[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dekalog - Episode 02 Bangla.mkv
Video File: Dekalog - Episode 02 Bangla.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 4
Video Position: 1688

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,2,10,10,40,1
Style: End Credit,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,3,40,10,40,1
Style: middle right,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,6,40,10,40,1
Style: middle left,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,4,40,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:10.43,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda\Nfb.com/groups/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,ডেকালগ - দ্বিতীয় পর্ব
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত!
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,এটা কি আপনার?\Nকারো জানালা থেকে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.46,Default,,0,0,0,,না! আমার না।
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,কী চাই?
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.35,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.77,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,আমি ওপরতলায় থাকি,\Nদেখেছেন নিশ্চয়ই?
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:21.24,Default,,0,0,0,,হুম, আমার কুকুরটাকে\Nগাড়ি চাপা দিয়েছিলেন আপনি!
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,আমার নাম ডরোটা গেলার।\Nআমার হাজব্যান্ড আপনার রুগী।
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,সব নাম মনে থাকে না।\Nওর ব্যাপারে জানতে এসেছেন?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,পরিবারের সাথে বুধবার\N৩টা থেকে ৫টায় দেখা করি আমি।
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.18,Default,,0,0,0,,হাসপাতালে আসবেন!
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু বুধবার তো দুদিন পরেই...
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.81,Default,,0,0,0,,আজ সোমবার।
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,কুকুরের জায়গায় আপনাকে\Nগাড়ি চাপা দেয়া উচিৎ ছিলো!
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,এসো, বারবারা!
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত, ডাক্তারমশাই!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,একটা সমস্যা হয়েছে, বারবারা।
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.84,Default,,0,0,0,,এই ফুলটা ফুটছে না।
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:33.27,Default,,0,0,0,,ডরোটা? শুনছো, ডরোটা?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,হয়তো তুমি বাইরে...
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.86,Default,,0,0,0,,আমি আবকা বলছি...
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,ক্লাসের সাথে এক হপ্তার জন্য বাইরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.74,Default,,0,0,0,,ফিরলে জানাবো। ভালো থেকো।
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,জ্যানেক উইরবিজকি বলছি।
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,জরুরি কথা আছে।\Nরাতে আসতে পারবো?
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তারপর?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডাটা সমস্যা না।
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,ছেলের দাঁত উঠছিলো। সারারাত জেগে\Nসকালের দিকে ঘুমিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,আমি ওর বিছানার পাশেই ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,মেয়েটাও ঘুমায়নি।
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,আমাদের ঘুম হচ্ছে না,\Nসেটা নিয়ে সে দুশ্চিন্তা করছিলো।
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,বাবা সকালে রুমে এলেন।
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.96,Default,,0,0,0,,একদম ফিটফাট অবস্থায়।\Nহাসছিলেন...
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,নিজের মুখ হা করে\Nএকটা ফাঁকা জায়গা দেখালেন।
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,ওনার ঐ দাঁতটা\Nউনি নিজেই তুলে ফেলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,বাচ্চার প্রথম দাঁত\Nফেলা হয়েছে, এজন্য...
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,...তিনি খুব মজা পেলেন।\Nবললেন, "দেখি, আর কয়টা বাকি!"
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,তখন ফেরার জন্য\Nগলায় মাফলার জড়ালাম।
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,করিডোরে বেরিয়ে এলাম।
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,আধখোলা দরজা দিয়ে\Nবাবাকে দেখা যাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,নিজের নাতনিকে\Nহাঁটুতে বসিয়ে রেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,মেয়েটা হাসতে হাসতে\Nদাদার দাঁত ধরে টানাটানি করছিলো।
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.04,Default,,0,0,0,,তখন ঐ মহিলাটা করিডোরে হাজির হলেন।
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:24.42,Default,,0,0,0,,ঘুমের অভাবে\Nওনার চোখের নিচেও কালি ছিলো।
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:32.09,Default,,0,0,0,,বললেন, "কত দাঁত যে পড়ছে\Nআর উঠছে এই বাসায়!"
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,বললাম, "আপনি একটু ঘুমিয়ে নিন।\Nআজ বাবা বাসাতেই আছেন।"
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.06,Default,,0,0,0,,তিনি বললেন, "আচ্ছা"।
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.53,Default,,0,0,0,,বাকিটা পরের হপ্তায় বলবো।
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:12:59.99,Default,,0,0,0,,শুনছেন?
