0
00:00:26,340 --> 00:00:33,120
<font color="#80ff00">Pokiri</font>
<font color="#0080ff">বখাটে</font>

1
00:00:36,870 --> 00:00:37,666
কিরে, কেমন চলছে?

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,667
ভাল চলছে, বস।

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,169
কিরে, দেখা যায় না কেন তোকে?

4
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
মামলার ঝামেলা নিয়ে
আদালতে দৌড়াচ্ছি, ভাই।

5
00:00:42,809 --> 00:00:43,673
হেই, চা নিয়ে আয়। যা।

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,344
- নমস্কার, ভাই।
- যা, চালু কর যা।

7
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
- হেই, কী খেলছিস রে?
- তাস, ভাই।

8
00:00:48,048 --> 00:00:48,912
জিতেছিস না হেরেছিস?

9
00:00:49,115 --> 00:00:51,015
না, ভাই। সবই তো হেরেছি, ভাই!

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,275
যা ভাগ, ভালো করে খেল।

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,853
- ভাই, আপনার ফোন...
- কে?

12
00:00:55,121 --> 00:00:56,748
শ্রী দেবী বারভেঙ্কটস।

13
00:00:57,991 --> 00:00:58,685
বল বে।

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,190
কী দেখছিস? ক্রিকেট?

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
হ্যাঁ, ভাই। খেলা চরম জমে উঠেছে, ভাই।

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,696
যথেষ্ট হয়েছে, আগে চা নিয়ে আয়।

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,132
- হেই, সাথী! শ্রীসেলাম কোথায়?
- এখানেই আছে, ভাই।

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,199
- ওকে নিয়ে আয়, যা। যা।
- ঠিক আছে, ভাই।

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,638
হেই মল্লেশ, একটা মেয়ে এনেছিলি না!
কোথা থেকে?

20
00:01:14,140 --> 00:01:15,038
নাগপুর।

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,542
আছে না চলে গেছে?

22
00:01:17,243 --> 00:01:17,868
বল...

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,045
চলে গেছে।

24
00:01:19,746 --> 00:01:20,542
শালা...

25
00:01:22,982 --> 00:01:25,951
হ্যাঁ, ভাই! বলো।
হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি আসছি, এক্ষুনি।

26
00:01:26,586 --> 00:01:29,555
মাল তো পেয়েছি। হ্যাঁ, এখানে সব ঠিক চলছে।

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,725
নামটা হায়দ্রাবাদেরই একটা অংশ,
লক্ষ মূল্যমানের জমিগুলো এখন কোটিতে পরিণত হয়েছে।

28
00:01:36,996 --> 00:01:41,057
মাফিয়া, ল্যান্ড মাফিয়াই সব জমি দখল করছে।
থামাতে গেলে, মেরে ফেলছে।

29
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
মার...মার... 

30
00:01:45,605 --> 00:01:49,063
আপনি কিছু নির্মাণ করলে,
তারা এসে তাদের ভাগ বসাবে।

31
00:01:49,342 --> 00:01:50,741
তা নাহলে কিডন্যাপ করবে!

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,172
চুপ...চুপ...

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,244
জনগণ পুলিশের কাছে তাদের নামে
অনেক অভিযোগই দায়ের করে,

34
00:01:59,486 --> 00:02:00,919
কিন্তু কোর্ট পর্যন্ত এই অভিযোগ পৌঁছায় না।

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,748
তাদের অভিযোগ খুন হলেও
কোনো প্রমান মেলে না।

36
00:02:04,691 --> 00:02:05,589
এখানে সাইন কর।

37
00:02:06,493 --> 00:02:07,084
যা...যা...

38
00:02:07,293 --> 00:02:10,751
এই পুরো নেটওয়ার্কের নেতৃত্ব দেয়
শুধু একজনই। আলী ভাই!

39
00:02:15,068 --> 00:02:16,592
একবার তার নাম বললেই যথেষ্ট...

40
00:02:17,370 --> 00:02:17,836
ওগো!

41
00:02:18,204 --> 00:02:19,262
আলী ভাইকে চিনিস না তুই?

42
00:02:19,639 --> 00:02:20,936
তাকে কখনও দেখা যায় না।

43
00:02:21,374 --> 00:02:22,932
সবসময় দেশের বাইরে থাকে।

44
00:02:23,510 --> 00:02:25,603
এখানেও তার ব্যবসা চলছে
তেলের চরকার মতো।

45
00:02:25,812 --> 00:02:27,177
কোটির মতো আয়।

46
00:02:27,914 --> 00:02:28,972
আর নারায়ণ কে?

47
00:02:29,382 --> 00:02:30,974
তার আলাদা গ্যাং আছে।

48
00:02:31,518 --> 00:02:32,815
ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

49
00:02:33,019 --> 00:02:34,418
আলী ভাইয়ের জাত শত্রূ সে। 

50
00:02:37,090 --> 00:02:38,717
শত্রূতা অনেক গভীরে চলে গেছে।

51
00:02:40,860 --> 00:02:42,487
তার ডান হাত বান্ডা গনেশ।

52
00:02:44,264 --> 00:02:45,162
সবাই একই।

53
00:02:45,832 --> 00:02:47,925
খুন, চাঁদাবাজি, মুক্তিপণ গ্রহণ,

54
00:02:48,368 --> 00:02:50,165
মোবাইল ফোনেই অর্ধেক কাজ সম্পন্ন করে।

55
00:02:52,138 --> 00:02:56,507
সায়েদ মুহাম্মদ পাশা কাদরী।
সহকারী পুলিশ কমিশনার হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।

56
00:02:58,278 --> 00:03:00,337
শহরের ল্যান্ড মাফিয়া দমনে
তাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।

57
00:03:03,716 --> 00:03:10,019
দায়িত্ব গ্রহণের ৪৮ ঘন্টার মধ্যেই পুলিশ এনকাউন্টারে
৮ জন শীর্ষ সন্ত্রাসী মারা পড়েছে।

58
00:03:10,456 --> 00:03:14,017
কাদরীর আগমনে জমি মালিকানার ব্যবসায়ীরাও খুশি।

59
00:03:14,294 --> 00:03:24,260

60
00:03:32,946 --> 00:03:33,708
একজনকে ধোলাই করতে হবে।

61
00:03:34,847 --> 00:03:35,370
নাম?

62
00:03:35,582 --> 00:03:36,048
মল্লেশ।

63
00:03:36,449 --> 00:03:37,381
ইন্দ্রা নগরের মল্লেশ?

64
00:03:37,584 --> 00:03:38,710
ওর তল্লাটেই ধোলাই করতে হবে।

65
00:03:38,918 --> 00:03:39,714
পারিশ্রমিক বলেছিস?

66
00:03:41,087 --> 00:03:42,111
তোমাদের মধ্যে কে ধোলাই করবে?

67
00:03:43,022 --> 00:03:44,046
ধোলাই আমরা করব না।

68
00:03:44,424 --> 00:03:48,053
পান্ডু...ওকে ওর তল্লাট পর্যন্ত দৌড় করাবে,
দৌড় করিয়ে ধোলাই করবে।

69
00:03:53,099 --> 00:03:53,793
মাগো!

70
00:03:54,767 --> 00:03:55,734
মার ওকে।

71
00:04:10,783 --> 00:04:17,586
মার ওকে। ধর ওকে।

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,050
মার শালাকে।

73
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
ছাউনি তো ভালোই।
ধোলাইয়ের জন্য এরকম জায়গাই দরকার।

74
00:04:45,318 --> 00:04:46,114
কে তুই?

75
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
নাম না জেনেই আমাকে মারতে এসেছিস?

76
00:04:51,324 --> 00:04:52,723
আমাকে মারার জন্য টাকা নিবি তুই?

77
00:04:53,059 --> 00:04:54,458
ইতোমধ্যেই নিয়ে ফেলেছি।

78
00:04:55,328 --> 00:04:57,956
একবার আমি কথা দিয়ে ফেললে,
আমি আমাকেও শুনি না।

79
00:04:59,666 --> 00:05:00,633
হ্যাঁ রে, শাটার বন্ধ কর।

80
00:05:02,335 --> 00:05:06,294
একটু তো খোলা রাখ! পালানোর জন্য।

81
00:05:07,006 --> 00:05:08,906
লাগা। লাগা। লাগা। পুরো লাগা। লাগা।

82
00:05:09,676 --> 00:05:10,700
খোলা রাখব আমি?

83
00:05:11,678 --> 00:05:12,645
এই যে চাবি।

84
00:05:18,851 --> 00:05:20,148
চাবিটা সাথেই রাখা উচিত ছিল।

85
00:05:20,353 --> 00:05:21,081
কী করবি রে? হ্যাঁ!

86
00:05:21,854 --> 00:05:23,321
তোর মায়ের নামে শপথ করছি।

87
00:05:24,457 --> 00:05:25,981
তোর পাছায় যদি লাথি না মারি।

88
00:05:26,192 --> 00:05:27,159
আমার মাকে টানছিস কেন?

89
00:05:27,360 --> 00:05:29,487
তোকে ধোলাই করতে আমার মাকে
দরকার নেই যে তাই।

90
00:05:44,544 --> 00:05:45,010
যা না।

91
00:06:13,506 --> 00:06:14,598
তোর জন্য না...

92
00:06:17,910 --> 00:06:19,537
...তার জন্য লাগবে লাঠিটা।

93
00:07:27,413 --> 00:07:28,277
ভাই!

94
00:07:28,815 --> 00:07:29,941
তালা খুলছে না?

95
00:07:39,692 --> 00:07:56,701

96
00:07:57,176 --> 00:08:05,311

97
00:08:06,018 --> 00:08:07,815

98
00:08:08,087 --> 00:08:09,918

99
00:08:10,189 --> 00:08:12,054

100
00:08:12,358 --> 00:08:18,160

101
00:08:18,364 --> 00:08:26,931

102
00:08:27,206 --> 00:08:29,071

103
00:08:29,308 --> 00:08:31,173

104
00:08:31,410 --> 00:08:33,344

105
00:08:33,546 --> 00:08:37,846

106
00:08:42,288 --> 00:08:44,848
ভাই, তোকে মারার জন্য টাকা নিয়েছি।

107
00:08:45,725 --> 00:08:46,692
তাড়াতাড়ি চা খা।

108
00:08:47,059 --> 00:08:47,684
খাবি না?

109
00:08:51,063 --> 00:08:51,859
কী করবি রে?

110
00:08:56,736 --> 00:08:58,363

111
00:08:58,571 --> 00:09:00,698

112
00:09:00,907 --> 00:09:04,968

113
00:09:06,245 --> 00:09:23,061

114
00:09:30,703 --> 00:09:32,398

115
00:09:32,605 --> 00:09:34,573

116
00:09:34,774 --> 00:09:36,799

117
00:09:43,449 --> 00:09:45,246

118
00:09:45,451 --> 00:09:47,442

119
00:09:47,653 --> 00:09:49,746

120
00:09:56,462 --> 00:09:58,430

121
00:09:58,631 --> 00:10:00,496

122
00:10:00,766 --> 00:10:02,666

123
00:10:02,868 --> 00:10:08,431

124
00:10:08,975 --> 00:10:15,938

125
00:10:16,215 --> 00:10:29,458

126
00:10:29,829 --> 00:10:47,339

127
00:10:47,613 --> 00:11:03,860

128
00:11:04,230 --> 00:11:05,925

129
00:11:06,132 --> 00:11:08,157

130
00:11:08,367 --> 00:11:10,494

131
00:11:12,538 --> 00:11:14,563

132
00:11:14,774 --> 00:11:16,674

133
00:11:17,043 --> 00:11:19,011

134
00:11:25,885 --> 00:11:27,682

135
00:11:27,887 --> 00:11:29,855

136
00:11:30,122 --> 00:11:32,022

137
00:11:32,224 --> 00:11:36,024

138
00:11:54,080 --> 00:11:54,808
আমার নাম আনন্দ।

139
00:11:56,415 --> 00:11:57,109
শুট করতে জানিস?

140
00:11:57,316 --> 00:11:58,374
আমার ব্যাচে আমিই ফার্স্ট ছিলাম, স্যার।

141
00:11:58,584 --> 00:11:59,380
ওখান থেকে একটা বন্দুক তোল।

142
00:12:01,921 --> 00:12:02,478
লোড কর।

143
00:12:03,255 --> 00:12:03,880
করেছি, স্যার।

144
00:12:04,090 --> 00:12:04,715
আমাকে গুলি কর।

145
00:12:05,925 --> 00:12:06,619
গুলি কর।

146
00:12:06,826 --> 00:12:07,554
মারা যাবেন, স্যার।

147
00:12:08,494 --> 00:12:10,291
তাহলে আমিই তোকে গুলি করি?

148
00:12:11,030 --> 00:12:11,553
না, স্যার।

149
00:12:11,764 --> 00:12:13,493
গুলি করব, না গুলি করবি?

150
00:12:19,004 --> 00:12:22,633
ঠিক আছে, এই পানির বোতলটাকে গুলি কর।

151
00:12:30,616 --> 00:12:31,742
মিস করে ফেলেছিস?

152
00:12:31,951 --> 00:12:33,077
আসলে বুঝতে পারছি না, স্যার!

153
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
সেটাই! তোর জানা উচিত ছিল,
ট্রেনিংয়ের বন্দুকগুলো ভালো হয়।

154
00:12:37,957 --> 00:12:41,518
কিন্তু পেশাদারদের যে বন্দুকগুলো দেয়
ওগুলোর নল আঁকাবাঁকা থাকে,

155
00:12:41,727 --> 00:12:43,024
নিশানা লাগবেই, কোনো গ্যারান্টি নেই।

156
00:12:43,462 --> 00:12:48,991
তাই বন্দুক সরাসরি তাক করে যদি গুলি করার সাহস থাকে,
তবেই ডিপার্টমেন্টে টিকে থাকতে পারবি।

157
00:12:49,201 --> 00:12:50,862
- বুঝেছিস?
- বুঝেছি, স্যার।

158
00:12:52,571 --> 00:12:54,095
- বাড়ি কোথায়?
- আমলাপুরাম, স্যার।

159
00:12:54,340 --> 00:12:56,433
আমলাপুরাম মেয়েগুলো সুন্দর, তাই না?

160
00:12:56,642 --> 00:12:57,267
সুন্দর, স্যার।

161
00:12:57,476 --> 00:12:58,602
স্যার, আপনার কাছে একজন এসেছে।

162
00:12:58,811 --> 00:13:01,279
আমার নাম বিশ্বনাথ, স্যার।
জমিজমার ব্যবসা।

163
00:13:01,881 --> 00:13:03,109
মাধবপুরে জায়গা কিনেছি।

164
00:13:03,582 --> 00:13:05,607
একটা গুন্ডা দালাল আমাকে হুমকি দিচ্ছে
জোরপূর্বক টাকা আদায়ের জন্য।

165
00:13:05,818 --> 00:13:07,217
- কী নাম ওর?
- সাথী।

166
00:13:07,486 --> 00:13:08,111
সাথী ভাই?

167
00:13:10,489 --> 00:13:12,354
আমি দেখব। যান।

168
00:13:17,696 --> 00:13:18,628
হ্যাঁ, ভাই! ভালো, ভাই।

169
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
আমার বন্ধু বিশ্বনাথ, একজন বিল্ডার,

170
00:13:21,500 --> 00:13:23,024
দুই একদিনের মধ্যে হুমকি দিয়েছিলে তাকে?

171
00:13:23,235 --> 00:13:24,566
কিডন্যাপ করব বলেছিলাম।

172
00:13:24,770 --> 00:13:25,964
আবার তাকে ফোন করে...

173
00:13:27,673 --> 00:13:28,799
...মারার হুমকি দাও।

174
00:13:29,508 --> 00:13:30,304
ঠিক আছে, ভাই।

175
00:13:31,844 --> 00:13:33,812
তোরা এখানে থাক।
বাবাকে লাঞ্চ বক্সটা দিয়ে আসছি।

176
00:13:36,248 --> 00:13:37,146
বাবা, লাঞ্চ বক্স।

177
00:13:38,184 --> 00:13:40,482
হ্যাঁ রে! তুই গতকাল কোথায় ছিলি?

178
00:13:41,020 --> 00:13:42,749
- গতপরশু কোথায় ছিলি?
- আসলে...

179
00:13:42,955 --> 00:13:44,718
আজ লাঞ্চ বক্স দিয়ে গেলেই
আমি সব ভুলে যাব?

180
00:13:45,257 --> 00:13:46,315
আমি একটু আসছি।

181
00:13:48,060 --> 00:13:48,822
কোথায় যাচ্ছিস?

182
00:13:49,461 --> 00:13:52,328
এরোবিক্স ক্লাসে গৌরী নামে একটা মেয়ে আছে,
আমাদের বাসার পাশেই থাকে।

183
00:13:52,531 --> 00:13:52,997
তো?

184
00:13:53,532 --> 00:13:54,999
আমি ইশারা করলে সে সাড়া দেয়।

185
00:13:55,334 --> 00:13:57,063
তুই গর্ধব তা না জেনেই!

186
00:13:57,269 --> 00:13:58,167
সে অনেক সুন্দরী রে।

187
00:13:58,437 --> 00:13:59,631
সুন্দরী বলেই কি প্রেম করবি?

188
00:14:00,206 --> 00:14:04,404
আমরা কী জন্য প্রেম করব?
প্রতিদিনই তো একশটা সুন্দরী মেয়ে দেখি...

189
00:14:11,517 --> 00:14:13,314
...দেখা মাত্রই কি তাদের প্রেমে পড়ি?

190
00:14:15,955 --> 00:14:17,582
আবার পরীর মতো হলে এড়ানোও তো যায় না!

191
00:14:19,892 --> 00:14:20,859
সেও এমন নাকি?

192
00:14:21,227 --> 00:14:31,193

193
00:15:05,337 --> 00:15:06,235
লজ্জা শরম নেই।

194
00:15:07,006 --> 00:15:07,802
ভয়, দায়িত্বজ্ঞান নেই।

195
00:15:08,007 --> 00:15:08,974
একদম বনের পশুদের মতো...

196
00:15:09,842 --> 00:15:12,811
- কী, মা?
- বাইরে কয়েকজন উঁকি মারছে। বিব্রতকর লাগছে।

197
00:15:17,683 --> 00:15:19,480
কী হচ্ছে ওখানে?
খেয়ে ফেলবে নাকি মেয়েগুলোকে?

198
00:15:20,352 --> 00:15:21,478
লোফার লম্পট কতগুলো।

199
00:15:21,987 --> 00:15:23,147
চলে যা তোর বদমাশ বন্ধুগুলোকে নিয়ে।

200
00:15:27,927 --> 00:15:29,656
কিরে! দেখা যাবে না?

201
00:15:30,696 --> 00:15:34,427
এসব ব্যায়াম তারা আমাদের দেখাতেই করছে,
কথাটা তোর বাবাকে বলে দিস।

202
00:15:38,304 --> 00:15:39,328
হে ভগবান!

203
00:15:39,638 --> 00:15:41,469
- কে সে?
- পান্ডু...

204
00:15:41,674 --> 00:15:43,164
- কখন ঘটেছে?
- এক সপ্তাহ আগে...

205
00:15:43,943 --> 00:15:45,171
এখন বলছিস এটা? এখন?

206
00:15:45,711 --> 00:15:47,076
আমার তল্লাটে দাপট হারিয়েছি আমি।

207
00:15:47,279 --> 00:15:49,270
ওই মহল্লার সবাই ভয় করে ওকে।

208
00:15:49,748 --> 00:15:51,272
ওকে কীভাবে মেরে যায়?

209
00:15:51,717 --> 00:15:53,344
তার মৃত্যুই আবার সবার ভয় ফিরিয়ে আনবে।

210
00:15:53,552 --> 00:15:55,417
অনেকে ওকে পান্ডু বলে। যা।

211
00:15:56,889 --> 00:15:59,915
হেই নায়েক, শাটার বন্ধ করে
সে দশজনকে মেরেছে,

212
00:16:00,392 --> 00:16:02,087
ওর মধ্যে সাহস আছে দেখা যাচ্ছে।

213
00:16:03,562 --> 00:16:06,360
যদি আমরা ওকে সাথে রাখি,
কাজেই লাগবে।

214
00:16:08,233 --> 00:16:09,200
কী কথা বলছো তুমি?

215
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
যে আমাকে মেরে গেছে
তাকে মাথায় বসাবে তোমরা?

216
00:16:11,837 --> 00:16:14,305
- লজ্জা নেই তোমার?
- হেই, শান্ত হ।

217
00:16:15,007 --> 00:16:16,031
তাহলে আর বন্ধুত্ব কেন?

