1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,610
আমি যতো দ্রুত সম্ভব এখানে এসেছি।
আমরা কি দেখছি?

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,490
নারী শিকার, কয়েক টুকরায় কাটা।

4
00:00:16,630 --> 00:00:18,380
বরফ-ট্রাক খুনী? এতো তাড়াতাড়ি?

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,100
ও চাইছিল এটাই যেন আমি খুঁজে পাই।

6
00:00:24,687 --> 00:00:25,592
ডেক্সটার...

7
00:00:26,270 --> 00:00:28,330
লরা মসার...

8
00:00:29,020 --> 00:00:30,290
আমার মা।

9
00:00:30,470 --> 00:00:33,190
লরা মসার এবং আরও তিনজনের শরীর
করাত দিয়ে টুকরো করা হয়েছে।

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,770
তোমার বাবা একজন নিরীহ মানুষ এবং
সৎ পুলিশ ছিলেন,

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
কিন্তু উনি ওই কার্গো কন্টেনারে যা
দেখেছিলেন তারপর তার জীবন বদলে যায়।

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,810
অ্যাঞ্জেলকে পিছন থেকে ছুরি মারা হয়।

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,200
এটা কি আক্রমণকারীর রক্ত মনে
হচ্ছে তোমার?

14
00:00:46,230 --> 00:00:47,520
আমরা জানি বাতিস্তা পাল্টা আক্রমণ করেছিল।

15
00:00:47,570 --> 00:00:48,740
তুমি যেই নমুনাগুল দিয়েছিলে সেগুলো
মিলে গেছে।

16
00:00:48,770 --> 00:00:50,000
সেগুলো একজন মানুষেরই।

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,490
তো যদি তুমি অথবা সেই চিকন খারাপ মেয়েটা

18
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
আমার জিনিসের ওপর হস্তক্ষেপ করতে আসো,

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,380
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি, আমার
কিছু যায় আসেনা কাকে আঘাত করতে হবে।

20
00:00:56,100 --> 00:00:57,400
আসো এটার মুখোমুখি হই, পল।

21
00:00:57,500 --> 00:00:59,060
তুমি একটা ঝামেলা।

22
00:01:01,670 --> 00:01:04,519
আমি চাই তুমি ওদেরকে ব্যাখ্যা করো
তুমি এখানে কেনো এসেছ?

23
00:01:04,700 --> 00:01:07,240
আমি একদমই জানিনা আমি এখানে কেনো।

24
00:01:07,580 --> 00:01:09,220
তুমি এটা করতে চাও না।

25
00:01:09,300 --> 00:01:12,090
এ মূহুর্ত থেকে এটা কার্যকর, তোমাকে আমি
আমার লেফটেনেন্ট পদ থেকে বহিস্কার করলাম।

26
00:01:12,140 --> 00:01:14,000
এটা এখনো শেষ হয়নি, টম!

27
00:01:14,270 --> 00:01:15,530
ডেবরা মর্গান...

28
00:01:15,990 --> 00:01:17,490
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

29
00:01:17,550 --> 00:01:19,950
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

30
00:01:20,780 --> 00:01:21,950
আমার বোন কোথায়?

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,760
কোড ১২-এ গেছে। এক ঘণ্টা আগে বেরিয়েছে।

32
00:01:24,940 --> 00:01:27,050
ও ডিনারে গেছে? ওর কোথাও
যাওয়ার কথা ছিলোনা

33
00:01:27,820 --> 00:01:29,550
তুমি সব সহজ করে দিয়েছ।

34
00:01:30,500 --> 00:01:33,200
প্রেম করতে উন্মুখ।

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
কোন চুলায় তুমি? আমি কাজে এসেছি,
আর তুমি এখানে নেই।

36
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
তোমার সঙ্গে কথা বলা দরকার।

37
00:01:38,840 --> 00:01:41,000
আমার সঙ্গে দেখা হওয়ার আগে রুডির
সঙ্গে দেখা কোরোনা।

38
00:03:49,050 --> 00:03:52,060
আমি অনেকগুলো সময় অন্ধকারে ছিলাম।

39
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
এতগুলো বছরে আমার চোখ সয়ে গেছে

40
00:03:54,040 --> 00:03:57,700
যতদিন না পর্যন্ত অন্ধকারই আমার পৃথিবী
হয়ে ওঠে আর আমি দেখতে পারি।

41
00:04:02,540 --> 00:04:05,000
কিন্তু এরপর রুডি আলো জ্বালিয়ে দেয়।

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,180
ও আমার স্মৃতিকে আপ্লুত করেছে, আর
এখন আমি অন্ধ।

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,910
আমার কাছে বেশি সময় নেই--

44
00:04:14,090 --> 00:04:17,240
বা, আরও যথাযথভাবে বললে, আমার
বোনের হাতে বেশি সময় নেই।

45
00:04:17,740 --> 00:04:20,519
ও চায় যেন আমি ওকে খুঁজে পাই, কিন্তু
কোথায় খুঁজবো ওকে?

46
00:04:20,700 --> 00:04:21,899
আমি আর ভাবতে পারছিনা।

47
00:04:22,190 --> 00:04:23,800
অনেক উজ্জ্বল।

48
00:04:28,230 --> 00:04:29,620
টেপ বেশি টাইট হয়ে গেলে জানিও।

49
00:04:29,700 --> 00:04:31,760
দেখো, তুমি এতো অস্বস্তি বোধ কোরোনা।

50
00:04:31,940 --> 00:04:33,600
তুমি এটা কেনো করছ?

51
00:04:34,890 --> 00:04:36,860
সারপ্রাইজটা নষ্ট করতে চাই না।

52
00:04:39,490 --> 00:04:42,780
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

53
00:04:42,910 --> 00:04:45,260
চুপ, আমি কেবল সরবরাহ চেক করছি,
ঠিক আছে?

54
00:04:45,490 --> 00:04:47,930
আমি যেরকম প্ল্যান করেছিলাম তার চেয়ে
দ্রুত হচ্ছে সবকিছু।

55
00:04:49,130 --> 00:04:50,440
এটা তুমি না।

56
00:04:50,570 --> 00:04:52,010
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।

57
00:04:52,050 --> 00:04:52,920
না!

58
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
তুমি অন্যরকম--
আমি দেখেছি।

59
00:04:59,420 --> 00:05:02,380
আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

60
00:05:03,110 --> 00:05:06,030
আমি জানি। আমি জানি।

61
00:05:08,010 --> 00:05:11,160
এগুলো শুনলে কি তোমার ভাল লাগবে?
তাহলে আরও বানিয়ে বলতে পারি।

62
00:05:11,340 --> 00:05:13,120
ওহ, গড।
ওহ, জিসাস।

63
00:05:15,570 --> 00:05:18,230
হে ঈশ্বর!
হায়, ঈশ্বর!

64
00:05:18,270 --> 00:05:20,310
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, ডেব।

65
00:05:20,350 --> 00:05:22,600
মানে, তুমিই তো একমাত্র ভুল বুঝোনি,
ঠিক আছে?

66
00:05:22,640 --> 00:05:25,220
তোমার নামও নিশ্চয়ই রুডি কুপার না?

67
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
নাহ...

68
00:05:26,870 --> 00:05:28,660
কিন্তু ও একটা যৌক্তিক কারণে মারা গেছে।

69
00:05:28,700 --> 00:05:30,160
হ্যাঁ, আর তুমিও মরবে।

70
00:05:31,180 --> 00:05:33,300
তুমি একজন পুলিশকে অপহরণ করেছ,
বুঝতে পারছ?

71
00:05:33,670 --> 00:05:36,330
রাস্তাঘাটের কাউকে না-- একজন
পুলিশকে অপহরণ করেছ!

72
00:05:36,950 --> 00:05:38,780
এটা পরিকল্পনারই অংশ।

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
হে ঈশ্বর।

74
00:05:42,130 --> 00:05:45,040
বিশ্বাস করা কঠিন যে পরিকল্পনাটা
সফল হতে যাচ্ছে।

75
00:05:45,230 --> 00:05:47,810
মানে, অনেক বছরের সাধনার ফল এটা।

76
00:05:49,700 --> 00:05:51,620
আমরা মাত্র কয়েক ঘণ্টা দূরে।

77
00:05:52,910 --> 00:05:54,840
ও ডেবকে নিয়ে যেতো না
যদি না সে আমার জন্য

78
00:05:54,900 --> 00:05:57,730
এমন অনেক সূত্র রেখে যেতো যা একজন
বুদ্ধিমান দৈত্যর লাগবে খুঁজে পেতে।

79
00:06:28,330 --> 00:06:30,380
* বর্ন ফ্রি, *

80
00:06:30,580 --> 00:06:35,630
* অ্যাজ ফ্রি অ্যাজ দ্য উইন্ড ব্লোজ *

81
00:06:36,090 --> 00:06:39,520
* অ্যাজ ফ্রি অ্যাজ দ্য গ্রাস গ্রোজ *

82
00:06:40,030 --> 00:06:44,680
* বর্ন ফ্রি টু ফলো ইওর হার্ট *

83
00:06:49,070 --> 00:06:51,070
মনে হচ্ছে এটা আমার নতুন স্ক্রিনসেভার।

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
আমি জানতাম ও আমাকে সাহায্য করবে,

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,670
কিন্তু "বর্ন ফ্রি"?

86
00:07:02,840 --> 00:07:03,960
অবশ্যই।

87
00:07:04,840 --> 00:07:08,500
রুডিকে ধন্যবাদ, এখন আমি জানি যে
অসহায় ডেক্সটারের জন্ম কোথায় হয়েছিল।

88
00:07:14,410 --> 00:07:15,550
বর্ন ফ্রি

89
00:07:15,650 --> 00:07:17,750
যেখানে সবকিছুই মানুষের --

90
00:07:18,580 --> 00:07:20,280
সেখানেই আমি তোমাকে খুঁজে পাবো।

91
00:07:52,770 --> 00:07:53,849
ওই মেয়ে জানে।

92
00:07:54,300 --> 00:08:02,300
ওই মেয়ে জানে।

93
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
সারা রাত এটা চলেছে।

94
00:08:05,010 --> 00:08:06,180
ওই মেয়ে জানে।

95
00:08:08,190 --> 00:08:10,270
শোনো, অ্যাঞ্জেল, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

96
00:08:10,300 --> 00:08:11,760
মাসুকা বলছিল তুমি একটা লিড নিয়ে
কাজ করছিলে

97
00:08:11,790 --> 00:08:13,400
বরফ-ট্রাক খুনীকে নিয়ে যখন
তোমার উপর আক্রমণ হল।

98
00:08:13,440 --> 00:08:15,420
কৃত্রিম হাত লাগানো একটা বেশ্যা।

99
00:08:15,510 --> 00:08:17,230
জন ওর নখ নানা রঙে রাঙায়,

100
00:08:17,270 --> 00:08:18,370
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কিছুই হয়নি।

101
00:08:18,420 --> 00:08:20,910
শুধু বরফ-ট্রাক খুনী ওকে টুকরো করেছে।

102
00:08:21,250 --> 00:08:24,160
ঈশ্বর! মনিক একজন শিকার ছিল?

103
00:08:25,540 --> 00:08:27,330
এখন আমরা এই থিওরিতে আগাচ্ছি যে,

104
00:08:27,410 --> 00:08:28,700
সে জানে যে তুমি ওর ট্রেইলে ঢুকেছিলে।

105
00:08:28,730 --> 00:08:30,030
আমরা যদি ঠিক পথে এগিয়ে থাকি, মানে
তোমাকে একটা বিশেষ কারণে

106
00:08:30,070 --> 00:08:31,610
ছুরিকাঘাত করা হয়েছে। সাধারণ ছিনতাইয়ের
ঘটনা ছিলোনা।

107
00:08:31,630 --> 00:08:32,780
ও কীভাবে জানল যে এটা আমিই ছিলাম?

