*자막 제작: JANE DOE* [상업적 이용 금지]
의역 다수, 오역 있을 수 있음
원작자 표기 하에 오역은 수정배포 가능

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

칼 챙겨

소가 죽은 자들을 끌고 있어

물이 부족하니 저것들은 곧 죽게 되겠지

가축들을 도축하고있어

알아, 옳은 결정이야

내 결정이 아니었어

- 모두의 결정이었지
- 닉이 지지했어

나도 그렇고

그래도 젖소는 조금 기를 거야

너도 알겠지만...
한때는 400마리도 기르곤 했었단 말이야

이건...

이건 더 이상 목장도 아니야

넌 목장주가 되고 싶었던 적도 없잖아

난 그냥 이게 날 이렇게까지
힘들게 할 줄은 몰랐어

있지

비가 내릴거고
우린 다시 시작할 수 있어

우리가 충분히 오래 산다면
내가 더 많은 소를 구해 줄게

약속해

아버지가 여기에 무슨 일이 일어날 지 아셨다면

자살하셨을 거야

우리는 살아있잖아
그게 중요한 거야

이 목장은 살기 곻은 곳이야
다른 어디에 가서도 이렇게 말할 순 없을 거야

할 수 있어

버논은 틀리지 않았어

이 곳 같은 곳들이 밖에도 있어

오토만 그럴 수 있던 건 아니야

*태평양 연안 북서부는 생존주의의 중심이었어
(*오리건, 워싱턴, 아이다호 북부 일부)

긴 여정이잖아

가까운 곳들도 있어

국경 근처 저지대 사막에 오두막집이 있어

사냥할 수 있을 만큼은 돼

많지는 않아도

두 사람 분은 돼

진심이야?

내가 싸우고 있던 모든 게 다 사라졌어

여긴 그저 죽은 땅이고
보급품으로 가득찬 벙커야

그걸 가진 건 행운이야

더 많았을 거였어

이봐

우린 더 나은 곳에 있다고

숨 좀 돌려

맨 땅에 우물을 팠어

별 나아지는 게 없을 거야
이게 우릴 친구로 만들지도 않을 거고

'공익을 위해, 더 높은 목적으로'

게다가 네가 여기 책임자야
거기서 위안을 얻으라고

난 지도자가 아니야

타카지

워커랑 매디슨이 돌아오지 못하면
그건 우리한테 달렸어

그리고 앨리샤랑 오토의 아들이지

제이크는 약해

사실이지

그들이 네 신뢰를 얻어야 한단 걸 알아

그건 알지

반대로 난 그들의 신뢰를 얻어야 하고

그래서 우리는 *중간지점에서 만나게 되지
(*협상이 필요하다)

닉은 이미 중간지점에 있어

그를 믿어?

모두가 믿지

지도하고 싶어하지 않아

그래서 그가 해야 하는 거야

스테이크 맛이 별로였어?

앞으로 일년 간 육포는 원없이 먹을 건데

난 패스할래

내가 널 타락시키고 있군

몰골이 말이 아닌데

- 잠은 좀 자고 있는 거야?
- 그래, 좀 잘 때도 있고 아닐 때도 있고

사람을 죽였는데
지금 그 사람 집에서 자고있잖아

- 들판에다가 텐트 치고 자던가
- 농담이라고 하냐

오빤 가족을 구하려고
사악한 노인네를 죽인 거야

내가 해서 엄마가 안 해도 됐어

엄마가 걱정 돼?

그래, 당연하지

트로이가 걱정 돼?

내가 그에게서 아버지를 빼앗았잖아

그게 오빠를 밤에 잠못들게 하는 거야?

닉, 트로이가 얼마나 많은 아버지를 죽였지?

얼마나 많은 아들과 딸을 죽였지?

오빤 트로이한테 빚진 거 없어

오빠는 그사람에게 호의적이지

그와 같은 자학 행위를 공유하니까

아마 내가 걔처럼 맛이 갔나 보지

지저스!

그게 널 죽일 거야, 니키

너 여기 있으면 안 돼

근데 여기 있네

좀 앉을래?

아니

앉을 수 없어

앉으면 기절할 거거든

그리고 난 임무수행 중이라
기절할 수 없거든

살아 있어서 다행이야

진심으로 하는 말이라곤 생각하진 않는데

그래도 네가 날 구해줬지

네 방식대로, 그러니...

난 여기 은혜를 갚으러 온 거야

가까이에 계획이 있어

새로운 무언가...

즐거운 무언가...

무슨 계획인데, 트로이?