218
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার।

219
00:16:18,844 --> 00:16:20,311
শালা, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

220
00:16:20,913 --> 00:16:21,538
বিশ্রাম নে।

221
00:16:26,085 --> 00:16:28,280
- দিদি ফিরেছে?
- এখনও ফিরেনি, আংকেল।

222
00:16:28,988 --> 00:16:30,285
আংকেল বলছো কেন! আংকেল!

223
00:16:32,925 --> 00:16:36,952
তোমার দিদি ফিরে আসবে,
জামা পাল্টে তার আগেই চলে আসব আমি।

224
00:16:37,162 --> 00:16:41,622
দিদি, তোর বয়ফ্রেন্ড জামা পাল্টাতে গেছে,
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই এখানে চলে আসবে।

225
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
- শোনো এটা। শোনো।
- না...না...

226
00:16:56,615 --> 00:16:58,173
তোমাকে ছাড়া আমি থাকতে পারি না।

227
00:17:03,155 --> 00:17:03,917
বুঝেছো?

228
00:17:04,890 --> 00:17:05,584
কিছুটা।

229
00:17:05,824 --> 00:17:07,348
- এটা রাখো।
- কী এটা?

230
00:17:08,794 --> 00:17:11,262
আইপড বলে,
আমাদের মতো তরুণ-তরুণীরা এটা ব্যবহার করে।

231
00:17:11,463 --> 00:17:13,021
- তুমি এখনও তরুণ, আংকেল?
- তুমি চুপ করো।

232
00:17:17,069 --> 00:17:19,435
এই কলোনীর একটা মেয়ে আমাকের চিঠি লিখেছে,
আপনি পড়ে দেখুন।

233
00:17:19,638 --> 00:17:22,106
আপনার চিঠি আমি পড়তে চাই না,
এটা ভালো দেখায় না।

234
00:17:27,312 --> 00:17:30,110
- আংকেল! আংকেল! আমাকে দিন। আমি পড়ছি। আমি পড়ছি।
- ঠিক আছে, পড়ো।

235
00:17:35,020 --> 00:17:36,214
মিস্টার ব্রাক্ষী সাহেব,

236
00:17:37,089 --> 00:17:41,185
আপনাকে কতটা ভালোবাসি, আপনি জানেন না।

237
00:17:41,660 --> 00:17:44,220
আপনার হাঁটার স্টাইল, আপনার জামা পড়ার স্টাইল,

238
00:17:44,763 --> 00:17:48,961
চুলের স্টাইল,
আমাকে বাধ্য করেছে এই চিঠি লিখতে।

239
00:17:49,234 --> 00:17:53,637
আপনার সুন্দর সুন্দর পেশিগুলো
আমাকে পাগল করে তুলেছে।

240
00:17:55,174 --> 00:18:01,135
আপনার জন্য, শুধু আমি না,
আমাদের কলোনীর সব মেয়েই মরতে বসেছে।

241
00:18:01,413 --> 00:18:05,315
প্লিজ, আমাকে ছাড়া আর কাউকে ভালোবাসবেন না।

242
00:18:07,252 --> 00:18:08,981
আপনার প্রিয়, নাতাশা।

243
00:18:15,294 --> 00:18:18,161
মাত্র ইন্টার প্রথম বর্ষের, দ্বিতীয় বর্ষের,
কীভাবে? কীভাবে?

244
00:18:18,430 --> 00:18:20,489
অন্তত শ্রুতির বয়সী হলে মেনে নিতে পারতাম।

245
00:18:20,699 --> 00:18:23,827
আমাদের কলোনীতে তো
নাতাশা নামে কোন মেয়ে নেই।

246
00:18:26,538 --> 00:18:31,669
ও নেই তাহলে! প্রতিদিন এত বস্তা বস্তা চিঠি পাই,
আমি মনে রাখতে পারি, বলুন তো?

247
00:18:32,044 --> 00:18:34,103
যেভাবে পারেন, তাড়াতাড়ি বিয়েটা সেরে ফেলুন।

248
00:18:34,379 --> 00:18:37,507
আরেক বছর দেরি করলে,
বিয়ে করাটাই বৃথা যাবে।

249
00:18:42,187 --> 00:18:42,653
কোথায় যাচ্ছিস?

250
00:18:42,855 --> 00:18:44,447
বন্ধুর জন্মদিন, শুভেচ্ছা জানাতে যাচ্ছি।

251
00:18:45,257 --> 00:18:46,554
তোর জন্মদিনের শুভেচ্ছাও জানানো লাগে তাহলে?

252
00:18:46,758 --> 00:18:48,055
তা না বাবা, সে আমার খুব কাছের বন্ধু।

253
00:18:48,260 --> 00:18:50,285
সে তোর বন্ধু মানে,
সেও তোর মতোই অকর্মার ঢেঁকি।

254
00:18:50,696 --> 00:18:53,563
এরকম অকর্মা বন্ধুদের সাথে ঘোরাফেরা না করতে
কতবার আমি বলেছি তোকে?

255
00:18:54,099 --> 00:18:57,227
পকেট খরচের টাকা নেয়া তো বন্ধ করে দিয়েছিস,
কী করে চলে তোদের?

256
00:18:57,436 --> 00:18:58,733
কোথা থেকে পাস তোরা টাকা?

257
00:18:58,937 --> 00:18:59,961
বাবা, ট্রেন চলে এসেছে।

258
00:19:02,608 --> 00:19:07,671
তোর বাবা সাধারণত তোকে খোঁচা মারে
কিন্তু মনোযোগ থাকে আমাদের উপর।

259
00:19:08,780 --> 00:19:09,576
কী হয়েছে?

260
00:19:09,781 --> 00:19:11,976
তুমি কী করবে আমি জানি না,
সন্ধ্যায় কিন্তু আইমাক্সে যাবই।

261
00:19:12,251 --> 00:19:22,217

262
00:19:31,136 --> 00:19:32,763
টি-শার্টটা তো ভালোই, দাঁড়াও সোনা।

263
00:19:33,805 --> 00:19:34,669
কী লিখেছে?

264
00:19:45,317 --> 00:19:46,341
কিছু লিখেছে, কী এটা?

265
00:19:48,320 --> 00:19:48,786
কী?

266
00:20:13,579 --> 00:20:15,479
হেই! এখানে পান্ডু কে?

267
00:20:16,014 --> 00:20:17,481
- তুই পান্ডু? বল বে!
- কে তুই?

268
00:20:17,683 --> 00:20:21,642
বল। বল। বল আমাকে, পান্ডু কে? বল।

269
00:20:22,521 --> 00:20:23,146
ভাই!

270
00:20:23,689 --> 00:20:25,316
- পান্ডুকে চাস?
- হ্যাঁ।

271
00:20:29,127 --> 00:20:34,827
যার থাপ্পড় খেয়ে দিনের বেলায়ও
তুই আকাশের তারা দেখিস, সেই পান্ডু।

272
00:20:35,801 --> 00:20:37,598
আমি। কী?

273
00:20:42,307 --> 00:20:42,830
চল।

274
00:20:44,977 --> 00:20:46,069
হাত সরা।

275
00:20:46,712 --> 00:20:47,337
হেই, চল।

276
00:20:48,714 --> 00:20:53,014
চল। কী দেখছিস? চল।

277
00:21:21,480 --> 00:21:25,211
সবাই ঝুঁকে বসে আছো।
তার সামনে ছোট করছো আমাকে।

278
00:21:26,718 --> 00:21:27,980
আমাদের সাথে কাজ করবি?

279
00:21:28,287 --> 00:21:29,652
আমি কারো সাথে কাজ করি না।

280
00:21:30,589 --> 00:21:33,717
কাজ থাকলে বল।
তুই যা পাবি, আমিও তাই পাব।

281
00:21:33,925 --> 00:21:38,658
তুই যেসব ছোটোখাটো কাজ করছিস
ওগুলোর মতো না, বিষয়টা গুরুতর আরও।

282
00:21:39,765 --> 00:21:41,232
পুলিশের ভয় করা লাগবে না কখনও।

283
00:21:41,600 --> 00:21:44,068
তোর ভয় আছে, তাই ওদের কথা তুলছিস।

284
00:21:44,936 --> 00:21:47,063
আমাকে যে ভয় দেখায়,
আগে তাকেই খতম করি।

285
00:21:47,272 --> 00:21:50,070
আরেকটা জিনিস,
মরার ভয় করতে হবে না।

286
00:21:56,048 --> 00:21:57,572
- সে কে?
- আমার লোক।

287
00:21:58,116 --> 00:21:59,242
নায়েক। কেন?

288
00:22:01,953 --> 00:22:06,913
- আমাকে মেরেছিস? হেই, ছাড়! ছাড় আমাকে! মেরে ফেলব ওকে! ছেড়ে দে...
- থাম।

289
00:22:07,125 --> 00:22:08,922
আমাকে মেরেছিস?

290
00:22:11,730 --> 00:22:15,598
তোর আস্তানায় তোর লোককে মেরেছি।
আমাকে মেরে ফেলা তোর কাছে কঠিন কিছু না।

291
00:22:16,635 --> 00:22:19,433
আমার যে ভয় নেই, এটা তারই উদাহরণ ছিল।

292
00:22:21,206 --> 00:22:22,264
কেন মারলাম তাকে?

293
00:22:23,175 --> 00:22:25,268
আমার কাঁধ বাম হাতে চেপে ধরেছে,

294
00:22:25,644 --> 00:22:27,612
কলার ধরে আবার ছোট একটা ধাক্কাও দিয়েছে।

295
00:22:28,847 --> 00:22:30,280
আর কখনো করিস না ওটা।

296
00:22:32,084 --> 00:22:37,283
তাহলে...কাজের...তুই যা পাবি, আমিও তাই পাব!

297
00:22:37,889 --> 00:22:38,514
যেতে পারি?

298
00:22:49,768 --> 00:22:53,226
তোকে আমার পছন্দ হয়েছে।

299
00:22:54,206 --> 00:22:56,731
- ভাই! কে সে?
- হেই, চুপ থাক।

300
00:23:02,013 --> 00:23:02,502
রেখে দে।

301
00:23:09,121 --> 00:23:10,645
বন্দুক চালাতে পারিস?

302
00:23:11,523 --> 00:23:13,491
ভালোই তো জানা আছে মনে হয়!

303
00:23:14,192 --> 00:23:15,489
সিনেমায় দেখি না?

304
00:23:17,028 --> 00:23:19,087
সে উদ্ধত অনেক।

305
00:23:19,564 --> 00:23:21,156
আমাদের এমনটাই দরকার।

306
00:23:26,705 --> 00:23:27,672
ভালো ছিল না থাপ্পড়টা?

307
00:23:28,240 --> 00:23:30,265
চিল্লাস না, আমারও একই অবস্থা হয়েছিল।

308
00:23:31,410 --> 00:23:33,537
সাহেব! ভিক্ষা দিন, সাহেব।
সকালে নাশতা করি নাই।

309
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
যা...দূর হ।

310
00:23:37,048 --> 00:23:39,380
সকালেই বে-রোজগারগুলো ঝামেলা পাকাচ্ছে।

311
00:23:39,584 --> 00:23:41,882
ভিক্ষা দিন, সাহেব। গলা শুকিয়ে গেছে,
গ্লুকোজ কেনার টাকা নেই।

312
00:23:42,087 --> 00:23:42,644
যা রে...যা।

313
00:23:45,490 --> 00:23:46,149
হেই, দূর হ।

314
00:23:48,326 --> 00:23:49,384
কে চেয়েছে তোর কাছে?

315
00:23:50,195 --> 00:23:50,889
কে চেয়েছে?

316
00:23:51,096 --> 00:23:53,394
চাল-চুলোহীন! সন্মান কর।
পা সরা এখান থেকে।

317
00:23:54,933 --> 00:23:56,230
কেন পা সরাবো?

318
00:23:57,769 --> 00:23:58,963
উঠ! উঠ!

319
00:23:59,971 --> 00:24:03,065
এই কালো জামার কাছে চেয়েছি,
অগ্রাহ্য করেছে, তাড়িয়ে দিয়েছে।

320
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
এই অন্ধটার কাছে চেয়েছি,
অগ্রাহ্য করেছে, তাড়িয়ে দিয়েছে।

321
00:24:05,610 --> 00:24:08,977
তাদের গালাগাল মেনে নেব,
কিন্তু তুই কে আমাকে তাড়ানোর?

322
00:24:09,214 --> 00:24:11,808
এগুলো আমি মেনে নেব না,
তুই যাই বলিস না কেন চাল-চুলোহীন।

323
00:24:12,951 --> 00:24:14,077
- এটা তোল।
- কী?

324
00:24:14,286 --> 00:24:15,651
- এটা তোল।
- থালা?

325
00:24:16,221 --> 00:24:16,846
তোল।

326
00:24:18,290 --> 00:24:18,756
নে।

327
00:24:20,125 --> 00:24:22,355
এখন তুই বলবি না, আমি বলব। যা...

328
00:24:22,561 --> 00:24:24,893
- তুই বলার কে?
- যা...

329
00:24:29,501 --> 00:24:33,597
আপনি একজন ভালো স্বামী পাবেন,
কোন শয়তান বদমাশ আপনার দিকে তাকাতে পারবে না,

330
00:24:33,805 --> 00:24:35,432
ভগবানের কাছে আমি প্রার্থনা করছি।

331
00:24:43,482 --> 00:24:45,347
হেই! হেই!
রাখ। রাখ। রাখ।

332
00:24:52,090 --> 00:24:52,784
নাম কী?

333
00:24:55,494 --> 00:24:56,119
কোথায় যাচ্ছিলে?

334
00:24:58,597 --> 00:24:59,461
এরোবিক্স ক্লাসে।

335
00:24:59,664 --> 00:25:00,688
এরোবিক্স ক্লাসে?

336
00:25:01,666 --> 00:25:03,634
এরোবিক্স ক্লাসে কেন?
ভালোই তো আছো!

337
00:25:07,005 --> 00:25:09,974
- কখনও পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলে?
- না, স্যার।

338
00:25:11,176 --> 00:25:11,972
যাবে?

339
00:25:14,846 --> 00:25:15,813
কোথায় থাকো?

340
00:25:16,515 --> 00:25:17,413
কেন, স্যার?

341
00:25:21,286 --> 00:25:22,150
ঠিকানা লেখো, হেই।

342
00:25:24,022 --> 00:25:24,818
ঠিকানা লেখো।

343
00:25:28,960 --> 00:25:29,824
কেন, স্যার?

344
00:25:39,704 --> 00:25:43,834
ব্রিটিশরা না আমাদের ভারত থেকে একটা দামি জিনিস
নিয়ে গিয়েছিল, যা এখনও দেয়নি?

345
00:25:44,042 --> 00:25:45,942
- ওটার নাম কী ছিল?
- কোহিনূর ডায়মন্ড, স্যার।

346
00:25:46,978 --> 00:25:49,003
কে বলেছে ব্রিটিশরা ওটা নিয়ে গেছে?

347
00:25:49,481 --> 00:25:52,848
ওই যে, রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে কোহিনূর ডায়মন্ড।

348
00:25:56,388 --> 00:25:58,618
সারা শরীরে আগুন ধরে গেছে...

349
00:25:59,057 --> 00:26:03,016
হেই আমলাপুরাম, এটা হায়দ্রাবাদ।
চল! চল! ম্যাসাজ পার্লারে যাই। চল।

350
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
- যাকে সরাবো সে কে?
- নারায়ণের লোক।

351
00:26:15,340 --> 00:26:15,863
হ্যাঁ, বলো ভাই।

352
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
রাস্তার ধারে আসলেই আমাকে জানাবি।

353
00:26:17,909 --> 00:26:19,536
এখনও আসেনি, আসলেই আমি জানাব।

354
00:26:22,013 --> 00:26:23,310
ভাই! দিয়াশলাই হবে?

355
00:26:24,249 --> 00:26:25,443
ভাই! দিয়াশলাই হবে?

356
00:26:26,451 --> 00:26:29,716
কী কথা বলছিস তুই? কী কথা বলছিস?
তোর কাছে ওয়াকি-টকি কেন?

357
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
কার সাথে কথা বলছিস?
কার সাথে কথা বলছিস?

358
00:26:33,592 --> 00:26:34,388
- বল।
- কোথায় তুই?

359
00:26:34,593 --> 00:26:36,060
- ভাই, বোলো না।
- বলবে না কেন?

360
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
পুলিশ! পুলিশ এটা।

361
00:26:38,597 --> 00:26:43,227
বল, কী করছিস এখানে?
সে কোথায়? কী চলছে এখানে?

362
00:26:43,435 --> 00:26:46,734
আশেপাশেই উল্টাপাল্টা কিছু হচ্ছে।
যাও। খোঁজ করো।

363
00:26:47,272 --> 00:26:50,673
বল, নাহলে খুন করে ফেলব।
কার সাথে কথা বলছিলি?

364
00:26:51,009 --> 00:27:00,975

365
00:27:09,794 --> 00:27:13,252
পুলিশ! ওদের দিকে আমি লক্ষ্য রাখছি।
তোরা ওকে খতম কর।

366
00:27:19,804 --> 00:27:22,272
হেই! হেই! হেই!
থাম। থাম।

367
00:27:25,477 --> 00:27:26,273
কী এটা?

368
00:27:26,978 --> 00:27:27,444
বন্দুক।

369
00:27:28,647 --> 00:27:30,945
ওখানে পেয়েছি।
আপনার কাছেই নিয়ে আসছিলাম।

370
00:27:31,149 --> 00:27:32,047
কোথায় পেয়েছিস?

371
00:27:32,917 --> 00:27:33,781
ঐ যে ওখানে।

372
00:27:34,319 --> 00:27:36,947
আমি নকল ভেবেছিলাম,
দেখে তো ভারী লাগছে।

373
00:27:37,155 --> 00:27:38,053
আসল না তো?

374
00:27:42,427 --> 00:27:44,452
- কোথায় থাকিস?
- এখানেই, কলোনীতে থাকি।

375
00:27:57,509 --> 00:27:58,533
এই সময়ে কোথা থেকে আসছিস?

376
00:27:59,010 --> 00:27:59,476
সিনেমা।

377
00:27:59,778 --> 00:28:00,403
সিনেমা?

378
00:28:01,480 --> 00:28:05,510
আসো তুমি! আসো। এদিকে আসো। এদিকে আসো।
আসো। আসো।

379
00:28:07,852 --> 00:28:09,479
হেই, তোমরা চেক কর।

380
00:28:10,355 --> 00:28:10,980
আসো। আসো।

381
00:28:16,461 --> 00:28:17,485
তোমাকে চেক করতে হবে।

382
00:28:22,267 --> 00:28:23,165
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

383
00:28:23,368 --> 00:28:25,165
হেই! অপেক্ষা কর।

384
00:28:30,775 --> 00:28:33,005
- আর কত সময় অপেক্ষা করতে হবে?
- বলেছি না তোকে থাকতে?

385
00:28:33,712 --> 00:28:34,838
অনেক কাজ আছে আমার।

386
00:28:35,947 --> 00:28:36,845
বলেছি না অপেক্ষা করতে?

387
00:28:37,148 --> 00:28:39,013
মারছেন কেন? আমার কাজ আছে বলছি না?

388
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
কী কাজ তোর? কার সাথে কথা বলছিস জানিস?

389
00:28:42,053 --> 00:28:44,021
যে বন্দুকটা পেয়েছি, সেটা আপনাকে দিয়ে দিয়েছি,
আমাকে ধরে রাখছেন কেন?

390
00:28:44,222 --> 00:28:44,916
চিল্লাচ্ছিস কেন?

391
00:28:50,061 --> 00:28:51,585
- মেয়েটা কোথায়?
- চলে গেছে, স্যার।

392
00:28:51,830 --> 00:28:52,353
চলে গেছে?

393
00:28:54,100 --> 00:28:55,890
কী হয়েছে? কী হচ্ছে এখানে?

394
00:28:56,000 --> 00:28:57,060
- স্যার, এই রিভলভারটা...
- কে তুমি?

395
00:28:57,602 --> 00:28:59,263
রাস্তায় একটা বন্দুক পেয়ে ওনাকে দিয়েছি, স্যার।

396
00:28:59,904 --> 00:29:01,872
- কিন্তু উনি আমাকে সন্দেহ করছেন।
- স্যার, লাশ।

397
00:29:09,280 --> 00:29:10,008
মেরে ফেলেছে ওকে।

398
00:29:11,149 --> 00:29:13,344
কিন্তু মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছে
ওই এমএলএ বাল রেড্ডি।

399
00:29:14,986 --> 00:29:16,283
তার সাথে আলী ভাই পুরো সাপোর্ট আছে।

400
00:29:16,488 --> 00:29:17,785
কে হয়েছে আলী ভাই, সাপোর্ট দেয়ার?