108
00:08:32,809 --> 00:08:34,500
মাসুকা ছাড়া আর কেউ জানতো না যে
আমি কি করছি।

109
00:08:34,520 --> 00:08:37,220
আরও কেউ একজন নিশ্চয়ই জানতো।
ভাবো তো।

110
00:08:37,299 --> 00:08:38,669
আমি রুডির সঙ্গে কথা বলেছিলাম,

111
00:08:38,700 --> 00:08:40,890
ডেবরা'র বয়ফ্রেন্ড, ওই ছেলেটা।

112
00:08:43,150 --> 00:08:45,030
কিন্তু সেটা তো হওয়ার কথা না, তাই না?

113
00:08:45,080 --> 00:08:47,250
না, ও কালকে রাতে ওর সাথে দেখা করতে
যেয়ে আর ফিরে আসেনি।

114
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
ওর ফিরে আমাকে ক্যানভাসে সাহায্য
করার কথা ছিল,

115
00:08:48,900 --> 00:08:51,040
-কিন্তু আর ফিরেই আসেনি।
-এটা ওর সাথে একদম যায় না।

116
00:08:51,570 --> 00:08:53,680
-অ্যাঞ্জেল, আমাদের যেতে হবে।
-যাও, যাও।

117
00:09:06,980 --> 00:09:10,830
মিয়ামি'র পোর্টে প্রায় ৫০০০ কার্গো কন্টেনার
রাখা আছে।

118
00:09:11,020 --> 00:09:14,020
আমার মাকে কোথায় খুন করা হয়েছিল সেটা
বুঝতে একটু জাদু খাটাতে হয় আমাকে।

119
00:09:14,300 --> 00:09:15,000
ধ্যাত।

120
00:09:16,290 --> 00:09:16,940
ধুর।

121
00:09:29,490 --> 00:09:30,280
শিট।

122
00:09:31,810 --> 00:09:32,790
এক সেকেন্ড!

123
00:09:45,020 --> 00:09:46,580
আমি বলেছিলাম তোমাকে ও এখানে আছে।

124
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
তুমি ফোন ধরছো না কেন এবার বোঝা গেলো
কিছুটা, তাই না?

125
00:09:49,600 --> 00:09:50,457
অ্যাম্বিয়েন খেয়েছিলাম।

126
00:09:52,530 --> 00:09:54,310
এখানে কি হয়েছে, ডেক্সটার?

127
00:09:55,190 --> 00:09:57,020
আমি রিমোট খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

128
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
তোমার বোন কোথায়?

129
00:09:58,690 --> 00:10:01,270
ও কাজে ফিরেনি, আর ও নিজের
অ্যাপার্টমেন্টেও নেই।

130
00:10:01,450 --> 00:10:03,240
আমি আসলেই জানিনা, সার্জেন্ট।

131
00:10:03,450 --> 00:10:04,980
ডেক্সটার...

132
00:10:05,170 --> 00:10:07,990
আমাদের মনে হয় ওর বয়ফ্রেন্ড রুডি
বরফ-ট্রাক খুনীর সঙ্গে কোনোভাবে জড়িত।

133
00:10:08,060 --> 00:10:10,300
আমরা এখনই একটা সার্চ ওয়ারেন্ট বের
করার চেষ্টা করছি

134
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
ওর বাড়িতে তল্লাশি চালানোর জন্য।

135
00:10:11,390 --> 00:10:13,650
না।
ওয়াও...

136
00:10:13,830 --> 00:10:15,000
ঢং ছাড়।

137
00:10:15,030 --> 00:10:16,610
তুমি কিছু একটা জানো।
কি সেটা?

138
00:10:16,650 --> 00:10:17,760
জেমস!

139
00:10:17,800 --> 00:10:20,050
আমি ওকে গত রাতে দেখেছিলাম,
ল্যাবে কি জানি খুঁজছিল,

140
00:10:20,190 --> 00:10:22,150
গোপন রক্ত পরীক্ষার অর্ডার করছিল।

141
00:10:23,820 --> 00:10:25,410
কি ধরণের পরীক্ষা?

142
00:10:26,660 --> 00:10:29,930
আমি বাতিস্তার কলারে পাওয়া একটা রক্তের
নমুনার পরীক্ষা করাতে দিয়েছিলাম।

143
00:10:30,070 --> 00:10:31,660
আর সেটা কার রক্ত ছিল?

144
00:10:34,610 --> 00:10:35,590
রুডির।

145
00:10:35,870 --> 00:10:38,030
-হারামজাদা।
-থামো!

146
00:10:38,170 --> 00:10:40,980
-ও শুরু থেকেই জানতো!
-রুডি ঠোঁটের একটা কাটা নিয়ে মিথ্যা বলেছিল।

147
00:10:41,260 --> 00:10:43,230
অ্যাঞ্জেল ওর আক্রমণকারীর মুখে
ঘুসি মেরেছিল।

148
00:10:43,370 --> 00:10:45,450
-আমি কেবল আন্দাজে ঢিল ছুঁড়েছিলাম।
-আমাদের জানাওনি কেন?

149
00:10:45,500 --> 00:10:48,060
আমি কেবল আন্দাজের উপর ভিত্তি করে
ডেবের প্রেমের জীবন নষ্ট করতে চাইনি।

150
00:10:48,090 --> 00:10:49,750
-আমার আরও সত্য জানার প্রয়োজন ছিল।
-এবার সত্যটা শোনোঃ

151
00:10:49,780 --> 00:10:52,790
যদি ডেবকে মেরে ফেলে, তোমার দোষ হবে।
এবার বলো, তুমি আর কি জানো?

152
00:10:53,900 --> 00:10:55,060
ব্যস।

153
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
ও মিথ্যা বলছে।

154
00:10:56,500 --> 00:10:59,480
ওর পিছে লাগা বন্ধ করো, জেমস।
এবার এটা ওর বোন, ঠিক আছে?

155
00:11:00,450 --> 00:11:02,600
ও যদি ওর বোনের ভালোটা বোঝে,
ও চুপচাপ বসে থাকবে...

156
00:11:02,630 --> 00:11:04,820
আর ফোন দিলে ধরবে।

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,710
কিছু জানলে আমাদের ফোন কোরো।

158
00:11:26,050 --> 00:11:26,907
হ্যালো?

159
00:11:27,030 --> 00:11:28,450
ফোন রেখে দিওনা প্লিজ।

160
00:11:28,500 --> 00:11:29,560
পল?

161
00:11:29,890 --> 00:11:31,860
বাচ্চারা তোমার সাথে কথা বলতে চায় না,
ঠিক আছে?

162
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
আরও কিছুটা সময় দিতে হবে ওদের।

163
00:11:33,350 --> 00:11:34,680
ওদের ব্যাপারে কিছু না।

164
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
আমি বলতে চাই আমি কীভাবে
অ্যারেস্ট হয়েছিলাম।

165
00:11:36,400 --> 00:11:39,210
হ্যাঁ, তোমার হাতে একটা সুঁই ছিল ---
আমি সবটা জানি।

166
00:11:39,350 --> 00:11:40,280
আমি জানিনা।

167
00:11:40,510 --> 00:11:43,290
শোনো, আমি এতদিন যা করেছি সেটার
দায়িত্ব আমি নিচ্ছি,

168
00:11:43,420 --> 00:11:45,590
কিন্তু, রিতা, আমি অনুষ্ঠানে ছিলাম।

169
00:11:45,620 --> 00:11:47,190
আমি মদ্যপান করেছিলাম।

170
00:11:47,220 --> 00:11:48,470
সেটাও না।

171
00:11:48,650 --> 00:11:51,470
আমার বাচ্চাদের কসম খেয়ে বলছি
আমি কিছু করিনি।

172
00:11:51,610 --> 00:11:53,960
আমি এটা ভেবে ভেবে পাগল হয়ে
যাচ্ছি যে ---

173
00:11:54,190 --> 00:11:56,490
এক মিনিটের মধ্যে তোমার ঘর থেকে,
পরমূহুর্তেই মোটেল রুমে কি করে গেলাম,

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,500
কিছুতেই আমার মাথায় ঢুকছে না।

175
00:11:58,640 --> 00:12:00,510
হ্যাঁ, এটাকে ব্ল্যাকআউট বলে, পল।

176
00:12:00,700 --> 00:12:01,770
-এটাকে সেটআপ বলে।
-ভাল ছিল।

177
00:12:01,850 --> 00:12:03,280
আমার শেষ মনে আছে যে

178
00:12:03,300 --> 00:12:05,670
আমি রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে ডেক্সটারের সঙ্গে
কথা বলছিলাম।

179
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
ও হয়তো আমার মাথায় আঘাত করে

180
00:12:07,840 --> 00:12:10,140
বাড়ির পেছনের উঠোন দিয়ে টেনে বের
করে নিয়ে যায়।

181
00:12:10,180 --> 00:12:11,820
তুমি আসলেই একটা জিনিস।

182
00:12:11,930 --> 00:12:13,040
আমি বলছি --

183
00:12:13,090 --> 00:12:15,280
তুমি ডেক্সটারকে যা ভাবো ও আসলে তা না।

184
00:12:17,300 --> 00:12:18,200
হ্যালো?

185
00:12:18,840 --> 00:12:21,330
এটার সাতটা কপি বানাতে হবে।

186
00:12:21,360 --> 00:12:23,510
নিশ্চিত করো এটা যাতে সবার কাছে
পৌঁছায়, ঠিক আছে?

187
00:12:23,540 --> 00:12:26,170
ওর নাম রুডি কুপার।

188
00:12:26,250 --> 00:12:27,980
কারো কারো হয়তো ওর সঙ্গে দেখাও হয়েছে।

189
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
ও অফিসার মরগানকে ডেট করছিল।

190
00:12:29,960 --> 00:12:32,170
ওকে ষোলো ঘণ্টা আগে শেষ দেখা গেছে,

191
00:12:32,300 --> 00:12:34,750
মিয়ামি সমুদ্র সৈকতের দিকে যাচ্ছিল
লোকটার সঙ্গে দেখা করতে।

192
00:12:34,970 --> 00:12:36,850
তারমানে আমাদের পুরো এলাকায়
চিরুনি অভিযান চালাতে হবে।

193
00:12:36,990 --> 00:12:39,010
বোটের ভাড়ার কাগজপত্র পরীক্ষা করবে।
তোমরা জানো আর কি করতে হবে।

194
00:12:39,190 --> 00:12:42,240
আমি ইতোমধ্যেই হাসপাতালের প্রোস্থেটিকস
ল্যাবে একটা দল পাঠিয়েছি।

195
00:12:42,380 --> 00:12:44,740
কুপারের অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালাতে
বিচারক ওয়ারেন্টে সই করে দিয়েছেন।

196
00:12:44,770 --> 00:12:46,510
চলো তাহলে পুরো জায়গাটা খুঁজে আসি।

197
00:12:46,990 --> 00:12:49,240
জেক, সার্জিও, কিম, তোমরা আমার
সাথে যাবে।

198
00:12:49,400 --> 00:12:50,550
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

199
00:12:51,050 --> 00:12:54,410
আমি সবার সঙ্গে আমাদের নতুন লেফটেনেন্টের
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, এস্মি প্যাসকাল।

200
00:12:54,780 --> 00:12:57,850
উনি ছুটি না নিয়ে, তাড়াহুড়া করে
এখানে এসেছেন,

201
00:12:57,900 --> 00:12:58,930
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য,

202
00:12:59,210 --> 00:13:01,370
এই জটিল মূহুর্তে সঠিক নেতৃত্ব দিতে।

203
00:13:01,550 --> 00:13:03,380
লেফটেনেন্ট আপনার হাতে কর্তৃত্ব।

204
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
যতোটুক জানতে পেরেছি আমাদের
বরফ-ট্রাক খুনী হিসেবে আমরা একজন

205
00:13:06,840 --> 00:13:08,380
নতুন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।

206
00:13:08,500 --> 00:13:10,530
আমরা এখন তার বাড়িতে তল্লাশি
চালাতে যাচ্ছি।

207
00:13:10,580 --> 00:13:11,680
আর আপনি...

