1 00:00:12,146 --> 00:00:18,296 বাংলা ভাষা থাকুক বিনোদনের ক্ষেত্রেও। 2 00:00:18,376 --> 00:00:22,076 আন্তরিক শ্রদ্ধা সকল ভাষা সৈনিকদের জন্য, যাদের জন্য পেয়েছি এই মধুর ভাষায় কথা বলার সুযোগ। 3 00:00:22,525 --> 00:00:26,037 আজেবাজে সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখে সাবমেকারদের নামে বদনাম ছড়াবেন না। 4 00:00:27,611 --> 00:00:30,335 আশা করি সাবের মান মানসম্মত রাখতে পেরেছি। 5 00:00:30,415 --> 00:00:34,210 ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 6 00:00:34,392 --> 00:00:36,831 মাহির মুনিম ভাইয়ের সাথে আমার করা ২য় যৌথ সাব। 7 00:00:37,194 --> 00:00:39,253 মাহির মুনিম ভাইয়ের করা সকল বাংলা সাবটাইটেল লিংকঃ 8 00:00:50,348 --> 00:00:51,256 মুভি এবং সাব ১০০% ম্যাচ করার জন্য সাবমেকার প্রদত্ত সাইট বা রানিংটাইম অনুযায়ী মুভি নামাবেন। 9 00:00:51,336 --> 00:00:53,565 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,699 11 00:00:51,640 --> 00:01:04,873 মুভি সংক্রান্ত সকল তথ্যের জন্য জয়েন করতে পারেন আমাদের ৭৯ হাজার মেম্বারের গ্রুপে। 12 00:01:05,057 --> 00:01:13,932 ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ। Fb.com/SouthFansBD 13 00:01:14,241 --> 00:01:13,468 14 00:01:24,527 --> 00:01:27,490 15 00:01:27,570 --> 00:01:28,981 16 00:01:29,061 --> 00:01:31,986 17 00:01:34,722 --> 00:01:36,041 18 00:01:36,121 --> 00:01:39,446 19 00:01:40,398 --> 00:01:42,744 20 00:01:42,938 --> 00:01:44,019 21 00:04:00,820 --> 00:04:24,934 সাবটাইটেল অনুবাদে:- মাহির মুনিম এবং নাঈম সরকার 22 00:04:25,616 --> 00:04:36,799 সাবটাইটেল সম্পাদনায়:- নাঈম সরকার 23 00:04:53,305 --> 00:04:55,305 আউট! 24 00:04:56,278 --> 00:04:57,391 অস্থির বল করেছিস। 25 00:04:57,471 --> 00:04:58,625 ভালো খেলেছিস। 26 00:05:02,516 --> 00:05:04,214 এত তাড়াতাড়ি আউট হয়ে গেলি? 27 00:05:04,668 --> 00:05:05,446 বাদ দে তো। 28 00:05:05,716 --> 00:05:07,425 খেলার খবরে আপনাকে স্বাগতম। 29 00:05:07,505 --> 00:05:09,566 অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে এক দিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচের জন্য... 30 00:05:09,646 --> 00:05:11,339 ...শুক্রবার বিসিসি দল ঘোষণা করেছে। 31 00:05:11,419 --> 00:05:12,950 দলের সহকারি অধিনায়ক হিসেবে... 32 00:05:13,030 --> 00:05:14,798 ...ব্যাটসম্যান প্রনিত কুমারের নাম ঘোষণা করা হয়েছে। ভাষ্যমতে... 33 00:05:14,878 --> 00:05:16,203 রিয়া, খবরটা শুনেছিস? 34 00:05:16,283 --> 00:05:18,776 ভারতীয় দলের নতুন ভাইস ক্যাপ্টেন প্রনিত। 35 00:05:19,165 --> 00:05:20,387 আমি শুনেছি। 36 00:05:20,701 --> 00:05:21,901 কোথায় যাচ্ছিস তুই? 37 00:05:22,095 --> 00:05:23,598 একটা কাজের জন্য বাহিরে যাচ্ছি। 38 00:05:25,014 --> 00:05:25,652 অটো! 39 00:05:51,003 --> 00:05:52,949 আমার এই লোকেটির ব্যাপারে সকল তথ্য প্রয়োজন। 40 00:05:57,004 --> 00:05:58,485 তোমার এই লোকটির তথ্য লাগবে কেন? 41 00:05:59,123 --> 00:06:02,096 আমি কলকাতায় সাংবাদিকতায় পড়ালেখা করছি, আর আমি ক্রিকেট খুব পছন্দ করি। 42 00:06:02,366 --> 00:06:04,258 ন্যাশনাল ক্রিকেট একাডেমির... 43 00:06:04,338 --> 00:06:05,815 ...ক্রিকেট ট্যুরের স্পন্সর হিসেবে হায়দ্রাবাদ এসেছে। 44 00:06:05,895 --> 00:06:08,767 যখন দেখলাম সকলে উনার ব্যাপারে কথা বলছে, আমার জানতে ইচ্ছে হলো। 45 00:06:08,847 --> 00:06:10,778 স্টেডিয়াম-এর রেকর্ড বুক থেকে তার ছবি পেয়েছি। 46 00:06:11,070 --> 00:06:13,492 তাই, আমি উনার সম্পর্কে একটা প্রতিবেদন লিখতে চাই। 47 00:06:13,572 --> 00:06:17,989 আমার একটা সন্ধেহ আছে, আমি যে উনার ব্যাপারে জানি তোমাকে কে বলেছে? 48 00:06:18,205 --> 00:06:19,838 ছবির পিছনে স্টুডিও'র ঠিকানা লেখা ছিল। 49 00:06:20,011 --> 00:06:21,816 যখন আমি সেখানে গেলাম, সকলে আমাকে বললো তুমি নাকি উনার বন্ধু... 50 00:06:21,896 --> 00:06:26,011 ...আর জীবনের বেশিরভাগ সময় তুমি ছোটখাটো অপরাধের জন্য জেলে কাটিয়েছো। 51 00:06:27,017 --> 00:06:31,233 আমি তোমাকে বলবো আর তুমি তা লিখবে, 52 00:06:32,077 --> 00:06:34,747 তারপরে তাঁরা তোমাকে পুরস্কৃত করবে, আর তুমি তা তোমার মাকে দিবে। 53 00:06:34,827 --> 00:06:36,055 এতকিছুর মধ্যে আমার লাভ কোথায়? 54 00:06:48,052 --> 00:06:50,820 ৫,০০০ টাকা দিয়ে তুমি আমার দিল জিতে নিলে। 55 00:06:51,058 --> 00:06:52,182 আমি বলছি তোমাকে। 56 00:06:56,237 --> 00:06:57,350 রেলওয়ে রাজু। 57 00:06:58,323 --> 00:06:59,793 জীবন যুদ্ধে হেরে যাওয়ার জন্য যার জন্ম। 58 00:07:05,620 --> 00:07:07,696 হায়দ্রাবাদ "এ" টিম এবং ব্যাঙ্গালুরু "এ"... 59 00:07:07,776 --> 00:07:09,620 ...টিমের লিগের খেলার চূড়ান্ত মুহূর্তে আছি। 60 00:07:11,718 --> 00:07:13,318 যখন সকলে ভেবেছিল হায়দ্রাবাদ টিম হেরে যাবে... 61 00:07:13,398 --> 00:07:15,361 ...ব্যাটসম্যান রেলওয়ে রাজু ৬১ বলে ৯৭ রান.. 62 00:07:15,441 --> 00:07:17,988 ...করে দলকে জয়ের দারপ্রান্তে নিয়ে এসেছে। 63 00:07:18,324 --> 00:07:22,323 এই শ্বাসরুদ্ধকর ম্যাচ হায়দ্রাবাদকে জিততে হলে প্রয়োজন... 64 00:07:22,403 --> 00:07:24,042 ...শেষ বলে চার রান। 65 00:07:24,236 --> 00:07:26,917 ঈশ্বর, রাজুর জন্য এই ম্যাচটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 66 00:07:27,122 --> 00:07:28,593 যদি তুমি তাঁকে ম্যাচটি জিততে সাহায্য করো... 67 00:07:28,673 --> 00:07:30,895 ...এই বছরের গণেশ চতুর্বেদীতে আমাদের... 68 00:07:30,975 --> 00:07:32,268 ...কলোনিতে তোমার মূর্তি স্থাপন করবো। 69 00:07:50,560 --> 00:07:56,950 "There's something special in all of us." 70 00:07:57,328 --> 00:07:58,280 প্লিজ, প্লিজ... 71 00:07:58,360 --> 00:08:03,177 "There's something in all of us." 72 00:08:03,257 --> 00:08:04,745 ইয়েস! 73 00:08:05,167 --> 00:08:09,156 "Something special.." 74 00:08:10,345 --> 00:08:13,350 "There's a special taste.." 75 00:08:15,351 --> 00:08:20,951 "There's a special taste in our lives." 76 00:08:34,281 --> 00:08:39,763 "Does happiness surround a heart like this?" 77 00:08:39,979 --> 00:08:44,530 "Does it bring so much joy?" 78 00:08:45,589 --> 00:08:51,125 "A celebration of joy hidden from all others." 79 00:08:51,205 --> 00:08:55,643 "Let's share this together till the end." 80 00:08:55,816 --> 00:09:01,373 "Will these celebrations ever stop?" 81 00:09:01,453 --> 00:09:06,476 "These happy noises that surround everyone." 82 00:09:06,994 --> 00:09:12,638 "You brought so much joy to my life.." 83 00:09:12,718 --> 00:09:18,530 "..that I'm touching the sky." 84 00:09:18,746 --> 00:09:23,503 "Let's hold hands and fly up together." 85 00:09:24,324 --> 00:09:33,092 "Let's shout out with joy and float in this happiness." 86 00:09:33,535 --> 00:09:36,206 "Tomorrow.." 87 00:09:36,466 --> 00:09:39,168 "Tomorrow is yours, brother." 88 00:09:39,568 --> 00:09:41,893 "Tomorrow.." 89 00:09:41,973 --> 00:09:45,579 "Tomorrow is yours, brother." 90 00:09:47,774 --> 00:09:50,444 রাজু!এই তোর ভেঙ্কেটেশের মুভির ক্যাসেট। 91 00:09:54,996 --> 00:09:56,898 - ওকে, ভাই, পরে দেখা হবে। - আসি তাহলে। 92 00:10:00,380 --> 00:10:04,153 সারাদিন এদিকে সেদিকে ঘুরে, মাঝরাত্রে বাড়িতে ফিরে। 93 00:10:05,331 --> 00:10:07,558 মেয়েটার যখন কেউ ছিল না মায়া করে নিয়ে আসলাম আমার সংসারে... 94 00:10:07,731 --> 00:10:09,375 আর এখন এভাবে সেই মায়া দেখানোর ফল দিচ্ছে? 95 00:10:12,510 --> 00:10:14,445 - চাচা, আসি তাহলে। - আচ্ছা, মা। 96 00:10:20,212 --> 00:10:22,482 আমি এদিকে গলা ফাটিয়ে চেঁচাচ্ছিলাম... 97 00:10:22,562 --> 00:10:23,888 ...তুমি কিছু বললে না কেন? 98 00:10:24,071 --> 00:10:26,892 মেয়েটা কলেজে যাচ্ছে, ফিরে এলে তখন কথা বলা যাবে। 99 00:10:29,422 --> 00:10:34,925 "You is my companion. You comfort my heart." 100 00:10:35,005 --> 00:10:39,584 "You will never let go of the love in Your heart." 101 00:10:39,664 --> 00:10:44,698 "Even though your eyes are filled with soft moonlight.." 102 00:10:44,904 --> 00:10:50,461 "..there is a bright fire inside you." 103 00:10:51,347 --> 00:10:56,157 "Everybody wants you." 104 00:10:56,860 --> 00:11:04,331 "You are the hero inside everybody's hearts." 105 00:11:06,071 --> 00:11:08,644 "Tomorrow.." 106 00:11:08,871 --> 00:11:11,595 "Tomorrow is yours, brother." 107 00:11:11,675 --> 00:11:14,266 "Tomorrow.." 108 00:11:14,450 --> 00:11:17,034 "Tomorrow is yours, brother." 109 00:12:06,514 --> 00:12:07,779 অঞ্জনা রেড্ডি! 110 00:12:15,801 --> 00:12:18,439 আমার স্বামী! আমার স্বামী! 111 00:12:31,390 --> 00:12:32,709 'আকাশবাণী' সংবাদ। 112 00:12:32,789 --> 00:12:36,050 আজকে দুপরে নক্সালবাদী গ্রুপ... 113 00:12:36,320 --> 00:12:38,179 ...আইজি অঞ্জনা রেড্ডির বাড়িতে ঢুকে তার স্বামীকে হত্যা করে। 114 00:12:38,259 --> 00:12:40,341 বন্ধুকযুদ্ধে একজন গৃহরক্ষী মারা গেছে... 115 00:12:40,421 --> 00:12:42,103 ...আর দুই রক্ষী আহত হয়েছে। 116 00:12:42,183 --> 00:12:44,298 এই ঘটনার তীব্র প্রতিবাদ করেছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং... 117 00:12:44,378 --> 00:12:47,044 ...বলেছেন নক্সালদের খুবই কঠোর হস্তে দমন করা হবে। 118 00:12:49,466 --> 00:12:53,498 "Shall we go to the fair, girl? Shall we go to the fair?" 119 00:12:53,578 --> 00:12:57,735 "Shall we launch an attack on blood-sucking demons?" 120 00:12:57,815 --> 00:13:01,627 "Shall we bury them in the ground?" 121 00:13:01,985 --> 00:13:06,049 "Shall we bury the monsters that steal our dignity?" 122 00:13:06,129 --> 00:13:10,201 "Shall we go to the fair, girl? Shall we go to the fair?" 123 00:13:12,418 --> 00:13:16,526 "They capture a girl working in the fields and defile her." 124 00:13:16,606 --> 00:13:18,667 "They capture and defile her." 125 00:13:18,747 --> 00:13:22,494 "They work us as slaves to pay off our ancestor's loans." 126 00:13:22,574 --> 00:13:24,830 "They work us as slaves." 127 00:13:24,910 --> 00:13:29,034 "We won't tolerate anymore. We won't stop anymore." 128 00:13:29,114 --> 00:13:31,445 "Launch an attack against all these oppressors.." 129 00:13:31,525 --> 00:13:33,164 "..and raise a red flag." 130 00:13:33,244 --> 00:13:37,380 "Shall we go to the fair, girl? Shall we go to the fair?" 131 00:13:37,460 --> 00:13:41,499 "Shall we launch an attack on blood-sucking demons?" 132 00:13:41,579 --> 00:13:45,683 "Shall we bury them in the ground?" 133 00:13:45,763 --> 00:13:49,878 "Shall we bury the monsters that steal our dignity?" 134 00:13:49,958 --> 00:13:52,047 "Shall we go to the fair, girl.." 135 00:13:54,490 --> 00:13:56,296 পালাও! পালাও! 136 00:14:02,567 --> 00:14:03,918 সকল ইউনিট, চলে আসো। 137 00:14:04,469 --> 00:14:06,318 তাড়াতাড়ি পালাও! পালাও! 138 00:14:10,430 --> 00:14:12,463 পালাও ! পালাও! 139 00:14:34,603 --> 00:14:36,582 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 140 00:14:38,053 --> 00:14:39,253 কোথায় সবাই? 141 00:14:39,567 --> 00:14:40,486 পালিয়ে গেছে। 142 00:14:41,350 --> 00:14:43,296 স্যার, এখন কি এদের পিছু নিবো? 143 00:14:44,097 --> 00:14:45,708 পানির মধ্যে যেমন কুমির অনেক শক্তিশালী। 144 00:14:46,226 --> 00:14:47,794 তেমনই জঙ্গলে এরাও অনেক শক্তিশালী। 145 00:14:48,799 --> 00:14:50,875 গ্রামের চারদিকে ঘন জঙ্গল। 146 00:14:51,924 --> 00:14:53,253 না। 147 00:14:55,157 --> 00:14:57,113 ওখানে একজন পরে আছে, নিয়ে এসো তাকে। 148 00:14:57,193 --> 00:14:58,378 ওকে, স্যার। 149 00:15:05,081 --> 00:15:07,644 আমি আপনার পায়ে পরছি স্যার, আমাকে যেতে দিন। 150 00:15:07,957 --> 00:15:10,973 আমি তোমাকে ছেড়ে দিব, আমাকে খালি একটা কথা বলো। 151 00:15:12,487 --> 00:15:14,736 একটা মহিলা এখানে নাচতেছিল... 152 00:15:15,438 --> 00:15:17,417 ...আর তার চারপাশে সহস্র পাহারা ছিল। 153 00:15:17,497 --> 00:15:20,087 আমি এখানে একা ছিলাম, কিন্তু তাঁরা আমাকে হামলা করেনি... 154 00:15:20,167 --> 00:15:21,730 ...উল্টা ঐ মেয়েকে সুরক্ষিতভাবে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল। 155 00:15:22,519 --> 00:15:25,113 কী কারণে? কে এই মেয়ে? 156 00:15:25,903 --> 00:15:30,011 উনার নাম আহাল্যিয়া, আমাদের ষ্টেট কমিটির সদস্য.. 157 00:15:30,091 --> 00:15:31,351 সব্যসাচীর স্ত্রী। 158 00:15:33,720 --> 00:15:37,806 আমাদের উপরে আদেশ আছে, উনাকে আমাদের জীবনের বিনিময়ে হলেও বাঁচাতে হবে। 159 00:15:38,768 --> 00:15:39,925 আমি আর কিছু জানি না। 160 00:15:43,677 --> 00:15:46,736 আমরা এই ব্যাগে টাকা আর স্বর্ণ পেয়েছি। আপনার কি লাগবে... 161 00:15:46,919 --> 00:15:49,017 এটা হয়তো অন্য কারো টাকা, আমার জন্য এই টাকা হারাম। 162 00:15:49,676 --> 00:15:52,367 আমি এই টাকা ধরবো না, এক কাজ করো। 163 00:15:53,448 --> 00:15:54,529 সেদিনের আক্রমণে যে কনস্টেবল মারা গেছে... 164 00:15:54,609 --> 00:15:55,945 ...তার পরিবারকে দিয়ে এসো। 165 00:16:02,117 --> 00:16:06,799 আইজির উপরের এট্যাকটি আমাদের লোকেদের মধ্যে এক ধরনের জড়তা নিয়ে এসেছে, 166 00:16:08,031 --> 00:16:10,626 তাঁদের উদ্যম ফিরিয়ে আনতে আমাদের সব্যসাচীর মত... 167 00:16:11,988 --> 00:16:13,447 ...রাঘব বোয়াল ধরতে হবে। 168 00:16:13,527 --> 00:16:15,837 এদের পিছনের হাত ধরার ব্যাপারটা কষ্টকর হবে। 169 00:16:17,047 --> 00:16:20,279 আমাদের কাছে একটাই রাস্তা আছে, আহাল্যিয়া। 170 00:16:21,641 --> 00:16:23,209 তাকে ধরতে পারলে, সব্যসাচীকে ট্র্যাপ করা যাবে। 171 00:16:25,901 --> 00:16:27,998 এই সতী মহিলার সম্পর্কে সকল তথ্য আমার চাই। 172 00:16:28,993 --> 00:16:33,285 বাবা, মা, ভাই, বোন থেকে শুরু করে সকলের। 173 00:16:36,626 --> 00:16:37,599 অসাধারণ! 174 00:16:45,459 --> 00:16:46,821 - রাজু! -স্যার? 175 00:16:47,448 --> 00:16:48,908 - ভালো, ভালো খেলেছো। - ধন্যবাদ স্যার। 176 00:16:48,988 --> 00:16:50,410 কিন্তু তোমার খেলায় একটু সমস্যা আছে। 177 00:16:50,490 --> 00:16:51,459 কী সমস্যা স্যার? 178 00:16:51,539 --> 00:16:53,113 তুমি মাঠের সব দিকে চার মারতে পারো, 179 00:16:53,193 --> 00:16:54,594 কিন্তু ছয় মারার ক্ষেত্রে... 180 00:16:54,674 --> 00:16:56,043 ...তুমি অফ সাইডের বল টেনে লেগ সাইডে মারো। 181 00:16:56,302 --> 00:16:57,718 লোকাল বোলারদের ক্ষেত্রে ঠিক আছে। 182 00:16:57,798 --> 00:17:00,021 কিন্তু জাতীয় দলের বোলার হলে, তোমার শর্ট লং অন এ ক্যাচে পরিণত হবে। 183 00:17:00,399 --> 00:17:02,107 স্যার, মাঝেমাঝে এই কথা আমারো মনে হয়। 184 00:17:02,187 --> 00:17:03,891 এই সমস্যা থেকে বের হবার জন্য আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে। 185 00:17:03,971 --> 00:17:05,967 কিন্তু আমি জানি না ক্রিকেটে এটা বৈধ না অবৈধ। 186 00:17:06,940 --> 00:17:08,324 রাজু! 187 00:17:09,048 --> 00:17:11,329 - আসছি। - তোমার সাথে জরুরি কথা আছে। 188 00:17:11,647 --> 00:17:13,226 আমি আসছি, এক মিনিট। 189 00:17:14,707 --> 00:17:16,037 স্যার, আমি একটু... 190 00:17:18,285 --> 00:17:19,874 আচ্ছা, যাও। 191 00:17:23,518 --> 00:17:27,193 - নিত্যিয়া! - যাও ভাগো! তোমার সাথে কথা বলবো না! 192 00:17:27,273 --> 00:17:28,727 কী হয়েছে? 193 00:17:28,807 --> 00:17:31,333 আমার চাচি বলেছে আমার বিয়ে দিয়ে দিবে! 194 00:17:32,262 --> 00:17:34,284 এই! এখানে কি তামিল সিনেমা চলছে নাকি? 195 00:17:34,565 --> 00:17:35,776 কাছাকাছি দাঁড়িয়ে এভাবে চেঁচাচ্ছো কেন? 196 00:17:36,122 --> 00:17:38,662 কাছে যেয়ে কথা বলো, বলদের দল। 197 00:17:41,278 --> 00:17:42,932 কার সাথে? 198 00:17:43,012 --> 00:17:44,143 আমার চাচা(মামা) সাথে। 199 00:17:44,223 --> 00:17:45,440 অভিনন্দন! বিয়ে করে ফেলো। 200 00:17:45,520 --> 00:17:46,878 এখনো তুমি ইয়ার্কি করতেছো... 201 00:17:46,958 --> 00:17:48,737 ...এরকম করতে থাকলে আমার বিয়ে হয়ে বাচ্চাকাচ্চাও হয়ে যাবে। 202 00:17:48,817 --> 00:17:51,018 বাহ, অসাধারণ হবে! একজনের নাম গাভাস্কার রেখো... 203 00:17:51,098 --> 00:17:52,629 ...আর আরেকজনের নাম রাভি শাস্ত্রি রেখো। 204 00:17:52,709 --> 00:17:54,564 দুর হও এখান থেকে, তোমার সাথে কথা বলবো না। 205 00:17:54,802 --> 00:17:57,127 আমি তোমাকের একটা প্রশ্ন সরাসরি জিজ্ঞাসা করবো, ঠিক ভাবে উত্তর দিবে। 206 00:17:57,207 --> 00:17:58,640 তারপরে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়ো। 207 00:17:58,965 --> 00:18:02,652 - মজা করতেছো? - না। তোমার হাতটা দাও তো, আরে দাও না। 208 00:18:04,143 --> 00:18:06,186 - তোমার কাছে কলম আছে? - না। 209 00:18:07,229 --> 00:18:08,516 - এই! - স্থির হয়ে দাঁড়াও। 210 00:18:13,381 --> 00:18:16,948 ভালো করে শোনো, এটা একটা নদী। 211 00:18:17,802 --> 00:18:20,775 নদীর এক তীরে একটা বাঘ আছে আর অপর পারে একটা ছাগল। 212 00:18:21,230 --> 00:18:23,338 তাহলে বাঘটা ছাগলটাকে কিভাবে খাবে? 213 00:18:24,203 --> 00:18:25,403 অপর পারে লাফিয়ে যেয়ে। 214 00:18:25,717 --> 00:18:27,381 এটা কি ছোট নদী নাকি যে লাফ দিয়ে চলে গেলো... 215 00:18:27,461 --> 00:18:29,533 ...