401
00:29:19,324 --> 00:29:22,953
আমি আলী ভাইয়ের টুঁটি ছিঁড়ে ফেলব,
টুঁটি ছিঁড়ে ফেলব মনে রাখিস।

402
00:29:24,429 --> 00:29:28,593
শহরে শুধু নারায়ণ একটাই গুরু থাকবে,
আর তাকেই মানুষ ভয় করবে।

403
00:29:28,833 --> 00:29:29,959
খতম করে দে বাল রেড্ডিকে।

404
00:29:30,335 --> 00:29:30,960
স্যার আসছে।

405
00:29:31,503 --> 00:29:32,299
নমস্কার।

406
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
গত চার দিনে কোনো দুর্নীতি কমেনি।

407
00:29:34,339 --> 00:29:36,307
- মুরথি, ওনার অভিযোগটা লিখে নাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

408
00:29:36,508 --> 00:29:39,909
আমার ছেলে হৃদযন্ত্রের সমস্যায় ভুগছে।
তার অপারেশনের জন্য...

409
00:29:45,517 --> 00:29:47,382
স্যার! আমরা TTV থেকে এসেছি, স্যার।

410
00:29:47,852 --> 00:29:48,477
আসো। আসো।

411
00:29:50,088 --> 00:29:50,986
প্রশ্ন করতে পারি, স্যার?

412
00:29:51,790 --> 00:29:52,814
চালু করো। চালু করো।

413
00:29:53,525 --> 00:29:55,755
- বাল রেড্ডিকে খুন করেছি আমিই।
- কেন খুন করেছেন?

414
00:29:55,960 --> 00:29:56,824
প্রতিহিংসা।

415
00:29:57,362 --> 00:29:59,830
সে আমার শত্রূ ছিল। তাই খুন করেছি।

416
00:30:00,031 --> 00:30:01,658
আপনি পুলিশের কাছে কখন আত্মসমর্পণ করবেন?

417
00:30:02,033 --> 00:30:03,330
আরো চারজন এমএলএ আছে।

418
00:30:03,635 --> 00:30:05,830
তাদেরকেও খুন করব,
তারপর আত্মসমর্পণ করব।

419
00:30:06,037 --> 00:30:07,732
যদি পুলিশ তার আগেই
আপনাকে গ্রেফতার করে?

420
00:30:08,306 --> 00:30:10,001
কী করে পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে?

421
00:30:10,208 --> 00:30:13,837
তাকে যখন খুন করেছিলাম,
দুইজন নিরাপত্তা কর্মী ছিল। কিছু ঘটেছে!

422
00:30:14,546 --> 00:30:18,676
আমি বলেছি কী করব,
তারপরও কোনো পুলিশ আমাকে...

423
00:30:24,923 --> 00:30:26,948
একটা খুনী জনসম্মুখে
টিভিতে সাক্ষাৎকার দিচ্ছে।

424
00:30:27,158 --> 00:30:29,718
পুলিশের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছে।
এই ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?

425
00:30:29,928 --> 00:30:31,896
তাকে গ্রেফতার করা দায়িত্ব মনে করছেন না, স্যার?

426
00:30:33,097 --> 00:30:35,031
কিছু সময়ের জন্য আমাদেরকে ভুলে যান।

427
00:30:35,934 --> 00:30:41,702
কিন্তু আপনিই তো তার সামনে
ক্যামেরা ধরে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন,
আবার আমাদেরও সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।

428
00:30:42,540 --> 00:30:46,442
কেন? আপনার সামাজিক দায়িত্বজ্ঞান নেই?

429
00:30:47,345 --> 00:30:52,715
সন্ত্রাসী, উগ্রপন্থীদের কাছাকাছি কীভাবে যেতে হয়,
তা আপনারা ভালো করেই জানেন।

430
00:30:53,818 --> 00:30:57,117
ভিরাপ্পানকে ধরতে যখন আমরা
এদিক থেকে ওদিকে দৌড়াচ্ছিলাম,

431
00:30:57,322 --> 00:30:58,983
ভিরাপ্পানের সাক্ষাৎকারও নিয়েছেন আপনারাই।

432
00:31:00,024 --> 00:31:03,653
মধুসূদনকে ধরার জন্য যখন আমরা চেষ্টা চালাচ্ছি,
আপনারা মধুসূদনেরও সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

433
00:31:05,930 --> 00:31:09,880
আপনারা ম্যাগাজিনের জনপ্রিয়তার জন্য,
চ্যানেলের জনপ্রিয়তার জন্য আপনারা এগুলো করছেন।

434
00:31:09,940 --> 00:31:13,160
আপনারা না শুধু,
কেউই দায়িত্ব আছে বলে মনে করে না।

435
00:31:14,038 --> 00:31:18,168
দায়িত্ব অনুভব করার জন্য
শুধু একটাই ডিপার্টমেন্ট, আমরা!

436
00:31:19,277 --> 00:31:20,403
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

437
00:31:21,379 --> 00:31:23,176
ওদেরকেও আমরাই ধরব।

438
00:31:27,118 --> 00:31:28,745
অপরাধীদের ধরতে পারলে আপনাদের জানাব।

439
00:31:30,388 --> 00:31:31,252
আসতে পারেন।

440
00:31:33,290 --> 00:31:35,880
- আসছি, স্যার। আসছি।
- সাহেব।

441
00:31:35,880 --> 00:31:38,320
আমার মতো আপনি মনে হয় এত অভাবী না!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক!

442
00:31:38,320 --> 00:31:41,490
- ভিক্ষা দিন, সাহেব।
- চুপ থাক! তাতে কী?

443
00:31:43,701 --> 00:31:44,395
তুই?

444
00:31:45,136 --> 00:31:49,596
এখন এসেছিস না!
ঐদিন চলে যেতে বলছিলাম বলে খারাপ লাগছিল না!

445
00:31:49,807 --> 00:31:51,502
আর কিছু করতে পারিস না এগুলো ছাড়া?

446
00:31:56,214 --> 00:32:00,844
কোনো কাজ খুঁজে নিতে পারিস না,
এখানে ওখানে হাত পাতিস! আবার পাতলে, ভেঙে দেবো।

447
00:32:07,725 --> 00:32:10,853
হেই, কিরে! এত সাহস তোর!
আমার পাশে এসে বসেছিস?

448
00:32:11,220 --> 00:32:13,150
এখন আমি ভিক্ষুক না, জীবিকা শেষ।

449
00:32:13,230 --> 00:32:14,800
আমিও কাস্টমার তোর মতো, জানিস?

450
00:32:14,900 --> 00:32:16,980
শুধু শুধু তার সাথে ঝগড়া করছি কেন?
চা দিতে বল।

451
00:32:17,000 --> 00:32:18,330
এই, হরলিক্স দিতে বল।

452
00:32:18,340 --> 00:32:24,270
অবাক হয়েছিস! তোর মতো আহাম্মককে ধরি,
আহাম্মকদের থেকে ভিক্ষা নেই, কিন্তু অনেক ভালো খাবার খাই।

453
00:32:31,082 --> 00:32:35,041
কিরে? ওখানে চিল্লাচ্ছিলি কেন?
প্রতিশোধ নিচ্ছিলি?

454
00:32:37,588 --> 00:32:38,384
আমি কে জানিস?

455
00:32:39,023 --> 00:32:42,220
শহরের ১ লক্ষ ৩০ হাজার ভিক্ষুকের সভাপতি।

456
00:32:43,027 --> 00:32:44,392
- মাফিয়া চিনিস?
- হ্যাঁ।

457
00:32:44,595 --> 00:32:45,562
আমরা হলাম মুষ্টিয়া (ভিক্ষুক)।

458
00:32:45,930 --> 00:32:50,390
একটা ফোনকল করলেই,
তোর মরণ সুর বাজতে থাকবে...

459
00:32:54,605 --> 00:32:57,574
- হেই, এরোবিক্স টিচার এসেছে, দেখ।
- ওকে আমি দেখছি না মনে করেছিস!

460
00:33:04,349 --> 00:33:06,249
তোর মতো চেহারার ভাঁড়কে
ওর মতো মেয়ে "হাই" দিচ্ছে?

461
00:33:12,957 --> 00:33:14,754
ইশারা দিচ্ছে। ওর দিকে দেখ!

462
00:33:15,093 --> 00:33:25,059

463
00:33:27,100 --> 00:33:31,730
হেই! তোর চেহারা দেখ, বয়স দেখ, ভুঁড়ি দেখ!
বয়! বয়!

464
00:33:34,979 --> 00:33:36,844
- অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- কেন?

465
00:33:37,215 --> 00:33:39,547
ঐ সময়ে তুমি খুব উপকার করেছিলে।

466
00:33:40,985 --> 00:33:41,781
চা খাবে?

467
00:33:42,153 --> 00:33:43,848
না। ক্লাসে যেতে হবে।

468
00:33:55,433 --> 00:33:57,230
- তুমি?
- পান্ডু।

469
00:34:08,780 --> 00:34:09,303

470
00:34:22,527 --> 00:34:23,585
কেস শিটটা আনো।

471
00:34:25,797 --> 00:34:26,661
কী হয়েছে?

472
00:34:27,031 --> 00:34:28,328
ছোট একটু হাতাহাতি।

473
00:34:28,866 --> 00:34:30,595
- একজন চাকু দিয়ে...
- চাকু?

474
00:34:30,935 --> 00:34:31,663
এক কাজ করো।

475
00:34:31,869 --> 00:34:33,496
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে কমপ্ল্যান করে আসো।

476
00:34:33,704 --> 00:34:35,103
পেপার নিয়ে আসো, ট্রিটমেন্ট শুরু করব।

477
00:34:35,306 --> 00:34:38,002
এত সময় নেই। আর পুলিশ স্টেশনে যেতেও আগ্রহী না।

478
00:34:38,209 --> 00:34:40,609
- তাড়াতাড়ি চিকিৎসা করুন।
- চিকিৎসা। কীভাবে করব?

479
00:34:47,218 --> 00:34:49,516
ভাই, রক্ত ঝরছে অনেক ওখান থেকে।

480
00:34:49,720 --> 00:34:51,187
আরে, তোমাকে বলেছি না?

481
00:34:51,389 --> 00:34:54,517
এখন কমপ্ল্যান করতে যাব।
ফিরে আসার আগে সে মারা গেলে?

482
00:34:54,725 --> 00:34:57,523
গেলে যেতে দাও,
কিন্তু আমাদের কিছু নিয়ম-কানুন আছে।

483
00:35:00,398 --> 00:35:03,265
আপনাদের এসব কেন দরকার?
চিকিৎসা করুন।

484
00:35:03,734 --> 00:35:04,928
কেন? শাসাচ্ছো?

485
00:35:05,236 --> 00:35:07,204
- কে আছো? ওকে বের করে দাও।
- দাঁড়াও, বোন।

486
00:35:07,405 --> 00:35:09,373
আমি কে জানো? আমি কে জানো?

487
00:35:13,244 --> 00:35:16,611
হেই, থাম। এখন আমরা সবাই
পুলিশ স্টেশনে যাব।

488
00:35:16,814 --> 00:35:19,214
তুই আমার নামে কমপ্ল্যান করবি,
আমিও তার নামে কমপ্ল্যান করব।

489
00:35:19,417 --> 00:35:20,714
তারপর ট্রিটমেন্ট শুরু হবে।

490
00:35:20,918 --> 00:35:21,885
প্লিজ, আমাকে ছাড়ো।

491
00:35:22,086 --> 00:35:23,212
কিছুক্ষন আগে না বলছিলি এগুলো বাধ্যতামূলক।

492
00:35:23,421 --> 00:35:24,718
না। প্রথমে সেবা বাধ্যতামূলক।

493
00:35:26,424 --> 00:35:29,552
এত হিংস্রতার দরকার ছিল
এই সামান্য ব্যাপারে?

494
00:35:32,830 --> 00:35:34,388
যে লোকটা মারতে চেয়েছিল, সে কে?

495
00:35:34,599 --> 00:35:35,725
ওকে আগে আমি মেরেছিলাম।

496
00:35:36,934 --> 00:35:38,060
কী করছো তুমি?

497
00:35:38,269 --> 00:35:40,169
হঠাৎ এরকম প্রশ্ন করলে কীভাবে বলব?

498
00:35:40,838 --> 00:35:42,169
তুমি কী ভাবো আমার সম্পর্কে?

499
00:35:43,107 --> 00:35:46,907
মানে, মাত্র গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেছো,

500
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
চাকরি খুঁজে বেড়াচ্ছো,

501
00:35:49,313 --> 00:35:52,908
অলস সময় কাটাচ্ছো, কী করবে না বুঝে...

502
00:35:53,117 --> 00:35:54,744
মানুষ হিসেবে কেমন ভাবছো, সরাসরি বলো?

503
00:35:56,687 --> 00:36:01,989
- বেকার...বখাটে...
- ঠিক! ওটাই আমি।

504
00:36:02,627 --> 00:36:04,925
অলস বসে না থেকে
একটা কাজ খুঁজতে পারো না?

505
00:36:05,129 --> 00:36:06,323
অলস কাকে বলছো?

506
00:36:06,697 --> 00:36:07,925
টাকার জন্য যা খুশি করতে পারি।

507
00:36:08,332 --> 00:36:09,526
এটার মানে কী?

508
00:36:09,800 --> 00:36:12,098
এখন তোমার জন্য
ডাক্তারকে আঘাত করিনি?

509
00:36:12,303 --> 00:36:15,932
- দরকার পড়লে টাকার জন্য ওটাও করতে পারি।
- কেন?

510
00:36:19,243 --> 00:36:20,608
আত্মনির্ভরশীলতা!

511
00:36:20,811 --> 00:36:23,439
আমি ভালো না খারাপ, তাই ভাবছো তো?

512
00:36:23,714 --> 00:36:26,182
অবশ্যই ভালো না খুব একটা।

513
00:36:27,485 --> 00:36:28,281
যেতে পারি?

514
00:36:34,792 --> 00:36:47,637

515
00:36:48,005 --> 00:36:52,772

516
00:36:52,977 --> 00:36:57,277

517
00:36:57,481 --> 00:37:02,441

518
00:37:02,653 --> 00:37:07,454

519
00:37:07,658 --> 00:37:17,124

520
00:37:17,235 --> 00:37:21,695

521
00:37:22,073 --> 00:37:26,703

522
00:38:20,064 --> 00:38:24,524

523
00:38:24,835 --> 00:38:29,534

524
00:38:29,740 --> 00:38:34,370

525
00:38:34,578 --> 00:38:39,038

526
00:38:39,250 --> 00:38:41,480

527
00:38:41,686 --> 00:38:43,950

528
00:38:44,155 --> 00:38:49,218

529
00:38:49,427 --> 00:38:54,387

530
00:38:54,799 --> 00:39:46,875

531
00:39:47,418 --> 00:39:52,117

532
00:39:52,323 --> 00:39:56,953

533
00:39:57,161 --> 00:40:01,791

534
00:40:01,999 --> 00:40:06,459

535
00:40:06,670 --> 00:40:08,968

536
00:40:09,173 --> 00:40:11,300

537
00:40:13,844 --> 00:40:16,404

538
00:40:16,614 --> 00:40:21,551

539
00:40:31,295 --> 00:40:35,891

540
00:40:36,100 --> 00:40:41,003

541
00:40:41,405 --> 00:40:57,277

542
00:41:00,958 --> 00:41:02,926
এই সময়ে পুলিশ কেন এসেছে এখানে?

543
00:41:04,462 --> 00:41:05,929
- তালাশ করো।
- হ্যাঁ, স্যার।

544
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
- কাকে, স্যার?
- আছে।

545
00:41:08,466 --> 00:41:10,263
- একবার তালাশ করতে হবে।
- কেন?

546
00:41:10,468 --> 00:41:12,766
এখানে ব্যবসা চালাচ্ছো,
আমাদের কাছে তথ্য আছে।

547
00:41:14,038 --> 00:41:15,005
বোঝোনি?

548
00:41:18,642 --> 00:41:19,540
মেয়ে ব্যবসা।

549
00:41:20,678 --> 00:41:21,872
আপনি এসব কী বলছেন, স্যার?

550
00:41:22,313 --> 00:41:23,439
আসলে কোথাও ভুল হচ্ছে।

551
00:41:23,814 --> 00:41:25,441
আপনারা ভুল জায়গায় এসেছেন।

552
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
এই বাড়িটা ওরকম না, স্যার।

553
00:41:33,591 --> 00:41:35,616
- এই ছবিটা কার?
- আমার দিদির।

554
00:41:36,794 --> 00:41:37,783
বাসায় কে কে থাকে?

555
00:41:38,028 --> 00:41:39,689
আমি, আমার দিদি আর মা।

556
00:41:39,930 --> 00:41:40,794
বাবা নেই?

557
00:41:40,998 --> 00:41:42,465
আমার বাবা মারা গেছেন।

558
00:41:43,000 --> 00:41:44,695
বাসায় কে কে আসে আর?

559
00:41:44,902 --> 00:41:45,698
কেউ না।

560
00:41:47,338 --> 00:41:49,806
উপরের তলায় একটা গাধা থাকে দেখেছি,

561
00:41:50,174 --> 00:41:51,539
সে কি আসে এখানে?

562
00:41:51,842 --> 00:41:53,810
মাঝে মাঝে এসে জ্বালাতন করে,

563
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
এখন যেমন আপনি এসেছেন।

564
00:41:56,514 --> 00:41:57,481
হেই! আসো। আসো।

565
00:41:59,683 --> 00:42:00,149
বসো।

566
00:42:02,753 --> 00:42:04,721
শুনলাম তোমার স্বামী মারা গেছে!

567
00:42:05,189 --> 00:42:06,486
বাচ্চাদের খরচাপাতি কীভাবে চলে?

568
00:42:06,690 --> 00:42:08,317
আমার মেয়ে চাকরি করে।

569
00:42:08,792 --> 00:42:10,316
ভালোই কামায় না?

570
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
কোথায় মেয়ে?

571
00:42:13,864 --> 00:42:14,990
এখনো ফিরেনি।

572
00:42:16,200 --> 00:42:17,258
সকালে ফিরবে?

573
00:42:20,371 --> 00:42:21,770
কান্না থামাও। কান্না থামাও।

574
00:42:25,776 --> 00:42:27,334
যেখানে তোমাদের বাচাই কষ্টকর,

575
00:42:28,112 --> 00:42:31,013
সেখানে মেয়ের বিয়ে দিবে কীভাবে? তাই না!

576
00:42:32,316 --> 00:42:33,340
আমি রেখে দেই ওকে?

577
00:42:36,654 --> 00:42:37,916
তুমিও তো এখনো যুবতী।

578
00:42:40,057 --> 00:42:42,525
এত অল্প বয়সেই স্বামী চলে গেছে।

579
00:42:42,960 --> 00:42:45,190
একবার তোমার মেয়ের সাথে কথা বলো!

580
00:42:45,396 --> 00:42:47,193
আমিই তোমাদের সবাইকে দেখে রাখব।

581
00:42:47,731 --> 00:42:50,859
তার উপর তোমাদের সম্পূর্ণ নিরাপত্তা।

582
00:42:51,402 --> 00:42:51,868
কী হলো?

583
00:42:53,337 --> 00:42:55,430
তোমার মেয়ের সাথে কথা বলে ওকে রাজি করাও।

584
00:42:55,840 --> 00:42:58,560
তা নাহলে, বেশ্যাবৃত্তি মামলায় গ্রেফতার করে,

585
00:42:58,640 --> 00:42:59,940
আমার থানায় আটকে রাখব।

586
00:43:02,012 --> 00:43:04,378
আরো একবার ব্যাপারটা নিয়ে ভেবে দেখো।

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,388
নমস্কার, স্যার। 

588
00:43:17,161 --> 00:43:19,391
তুই-ই তাহলে ওদের পরিবারকে জ্বালাতন করিস?

589
00:43:19,497 --> 00:43:20,723
না, স্যার। আমি না, স্যার।

590
00:43:21,031 --> 00:43:22,225
উপরের আঙ্কেল তুই-ই তো না?

591
00:43:22,433 --> 00:43:23,229
আঙ্কেল না, স্যার!

592
00:43:23,434 --> 00:43:24,560
ব্রাহ্মী, সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

593
00:43:28,105 --> 00:43:30,665
আজ থেকে তুই ওয়াচম্যান।

594
00:43:30,941 --> 00:43:32,738
- ওয়াচম্যান?
- ওয়াচম্যান।

595
00:43:33,811 --> 00:43:37,679
এই বাসার উপর কেউ চোখ দিলে, আমাকে বলবি।

596
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
বিশেষ করে,

597
00:43:39,817 --> 00:43:45,153
শ্রুতির উপর, কেউ...
কেউ ওর পিছু নিলেই আমাকে ফোন করবি।

598
00:43:45,456 --> 00:43:47,185
আপনার ফোন নম্বর দিন, স্যার।

599
00:43:47,791 --> 00:43:53,252
নিজেই থানায় এসে জেনে নিয়ে
আমাকে ফোন করবি।

600
00:43:54,298 --> 00:43:54,923
ঠিক আছে, স্যার।

601
00:43:58,469 --> 00:44:02,929
নিজেকেই জানা লাগবে! থানায় যেয়ে
ফোন নাম্বার নিতে হবে?