208
00:13:12,730 --> 00:13:14,570
মারিয়া লাগুয়ের্তা...

209
00:13:14,900 --> 00:13:17,040
আমাদের একজন অফিসারকে খুঁজে পাওয়া
যাচ্ছেনা, তাই তাড়াতাড়ি করতে হবে।

210
00:13:17,090 --> 00:13:19,150
আমি ভেবেছিলাম সার্জেন্ট ডোকস ওই
তদন্ত করছে।

211
00:13:19,170 --> 00:13:21,100
-সে আরেকটা লিড নিয়ে কাজ করতে গেছে।
-কি লিড?

212
00:13:21,140 --> 00:13:23,760
সে বলেছে সে কিছু খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে।
এখন যদি আপনি একটু সুযোগ দেন...

213
00:13:23,790 --> 00:13:26,280
এখান থেকে আমি দেখছি ব্যাপারটা।
থ্যাংক ইউ, মারিয়া।

214
00:13:26,690 --> 00:13:29,090
এখানে কে আমাকে পুরো ঘটনার বিবরণী
দিতে পারবে?

215
00:13:29,460 --> 00:13:31,230
আমি পারবো বোধহয়।

216
00:13:32,120 --> 00:13:33,340
তুমি গাড়ি চালাবে।

217
00:13:33,410 --> 00:13:36,190
আর তোমার পার্টনারের সাথে পরে আমাদের
সাথে জয়েন করতে পারো চাইলে।

218
00:13:37,380 --> 00:13:39,390
আপনি কি আমাদের সাথে আসতে চান, ক্যাপ্টেন?

219
00:13:39,420 --> 00:13:41,590
মনে হচ্ছে সবকিছু আপনার নিয়ন্ত্রণে।

220
00:13:42,010 --> 00:13:43,550
চলুন আমরা বের হই।

221
00:14:02,380 --> 00:14:04,260
এটা এখানেই কোথাও --

222
00:14:04,280 --> 00:14:05,290
আমার জনস্থান।

223
00:14:06,530 --> 00:14:07,800
এখন কি হবে?

224
00:14:10,350 --> 00:14:13,410
কোনো ক্যামেরা না, কোনো পাহারা না,
কোনো কুকুর নেই।

225
00:14:13,590 --> 00:14:15,560
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির জন্য কতো
বিলিয়ন খরচ,

226
00:14:15,790 --> 00:14:18,280
কয়েকটা ছোট ছিদ্র করার মতোই এতোটা
সহজ না এটা।

227
00:14:24,100 --> 00:14:26,490
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য এতোকিছু।

228
00:14:51,650 --> 00:14:53,730
একটা খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজায়
অতোটা কঠিন না যদি

229
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
প্রতিটা খড় কম্পিউটারের
দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

230
00:15:05,740 --> 00:15:09,370
রিফার ইয়ার্ড, অলাগ ৪-৩-৬।

231
00:15:14,350 --> 00:15:16,220
আমার এই জায়গাটা একদম পছন্দ না।

232
00:15:16,500 --> 00:15:18,850
বেনামী কিছু একটা জন্ম হয়েছিল এখানে...

233
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
এমন কিছু যেটা গভীরে, অনেক অন্ধকারে
লুকিয়ে থাকে

234
00:15:22,750 --> 00:15:24,640
এমনকিছুর মধ্যে যেটার নাম "ডেক্সটার"।

235
00:15:39,350 --> 00:15:40,470
ওখানে ঢোকো!

236
00:15:41,940 --> 00:15:43,960
আরও কেউ একজন--
এখনি ওখানে ঢোকো!

237
00:15:44,470 --> 00:15:47,520
সব ঠিক আছে, ছোট্ট সোনামণি।
তুমি এখন নিরাপদ।

238
00:15:47,840 --> 00:15:50,990
তোমাকে আর কোনোকিছুই আঘাত করবে না---
আমি কথা দিচ্ছি।

239
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
আচ্ছা, ডেব...

240
00:16:25,540 --> 00:16:26,900
মরে যেওনা।

241
00:16:31,700 --> 00:16:32,490
শিট।

242
00:16:34,710 --> 00:16:36,770
অবাক হলে বদমাইশ।

243
00:16:38,200 --> 00:16:39,470
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?

244
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
আমাকে সঠিক কারণ দেখাও তোমার
এখানে আসার।

245
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।

246
00:16:42,510 --> 00:16:43,860
একটা কার্গো বাক্সে?

247
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
হ্যাঁ, আমি আসলে একটা থিওরি নিয়ে
কাজ করছি।

248
00:16:45,570 --> 00:16:46,970
তুমি কি ভুলে গেছ যে তুমি
পুলিশের হয়ে কাজ করো?

249
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
আমরা থিওরি ভালোবাসি। এবার আমাকে
গল্প বানিয়ে বলো।

250
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
আমি আমার ব্যক্তিগত সময়ে কি করি সেটা
আমার বিষয় সার্জেন্ট।

251
00:16:51,020 --> 00:16:53,150
হ্যাঁ, আমিও তাই, আর আমি আমার
ব্যক্তিগত সময়ে আছি এখন।

252
00:16:53,200 --> 00:16:55,100
এখানে তোমাকে বাঁচানোর জন্য কোনো
লেফটেনেন্টও নেই,

253
00:16:55,130 --> 00:16:56,740
তাই আমার সাথে আজকে একদমই
ঝামেলা করোনা, মরগান!

254
00:16:56,770 --> 00:16:58,110
ঠিক আছে, তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ এবার।

255
00:16:59,580 --> 00:17:01,310
আমি থাইল্যান্ড থেকে কিছু আসবাবপত্র
অর্ডার দিয়েছিলাম।

256
00:17:01,350 --> 00:17:02,890
আমি সেটা ডেলিভার হওয়ার অপেক্ষা
করছিলাম।

257
00:17:10,990 --> 00:17:12,859
যা তা বলছ...
আমার মাথা।

258
00:17:14,339 --> 00:17:16,310
হেই, কি হচ্ছে এখানে?!

259
00:17:16,490 --> 00:17:18,569
সিকিউরিটি, কেউ একজন তাড়াতাড়ি
এখানে আসুন।

260
00:17:18,599 --> 00:17:19,440
মিয়ামি মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

261
00:17:19,460 --> 00:17:21,089
হ্যাঁ
এই লোকটাকে কি অ্যারেস্ট করা হচ্ছে?

262
00:17:21,300 --> 00:17:22,930
এটা ভালো প্রশ্ন।

263
00:17:23,329 --> 00:17:25,089
তুমি এটার সাথে জড়িত।

264
00:17:25,220 --> 00:17:27,190
আমি জানিনা কীভাবে, কিন্তু আমি
অবশ্যই খুঁজে বের করবো,

265
00:17:27,420 --> 00:17:29,880
আর নিশ্চিত করবো যেন তুমি খুব সহজে
ছুটে যেতে না পারো।

266
00:17:46,950 --> 00:17:48,920
আমাকে এখান থেকে বের হতে
দাও, হারামজাদা।

267
00:17:49,060 --> 00:17:50,740
বের হতে দাও!

268
00:17:51,300 --> 00:17:56,570
বের হতে দাও! বের হতে দাও!
বের হতে দাও, বদমাইশ!

269
00:17:56,800 --> 00:18:01,150
বের হতে দাও এখান থেকে,
হারমজাদা-- আহ!

270
00:18:03,320 --> 00:18:06,520
না! বের হতে দাও!

271
00:18:06,700 --> 00:18:09,520
দুঃখিত, কিন্তু তুমি ফ্রেডের রেডিওর
আওয়াজে ঝামেলা করছিলে,

272
00:18:09,700 --> 00:18:12,000
আর ও কিন্তু দয়ে করে আমাদের ওর
গাড়িটা ধার দিয়েছে।

273
00:18:15,050 --> 00:18:15,990
বাই!

274
00:18:28,540 --> 00:18:31,640
ওর প্রিয় জায়গা, যেখানে ও অনেক
সময় পার করে --

275
00:18:32,060 --> 00:18:34,070
এখানেই ও আমার জন্য কোনো সূত্র
রেখে যাবে।

276
00:19:19,780 --> 00:19:23,540
-হেই ডেক্সটার, নিজেকে ঢেকে নাও।
-আমার ঠাণ্ডাটা ভালোই লাগছে।

277
00:19:23,800 --> 00:19:25,910
এভাবে থাকলে জ্বর এসে যাবে তোমার।

278
00:19:25,980 --> 00:19:27,780
হ্যাঁ, মানসিক সমস্যাও হতে পারে।

279
00:19:28,060 --> 00:19:31,070
আর ঘরের মধ্যে এরকম একটা সেটআপ করা
কয়েক বছরের সাধনা।

280
00:19:31,100 --> 00:19:33,170
এটা ফেলে রেখে যেতে নিশ্চয়ই ওর
কষ্ট হয়েছে।

281
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
কি দেখছ তুমি?

282
00:19:34,810 --> 00:19:37,000
একটা সূত্র, সই, বা কলিং কার্ড --

283
00:19:37,090 --> 00:19:39,820
এমন কিছু যেটা দেখে আমরা বুঝতে পারবো
ও কোথায় গেছে।

284
00:19:39,850 --> 00:19:42,230
আমার মনে হয় না ও যাওয়ার আগে
আমার কথা ভেবেছে।

285
00:19:42,260 --> 00:19:43,960
মানে, পুরো জায়গাটা দেখো একবার।

286
00:19:44,120 --> 00:19:46,610
হেই, তুমি সান্তার কটেজের শিকারের বিষয়ে
ঠিকই বলেছিলে।

287
00:19:46,700 --> 00:19:48,050
ও কাজে যেতে তাড়াহুড়ো করছিল।

288
00:19:48,240 --> 00:19:50,820
ও আমাদের ব্যস্ত রাখতে মেয়েটাকে
মেরেছিল যাতে সে পালাতে পারে,

289
00:19:51,290 --> 00:19:53,470
কিন্তু আমাদের জন্য একটা সূত্র না
রেখে যাবেনা সে।

290
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
আমাদের শুধু একটু খুঁজতে হবে।

291
00:19:56,850 --> 00:19:58,170
এটা দেখো।

292
00:19:58,670 --> 00:20:01,420
ও এখানেই ওর মাংশ নিয়ে খেলেছে।

293
00:20:03,220 --> 00:20:04,900
কী অসুস্থ না?

294
00:20:04,940 --> 00:20:07,330
আমি এই টেবিলের ১০১টা ব্যবহারের কথা
চিন্তা করতে পারি।

295
00:20:07,360 --> 00:20:09,070
বুঝতে পারছ কি বলছি?

296
00:20:09,200 --> 00:20:11,100
আমার বোন ওর কাছে, ভিন্স।

297
00:20:11,700 --> 00:20:12,570
আচ্ছা।

298
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
মানে -- আমি মানে
আমি দুঃখিত।

299
00:20:15,600 --> 00:20:16,740
ধ্যাত।

300
00:20:17,140 --> 00:20:18,450
তুমি ক্যারেন, না?

301
00:20:18,590 --> 00:20:19,620
হ্যাঁ।

302
00:20:19,750 --> 00:20:22,340
তুমি এই ঘরের প্রমাণ খোঁজার নেতৃত্ব দিচ্ছ-
পুরো ঘর- প্রমাণ।

303
00:20:22,520 --> 00:20:24,940
যেই জিনিস যেখানে আছে সেটাকে
সেখানে রেখেই ছবি তুলবেঃ

304
00:20:24,980 --> 00:20:26,030
ওয়ার্ক-কিট, প্যাকেজ...

