1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:14,060 --> 00:00:16,129
যীশু খ্রিষ্ট, তুমিই তাহলে বে হারবার বুচার।

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,660
আমি আসলেই ঐ নামটা ঘৃণা করি।

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,336
এটা কি হবে, মর্গান?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,340
এখন আমাকে মেরে ফেলো অথবা আমাকে ছেড়ে
দাও!

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,613
জেমস জানতো আমার তার উপর বিশ্বাস ছিলো,
তাই এটি ঝুঁকির সমতুল্য ছিলো।

7
00:00:28,709 --> 00:00:30,637
তোমার কাজ? তোমার কেরিয়ার?

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,520
তুমি যখন কারো পরোয়া করো,
তুমি করো যা তোমার করা উচিৎ।

9
00:00:33,605 --> 00:00:36,460
তোমার বিশ্বাসযোগ্যতা আপোষ করা হয়েছিলো
যখন তুমি কল রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছিলে...

10
00:00:36,581 --> 00:00:39,190
...এক গোষ্ঠী এফবিআই ম্যানহান্ট বিষয় থেকে।

11
00:00:39,430 --> 00:00:42,240
যেটা আমাকে বিরক্ত করেছে তা হলো
তুমি হয়তো ঠিক ছিলে।

12
00:00:43,058 --> 00:00:45,200
স্কুলে বাচ্চারা ইদানিং
অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে।

13
00:00:45,870 --> 00:00:49,280
আমি চাই না তারা ভাবুক তারা সবাই
পরিত্যক্ত হয়েছে যাদের তারা ভালোবেসেছে।

14
00:00:50,020 --> 00:00:51,281
এর মানে কি এই যে আমরা আবার ডেট করছি?

15
00:00:52,660 --> 00:00:55,580
আমি হত্যাকারী ট্র্যাক করেছি। এটাই আমি করি।
তারা চারপাশে স্থানান্তরে ঝোঁকে।

16
00:00:56,214 --> 00:00:57,106
আমি জানি সেটা।

17
00:00:57,191 --> 00:01:00,960
তারপর আমি নিশ্চিত না যে তুমি কি
ভেবেছো যে ঘটবে যখন কেস শেষ হবে।

18
00:01:01,733 --> 00:01:02,796
আমি এটা রুক্ষ পছন্দ করি।

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,089
যীশু।

20
00:01:11,950 --> 00:01:14,452
আমি ডোওক্স এর মৃত্যু চাই না।
আমার শুধু তার আঙ্গুলের ছাপ দরকার...

21
00:01:14,537 --> 00:01:15,890
...আমার সাজানো কাজ সম্পন্ন করতে।

22
00:01:16,561 --> 00:01:18,680
প্রতি শনিবার, শুরু হয় ডুব ক্লাস দিয়ে...

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,480
...জলদস্যু দক্ষতার অনুশীলন
এই ডকের পাশে।

24
00:01:21,827 --> 00:01:24,374
আগামীকাল তারা খুঁজে পাবে
একটি ক্ষীণ সামান্য আশ্চর্য।

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,410
আমি জানতে চাই অস্বাভাবিক কিছু আছে কিনা
আমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে।

26
00:01:30,220 --> 00:01:31,480
সে নিজেকে হত্যা করেছে।

27
00:01:32,203 --> 00:01:34,433
কোডের ধারণা ছিলো একটা জিনিস,...

28
00:01:35,242 --> 00:01:37,107
...কিন্তু বাস্তবতা কি?

29
00:01:37,449 --> 00:01:39,210
হ্যারি তার ভিতর দিয়ে গিয়েছে
যা সে তৈরি করেছে...

30
00:01:40,733 --> 00:01:42,399
...আর সে তার সাথে বাঁচতে পারছিলো না।

31
00:03:48,484 --> 00:03:52,015
আমি সবসময় চিন্তা করেছি শক্ত ধমনী
জীবন নিঃশেষিত করেছে আমার বাবার,...

32
00:03:52,420 --> 00:03:53,650
...কিন্তু এটা আমি ছিলাম।

33
00:03:58,240 --> 00:04:01,640
হ্যারি একদৃষ্টিতে তার সৃষ্টির দিকে
তাকিয়ে ছিলো এবং মন্দ দেখলো,...

34
00:04:01,830 --> 00:04:03,150
বিশুদ্ধ ও সাধারণ।

35
00:04:03,366 --> 00:04:04,218
আমার মন্দ...

36
00:04:05,115 --> 00:04:05,956
এটা তাকে হত্যা করেছে।

37
00:04:06,678 --> 00:04:07,892
ঐ বাজেটা তোমার বাবার জন্য ছিলো...

38
00:04:10,149 --> 00:04:11,403
যদি তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও...

39
00:04:13,804 --> 00:04:14,680
কি ব্যাপারে?

40
00:04:16,023 --> 00:04:18,176
আমার জীবন কি এক দুঃখজনক ভুল?

41
00:04:19,625 --> 00:04:21,765
আমরা সবাই অনুভূত করেছি একসময়ে
অথবা অন্যটি। আমার আছে।

42
00:04:22,316 --> 00:04:25,030
তুমি একটি মানুষের লেগ স্টাফ করা ঘটাতে
হয়নি একটি আবর্জনা ব্যাগের মধ্যে সে সময়ে?

43
00:04:25,443 --> 00:04:27,451
তুমি যদি একটি পরিবর্তন চাও, এখনি সময়।

44
00:04:28,436 --> 00:04:29,912
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
আমাকে এখান থেকে বের হতে দিতে হবে।

45
00:04:31,547 --> 00:04:32,380
এটা শেষ, ভাই।

46
00:04:33,097 --> 00:04:34,970
এটা শেষ যখন আমি বলেছি এটা হয়েছে!

47
00:04:36,930 --> 00:04:39,420
এইতো আবার সেই রাগ।
তোমাকে এটা বের করতে দিতে হবে, ভাই।

48
00:04:39,850 --> 00:04:41,746
সাবধান, সার্জেন্ট,
তুমি তোমার ইচ্ছা পেতে পারো।

49
00:04:45,357 --> 00:04:46,952
আমি এখানে কোন কোড ছাড়া উড়ছি।

50
00:04:48,015 --> 00:04:49,895
আমি পশুকে যেকোনো সময় ডেকে আনতে পারি।

51
00:04:50,181 --> 00:04:53,768
-তুমি জানো সেটা উত্তর না।
-কিন্তু এটা আসলেই খুব ভালো অনুভূত হবে।

52
00:04:53,863 --> 00:04:56,080
কিন্তু তুমি তোমার নিজেকে বাকি পুরোটা জীবন
ঘৃণা করবে।

53
00:05:07,683 --> 00:05:09,191
সবকিছু যা হ্যারি আমাকে শিখিয়েছে...

54
00:05:11,103 --> 00:05:11,936
সবকিছু...

55
00:05:13,713 --> 00:05:14,933
...এটা ফালতু।

56
00:05:20,242 --> 00:05:21,869
এটাই আমার জানা একমাত্র উপায় বেঁচে থাকার।

57
00:05:24,209 --> 00:05:25,115
নিজেকে চালু করো।

58
00:05:29,151 --> 00:05:29,985
এক নম্বর নিয়ম...

59
00:05:32,809 --> 00:05:33,900
ধরা পড়ো না।

60
00:05:34,610 --> 00:05:37,340
না। না, তুমি ঘুরাচ্ছো।
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

61
00:05:38,332 --> 00:05:40,167
আজ অথবা কাল, তুমি অন্য কাউকে
আঘাত করবে।

62
00:05:40,252 --> 00:05:42,455
আর আমি আমাকে নিয়ে না,
আমি তোমার বোনকে নিয়ে কথা বলছি...

63
00:05:42,540 --> 00:05:45,109
...বা তোমার গার্লফ্রেন্ড
বা এমনকি ঐ বাচ্চাদের।

64
00:05:46,710 --> 00:05:48,852
-আমি কখনোই...
-না, উদ্দেশ্য করে না,

65
00:05:49,479 --> 00:05:52,570
কিন্তু এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না তোমার
ভিতরে যা জন্মাচ্ছে। এটা ক্যান্সারের মতো।

66
00:05:53,051 --> 00:05:54,591
আর যদি তুমি লক্ষ্য না করে থাকো,
এটা ছড়াচ্ছে।

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,456
এটি এখন শেষ করো।

68
00:06:00,543 --> 00:06:02,369
তুমি যা তার দায়িত্ব গ্রহণ করো, ভাই।

69
00:06:05,123 --> 00:06:06,774
আমরা স্টেশনে একসঙ্গে যাবো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

70
00:06:18,401 --> 00:06:19,361
মর্গান, ওটার উত্তর দিও না।

71
00:06:20,162 --> 00:06:21,107
আমার সাথে থাকো, ভাই।

72
00:06:27,161 --> 00:06:27,994
ধুর!

73
00:06:29,407 --> 00:06:30,800
হ্যাঁ, আমি ডেক্সটার মর্গান বলছি।

74
00:06:31,287 --> 00:06:32,730
আমার নাম হলো ডাক্তার হিল।

75
00:06:32,815 --> 00:06:36,664
আমি গুড সামারিটান হাসপাতালে কাজ করি।
আমি লাইলা টরনের পক্ষে ডাকছি।

76
00:06:37,498 --> 00:06:40,990
-তুমি কিভাবে এই নাম্বার পেলে?
-তুমি তার জরুরি যোগাযোগের তালিকায় আছো।

77
00:06:41,920 --> 00:06:43,906
মিসেস টরনেকে আমাদের ই.আর.
এ দ্রুত রাখা হয়েছে।

78
00:06:43,991 --> 00:06:46,390
শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ রয়েছে.
তুমি কি হাসপাতালে আসতে পারো?

79
00:06:46,784 --> 00:06:48,729
আমি দুই ঘন্টা দূরে।
অন্য কাউকে ডাকো।

80
00:06:49,188 --> 00:06:51,790
মিস্টার মর্গেন,
একটি আইনি জটিলতা আছে।

81
00:06:53,322 --> 00:06:54,600
কি ধরনের জটিলতা?

82
00:06:55,590 --> 00:06:59,290
আমি এটা ফোনে আলোচনা করতে পারছি না।
তোমাকে আসলেই এখানে আসতে হবে।

83
00:07:04,831 --> 00:07:06,515
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-চিন্তা করো না,...

84
00:07:06,600 --> 00:07:08,470
...আমি এফবিআই কে যথেষ্ট দ্রুত
তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।

85
00:07:08,555 --> 00:07:09,824
তুমি এখনও আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করবে?