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,বলুন!
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,কারো জানালা থেকে একটা খরগোশ\Nপড়ে গেছে। কেয়ারটেকার জিজ্ঞেস করছিলো।
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,ওটা আপনার না তো?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:11.71,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,জরুরি হলে আজ বিকেলে\Nআপনার সাথে দেখা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:02.78,Default,,0,0,0,,মিসেস গেলার?
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,মানি অর্ডার,\Nআপনার হাজব্যান্ডের স্বাস্থ্যসেবার জন্য।
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,আপনার আইডি, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:09.87,Default,,0,0,0,,পাসপোর্ট আছে শুধু।
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,চলবে।
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,- কয়টা বাজে?\N- দশটার বেশি।
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,মিঃ গেলার কোন রুমে?
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,গেলার... যার অপারেশন হলো, সে?\Nবারো নাম্বার রুমে।
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,ওর ফাইলটা লাগবে।
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,রেখে চলে যাও।
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.14,Default,,0,0,0,,হয়তো পরে খাবে।
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,আজ কিছু খেয়েছে?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না।
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,গেলাম!
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,- কিছু লাগবে?\N- বিভাগীয় প্রধানের সাথে মিটিং আছে আমার।
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,পরিবারের সাথে\Nবুধবার কথা বলেন উনি।
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.89,Default,,0,0,0,,আমাকে আজ আসতে বলেছেন।\Nআমার নাম গেলার।
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,ডক্টর, মিসেস গেলার এসেছেন।
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,- দুপুর হয়ে গেছে নাকি?\N- বারোটা দশ বাজে।
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,ডক্টর ডাকছেন।
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,বসুন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.43,Default,,0,0,0,,সিগারেট খাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,আমি খাই না,\Nআপনি চাইলে খান।
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:52.11,Default,,0,0,0,,রোগ সনাক্ত করা, চিকিৎসা করা,\Nএখন আর অত সময় নেই আসলে।
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.11,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাইছেন?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,অবস্থা খুব একটা ভালো না।
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.45,Default,,0,0,0,,ও বাঁচবে তো?
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি জানতে চাই।\Nআপনারও জানা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:15.97,Default,,0,0,0,,আমি যতটুকু জানি,\Nততটুকুই বলতে পারবো।
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,আর এই মুহূর্তে,\Nআমি জানি না।
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,জেলা ক্লিনিক!
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জেলা ক্লিনিক!
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:09.23,Default,,0,0,0,,- আপনাকে নামিয়ে দেবো?\N- না, ধন্যবাদ। আমি হেঁটেই যাই।
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:24.70,Default,,0,0,0,,"ফ্রিজে স্যুপ আছে, ক্যাকটাসটার\Nটব পাল্টেছি। ধরবেন না।
Dialogue: 0,0:25:24.72,0:25:30.35,Default,,0,0,0,,...বিজ্ঞাপনগুলো দেখেছি।\Nবুধবার এলে কথা হবে" -- বারবারা!
Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:33.36,Default,,0,0,0,,এক মিনিট...
Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:41.32,Default,,0,0,0,,কী আলামত!
Dialogue: 0,0:25:54.38,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,আমি অন্যদিকের সিঁড়ি দিয়ে উঠেছি।
Dialogue: 0,0:26:14.85,0:26:17.44,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে হলে সিগারেট খেতে পারেন।
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:54.59,Default,,0,0,0,,গোসল করেন কীভাবে?
Dialogue: 0,0:26:54.93,0:26:57.39,Default,,0,0,0,,চুলায় পানি গরম করে নিই।
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,দেখুন, ম্যাডাম,\Nআমি আসলেই জানি না...
Dialogue: 0,0:27:09.44,0:27:10.57,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:16.36,Default,,0,0,0,,আমরা খুব সুখী ছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:21.49,0:27:22.69,Default,,0,0,0,,ওকে অনেক ভালোবাসি আমি।
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:25.45,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে একসাথে দেখেছি অনেকবার।
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,সুখীই মনে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:33.75,0:27:34.92,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম!
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:39.47,Default,,0,0,0,,বোঝার চেষ্টা করুন।
Dialogue: 0,0:27:41.55,0:27:46.50,Default,,0,0,0,,আমরা কারণ জানি না,\Nলক্ষণও ঠিকমত জানি না...