305
00:20:26,060 --> 00:20:28,040
শেষ হলে আমাকে তালিকাটা দেখাবে।

306
00:20:31,530 --> 00:20:32,890
ও কি নেতৃত্বে?

307
00:20:33,390 --> 00:20:35,000
তাই তো মনে হচ্ছে।

308
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
রিতা?

309
00:20:40,300 --> 00:20:40,990
রিতা?

310
00:20:41,030 --> 00:20:43,790
হাই। আমি বব হিকস।

311
00:20:44,770 --> 00:20:46,080
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?

312
00:20:46,110 --> 00:20:47,950
পল বোধহয় কখনো আমার কথা বলেনি।

313
00:20:48,320 --> 00:20:50,640
আমি ওর নেশাবস্তুর অজ্ঞাতনামা পৃষ্ঠপোষক।

314
00:20:52,370 --> 00:20:53,360
আচ্ছা।

315
00:20:53,400 --> 00:20:56,230
তো, তোমার পৃষ্ঠপোষক তোমার পাপের
সাজা ভগ করছে --

316
00:20:56,280 --> 00:20:57,810
সেটা কোন ধাপ?

317
00:20:58,920 --> 00:21:00,980
দেখো, ও --
ও বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত।

318
00:21:01,170 --> 00:21:03,420
না, ও কেবল নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
আমাকে এক্সকিউজ করুণ একটু...

319
00:21:03,650 --> 00:21:06,520
আমিও ভেবেছিলাম ও মিথ্যা বলছে,
যতক্ষণ না আমি নিজের চোখে প্রমাণটা দেখেছি।

320
00:21:07,160 --> 00:21:08,330
কিসের প্রমাণ?

321
00:21:08,560 --> 00:21:11,430
জেলের ডাক্তাররা পলের মাথার যেই এক্স-রে
করেছে সেটার রিপোর্ট --

322
00:21:11,840 --> 00:21:13,510
ওরা খুলিতে একটা ফ্র্যাকচার দেখিয়েছে।

323
00:21:13,550 --> 00:21:15,660
হ্যাঁ, যেটা ওর আমার কাছ থেকে
প্রাপ্য ছিল।

324
00:21:15,700 --> 00:21:17,450
না।
এটা তোমারটা।

325
00:21:17,850 --> 00:21:20,000
দেখো, তুমি ওকে আঘাত করার পর,

326
00:21:20,090 --> 00:21:22,150
হাসপাতালে এক্স-রে করা হয়েছিল --
কোনো ফ্র্যাকচার ধরা পড়েনি তখন।

327
00:21:22,380 --> 00:21:26,140
-কিন্তু জেলে, একটা ফ্র্যাকচার।
-তুমি যদি পলকে চিনে থাকো,

328
00:21:26,180 --> 00:21:28,270
এটা নিশ্চয়ই জানো যে ও দেয়ালে নিজের
মাথা বারি মারে

329
00:21:28,300 --> 00:21:29,480
যা চায় তা পাওয়ার জন্য।

330
00:21:29,610 --> 00:21:32,860
আমি পলকে চিনি।
আমার মনে হয় বেশ ভালোই চিনি।

331
00:21:33,090 --> 00:21:34,680
না, শুনুন, যদি পলকে আক্রমণই করা হতো,

332
00:21:35,140 --> 00:21:38,060
যেভাবে এটা হয়েছে --
সেটা করতে দক্ষতার প্রয়োজন।

333
00:21:38,470 --> 00:21:40,630
আনাড়ি কেউ এটা করতে পারবেনা।

334
00:21:40,670 --> 00:21:43,390
হ্যাঁ, আর এজন্যই ওর দোষারোপগুলো হাস্যকর।

335
00:21:43,580 --> 00:21:46,530
ঈশ্বরের দোহাই লাগে শুনুন, ডেক্সটার ওর পুরো
সময়টা একটা ল্যাবরেটরিতে কাটায়।

336
00:21:46,570 --> 00:21:48,050
তো আপনি সেখানে গিয়েছিলেন?

337
00:21:50,380 --> 00:21:51,320
বব...

338
00:21:51,690 --> 00:21:53,510
তোমাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে,

339
00:21:53,980 --> 00:21:56,090
কিন্তু এটা তোমার চিন্তার কোনো বিষয় না।

340
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
আচ্ছা।
বুঝেছি।

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,300
আমরা রুডি কুপারের নাম খুঁজে
একজনকে পেয়েছি

342
00:22:01,530 --> 00:22:04,630
যে নিউ জার্সির একজন প্লাম্বার এবং '৯৮তে
রহস্যজনকভাবে মারা যায়।

343
00:22:04,670 --> 00:22:06,350
কি করছ তোমরা বলো তো।
এতকিছুর পর বলতে চাও যে,

344
00:22:06,380 --> 00:22:07,950
আমাদের কাছে এখনো এই লোকটার সঠিক
পরিচয় নেই?

345
00:22:07,980 --> 00:22:09,870
রুডি ওর আসল নাম না?

346
00:22:09,900 --> 00:22:12,210
-তুমি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছ?
-চেষ্টা করছি না, না।

347
00:22:12,240 --> 00:22:13,820
তুমি যদি ওর নাম জেনে থাকো,
ভালোয় ভালোয়--

348
00:22:13,850 --> 00:22:17,180
তোমাদের দু'জনের মধ্যে যাই চলছে,
এই মূহুর্তে শেষ করো।

349
00:22:22,200 --> 00:22:23,940
তুমি ওখানে কি পেলে?

350
00:22:24,310 --> 00:22:26,750
রক্তের ছোপ ছাড়া আর তেমন কিছুনা।

351
00:22:26,930 --> 00:22:28,620
এখানেই বোধহয় ও সবাইকে খুন করেছে,

352
00:22:28,850 --> 00:22:31,380
কিন্তু আমি যাওয়ার আগে এই অ্যাপার্টমেন্টটা
খুঁজে দেখতে চাই।

353
00:22:31,520 --> 00:22:32,694
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

354
00:22:45,100 --> 00:22:47,540
-তুমি কিছু মনে করবে যদি...
-আমার অতিথি তুমি।

355
00:22:51,130 --> 00:22:54,840
এটা বেশ পারফেক্ট--
একেবারে চোখের সামনে।

356
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
অন্তত সে বেশ সংগতিপূর্ণ।

357
00:22:58,520 --> 00:23:00,910
এই রেকর্ড প্লেয়ারের আশেপাশে কিছু ছিল?

358
00:23:01,420 --> 00:23:03,150
হ্যাঁ, এটার উপর একটা পুতুল বসানো ছিল।

359
00:23:05,650 --> 00:23:07,430
"মধুর এক ঘর।"

360
00:23:07,610 --> 00:23:09,680
ও কি রক্ত দেখিয়ে আমাকে এমন কোথাও
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে,

361
00:23:09,910 --> 00:23:12,060
যেখানে একটা ছেলের জন্ম হয়েছিল?

362
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
"মধুর এক ঘর",
কিন্তু "কোন ঘর"?

363
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
মাটিতে শুয়ে পড়ো, প্লিজ।

364
00:23:36,510 --> 00:23:38,290
বোকামি করছ, ডেব।

365
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
আমি সাধারণত এভাবে কাজ করিনা।

366
00:23:50,270 --> 00:23:51,160
বলতে পারো

367
00:23:51,620 --> 00:23:55,290
প্রিয় একজন সহযাত্রীর সম্মানার্থে এসব করছি।

368
00:24:04,330 --> 00:24:08,000
লরা মসার-- নেশাগ্রস্ত,
নেশাদ্রব্য ব্যবসায়ী--

369
00:24:08,370 --> 00:24:09,780
আমার মা।

370
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
একবার '৬৯-এ, আবার '৭১-এ
অ্যারেস্ট হয়েছিল।

371
00:24:12,980 --> 00:24:15,310
দু'বারই একই ঠিকানা দেওয়া।

372
00:24:15,540 --> 00:24:18,970
১২৩৫ ম্যানগ্রোভ ড্রাইভ।

373
00:24:19,250 --> 00:24:21,510
সবাই বলে ঘর সেটাই যেখানে মনটা
পড়ে থাকে।

374
00:24:21,870 --> 00:24:24,200
আমি বোধহয় আমারটা এখানেই রেখে গিয়েছিলাম।

375
00:24:25,310 --> 00:24:26,340
সারপ্রাইজ।

376
00:24:27,860 --> 00:24:29,410
তুমি এখানে কি করছ?

377
00:24:29,870 --> 00:24:32,570
ওয়াইট-চকলেট মকা-- তোমার প্রিয়।

378
00:24:32,850 --> 00:24:34,410
আমাকে একটা পথে খেতে খেতে
যেতে হবে।

379
00:24:34,490 --> 00:24:37,500
জানো, আমি কখনোই এখানে আসিনি।
কোনো একদিন ঘুরে দেখতে চাই।

380
00:24:37,530 --> 00:24:39,200
হ্যাঁ, কিন্তু সেই কোনো একদিনটা আজকে না।

381
00:24:39,500 --> 00:24:41,070
ডেক্সটার, কি চলছে?

382
00:24:41,100 --> 00:24:43,170
ডেব, ও ঝামেলায় পড়েছে, ঠিক আছে?

383
00:24:43,200 --> 00:24:44,500
হায় ঈশ্বর। সিরিয়াস কিছু?

384
00:24:44,550 --> 00:24:46,780
হ্যাঁ, আসলে, অনেক সিরিয়াস,

385
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
কিন্তু আমি সলে এখন তোমার কথাও
চিন্তা করতে পারছিনা।

386
00:24:57,770 --> 00:25:02,050
ও জানে। ও জানে। ও জানে।

387
00:25:02,190 --> 00:25:04,540
...অনেকগুলো লাশের একটা
সারি ধরে এসেছি।

388
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
কর্তৃপক্ষ বলছে ওরা একটা বড় সূত্র পেয়েছে

389
00:25:06,650 --> 00:25:08,900
যখন আমরা তার সর্বশেষ শিকারের একটা
ভিডিও হাতে পেয়েছি।

390
00:25:08,940 --> 00:25:11,670
সে যদি জানে যে তুমি ওর নাম ঘ্যানঘ্যান করছ
কোনোকিছুই বদলাবে না। ছুপ করো তো!

391
00:25:11,750 --> 00:25:15,230
আমাদের সন্দেহভাজন "রুডি কুপার" নামে
ছদ্মবেশে আছে।

392
00:25:15,510 --> 00:25:17,790
আমাদের ক্রিমিনাল ডাটাবেজে তার আঙ্গুলের
ছাপ ছিলোনা,

393
00:25:17,950 --> 00:25:19,870
তাই তার পরিচয় আমাদের কাছে
এখনো পরিষ্কার না।

394
00:25:20,150 --> 00:25:23,580
-সে জানে। সে জানে।
-খুবই দুঃখিত, মিঃ বাতিস্তা।

395
00:25:23,760 --> 00:25:26,020
আমাদের কাউন্টি থেকে এক উন্মাদকে
নিয়ে আসতে হয়েছিল,

396
00:25:26,520 --> 00:25:29,510
-কিন্তু এটা নিরীহ।
-এতোটা নিশ্চিত না হওয়াই ভালো।

397
00:25:29,570 --> 00:25:31,530
আমরা কখনোই হিংস্রদের নেই না।

398
00:25:31,710 --> 00:25:34,150
ওদের কাছে অগ্নিসংযোগকারী, ধর্ষণকারী,

399
00:25:34,180 --> 00:25:36,040
সাইকো খুনী- সবই আছে।

400
00:25:36,220 --> 00:25:39,370
আমি বলছি-- ওই মানুষগুলো জেলে
ঠ্যাকারই যোগ্য।

401
00:25:41,450 --> 00:25:44,080
উন্মাদ রোগীদের আঙুলের ছাপও কি
থাকে কাউন্টিতে?