86
00:07:10,618 --> 00:07:12,340
আমি এখানে এক ধরনের নিচু পথে আছি।

87
00:07:13,219 --> 00:07:15,090
তোমার তাদের বলার সুযোগ পাবে যে আমি খুনি,

88
00:07:15,175 --> 00:07:16,008
এবং...

89
00:07:16,191 --> 00:07:17,994
তারা তোমাকে আগের মতো
উপেক্ষা করবে এবং আমি,...

90
00:07:18,079 --> 00:07:20,547
-আর আপনি নরকে পুড়বে।
-এরকম কিছু।

91
00:08:10,993 --> 00:08:12,271
সে চলে গেছে, ডেক্স।

92
00:08:12,953 --> 00:08:14,779
বাবার হার্ট অবশেষে হার মেনেছে।

93
00:08:20,523 --> 00:08:22,991
হ্যারির হার্ট হার মেনেছে যখন সে
দেখেছে যে আমার ভিতরে কি আছে।

94
00:08:23,753 --> 00:08:25,855
সে মনে করে সে এটা আয়ত্ত করতে পারবে,
একটি উদ্দেশ্য দিতে পারবে,

95
00:08:25,940 --> 00:08:27,979
একটি জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে
প্রাকৃতিক আদেশের মধ্যে।

96
00:08:29,254 --> 00:08:30,230
মনে হয় সে ভুল ছিলো।

97
00:08:37,322 --> 00:08:38,869
আমি তার সাথে একা একটা সেকেন্ড চাই,
ঠিক আছে?

98
00:08:39,639 --> 00:08:40,472
ধন্যবাদ।

99
00:08:40,926 --> 00:08:44,169
আমরা ফোনে কথা বললাম
তোমার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে, মিস টরনে।

100
00:08:44,330 --> 00:08:46,050
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।

101
00:08:47,179 --> 00:08:48,560
আমার মনে হয় সে বলেছিলো।

102
00:08:49,002 --> 00:08:51,745
-সে হয়তো বলেছিলো।
-তো, তুমিও...

103
00:08:52,163 --> 00:08:54,210
এটা জটিল।
দেখো, এঞ্জেল এখানে কেনো?

104
00:08:55,721 --> 00:08:58,680
আমরা রহেপ্নোল পেয়েছি,
ডেট-ধর্ষণ মাদক, লায়লার শরীরে।

105
00:08:59,630 --> 00:09:01,916
তার তীব্রতা,
তার মাথার পিছনে থাকা ক্ষত,

106
00:09:02,350 --> 00:09:04,374
আমরা হয়তো যৌন হামলা একটি কেস দেখছি।

107
00:09:04,830 --> 00:09:06,440
না। না, তা হয়নি।

108
00:09:07,042 --> 00:09:09,518
মিস টরনে এর কিছু মনে নেই কি ঘটেছে।

109
00:09:10,224 --> 00:09:12,161
সে অনুরোধ করে আমাদের
একটি ধর্ষণ কিট সঞ্চালন করার জন্য।

110
00:09:14,190 --> 00:09:15,214
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।

111
00:09:32,984 --> 00:09:35,429
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছো।
তুমি খুব ভালো।

112
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ডাক্তাররা মনে করে
এঞ্জেল তোমাকে ধর্ষণ করেছে।

113
00:09:42,720 --> 00:09:46,290
-সে কি? সবকিছুই একটু ঝাপসা।
-এটা হতাশাজনক।

114
00:09:47,426 --> 00:09:50,020
-এটা কাজ করবে না।
-তুমি কি বলছো?

115
00:09:51,568 --> 00:09:53,070
আমি খুশি যে তুমি এখানে এসেছো।

116
00:09:54,434 --> 00:09:55,815
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

117
00:09:57,331 --> 00:09:58,960
এভাবেই কি তুমি আমাকে আবার জয় করবে?

118
00:09:59,854 --> 00:10:01,854
একটা ভালো মানুষকে ফ্রেম করা,
তোমার চাওয়া পূরণ করার জন্য?

119
00:10:03,052 --> 00:10:05,179
যা আমি ঠিক ডওক্স এর সাথে করতে যাচ্ছি।

120
00:10:09,028 --> 00:10:10,170
কি ব্যাপার, ডেক্সটার?

121
00:10:10,980 --> 00:10:12,130
তোমাকে বেশ দুঃখি মনে হচ্ছে...

122
00:10:12,850 --> 00:10:13,686
...হারানো।

123
00:10:16,547 --> 00:10:17,750
এটা করো না।

124
00:10:19,803 --> 00:10:22,502
আমি এঞ্জেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ দিবো না।

125
00:10:23,263 --> 00:10:24,510
তুমি যা চাও আমি করবো।

126
00:10:28,639 --> 00:10:30,607
যদি তুমি আমাকে ফিরিয়ে নেয়ার কথা দাও।

127
00:10:31,956 --> 00:10:33,504
কেনো তুমি আমাকে চলে যেতে দিচ্ছো না?

128
00:10:34,173 --> 00:10:36,020
কারণ আমি তোমার প্রকৃত সোলমেট।

129
00:10:38,085 --> 00:10:39,039
রিতা না।

130
00:10:39,766 --> 00:10:40,599
আমি।

131
00:10:41,921 --> 00:10:42,818
আমি দেখছি তোমাকে।

132
00:10:44,017 --> 00:10:44,850
ভিতরে।

133
00:10:46,899 --> 00:10:47,780
আর আমিই শুধুমাত্র একজন।

134
00:10:49,216 --> 00:10:50,415
দেখো এটা তোমাকে কোথায় নিয়েছে।

135
00:10:56,623 --> 00:10:58,945
তুমি জানো যে আমি এমন কিছু করতে পারবো
না, তাই না?

136
00:10:59,305 --> 00:11:01,027
তোমার এমনকি কিছু বলার দরকার নেই।

137
00:11:01,979 --> 00:11:04,590
তুমি তার সম্পর্কে আমাকে সতর্ক করেছিলে,
কিন্তু আমি তা শুনিনি।

138
00:11:06,612 --> 00:11:07,985
আমি এর উপর সব কিছু হারাতে পারি।

139
00:11:10,477 --> 00:11:11,691
আমি কি বলবো আমার ছোট মেয়েকে?

140
00:11:12,380 --> 00:11:14,986
ডাক্তার বলে, লায়লার ৭২ ঘণ্টা সময় আছে
অভিযোগ দায়ের করার।

141
00:11:15,071 --> 00:11:16,364
হয়তো সে তার জ্ঞান ফিরে পাবে।

142
00:11:20,706 --> 00:11:23,910
আমি বাড়ি যাওয়া উচিৎ আর কয়েক ঘণ্টা ঘুমানো
উচিৎ। এটা আমাকে নিতে দাও।

143
00:11:24,160 --> 00:11:25,810
না, সরে যাও। আমি বুঝতে পেরেছি।

144
00:11:36,421 --> 00:11:39,040
যদি আমি কোন ব্যক্তিকে বেছে নিতে হয়...
একটি বাস্তব ব্যক্তি...

145
00:11:40,079 --> 00:11:40,913
পছন্দ মতো...

146
00:11:43,456 --> 00:11:44,880
যে কারো মাঝ থেকে, এটা তুমি হবে।

147
00:11:48,319 --> 00:11:51,216
আমি সত্যিই জানি না তার মানে কি, কিন্তু,
ধন্যবাদ, ডেক্স।

148
00:11:56,890 --> 00:11:58,600
সকালে দেখা হবে।

149
00:12:03,353 --> 00:12:07,180
আমি প্রশংসা করবো যদি তুমি
এটি স্টেশন এ কারো কাছে উল্লেখ না করো।

150
00:12:08,401 --> 00:12:09,350
অবশ্যই না।

151
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
ধন্যবাদ।

152
00:12:14,430 --> 00:12:17,200
এটা কিভাবে এর মাঝে এলো?
আমি সব সময় অপরাধীদের পিছু নেই।

153
00:12:17,360 --> 00:12:20,110
এখন দুই পুলিশের ভাগ্য আমার হাতে।

154
00:12:21,170 --> 00:12:23,900
ডোক্স ঠিক ছিলো।
এই ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ছে।

155
00:12:30,130 --> 00:12:32,900
-আমাদের দই শেষ হয়ে গেছে।
-এ তালিকায় যোগ করো।

156
00:12:33,110 --> 00:12:36,270
-আমরা আজ রাতে দোকানের সামনে দাঁড়াবো।
-দোকান কাজে যাওয়ার সময় পড়বে।

157
00:12:36,430 --> 00:12:39,350
এটা বাসায় ফিরার পথে পড়ে।
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।

158
00:12:39,958 --> 00:12:41,918
কে কার সাথে সকালে গোসলে যোগ দিয়েছে?

159
00:12:42,883 --> 00:12:45,304
কেমন হয়, ভবিষ্যতে,
আমি দশ মিনিট আগে অ্যালার্ম সেট করি?

160
00:12:46,021 --> 00:12:46,901
২০ এ করো।

161
00:12:48,139 --> 00:12:50,159
"ভবিষ্যতের কথা", আমি শব্দটা পছন্দ করি।

162
00:12:57,351 --> 00:12:58,816
আমদের কাজ করার আদেশ প্রদান করা হচ্ছে।

163
00:12:58,962 --> 00:13:01,440
তুমি প্রধান টাস্ক ফোর্সের,
তুমি অর্ডার করছো।

164
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
কে ডি. ডি. এডামস?

165
00:13:07,801 --> 00:13:08,793
আমার বস।

166
00:13:12,690 --> 00:13:13,634
মিশন সম্পন্ন।

167
00:13:14,324 --> 00:13:16,970
অস্ত্র যা আমি মহাসাগরের মধ্যে নিক্ষেপ করি
পরিকল্পনা অনুযায়ী পাওয়া গেছে।

168
00:13:17,609 --> 00:13:19,403
আরেকটা নেল ডোক্সের কফিনে।

169
00:13:19,736 --> 00:13:20,688
ঠিক আছে, লোকজন। শুনো।

170
00:13:21,637 --> 00:13:23,670
সহকারী পরিচালক এফ বি আই এর ম্যাক্স
অ্যাডামস.

171
00:13:23,750 --> 00:13:25,234
সে কেবলই ওয়াশিংটন থেকে এসেছে।

172
00:13:25,503 --> 00:13:27,067
সে আমাদের সাহায্য করছে হতে যাচ্ছে
কিছু সময়ের জন্য।

173
00:13:31,153 --> 00:13:34,621
আবার, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি
আমাদের সম্পূর্ণ সহযোগিতা এবং সম্পদ,...