Dialogue: 0,0:27:46.55,0:27:50.39,Default,,0,0,0,,রোগটা সম্পর্কেও\Nধারণা নেই বললেই চলে।
Dialogue: 0,0:27:50.73,0:27:52.56,Default,,0,0,0,,আমেরিকাতে রোগীদেরকে\Nসত্যিটা জানানো হয়।
Dialogue: 0,0:27:52.69,0:27:57.73,Default,,0,0,0,,হুম, তা বলে! কথা সত্য।\Nছোটোখাটো রোগ হলে আলাদা কথা।
Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:01.32,Default,,0,0,0,,খারাপ কিছু হলেও\Nআমি শুনতে চাই।
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:07.87,Default,,0,0,0,,প্লিজ বলুন, ও কি মারা যাবে?\Nআমি জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:11.37,Default,,0,0,0,,আমি যা যা পারি, করবো।
Dialogue: 0,0:28:11.45,0:28:15.45,Default,,0,0,0,,আপনার কিছুই করার নেই,\Nঅপেক্ষা ছাড়া।
Dialogue: 0,0:28:23.80,0:28:28.51,Default,,0,0,0,,আমাকে আরেকটা মিনিট সময় দিন।\Nআপনাকে আমার সমস্যাটা বলি।
Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:30.18,Default,,0,0,0,,বলুন।
Dialogue: 0,0:28:36.35,0:28:40.31,Default,,0,0,0,,আমি মা হতে পারছিলাম না।\Nকিন্তু এখন আমি অন্তঃসত্ত্বা।
Dialogue: 0,0:28:42.60,0:28:47.60,Default,,0,0,0,,তিন মাস ধরে।\Nকিন্তু বাচ্চার বাবা আমার স্বামী না।
Dialogue: 0,0:28:49.57,0:28:54.57,Default,,0,0,0,,আমি জানি, এই বাচ্চাটা নষ্ট করলে\Nআর কখনো বাচ্চা নেবো না।
Dialogue: 0,0:28:56.53,0:29:01.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও বেঁচে উঠলে\Nএই বাচ্চা রাখা যাবে না।
Dialogue: 0,0:29:05.42,0:29:08.54,Default,,0,0,0,,বাচ্চার বাবা খুব কাছের বন্ধু।
Dialogue: 0,0:29:09.54,0:29:11.50,Default,,0,0,0,,আমি জানি না, কী করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:29:12.96,0:29:14.96,Default,,0,0,0,,আপনি কি বুঝতে পারছেন?
Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:21.01,Default,,0,0,0,,আপনার কি মনে হয়, একসাথে\Nদুজনকে ভালোবাসা সম্ভব?
Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:27.73,Default,,0,0,0,,সম্ভব কিন্তু!
Dialogue: 0,0:29:31.94,0:29:32.65,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছেন?
Dialogue: 0,0:29:35.36,0:29:37.90,Default,,0,0,0,,ওর সুস্থ হবার সম্ভাবনা একদম কম।
Dialogue: 0,0:29:38.90,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,পাথরের মত নির্জীব হয়ে বেঁচে থাকবে,\Nসেই সম্ভাবনা ১৫%।
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান তাই বলে।
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:51.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি অনেককে দেখেছি যাদের মরে\Nযাওয়ার কথা, কিন্তু বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:29:51.20,0:29:57.20,Default,,0,0,0,,আবার অনেকে কারণ ছাড়াই মারা গেছে।\N আমি ফাইন্যাল কিছু বলতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:30:26.44,0:30:27.86,Default,,0,0,0,,দুজনের মধ্যে একজন...
Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:36.41,Default,,0,0,0,,...মানে, আমার স্বামী,\Nআমাকে নিরাপত্তা আর স্বস্তি দেয়।
Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:40.61,Default,,0,0,0,,আর অন্যজন...
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:44.53,Default,,0,0,0,,কী আর বলবো...
Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:59.85,Default,,0,0,0,,এত চাওয়া ভালো না।
Dialogue: 0,0:31:00.68,0:31:02.67,Default,,0,0,0,,ধোঁকাবাজি!
Dialogue: 0,0:31:09.65,0:31:11.98,Default,,0,0,0,,আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
Dialogue: 0,0:31:15.53,0:31:19.81,Default,,0,0,0,,আমার ঈশ্বর একদম ব্যক্তিগত।
Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:22.98,Default,,0,0,0,,ব্যক্তিগত ঈশ্বর?