402
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
হ্যাঁ, অবশ্যই।

403
00:25:45,060 --> 00:25:47,220
প্রায় অর্ধেকই নিজের নাম জানেনা।

404
00:25:47,410 --> 00:25:49,330
কোনোভাবে পরিচয় জেনে নিতে হয়।

405
00:25:49,560 --> 00:25:52,600
এতেই কাজ হবে।
শান্তি আর নিস্তব্ধতা উপভোগ করুণ এবার।

406
00:26:04,600 --> 00:26:05,910
পরিচয়ের প্রযুক্তি।

407
00:26:06,050 --> 00:26:08,440
হেই, আচ্ছা, বাতিস্তা।
একটা সাহায্য করতে পারবে আমাকে?

408
00:26:08,500 --> 00:26:10,830
আমি চাই তুমি রুডি কুপারের আঙ্গুলের
ছাপটা নিয়ে...

409
00:26:11,110 --> 00:26:13,460
উন্মাদ, পাগল এবং বাকি সব রেকর্ডের সঙ্গে
একটু মিলিয়ে দেখো।

410
00:26:56,340 --> 00:27:00,200
ডেক্সটার!
ডেক্সটার!

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,470
কোথায় তুমি, ছোট্ট ভাল্লুক সোনাটা?

412
00:27:04,240 --> 00:27:07,060
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো!

413
00:27:08,350 --> 00:27:09,800
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?

414
00:27:10,220 --> 00:27:14,450
ছোট্ট হাঁসটা। আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই।

415
00:27:16,430 --> 00:27:19,060
ছোট্ট ভাল্লুকটা। কোথায় আমার বাবুটা?

416
00:27:19,520 --> 00:27:22,440
আমার ডেক্সটার কোথায়?
কোথায় তুমি?

417
00:27:22,600 --> 00:27:24,560
-এই যে!
-হে ঈশ্বর!

418
00:27:24,600 --> 00:27:26,440
হায় ঈশ্বর!

419
00:27:26,840 --> 00:27:29,330
তুমি আমাকে সারপ্রাইজ দিয়ে, ছোট্ট পাখিটা।

420
00:27:29,520 --> 00:27:32,210
হেই, তোমার ভাই কোথায় লুকিয়ে আছে?

421
00:27:32,250 --> 00:27:33,850
বাইনি ওখানে!

422
00:27:41,830 --> 00:27:45,260
-হেই, বাইনি।
-তোমার ওকে বলা উচত হয়নি।

423
00:27:45,820 --> 00:27:48,310
এবার মনে পড়েছে?

424
00:27:51,540 --> 00:27:52,800
বাইনি।

425
00:27:53,490 --> 00:27:56,260
তুমি কখনোই ঠিকমতো "ব্রায়ান" বলতে
পারতেনা।

426
00:27:58,710 --> 00:28:00,210
আমার একটা ভাই আছে।

427
00:28:00,250 --> 00:28:01,950
একটা আসল ভাই --

428
00:28:02,650 --> 00:28:04,860
এসব যা-তা পালিত পরিবার না।

429
00:28:05,310 --> 00:28:09,030
আমরা রক্ত মাংসের ভাই, জীবন এবং
মৃত্যুতে বাধা।

430
00:28:09,670 --> 00:28:11,170
মমকে মরতে দেখার পরও --

431
00:28:11,720 --> 00:28:14,450
অদ্ভুত যে আমরা বেঁচে আছি এখনো,
তাই না?

432
00:28:15,920 --> 00:28:21,480
ওই করাত, শরীরের উড়ন্ত অঙ্গ প্রত্যঙ্গ,
সেই রক্তপাত।

433
00:28:37,070 --> 00:28:38,480
তুমিও সেখানে ছিলে।

434
00:28:38,800 --> 00:28:42,280
ওরা আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগে,
দ'দিন ওখানে পড়ে ছিলাম,

435
00:28:42,600 --> 00:28:44,850
কিন্তু তুমি অনেক ছোট ছিলে হয়তো
ভুলে যেতে পেরেছ।

436
00:28:45,040 --> 00:28:47,150
আমি কখনো ভুলিনি সেই দিনটা
যেদিন আমাদের...

437
00:28:47,230 --> 00:28:48,790
-জন্ম হয়েছিল।
-ঠিক তাই।

438
00:28:50,960 --> 00:28:52,220
ডেব কোথায়?

439
00:28:53,560 --> 00:28:56,050
আমরা শুরু করার আগে তোমর জন্য
অপেক্ষা করছিলাম।

440
00:28:59,970 --> 00:29:02,280
-ডেব্রা!
-ও এখানে নেই।

441
00:29:03,650 --> 00:29:04,737
ডেব!

442
00:29:06,240 --> 00:29:07,170
ডেব্রা!

443
00:29:07,300 --> 00:29:09,980
আমি আমাদের পারিবারিক পুনর্মিলনীটা
এভাবে হোক চাইনি।

444
00:29:11,550 --> 00:29:13,810
এসো বসে একটু বিয়ার পান করি।

445
00:29:15,600 --> 00:29:16,488
ডেব?

446
00:29:18,280 --> 00:29:20,660
এটা বেশ কষ্টকর ছিল জানি।

447
00:29:20,700 --> 00:29:22,370
তুমি একটুও কাঁদনি।

448
00:29:22,400 --> 00:29:24,060
পরের বার আমার স্কেটবোর্ড চাইলে,

449
00:29:24,100 --> 00:29:26,860
হাঁটু গেড়ে বসবে, ঠিক আছে?

450
00:29:29,520 --> 00:29:30,353
হাই।

451
00:29:30,820 --> 00:29:31,742
হাই।

452
00:29:34,380 --> 00:29:35,270
সাবধানে!

453
00:29:37,390 --> 00:29:39,410
আমি এটা এভাবে করতে চাইনি।

454
00:29:49,480 --> 00:29:52,770
ঠিক আছে, চলো বিবরণীটা ইন্টারপোলের
পলাতকদের তালিকার সাথে মিলাই,

455
00:29:52,950 --> 00:29:54,260
যদি সে আমেরিকান না হয়ে থাকে।

456
00:29:54,440 --> 00:29:55,370
রুডি কুপার?

457
00:29:55,400 --> 00:29:57,790
ওর আসল নাম ব্রায়ান মোসার।

458
00:29:57,820 --> 00:29:59,460
অ্যাঞ্জেল, তুমি এখানে কি করছ?

459
00:29:59,550 --> 00:30:01,050
আমি ওর আঙ্গুলের ছাপের একটা খোঁজ পেয়েছি

460
00:30:01,330 --> 00:30:04,530
ও যেখানে বড় হয়েছে সেই টাম্পা
মানসিক হাসপাতাল থেকে।

461
00:30:04,640 --> 00:30:09,020
ওকে অসামাজিক ব্যক্তিত্বমূলক অসামঞ্জ্যপূর্ণ
কাজের জন্য সেখানে ভর্তি করা হয়।

462
00:30:09,090 --> 00:30:11,910
ওর যখন বয়স ২১ তখন ওরা বলে যে ও
এখন সুস্থ, আর ছেড়ে দেয় ওকে।

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,170
ক্রেডিট কার্ড, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট,
রিয়েল এস্টেট হোল্ডিং সব জায়গায়,

464
00:30:14,210 --> 00:30:16,320
"ব্রায়ান মোসার" নামটা খুঁজে দেখো--

465
00:30:16,350 --> 00:30:18,260
সেখানে এমন কোনো সূত্র পাওয়া যাবে
যে ও আসলে মরগান না।

466
00:30:18,300 --> 00:30:19,100
শোনো।

467
00:30:19,180 --> 00:30:21,610
আমরা অফিসার মরগানের সেলফোন
অনুসরণ করার চেষ্টা করছি।

468
00:30:21,650 --> 00:30:24,050
শেষ লোকেশন --
কোস্ট থেকে ২০ মাইল দূরে,

469
00:30:24,130 --> 00:30:26,000
তারমানে ওকে নিয়ে বোটে উঠেছে।

470
00:30:26,050 --> 00:30:29,010
লেফটেনেন্ট, আমরা ওর আসল নাম পেয়েছি।
আমরা এখন ওর রেকর্ড ঘাটছি।

471
00:30:29,520 --> 00:30:32,620
শুধু ওর নাম দিয়ে আমরা খালি পানিতে
ওকে খুঁজে পাবোনা।

472
00:30:32,650 --> 00:30:34,440
আমি কোস্ট গার্ডদের সাথে চাই এই তল্লাশিতে।

473
00:30:34,470 --> 00:30:36,370
-সময় নষ্ট।
-চেইন অফ কমান্ড।

474
00:30:36,400 --> 00:30:38,220
ফ্লাইওভার, হেলিকপ্টার, যাই লাগুগ না কেন।

475
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
লেফটেনেন্ট ওই সংকেতটা আমরা
গতরাতেই হারিয়েছি।

476
00:30:40,530 --> 00:30:43,830
এর মধ্যে তো নিশ্চয়ই ওকে নিয়ে আসল
জায়গায় পৌঁছে গেছে।

477
00:30:44,150 --> 00:30:45,700
মাথায় রাখলাম।

478
00:30:47,260 --> 00:30:48,960
সবাই কাজে লেগে যাই।

479
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
ফ্লাইওভার হয়তো প্রেসে দেখানোর জন্য ভালো,

480
00:30:57,040 --> 00:30:58,390
কিন্তু ওরা তো আর মরগানকে খুঁজে বের করবেনা।

481
00:30:58,420 --> 00:30:59,500
তোমার মনে হয় প্রেস আমার কোনো
মাথাব্যথার বিষয়?

482
00:30:59,520 --> 00:31:02,170
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের জন্য এটা জরুরী,
সে শেষ সুযোগটাও নিতে চায়।

483
00:31:02,490 --> 00:31:05,230
দেখো, আমি জানি তোমার এখানে নিজেকে
প্রমাণ করার বিষয় আছে

484
00:31:05,260 --> 00:31:07,330
আর আমাকে নিচু দেখানো সেটা
একটা উপায় হতে পারে,

485
00:31:07,510 --> 00:31:09,250
কিন্তু আমাদের একজনকে খুঁজে
পাওয়া যাচ্ছেনা,

486
00:31:09,810 --> 00:31:12,630
আর আমাদের এভাবে সময় নষ্ট করা
উচিত না।

487
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
আমি তোমার সঙ্গে একমত।

488
00:31:14,060 --> 00:31:15,840
আমি বুঝতে পারছি যে কেন তোমাকে
আবার এখানে পাঠানো হল,

489
00:31:16,020 --> 00:31:18,140
আর সেটার সঙ্গে তোমার অযোগ্যতা কোনো
সম্পর্ক নেই অবশ্যই

490
00:31:18,410 --> 00:31:21,670
বরং ক্যাপ্টেনের চাকরি বাঁচানোর জন্য
এসবকিছু করা হয়েছে।

491
00:31:22,810 --> 00:31:23,750
আচ্ছা।

492
00:31:23,830 --> 00:31:26,120
এখন, আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল যাতে
আমি কোনোভাবেই

493
00:31:26,170 --> 00:31:28,380
তোমার জীবন সহজ না করে তুলি।

494
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
তারামানে তুমি এই লিডটা এড়িয়ে যাবে?