174
00:13:35,607 --> 00:13:36,575
...তাই তাকে বাড়ির অনুভুতি পেতে দাও।

175
00:13:39,097 --> 00:13:41,583
তোমার আগে খুনের অস্ত্রগুলি
গতকাল পাওয়া গেছে

176
00:13:41,668 --> 00:13:43,716
একটি শুরু স্কুবা-ডাইভিং ক্লাস দ্বারা।

177
00:13:43,906 --> 00:13:46,156
প্রশিক্ষক এফবিআই কে সরাসরি যোগাযোগ করে...

178
00:13:46,241 --> 00:13:47,815
যা আমার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছে তাদের।

179
00:13:48,061 --> 00:13:50,872
আঙুলের ছাপ বিশ্লেষণ তাদের
একটি জেমস ডেককে যুক্ত করে।

180
00:13:50,957 --> 00:13:53,377
-এতে কিছুই প্রমান হয় না
-এখন না।

181
00:13:53,615 --> 00:13:56,480
- কেনো আমি এ নিয়ে এলাম না?
- তুমি ছিলে শুধু ফ্র্যাঙ্ক।

182
00:13:57,757 --> 00:14:00,725
-এখন, আমরা জানি সার্জেন্ট ডোক্স...
-লান্ডির ভালো হবে তার পিথ বাঁচালে।

183
00:14:00,810 --> 00:14:03,600
সে বাণিজ্য এর সরঞ্জাম পরিত্যক্ত করেছে
যার মানে সে সম্ভবত দৌড়ের উপর আছে।

184
00:14:04,230 --> 00:14:07,182
এই ফুটেজ চার দিন আগে
একটি মোবাইল স্টেশনে নেওয়া হয়েছিল...

185
00:14:07,267 --> 00:14:10,040
শুধু হাইওয়ে ৪১, দক্ষিণপূর্ব নেপলসে।

186
00:14:10,862 --> 00:14:14,242
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
সার্জেন্ট জেমস ডোক্স।

187
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।

188
00:14:18,506 --> 00:14:19,936
৩৪৯ নিয়মিত?

189
00:14:21,428 --> 00:14:23,420
তো, আমরা...

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
একবার আমাদের টার্গেটকে যেতে দিয়েছি।

191
00:14:27,331 --> 00:14:28,879
আসো এটা আবার না করি।

192
00:14:29,823 --> 00:14:30,659
গাধা।

193
00:14:30,768 --> 00:14:33,754
হাইওয়ে ৪১ যায়
এভাগ্লেডস ন্যাশনাল পার্কের মধ্যে দিয়ে।

194
00:14:34,275 --> 00:14:37,155
বেশি দেরি নেই এখন। আমি ডোক্সের
উপর ঝুলাতে পারি এবং তারপর

195
00:14:40,592 --> 00:14:41,430
তারপর কি?

196
00:14:41,660 --> 00:14:43,702
আদালতের বিচারের বছর
এবং তার সাথে আপিল।

197
00:14:43,787 --> 00:14:45,668
তার আঙ্গুল নির্দেশ করে এবং আমাকে বলে
হত্যাকারী?

198
00:14:48,223 --> 00:14:51,643
এই ধরনের একটি সুসজ্জিত জানোয়ার,
আমি একটি ভীতিকর বড় জগাখিচুড়ি করছি।

199
00:15:35,753 --> 00:15:39,293
কোথায় এই প্রিক এডামস নামে লান্ডিতে
এমন সস্তা শট গ্রহণ করে?

200
00:15:39,761 --> 00:15:41,485
আমি শুনেছি যে ডোক্স চলে গেছে...

201
00:15:41,570 --> 00:15:44,320
লান্ডির জিজ্ঞাসাবাদের মাঝখানে
এবং লান্ডি তাকে থামাতে পারেনি।

202
00:15:46,986 --> 00:15:48,144
আমি হয়তো ভুল শুনেছি।

203
00:15:49,374 --> 00:15:51,905
- মার্গিন।
- পিটার্স।

204
00:15:52,147 --> 00:15:54,764
সুন্দর চুল, বোরেলি, আমি নিশ্চিত
জন্স বয়েস্টাউনে মধ্যে বড় হয়েছে...

205
00:15:54,849 --> 00:15:56,710
...ডুরান ডুরান চেহারা যে প্রেমময় হয়।

206
00:15:58,264 --> 00:16:00,065
কি? তুমি মাংসখণ্ডের হাস্যরস
তোমার জ্ঞান হারিয়েছে?

207
00:16:01,383 --> 00:16:02,343
আপনার ঠাট্টা মজার ছিল না।

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,835
আমাদের হাতে গোয়েন্দা বাতিস্টার গ্রেফতারের
জন্য একটি ওয়ারেন্ট আছে।

209
00:16:10,040 --> 00:16:11,063
বাজে কথা। কিসের জন্য?

210
00:16:12,730 --> 00:16:14,573
লায়লা টার্নে নামে একজন মহিলা...

211
00:16:14,658 --> 00:16:16,721
...তার বিরুদ্ধে যৌন-হামলা অভিযোগ
দাখিল করেছে।

212
00:16:16,872 --> 00:16:18,255
ঐ কুকুরের বাচ্চা!

213
00:16:18,340 --> 00:16:19,740
এটা ঠিক আছে। আমি জানতাম এটা আসছে।

214
00:16:20,046 --> 00:16:21,840
এটা ঠিক না। ক্যাপ্টেন, লেফটেনেন্ট!

215
00:16:22,165 --> 00:16:24,665
তাদের দূরে রাখা অথবা আমি তাদের
তোমার পিছনে ঢুকাবো!

216
00:16:24,918 --> 00:16:25,775
এখানে কি হচ্ছে?

217
00:16:26,267 --> 00:16:29,521
আমাদেরকে আনাতে বলা হয়েছে
প্রক্রিয়াকরণের জন্য বাতিস্তা উপরে...

218
00:16:29,606 --> 00:16:32,725
...আমি নিশ্চিত যে গোয়েন্দা বাতিস্তা
তোমার সাথে শান্তিপূর্ণভাবে চলবে।

219
00:16:37,307 --> 00:16:38,410
এটা তোমার দোষ না।

220
00:16:39,560 --> 00:16:40,616
ঠিক হয়ে যাবে।

221
00:16:42,804 --> 00:16:44,843
এটা আমার দোষ না।
আমি এঞ্জেলকে সতর্ক করেছিলাম।

222
00:16:46,064 --> 00:16:48,437
এখনও, আমি তাকে ঘৃণা করি দেখার জন্য
সবার সামনে অসম্মানিত হতে।

223
00:16:51,817 --> 00:16:55,063
এবং লেগুয়ের্টা তার প্রাক্তন সঙ্গীকে
হারাতে যাচ্ছিলো, তার বন্ধু।

224
00:16:57,863 --> 00:17:01,573
এমনকি লান্ডি হারিকেনে ধরা পড়েছে
ডেক্সটারের ধ্বংসের পথ।

225
00:17:04,240 --> 00:17:05,740
হয়তো এভাবে মন্দ কাজ করে।

226
00:17:06,518 --> 00:17:08,369
এর স্পর্শ সবকিছু ধ্বংস করে...

227
00:17:09,828 --> 00:17:10,954
আমার বাবা সহ।

228
00:17:18,269 --> 00:17:19,999
তুমি বিশ্বাস করবে না
যে কি সকাল আমার যাচ্ছে।

229
00:17:20,595 --> 00:17:23,510
-আমি বুঝতে পারছি।
-আমার গাড়ি থামানো হার্পার এ এবং তৃতীয়।

230
00:17:24,771 --> 00:17:25,851
ভাবছিলাম তুমি কি এসে
আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

231
00:17:26,756 --> 00:17:29,280
-থাকো। আমি এক্ষুনি আসছি।
-ধন্যবাদ, ডেক্স।

232
00:17:31,894 --> 00:17:34,600
আমি সাহায্যকারী হেন্ডিম্যান।
কতোটা মন্দ আমি হতে পারি?

233
00:17:35,882 --> 00:17:38,100
আমি মাফ করছি রিতা ও ডেবকে
ডোক্সকে ফ্রেম করার জন্য।

234
00:17:38,943 --> 00:17:39,778
ঠিক আছে?

235
00:18:38,371 --> 00:18:39,204
এখানে!

236
00:18:46,318 --> 00:18:47,398
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

237
00:18:49,910 --> 00:18:52,346
আমাকে দুই দিনের জন্য একটি কেবিনে
বন্দী রাখা হয়েছে।

238
00:18:55,049 --> 00:18:56,080
ধেত্তেরি।

239
00:18:58,654 --> 00:19:00,761
না, না। না, না। আমি যেতে চাই না কেবিনে।

240
00:19:03,284 --> 00:19:04,780
আমি চাই তুমি আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।

241
00:19:05,125 --> 00:19:07,540
আমি পুলিশ সার্জেন্ট
মায়ামি মেট্রো হত্যাকাণ্ড।

242
00:19:20,727 --> 00:19:23,225
আমাকে উপরে দৌড়ে যেতে হবে।
একটা গোটা বাতিস্তার বিষয় চলছে।

243
00:19:23,759 --> 00:19:25,240
-আজ দুপুরের খাবার?
-সন্দিহান।

244
00:19:26,155 --> 00:19:29,059
আমি ডেপুটি ডিরেক্টর অ্যাডামস জন্য
একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট লিখতে পেয়েছেন।

245
00:19:29,663 --> 00:19:30,655
কেন তারা ঐ ডিপসিট পাঠাচ্ছে?

246
00:19:31,155 --> 00:19:33,345
একটি ক্ষেত্রে কোন আন্দোলন আছে
যখন ওয়াশিংটন স্নায়বিক হয়,

247
00:19:33,869 --> 00:19:35,900
- বিশেষত এর মতো বড়।
- কোন গতিবিধি না?

248
00:19:36,817 --> 00:19:39,218
তুমি একমাত্র কারন তারা ডোক্সের গাড়িতে
রক্ত স্লাইড খুঁজে পেয়েছে।

249
00:19:40,380 --> 00:19:41,770
আমিও সে যে তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

250
00:19:42,876 --> 00:19:45,242
-আমরা সবাই তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
-আমি দায়িত্বে ছিলাম।

251
00:19:46,436 --> 00:19:47,388
প্রমাণ সেখানে ছিলো,

252
00:19:48,523 --> 00:19:50,856
কিন্তু আমার ভিতরে কিছু সে
আমাদের লোক তাই বিশ্বাস ছিলো না তাই...