Dialogue: 0,0:31:24.45,0:31:26.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:31:29.54,0:31:33.67,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনার ঈশ্বরের\Nকাছেই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন।
Dialogue: 0,0:32:37.52,0:32:38.43,Default,,0,0,0,,জ্যানেক!
Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:46.11,Default,,0,0,0,,- ফোন করেছিলাম, রেকর্ডিং শোনোনি?\N- শুনেছি। কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:50.52,Default,,0,0,0,,আমাদের যাওয়ার সব ঠিক।
Dialogue: 0,0:32:51.57,0:32:53.03,Default,,0,0,0,,কখন?
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:58.08,Default,,0,0,0,,সাতদিনের মধ্যে, দিল্লিতে। এরপর\Nশেরপাদের সাথে বেইজ ক্যাম্পে যাবো।
Dialogue: 0,0:33:12.59,0:33:14.59,Default,,0,0,0,,সাথে কী এটা?
Dialogue: 0,0:33:16.92,0:33:20.68,Default,,0,0,0,,আন্দ্রের ব্যাগ!\Nঅন্য কেউ কেন এটা বহন করবে?
Dialogue: 0,0:33:20.93,0:33:24.81,Default,,0,0,0,,ও মরে তো যায়নি এখনো!
Dialogue: 0,0:33:26.52,0:33:28.77,Default,,0,0,0,,পাহাড়ের চূড়ায় ওকে মিস করবো না হয়।
Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:30.73,Default,,0,0,0,,রাখো।
Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:33.61,Default,,0,0,0,,রাখো এটাকে।
Dialogue: 0,0:33:37.82,0:33:41.91,Default,,0,0,0,,ও তো এখনো ক্লাবের সদস্য, নাকি?
Dialogue: 0,0:33:42.07,0:33:44.62,Default,,0,0,0,,তাহলে রাখো এটাকে!
Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:49.79,Default,,0,0,0,,অন্তত যতদিন ওর নিঃশ্বাস চলছে।
Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:57.14,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:33:57.92,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,জানি!
Dialogue: 0,0:34:03.09,0:34:04.80,Default,,0,0,0,,লক্ষী সোনা...
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:07.64,Default,,0,0,0,,না, আর না।
Dialogue: 0,0:34:51.67,0:34:54.64,Default,,0,0,0,,আপনি ৩১-২৩-৬৭ এ কল করেছেন।
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:59.10,Default,,0,0,0,,সিগন্যালের পর আপনার\Nমেসেজ রেকর্ড করুন।
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:11.10,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ডরোটা, আমি বলছি।\Nএখানে এখন বিকেল...
Dialogue: 0,0:35:11.11,0:35:13.53,Default,,0,0,0,,জানি, ওখানে সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:17.60,Default,,0,0,0,,মাত্র রিহার্সেল থেকে ফিরলাম।\Nঅনেক বন্ধু হয়েছে, কিন্তু ভাল্লাগছে না।
Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব দেখতে ইচ্ছে করছে।
Dialogue: 0,0:35:23.12,0:35:26.91,Default,,0,0,0,,কাল বিকেলে বা রাতে\Nআবার ফোন দেবো।
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,আরেকটা কথা আছে।
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:33.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু রেকর্ডিং এর সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:17.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এবার জামাটা পরে নিন।
Dialogue: 0,0:36:21.13,0:36:23.25,Default,,0,0,0,,এটা থেকে মুক্তি চাই, ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:26.17,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:36:28.30,0:36:30.93,Default,,0,0,0,,যদি করতেই চান,\Nএখনই শেষ সময়।
Dialogue: 0,0:36:32.72,0:36:33.93,Default,,0,0,0,,আগে কখনো এসেছিলেন এখানে?
Dialogue: 0,0:36:34.22,0:36:36.18,Default,,0,0,0,,না, এবারই প্রথম।
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:37.72,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান, দেখি...
Dialogue: 0,0:36:39.77,0:36:41.23,Default,,0,0,0,,পরশু, একটায়।
Dialogue: 0,0:36:42.35,0:36:43.77,Default,,0,0,0,,নামটা বলুন।
Dialogue: 0,0:36:44.81,0:36:45.94,Default,,0,0,0,,ডরোটা গেলার।
Dialogue: 0,0:36:46.86,0:36:49.98,Default,,0,0,0,,ডরোটা, সুন্দর নাম।
Dialogue: 0,0:37:08.38,0:37:09.92,Default,,0,0,0,,তুমি?