495
00:31:35,130 --> 00:31:37,200
তুমি আমাকে খুব ভালো করে চেনোনা,

496
00:31:37,430 --> 00:31:40,150
কিন্তু অফিসার মরগানের সৌভাগ্য যে,

497
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
ক্যাপ্টেনও সেভাবে চিনেন না।

498
00:31:53,560 --> 00:31:55,340
ব্যক্তিগত কিছু না অবশ্যই।

499
00:31:55,840 --> 00:31:58,100
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম যে --

500
00:31:58,230 --> 00:32:00,420
শুরু করার আগে আমি তোমার সঙ্গে একটু
বিয়ার পান করবো।

501
00:32:00,700 --> 00:32:02,980
সেই পরিস্থিতিটা তুমি আর রাখোনি।

502
00:32:03,200 --> 00:32:04,530
দুঃখিত।

503
00:32:05,800 --> 00:32:08,490
তোমাকে আমার কাছে কখনোই দুঃখ
প্রকাশ করতে হবে না, ডেক্সটার।

504
00:32:08,790 --> 00:32:12,320
তোমার নিজের অস্তিত্ব বা তোমার কোনো
কাজের জন্যই না।

505
00:32:15,870 --> 00:32:18,550
মনে হচ্ছে না সবকিছু আগের মতোই আছে?

506
00:32:20,260 --> 00:32:22,470
কার এটা?

507
00:32:22,500 --> 00:32:23,700
আমার।

508
00:32:28,270 --> 00:32:29,720
তোমার জন্য এনেছি আসলে।

509
00:32:33,690 --> 00:32:37,080
আমি আসলে অ্যাপার্টমেন্টে থেকে
বেশি অভ্যস্ত।

510
00:32:38,970 --> 00:32:41,510
তুমি একটা মিথ্যার রাজ্যে ফেঁসে গেছ,
ভাই আমার,

511
00:32:41,970 --> 00:32:45,660
যেই মিথ্যাটা ওরা আমার ওপরও চাপিয়ে
দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

512
00:32:46,290 --> 00:32:48,590
-"ওরা"?
-চেনো তুমি...

513
00:32:49,240 --> 00:32:52,620
ডাক্তার, থেরাপিস্ট, দলনেতা--

514
00:32:52,800 --> 00:32:54,540
কী একটা পরিবার ছিল।

515
00:32:54,600 --> 00:32:56,800
তোমাকে কখনো দত্তক অভিভাবকের কাছে
পাঠানো হয়নি।

516
00:32:56,820 --> 00:32:57,930
না আসলে।

517
00:32:58,000 --> 00:32:59,430
তোমার বয়স ছিল ৩,

518
00:33:00,140 --> 00:33:02,940
ভাঙা ডানাওয়ালা একটা ছোট্ট পাখি।

519
00:33:03,550 --> 00:33:07,170
সেখানে আসা প্রথম পুলিশ -- হ্যারি মরগান।

520
00:33:08,510 --> 00:33:10,920
সে তোমাকে সুস্থ করে তুলতে চেয়েছিল।

521
00:33:11,070 --> 00:33:12,580
কিন্তু আমি --

522
00:33:12,580 --> 00:33:14,980
আমি তার চোখে দেখেছিলাম।

523
00:33:15,490 --> 00:33:18,430
শুধু একটা অসুস্থ বাচ্চাকে দেখেছে--

524
00:33:18,800 --> 00:33:20,350
ওরা সবাই-ই সেটাই দেখেছে,

525
00:33:20,850 --> 00:33:22,020
তাই আমাকে লক করে রেখেছিল।

526
00:33:23,960 --> 00:33:26,390
আমি জানতামও না যে তুমি বেঁচে আছ।

527
00:33:26,390 --> 00:33:27,910
তা তো জানতেই না।

528
00:33:28,790 --> 00:33:32,310
হ্যারি সবসময় তোমাকে নিজের কাছে
রাখতে চেয়েছে।

529
00:33:32,960 --> 00:33:37,240
আর তুমি যখন মরগান পরিবারে বড় হচ্ছিলে,

530
00:33:37,840 --> 00:33:40,420
আমার কেবল এক্ত পরিবারের স্মৃতি ছিল।

531
00:33:42,700 --> 00:33:43,950
আমি।

532
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
মা আমাকে সবসময় বলতো তোমার
খেয়াল রাখতে।

533
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
কল্পনা করে দেখো আমার কেমন লেগেছে

534
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
যখন আমি খুঁজে বের করলাম যে

535
00:33:53,730 --> 00:33:55,550
তুমিও একদমই আমার মতো।

536
00:33:56,550 --> 00:33:58,900
আমার কল্পনা করতে হবেনা।

537
00:34:10,440 --> 00:34:12,929
আমি জানি এতগুলো বছর তুমি কিসের
ভেতর দিয়ে গেছ--

538
00:34:13,199 --> 00:34:15,699
বিচ্ছিন্নতা, পার্থক্য,

539
00:34:15,730 --> 00:34:18,010
একটা ক্ষুধা যা কখনোই মেটে না।

540
00:34:18,929 --> 00:34:21,330
কিন্তু তুমি এখন আর একা নও, ডেক্সটার।

541
00:34:21,400 --> 00:34:22,900
তুমি তোমার মতো থাকতে পারবে

542
00:34:22,949 --> 00:34:24,360
আমার সাথে--

543
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
তুমি যেমন ঠিক সেভাবেই,

544
00:34:27,580 --> 00:34:29,889
আসল তুমি।

545
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে, না?

546
00:35:01,240 --> 00:35:03,550
আমরা বোধহয় এখন ডেব্রার জন্য প্রস্তুত।

547
00:35:31,020 --> 00:35:33,510
তুমি যেমনটা পছন্দ করো আমি ঠিক সেভাবেই
ওকে প্রস্তুত করেছি।

548
00:35:34,660 --> 00:35:36,630
এবার, আমরা একসাথে করবো।

549
00:35:41,020 --> 00:35:43,230
ডেবের সঙ্গেও এটা করাটা কি জরুরী?

550
00:35:43,460 --> 00:35:44,630
এটাই একমাত্র উপায়।

551
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
কিন্তু ও আমার...

552
00:35:48,230 --> 00:35:50,410
নকল বোন, আমি জানি।

553
00:35:52,160 --> 00:35:53,760
একটা কথা বলো আমাকে...

554
00:35:56,050 --> 00:35:57,800
তোমার শিকারেরা --

555
00:35:57,850 --> 00:36:00,090
ওরা সবাই কি খুনী?

556
00:36:01,760 --> 00:36:02,740
হ্যাঁ।

557
00:36:03,150 --> 00:36:05,120
হ্যারি তোমাকে শিখিয়েছে এটা?

558
00:36:07,350 --> 00:36:10,330
ও আমাকে একটা কোড শিখিয়েছে...

559
00:36:11,290 --> 00:36:12,900
বাঁচার জন্য।

560
00:36:15,900 --> 00:36:17,840
একজন উদ্ভট প্রতিশোধগ্রহণকারীর মতো?

561
00:36:17,900 --> 00:36:19,470
আমি এ কারণে খুন করিনা।

562
00:36:19,510 --> 00:36:21,620
তুমি আমার সাথে থাকলে নিজের মতো
থাকতে পারবে।

563
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
আমি কে?

564
00:36:29,080 --> 00:36:30,530
একজন খুনী...

565
00:36:34,600 --> 00:36:37,870
...কোনো কারণ বা আফসোস ছাড়া।

566
00:36:38,790 --> 00:36:39,910
তুমি মুক্ত।

567
00:36:41,070 --> 00:36:42,560
তুমিও চাইলে সেরকম হতে পারো।

568
00:36:45,800 --> 00:36:47,620
আর কোডটার কি হবে?

569
00:36:47,810 --> 00:36:49,350
ধ্যাত্তেরি, ডেক্স,

570
00:36:49,450 --> 00:36:52,230
তোমার কোনো কোড নেই।

571
00:36:52,600 --> 00:36:54,010
হ্যারির ছিল।

572
00:36:54,300 --> 00:36:56,930
আর ওর মৃত্যু হয়েছে দশ বছর হয়ে গেছে।

573
00:36:57,800 --> 00:37:00,210
তুমি তাকে তোমার ঘাড়ে চেপে বসে থাকতে
দিতে পারোনা

574
00:37:00,250 --> 00:37:01,780
জিমিনির মতো।

575
00:37:03,930 --> 00:37:06,910
এখন তোমাকে তোমার আমিত্বটা আপনও করে
নিতে হবে।

576
00:37:15,400 --> 00:37:17,700
আমি জানিনা আমি কে।

577
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
অবশ্যই তুমি জানো না।

578
00:37:20,250 --> 00:37:23,730
তুমি ৩ বছর বয়স থেকে পরিবার থেকে দূরে,

579
00:37:23,910 --> 00:37:27,160
কিন্তু আমি এখন এখানে। আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারি।

580
00:37:27,760 --> 00:37:31,140
আমরা দুইজন এই যাত্রাটা করতে পারি।

581
00:37:38,480 --> 00:37:39,650
আমি পারবোনা।

582
00:37:41,270 --> 00:37:42,390
ডেবের সাথে না।

583
00:37:42,710 --> 00:37:44,590
ওহ, না। কোরোনা--
এভাবে বলোনা।

584
00:37:44,770 --> 00:37:46,080
আমি খুব...

585
00:37:48,390 --> 00:37:49,740
ভালোবাসি ওকে।

586
00:37:50,190 --> 00:37:52,770
তুমি একইসাথে নায়ক এবং ভিলেন হতে পারবেনা।

587
00:37:52,950 --> 00:37:55,110
এভাবে হয় না এটা!

588
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
মরগান!

589
00:38:11,770 --> 00:38:13,490
উঠোন ঘিরে ফেলো!
আমরা বাড়ির ভেতরে ঢুকছি!

590
00:38:14,240 --> 00:38:15,510
ধ্যাত।

591
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
গ্যারেজে!

592
00:38:18,390 --> 00:38:19,370
ওই দরজা দিয়ে!

593
00:38:21,240 --> 00:38:24,110
দরজাটা কভার করো!
দরজাটা কভার করো!

594
00:38:27,250 --> 00:38:30,820
এসো। আমার সঙ্গে থাকো।
ধ্যাত।

595
00:38:31,970 --> 00:38:35,120
মারিয়া, দরজায় থাকো।
ও ভেতরেই আছে। আমি ভেঙে ঢুকছি।

596
00:38:36,320 --> 00:38:37,660
আমাকে কভার করো।

597
00:38:45,100 --> 00:38:45,840
ভেতরে যাও।

598
00:38:53,830 --> 00:38:54,580
শিট।

599
00:39:06,110 --> 00:39:07,570
চপার ১ টু কমান্ড--

600
00:39:07,750 --> 00:39:09,950
আমরা আমাদের তল্লাশি এলাকা পাঁচ মাইল
পর্যন্ত বাড়াচ্ছি।

601
00:39:10,820 --> 00:39:13,030
কোনো মাথা ব্যথা, ক্লান্তি?

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,730
আমি ঠিক আছি।
আমি বাসায় যেতে চাই।

603
00:39:16,060 --> 00:39:18,260
আমরা শংকিত যে তোমাকে হাসপাতালে
পাঠাতে হতে পারে--

604
00:39:18,540 --> 00:39:20,230
প্রক্রিয়া।

605
00:39:20,830 --> 00:39:22,230
তুমি বলতে চাচ্ছ যে রুডি তোমাকে
ফোন করেছিল?

606
00:39:22,970 --> 00:39:24,610
ও সেটা কেন করবে?