사나운 짐승이야

사막에서 오는, 내 생각엔

장애물이 없는 곳에서

그게 커지는 것을 막을 순 없어

네가 상상할 수 있는 것보다 클 거야

대규모지

좋아, 두가지 선택지가 있는데

네가 숨어들어온 길로 나가거나

크레이지독이 널 보기 전에

혹은 내가 널 몇 일 숨겨줄 수 있어

트로이

세 번째 선택지가 있지

내 얘길 잘 들어야 돼

왜냐면 이건 중요한 거거든

몇 시간 안에 이...

이 곳 전체가 사라지게 될 거거든

이 문 열어, 트로이

- 문 열어 트로이
- 네가 제이크를 데려와 줬음 해

그가 이 걸 봤으면 좋겠거든

아름다워

트로이

우리 다른 우물에 대해서 얘기해야 돼

아니, 전부 같은 대수층에서 흘러나와

좋아, 그럼 목장 바깥으로 나가야 되겠네?

물을 채취해서 트럭에 담아 오고

그게 매디슨이랑 워커가 하고 있는 일이잖아

엄만 어젯 밤에도 그 전 날에도 연락하지 않았어

우린 그들이 물을 찾았는지

돌아 오고 있는 건지조차 모르잖아

그들은 돌아 오고 있어
여정에서 살아남을 거야

하지만 그들이 뭘 가지고 돌아 오든 간에, 앨리샤
지속되기에 충분하지는 않을 거야

우린 다른 계획이 필요해

어떻게 떠나는 걸 얘기할 수가 있어?

난 여길 위해 싸우고 있어, 제이크

우린 여길 위해서 뭔갈 해야해

왜?

우린 여기 머물고 있잖아

여길 바로 세워야 해

너에 대해서 걱정하고 있을 수가 없어
그 밖에도...

봐, 앨리샤
난 네 걱정이 필요하지 않아

그러시겠죠
내가 널 뒤치다꺼리 하고 있구만

그래, 고맙다
넌 의무감에서 해방돼도 돼

의무감에서 한 거 아냐

그럼 왜 한 건데?

누굴 위해 싸우고 있는 건데?

목장이야, 네 가족이야?

넌 진짜 뭘 위해 싸우고 있는데?

너도 알겠지만, 네가 처음 여기 온 날
넌 갈피를 잡지 못한 것처럼 보였어

난 거의 내가 널 이용한 거라고 생각했는데

근데 반대였지?

- 지옥에나 가
- 난 네가 뭘 겪어왔는지 알아

그리고 난 이게 충동적인 거였단 걸 알았지만...

난 내 스스로에게 네가 날
진짜로 좋아했다고 믿게 했어

그랬어!

- 지금도 그렇고
- 그럼 이게 뭔데, 앨리샤?

이게 사귀는 거야
아니면 동맹이야?

그동안 그건 다 계획이었나?

매디슨은 오토를 조종하고
닉은 트로이에게 붙고

그동안 넌...
넌 나를 유혹하는 게?

트로이가 집에 있었어

- 지저스 크라이스트
- 그래

며칠은 못 잔 것처럼 보이던데

- 내 생각엔 맛이 간 것 같아
- 걘 지금 어디 있는데?

도망쳤어

걔가 우리에게 경고하고 싶댔어
뭔가 오고 있다고

그게 뭐든 간에 너한테 보여 주고 싶어했어

좋아

좋아, 매디슨은 그를 북쪽으로 데려갔어
그는 그 땅이 어딘 지 몰라

그러니 걘 아마도 매카시의 기지를 향해
서쪽으로 태양을 따라 갔겠지

- 가자
- 트로이는 허풍쟁이야

- 너네 둘을 낚고 있는 거라고
- 음, 효과가 있었네

난 그에게 돌아오지 말라고 경고했었고
그는 그걸 직면해야 해

난 그를 직접 봐야겠어

닉, 가지마

나한테 책임이 있어

거기다 누군가는
네 남자친구 뒤를 봐줘야지

제이크

무전기는 됐어
쓸모 없어

그래도 그냥 가져 가

있잖아...

난 널 위해서 그랬어

넌 내가 아는 마지막 좋은 사람이야

너도 알겠지만
어제 트로이는 날 죽일 수 있었어

왜 그가 널 죽이는데?

글쎄, 그는 안 그러겠지만
너도 알다시피 그는 날 해칠 수 있었다고

그게 내가 하고싶은 말이야...
그는 우리 모두를 해칠 수 있었지만 그러지 않았어

내생각에 그는 우리에게 경고하러 온 것 같아
해치려고 온 게 아니고

내가 열 두살 때

번식기의 코요테가 가축들을 괴롭히고 있었어

그래서 해질녘에 사냥하러 나갔었는데

바로 저기 저 언덕

거기서 토끼 한 마리를 찾았는데

산 채로 가죽이 벗겨져서
땅에 말뚝 박혀 있었어

그래서 어떻게 했는데?