602
00:44:07,478 --> 00:44:09,446
- সে কোথায় আছে, মাসি?
- এখানেই আছে, বাবা।

603
00:44:09,647 --> 00:44:10,443
কী করছিস রে?

604
00:44:10,714 --> 00:44:12,272
ছয় নাম্বার টেবিলে অর্ডার নিয়েছিস!

605
00:44:13,150 --> 00:44:14,515
ভাই। ক্যান্টিনের মালিক কে?

606
00:44:14,752 --> 00:44:15,616
আমি। কেন?

607
00:44:15,919 --> 00:44:17,784
শরীরে অনেক চর্বি জমে গেছে তোর?

608
00:44:17,988 --> 00:44:18,454
কে বলেছে?

609
00:44:18,656 --> 00:44:20,954
- পারভাথী আম্মাকে ভুলে গেছিস না?
- পারভাথী আম্মা? কোন পারভাথী আম্মা?

610
00:44:22,092 --> 00:44:22,956
মারছেন কেন, সাহেব?

611
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
মনে পড়েছে! মনে পড়েছে!

612
00:44:25,162 --> 00:44:27,187
আমাকে দুই লাখ টাকা
ক্যান্টিনটা করার জন্য দিয়েছিল,

613
00:44:27,398 --> 00:44:28,387
ওনার কথা বলছেন?

614
00:44:29,166 --> 00:44:30,292
আমার ছেলের জন্য একটা শার্ট কিনব।

615
00:44:32,503 --> 00:44:35,131
- তুমি কি আর কিছু নিবে?
- একটা ড্রেস নেব, স্যার।

616
00:44:37,641 --> 00:44:38,565
সব চর্বি বের করে ফেলব তোর।

617
00:44:38,742 --> 00:44:39,299
বাবা এখানে চলে এসেছে।

618
00:44:39,510 --> 00:44:40,977
একজন বৃদ্ধা মহিলার সাথে
বেইমানি করলি কীভাবে?

619
00:44:41,178 --> 00:44:42,702
ধর বোতলটা...

620
00:44:43,514 --> 00:44:45,311
একদম ঢুকিয়ে দেবো এর ভেতরে।

621
00:44:47,351 --> 00:44:48,818
এই, কী করছিস এখানে?

622
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
বন্ধুর সাথে কথা বলছি, বাবা।

623
00:44:50,314 --> 00:44:52,151
ওহ, এভাবে বন্ধুর সাথে কথা বলে?

624
00:44:52,356 --> 00:44:53,653
কেন, বাবা! বন্ধুর সাথে কীভাবে কথা বলব?

625
00:44:54,024 --> 00:44:55,651
- তোমরা কি বন্ধু?
- কিরে?

626
00:44:57,361 --> 00:44:59,488
সন্ধ্যার মধ্যেই টাকা দিয়ে দিবি।

627
00:44:59,697 --> 00:45:01,164
সন্ধ্যা কেন? ঘন্টা খানেকের মধ্যেই দিয়ে দেবো।

628
00:45:01,532 --> 00:45:02,999
- এখন দশ হাজার বের কর।
- দশ হাজার কী!

629
00:45:03,701 --> 00:45:04,497
কেন নেই?

630
00:45:05,202 --> 00:45:06,601
- হ্যাঁ, এখনই দিচ্ছি।
- বদমাইশ!

631
00:45:07,137 --> 00:45:07,660
এই যে।

632
00:45:08,539 --> 00:45:09,335
ধন্যবাদ রে।

633
00:45:11,041 --> 00:45:11,507
অজয়, কী হচ্ছে?

634
00:45:13,477 --> 00:45:14,171
টাকা দিয়েছো কেন?

635
00:45:15,713 --> 00:45:17,681
টাকা কিছুই না।
এটা আসে, আবার চলে যায়।

636
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
কিন্তু বন্ধুত্ব...

637
00:45:20,384 --> 00:45:22,352
...এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে দুই লাখ দিতে হবে।

638
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
- দামী বন্ধুত্ব?
- হ্যাঁ।

639
00:45:24,722 --> 00:45:26,690
কাজটাও শান্তিমতো করতে দিবে না
তোর বাবা আমাদেরকে?

640
00:45:28,058 --> 00:45:29,685
সবসময় পিছে লেগেই থাকে।

641
00:45:37,067 --> 00:45:37,965
- হেই, দাঁড়া।
- কেন রে?

642
00:45:38,168 --> 00:45:39,135
তুই যা। আমরা আসছি।

643
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
হেই, শ্রুতি...

644
00:45:41,572 --> 00:45:42,368
জামা ধরে টানাটানি করছো কেন?

645
00:45:42,573 --> 00:45:43,699
আপনার পাওনা দিয়ে দেবো ভাবছি।

646
00:45:43,907 --> 00:45:44,532
আমার পাওনা! কিসের?

647
00:45:44,742 --> 00:45:46,972
মনে নেই, স্যার!
আপনার থেকে দশ হাজার টাকা ধার নিয়েছিলাম?

648
00:45:47,177 --> 00:45:50,044
আমার থেকে দশ হাজার টাকা নিয়েছিলে?
আমার থেকে কখন দশ হাজার টাকা নিয়েছিলে?

649
00:45:50,247 --> 00:45:51,714
- আপনি মিস্টার আপ্পা রায় না?
- না তো।

650
00:45:54,251 --> 00:45:56,378
তুই কী করবি কে জানে,
দ্রুত লিফট বন্ধ করার ব্যবস্থা করব?

651
00:45:58,689 --> 00:46:00,486
- শপিং?
- ইয়াহ।

652
00:46:01,692 --> 00:46:02,215
তুমি?

653
00:46:02,926 --> 00:46:04,723
- ওয়ার্নিং।
- ওয়ার্নিং?

654
00:46:06,864 --> 00:46:07,558
এই যেমন বন্ধ হয়ে গেছে।

655
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
- কী করেছিস?
- বেশি কিছু না, শুধু একটা তার-ই কেটেছি!

656
00:46:10,768 --> 00:46:11,735
গাধাগুলো নিশ্চয়ই কিছু করেছে।

657
00:46:13,670 --> 00:46:14,568
লিফট আটকে গেছে?

658
00:46:15,506 --> 00:46:16,234
লিফট বন্ধ হয়ে গেছে!

659
00:46:16,440 --> 00:46:18,738
আরে, তোরা লিফটে?
এক ঘন্টার মধ্যেই ঠিক করে দিচ্ছি।

660
00:46:18,942 --> 00:46:19,408
এক ঘন্টা?

661
00:46:19,843 --> 00:46:29,809

662
00:46:32,790 --> 00:46:33,654
কী হয়েছে?

663
00:46:35,025 --> 00:46:35,753
মারা গেলে?

664
00:46:35,959 --> 00:46:36,926
সুখেই থাকব।

665
00:46:37,628 --> 00:46:39,095
কোনো সমস্যা থাকবে না।

666
00:46:39,963 --> 00:46:41,328
বাসা ভাড়া দিতে হবে না।

667
00:46:41,632 --> 00:46:43,930
সেলফোন বিল, কারেন্ট বিল দিতে হবে না।

668
00:46:44,568 --> 00:46:46,263
এরকম শপিংও করতে হবে না।

669
00:46:46,804 --> 00:46:50,865
আইভ্রূ, লিপিস্টিক্, আইল্যাশেস কিছুই করতে হবে না।

670
00:46:51,975 --> 00:46:54,205
আমি এত বেশি মেকআপ করি না।

671
00:46:54,411 --> 00:46:59,439
শুধু ফেস ওয়াশ করি, আর একটু লিপস্টিক দেই।
এইটুকুই! এর থেকে বেশি কিছু না!

672
00:47:00,884 --> 00:47:03,785
- কী এটা?
- এটা তো ক্রিম।

673
00:47:03,987 --> 00:47:05,284
তাড়াতাড়ি আয়, বাবা।
মেয়েটা ভেতরে আটকে আছে।

674
00:47:05,489 --> 00:47:07,218
ওনার কথা বাদ দে।

675
00:47:07,758 --> 00:47:11,285
আমার কথামতো তোর অভিজ্ঞতা কাজে লাগাবি,
তাড়াতাড়ি করার দরকার নেই। আস্তে ধীরে করবি।

676
00:47:11,495 --> 00:47:13,793
তোমরা আবার কোথা থেকে এসেছো, বাবা?
তুই আয় তো। তুই আয়।

677
00:47:19,837 --> 00:47:21,361
কারো সাথে প্রেম করছো?

678
00:47:25,843 --> 00:47:26,639
আর তুমি?

679
00:47:28,011 --> 00:47:29,137
পছন্দমতো কাউকে পাইনি।

680
00:47:29,346 --> 00:47:30,904
কেমন ছেলে চাও?

681
00:47:32,616 --> 00:47:35,983
খুব শিক্ষিত হবে, ভালো চাকরি করবে,

682
00:47:36,587 --> 00:47:38,145
অনেক ভালো মানুষ হবে।

683
00:47:39,690 --> 00:47:42,158
ধুর! একটা গুণও নেই আমার মাঝে।

684
00:47:42,359 --> 00:47:42,984
কী বলেছো?

685
00:47:43,193 --> 00:47:44,490
"বেস্ট অফ লাক" বলছিলাম।

686
00:47:44,695 --> 00:47:46,993
আয় তো...

687
00:47:47,531 --> 00:47:48,657
তোমার কেমন মেয়ে চাই?

688
00:47:48,866 --> 00:47:50,663
- আমার কোনো মেয়েই চাই না।
- কেন?

689
00:47:50,934 --> 00:47:51,923
কেন মানে! কী বলব?

690
00:47:52,135 --> 00:47:53,932
এমন আজব সব দাবি করে বসে!

691
00:47:54,371 --> 00:47:55,668
মেয়েদের একদমই ঘৃণা করি।

692
00:47:55,873 --> 00:47:56,669
তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি...

693
00:47:56,874 --> 00:47:58,000
- হয়ে গেছে, স্যার।
- হয়ে গেছে?

694
00:47:58,208 --> 00:47:59,004
- চালু করে দে। চালু করে দে।
- ঠিক আছে।

695
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
থাম! চালু করিস না।

696
00:48:01,111 --> 00:48:05,013
এখন লিফট আরও একবার দুই ফ্লোর নেমে,
এভাবেই ধাক্কা খাবে, এভাবেই বন্ধ হয়ে যাবে।

697
00:48:05,215 --> 00:48:06,842
- কী জন্য?
- এই জন্য?

698
00:48:21,565 --> 00:48:22,031
সমস্যা নেই তো, না?

699
00:48:22,232 --> 00:48:23,358
কী সমস্যা নেই, হারামি?

700
00:48:23,567 --> 00:48:24,363
লিফট ঠিক কর তাড়াতাড়ি।

701
00:48:24,568 --> 00:48:26,536
- মানুষ মারা যাচ্ছে এখানে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

702
00:48:34,745 --> 00:48:35,643
সমস্যা নেই তো?

703
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
ঘ্রাণটা তো ভালোই।

704
00:48:44,922 --> 00:48:45,889
ভালো?

705
00:48:50,861 --> 00:48:52,954
আমার কাছে আরও দুই তিন ধরনের ফ্লেভার আছে।

706
00:48:54,698 --> 00:48:55,722
এটা কী খেলা, বাবা?

707
00:48:55,933 --> 00:48:57,059
লিফট খেলা, বাবা।

708
00:48:57,701 --> 00:48:59,566
- এখন কি চালু করব, স্যার?
- না।

709
00:48:59,937 --> 00:49:03,566
এখন জোরে গ্রাউন্ড ফ্লোরে গিয়ে ধাক্কা খাবে,
আর দরজা খুলে যাবে।

710
00:49:25,796 --> 00:49:27,263
- এখানকার ম্যানেজার কে?
- আমি, স্যার।

711
00:49:27,464 --> 00:49:28,590
যতসব বাজে ব্যবস্থাপনা!

712
00:49:30,500 --> 00:49:32,489
- তাড়াতাড়ি দেখো।
- আচ্ছা, স্যার।

713
00:49:34,805 --> 00:49:36,432
- তোমার কিছু হয়নি তো?
- কিছু...কিছু হয়নি।

714
00:49:36,640 --> 00:49:39,108
- শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়নি তো?
- আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

715
00:49:39,943 --> 00:49:41,570
শ্রুতি! আর কতক্ষন, মা?

716
00:49:45,716 --> 00:49:46,182
কারণ কী?

717
00:49:46,383 --> 00:49:47,407
আবার প্রমোশন হয়েছে।

718
00:49:47,617 --> 00:49:49,585
বয়স বাড়ছে তো, তাই আংকেল।

719
00:49:49,786 --> 00:49:51,754
বয়স বাড়ছে বলে না।

720
00:49:52,122 --> 00:49:55,751
সত্যি বলতে আমার দক্ষতা দেখেই
আমার বেতন পাঁচ হাজার বাড়িয়ে দিয়েছে।

721
00:49:57,160 --> 00:49:59,924
তুমি দাঁড়াও। আমি আছি না! আমি আছি না!

722
00:50:00,197 --> 00:50:01,926
হেই, খাবে? খাও।

723
00:50:02,366 --> 00:50:03,924
আমি থাকতে তোমরা চিন্তা করছো কেন!

724
00:50:04,634 --> 00:50:05,862
কে আবার ফোন করেছে?

725
00:50:06,103 --> 00:50:16,069

726
00:50:25,822 --> 00:50:26,516
কে তুই?

727
00:50:26,823 --> 00:50:27,448
তুই কে?

728
00:50:27,657 --> 00:50:29,625
নিচে কর আওয়াজ।

729
00:50:30,494 --> 00:50:32,121
আমি ইন্সপেক্টর পাশুপতি।

730
00:50:32,329 --> 00:50:34,456
স্যার! স্যার! স্যার! আমি স্যার!
আপনার ওয়াচম্যান।

731
00:50:34,731 --> 00:50:35,959
তুই ওখানে কী করছিস?

732
00:50:36,566 --> 00:50:38,295
পদ্মাবতীকে ফোন দিয়ে বের হয়ে যা।

733
00:50:38,502 --> 00:50:39,969
বোন, তোমার ফোন।

734
00:50:40,337 --> 00:50:41,634
সে এখন কেন ফোন করেছে?

735
00:50:47,110 --> 00:50:48,634
তোমার মেয়ের সাথে কথা বলেছো?

736
00:50:50,180 --> 00:50:50,976
বাসায় কখন আসব?

737
00:50:51,681 --> 00:50:54,479
স্যার! প্লিজ, আমাদেরকে ছেড়ে দিন।

738
00:50:54,684 --> 00:50:56,652
ছেড়ে তো দেবোই...

739
00:51:12,536 --> 00:51:14,663
আমি গণেশ বলছি। বান্ডা গণেশ!

740
00:51:14,871 --> 00:51:17,339
- চিনতে পারিসনি? টিভিতে আমাকে দেখিসনি?
- বলুন, স্যার।

741
00:51:17,541 --> 00:51:19,338
- নির্মাণ কাজ চলছে?
- চলছে, স্যার।

742
00:51:19,543 --> 00:51:21,170
- ডুপ্লেক্স কয়টা?
- ছয়টা, স্যার।

743
00:51:21,611 --> 00:51:23,670
আচ্ছা, দশ লাখ পাঠিয়ে দিস।

744
00:51:24,047 --> 00:51:26,174
স্যার, আলী ভাইয়ের লোকেরাও ফোন করেছে।

745
00:51:26,950 --> 00:51:27,917
আলী ভাই কে?

746
00:51:28,318 --> 00:51:29,512
আলী ভাই কে, আমি জানি না!

747
00:51:29,719 --> 00:51:32,187
দুই দিন পর ফোন দেবো।
টাকা রেডি রাখিস!

748
00:51:32,389 --> 00:51:34,857
সে আলী ভাই কে জানে না! জানাচ্ছি।

749
00:51:40,897 --> 00:51:44,355
- হেই, নারায়ণকে ফোন দে।
- বলো।

750
00:51:44,568 --> 00:51:45,592
মিটিংয়ের আয়োজন করো।

751
00:51:45,902 --> 00:51:46,527
কথা বলতে চাই।

752
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
- কেন?
- বলব।

753
00:51:48,905 --> 00:51:50,031
একবার পান্ডুকেও ফোন দে।

754
00:51:50,407 --> 00:51:50,930
পান্ডু?

755
00:51:51,908 --> 00:51:53,705
তুমি সবকিছুতে ওকে না ডাকলে হয় না!

756
00:51:54,244 --> 00:51:55,541
বেশি নির্ভর হয়ে পড়েছো ওর উপর!

757
00:51:56,079 --> 00:51:56,807
একটু হয়েছিই,

758
00:51:57,581 --> 00:52:01,210
সমস্যা নেই।
তুই-ই ফোন করে আসতে বল।

759
00:52:28,612 --> 00:52:30,170
এরকম মাল তো আমাদেরও দরকার।

760
00:52:31,114 --> 00:52:33,241
- নারায়ণ...
- থামো! থামো, থামো।

761
00:52:33,884 --> 00:52:35,078
আগে ওকে একটু দেখে নেই।

762
00:52:38,054 --> 00:52:41,922
হ্যাঁ রে, আমি টাকা দেয়াতে
কাল ওদের মারতে গিয়েছিলি।

763
00:52:42,292 --> 00:52:44,920
আর তাদের সাথেই আজকের মিটিংয়ে এসেছিস!

764
00:52:45,228 --> 00:52:46,525
আমার কাছে সবই এক।

765
00:52:46,963 --> 00:52:49,989
তুই টাকা দিলে, আমি ওকেও সরিয়ে দেবো।

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,936
ওই, তোর কোনো আনুগত্য নেই?

767
00:52:56,039 --> 00:52:58,439
এজন্যই তোকে আমার এত পছন্দ।

768
00:52:58,808 --> 00:53:02,437
দেখো, তোমার তল্লাটে আমরা ঢুকব না।

769
00:53:02,646 --> 00:53:04,136
আমাদের তল্লাটেও তুমি ঢুকবে না।

770
00:53:04,648 --> 00:53:06,172
এটা নাম্বার এক।

771
00:53:07,150 --> 00:53:08,208
আর নাম্বার দুই হলো,

772
00:53:08,418 --> 00:53:09,544
এই বান্ডা গণেশ।

773
00:53:10,420 --> 00:53:12,115
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।

774
00:53:14,991 --> 00:53:15,457
কিরে?

775
00:53:17,327 --> 00:53:20,455
মেরে ফেলবি? হ্যাঁ! 
মেরে ফেলবি?

776
00:53:20,664 --> 00:53:24,964
ওকে মাঝে মাঝে টিভিতে দেখাচ্ছে বলে
নিজেকে হিরো মনে করছে!

777
00:53:25,669 --> 00:53:26,966
হ্যাঁ, হিরো আমি! হিরো!

778
00:53:27,170 --> 00:53:29,968
সে ভিষ্ণু বিল্ডার্সকে ফোন দিয়ে টাকা চেয়েছে।

779
00:53:30,173 --> 00:53:31,800
টাকা চেয়েছি। তো কী করবি?

780
00:53:32,008 --> 00:53:34,135
আবার আলী ভাই কে, সে জানে না!

781
00:53:34,344 --> 00:53:36,642
হ্যাঁ, জানি না। 
কে আলী ভাই?

782
00:53:37,781 --> 00:53:38,805
কে আলী ভাই?

783
00:53:39,449 --> 00:53:45,251
- গুরু! গুরু! বসো। বসো গুরু।
- কে আলী ভাই?

784
00:53:49,693 --> 00:53:52,093
তাকে ফোন করতে বলেছিলাম আমিই।

785
00:53:52,529 --> 00:53:57,159
সেই শুধু না! আলী ভাই কে, আমিও জানি না!

786
00:54:01,204 --> 00:54:05,504
ভাই! এই ফালতু মিটিংটা কিসের জন্য
আমি বুঝছি না।

787
00:54:07,544 --> 00:54:08,511
দশজন লোক আছে।

788
00:54:08,778 --> 00:54:10,006
সবগুলোকে মেরে আমরা চলে যাই।

789
00:54:12,382 --> 00:54:15,180
হেই! তাকা। তাকা।
হেই, তাকা না! এদিকে তাকা না!

790
00:54:16,219 --> 00:54:18,187
আরে উন্মাদ। উল্টাপাল্টা কথা বলিস না।

791
00:54:18,388 --> 00:54:19,184
তুই শুধু বল।

792
00:54:20,390 --> 00:54:22,517
হেই! হেই! তোর...তোর...মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

793
00:54:25,395 --> 00:54:27,363
আমাদের তল্লাটে এসে আবার
আমাদেরকেই মারার ভয় দেখাস!