607
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
আমার মনে হয় ও আমার সঙ্গে কথা
বলার চেষ্টা করছিল।

608
00:39:26,720 --> 00:39:29,180
ও বলছিল যে ও দ্বিতীয়বার ভাবছে ডেব্রাকে
মারবে কি না।

609
00:39:29,280 --> 00:39:31,310
ওর কেনো যেন মনে হচ্ছিল আমার সাথে ওর
কোনো যোগসূত্র আছে।

610
00:39:31,340 --> 00:39:32,930
ওর একারই বোধহয় এই ধারণা না।

611
00:39:33,490 --> 00:39:35,930
বলেছিল আমি একা না আসলে ও ডেবকে
মেরে ফেলবে।

612
00:39:36,120 --> 00:39:37,760
তুমি তো প্রায় ওকে মেরেই ফেলেছিলে।

613
00:39:38,030 --> 00:39:41,140
আমি স্টেশনে ফিরে গিয়েই তোমার তাৎক্ষণিক
বহিস্কারাদেশের জন্য অনুরোধ করবো।

614
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
কি করবে তুমি?

615
00:39:44,120 --> 00:39:45,480
মরগান, তোমার এখানে আসা উচিত না।

616
00:39:45,660 --> 00:39:47,160
তুমি কি ডেক্সটারকে প্রশ্ন করছ?

617
00:39:48,080 --> 00:39:48,880
মরগান।

618
00:39:48,920 --> 00:39:51,030
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে দূরে থাকো!

619
00:39:51,060 --> 00:39:53,970
ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে! ও একজন হিরো!

620
00:39:54,010 --> 00:39:57,920
ওকে সবাই সেভাবেই ট্রিট করবে,
মনে থাকে যেনো!

621
00:40:10,570 --> 00:40:11,880
সব ঠিক আছে, ডেব।

622
00:40:13,540 --> 00:40:16,590
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার হাড়গোড়
ভেঙে আসবে।

623
00:40:16,920 --> 00:40:17,850
শালা।

624
00:40:32,900 --> 00:40:35,010
থামো। ব্যথা পাবে।

625
00:40:35,100 --> 00:40:36,800
হায় ঈশ্বর, ছেড়ে দাও আমাকে।
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।

626
00:40:36,820 --> 00:40:39,330
শান্ত হও। এই যে।

627
00:40:45,680 --> 00:40:47,470
ও এখনো বাইরে ঘুরছে।

628
00:40:49,300 --> 00:40:50,400
হ্যাঁ।

629
00:40:52,730 --> 00:40:54,660
আর ও যা চেয়েছে সেটা পায়নি এখনো।

630
00:40:56,690 --> 00:40:57,820
না।

631
00:40:59,370 --> 00:41:01,630
ও আবার চেষ্টা করতে পারে বলে তোমার
মনে হয়?

632
00:41:03,750 --> 00:41:04,820
হয়তো।

633
00:41:05,850 --> 00:41:07,500
হ্যাঁ।

634
00:41:07,550 --> 00:41:09,600
আমি ক্যাপ্টেন ম্যাথিউসের সাথে কথা বলে

635
00:41:09,630 --> 00:41:11,860
হাসপাতালে তোমার ঘরের বাইরে একজন
পুলিশকে রাখতে বলবো।

636
00:41:11,900 --> 00:41:14,260
না, আমি কোনো হাসপাতালে থাকবোনা।

637
00:41:14,300 --> 00:41:16,420
আমার কিছুই হয়নি।

638
00:41:16,650 --> 00:41:18,940
তুমি বাসায় একা থাকছোনা।

639
00:41:19,080 --> 00:41:21,620
আমি তোমার সঙ্গে থাকবো তাহলে।

640
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
দেখি ডাক্তার কি বলে, ঠিক আছে?

641
00:41:25,430 --> 00:41:26,295
হ্যাঁ।

642
00:41:28,940 --> 00:41:29,820
হ্যাঁ।

643
00:41:36,290 --> 00:41:37,510
আমি কেনো, ডেক্স?

644
00:41:39,440 --> 00:41:40,710
ও আমাকে বেছে নিলো কেনো?

645
00:41:45,000 --> 00:41:47,060
তোমার ভাগ্য বোধহয় একটু বেশি ভাল।

646
00:41:57,060 --> 00:42:00,390
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

647
00:42:04,070 --> 00:42:07,880
খুবই ভয় পেয়েছি।

648
00:42:07,900 --> 00:42:09,370
আমি জানি।

649
00:42:10,290 --> 00:42:13,110
থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ।
থ্যাংক ইউ।

650
00:42:17,300 --> 00:42:19,920
বাবা গর্ব করতেন আজকে তোমাকে নিয়ে।

651
00:42:26,670 --> 00:42:28,920
-ডেক্সটার?
-আমি।

652
00:42:29,500 --> 00:42:31,980
পল, এটা রীতিমত হয়রানি।

653
00:42:32,010 --> 00:42:34,690
শুধু বলো ও কি অদ্ভুত আচরণ করছে কিনা।

654
00:42:34,960 --> 00:42:36,940
-কে?
-ডেক্সটার --

655
00:42:37,160 --> 00:42:38,990
ও আজকাল আর আগের মতো নেই,
তাই না?

656
00:42:39,130 --> 00:42:40,770
আমার সঙ্গে এসব করার পরে থাকবেও
বা কি করে?

657
00:42:40,850 --> 00:42:42,290
ঠিক আছে, ব্যস।
আমি আর কিছু শুনতে চাচ্ছি না।

658
00:42:42,340 --> 00:42:43,400
আর একবার যদি ফোন করো,

659
00:42:43,430 --> 00:42:45,410
এই সপ্তাহে তোমার বাচ্চাদের চেহারা
দেখার কথা ভুলে যাও।

660
00:42:45,450 --> 00:42:47,790
তোমার পাগলামির বাহানায় তোমাকে
এসব করতে দেবোনা আমি।

661
00:42:47,910 --> 00:42:50,640
ঠিক আছে, এভাবেই যদি তুমি আমার
কথা শোনো, এটাই হোক

662
00:42:50,780 --> 00:42:52,320
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে
ওরা নিরাপদে আছে।

663
00:42:52,360 --> 00:42:53,770
কেনো এসব করছ, পল?

664
00:42:53,950 --> 00:42:56,490
তুমি কি চাও আমি তোমার মতো
একা থাকার শাস্তি পাই? এটাই কি চাও?

665
00:42:56,650 --> 00:42:57,750
আমি শুধু চাই যে

666
00:42:58,380 --> 00:43:00,400
তুমি আমার হয়ে একটা জুতা খুঁজে বের করো।

667
00:43:00,520 --> 00:43:01,510
জুতা?

668
00:43:01,730 --> 00:43:03,730
রান্নাঘরে থাকতে পারে। বাড়ির পেছেনের
উঠোনেও থাকতে পারে।

669
00:43:03,890 --> 00:43:06,430
ওটা হারিয়ে গেছে।
আমি খুঁজেছি, কিন্তু ওগুলোর মধ্যে ছিলোনা

670
00:43:06,490 --> 00:43:08,730
যেই জিনিসগুলো ওরা আমাকে অ্যারেস্ট করার
সময়ে মোটেল রুম থেকে এনেছিল সেখানে।

671
00:43:08,760 --> 00:43:10,290
আর সেটা এখানে কেন থাকবে?

672
00:43:10,350 --> 00:43:13,000
আমি বোঝার চেষ্টা করছি যে আমার
গোড়ালিটা এতো বাজে ভাবে কেটেছে কীভাবে।

673
00:43:13,250 --> 00:43:17,330
এখন মনে হচ্ছে ডেক্সটার যখন আমাকে টেনে
নিয়ে যায়,

674
00:43:17,840 --> 00:43:21,700
-তখন ওটা খুলে যায়।
-শুভ রাত্রি, পল।

675
00:43:22,670 --> 00:43:23,550
শুভ রাত্রি।

676
00:43:32,210 --> 00:43:33,050
জাহান্নামে যাও।

677
00:43:34,150 --> 00:43:35,890
আমি মাত্র কি করলাম এটা?

678
00:43:36,810 --> 00:43:41,240
আমি এমন এক ভাইকে সরিয়ে দিলাম যে
আমাকে আমার মতো করেই গ্রহণ করে,

679
00:43:41,420 --> 00:43:44,570
এমন একজনের জন্য যে সত্যটা জানলে
আমাকে মেনে নেবে না

680
00:43:44,840 --> 00:43:47,520
আর একজন বাবার জন্য যে আমাকে
ধোঁকা দিয়েছে।

681
00:43:48,810 --> 00:43:51,160
হ্যাঁ তাই-ই তো--
ধোঁকা।

682
00:43:51,440 --> 00:43:54,120
আমাকে নিয়ে সবচেয়ে বড় সত্যটা
হচ্ছে যে--

683
00:43:54,190 --> 00:43:57,070
আমি একা নই--
আর হ্যারি এটা আমার থেকে লুকিয়েছিল।

684
00:43:57,250 --> 00:43:59,640
এরপর আমার আর কার কাছ কি
ঋণ থাকতে পারে?

685
00:44:04,780 --> 00:44:05,990
মিঃ মরগান?

686
00:44:09,090 --> 00:44:10,890
মিঃ মরগান?

687
00:44:11,500 --> 00:44:12,390
হ্যাঁ, আমি।

688
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
তোমার বোনের শরীরে কিছু আঁচড়ের
দাগ আছে, কিন্তু কোনো বড় আঘাত নেই।

689
00:44:15,000 --> 00:44:16,930
তারপরও ওর উপর একটু নজর রাখবেন।

690
00:44:17,110 --> 00:44:19,130
আমি একটা ঘুমের ওষুধের নাম
দিয়ে দিচ্ছি।

691
00:44:19,300 --> 00:44:20,420
কিন্তু ও তো ঠিক আছে, না?

692
00:44:20,650 --> 00:44:22,770
সে আজকে তোমার সঙ্গে বাড়ি ফিরতে পারে,

693
00:44:22,800 --> 00:44:26,420
বা তুমি চাইলে এখানে রাখতে পারো
আজকের রাতটা হাসপাতালে।

694
00:44:32,840 --> 00:44:35,140
ভেবোনা। সব পরিষ্কারই আছে।

695
00:44:35,510 --> 00:44:38,750
আমরা এখানে ডেক্সকে খুশি করার
প্রচেষ্টায় আছি।

696
00:44:41,340 --> 00:44:44,300
আমি বালিশের নিচে একটা ছুরি নিয়ে
কাউচে শুচ্ছি

697
00:44:44,580 --> 00:44:47,250
যাতে তুমি রাতে নিরাপদে থাকো, কিন্তু...

698
00:44:47,940 --> 00:44:51,230
আগামীকাল আমাদের একটু কথা বলতে হবে
একটা দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা করার জন্য,

699
00:44:52,710 --> 00:44:55,250
আজকে রাতে একটু ভালোভাবে ঘুমিয়ে নাও।

700
00:44:55,890 --> 00:44:56,780
ডেব?

701
00:45:10,540 --> 00:45:12,020
শুভ রাত্রি, বোন।

702
00:46:41,840 --> 00:46:43,950
আমি তোমার প্রস্থেটিকস ল্যাবে গিয়েছিলাম

703
00:46:44,090 --> 00:46:46,440
ডেবকে হাসপাতালে রেখে আসার সময়।

704
00:46:47,870 --> 00:46:51,960
তোমার কাজ খুবই ভালো, নিজেকেও
বোকা বানিয়েছ তুমি।

705
00:46:54,680 --> 00:46:56,650
সুইট ড্রিমস, বাইনি।

706
00:47:23,440 --> 00:47:24,320
হেই।

707
00:47:29,710 --> 00:47:31,860
তোমার ওঠা উচিত হয়নি।

708
00:47:32,090 --> 00:47:33,360
আমার মনে হয় না।

709
00:47:33,730 --> 00:47:34,660
সরি।

710
00:47:35,490 --> 00:47:38,450
পুলিশ তোমার সব ছুরি প্রমাণস্বরূপ
জব্দ করেছে।

711
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
তোমার রাতের খাবার খাওয়ার প্লেটটা
খুঁজে একটু ব্যাগ পেতে হয়েছিল।

712
00:47:43,620 --> 00:47:44,460
স্টারলিং।

713
00:47:47,510 --> 00:47:49,900
আমি এটা বিশেষ আয়োজনের জন্য
বাঁচিয়ে রাখি।

714
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
যেটার কারণ আজকে তুমি।

715
00:47:55,870 --> 00:47:58,690
তুমি চাইলে আমি আরও ট্র্যাঙ্কুইলাইজার
দিতে পারি।

716
00:47:59,880 --> 00:48:02,340
আমি সাধারণত এতোটা আরাম দেই না।

717
00:48:05,040 --> 00:48:07,550
আমি কি--তোমার শিকারদের একজন?