253
00:19:51,888 --> 00:19:52,760
আমি তাকে হাঁটতে দেই।

254
00:19:53,768 --> 00:19:54,895
এটা একটা খারাপ ডাক ছিলো।

255
00:19:55,464 --> 00:19:57,241
-এখন আমরা কখনও...
-থামো।

256
00:19:58,366 --> 00:20:00,492
-কি থামো?
-আমার মত অভিনয় করা।

257
00:20:02,677 --> 00:20:05,146
তুমি একজন দেবতা। তুমি এটা ভুলে যেও না।

258
00:20:09,646 --> 00:20:11,040
তো, তোমার কি মনে হয় এটা কি?

259
00:20:12,289 --> 00:20:13,235
মোটর ইঞ্জিন।

260
00:20:13,820 --> 00:20:16,685
ট্রান্সমিশন।
ঐ বৃত্তাকার, কালো মোজার জিনিস।

261
00:20:18,161 --> 00:20:19,240
আমি নৌকা লোক থেকে আরো বেশি।

262
00:20:19,867 --> 00:20:21,890
সর্বশেষ জিনিস যা আমার এখনি প্রয়োজন
তা হল প্রধান মেরামত বিল।

263
00:20:22,496 --> 00:20:24,456
একটা দড়ি নিক্ষেপ ও ভাড়ার গাড়ি,

264
00:20:25,773 --> 00:20:28,661
- সেখানে যায় এস্টোরের পিয়ানো শিক্ষা।
- মিনি ভ্যানটা নাও।

265
00:20:28,884 --> 00:20:30,949
না, আমি পারবো না।
এটা অনেক বড় একটা ঝামেলা।

266
00:20:31,034 --> 00:20:33,693
তুমি আমাকে কাজে নামিয়ে দাও।
আমি আরেকটা মোটর পুল থেকে ধার নিবো।

267
00:20:39,404 --> 00:20:40,360
আমি তোমাকে এটা করতে দিবো।

268
00:20:41,116 --> 00:20:41,952
ডিনার?

269
00:20:44,056 --> 00:20:45,140
আমার একটা ভালো ধারণা আছে।

270
00:20:45,746 --> 00:20:48,730
লাঞ্চ পেক করো, বাচ্চাদের নিয়ে আসো,
আমি তোমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাবো আগামীকাল।

271
00:20:49,690 --> 00:20:52,570
-বাচ্চাদের স্কুল আছে আগামীকাল।
-ভেবে দেখো এটা একটা ফিল্ড ট্রিপ।

272
00:20:54,199 --> 00:20:57,160
তুমি জানো না কোডির টিচারকে।
-শুধু একটা দিন... শুধু আরেকটা দিন।

273
00:21:00,008 --> 00:21:01,500
সব ঠিক আছে, ডেক্সটার?

274
00:21:03,095 --> 00:21:05,174
সব কিছুর পরে যা আমরা সম্প্রতি
যার মধ্য দিয়ে গিয়েছি, আমি শুধু চাই...

275
00:21:06,055 --> 00:21:06,900
...তোমাদের সাথে একত্রে থাকতে।

276
00:21:07,918 --> 00:21:09,248
এটা কি স্বার্থপর?

277
00:21:11,887 --> 00:21:13,197
না, এটা চমৎকার।

278
00:21:23,693 --> 00:21:26,891
সার্জেন্ট ডোক্স আনন্দ করতে পারে।
আমি এসেছি আসল খাবার নিয়ে

279
00:21:42,975 --> 00:21:43,817
ধুর।

280
00:21:46,669 --> 00:21:47,699
ঠিক আছে।

281
00:22:41,549 --> 00:22:43,525
আমারটা মুখে দাও, হারামজাদা।
বুঝতে পেরেছো?

282
00:23:16,155 --> 00:23:17,060
তোমার বন্ধুরা?

283
00:23:18,395 --> 00:23:20,522
যা থেকে আমি বলতে পারি,
তারা যে মাদক বিক্রেতা এর বন্ধু।

284
00:23:22,173 --> 00:23:24,260
তারা আমাকে মেরে ফেলতো
একবার আমার নৌকা পেতো কোক সহ।

285
00:23:27,301 --> 00:23:28,198
ধন্যবাদ, মর্গান।

286
00:23:34,430 --> 00:23:36,482
আসলে, এইটা বিশ্রী ছিলো।

287
00:23:41,104 --> 00:23:43,025
আমার মনে হয় কিছু কুমিরকে
আমরা বেশ খুশি করে দিয়েছি।

288
00:23:48,173 --> 00:23:49,356
তো, এইতো আমরা এখানে।

289
00:23:50,427 --> 00:23:52,023
স্কয়ার এক এ ফিরে এলাম।

290
00:23:52,801 --> 00:23:53,657
ঠিক তা না।

291
00:24:01,126 --> 00:24:02,229
আমি তোমাকে কি বলছি, জেমস।

292
00:24:03,221 --> 00:24:05,959
-আমি তোমাকে জেমস ডাকতে পারি?
-নিজেকে সরিয়ে রাখো।

293
00:24:10,671 --> 00:24:11,965
আমি একটা ধারণা নিয়ে হেলাফেলা করছি...

294
00:24:14,853 --> 00:24:17,591
আমি দুই মাসের জন্য
ফেডারেল তদন্ত অধীনে ছিলাম।

295
00:24:20,739 --> 00:24:22,219
আমার ট্রফি চুরি হয়েছে।

296
00:24:24,196 --> 00:24:25,029
দুঃখিত।

297
00:24:26,045 --> 00:24:27,886
আমি যে কোডটি দ্বারা বাস করি
তা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

298
00:24:31,366 --> 00:24:33,540
এবং আমার একটি খাঁচায় একজন সহকর্মী আছে।

299
00:24:33,757 --> 00:24:35,257
জিনিসগুলো খুব ভালো যাচ্ছে না।

300
00:24:37,057 --> 00:24:38,715
কোন আবর্জনা না। আমি দেখতে পাচ্ছি।

301
00:24:39,279 --> 00:24:40,120
তুমি আমাকে বলেছো...

302
00:24:41,750 --> 00:24:43,933
দায়িত্ব নিতে আমি যা তার জন্য।

303
00:24:45,299 --> 00:24:46,132
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

304
00:24:49,625 --> 00:24:51,328
হ্যারি ভুল ব্যক্তিকে হত্যা করে।

305
00:24:51,907 --> 00:24:54,994
- মর্গান, তুমি ভাবছো না ...
- নিজেকে মারা? না, এটা হৃদয়স্পর্শী।

306
00:25:00,204 --> 00:25:02,426
কিন্তু আমি কার্ডের এই বাড়ীতে
আর বসবাস করতে পারি না,

307
00:25:03,603 --> 00:25:05,725
...সব নিচে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছি।

308
00:25:05,810 --> 00:25:07,600
আমার কিছু করতে হবে, তুমি জানো?

309
00:25:16,641 --> 00:25:18,010
আমি নিজেকে বাঁকিয়ে
ভিতরে নেয়ার চিন্তা করছি।

310
00:25:26,283 --> 00:25:27,545
এটা একটা ভালো ডাক, মর্গান।

311
00:25:28,105 --> 00:25:29,164
এটা একটা কঠিন ডাক ছিলো,...

312
00:25:30,025 --> 00:25:31,510
কিন্তু এটা একটা ভালো ডাক, ভাই।

313
00:25:37,004 --> 00:25:38,726
আমার পরিত্রাণ দরকার।

314
00:25:39,813 --> 00:25:41,178
হ্যাঁ, তুমি দৌড়িয়ে থাকতে পারবে না, ভাই।

315
00:25:42,408 --> 00:25:43,585
এটা পুসিদের জন্য।

316
00:25:43,670 --> 00:25:45,955
তুমি ঠিক একই অবস্থানে থেকে
শেষ করতে যাচ্ছো...

317
00:25:46,590 --> 00:25:48,570
-আজ না হয় কাল।
-কারাগার।

318
00:25:52,810 --> 00:25:54,167
অবশেষে আমি একটু ঘুমিয়ে নিতে পারবো।

319
00:25:56,582 --> 00:25:57,421
হ্যাঁ।

320
00:26:00,185 --> 00:26:02,026
দীর্ঘ কালে এটা ডেব এর উপর সহজ হবে...

321
00:26:09,979 --> 00:26:12,353
আমাকে একটি পশু মত টেনে আনার চেয়ে ভালো...

322
00:26:14,394 --> 00:26:16,417
কোনটি, এর মুখোমুখি হওয়া উচিত, এটা হবে...

323
00:26:17,390 --> 00:26:18,290
কোন একদিন।

324
00:26:20,579 --> 00:26:21,770
মর্গান, আমরা এটা একসাথে করবো।

325
00:26:23,124 --> 00:26:23,993
আমি তোমার সাথে যাবো।

326
00:26:25,320 --> 00:26:26,536
চলো, যাওয়া যাক।

327
00:26:28,391 --> 00:26:31,041
যদি আমি এটা করি, আমার একটি দিন প্রয়োজন
আমার ব্যাপারগুলি ক্রমে আনতে।

328
00:26:31,391 --> 00:26:33,486
ঠিক আছে। আমাকে বেঁধে রাখো,
আমাকে ট্রাঙ্কে ফালাও। আসো, চলো যাই।

329
00:26:33,827 --> 00:26:36,115
আমি সরবরাহ নিয়ে এসেছি। তাজা ফল।

330
00:26:37,093 --> 00:26:40,143
উল্লেখ করো যখন তারা আমার জীবনের গল্পের
জন্য তোমার সাক্ষাৎকার নিবে।

331
00:26:40,228 --> 00:26:43,997
আমাকে ছেড়ে যেও না এই কারাগারে,
যে কোনো কিছু হতে পারে। কি করছো তুমি?

332
00:26:44,442 --> 00:26:45,648
আমার মনে হয় আমরা এর থেকেও খারাপ দেখেছি।

333
00:26:55,371 --> 00:26:57,427
আমি সত্যিই খুব উপভোগ করেছি আমাদের
কথোপকথন, জেমস।

334
00:27:01,124 --> 00:27:02,616
আমি জানা প্রত্যেকের কাছে
আমি মিথ্যা বলেছি...

335
00:27:05,493 --> 00:27:07,985
আমার শিকার ছাড়া
আমার তাদের হত্যা করার ঠিক আগে।

336
00:27:10,137 --> 00:27:12,502
এটা কঠিন একটা সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করা।

337
00:27:20,652 --> 00:27:21,715
খাঁচার জন্য দুঃখিত।

338
00:27:27,931 --> 00:27:28,780
ধুর।

339
00:28:06,341 --> 00:28:08,801
-কি?
-এটা আমি। আজ রাতে তুমি কি করছো?