794
00:54:27,564 --> 00:54:28,861
শার্ট ছাড়।

795
00:54:29,065 --> 00:54:30,362
ছাড়ব না। কী করবি?

796
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
ওর বকবক শুনিস না। তুই বল...

797
00:54:34,237 --> 00:54:35,033
আমি মারব কি মারব না?

798
00:54:35,238 --> 00:54:37,035
আমাদেরকে মারবি? হ্যাঁ! 
আমাদেরকে মারবি?

799
00:54:39,276 --> 00:54:42,712
আমিই ঠিকই বলছি। তুই ভালো করে ভাব।

800
00:54:43,747 --> 00:54:44,714
তুই "হ্যাঁ" বললেই হবে...

801
00:54:46,416 --> 00:54:50,216
হেই, অপমান করিস আমাদের? অপমান করিস আমাদের?
কবে এসেছিস? কবে এসেছিস?

802
00:54:54,824 --> 00:54:56,553
কবে এসেছি সেটা ব্যাপার না...

803
00:54:56,826 --> 00:54:58,555
বুলেট আগে বের করেছি কিনা, সেটাই ব্যাপার...

804
00:56:02,892 --> 00:56:05,452
আলী ভাই কে, জানা নেই তোর! জেনেছিস?

805
00:56:05,829 --> 00:56:07,456
জানে না বলেছে তো, ছাড় না!

806
00:56:08,498 --> 00:56:11,626
তোর জন্যই সব জগাখিচুড়ি হয়ে গেছে। 
এরপর সবাই মারা পড়লে!

807
00:56:14,504 --> 00:56:16,131
দরকার আছে আমাদের ওকে?

808
00:56:23,012 --> 00:56:25,139
কী? কিরে?

809
00:56:26,516 --> 00:56:28,143
জায়গামতো দেবো একদম।

810
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
সবাই এসেছেন?

811
00:56:31,955 --> 00:56:33,354
আর কেউ আসবে?

812
00:56:33,723 --> 00:56:34,849
কফি, নাস্তা শেষ করে এসেছেন?

813
00:56:35,058 --> 00:56:36,685
হ্যাঁ। পেট ভরে খেয়েছি, স্যার।

814
00:56:36,960 --> 00:56:38,359
কোল্ড ড্রিঙ্কস খাবেন কেউ?

815
00:56:38,628 --> 00:56:41,188
আপনি জার্নালিস্টদের সাথে কথা বললে,
এভাবেই ব্যঙ্গ করে কথা বলেন।

816
00:56:41,398 --> 00:56:42,023
এটা অতিরিক্ত, স্যার।

817
00:56:42,232 --> 00:56:43,859
মজা করছি না, আসলেই।

818
00:56:44,734 --> 00:56:47,032
খাও, ঘুমাও, জেগে উঠো।

819
00:56:47,237 --> 00:56:49,034
সবাই এই ধারণা নিয়েই বেঁচে থাকে।

820
00:56:49,305 --> 00:56:51,364
অনেক লোক গতকাল গোলাগুলিতে মারা গেছে।

821
00:56:51,574 --> 00:56:55,374
কী ঘটেছে, কেন মারা গেছে,
কিসের গোলাগুলি, আমরা জানতে পারিনি।

822
00:56:55,645 --> 00:57:00,014
আপনারা নির্বোধের মতো সমালোচনা চালাচ্ছেন
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের, যা খুশি লিখে দিন।

823
00:57:00,116 --> 00:57:01,708
কিন্তু এসব ভায়োলেন্স ভালো আমাদের জন্য?

824
00:57:01,918 --> 00:57:02,714
ভালো।

825
00:57:02,919 --> 00:57:05,387
পেপারে ভালো ভালো হেডিং ছাপাতে পারবেন।

826
00:57:05,588 --> 00:57:07,055
ব্যাপকহারে পেপার বিক্রি বাড়াতে পারবেন।

827
00:57:07,323 --> 00:57:11,225
আপনারা টিভিতে এসব অপরাধ নিয়ে ভালো ভালো
প্রোগ্রাম প্রচার করতে পারবেন।

828
00:57:11,428 --> 00:57:15,558
এক অজ্ঞাত পাড়ায় গলা কাটা হয়েছে এক নব বধূর।

829
00:57:15,765 --> 00:57:18,993
ধর্ষকদের হাতে ধর্ষিত হয়েছে দশ বছর বয়সী বালিকা।

830
00:57:19,102 --> 00:57:20,569
বিরতির পর দেখুন...

831
00:57:21,771 --> 00:57:24,399
এসব আপনারা সচরাচর ধরা-বাঁধা প্রথা বলবেন।

832
00:57:25,608 --> 00:57:29,567
এরকম বলে দর্শকদের জন্য
অপরাধও পূনরায় ঘটাবেন।

833
00:57:29,779 --> 00:57:30,905
দর্শকরাও দেখবে।

834
00:57:31,281 --> 00:57:32,908
টিআরপি রেটিং বেড়ে যাবে।

835
00:57:33,283 --> 00:57:35,251
বিজ্ঞাপন সরবরাহ বাড়বে,
টাকায় টাকা কামাবেন।

836
00:57:35,452 --> 00:57:37,579
খাবেন, ঘুমাবেন, জেগে উঠবেন।

837
00:57:37,787 --> 00:57:38,913
আমরাও নাস্তা করব,

838
00:57:39,122 --> 00:57:41,249
আর ভায়োলেন্স নিয়ন্ত্রণের বাইরে, তা বলব।

839
00:57:42,792 --> 00:57:45,420
কিন্তু এসব সিনেমার সংগ্রহও অনেক হবে।

840
00:57:45,695 --> 00:57:48,596
গান্ধী সিনেমা ভারতে একশ দিন আর চলবে না।

841
00:57:49,666 --> 00:57:51,725
"কাদাপা কিং" তৈরী করুন।

842
00:57:52,035 --> 00:57:54,265
দুইশ হলে একশ দিন চলবে।

843
00:57:54,804 --> 00:57:56,601
মানে, আপনারা ভায়োলেন্সে উৎসাহিত করছেন?

844
00:57:56,973 --> 00:57:57,769
কে আপনি?

845
00:57:57,974 --> 00:57:59,100
উসহোদয়াম পত্রিকা থেকে এসেছি, স্যার।

846
00:57:59,375 --> 00:58:01,275
''লরির ধাক্কা, তিন জনের অক্কা''।

847
00:58:01,478 --> 00:58:03,105
এই শিরোনামটা আপনিই করেছিলেন তো?

848
00:58:03,980 --> 00:58:06,107
নিহতের পরিবার শোকে কেঁদে ভাসাচ্ছে,

849
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
আপনার পঙতি লাগছে?

850
00:58:07,650 --> 00:58:08,776
আপনারা উপস্থাপনা চান।

851
00:58:11,387 --> 00:58:13,287
আমি কথা বললে, এমনই শোনায়।

852
00:58:13,656 --> 00:58:14,122
খবরে ছাপাবেন।

853
00:58:17,760 --> 00:58:19,057
এই হেয়ার ব্যান্ডটা দেখান।

854
00:58:19,262 --> 00:58:20,388
আপনার কাছে নীল রঙের আছে?

855
00:58:20,663 --> 00:58:22,563
আগামীকাল পাব! আচ্ছা, আমি আগামীকাল আসব।

856
00:58:25,835 --> 00:58:28,565
দেখেছো, তোমার জন্য দৌড়ে দৌড়ে এসেছি।

857
00:58:28,771 --> 00:58:29,567
হাঁপিয়ে গেছি।

858
00:58:30,273 --> 00:58:32,070
দাঁড়াও, শ্রুতি! আমার ড্রেসটা কেমন?

859
00:58:32,342 --> 00:58:33,741
অনেক সুন্দর।

860
00:58:33,943 --> 00:58:34,568
বলো। তুমি পছন্দ না করলে, খুলে ফেলব।

861
00:58:38,448 --> 00:58:40,916
আমি জানি...একটু...

862
00:58:41,160 --> 00:58:43,380
- এই টমেটোগুলো কত?
- এগুলো কেন কিনছো, শ্রুতি?

863
00:58:43,420 --> 00:58:45,200
- সেকানদ্রাবাদ গিয়ে মুরগি কিনি চলো।
- না।

864
00:58:45,720 --> 00:58:47,400
- আমার কথা শোনো।
- হাত সরান।

865
00:58:47,400 --> 00:58:48,180
এটা ধর।

866
00:58:48,200 --> 00:58:49,140
- ছাড়ুন আমাকে।
- আমরা অটো দিয়ে যাব।

867
00:58:49,492 --> 00:58:50,584
- মাছ, চিংড়ি সব কিনতে পারব...
- আমার লাগবে না।

868
00:58:50,793 --> 00:58:52,260
তুমি যা চাও কিনে দেবো, শ্রুতি।

869
00:58:52,962 --> 00:58:54,088
তুমি আসবে?

870
00:58:56,966 --> 00:58:59,935
সে কে তোমার সাথে, জানি না!
আমার তাকে পছন্দ হচ্ছে না।

871
00:59:00,136 --> 00:59:02,434
তোমার পছন্দ না হলে আমার কি তাতে!
আগে তুমি কে, বলো।

872
00:59:03,973 --> 00:59:05,099
ভুল বুঝো না আমাকে, হ্যাঁ!

873
00:59:14,150 --> 00:59:15,777
- পটল তুলেছে?
- না।

874
00:59:17,820 --> 00:59:18,616
ছেড়ে দিয়েছে।

875
00:59:21,190 --> 00:59:24,626
দুই বছর আগে বাবা দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

876
00:59:25,662 --> 00:59:28,631
তখন থেকেই, আমাকে চাকরি করে চলতে হয়।

877
00:59:28,831 --> 00:59:30,298
মা, আমি আর ভাই,

878
00:59:30,833 --> 00:59:33,131
আমাকে একপ্রকার কাজের জন্য
সংগ্রামই করতে হয়।

879
00:59:34,337 --> 00:59:35,964
এসব আমার কাছে সমস্যা না,

880
00:59:36,205 --> 00:59:40,471
কিন্তু পুরুষ ছাড়া একটা পরিবারকে
অনেক উপেক্ষা করে সবাই।

881
00:59:40,743 --> 00:59:44,304
তাছাড়া সবাই আমার জন্য যন্ত্রনা ভোগ করে।

882
00:59:45,014 --> 00:59:47,312
পুরুষদের আমি ঘৃণা করি।

883
00:59:48,851 --> 00:59:53,481
আরেকদিন, মায়ের সাথে একজন
অনেক খারাপ ব্যবহার করেছিল।

884
00:59:54,557 --> 00:59:56,491
আমাকে তার পত্নী বানাতে চায় বলেছিল।

885
00:59:56,693 --> 00:59:57,318
কে সে?

886
00:59:58,761 --> 00:59:59,659
কে সে?

887
00:59:59,862 --> 01:00:01,329
কেউ একজন হবে। ছাড়ো।

888
01:00:03,533 --> 01:00:05,501
আমরা খুবই অশান্তির মধ্যে আছি।

889
01:00:07,036 --> 01:00:07,832
কে সে?

890
01:00:08,104 --> 01:00:10,334
কেউ একজন হবে। সবাই একই।

891
01:00:17,780 --> 01:00:18,508
কে সে?

892
01:00:22,385 --> 01:00:23,511
কে সে?

893
01:00:28,791 --> 01:00:30,019
আমি বিল্ডার বিশ্বনাথ, স্যার।

894
01:00:30,259 --> 01:00:31,851
সে আবার হুমকি দিচ্ছে, স্যার।

895
01:00:32,128 --> 01:00:33,857
মালিকানা ছেড়ে আমাকে চলে যেতে বলছে, স্যার।

896
01:00:34,063 --> 01:00:36,361
স্যার! তা নাহলে, সে আমার ছেলেকে
মেরে ফেলবে, স্যার।

897
01:00:36,566 --> 01:00:37,362
কোথায় এখন আপনি?

898
01:00:41,904 --> 01:00:42,871
আসুন, স্যার। আসুন।

899
01:00:43,072 --> 01:00:45,370
- সে কত দাবি করেছে?
- পঞ্চাশ লক্ষ টাকা, স্যার।

900
01:00:47,243 --> 01:00:49,871
- হ্যাঁ, সাথী ভাই...
- তার সাথে মিটিং করছো!

901
01:00:50,146 --> 01:00:51,875
আরে, আসো ভাই। এখানে সামনে বসে মীমাংসা করব।

902
01:00:52,148 --> 01:00:54,548
এই মীমাংসার জন্য আপনি ওকে কত দিবেন?

903
01:00:55,084 --> 01:00:56,051
স্যার, আমাকে! স্যার, আমাকে!

904
01:00:56,252 --> 01:00:58,720
আমলাপুরাম নিয়ে উপভোগ করবি।
আমি আসব ওখানে।

905
01:00:58,921 --> 01:00:59,888
স্যার, আমাকে!

906
01:01:00,089 --> 01:01:02,387
- ভাই, নমস্কার।
- হ্যাঁ, ভাই! ভাই! আসো। আসো। আসো। আসো।

907
01:01:02,592 --> 01:01:04,719
- তোমরা সবাই আমাকে নিয়ে হাসছো?
- না রে ভাই।

908
01:01:04,927 --> 01:01:06,554
নতুন কনস্টবল, ডিপার্টমেন্টে মাত্র যোগ দিয়েছে,

909
01:01:06,829 --> 01:01:07,557
টাকা-পয়সা চায় না।

910
01:01:07,830 --> 01:01:10,390
এরকম নিরীহরা আমাদের ডিপার্টমেন্টে
কীভাবে টিকে থাকবে, জানি না!

911
01:01:10,767 --> 01:01:11,893
গুলি চালাতে জানে না।

912
01:01:12,101 --> 01:01:13,898
আবার গুলি চালনাতে প্রথম পুরস্কার জিতেছে।

913
01:01:15,938 --> 01:01:17,235
সবারই ওকে দেখে শেখা উচিত।

914
01:01:17,440 --> 01:01:19,237
কিছু করতে সাহস থাকতে হবে। বন্দুক নে।

915
01:01:19,442 --> 01:01:20,909
ট্রেনিংয়ে কী শিখেছিস দেখা।

916
01:01:21,778 --> 01:01:22,574
আচ্ছা, তাক কর।

917
01:01:23,112 --> 01:01:24,409
তাক কর, বলছি না আমি। তাক কর। তাক কর।

918
01:01:24,614 --> 01:01:26,582
গুলি কর। সমস্যা নেই।
সে আপনাকে ফসকাবে না।

919
01:01:26,849 --> 01:01:28,248
গুলি কর। গুলি কর।

920
01:01:30,620 --> 01:01:31,746
আচ্ছা, ওদিকে ঘুরা।

921
01:01:32,455 --> 01:01:33,422
ভাইয়ের দিকে তাক কর।

922
01:01:33,623 --> 01:01:34,749
লক খুলে দে। গুলি কর।

923
01:01:34,957 --> 01:01:35,423
গুলি কর।

924
01:01:35,625 --> 01:01:36,751
গুলি কর, আমি বলছি না। গুলি কর।

925
01:01:36,959 --> 01:01:37,425
ভয় পাস না। গুলি কর।

926
01:01:37,627 --> 01:01:39,254
মাথায় তাক কর। মাথায় তাক কর। গুলি কর।

927
01:01:39,462 --> 01:01:40,258
গুলি কর।

928
01:01:40,463 --> 01:01:41,259
ঘোড়াটা একবার চেপে দে।

929
01:01:44,534 --> 01:01:45,762
কিরে! তাকে খুন করেছিস কেন?

930
01:01:45,968 --> 01:01:47,595
কত সহজে তাকে খুন করে ফেলেছিস, দেখেছিস!

931
01:01:47,870 --> 01:01:50,771
কেউ তোকে প্রশ্ন করবে না।
কিন্তু আমাকে তো জবাব দিতে হবে।

932
01:01:50,973 --> 01:01:52,270
ওদেরকে তো একটা গল্প বলতে হবে, তাই না?

933
01:02:02,985 --> 01:02:07,445
স্যার, একটা নির্মাণাধীন ভবনে গুন্ডা সাথী ভাই
আর আমাদের কনস্টেবল শেখর গোলাগুলিতে মারা গেছে।

934
01:02:07,657 --> 01:02:08,954
আমাদের লোকদের তাড়াতাড়ি পাঠান।

935
01:02:11,561 --> 01:02:12,289
আরে কী হচ্ছে এখানে?

936
01:02:12,562 --> 01:02:13,620
ছোট একটা মীমাংসা করতে,

937
01:02:13,896 --> 01:02:16,956
আমাদের কনস্টেবল সাথী ভাইকে গুলি করল,
সাথী ভাই আমাদের কনস্টেবলকে গুলি করল।

938
01:02:17,166 --> 01:02:19,464
মধ্যেখানে আমি ফেঁসে গেছি।

939
01:02:20,903 --> 01:02:22,632
আপনার জন্যই আমি এতকিছু করেছি।

940
01:02:23,172 --> 01:02:27,131
- স্যার! আপনাকে পঞ্চাশ লাখ দেবো, স্যার।
- না! না! না! আমি টাকা চাই না।

941
01:02:27,844 --> 01:02:32,474
কিন্তু আমার স্ত্রী, এই ভবনে একটা দোকান চায়।

942
01:02:32,682 --> 01:02:33,808
কিন্তু তার দাম তো দেড় কোটি, স্যার।

943
01:02:35,852 --> 01:02:38,650
এই এনকাউন্টারে যে আপনি মারা যাননি,
এতেই খুশি থাকুন।

944
01:02:39,188 --> 01:02:42,316
পদ্মাবতী! ওর নামে ওটা বরাদ্দ করে দিন।

945
01:02:47,196 --> 01:02:52,657
পদু, আমার বন্ধু আমাদের বিবাহ
বার্ষিকীতে একটা উপহার দিচ্ছে।

946
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
বাসায় যাচ্ছো?

947
01:03:06,616 --> 01:03:07,583
রঙিন বক্সে কী?

948
01:03:07,984 --> 01:03:09,212
টিফিন বক্সে? উপমা (সাউথ ইন্ডিয়ান ফুড)!

949
01:03:09,452 --> 01:03:11,716
- আর আছে?
- না। আগেই খেয়ে ফেলেছি।

950
01:03:13,790 --> 01:03:15,052
নাম্বারটা তো দরকার...

951
01:03:15,258 --> 01:03:18,056
- তোমার মোবাইল নাম্বারটা কী?
- ওটা!

952
01:03:18,261 --> 01:03:19,728
তোমারটা থেকে আমি মিসকল দিয়ে দিচ্ছি।

953
01:03:23,266 --> 01:03:24,733
মাঝে মাঝে, হ্যাঁ।

954
01:03:30,273 --> 01:03:31,399
তুই এখানে কেন?

955
01:03:31,675 --> 01:03:34,074
- কেন?
- কেউ একজন আসতে পারে।

956
01:03:34,343 --> 01:03:35,901
ওকে, বুঝে গেছি ।

957
01:03:39,615 --> 01:03:40,741
বাইরে খুব ঠান্ডা পড়ছে না!

958
01:03:40,820 --> 01:03:42,640
- উঠুন।
- কেন?

959
01:03:42,760 --> 01:03:44,650
- কেউ একজন আসতে পারে।
- আমি এসেছি না!

960
01:03:44,850 --> 01:03:47,350
- এই, ওঠ।
- আমি তো এসেছি না!

961
01:03:47,350 --> 01:03:49,560
- ওঠ বে! ওঠ। যা।
- সমস্যা কী তার?

962
01:03:50,193 --> 01:03:52,923
- আমরা ওখানে বসতে পারি না?
- চামড়া তুলে ফেলব তোর!

963
01:03:53,196 --> 01:04:03,162

964
01:04:06,710 --> 01:04:07,700
কে?

965
01:04:07,710 --> 01:04:09,030
স্বামী! বাথরুমে গেছে।

966
01:04:10,380 --> 01:04:12,370
লোকাল ট্রেনের মধ্যে বাথরুম এসেছে কোথা থেকে?

967
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
আমি উঠব কেন?

968
01:04:34,170 --> 01:04:35,137
তোমার দিদি কোথায়?

969
01:04:35,338 --> 01:04:36,965
এতক্ষনে তো বাসায় চলে গেছে।

970
01:04:37,673 --> 01:04:38,970
চলে গেছে না, যাক তুমি তো এসেছো।

971
01:04:42,345 --> 01:04:44,472
তোমার দিদিকে তাহলে ফোন দিতে বোলো।

972
01:04:44,747 --> 01:04:46,305
ফোনালাপও চলছে তোমাদের মধ্যে!