내려 놨지
그게 보통 사람들이

뭔가가 다치거나 아픈 걸 보면
하는 일이니까

그는 멈추지 않을 거야

그는 나아지지 않을 거야

나는 그에게 경고했어

앨리샤, 들려?
오버

닉?
어디야

...감염된 자들이...

- 감염된 뭐?
- ...너의 ... 가고 있어...

- 들려?
- 어딘지 말해, 데리러 갈게

무리(떼)가 가고 있어

저것들이 곧바로 가면 돌릴 길이 없어

가자
트럭을 타고

저것들을 왼쪽으로 끌면
우릴 따라 올 거야

안 돼, 안 돼, 안 돼

닉이랑 제이크가 곤경에 처했어

그들은 아침에 나갔는데

그리고 내 생각엔
그들은 무리를 가로질러 올 거야

- 네 생각엔?
- 음, 무전기가 쓰레기 같지만, 그래

밖으로 나가서 우리가 뭘 상대하고 있는지 봐야 해

잠깐, 왜 그들끼리만 나갔는데?

- 그게 중요해?
- 그래, 중요해

우리는 무리로 정찰하고
여럿이어야 안전해

이게 행동 강령이야
너도 알잖아

트로이가 어젯밤 몰래 숨어들었어

...그리고 닉에게 저 밖에 뭔가
문제가 있다고 말했어

트로이, 얼마나 놀라운지

그래, 크레이지 독이 엄청 좋아하겠다

그는 우리가 어떻게 아는지 알 필요 없어

- 우린 그냥 이걸 멈춰야 해
- 트로이가 매복하고 있을지 어떻게 알고?

그러지 마

하지만 난 닉과 제이크가 이걸 멈출 거란 걸 믿어

믿음을 좀 가져, 오펠리아

이봐, 그와 대화할 수 있게
나한테 조금만 시간을 줄래?

닉, 닉. 쟤가 한 짓을 좀 봐

- 그는 되돌릴 수 없는 짓을 했어
- 내가 해보면 안 될까?

만약 그가 발포하면

이건 정화야

트로이

들어봐

넌 제정신이 아니야

그래

살짝 졸린 상태지, 인정해

이 친구들을 이끄느라
이틀을,

밤낮으로

내가 멈추면 쟤네도 멈추거든

쟤네는 지속적인 자극이 필요해

시각, 냄새, 소리

쟤네는 시끄러운 소리를 좋아해

이러지마, 트로이

난 저 소리가 좋아

난 저 소리가 좋아

그럴 때 좋더라

공이 배트 중앙에 맞을 때, 알지?

안타야

조직적인 스포츠 해본 적 있어? 닉?

아니

제이크는 했어

제이크는 전부 다 했지

내가 말했잖아
아름답다고, 그치?

그리고 이건...

진화야

이건 다윈론이야

아니, 이건 살인이야, 트로이
그 이상은 아무것도 아냐

살인?

꼭 그렇게 말해야겠냐? 닉?

넌 목장에 있는 모두를
죽이고 싶은 건 아니잖아?

그들은 이걸 보면 도망갈 거야

그렇지 않으면 쫒겨 가거나 다 죽게 되겠지

런처 내려 놔, 트로이

내가 이걸 하게 만들지 마

뭘 하게 만들지 마?

형이 날 쏠 거였으면
훨씬 전에 했었어야지

아버지 무덤에 대고 맹세하는데
내가 널 쏠 거야

난 널 죽일거야 동생아
그럴 거라고

제이크, 멈춰
응?

- 아직 저것들을 목장으로부터 되돌려 보낼 수 있어
- 가!

그냥 가라고, 닉!
아직 탈출할 시간이 있어

- 그렇게 쉽지 않을걸, 일방통행이라
- 닥쳐

괴물들이랑 마주하거나
황무지에서 죽겠지

닥쳐!

제이크
넌 평생 이걸 극복하지 못 할거야

그들이 소리지른다는 거 알아? 닉

토끼는

사람같이 소리지르더라고

내가 토끼는 좀 잘 알지

그런데도 난 그를 보호했어

- 날 버렸잖아, 형
- 난 항상 널 보호했어!

제이크, 네가 그 방아쇠를 당기면

넌 매일 아침
그걸 떠올리며 깰 거야

넌 절대 머릿속에서
그걸 떨쳐낼 수 없을 거라고

그게 아직 네 머릿속을 스치나 봐, 닉?

뭔, 뭔 소리를 하는 거야?

얘가 뭔 소리 하는 거야?!

