00:00:15,443 --> 00:01:00,345
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna
1
00:01:38,410 --> 00:01:39,710
ড্যান...
2
00:01:44,410 --> 00:01:45,910
মনে হয় এটা বাতাস।
3
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
না!
4
00:02:00,710 --> 00:02:01,910
থামো!
5
00:02:02,010 --> 00:02:03,710
প্লিজ! থামো!
6
00:02:05,610 --> 00:02:07,010
টাকার!
7
00:02:10,510 --> 00:02:13,810
তোমার হাতে এক সপ্তাহ সময় আছে, ইভান।
এরপর আমরা ঘরটা পুড়িয়ে দিবো।
8
00:02:16,810 --> 00:02:18,410
উইলিয়াম?
9
00:02:18,510 --> 00:02:20,510
হেই! উইলিয়াম!
10
00:02:24,610 --> 00:02:26,110
বের হ। বের হ!
11
00:02:30,010 --> 00:02:31,010
উইলিয়াম!
12
00:02:39,410 --> 00:02:42,510
বাদ দাও, উইলিয়াম!
উইলিয়াম!
13
00:02:43,710 --> 00:02:45,710
বাদ দাও!
এটা ছেড়ে দাও!
14
00:02:45,810 --> 00:02:47,310
- চলে এসো!
- চলে যাও!
15
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
চলে যাও!
16
00:02:52,810 --> 00:02:55,210
এটাই আমাদের কাছে শেষ খাদ্য ছিল!
17
00:03:14,010 --> 00:03:16,210
আমি এটা সামলিয়ে নিবো।
18
00:03:20,010 --> 00:03:21,310
না, তুমি কিছু করবে না।
19
00:03:53,910 --> 00:03:55,910
পশুর পাল এখন পাহাড়ের ওপারে আছে।
20
00:03:56,010 --> 00:03:58,610
তুমি পরিষ্কার হতে যাও।
21
00:04:08,710 --> 00:04:10,110
তুমি আমায় মিথ্যে বলেছ, ড্যান।
22
00:04:12,910 --> 00:04:14,710
তুমি বলেছ আমরা হল্যান্ডার এর টাকা পরিশোধ করেছি।
23
00:04:14,810 --> 00:04:17,610
আমরা করেছি... কিছু।
24
00:04:17,710 --> 00:04:20,210
আমরা কিভাবে খাদ্য কিনি, এলিস?
25
00:04:20,310 --> 00:04:21,610
তিন মাসের পানি ব্যাবস্থা?
26
00:04:21,710 --> 00:04:23,810
মার্ক এর ঔষধ?
27
00:04:24,710 --> 00:04:27,910
ফ্যামিলি বা টাকা পরিশোধের
যেকোন একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হত।
28
00:04:28,110 --> 00:04:30,210
আমরা একসাথে আলোচনা
করে সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম।
29
00:04:30,310 --> 00:04:32,610
তুমি কি মনে কর তাতে অন্যকিছু হত?
30
00:04:36,510 --> 00:04:40,210
এলিস, আমরা একসাথে বৃষ্টি তৈরি করতে পারতাম না।
31
00:04:40,310 --> 00:04:43,910
অথবা ময়লাকে ঘাসে রুপান্তর করতে।
32
00:04:44,010 --> 00:04:46,510
হল্যান্ডার এর কাছ জমি বিক্রি করে রেললাইন
তৈরি করাও আটকাতে পারতামনা।
33
00:04:51,110 --> 00:04:54,110
এসেক্সের ডাক্তার আমার পা টা
রক্ষা করে ভুল করেছে।
34
00:04:55,110 --> 00:04:58,310
আমি জেনেছি এখন থেকে পা ছাড়া
লোকদের পেনশনে টাকা দেয়া হচ্ছে।
35
00:05:00,610 --> 00:05:02,910
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ কর।
36
00:05:03,010 --> 00:05:05,410
ঐ লোকরা যা করেছে তার জন্য
তুমি মার্শালদের কাছে নালিশ জানাবে না?
37
00:05:05,510 --> 00:05:07,210
মার্শালরা কিচ্ছুটি করবেনা।
38
00:05:07,310 --> 00:05:10,210
- উইলিয়াম।
- প্রথম জিনিস, মার্ক,
39
00:05:10,310 --> 00:05:13,210
আমি তোমাদেরকে নিয়ে যাবো,
পশুর পালটা নিয়ে আসবো,
40
00:05:13,310 --> 00:05:14,410
এরপর আমি শহরে যাবো।
41
00:05:14,610 --> 00:05:15,510
শহরে তুমি কেন যাবে?
42
00:05:15,710 --> 00:05:19,010
আমি হল্যান্ডার এর সাথে
এই বিষয়ে কথা বলবো।
43
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
আমি তাকে বলবো...
44
00:05:21,210 --> 00:05:22,610
একটা নতুন খামারের জন্য টাকা দিতে।
45
00:05:24,310 --> 00:05:27,710
হয়তো আমাদের উচিত তাকে গুলি করা,
যেমনটা উইলিয়াম বলেছে।
46
00:05:56,810 --> 00:05:58,410
গাড়িটা বিসবি নিয়ে আসছে, বস।
47
00:06:00,110 --> 00:06:02,010
লোহার তৈরি, উপরের দিকে খোলা।
48
00:06:02,210 --> 00:06:04,210
ডবল শটগান আছে,
49
00:06:04,310 --> 00:06:06,210
আর একটা গ্যাটলিং(বৃত্তাকার বড় বন্দুক)।
50
00:06:54,210 --> 00:06:56,510
তোমার উচিত ছিল
আমাকে ঐ খাদ্য উদ্ধার করতে দেয়া।
51
00:06:59,910 --> 00:07:02,610
তুমি একে মেরে ফেলবে?
52
00:07:02,710 --> 00:07:05,410
একদিন, উইলিয়াম...
53
00:07:05,510 --> 00:07:07,710
তুমি আমার পথে হাঁটবে,
তখন তুমি বুঝবে।
54
00:07:07,810 --> 00:07:11,010
আমি কখনো তোমার পথে হাঁটবো না।
55
00:07:11,210 --> 00:07:12,510
পশুর পাল এইদিকে গেছে।
56
00:08:27,010 --> 00:08:28,210
এখন আমাদের কাজ।
57
00:08:29,910 --> 00:08:32,610
- কেনি, এখন আমাদের কাজ।
- তারা আসছে।
58
00:09:03,410 --> 00:09:04,810
এইদিকে!
59
00:09:05,810 --> 00:09:07,210
এবার এটা!
60
00:09:39,410 --> 00:09:42,010
বন্দুকটা ব্যাবহার কর।
তাদের এটা পেতে দিওনা।
61
00:09:59,010 --> 00:10:01,410
মার্ক, কাছে থাকো।
62
00:10:01,510 --> 00:10:02,610
মার্ক!
64
00:10:19,810 --> 00:10:21,210
মাথা নিচে নামাও। এখন!
66
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
তাড়াতাড়ি করো, ননি।
তাড়াতাড়ি করো।
67
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
যেতে থাকো।
68
00:10:56,510 --> 00:10:58,810
থামো। থামো।
69
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
থামো।
70
00:11:55,710 --> 00:11:57,310
শুভ সকাল, পিঙ্কর্টন।
71
00:11:59,410 --> 00:12:00,910
আমার নাম চার্লি প্রিন্স।
72
00:12:01,010 --> 00:12:02,710
আশা করি তুমি
আমার নাম শুনে থাকবে।
73
00:12:06,410 --> 00:12:07,810
হ্যা, আমি শুনেছি...
74
00:12:07,910 --> 00:12:09,910
এক বেশ্যার পোলা...
75
00:12:10,110 --> 00:12:12,710
নাম চার্লি প্রিন্সেস।
76
00:12:12,810 --> 00:12:14,910
এটা তুমি, পুচকি?
77
00:12:20,410 --> 00:12:22,010
আমি পিঙ্কর্টনকে ঘৃণা করি।
78
00:12:22,110 --> 00:12:23,710
বাইরন ম্যাক্লোরয়।
79
00:12:25,610 --> 00:12:27,310
কখন তুমি চুল
ধূসর করলে, বাইরন?
80
00:12:29,010 --> 00:12:31,210
তুই নরকে যা, বেন ওয়েড।
81
00:12:34,710 --> 00:12:35,910
আচ্ছা, তুমি কি এইসব দেখেছো?
82
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
তোমরা এইবার বেশী খরচ দেখাতে পারলেনা, বাইরন।
83
00:12:40,110 --> 00:12:42,210
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
এবার বেশ সস্তা জিনিস ব্যাবহার করেছ।
84
00:12:42,310 --> 00:12:45,510
শুধু শুধু আমাকে ফালতু জিনিস ডাকাতি করতে হলো।
85
00:12:50,010 --> 00:12:52,310
যদি তোরা আমাকে মারতে চাস,
86
00:12:52,410 --> 00:12:53,810
তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
87
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
আমি তোমাকে মারবো না।
88
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
এইভাবে নয়।
89
00:13:02,610 --> 00:13:05,310
মত পরিবর্তন না করলে, আমাকে বাঁচতে দে।
90
00:13:07,710 --> 00:13:09,110
আমি পরে তোকে দেখে নিবো।
91
00:13:10,810 --> 00:13:12,710
আমি হতাশ হবো যদি তুমি না করো।
92
00:13:14,310 --> 00:13:16,910
- বোম লাগানো হয়েছে!
- বোম লাগানো হয়েছে!
93
00:13:57,110 --> 00:13:58,910
ঠিক আছে দোস্তরা।
94
00:14:04,410 --> 00:14:07,010
এখন যেতে পারো।
এটা শেষ।
95
00:14:24,610 --> 00:14:26,710
ঠিক আছে। এখন যেতে পারো।
96
00:14:26,910 --> 00:14:29,110
এই, আমাকে একটা দাও।
আরেকটা।
97
00:14:32,910 --> 00:14:34,510
আমি তোদেরকে টাকা ফেলে দিতে বলছি।
98
00:14:34,610 --> 00:14:36,310
তুমি পিছনে যাও!
তোমার লোকদের পিছনে যেতে বলো!
99
00:14:36,410 --> 00:14:39,210
সবাই এখনই পিছনে যাও,
নয়তো এই লোকটা মরবে!
100
00:14:39,310 --> 00:14:41,310
ভালো হচ্ছে না, বন্ধু।
101
00:14:50,910 --> 00:14:51,910
ধেৎ!
102
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
সে অনেক দ্রুত।
103
00:15:10,210 --> 00:15:12,410
দেখ, টমি...
104
00:15:12,510 --> 00:15:14,910
মনে হচ্ছে ভিতরে পিঙ্কার্টন ছিল...
105
00:15:15,010 --> 00:15:17,410
আর গাড়ির ভিতর সবাইকে মারা হয়নি।
106
00:15:19,010 --> 00:15:20,910
এখন, আমি জানি চার্লি তোমাকে বলেছে,
107
00:15:21,010 --> 00:15:22,410
কারণ...
108
00:15:22,510 --> 00:15:25,910
আমাদের কাজ শেষ হলেও নিয়ম ঠিক থাকবে।
109
00:15:26,010 --> 00:15:28,610
আর তোমার কারণে
আমরা সবাই রিস্কে চলে গিয়েছিলাম।
110
00:15:35,810 --> 00:15:37,610
মার্ক, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
111
00:15:37,810 --> 00:15:39,310
আমার দিকে তাকাও।
আসতে আসতে পিছনে চলে আসো।
112
00:15:39,410 --> 00:15:40,710
পিছনে আসো-- উইলিয়াম!
113
00:15:40,810 --> 00:15:43,210
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাও।
পিছনে আসো।
114
00:15:43,310 --> 00:15:44,910
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাও।
115
00:16:08,510 --> 00:16:09,610
শুভ সকাল।
116
00:16:12,510 --> 00:16:14,310
এহুলো আমার গবাদি-পশু।
117
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
আমি এগুলো ফেরত চাই।
118
00:16:19,310 --> 00:16:21,710
সাবধান, খামারী,
তুমি বেন ওয়েড এর সাথে কথা বলছো।
119
00:16:26,810 --> 00:16:28,010
দেখো, আমি এগুলো ফেরত চাই।
120
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
আমার এগুলোই আছে মাত্র।
121
00:16:33,010 --> 00:16:35,310
তোমার গবাদি-পশু আমার দরকার নেই।
122
00:16:35,510 --> 00:16:37,810
কিন্তু তোমার ঘোড়াগুলো আমার দরকার।
123
00:16:38,010 --> 00:16:42,610
যেন তুমি বোকামি কিছু না করতে পারো।
124
00:17:04,610 --> 00:17:05,810
ক্যাম্পোস।
125
00:17:14,610 --> 00:17:16,810
তুমি গবাদি-পশুগুলো বিসবি রোডে পেয়ে যাবে।
126
00:17:16,910 --> 00:17:18,210
দোস্তরা
127
00:17:31,910 --> 00:17:35,310
তারা সম্ভবত দেরি করছে, মি. বাটারফিল্ড।
128
00:17:35,410 --> 00:17:37,810
পিঙ্কার্টনস কখনো দেরি করেনা।
129
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
এজন্যই তাকে প্রতিদিন ১৮ ডলার করে দেয়া হয়।
130
00:18:43,210 --> 00:18:44,510
আমাকে দাঁড় করাও।
131
00:18:44,610 --> 00:18:46,610
আমার মনে হয় আপনার অবস্থা
বেশি ভালো না, জনাব।
132
00:18:46,710 --> 00:18:48,810
- আপনার...
- আমাকে দাঁড় করাতে বলছি।
133
00:19:01,110 --> 00:19:03,810
মার্ক, উইলিয়াম, বোর্ড নিয়ে আসো।
134
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
135
00:19:30,010 --> 00:19:31,510
আমার মনে হয় সম্ভবত...
136
00:19:31,610 --> 00:19:33,210
আপনাদের একটা গাড়ি উল্টিয়ে গেছে,
137
00:19:33,310 --> 00:19:35,010
দশ মাইল দূরে পাহাড়ের মাঝে...
138
00:19:35,210 --> 00:19:36,510
কস কী!
139
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
...মি. বেন ওয়েড এর দ্বারা।
140
00:19:39,610 --> 00:19:41,510
তুমি কিভাবে বুঝলে এটা ওয়েড ছিল?
141
00:19:41,710 --> 00:19:44,010
এরকম কাজ, শালা একুশবার করেছে, মার্শাল।
142
00:19:44,210 --> 00:19:46,210
আমি এক মেক্সিকান শার্পশ্যুটার দেখেছি।
143
00:19:46,410 --> 00:19:48,310
- মাইরালা। খোদা।
- আর আমি বলছি--
144
00:19:48,510 --> 00:19:50,110
তুমি কি ঈশ্বরের হাত দেখেছো?
145
00:19:50,210 --> 00:19:51,910
- মানে কী?
- তার পিস্তল।
146
00:19:52,010 --> 00:19:53,510
তোমার কোন প্রয়োজনে আমাদের বলছো?
147
00:19:55,710 --> 00:19:58,710
তাদের অনেক অস্ত্র আছে, জনাব...
148
00:19:58,810 --> 00:20:00,710
আর তারা অনেক গুলি করছিল।
149
00:20:00,910 --> 00:20:02,710
চল যাই। আমরা সময় নষ্ট করছি।
150
00:20:15,210 --> 00:20:16,810
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
151
00:20:21,610 --> 00:20:24,110
টম কনরেড মেক্সিকো থেকে অনেক লোক এনেছিল।
152
00:20:24,210 --> 00:20:25,910
সে আমাদের ভাড়া করে এখানে রেখে গেছে।
153
00:20:28,310 --> 00:20:30,210
চল যাই।
চল দোস্তরা।
154
00:20:44,710 --> 00:20:46,910
তাদের দেখে কিছু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
155
00:21:39,010 --> 00:21:42,310
ম্যাম? আমার দোস্তদেরকে হুইস্কি দিন।
156
00:21:46,510 --> 00:21:47,610
চলে যাও।
157
00:21:47,810 --> 00:21:49,210
- দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
- এতো তাড়াতাড়ি?
158
00:22:14,010 --> 00:22:16,310
ময়দানে হারানো চারজনের প্রতি উৎসর্গ করে।
159
00:22:18,410 --> 00:22:19,510
এবং এখানের বস এর প্রতি,
160
00:22:19,710 --> 00:22:21,610
যিনি...