Dialogue: 0,0:37:10.34,0:37:11.13,Default,,0,0,0,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:37:43.37,0:37:46.20,Default,,0,0,0,,- কখন এলে?\N- কাল রাতে।
Dialogue: 0,0:37:48.12,0:37:50.12,Default,,0,0,0,,তোমাকে ওর কথা জানাতে বললো।
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:52.00,Default,,0,0,0,,বলো।
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:54.04,Default,,0,0,0,,সে অনেক রিহার্সেল করছে।\Nএকটা কনসার্টও করেছে।
Dialogue: 0,0:37:54.79,0:37:57.21,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলো, তুমি আসবে।
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:04.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে কল করে পাচ্ছিলো না।
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:07.47,Default,,0,0,0,,বললো, আজ রাতে আবার ফোন করবে।
Dialogue: 0,0:38:09.80,0:38:11.47,Default,,0,0,0,,জানি...
Dialogue: 0,0:38:17.85,0:38:18.81,Default,,0,0,0,,এটুকুই।
Dialogue: 0,0:38:22.40,0:38:25.19,Default,,0,0,0,,ওর ফ্ল্যাটের চাবি আছে তোমার কাছে?
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:28.00,Default,,0,0,0,,যাওয়ার সময় ওর মিউজিক\Nনোটগুলো নিয়ে যেতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:38:28.07,0:38:32.45,Default,,0,0,0,,পিয়ানোর ওপরে, সবুজ মলাটে\Nবাঁধা আছে কাগজগুলো।
Dialogue: 0,0:38:33.83,0:38:34.45,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:45.17,Default,,0,0,0,,তোমার কফি!
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:48.25,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডা হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:38:48.38,0:38:50.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:39:11.86,0:39:13.86,Default,,0,0,0,,এটা আগের অবস্থা।
Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:24.45,Default,,0,0,0,,এটা তারও আগের।
Dialogue: 0,0:39:29.21,0:39:31.21,Default,,0,0,0,,দ্যাখো একবার।
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:37.38,Default,,0,0,0,,এটা এক মাস আগের।
Dialogue: 0,0:39:39.97,0:39:42.97,Default,,0,0,0,,আর এটা, মাত্র দুই সপ্তাহ আগের।
Dialogue: 0,0:39:50.85,0:39:53.35,Default,,0,0,0,,আর এটা সবচেয়ে নতুন।
Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:10.45,Default,,0,0,0,,আপনি শিখিয়েছেন...
Dialogue: 0,0:40:10.53,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,ওসব কথা বাদ দাও।\Nবলো, কী মনে হয়?
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,আরো খারাপ হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:40:44.90,0:40:46.44,Default,,0,0,0,,ফোনটা ধরো, ডরোটা!
Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,তুমি কি আছো?
Dialogue: 0,0:41:01.41,0:41:04.21,Default,,0,0,0,,আছো, তাই না?\Nশুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:06.50,Default,,0,0,0,,ডরোটা?
Dialogue: 0,0:41:12.42,0:41:13.63,Default,,0,0,0,,বলো।
Dialogue: 0,0:41:14.21,0:41:17.18,Default,,0,0,0,,যাক, শেষ পর্যন্ত!\Nএখন কি সকাল নাকি সন্ধ্যা?
Dialogue: 0,0:41:20.34,0:41:21.64,Default,,0,0,0,,সকাল।
Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:26.35,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত। তোমাকে ফোন\Nকরার চেষ্টা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:28.39,0:41:30.35,Default,,0,0,0,,জানি। দুঃখিত, বাইরে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:30.65,0:41:33.15,Default,,0,0,0,,পাসপোর্ট পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:41:34.48,0:41:36.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু এখন আর লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:41:37.03,0:41:37.99,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:41:40.61,0:41:42.03,Default,,0,0,0,,আন্দ্রে কেমন আছে?
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:44.03,Default,,0,0,0,,ভালো না।
Dialogue: 0,0:41:44.66,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু লাভ নেই কেন?
Dialogue: 0,0:41:52.66,0:41:56.04,Default,,0,0,0,,কাল এবরশন করাতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:41:57.09,0:41:58.25,Default,,0,0,0,,বুঝিনি!