অনেক বড় নদী এক মাইল প্রসস্থ, আবার চেষ্টা করো। 216 00:18:30,203 --> 00:18:33,133 - মনে হয় একটা নৌকায় করে.. - না, বাঘ নৌকায় উঠতে পারে না। 217 00:18:34,181 --> 00:18:35,716 আমি জানি না। তুমি বলে দাও। 218 00:18:35,911 --> 00:18:37,176 ভালো করে চিন্তা করে দেখো। 219 00:18:37,414 --> 00:18:38,981 আমি তো বলেছি পারবো না, তুমি বলে দাও। 220 00:18:39,061 --> 00:18:41,576 আসলে আমিও উত্তরটা জানি না। 221 00:18:41,878 --> 00:18:44,970 কিন্তু অনেকক্ষণ ধরে তোমার হাত ধরে রাখাটা ভালো লাগছে। 222 00:18:45,845 --> 00:18:48,440 তাহলে.. নিত্যিয়া, আই লাভ ইউ। 223 00:18:49,834 --> 00:18:53,045 এই, মেরো না.. মেরো না, তাহলে আমি মরে যাবো। 224 00:18:53,737 --> 00:18:54,634 রাজু! 225 00:18:54,714 --> 00:18:55,510 হুম? 226 00:18:55,590 --> 00:18:58,872 এত মেয়ের মধ্যে তুমি আমাকে পছন্দ করলে কেন? 227 00:18:58,952 --> 00:19:01,663 আসলে, প্রায় সময় ছয় মারতে যেয়ে আমি আউট হয়ে যাই... 228 00:19:01,743 --> 00:19:05,014 ...আর সব প্রায় বাউন্ডারি লাইনেই ক্যাচ হয়। 229 00:19:05,094 --> 00:19:07,436 কারণ আমার হাতের শক্তি একটু কম। 230 00:19:07,631 --> 00:19:09,566 কিন্তু আমার পরবর্তী প্রজন্মের ক্ষেত্রে, এরকম হওয়া উচিত না। 231 00:19:09,646 --> 00:19:12,442 তুমি দেখতে একবারে নাদুসনুদুস, তাহলে আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি... 232 00:19:12,522 --> 00:19:15,903 ...আমার ছেলে সব সময় ছয় মারবে, সবসময় ছয় মারবে। 233 00:19:16,324 --> 00:19:17,621 - শয়তান! - কি? 234 00:19:17,701 --> 00:19:18,972 - দাঁড়াও আজকে! - তুমি বলেছিলে মারবে না। 235 00:19:19,052 --> 00:19:20,551 আমি তোমাকে মোটা বলিনি, আমি শুধু নাদুসনুদুস বলেছি। 236 00:19:20,631 --> 00:19:23,351 তুমি এই কথা আবারও বলছো, দাঁড়াও! 237 00:19:30,377 --> 00:19:32,993 কি ভাই ! নতুন কী মুভি এসেছে? 238 00:19:33,771 --> 00:19:34,809 আমার কাছে কিছু নতুন মুভি এসেছে। 239 00:19:34,982 --> 00:19:37,122 ইংলিশ মুভি? ঐরকম নাকি? 240 00:19:37,305 --> 00:19:39,370 না ঐরকম না, ব্রুসলির মুভি। 241 00:19:39,450 --> 00:19:42,192 - ওহ। - সেখানে কি মারামারি হয় নাকি হয় না? 242 00:19:42,603 --> 00:19:44,744 শুরু থেকে শেষ অবধি শুধুই মারামারি। 243 00:19:45,544 --> 00:19:46,517 দেন তো আমাকে। 244 00:19:50,506 --> 00:19:53,512 এইযে। ৫০ টা ডিপোজিট করেন, আর ভাড়া ১০টাকা। 245 00:19:55,673 --> 00:19:58,009 তুই জানিস কার সাথে কথা বলছিস? 246 00:19:58,484 --> 00:19:59,998 তুই জানিস কার থেকে টাকা চাচ্ছিস? 247 00:20:01,122 --> 00:20:03,728 এই! আমার টাকা না দিয়ে কোথায় যাচ্ছিস? 248 00:20:04,008 --> 00:20:05,089 টাকা? কীসের টাকা? 249 00:20:05,169 --> 00:20:05,997 ক্যাসেটের টাকা। 250 00:20:06,077 --> 00:20:07,954 তুই কোন টাকা পাবি না। তুই কি আমাদের চিনিস না? 251 00:20:08,034 --> 00:20:10,052 তুই কি আমার ছেলেমেয়ে নাকি যে ফ্রিতে নিয়ে যাবি? 252 00:20:10,132 --> 00:20:11,446 - তুই কি আমার ছেলেমেয়ে নাকি? - এই থামো তো। 253 00:20:11,526 --> 00:20:12,963 - এই তোর মাথা ঠিক আছে? - তুই কি ভেবেছিস তোর কথায় তাদের কে ফ্রিতে দিয়ে দিবো? 254 00:20:13,043 --> 00:20:15,893 - স্যার, আপনারা প্লিজ চলে যান। - শালা বেকুব তোর মাথা ফাটিয়ে ছাড়বো। 255 00:20:15,973 --> 00:20:17,457 স্যার, প্লিজ চলে যান। 256 00:20:22,463 --> 00:20:24,150 আমার ব্যবসায় তুই নাক গলাতে গেলি কেন? 257 00:20:24,230 --> 00:20:25,307 এরকম হলে ব্যবসায় শুধু লস হবে। 258 00:20:25,387 --> 00:20:26,571 থামো তো! 259 00:20:26,798 --> 00:20:28,214 যদি এদের সাথে ঝামেলা করতে তাহলে তোমার ব্যবসাই থাকতো না। 260 00:20:28,294 --> 00:20:29,263 তারা কে তুমি কী জানো? 261 00:20:29,343 --> 00:20:30,084 ভগবান দাশ! 262 00:20:30,257 --> 00:20:31,944 কৃষ্ণ দাশ! চরন দাশ! 263 00:20:33,468 --> 00:20:36,398 মানুষ সাধারণত বাগান করলে ফুলের চারা লাগায়। 264 00:20:36,840 --> 00:20:39,976 কিন্তু এরা সবাই বাড়িতে গাঁজার বাগান করেছে। 265 00:20:40,224 --> 00:20:42,116 ...কারণ বাজারে যে গাঁজা পাওয়া যায় তা ভালো মানের না। 266 00:20:45,533 --> 00:20:48,528 শহরে ভগবান দাশের অপরাধের মাত্রা বেড়েই চলেছে। 267 00:20:49,025 --> 00:20:52,441 শর্মা বাবু, আপনি পত্রিকায় লেখালেখি করলে ভালো নাম কামাবেন, 268 00:20:52,993 --> 00:20:56,755 কিন্তু আমার নামে কিছু লিখলে মৃত্যু কামাবেন। 269 00:20:56,835 --> 00:20:57,955 তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো? 270 00:20:58,035 --> 00:21:00,809 শুনে রাখো! যেদিন থেকে সাংবাদিক হবার শপথ নিয়েছি... 271 00:21:00,982 --> 00:21:03,533 ...সেদিন থেকে সকল প্রকার ত্যাগ স্বীকার করার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি। 272 00:21:03,613 --> 00:21:04,355 একটা কথা মনে রাখবে, 273 00:21:04,435 --> 00:21:06,679 একটা ছুরির থেকে একটা কলমের কালির ক্ষমতা বেশি। 274 00:21:06,759 --> 00:21:07,977 এই! 275 00:21:08,702 --> 00:21:11,361 একটা ছুরির ক্ষমতা বেশি, একটা ছুরির ক্ষমতা বেশি। 276 00:21:13,610 --> 00:21:15,556 সাংবাদিকে হুমকি দেয়ার সাহস কি করে হলো? 277 00:21:15,761 --> 00:21:17,275 ওদের ইউনিয়ন লিডারেরও হাত আছে এতে! 278 00:21:17,534 --> 00:21:19,826 এমন কি পুলিশ তাদের বিরুদ্ধে কিছু বলে না, তোর সাহস হয় কীভাবে! 279 00:21:20,712 --> 00:21:22,680 আমার বিরুদ্ধে মামালা করার সাহস হয় কীভাবে তোর! তোর সাহস তো কম না! 280 00:21:22,760 --> 00:21:24,528 আপনার পায়ে পরি, উনাকে ছেড়ে দিন। 281 00:21:24,906 --> 00:21:26,571 আমার ওয়ার্নিং দেয়ার পরেও তাঁকে মারার সাহস হয় কী করে তোর? 282 00:21:26,651 --> 00:21:27,609 শালার হার গোর ভেঙে ফেল! 283 00:21:33,566 --> 00:21:35,609 কেউ আমাকে আক্রমণ করেনি, আমি বাথরুমে স্লিপ করে পড়ে গিয়েছি। 284 00:21:35,689 --> 00:21:37,782 মিথ্যা বলবেন না, এসব দেখে কি বাথরুমে পড়ে যাবার আঘাত মনে হয়? 285 00:21:37,988 --> 00:21:39,026 সে আপনাকে মেরেছে। 286 00:21:45,047 --> 00:21:46,626 ভগবান দাশ একটা নিয়ম অনুসরণ করে। 287 00:21:46,706 --> 00:21:48,658 তুমি যদি তোমার হাতে তাকে আঘাত করো, তাহলে সে লাঠি দিয়ে তোমাকে আঘাত করতে এগিয়ে আসবে। 288 00:21:48,874 --> 00:21:50,820 আর তুমি যদি তাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করো, তাহলে সে ছুরি দিয়ে আঘাত করতে চলে আসবে। 289 00:21:50,900 --> 00:21:52,215 আর সে যদি ছুঁড়ি নিয়ে আসে তাহলে তাকে মেরে ফেলো, 290 00:21:52,295 --> 00:21:54,366 নাহলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 291 00:21:58,614 --> 00:22:00,712 তুমি কি মনে করো? আমাকে দেখে কি তোমার গাধা মনে হয়? 292 00:22:01,241 --> 00:22:03,166 তুমি হয়তো অনেক কিছু জানো না। 293 00:22:04,485 --> 00:22:07,145 আমি আই এস-এ জয়েন করার আগে একজন মেডিকেল ডক্টর ছিলাম। 294 00:22:07,382 --> 00:22:11,176 তাও আবার এইমস থেকে। ছবিগুলি দেখো। 295 00:22:11,771 --> 00:22:15,630 গুলির প্রবেশ আর বাহির হবার জায়গা, পয়েন্ট ব্লাঙ্ক থেকে শ্যুট করা হয়েছে। 296 00:22:17,890 --> 00:22:20,787 পাঁচ মিটারের কম দূরত্ব থেকে শ্যুট করা হয়েছে। 297 00:22:23,317 --> 00:22:25,933 এটা বুঝাই যাচ্ছে সাজানো এনকাউন্টার। 298 00:22:26,013 --> 00:22:28,139 ম্যাডাম আপনি কী জানেন সাজানো এনকাউন্টার কাকে বলে? 299 00:22:28,528 --> 00:22:30,777 আইনের নিয়মে আমাদের হাত বেঁধে দিয়ে যুদ্ধে পাঠানো, 300 00:22:31,447 --> 00:22:32,950 আমাদের এমন মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে পাঠানো হয় যার কোন অনুভূতি নেই... 301 00:22:33,030 --> 00:22:34,431 ...তার দেশ আর তার দেশের নিয়ম সম্পর্কে। 302 00:22:34,744 --> 00:22:37,165 যুদ্ধের ক্ষেত্রে আইনকে অবশ্যই নীরব থাকতে হবে। 303 00:22:37,760 --> 00:22:40,420 অন্যথায় আমাদের সাথে আইনের মৃত্যু ঘটবে। 304 00:22:41,145 --> 00:22:43,437 আপনি কীভাবে এরকম কথা বলতে পারেন, মিঃ ইমতিয়াজ? 305 00:22:43,517 --> 00:22:45,048 আপনি যদি আইন না মানেন, তাহলে আপনার... 306 00:22:45,128 --> 00:22:46,431 ...আর তাদের মধ্যে পার্থক্য কোথায় রইলো? 307 00:22:46,668 --> 00:22:48,322 এটাই আসলে আমার প্রশ্ন, ম্যাডাম। 308 00:22:48,402 --> 00:22:50,370 আমাদের মতো এরকম নিয়ম তাদের ক্ষেত্রে নেই কেন? 309 00:22:52,251 --> 00:22:54,683 আমার বাবা একজন কনস্টেবল হিসেবে ২০ বছর চাকরি করেছেন। 310 00:22:55,818 --> 00:22:57,397 উনি যেদিন এস আই পদে প্রমোশন পেলেন... 311 00:22:57,477 --> 00:22:58,542 ...উনি উনার জিপে আমার মাকে নিয়ে ঘুরতে বের হয়েছিলেন... 312 00:23:00,293 --> 00:23:01,818 সেখানে একটি ল্যান্ড মাইন বিস্ফোরণ হয়। 313 00:23:02,758 --> 00:23:04,834 মা, বাবা সহ পাঁচ জন কনস্টেবল সেখানে মারা যান। 314 00:23:06,141 --> 00:23:07,936 এমনকি কার লাশ কোনটা সেটাও সনাক্ত করতে পারছিলাম না... 315 00:23:08,271 --> 00:23:09,449 ...তাঁদের একত্রে কবর দিয়েছিলাম। 316 00:23:10,497 --> 00:23:11,816 যখন এই ঘটনা ঘটে তখন কোথায় ছিলেন ম্যাডাম আপনি? 317 00:23:12,227 --> 00:23:14,854 এখানেই তো সমস্যা, আপনি ব্যাপারটা পার্সোনালি নিয়েছেন। 318 00:23:15,179 --> 00:23:17,492 আপনি ব্যাক্তিগত রাগ মিটাতে এরকম করছেন। 319 00:23:18,227 --> 00:23:19,676 আমরা সরকারের জন্য কাজ করি, 320 00:23:20,055 --> 00:23:23,741 আর প্রদেশ কখনো হিংসা আর প্রতিহিংসাকে সমর্থন করে না। 321 00:23:25,914 --> 00:23:27,266 ম্যাডাম আপনি এই শহরের না। 322 00:23:27,763 --> 00:23:29,893 আপনি এই শহরের মানুষ আর তাঁদের ব্যাপার-স্যাপার সম্পর্কে জানেন না, 323 00:23:30,357 --> 00:23:32,887 আর আপনার অপ্রয়োজনীয় পদক্ষেপ আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে। 324 00:23:33,850 --> 00:23:36,715 কী? তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো? 325 00:23:37,471 --> 00:23:39,568 তুমি একজন আইএস অফিসারকে হুমকি দিচ্ছো? 326 00:23:39,839 --> 00:23:41,093 আমি সেরকম কিছু বুঝাতে চাইনি ম্যাডাম। 327 00:23:41,320 --> 00:23:44,477 যথেষ্ট বলেছো ইমতিয়াজ, আইন সকলের জন্য সমান। 328 00:23:44,779 --> 00:23:49,114 আমি যেভাবেই হোক এই রিপোর্ট প্রদান করবো, তুমি এখন আসতে পারো। 329 00:23:49,194 --> 00:23:53,406 - কিন্তু ম্যাডাম... - আমি বলেছি, আইন সকলের জন্য সমান, বেরিয়ে যাও। 330 00:23:56,909 --> 00:23:58,260 ম্যাডাম এই মোবাইল কল আমার জন্য। 331 00:24:00,531 --> 00:24:01,655 হ্যালো সান্তারাম, বলো। 332 00:24:01,990 --> 00:24:05,147 ১৫ গ্রাম কোকেইন? কে? 333 00:24:06,585 --> 00:24:13,655 শালিনি মিশ্রা, আইএস শিভাঙ্গি মিশ্রার মেয়ে। 334 00:24:14,228 --> 00:24:17,136 ওকে, ওকে। ম্যাডাম এসব বিষয় নিয়ে মাথা ঘামান না। 335 00:24:17,915 --> 00:24:19,039 আইন সকলের জন্য সমান। 336 00:24:21,136 --> 00:24:22,682 কিছু না, যেহেতু দশ গ্রামের চেয়ে বেশি... 337 00:24:23,753 --> 00:24:24,509 ...একটা ছোটখাটো মামলা লাগিয়ে দাও। 338 00:24:27,504 --> 00:24:29,082 তাকে আটক করে রিমান্ডে পাঠাও। 339 00:24:29,601 --> 00:24:30,812 কোন সমস্যা হলে আমাকে বলবে। 340 00:24:46,022 --> 00:24:46,931 স্যার! 341 00:24:47,460 --> 00:24:49,590 স্যার! ম্যাডাম আপনার সাথে কথা বলতে চান। 342 00:24:57,113 --> 00:24:59,340 স্যার, ভিতরে কী হয়েছে? কোন সমস্যা? 343 00:24:59,611 --> 00:25:02,238 কি আর হবে? কিছুই হয়নি, কী চলছে তাহলে? 344 00:25:02,605 --> 00:25:04,162 স্যার, আহাল্যিয়ার ব্যাপারে কিছু তথ্য পেয়েছি। 345 00:25:04,875 --> 00:25:06,259 ইন্টারমিডিয়েট পর্যন্ত সে বাদ্রাচালামে ছিল। 346 00:25:06,508 --> 00:25:08,205 তার পরে গ্রাডুয়েশন কমপ্লিট করার জন্য হায়দ্রাবাদ চলে আসে। 347 00:25:08,530 --> 00:25:10,757 ভার্সিটিতে সব্যসাচীর সাথে পরিচয়, তারপর প্রেম... 348 00:25:11,028 --> 00:25:12,757 ...এবং পরিশেষে তাদের গ্রুপে জয়েন করে। 349 00:25:13,838 --> 00:25:15,222 এই মেয়েদের সমস্যা কোথায়? 350 00:25:15,302 --> 00:25:16,552 সবসময় খারাপ ছেলেদের প্রেমে পরে। 351 00:25:17,665 --> 00:25:20,379 আচ্ছা, এই শুক্রবারে বাসায় দুপুরের খাবার খেতে চলে এসো। 352 00:25:20,595 --> 00:25:21,914 তোমাদের জন্য হায়দ্রাবাদি দম বিরিয়ানি রান্না করবো। 353 00:25:21,994 --> 00:25:24,357 স্যার, আমি তো শুক্রবারে আমিষ খাই না। 354 00:25:24,638 --> 00:25:27,298 আরে সমস্যা নেই, ঘরের রান্না করা মুরগী ডালের মতো হয়। 355 00:25:27,378 --> 00:25:28,541 বাসায় চলে এসো। 356 00:25:32,509 --> 00:25:34,920 এই গণেশ চতুর্বেদী-এর সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান দেখার জন্য... 357 00:25:35,000 --> 00:25:38,801 ...আমি সকল শ্রদ্ধেয় পণ্ডিতকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 358 00:25:40,433 --> 00:25:42,617 "Get up, O Telugu warrior." 359 00:25:42,697 --> 00:25:44,379 "Walk with determination." 360 00:25:44,459 --> 00:25:48,272 "Rebel and fight for your country's freedom." 361 00:25:48,352 --> 00:25:50,240 "Get up, O Telugu warrior." 362 00:25:50,320 --> 00:25:52,240 "Walk with determination." 363 00:25:52,320 --> 00:25:55,775 "Rebel and fight for your country's freedom." 364 00:25:56,672 --> 00:25:58,877 শুভালাক্ষ্মী উপস্থাপনা করছে, 365 00:25:59,255 --> 00:26:03,147 আমার কথা মন দিয়ে শোন, আমাদেরকে একবারে ফাটিয়ে দেখাতে হবে... 366 00:26:03,375 --> 00:26:08,229 "My heart is racing. Her style is awesome." 367 00:26:08,531 --> 00:26:12,509 "She's got a gorgeous figure. I'll go crazy if she says okay." 368 00:26:12,769 --> 00:26:14,521 সোলেমান, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 369 00:26:15,061 --> 00:26:16,456 ঠিক এরকম হতে হবে। 370 00:26:17,624 --> 00:26:18,608 কিন্তু আমাদের এখানে কী কাজ? 371 00:26:18,688 --> 00:26:20,737 আরে তোরা আমার সাইড ড্যান্সার, শো অফ করার জন্য। 372 00:26:20,817 --> 00:26:21,840 আমাদেরকে তো মেইন ড্যান্সার হিসেবে নেয়া যায়। 373 00:26:21,920 --> 00:26:23,743 আরে তোরা আমার সাথে তাল মিলাতে পারবি না। 374 00:26:24,239 --> 00:26:25,818 আমি তোদের একটা স্টেপ দেখিয়ে দিচ্ছি, 375 00:26:25,898 --> 00:26:27,591 গান শেষ হবার আগ পর্যন্ত একই কাজ করতে থাকবি। 376 00:26:27,671 --> 00:26:29,688 এখন নাচ পরিবেশনা করবে সোলেমান এবং তার দল। 377 00:26:29,991 --> 00:26:31,115 - টেস্টার! - কী? 378 00:26:31,342 --> 00:26:34,229 নাচের জন্য এই জাম্পটা অনেক দরকারি, ভালো করে ধরিস। 379 00:26:34,424 --> 00:26:35,721 আমার অনেক বড় ফ্যান ব্যাজ আছে। 380 00:26:35,801 --> 00:26:37,083 আমার কিছু হয়ে গেলে তাঁদের মন খারাপ হবে। 381 00:26:37,163 --> 00:26:38,056 আচ্ছা। 382 00:26:39,667 --> 00:26:41,591 - টেস্টার! - হ্যাঁ? 383 00:26:41,671 --> 00:26:42,391 হায় ঈশ্বর! 384 00:26:45,635 --> 00:26:46,987 - হায় ঈশ্বর! - মনে হয় সে পড়ে গেছে। 385 00:26:47,067 --> 00:26:48,430 আরে নাহ, সে অনেক ক্রিয়েটিভ। 386 00:26:48,510 --> 00:26:50,895 এই জন্য হয়তো নাচের স্টেপ পরিবর্তন করেছে, আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যাই। 387 00:26:50,975 --> 00:26:55,404 - আচ্ছা। - হায় ঈশ্বর! শালার খবিশেরা আমাকে সাহায্য কর। 388 00:26:55,484 --> 00:26:57,189 সত্যি সত্যি পড়ে গেছে। 389 00:26:58,691 --> 00:27:00,562 আমারে উঠতে সাহায্য কর, সাবধানে ধর। 390 00:27:01,145 --> 00:27:04,735 অনেক লজ্জাজনক ব্যাপার, আমার হাত সাবধানে ধর। 391 00:27:04,940 --> 00:27:06,584 এখন নিত্যিয়া এবং রাজ একটি দ্বৈত নৃত্য পরিবেশনা করবে। 392 00:27:11,536 --> 00:27:16,347 "I will hold a pencil and learn alphabets in your school." 393 00:27:16,427 --> 00:27:21,298 "I will stubbornly lie down in love's lap and sing songs." 394 00:27:21,514 --> 00:27:26,206 "I will finish the alphabet, my darling.." 395 00:27:26,401 --> 00:27:30,044 "..when I'm finally satisfied." 396 00:27:30,326 --> 00:27:35,904 "My little darling, teach me with love." 397 00:27:41,081 --> 00:27:42,422 - এদিকে আয়! ভাগ এখান থেকে! - কী হয়েছে, স্যার? 398 00:27:43,514 --> 00:27:46,801 এই! কার অনুমতি নিয়ে এখানে এসব করেছিস? 399 00:27:47,903 --> 00:27:49,892 কার অনুমতি নিয়ে এখনে গনেশের মূর্তি রেখেছিস? 400 00:27:50,130 --> 00:27:51,644 কার কথায় তোরা চাঁদা তুলেছিস? 401 00:27:52,476 --> 00:27:55,125 তোদের জন্য আমার ১ লাখ টাকা নষ্ট হয়েছে। 402 00:27:55,205 --> 00:27:56,995 - কিন্তু চাঁদা তো ২০,০০০ টাকা ছিল। - এই! 403 00:27:58,035 --> 00:28:01,765 আমি তাদের ভয় দেখিয়ে ১ লাখ টাকা চাঁদা তুলতাম। 404 00:28:02,273 --> 00:28:04,219 এখন এই লাখ টাকা আমাকে কে দিবে? 405 00:28:05,581 --> 00:28:06,760 তরবারি এদিকে দে। 406 00:28:08,490 --> 00:28:09,625 তুই যদি আমাকে টাকা না দিস... 407 00:28:09,705 --> 00:28:11,787 ভাই, আমরা কোন ঝামেলা চাই না। সব তো শেষ হয়ে গেছে। 408 00:28:11,867 --> 00:28:13,116 আমরা কালকে মূর্তি নদীতে ভাসিয়ে দিয়ে আসবো। 409 00:28:13,689 --> 00:28:14,737 কে রে তুই? 410 00:28:15,051 --> 00:28:15,797 ভাই, ক্রিকেট খেলোয়াড়। 411 00:28:15,877 --> 00:28:17,440 কয়দিন আগে এই পোলার ছবি পেপারে আসছে। 412 00:28:17,818 --> 00:28:18,996 আমরা টাকার ব্যাবস্থা করে দিবো। 413 00:28:19,267 --> 00:28:21,613 এক মাসের মধ্যে তুই আমাকে ১ লাখ টাকা দিয়ে আসবি। 414 00:28:21,693 --> 00:28:22,273 আচ্ছা। 415 00:28:22,353 --> 00:28:26,532 নাহলে বন্ধকী হিসেবে এই মেয়ে তো রইলোই। 416 00:28:28,348 --> 00:28:29,159 বুঝতে পারলি? 