161
00:22:21,710 --> 00:22:24,610
আজ টমি ডারডেনকে বিদায় জানিয়েছেন।
162
00:22:25,910 --> 00:22:27,810
এবং এটা খুব খারাপ হয়েছে।
163
00:22:27,910 --> 00:22:29,810
অনুচ্ছেদ ১৩:৩
164
00:22:31,910 --> 00:22:33,410
''যে তার মুখ বন্ধ রাখলো
165
00:22:33,510 --> 00:22:35,510
সে তার জীবন বাঁচালো,"
166
00:22:35,610 --> 00:22:37,010
''সে যদি তার ঠোঁট বেশি প্রসারিত করে
167
00:22:37,110 --> 00:22:38,410
সে তার ধ্বংস বয়ে আনবে।''
168
00:22:38,510 --> 00:22:39,910
আমিন।
169
00:22:40,010 --> 00:22:41,810
টমি দুর্বল।
170
00:22:41,910 --> 00:22:43,710
টমি বোকা।
171
00:22:43,810 --> 00:22:45,410
টমি মৃত।
172
00:22:48,510 --> 00:22:49,910
আমি এটা পান করতে চাই।
173
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
সাদার্ল্যান্ড।
174
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
জর্জেনসন।
175
00:23:04,310 --> 00:23:05,310
ক্যাম্পোস।
176
00:23:08,910 --> 00:23:10,210
জ্যাকসন।
177
00:23:12,410 --> 00:23:13,710
কিন্টার।
178
00:23:31,810 --> 00:23:33,210
মার্শাল আধা বোকা।
179
00:23:33,410 --> 00:23:35,010
সে দ্রুত ফিরে আসবে।
180
00:23:38,610 --> 00:23:40,510
সবাই বর্ডার ক্রস করতে যাচ্ছে।
181
00:23:41,710 --> 00:23:43,210
আমিও দেরি করবো না।
182
00:23:44,810 --> 00:23:46,110
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
183
00:23:47,210 --> 00:23:48,510
ঠিক আছে, চার্লি।
184
00:24:02,210 --> 00:24:04,010
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
185
00:24:05,810 --> 00:24:07,110
তাই নাকি?
186
00:24:11,410 --> 00:24:15,110
তুমি কি কখনো লিডভিলেতে
অন্ধ আইরিশম্যানের জন্য কাজ করেছো?
187
00:24:17,110 --> 00:24:18,310
আমি গায়িকা ছিলাম।
188
00:24:21,310 --> 00:24:24,310
এটা আমার জীবনের সেরা কাজ ছিল।
189
00:24:26,210 --> 00:24:27,310
ছেড়ে দিলে কেন?
190
00:24:29,310 --> 00:24:31,010
গলায় কফের সমস্যা ছিল।
191
00:24:31,110 --> 00:24:33,910
ডাক্তার বলেছে শুষ্ক আবহাওয়াতে থাকতে।
192
00:24:39,710 --> 00:24:42,510
তুমি জানো, আমি যতটা বলি
তার থেকে বেশিই খরচ করি।
193
00:24:44,610 --> 00:24:46,310
তোমার একটা মেয়ের কথা মনে আছে?
194
00:24:47,710 --> 00:24:49,410
তার নাম ভেলভেট।
195
00:24:52,410 --> 00:24:54,310
ভেলভেটকে কেউ ভুলেনা।
196
00:25:02,210 --> 00:25:04,010
তুমি দেখতে চিকন।
197
00:25:09,410 --> 00:25:11,210
আমি চিকন পছন্দ করি।
198
00:25:12,610 --> 00:25:14,310
তা ঠিক।
199
00:25:16,710 --> 00:25:18,310
আমার চিকন মেয়ের প্রতি সমস্যা নেই।
200
00:25:20,210 --> 00:25:22,810
আর তাদের চোখ সবুজ হয়।
201
00:25:25,610 --> 00:25:27,110
তোমার চোখ কি সবুজ?
202
00:25:39,610 --> 00:25:41,610
ঠিক আছে।
203
00:25:41,710 --> 00:25:43,210
তাদের চোখ সবুজ হওয়ার দরকার নেই।
204
00:25:54,010 --> 00:25:55,910
তুমি কি মনে কর তারা মিথ্যে বলেছে?
205
00:25:56,110 --> 00:25:58,410
তুমি কি মনে কর তারা
আমাদের ঘোড়া চুরি করেছে?
206
00:25:58,610 --> 00:25:59,910
তাদের এই পঁচা ঘোড়ার দরকার নেই।
207
00:26:00,110 --> 00:26:01,610
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
208
00:26:14,310 --> 00:26:16,410
আমি তাকে একা শহরে নিয়ে যাবো।
209
00:26:16,610 --> 00:26:18,510
ছেলেরা পশুর পালের দিকে যাবে।
210
00:26:19,910 --> 00:26:22,410
বেশি তাড়াহুড়া করবে না।
কোন সমস্যা হলে আমি চলতে পারবো না।
211
00:26:22,510 --> 00:26:26,910
জনাব, আমরা আপনাকে ঘোড়ার উপর লিফট দিচ্ছি।
212
00:26:27,010 --> 00:26:28,710
ঐ যে অশ্বারোহী আসছে।
213
00:26:33,610 --> 00:26:35,010
যা বলেছি তা কর।
214
00:26:41,810 --> 00:26:43,910
সে কি গাড়ির কেউ?
215
00:26:44,010 --> 00:26:45,410
একমাত্র সেই বেঁচে ছিল।
216
00:26:45,510 --> 00:26:47,510
মি. ম্যাক্লোরয়, আমার কথা শুনতে পারছেন?
217
00:26:47,610 --> 00:26:48,910
এটা বেন ওয়েড এর কাজ।
218
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
মি. ম্যাক্লোরয়, আমার কথা শুনতে পারছেন?
219
00:26:51,110 --> 00:26:52,210
মি. ম্যাক...
220
00:26:52,310 --> 00:26:54,710
তার যত্ন প্রয়োজন।
221
00:26:54,810 --> 00:26:56,510
ওয়েড কোন পথে গেছে, এভানস?
222
00:26:56,610 --> 00:26:58,910
দেখে মনে হলো বিসবির দিকে গেলো।
223
00:27:50,110 --> 00:27:52,110
তুমি জানো...
224
00:27:52,210 --> 00:27:54,910
এই ছোট্ট শহরের দক্ষিণেই বর্ডার...
225
00:27:56,610 --> 00:27:59,510
সুন্দর পাখি, সুন্দর নদী।
226
00:28:01,710 --> 00:28:04,410
ফর্সা মেয়েরা ফোকগান গাইলে
ভালো টাকা পায়।
227
00:28:07,110 --> 00:28:08,410
হ্যা।
228
00:28:08,510 --> 00:28:10,410
চিন্তা করো মেক্সিকোর এক রৌদ্রজ্জ্বল দিনে
229
00:28:10,510 --> 00:28:12,410
তুমি বেন ওয়েডের বাহুডোরে বন্দী।
230
00:28:14,710 --> 00:28:16,510
আমি মেক্সিকোতে যেতে চাইনা।
231
00:28:19,410 --> 00:28:21,810
আমার সাথে জানালা দিয়ে পালিয়ে চলো।
232
00:28:26,710 --> 00:28:28,610
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
233
00:28:32,910 --> 00:28:33,910
তুমি ডাক্তার?
234
00:28:34,010 --> 00:28:35,110
হ্যা।
235
00:28:35,210 --> 00:28:36,410
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
236
00:28:36,510 --> 00:28:38,210
তাকে টেবিলে শুইয়ে দাও।
237
00:28:47,110 --> 00:28:49,210
- তার নাম কী?
- বাইরন ম্যাক্লোরয়।
238
00:28:49,310 --> 00:28:51,710
সে একজন পেশাদার শিকারী,
পিঙ্কার্টনস এর সাথে কাজ করছে।
239
00:29:00,410 --> 00:29:02,210
আপনার অনেক রক্ত ঝরেছে, মি. ম্যাক্লোরয়।
240
00:29:08,510 --> 00:29:10,010
বুলেট এখনো ভিতরে আছে।
241
00:29:10,210 --> 00:29:12,010
ঠিক আছে, বের কর এটা।
242
00:29:22,310 --> 00:29:24,010
আচ্ছা।
243
00:29:24,110 --> 00:29:26,710
এখন, আমি যা করবো তার জন্য
আমাকে কুত্তার বাচ্চা বলে গালি দিবেন।
244
00:29:26,810 --> 00:29:29,510
আমি এটা প্রথম গুলি খাইনি।
245
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
তাকে ধরুন, প্লিজ।
246
00:29:35,210 --> 00:29:36,510
আমাকে কেউ ধরবে না।
247
00:29:40,710 --> 00:29:42,310
আচ্ছা।
248
00:30:15,410 --> 00:30:19,310
তুই শালা, আসলে কীসের ডাক্তার?
249
00:30:19,410 --> 00:30:22,010
রোগীর সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
250
00:30:23,610 --> 00:30:25,410
তুমি কি সেখানে কিছু দেখেছো?
251
00:30:29,810 --> 00:30:31,710
মার্শাল।
ওয়েড এর ঘোড়া।
252
00:30:33,210 --> 00:30:35,710
তাদেরকে নিয়ে আসো।
আমরা সামনে দিয়ে ঢুকবো।
253
00:30:50,710 --> 00:30:52,610
তারা কী এমন খুঁজছে?
254
00:30:54,910 --> 00:30:56,610
বেন ওয়েডকে।
255
00:30:56,710 --> 00:30:58,310
সে তাদের গাড়ি গুড়িয়ে দিয়েছে।
256
00:31:00,610 --> 00:31:02,010
আমি কথা বলতে চাই, মি. হল্যান্ডার।
257
00:31:02,110 --> 00:31:03,710
বেন ওয়েড বিসবিতে।
258
00:31:03,810 --> 00:31:04,910
ধেৎ।
259
00:31:05,110 --> 00:31:06,810
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
260
00:31:06,910 --> 00:31:08,210
মি. হল্যান্ডার।
261
00:31:08,310 --> 00:31:10,010
টাকার, বার-এ যাও।
262
00:31:10,110 --> 00:31:12,010
আপনি যা করেছেন
তার কোন অধিকার নেই।
263
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
আপনি আমার কথা শুনছেন?
264
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
এটা আমার জায়গা।
265
00:31:15,010 --> 00:31:16,710
পরের সপ্তাহে থাকবে না, এভানস।
266
00:31:16,810 --> 00:31:19,310
তুমি অনেক টাকা ধার করেছ, এর জন্য
এটা আমার পাওয়ার অধিকার আছে।
267
00:31:19,410 --> 00:31:22,110
কিন্তু আপনি আমার জমির দিকে
জলের প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছেন।
268
00:31:22,310 --> 00:31:24,210
আমাকে দেনা পরিশোধের সুযোগ না দিয়ে
আপনি কেমন করে...
269
00:31:25,910 --> 00:31:27,210
তোমার জমিতে পানি স্পর্শ করার আগে,
270
00:31:27,310 --> 00:31:29,410
পানি আমার কথা শুনে প্রবাহিত হয়।
271
00:31:29,510 --> 00:31:32,310
এবং এর কারণে, আমি আমার যা ইচ্ছা করবো।
272
00:31:32,610 --> 00:31:34,010
বাড়ি গিয়ে মালসামালা গোছাও।
273
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
আপনি কি--
274
00:31:37,010 --> 00:31:38,710
আপনি কি আমাকে এই বসন্ত পর্যন্ত সময় দেবেন?
275
00:31:43,710 --> 00:31:45,510
আমি সবকিছু মিটিয়ে দেবো।
276
00:31:47,810 --> 00:31:50,810
মাঝে মাঝে মানুষ আসলে কত ছোট
তা জানার জন্য বড় হতে চায়।
277
00:31:53,110 --> 00:31:54,510
রেলরোড আসছে, ড্যান।
278
00:31:56,510 --> 00:31:58,310
তোমার জমির মুল্য আরো বেড়ে যাবে।
279
00:32:36,110 --> 00:32:37,210
হল্যান্ডার!
280
00:32:49,810 --> 00:32:51,310
তোমাকে খুব চালু মনে হচ্ছে, খামারী।
281
00:32:52,710 --> 00:32:54,210
তুমি কি এখানে সাপের ঘুম ভাঙ্গাতে এসেছো?
282
00:32:55,410 --> 00:32:57,510
ড্যান, তোমাকে ড্রিংক দিবো?
283
00:32:57,610 --> 00:32:59,010
না, থ্যাংকস।
284
00:32:59,210 --> 00:33:01,710
তুমি তোমার ঘোড়া ফিরে পাওনি?
আর গবাদি-পশুগুলো?
285
00:33:04,210 --> 00:33:05,710
হ্যা, আমি আমার ঘোড়াগুলো পেয়েছি।
286
00:33:06,910 --> 00:33:09,210
কিন্তু তুমি আমার দুটো গরু মেরেছো।
287
00:33:09,310 --> 00:33:11,510
আচ্ছা। তাদের মরার ভালো কারণ আছে।
288
00:33:14,710 --> 00:33:16,510
তুমি জানো...
289
00:33:16,610 --> 00:33:19,210
তোমার গরুগুলোকে,
290
00:33:19,310 --> 00:33:21,210
একটা ক্ষুধার্ত কুকুরও ছুঁয়ে দেখবে না।
291
00:33:23,710 --> 00:33:25,510
আমি তোমাকে বলি কি,
292
00:33:26,510 --> 00:33:28,310
এটা তাদের জন্য হয়ে যাবে।
293
00:33:31,910 --> 00:33:33,810
একদিনে তুমি কত আয় কর?
294
00:33:33,910 --> 00:33:35,710
আমাকে ভাড়া করলে ২ ডলার।
295
00:33:35,810 --> 00:33:37,510
আচ্ছা, অর্ধেক দিনের জন্য এই ২ ডলার।
296
00:33:43,710 --> 00:33:46,210
তুমি আমার বাচ্চাদের সময়ও নিয়েছো।
297
00:33:50,710 --> 00:33:52,910
তুমি ঠিক, আমি নিয়েছিলাম।
298
00:34:02,010 --> 00:34:05,010
তুমি কি আমার থেকে আর কোন টাকা পাও, ড্যান?
299
00:34:08,210 --> 00:34:10,410
তুমি আমাকে এক্সট্রা ৫ ডলার দিবে।
300
00:34:12,410 --> 00:34:14,210
এটা কিসের জন্য?
301
00:34:14,310 --> 00:34:16,310
আমাকে নার্ভাস করার জন্য।
302
00:34:18,010 --> 00:34:20,610
হাত উপরে তোলো, বেন ওয়েড।
303
00:34:20,710 --> 00:34:22,510
বস! বস!
304
00:34:22,610 --> 00:34:24,110
হেই, বস!
305
00:34:27,610 --> 00:34:29,210
তোমার হাত দাও, মি. ওয়েড।
306
00:34:29,310 --> 00:34:31,610
- টাকার, তার বন্দুক নাও।
- এটা দাও।
307
00:34:33,710 --> 00:34:35,110
বেন ওয়েড...
308
00:34:38,810 --> 00:34:40,110
বিসবি থেকে ধরা হয়েছে।
309
00:34:41,710 --> 00:34:45,010
এটা নিয়ে সাবধানে থাকো।
বন্দুকটা অভিশপ্ত।
310
00:34:47,910 --> 00:34:51,510
- যত পারো হেসে নাও।
- ক্রয়লি, গাড়ি নিয়ে এসো।
311
00:34:51,710 --> 00:34:54,510
আমাদের প্রত্যেকটা বন্দুক যেন
গুলি করার জন্য রেডি থাকে।
312
00:34:54,610 --> 00:34:56,410
আমি আমার অফিসের বাইরে দেখা করবো।
313
00:34:56,510 --> 00:34:58,010
আমাদের তাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
314
00:34:58,210 --> 00:34:59,610
তা অবশ্যই।
315
00:34:59,710 --> 00:35:01,910
আমি মনে করি আমাদের
তাকে এখুনি গুলি করা উচিত।
316
00:35:03,510 --> 00:35:05,610
একটা গুলি তার মাথায় ঢুকিয়ে দিই।
317
00:35:05,710 --> 00:35:06,810
এটা করার পর...