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:04.42,Default,,0,0,0,,আমি কাল গর্ভপাত করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:42:09.51,0:42:11.21,Default,,0,0,0,,এবার বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:13.22,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:42:13.60,0:42:17.69,Default,,0,0,0,,করার পর আন্দ্রে মারা গেলে\Nআমাকেও আর ভালোবাসবে না তুমি।
Dialogue: 0,0:42:18.98,0:42:20.23,Default,,0,0,0,,সেটা নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:42:26.28,0:42:28.36,Default,,0,0,0,,অনেক বিল উঠে যাচ্ছে তোমার।
Dialogue: 0,0:42:30.28,0:42:33.53,Default,,0,0,0,,আমাদের আর একসাথে থাকা হবে না,\Nএটা বুঝতে পারছো?
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:36.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:42:38.29,0:42:43.25,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে চাই।\Nমনে রেখো, খুব করে চাই তোমাকে।
Dialogue: 0,0:42:45.50,0:42:49.34,Default,,0,0,0,,নোটগুলো অন্য কাউকে নিয়ে যেতে বোলো।
Dialogue: 0,0:43:07.31,0:43:08.23,Default,,0,0,0,,ডরোটা।
Dialogue: 0,0:43:11.65,0:43:12.73,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:20.71,Default,,0,0,0,,আজ শুধু একটা\Nছোট্টো গল্প বলবো, বারবারা।
Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:26.30,Default,,0,0,0,,হাসপাতালে কাজে গেলাম।
Dialogue: 0,0:44:26.38,0:44:28.50,Default,,0,0,0,,একটা লোক এসে বললো...
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:32.51,Default,,0,0,0,,...সে ইংল্যান্ড ঘুরে এসেছে।\Nসেই রাতে...
Dialogue: 0,0:44:32.72,0:44:35.26,Default,,0,0,0,,আমি বাসায় ফোন দিলাম।
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:40.31,Default,,0,0,0,,বাবা ধরে ফিসফিস করে বললো,\N"ও ঘুমাচ্ছে"।
Dialogue: 0,0:44:41.23,0:44:44.40,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের কথা জানতে চাইলাম।
Dialogue: 0,0:44:45.19,0:44:49.61,Default,,0,0,0,,বললেন, "ওরা ভালো আছে। মেয়েটা আজ\Nহাসতে হাসতে প্যান্টি ভিজিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:52.70,Default,,0,0,0,,আর ছেলেটার ঘুম ভেঙেছে\Nঅনেক খিদে নিয়ে।"
Dialogue: 0,0:44:53.78,0:44:56.78,Default,,0,0,0,,এরপরে আর কিছু শুনিনি।
Dialogue: 0,0:44:58.74,0:45:04.79,Default,,0,0,0,,শুধু "গা-গা-গা"। নিশ্চয়ই\Nবাচ্চাটার মুখে ফোনটা ধরেছিলো।
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:07.42,Default,,0,0,0,,তখন এগারোটা।
Dialogue: 0,0:45:09.25,0:45:12.21,Default,,0,0,0,,বারোটার পরপরই বাসায় গেলাম।
Dialogue: 0,0:45:13.76,0:45:15.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাসাটা আর ওখানে ছিল না।
Dialogue: 0,0:45:16.59,0:45:17.72,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:19.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:21.35,0:45:23.68,Default,,0,0,0,,যেখানে বাসা থাকার কথা,\Nসেখানে শুধু একটা গর্ত!
Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:30.31,Default,,0,0,0,,ঐদিন, বারোটার কয়েক মিনিট পরেই!
Dialogue: 0,0:45:34.44,0:45:37.28,Default,,0,0,0,,বস বলেছেন,\Nসব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:45:37.44,0:45:38.23,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:46:48.67,0:46:49.67,Default,,0,0,0,,আন্দ্রে?
Dialogue: 0,0:46:53.84,0:46:55.84,Default,,0,0,0,,আন্দ্রে, শুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:47:03.64,0:47:05.64,Default,,0,0,0,,আমি ভালোবাসি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:47:08.98,0:47:10.98,Default,,0,0,0,,অনেক।
Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:47.94,Default,,0,0,0,,আন্দ্রে!