417 00:28:30,835 --> 00:28:33,765 আমরা এই মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ বারবার নিপীড়িত হচ্ছি। 418 00:28:34,025 --> 00:28:35,787 এই ভগবান দাশের মতো লোকদের বিরুদ্ধে যাবার মতো ক্ষমতা বা সাহস কিছুই আমাদের নেই... 419 00:28:35,867 --> 00:28:38,349 ...তাই টাকা দিয়ে ব্যাপারটা মিটমাট করার সিদ্ধান্ত নিলাম। 420 00:28:40,933 --> 00:28:54,976 "It' s great fortune to be blessed with such beauty." 421 00:28:55,398 --> 00:29:08,111 "It's a blessing and everybody feels proud." 422 00:29:14,155 --> 00:29:19,442 "Show off, my dear." 423 00:29:19,819 --> 00:29:24,490 "Show off, my dear." 424 00:29:24,570 --> 00:29:30,102 The moon has descended on earth with henna on her hands.." 425 00:29:30,182 --> 00:29:36,490 "..it looks pale before your beauty." 426 00:29:36,762 --> 00:29:40,252 "The world is surprised at the beautiful sight." 427 00:29:42,438 --> 00:29:45,139 "The world is surprised at the beautiful sight." 428 00:29:45,219 --> 00:29:47,127 পুলিশে চাকরি বলে ভয় পাবার কিছু নেই। 429 00:29:47,207 --> 00:29:48,760 বাবা মা মারা যাবার পরে... 430 00:29:48,840 --> 00:29:50,425 ...ছেলেটা তার বোনকে বড় করার জন্য অনেক কষ্ট করেছে। 431 00:29:50,599 --> 00:29:55,442 "The world is surprised at the beautiful sight." 432 00:29:56,318 --> 00:30:00,124 বড় আব্বু, এটা আমার আম্মার, বোনেকে এটা দিয়ে দিয়ো। 433 00:30:00,204 --> 00:30:10,545 (মুসলিম সমাজে অনেকে তার বাবার/মায়ের নানাকে বড় আব্বু বলে) 434 00:30:10,625 --> 00:30:15,215 "Your love is beautiful in a million." 435 00:30:15,550 --> 00:30:20,560 "Show off, my dear." 436 00:30:20,640 --> 00:30:23,593 "You're blessed with good fortune." 437 00:30:23,673 --> 00:30:26,155 "Your love is beautiful in a million." 438 00:30:26,235 --> 00:30:29,161 "You're blessed with good fortune." 439 00:30:29,241 --> 00:30:31,994 "Your love is beautiful in a million." 440 00:30:32,074 --> 00:30:34,762 "You're blessed with good fortune." 441 00:30:34,842 --> 00:30:37,583 "Your love is beautiful in a million." 442 00:30:37,663 --> 00:30:40,329 "You're blessed with good fortune." 443 00:30:40,409 --> 00:30:43,183 "Your love is beautiful in a million." 444 00:30:52,663 --> 00:30:54,815 আরে তাড়াতাড়ি, বল কর। 445 00:30:55,355 --> 00:30:56,480 আরে, মিস হয়ে গিয়েছে। 446 00:30:56,560 --> 00:30:58,004 আবার বল কর। 447 00:30:58,890 --> 00:31:00,166 ক্যাচ ধর। 448 00:31:06,576 --> 00:31:08,500 কতবার বলেছি ফ্রন্ট ফুটে যেয়ে খেলবি না? 449 00:31:08,580 --> 00:31:10,846 আমরা তো বাচ্চা তাই না, তাই আমরা এভাবেই খেলি। 450 00:31:10,926 --> 00:31:13,041 বলদ, জুনিয়র টিমে নতুন একজনকে দেখেছি। 451 00:31:13,398 --> 00:31:15,419 কি জানি নাম... হ্যাঁ, আম্বাতি রাইডু। 452 00:31:16,177 --> 00:31:18,771 অস্থির খেলোয়ার! উনার থেকে কিছু শিখ। 453 00:32:00,416 --> 00:32:01,627 দাঁড়া সোজা হয়ে। 454 00:32:03,692 --> 00:32:04,600 তোমার হাতের মুঠি বন্ধ করো। 455 00:32:06,373 --> 00:32:07,335 কি নাম তোর? 456 00:32:07,415 --> 00:32:08,384 রেলওয়ে রাজু। 457 00:32:08,633 --> 00:32:10,319 তোর বাবা কি রেলওয়ে মন্ত্রী নাকি? 458 00:32:10,399 --> 00:32:11,995 না স্যার, আমার মা রেলওয়েতে কাজ করে। 459 00:32:12,075 --> 00:32:13,271 আমরা রেলওয়ে কলোনিতে থাকি। 460 00:32:13,477 --> 00:32:15,239 এই জন্য সবাই আমাকে রেলওয়ে রাজু বলে ডাকে। 461 00:32:19,314 --> 00:32:20,568 তুই উনাকে চিনিস? 462 00:32:21,130 --> 00:32:22,374 - না স্যার। - সত্যি করে বল। 463 00:32:23,120 --> 00:32:24,558 স্যার, আমি আসলেই উনাকে চিনি না। 464 00:32:27,488 --> 00:32:28,774 তুই এই মেয়েকে চিনিস? 465 00:32:29,261 --> 00:32:30,299 আমার বোন, স্যার। 466 00:32:32,417 --> 00:32:36,201 তোর বোনকে বিয়ে করার পর থেকে এই লোক তোর দুলাভাই। 467 00:32:37,541 --> 00:32:39,995 এবার বল, কতবার দেখা করেছিস? 468 00:32:40,872 --> 00:32:43,758 তোর বোনের সাথে আর কে কে আসতো? আর কী ধরনের অস্ত্র নিয়ে আসতো? 469 00:32:44,190 --> 00:32:45,574 তোকে কত টাকা দে? 470 00:32:45,942 --> 00:32:48,342 স্যার, আমি কারো সাথে দেখা করিনি, আর কেউ আমাকে টাকা দেয় না। 471 00:32:48,422 --> 00:32:50,136 গত পাঁচ বছর ধরে আমি আমার বোনের সাথে দেখা করিনি। 472 00:32:50,330 --> 00:32:55,000 কী? একটা মেয়ে মানুষ ১ ঘন্টার জন্য নিখোঁজ থাকলে মানুষ পাগল হয়ে যায়। 473 00:32:55,498 --> 00:32:57,801 কী অবস্থা তার? বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে? 474 00:32:58,147 --> 00:32:59,595 নাকি কার সাথে পালিয়ে গেছে? 475 00:32:59,779 --> 00:33:01,898 মানুষ হন্যে হয়ে থানায় আসে নিখোঁজ হবার জিডি করতে। 476 00:33:01,978 --> 00:33:03,498 আর তুই বলছিস পাঁচ বছর ধরে যোগাযোগ করিস না। 477 00:33:04,049 --> 00:33:05,617 থানায় কোন অভিযোগ করিসনি কেন? 478 00:33:07,477 --> 00:33:08,731 - নাইড়ু! - স্যার! 479 00:33:09,228 --> 00:33:10,915 এভাবে মুখ খুলবে না, কিছু খাতির যত্ন করো... 480 00:33:10,995 --> 00:33:12,320 ...এর পরে নিয়ে এসো। - আচ্ছা স্যার। 481 00:33:12,504 --> 00:33:14,687 - আয়! - স্যার! স্যার, আমি আসলেই কিছু জানি না। 482 00:33:14,882 --> 00:33:16,309 স্যার, আপু পাঁচ বছর আগে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 483 00:33:16,389 --> 00:33:17,541 আপু আর বাড়ি ফিরে আসেনি। 484 00:33:17,621 --> 00:33:19,044 প্লিজ স্যার, এটাই সত্যি, স্যার। 485 00:33:19,124 --> 00:33:21,477 স্যার! স্যার! স্যার আমি সত্যি বলছি। 486 00:33:24,677 --> 00:33:27,952 স্যার! স্যার! স্যার, প্লিজ! আমাকে মারবেন না, স্যার। আমি সত্যি বলছি স্যার। 487 00:33:35,725 --> 00:33:37,757 488 00:33:45,412 --> 00:33:47,347 কী হচ্ছে? কে এই ছেলে? 489 00:33:47,941 --> 00:33:49,779 স্টেট কমিটি মেম্বারের আত্নীয়, স্যার। 490 00:33:50,341 --> 00:33:53,044 এর সাথে প্রতিনিয়ত তাদের যোগাযোগ হয়, তাই জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসছি। 491 00:33:53,228 --> 00:33:54,850 - স্যার, আসলেই আমি কিছু জানি না। - চুপ কর! 492 00:33:55,088 --> 00:33:56,839 - স্যার, আমি ভুল কিছু করিনি। - এদিকে আসো। 493 00:33:59,401 --> 00:34:01,055 - কে তুমি? - আমি ক্রিকেটার, স্যার। 494 00:34:01,135 --> 00:34:01,930 কোন পজিশনে? 495 00:34:02,010 --> 00:34:03,930 ডান হাতি ব্যাটসম্যান, বাম হাতি বোলার। 496 00:34:04,190 --> 00:34:05,876 গুগলি আর ফ্লিপার এর মধ্যে পার্থক্য কী? 497 00:34:06,244 --> 00:34:09,325 গুগলি, ফ্লিপার.. স্যার, আমাদের হায়দ্রাবাদে এসব কেউ বলে না। 498 00:34:09,405 --> 00:34:11,454 আমরা শুধু লেগ কাটার আর অফ কাটার বলি। 499 00:34:12,784 --> 00:34:13,444 নিয়ে যাও একে। 500 00:34:13,524 --> 00:34:16,698 প্লিজ স্যার। মায়ের কসম, স্যার। আমি একজন ক্রিকেটার। বিশ্বাস করেন স্যার। 501 00:34:16,778 --> 00:34:18,406 স্যার এই বছরের লিগের সর্বোচ্চ স্কোর আমার স্যার। 502 00:34:18,486 --> 00:34:20,709 আমার ছবি পেপারেও এসেছিল। আমি আপনাকে দেখাতেও পারবো। 503 00:34:20,789 --> 00:34:21,877 - স্যার! স্যার! প্লিজ, স্যার! - এদিকে আসো। 504 00:34:25,996 --> 00:34:27,844 দেখো, আমি ক্রিকেটকে খুব সম্মান করি। 505 00:34:28,310 --> 00:34:30,018 বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত আমি ক্রিকেট খেলেছি। 506 00:34:30,098 --> 00:34:32,493 এক কাজ করা যাক। তোমাকে ছয় বল করবে। 507 00:34:32,752 --> 00:34:34,731 যদি চারটা সিক্স মারতে পারো, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিব। 508 00:34:36,125 --> 00:34:39,055 মাফ করবেন, স্যার। এটা একটা স্পেশাল অনুসন্ধান। 509 00:34:39,596 --> 00:34:41,142 আপনি এর মধ্যে না আসলে ভালো হয়। 510 00:34:41,222 --> 00:34:43,520 আর এটা জেনে রেখো এটা আমার ব্যাটালিয়ন এবং তার কমান্ডার। 511 00:34:44,180 --> 00:34:45,942 খেলোয়ার কোটার সকলকে আসতে বলো। 512 00:34:46,022 --> 00:34:46,926 জ্বী, স্যার। 513 00:35:14,503 --> 00:35:17,455 স্যার, এ হলো জস্পাল সিং, আমাদের পক্ষে খেলে। 514 00:35:17,535 --> 00:35:18,514 সেই লেভেলের বোলার। 515 00:35:18,594 --> 00:35:21,465 ওর বলে চারটা ছয় মারা অসম্ভব। 516 00:36:03,250 --> 00:36:04,504 স্যার, গুলির শব্দ হচ্ছে, অনেক শব্দ। 517 00:36:04,584 --> 00:36:05,628 আমি মনোযোগ দিতে পারতেছি না, স্যার। 518 00:36:05,708 --> 00:36:08,190 স্টেডিয়ামে কি শব্দ হয় না? ফাজলামি করছো? 519 00:36:08,460 --> 00:36:09,346 যাও। 520 00:37:20,037 --> 00:37:21,540 স্যার, ফুল টস পড়ছে। 521 00:37:54,719 --> 00:37:55,757 স্যার! 522 00:37:57,346 --> 00:37:58,870 এই ছেলে ৩ টা শর্ট ই-লেগ সাইডে করছে। 523 00:37:58,950 --> 00:38:00,405 শেষ বলটা অফ সাইডে করবেন, 524 00:38:00,485 --> 00:38:01,843 ...আর দেখবেন সে লেগ সাইডে সরে আসবে। 525 00:38:02,924 --> 00:38:04,470 অফ সাইডে স্ট্যাম্প এর উপরে বল করতে বলেন। 526 00:38:04,772 --> 00:38:05,843 আমি নিশ্চিত সে মারতে পারবে না। 527 00:38:16,199 --> 00:38:18,491 'ক্রস সুইং, অফ স্ট্যাম্পের বাহিরে বল করবে এটা সিউর। 528 00:38:26,395 --> 00:38:28,070 চার মারার ক্ষেত্রে তুমি মাঠের সব দিকেই মারতে পারো। 529 00:38:28,150 --> 00:38:29,476 কিন্তু ছয় মারতে গেলে... 530 00:38:29,556 --> 00:38:30,990 ...তুমি অফ সাইডের বল টেনে লেগ সাইডে মারো। 531 00:38:54,946 --> 00:38:56,340 ওয়াও! 532 00:39:04,037 --> 00:39:05,140 অস্থির! 533 00:39:15,011 --> 00:39:17,562 আর ইংল্যান্ড-এর খেলোয়ার এই একই শর্ট ১২ বছর পরে খেলে। 534 00:39:26,242 --> 00:39:27,951 আর নাম দিয়েছে সুইচ হিট, 535 00:39:28,156 --> 00:39:29,994 আর আমরা এই শর্টকে রেলওয়ে রাজু শর্ট নামে চিনি। 536 00:39:31,259 --> 00:39:33,140 উঠেন! উঠেন! সময় শেষ। 537 00:39:41,930 --> 00:39:43,043 হ্যালো বাবা! 538 00:39:43,238 --> 00:39:45,529 কেমন আছো রিয়া? হায়দ্রাবাদ কেমন লাগছে? 539 00:39:45,609 --> 00:39:47,681 অনেক ভালো, বাবা। আরেকটা কথা। 540 00:39:48,319 --> 00:39:50,156 রাজু সম্পর্কে আমি কিছু তথ্য পেয়েছি। 541 00:39:50,578 --> 00:39:51,562 আচ্ছা? 542 00:39:51,642 --> 00:39:53,399 আমি উনার এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি। 543 00:39:53,713 --> 00:39:55,097 নতুন জায়গা, একটু সাবধানে থেকো রিয়া। 544 00:39:55,177 --> 00:39:57,356 আচ্ছা সব বুঝেশুনে করবো, কালকে কল দিবো আবার। 545 00:40:01,583 --> 00:40:02,599 এইতো উনি। 546 00:40:07,225 --> 00:40:08,544 এখানে কী করছো? 547 00:40:08,933 --> 00:40:10,706 আমার অসাধারণ ব্যবহার দেখে... 548 00:40:10,944 --> 00:40:12,576 ...এরা আমাকে মুক্ত জেলে ট্রান্সফার করেছে। 549 00:40:12,656 --> 00:40:14,447 এখন আমি উনাদের রোল মডেল। 550 00:40:14,793 --> 00:40:17,398 আচ্ছা, রাজুর পরে কী হলো? 551 00:40:21,453 --> 00:40:22,902 কী হয়েছে, মা? 552 00:40:24,740 --> 00:40:26,578 যখন শুনলাম তোকে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে... 553 00:40:27,129 --> 00:40:28,761 ...আমার প্রায় হার্ট এট্যাক করার মতো অবস্থা। 554 00:40:29,291 --> 00:40:33,031 ওরা তোকে মারবে এই ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম। 555 00:40:33,896 --> 00:40:35,647 আমার কিচ্ছু হয়নি, মা। 556 00:40:35,727 --> 00:40:39,506 এখানে কীসের অভাব ছিল? জঙ্গলে কেন গেলো? 557 00:40:41,225 --> 00:40:43,117 এতদিন শান্তিতে বাস করছিলাম। 558 00:40:43,636 --> 00:40:46,004 আর এখন সম্পূর্ণ কলোনি আমাদের নিয়ে কথা বলছে। 559 00:40:48,339 --> 00:40:50,069 আমি মনে মনে ভাবতাম মেয়েটা কোন একদিন ফিরে আসবে... 560 00:40:50,480 --> 00:40:53,107 ...তারপরে আমি একটা ভালো ছেলের সাথে তার বিয়ে দিয়ে দিবো। 561 00:40:54,707 --> 00:40:56,221 কিন্তু এখন আর সেই আশাটাই নেই। 562 00:40:56,913 --> 00:40:59,335 মা, আপু বিয়ে করে ফেলেছে। 563 00:41:00,492 --> 00:41:01,605 কখন? 564 00:41:01,685 --> 00:41:02,794 উনারা বললো প্রায় চার বছর আগে। 565 00:41:04,200 --> 00:41:06,448 কাকে বিয়ে করেছে? আমাদের গোত্রের কাউকে? 566 00:41:09,702 --> 00:41:13,421 আমি কেমন বলদ দেখ, নিজের পরিবার ফেলে রেখে চলে গেছে... 567 00:41:13,919 --> 00:41:15,454 আর জাত-পাত খুঁজতে যাবে কেন? 568 00:41:17,259 --> 00:41:20,081 সাই বাবা! দয়া করে মেয়েটার খেয়াল রেখো। 569 00:41:20,588 --> 00:41:22,264 কাকে বিয়ে করেছে তা নিয়ে মাথাব্যাথা নেই... 570 00:41:22,344 --> 00:41:23,507 ...খালি মেয়েটা সুখী থাকলেই চলে। 571 00:41:32,426 --> 00:41:33,961 আমার যাওয়ার ইচ্ছে নেই, রাজু। 572 00:41:34,199 --> 00:41:36,080 কেন? তুমি তো তোমার কলেজের বন্ধুদের সাথেই যাচ্ছো। 573 00:41:36,160 --> 00:41:37,658 মাইসর অনেক সুন্দর জায়গা, 574 00:41:37,738 --> 00:41:40,815 বিশাল জায়গা, হাতি, ঘর... 575 00:41:41,074 --> 00:41:43,463 না, রাজু, আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে। 576 00:41:43,658 --> 00:41:45,626 তোমার বোন, আর পুলিশ... 577 00:41:46,080 --> 00:41:47,820 কিচ্ছু হবে না। 578 00:41:48,036 --> 00:41:50,112 এই লিগের সর্বোচ্চ রান আমি করেছি। 579 00:41:50,544 --> 00:41:51,874 রাঞ্জি ট্রফির জন্য আমি সিলেক্ট হবোই। 580 00:41:52,349 --> 00:41:54,252 আর তারপরে স্পোর্টস কোঁটায় কোন সরকারি চাকরি ম্যানেজ হয়ে যাবে। 581 00:41:54,728 --> 00:41:57,020 তারপরে তোমাকে বিয়ে করবো, তোমার আর মায়ের ভালো খেয়াল রাখবো। 582 00:42:00,025 --> 00:42:00,923 কি? 583 00:42:04,966 --> 00:42:07,020 সমস্যা নেই, শুধু তোমার জন্য, তুমি দেখতে পারো। 584 00:42:14,133 --> 00:42:15,182 নিত্যিয়া! 585 00:42:15,636 --> 00:42:16,425 হাই! 586 00:42:17,138 --> 00:42:19,527 - হাই, নিত্যিয়া! - হাই! 587 00:42:21,029 --> 00:42:22,327 তোদের কোন সময় জ্ঞ্যান নেই নাকি? 588 00:42:22,407 --> 00:42:23,732 কি? আমরা তো সময় মতো এসেছি। 589 00:42:23,812 --> 00:42:25,905 সময় মতো আসাকে সময় জ্ঞ্যান বলে না রে পাগলা, কখন আসতে হয় না এটা জানাকেই সময় জ্ঞ্যান বলে... 590 00:42:26,792 --> 00:42:29,051 তোরা বুঝবি না, বলদের দল। 591 00:42:29,311 --> 00:42:31,430 - নিত্যিয়া, বাই। - বাই, রাজু। 592 00:42:31,949 --> 00:42:35,289 "This wicked world got the pigeon married to the cage." 593 00:42:36,219 --> 00:42:37,668 - আপনি কি রাজু? - হ্যাঁ। 594 00:42:39,376 --> 00:42:40,522 তোমার বোন এটা দিয়েছে। 595 00:42:41,517 --> 00:42:43,581 এখানে অপেক্ষা করো, আমাদের লোক এসে তোমাকে নিয়ে যাবে। 596 00:42:48,770 --> 00:42:50,608 এসব ঝামেলায় জড়িয়ে নিজের জীবন নষ্ট করো না। 597 00:42:51,365 --> 00:42:54,836 তোমার বোন তোমার সাথে যোগাযোগ করলে, উনাদের জানাবে, এই যে নাম্বার। 598 00:42:59,354 --> 00:43:00,413 দাঁড়াও! দাঁড়াও! 599 00:43:00,867 --> 00:43:02,111 আচ্ছা, যাও...যাও। 600 00:43:12,325 --> 00:43:13,191 আয় রাজু। 601 00:43:13,375 --> 00:43:18,942 "I'm straightforward. I say it as I see it." 602 00:43:19,022 --> 00:43:20,672 "If I find any evidence, I will announce it to the world.' 603 00:43:20,752 --> 00:43:23,341 ভাই! প্রজেক্টর অফ! 604 00:43:37,828 --> 00:43:39,850 আমার সাথে আয় আপু, বাড়ি ফিরে আয়। 605 00:43:40,304 --> 00:43:43,396 এটা কোন ছেলেখেলা নয় যে মাঝ রাস্তায় ছেড়ে চলে আসবো। এটা যুদ্ধ। 606 00:43:44,325 --> 00:43:46,044 আর কতদিন চলবে এভাবে? 607 00:43:47,460 --> 00:43:50,542 এভাবে বলে না, শত বছর ধরে চলে আসছে এই যুদ্ধ। 608 00:43:50,622 --> 00:43:54,186 তুই পাল্টে ফিয়েছিস আপু, তোর কথাবার্তা সব পাল্টে গেছে। 609 00:43:54,574 --> 00:43:55,872 তুই এদের মতো কথা বলছিস। 610 00:43:55,952 --> 00:43:57,850 ওকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, নিজেকে নিয়ে চিন্তা করো। 611 00:43:58,228 --> 00:43:59,774 পুলিশ এমনিতেই তোমার উপরে নজর দিয়েছে। 612 00:44:00,747 --> 00:44:02,369 আমাদের কারো জন্যই এটা সুখের খবর না। 613 00:44:03,082 --> 00:44:04,736 এরা অনেক বর্বর। 614 00:44:05,049 --> 00:44:06,379 তুমি এসব সহ্য করতে পারবে না। 615 00:44:07,135 --> 00:44:09,828 আমি আমার লোকদের তোমার আর আম্মার জন্য বলে দিচ্ছি... 616 00:44:09,908 --> 00:44:11,114 ...মালেশিয়া যাবার ব্যবস্থা করে দিতে। 617 00:44:12,098 --> 00:44:13,049 আমি যাবো না। 618 00:44:13,129 --> 00:44:15,568 তোমার শান্তিতে জীবনযাপন করার জন্য আমি এই ব্যবস্থা করে দিচ্ছি। 619 00:44:15,828 --> 00:44:17,071 তবুও, আমি যাবো না। 620 00:44:17,265 --> 00:44:18,660 কিন্তু? কেন? 621 00:44:18,920 --> 00:44:20,660 তাঁরা তাঁদের দেশে ক্রিকেট খেলে না। 622 00:44:20,740 --> 00:44:22,595 ওহ, ক্রিকেট। 623 00:44:23,535 --> 00:44:26,778 একটা দাসত্বের খেলা, বড় বড় আমলাদের নিয়ন্ত্রণে। 624 00:44:27,070 --> 00:44:30,130 ব্রিটিশ দের রেখে যাওয়া সাম্রাজ্যবাদী একটা খেলা। 625 00:44:30,498 --> 00:44:32,585 খেলার সাথে সাম্রাজ্যবাদের কি সম্পর্ক? 626 00:44:32,984 --> 00:44:34,454 সম্পর্ক আছে। 627 00:44:35,514 --> 00:44:36,324 শান্ত হোন, ভাই। 628 00:44:36,404 --> 00:44:37,784 অবশেষে নিজের শালার সাথে দেখা তো করতে পারলেন। 629 00:44:38,000 --> 00:44:40,108 ঝগড়া না করে, কিছু মজ মাস্তি করেন। 630 00:44:41,125 --> 00:44:43,568 ভাই, তুমি কি শচিন টেন্ডুলকারের সাথে দেখা করেছো কখনো? 631 00:44:43,648 --> 00:44:44,660 একবার দেখা হয়েছিল। 632 00:44:44,740 --> 00:44:45,978 হায়দ্রাবাদে ম্যাচ খেলতে এসেছিলেন... 633 00:44:46,058 --> 00:44:46,930 ...