718
00:48:08,640 --> 00:48:10,280
তুমি একটু নমুনা সংগ্রহ করবে

719
00:48:10,560 --> 00:48:12,480
বাইনির রক্তের নমুনা থেকে স্লাইড
কালেকশনের জন্য?

720
00:48:12,810 --> 00:48:14,820
না, তুমি এতো বিশেষ কেউ না...

721
00:48:16,480 --> 00:48:18,830
...কিন্তু তোমাকে মরতে হবে।

722
00:48:19,000 --> 00:48:20,310
কেন?

723
00:48:20,510 --> 00:48:22,470
তোমার সেই কোডের জন্য?

724
00:48:27,600 --> 00:48:29,420
আমার বোনের নিরাপত্তার জন্য।

725
00:48:31,130 --> 00:48:33,720
সে তোমার আসল বোন না।

726
00:48:34,610 --> 00:48:38,260
সে তোমার জন্য অপরিচিত একজন,
আর আজীবনই তাই থাকবে।

727
00:48:38,500 --> 00:48:40,200
আমি তাকে খুন করে তোমাকে সাহায্য
করতে চেয়েছিলাম।

728
00:48:40,210 --> 00:48:41,890
আমি জানি!

729
00:48:50,100 --> 00:48:52,510
তোমার জানান উচিত এটা আমার জন্য
সহজ না।

730
00:49:01,950 --> 00:49:04,940
তুমি শেষ মানুষ যার আসলে আমার
ছুরিটা প্রাপ্য।

731
00:49:14,930 --> 00:49:18,650
একমাত্র তোমাকেই আমি মুক্ত করতে
চেয়েছিলাম সবসময়।

732
00:49:19,710 --> 00:49:23,660
ছোট্ট চাই আমার, তোমার মুক্ত
হওয়াটা জরুরী।

733
00:49:24,770 --> 00:49:26,740
তোমার জীবনটা একটা মিথ্যা।

734
00:49:27,890 --> 00:49:29,350
তুমি যা চাও তা কখনোই--

735
00:49:37,250 --> 00:49:38,300
সরি।

736
00:49:38,550 --> 00:49:41,050
আমি আর সহ্য করতে পারছিনা...

737
00:49:43,680 --> 00:49:45,650
কারণ তুমি সব ঠিক বলছ।

738
00:50:29,400 --> 00:50:31,150
তুমি কীভাবে জানলে যে সে এখানে?

739
00:50:31,180 --> 00:50:32,990
একজন প্রতিবেশী দরজা খোলা দেখেছিল।

740
00:50:33,020 --> 00:50:35,510
আমরা ছুরিতে ওর আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি,
ফ্রিজে একটা নোট,

741
00:50:35,690 --> 00:50:37,850
আর গলায় ছুরি চিরে কাটার দাগ।

742
00:50:38,060 --> 00:50:39,700
একটু উপরের দিকে করে।

743
00:50:40,480 --> 00:50:43,730
অল্প একটু দ্বিধার চিহ্নও পেয়েছি ক্ষতে।

744
00:50:45,160 --> 00:50:47,050
আত্মহত্যার সব চিহ্ন পরিষ্কার।

745
00:50:48,100 --> 00:50:50,530
ওর শিকারদের সঙ্গে যা করেছে নিজের সঙ্গে
সেটাই করেছে।

746
00:50:50,600 --> 00:50:52,430
-কাব্যিক।
-প্রতিবন্ধী।

747
00:50:52,460 --> 00:50:54,530
দেখো ওকে।
--মরে গেছে।

748
00:50:54,600 --> 00:50:57,150
বরফ-ট্রাক খুনী সবসময় খুন করার পর
এমনভাবে ঘুরে বেড়াত যেন

749
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
কোনোদিন ধরা পড়বেনা।

750
00:50:59,230 --> 00:51:00,630
নিজের জীবন নিয়ে,

751
00:51:00,820 --> 00:51:02,500
সে তাকে ধরার সব উপায় থেকে আমাদের
আটকে দিল।

752
00:51:02,530 --> 00:51:04,330
আমার কিচ্ছু যায় আসে না ও কেনো
এরকম করলো।

753
00:51:04,410 --> 00:51:06,430
আমি খুশি হয়েছি যে ও এটা করেছে।

754
00:51:23,330 --> 00:51:26,820
ডেক্যাফ মোকাফিনো, নন ফ্যাট,
উইপ ক্রিম ছাড়া- তোমার প্রিয়।

755
00:51:27,460 --> 00:51:29,310
আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।

756
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
ডেব্রা কেমন আছে?

757
00:51:32,690 --> 00:51:34,520
সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অক্ষত আছে।

758
00:51:34,600 --> 00:51:36,630
থ্যাংক গড ও ঠিক আছে।

759
00:51:36,800 --> 00:51:39,100
সবকিছু খুব বাজে ছিল ওর সাথে--

760
00:51:39,290 --> 00:51:41,350
একজন সিরিয়াল কিলারের প্রেমে পড়া।

761
00:51:41,400 --> 00:51:43,100
এরপর কি হতে পারে?

762
00:51:43,280 --> 00:51:45,580
-তোমার কি খবর?
-আমার কি হবে আর?

763
00:51:45,770 --> 00:51:48,910
-তুমি ঠিক আছে?
-ওহ, হ্যাঁ।

764
00:51:56,070 --> 00:51:56,910
না।

765
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
আমার উপর দিয়ে অনেককিছু গেছে।

766
00:52:11,010 --> 00:52:13,360
আমি আরেকটু বেশি সময় কাটাতে পারতাম--

767
00:52:14,010 --> 00:52:15,270
তোমার সঙ্গে আর বাচ্চাদের সাথে।

768
00:52:17,600 --> 00:52:19,280
আমরাও তো পারতাম।

769
00:52:20,370 --> 00:52:22,760
আমি দুঃখিত যে আমি এরকম--

770
00:52:35,500 --> 00:52:38,180
পরের বার, তুমি একটু

771
00:52:38,800 --> 00:52:40,750
আমাকে জানিও আসলে কি হচ্ছে?

772
00:52:41,110 --> 00:52:44,350
মানে, তুমি যখন ফোনের উত্তর
দিচ্ছিলে না, আমি--

773
00:52:44,400 --> 00:52:46,180
একটু বেশি টেনশনে পড়ে গিয়েছিলাম।

774
00:52:46,960 --> 00:52:49,280
পরেরবার এই ব্যাপারে সাবধান থাকবো।

775
00:52:49,810 --> 00:52:51,350
আচ্ছা।

776
00:52:55,390 --> 00:52:56,370
কে জানে?

777
00:52:56,650 --> 00:52:59,750
তুমি হয়তো আবিষ্কার করবে যে আমি
সত্যটা মেনে নিতে সক্ষম।

778
00:53:02,200 --> 00:53:04,170
আসলেই যদি সেটা হতো।

779
00:53:05,880 --> 00:53:08,110
বাস্তবতা হচ্ছে যে, এমন কেউ
জীবিত নেই...

780
00:53:08,140 --> 00:53:09,850
যে আমার সত্যটা মেনে নিতে পারবে।

781
00:53:19,400 --> 00:53:22,250
ডোকস সবসময় বুঝত যে আমি কিছু
একটা লুকাচ্ছি।

782
00:53:22,300 --> 00:53:23,670
এখন ও জানে।

783
00:53:24,030 --> 00:53:25,950
আমার ভেতরকার শয়তানটা, ওর ভেতরকার
পিশাচের মুখোমুখি হয়েছে,

784
00:53:25,980 --> 00:53:28,210
আর সেই প্রতারক এখন ধরাছোঁয়ার
একেবারেই বাইরে।

785
00:53:42,510 --> 00:53:44,330
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, কেমন হবে

786
00:53:44,380 --> 00:53:45,900
আমার ভেতরকার সবকিছু

787
00:53:45,940 --> 00:53:48,750
যেগুলো অস্বীকার করা হয় এবং যেগুলো
কখনোই পৃথিবীর সামনে আসবেনা।

788
00:53:56,190 --> 00:53:58,010
কিন্তু আমি কখনোই এটা
জানতে পারবোনা।

789
00:53:58,200 --> 00:54:00,220
আমি লুকিয়ে থাকি।

790
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
আমার বেঁচে থাকা এটার উপর নির্ভর করে।

791
00:54:04,590 --> 00:54:06,650
ক্ষতিগ্রস্ত ডেব্রা --

792
00:54:06,840 --> 00:54:09,330
দৈত্যর সঙ্গে লড়ার এখনো অনেককিছু
বাকি আছে,

793
00:54:09,560 --> 00:54:12,850
ওর লাশে থু থু দেওয়া, শোক পালন করা।

794
00:54:13,680 --> 00:54:15,320
ও এখনো লুকিয়ে আছে।

795
00:54:16,200 --> 00:54:17,590
হ্যারির মেয়েটা একেবারে ভেঙে পড়বে

796
00:54:17,640 --> 00:54:20,310
যদি সে কাউকে এটা বুঝতে
দেয় যে ওর ভেতরে কি ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

797
00:54:20,730 --> 00:54:22,190
এটাই ওর দুঃখ।

798
00:54:23,800 --> 00:54:26,140
আমার দুঃখটা হচ্ছে আমি সেই
একমাত্র মানুষটাকে খুন করেছি

799
00:54:26,170 --> 00:54:27,750
যার কাছে আমার লুকানোর কিছু নেই।

800
00:54:29,460 --> 00:54:32,030
আর একমাত্র আমিই ওর জন্য শোক করছি।

801
00:54:39,290 --> 00:54:41,170
বাকিরা হয়তো আমাকে ধন্যবাদ জানাবে

802
00:54:41,340 --> 00:54:43,770
যদি তারা জানে যে আমিই তার জীবনটা নিয়েছি।

803
00:54:44,050 --> 00:54:46,580
খুব ভালো লাজ করেছ, ডেব।
দারুণ শাস্তি দিয়েছ।

804
00:54:48,020 --> 00:54:51,820
আমি নিশ্চিত মনের গভীরে ওরা আমার
অনেক প্রশংসাই করবে।

805
00:54:57,550 --> 00:55:00,610
আবর্জনা সরিয়ে ফেলার এখনি সময়।
ভালো কাজ করেছ তুমি।

806
00:55:00,830 --> 00:55:03,700
তুমি আমাদের সন্তানদের জীবন রক্ষা
করেছ ডেক্সটার!

807
00:55:19,770 --> 00:55:23,280
পূর্ণ সুর্যোদয়ের সামনে আসলে আমার এমনটাই
অনুভূতি হয়,

808
00:55:23,950 --> 00:55:25,800
আমার ভেতরকার অন্ধকার প্রকাশিত,

809
00:55:26,460 --> 00:55:28,930
আমার ছায়া আমাকে জড়িয়ে।

810
00:55:37,570 --> 00:55:39,110
হ্যাঁ, ওরা আমাকে দেখছে।

811
00:55:40,400 --> 00:55:41,860
আমি তাদেরই একজন...

812
00:55:44,440 --> 00:55:46,270
ওদের নিকৃষ্টতম দুঃস্বপ্নে।