340
00:28:09,031 --> 00:28:10,660
আমি কাজ শেষ করে বের হচ্ছি, কেন?

341
00:28:12,703 --> 00:28:15,235
আমার কিছু কাগজপত্রে সাইন করার জন্য
তোমাকে প্রয়োজন।

342
00:28:15,963 --> 00:28:17,156
কাগজপত্র? কি ধরনের কাগজপত্র?

343
00:28:19,843 --> 00:28:21,025
আমি ব্যাখ্যা করবো যখন দেখা হবে।

344
00:28:21,922 --> 00:28:23,654
আমি মাসুকা এবং বাতিস্তা এর সাথে
দেখা করবো ড্রিংকের জন্য।

345
00:28:23,739 --> 00:28:25,516
কেনোনা তুমি কাগজপত্র নিয়ে আসো
আর আমাদের সাথে জোগ দাও?

346
00:28:28,253 --> 00:28:30,530
-এঞ্জেল কেমন আছে?
-তুমি কি মনে করো সে কেমন আছে?

347
00:28:31,207 --> 00:28:33,850
এটা তোমার দোষ সে এই জগাখিচুড়িতে আছে।
যদি তুমি এলভাইরাকে ধোঁকা না দিতে।

348
00:28:34,663 --> 00:28:36,460
আমি সেরা ভাই না, আমি কি?

349
00:28:37,937 --> 00:28:41,041
- ডেক্সটার, তুমি কি কিছু ধূমপান করছো?
- না।

350
00:28:42,879 --> 00:28:45,300
আমি সব সময় চেষ্টা করতে আগ্রহী ছিলাম।
তোমার  কাছে কি গাজা আছে?

351
00:28:46,424 --> 00:28:48,005
ঠিক আছে, এখন আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন।

352
00:28:48,808 --> 00:28:49,895
চিন্তা করার দরকার নেই।

353
00:28:52,089 --> 00:28:54,462
আমি আগামীকাল কাগজপত্র নিয়ে আসবো।
বিদায় তাহলে।

354
00:28:57,710 --> 00:28:59,869
এটা অদ্ভুত।
এটা কঠিন হওয়া উচিৎ,

355
00:28:59,996 --> 00:29:02,091
কিন্তু শান্তির অনুভূতি
আমার উপর নিষ্পত্তি হয়

356
00:29:03,364 --> 00:29:04,221
শান্ত।

357
00:29:07,426 --> 00:29:08,513
হয়তো এটা চাঁদের আলো।

358
00:29:16,400 --> 00:29:17,233
টম?

359
00:29:19,108 --> 00:29:20,270
আমি কি তোমার সাথে বাহিরে দেখা করতে পারি?

360
00:29:21,264 --> 00:29:22,145
অবশ্যই।

361
00:29:23,552 --> 00:29:24,669
আমি বাড়ি ফিরে চেক ইন দিবো।

362
00:29:27,167 --> 00:29:28,183
আমার একটা ব্যক্তিগত দিন প্রয়োজন।

363
00:29:29,278 --> 00:29:30,326
আমি আশা করি যে এটা একটা রসিকতা।

364
00:29:30,411 --> 00:29:33,164
মাত্র এক দিন। আমার মনে হয় আমি প্রমাণ
করতে পারবো যে জেমস নির্দোষ।

365
00:29:33,839 --> 00:29:35,976
আমি কয়েকজন এফবিআই এজেন্টের সাথে
কথা বলেছি...

366
00:29:36,061 --> 00:29:37,817
-...যারা হেইটিতে ছিলো...
-জিসাস, মারিয়া।

367
00:29:37,902 --> 00:29:39,170
আমরা একটি ম্যানহান্ট এর মাঝখানে আছি।

368
00:29:39,608 --> 00:29:41,862
তুমি দুই গোয়েন্দা নিচে
আর এখন তোমার সময় প্রয়োজন?

369
00:29:43,211 --> 00:29:45,300
উত্তর হলো না। আমরা এই মুহূর্তে
তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

370
00:29:45,385 --> 00:29:46,726
এই কোন অনুরোধ ছিলো না টম।

371
00:29:47,853 --> 00:29:50,281
আমি এখানে থাকবো না আগামীকাল।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম এটা।

372
00:29:55,708 --> 00:29:57,922
-ডিয়াব্লো।
-এটা কি জিনিস, মাসুকা?

373
00:29:58,605 --> 00:30:02,485
-এই, টাকিলা একই রকম।
-যখন এটা মিষ্টি কুমড়া থেকে বানানো।

374
00:30:02,755 --> 00:30:04,334
এই, আমরা একই পে গ্রেডের মধ্যে নেই।

375
00:30:04,651 --> 00:30:06,270
যদি আমার এর উপর চাকরি হারায়, ভাই,...

376
00:30:07,247 --> 00:30:09,374
- আমার পে গ্রেড থাকবে না।
- এটা হবে না।

377
00:30:09,533 --> 00:30:12,374
-আমরা সবাই জানি যে তুমি নির্দোষ।
-আমি কিভাবে এটা প্রমান করবো?

378
00:30:13,477 --> 00:30:16,151
আমি ব্যাখ্যা করতে পারছিনা এই রুফিস,
রুক্ষ সেক্স।

379
00:30:16,469 --> 00:30:18,476
- ওটা রুক্ষ সেক্স ছিলো?
- এটা তার ধারণা ছিলো।

380
00:30:18,770 --> 00:30:21,103
এখন আমার কথা তার বিরুদ্ধে।
আমি মাতাল।

381
00:30:21,246 --> 00:30:25,111
-এঞ্জেল, তোমার ফিরে লড়াই করতে হবে।
-বন্ধু, মর্গান ঠিক আছে।

382
00:30:25,372 --> 00:30:28,427
তোমাকে করতে হবে, শক্ত হও।
ভালোবাসা একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

383
00:30:28,665 --> 00:30:30,276
অথবা তোমার কেসে, একটি নিয়ন্ত্রণ আদেশ।

384
00:30:32,390 --> 00:30:35,630
আমি তোমাদের এটা করার প্রশংসা করছি,
কিন্তু তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।

385
00:30:37,291 --> 00:30:38,949
এটা কি তোমাকে সুযোগ দিয়েছে যে...

386
00:30:39,235 --> 00:30:41,951
...আমাদের একটি হত্যাকারী ছিলো
এই পুরো মুহূর্তে আমাদের নাকের নীচে?

387
00:30:42,036 --> 00:30:43,870
আমি বলতে চাচ্ছি, কে এই আবর্জনা দেখেনি?

388
00:30:46,842 --> 00:30:48,252
এটা ঠিক ভাবে আসেনি।

389
00:30:49,389 --> 00:30:50,222
এটা ঠিক আছে।

390
00:30:50,968 --> 00:30:52,520
এই জিনিস আমাকে আর বিরক্ত করে না।

391
00:30:53,126 --> 00:30:54,180
পরের রাউন্ড আমার উপর।

392
00:31:17,226 --> 00:31:19,726
ডেক্সটার, আমি ভাবছিলাম তুমি কখন দেখা দিবে।

393
00:31:21,289 --> 00:31:22,122
আমাদের কথা বলা দরকার।

394
00:31:23,084 --> 00:31:23,964
আমারো তাই মনে হয়।

395
00:31:25,869 --> 00:31:28,765
আমি কফি বানাচ্ছি। তুমি খাবে?

396
00:31:29,051 --> 00:31:32,876
আমি তোমাকে সম্মানজনকভাবে বলতে এখানে
এসেছি এঞ্জেলের বিরুদ্ধে চার্জ ড্রপ করো।

397
00:31:37,519 --> 00:31:40,765
আঞ্জেল আমাকে উত্ত্যক্ত করে,
প্রমাণ হিসাবে ইঙ্গিত বলে মনে হয়,...

398
00:31:40,924 --> 00:31:45,789
তাহলে তাকে মুখোমুখি হতে হবে
ফলাফলের। তোমার কি মনে হয় না?

399
00:31:46,300 --> 00:31:48,320
এটা বিষয় না যে আমি কি মনে করি।

400
00:31:49,536 --> 00:31:50,496
কিন্তু এখানে আমি যা জানি।

401
00:31:52,433 --> 00:31:54,364
কালকের পরে, আমি আর আশেপাশে থাকবো না,...

402
00:31:54,449 --> 00:31:56,091
তাই তোমার জন্য এখানে কোন শেষ খেলা নেই।

403
00:31:57,900 --> 00:31:58,766
তুমি কোথাও যাচ্ছো?

404
00:32:00,773 --> 00:32:01,963
এটা দেখতে অনেক অনেক সুন্দর।

405
00:32:03,170 --> 00:32:04,009
কোথায়?

406
00:32:04,288 --> 00:32:07,018
যেটা বিষয় তা হলো আমি স্থায়ীভাবে
নাগালের বাইরে থাকবো।

407
00:32:07,556 --> 00:32:08,466
সমস্যা কি ডেক্সটার!

408
00:32:08,770 --> 00:32:10,530
আমাকে বলো। আমার জানার অধিকার আছে।

409
00:32:10,794 --> 00:32:13,436
তুমিই সে যে আমাকে গ্রহন করা শিখিয়েছে
সে জিনিস যা আমি পরিবর্তন করতে পারবো না।

410
00:32:13,521 --> 00:32:14,587
এটা ঐ জিনিসগুলোর মধ্যে একটা।

411
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে একটা লোক এতো বোকা হতে পারে।

412
00:32:26,870 --> 00:32:27,980
সব পুরুষ না।

413
00:32:28,514 --> 00:32:30,173
হ্যাঁ, তোমরা সবাই।

414
00:32:31,770 --> 00:32:34,881
আমি বলছি, কিভাবে ডেক্সটার ও বাতিস্তা
এতো সহজে লায়লা দ্বারা প্রতারিত হতে পারে?

415
00:32:35,378 --> 00:32:37,632
আমি তার দিকে একবার তাকালাম,
আমি জানতাম সে দুঃস্বপ্নে হাঁটছিলো।

416
00:32:39,860 --> 00:32:42,328
এটা বোকামি না।
এটা কেবল আমাদের ডিএনএ তে আছে।

417
00:32:43,070 --> 00:32:46,780
যখন একটা সুন্দর মেয়ে হাঁসে এবং চোখের পাতার
পলক ফেলে, আমরা প্রতিহত করতে অক্ষম।

418
00:32:49,700 --> 00:32:50,922
আমি চিন্তিত বাতিস্তাকে নিয়ে।

419
00:32:52,450 --> 00:32:54,870
এটা খুবই খারাপ।
আমি তাকে এর জন্য পড়তে দিবো না।

420
00:32:55,850 --> 00:32:56,751
তুমি কি করতে পারো?