নেটে উনাকে আমি বল করেছিলাম। 634 00:44:47,135 --> 00:44:50,551 রাজু, এত খেলার মধ্যে ক্রিকেটকে কেন ভালোবাসো? 635 00:44:50,876 --> 00:44:52,735 প্রায় সব গেমে এক গোলে একটা পয়েন্ট। 636 00:44:52,908 --> 00:44:54,173 কিন্তু ক্রিকেটে এরকম না। 637 00:44:54,253 --> 00:44:55,914 আপনি চাইলে এক বলে ছয় রান নিতে পারবেন। 638 00:44:57,200 --> 00:44:58,271 ভালো বলছে। 639 00:44:58,519 --> 00:44:59,936 ক্যাম্প সাবধান! 640 00:45:00,595 --> 00:45:03,200 ক্যাম্প সাবধান! 641 00:45:45,417 --> 00:45:49,265 এদিকে আসো! এদিকে আসো! তাড়াতাড়ি! 642 00:45:49,611 --> 00:45:51,535 রাজু! রাজু! 643 00:46:09,298 --> 00:46:11,395 তোর সাথে যোগাযোগ হলে আমাদের জানাতে বলেছিলাম। 644 00:46:11,978 --> 00:46:14,508 আমাদের জানালে আমরা ব্যাকআপ নিয়ে আসতাম। 645 00:46:14,681 --> 00:46:16,476 তুই জানোস তুই এদের সাথে দেখা করবি, তাহলে আমাদের জানাসনি কেন? 646 00:46:18,616 --> 00:46:19,730 বহু বছর ধরে কনস্টেবল-এর পদে ছিল... 647 00:46:19,810 --> 00:46:21,038 ...এই কয়েকদিন হলো এস আই হয়েছেন। 648 00:46:21,232 --> 00:46:22,735 ১৫ দিন পরে তার মেয়ের বিয়ে। 649 00:46:24,226 --> 00:46:25,102 - তুই.. - আনন্দ! 650 00:46:25,182 --> 00:46:26,237 বলেন স্যার! 651 00:46:26,983 --> 00:46:28,042 না। 652 00:46:30,086 --> 00:46:33,870 আমি জানি এর মুখ দিয়ে কথা বের করতে হলে কি করতে হবে। 653 00:46:35,999 --> 00:46:40,086 এই! শুনে রাখ আমি তোর মা, বাবা, বোন তোর দুলাভাই সহ... 654 00:46:40,874 --> 00:46:42,853 ...তার এই পাগল বাহিনীকে শেষ করে ছাড়বো। 655 00:46:48,141 --> 00:46:52,108 মুরালি স্যারের মৃতদেহ ছুয়ে বলছি, যা ভাগ এখান থেকে। 656 00:46:56,659 --> 00:46:58,897 রাজুর আম্মা পাঠালেন, ভগবান দাশকে দেয়ার জন্য। 657 00:46:58,977 --> 00:46:59,762 আচ্ছা। 658 00:47:00,994 --> 00:47:02,637 এই ভর দুপুরে চা খাচ্ছো কীভাবে? 659 00:47:02,717 --> 00:47:04,205 অভ্যাস হয়ে গেছে। 660 00:47:04,464 --> 00:47:06,745 এক ঘন্টা আমার দোকানের দিকে একটু খেয়াল রেখো? আমি একটু আসছি। 661 00:47:07,146 --> 00:47:08,497 কোথায়? 662 00:47:09,049 --> 00:47:10,509 ভগবান দাশ আমাদের থেকে ১ লাখ টাকা পাবে না? 663 00:47:10,682 --> 00:47:11,925 সেই টাকা দিতে যাচ্ছি। 664 00:47:12,454 --> 00:47:16,022 দেখ ঈশ্বর! টাকার একটা নিয়ম আছে। 665 00:47:16,336 --> 00:47:20,098 হাত বদলের আগে আমাদের এর থেকে মুনাফা তুলে নিতে হয়। 666 00:47:20,390 --> 00:47:23,936 বোকার মত কথা বলো না, ভগবান দাশেরে সময় মতো টাকা না দিলে... 667 00:47:24,016 --> 00:47:25,341 ...ভগবান দাশ আমাদের হাত কেটে নিবে। 668 00:47:25,557 --> 00:47:27,093 ৪ দিনের মধ্যে এই টাকা থেকে কি কোন লাভ করতে পারবেন? 669 00:47:27,384 --> 00:47:28,108 পারবো। 670 00:47:28,584 --> 00:47:29,849 শেষ বার যখন জেলে গেলাম... 671 00:47:32,400 --> 00:47:34,703 বাবার কাছে পর্ণ বিক্রির জন্য? 672 00:47:34,783 --> 00:47:36,303 হাজার বার তোকে বলেছি, 673 00:47:36,383 --> 00:47:37,892 সে আমাকে 'সত্যিয়া হারিশ্চন্দ্র' মুভি চেয়েছিল... 674 00:47:37,972 --> 00:47:39,200 ...আর আমি উনাকে তাই দিয়েছিলাম। 675 00:47:39,280 --> 00:47:41,017 আমি জানি না এই পর্ণ সে কোথায় পেয়েছে! 676 00:47:41,201 --> 00:47:42,649 আচ্ছা, বলেন ব্যাপার কী। 677 00:47:43,092 --> 00:47:44,735 জেলখানায় একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল। 678 00:47:47,817 --> 00:47:50,141 ব্রহ্মা যিনি আমাদের ভাগ্য লিখেন... 679 00:47:50,530 --> 00:47:52,801 ...স্বয়ং উনি নিজেই জানেন না আমাদের জীবনে কে আমাদের বন্ধু হবে। 680 00:47:54,033 --> 00:47:55,882 সিনুর সাথে আমার প্রায় দেখা হতো। 681 00:47:58,886 --> 00:48:01,081 আর এভাবে আমরা দুইজনে বন্ধু হয়ে যাই। 682 00:48:02,411 --> 00:48:04,886 আমাদের কথাবার্তা চালচলন প্রায় একই। 683 00:48:06,086 --> 00:48:07,470 আমি জামিন পেয়ে গেলাম। 684 00:48:08,994 --> 00:48:11,545 এখান থেকে বের হয়ে এই নাম্বারে যোগাযোগ করো। আমার লোকজন তোমার সাথে দেখা করবে। 685 00:48:11,827 --> 00:48:14,994 সিনুকে জেল থেকে বের করার মতো টাকা আমাদের কাছে নেই। যদি একটা ব্যাবস্থা করতেন। 686 00:48:15,074 --> 00:48:16,799 টাকা? সিনুকে তো আগেই বলেছি আমার কাছে টাকা নেই? 687 00:48:16,879 --> 00:48:17,610 প্লিজ, স্যার। 688 00:48:17,690 --> 00:48:19,761 যদি আমার কাছে টাকা চাইতে এসে থাকো, তাহলে কথা বলার দরকার নেই। 689 00:48:19,977 --> 00:48:21,437 স্যার, এক মিনিট। 690 00:48:22,312 --> 00:48:25,437 স্যার, আমার কাছে চেইন আছে। স্বর্ণের দোকানে বিক্রি করে দেন। 691 00:48:25,517 --> 00:48:26,539 এহ? 692 00:48:28,442 --> 00:48:30,463 নকল স্বর্ণ? আমি পারবো না। 693 00:48:30,543 --> 00:48:32,636 না স্যার। কীভাবে যে বুঝাই আপনাকে? 694 00:48:32,885 --> 00:48:35,069 আমি বোগানাধাপুরাম থেকে এসেছি, নাম শুনেছেন হয়তো। 695 00:48:35,242 --> 00:48:37,566 আমি একটা বর্বর চোরের দলের সদস্য ছিলাম। 696 00:48:37,646 --> 00:48:39,156 আমরা অনেক গ্রামে চুরি করেছি। আর অনেক স্বর্ণ চুরি করেছিলাম। 697 00:48:39,383 --> 00:48:42,464 কিন্তু এটা অতীত, পুলিশ সব ভেস্তে দিলো। 698 00:48:42,734 --> 00:48:44,572 প্রায় সব স্বর্ণের দোকানে আমাদের ছবি টানানো আছে। 699 00:48:44,652 --> 00:48:45,772 তাই আমরা না পারি স্বর্ণ কিনতে না পারি বিক্রি করতে। 700 00:48:45,966 --> 00:48:48,647 আপনাকে কেউ সন্ধেহ করবে না। আমাদের জন্য এতটুকু তো করতে পারেন। -প্লিজ স্যার। 701 00:48:51,836 --> 00:48:54,853 আপনি আমাদের অনেক উপকার করেছেন। আপনি অনেকটা বন্ধুসুলভ ব্যক্তি। 702 00:48:55,144 --> 00:48:55,998 আমরা আপনাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাচ্ছিলাম। 703 00:48:56,078 --> 00:48:57,566 না, আমার বন্ধুকে এসব প্রস্তাব দেয়া যাবে না। 704 00:48:57,646 --> 00:48:59,815 কেন না? আমরা তো এমনিতেই অনেক টাকা পয়সা কামিয়েছি। তাহলে সমস্যা কোথায়? 705 00:48:59,895 --> 00:49:01,317 টাকার চেয়ে বন্ধুত্ব আমার কাছে অনেক বড়। 706 00:49:01,397 --> 00:49:02,917 মদে সোডা মেশানো... 707 00:49:02,997 --> 00:49:04,247 ...আর বন্ধুত্বে টাকা এক কথা না। 708 00:49:04,506 --> 00:49:07,771 সিনু! টাকার ব্যাপারে কথা বলবে তো। বলতে দাও। 709 00:49:08,322 --> 00:49:09,251 বলো দেখি। 710 00:49:09,331 --> 00:49:12,127 আমাদের কাছে অনেক স্বর্ণ আছে, কিন্তু আমরা বিক্রি করতে পারতেছি না। 711 00:49:12,657 --> 00:49:14,927 ১ কিলো স্বর্ণ বাজারে অনায়াসে ৫ লাখ টাকা হবে। 712 00:49:15,511 --> 00:49:16,830 কিন্তু আমরা আপনাকে মাত্র অর্ধেক দামে দিবো। 713 00:49:17,025 --> 00:49:19,738 স্বর্ণের দোকানে কোন ঝামেলা ছাড়াই বিক্রি করতে পারবেন। 714 00:49:20,603 --> 00:49:23,100 ১ লাখ টাকা বিনিয়োগ করলে দুই লাখ টাকা আসবে। 715 00:49:23,781 --> 00:49:24,851 এবার কি বলবি? 716 00:49:32,116 --> 00:49:33,824 ১ লাখ না তুমি ২ লাখ করে নাও। 717 00:49:33,904 --> 00:49:35,176 আমি দিবো ১ লাখ। 718 00:49:35,256 --> 00:49:37,781 ভগবান দাশেরে সময় মতো টাকা না দিতে পারলে বিপদে পরবো। 719 00:49:38,689 --> 00:49:40,440 আমরা বোগানাধাপুরামে এসে পৌঁছেছি। 720 00:49:44,991 --> 00:49:46,526 - বন্ধু, আমি। - সিনু! 721 00:49:46,709 --> 00:49:48,644 চিৎকার করো না। সব ঠিক আছে তো? 722 00:49:48,724 --> 00:49:50,860 - হ্যাঁ, আমার বন্ধু সোলেমান। - হ্যালো! দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 723 00:49:51,109 --> 00:49:53,022 - আর আকবর... - আজাইরা খোশ গল্প করার মতো সময় নেই। 724 00:49:53,314 --> 00:49:54,557 পুলিশ আমাদের উপরে নজরদারি করছে। 725 00:49:54,637 --> 00:49:57,163 তারা এখানে একটা প্লাটুন পাঠিয়েছে, আমাদের সাবধান থাকতে হবে। 726 00:49:57,476 --> 00:50:01,855 আমি সামনে হাটবো, আমার থেকে দশ কদম পিছনে হাঁটবে। 727 00:50:01,935 --> 00:50:02,655 আসো। 728 00:50:07,530 --> 00:50:08,600 আমার বড় ভাই। 729 00:50:08,816 --> 00:50:10,330 উনি একবার আমালাপুরাম গেছিল... 730 00:50:10,410 --> 00:50:11,779 ...চুরি করতে দেয়াল টপকে পালানোর সময় পা ভেঙে ফেলেন। 731 00:50:11,859 --> 00:50:13,346 আরেকবার চুরি করতে যেয়ে কি হয়েছিল জানো? 732 00:50:13,426 --> 00:50:15,249 আমার ব্যাপারে বলাটা কি বেশি জরুরি? 733 00:50:16,687 --> 00:50:17,963 কত কেজি লাগবে তোমাদের? 734 00:50:18,655 --> 00:50:19,487 এক কেজি। 735 00:50:19,758 --> 00:50:20,741 কত টাকা বলেছে? 736 00:50:20,821 --> 00:50:21,833 ২ লাখ টাকা। 737 00:50:22,309 --> 00:50:24,104 কেন সিনু? দাম তো ৩ লাখ টাকা। 738 00:50:24,184 --> 00:50:26,147 আমার বন্ধু তাই আমি একটু ডিস্কাউন্ট দিয়েছি। 739 00:50:26,364 --> 00:50:27,380 ডিস্কাউন্ট দেয়ার তুই কে? 740 00:50:27,672 --> 00:50:30,267 এই স্বর্ণ চুরি করতে যেয়ে আমাদের অনেক লোকের পা ভেঙেছে আমার মতো। 741 00:50:30,732 --> 00:50:32,202 দাম কমানোর ক্ষমতা তোকে কে দিয়েছে? 742 00:50:32,980 --> 00:50:35,661 হ্যাঁ ভাই, আমার বেলায় সব সময় তুমি এরকম করো। 743 00:50:35,964 --> 00:50:38,202 সেদিন সুব্বারাজুরে কত বড় অঙ্কের টাকা ছাড় দিয়েছিলে। 744 00:50:38,472 --> 00:50:40,180 তোমার জন্য আমি কয়েকবার জেলে গেছি। 745 00:50:40,260 --> 00:50:42,028 - আমার জন্য এতটুকু করতে পারবে না? - আচ্ছা কান্না থামা। 746 00:50:42,108 --> 00:50:43,304 আচ্ছা তোমরা এই দামেই নিতে পারবে। 747 00:50:43,618 --> 00:50:45,185 এখান থেকে এক কেজি নাও। 748 00:50:48,472 --> 00:50:51,564 বেশি ঘষার দরকার নাই, ২৪ ক্যারেট-এর স্বর্ণ। 749 00:50:55,779 --> 00:50:58,341 আয় হায়! ভাগো! ধরা খেলে মারা যাবো।! 750 00:50:59,747 --> 00:51:01,152 সিনু! সিনু! 751 00:51:01,845 --> 00:51:05,336 হায় ঈশ্বর! এরা আমার পেছনে কেন লেগেছে? আমি তো জোরে দৌড়ে পালাতে পারি না। 752 00:51:05,856 --> 00:51:08,613 হায় খোদা! আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন স্যার, মারবেন না স্যার। 753 00:51:09,911 --> 00:51:11,857 সিনু! আমরা এখানে। 754 00:51:13,057 --> 00:51:15,208 স্যরি দোস্ত, কিছু হিংসুটে প্রতিবেশি পুলিশে খবর দিছে। 755 00:51:15,478 --> 00:51:16,775 পুলিশ যেন তোমাদের না দেখে। 756 00:51:16,855 --> 00:51:18,592 এখানেই থাকো, আমি স্বর্ণ নিয়ে আসছি। 757 00:51:18,672 --> 00:51:19,846 শুধু ধরা পড়ো না। 758 00:51:22,407 --> 00:51:24,861 আমার মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে, কিন্তু সিনু এখনো আসলো না যে। 759 00:51:25,088 --> 00:51:26,840 মনে হয় পুলিশ ধরে নিয়ে গিয়েছে। 760 00:51:26,920 --> 00:51:28,915 সে তো আমাদের আগে দৌড়েছিল, তাহলে পুলিশে ধরবে কীভাবে? 761 00:51:28,995 --> 00:51:30,234 আমার কাছে কেমন জানি সন্ধেহ লাগছে। 762 00:51:30,314 --> 00:51:31,477 কী? সিনুকে তোর সন্ধেহ লাগছে? 763 00:51:34,373 --> 00:51:37,346 আমরা এখানে এসেছিলাম না? বাড়ি ঘর কোথায় গেলো? 764 00:51:38,827 --> 00:51:40,697 একটু শুনবেন, এখানে যেই ঘর ছিল... 765 00:51:40,777 --> 00:51:44,859 - স্বর্ণ কিনতে এসেছিলেন? - হ্যাঁ। 766 00:51:45,043 --> 00:51:47,368 স্বর্ণ কিনার সময় পুলিশের তল্লাশি হয়েছিল? 767 00:51:47,606 --> 00:51:51,833 বলদের দলবল! এরা নিজেরা স্বর্ণ বিক্রি করে এরপরে পুলিশ তল্লাশি চালায়। 768 00:51:52,287 --> 00:51:54,384 এরাই চোর আবার এরাই পুলিশ। 769 00:51:54,590 --> 00:51:55,768 কীভাবে জানি পরীক্ষা করেছিল? 770 00:52:05,606 --> 00:52:08,762 আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? যা করেছি একসাথেই তো করছি। 771 00:52:09,908 --> 00:52:12,060 তোকে! আমি তোকে খুন করবো! 772 00:52:12,319 --> 00:52:14,665 দাঁড়া বলছি! কোথায় পালাচ্ছিস তুই? 773 00:52:15,865 --> 00:52:17,303 - শুভ সকাল সবাইকে। - শুভ সকাল স্যার। 774 00:52:17,638 --> 00:52:20,805 এখন আমরা এই বছরের রঞ্জি ট্রফির দল নির্বাচন করবো। 775 00:52:21,346 --> 00:52:24,135 দলের বর্তমান দুই খেলোয়াড় ফর্মে নেই... 776 00:52:24,405 --> 00:52:26,297 ...আবার আরো দুই খেলোয়াড় ইঞ্জুরিতে আছে... 777 00:52:26,377 --> 00:52:27,984 ...তাই আমরা চার জন নতুন খেলোয়াড়কে সুযোগ দিতে পারি। 778 00:52:28,064 --> 00:52:29,746 আচ্ছা। শুরু করা যাক। 779 00:52:32,222 --> 00:52:35,141 স্যার, ডক্টরের ছেলে রাম ধারাবাহিক পারফর্ম করে যাচ্ছে। 780 00:52:35,221 --> 00:52:36,557 ওহ রাম, নেয়া হলো। 781 00:52:36,763 --> 00:52:39,519 ভিমাবারাম এর ছেলে স্রিপথি। অফ স্পিনার। 782 00:52:39,599 --> 00:52:41,400 এই মৌসুমে ৫২ টা উইকেট পেয়েছে। 783 00:52:41,811 --> 00:52:42,784 তাই নাকি? 784 00:52:43,098 --> 00:52:44,492 বেশ ভালো। 785 00:52:44,572 --> 00:52:45,962 স্যার, আমার একজন... 786 00:52:46,222 --> 00:52:48,146 আমি চিনি তাকে, রেলওয়ে রাজু। 787 00:52:48,226 --> 00:52:51,001 এই বছরের সর্বোচ্চ স্কোরার, আমরা তাকে নিবো সমস্যা নেই। 788 00:52:57,390 --> 00:52:58,850 স্যার, এখানে কী মনে করে? 789 00:52:58,930 --> 00:53:00,644 কেন আসতে পারি না নাকি? 790 00:53:01,952 --> 00:53:06,125 এই নির্বাচন কমিটির সম্মানীয় চেয়ারম্যান আমি। 791 00:53:06,438 --> 00:53:12,546 এডিজি র‍্যাঙ্ক, আইপিএস অফিসার, হলাম আমি। 792 00:53:13,670 --> 00:53:16,427 স্যার সাধারণত চেয়ারম্যান এরকম সভায় আসেন না... 793 00:53:16,507 --> 00:53:19,843 ...এসব আমাদের উপরে ছেড়ে দেয়া থাকে। 794 00:53:19,923 --> 00:53:23,605 না, আমি ছেড়ে দিতে পারছি না। লিস্টটা দেখি আমি। 795 00:53:25,010 --> 00:53:26,221 এই হলো খেলোয়াড় লিস্ট। 796 00:53:26,301 --> 00:53:28,567 - ধন্যবাদ। - আমরা একে নিয়েই কথা বলছিলাম... 797 00:53:32,556 --> 00:53:35,172 স্যার, কী হয়েছে? 798 00:53:35,561 --> 00:53:38,912 স্যার এটা ভুল হচ্ছে। খেলাধুলাকে অন্য কিছুর সাথে সংযুক্ত করা অন্যায়। 799 00:53:39,842 --> 00:53:42,977 তোমাকে সাফাই গাইতে হবে না। এই ছেলের জন্য আমাদের পাঁচ জন পুলিশ সদস্য মারা গেছে। 800 00:53:44,306 --> 00:53:46,350 পুলিশকে সহায়তা না করলে কী হয়... 801 00:53:46,533 --> 00:53:48,793 ...এর ফল সবাইকে দেখাতে চাচ্ছি। 802 00:53:51,841 --> 00:53:54,306 ক্রিকেট ভদ্রলোকের খেলা। 803 00:53:54,511 --> 00:53:56,090 তার মতো অপারাধির জন্য না। 804 00:53:56,630 --> 00:53:59,182 তার বোন হাতিয়ার নিয়ে... 805 00:53:59,484 --> 00:54:00,609 ...সরকারের বিরুদ্ধে নেমে গিয়েছে। 806 00:54:00,933 --> 00:54:02,944 আর উনি ভারতের হয়ে ক্রিকেট খেলতে চায়। 807 00:54:03,149 --> 00:54:05,463 কখনো যদি ম্যান অফ দা ম্যাচ পুরষ্কার পায়... 808 00:54:05,679 --> 00:54:07,830 ...তখন মাইকের সামনে দাঁড়িয়ে কী বলবে... 809 00:54:08,025 --> 00:54:09,949 ...তার পরিবার সম্পর্কে কী বলবে? 810 00:54:10,144 --> 00:54:11,669 স্যার, এর সাথে খেলার কি সম্পর্ক? 811 00:54:11,950 --> 00:54:16,231 থামেন! আর একটাও কথা না! আরেকটা কথা বললে আপনি ঝামেলায় পরবেন। 812 00:54:17,085 --> 00:54:19,442 ডান্ডা চিনেন ডান্ডা? আরেকবার কিছু বললে সেটা চিনিয়ে দিবো। 813 00:54:20,642 --> 00:54:24,307 রাজু! যত দিন তোমার পরিবারের কেউ নক্সালদের সাথে থাকবে... 814 00:54:24,544 --> 00:54:26,674 ...আর সিলেকশন বোর্ডে পুলিশ থাকবে... 815 00:54:28,707 --> 00:54:29,701 ...তুমি কোনভাবেই দলে যোগ দিতে পারবে না। 816 00:54:33,647 --> 00:54:34,696 স্যরি। 817 00:54:47,821 --> 00:54:51,529 "The cruel foot has crushed the innocent flower." 818 00:54:51,609 --> 00:54:55,507 "All the hopes are smeared with ashes." 819 00:54:55,587 --> 00:55:01,108 "A fierce storm has attacked the tender leaves." 820 00:55:02,849 --> 00:55:06,406 "This is the value of a wave." 821 00:55:06,611 --> 00:55:10,232 "Thick darkness is taunting the soft light of dawn." 822 00:55:10,312 --> 00:55:16,178 "They erased the past and destroyed the future." 823 00:55:17,540 --> 00:55:21,324 "This mysterious story has taken a twist." 824 00:55:21,404 --> 00:55:24,784 "This heartbreak can't open the gates of victory for me." 825 00:55:25,065 --> 00:55:29,735 "No amount of calling will get past through this thick forest." 826 00:55:32,395 --> 00:55:36,222 "They gathered together and trapped me in darkness." 827 00:55:36,406 --> 00:55:39,974 "My dreams have died in my eyes." 828 00:55:40,054 --> 00:55:45,725 "I'm left with a question that has no answer." 829 00:56:05,656 --> 00:56:07,825 তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে। 830 00:56:08,343 --> 00:56:10,232 একজন ভালো খেলোয়াড়ের কপালে এরকম হওয়া উচিত না। 831 00:56:11,354 --> 00:56:12,703 - এক কাজ করো। - বলেন, স্যার। 832 00:56:12,783 --> 00:56:15,649 বিসিসিআই-তে পশ্চিম বাংলার একজন মন্ত্রী আছে। 833 00:56:15,729 --> 00:56:19,296 উনার সাথে দেখা করো। আমি তোমার ব্যাপারে তার সাথে আগেই কথা বলে রেখেছি। 834 00:56:19,663 --> 00:56:21,390 উনি অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবেন। 835 00:56:21,962 --> 00:56:23,019 আচ্ছা, স্যার। 836 00:56:26,840 --> 00:56:27,929 আয়! 837 00:56:28,847 --> 00:56:30,196 রাজু, চলো ভাই। 838 00:56:30,276 --> 00:56:31,554 কোথায়? 839 00:56:31,824 --> 00:56:33,324 ভগবান দাশেরে দেয়ার জন্য যে টাকা আমরা ধার করছিলাম... 840 00:56:33,637 --> 00:56:35,342 ...আমরা সেই টাকা হারিয়ে ফেলেছি... 841 00:56:36,983 --> 00:56:39,012 আমার যাওয়াটা অনেক জরুরি। 842 00:56:39,195 --> 00:56:40,695 দুইদিন ব্যাপারটা সামলে রাখ। 843 00:56:40,775 --> 00:56:42,097 আমি ফিরে আসলে ব্যবস্থা করে দিবো। 