973
01:04:47,016 --> 01:04:48,142
মাত্রই শুরু করেছি।

974
01:04:48,417 --> 01:04:49,315
আচ্ছা, বলব।

975
01:04:50,519 --> 01:04:51,486
ভালো ছেলে!

976
01:04:55,450 --> 01:04:56,720
আমার ছোট একটা সন্দেহ আছে!

977
01:04:57,720 --> 01:05:01,050
ভবিষ্যতে তোমার দিদিও যদি তোমার মতন
হয়ে যায়, আমার অবস্থা কী হবে?

978
01:05:01,600 --> 01:05:03,560
হলে হবে, কিছুই করতে পারবে না!

979
01:05:03,630 --> 01:05:05,730
- আমাদের নিয়ন্ত্রণে কিছুই নেই।
- আসলেই।

980
01:05:07,630 --> 01:05:09,770
- ডিব্বাতে কী?
- উপমা।

981
01:05:11,340 --> 01:05:14,330
পরিবারের সবাই উপমাই খায় শুধু, বাব্বাহ।

982
01:05:19,382 --> 01:05:23,281
ভগবান আছে কী নেই, জানি না,
কিন্তু সব মানুষই ভগবান।

983
01:05:23,392 --> 01:05:24,849
ভগবান! ভিক্ষা দিন, ভগবান।

984
01:05:25,788 --> 01:05:27,187
তার সাথে ঝামেলা করে কী লাভ?

985
01:05:27,723 --> 01:05:28,849
যা আছে দিয়ে দেই।

986
01:05:31,227 --> 01:05:33,695
নে। ফুর্তি কর গিয়ে।

987
01:05:37,066 --> 01:05:37,691
ফুর্তি!

988
01:05:41,404 --> 01:05:42,701
এটা দিয়ে কিসের ফুর্তি করব?

989
01:05:43,239 --> 01:05:44,866
সংক্রান্ত, রমজান না খ্রীষ্টমাসের?

990
01:05:47,076 --> 01:05:49,203
এই পঞ্চাশ পয়সা দিয়ে আমি কী কিনতে পারব, বল?

991
01:05:49,812 --> 01:05:51,040
আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেল কেন?  

992
01:05:51,414 --> 01:05:53,541
এটা দিয়ে খাবার পাবি না, নাশতাও পাবি না,
চা-ও পাবি না।

993
01:05:53,749 --> 01:05:55,046
এমনকি এই বেলুনও পাবি না।

994
01:05:55,618 --> 01:05:56,880
হেই, বেশি বুদ্ধিমান হতে চেষ্টা করছিস?

995
01:05:57,753 --> 01:05:59,380
বুদ্ধিমান? তুই না আমি?

996
01:05:59,622 --> 01:06:00,714
মাত্র পঞ্চাশ পয়সা দিয়েছিস।

997
01:06:00,923 --> 01:06:02,891
কিন্তু অনেক কিছু দিয়ে ফেলেছিস, ভাব দেখাচ্ছিস।

998
01:06:03,092 --> 01:06:03,888
এই, বেশি কথা বলছিস তুই।

999
01:06:04,093 --> 01:06:05,560
- পছন্দ না হলে পঞ্চাশ পয়সা দিয়ে দে।
- থাম।

1000
01:06:05,828 --> 01:06:06,556
এটা ধর।

1001
01:06:11,434 --> 01:06:12,560
একশ টাকা নে।

1002
01:06:13,269 --> 01:06:15,396
বিরিয়ানি খা। অটো ধরে বাড়ি চলে যা।

1003
01:06:15,938 --> 01:06:16,734
পরিবার আছে?

1004
01:06:19,775 --> 01:06:23,404
সবাই পঞ্চাশ পয়সা দিয়ে শুধু,
"ফুর্তি কর, মজা কর, আনন্দ কর"!

1005
01:06:23,612 --> 01:06:25,079
যা ভাগ।

1006
01:06:29,785 --> 01:06:31,252
আমি, স্যার! ওয়াচম্যান বলছি।

1007
01:06:31,954 --> 01:06:33,444
স্যার! এখানে শ্রুতির পিছে লেগে থাকে যে
ছেলেটা আছে, স্যার।

1008
01:06:34,623 --> 01:06:37,091
আপনি দ্রুত এখানে আসুন, স্যার।
সে বাস্কেটবল কোর্টে আছে।

1009
01:06:38,294 --> 01:06:39,991
স্যার, আমি একটু মশলা চা পান করে আসি।

1010
01:06:41,464 --> 01:06:42,260
- নমস্কার, স্যার।
- কে সে?

1011
01:06:43,132 --> 01:06:44,929
ওই যে নীল স্কার্ফ পরে আছে সে-ই, স্যার।

1012
01:06:52,608 --> 01:06:57,438
ঐদিন রাস্তায় রিভলভার পেয়ে
আমাকে দিয়েছিল, তুই-ই ছিলি না?

1013
01:06:57,980 --> 01:07:00,778
এবার নাকি শ্রুতি নামের
একটা মেয়েকেও পেয়েছিস?

1014
01:07:01,484 --> 01:07:06,114
ওকেও আমায় দিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
ওই মেয়েকে আমি চাই।

1015
01:07:06,322 --> 01:07:07,118
ছেড়ে দে।

1016
01:07:11,660 --> 01:07:15,460
রিভলভার দিয়েছিলাম বলেছিলি না,
ওটা আমার ছিল।

1017
01:07:16,332 --> 01:07:19,631
এই যে! বুলেট এখনও আমার কাছে।

1018
01:07:27,176 --> 01:07:30,145
তোকে তোর বুলেট
সরকারকে হিসাব দিতে হবে।

1019
01:07:31,013 --> 01:07:33,311
আমার কাউকে হিসাব দিতে হবে না।

1020
01:07:33,582 --> 01:07:35,641
ইচ্ছেমতো খরচ করতে পারব।

1021
01:07:39,021 --> 01:07:41,319
খুব শীগ্রই তুই এনকাউন্টারে মরবি।

1022
01:07:42,258 --> 01:07:43,725
অপেক্ষায় থাক।

1023
01:07:44,927 --> 01:07:47,395
তোর থানার নতুন কনস্টেবল ভেবেছিস?

1024
01:07:54,637 --> 01:07:56,070
কীভাবে মারা গেছে বলব?

1025
01:07:57,606 --> 01:07:59,574
তোর বাবার একটা জন্মনিরোধক
ব্যবহার করা দরকার ছিল।

1026
01:07:59,775 --> 01:08:01,402
কোনো কাজেই জন্মাসনি তুই।

1027
01:08:02,611 --> 01:08:04,238
বিল্ডার তোর হাতে দিয়ে দিয়েছে ওটা?

1028
01:08:04,947 --> 01:08:06,244
পদ্মাবতী খুশি তো?

1029
01:08:09,952 --> 01:08:11,419
টাইলস বসাচ্ছিস শুনেছি।

1030
01:08:11,654 --> 01:08:14,088
শ্রুতিও আমার, রিভলভারও আমার।

1031
01:08:16,292 --> 01:08:17,589
কখন আনবি আমার রিভলভার?

1032
01:08:19,128 --> 01:08:19,924
গাড়ি চালু কর।

1033
01:08:33,476 --> 01:08:34,272
হেই, আয়। আয়।

1034
01:08:41,884 --> 01:08:43,784
কে হয় আপনার, এই মেয়েটা?

1035
01:08:43,986 --> 01:08:47,945
হেই, বুইজ্জা! চুপ। চুপ!

1036
01:08:48,224 --> 01:08:49,452
তা না, স্যার। আসলে কী ঘটেছে?

1037
01:08:50,159 --> 01:08:52,787
যা...যা...

1038
01:08:57,833 --> 01:09:01,291
কে সে? তোর বয়ফ্রেন্ড?

1039
01:09:02,505 --> 01:09:03,631
বিয়ে করবি ওকে?

1040
01:09:04,840 --> 01:09:06,137
পতি বানাবি ওকে?

1041
01:09:07,343 --> 01:09:10,972
আমি আছি না?
তোর মা তোকে কিছু বলেনি?

1042
01:09:11,914 --> 01:09:13,643
আমিই তোর...

1043
01:09:15,851 --> 01:09:17,318
আমি ওকে দেখে নেব।

1044
01:09:18,521 --> 01:09:20,648
আবার ওকে তোর সাথে দেখলে...

1045
01:09:31,800 --> 01:09:33,461
তোমার সমস্যা দেখার মতো,
যখন বাসায় কেউ নেই...

1046
01:09:34,470 --> 01:09:38,770
তখন এরকম বদমাশকে শায়েস্তা করতে পারবে,
এমন কাউকে বিয়ে করো।

1047
01:09:40,142 --> 01:09:40,870
তুমি চিন্তা কোরো না।

1048
01:09:49,310 --> 01:09:49,940
দিদি...

1049
01:09:51,940 --> 01:09:53,780
পান্ডু তোকে ভালোবাসে, তাই না?

1050
01:09:58,990 --> 01:10:00,460
আর তুই?

1051
01:10:05,700 --> 01:10:07,490
দিদি, পান্ডুকে বিয়ে করে ফেল।

1052
01:10:07,570 --> 01:10:12,330
আমি, তুই, মা, জামাইবাবু,
সবাই সুখে থাকব।

1053
01:10:13,300 --> 01:10:14,560
বিয়ে কর, দিদি। প্লিজ!

1054
01:10:20,416 --> 01:10:23,715
- আমরা একবার দেখা করতে পারি?
- কেন?

1055
01:10:30,693 --> 01:10:45,063

1056
01:10:45,608 --> 01:10:47,872

1057
01:10:48,077 --> 01:10:51,046

1058
01:10:51,247 --> 01:10:53,579

1059
01:10:53,782 --> 01:10:56,512

1060
01:10:56,719 --> 01:11:02,316

1061
01:11:02,524 --> 01:11:07,484

1062
01:11:08,497 --> 01:11:10,897

1063
01:11:11,100 --> 01:11:14,069

1064
01:11:14,270 --> 01:11:16,898

1065
01:11:17,106 --> 01:11:22,408

1066
01:11:22,878 --> 01:11:25,779

1067
01:11:25,848 --> 01:11:28,316

1068
01:11:28,651 --> 01:12:25,232

1069
01:12:25,708 --> 01:12:27,175

1070
01:12:27,376 --> 01:12:28,502

1071
01:12:28,711 --> 01:12:31,339

1072
01:12:31,547 --> 01:12:32,514

1073
01:12:32,715 --> 01:12:33,909

1074
01:12:34,116 --> 01:12:36,812

1075
01:12:37,019 --> 01:12:39,647

1076
01:12:39,855 --> 01:12:42,449

1077
01:12:42,658 --> 01:12:48,255

1078
01:12:48,464 --> 01:12:49,954

1079
01:12:51,300 --> 01:12:52,790

1080
01:12:53,235 --> 01:13:45,413

1081
01:13:45,788 --> 01:13:48,586

1082
01:13:48,791 --> 01:13:51,419

1083
01:13:51,627 --> 01:13:54,255

1084
01:13:54,463 --> 01:13:56,931

1085
01:13:57,299 --> 01:13:59,767

1086
01:13:59,968 --> 01:14:02,596

1087
01:14:02,971 --> 01:14:08,432

1088
01:14:08,644 --> 01:14:09,941

1089
01:14:11,480 --> 01:14:12,777

1090
01:15:07,903 --> 01:15:09,700
বিরক্ত লাগছে বলে ফোন করেছো!

1091
01:15:10,239 --> 01:15:12,707
আসতে বলেছো। এসেছি।

1092
01:15:13,408 --> 01:15:17,367
এসেছি আধ ঘন্টা হয়ে গেছে।
এখন আমিই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

1093
01:15:19,581 --> 01:15:20,878
কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো।

1094
01:15:21,750 --> 01:15:22,717
আমি কিছু মনে করব না।

1095
01:15:23,752 --> 01:15:26,880
আমাকেই বলতে হবে।
কিন্তু তুমি কোনো কথাই বলবে না।

1096
01:15:28,757 --> 01:15:30,384
পছন্দ করলে বলো।

1097
01:15:32,961 --> 01:15:34,553
আমাকে না জেনেই আমাকে ফলো করেছো।

1098
01:15:37,766 --> 01:15:40,564
কিন্তু দেখলে, এমন ভান করো যে
তোমার বলার কিছুই নেই।

1099
01:15:44,606 --> 01:15:46,403
আমার ফোন পেয়েই তুমি বুঝেছো,

1100
01:15:46,642 --> 01:15:48,735
এরকম টপিক নিয়েই আমি কথা বলব।

1101
01:15:48,977 --> 01:15:51,912
কিন্তু এখানেও দেখো, তুমি বোকার মতো
চেহারা করে বসে আছো।

1102
01:15:52,180 --> 01:15:54,080
আমার ভাবনাটা তোমার মতো না।

1103
01:15:54,283 --> 01:15:55,580
কার মতো না?

1104
01:15:56,785 --> 01:15:58,912
আজকাল সবাই আমার মতোই।

1105
01:15:59,121 --> 01:16:02,249
বাইরে কথা বলছে ওই যে,
তোমার আর আমার মতোই দেখতে লাগছে।

1106
01:16:03,191 --> 01:16:04,419
আচ্ছা, বিষয়টা খোলাসা করো।

1107
01:16:06,295 --> 01:16:08,923
এমন পরিস্থিতিতে কোনো মেয়েকেই পড়তে হয় না।

1108
01:16:14,970 --> 01:16:18,599
কেন জানি না,
তোমাকে আমার অনেক পছন্দ।

1109
01:16:20,342 --> 01:16:26,440
আসলে সত্যি বলতে, আমার স্বপ্ন-বালকের
একটা গুণও তোমার মাঝে নেই।

1110
01:16:28,350 --> 01:16:31,285
তারপরও আমার মন
তোমার কাছেই পড়ে থাকে।

1111
01:16:33,655 --> 01:16:37,113
অনেকবার আমি আমার সিদ্ধান্ত
যাচাই করে দেখেছি,

1112
01:16:37,326 --> 01:16:39,954
তুমি সঠিক কি না?
সঠিক কি না আমার জন্য?

1113
01:16:40,662 --> 01:16:43,631
যতবারই আমি এই প্রশ্ন করি,
আমার মন একটাই উত্তর দেয়।

1114
01:16:44,166 --> 01:16:44,791
হ্যাঁ।

1115
01:16:52,841 --> 01:16:55,469
আমি জানি, তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

1116
01:17:00,349 --> 01:17:02,977
যদি তুমি বলতে, আমি খুশি হতাম।

1117
01:17:07,689 --> 01:17:10,317
আমি অনেক আগেই তোমার প্রেমে পড়েছি।

1118
01:17:10,592 --> 01:17:11,650
কিন্তু বলতে পারিনি।

1119
01:17:12,361 --> 01:17:14,989
আমি তোমার জন্য সঠিক না,
আমি ভালো করেই জানি।

1120
01:17:16,865 --> 01:17:20,164
সুশিক্ষা নেই। চাকরি নেই।

1121
01:17:20,869 --> 01:17:23,838
শুধু দেখতে ভালো, ওই একটা ভরসা ছাড়া...

1122
01:17:24,039 --> 01:17:24,835
আর কিছুই নেই।

1123
01:17:25,073 --> 01:17:26,165
অপাত্র আমি।

1124
01:17:27,209 --> 01:17:30,838
তুমিও জানো না, কতটা অহংকারী তুমি!
এজন্যই তোমাকে আমার এত পছন্দ।

1125
01:17:31,046 --> 01:17:33,173
এই ব্যাপারে তুমিই বেশি এগিয়ে।

1126
01:17:33,382 --> 01:17:36,510
কিন্তু এখন পর্যন্ত, তুমি আমাকে
বিয়ে না করে ভালোই করেছো।

1127
01:17:36,718 --> 01:17:37,514
কেন?

1128
01:17:39,888 --> 01:17:41,685
আমি যে কতটা উগ্র, আমিও জানি না!

1129
01:17:45,560 --> 01:17:47,187
আরও ভালো করে চিন্তা করো।

1130
01:17:47,396 --> 01:17:49,694
একবার আমি কথা দিয়ে ফেললে,
আমি আমাকেও শুনি না।

1131
01:17:50,132 --> 01:18:00,098

1132
01:18:02,077 --> 01:18:02,543
কেন?

1133
01:18:06,915 --> 01:18:08,712
- আমাকে শুনছো?
- হ্যাঁ।

1134
01:21:00,422 --> 01:21:02,049
পানডুকে মেরেছে কি না, ফোন করে জিজ্ঞেস কর!

1135
01:21:07,429 --> 01:21:08,396
তুলছে না, ভাই।

1136
01:21:42,330 --> 01:21:43,592
একটাও তো ফোন তুলছে না।

1137
01:22:24,005 --> 01:22:25,802
তুমি যেমন ভেবেছিলে,
আমি তেমন বখাটে না।

1138
01:22:34,849 --> 01:22:35,816
সন্ত্রাসী।

1139
01:22:37,352 --> 01:22:38,819
এখন বলো "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

1140
01:22:41,523 --> 01:22:42,990
কিন্তু তোমাকে আমার অনেক পছন্দ।

1141
01:22:44,192 --> 01:22:45,819
আরও ভালো করে চিন্তা করে বোলো।

1142
01:23:39,714 --> 01:23:43,673
আমার মনটা কোথায়?
আমার মনটা কোথায়?

1143
01:23:45,387 --> 01:23:47,014
তোমাকে এত মনমরা লাগছে কেন?

1144
01:23:47,222 --> 01:23:50,020
কী আর বলব? আমার জীবনটা
খুবই সংকটময় হয়ে গেছে।

1145
01:23:50,792 --> 01:23:52,851
কেউ আবার তোমাকে প্রেমপত্র লিখেছে?

1146
01:23:53,061 --> 01:23:54,028
আমাকে কে লিখবে?

1147
01:23:54,229 --> 01:23:56,026
যদিও আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1148
01:23:56,231 --> 01:23:59,029
কিন্তু আজকালকার মেয়েরা শুধু
হার্ডওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারদেরকেই পছন্দ করে।

1149
01:23:59,234 --> 01:24:01,202
- কী হয়েছে, আংকেল?
- আমার দুইজনের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।

1150
01:24:01,469 --> 01:24:02,527
প্রথমজন হলো একজন পুলিশ।

1151
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
তাকে দেখে বাচ্চারা নিস্তেজ হয়ে যায়।
সে দেখতে কুৎসিত।

1152
01:24:05,740 --> 01:24:06,536
দ্বিতীয়জন হলো পান্ডু।

1153
01:24:06,741 --> 01:24:09,209
তাকে দেখে পুলিশই নিস্তেজ হয়ে যায়।
এরকমই ব্যাপারটা।

1154
01:24:09,811 --> 01:24:14,544
শুধু তাই নয়, যেমনি আমরা সুগন্ধি পকেটে রাখি,
বুলেট তেমনি পকেটে রাখে পান্ডু।

1155
01:24:15,250 --> 01:24:16,877
যাই হোক, তোমার দিদি বড়ই দুরহ হয়ে পড়েছে।

1156
01:24:17,585 --> 01:24:20,383
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আর মাফিয়া গ্যাং
তার পিছনে লেগে থাকে।

1157
01:24:20,588 --> 01:24:22,055
শক্ত পোক্ত নিরাপত্তার জন্য।

1158
01:24:22,257 --> 01:24:25,055
শ্রুতি! উঠ, মা। নাস্তা করে নে।

1159
01:24:30,965 --> 01:24:33,729
পর্যটন কেন্দ্র গোলাকান্দা রক্তে ভেসে যাচ্ছে।

1160
01:24:33,935 --> 01:24:35,562
সবমিলিয়ে দশজনের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।

1161
01:24:35,770 --> 01:24:38,398
তারা সকলেই সন্ত্রাসী, পুলিশের ভাষ্যমতে।

1162
01:24:40,108 --> 01:24:41,234
হ্যাঁ, ভাই। খুঁজে বের করছি।

1163
01:24:42,110 --> 01:24:44,237
নারায়ণের লোকদের কে মেরেছে জানতে চাচ্ছে।

1164
01:24:44,446 --> 01:24:46,243
- ঐ উন্মাদটাই করেছে এটা।
- কে?

1165
01:24:46,448 --> 01:24:47,244
কে আর? পান্ডু!

1166
01:24:47,515 --> 01:24:50,678
- একমাত্র সেই এরকম বোকামি করতে পারে।
- ফোন কর। নে, জলদি ফোন কর।

1167
01:24:50,852 --> 01:24:51,614
হ্যাঁ।

1168
01:24:51,786 --> 01:24:53,253
ছোট একটা সংশয় দূর হওয়া দরকার।

1169
01:24:53,455 --> 01:24:55,423
- তাদেরকে আমিই মেরেছি।
- কেন?