318
00:35:06,910 --> 00:35:08,610
এই ছোট্ট শহরের সবাই
319
00:35:08,710 --> 00:35:10,710
এই সকালেই মারা যাবে।
320
00:35:17,010 --> 00:35:19,410
২২টা ডাকাতি।
321
00:35:20,910 --> 00:35:23,610
সর্বমোট ৪০০,০০০ ডলারের ক্ষতি।
322
00:35:23,710 --> 00:35:26,210
সময় বাড়তে দিলে আরো বেশি হবে।
323
00:35:26,310 --> 00:35:32,010
দ্যা সাউদার্ণ প্যাসিফিক বেন ওয়েডকে ফেডারেল কোর্টে
অপরাধী হিসেবে দণ্ডিত করা হয়েছে।
324
00:35:32,110 --> 00:35:35,810
জনসম্মুখে ফাঁসিতে মৃত্যু।
325
00:35:35,910 --> 00:35:38,110
একটা উদাহরণ প্রতিষ্ঠিত হবে।
326
00:35:38,210 --> 00:35:40,710
আর এটা হওয়ার জন্য আমরা
সবরকম চেষ্টা করবো।
327
00:35:40,910 --> 00:35:43,510
আমি কত লোকদের মেরেছি তা কিন্তু বলোনি।
328
00:35:43,710 --> 00:35:45,310
আমার আরো তিন লোক দরকার।
329
00:35:45,410 --> 00:35:46,710
তুমি টাকারকে নিতে পারো।
330
00:35:46,810 --> 00:35:47,710
ভালো।
331
00:35:47,910 --> 00:35:50,010
আমি যাবো।
তোমাদের আর একজন লাগবে।
332
00:35:50,110 --> 00:35:52,510
তুমি আহত, মি. ম্যাক্লোরয়।
333
00:35:52,610 --> 00:35:55,910
আমি যেহেতু এখানে আসতে পেরেছি।
তাহলে নিশ্চিত দোযখেও যেতে পারবো।
334
00:35:56,010 --> 00:35:57,310
সে যাবে, পটারও যাবে।
335
00:35:57,410 --> 00:35:58,910
কী?
336
00:36:00,510 --> 00:36:02,310
ডক্টর একটা গুলিও করতে পারে না।
337
00:36:02,410 --> 00:36:04,810
আমি আমার রেজিমেন্টে সেরা শ্যুটার ছিলাম।
338
00:36:04,910 --> 00:36:06,410
আমি যাবো...
339
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
২০০ ডলার এর বিনিময়ে।
340
00:36:13,410 --> 00:36:15,110
তুমি উত্তর না দক্ষিণে যুদ্ধ করেছো?
341
00:36:16,710 --> 00:36:18,510
উত্তর।
342
00:36:18,610 --> 00:36:20,410
আমরা নামে দক্ষিণে,
343
00:36:20,510 --> 00:36:21,910
কিন্তু শিকাগো আমাদের কিনে নিয়েছে।
344
00:36:22,110 --> 00:36:24,110
ঠিক আছে। ২০০ ডলার।
345
00:36:25,110 --> 00:36:26,510
চলো যায়।
346
00:36:37,910 --> 00:36:40,510
- ধন্যবাদ।
- কাজ শেষ হলে আমাকে ধন্যবাদ দিও।
347
00:36:48,910 --> 00:36:50,310
কী হচ্ছে?
348
00:37:17,210 --> 00:37:18,910
এই শহর পুড়ে যাবে!
349
00:37:23,910 --> 00:37:25,910
- তাকে ধরো, মার্ক!
- খেয়াল রাখো!
350
00:37:29,510 --> 00:37:30,710
গুলি কর!
351
00:37:33,210 --> 00:37:34,310
তাকে ধরো!
352
00:37:36,310 --> 00:37:38,110
গাড়িতে উঠ।
353
00:37:50,010 --> 00:37:51,610
হাই, ঈশ্বর!
354
00:37:52,110 --> 00:37:55,910
এভানস, ক্রয়লি, টাকার,
তোমারা পাহাড়ে যাও।
355
00:37:56,010 --> 00:37:57,610
এভানস খামারির ঘরে।
356
00:37:57,710 --> 00:37:59,310
আমি গাড়ি নিয়ে ঐখানে দেখা করবো।
357
00:38:15,810 --> 00:38:18,010
সে এখানে কতক্ষণ থাকবে?
358
00:38:18,110 --> 00:38:19,810
এক ঘণ্টা...
359
00:38:19,910 --> 00:38:22,410
তার টোপের মাছটা আসা পর্যন্ত।
360
00:38:51,810 --> 00:38:53,110
হ্যালো, এখানে!
361
00:38:53,210 --> 00:38:56,110
এভানস! তুমি কি একটু সাহায্য করতে আসবে?
362
00:39:05,310 --> 00:39:07,910
তোমার বউ যা রান্না করছে,
363
00:39:08,010 --> 00:39:09,510
এটার ভালো গন্ধ আসছে, এভানস।
364
00:39:27,210 --> 00:39:28,310
চল।
365
00:39:31,410 --> 00:39:32,910
ভালো চালাচ্ছিলে, মার্শাল।
366
00:39:47,510 --> 00:39:49,410
মনে রেখো এই শহরে উল্টাপাল্টা কাজ করো না।
367
00:39:51,110 --> 00:39:52,710
ঠিক আছে, মার্শাল।
368
00:39:52,810 --> 00:39:54,510
এবার গণনা শুরু করো।
369
00:39:54,610 --> 00:39:57,310
এক, দুই, তিন।
370
00:40:16,510 --> 00:40:18,010
গুড লাক।
371
00:40:18,110 --> 00:40:20,310
যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন
আমার ফ্যামিলির দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
372
00:40:20,510 --> 00:40:21,410
প্রথম কাজ।
373
00:40:21,510 --> 00:40:22,510
চল।
374
00:40:46,610 --> 00:40:48,110
ম্যাম।
375
00:40:50,410 --> 00:40:51,810
বাইরন...
376
00:40:51,910 --> 00:40:53,610
অপ্রিয় এক চমক।
377
00:40:56,210 --> 00:40:58,910
যদি তারা তোমাদের রেলগাড়িতে
পৌঁছার আগে ধরে ফেলে?
378
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
আচ্ছা...
379
00:41:00,110 --> 00:41:01,710
তুমি তার লোকটাকে দেখেছ?
380
00:41:01,910 --> 00:41:03,310
সে এখন তার দল আনতে যাবে।
381
00:41:03,410 --> 00:41:04,710
আর মার্শালসহ আমরা
দ্রুতই রেলস্টেশনে পৌঁছে যাবো।
382
00:41:04,910 --> 00:41:06,910
তাদের আসার আগেই
তাকে রেল-এ উঠিয়ে দিবো।
383
00:41:07,010 --> 00:41:10,110
তার দল আমাদের ছয়
অশ্বারোহীর কাছে পাত্তা পাবে না।
384
00:41:25,410 --> 00:41:27,110
তুমি কি আগে এরকম কিছু করেছিলে?
385
00:41:30,310 --> 00:41:32,410
আমি আশা করি
তুমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
386
00:41:35,510 --> 00:41:37,910
আমার কাজটা করে যাও, ডক।
387
00:41:40,910 --> 00:41:42,710
থ্যাংকস।
388
00:42:02,110 --> 00:42:03,910
আমরা সবসময় খাবার আগে প্রার্থনা করি।
389
00:42:04,010 --> 00:42:07,010
আমরা অন্য লোকদের স্বভাব পাল্টাতে পারবো না।
390
00:42:07,110 --> 00:42:09,210
আমরা কি খুনিদের জন্যও প্রার্থনা করতে পারি?
391
00:42:09,310 --> 00:42:11,610
প্রার্থনা সবার জন্য, সোনা।
392
00:42:11,710 --> 00:42:13,610
- তাহলে কেন আমরা প্রার্থনা করছি না?
- মার্ক।
393
00:42:13,710 --> 00:42:15,610
আমি শুনতে চাই।
394
00:42:22,210 --> 00:42:25,410
ঈশ্বর আমাদের জনক, রাজা, রক্ষাকর্তা।
তোমার ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
395
00:42:25,510 --> 00:42:28,210
আমাদের পানি আর খাদ্যে পুণ্য দাও।
396
00:42:28,310 --> 00:42:31,310
পুণ্য দাও আজ যারা আমাদের সাথে আছে।
397
00:42:31,510 --> 00:42:32,410
আমিন।
398
00:42:32,510 --> 00:42:33,910
আমিন।
399
00:42:34,810 --> 00:42:35,910
আমিন।
400
00:42:36,710 --> 00:42:39,110
আমার বাবা চাইলেই,
তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো।
401
00:42:39,210 --> 00:42:41,810
তিনি ৫০ গজ দূরের কোন খরগোসকে
এক গুলিতেই মেরে ফেলতে পারেন।
402
00:42:43,210 --> 00:42:44,610
পশুকে গুলি করা আর
মানুষকে গুলি করার
403
00:42:44,710 --> 00:42:46,810
মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে, খোকা।
404
00:42:47,010 --> 00:42:48,710
না, নেই।
405
00:42:50,410 --> 00:42:52,710
আমার মতামত না।
406
00:42:54,210 --> 00:42:55,510
আমরা বাইরন এর ক্ষেত্রে বলি।
407
00:42:55,610 --> 00:42:59,110
এই পর্যন্ত, বাইরন ডজনখানেক লোক মেরেছে,
408
00:42:59,210 --> 00:43:02,110
পুরুষ আর মহিলা এবং বাচ্চা,
409
00:43:02,210 --> 00:43:03,310
খনি- শ্রমিক, আরো অনেক।
410
00:43:03,410 --> 00:43:06,610
দোষ ছাড়া এমনি এমনি
কারো আত্মা নেয়া হয়নি।
411
00:43:08,410 --> 00:43:13,510
মানুষের নিজ নিজ চোখে সবকিছুই সঠিক, বাইরন।
412
00:43:13,610 --> 00:43:15,910
নিজের মনকে বিবেচনা কর।
413
00:43:18,010 --> 00:43:19,410
অনুচ্ছেদ ২১.
414
00:43:35,210 --> 00:43:36,110
ড্যান।
415
00:43:42,610 --> 00:43:45,410
তুমি যখন নার্ভাস থাকো,
তখন তুমি বেশি খাও, মি. বাটারফিল্ড?
416
00:43:46,710 --> 00:43:48,210
ওহ, ধন্যবাদ, ড্যান।
417
00:43:48,410 --> 00:43:50,110
এটা তোমার অনেক দয়া।
418
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
অনেক উপভোগ করছিলাম।
419
00:43:51,410 --> 00:43:54,510
তুমি আমার হয়ে কেটে দিতে পারো।
420
00:43:54,710 --> 00:43:56,110
ওহ, তুমি কি এখানের চর্বিগুলো ফেলে দিবে?
421
00:43:56,210 --> 00:43:57,710
আমি আসলে চর্বি একদমই পছন্দ করি না।
422
00:43:57,810 --> 00:43:59,610
আমি শুধু...
423
00:44:01,710 --> 00:44:03,310
আর...
424
00:44:04,410 --> 00:44:05,510
আর পাশের কাঁটাগুলো।
425
00:44:05,610 --> 00:44:07,610
আমি এই কাঁটা গুলো পছন্দ করিনা।
426
00:44:12,510 --> 00:44:15,810
তুমি কিছু মনে করবেনা তো যদি আমি জিজ্ঞেস করি
তোমার এই পঙ্গু জীবন কেমন লাগে, ড্যান?
427
00:44:15,910 --> 00:44:18,210
তার সাথে কথা বলো না, মি. এভানস।
428
00:44:21,610 --> 00:44:24,110
তুমি কোথায় ট্রেনিং নিয়েছিলে?
429
00:44:25,910 --> 00:44:29,910
সেকেন্ড কোম্পানি শার্পশ্যুটার হয়ে
লিনফিল্ড, ম্যাসাচুসেটস এ।
430
00:44:34,510 --> 00:44:38,710
আমার বাবা আমারিকার হয়ে
কলম্বিয়ার ডিস্ট্রিক্ট-এ লড়েছে।
431
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
তাই?
432
00:44:40,010 --> 00:44:41,810
আচ্ছা, ড্যান,
433
00:44:41,910 --> 00:44:44,210
তোমার পা হারানোর গল্প বলো।
434
00:44:44,310 --> 00:44:47,010
পায়ে গুলি লেগেছিল, কেটে ফেলেছে?
435
00:44:47,210 --> 00:44:49,510
ইন্ডিয়ানরা এটা চুরি করেছে?
436
00:45:00,310 --> 00:45:02,910
মাঠের মাঝখানে কিছু নড়তে দেখা গেছে।
437
00:45:11,710 --> 00:45:13,610
এখানে কিছু নেই।
438
00:45:18,310 --> 00:45:20,710
আমার মনে হল আমি ঐখানে কিছু একটা দেখেছি।
439
00:45:22,110 --> 00:45:23,510
যদি তার গাড়িটাকে ইতিমধ্যে ধরে ফেলে?
440
00:45:23,610 --> 00:45:25,910
আর যদি তারা জানে
ক্রয়লি গাড়ির ভেতরেই আছে?
441
00:45:30,010 --> 00:45:32,810
তুমি কি কখনো সান ফ্রানসিস্কোকে ছিলে?
442
00:45:34,610 --> 00:45:36,710
যদি এইসব আপনার প্রয়োজনে বলতে হয়, মি. ওয়েড,
443
00:45:36,810 --> 00:45:39,210
তাহলে আমার কথা
না বলা উচিত।
444
00:45:39,310 --> 00:45:42,910
তার মানে তুমি কখনো সান ফ্রানসিস্কো দেখোনি।
445
00:45:43,010 --> 00:45:44,510
না।
446
00:45:48,210 --> 00:45:50,010
আমি সেখানের একটা মেয়েকে চিনতাম।
447
00:45:50,110 --> 00:45:52,710
সে এক জাহাজী ক্যাপ্টেন এর মেয়ে।
448
00:45:52,910 --> 00:45:56,810
তার চমৎকার সবুজ চোখ ছিল,
449
00:45:57,010 --> 00:45:59,910
আমার দেখা সবচেয়ে গাঢ় সবুজ চোখ ছিল।
450
00:46:05,710 --> 00:46:08,210
ঠিক তোমার মত।
451
00:46:11,110 --> 00:46:13,110
আমি সেগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
452
00:46:13,210 --> 00:46:15,310
সেগুলো আমার সামনে রঙ পরিবর্তন হতো।
453
00:46:15,510 --> 00:46:17,610
পুরোটা যেন সাগরের রঙ।
454
00:46:26,810 --> 00:46:28,810
তুমি কি তোমার নামটা আবার বলবে?
455
00:46:28,910 --> 00:46:30,810
এলিস?
456
00:46:35,910 --> 00:46:37,010
এলিস।
457
00:46:44,410 --> 00:46:46,110
ঈশ্বরের নামে বলছি।
458
00:46:46,210 --> 00:46:48,010
সে অনেক লোক হত্যা করেছে,
যতটা না তুমি ভাবছো
459
00:46:48,210 --> 00:46:50,110
সে এরকম আমি ভাবিনি।
সে--
460
00:46:50,210 --> 00:46:51,510
সে বিপদজ্জনক।
461
00:46:51,710 --> 00:46:53,710
বিপজ্জনক মানেই সে, এলিস।
462
00:46:53,910 --> 00:46:56,310
আমি চাই না তুমি বা বাচ্চারা তার সাথে কথা বলুক।
463
00:46:58,810 --> 00:47:01,210
তুমি তোমার মত পরিবর্তন করতে পারো, ড্যান।
464
00:47:01,410 --> 00:47:03,810
কেউ তোমার থেকে কম চিন্তা করে না।
465
00:47:05,510 --> 00:47:07,710
কেউ আমার থেকে কম চিন্তা করতে পারে না।
466
00:47:10,110 --> 00:47:11,610
এখন থেকে ছয় মাস পর,
467
00:47:11,710 --> 00:47:14,010
সবকিছু সবুজ হয়ে যাবে।
468
00:47:14,110 --> 00:47:16,410
গরুগুলো মোটা হবে।
469
00:47:16,510 --> 00:47:21,510
আমরা সম্ভবত এখান থেকে
ট্রেনের ধোঁয়া দেখতে পারবো।
470
00:47:22,210 --> 00:47:24,510
আমরা সুখে থাকবো।
471
00:47:25,510 --> 00:47:28,210
কিন্তু আমরা এইসব ছয়দিনে করতে পারবোনা,
472
00:47:28,410 --> 00:47:30,610
যদি আমি এই কাজটা না করি।
473
00:47:34,810 --> 00:47:36,210
দুঃখিত, ড্যান
474
00:47:36,310 --> 00:47:39,010
ম্যাক্লোরয় পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসতে বলেছে।
475
00:47:50,110 --> 00:47:52,310
তুমি মনে কর সে আমার জন্য বেশি হয়ে হচ্ছে?