844 00:56:42,177 --> 00:56:44,105 আমার ট্রেন ছাড়ার সময় হয়ে গেছে। আমাকে যেতে হবে। 845 00:56:45,831 --> 00:56:46,921 রাজু! 846 00:56:47,180 --> 00:56:48,982 ভগবান দাশের পোলাপাইন নিত্যিয়াকে তুলে নিয়ে গেছে। 847 00:56:51,357 --> 00:56:52,565 ছেড়ে দাও আমাকে! 848 00:56:52,645 --> 00:56:53,612 আয়, উঠ গাড়িতে! 849 00:56:58,069 --> 00:57:00,238 কি? নিত্যিয়া না শহরের বাহিরে ছিল। 850 00:57:00,476 --> 00:57:02,515 গতকাল ফেরত এসেছে, আজকে দোকানে এসেছিল তোর খোঁজে। 851 00:57:02,595 --> 00:57:04,102 সেখান থেকে তুলে নিয়ে গেছে। 852 00:57:04,620 --> 00:57:06,357 বলেছে যতক্ষণ পর্যন্ত টাকা না দিবো তাকে ছাড়বে না। 853 00:57:07,641 --> 00:57:09,562 "Enjoy, my man." 854 00:57:09,767 --> 00:57:11,893 "Enjoy, my man." 855 00:57:12,076 --> 00:57:15,033 "Why were you born.." 856 00:57:15,113 --> 00:57:17,655 দিবে নাকি এক টান? ভালো লাগবে। 857 00:57:18,745 --> 00:57:20,234 জয় শ্রী রাম! 858 00:57:20,314 --> 00:57:21,917 জয় শ্রী রাম! 859 00:57:21,997 --> 00:57:23,569 জয় শ্রী রাম! 860 00:57:23,649 --> 00:57:25,263 জয় শ্রী রাম! 861 00:57:25,343 --> 00:57:26,795 জয় শ্রী রাম! 862 00:57:26,875 --> 00:57:28,468 জয় শ্রী রাম! 863 00:57:28,548 --> 00:57:30,108 জয় শ্রী রাম! 864 00:57:30,188 --> 00:57:31,587 জয় শ্রী রাম! 865 00:57:31,814 --> 00:57:34,684 জয় শ্রী রাম! 866 00:57:37,047 --> 00:57:38,115 রাজু! 867 00:57:38,195 --> 00:57:40,748 এই দাঁড়া! সে শুধু নামেই রাজা। 868 00:57:40,828 --> 00:57:42,454 আমরা হলাম আসল রাজা। 869 00:57:44,169 --> 00:57:45,799 নতুন ব্যাট নাকি? 870 00:57:48,454 --> 00:57:52,339 ভাই! আমি অনেক ঝামেলায় আছি। আমি অনেক ক্লান্ত। 871 00:57:53,008 --> 00:57:55,144 আমি শান্ত থাকার মতো পরিস্থিতিতে নেই। প্লিজ ছেড়ে দেন। 872 00:57:55,533 --> 00:57:57,454 আমাদের টাকা না দেয়ার জন্য তুই এসব নাটক করছিস? 873 00:57:57,713 --> 00:57:59,505 টাকা দিয়ে মেয়ে নিয়ে যা। 874 00:58:00,131 --> 00:58:02,009 একটা দরকারি কাজে আমি মোম্বাই যাচ্ছি। 875 00:58:02,089 --> 00:58:05,332 জীবন মরণ-এর ব্যাপার। আমি ফিরে এসেই দিয়ে দিবো। 876 00:58:05,699 --> 00:58:07,253 মেয়েটাকে তাহলে মুম্বাই থেকে আসার পরে নিয়ে যেও। 877 00:58:07,673 --> 00:58:09,939 তুই আমাকে ভাই বলে ডেকেছিস। তাই, সেও আমার প্রেমিকা। 878 00:58:12,712 --> 00:58:14,978 ভাই, যেতে দিতে বলছি। 879 00:58:15,058 --> 00:58:16,791 যেতে না দিলে কী করবি তুই? 880 00:58:17,298 --> 00:58:18,453 কী করবি রে তুই? 881 00:58:19,650 --> 00:58:20,913 কী করবে রে সে? 882 00:58:21,722 --> 00:58:23,115 কী করবি রে তুই? 883 00:58:30,906 --> 00:58:33,669 আমি আগেই বলেছি ধৈর্য ধরার মতো ধৈর্য আমার কাছে নেই। 884 00:58:34,370 --> 00:58:35,471 এই! 885 00:58:36,431 --> 00:58:37,748 ভগবান দাশ একটা নীতিতে বিশ্বাসী। 886 00:58:37,828 --> 00:58:39,679 তুমি যদি হাত দিয়ে তাকে আঘাত করো, সে তোমাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করবে। 887 00:58:39,759 --> 00:58:41,492 আর যদি লাঠি দিয়ে আঘাত করো, তাহলে সে ছুরি দিয়ে আঘাত করবে। 888 00:58:41,572 --> 00:58:42,841 আর সে যদি ছুরি নিয়ে এগিয়ে আসে, তাহলে তাকে মেরে ফেলতে হবে। 889 00:58:55,317 --> 00:58:59,083 "Why were you born? Why did you grow up?" 890 00:58:59,720 --> 00:59:03,432 "Why were you born? Why did you grow up?" 891 00:59:04,047 --> 00:59:07,468 "Why were you born? Why did you grow up?" 892 00:59:12,357 --> 00:59:13,975 ভাই, মরে গিয়েছে রে! 893 00:59:19,760 --> 00:59:20,925 পালাও! 894 01:00:25,767 --> 01:00:26,900 যাও! 895 01:00:30,169 --> 01:00:32,177 - যাও পালাও! - রাজু... 896 01:01:02,891 --> 01:01:05,891 আমি জানতাম এমন কিছু হবে। 897 01:01:06,711 --> 01:01:09,786 দেখ, শালায় অপরাধী হয়ে গেছে! 898 01:01:21,549 --> 01:01:24,927 আশা করি দ্বিতীয় হাফ আরো ভালো লাগবে। 899 01:01:25,305 --> 01:01:27,701 কাহিনী তো মাত্র শুরু, সাসপেন্স অপেক্ষা করছে দ্বিতীয় হাফে। 900 01:01:30,031 --> 01:01:31,726 আরে কাঠের চামুচ বানাতে পারিস না। 901 01:01:31,806 --> 01:01:32,967 নিজের হাত দিয়ে খেতে খেতে আমি ক্লান্ত প্রায়। 902 01:01:34,401 --> 01:01:37,725 এভাবেই ক্রিকেটার রাজু খুনি রাজু হয়ে যায়। 903 01:01:45,010 --> 01:01:46,359 এই সোলেমান, চল! 904 01:01:46,845 --> 01:01:48,183 কোথায়? এখনো তো আমাদের আরো সময় আছে। 905 01:01:48,263 --> 01:01:49,931 জেলার স্যার, রাউন্ডের জন্য এসেছেন। 906 01:01:50,136 --> 01:01:51,485 মনে হচ্ছে ব্যারাকে একটি ফোন খুঁজে পেয়েছে। 907 01:01:51,565 --> 01:01:53,665 কারো কাছে ফোন থাকলে সেটার সাথে আমার কি সম্পর্ক? 908 01:01:53,967 --> 01:01:57,074 আরে বেয়াক্কল, তোর ব্যারাকেও একটা ফোন পেয়েছে। 909 01:01:57,154 --> 01:01:58,920 ফোন তো ছিল দুটো, একটির কথা বলেছে কেন? 910 01:01:59,000 --> 01:01:59,804 অন্য ফোনটি কোথায় গেল? 911 01:01:59,884 --> 01:02:02,491 সেজন্য, জেলার স্যার ১৫ দিনের জন্য তোর সাথে কাউকে দেখা করার অনুমুতি বাতিল করেছেন। 912 01:02:02,663 --> 01:02:03,429 চল। 913 01:02:03,509 --> 01:02:05,501 গল্পের অর্ধেকই কেবল বলেছো। এখন আমি কী করবো? 914 01:02:05,581 --> 01:02:06,581 একমিনিট দাঁড়ান। 915 01:02:06,785 --> 01:02:08,717 মাধাপুর আয়াপ্পা সোসাইটিতে যাও এবং বিট্টালের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো। 916 01:02:08,797 --> 01:02:09,624 তার সাথে দেখা করো। 917 01:02:09,704 --> 01:02:11,264 উনার ফোন নাম্বার আছে তোমার কাছে? 918 01:02:11,344 --> 01:02:14,005 আমরা দুজন দুজনের জানের শত্রু। ওর নাম্বার আমার ব্যারেকে থাকা... 919 01:02:14,085 --> 01:02:15,332 ...দুটো ফোনেও থাকবে না, নিশ্চিত। 920 01:02:15,526 --> 01:02:18,310 - কী? তোর কাছে দুটো ফোন আছে? - স্যার! প্লিজ, মারবেন না! 921 01:02:22,508 --> 01:02:23,620 ভাইয়া, মধাপুরে নিয়ে যান। 922 01:02:26,630 --> 01:02:27,321 হ্যালো? 923 01:02:27,401 --> 01:02:29,102 সেই সকাল থেকেই কল করেই যাচ্ছি। কোথায় তুই? 924 01:02:29,182 --> 01:02:31,163 একটি জরুরি কাজ করছি। কী ব্যাপার বল? 925 01:02:31,497 --> 01:02:34,303 আমরা আগামীকাল কুর্গে এনসিএ-র প্রধান ক্যাম্পাসে যাচ্ছি। 926 01:02:34,383 --> 01:02:36,364 আমাদের খুব সকালে যেতে হবে। শীঘ্রই ফিরে আসিস। 927 01:02:36,537 --> 01:02:37,519 ঠিক আছে, বাই। 928 01:02:40,724 --> 01:02:41,404 আমি দেবো না। 929 01:02:41,652 --> 01:02:43,562 কেন দেবেন না? আমার জন্মদিনের জন্য আমরা একটি পার্টির আয়োজন করছি। 930 01:02:43,642 --> 01:02:45,828 সবাই দান করছে। আপনি কেন করবেন না? 931 01:02:45,908 --> 01:02:48,667 আমি কেন করবো? ও কি আমার বাচ্চা, হ্যাহ? 932 01:02:50,027 --> 01:02:51,980 তোরা কি আমার ছেলেমেয়ে নাকি যে ফ্রিতে নিয়ে যাবি? 933 01:02:52,238 --> 01:02:53,566 তোমরা কি আমার ছেলে নাকি? 934 01:02:54,105 --> 01:02:55,961 আরে, টাকা তো বেশি চাই না। 935 01:02:56,178 --> 01:02:57,203 টাকার কথা উঠলে আমি কারো কথাই শুনি না। 936 01:02:57,386 --> 01:02:58,465 আমিও জেলে গিয়েছিলাম। 937 01:02:58,545 --> 01:02:59,641 দাঁড়াও। তুমি কী করবে? 938 01:02:59,721 --> 01:03:01,012 কীসব বলছেন আপনি? 939 01:03:01,092 --> 01:03:02,296 কী হয়েছে? 940 01:03:02,555 --> 01:03:03,936 আপনি কি বিট্টাল শেঠ? 941 01:03:14,199 --> 01:03:17,641 ফ্ল্যাটটি দেখতে খুব সুন্দর। কত দিয়ে এটা ক্রয় করলেন? 942 01:03:17,954 --> 01:03:20,414 আমি এটা কিনি নি। গোদরেজ ফ্রিজ একটি কিনেছিলাম... 943 01:03:20,494 --> 01:03:21,850 ...ভাগ্যের জোরে আমি এই ফ্ল্যাটটি জিতেছি। 944 01:03:22,335 --> 01:03:23,609 দারুণ তো! আপনি খুবই ভাগ্যবান, তাই না? 945 01:03:24,072 --> 01:03:26,911 টাকার সাথে আমার একটা অদ্ভুত সম্পর্ক রয়েছে। 946 01:03:27,504 --> 01:03:30,558 চার বছর আগে বিক্রির জন্য যখন আমি কিছু কাপড়চোপড় কিনেছিলাম... 947 01:03:30,882 --> 01:03:31,972 ...তখন একটি ন্যানো কার জিতে ছিলাম। 948 01:03:32,339 --> 01:03:34,993 অন্যদিন যখন আমি ১০ টাকা দিয়ে একটি পেপসি কিনলাম... 949 01:03:35,392 --> 01:03:36,709 ...তখন আমি ১০ লাখ টাকা জিতেছি। 950 01:03:37,076 --> 01:03:39,925 সেই কারণে ঐ গুন্ডারা আমাকে এতটাই ঈর্ষান্বিত করেছিল। 951 01:03:43,831 --> 01:03:46,572 গত ২০ বছরে রাজুর সম্পর্কে কেউ আমাকে কিছুই জিজ্ঞাসা করেনি... 952 01:03:47,240 --> 01:03:48,546 ...আর আমিও কাউকে তার সম্পর্কে কিছুই বলিনি। 953 01:03:50,068 --> 01:03:53,456 জানি না সেটা কেন, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই। 954 01:03:55,571 --> 01:03:58,355 ভগবান দাশের হত্যাটি পুলিশ খুব গুরুত্বের সাথে নিয়েছিল। 955 01:03:59,219 --> 01:04:03,363 তারা ৪৮ ঘণ্টার ভেতরে রাজুকে গ্রেফতার করেছিল, আর সাথে সাথে তাকে রিমান্ডও নিয়েছিল। 956 01:04:06,352 --> 01:04:09,104 ভগবান দাশের গুণ্ডারা আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল। 957 01:04:09,438 --> 01:04:10,895 তারা আমাদের সব দোকানপাট পুড়িয়ে দিয়েছে। 958 01:04:11,294 --> 01:04:12,697 জানি না, এখন আমরা কী করবো, রাজু। 959 01:04:12,978 --> 01:04:14,230 সবশেষ রে। 960 01:04:17,229 --> 01:04:19,118 বাবা, এই ফলগুলো নে। 961 01:04:27,223 --> 01:04:29,112 এখানে আবার থামালো কেন? 962 01:04:30,709 --> 01:04:31,874 ডানে! ডানে! 963 01:04:34,021 --> 01:04:35,359 চৌদাম্পাল্লিতে পুরুষত্তাম একটি বাসের মধ্যে আছে.... 964 01:04:35,439 --> 01:04:36,439 ...আমরা তথ্য পেয়েছি, স্যার। 965 01:04:36,795 --> 01:04:37,993 পুরুষত্তাম কে? 966 01:04:38,446 --> 01:04:40,215 অনেক বছর ধরে সে গ্যাং-এর হয়ে কাজ করেছে। 967 01:04:41,068 --> 01:04:42,859 সে নাকি একজন রাক্ষুসের মতো, তার নিজের মানুষরাই অমন বলে। 968 01:04:43,615 --> 01:04:46,528 প্রবল বৃষ্টিপাতের মাঝেও সে বেশ শান্তমনে ঘুমাতে পারে। 969 01:04:46,917 --> 01:04:49,550 যখন অন্যেরা জঙ্গলে ক্ষুধার্ত অনুভব করে, তখন তারা ফলমূল খায়। 970 01:04:49,777 --> 01:04:52,432 কিন্তু সে কাক, কুকুর, মানে যা কিছু পাবে তা রোস্ট করে খায়। 971 01:04:53,263 --> 01:04:54,698 অস্ত্রের সম্বন্ধে সে খুব অভিজ্ঞব্যক্তি। 972 01:04:54,925 --> 01:04:57,040 সে এক হাত দিয়ে LMG চালাতে পারে। 973 01:05:00,634 --> 01:05:02,026 স্যার, এই বাস। 974 01:05:12,277 --> 01:05:14,080 - এইগুলো কি? - বিপ্লবী সাহিত্যিক বই, স্যার। 975 01:05:14,160 --> 01:05:15,698 শরীরের সাথে লুকিয়ে রেখেছিল। 976 01:05:15,978 --> 01:05:18,299 আমি কখনোই এগুলো পড়িনি। গাড়িতে এক কপি রেখে দিন। 977 01:05:18,482 --> 01:05:19,594 জ্বী, স্যার। 978 01:05:22,421 --> 01:05:24,267 এই আন্দোলনের প্রায় ২০ বছরের যাত্রা। 979 01:05:25,940 --> 01:05:29,156 তুমি কেন লড়াই করেছিলে? কার জন্য লড়াই করেছিলে? 980 01:05:29,835 --> 01:05:31,508 কাদের সাথে তুমি যুদ্ধ করেছিল? 981 01:05:32,986 --> 01:05:34,789 আসলে তুমি নিজেই জানো না এগুলোর উত্তর। 982 01:05:36,235 --> 01:05:38,027 সর্বনিম্ন দূরত্ব ৩০ মিটার থেকে নিশানা করো। 983 01:05:38,107 --> 01:05:39,559 - জ্বী, স্যার। - এগুলো ব্যবহার করো না। 984 01:05:39,639 --> 01:05:42,321 ৩০৩ ব্যবহার করো। এক শটে খেল খতম। 985 01:05:42,818 --> 01:05:44,059 ইমতিয়াজ। 986 01:05:45,569 --> 01:05:46,649 কী? 987 01:05:46,729 --> 01:05:48,505 কয়েকদিন আগে একটি গোখরো সাপ কামড় দিয়েছে। 988 01:05:49,336 --> 01:05:51,667 হাঁসপাতাল থেকে ফেরার পথে আমাকে ধরেছো। 989 01:05:53,016 --> 01:05:58,455 আমি এখনো সুস্থ্য না। আমাকে যেতে দাও। তোমার আমাকে কাজে লাগবে। 990 01:05:58,919 --> 01:06:00,397 কিন্তু আমার তিনটি ব্যাপারে বলার আছে। 991 01:06:00,861 --> 01:06:04,627 এক, তোমাকে আমার নামের সব কেসফাইল মুছে ফেলে দিতে হবে। 992 01:06:07,476 --> 01:06:11,696 দুই, লুটের টাকা পয়সা সব আমার হাতে তুলে দিতে হবে। 993 01:06:14,307 --> 01:06:18,008 তিন, আমার কাজ শেষ করার পরে আমি একটি ব্যবসা শুরু করবো। 994 01:06:19,206 --> 01:06:21,311 আমি চাই পুলিশ এতে আমাকে সমর্থন করুক। 995 01:06:27,527 --> 01:06:28,617 - নাইড়ু! - স্যার? 996 01:06:29,480 --> 01:06:30,516 তাকে যেতে দাও। 997 01:06:30,596 --> 01:06:32,577 কিন্তু স্যার, কত কষ্ট করে তাকে আমরা ধরেছি। 998 01:06:33,213 --> 01:06:35,900 সে তার জীবনের সাথে দরকষাকষি করছে এমনকি মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও। 999 01:06:37,271 --> 01:06:38,544 সে আমাদেরই কাজে লাগবে। 1000 01:06:43,227 --> 01:06:44,706 আমি তোর কাছ থেকে এটাই আশা করছিলাম। 1001 01:06:49,984 --> 01:06:51,451 জঙ্গলের মধ্যে বড় রকমের দাঙ্গা হয়েছে। 1002 01:06:51,656 --> 01:06:54,473 স্টেট কমিটির সদস্য সব্যসাচী, এবং তাঁর স্ত্রী আহাল্যিয়া... 1003 01:06:54,553 --> 01:06:55,919 ...এবং সাথে ১৬ জন নক্সালবাদী সদস্য... 1004 01:06:55,999 --> 01:06:57,726 ...পুরুষত্তাম নামে তাঁদের একজন গ্যাং সদস্যের দ্বারা গুলি করে হত্যা হয়েছে। 1005 01:06:58,103 --> 01:07:00,250 তারা বলছে যে এটি পুলিশের একটি গোপন অপারেশন ছিল... 1006 01:07:00,330 --> 01:07:01,707 ...অথচ সেই পুরুষত্তাম তাদের খাবারের সাথে মাদকদ্রব্য মিশিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দেয়... 1007 01:07:01,787 --> 01:07:04,955 ...পরে তাদেরকে গুলি করে মেরে ফেলে। 1008 01:07:05,035 --> 01:07:07,901 অনেকেই অভিযোগ করছেন যে একজন ইন্সপেক্টর, তিনি একটি... 1009 01:07:08,128 --> 01:07:09,682 ...বিশেষ দলের দ্বারা সেটি সম্পন্ন করেন। 1010 01:07:11,333 --> 01:07:13,308 - চাচী আম্মা! - চাচী আম্মা! 1011 01:07:25,557 --> 01:07:27,035 আপু মারা গিয়েছে। 1012 01:08:03,951 --> 01:08:05,203 এসব কী হয়ে গেলো, বিট্টাল ভাই? 1013 01:08:10,923 --> 01:08:14,495 আপুরে বাসায় ফিরে আসতে বলেছিলাম। 1014 01:08:16,480 --> 01:08:18,336 মায়ের শরির ভালো না এই কথাও বলেছিলাম। 1015 01:08:20,635 --> 01:08:21,940 শুনে নাই আমার কথা। 1016 01:08:24,109 --> 01:08:25,868 মা কোথায়? 1017 01:08:27,562 --> 01:08:28,792 - মা কোথায়? - রাজু! 1018 01:09:24,530 --> 01:09:25,555 রাজু! 1019 01:09:28,630 --> 01:09:30,184 আমি আগুন দিতে পারবো না। 1020 01:09:30,422 --> 01:09:33,519 এমন করে বলে না, রাজু। আগুনটা দিয়ে দে। 1021 01:09:33,599 --> 01:09:34,975 আমি পারবো না। 1022 01:09:39,065 --> 01:09:41,730 আমার মা-কে আমি কীভাবে পুড়াতে পারি? 1023 01:09:55,003 --> 01:09:56,978 যারা যারা এখানে এসেছে, তাদের সবার প্রতি নজর রাখো। 1024 01:09:57,058 --> 01:09:57,927 ঠিক আছে, স্যার। 1025 01:09:58,007 --> 01:09:59,481 এতে আরো বেশি করে তথ্য পাওয়া যাবে। 1026 01:10:02,642 --> 01:10:05,394 আমি তোকে, তোর বোনকে, তোর দুলাভাই সহ... 1027 01:10:06,258 --> 01:10:08,265 ... তার এই পাগল বাহিনীকে ধ্বংস করবো। 1028 01:10:17,373 --> 01:10:19,056 তোর সাথে জরুরি একটি কথা বলার আছে, মা। 1029 01:10:20,611 --> 01:10:23,632 রাজুর কোচের সাথে ক্লাবে দেখা করেছিলাম, তিনি বলেছেন... 1030 01:10:23,712 --> 01:10:26,017 ...রাজু নাকি পেশাদারীভাবে আর কখনোই তার জীবনে ক্রিকেট খেলতে পারবে না। 1031 01:10:26,265 --> 01:10:27,970 রাজু অনেক ভালো একটা ছেলে, চাচা। 1032 01:10:28,403 --> 01:10:30,108 কিন্তু এই প্রতিকূল পরিস্থিতির কারণে... 1033 01:10:30,334 --> 01:10:32,503 পরিস্থিতি তখনই ভালো থাকে, যখন সবার অবস্থাই ভালো থাকে। 1034 01:10:32,741 --> 01:10:34,230 কিন্তু একজন মানুষ ভালো বা মন্দ হলে... 1035 01:10:34,310 --> 01:10:35,805 ...সবসময় সঠিক পথে হাঁটেন। 1036 01:10:36,528 --> 01:10:38,740 এইরকম কিছু না কিছু একটা ঘটবে জানতাম। 1037 01:10:40,790 --> 01:10:43,704 আমাকে বল তো, তুই তার ভিতরের ক্রিকেটার কে ভালোবেসেছিলি না? 1038 01:10:43,909 --> 01:10:46,142 ঐ ক্রিকেটার মরে গিয়েছে। কিন্তু তুই এখনো... 1039 01:10:46,693 --> 01:10:52,693 চাচা, একটি মেয়ে একটি ছেলের সবকিছুই ভালবাসে, হোক সেটা ভালো বা মন্দ। 1040 01:10:52,920 --> 01:10:55,359 সেটা ব্যাপার না। এখানে অনেক চাক্ষুষ সাক্ষী রয়েছে। 1041 01:10:55,596 --> 01:10:58,186 সে কখনোই জামিন পাবে না। সে জেলের বাহিরে আসতে পারবে না.... 1042 01:10:58,266 --> 01:10:59,794 ....এমনকি যদি ঈশ্বর নিজেই নিচে এসে তাঁকে নির্দোষ বললেও। 1043 01:11:07,661 --> 01:11:08,535 মহামান্য! 1044 01:11:08,615 --> 01:11:11,212 আসামি সভ্যসমাজে দিনের আলোতে আজ অবধি... 1045 01:11:11,471 --> 01:11:13,694 ...তিনি অভিযুক্ত হোননি... 1046 01:11:13,774 --> 01:11:15,582 এই! কী যা তা বলছেন? 1047 01:11:15,830 --> 01:11:17,039 দিনের আলোয় বা মধ্যরাত্রেই হোক দোষ তো সে করেছে... 1048 01:11:17,119 --> 01:11:18,075 ...শাস্তিটাও তো একই হবে, তাই না? 1049 01:11:18,399 --> 01:11:19,769 প্রথমে আমাকে সেকশনটি বলুন। 1050 01:11:20,006 --> 01:11:21,667 - ৩০২, স্যার। - ঠিক আছে, এগিয়ে যান। 1051 01:11:21,747 --> 01:11:23,934 মহামান্য! অভিযুক্ত কোনো দয়ামায়া না দেখিয়ে... 1052 01:11:24,014 --> 01:11:26,987 ...বরং তিনি নিষ্ঠুর এবং বিদ্রোহী... 1053 01:11:27,067 --> 01:11:28,541 এই, থামুন! এদিকে আসুন। 1054 01:11:28,865 --> 01:11:29,652 জ্বী, স্যার? 1055 01:11:29,922 --> 01:11:30,947 আপনি বক্তৃতা দিচ্ছেন কেন? 1056 01:11:31,027 --> 01:11:31,875 আমি ভাবলাম... 1057 01:11:32,048 --> 01:11:33,095 এখানে কোনো সাক্ষী রয়েছে? 1058 01:11:33,175 --> 01:11:33,915 জ্বী, স্যার। 1059 01:11:33,995 --> 01:11:35,124 তাদের ডাকুন। 1060 01:11:35,204 --> 01:11:36,073 ঠিক আছে, স্যার। 