421
00:33:04,730 --> 00:33:06,690
আমি ভাবছিলাম তোমার যদি সুবিধা হতে পারে,

422
00:33:06,825 --> 00:33:09,560
সেই চমৎকার, তোমার বড় এফবিআই এর ফাইল...

423
00:33:09,645 --> 00:33:11,645
এবং সন্ধান লাগাও মিস লায়লা টর্নি এর।

424
00:33:14,660 --> 00:33:16,860
তুমি দেখো? ক্ষমতাহীন প্রতিহত।

425
00:33:17,810 --> 00:33:20,619
উইল এডামস রাগ হবে যখন সে দেখবে
তোমাকে এফবিআই ফাইল ব্যবহার করতে?

426
00:33:21,408 --> 00:33:22,667
আমি অবশ্যই আশা করি।

427
00:33:29,488 --> 00:33:30,988
তার কোনও ওয়ারেন্ট নেই।

428
00:33:32,578 --> 00:33:33,750
কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।

429
00:33:35,822 --> 00:33:37,481
ডিএমভি এর সঙ্গে কিছুই নেই।

430
00:33:41,260 --> 00:33:43,290
আর কোন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর নেই।

431
00:33:44,292 --> 00:33:46,283
ভিসা বা গ্রীন কার্ড সম্পর্কে কি বা যাই
হোক না কেন?

432
00:33:47,534 --> 00:33:48,840
কিছুই না। কোন রেকর্ড নেই।

433
00:33:50,280 --> 00:33:53,160
এটা অসম্ভব। প্রত্যেকের একটি কাগজপত্রের
লম্বা সারি আছে।

434
00:33:54,620 --> 00:33:55,840
সবাই আসল।

435
00:33:57,840 --> 00:33:59,919
যে গোপন দুশ্চরিত্রা।
সে একটি উপনাম ব্যবহার করছে।

436
00:34:00,888 --> 00:34:01,951
আমার মনে হয় এটা হতে পারে।

437
00:34:02,363 --> 00:34:04,045
আমি কিভাবে লায়লার আসল নাম খুঁজে বের করবো?

438
00:34:05,260 --> 00:34:06,775
আমার মনে হয় তুমি এর উত্তর জানো।

439
00:34:08,570 --> 00:34:10,850
তার মাথা কাটা, একটি লেবেলের জন্য দেখা।

440
00:34:12,790 --> 00:34:14,480
সম্ভবত একটি সহজ উপায় আছে।

441
00:34:23,900 --> 00:34:25,098
তুমি ছোট কিছু পেলে?

442
00:34:25,952 --> 00:34:28,976
শেষবার যখন সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ছিলো,
সে কিছু পপকর্ন মাইক্রোওয়েভে রেখেছিলো।

443
00:34:29,309 --> 00:34:31,206
অবশ্যই এই প্রিন্ট হতে হবে।

444
00:34:33,620 --> 00:34:34,453
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

445
00:34:35,360 --> 00:34:36,542
পরের বার, এক কাপ চা তাকে বানিয়ে দিও।

446
00:34:45,860 --> 00:34:47,106
এটা মার্লিন অ্যাকাউন্টিং থেকে।

447
00:34:47,938 --> 00:34:49,225
হাই, মার্লিন অ্যাকাউন্টিং থেকে।

448
00:34:49,310 --> 00:34:50,952
সে একজন সরকারি দলিলপত্র সম্পাদনে কর্মচারী।

449
00:34:52,510 --> 00:34:55,239
-তোমার জন্য ভালো।
-আমি এক আইনজীবীর সঙ্গে দেখা করি গতকাল।

450
00:34:55,324 --> 00:34:58,523
সে আমাকে জীবন্ত বিশ্বাস তৈরি করতে সাহায্য
করে আমার পুরো সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করে।

451
00:34:58,608 --> 00:35:01,158
আমার মৃত্যুর ঘটনায় বা ...

452
00:35:02,380 --> 00:35:03,860
...কিছু অন্যান্য পরিস্থিতিতে।

453
00:35:04,290 --> 00:35:06,012
ঈশ্বর। চলে যাও। এটা অদ্ভুত।

454
00:35:06,097 --> 00:35:08,612
আমার আর্থিক পরিকল্পক বলেছে আমার বয়সের
একজন লোকের একটি ইচ্ছা থাকা উচিৎ।

455
00:35:09,041 --> 00:35:11,739
-শুধু সতর্কতার জন্য।
-অবশেষে আমরা সবাই মারা যাবো।

456
00:35:18,460 --> 00:35:20,245
এর জন্যই কি তুমি গত রাতে
অদ্ভুত আচরণ করছিলে?

457
00:35:22,007 --> 00:35:23,507
-খুব সম্ভবত।
-স্বাক্ষর করো এখানে, এখানে,...

458
00:35:23,592 --> 00:35:24,657
এবং আমার একটি আইডি দেখতে হবে।

459
00:35:25,880 --> 00:35:26,718
ঠিক আছে।

460
00:35:28,930 --> 00:35:30,982
গতরাতে আসার জন্য ধন্যবাদ বাতিস্তাকে
সহয়তা করার জন্য।

461
00:35:31,067 --> 00:35:33,488
আমি তাকে সাহায্য করছি। আমি আজ সকালে
লায়লা দ্বারা থামানো হয়েছিলো।

462
00:35:35,188 --> 00:35:36,027
আর?

463
00:35:36,112 --> 00:35:38,405
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
আমি মনে করি না সে একটি সমস্যা হবে।

464
00:35:39,800 --> 00:35:41,950
হ্যাঁ, সে অবশ্যই নিশ্চিত
এখন পর্যন্ত একটিও করেনি।

465
00:35:45,190 --> 00:35:47,560
আমি আজ রাতে ফ্রি, কিছু সময়ের জন্য থামবে?
আমরা বিয়ার খাবো,...

466
00:35:47,730 --> 00:35:49,404
কিছু স্টেক্স? আমি তোমার সাথে
কিছু কথা বলতে চাই।

467
00:35:50,595 --> 00:35:52,132
অবশ্যই। ভালোই হবে।

468
00:35:54,116 --> 00:35:56,655
তো, আমি কি পাচ্ছি?
আমি একটি নতুন টিভি ব্যবহার করতে পারি।

469
00:36:03,176 --> 00:36:05,112
ঠিক আছে। কিন্তু এটা একটা। তিনটা?

470
00:36:05,710 --> 00:36:07,860
-লান্ডি বলছি।
-স্পেশাল এজেন্ট লান্ডি।

471
00:36:08,350 --> 00:36:10,778
এটা লেফটেন্যান্ট লেগুয়ের্তা।
আমি তোমাকে হেইটি থেকে কল দিয়েছি।

472
00:36:11,610 --> 00:36:12,865
বছরের এই সময়টা সুন্দর।

473
00:36:13,500 --> 00:36:15,039
আমি জানি আমি তোমার প্রিয় ব্যক্তি না...

474
00:36:15,124 --> 00:36:17,206
স্টেশনে এখন, কিন্তু আমার সত্যিই
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

475
00:36:18,570 --> 00:36:19,570
কিন্তু কেন?

476
00:36:20,620 --> 00:36:23,510
আমি মাত্র লিওনির সাথে দেখা করলাম,
ট্রাভেল এজেন্টকে ডোক্স দেখেছিলো।

477
00:36:23,876 --> 00:36:27,180
এখানে নতুন কিছুই নেই। আমি তাকে ঘণ্টার
পর ঘণ্টা প্রশ্ন করেছিলাম দুই এজেন্ট নিয়ে।

478
00:36:27,931 --> 00:36:30,340
তবুও সে তাদের রক্তের স্লাইডগুলি
সম্পর্কে বলেনি।

479
00:36:30,907 --> 00:36:32,570
সে কি জানে যে রক্ত স্লাইড এর ব্যাপারে?

480
00:36:33,018 --> 00:36:35,640
ডোক্স তাদের বিশ্লেষণ করার জন্য
একটি ল্যাব খুঁজছিলো।

481
00:36:36,483 --> 00:36:37,990
-কেনো?
-আমি জানি না কেনো।

482
00:36:38,436 --> 00:36:40,115
যদি সে আমাদের হত্যাকারী হয়,
সে ট্রফি হিসেবে রাখবে।

483
00:36:40,200 --> 00:36:41,820
সে তাদের বিশ্লেষণ করবে না।

484
00:36:42,350 --> 00:36:44,585
এবং আমার কাছে বিশেষ-ওপস মিশনের
তালিকাও আছে...

485
00:36:44,670 --> 00:36:47,669
...যে লিওনিস ব্যক্তিগতভাবে জানে
ডোক্স এর মধ্যে অংশ নেয়।

486
00:36:47,754 --> 00:36:50,115
তাদের দুজনকে হত্যার সঙ্গে সরাসরি
সংঘর্ষ হয়েছে আমরা জানি দ্বারা সংঘটিত...

487
00:36:50,200 --> 00:36:52,658
আমরা জানি বে হার্বার বুচার দ্বারা
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে।

488
00:36:53,576 --> 00:36:55,820
আমি নিশ্চিত না লিওনিস আমাদের সবচেয়ে
নির্ভরযোগ্য সাক্ষী কিনা।

489
00:36:56,188 --> 00:36:57,148
না, কিন্তু...

490
00:36:58,092 --> 00:36:59,718
এটা দেখার সমতুল্য, তাই না?

491
00:37:02,298 --> 00:37:05,988
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা।
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

492
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
শুরুর জন্য, কেনো তুমি না...

493
00:37:09,908 --> 00:37:11,535
আমাকে সংক্ষিপ্ত করো উভয় মিশন?

494
00:37:12,812 --> 00:37:13,820
আমাকে সব বিস্তারিত দাও।

495
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
আসো, কোডি। উপরে এবং ঊর্ধ্বে।

496
00:37:21,211 --> 00:37:23,449
ঠিক আছে, অ্যাসটর। উপরে এবং ঊর্ধ্বে
এইতো আমরা যাচ্ছি।

497
00:37:27,386 --> 00:37:28,490
সাবধানে পা ফেলো।

498
00:37:44,518 --> 00:37:46,685
- দেখো, একটা পেলিকেন!
- সেখানে তাদের একটি গুচ্ছ আছে, ওখানে।

499
00:37:46,770 --> 00:37:47,606
ওটা কি?