476
00:47:54,110 --> 00:47:56,910
সে একটা খুনি, ডেনিয়াল।
477
00:47:57,810 --> 00:48:00,210
তবুও কাউকে তো কাজটা করতেই হত
478
00:48:00,310 --> 00:48:01,810
তাকে বিচারের সম্মুখীন করতে।
479
00:48:07,010 --> 00:48:09,110
তুমি কীসব ভাবছো?
480
00:48:10,510 --> 00:48:12,710
আমি একা নয়, তুমি জানো।
481
00:48:12,810 --> 00:48:14,110
আমার উপর একটু আস্থা রাখো।
482
00:48:16,010 --> 00:48:17,210
বেন ওয়েড এর গ্যাং তো আছে,
483
00:48:17,310 --> 00:48:19,810
আর তারা এখানের কোথাও হয়তো আছে।
484
00:48:19,910 --> 00:48:23,310
যদি আমি এখন না যায়, আমাদের
মাল-সামালা নিয়ে এখান থেকে চলে যেতে হবে,
485
00:48:23,510 --> 00:48:24,710
আর ঈশ্বরই জানেন কোথায়,
486
00:48:24,810 --> 00:48:26,110
প্রার্থনাহীন, নোংরা-দারিদ্রতায়।
487
00:48:26,210 --> 00:48:27,710
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এলিস।
488
00:48:27,810 --> 00:48:30,710
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি
বাচ্চাদের ক্ষুধার্ত দেখতে দেখতে।
489
00:48:31,410 --> 00:48:32,910
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি
তাদের চোখে আমাকে দেখতে দেখতে।
490
00:48:33,010 --> 00:48:36,110
আমি ক্লান্ত তোমার হতাশা দেখতে দেখতে।
491
00:48:36,210 --> 00:48:39,810
আমি একটা পা নিয়ে বেঁচে আছি
492
00:48:39,910 --> 00:48:41,810
তিন তিনটা বছর ধরে,
493
00:48:41,910 --> 00:48:43,810
শুধুমাত্র ঈশ্বরের একটু করুণার জন্য।
494
00:48:46,710 --> 00:48:48,710
কিন্তু তিনি শোনেন নি।
495
00:48:50,210 --> 00:48:52,010
মি. এভানস।
496
00:49:02,710 --> 00:49:05,210
ওহ, না, না, না, না।
497
00:49:06,310 --> 00:49:07,910
এই ঘোড়াটা এখন আমার।
498
00:49:11,410 --> 00:49:12,910
ঐদিকে যাও।
499
00:49:14,410 --> 00:49:15,710
যাও।
500
00:49:20,910 --> 00:49:22,910
কোন ঝামেলা করো না, মার্ক।
501
00:49:23,010 --> 00:49:24,710
- ইয়েস, স্যার।
- ভালো ছেলে।
502
00:49:27,910 --> 00:49:29,510
উইলিয়াম।
503
00:49:29,610 --> 00:49:31,110
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
504
00:49:31,210 --> 00:49:32,410
দেখো, তুমি পারবে না।
505
00:49:32,510 --> 00:49:33,610
আমি সাহায্য করতে পারবো।
506
00:49:33,710 --> 00:49:35,010
তোমার বয়স মাত্র ১৪ বছর।
507
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
দেখো, আমি ভালো ঘোড়া চালাতে
এবং গুলি করতে পারি
508
00:49:37,410 --> 00:49:38,910
তাদের যে কারো তুলনায়।
509
00:49:39,010 --> 00:49:41,410
পিঙ্কার্টনস আহত,
পটার ভালো কাজের না,
510
00:49:41,510 --> 00:49:43,210
রেলওয়ের লোকটা পাগল,
511
00:49:43,410 --> 00:49:44,510
আর আরেক শালার পুত...
512
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
উইলিয়াম।
513
00:49:45,810 --> 00:49:47,110
আমি তোমার সাথে তর্ক করবো না।
514
00:49:47,210 --> 00:49:49,910
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
যা বলেছি করো।
515
00:49:50,010 --> 00:49:51,510
যা বলেছি করো।
516
00:49:56,910 --> 00:49:59,710
তাহলে, দোস্তরা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
517
00:49:59,810 --> 00:50:01,910
এটা তোর জানার বিষয় বা, বেন ওয়েড।
518
00:50:02,010 --> 00:50:03,610
তুই বন্দী।
519
00:50:03,710 --> 00:50:06,710
তুই কথা বলতে পারবি না,
তুই মুততে পারবি না,
520
00:50:06,810 --> 00:50:09,910
তুই নিঃশ্বাসও নিতে পারবি না
যদি আমরা না বলি।
521
00:50:10,010 --> 00:50:11,710
তুই বুঝছস?
522
00:50:15,210 --> 00:50:17,410
আমরা তোমাকে কন্টেনশনে পাঠাবো।
523
00:50:17,610 --> 00:50:20,810
পরশুদিন ৩:১০ এ ইউমা থেকে ট্রেনে উঠিয়ে দেবো।
524
00:50:21,010 --> 00:50:22,810
তোমার তাকে এটা বলা উচিত হয় নাই।
525
00:50:24,310 --> 00:50:25,910
শান্ত হও, দোস্তরা।
526
00:50:26,110 --> 00:50:28,810
যদি এখন আমরা আলাদা হয়ে পড়ি,
আমি জানি কোথায় দেখা করতে হবে।
527
00:50:32,410 --> 00:50:35,110
আপনার অতিথিপরায়ণতার জন্য
আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি, ম্যাম।
528
00:50:35,210 --> 00:50:37,910
আশা করি আপনার স্বামীকে
সুস্থভাবে ফেরত পাঠাতে পারবো।
529
00:51:12,110 --> 00:51:15,110
বেন ওয়েড কেন বাবাকে সুস্থভাবে
ফেরত পাঠাবে বলেছে?
530
00:51:15,210 --> 00:51:17,110
সে কি বাবাকে খুন করতে যাবে?
531
00:51:17,310 --> 00:51:19,410
বেন ওয়েড কিছুই করবে না।
532
00:51:19,510 --> 00:51:21,810
তার গ্যাং তার জন্য সব করবে।
533
00:51:24,310 --> 00:51:27,010
তোমার বাবা নিজের খেয়াল নিতে পারবে।
534
00:52:12,610 --> 00:52:14,210
তাহলে...
535
00:52:14,310 --> 00:52:17,510
তোমাকে কি জোর করে লিঙ্কনের
আর্মিতে পাঠানো হয়েছিল, মি. এভানস,
536
00:52:17,610 --> 00:52:18,910
নাকি তুমি স্বেচ্ছায় গেলে?
537
00:52:19,010 --> 00:52:20,510
কোনটা না।
538
00:52:22,910 --> 00:52:24,010
মনে হয় দুটোয়।
539
00:52:24,210 --> 00:52:26,610
এটার মানে কী?
540
00:52:26,710 --> 00:52:28,710
মানে আমি স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম
541
00:52:28,910 --> 00:52:30,810
ম্যাসাচুসেটস স্ট্যাট গার্ডে।
542
00:52:30,910 --> 00:52:33,010
১৮৬২ তে,
543
00:52:33,110 --> 00:52:35,210
ফেডারেল সরকার জনগণ দ্বারা কম প্রতিফলিত হত,
544
00:52:35,410 --> 00:52:37,410
তারা আমাদের বলতো, স্ট্যাট মিলিটারি
545
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
ওয়াশিংটন রক্ষার্থে নিয়োজিত।
546
00:52:39,910 --> 00:52:41,910
আর তখন তুমি পা হারালে।
547
00:52:45,910 --> 00:52:48,710
তুমি এখানে কী বা করছো, ড্যান?
548
00:52:48,810 --> 00:52:52,010
তুমি পরিবারের দেখাশোনা করছো।
549
00:52:52,110 --> 00:52:53,410
তুমি আইনের লোক না।
550
00:52:53,610 --> 00:52:54,910
তুমি রেললাইনের জন্য কাজ করছো না
551
00:52:55,010 --> 00:52:57,110
ঠিক মি. সাইনি সোজের মত।
552
00:52:57,210 --> 00:52:58,810
তুমি পিঙ্কার্টনও নও।
553
00:52:58,910 --> 00:53:03,710
সম্ভবত আমি তোমার মত হেরে যাওয়া
লোকদের পথ অনুসরণ করিনা বলে।
554
00:53:04,810 --> 00:53:07,510
মানুষের চাওয়াটাই তার স্বভাব, ড্যান।
555
00:53:07,710 --> 00:53:09,710
এর জন্যই আমরা জন্ম নিয়েছি।
556
00:53:11,410 --> 00:53:13,910
আচ্ছা, আমি সৎ জীবন-যাপন করছি।
557
00:53:14,110 --> 00:53:17,710
এটা তোমাকে সৎ থাকতে দেয়,
কিন্তু আমি এটাকে বেঁচে থাকা মনে করি না।
558
00:53:17,810 --> 00:53:20,310
তোমাকে অনেক কষ্ট করে
টাকা উপার্জন করতে হয়।
559
00:53:22,710 --> 00:53:24,410
ঘুমুতে যাও।
560
00:53:28,510 --> 00:53:31,410
আমি ভাবতে পারছি
কত চাপ নিয়ে বিয়ে করতে হয়।
561
00:53:31,510 --> 00:53:33,410
তুমি ভাবতে পারো?
562
00:53:34,110 --> 00:53:36,410
বিয়ে মানে তুমি কী বা জানো?
563
00:53:36,510 --> 00:53:39,910
আমরা খুনি আর চোরদের মত কাজ করি না।
564
00:53:40,010 --> 00:53:43,010
আমার এলিসের মত একটা বউ
থাকলে খুব ভাগ্যবান হতাম,
565
00:53:43,210 --> 00:53:45,610
আমি তাকে তোমার থেকে
ভালো মজা দিতে পারতাম, ড্যান।
566
00:53:45,810 --> 00:53:49,010
আমি তাকে ভালো খাবার দিতাম,
সুন্দর কাপড় কিনে দিতাম,
567
00:53:49,110 --> 00:53:51,810
তাকে এত কঠিন কাজ করতে দিতাম না।
568
00:53:53,710 --> 00:53:56,910
হ্যা, আমি বাজি ধরতে পারি
বিয়ে করার আগে সে আরো সুন্দরী ছিল।
569
00:53:57,010 --> 00:53:59,110
আমার স্ত্রীকে নিয়ে চুপ থাক।
570
00:53:59,210 --> 00:54:00,810
তার ব্যাপারে চুপ থাক।
571
00:54:01,010 --> 00:54:02,110
তুই যদি আর একটা কথা বলিস,
572
00:54:02,210 --> 00:54:05,110
আমি তোকে এখানেই
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
573
00:54:05,210 --> 00:54:06,410
ঠিক এখানেই।
574
00:54:07,810 --> 00:54:10,110
তোমার এই পার্টটা আমার পছন্দ হয়েছে, ড্যান।
575
00:54:10,310 --> 00:54:12,110
মি. এভানস।
576
00:54:15,910 --> 00:54:17,110
আচ্ছা।
577
00:54:19,310 --> 00:54:21,410
এখন আমার পালা।
578
00:54:54,410 --> 00:54:57,210
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
579
00:54:58,410 --> 00:55:00,710
এই রাতের শেষে,
580
00:55:02,310 --> 00:55:04,910
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
581
00:55:05,010 --> 00:55:08,110
আমি আর সূর্য দেখবো না।
582
00:55:08,210 --> 00:55:11,710
আমার মনে হয় একটু আস্তে গাইলে ভালো হয়।
583
00:55:13,110 --> 00:55:15,010
এখন আমি বুঝছি যে
584
00:55:15,110 --> 00:55:17,410
আমি এখন ঘুমিয়ে পড়লেও
585
00:55:17,510 --> 00:55:19,510
তোমার ঘুম আসতো না।
586
00:55:19,610 --> 00:55:21,210
তাই আমি উঠে যায়,
587
00:55:21,410 --> 00:55:24,710
আর, তারপর, তুমি ভালো করেই
আমার সাথে খেলতেও পারতে,
588
00:55:24,910 --> 00:55:27,610
বেন ওয়েড।
589
00:55:31,910 --> 00:55:35,110
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
590
00:55:35,210 --> 00:55:37,910
এই রাতের শেষে,
591
00:55:40,010 --> 00:55:42,010
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
592
00:55:42,110 --> 00:55:46,210
আমি আর সূর্য দেখবো না।
593
00:56:00,010 --> 00:56:02,310
কুত্তার বাচ্চা!
594
00:56:17,810 --> 00:56:19,210
যথেষ্ঠ হয়েছে।
595
00:56:23,210 --> 00:56:24,410
যথেষ্ঠ!
596
00:56:24,610 --> 00:56:26,210
এটা যথেষ্ঠ, ম্যাক্লোরয়।
597
00:56:38,810 --> 00:56:40,610
আমাদের তাকে সমাহিত করতে হবে।
598
00:56:41,910 --> 00:56:45,410
সময় নিয়ে একটা কবর খুঁড়ো,
599
00:56:45,510 --> 00:56:48,210
হয়তো এটা তোমার জন্যই খুঁড়বে।
600
00:56:51,110 --> 00:56:52,510
চল যাওয়া যাক।
601
00:56:52,610 --> 00:56:54,010
পাহাড়ে উঠতে হবে।
602
00:56:54,110 --> 00:56:58,810
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
603
00:57:04,710 --> 00:57:07,010
আমি আর সূর্য দেখবো না।
604
00:58:22,310 --> 00:58:23,610
চিন্তা করো না, বস।
605
00:58:23,710 --> 00:58:25,610
আমরা এক সেকেন্ডে
তোমাকে বের করে আনছি।
606
00:58:30,410 --> 00:58:31,810
চার্লি!
607
00:58:40,510 --> 00:58:41,410
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
608
00:58:45,110 --> 00:58:46,410
সাদারল্যান্ড।
609
00:58:50,510 --> 00:58:51,410
জ্যাকসন।
610
00:58:55,410 --> 00:58:56,610
না।
611
00:58:59,810 --> 00:59:01,110
না।
612
00:59:01,310 --> 00:59:02,510
এরকম করো না।
613
00:59:03,910 --> 00:59:07,910
এটা করো না।
614
00:59:08,810 --> 00:59:10,910
- বেন কোথায়?
- দরজাটা খুলুন।
615
00:59:11,110 --> 00:59:12,810
দরজাটা খুলুন।
আমাকে এখান থেকে বের হতে দিন, ও ঈশ্বর!
616
00:59:12,910 --> 00:59:15,610
- তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
- আমি জানি না।
617
00:59:19,210 --> 00:59:21,610
জনাব...
618
00:59:21,810 --> 00:59:22,910
ভালো হয় যদি তুমি...
619
00:59:23,010 --> 00:59:25,410
আমাদের বলো তাকে কোথায় নিয়ে গেছে...
620
00:59:25,510 --> 00:59:26,910
অথবা তুমি পুড়ে মরো।
621
00:59:31,910 --> 00:59:34,410
কন্টেনশন।
ঠিক আছে?
622
00:59:34,510 --> 00:59:37,110
তারা কন্টেনশন-এ যাচ্ছে।
623
00:59:37,310 --> 00:59:40,510
তারা আগামীকাল ৩:১০ এর
ট্রেন করে ইউমা জেলে পাঠাবে।
624
00:59:45,010 --> 00:59:46,510
আমাকে এখান থেকে বের করো!
625
00:59:49,710 --> 00:59:52,310
কন্টেনশন...
626
00:59:52,410 --> 00:59:55,410
৮০ মাইল পিছনে।
627
00:59:55,510 --> 00:59:57,810
আমাদেরকে ঘোড়া গুলো মরে যাবে।
628
00:59:58,110 --> 00:59:59,372
তাহলে আমরা নতুন ঘোড়া কিনবো।
629
00:59:59,511 --> 01:00:00,739
চার্লি...