1061 01:11:36,624 --> 01:11:39,063 বলুন। কোনো ভয় বা পক্ষপাতহীনতা ছাড়া... 1062 01:11:39,344 --> 01:11:41,718 ...ঐদিন কী হয়েছিল... - হ্যালো! হ্যালো! আপনি দাঁড়ান। 1063 01:11:42,042 --> 01:11:43,866 আপনি আমাকে বলুন। ঐদিন আপনি কী দেখেছিলেন? 1064 01:11:43,946 --> 01:11:45,991 জ্বী স্যার। আমি ঐদিন খুব সকালে উঠে দাঁত ব্রাশ শেষ করে... 1065 01:11:46,185 --> 01:11:47,145 ...তারপর দোকানে গিয়েছিলাম... 1066 01:11:47,225 --> 01:11:49,023 তোমার নাম সত্য গৌড়, ঠিক? 1067 01:11:49,412 --> 01:11:50,286 জ্বী, স্যার। 1068 01:11:50,366 --> 01:11:53,404 ইতিমধ্যে তোমার নামে চারটি দেশীয় মদের মামলা ঝুলে রয়েছে। 1069 01:11:54,192 --> 01:11:57,634 এসআই স্যার! একে গ্রেফতার করে ঝামেলা যতদূর সম্ভব এখানেই শেষ করে ফেলুন। 1070 01:11:57,714 --> 01:11:59,469 আরে, সে পালাচ্ছে। তাকে ধরে রিমান্ডে নিন। 1071 01:11:59,652 --> 01:12:00,785 ধরুন তাকে! ধরুন! 1072 01:12:00,865 --> 01:12:03,192 এই থাম! থাম! 1073 01:12:03,559 --> 01:12:04,929 এখানে আরো সাক্ষী রয়েছে, স্যার। 1074 01:12:05,009 --> 01:12:07,142 যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি এখন অন্য একজন সাক্ষী হাজির করতে পারি। 1075 01:12:07,336 --> 01:12:09,537 কোন কলেজ থেকে আপনি Law পরীক্ষা পাস করেছেন? 1076 01:12:09,617 --> 01:12:11,415 যদি আপনি নতুন সাক্ষী হাজির করতে চান আপনাকে... 1077 01:12:11,717 --> 01:12:13,411 ...কমপক্ষে এক মাস আগে নোটিশ দিতে হবে। 1078 01:12:13,491 --> 01:12:14,317 আমি এখনোই নোটিশ দেবো, স্যার। 1079 01:12:14,397 --> 01:12:17,879 ততদিন অবধি আপনি তাকে জেলে পচাতে চান? 1080 01:12:20,123 --> 01:12:22,335 স্যরি, জামিন মঞ্জুর। 1081 01:12:27,181 --> 01:12:29,155 তুমি কফি খাবে? 1082 01:12:30,385 --> 01:12:31,421 না। 1083 01:12:32,727 --> 01:12:34,292 আমার নাম অশোক কুমার রেড্ডি। 1084 01:12:34,713 --> 01:12:36,461 আমার বাবা সাতবার বিধানসভার সদস্য হিসাবে ছিলেন। 1085 01:12:36,882 --> 01:12:38,533 একবার তিনি উপ-মুখ্যমন্ত্রী হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন। 1086 01:12:39,083 --> 01:12:42,073 আমি রাজনীতি এবং পাবলিক সার্ভিসে আগ্রহী নই। 1087 01:12:42,515 --> 01:12:44,576 আমি দুবাইয়ে ব্যবসা নিয়ে বেশ খুশি ছিলাম। 1088 01:12:44,932 --> 01:12:47,587 কিছুদিন আগে, এখানে হায়দ্রাবাদে... 1089 01:12:47,667 --> 01:12:50,598 ...আমার বাবা ও ভাইকে রাস্তায় জবাই করে হত্যা করা হয়েছিল। 1090 01:12:52,098 --> 01:12:54,731 ভগবান দাশ সেই মামলার প্রধান অভিযুক্ত ছিল। 1091 01:12:56,296 --> 01:12:58,141 আমি তাকে তখন খুন করতে পারিনি, কারণ... 1092 01:12:58,400 --> 01:13:01,260 আমাকে একজন উগ্রবাদী বলে বাইরে কোথাও পাঠিয়ে দিতে পারতো। 1093 01:13:01,908 --> 01:13:03,483 যেহেতু আমি বেপরোয়াভাবে কোনোকিছুই করিনি... 1094 01:13:03,563 --> 01:13:05,804 ...সেহেতু তারা আমাকে সহানুভূতি দেখিয়ে একজন মন্ত্রী বানিয়েছেন। 1095 01:13:06,656 --> 01:13:09,257 তুমি তাকে খুন করেছো। সেজন্যই, আমি তোমার জামিনের ব্যবস্থা করলাম। 1096 01:13:10,843 --> 01:13:13,552 রাজু! তুমি আমার সাথে কাজ করবে? 1097 01:13:15,224 --> 01:13:18,365 আমি আপনার জন্য সবকিছু করবো। কিন্তু তার বিনিময়ে আমাকে একটি সাহায্য করতে হবে। 1098 01:13:23,501 --> 01:13:25,476 স্যার, নাইড়ু বলছি। 1099 01:13:26,123 --> 01:13:28,314 মানবাধিকার কমিশন থেকে আপনি আবারও নোটিশ পেয়েছেন। 1100 01:13:29,058 --> 01:13:30,795 কেউ সেটা উদ্দেশ্য করে দিয়েছে। 1101 01:13:53,478 --> 01:13:56,586 রাজু! সবাই জানে ইন্ডিয়া অদূর ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে... 1102 01:13:56,666 --> 01:13:58,075 ...খুব দ্রুত পরিবর্তন হতে যাচ্ছে। 1103 01:13:58,572 --> 01:14:00,547 দিল্লির সিংহাসনে বসে একজন তেলুগু ভদ্রলোক... 1104 01:14:00,627 --> 01:14:02,122 ...ইন্ডিয়ান মার্কেট খুলতে চায়। 1105 01:14:02,435 --> 01:14:04,086 তিনি বিশ্বায়নের কথা ভেবে প্রস্তাবটি রেখেছে। 1106 01:14:04,453 --> 01:14:05,294 মানে? 1107 01:14:09,234 --> 01:14:11,586 এখন পর্যন্ত আমাদের এখান থেকে আমদানি বা... 1108 01:14:11,666 --> 01:14:15,266 ...রপ্তানি করার জন্য অনেক নিয়ম আর শর্ত ছিল। 1109 01:14:15,346 --> 01:14:16,733 এখন তারা সেটা পরিবর্তন করেছে। 1110 01:14:16,992 --> 01:14:19,107 আমরা এখন বিশ্বের যেকোনো দেশে অর্থ বিনিয়োগ করতে পারি। 1111 01:14:19,312 --> 01:14:21,589 যেকোনো বিদেশী এখানে এসে বিনিয়োগ করতে পারে। 1112 01:14:21,827 --> 01:14:24,179 যার জন্য, নতুন কোম্পানি এবং নতুন পণ্যগুলো... 1113 01:14:24,384 --> 01:14:25,593 ...আমাদের দেশে আসবে। 1114 01:14:25,798 --> 01:14:28,107 তবে এতে হাজার হাজার কারখানা বন্ধ হয়ে যাবে... 1115 01:14:28,187 --> 01:14:29,941 কারণ তারা বিশ্বের মানসম্মত পণ্যের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না। 1116 01:14:30,296 --> 01:14:33,437 আর এর ফলে পুরাতন মেশিন আর এর সাথের কলকব্জা আবর্জনা হয়ে যাবে। 1117 01:14:33,517 --> 01:14:36,577 চীন ও জাপানের মতো দেশে এসবের ভালো চাহিদা আছে। 1118 01:14:36,825 --> 01:14:38,865 ভাঙ্গারির ব্যাবসা নামে এসব পরিচিত... 1119 01:14:38,945 --> 01:14:40,937 ...আসলে এসব হচ্ছে একটি সোনার খনি। 1120 01:14:41,757 --> 01:14:43,365 আর খুব শীঘ্রই, এখানে হায়দ্রাবাদে... 1121 01:14:43,915 --> 01:14:46,052 ...এই ভাঙ্গারির টেন্ডার হতে যাচ্ছে। 1122 01:14:47,184 --> 01:14:50,821 যদি আমরা সেই টেন্ডারটি পাই, তাহলে আমাদের আর পিছনে তাকানোর দরকার হবে না। 1123 01:14:51,457 --> 01:14:53,993 কিন্তু এখানে একটি ছোট সমস্যা আছে। 1124 01:14:54,403 --> 01:14:55,666 কী সেটা? 1125 01:14:56,788 --> 01:14:57,932 নাড়িয়ার। 1126 01:15:04,590 --> 01:15:06,144 আপনাকে এই বছর টেন্ডার জমা দিতে হবে না। 1127 01:15:06,224 --> 01:15:07,493 কে বলেছে? 1128 01:15:07,741 --> 01:15:08,615 আমি বলেছি। 1129 01:15:09,144 --> 01:15:10,061 কে তুমি? 1130 01:15:11,259 --> 01:15:12,511 রেলওয়ে রাজু, ভাই। 1131 01:15:13,202 --> 01:15:14,885 ভগবান দাশের খুনের মামলার সে প্রধান সন্দেহভাজন আসামি। 1132 01:15:15,123 --> 01:15:19,558 হুম। আমাকে টেন্ডার জমা দিতেই হবে। অন্যকোন উপায় নাই। 1133 01:15:21,339 --> 01:15:22,785 আপনার ভালোর জন্য বলছি। 1134 01:15:25,245 --> 01:15:28,860 তুমি যখন রেগে যাও তখন তোমাকে খুব সুন্দর লাগে। মিষ্টি ছেলে। 1135 01:15:29,032 --> 01:15:32,367 যাও। এটি নিয়ে মজা করো। যাও। 1136 01:15:35,647 --> 01:15:38,086 এই! আমার দাদা এই শহরে এসেছিলেন... 1137 01:15:38,166 --> 01:15:40,190 ...সাথে শুধু কিছু জামাকাপড় নিয়ে। 1138 01:15:41,173 --> 01:15:44,141 আর এখন আমার অবস্থা দেখ। 1139 01:15:45,305 --> 01:15:47,561 আমি তোর মতো অনেক লোক দেখেছি। 1140 01:15:47,852 --> 01:15:51,262 লোহা নিয়ে ব্যাবসা করি, আর লোহার মতই শক্তিশালি। 1141 01:15:54,791 --> 01:15:59,712 আমাকে বিরক্ত করো না। চলে যাও। বলছি না যেতে। 1142 01:16:22,009 --> 01:16:24,134 রেড্ডি! বমের সাইজ একটু বড় কর। 1143 01:16:24,214 --> 01:16:26,239 ভাই! খুব ভারী হয়ে যাবে, পরে সেটা আমরা দূরে ছুঁড়ে ফেলতে পারবো না। 1144 01:16:26,605 --> 01:16:28,019 যদি এটি খুব কাছাকাছি ফেলি তাহলে আমাদের বিপদের হবে। 1145 01:16:28,246 --> 01:16:31,019 আমি যদি ক্রিকেট বল ছুড়ে সীমানার লাইনের বাইরে ফেলতে পারি তাহলে এটা পারবো না কেন? 1146 01:16:31,332 --> 01:16:32,411 এটা বড় করে বানাও। 1147 01:16:32,491 --> 01:16:33,404 আচ্ছা, ভাই। 1148 01:16:41,553 --> 01:16:44,369 তোমরা তৈরি তো! 1149 01:17:07,009 --> 01:17:09,384 শালারে একটু জামাই আদর করে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিয়ে আয়। 1150 01:17:54,244 --> 01:17:58,765 মিষ্টি ছেলে। ভয় পাওয়া তোর এই চেহারা দেখতে তো অনেক সুন্দর লাগে। 1151 01:17:59,175 --> 01:18:01,614 এটাতে ফু দাও তো। 1152 01:18:05,552 --> 01:18:08,433 ওরকম না। জোরে। 1153 01:18:10,053 --> 01:18:11,499 হ্যাঁ। 1154 01:18:13,085 --> 01:18:14,984 সঠিক পরিমাণে লোহায় তাপ প্রয়োগ করলে... 1155 01:18:15,064 --> 01:18:16,614 যেকোনো কিছুই বাঁকা হবে। 1156 01:18:16,819 --> 01:18:19,484 হোক সেটা লোহা কিংবা মানুষ। 1157 01:18:20,012 --> 01:18:22,052 হায়দ্রাবাদ এক ঝলকেই বদলে গিয়েছিল। 1158 01:18:22,289 --> 01:18:24,091 দেশি বোমা যা গ্রামেতেই সীমাবদ্ধ ছিল কিন্তু... 1159 01:18:24,171 --> 01:18:26,508 ...প্রথমবারের মতো শহরে সেগুলো বিস্ফোরিত হয়। 1160 01:18:39,750 --> 01:18:42,847 ১৯৯১ সালের ১লা সেপ্টেম্বর ১০ তারিখের অ্যানকাউন্টার... 1161 01:18:42,927 --> 01:18:44,272 ...নিজামাবাদ জেলাতে... 1162 01:18:44,352 --> 01:18:47,304 ...দিন দুপুরে তিনজন নিরীহ যুবক নিহত হয়। 1163 01:18:47,520 --> 01:18:50,444 ১৯৯২ সালে ১২ই আগস্ট, নলগাঁও জেলায়... 1164 01:18:50,524 --> 01:18:52,689 ...দুইজন পুরুষ ও এক নারীকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। 1165 01:19:18,479 --> 01:19:20,972 কোথায় আঘাত করলে লাগে এই ব্যাপারটা তো ভালোই জানো? 1166 01:19:21,360 --> 01:19:22,871 ঠিক তেমনি আমিও একটু করে দেখালাম। 1167 01:19:25,687 --> 01:19:28,007 আমার সব থেকে প্রিয় মানুষদের আমার থেকে দূরে সরিয়েছিস। 1168 01:19:28,255 --> 01:19:29,464 এবার তোর পালা... 1169 01:19:31,622 --> 01:19:34,093 আমি বরখাস্ত হইনি, স্থগিত হয়েছি। 1170 01:19:35,021 --> 01:19:36,370 আমি তিন মাসের মধ্যে ফিরে আসবো। 1171 01:19:36,450 --> 01:19:37,816 নারে সোনা। আমি তোমাকে সেই সুযোগ দিচ্ছি না। 1172 01:19:37,896 --> 01:19:39,413 সুপ্রিম কোর্ট থেকে সেশন কোর্ট পর্যন্ত... 1173 01:19:39,493 --> 01:19:41,237 ...মানবাধিকার থেকে সংখ্যালঘু বোর্ড পর্যন্ত... 1174 01:19:41,317 --> 01:19:42,931 ...আমি প্রত্যেকটি জায়গায় তোমার উপর মামলাগুলি দায়ের করবো। 1175 01:19:43,011 --> 01:19:44,517 চাঁদ যেমন পৃথিবীর চারপাশে ঘুরছে... 1176 01:19:44,597 --> 01:19:47,032 ঠিক তেমনি তোর জীবন আদালতের চারপাশে ঘুরবে। 1177 01:19:47,442 --> 01:19:50,366 আজ এখন থেকে আমার উপার্জন করা প্রতিটা পয়সা... 1178 01:19:50,446 --> 01:19:53,700 ...তোর ক্ষতির জন্য খরচ করবো। 1179 01:19:56,766 --> 01:20:00,629 আমার কসম তুই আর কখনো পুলিশ হতে পারবি না। 1180 01:20:02,140 --> 01:20:07,503 এই কথাটা লিখে রাখিস, আমার ভাই। খোদা হাফেজ। 1181 01:20:16,449 --> 01:20:17,474 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 1182 01:20:17,554 --> 01:20:18,704 আমরা এখন কীভাবে বিয়ে করতে পারি? 1183 01:20:18,877 --> 01:20:20,258 আমি আর চাচার বাড়িতে থাকতে পারবো না। 1184 01:20:20,636 --> 01:20:22,265 আগে শুধুমাত্র চাচীই আমাকে নিয়ে ঝামেলা করতো। 1185 01:20:22,600 --> 01:20:23,755 এখন চাচাও তার সাথে যোগ দিয়েছে। 1186 01:20:24,100 --> 01:20:26,927 বুঝতে চেষ্টা করো, নিত্যিয়া। পরিস্থিতি বদলে গেছে। 1187 01:20:27,758 --> 01:20:30,618 আগের মত আর নেই, আমি নিজেই জানি না আমি বাঁচবো নাকি মরবো। 1188 01:20:30,834 --> 01:20:32,474 আমিও বাঁচলে তোমার সাথে বাঁচবো মরলে তোমার সাথে মরবো। 1189 01:20:33,025 --> 01:20:36,521 রাজু, একটি মেয়ে তার বিশ্বাস নিয়ে তোর কাছে এসেছে। 1190 01:20:36,704 --> 01:20:38,593 এখন তোর উচিত তাকে বিয়ে করা। 1191 01:20:58,051 --> 01:21:02,649 "The time has stopped for a moment." 1192 01:21:02,897 --> 01:21:07,990 "My heart skipped and came to you." 1193 01:21:08,070 --> 01:21:13,472 "I've never had such dreams before." 1194 01:21:13,552 --> 01:21:18,663 "Love is the only thing left for us now." 1195 01:21:18,743 --> 01:21:26,756 "O my love, shall we leave the world and be alone?" 1196 01:21:27,285 --> 01:21:32,152 "Let's share in each other's love." 1197 01:21:32,540 --> 01:21:37,536 "Let's entangle our bodies with each other.." 1198 01:21:37,915 --> 01:21:42,124 "..so that this night goes on forever." 1199 01:21:46,614 --> 01:21:50,941 "I've lost myself in you." 1200 01:21:51,021 --> 01:21:56,261 "Your pleasure is driving me crazy." 1201 01:21:56,341 --> 01:21:58,883 "My body is craving for your touch." 1202 01:21:58,963 --> 01:22:06,220 "My hearts wants to cherish these sweet moments." 1203 01:22:06,507 --> 01:22:14,255 "O my love, shall we leave the world and be alone?" 1204 01:22:14,633 --> 01:22:19,144 "Let's entangle our bodies with each other." 1205 01:22:34,316 --> 01:22:37,855 নিত্যিয়া খুব সুন্দরী। আমি একটি ছবি নিতে পারি? 1206 01:22:41,826 --> 01:22:42,927 বলুন। 1207 01:22:43,726 --> 01:22:45,777 - এই টাকাটা নাও। - লাগবে না। 1208 01:22:47,310 --> 01:22:49,220 একজন ব্যক্তি যে কোনো পুরস্কারের আশা ছাড়াই কাজ করে... 1209 01:22:49,608 --> 01:22:51,518 ...এবং কোনও ব্যক্তি বেতন ছাড়া কাজ করে... 1210 01:22:51,864 --> 01:22:53,148 ...তারা একসঙ্গে বেশিদিন থাকতে পারে না। 1211 01:22:53,666 --> 01:22:56,331 আমি কিন্তু তোমার সাথে একটি দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্কে আগ্রহী। এটা রাখো। 1212 01:23:00,712 --> 01:23:03,442 আমরা সেই টাকা দিয়ে ভিডিও ক্যাসেটের ব্যবসা শুরু করলাম। 1213 01:23:03,895 --> 01:23:05,697 নতুন সিনেমাগুলির ক্যাসেট বাজারে প্রকাশের জন্য, 1214 01:23:05,777 --> 01:23:07,888 সেই সময়ে, তিন মাস সময় লেগে যেতো। 1215 01:23:08,460 --> 01:23:11,028 কিন্তু আমরা সেই ভিডিও এক সপ্তাহে বাজারে আনার কৌশল বের করি। 1216 01:23:11,108 --> 01:23:13,284 "ছাগলের লেজ..." 1217 01:23:13,364 --> 01:23:15,183 যেটাকে এখন পাইরেসি বলা হয়। 1218 01:23:16,295 --> 01:23:17,860 যখন কেউ তার বাসায় সেই ছবি দেখতো... 1219 01:23:17,940 --> 01:23:19,511 ...আমরা সেখান থেকে পাঁচ টাকা রুজি করতাম। 1220 01:23:23,557 --> 01:23:25,705 আমার কোম্পানিকে কিছু দেশ কালো তালিকাভুক্ত করেছে। 1221 01:23:25,975 --> 01:23:27,918 সুতরাং, আমরা এখন তোমার নামে কোম্পানি খুলবো। 1222 01:23:34,889 --> 01:23:36,497 তারপরে আমরা অনেক ধরনের ব্যবসা শুরু করি... 1223 01:23:36,577 --> 01:23:40,317 হাওয়াল, ফাইন্যান্স, নিষ্পত্তি এবং পুনরুদ্ধারের কাজ গুলো। 1224 01:23:59,924 --> 01:24:03,291 আমাদের বিরুদ্ধের ব্যাবসা আর শত্রু দুটোর উপরের নজর রাখতাম। 1225 01:24:14,017 --> 01:24:15,226 তোরা এখানে কী করছিস? 1226 01:24:15,306 --> 01:24:16,305 মেয়েটিকে ছেড়ে দে। 1227 01:24:16,385 --> 01:24:17,880 যদি যেতে না দেই কি করবি? 1228 01:24:18,787 --> 01:24:19,672 কী করবি তুই? 1229 01:24:24,042 --> 01:24:25,585 সুব্বা রেড্ডি, ওর বাড়ি খুঁজে ওকে পৌঁছে দে। 1230 01:24:25,665 --> 01:24:26,869 আমি আমার বাড়ি ফেরার পথেই ছিলাম আর ওরা... 1231 01:24:46,649 --> 01:24:50,717 আর খুব দ্রুত শহরের প্রতিটা মানুষের মুখে রেলওয়ে রাজুর নাম উচ্চারিত হতে লাগলো। 1232 01:24:59,846 --> 01:25:01,756 আমি একটি ব্যবসা শুরু করতে চাচ্ছিলাম। 1233 01:25:02,122 --> 01:25:05,684 কিন্তু আমার কাছে পার্যাপ্ত পরিমাণ মূলধন নেই। যদি আপনি আমার সাথে যোগ দেন... 1234 01:25:06,687 --> 01:25:07,626 কী ব্যবসা? 1235 01:25:07,706 --> 01:25:08,608 জমিজমার। 1236 01:25:08,846 --> 01:25:09,849 তোমার উদ্যোগ কোথায়? 1237 01:25:10,054 --> 01:25:10,993 কুকাটপাল্লি। 1238 01:25:11,252 --> 01:25:13,809 কুকাটপাল্লি?! কুকাটপাল্লিতে কোথায়? 1239 01:25:14,025 --> 01:25:16,971 আমিরপেট, ইএসআই, ইরিগ্যাড, এবং একটি বনের মাঝে... 1240 01:25:17,051 --> 01:25:18,494 ...কুকাটপাল্লি অবস্থা খুব খারাপ। 1241 01:25:18,574 --> 01:25:20,004 মানুষ কি কুকাটপ্পালিতে বাস করে? 1242 01:25:20,339 --> 01:25:21,494 মানুষ কি কুকাটপ্পালিতে বাস করে? 1243 01:25:21,677 --> 01:25:24,579 শেঠ! অপেক্ষা করো আর দেখো। একদিন আমি বিক্রি করবো... 1244 01:25:24,659 --> 01:25:26,068 ...এক চতুর্থাংশ জমি কুকাটপাল্লিতে ১০,০০০ টাকা করে। 1245 01:25:26,148 --> 01:25:28,528 চল তাহলে এটা নিয়ে বাজি ধরি। যদি তুই এক চতুর্থাংশ জমি... 1246 01:25:28,608 --> 01:25:30,072 ...কুকাতপাল্লিতে ১০,০০০ রুপি দিয়ে বিক্রি করিস, তাহলে আমি তোকে ১০,০০০ রুপি দেবো। 1247 01:25:30,654 --> 01:25:32,187 জমিজমা ব্যবসা, আমার বাল। 1248 01:25:34,452 --> 01:25:37,916 রাজু কাকটাপল্লিতে প্রথমবার বেসরকারী উদ্যোগে ব্যবসা শুরু করে। 1249 01:25:38,445 --> 01:25:40,485 সে শহরের প্রায় কাছেপিঠে শত শত একর জমি কিনেছিল। 1250 01:25:40,777 --> 01:25:43,572 আমার নাম সালিম। সাধারণত আমরা পুরানো মেশিনারি কিনে... 1251 01:25:43,766 --> 01:25:45,212 সেটা চূর্ণ করে তারপর টুকিটাকি অংশ বিক্রি করি। 1252 01:25:45,622 --> 01:25:47,079 আমি ভারত সরকারের কাছ থেকে দুইটি মেশিন কিনেছিলাম... 1253 01:25:48,082 --> 01:25:51,265 সেগুলো ছিল নাশিকের হাই সিকিউরিটি প্রিন্টিং প্রেসের। 1254 01:25:52,755 --> 01:25:56,931 কিন্তু আমি সেগুলো ভাঙিনি। আমি সেগুলো মেরামত করেছি। 1255 01:26:00,362 --> 01:26:01,722 এগুলো সেই মিশিন দিয়ে প্রিন্ট করেছি। 1256 01:26:02,725 --> 01:26:04,527 হাই কোয়ালিটি স্টাম্প পেপার্স। 1257 01:26:04,991 --> 01:26:07,398 যেহেতু আমি একই মেশিন এবং একই কাগজ ব্যবহার করেছি... 1258 01:26:07,478 --> 01:26:08,973 এটার পার্থক্য বিবেচনা করে সত্যি বলাটা খুব কঠিন যে... 1259 01:26:09,053 --> 01:26:10,311 ...কোনটা মূললিপি আর প্রতিলিপি। 1260 01:26:12,210 --> 01:26:14,908 এরমধ্যে অন্যান্য রাজ্যে আমার সরবরাহ ব্যাবস্থার একটা যোগাযোগ আছে। 1261 01:26:15,308 --> 01:26:17,380 আমি চাই তুমি এপিতে এসব সরবরাহ করো। 