500
00:38:27,153 --> 00:38:30,494
স্বাগতম জিপিএস ৩০০০ টেলিট্রেকার

501
00:38:32,292 --> 00:38:33,700
পূর্ববর্তী গন্তব্যস্থল।

502
00:38:44,395 --> 00:38:47,420
এতদিন ধরে আমার নৌকা একটি যন্ত্র ছিলো
আমার অন্ধকার বাণিজ্যে...

503
00:38:47,919 --> 00:38:49,284
একটি সমাধিক্ষেত্র পরিবহন।

504
00:38:49,749 --> 00:38:52,098
আমি প্রায় ভুলে যেতাম এটি দ্বিগুণ করতে
পারে একটি আনন্দ নৈপুণ্য হিসাবে।

505
00:38:52,868 --> 00:38:54,973
ব্যাপারটা হল, যদি তুমি একটা তিমি ধরো,...

506
00:38:55,058 --> 00:38:56,368
আমাদের সম্ভবত এটি আবার ফিরে করতে হবে।

507
00:38:57,390 --> 00:38:59,430
যদি এটা একটা বাচ্চা,
আমরা তাকে বাথটবে রাখতে পারি।

508
00:38:59,969 --> 00:39:01,818
আমি গোসল করবো না একটি তিমির সাথে।

509
00:39:01,992 --> 00:39:03,499
হ্যাঁ, তারা সব সময় সাবান ব্যবহার করে।

510
00:39:13,018 --> 00:39:14,260
এটা এখানে শান্তিপূর্ণ।

511
00:39:21,997 --> 00:39:23,854
রিটা, কখনোই আমি একজন
ভালো বয়ফ্রেন্ড ছিলাম না।

512
00:39:25,563 --> 00:39:26,780
আমি ওটা কখনোই বলতাম না।

513
00:39:30,061 --> 00:39:31,839
আমি শুধু চাই তুমি জানো...

514
00:39:32,640 --> 00:39:35,347
তুমি এবং বাচ্চারা
আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

515
00:39:37,471 --> 00:39:39,748
যাই হোক না কেন,
আমি চাই তুমি সবসময় জানো।

516
00:39:49,135 --> 00:39:50,700
সবকিছু ঠিক আছে।

517
00:39:53,091 --> 00:39:54,679
আমি শুধু চাই সবকিছু ধীরে নিতে।

518
00:39:59,325 --> 00:40:01,589
-আমার তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
-তোমার করার প্রয়োজন হবে না।

519
00:40:01,674 --> 00:40:02,880
আমি চাই তুমি এটা নাও।

520
00:40:03,905 --> 00:40:05,897
এটা মিনি ভ্যান থেকে গোলাপী স্লিপ।

521
00:40:06,270 --> 00:40:08,714
-ডেক্সটার, আমি বলেছি সব ঠিক আছে। তুমি না
-প্লিজ।

522
00:40:08,980 --> 00:40:11,714
এটা বাচ্চাদের জন্য নাও।
এটা তাদের সুরক্ষিত রাখবে...

523
00:40:11,799 --> 00:40:13,039
একটি ভেঙ্গে পড়া থেকে পরিবর্তনীয়।

524
00:40:16,410 --> 00:40:17,283
ধন্যবাদ।

525
00:40:18,580 --> 00:40:19,820
অত্যন্ত উদার।

526
00:40:20,524 --> 00:40:21,540
তোমাকে স্বাগত।

527
00:40:24,158 --> 00:40:27,665
আমি জানি আমি ধীরে ধীরে আমাদের সাথে
জিনিসগুলো নিচ্ছি,...

528
00:40:28,602 --> 00:40:31,040
কিন্তু এটা না কারন আমার তোমার জন্য
অনুভূতি নেই।

529
00:40:31,200 --> 00:40:33,245
এটা আমার মত আরো আছে...

530
00:40:33,446 --> 00:40:36,930
অনেক বেশি অনুভূতি, এবং আমি শুধু
নিশ্চিত করতে চাই সব ঠিক হোক।

531
00:40:39,541 --> 00:40:40,430
আমিও।

532
00:40:52,104 --> 00:40:54,382
এটা ঠিক ধীরে ধীরে গ্রহণ করা না।

533
00:40:55,930 --> 00:40:57,860
দুঃখিত। আমি এটা আর করবো না।

534
00:40:59,539 --> 00:41:00,936
যাই হোক, কখনোই না বলো না।

535
00:41:11,359 --> 00:41:12,385
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

536
00:41:12,708 --> 00:41:15,462
ছেলেরা লায়লার প্রিন্ট এর দিকে তাকায়।
আমরা জ্যাকপট মেরেছি।

537
00:41:15,867 --> 00:41:17,845
তার আসল নাম লায়লা ওয়েস্ট।

538
00:41:17,930 --> 00:41:20,606
আমি তার এএফআইএস এর মাধ্যমে প্রিন্ট
চালাই, যা আইসিইয়ের সাথে সংযুক্ত।

539
00:41:20,691 --> 00:41:23,611
এই নাও... দুই বছর আগে তার ভিসার মেয়াদ
শেষ হয়েছে...

540
00:41:24,603 --> 00:41:26,483
-খারাপ মেয়ে।
-আমি তাকে ডিপোর্ট করতে পারি।

541
00:41:27,515 --> 00:41:29,100
এতো সহজ না যেমনটা শোনাচ্ছে।

542
00:41:29,753 --> 00:41:33,936
মিয়ামি ফৌজদারী অভিবাসী সঙ্গে প্লাবিত করে
এবং ৩য় বিশ্বের দেশ থেকে উদ্বাস্তু।

543
00:41:34,610 --> 00:41:36,710
তারা কিছু ব্রিটিশ মেয়ের উপর
অগ্রাধিকার নিবে।

544
00:41:37,131 --> 00:41:38,280
তারপর আমি নিজেই তাকে ডিপোর্ট করবো।

545
00:41:38,680 --> 00:41:39,568
আমরা তাকে পেয়েছি।

546
00:41:41,300 --> 00:41:43,683
ডোক্স, এভারগ্লেডসের মধ্যে একটি
পার্ক-পরিষেবা ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বললাম।

547
00:41:43,768 --> 00:41:46,710
যারা ৫ দিন আগে সার্জেন্ট ডোক্সকে
নির্দেশ দিয়েছে।

548
00:41:47,379 --> 00:41:48,995
তাহলে তোমার টিপ আছে... ডোক্স না।

549
00:41:49,386 --> 00:41:52,205
পার্কের ম্যানেজার বলেছিলো আমাদের টার্গেট
এভারগ্লেডসের মধ্যে নেতৃত্বে ছিলো।

550
00:41:52,290 --> 00:41:54,790
১৫ মাইল উত্তরে রবিবার বে।
আমাদের আছে...

551
00:41:55,020 --> 00:41:57,488
...২৪ ঘন্টার মধ্যে হাতকড়া পড়া অবস্থায়
দেখতে চাই কুকুরের বাচ্চাটাকে।

552
00:41:57,607 --> 00:42:00,607
সন্দেহভাজনকে ধরতে আমি দৃঢ়
সতর্কতা জোরদার করতে চাই।

553
00:42:00,876 --> 00:42:02,854
আমি নতুন ইন্টেলের সন্ধান করছি
যা আসতে পারে...

554
00:42:02,939 --> 00:42:05,510
হ্যাঁ, আমি লিওনি সম্পর্কে
তোমার ই-মেইল পেয়েছি।

555
00:42:05,595 --> 00:42:07,147
সে এক ডলারের জন্য যে কোন কিছুই করবে।

556
00:42:07,232 --> 00:42:08,996
আমি একমত আমাদের এ ব্যাপারে
সতর্ক থাকতে হবে,

557
00:42:09,081 --> 00:42:11,043
যার জন্য আমি কিছু সময় চাই।

558
00:42:11,128 --> 00:42:13,360
একটু সাহস দেখাও, খৃষ্টের খাতিরে।

559
00:42:13,445 --> 00:42:15,270
কেনো তুমি একটু সম্মান দেখাও না?

560
00:42:15,865 --> 00:42:19,024
তুমি একজন সন্দেহভাজনের কাছে যেতে পারতেনা
যদি এটা তার কাজের জন্য না হতো।

561
00:42:20,933 --> 00:42:24,194
তুমি জানো, যতটা আমি স্থানীয় প্রতিভা থেকে
শোনা উপভোগ করি, আমি...

562
00:42:24,425 --> 00:42:26,218
...আমি এখন সত্যিই ব্যস্ত।

563
00:42:30,067 --> 00:42:32,510
আমার মনে হয় তোমার আমাকে লাগবে
তোমার যুদ্ধে লড়াই করতে।

564
00:42:32,876 --> 00:42:34,725
হয়তো তোমার আমাকে লাগবে তোমারটা লড়াই করতে।

565
00:42:35,574 --> 00:42:36,670
তুমি অনেক কঠিন একজন?

566
00:42:37,147 --> 00:42:38,370
আমি শুধু গরম করছি।

567
00:42:51,841 --> 00:42:53,720
আমি ভেবেছিলাম আমি আবর্জনার
একটা ধাতুপাত্রে বসবাস করছি।

568
00:42:55,206 --> 00:42:58,435
অফিসার মরগান, তুমি কি
আমার কল্যাণে জিজ্ঞাসা করতে এসেছো?

569
00:42:58,840 --> 00:43:00,740
আমি চাই তুমি আজ রাতে মায়ামি ছেড়ে চলে যাও।

570
00:43:01,625 --> 00:43:02,560
আর ফিরে আসবে না।

571
00:43:02,966 --> 00:43:05,354
আর কখনো এঞ্জেল বা ডেক্সটার এর সাথে
যোগাযোগ করবে না।

572
00:43:07,399 --> 00:43:08,233
আর...

573
00:43:09,179 --> 00:43:10,790
আমি তোমার কথা শুনবো কেনো?

574
00:43:11,036 --> 00:43:11,956
কারণ আমি একজন পুলিশ।

575
00:43:12,604 --> 00:43:14,404
এবং তুমি এখানে একটি মেয়াদ শেষ
হওয়া ভিসার উপর আছো।

576
00:43:16,912 --> 00:43:19,748
আমি জানি তোমার আসল নাম,
আর আমি ইমিগ্রেশন সাথে যোগাযোগ করেছি।

577
00:43:19,833 --> 00:43:21,570
পুলিশ কর্মকর্তা যে কোন একদিন এখানে থাকবে।

578
00:43:21,919 --> 00:43:24,133
তারা তোমাকে গ্রেফতার করবে
এবং তোমাকে ডিপোর্ট করবে,...