630
01:00:00,879 --> 01:00:03,040
তার ভুলের কারণে সে ধরা পড়েছে।
631
01:00:03,182 --> 01:00:04,649
সে ভুল করেছে।
632
01:00:06,718 --> 01:00:09,243
তুমি মনে কর এই দলকে
তুমি নেতৃত্ব দিতে পারবে?
633
01:00:09,388 --> 01:00:10,355
সম্ভবত।
634
01:00:17,129 --> 01:00:19,723
তুই ভুলে গেছিস
সে আমাদের জন্য কী করেছিল।
635
01:00:26,405 --> 01:00:28,498
আমরা কন্টেনশন-এ যাচ্ছি।
636
01:00:40,953 --> 01:00:42,511
আমি তোমাকে সতর্ক থাকতে বলতে পারি।
637
01:00:45,257 --> 01:00:47,122
আমরা সংক্ষিপ্ত একটা পথে যেতে পারি।
638
01:00:48,293 --> 01:00:49,453
সংক্ষিপ্ত পথ?
639
01:00:49,595 --> 01:00:51,028
ঐ পথ ধরে।
640
01:00:51,130 --> 01:00:52,461
আমাদের ঠিক কন্টেনশন-এ নিয়ে যাবে।
641
01:00:52,598 --> 01:00:54,463
তুমি আগে কেন আমাদের বলনি?
642
01:00:54,600 --> 01:00:56,761
এটা ছিটমহল এলাকা।
643
01:00:56,902 --> 01:00:58,767
আমি জানি সরকার
তাদের জায়গাটা দিয়ে দিয়েছে।
644
01:00:58,904 --> 01:01:00,064
আমাদের একজন এদিকে যেতে মানা করবে।
645
01:01:00,172 --> 01:01:01,696
আমি এদিকে যাবো না।
646
01:01:01,807 --> 01:01:03,434
ওহ, তুমি মনে কর তোমাকে
বড় পথ ধরে নিয়ে যাবো?
647
01:01:03,575 --> 01:01:05,873
- ঠিক তাই।
- আর তোমার দোস্তরা যেন আমাদের ধরতে পারে?
648
01:01:08,280 --> 01:01:11,579
মি. বাটারফিল্ড, এখানের লোকেরা পথেঘাটে
649
01:01:11,683 --> 01:01:13,116
শুধু শুধু মারামারি করে।
650
01:01:14,153 --> 01:01:15,211
তারা খুন করে মজা পায়।
651
01:01:15,320 --> 01:01:17,788
তুমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
652
01:01:21,593 --> 01:01:23,254
আমাদের ভাগ্যের সুযোগ নিতে হবে।
653
01:01:51,890 --> 01:01:53,755
মাথায় কিছু খেলছে, ড্যান?
654
01:01:55,460 --> 01:01:57,519
তুমি টাকারকে কেন খুন করলে?
655
01:01:57,663 --> 01:01:59,358
কেন আমাকে না?
656
01:01:59,498 --> 01:02:01,125
বা বাটারফিল্ডকে?
657
01:02:01,233 --> 01:02:03,133
দেখো, টাকার আমার ঘোড়া নিয়েছিল।
658
01:02:05,737 --> 01:02:07,364
তুমি কি তাকে পছন্দ করতে, ড্যান?
659
01:02:07,506 --> 01:02:09,497
না।
660
01:02:09,641 --> 01:02:11,438
সে আমাকে বলেছে সে
তোমার খামার ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।
661
01:02:13,178 --> 01:02:14,372
সে একটা বদমাইশ...
662
01:02:16,248 --> 01:02:17,840
কিন্তু তার মৃত্যু কামনা আর খুন করা
663
01:02:17,983 --> 01:02:20,008
দুইটা আলাদা ব্যাপার।
664
01:02:20,152 --> 01:02:22,017
তোমার বিবেক খুব নীতিবান, ড্যান।
665
01:02:22,154 --> 01:02:24,054
আমি মনে করি না
এটা তোমার ভালো গুণ।
666
01:02:25,490 --> 01:02:27,458
সাবধানে চল, মি. ওয়েড।
667
01:02:27,559 --> 01:02:31,359
তুমি কথা বলতে চায়লে,
আমার সাথে কথা বলো।
668
01:02:31,496 --> 01:02:32,793
তোমার সাথে কথা বলতে
আমার ভালো লাগে না, বাইরন।
669
01:02:32,898 --> 01:02:34,490
আমার কাছে বন্দুক থাকলেও না?
670
01:02:34,600 --> 01:02:35,862
না, লাগে না।
671
01:02:36,001 --> 01:02:38,196
তোমাকে আমার মজার লাগে না।
672
01:02:39,404 --> 01:02:40,735
হাসা বন্ধ করো, ডক,
673
01:02:40,872 --> 01:02:42,737
হাসলে তোমাকে মাছের মত দেখায়।
674
01:02:42,874 --> 01:02:45,001
বাইরন এক লাইনের
একটা গান পছন্দ করে।
675
01:02:45,110 --> 01:02:46,873
তুমি কি জীবনে
আর কোন বই পড়েছো, বাইরন,
676
01:02:47,012 --> 01:02:48,172
বাইবেল ছাড়া?
677
01:02:48,280 --> 01:02:49,872
প্রয়োজন হয় নি।
678
01:02:51,016 --> 01:02:53,075
বাইরন ধার্মিক এর অভিনয় করে।
679
01:02:53,218 --> 01:02:56,676
কয়েক বছর আগে, যখন সে
কেন্দ্রীয় কাজে যোগ দিল,
680
01:02:56,788 --> 01:02:59,518
আমি তাকে এক ঝাঁক
মরা লোকের মধ্যে দেখেছি,
681
01:02:59,625 --> 01:03:02,253
সেখানে ৩২ জন ছিটমহলের নারী আর শিশু ছিল।
682
01:03:02,394 --> 01:03:04,157
বেইমানরা...
683
01:03:04,263 --> 01:03:06,561
রেললাইনের লোকদের আর তাদের
পরিবারের উপর আক্রমণ চালিয়েছিল।
684
01:03:06,698 --> 01:03:08,928
একটা একটা করে পথ থেকে সরিয়েছে।
685
01:03:09,067 --> 01:03:10,193
তাদের খুলি উড়িয়েছে।
686
01:03:10,302 --> 01:03:12,566
সেখানে কম বয়সীরা চিৎকার
করতে করতে দৌড়াচ্ছিল।
687
01:03:12,704 --> 01:03:15,264
তিন বছরের বেশি আগের কথা না।
688
01:03:15,407 --> 01:03:18,274
তুমি আর তোমার দোস্তরা
প্রত্যেককে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেয়।
689
01:03:18,410 --> 01:03:20,002
ঐখানের অনেকেই তখন কান্না করছিল।
690
01:03:21,880 --> 01:03:25,509
কিন্তু আমার মনে হয় বাইরনের ঈশ্বর
এইসব কিছু মনে করেন না।
691
01:03:28,153 --> 01:03:30,780
আসলে ঈশ্বর ছিটমহলদের পছন্দ করেন না।
692
01:03:31,723 --> 01:03:34,191
কথা চালিয়ে যাও...
693
01:03:34,293 --> 01:03:35,760
ইউমা পর্যন্ত,
694
01:03:35,894 --> 01:03:37,589
যতটুকু সময় পাও,
695
01:03:37,729 --> 01:03:39,060
দড়িতে ঝুলতে ঝুলতে,
696
01:03:39,164 --> 01:03:40,461
নরক পর্যন্ত।
697
01:03:42,000 --> 01:03:44,025
আমি যদি মরি, বাইরন,
698
01:03:44,136 --> 01:03:45,865
আমি নরক থেকে লাফিয়ে চলে আসবো।
699
01:03:45,971 --> 01:03:47,199
আমি তাই ভাবছি,
700
01:03:47,306 --> 01:03:48,637
যদি আমি কবর খুড়তে
701
01:03:48,774 --> 01:03:50,867
একটা মাতালকে কাজ দিই।
702
01:03:50,976 --> 01:03:53,308
আর বেশ্যার জরায়ুতে তুই জন্ম নিস।
703
01:04:06,124 --> 01:04:07,489
ফেলে দাও, ড্যান এভানস।
704
01:04:07,626 --> 01:04:08,888
ফেলে দাও।
705
01:04:08,994 --> 01:04:11,326
নড়াচড়া করো না, ডক।
706
01:04:11,463 --> 01:04:13,260
মি. বাটারফিল্ড।
707
01:04:16,635 --> 01:04:18,466
আমি জানি, ড্যান,
708
01:04:18,603 --> 01:04:20,298
তোমার কাছে একটা পিস্তল আছে।
709
01:04:20,439 --> 01:04:21,906
আমি মনে করি তোমার এটা বের করে
710
01:04:22,007 --> 01:04:24,237
মাটিতে ফেলে দেয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
711
01:04:30,449 --> 01:04:32,144
আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করতাম, বাইরন।
712
01:04:33,785 --> 01:04:36,412
কিন্তু তুমি কখনো জানতে না
যদিও তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।
713
01:04:39,024 --> 01:04:41,686
এমনকি খারাপ লোকেরাও তাদের
স্বপ্নের নায়কদের ভালোবাসে।
714
01:04:47,399 --> 01:04:50,527
এখন আমি মনে করি আমাদের
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
715
01:04:50,669 --> 01:04:52,694
নড়বে না, মি. ওয়েড।
716
01:04:52,838 --> 01:04:55,432
শটগানে আঙ্গুলে চাপ বসিয়ে দিবো।
717
01:04:55,540 --> 01:04:57,007
উইলিয়াম...
718
01:04:57,142 --> 01:04:58,871
তুমি এখানে কী করতে এসেছো?
719
01:04:59,010 --> 01:05:01,035
এখন, আমি মনে করি না
তুমি কোন মানুষকে গুলি করতে পারো।
720
01:05:01,179 --> 01:05:02,806
তোমার এই সাহস
আমার মাথা ঘামাচ্ছে না, বাছা।
721
01:05:04,816 --> 01:05:08,047
ড্যান, তোমার ছেলেকে বলো এটা শেষ।
722
01:05:08,186 --> 01:05:11,451
তুমি বন্দুকটা তার দিকে
ধরে রাখতে পারবে, উইলিয়াম?
723
01:05:11,556 --> 01:05:14,184
আমি তোমার থেকে ভালো পারি।
724
01:06:01,273 --> 01:06:03,070
তুমি কি কখনো ডড সিটিতে গিয়েছো?
725
01:06:07,078 --> 01:06:08,238
না।
726
01:06:09,748 --> 01:06:11,909
তার সাথে কথা বলা বন্ধ করো।
727
01:06:15,754 --> 01:06:17,085
তুমি যে পদ্ধতিতে কার্ড শাফল করছো,
728
01:06:17,222 --> 01:06:19,053
আমি এটা ভালো পারি।
729
01:06:20,125 --> 01:06:21,524
আমি অনেক প্র্যাক্টিস করছি।
730
01:06:21,626 --> 01:06:23,685
আমি বুঝতে পারছি।
731
01:06:30,569 --> 01:06:32,298
তুমি কি কখনো ডড-এ গিয়েছো?
732
01:06:32,437 --> 01:06:33,426
হ্যা, অবশ্যই।
733
01:06:34,506 --> 01:06:37,031
দেখতে, সবচেয়ে সুন্দর নোংরা-শহর।
734
01:06:37,142 --> 01:06:39,269
মদের আড্ডাখানায় জড়ো হয়
735
01:06:39,411 --> 01:06:40,969
ড্রাইভার, রাস্তার মানুষ,
736
01:06:41,112 --> 01:06:42,579
কর্মজীবী, বন্দুকবাজ,
737
01:06:42,681 --> 01:06:44,376
জুয়াড়ি, আর নারী।
738
01:06:47,252 --> 01:06:50,312
মেয়েরা তোমার সাথে যা করবে
তুমি কখনো ভুলবে না।
739
01:06:51,156 --> 01:06:53,454
তারা তোমাকে যে রোগ দেবে
তা তোমাকে কখনো ভুলতে দেবে না।
740
01:06:53,592 --> 01:06:55,116
ডড সিটিতে তোমার পকেটে টাকা থাকলে,
741
01:06:55,260 --> 01:06:57,626
তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
742
01:06:59,931 --> 01:07:01,660
প্রত্যেক মানুষের যা প্রয়োজন।
743
01:07:05,036 --> 01:07:09,063
আমি তোমার সমান থাকতে
সেখানে গিয়েছিলাম।
744
01:07:09,174 --> 01:07:12,109
আর এরপর কত লোককে
তুমি খুন করেছো, ওয়েড?
745
01:07:14,779 --> 01:07:16,838
কত পরিবার তুমি ধ্বংস করেছো?
746
01:07:21,119 --> 01:07:22,916
অল্প কিছু মাত্র।
747
01:07:25,557 --> 01:07:27,024
এটা সত্য নাকি যে তুমি
748
01:07:27,158 --> 01:07:31,424
ওয়েস্টার্ন টেরোরিস্টের খনিতে
ডিনামাইট লাগিয়েছো?
749
01:07:31,530 --> 01:07:32,997
না, এটা মিথ্যা।
750
01:07:33,131 --> 01:07:35,292
এটা ট্রেনে লাগিয়েছিলাম।
751
01:07:44,476 --> 01:07:46,706
আচ্ছা, ড্যান...
752
01:07:49,080 --> 01:07:50,547
আমার প্রশ্রাব করতে হবে।
753
01:07:52,684 --> 01:07:56,047
তুমি জানো, আমি ভেবেছি সে আমাকে
পিছন থেকে গুলি করবে।
755
01:07:57,522 --> 01:07:59,046
আমি সত্যিই ভেবেছি সে আমাকে গুলি করবে।
756
01:07:59,190 --> 01:08:01,055
তুমি জানো, তার চোখে
এক ধরণের বন্যতা আছে।
757
01:08:01,192 --> 01:08:03,490
- এটা আমাকে মনে করিয়ে...
- সে তোমার মত হবে না, ওয়েড।
758
01:08:09,534 --> 01:08:12,332
উইলিয়াম শিষ্টাচার শেখার সুযোগ পাচ্ছে।
759
01:08:14,673 --> 01:08:16,140
হ্যা, এই কারণে আমি তার সাথে
760
01:08:16,241 --> 01:08:18,072
ভালো কিছু করিনি, ড্যান।
761
01:08:22,347 --> 01:08:25,407
তুমি কারোর জন্য ভালোকিছু করলে...
762
01:08:25,550 --> 01:08:27,484
মনে হবে একটা ঘাপলা আছে।
763
01:08:28,954 --> 01:08:31,218
শান্ত কিছু।
764
01:08:31,356 --> 01:08:33,221
তাদের চোখে মহৎ কিছু দেখো,
765
01:08:33,358 --> 01:08:35,258
কল্পনা কর ঈশ্বরের মতো।
766
01:08:35,393 --> 01:08:37,520
ঠিক আছে, যথেষ্ঠ হয়েছে, ওয়েড।
767
01:08:37,629 --> 01:08:39,256
চল, যায়।
768
01:09:08,126 --> 01:09:09,093
উইলিয়াম!
769
01:09:33,818 --> 01:09:35,080
- ঐখানে তিনজন আছে।
- তোমার দল?
770
01:09:35,186 --> 01:09:37,279
যদি তারা আমার দলের হত,
তুমি এখনি মরে যেতে।
771
01:09:40,592 --> 01:09:42,253
আমার বন্দুকটা দাও, ওয়েড।
772
01:09:44,095 --> 01:09:45,323
ওয়েড?
773
01:09:45,463 --> 01:09:46,452
ওয়েড!
774
01:10:32,911 --> 01:10:35,004
আমি বলেছিলাম এই পথে না আসতে।
775
01:10:35,146 --> 01:10:36,545
এটা ম্যাক্লোরয় এর সিদ্ধান্ত ছিল।
776
01:10:36,681 --> 01:10:39,206
আমি বলেছিলাম এখানে সমস্যা হতে পারে।
777
01:10:44,155 --> 01:10:46,214
আমাকে হ্যান্ডকাফের চাবি দাও।
778
01:11:10,281 --> 01:11:11,748
আস্তে...
779
01:11:13,184 --> 01:11:14,378
শান্ত হও।
780
01:11:15,520 --> 01:11:16,487
সে কোথায়?