1262 01:26:18,319 --> 01:26:20,617 আমি এরইমধ্যে আশোক রেড্ডির সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছি। 1263 01:26:21,513 --> 01:26:23,218 উনি বললেন তোমার সম্মতি উনার সম্মতি। 1264 01:26:23,434 --> 01:26:25,775 সরকারের সাথে গণ্ডগোল করাটা বেশ বড় ঝুঁকি হয়ে যাবে। 1265 01:26:26,283 --> 01:26:27,588 কী করবি তাহলে? 1266 01:26:28,139 --> 01:26:30,978 এটি এক বলে ছয় রান করার মতো প্রস্তাব। কেন করবো না? 1267 01:26:33,427 --> 01:26:35,768 ওই প্রকল্পটি খুব ভালো কাজ করছিল। 1268 01:26:35,848 --> 01:26:39,459 আমরা প্রচুর টাকা উপার্জন করেছি। এত টাকা যে... 1269 01:26:40,322 --> 01:26:41,930 সুব্বু রেড্ডি! ভেতরে কী নিয়ে যাচ্ছো? 1270 01:26:42,010 --> 01:26:44,044 আমি জানি না। বিট্টাল শেঠ বললেন, এগুলো ভেতরে নিয়ে আসতে। 1271 01:26:46,969 --> 01:26:50,012 রাবার ব্যান্ড? এত বেশির প্রয়োজন কেন? 1272 01:26:50,092 --> 01:26:52,947 আমরা রাবার ব্যান্ডের জন্য খরচ করেছি ১,৬৫০ টাকা... 1273 01:26:53,027 --> 01:26:55,796 ...বেগম বাজার থেকে, শুধুমাত্র টাকার বান্ডিল বাঁধার জন্য। 1274 01:26:58,138 --> 01:27:01,310 সে আমার ভাইকে মেরেছে। আমাকেও পঙ্গু বানিয়েছে। 1275 01:27:01,655 --> 01:27:03,231 সে আমাদের ব্যবসা ধ্বংস করে ফেলেছে। 1276 01:27:03,414 --> 01:27:06,069 আমি তার ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে দিতে চাই। 1277 01:27:07,298 --> 01:27:09,748 ভাই, এই নেন অগ্রিম। 1278 01:27:14,993 --> 01:27:16,687 কাজ শেষ হলে আরো দিব। 1279 01:27:21,576 --> 01:27:22,903 এখানে কি মনে করে, ইমতিয়াজ? 1280 01:27:23,594 --> 01:27:25,719 আমার সাস্পেনশনের ব্যাপারে, স্যার। 1281 01:27:26,086 --> 01:27:30,166 আচ্ছা। বড় পরিমাণের একটা বান্ডিল রেডি রাখো। আমি ব্যাপারটা দেখবো। 1282 01:27:30,500 --> 01:27:31,687 ঘুষ দেওয়া একটি পাপ, স্যার। 1283 01:27:35,368 --> 01:27:37,742 ইমতিয়াজ, আপনার মামলাটি মানবাধিকারের কাছে রয়েছে। 1284 01:27:37,822 --> 01:27:39,544 আপনি যখনই চাইবেন তখনই আমি রিভিউ আবেদন জমা দিতে পারবো না। 1285 01:27:39,727 --> 01:27:41,616 কিন্তু স্যার, আপনি বলেছিলেন এটি সাপ্তাহের ভেতরে করবেন। 1286 01:27:42,004 --> 01:27:44,227 আজ থেকে দুই মাসের জন্য কোর্ট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 1287 01:27:44,800 --> 01:27:46,688 ন্যায়বিচার দেয়া আদালত কিভাবে বন্ধ থাকতে পারে? 1288 01:27:46,768 --> 01:27:49,839 আমি জানি না। তারা বয়স ভিত্তিক প্রমিত পদ্ধতি করেছে। 1289 01:27:50,163 --> 01:27:52,170 আমার জরুরি কিছু কাজ আছে। পরে দেখা করবো। 1290 01:27:52,741 --> 01:27:55,245 যাইহোক, আমি ভুলে গিয়েছি। ২০,০০০ টাকা প্রস্তুত রেখো... 1291 01:27:55,325 --> 01:27:56,453 ... কোর্টে খরচের জন্য। 1292 01:28:06,433 --> 01:28:07,534 - রাজু! - হ্যাঁ? 1293 01:28:08,009 --> 01:28:09,077 - কফি। - না। 1294 01:28:09,157 --> 01:28:11,387 আমার রাতে দেরী হবে। তুমি খেয়ে ঘুমিয়ে যেয়ো। 1295 01:28:11,980 --> 01:28:13,113 - রাজু! - হ্যাঁ? 1296 01:28:13,793 --> 01:28:14,829 আজকে কী? 1297 01:28:15,013 --> 01:28:16,070 কী? 1298 01:28:17,075 --> 01:28:21,618 তোর বিবাহবার্ষিকী। যা গিয়ে ওর সাথে কথা বল। 1299 01:28:27,888 --> 01:28:29,895 স্যরি, নিত্যিয়া। আমি ভুলে গেছিলাম। 1300 01:28:30,197 --> 01:28:34,341 সমস্যা নেই, তুমি তোমার কাজে যাও। 1301 01:28:34,557 --> 01:28:36,532 আজকে আমি আমার সকল কাজ ক্যানসেল করবো, ঠিক আছে? 1302 01:28:36,612 --> 01:28:37,827 বললাম না, সমস্যা নেই। 1303 01:28:39,564 --> 01:28:41,517 স্যরি, আমি আর কখনোই ভুলবো না। 1304 01:28:42,586 --> 01:28:44,053 স্যরি বলেছি তো। 1305 01:28:44,852 --> 01:28:46,168 বলেছি তো স্যরি। 1306 01:28:47,086 --> 01:28:48,499 আজ রাতে আমাদের একটি পার্টি আছে। 1307 01:29:03,445 --> 01:29:04,373 চিয়ার্স! 1308 01:29:33,273 --> 01:29:34,708 বন্দুক আবার লোড কর। 1309 01:29:40,643 --> 01:29:43,956 বলদের বাচ্চা! ওরা হ্যান্ড গান ব্যবহার করছে। 1310 01:29:44,399 --> 01:29:45,478 বুলেটগুলো আমাদের ধারেকাছেও পৌঁছাবে না। 1311 01:29:56,237 --> 01:29:58,406 আমরা এখন তাদের রেঞ্জে আছি। চল। 1312 01:30:09,877 --> 01:30:10,870 রাজু! 1313 01:30:18,294 --> 01:30:19,417 রাজু! 1314 01:30:57,445 --> 01:30:58,837 - রাজু! - হুম? 1315 01:31:05,766 --> 01:31:07,223 আমার ভয় লাগছে, রাজু। 1316 01:31:07,838 --> 01:31:09,241 তোমার কিছুই হবে না, নিত্যিয়া। 1317 01:31:09,824 --> 01:31:11,874 আমি জানি এটা কে করেছে। 1318 01:31:12,241 --> 01:31:15,381 ওহ! রাজু, আমি তাদের ভয় পাইনি। 1319 01:31:15,889 --> 01:31:19,223 আমার জীবন নিয়ে ভয় পাইনি। আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছি। 1320 01:31:19,569 --> 01:31:22,871 তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার পর প্রত্যেকটা মুহূর্ত আমি চিন্তায় অসুস্থ্য হয়ে যাই। 1321 01:31:24,802 --> 01:31:26,453 আমি এসব আর কখনোই করতে পারবো না। 1322 01:31:26,733 --> 01:31:28,147 আমার কিছুই হবে না, নিত্যিয়া। 1323 01:31:28,589 --> 01:31:31,524 এটা শেষ, রাজু। সব শেষ। 1324 01:31:31,773 --> 01:31:35,431 আমার রাজু আর এই রাজু এক না, আমার রাজু মরে গেছে। 1325 01:31:37,288 --> 01:31:39,338 এখন তোমার চারপাশের পৃথিবী ভিন্ন। 1326 01:31:40,211 --> 01:31:42,650 তুমি নিজেই জানো না তুমি কিসের পিছনে ছুটছো। 1327 01:31:42,931 --> 01:31:45,111 আমি নিজের জন্য করিনি, নিত্যিয়া। 1328 01:31:45,338 --> 01:31:47,226 তোমার সাথে যা হয়েছে সেটা অন্যায় হয়েছে। 1329 01:31:47,862 --> 01:31:49,837 আর এখন তুমি যা করছো সেটাও অন্যায়। 1330 01:31:53,107 --> 01:31:55,460 জীবন সবাইকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়, রাজু। 1331 01:31:55,946 --> 01:32:00,586 জীবন তোমাকেও একটা সুযোগ দেবে। খুঁজে বের করো সেটা কী। থামাও এসব। 1332 01:32:02,540 --> 01:32:05,928 ফিরে এসো, রাজু। ফিরে এসো। 1333 01:32:12,642 --> 01:32:14,541 আমি ভগবান দাশকে উদ্দেশ্য করে হত্যা করিনি, শেঠ। 1334 01:32:16,106 --> 01:32:17,854 আমি তার কাছে অনুরোধ করতে গিয়েছিলাম। 1335 01:32:18,545 --> 01:32:20,347 প্রয়োজনে উনার পায়ে পড়ার জন্যও আমি প্রস্তুত ছিলাম। 1336 01:32:21,491 --> 01:32:22,840 কিন্তু হঠাৎ করে কি হয়ে গেলো। 1337 01:32:24,070 --> 01:32:25,635 এখন অতীতের কথা বলছিস কেনো, রাজু? 1338 01:32:26,078 --> 01:32:28,225 আমাকে বলতে দেও, শেঠ। মনটাকে হালকা করতে দেও। 1339 01:32:29,078 --> 01:32:32,229 আমি তিনটা জিনিস ভালোবাসতাম, আমার মা, আমার বোন আর আমার খেলা। 1340 01:32:33,470 --> 01:32:35,391 কিন্তু আচমকাভাবে সেই তিনটাই শেষ হয়ে গেল। 1341 01:32:36,146 --> 01:32:39,103 আমি এখন নিত্যিয়াকেও হারানোর ভয়ে আছি, শেঠ। 1342 01:32:40,948 --> 01:32:43,160 যখন আমি ওভারে তিনটা ছক্কা মারতাম... 1343 01:32:43,548 --> 01:32:45,070 ...তখন বোলারের জন্য আমার দয়া হতো। 1344 01:32:45,944 --> 01:32:50,023 কিন্তু এখন আমি মানুষকে আঘাত করছি, খুনও করছি। 1345 01:32:50,747 --> 01:32:52,290 আমার কী হয়ে গেল, শেঠ? 1346 01:32:55,614 --> 01:32:56,877 শান্ত হ, রাজু। 1347 01:32:57,492 --> 01:33:01,806 নিত্যিয়া বললো, অনেকদিন আগে আমি মারা গেছি। 1348 01:33:04,482 --> 01:33:11,141 আমি বাঁচতে চাই, শেঠ। কিন্তু কীভাবে? আমি তো ফিরতে পারবো না। 1349 01:33:11,831 --> 01:33:15,209 ফেরার কোন রাস্তাই দেখছি না আমি। 1350 01:33:17,098 --> 01:33:19,062 এখান থেকে বের হবার সহজ কোন রাস্তা তুই খুঁজে পাবি না। 1351 01:33:19,774 --> 01:33:21,263 বের হবার রাস্তা আমাদেরকেই তৈরি করতে হবে। 1352 01:33:22,883 --> 01:33:23,940 কীভাবে? 1353 01:33:24,020 --> 01:33:29,228 রাজনীতি। এটি একমাত্রই পথ এসব সমস্যা সমাধানের। 1354 01:33:30,998 --> 01:33:34,289 চিন্তা করে দেখ, রাজু। আমাকে একজন মানুষ দেখা... 1355 01:33:34,624 --> 01:33:36,987 ... যে কিনা একজন গুণ্ডা হিসাবে ৪০ বছরের বেশি বেঁচে ছিল। 1356 01:33:38,692 --> 01:33:42,501 রাজনীতি হচ্ছে গুণ্ডাদের জন্য উপহার। বলা যায় একটি লাইফলাইন। 1357 01:33:43,861 --> 01:33:47,239 আমার উপদেশ নে। এখন এসব সমস্যা ভুলে... 1358 01:33:47,907 --> 01:33:50,044 আমারদের সকল শত্রুদের সাথে আপোষ কর। 1359 01:33:51,857 --> 01:33:53,562 পৌর নির্বাচনও চলে আসছে। 1360 01:33:54,102 --> 01:33:55,580 আমাদের কাছে টাকা আছে। যদি আমরা একটি পার্টিকে ফান্ড দেই... 1361 01:33:55,660 --> 01:33:57,490 ...তারা আমাদের একটা টিকেট দেবে। 1362 01:33:58,310 --> 01:34:01,968 তারপর সবকিছু মিটে গেলে আমরা আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনায় যাবো। 1363 01:34:03,253 --> 01:34:06,114 আচ্ছা। চলো, প্রথমে ভগবান দাশের ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করি। 1364 01:34:06,194 --> 01:34:07,419 তাদের আগে পাঠিয়ে দেই। 1365 01:34:07,711 --> 01:34:11,715 ওরা আমাদের কাছে আসবে না। ওরা ভয় পাচ্ছে, তুই আক্রমণ করবি বলে। 1366 01:34:12,103 --> 01:34:13,473 তাহলে তাদের কাছে যাই। 1367 01:34:13,927 --> 01:34:15,081 এটা আমাদের জন্য নিরাপদ না। 1368 01:34:17,175 --> 01:34:18,373 তাহলে কীভাবে? 1369 01:34:20,575 --> 01:34:21,848 একটাই উপায় আছে। 1370 01:34:25,226 --> 01:34:27,373 হায়দ্রাবাদে নিজামের শাসনকালে... 1371 01:34:27,729 --> 01:34:31,420 ...সে তার সুরক্ষার জন্য মুম্বাই থেকে যোদ্ধাদের আনতো। 1372 01:34:33,405 --> 01:34:34,776 পরে হায়দ্রাবাদে সাম্প্রদায়িক রাষ্ট্র হওয়ায়... 1373 01:34:34,856 --> 01:34:36,211 ...ইন্ডিয়ান ইউনিয়নে সেই সমস্ত পরিবার এখানে... 1374 01:34:36,291 --> 01:34:38,510 ...একত্রিত করে বসতি স্থাপন করে। 1375 01:34:38,704 --> 01:34:41,164 এবং এখন তাদের জনসংখ্যা প্রায় চার হাজার লোকের কাছাকাছি। 1376 01:34:41,510 --> 01:34:43,711 তারা 'আমান কা সৌদাগর' নামে পরিচিত... 1377 01:34:43,905 --> 01:34:46,118 ...মানে শান্তির বার্তাবাহক। 1378 01:34:46,560 --> 01:34:48,977 যখন দুই শত্রু আপোষে আসতে চায়... 1379 01:34:49,333 --> 01:34:51,297 ...তারা তাদের সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে দেয়। 1380 01:34:51,377 --> 01:34:54,179 এই কাজের জন্য বিশাল একটা খরচ দাবি করে। 1381 01:34:54,259 --> 01:34:55,829 বলা যায়, এটাই তাদের জীবিকা। 1382 01:34:55,909 --> 01:34:58,916 সেই বৈঠকে কোনো রক্তপাতের অনুমতি নেই। 1383 01:34:59,207 --> 01:35:02,326 তাদের উপস্থিতির মধ্যে দিয়ে তৈরি চুক্তিটি পবিত্রভাবে অনুষ্ঠিত হয়। 1384 01:35:02,984 --> 01:35:05,218 আর যদি কেউ সে চুক্তি ভেঙে দেয়... 1385 01:35:05,298 --> 01:35:08,434 ...সেই ৪,০০০ মানুষ তাদেরকে হত্যা করবে। 1386 01:35:08,823 --> 01:35:13,042 চুক্তি ভঙ্গকারীদের হত্যা করা তাঁদের দায়িত্ব বলে এরা মনে করে। 1387 01:35:14,845 --> 01:35:17,392 তুমি আমার ভাইকে খুন করেছো। তোমাকে ১ মিলিয়ন টাকা দিতে হবে। 1388 01:35:17,705 --> 01:35:19,464 পুরান ঘটনার জন্য টাকা চাচ্ছিস কেনো? 1389 01:35:19,658 --> 01:35:21,569 - আমরা দেবো না। - কেন দেবে না? 1390 01:35:21,649 --> 01:35:23,051 কারণ আমি বলছি তাই। 1391 01:35:23,623 --> 01:35:24,843 আমরা দেবো। 1392 01:35:31,263 --> 01:35:32,547 আমরা তোমার শর্তে সহমত নই। 1393 01:35:32,741 --> 01:35:33,842 শেঠ... 1394 01:35:33,922 --> 01:35:35,385 তারা যা দাবি করেছি আমরা তাদেরকে তা দেবো। 1395 01:35:35,465 --> 01:35:37,436 আজ থেকে আমাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা নেই। 1396 01:35:38,946 --> 01:35:39,950 কিচ্ছা খতম। 1397 01:35:40,030 --> 01:35:40,845 চল। 1398 01:35:41,590 --> 01:35:43,133 তারা ভয় পেয়েছে। 1399 01:35:45,346 --> 01:35:49,651 রাজু, তুই আমাকে ভুলে গেলি? 1400 01:35:51,701 --> 01:35:53,741 আমি তোকে এমন কিছু বলতে চাই, যেটার ব্যাপারে তুই কিছুই জানিস না। 1401 01:35:57,227 --> 01:36:00,443 সেই দিন আমি সবাইকে মাধকদ্রব্য দিয়ে মেরেছিলাম... 1402 01:36:01,037 --> 01:36:02,817 ...শুধুমাত্র তোর বোনকে ছাড়া। 1403 01:36:04,544 --> 01:36:07,134 আমি তার জন্য দীর্ঘদিন অপেক্ষা করছিলাম। 1404 01:36:08,300 --> 01:36:10,437 এজন্যই পুরো রাত... 1405 01:36:29,053 --> 01:36:30,661 তারপর সকালে তাকে খুন করলাম। 1406 01:36:58,760 --> 01:37:01,318 না! না! 1407 01:37:05,343 --> 01:37:06,476 এমন করিস না! 1408 01:37:20,904 --> 01:37:24,184 বুঝতে পারছিস তুই কি করেছিস? 1409 01:37:25,684 --> 01:37:27,422 এখন পর্যন্ত তোর কেবল মাত্র চার জন শত্রু ছিল। 1410 01:37:28,264 --> 01:37:30,336 কিন্তু এখন তোর ৪,০০০ জন শত্রু হয়ে গেছে। 1411 01:37:30,660 --> 01:37:32,721 কখন যে তারা তোকে আক্রমণ করবে তা তুই কখনোই জানতেও পারবি না। 1412 01:37:35,224 --> 01:37:36,919 সর্বনাশ করে ফেলেছিস তুই। 1413 01:37:41,300 --> 01:37:43,361 সেদিন থেকে আমাদের খারাপ সময় শুরু হয়ে যায়। 1414 01:37:44,882 --> 01:37:47,818 সদ্য নাসিকেতে সালিম নামের একজন লোককে আমাদের লোক ধরেছে। 1415 01:37:48,584 --> 01:37:49,987 তখন তারা এইগুলো খুঁজে পেয়েছিল। 1416 01:37:50,067 --> 01:37:51,120 ফেক স্টাম্প পেপার্স। 1417 01:37:53,193 --> 01:37:55,297 আমাদের নিজের লোকেরা তাদের কোয়ালিটি দেখে আতঙ্কিত হয়েছিল, জানেন। 1418 01:37:56,625 --> 01:37:57,919 অনেক অভিজ্ঞ নিবন্ধক এবং ব্যাংকাররা... 1419 01:37:57,999 --> 01:37:59,419 ...এটির পার্থক্য বলতে পারেনি। 1420 01:38:00,208 --> 01:38:01,913 নাসিতে আটক করা স্ট্যাম্প কাগজপত্রগুলোর... 1421 01:38:01,993 --> 01:38:03,661 ...মূল্য প্রায় ১০ বিলিয়ন টাকার মতো। 1422 01:38:04,643 --> 01:38:07,395 প্রায় ৩০০ কোটি টাকার জালিয়াতি। 1423 01:38:08,484 --> 01:38:09,995 সম্পত্তি ক্রয় করার পরে একজন লোক... 1424 01:38:10,075 --> 01:38:12,445 ...দলিল্ টা সজত্নে আলমারিতে তুলে রাখে। 1425 01:38:12,617 --> 01:38:15,272 বিক্রির জন্য সেই কাগজ ২০ বছর পরে বের করা হয় 1426 01:38:15,456 --> 01:38:16,664 কোনটা মূল নথি আর কোনটা জাল... 1427 01:38:16,744 --> 01:38:18,650 ...তখন পর্যন্ত কেউ জানতো না। 1428 01:38:19,351 --> 01:38:21,402 ইন্ডিয়ান সরকার এই ঘটনায় বড়রকমের লজ্জায় আছে। 1429 01:38:22,394 --> 01:38:24,865 আমাদের কাছে এই তথ্য আছে যে পাকিস্তান আইএসআই এর পেছনে রয়েছে। 1430 01:38:25,858 --> 01:38:27,498 জিজ্ঞাসাবাদে সালিম বলেছে রেলওয়ে রাজু... 1431 01:38:27,578 --> 01:38:30,120 ...এবং অশোক রেড্ডির গ্যাং এসব সরবরাহ করছে। 1432 01:38:30,724 --> 01:38:33,088 যারা এর সাথে জড়িত তাঁদের সামনে আনতে হবে। 1433 01:38:34,145 --> 01:38:35,591 স্যার, আমি এখন স্থগিত হয়ে আছি। 1434 01:38:37,037 --> 01:38:39,239 হুম। আমরা অতীতের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে নিয়ে কথা বলছিলাম। 1435 01:38:39,897 --> 01:38:43,134 কিন্তু আমি জানি আপনি একজন সৎ এবং আন্তরিক অফিসার। 1436 01:38:43,545 --> 01:38:45,724 তাই, আমি সরাসরি কেন্দ্রীয় ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছ থেকে সরাসরি আদেশ এনে দেবো। 1437 01:38:46,134 --> 01:38:48,034 আপনাকে অবিলম্বে সেই ক্ষমতার সাথে পুনর্বহাল করা হবে। 1438 01:38:49,027 --> 01:38:50,991 অপরাধীদের ট্র্যাক করেন, ওরা কারা সেটা ব্যাপার না। 1439 01:38:51,779 --> 01:38:53,473 তাদেরকে ধরে ধুমোরে মুচড়ে দিন। 1440 01:39:09,432 --> 01:39:10,565 চলুন। 1441 01:39:10,781 --> 01:39:11,623 কোথায়? 1442 01:39:11,703 --> 01:39:12,670 হ্যাডকোয়াটারে। 1443 01:39:12,750 --> 01:39:13,630 কেন? 1444 01:39:13,710 --> 01:39:15,960 প্রথমে আসেন তো। সেখানেই বলবো। 1445 01:39:17,082 --> 01:39:21,086 আমি কে তুমি জানো? আমার সম্পর্কে ধারন আছে তোমার? 1446 01:39:21,625 --> 01:39:22,75 আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার ধারণা... 1447 01:39:37,791 --> 01:39:39,744 ইমতিয়াজ মিলিটারিদের মত করে তদন্তে নেমেছিল। 1448 01:39:47,579 --> 01:39:50,493 আমাদের লোকজন আর কর্মীদের একজন একজন করে শেষ করে দিচ্ছিল। 1449 01:40:01,229 --> 01:40:02,697 এই, থাম। 1450 01:40:21,757 --> 01:40:24,218 আমরা কিছুই করতে পারিনি কিন্তু অসহায়ভাবে দেখেই যাচ্ছিলাম। 1451 01:40:27,661 --> 01:40:31,114 ধরা না খাওয়ার জন্য কয়েক বার স্থান পরিবর্তন করেছি। 1452 01:40:32,851 --> 01:40:35,300 তারা MCOCA আইনের অধীনে একটি মামলা দায়ের করেছে। 1453 01:40:35,549 --> 01:40:38,149 এতে আগাম জামিন পাওয়ার সুযোগ নেই। 1454 01:40:38,700 --> 01:40:40,728 আমাদের এখনই হায়দ্রাবাদ ছেড়ে চলে যেতে হবে। 1455 01:40:41,333 --> 01:40:44,355 কিন্তু আমরা যাবো কোথায়? আমাদের সব টাকা জব্দ করে ফেলেছে। 1456 01:40:44,549 --> 01:40:48,488 সব টাকা নয়। আমি জানতাম যে এমন পরিস্থিতি একদিন আসবে। 1457 01:40:48,898 --> 01:40:50,959 এ কারণে আমি আমাদের লোহার ডেপুতে কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছিলাম। 1458 01:40:53,884 --> 01:40:56,107 তুমি এখানে থাকো, নিত্যিয়া ভয় পেয়ো না। 1459 01:40:56,636 --> 01:40:58,902 এই মামলায় তোমার কিছুই হবে না। 1460 01:41:00,380 --> 01:41:06,219 রাজু, নিত্যিয়ার আমাদের সাথে থাকা উচিত। ইমতিয়াজের উপরে ভরসা নেই। 1461 01:41:07,007 --> 01:41:07,784 হ্যাঁ। 1462 01:41:07,864 --> 01:41:10,838 নিত্যিয়া, ষ্টেশনে যেয়ে তিনটা টিকেট কাটবে। 1463 01:41:11,075 --> 01:41:12,489 ইন্ডিয়ার যেখানেই হোক না কেন। 1464 01:41:12,964 --> 01:41:15,435 রাজু, তুই আমাদের ডেপু থেকে টাকা নিয়ে আয়। 1465 01:41:15,737 --> 01:41:17,669 আমি আমাদের জন্য জাল পাসপোর্ট ব্যবস্থা করবো। 1466 01:41:17,918 --> 01:41:19,806 আমরা চাইলে বিদেশও যেতে পারবো। 1467 01:41:20,205 --> 01:41:22,828 আমরা বিকেলে ৪ টায় স্টেশনে দেখা করবো। 