579
00:43:25,776 --> 00:43:26,865
আর এটা সুন্দর হবে না।

580
00:43:27,157 --> 00:43:29,617
যদি এটা সত্যি হয়, আমাকে কেনো এগুলো বলছো?

581
00:43:29,990 --> 00:43:32,728
কারণ আমি চাই তুমি
এখনি এখান থেকে বের হও।

582
00:43:34,029 --> 00:43:37,116
হয় তুমি নিজেই চলে যাও অথবা ইমিগ্রেশন
তোমার দুঃখিত পশ্চাৎদেশ টেনে নিয়ে যাবে...

583
00:43:37,201 --> 00:43:40,103
আমি আইনের ধার ধারি না। কিন্তু আমি
তোমাকে আরো একটা দিন দিতে চাই না...

584
00:43:40,278 --> 00:43:41,721
...আমার মানুষদের নিয়ে খেলতে
যাদের আমি পরোয়া করি।

585
00:43:42,800 --> 00:43:45,352
আমি চাই তুমি চলে যাও। আজ রাতে।

586
00:43:45,955 --> 00:43:47,265
তুমি এটা করতে চাও না।

587
00:43:48,482 --> 00:43:49,386
এটা হয়ে গেছে।

588
00:43:51,735 --> 00:43:52,569
আজ রাতে।

589
00:44:20,721 --> 00:44:24,197
স্বাগত। পূর্ববর্তী গন্তব্য
রুট নির্দেশিকা শুরু হচ্ছে।

590
00:44:24,912 --> 00:44:26,232
বামে যাও এগিয়ে।

591
00:44:36,150 --> 00:44:39,880
আমি এখনো আশা করি আমার জ্ঞান,
কিন্তু চাপ বহন করা হয়...

592
00:44:40,120 --> 00:44:41,127
প্রতিটি পদক্ষেপ নেয়া

593
00:44:43,183 --> 00:44:45,675
আমি একটি জীবনকাল ধরে রাখছি

594
00:44:45,817 --> 00:44:48,510
আমার পাহারাদার, আমার মুখটা দেখছে,
আমার মুখোশ পরেছে

595
00:44:49,316 --> 00:44:51,456
মুক্তি কখনও দৃষ্টিশক্তি ছিল না

596
00:44:51,728 --> 00:44:52,602
এখন পর্যন্ত।

597
00:44:55,324 --> 00:44:58,149
কেউ যদি আমাকে নিতে চায়
হেফাজতের মধ্যে, এটি দেবো

598
00:44:59,571 --> 00:45:00,952
কিন্তু আমি কিভাবে বলবো আমি কি?

599
00:45:17,248 --> 00:45:18,928
আমি বে হারবার বুচার।

600
00:45:25,788 --> 00:45:27,810
ডেব, আমি বে হারবার বুচার।

601
00:45:28,350 --> 00:45:30,318
মাটিতে শুয়ে পরো, হারামজাদা।

602
00:45:30,834 --> 00:45:33,110
এটা আমি। আমি বে হারবার বুচার।

603
00:45:36,680 --> 00:45:37,700
আমিই সে...

604
00:45:38,072 --> 00:45:38,920
বুচারটা।

605
00:45:44,126 --> 00:45:45,641
এটা এতো সহজ হবে না।

606
00:45:48,840 --> 00:45:50,470
অতিরিক্ত বিয়ার নিয়ে এসেছি.

607
00:45:50,842 --> 00:45:51,993
আমরা মাতাল হতে যাচ্ছি।

608
00:45:53,511 --> 00:45:54,384
ঠিক আছে আমার সাথে।

609
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
কী সেই ঘটনা?

610
00:46:03,459 --> 00:46:05,619
আমি লায়লাকে শহরের বাইরে
পালিয়ে যেতে বলেছি আজ।

611
00:46:08,066 --> 00:46:09,129
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

612
00:46:09,912 --> 00:46:12,780
দেখা যাচ্ছে সে এখানে অবৈধভাবে আছে।
তোমার আমাকে দেখা উচিৎ ছিলো, ডেক্স।

613
00:46:13,150 --> 00:46:14,594
আমি ছিলাম ঠিক
একটি পুরনো-পশ্চিম শেরিফ এর মতো।

614
00:46:20,744 --> 00:46:22,030
তোমার আসলেই খুব ভালো লাগছে।

615
00:46:24,996 --> 00:46:26,106
ধুর, হ্যাঁ।

616
00:46:27,305 --> 00:46:30,035
আমি বলতে চাই, ভালো টাইমিং, ডেক্স,
আজ রাতে একসাথে হওয়া।

617
00:46:30,797 --> 00:46:33,900
ইদানিং, আমি মনে করা শুরু করেছি আমার মাথা
ছিলো বেশ দূরে আমার পশ্চাৎদেশ থেকে।

618
00:46:35,232 --> 00:46:36,335
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছে না।

619
00:46:37,456 --> 00:46:39,217
তোমার জগত ঊর্ধ্বগামী ছিলো।

620
00:46:40,412 --> 00:46:41,614
যেমনটা এখন আমার আছে।

621
00:46:42,702 --> 00:46:44,741
প্রথমবারের জন্য
যেহেতু সেই বরফ-ট্রাক হত্যাকারী আবর্জনা,...

622
00:46:44,826 --> 00:46:46,220
...আমি অনুভব করি যে আমি ফিরে এসেছি।

623
00:46:46,749 --> 00:46:48,620
নতুন ও উন্নত, এমনকি।

624
00:47:00,663 --> 00:47:01,496
কবে থেকে এসব...

625
00:47:03,377 --> 00:47:06,035
জিনিস ঘটছে...
রুডির সাথে, আমি বলতে চাচ্ছি...

626
00:47:12,366 --> 00:47:14,429
...তুমি কি কখনো
কঠোর পরিশ্রমের কথা ভেবে দেখেছো?

627
00:47:18,847 --> 00:47:19,977
তুমি মজা করছো?

628
00:47:22,917 --> 00:47:25,004
সব ধরনের ফালতু জিনিস
আমার মাথার ভিতরে দৌড়াচ্ছে।

629
00:47:26,454 --> 00:47:27,964
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি তোমাকে পেয়েছি।

630
00:47:30,041 --> 00:47:31,279
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

631
00:47:31,913 --> 00:47:35,048
আমি যতবার স্পিন করে নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে
শুরু করেছি, আমি তোমাকে পেয়েছি ধরার জন্য।

632
00:47:36,373 --> 00:47:38,556
তুমি আমাকে এখানে বাস্তবসম্মতভাবে
চিরকাল বাস করতে দাও।

633
00:47:39,927 --> 00:47:41,078
এটা খুব কঠিন ছিলো, যদিও।

634
00:47:42,466 --> 00:47:44,942
আমি প্রায় সবকিছু করেছি
ভারের নিচ দিয়ে বের হওয়ার জন্য।

635
00:47:50,011 --> 00:47:51,233
তুমি শেষ পর্যন্ত এটা কিভাবে করলে?

636
00:47:55,070 --> 00:47:56,210
আমি শুধু...

637
00:47:57,632 --> 00:47:58,609
...দেখেছি এটা দিয়ে।

638
00:48:00,047 --> 00:48:00,880
তুমি কি জানো?

639
00:48:02,128 --> 00:48:03,294
তুমি সিদ্ধান্ত নাও যে তুমি কে,

640
00:48:04,326 --> 00:48:05,468
তুমি কে হতে চাও...

641
00:48:09,228 --> 00:48:10,386
...এবং তুমি সেটা ধরে রাখো।

642
00:48:12,743 --> 00:48:13,680
...এবং চালিয়ে যাও।

643
00:48:21,250 --> 00:48:23,050
ঠিক একজন পুরনো-পশ্চিম শেরিফ এর মতো।

644
00:48:30,303 --> 00:48:31,410
ভাইয়া,...

645
00:48:31,992 --> 00:48:34,000
এটা বেঁচে থাকার সমতুল্য।

646
00:48:38,192 --> 00:48:39,025
ঠিক?

647
00:48:47,249 --> 00:48:48,564
তুমি একদম ঠিক।

648
00:48:49,977 --> 00:48:51,757
তুমি আমার সাথে কি নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?

649
00:48:56,633 --> 00:48:57,553
কিছুই না।

650
00:49:00,527 --> 00:49:01,623
একদমই কিছু না।

651
00:49:07,787 --> 00:49:09,787
তো এটি আমি, এটা চালাচ্ছি।

652
00:49:10,875 --> 00:49:13,877
হ্যারি হয়ত আমাকে প্রত্যাখ্যাত করেছে, তবে
ডেবের স্পষ্টভাবে আমার উপর বিশ্বাস ছিলো,

653
00:49:13,962 --> 00:49:15,210
তাহলে কেনো আমার উচিৎ না?

654
00:49:15,771 --> 00:49:17,370
আমি নিজেকে ফিরিয়ে আনছি না।

655
00:49:17,832 --> 00:49:19,133
এটা হ্যারির জীবন না।

656
00:49:19,846 --> 00:49:20,681
এটা আমার।

657
00:49:21,268 --> 00:49:24,080
আমি একটি পরিকল্পনা করি ডোক্সকে
ফাঁসানোর, আর আমি এর সাথে লেগে আছি।

658
00:49:32,392 --> 00:49:33,402
কোন আবর্জনা না?

659
00:49:36,846 --> 00:49:37,885
আচ্ছা, আমি আসছি।

660
00:49:38,462 --> 00:49:40,049
তারা ডোক্সকে একটি ভাড়ার গাড়িতে পেয়েছে।

661
00:49:41,045 --> 00:49:41,895
তারা পেয়েছে...

662
00:49:43,037 --> 00:49:45,981
সত্যি? তার গাড়ি?
তারা কি ডোক্সকে খুঁজে পেয়েছে?

663
00:49:46,148 --> 00:49:48,040
এখনো না। কিন্তু অনুসন্ধান
গ্রিড এর কাছাকাছি।

664
00:49:48,422 --> 00:49:49,684
আমাদের স্টেশনে যেতে হবে।

665
00:49:50,306 --> 00:49:52,949
আসলে আমি নিশ্চিত হতে চাই যে তারা
ডোক্সকে খাঁচার ভিতরে খুঁজে পায়নি।

666
00:50:03,667 --> 00:50:04,787
হালেলুয়াহ।

667
00:50:09,396 --> 00:50:10,531
এই, আমি এখানে!

668
00:50:13,323 --> 00:50:15,029
কে ওখানে?
কেউ কি আছে ওখানে?

669
00:50:17,801 --> 00:50:19,024
পথনির্দেশন শেষ।

670
00:50:29,030 --> 00:50:30,221
কেউ কি আছে ওখানে?