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,920
সে পালিয়েছে।
782
01:11:21,726 --> 01:11:24,695
সে ঘোড়াগুলো নিয়ে চলে গেছে।
আমি এটা ঘাসের মধ্যে পেয়েছি।
783
01:11:30,201 --> 01:11:32,032
এখান থেকে কাছের এলাকা কোনটা?
784
01:11:32,137 --> 01:11:35,937
সে তার হ্যান্ডকাফ খুলতে
কাছের এলাকায় যাবে।
785
01:11:37,308 --> 01:11:39,742
আমরা তাকে খুঁজতে যাবো?
786
01:11:39,878 --> 01:11:43,371
হ্যা, অর্ধেক পথ তাকে নিয়ে যাওয়ার
জন্য কোন টাকা পাবো না।
788
01:12:57,121 --> 01:12:58,645
আমি তোমাদের সবার কাছে
সৎ থাকতে পেরেছি।
789
01:12:58,790 --> 01:13:00,621
তাদের কিছু খাবারও
আমার পছন্দ হয়েছে।
790
01:13:00,725 --> 01:13:03,023
মাসে ৪০ ডলার,
791
01:13:03,161 --> 01:13:04,958
উত্তরের আইরিশদের মত বেতন...
792
01:13:06,965 --> 01:13:08,626
দূর হ কুলিস।
793
01:13:08,733 --> 01:13:11,327
তারা আমার পায়ের সমানও কাজ পারে না।
794
01:13:11,469 --> 01:13:13,869
দেখো, যদি একটা বান্দরকে শেখানো যায়...
795
01:13:14,005 --> 01:13:16,496
আসলে আমাদের কিছু নিগ্রো লাগবে
796
01:13:16,641 --> 01:13:18,108
এখানের জন্য, মি. বোলস।
797
01:13:18,209 --> 01:13:20,973
চীনাদেরকে আসল কাজটা দেখিয়ে দিতে হবে।
798
01:13:28,353 --> 01:13:30,685
হাই ঈশ্বর।
799
01:13:32,323 --> 01:13:35,520
- কে এটা?
- এটাই সে।
800
01:13:38,863 --> 01:13:40,797
আপনি, আমার হ্যান্ডকাফ
খুলতে সাহায্য করুন।
801
01:13:43,034 --> 01:13:44,399
চেইনটা ভেঙ্গে ফেলুন।
802
01:13:44,535 --> 01:13:47,197
হাতুড়ি ব্যাবহার করুন।
চেইনটা ভেঙ্গে ফেলুন।
803
01:13:49,607 --> 01:13:52,974
আমি পাঁচটা বন্দুক নিয়ে
বাইরে আছি, বেন ওয়েড!
804
01:13:53,077 --> 01:13:54,567
ভালোয় ভালোয় বেরিয়ে আয়!
805
01:14:13,765 --> 01:14:14,891
আমাদের ঘোড়া।
806
01:14:37,956 --> 01:14:40,117
এখানে কী চলছে?
807
01:14:41,993 --> 01:14:45,190
মি. বাটারফিল্ড, বিসবির কাজ শেষ?
808
01:14:45,296 --> 01:14:47,355
মি. বোলস।
809
01:14:55,239 --> 01:14:58,640
দ্রুত কাজ চলছে। এই সপ্তাহে
রেললাইন পাহাড়ে নিয়ে যেতে পারবো।
810
01:14:58,776 --> 01:14:59,970
ও আমার বন্দী।
811
01:15:00,111 --> 01:15:03,046
আমি তাকে কন্টেনশন-এ নিয়ে যাচ্ছি,
ট্রেন করে ইউমাতে নেয়ার জন্য।
812
01:15:04,515 --> 01:15:06,312
কী বন্দী?
813
01:15:06,451 --> 01:15:08,248
শোনুন, মি. বোলস,
814
01:15:08,353 --> 01:15:09,786
এখানের এই বেন ওয়েড।
815
01:15:09,921 --> 01:15:13,220
বেন ওয়েড আমার ছোট্ট ভাইকে
816
01:15:13,324 --> 01:15:14,655
আমার সামনে মেরেছে
817
01:15:14,792 --> 01:15:17,158
ছয় বছর আগে এবিলিনে।
818
01:15:17,295 --> 01:15:19,820
তোমার ভাই মিথ্যেবাদী আর কুলাঙ্গার ছিল।
819
01:15:23,501 --> 01:15:26,129
এতটুকুই তার সম্বন্ধে আমার মনে আছে।
820
01:15:26,270 --> 01:15:28,966
এমনিতে কতগুলা বদমাইশদের আমি ভুলে গেছি।
821
01:15:44,188 --> 01:15:45,678
আপনি এটা করতে পারেন না।
এটা নীতিবিরোধী।
822
01:15:49,127 --> 01:15:51,027
নীতির মত ফালতু জিনিস
আমাকে শেখাতে এসোনা।
823
01:15:56,501 --> 01:15:59,868
আমি এই লোকটার উছিলায়
২০০ ডলার পাবো।
824
01:16:01,806 --> 01:16:03,933
যদি আমি তাকে কন্টেনশন-এ পৌঁছে দিই।
825
01:16:04,042 --> 01:16:05,771
আমার টাকাটা প্রয়োজন।
826
01:16:05,877 --> 01:16:07,936
মরার থেকে এটা বেশী হয়ে গেল?
827
01:16:18,189 --> 01:16:21,625
আচ্ছা, অন্তত আমাদের
ঘোড়াগুলো নিয়ে যেতে দিন।
828
01:16:21,726 --> 01:16:23,887
আমার এগুলো দরকার নেই...
829
01:16:24,028 --> 01:16:26,519
তোমরা যতদূর সম্ভব যাও।
830
01:16:26,664 --> 01:16:28,655
নতুনভাবে তোমাকে চিনলাম, ড্যান।
831
01:17:10,374 --> 01:17:12,740
আমি কোদাল দিয়ে
একজনকে মেরেছিলাম, দেখেছিলে?
832
01:17:14,212 --> 01:17:15,179
ডক।
833
01:17:15,279 --> 01:17:16,337
ডক!
834
01:17:29,427 --> 01:17:30,860
ড্যান!
835
01:17:50,114 --> 01:17:51,411
ওহ ঈশ্বর!
836
01:18:06,597 --> 01:18:08,963
আমারা কি পেরেছি?
837
01:18:09,100 --> 01:18:11,125
আমরা কি পালাতে পেরেছি?
838
01:18:11,269 --> 01:18:12,258
হ্যা, ডক।
839
01:18:13,337 --> 01:18:14,634
আমরা পেরেছি।
840
01:18:15,806 --> 01:18:16,795
তোমাকে ধন্যবাদ।
841
01:18:41,999 --> 01:18:43,990
আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে।
842
01:18:44,135 --> 01:18:46,365
ট্রেন আসা পর্যন্ত
তার উপর নজর রাখতে হবে।
843
01:18:47,972 --> 01:18:49,997
এখানে একটা হোটেল আছে।
844
01:18:50,141 --> 01:18:51,836
আমি বুকিং দিতে যাচ্ছি।
তুমি পিছন দিকে ঘুরে আসো।
845
01:18:51,976 --> 01:18:53,773
আচ্ছা।
আমার পিছনে পিছনে আসো।
846
01:18:59,083 --> 01:19:00,482
হ্যালো, সুদর্শন।
847
01:19:02,086 --> 01:19:04,384
এই, উইলিয়াম,
তুমি আশেপাশে নজর রাখো।
848
01:19:04,522 --> 01:19:05,887
যদি কাউকে আসতে দেখো...
849
01:19:06,023 --> 01:19:07,490
আমি তোমাকে জানাবো।
850
01:19:08,826 --> 01:19:09,793
উইলিয়াম?
851
01:19:27,211 --> 01:19:29,907
এখানে একটা জায়গা আছে,
তুমি চাইলে মজা নিতে পারো।
852
01:19:49,133 --> 01:19:51,101
এটা একটা বিয়ের রুম।
853
01:19:51,235 --> 01:19:53,203
কিছু মনে করো না।
এটাই তাদের আছে।
854
01:20:07,885 --> 01:20:09,284
আচ্ছা, আচ্ছা।
855
01:20:10,154 --> 01:20:12,918
দেখে মনে হচ্ছে বিসবি-তে মেঘ জমেছে।
856
01:20:14,058 --> 01:20:16,083
তোমার কি এখনো ২০০ ডলার লাগবে, ড্যান?
857
01:20:16,227 --> 01:20:17,694
চুপ করো।
858
01:20:19,597 --> 01:20:23,863
মি. এভানস, আপনি আমাকে
ভালো আস্থা দেখিয়ে চলেছেন।
859
01:20:23,968 --> 01:20:26,061
এখনো ৩:১০ বাজেনি।
860
01:20:26,170 --> 01:20:28,195
আমি মার্শালদের ডাকতে যাচ্ছি।
861
01:20:31,942 --> 01:20:33,933
এসো, তাড়াতাড়ি।
যাও।
862
01:20:46,757 --> 01:20:49,783
আমরা একটা দলকে খুঁজছি যাদের মধ্যে
863
01:20:49,927 --> 01:20:51,724
বেন ওয়েড নামক এক অপরাধী বন্দী আছে।
864
01:20:51,829 --> 01:20:54,229
হ্যা, আমরা তাকে
এই টানেল পর্যন্ত দৌড়িয়েছি।
865
01:20:59,804 --> 01:21:01,465
তোমরা কারা?
866
01:21:01,605 --> 01:21:02,799
তাকে কেন দৌড়িয়েছিলে?
867
01:21:04,175 --> 01:21:06,575
বেন ওয়েড আমার ভাইকে খুন করেছে।
868
01:21:06,677 --> 01:21:08,975
তাহলে তোমার ভাই
অবশ্যই বিখ্যাত কেউ হবে।
869
01:21:10,448 --> 01:21:14,942
তোমার দোস্তরা কি কন্সটাবল মার্কা?
870
01:21:27,832 --> 01:21:29,766
আমি কন্সটাবলদের ঘৃণা করি।
871
01:21:37,908 --> 01:21:40,809
তাহলে এটা বিয়ের ঘর।
872
01:21:40,911 --> 01:21:43,436
এখন, আমি অবাক হচ্ছি কত বর-কনে
873
01:21:43,547 --> 01:21:44,673
এই দৃশ্য উপভোগ করেছে।
874
01:21:48,919 --> 01:21:51,183
তুমি এই ২০০ ডলার দিয়ে কি করবে, ড্যান?
875
01:21:51,322 --> 01:21:52,550
বৃষ্টি তো আশির্বাদ হয়ে আসছে?
876
01:21:53,758 --> 01:21:55,953
আমি অনেক ঋণী, ওয়েড।
877
01:21:56,060 --> 01:21:57,994
এই ঋণ আমাকে গর্তে ফেলে দিয়েছে।
878
01:22:00,998 --> 01:22:02,898
টাকাটা দ্বিগুণ হয়ে গেলে
কী কী চিন্তা করবে?
879
01:22:04,535 --> 01:22:06,560
তুমি সব ঋণ শোধ করতে পারবে,
880
01:22:06,704 --> 01:22:09,172
আরো একশ গরু কিনতে পারবে,
881
01:22:09,273 --> 01:22:10,740
নতুন খামার ঘর বানাতে পারবে।
882
01:22:10,875 --> 01:22:12,740
কোন হিসেবে আমি এগুলো পাবো?
883
01:22:15,413 --> 01:22:17,313
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো
আর আমাকে চলে যেতে দাও।
884
01:22:17,415 --> 01:22:19,076
এর জন্য আমি তোমাকে ৪০০ ডলার দিবো।
885
01:22:21,085 --> 01:22:22,746
তোমার হিসাবটা মিলেছে?
886
01:22:23,954 --> 01:22:25,581
না।
887
01:22:27,625 --> 01:22:29,820
না, আমার হিসাবে এটা হাজার হবে।
888
01:22:29,927 --> 01:22:32,054
এক হাজার ডলার।
889
01:22:32,196 --> 01:22:34,562
এই টাকা দিয়ে ১০ টা
বাটারফিল্ডের গাড়ি কেনা যাবে।
890
01:22:34,698 --> 01:22:35,687
ওহ, তাই?
891
01:22:35,800 --> 01:22:37,427
তুমি কি আমাকে চলে যেতে দেবে, ড্যান?
892
01:22:37,568 --> 01:22:39,195
পুরোটা তোমার।
893
01:22:39,937 --> 01:22:42,667
এটা কি তোমার পাগলামীর দয়া, ওয়েড?
894
01:22:42,773 --> 01:22:44,365
মানে...
895
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
তুমি কি নিশ্চিত, যে...
896
01:22:46,076 --> 01:22:48,237
তোমার দল তোমাকে উদ্ধার করতে আসবে?
897
01:22:49,280 --> 01:22:50,747
হ্যা, তারা আসছে, ড্যান।
898
01:22:52,283 --> 01:22:54,911
ঈশ্বরের নামে বলছি,
তারা আসছে।
899
01:22:57,788 --> 01:22:59,449
আমি শুধু ব্যাপারটা সহজে করতে চাচ্ছি।
900
01:23:02,126 --> 01:23:05,118
কল্পনা কর এক হাজার ডলার দিয়ে
তুমি কী কী করতে, ড্যান।
901
01:23:05,262 --> 01:23:06,627
দুইটা খামার ভাড়া করতে পারবে।
902
01:23:06,764 --> 01:23:08,732
তোমার বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারবে,
ভালোভাবে বড় হবে।
903
01:23:10,167 --> 01:23:12,362
এলিসের কথা ভেবেছো?
904
01:23:12,470 --> 01:23:16,031
সে আরিজোনা এলাকায়
গর্বিত স্ত্রী হবে।
905
01:23:18,943 --> 01:23:21,741
সবকিছু হবে যদি
তুমি আমাকে "হ্যা" বলো।
906
01:23:27,284 --> 01:23:28,376
আচ্ছা...
907
01:23:29,587 --> 01:23:31,384
তুমি কি টাকাটা আমাকে চেকে দিবে, ওয়েড?
908
01:23:31,489 --> 01:23:35,050
নাকি আমার নামে ডিপোজিটে জমা রাখবে।
909
01:23:35,159 --> 01:23:36,490
নগদ।
910
01:23:41,665 --> 01:23:42,927
আচ্ছা, তুমি... তুমি আমাকে বলো, ওয়েড।
911
01:23:43,033 --> 01:23:45,934
কিভাবে আমি এই টাকা...
912
01:23:46,036 --> 01:23:48,630
কিসের জন্য পেয়েছি?
913
01:23:48,772 --> 01:23:51,969
আর আমি যখন খরচ করবো,
লোকদের আমি কী বলবো?
914
01:23:52,109 --> 01:23:53,906
এটা...
915
01:23:54,011 --> 01:23:55,308
এটা তুমি আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছো,
916
01:23:55,446 --> 01:23:59,348
তুমি পালিয়ে গেলে,
আর আমার ভাগ্য খুলে গেল?
917
01:24:01,952 --> 01:24:04,182
না। লোকদের তুমি খুব বোকা ভাবো?
918
01:24:04,321 --> 01:24:07,290
কারোর জানার দরকার নেই।
919
01:24:11,128 --> 01:24:12,095
তুমি জানো?
920
01:24:12,196 --> 01:24:14,027
তুমি কি আমার জন্য কিছু করতে চাও?
921
01:24:14,832 --> 01:24:17,096
আমার সাথে কিছুক্ষণ
কথা বলা বন্ধ রাখো।
922
01:24:17,201 --> 01:24:19,465
তুমি বুঝাচ্ছো আমরা এখনো বন্ধু নয়?
923
01:24:19,570 --> 01:24:21,094
না।
924
01:24:23,574 --> 01:24:25,269
না, আমরা নয়।
925
01:24:25,376 --> 01:24:27,207
তিন থেকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
926
01:24:27,344 --> 01:24:29,869
আমরা খুব ভালো বন্ধু হয়ে যাবো।
927
01:24:38,822 --> 01:24:43,392
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
929
01:24:45,162 --> 01:24:47,062
এই রাতের শেষে,
930
01:24:48,766 --> 01:24:53,569
তারা ভোরে আমাকে ঝুলাবে
932
01:24:55,306 --> 01:24:57,365
আমি আর সূর্য দেখবো না।
933
01:25:13,591 --> 01:25:14,580
কে এটা?