1468 01:42:17,897 --> 01:42:20,692 তুই শপথ করেছিলি যে আমাকে আর কখনোই পুলিশ হতে দিবি না। 1469 01:42:21,835 --> 01:42:23,680 আমি অনেকদিন আগেই পুলিশে যোগদান করেছি। 1470 01:42:25,094 --> 01:42:27,976 কখন তুই তোর প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে যাচ্ছিস? কখন? 1471 01:43:34,784 --> 01:43:36,252 খেলা শেষ! 1472 01:43:39,910 --> 01:43:41,356 ব্রেকিং নিউজ! 1473 01:43:41,436 --> 01:43:43,191 গ্যাংস্টার রেলওয়ে রাজুকে হত্যা করা হয়েছে... 1474 01:43:43,271 --> 01:43:47,971 ...হায়দ্রাবাদে একটি বোম্বাই থিয়েটার পুলিশ তাকে অ্যানকাউন্টার করেছে। 1475 01:43:48,176 --> 01:43:51,187 তাঁর প্রধান অনুসারী বিট্টল শেঠকে গ্রেপ্তার করেছে। 1476 01:43:51,489 --> 01:43:54,154 এই ঘটনার বিষয়ে বক্তব্য রাখেন ইনস্পেক্টর ইমতিয়াজ আলী... 1477 01:43:54,234 --> 01:43:56,894 ...যখন তারা রেলওয়ে রাজুর লুকানো স্থানে পৌঁছালো.. 1478 01:43:56,974 --> 01:44:00,13 ...পৌঁছানো মাত্রই তারা গুলি করা শুরু করেছিল... 1479 01:44:00,212 --> 01:44:04,427 ...এবং আত্মরক্ষার জন্য তারাও গুলি করে। 1480 01:44:27,229 --> 01:44:29,268 পরের ট্রেনের জন্য আমাকে একটি টিকিট দিন। 1481 01:44:40,159 --> 01:44:45,177 "Are you hiding inside a blue cloud like a droplet?" 1482 01:44:50,390 --> 01:44:56,509 "Come down like a downpour to meet me." 1483 01:44:59,563 --> 01:45:09,210 "I'm waiting for your soft gaze to land on me." 1484 01:45:09,771 --> 01:45:19,020 "I'm searching for your foot prints in the sand." 1485 01:45:19,905 --> 01:45:29,974 "As long as I live inside your heart like a heartbeat.." 1486 01:45:30,211 --> 01:45:41,110 "..I will continue searching for you for a hundred years." 1487 01:45:43,431 --> 01:45:45,535 অপরাধের জগতে যত দ্রুত উন্নতি করবে ঠিক... 1488 01:45:46,042 --> 01:45:47,747 ...তত দ্রুত ধ্বংসও হয়ে যাবে। 1489 01:45:49,636 --> 01:45:54,546 হায়দ্রাবাদে রাজু কিছু দিনের জন্য শাসন করেলেও অকালে মারা যায়। 1490 01:45:55,355 --> 01:45:57,891 আমি অবশ্য জানি না নিত্যিয়ার কি হয়েছিল। 1491 01:45:58,128 --> 01:46:00,092 আমি সাতটি বছর জেলে ছিলাম। 1492 01:46:01,462 --> 01:46:05,347 যখন বেরিয়ে এলাম, তখন কিছুই আর অবশিষ্ট ছিল না। 1493 01:46:12,173 --> 01:46:14,461 "There are hundreds of thousands of beautiful girls." 1494 01:46:14,541 --> 01:46:16,490 "So many beautiful girls." 1495 01:46:16,771 --> 01:46:18,810 "These eyes keep watching." 1496 01:46:18,890 --> 01:46:19,818 Sing. 1497 01:46:19,898 --> 01:46:21,400 "They keep watching." 1498 01:46:21,480 --> 01:46:25,577 "What do I tell about myself, this world keeps parsing." 1499 01:46:25,814 --> 01:46:32,484 "Every nook and corner of my beauty.." 1500 01:46:32,564 --> 01:46:34,793 "I am a golden baby doll." 1501 01:46:34,873 --> 01:46:37,211 "I am a golden baby doll." 1502 01:46:37,291 --> 01:46:39,487 "I am a golden baby doll." 1503 01:46:39,567 --> 01:46:42,023 "I am a golden baby doll." 1504 01:46:51,521 --> 01:46:52,999 ড্রাইভার, থামুন! 1505 01:46:55,578 --> 01:46:58,438 বিট্টাল শেঠ! বিট্টাল শেঠ! 1506 01:46:58,966 --> 01:47:00,186 কে? 1507 01:47:02,744 --> 01:47:03,888 কী হয়েছে? 1508 01:47:04,416 --> 01:47:10,158 খবরের কাগজটি দেখুন। উনাকে দেখতে ঠিক রাজুর মতো লাগছে। 1509 01:47:10,238 --> 01:47:12,953 এটি গতকালকের ম্যাচ দর্শক গ্যালারীতে থেকে তোলা। 1510 01:47:16,385 --> 01:47:18,985 হ্যাঁ। কিন্তু... 1511 01:47:19,065 --> 01:47:21,327 না। কিছু একটা ঘাপলা রয়েছে। 1512 01:47:21,407 --> 01:47:23,539 কে শেষবার রাজুকে দেখেছে? 1513 01:47:24,144 --> 01:47:25,385 ইন্সপেক্টর ইমতিয়াজ। 1514 01:47:25,957 --> 01:47:26,992 উনি এখন কোথায়? 1515 01:47:27,072 --> 01:47:30,758 হ্যাঁ, আমি শুনেছি যে সে VRS নিয়েছে আর ওল্ড সিটিতে বসতি স্থাপন করেছে। 1516 01:47:38,949 --> 01:47:39,996 কাকে চাই? 1517 01:47:41,496 --> 01:47:43,320 আমরা ইমতিয়াজ স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি। 1518 01:47:54,337 --> 01:47:55,578 এখানে কী করছো? 1519 01:47:56,226 --> 01:47:57,251 খবরের কাগজ টা দেখুন। 1520 01:48:01,114 --> 01:48:02,657 সে ঠিক রাজুর মতো দেখতে। 1521 01:48:04,557 --> 01:48:06,305 বিশ্বে একই রকম দেখতে অনেকে আছে। 1522 01:48:06,866 --> 01:48:11,485 রাজু ২০ বছর আগে মারা গেছে। আমি নিজের গুলি করেছি। 1523 01:48:11,565 --> 01:48:13,814 না, স্যার। আমি এটা বিশ্বাস করি না। 1524 01:48:14,056 --> 01:48:17,699 একই বৈশিষ্ট্য, একই চোখ, এবং ক্রিকেটে একই রকম আগ্রহ। 1525 01:48:17,893 --> 01:48:18,810 তুমি কে? 1526 01:48:18,890 --> 01:48:21,378 সেটা জরুরি নয়। আপনি কিছু লুকাচ্ছেন। 1527 01:48:21,458 --> 01:48:22,501 সত্যিটা আমকে বলুন। 1528 01:48:22,581 --> 01:48:25,728 আমি যা বলেছি তাই সত্য। এখন যাও। 1529 01:48:26,699 --> 01:48:28,955 আপনি যতক্ষণ না বলছেন, আমি যাবো না। 1530 01:48:29,035 --> 01:48:30,077 আব্দুল! 1531 01:48:30,638 --> 01:48:31,426 জ্বী, স্যার। 1532 01:48:31,506 --> 01:48:32,559 এদেরকে বাহিরে বের করে দাও। 1533 01:48:32,840 --> 01:48:33,649 চলুন, যান। 1534 01:48:33,729 --> 01:48:35,257 - স্যার, প্লিজ। স্যার একমিনিট। স্যার... - আপনিও। 1535 01:48:35,581 --> 01:48:36,800 আপনারা বুঝতে পারছেন না? 1536 01:48:36,880 --> 01:48:38,408 ভাই, দাঁড়ান। আমি উনার সাথে কথা বলছি। 1537 01:48:38,488 --> 01:48:39,498 কী বলেছি শুনছেন না? 1538 01:48:39,578 --> 01:48:40,620 প্লিজ, একমিনিট দাঁড়ান। 1539 01:48:40,700 --> 01:48:42,087 - ম্যাডাম... - বুঝার চেষ্টা করুন। 1540 01:48:42,519 --> 01:48:43,523 যা ভাগ! 1541 01:48:43,603 --> 01:48:48,508 এটা জানা আমার খুব দরকার। কারণ, আমি উনার মেয়ে। 1542 01:48:54,950 --> 01:48:59,299 তুমি আমার রাজুর মেয়ে? 1543 01:48:59,634 --> 01:49:00,972 হ্যাঁ। 1544 01:49:04,576 --> 01:49:08,245 হায়দ্রাবাদ ছেড়ে মা কলকাতায় চলে যান। 1545 01:49:10,134 --> 01:49:12,616 আর আমি সেখানের একটা প্রাইভেট হাসপাতালে জন্ম গ্রহন করি। 1546 01:49:14,838 --> 01:49:17,601 কিন্তু আমার জন্মের সময় মা মারা যান। 1547 01:49:18,454 --> 01:49:21,108 একটি বাঙালি পরিবার আমাকে দত্তক নেয়। 1548 01:49:21,188 --> 01:49:24,227 আমার ১৮তম জন্মদিনে, তারা আমাকে বলেছে যে, তারা আমাকে দত্তক নিয়েছিল। 1549 01:49:25,705 --> 01:49:27,410 এই ছবিতে যে লোকটি দেখছো, তিনিই তোমার বাবা। 1550 01:49:27,615 --> 01:49:30,270 তোমার মা তার প্রসবের সময় হাসপাতালে কর্মচারীদের এই কথা বলেছিল। 1551 01:49:31,705 --> 01:49:33,852 আমি আমার বাবা সম্পর্কে সত্য জানতে চেয়েছিলাম... 1552 01:49:34,283 --> 01:49:36,744 ... তাই আমি কাউকে বলিনি যে আমি তার মেয়ে। 1553 01:49:39,139 --> 01:49:41,773 প্লিজ, স্যার। আমি আপনাকে মিনতি করছি। 1554 01:49:42,949 --> 01:49:44,330 সত্যিটা বলুন। 1555 01:49:48,851 --> 01:49:50,361 সেদিন যা হয়েছিল... 1556 01:50:08,945 --> 01:50:10,358 এই লকেট তোর কাছে কিভাবে এলো? 1557 01:50:12,635 --> 01:50:13,952 তোর কাছে কিভাবে এলো? 1558 01:50:14,032 --> 01:50:16,779 যখন আমি ভগবান দাশের মদের গুদামে আক্রমণ করি... 1559 01:50:17,513 --> 01:50:18,980 এই, এদিকে আয়। 1560 01:50:26,071 --> 01:50:27,063 কে তুমি? 1561 01:50:27,143 --> 01:50:29,966 আমি বাড়ি ফিরছিলাম, হঠাৎ তারা এসে আর... 1562 01:50:30,046 --> 01:50:31,196 ... এখানে আমাকে তুলে নিয়ে এসেছে। - আচ্ছা, আচ্ছা। 1563 01:50:31,276 --> 01:50:32,253 আমি জানিনা কি হয়েছিল। 1564 01:50:32,333 --> 01:50:33,537 রেড্ডি, ওর ঠিকানা খুঁজে বাড়ি পৌঁছে দে। 1565 01:50:33,617 --> 01:50:35,005 - ঠিক আছে, চলো। - আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। একমিনিট দাঁড়ান। 1566 01:50:37,282 --> 01:50:39,365 - আমার ভাই আমাকে এই লকেটটি দিয়েছিল। - আমার কিছু লাগবে না। বাড়ি যাও। 1567 01:50:40,023 --> 01:50:42,646 আপনি এটা নিন। আপনি আমার ভাইয়েরই মতো। 1568 01:50:42,969 --> 01:50:44,253 - ধন্যবাদ, ভাই। অসংখ্য ধন্যবাদ। - চলো। 1569 01:50:49,250 --> 01:50:50,491 মেরে ফেলো। 1570 01:50:51,732 --> 01:50:52,875 একমিনিট দাঁড়া। 1571 01:50:56,438 --> 01:50:57,409 হ্যালো! 1572 01:50:57,489 --> 01:50:59,103 ভালিমা, সেদিন তোকে একটা লকেট দিয়েছিলাম কোথায় সেটা? 1573 01:51:00,236 --> 01:51:02,611 ভাইয়া, আসলে... সেটা হারিয়ে ফেলেছি। 1574 01:51:02,837 --> 01:51:03,592 সত্য কথা বল। 1575 01:51:03,672 --> 01:51:05,859 রেগে যেয়ো না, ভাইইয়া। একদিন তোমাকে প্রাইভেট পড়তে যাচ্ছি বলে... 1576 01:51:05,939 --> 01:51:07,078 ...সিনিমা দেখতে গেছিলাম। 1577 01:51:07,158 --> 01:51:08,492 বাড়ি ফেরার পথে, আমাকে কারা জানি জোর করে তুলে নিয়ে যায়। 1578 01:51:08,664 --> 01:51:11,006 ওরা আমাকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিল কিন্তু একটি ভাই আমাকে রক্ষা করে। 1579 01:51:11,524 --> 01:51:12,937 আমি সেটা ওনাকে দিয়ে দিয়েছি। আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ধমক দেবে... 1580 01:51:13,153 --> 01:51:15,031 ...তাই আমি তোমাকে বলিনি। মাফ করে দিয়ো ভাইয়া। 1581 01:51:30,928 --> 01:51:35,634 তুই আমার বোনকে বাচিয়েছিস, তোর বোনের এই ঘটনার জন্য আমি দায়ী... 1582 01:51:40,642 --> 01:51:42,584 আমি জানি না কি করবো। 1583 01:51:44,774 --> 01:51:48,487 ঠিক ভুল আমি কিছুই জানি না। 1584 01:51:52,597 --> 01:51:53,687 চলে যা। 1585 01:52:03,280 --> 01:52:07,671 যেই জিনিস আমার না সেটা নেয়া হারাম। আমার কিছু লাগবে না। 1586 01:52:10,282 --> 01:52:11,631 তোমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য আমার তিনটা শর্ত আছে, 1587 01:52:13,111 --> 01:52:17,924 এক, তুমি আর কখনোই হায়দ্রাবাদে পা রাখবে না। 1588 01:52:20,915 --> 01:52:27,531 দ্বিতীয়, তুমি আর কখনোই অপরাধ জগতের কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না। 1589 01:52:29,527 --> 01:52:36,823 তৃতীয়, শান্তির বার্তাবাহক। 1590 01:52:38,830 --> 01:52:41,021 তার মতো অনেকই তোমাকে হত্যা করার জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছে। 1591 01:52:43,461 --> 01:52:45,209 তাই এটাই আমার তৃতীয় শর্ত। 1592 01:52:46,190 --> 01:52:48,759 এখন থেকে সরকারি নথি অনুযায়ী... 1593 01:52:49,201 --> 01:52:52,503 ...তুমি একজন মৃত মানুষ। তুমি আর বেঁচে নেই। 1594 01:52:55,299 --> 01:52:56,745 যাও তোমার কাপড় ওর সাথে বদলে ফেলো। 1595 01:53:09,781 --> 01:53:14,875 এটাই হয়েছিল, সে কথা রেখেছে। আমি আর কখনোই তাকে দেখি নি। 1596 01:53:16,947 --> 01:53:21,340 আমি সত্যিই জানি না, সে কোথায় আর কিভাবে আছে। 1597 01:53:26,055 --> 01:53:29,303 - বাই, স্যার। বাই, ম্যাডাম। - ধন্যবাদ স্যার। 1598 01:53:31,850 --> 01:53:36,890 একমিনিট দাঁড়ান। যদি আপনি তাকে পান, তাকে আমার শুভেচ্ছা দিবেন। 1599 01:53:38,735 --> 01:53:39,987 আমারও শুভেচ্ছা দিও। 1600 01:53:43,278 --> 01:53:44,411 চলো। 1601 01:54:09,254 --> 01:54:10,031 হ্যালো! 1602 01:54:10,111 --> 01:54:10,884 কিরে কই তুই? 1603 01:54:10,964 --> 01:54:12,956 এনসিএ-এর প্রধান ক্যাম্পাসে। তোরা কোথায়? 1604 01:54:13,431 --> 01:54:14,920 আমরা সবাই ঘণ্টাখানিকের মধ্যে পৌঁছাবো। 1605 01:54:15,276 --> 01:54:16,841 আচ্ছা, তাড়াতাড়ি আয়। 1606 01:54:21,124 --> 01:54:22,635 স্যার, শুধুমাত্র একটাই প্রশ্ন। 1607 01:54:24,113 --> 01:54:25,538 কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন না, প্লিজ। 1608 01:54:25,618 --> 01:54:27,653 - স্যার, প্লিজ। স্যার, প্লিজ। - একটাই প্রশ্ন। স্যার প্লিজ। 1609 01:54:29,282 --> 01:54:30,836 ইন্ডিয়ার সহকারি-ক্যাপ্টেন। 1610 01:54:46,463 --> 01:54:47,283 বিট্টাল শেঠ? 1611 01:54:51,911 --> 01:54:54,911 আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে? 1612 01:54:55,116 --> 01:54:58,343 আমাকে চেনেন নি শেঠ? আমি টেস্টার। 1613 01:55:03,761 --> 01:55:05,412 আপনি টেস্টার, স্যার? 1614 01:55:05,682 --> 01:55:07,343 আমাকে স্যার ডাকবেন না। নাম ধরেই ডাকুন। 1615 01:55:07,991 --> 01:55:11,250 তুমি তো অনেক বড় মানুষ হয়ে গেছো। আমার খুব খুশি লাগতেছে। 1616 01:55:12,804 --> 01:55:14,607 তুমি কি কিছু জানো? 1617 01:55:15,082 --> 01:55:18,190 রাজু মারা যায়নি। সে এখনো বেঁচে আছে। 1618 01:55:18,912 --> 01:55:19,808 জানি। 1619 01:55:23,746 --> 01:55:24,847 তুমি কিভাবে জানো? 1620 01:55:30,880 --> 01:55:35,175 নিত্যিয়া হায়দ্রাবাদ ছাড়ার পরে রাজু স্টেশনে পৌঁছায়। 1621 01:55:43,041 --> 01:55:45,437 ভাই, এখন পর্যন্ত কয়টা ট্রেন ছেড়েছে? 1622 01:55:46,538 --> 01:55:47,509 প্রায় ১৮টি ট্রেন। 1623 01:55:47,681 --> 01:55:48,610 কোন কোন জায়গাতে? 1624 01:55:48,690 --> 01:55:49,861 আমি কিভাবে বলতে পারি? 1625 01:55:50,034 --> 01:55:52,743 মাদ্রাজ, কলকাতা, শ্রীনগর, ভোপাল... 1626 01:56:14,305 --> 01:56:15,405 তোমার নাম কি? 1627 01:56:15,485 --> 01:56:16,193 ইকবাল। 1628 01:56:16,273 --> 01:56:17,412 তুমি ক্রিকেট পছন্দ করো? 1629 01:56:17,492 --> 01:56:18,405 হ্যাঁ। 1630 01:56:18,485 --> 01:56:19,409 তাহলে খেলছেন না কেন? 1631 01:56:19,592 --> 01:56:22,495 এখানে খেলতে হলে নিজের ব্যাট থাকা দরকার। আমার কাছে সেটা নেই। 1632 01:56:25,388 --> 01:56:27,719 রাজু বুঝেছিলেন জীবন তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে। 1633 01:56:28,452 --> 01:56:31,204 তাই উনি নতুন করে সব শুরু করেছিলেন। 1634 01:56:41,564 --> 01:56:44,078 উনার কাছে থাকা প্রতিটা পয়সা উনি এনসিসি প্রতিষ্ঠা করতে কাজে লাগিয়েছেন। 1635 01:56:54,233 --> 01:56:57,417 যেসব দরিদ্র বাচ্চাদের ক্রিকেটের প্রতি আগ্রহ আছে অথচ টাকার অভাবে... 1636 01:56:57,497 --> 01:57:00,212 ...পারছে না তাদের জন্য সকল সুযোগ সুবিধা সহ সেরা ট্রেনিং সেন্টার করেছেন। 1637 01:57:02,078 --> 01:57:03,600 তিমি আমাকেও সেখানে ডেকেছিলেন। 1638 01:57:03,967 --> 01:57:05,466 ইন্ডিয়ান দলের দুই খেলোয়াড়। 1639 01:57:05,546 --> 01:57:06,739 "এ" দলের চার খেলোয়াড়। 1640 01:57:07,020 --> 01:57:09,189 এবং রাঞ্জিতে ৫০ টিরও বেশি খেলোয়াড়। 1641 01:57:09,416 --> 01:57:12,146 তিনি এনসিএ-কে দেশের সেরা একটি একাডেমি বানিয়েছেন। 1642 01:57:12,341 --> 01:57:15,147 সবাই মনে করে এনসিএ মানে, ন্যাশনাল ক্রিকেট একাডেমি। 1643 01:57:15,227 --> 01:57:18,686 কিন্তু রাজুর জন্য সেটি নিত্যিয়া ক্রিকেট একাডেমি। 1644 01:57:21,589 --> 01:57:27,298 ভালো। খুব ভালো। তুমি এখন একজন বড় খেলোয়াড়। 1645 01:57:27,816 --> 01:57:29,392 সমস্ত দেশ জুড়ে তোমার এখন অনেক ফ্যান রয়েছে। 1646 01:57:29,472 --> 01:57:32,855 আর সে... যে রাজু এসব বানালো। 1647 01:57:32,935 --> 01:57:34,635 তুমি সহ তারা সবাই তার ফ্যান। 1648 01:57:37,441 --> 01:57:39,610 আমি সাত বছর ধরে জেলে সময় কাটিয়েছি। 1649 01:57:40,074 --> 01:57:44,143 এমনকি এই বুড়ো মানুষটির খোঁজখবর কেউ নেয়নি, বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি? 1650 01:57:47,681 --> 01:57:49,516 আপনি একটি ফ্রিজ কেনার পরে, একটি ফ্ল্যাট জিতেছেন। 1651 01:57:51,588 --> 01:57:52,796 ব্যাবসার জন্য ১০০টাকার শার্ট কিনে... 1652 01:57:52,876 --> 01:57:54,404 ...ন্যানো গাড়ি জিতলেন। 1653 01:57:56,013 --> 01:57:57,049 ১০ টাকার পেপসি খেয়ে... 1654 01:57:57,129 --> 01:57:58,894 ...১ কোটি টাকা জিতলেন। 1655 01:57:59,067 --> 01:58:01,268 কখনো কি চিন্তা করে দেখেছেন এসব কিভাবে হলো? 1656 01:58:02,347 --> 01:58:06,869 এটা ঘটেছে কারণ, আমি পেপসি'র ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর। 1657 01:58:08,585 --> 01:58:10,517 রাজু আপনাকে খুব ভালোবাসে। 1658 01:58:10,851 --> 01:58:12,794 তিনি সবসময় আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন। 1659 01:58:13,074 --> 01:58:14,898 তিনি আপনার সব চাহিদা পূরণ করেছেন। 1660 01:58:15,880 --> 01:58:17,207 আপনাকে ভুলে যায় নি। 1661 01:58:39,632 --> 01:58:43,247 আমি রাজুর সাথে দেখা করতে চাই। 1662 01:58:46,969 --> 01:58:49,009 জানো তুমি সে কে? 1663 01:58:50,412 --> 01:58:51,794 কে সে? 1664 01:59:12,913 --> 01:59:14,100 রাজু! 1665 01:59:26,726 --> 01:59:29,478 আমি জানতাম শেঠ, একদিন তুমি আসবে। 1666 01:59:30,891 --> 01:59:34,442 আমি একা আসিনি। রিয়াকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি। 1667 01:59:36,190 --> 01:59:37,118 তোর মেয়ে। 1668 01:59:47,683 --> 01:59:48,860 বাবা! 1669 02:00:32,737 --> 02:00:34,269 আমার দিকে তাকাও। 1670 02:00:37,464 --> 02:00:39,050 আমার দিকে তাকাও, বাবা। 1671 02:00:49,788 --> 02:00:51,299 ঠিক আছে। 1672 02:01:11,143 --> 02:01:12,579 ঠিক আছে। 1673 02:01:45,364 --> 02:01:46,518 আমাদের আর কত রান দরকার? 1674 02:01:46,598 --> 02:01:48,493 শেষ বল। ৪ রান দরকার আমাদের। 1675 02:01:52,464 --> 02:01:53,759 এই নে ১০,০০০ টাকা। 1676 02:01:53,839 --> 02:01:54,720 কীসের? 1677 02:01:55,108 --> 02:01:56,144 আমরা বাজি ধরেছিলাম না? 1678 02:01:56,224 --> 02:01:57,234 কীসের বাজি? 1679 02:01:58,476 --> 02:02:00,699 কুকাটপল্লীতে ১০,০০০ টাকাতে কোনোদিন জমি বিক্রি হবে না বলে। 1680 02:02:01,006 --> 02:02:08,699 সাবটাইটেল অনুবাদে:- মাহির মুনিম এবং নাঈম সরকার 1681 02:02:08,700 --> 02:02:20,699 সাবটাইটেল সম্পাদনায়:- নাঈম সরকার।