1170
01:24:55,623 --> 01:24:56,749
আক্রমণ করেছিল, মেরে ফেলেছি।

1171
01:24:57,959 --> 01:24:58,926
সে-ই ওটা ।

1172
01:24:59,461 --> 01:25:01,929
বলেছিলাম না? উন্মাদ।

1173
01:25:02,130 --> 01:25:03,757
সে কি নিজেকে অতিমানব মনে করে নাকি?

1174
01:25:04,132 --> 01:25:05,429
ঘটনা ঘটানোর পরও বলেনি।

1175
01:25:05,633 --> 01:25:06,600
প্রথমে, ভাইকে বলো।

1176
01:25:10,305 --> 01:25:13,103
হ্যাঁ, ভাই! ওদের খুন করেছে
আমাদের লোকই।

1177
01:25:13,308 --> 01:25:14,275
পান্ডু নাম।

1178
01:25:24,319 --> 01:25:27,447
বলা কওয়া ছাড়াই
দশজনকে খতম করে ফেলেছিস?

1179
01:25:30,158 --> 01:25:30,783
খতম কর...

1180
01:25:31,159 --> 01:25:32,456
আমার উৎসাহ নেই।

1181
01:25:45,340 --> 01:25:46,466
বেল্ট খোল।

1182
01:25:47,909 --> 01:25:49,809
- খোল না রে।
- সরা। হাত সরা।

1183
01:25:54,516 --> 01:25:56,643
তুই অনেক বেশি ঝাল রে।

1184
01:25:57,519 --> 01:26:00,317
- ভগবান থেকে সবকিছু পেয়েছিস।
- তো কী হয়েছে?

1185
01:26:00,522 --> 01:26:02,149
- আমরা খেলতে পারি?
- আমি শুধু লোকদের সাথেই খেলি।

1186
01:26:02,357 --> 01:26:03,324
কিন্তু আমি তোর সাথে খেলব।

1187
01:26:04,859 --> 01:26:05,655
আয়।

1188
01:26:06,027 --> 01:26:15,993

1189
01:27:34,616 --> 01:27:35,412
মার শালদের! মার!

1190
01:27:35,683 --> 01:27:36,741
ছাড়িস না, পান্ডু।

1191
01:27:41,489 --> 01:27:43,320
মার শালদের! মার!
মার। মার। মার।

1192
01:28:01,476 --> 01:28:02,443
তুই যা, আমি আসব।

1193
01:28:05,610 --> 01:28:07,140
হেই! রাখ শালা!
চল। চল। চল।

1194
01:28:15,990 --> 01:28:17,457
এখন আবার কাকে খুন করবে?

1195
01:28:18,860 --> 01:28:20,623
কত ভালোবাসতাম তোমাকে!

1196
01:28:22,997 --> 01:28:25,124
কত স্বপ্ন ছিল আমার!

1197
01:28:26,401 --> 01:28:27,959
কত ভালো মানুষ ভেবেছিলাম তোমাকে।

1198
01:28:29,170 --> 01:28:29,966
ওখানে একজন খুন হয়েছে।

1199
01:28:30,171 --> 01:28:31,638
- কে?
- কে! জানি না।

1200
01:28:32,674 --> 01:28:33,800
এখন আমি কী করব?

1201
01:28:35,009 --> 01:28:37,136
তোমাকে ভালোবাসব না ভুলে যাব?

1202
01:28:40,348 --> 01:28:41,144
ভুলে যাও।

1203
01:28:41,516 --> 01:28:42,642
কীভাবে ভুলে যাব আমি?

1204
01:28:42,850 --> 01:28:45,648
আমাকে তুমি ভালোবাসো কি না? বলো।

1205
01:28:45,887 --> 01:28:50,153
প্রতিটা মুহূর্তই তোমাকে মনে করি।
ঘুমিয়ে পড়লে স্বপ্নের মধ্যেও।

1206
01:28:50,425 --> 01:28:53,485
রাস্তার মধ্যে একটা শার্ট দেখলে,
তোমাকেই মনে করি।

1207
01:28:54,362 --> 01:28:56,990
উঁচু লম্বা কাউকে দেখলে,
তোমাকেই মনে করি।

1208
01:28:57,790 --> 01:28:59,760
একটা জুড়ি দেখলে,
তোমাকেই মনে করি।

1209
01:28:59,930 --> 01:29:03,160
খেতে বসলেও মনে করি।
নিজেকে একা লাগলে তখনও মনে করি।

1210
01:29:04,205 --> 01:29:06,833
আমার মোবাইলের রিং বেজে উঠলে চাই,
তুমি যেন হও।

1211
01:29:07,041 --> 01:29:09,839
ঘড়ির দিকে যখন তাকাই,
এই সময়ে তুমি কী করছো ওটা ভাবি!

1212
01:29:10,044 --> 01:29:13,172
ঘন্টায় ঘন্টায় ভাবি, তুমি কী করছো?
তুমি কী করছো? তুমি কী করছো?

1213
01:29:13,381 --> 01:29:14,177
কিন্তু তুমি কী করছো?

1214
01:29:14,716 --> 01:29:16,183
মানুষকে মেরে ফেলে দিচ্ছো।

1215
01:29:16,918 --> 01:29:18,180
ঐ মেয়েটা কে?

1216
01:29:18,553 --> 01:29:19,679
বান্ধবী।

1217
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
তার সাথে কেন ঘুরাঘুরি করছো?
ওটা তো মেয়ে না।

1218
01:29:22,056 --> 01:29:22,852
সেজন্যই তো ঘুরাঘুরি করছি।

1219
01:29:24,125 --> 01:29:25,524
ওর ব্যাপারটা আমি নিতে পারছি না।

1220
01:29:26,894 --> 01:29:28,020
আর কত অপরাধ করবে তুমি?

1221
01:29:30,398 --> 01:29:32,366
শ্রুতি, তুমি একটা জিনিস বুঝছো না।

1222
01:29:32,734 --> 01:29:34,361
আমি সবসময়ই অপরাধ করি।

1223
01:29:35,236 --> 01:29:37,033
এখন যে অপরাধ করছি, তা নতুন না।

1224
01:29:37,238 --> 01:29:38,705
এসব আগেই করেছি।

1225
01:29:40,575 --> 01:29:44,170
নতুন করে অপরাধ করছো তুমি,
আমার প্রেমে পড়ে অপরাধ করছো।

1226
01:29:45,747 --> 01:29:48,045
অপরাধ কি না, তুমিই ভালো করে ভেবে নাও।

1227
01:29:49,083 --> 01:29:50,550
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিতে ভুল করিনি।

1228
01:29:51,586 --> 01:29:53,053
ভালো মেয়ের প্রেমে পড়েছি আমি।

1229
01:29:54,422 --> 01:29:56,219
আমার জন্য সে যতটা কেঁদেছে,
কেউ এতটা কাঁদেনি।

1230
01:29:56,758 --> 01:29:58,055
এটাই আমার পছন্দ।

1231
01:30:05,266 --> 01:30:21,843

1232
01:30:22,417 --> 01:30:26,513

1233
01:30:27,088 --> 01:30:31,422

1234
01:30:41,102 --> 01:30:45,664

1235
01:30:45,873 --> 01:30:49,934

1236
01:31:52,540 --> 01:31:56,977

1237
01:31:57,245 --> 01:32:01,705

1238
01:32:02,049 --> 01:32:06,543

1239
01:32:06,754 --> 01:32:11,020

1240
01:32:12,927 --> 01:32:14,121

1241
01:32:17,598 --> 01:32:18,792

1242
01:33:22,830 --> 01:33:27,392

1243
01:33:27,602 --> 01:33:32,062

1244
01:33:32,406 --> 01:33:36,866

1245
01:33:37,078 --> 01:33:41,981

1246
01:33:43,351 --> 01:33:44,511

1247
01:33:47,855 --> 01:33:49,345

1248
01:34:16,950 --> 01:34:18,910
মা, ভিক্ষা দিয়ে যান।

1249
01:34:19,020 --> 01:34:24,010
কেন যে এভাবে চলে যান, মা! আহা! আপনাকে
এই কাটিংয়ে দারুন লাগছে! ভিক্ষা দিন, মা।

1250
01:34:24,959 --> 01:34:26,620
বাপরে! কালো অচেতন করে দিবে!

1251
01:34:28,996 --> 01:34:30,054
তুমি, সাহেব?

1252
01:34:30,264 --> 01:34:32,027
তোমার সাহস থাকলে ভিক্ষা দিয়ে যাও, সাহেব।

1253
01:34:33,668 --> 01:34:38,799
হেই! ভিক্ষা দিতে সাহসের দরকার পড়ে না।
খুন করতে সাহসের দরকার পড়ে।

1254
01:34:39,407 --> 01:34:40,305
কিরে?

1255
01:34:40,508 --> 01:34:43,238
- কী বলছিলি বল?
- সাহেব। ভিক্ষা দিন, সাহেব।

1256
01:34:43,678 --> 01:34:46,306
এই কথা যদি তোর মুখ থেকে আবার শুনি...

1257
01:34:47,014 --> 01:34:50,006
কেউ কিছু দিলে, তাই নিবি।

1258
01:34:50,217 --> 01:34:55,587
আমার এটা দরকার, তুই যদি দাবি করিস,
এটা কেটে ফেলব।

1259
01:34:55,790 --> 01:34:56,779
হৃদপিন্ড, স্যার!

1260
01:34:56,980 --> 01:34:58,680
- ...এটা।
- যা বলবেন, স্যার।

1261
01:35:00,561 --> 01:35:03,792
এই আওয়াজ! এই আওয়াজ আমি সহ্য করতে পারি না!

1262
01:35:06,167 --> 01:35:09,830
"মা...সাহেব...ভিক্ষা দিন সাহেব"।

1263
01:35:10,438 --> 01:35:14,272
কেটে...কেটে...কেটে ফেলব!

1264
01:35:14,642 --> 01:35:15,506
হায় ভগবান!

1265
01:35:15,843 --> 01:35:19,609
- হেই, আমি চলে যাব ভেবেছিলি!
- না।

1266
01:35:19,947 --> 01:35:29,913

1267
01:35:33,661 --> 01:35:35,492
ভাই। বলো, ভাই। আমি জেনারেল সেক্রেটারি বলছি।

1268
01:35:35,696 --> 01:35:37,721
আজ একটা লোক আমাকে মেরে গেছে।

1269
01:35:37,932 --> 01:35:38,990
কে সে?

1270
01:35:39,200 --> 01:35:41,566
আমাদের আওয়াজ শুনলে
তার এলার্জি বেড়ে যায়।

1271
01:35:42,203 --> 01:35:44,694
ভিক্ষুকদের ক্রন্দন সে ঘৃণা করে।

1272
01:35:45,539 --> 01:35:47,871
- ঠিকানা বলছি, টুকে নে।
- বলো, ভাই।

1273
01:35:48,142 --> 01:35:50,042
জ্বালাতন এমনভাবে করবি,

1274
01:35:50,511 --> 01:35:53,878
ভিক্ষুকদের নাম বললেই
সে যেন প্যান্টে হিসু করে ভরিয়ে দেয়।

1275
01:35:54,081 --> 01:35:55,548
আমার উপর ছেড়ে দাও, ভাই।

1276
01:35:55,750 --> 01:35:57,843
ব্রাক্ষী সাহেব, সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1277
01:35:58,052 --> 01:35:59,417
আলী ভাই আসছে, ভাই।

1278
01:36:02,790 --> 01:36:05,452
আসতে দে, তার বাসায়
হামলা করেই তাকে মেরে ফেলব।

1279
01:36:07,695 --> 01:36:10,323
জীবনের পুরোটা সময় অপরাধীদের সাথে কাটিয়েছি।

1280
01:36:11,031 --> 01:36:13,261
তুমি দেরি করে ফিরছো আমি জানি না,
ওটা মনে করো না।

1281
01:36:13,868 --> 01:36:15,859
রাত-বিরাতের আসর ভালো না।

1282
01:36:25,713 --> 01:36:28,079
স্যার, আলী ভাই পরশু শহরে আসছে।

1283
01:36:28,349 --> 01:36:30,943
ছয় মাস সফরের পর সে ভারতে ফিরছে।

1284
01:36:31,886 --> 01:36:33,786
এবার তাকে চৌদ্দ শিকের ভাত খাইয়ে ছাড়ব।

1285
01:36:34,188 --> 01:36:39,717
একবারের জন্য হলেও তাকে জেলে ভরতে হবে।
শালা আলী ভাই...

1286
01:36:45,533 --> 01:36:48,229
বাধো...

1287
01:36:49,436 --> 01:36:51,904
বাধো...

1288
01:36:55,376 --> 01:36:56,900
বাধো...

1289
01:36:59,613 --> 01:37:01,672
লাগাও! লাগাও! লাগাও! লিপস্টিক লাগাও।

1290
01:37:05,419 --> 01:37:10,618
- মারব?
- মার...

1291
01:37:15,963 --> 01:37:16,622
খুলে দে...

1292
01:37:17,631 --> 01:37:20,930
হেই, যাস না! খুলে দে আমাকে!

1293
01:37:37,451 --> 01:37:39,043
একদম বাধা অবস্থায় ধরেছি তোকে, হ্যাঁ!

1294
01:37:39,620 --> 01:37:41,087
এগুলো দুবাইতে দেখেছি।

1295
01:37:41,689 --> 01:37:43,816
ভারতেও চেষ্টা করছে, এখন জেনেছি।

1296
01:37:44,725 --> 01:37:47,489
আমিই উন্মাদ ভেবেছিলাম,
আমার থেকেও কি উন্মাদ তুই?

1297
01:37:47,761 --> 01:37:51,060
হ্যাঁ রে, এসব চাবুক মারা খেতে ভালো লাগে?

1298
01:37:51,498 --> 01:37:56,026
- এই নে। ভালো লাগছে?
- হেই, মারিস না। মারিস না।

1299
01:37:56,237 --> 01:37:58,637
শুনেছিলাম তুই কিছু বলেছিলি আমাকে।

1300
01:37:58,839 --> 01:38:00,033
আমার সাথে গুঁতাগুঁতি কেন তোর?

1301
01:38:00,241 --> 01:38:02,801
তোর আনন্দ তো অনেক উঁচুতে উঠে গেছে।

1302
01:38:03,010 --> 01:38:04,102
হেই, এটা দে তো।

1303
01:38:04,678 --> 01:38:07,613
হ্যাঁ রে, আমি শহরে আসলে
আমাকে মেরে ফেলবি বলেছিলি না?

1304
01:38:07,815 --> 01:38:09,373
এখন আমি তোর বাসায়। বল।

1305
01:38:09,583 --> 01:38:11,710
পানডু আমার সব লোকদের মেরে ফেলেছে।

1306
01:38:12,253 --> 01:38:13,652
এজন্যই তুই এখানে।

1307
01:38:14,121 --> 01:38:17,147
নাহলে শালা, তুই কবেই খালাস হয়ে যেতি!

1308
01:38:17,725 --> 01:38:20,592
আমার তোকে তখনই মারা উচিত ছিল,
বাচ্চা থাকতেই।

1309
01:38:22,796 --> 01:38:24,388
হ্যাঁ, পানডুর সাথে দেখা করব।

1310
01:38:25,366 --> 01:38:28,597
ডার্লিং, আমার কনসেপ্টটা পছন্দ হয়েছে।

1311
01:38:28,802 --> 01:38:30,599
খাটিয়া আর দড়ি।

1312
01:38:30,804 --> 01:38:32,965
এভাবে একবার চেষ্টা করা যাক।

1313
01:38:35,442 --> 01:38:39,208
শো বানানোর জন্য আজকের দিনটা শুভ বলেছে।

1314
01:38:39,413 --> 01:38:41,313
ওর জীবনটা ধ্বংস করবেন না।

1315
01:38:42,283 --> 01:38:45,878
সে ভালো প্রস্তাব পাচ্ছে।
বিয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করছি।

1316
01:38:46,086 --> 01:38:48,987
সম্মানের সাথে বাঁচতে চাও, তাই না?

1317
01:38:55,796 --> 01:38:57,764
হ্যাঁ, পরিবারের সম্মান বাঁচাও।

1318
01:39:03,504 --> 01:39:05,165
আমার মাকে আঘাত করবে না।

1319
01:39:05,806 --> 01:39:07,296
ছাড়ো ওকে।

1320
01:39:08,943 --> 01:39:09,637
মা।

1321
01:39:10,911 --> 01:39:14,210
শ্রুতি! শ্রুতি!
দরজা খোলো।

1322
01:39:14,548 --> 01:39:15,776
দরজা খোলো।

1323
01:39:16,250 --> 01:39:18,343
দয়া করুন, আংকেল।
ওরা আমার দিদিকে মেরে ফেলছে, আংকেল।

1324
01:39:18,552 --> 01:39:20,520
প্লিজ, আমার ক্ষতি করো না।

1325
01:39:20,821 --> 01:39:22,652
আমার দিদিকে ওরা মেরে ফেলছে, আংকেল।
একটু আসুন, আংকেল।

1326
01:39:41,208 --> 01:39:42,766
জায়গা খালি করো!

1327
01:39:48,849 --> 01:39:50,646
তুমি রেপড হয়ে গেছো!

1328
01:39:52,219 --> 01:39:52,947
চলে আয়।

1329
01:40:01,328 --> 01:40:02,226
মা!

1330
01:40:06,333 --> 01:40:07,061
ভগবান!

1331
01:40:09,436 --> 01:40:11,563
হেই, কী চলছে এখানে?

1332
01:40:12,940 --> 01:40:14,430
"কী ঘটেছে এখানে" জিজ্ঞেস করো।

1333
01:40:19,646 --> 01:40:21,079
এখানে কে রেপড হয়েছে?

1334
01:40:22,583 --> 01:40:23,140
ও নাকি?

1335
01:40:30,024 --> 01:40:33,357
তারা কয়জন ছিল?
কয়জন করেছে বলবে...

1336
01:40:34,428 --> 01:40:36,362
FIR লিখতে হবে। হেই, লেখো।

1337
01:40:36,697 --> 01:40:39,427
ভগবানের দোহাই! দয়া করে ছাড়ুন আমাদের।

1338
01:40:39,633 --> 01:40:41,328
আমরা কোনো কেস করতে চাই না।

1339
01:40:43,437 --> 01:40:44,768
সে তার সন্মান হারিয়েছে।

1340
01:40:46,240 --> 01:40:47,867
আর তো জীবনে বিয়েই হবে না তোমার মেয়ের।

1341
01:40:49,710 --> 01:40:51,143
চিন্তা করো না, আমি আছি না?

1342
01:40:55,082 --> 01:40:56,640
আমিই দেখব শ্রুতিকে।

1343
01:41:02,790 --> 01:41:04,052
তিনজন লোক এসেছিল আর...

1344
01:41:26,547 --> 01:41:28,777
- ওদের চিনতে পারবে?
- হ্যাঁ।

1345
01:41:30,484 --> 01:41:31,075
আসো।

1346
01:41:32,953 --> 01:41:34,079
ও? এদের মধ্যে কেউ?

1347
01:41:34,488 --> 01:41:35,113
ও?

1348
01:41:38,192 --> 01:41:39,350
হেই, বস।

1349
01:41:40,627 --> 01:41:44,188
হ্যাঁ, পদু! তোমার জন্যই মার্কেটে এসেছি।

1350
01:41:44,731 --> 01:41:46,358
দুই কিলো মুরগী প্যাক কর।

1351
01:41:46,600 --> 01:41:49,296
- শোন, তুই মাস্তানের দোকানে গিয়ে ভাগটা তুলে আন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1352
01:41:51,430 --> 01:41:52,590
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- নুজভীদ, স্যার।

1353
01:41:52,610 --> 01:41:53,760
- নুজভীদ?
- হ্যাঁ, স্যার।

1354
01:41:53,760 --> 01:41:55,870
- টাটকা?
- হ্যাঁ, স্যার।
- দশটা প্যাক কর।

1355
01:42:04,351 --> 01:42:06,717
হেই, কে? কে তুই?

1356
01:42:06,920 --> 01:42:08,046
খুন করে ফেলব তোকে।

1357
01:42:29,243 --> 01:42:31,541
পানডু এস আই কে আচ্ছামতো ধোলাই করছে।

1358
01:42:33,013 --> 01:42:33,741
কে তুই?

1359
01:42:34,615 --> 01:42:35,240
কে?

1360
01:42:39,319 --> 01:42:40,581
কে? কে তুই?

1361
01:42:47,194 --> 01:42:49,685
কে? হ্যাঁ। কে?

1362
01:42:52,966 --> 01:42:55,434
মেরে ফেলব একদম! কে?

1363
01:42:56,403 --> 01:42:59,964
হেই! তোকে শুধু সন্দেহ করেছি বলে এইটুকু ছিল।

1364
01:43:01,742 --> 01:43:04,540
তুই ছিলি যদি নিশ্চিত হই, শেষ করে দেবো!