934
01:25:14,725 --> 01:25:16,386
আমি, ড্যান।
935
01:25:16,527 --> 01:25:18,392
আমি সাহায্য নিয়ে এসেছি।
936
01:25:18,529 --> 01:25:21,760
তুমি অনেক দেরি করেছো, মি. বাটারফিল্ড।
937
01:25:21,899 --> 01:25:25,995
আমি কিভাবে জানবো বন্দুক ঠেকিয়ে
কেউ তোমাকে এইসব বলাচ্ছে না?
938
01:25:40,451 --> 01:25:43,716
ড্যান, ইনি মার্শাল উইল ডন।
939
01:25:43,821 --> 01:25:45,948
- মার্শাল।
- মি. এভানস।
940
01:25:48,926 --> 01:25:51,952
আমার সেরা দুই সহকারী:
হার্ভি পালl...
941
01:25:54,398 --> 01:25:56,093
স্যাম ফুলার।
942
01:25:56,233 --> 01:25:58,098
আমি এই ব্যাপারে দুঃখিত, মার্শাল।
943
01:25:58,235 --> 01:26:00,226
- আমি আপনাদের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
- এটা বলতে হয় না।
944
01:26:00,337 --> 01:26:03,067
তাহলে আপনারা সত্যিই আমাকে
ট্রেনে উঠিয়ে দিতে পারবেন?
945
01:26:05,175 --> 01:26:08,076
এটা আসল কথা নয়, মি. ওয়েড,
946
01:26:08,178 --> 01:26:10,544
কিন্তু আমরা আইন আর আদেশ
মেনে চলি, যে কারো জন্যে।
947
01:26:10,648 --> 01:26:13,082
আচ্ছা, এটা ভালো কথা, মার্শাল।
948
01:26:14,585 --> 01:26:15,950
বাটারফিল্ড আপনাদের কত দিয়েছে?
949
01:26:16,086 --> 01:26:18,054
এটা তোমার জানার বিষয় না।
950
01:26:19,256 --> 01:26:20,450
আপনি আমাদের সাথে আছেন?
951
01:26:20,591 --> 01:26:23,059
ওহ, আমি তোমার সাথে থাকবো...
952
01:26:23,160 --> 01:26:25,287
প্রতিটা পদক্ষেপে।
953
01:26:26,797 --> 01:26:28,424
তুমি আমার কথা রাখবে, ড্যান।
954
01:26:28,532 --> 01:26:31,092
তাহলে আমরা পাঁচজন।
পাঁচজন ঠিক আছে।
955
01:26:33,804 --> 01:26:35,567
এটা যথেষ্ঠ না।
956
01:26:36,940 --> 01:26:38,771
এটা একটুও যথেষ্ঠ না।
957
01:27:02,366 --> 01:27:04,129
- বাবা!
- এটা আমার ছেলে।
958
01:27:07,304 --> 01:27:08,271
তারা আসছে।
959
01:27:09,873 --> 01:27:11,932
তারা এই পথে আসছে।
আমি তাদের দেখেছি।
960
01:27:12,076 --> 01:27:14,670
- কোথায়?
- এক মাইল দূরে। আমরা যে পথে এসেছি।
961
01:27:14,778 --> 01:27:17,338
- তারা কতজন?
- সাত, আট।
962
01:27:17,448 --> 01:27:19,006
ঠিক কতজন?
সাত নাকি আট?
963
01:27:22,119 --> 01:27:23,086
সাতজন।
964
01:27:34,732 --> 01:27:36,029
বন্ধুরা, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
965
01:27:36,133 --> 01:27:37,964
আমি চাই সবাই বাইরে চলে যান
966
01:27:38,102 --> 01:27:39,262
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
967
01:27:39,403 --> 01:27:40,768
এই তো, বন্ধুরা।
968
01:27:40,904 --> 01:27:42,371
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
969
01:27:42,473 --> 01:27:44,031
এই তো।
চলে যান, বন্ধুরা।
970
01:27:44,141 --> 01:27:45,130
চলে যান।
971
01:27:47,478 --> 01:27:48,604
এসো, এখন!
972
01:27:48,746 --> 01:27:50,043
হেই! আমার পথ থেকে দূর হ!
973
01:27:52,282 --> 01:27:53,579
এইখানে থাকো।
974
01:28:12,302 --> 01:28:13,894
এখানে অনেক আছে।
975
01:28:14,772 --> 01:28:17,138
আমি পুরো গ্যাং এর উপর
নজর দিতে পারছি না।
976
01:28:42,366 --> 01:28:43,333
বস।
977
01:28:44,501 --> 01:28:45,490
বস?
978
01:28:47,805 --> 01:28:48,999
বস, তুমি এখানে আছো?
979
01:28:50,340 --> 01:28:52,968
আমি তাদের কী বলবো?
980
01:28:53,076 --> 01:28:55,943
তুমি বলো, তুমি ইউমা থেকে
প্রতিদিন একটা করে চিঠি লিখবে।
981
01:29:04,021 --> 01:29:06,285
তোমার সতর্ক থাকা উচিত, ওয়েড।
982
01:29:11,495 --> 01:29:13,156
চার্লি। দোস্তরা।
983
01:29:13,263 --> 01:29:15,163
- হেই, বস।
- বলো?
984
01:29:15,265 --> 01:29:16,664
চার্লি, কেন দোস্তদেরকে
985
01:29:16,767 --> 01:29:18,564
বার-এ গিয়ে ড্রিঙ্ক কিনে দিচ্ছিস না?
986
01:29:21,405 --> 01:29:22,702
তুমি ঠিক আছো?
987
01:29:22,840 --> 01:29:26,367
ওহ, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু এখানে
নতুন চার বন্ধুদেরর সাথে আড্ডা মারছি।
988
01:29:26,510 --> 01:29:27,477
হেই...
989
01:29:29,012 --> 01:29:30,536
অনেক হয়েছে।
990
01:29:35,519 --> 01:29:37,885
ধন্যবাদ, চার্লি। দোস্তরা।
991
01:29:57,040 --> 01:29:58,905
সবাই শুনুন!
992
01:29:59,042 --> 01:30:00,703
সবাই শুনুন!
993
01:30:02,746 --> 01:30:05,681
উপরে বেন ওয়েড আছে।
994
01:30:05,782 --> 01:30:07,682
বেন... ওয়েড!
995
01:30:13,423 --> 01:30:14,390
এখন...
996
01:30:14,491 --> 01:30:17,927
রেল কর্তৃপক্ষ...
997
01:30:19,796 --> 01:30:23,596
তাকে ৩:১০ এর ট্রেনে ইউমাতে নিয়ে যাবে...
998
01:30:23,734 --> 01:30:25,429
এবং তাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
999
01:30:25,569 --> 01:30:26,934
সে কী করছে?
1000
01:30:33,410 --> 01:30:38,143
আমরা যে কাউকেই ২০০ ডলার নগদ দিবো,
1001
01:30:38,282 --> 01:30:41,945
যদি কেউ, তাদের অন্তত একজনকে গুলি করতে পারে।
1002
01:30:42,085 --> 01:30:43,052
কত?
1003
01:30:44,454 --> 01:30:49,323
২০০ ডলার নগদ নিশ্চিত!
1004
01:30:53,797 --> 01:30:56,789
২০০ ডলার নিশ্চিত!
1005
01:30:59,937 --> 01:31:01,427
- এখানে আছি। আমি এখন তোমার।
- হাত তোলো।
1006
01:31:01,538 --> 01:31:02,664
আমি আপনাকে বলছি, জনাব।
1007
01:31:02,806 --> 01:31:04,467
আমি ২০০ ডলার নিবো।
আমাকে টাকাটা দিন।
1008
01:31:04,608 --> 01:31:05,905
দেখ, আগে তোকে গুলি করতে হবে।
1009
01:31:12,616 --> 01:31:15,176
এখানে সম্ভবত ৩০-৪০টা বা
আরো বেশি বন্দুকওয়ালা লোক আছে।
1010
01:31:17,287 --> 01:31:18,948
ওহ, পুরা নরক অবস্থা।
1011
01:31:20,457 --> 01:31:23,324
-এক মিনিট অপেক্ষা করুন, মার্শাল।
- বোঝো, বোঝো।
1012
01:31:23,460 --> 01:31:24,688
যদি এটা সুস্থ যুদ্ধ হতো,
1013
01:31:24,828 --> 01:31:26,591
আমি অবশ্যই থাকতাম।
1014
01:31:26,697 --> 01:31:27,664
একটা সুস্থ যুদ্ধ, মানে...
1015
01:31:30,667 --> 01:31:32,498
এটা যে কারো দায়িত্ব, কিন্তু...
1016
01:31:32,636 --> 01:31:34,536
এখানে আমরা মাত্র পাঁচজন।
1017
01:31:36,540 --> 01:31:37,632
আমি দুঃখিত, জনাব,
1018
01:31:37,741 --> 01:31:39,971
কিন্তু আমি আজ
এখানে মরতে চাই না।
1019
01:31:43,547 --> 01:31:44,673
আর আমার লোকদেরও না।
1020
01:31:44,815 --> 01:31:45,975
মার্শাল...
1021
01:31:49,186 --> 01:31:50,210
ভুলে গেলে?
1022
01:31:55,892 --> 01:31:57,450
মার্শাল...
1023
01:31:58,161 --> 01:32:00,527
মার্শাল!
মার্শাল, এটা কি...
1024
01:32:03,900 --> 01:32:06,061
এখন, তুমি দেখবে, ড্যান...
1025
01:32:06,203 --> 01:32:11,038
সত্যিকারে, সবাই বাঁচতে চায়।
1026
01:32:11,174 --> 01:32:13,904
- আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দিবো।
- চল, দোস্তরা।
1027
01:32:14,044 --> 01:32:16,979
প্লিজ। আপনি কি আমাকে
রাস্তায় মৃত দেখতে চান?
1028
01:32:17,080 --> 01:32:18,547
এটা বিসবিতেই শেষ হওয়া উচিত ছিল।
1029
01:32:18,682 --> 01:32:20,411
মানে বাটারফিল্ডও।
1030
01:32:20,550 --> 01:32:22,074
কেন তোমার ঝামেলা
কন্টেনশন-এ আনতে গেলে?
1031
01:32:22,219 --> 01:32:25,017
আমাদের পরিবার আছে।
আমাদের প্রত্যেকের পরিবার আছে।
1032
01:32:25,122 --> 01:32:26,680
আমিও এক পরিবারের সদস্য।
1033
01:32:26,790 --> 01:32:29,588
সে তোমাকে চলে যেতে বলবে।
1034
01:32:29,726 --> 01:32:33,321
তাহলে আমাদের একা
থাকতে দিলে ভালো হয়।
1035
01:32:37,601 --> 01:32:40,502
সে এখানে ফিরে আসবে,
1036
01:32:40,604 --> 01:32:42,538
এবং তোমাকে চলে যেতে বলবে।
1037
01:32:42,639 --> 01:32:45,938
এখন তুমি বুঝতে পারবে,
কেন তুমি আর তোমার ছেলে
1038
01:32:46,076 --> 01:32:48,340
মরবে।
1039
01:32:51,314 --> 01:32:53,908
কারণ বাটারফিল্ডের
কিছু টাকা নষ্ট করবে।
1040
01:33:24,081 --> 01:33:25,912
এগুলোই সব?
1041
01:33:26,016 --> 01:33:27,643
- ভেতরে যাও!
- একটা ডাক্তার ডাকো!
1042
01:33:30,654 --> 01:33:31,621
প্রায় সব।
1043
01:33:34,524 --> 01:33:35,650
এখন তোমার পালা, বন্ধু।
1044
01:33:40,363 --> 01:33:42,160
তুমি তাকে ঠিক
কী বলতে চাচ্ছো?
1045
01:33:42,299 --> 01:33:44,267
আমি তাকে বুদ্ধিমানের মত
কাজ করতে বলছি।
1046
01:33:45,268 --> 01:33:47,133
যেন তোমরা দুজনেই বেঁচে যাও।
1047
01:33:47,270 --> 01:33:48,396
দেখো, ড্যান।
1048
01:33:50,440 --> 01:33:51,771
কী হলো?
তুমি তাদের দেখতে চাও না?
1049
01:33:51,875 --> 01:33:54,275
আমি তাদের যথেষ্ঠ দেখেছি।
1050
01:33:54,377 --> 01:33:55,810
তুমি কী ভাবো, খোকা?
তুমি দেখতে চাও?
1051
01:33:55,946 --> 01:33:57,573
তুমি জানালা থেকে দূরে থাকবে, উইলিয়াম।
1052
01:33:57,681 --> 01:34:00,309
আসো, একটু দেখে যাও।
1053
01:34:00,450 --> 01:34:02,748
পশু, সবগুলো।
1054
01:34:02,853 --> 01:34:05,754
ক্যাম্পোস, সামনে থাকো।
জ্যাকসন, পিছনের দরজা।
1055
01:34:08,625 --> 01:34:10,115
তারা তোমাকে আর তোমার বাবাকে
খুন করে ফেলবে, উইলিয়াম।
1056
01:34:13,463 --> 01:34:16,125
তারা হাসতে হাসতে খুন করবে।
1057
01:34:16,233 --> 01:34:17,427
আমি মনে করি তুমি এটা জানো।
1058
01:34:17,534 --> 01:34:19,931
তাদের এইসব বন্ধ করতে বলো।
1059
01:34:21,304 --> 01:34:22,828
আমি কেন বলবো?
1060
01:34:22,973 --> 01:34:24,770
কারণ তুমি এতটা খারাপ না।
1061
01:34:29,546 --> 01:34:31,173
হ্যা, আমি খারাপ।
1062
01:34:31,314 --> 01:34:32,611
তুমি আমাদের ঐ ইন্ডিয়ানদের থেকে বাঁচিয়েছো।
1063
01:34:32,716 --> 01:34:34,343
আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি।
1064
01:34:34,484 --> 01:34:35,508
তুমি টানেলের ভিতর থেকে
একসাথে এসেছো।
1065
01:34:35,652 --> 01:34:37,119
তুমি পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছো।
1066
01:34:37,220 --> 01:34:40,155
যদি টানেলে আমার কাছে বন্দুক থাকতো,
1067
01:34:40,257 --> 01:34:42,191
আমি বন্দুকটা, তোমার উপর ব্যাবহার করতাম।
1068
01:34:46,163 --> 01:34:47,323
আমি বিশ্বাস করিনা।
1069
01:34:47,430 --> 01:34:51,196
খোকা, আমি আর পাঁচ মিনিটও
দলছাড়া থাকতে পারবো না,
1070
01:34:51,334 --> 01:34:52,858
যদি থাকি নরক থেকে
কম পঁচবো না।
1071
01:35:13,557 --> 01:35:14,888
ড্যান?
1072
01:35:23,767 --> 01:35:25,735
আমি এটা পারবো না, ড্যান।
1073
01:35:25,869 --> 01:35:28,531
আর আমি যদি করতে না পারি,
তোমারও করা উচিত হবে না।
1074
01:35:29,973 --> 01:35:32,771
লোকে বলে, সাহস থেকে সতর্কতা ভালো।
1075
01:35:32,909 --> 01:35:34,672
যদি তুমি মনে কর এটা
তোমার দায়িত্ব আমার কাছে
1076
01:35:34,778 --> 01:35:36,370
বা রেলের কাছে,
1077
01:35:36,479 --> 01:35:39,573
আমি তোমাকে নিশ্চিত বলছি, তোমাকে করতে হবে না।
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
1078
01:35:39,716 --> 01:35:41,684
এখন শুধু তোমার পালা, ড্যান।
1079
01:35:41,785 --> 01:35:43,582
শুধু তুমি আর তোমার ছেলে।
1080
01:35:43,720 --> 01:35:46,553
সম্ভবত সে ঠিক বলছে, বাবা।
সম্ভবত আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত।
1081
01:35:55,065 --> 01:35:58,557
তাহলে কেন ডক পটার
জীবন দিয়েছে, উইলিয়াম?
1082
01:35:58,668 --> 01:35:59,965
আর ম্যাক্লোরয়?