네가 제일 잘 알잖아, 닉

난 네 성과를 가로채고 싶지 않거든

미안해

나한테 미안하다고 하지마

형한테 말해

몰랐어?

앨리샤가 당연히 말했을 줄 알았지

오, 너도 걔가 알았단 걸 알잖아

걘 몰랐다고

제이크, 걘 몰랐어

상관 없어

네가 뭘 했든 상관 안해

그냥 상관 없다고

상관 없어

진짜라고 생각하는 거야?

형, 우린 이걸 같이 할 수 있어

아니, 동생아

넌 이걸 스스로 감당해야 돼

제이크

제이크, 안 돼

- 지저스
- 어느정도 거리라고 생각해?

*반 마일 이상은 안 될 걸
(*약 800미터)

그런 것 같군

탈출해야 돼

타카는 이 곳을 지키기 위해 떠났어

우린 도망갈 수 없어

버텨야겠군

제이크!

- 얼마나 걸려, 트로이?
- 뭐가?

- 얼마나 걸리냐고
- 닉

이게 퍼지기까지 얼마나 걸리냐고

감염이 그를 변하게 만들 때까지
얼마나 걸리냐고?

- 모...몰라
- 그냥 해!

해!

하라구

좋아

그의 팔을 펴

- 펴라고
- 닥치고 해!

빌어먹을 팔을 펴라고
어서!

왜 닉이랑 제이크가 밖에 있는데?

트로이가 날이 밝기 전에 닉한테 왔었어

그가 여기 왔었어?

그가 뭔가 오고있다고 했어

여길 완전히 파괴해버릴 뭔가가

그가 뭘 본거야 아님
우리한테로 끌고온 거야?

그가 그런 걸지도 모르잖아

트로이는 우릴 구한 걸 수도 있어

그럴 수 있었을 때
그 놈을 쏴버려야 했는데

그건 타카가 원하는 게 아냐

이건 도움이 안 돼

막대기랑 돌로 시작해보자고, 브라더

활이랑 칼, 만약 죽은 놈들이 떼지어 오면

우린 총알이 필요할 거야
우리 모두가

리

알았어

무장하자고

계속 누르고 있어
농장에 돌아가면 그를 치료할 수 있어

돌아갈 농장은 없어

조금만 더 땡겨

딱 붙여

좋아

이게 정말 모든 걸 막을 수 있어?

저것들을 막지는 못하겠지

저것들이 우리 옆으로 해서
동쪽, 서쪽으로 계속 이동하게 만드는 거야

저것들이 지나갈 때
우린 뒤에서 쭈그리고 앉아 있는 거지

더 좋은 생각 있어?

시간 됐다!

좋아 다들
가자, 가자!

벽 뒤로 가

가자!
하던 거 멈추고!

- 가자, 날 따라와 어서!
- 움직여!

동생 꼭 잡고, 가!

오, 주여

맞서서 버텨!

워!

- 가자
- 그들이 왔어!

아래야!
밑에서 온다!

발 조심해!

그는 죽으면 안 됐어

이렇게는 아니었어

그는 절대 죽어서는 안 되는 사람이었어

이제 그를 내려 놔

나는 형이 봤으면 했어

난 형이 내가 한 걸...

내가 우릴 위해 한 걸 보여주고싶었다고
알겠어?

네가 그한테 뭘 보여주고 싶었다고?

이리와, 니가 무슨 짓을 했는지 보여줄테니까
와보라고

봐, 이게 니가 우리한테 한 짓이야, 트로이

이걸 봐, 이게 니가 한 짓이라고

앨리샤, 들려? 오버

그냥 날 죽여, 닉

형이 했어야 했던 걸 해

니가 해

아래로 오는 걸 멈췄어

쟤네는 떼지어 있어서 움직이기 빡빡해

이건 버티지 못할 거야

이게 한번 무너지면
밖에 있는 모두가 죽게 될 거야

그게 할 일이잖아

다른 사람들을 지키는 거

모두 식료품 저장고로 가!

가자!

앨리샤!

식료품 저장고로 가!

가! 가, 내가 엄호할게, 가!

- 아니, 나도 할 수 있어!
- 앨리샤!

저들은 너를 따르고 있어

저들을 통솔해, 가!

쿱!

- 식품 저장고 안으로!
- 가요, 저 쪽이에요

모두들, 갑시다
가요, 얼른!

안 돼요! 가세요
가, 가, 가!

모두들 식료품 저장고로 들어 가요!

가자, 가자!

얼른! 가, 가, 가!

쿱

내가 할게

오펠리아!

가자, 가자

트로이

이봐, 형

여기, 이리로 와

좀 자야겠어

아니, 네가 죽이려고 했던 모두를 구할 방법을 찾아야 돼

넌 죽어서나 잘 수 있어