Dialogue: 0,0:49:35.77,0:49:37.77,Default,,0,0,0,,আমি একটু আসছি।
Dialogue: 0,0:49:44.49,0:49:45.97,Default,,0,0,0,,সবাই একটু যাও।
Dialogue: 0,0:49:45.99,0:49:49.08,Default,,0,0,0,,না, থাক।\Nবেশিক্ষণ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:49:50.83,0:49:53.79,Default,,0,0,0,,আমার স্বামীর ব্যাপারে\Nশেষ রায় দিতে চাচ্ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:49:54.79,0:49:59.34,Default,,0,0,0,, আমি এক ঘণ্টার মধ্যে\Nগর্ভপাত করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:50:01.05,0:50:02.97,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:50:11.01,0:50:12.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে না নিষেধ করেছিলাম?
Dialogue: 0,0:50:15.06,0:50:16.06,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:50:17.10,0:50:19.10,Default,,0,0,0,,কোরো না।
Dialogue: 0,0:50:20.15,0:50:21.56,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:50:21.69,0:50:22.73,Default,,0,0,0,,ও মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:51:06.48,0:51:07.69,Default,,0,0,0,,আপনি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:13.94,Default,,0,0,0,,ক্যান্সার খুব দ্রুত\Nআর বিপদজনকভাবে বাড়ছে।
Dialogue: 0,0:51:14.78,0:51:17.28,Default,,0,0,0,,ওর কোনো সম্ভাবনাই নেই...
Dialogue: 0,0:51:23.16,0:51:25.79,Default,,0,0,0,,কসম খেয়ে বলতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:30.79,Default,,0,0,0,,কসম খেয়ে বলছি।
Dialogue: 0,0:51:35.55,0:51:37.55,Default,,0,0,0,,আর ম্যাডাম...
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:46.80,Default,,0,0,0,,আপনি অর্কেস্ট্রাতে বাজান, তাই না?
Dialogue: 0,0:51:46.93,0:51:48.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:51:51.93,0:51:54.98,Default,,0,0,0,,একদিন শুনতে চাই।
Dialogue: 0,0:56:05.32,0:56:07.74,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আসুন।
Dialogue: 0,0:56:08.95,0:56:13.29,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত, আপনি ঘুমাচ্ছিলেন।\N- না, একটু ঝিমাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:56:15.91,0:56:18.21,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বসুন।
Dialogue: 0,0:56:18.83,0:56:20.83,Default,,0,0,0,,আপনাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:56:21.21,0:56:23.25,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:56:23.84,0:56:25.71,Default,,0,0,0,,দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:56:27.72,0:56:31.89,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু ধরতে পেরেছি যে\Nএক্স-রে মেশিনে সমস্যা ছিলো।
Dialogue: 0,0:56:36.39,0:56:39.31,Default,,0,0,0,,আমি সুস্থ হয়ে উঠছি?
Dialogue: 0,0:56:41.19,0:56:42.98,Default,,0,0,0,,আসলেই?
Dialogue: 0,0:56:42.98,0:56:44.90,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:56:51.95,0:56:57.12,Default,,0,0,0,,আমার গোটা দুনিয়াটা ধসে যাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:57:00.79,Default,,0,0,0,,সবকিছু কী কুৎসিত,\Nকী জঘন্য হয়ে গিয়েছিলো!
Dialogue: 0,0:57:01.95,0:57:04.83,Default,,0,0,0,,যেন কেউ ইচ্ছে করে এমন করছে!
Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:09.25,Default,,0,0,0,,যেন আমার পাপের শাস্তি!
Dialogue: 0,0:57:10.38,0:57:12.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন...
Dialogue: 0,0:57:12.42,0:57:14.34,Default,,0,0,0,,আমি বুঝি!
Dialogue: 0,0:57:18.34,0:57:20.80,Default,,0,0,0,,আমি টেবিলটা স্পর্শ করতে পারছি।
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:32.77,Default,,0,0,0,,আরো বড় সুসংবাদ আছে।
Dialogue: 0,0:57:34.94,0:57:37.19,Default,,0,0,0,,ঘরে নতুন সদস্য আসতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:57:40.86,0:57:42.86,Default,,0,0,0,,দারুণ খবর!
Dialogue: 0,0:57:45.87,0:57:52.08,Default,,0,0,0,,একটা বাচ্চা থাকার\Nমানে বোঝেন নিশ্চয়ই!
Dialogue: 0,0:57:56.05,0:57:56.84,Default,,0,0,0,,হুম, বুঝি!
Dialogue: 0,0:58:00.70,0:58:05.70,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:05.70,0:58:10.70,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:10.70,0:58:15.70,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:15.70,0:58:20.70,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda\N\N{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক গ্রুপ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/groups/onubadokder.adda\N