1083
01:36:00,103 --> 01:36:02,071
আর পাহাড়ে ঐ লাল বদমাইশটা।
1084
01:36:02,172 --> 01:36:04,640
আমি তোমাকে এখন ২০০ ডলার দিচ্ছি, ড্যান,
1085
01:36:04,774 --> 01:36:05,866
আর তুমি চলে যেতে পারো।
1086
01:36:11,281 --> 01:36:13,715
তুমি জানো। এই পুরো যাত্রাটা,
1087
01:36:13,817 --> 01:36:15,580
আমাকে নিয়ে খেলছে।
1088
01:36:18,021 --> 01:36:20,285
এই পরিমাণ টাকা সরকার
আমার পায়ের জন্য দিয়েছে।
1089
01:36:21,925 --> 01:36:23,825
একশ আটানব্বই ডলার ছত্রিশ সেন্ট।
1090
01:36:23,960 --> 01:36:26,428
আর হাসির ব্যাপার হলো...
1091
01:36:26,529 --> 01:36:29,930
যখন তুমি চলে যাওয়ার কথা ভাবছো,
সেটা আমি চাচ্ছি না,
1092
01:36:30,033 --> 01:36:33,127
সেখানে তারা আমাকে
পালিয়ে যাওয়ার জন্য টাকা দিতো না।
1093
01:36:34,271 --> 01:36:36,967
তারা আমাকে টাকা দিতো,
তাদের পালিয়ে যাওয়া দেখার জন্য।
1094
01:36:39,009 --> 01:36:41,136
অতীত নিয়ে মাথা ঘামিও না, ড্যান।
1095
01:36:41,278 --> 01:36:42,336
না, না, না, ওয়েড।
1096
01:36:42,479 --> 01:36:45,312
আমি পৃথিবীটা এভাবেই দেখে আসছি।
1097
01:36:45,448 --> 01:36:48,349
যদি তুমি তাকে নিয়ে ট্রেনে যাও, বাবা,
আমি তোমার সাথে যাবো।
1098
01:36:48,485 --> 01:36:51,921
না, মি. বাটারফিল্ড তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।
1099
01:36:52,022 --> 01:36:53,990
- বা, আমি তার সাথে কোথাও যাবো না।
- হ্যা, তুমি যাবে।
1100
01:36:54,124 --> 01:36:55,989
আমি এখানে তোমার সাথে থাকবো।
1101
01:36:56,126 --> 01:36:58,617
তোমরা হলরুমে চুপ করে অপেক্ষা করবে।
1102
01:36:58,728 --> 01:37:00,355
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
1103
01:37:00,497 --> 01:37:02,761
আমি তাকে বিসবিতে নিয়ে যাবো, ড্যান।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
1104
01:37:02,866 --> 01:37:05,596
ওহ, তোমাকে আরো কিছু
কথা দিতে হবে, বাটারফিল্ড।
1105
01:37:05,702 --> 01:37:09,138
আমি নিশ্চয়তা চাই যে হল্যান্ডার
1106
01:37:09,239 --> 01:37:10,866
আর তার কর্মীরা
1107
01:37:11,007 --> 01:37:14,135
যেন কখনো আমার জমিতে না আসে,
1108
01:37:14,244 --> 01:37:15,609
আর আমার পানিকে
প্রবাহিত হতে দিতে হবে।
1109
01:37:15,712 --> 01:37:20,274
আর আমি চাই আমার স্ত্রীকে
তুমি ১০০০ ডলার নগদ দিবে।।
1110
01:37:20,383 --> 01:37:21,975
তোমার অতিরিক্ত টাকা আছে।
1111
01:37:22,085 --> 01:37:24,315
আমি তাকে দিয়ে দিবো।
1112
01:37:24,421 --> 01:37:25,888
শুধু তাকে ট্রেনে উঠিয়ে দাও।
1113
01:37:28,091 --> 01:37:29,058
তুমি শুনেছো?
1114
01:37:29,192 --> 01:37:31,183
আমি শুনেছি।
1115
01:37:33,229 --> 01:37:37,529
উইলিয়াম, আমি চাই তুমি এটা
তোমার মাকে ফিরিয়ে দেবে।
1116
01:37:39,569 --> 01:37:44,871
আমি চাই তুমি তাকে বলবে,
এটা অনেক কাজে লেগেছে।
1117
01:37:48,578 --> 01:37:49,738
বাবা...
1118
01:37:51,514 --> 01:37:53,505
আমি পারবো না।
1119
01:37:53,616 --> 01:37:54,981
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
1120
01:37:55,085 --> 01:37:57,747
আমি একটা দিন পরেই আসছি, উইলিয়াম।
1121
01:37:58,888 --> 01:38:00,515
যদি কিছু ঘটে যায়,
আর যদি এটা ঘটে,
1122
01:38:00,623 --> 01:38:03,558
খামার চালানোর জন্য একজন লাগবে,
1123
01:38:03,693 --> 01:38:05,718
পরিবারকে সুরক্ষা দিতে,
তুমি ভালো পারবে।
1124
01:38:05,862 --> 01:38:08,558
কারণ তুমি চমৎকার মানুষ, উইলিয়াম।
1125
01:38:08,698 --> 01:38:11,098
তুমিই চমৎকার মানুষ।
তুমি আমার সব ভালো গুণ পেয়েছো।
1126
01:38:12,535 --> 01:38:13,695
কিছু এখানে দেখেছি।
1127
01:38:18,875 --> 01:38:22,538
আর মনে রেখো, তোমার বুড়ো বাপ
1128
01:38:22,645 --> 01:38:24,374
যখন বেন ওয়েডকে স্টেশন নিয়ে যাবে
1129
01:38:24,481 --> 01:38:26,847
কেউ কিছু করতে পারবে না।
1130
01:39:22,505 --> 01:39:25,633
তুমি জানো, ঘড়ি চেপে সময় আটকানো যায় না।
1131
01:39:32,816 --> 01:39:35,808
বেশি ভয় পেওনা।
তুমি ভুল কিছু করে ফেলতে পারো।
1132
01:39:44,194 --> 01:39:45,525
তুমি কি কখনো বাইবেল পড়েছো, ড্যান?
1133
01:39:48,398 --> 01:39:50,263
আমি একবার পড়েছিলাম।
1134
01:39:50,366 --> 01:39:51,958
আট বছর বয়সে।
1135
01:39:53,336 --> 01:39:55,770
আমার বাবা হুইস্কি খেতে খেতে মরলো,
1136
01:39:55,872 --> 01:39:59,306
আর আমার মা বললো,
"আমরা পূর্ব প্রদেশে জীবন শুরু করবো।"
1137
01:40:00,243 --> 01:40:02,768
মা আমাকে একটা বাইবেল কিনে দিলো,
1138
01:40:02,879 --> 01:40:05,040
আমাকে ট্রেন স্টেশনে বসিয়ে
এটা পড়তে বললো।
1139
01:40:08,418 --> 01:40:10,545
মা ট্রেনের টিকেট কিনতে গেলো।
1140
01:40:12,222 --> 01:40:15,783
মা আমাকে যা বলেছিল
আমি তাই করলাম।
1141
01:40:15,892 --> 01:40:18,122
আমি বাইবেলের শুরু থেকে শেষ
পৃষ্টা পর্যন্ত পড়লাম।
1142
01:40:18,228 --> 01:40:19,820
আমার তিনদিন লেগেছে শেষ করতে।
1143
01:40:22,999 --> 01:40:24,964
কিন্তু মা কখনো ফিরে আসেনি।
1144
01:40:51,027 --> 01:40:52,358
সময় হয়েছে।
1145
01:41:09,312 --> 01:41:11,940
এখান থেকে স্টেশন আধ মাইল দূরে, ড্যান।
1146
01:41:15,618 --> 01:41:16,915
আমি মনে করি হেঁটে যেতে পারবো।
1147
01:41:38,508 --> 01:41:39,702
এইতো সে!
1150
01:41:55,525 --> 01:41:56,719
ভাগ্যবান।
1151
01:42:00,330 --> 01:42:01,319
ড্যান।
1152
01:42:04,300 --> 01:42:05,767
থ্যাঙ্কস।
1153
01:42:05,868 --> 01:42:06,926
চলো।
1154
01:42:31,361 --> 01:42:32,760
আয়!
1155
01:42:34,998 --> 01:42:37,962
আমাদের কি এখনো
এই এলাকার বেকুবদের লাগবে, চার্লি?
1156
01:42:39,302 --> 01:42:42,328
তোমার পরবর্তী প্ল্যান বলবে, ড্যান?
1157
01:43:00,390 --> 01:43:01,789
আমি তাকে চিনেছি!
1158
01:43:07,030 --> 01:43:09,294
হেই। হেই!
1159
01:43:09,399 --> 01:43:11,230
কালো টুপির লোকটা না!
1160
01:43:11,367 --> 01:43:12,800
এটা খামারি,
তোরা বেকুবের দল!
1161
01:43:12,902 --> 01:43:15,632
এটা খামারি!
এটা খামা...
1162
01:43:27,250 --> 01:43:28,512
চার্লি!
1163
01:43:31,387 --> 01:43:33,582
সরে যাও! সরে যাও!
1164
01:43:39,929 --> 01:43:41,226
বস।
1165
01:43:41,964 --> 01:43:42,988
বস!
1166
01:43:45,635 --> 01:43:47,159
চল।
1167
01:43:47,270 --> 01:43:48,669
ঐ সাদা দরজার ভিতরে।
যাও!
1168
01:44:09,892 --> 01:44:11,018
ঠিক আছে।
1169
01:44:12,628 --> 01:44:13,959
আমি আর সাধু থাকতে পারবো না, ড্যান।
1170
01:44:18,835 --> 01:44:20,359
আমি তোমাকে ট্রেনে উঠিয়ে দেবো, ওয়েড।
1171
01:44:20,470 --> 01:44:22,563
তোমার ছেলে ফিরে গেছে!
1172
01:44:22,672 --> 01:44:24,139
লোকেরা চলে গেছে, নায়ক।
1173
01:44:24,273 --> 01:44:26,639
আর কেউ এটা দেখছে না।
1174
01:44:26,776 --> 01:44:27,936
তোমার এক পা এখনো ভালো আছে।
1175
01:44:28,077 --> 01:44:30,545
কেন বাড়ি ফিরতে পাটাকে ব্যাবহার করছো না?
1176
01:44:30,646 --> 01:44:32,944
চার্লি!
1177
01:44:33,082 --> 01:44:34,777
চার্লি প্রিন্স!
1178
01:44:34,917 --> 01:44:35,884
জ্বী, বস!
1179
01:44:35,985 --> 01:44:37,384
গুলি বন্ধ কর।
1180
01:44:37,487 --> 01:44:39,648
- আমি আসছি।
- সবাই গুলি বন্ধ কর!
1181
01:45:04,547 --> 01:45:07,311
আমি কখনো নায়ক ছিলাম না, ওয়েড।
1182
01:45:09,519 --> 01:45:13,182
একটাই যুদ্ধ দেখেছি,
যেখানে আমরা অবহেলিত হয়েছি।
1183
01:45:13,322 --> 01:45:15,756
আমার পায়ে গুলি লেগেছে
নিজ পক্ষের লোক থেকেই।
1184
01:45:17,794 --> 01:45:21,286
তুমি এটা তোমার ছেলেকে বলিও।
1185
01:45:21,397 --> 01:45:23,592
তারপর তাদের চেহারাটা তুমি দেখিও।
1186
01:45:37,647 --> 01:45:40,673
বস! বস!
1187
01:45:44,420 --> 01:45:45,546
ঠিক আছে, ড্যান।
1188
01:45:56,499 --> 01:45:57,625
খোকা।
1189
01:46:00,369 --> 01:46:01,700
তারা ছাদের উপরে!
1190
01:46:02,672 --> 01:46:03,832
তারা ছাদের উপরে!
1191
01:46:04,907 --> 01:46:06,033
বস!
1192
01:46:35,071 --> 01:46:37,005
বস! লাফাও!
1193
01:46:42,044 --> 01:46:43,375
- তুমি লাফাতে পারবে?
- হ্যা।
1194
01:46:55,825 --> 01:46:56,917
এসো।
1195
01:46:57,059 --> 01:46:58,924
উঠো!
1196
01:47:17,914 --> 01:47:20,041
যাও! দৌড়াও!
1197
01:47:48,644 --> 01:47:49,736
ঘিরে ফেলো!
1198
01:48:02,525 --> 01:48:03,753
এখন কয়টা বাজে?
1199
01:48:05,227 --> 01:48:06,785
৩ টা বেজে ১০ মিনিট।
1200
01:48:06,896 --> 01:48:08,830
ইউমা যাওয়ার ৩:১০ এর ট্রেন কোথায়?
1201
01:48:08,965 --> 01:48:10,193
দেরি হবে, মনে হয়।
1202
01:48:10,333 --> 01:48:11,300
কত দেরি?
1203
01:48:12,335 --> 01:48:13,666
মারবেন আমাকে!
1204
01:48:13,803 --> 01:48:15,134
যখন আসবে, সামনে দেখতে পাবেন।
1205
01:48:15,237 --> 01:48:17,967
শালার পুতের ট্রেন।
কেউ কি এগুলার উপর ভরসা রাখে?
1206
01:48:26,716 --> 01:48:27,876
জানালায়!
1207
01:48:57,246 --> 01:48:58,406
তুমি জানো...
1208
01:49:00,716 --> 01:49:02,547
আমি একগুঁয়ে ছিলাম না।
1209
01:49:04,086 --> 01:49:05,519
মানে কী?
1210
01:49:06,789 --> 01:49:08,757
তুমি বলেছো আমি একগুঁয়ে,
1211
01:49:08,891 --> 01:49:11,018
আমার পরিবারকে ফালতুভাবে রাখায়।
1212
01:49:13,195 --> 01:49:15,220
এটা আমার ছেলে মার্ক এর জন্য।
1213
01:49:15,364 --> 01:49:17,332
ছোটটা?
1214
01:49:17,433 --> 01:49:21,233
দুই বছর বয়সে তার টুবারকিউলাসিস হয়।
1215
01:49:21,370 --> 01:49:23,361
ডাক্তার বলেছে সে মারা যাবে
1216
01:49:23,472 --> 01:49:25,531
যদি তাকে শুষ্ক আবহাওয়াতে না রাখা হয়, তাই...
1217
01:49:25,641 --> 01:49:27,165
তুমি আমাকে কেন এইসব বলছো?
1218
01:49:29,245 --> 01:49:31,179
আমি জানি না।
1219
01:49:31,280 --> 01:49:33,407
আমি শুধু...
1220
01:49:33,549 --> 01:49:38,543
তোমাকে জানাতে চাই
আমি পুরোপুরি একগুঁয়ে না।
1221
01:50:13,823 --> 01:50:16,621
আচ্ছা, আমরা তাহলে কনফেশন করছি...
1222
01:50:16,759 --> 01:50:18,249
তাই?
1223
01:50:18,360 --> 01:50:20,294
আমি ইউমাতে আগেও বন্দী ছিলাম।
1224
01:50:22,832 --> 01:50:23,992
দুইবার।
1225
01:50:24,133 --> 01:50:25,794
দুইবারই পালিয়েছি।
1226
01:51:31,767 --> 01:51:34,133
প্রথম কামরায়, স্লাইডিং দরজাটায়।
1227
01:51:46,615 --> 01:51:47,877
তারা আসছে!
1228
01:52:10,773 --> 01:52:11,740
এইবার!
1229
01:52:27,556 --> 01:52:29,421
আমি ইউমাতে যাওয়ার জন্য
এক বন্দী এনেছি!
1230
01:52:36,065 --> 01:52:37,930
তাহলে, তুমি পেরেছো, ড্যান।
1231
01:52:39,235 --> 01:52:40,395
না!
1232
01:52:51,647 --> 01:52:53,547
বাবা।
1233
01:53:20,809 --> 01:53:23,903
এক পা-ওয়ালা খামারী...
1234
01:53:26,649 --> 01:53:30,141
সে একটা সত্যিই কঠিন পিস ছিল।
1235
01:53:31,387 --> 01:53:32,684
ধরুন।
1236
01:54:36,352 --> 01:54:37,842
তুমি পেরেছো, বাবা।
1237
01:54:40,689 --> 01:54:42,156
তুমি পেরেছো।
1238
01:54:44,460 --> 01:54:46,655
তুমি তাকে ট্রেনে উঠিয়ে দিতে পেরেছো।
1239
01:55:43,018 --> 01:55:44,610
বাবা।
01:56:50,443 --> 02:02:20,345
অনুবাদকঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)