1365
01:43:07,881 --> 01:43:09,405
হেই, কে? বল না রে?

1366
01:43:14,922 --> 01:43:16,048
মুরগী নিয়ে আসছি।

1367
01:43:17,391 --> 01:43:18,722
ভিক্ষা দিন, সাহেব।

1368
01:43:20,394 --> 01:43:21,383
কিছু টাকা ভিক্ষা দিয়ে যান, সাহেব।

1369
01:43:21,595 --> 01:43:23,586
- ভাংতি নেই। দূরে যা।
- গোটাই দিন, স্যার।

1370
01:43:24,765 --> 01:43:26,699
এক মিনিট! এক মিনিট!
একটু প্রার্থনা করতে হবে।

1371
01:43:28,302 --> 01:43:30,395
সকলের নামে, ভিক্ষুকদের নামে,

1372
01:43:30,604 --> 01:43:32,162
সকল ভগবানের নামে,

1373
01:43:32,406 --> 01:43:34,840
আমাকে কিছু দান করার জন্য
এই গাধাকে আশীর্বাদ করো ভগবান।

1374
01:43:35,042 --> 01:43:36,737
গাধা বলেছিস?

1375
01:43:53,460 --> 01:43:58,762
ভিক্ষা দিন সাহেব...
ভিক্ষা দিন সাহেব...

1376
01:43:58,999 --> 01:44:00,933
পরিধানের কিছু নেই। ভিক্ষা দিন, সাহেব।

1377
01:44:01,134 --> 01:44:11,669
সাহেব, সাহেব, ভিক্ষা দিন সাহেব...
সাহেব, সাহেব, ভিক্ষা দিন সাহেব...

1378
01:44:14,348 --> 01:44:15,178
হেই, সর।

1379
01:44:20,254 --> 01:44:21,653
ভাইকে নমস্কার বলব।

1380
01:44:23,724 --> 01:44:24,782
নমস্কার, ভাই সাহেব।

1381
01:44:26,493 --> 01:44:28,859
আমাকে পানডু সম্পর্কে বলেছিলি। কোথায় সে?

1382
01:44:57,691 --> 01:44:59,522
চারিদিকে তো তোর নাম ছড়িয়ে পড়েছে।

1383
01:45:00,093 --> 01:45:01,492
সবাই তোর ব্যাপারে বলছে,

1384
01:45:02,029 --> 01:45:03,053
ওকে ছেড়ে দিয়ে।

1385
01:45:05,365 --> 01:45:08,698
- আমার কাউকে নিয়ে তেমন আগ্রহ নেই!
- আমারও।

1386
01:45:13,607 --> 01:45:15,268
আগ্রহ আছে তোর আমাকে নিয়ে?

1387
01:45:17,978 --> 01:45:19,445
কষ্ট করে অনেকে জীবনে সফল হয়,

1388
01:45:20,080 --> 01:45:21,479
আবার সহজেই অনেকে উপরে উঠে যায়,

1389
01:45:22,316 --> 01:45:23,908
আমি দ্বিতীয় শ্রেণীর, তুই ভাবতে পারিস,

1390
01:45:24,184 --> 01:45:25,208
উহু, তৃতীয় শ্রেণীর!

1391
01:45:25,686 --> 01:45:27,916
মানুষের লাশের উপর দিয়ে হেঁটে উপরে উঠেছি।

1392
01:45:28,822 --> 01:45:30,221
আমার ভয় দেখানো পছন্দ।

1393
01:45:30,891 --> 01:45:32,620
বেঁচে থাকা পছন্দ, যেকোনো মূল্যেই।

1394
01:45:33,727 --> 01:45:35,024
জমানো পছন্দ,

1395
01:45:35,429 --> 01:45:36,589
জোর জবরদস্তি পছন্দ,

1396
01:45:37,097 --> 01:45:38,530
ভোগ করা পছন্দ,

1397
01:45:38,732 --> 01:45:40,597
হোক জমি অথবা হোক মেয়ে।

1398
01:45:42,402 --> 01:45:43,460
খুন করা পছন্দ,

1399
01:45:44,171 --> 01:45:46,935
কেউ আমার বিরুদ্ধে গেলে
অথবা তামাশা করলে।

1400
01:45:47,908 --> 01:45:48,875
বুঝেছিস?

1401
01:45:51,244 --> 01:45:53,712
হেই, সে কে দেখ?
আমার ওকে চাই।

1402
01:45:54,948 --> 01:45:56,540
- কী খাবি?
- আমি খাই না।

1403
01:45:56,750 --> 01:45:58,012
ভয় নেই, বল। কী খেতে চাস?

1404
01:45:58,218 --> 01:46:00,118
কেউ আমাকে খেতে বললে আমি খাই না,

1405
01:46:00,320 --> 01:46:01,981
খেতে ইচ্ছে হলে তখনই খাই।

1406
01:46:04,057 --> 01:46:05,547
ওর ব্যাপারে যা বলেছিস, তা ঠিকই।

1407
01:46:07,861 --> 01:46:11,524
যখন চাইব, চিমটি কাটব! আওয়াজ করবি না।

1408
01:46:12,466 --> 01:46:16,960
- হ্যাঁ রে, তুই সবসময় এভাবেই কথা বলিস?
- আমার কথা এমনই।

1409
01:46:23,210 --> 01:46:25,872
গুরুর কাছে তোর অনেক প্রশংসা শুনে
আমি তোকে একটা কাজ দিচ্ছি।

1410
01:46:27,114 --> 01:46:29,480
- হোম মিনিস্টারকে খুন করতে হবে। পারবি?
- পারব।

1411
01:46:29,950 --> 01:46:33,750
১৭ তারিখ, স্কুলের একটা অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবে,

1412
01:46:34,121 --> 01:46:35,679
ওখানে বোম ব্লাস্ট করতে হবে।

1413
01:46:36,256 --> 01:46:37,883
- তাহলে বাচ্চারা?
- বাচ্চাদের কী হয়েছে?

1414
01:46:38,091 --> 01:46:40,616
- বাচ্চারা মারা গেলে?
- মারা গেলে মরতে দে, এটাই আমার কনসেপ্ট।

1415
01:46:40,827 --> 01:46:44,729
- মিনিস্টারকে মারতে হলে মারব, বাচ্চারা এতে আসতে পারবে না।
- কেন?

1416
01:46:44,931 --> 01:46:48,423
বাচ্চা এবং মহিলাদের কোনো
ক্ষতি করা যাবে না, এটা আমার কনসেপ্ট।

1417
01:46:52,839 --> 01:46:55,535
- তুই না মারলে, সে মারবে।
- ওকেও আমি মারতে দেবো না।

1418
01:47:01,648 --> 01:47:03,582
তুমি প্রকাশ্যে বেশিক্ষন থাকা নিরাপদ না।

1419
01:47:05,185 --> 01:47:06,117
তাড়াতাড়ি কেটে পড়ো।

1420
01:47:16,963 --> 01:47:19,363

1421
01:47:21,468 --> 01:47:23,993

1422
01:47:24,304 --> 01:47:41,916

1423
01:47:42,289 --> 01:47:46,623

1424
01:47:46,827 --> 01:47:50,888

1425
01:48:00,006 --> 01:48:02,031

1426
01:48:02,242 --> 01:48:04,233

1427
01:48:04,444 --> 01:48:08,744

1428
01:48:12,018 --> 01:48:15,545

1429
01:48:16,690 --> 01:48:20,148

1430
01:48:20,594 --> 01:49:14,547

1431
01:49:15,048 --> 01:49:19,109

1432
01:49:19,486 --> 01:49:23,650

1433
01:49:23,990 --> 01:49:28,222

1434
01:49:28,495 --> 01:49:32,898

1435
01:49:33,099 --> 01:49:35,067

1436
01:49:35,268 --> 01:49:37,327

1437
01:49:37,537 --> 01:49:41,667

1438
01:49:52,986 --> 01:49:57,320

1439
01:49:57,524 --> 01:50:02,484

1440
01:50:02,963 --> 01:50:43,092

1441
01:50:43,436 --> 01:50:47,532

1442
01:50:47,741 --> 01:50:52,144

1443
01:50:52,345 --> 01:50:56,543

1444
01:50:56,783 --> 01:51:01,277

1445
01:51:01,488 --> 01:51:03,422

1446
01:51:03,623 --> 01:51:05,682

1447
01:51:05,892 --> 01:51:10,056

1448
01:51:21,541 --> 01:51:25,671

1449
01:51:25,879 --> 01:51:30,782

1450
01:51:55,775 --> 01:51:57,970
আমাকে গ্রেফতার করে ভুল করেছিস
মনে হচ্ছে না তোর?

1451
01:51:58,178 --> 01:52:01,636
তোকে গ্রেফতার করাটা ভুল না,
গ্রেফতার করতে ব্যর্থ হওয়াটা ভুল।

1452
01:52:03,316 --> 01:52:05,216
আমি দুই ধরনের পুলিশ দেখেছি।

1453
01:52:05,452 --> 01:52:08,387
এক ধরনের আছে অনেক সৎ,
তারা দায়িত্বকে সম্মান করে,

1454
01:52:08,855 --> 01:52:11,483
ওসব না আমাদের প্রয়োজন,
না তাদের প্রয়োজন।

1455
01:52:11,691 --> 01:52:15,787
দ্বিতীয় আরেক ধরনের আছে, প্রথমে
সৎ থাকে, পরে দুর্নীতিতে জড়িয়ে পড়ে।

1456
01:52:15,995 --> 01:52:18,361
তোর ধরন দ্বিতীয়টা হলে বল,
আমার হাত অনেক ভালো,

1457
01:52:18,565 --> 01:52:19,759
অনেক অফিসারকে দুর্নীতিগ্রস্ত করেছি।

1458
01:52:19,966 --> 01:52:22,867
দুর্নীতিগ্রস্ত অফিসারদের দেখে
পুরো ডিপার্টমেন্টকে ওরকম মনে করিস না।

1459
01:52:23,069 --> 01:52:25,128
সত্যিকারের অফিসারদের সাথে
কখনও সাক্ষাৎ হয়নি তোর।

1460
01:52:26,272 --> 01:52:29,366
হিসি! হিসি করে দিবি তুই!

1461
01:52:31,878 --> 01:52:33,846
- এটা করিনি!
- কী?

1462
01:52:34,047 --> 01:52:35,810
হিসি! করিনি!

1463
01:52:36,082 --> 01:52:38,983
করিসনি? করিসনি? করিসনি, না?

1464
01:52:39,185 --> 01:52:41,278
রাগ হচ্ছে?

1465
01:52:43,289 --> 01:52:47,385
এরকম কিছু ধোলাই খেয়ে ক্লান্ত হয়ে যাবি,
আর তারপরই করে দিবি হিসি।

1466
01:52:49,395 --> 01:52:51,260
তোকে শহরেই কেউ ঠিকভাবে চিনে না,

1467
01:52:51,564 --> 01:52:53,259
কিন্তু আমাকে পুরো ভারত চিনে।

1468
01:52:53,767 --> 01:52:55,462
ভয় পেতি,  দুবাইতে দেখলে তুই!

1469
01:52:56,469 --> 01:52:58,369
ভাই বলে আমাকে। সালাম করে।

1470
01:52:58,571 --> 01:52:59,902
পা ধরে থাকে আমার।

1471
01:53:00,106 --> 01:53:01,300
শুধু তোর কারণে ধরেছে আমাকে, না...

1472
01:53:01,508 --> 01:53:04,068
- না...
- কী করবি? খুন করবি?

1473
01:53:04,811 --> 01:53:06,540
একটা মুরগীর গলা কাটব।

1474
01:53:08,581 --> 01:53:10,674
একটা মানুষেরও গলা কাটব।

1475
01:53:12,552 --> 01:53:15,953
মুরগীর গলা কাটার চেয়ে মানুষের গলা কাটা শক্ত,
এটা তুই অনুভব করবি।

1476
01:53:16,890 --> 01:53:18,448
আমার কাছে দুটো একই।

1477
01:53:18,958 --> 01:53:20,289
দুটোই মুরগী।

1478
01:53:21,427 --> 01:53:23,952
আজ থেকে তোর সাথে
মুরগীর মতোই আচরণ করব।

1479
01:53:24,898 --> 01:53:27,458
হেই, এই মুরগীটাকে ঘুমাতে দিবে না।

1480
01:53:27,901 --> 01:53:31,337
খাবার দিবে, পানি দিবে আর ঘুমালেই লাঠি দিয়ে পিটাবে।

1481
01:53:31,538 --> 01:53:33,972
অপরাধকে ব্যবসার মতো করে ফেলেছিস,
তেরে মা...

1482
01:53:38,178 --> 01:53:40,908
মারার অনুমতি দেয়নি আমি, হেই।

1483
01:53:41,114 --> 01:53:42,979
ঘুমাব না আমি।

1484
01:53:43,216 --> 01:53:46,083
তোদের মার খাওয়া থেকে চোখ খোলা রাখব,
চোখ খোলা রেখে মরে যাব।

1485
01:53:46,286 --> 01:53:48,481
ঘুমাব না,
মারতেও দেবো না।

1486
01:53:51,691 --> 01:53:54,387
- মন্ত্রী সাহেব মিটিংয়ে আছেন।
- চেষ্টা করুন। চেষ্টা করুন।

1487
01:53:55,962 --> 01:53:57,486
রাশির সমস্যা নাকি?

1488
01:53:58,097 --> 01:54:01,328
তোকেই বলছি রে।
জামিন পেয়ে যাবে, চিন্তা করিস না।

1489
01:54:04,204 --> 01:54:08,937
জামিন নেয়া যায়নি আলী ভাইকে গ্রেফতারের জন্য,
কোনো থানায় লিখিত প্রমান নেই।

1490
01:54:09,142 --> 01:54:11,736
এসিপির কাছের ম্যাজিস্ট্রেট আগামী পরশু আসছে,

1491
01:54:11,945 --> 01:54:14,743
একবার তার হাতে পড়লে
জামিন পাওয়াটা সমস্যা হয়ে পড়বে।

1492
01:54:15,148 --> 01:54:18,515
হেই, মিনিস্টারকে তাড়াতাড়ি
এসিপিকে ফোন দিতে বল।

1493
01:54:19,552 --> 01:54:22,282
আলী ভাইকে গ্রেফতার করেছেন আপনি?
প্রমান আছে কোনো?

1494
01:54:22,488 --> 01:54:24,979
আলী ভাই? আমি তাকে কীভাবে ধরব, স্যার?

1495
01:54:25,191 --> 01:54:27,421
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি,
প্রতিবারই ব্যর্থ হয়েছি।

1496
01:54:27,727 --> 01:54:29,285
তাকে ধরতে পারলেই আপনাকে জানাব।

1497
01:54:35,869 --> 01:54:37,769
কী ব্যাপার, গ্রেফতার করেনি বলছে সে।

1498
01:54:38,238 --> 01:54:40,103
সস্তা দামের শ্যাম্পু এভাবেই তোর চুল খেয়ে ফেলবে।

1499
01:54:40,306 --> 01:54:41,432
ঠিক আছে, হাত সরা।

1500
01:54:41,641 --> 01:54:42,505
সরা।

1501
01:54:42,742 --> 01:54:43,970
কিরে! আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস কেন?

1502
01:54:44,510 --> 01:54:45,238
কোথায় যাচ্ছিস?

1503
01:54:53,820 --> 01:54:56,050
এস আই কে তুমি মেরেছো মনে হয়। কেন?

1504
01:54:56,289 --> 01:54:56,948
সন্দেহ হয়েছে তাই।

1505
01:54:57,156 --> 01:54:58,214
সন্দেহ হলেই মারবে?

1506
01:54:58,424 --> 01:55:00,392
- খুন করিনি যে খুশি হও।
- কেন?

1507
01:55:00,593 --> 01:55:02,322
কেন মানে! ভালোবাসি তোমাকে আমি!

1508
01:55:05,832 --> 01:55:11,134
একদিকে মানুষকে মারছো,
অন্যদিকে আরেকজন মানুষকে কীভাবে ভালোবাসবে?

1509
01:55:13,039 --> 01:55:15,166
কীভাবে বাসব, ওটাই তো জানতে চাচ্ছি।

1510
01:55:15,608 --> 01:55:18,168
আমাকে বিয়ে করলে
এসব তুমি ছেড়ে দেবে?

1511
01:55:20,313 --> 01:55:24,147
স্বামী সিগারেট ছেড়ে দেবে
অনেকেই তো এমন অনেক আশা নিয়ে বিয়ে করে।

1512
01:55:25,852 --> 01:55:28,252
আমার জন্য এইটুকু করতে পারবে না?
এইটুকু করতে পারবে না?

1513
01:55:30,323 --> 01:55:31,312
কী করব?

1514
01:55:31,925 --> 01:55:32,914
তুমি কী করেছো?

1515
01:55:33,126 --> 01:55:34,354
তুমি কী করেছো? বলো।

1516
01:55:34,928 --> 01:55:36,828
আসো, রাস্তায় দেখা করো,

1517
01:55:37,030 --> 01:55:38,497
নাহলে রেল স্টেশনে দেখা করো,

1518
01:55:38,698 --> 01:55:40,928
বড় করে একটা হাসি দাও,
আর নাহলে কেঁদে কেঁদে চলে যাও।

1519
01:55:41,134 --> 01:55:42,192
কী করেছো!

1520
01:55:44,170 --> 01:55:47,162
যুবকরা সারাদিন ঘুরাঘুরি করে,

1521
01:55:47,373 --> 01:55:48,704
কেউ নেই বেচারাদের,

1522
01:55:48,908 --> 01:55:49,875
খাওয়ানোর কেউ নেই!

1523
01:55:50,076 --> 01:55:51,634
অন্তত কখনও আমাকে উপমা সেধেছিলে?

1524
01:55:51,844 --> 01:55:52,503
না।

1525
01:55:54,213 --> 01:55:57,671
ক্যারিয়ারে...ক্যারিয়ারে প্রতিদিনই
তো এটা নিজের সাথে নিয়ে ঘুরো।

1526
01:55:57,884 --> 01:55:59,249
কোনোদিনও আমাকে সেধেছিলে এটা?

1527
01:55:59,460 --> 01:56:02,520
এই যে। এই যে, খাও। খাও, উপমা!

1528
01:56:03,240 --> 01:56:05,330
এটা খাও, এরপর আমাকেও খাও।

1529
01:56:06,192 --> 01:56:16,158

1530
01:56:37,457 --> 01:56:38,924
- হ্যাঁ, কে?
- নমস্কার, স্যার।

1531
01:56:39,225 --> 01:56:41,557
শহরের ভিক্ষুকগুলো আমাকে বিরক্ত করছে, স্যার।

1532
01:56:41,828 --> 01:56:45,161
একজন জেনারেল সেক্রেটারি দাবি করছে, স্যার।
সে খুবই খাটো তবুও খুব জ্বালাচ্ছে, স্যার।

1533
01:56:45,365 --> 01:56:47,799
- ওরা কি আপনাকে মারছে?
- না, ওরা ভিক্ষা খুঁজছে।

1534
01:56:48,001 --> 01:56:50,799
ভিক্ষা দিলে ভিক্ষা দিন
নাহলে চলে যান। রাখুন ফোন।

1535
01:57:06,352 --> 01:57:06,977
বলো, ভাই।

1536
01:57:07,186 --> 01:57:08,448
প্রতিক্রিয়া কেমন?

1537
01:57:09,022 --> 01:57:11,013
এরমধ্যেই তার পুরো বেতন নিয়ে নিয়েছি।

1538
01:57:11,224 --> 01:57:12,418
এখন কী করছে সে?

1539
01:57:12,625 --> 01:57:16,117
ভিক্ষা দিন, সাহেব!

1540
01:57:30,743 --> 01:57:33,109
ঘুমাচ্ছি না। ঘুমাচ্ছি না আমি।

1541
01:57:35,081 --> 01:57:36,070
কে সে?

1542
01:57:36,282 --> 01:57:36,976
কে? 

1543
01:57:37,183 --> 01:57:38,343
তোর সাথে যাকে গ্রেফতার করছিলাম, সে।

1544
01:57:38,551 --> 01:57:40,314
পাশের সেলেই সুইসাইড করে পড়ে আছে।

1545
01:57:40,520 --> 01:57:41,509
কে সে?

1546
01:57:41,754 --> 01:57:42,652
কাপুরুষ।

1547
01:57:42,989 --> 01:57:44,217
হেই, বল। কে সে?

1548
01:57:44,424 --> 01:57:46,756
চুল ধরতে পারছিস বলেই ধরিস না।

1549
01:57:47,326 --> 01:57:52,696
বাইরে হয়তো আলী ভাই তুই,
এখানে শুধু তুই, এটা! এটা!

1550
01:57:52,899 --> 01:57:55,527
তাহলে গুলি কর,
তোর কাছে বন্দুক আছে না? মেরে ফেল।

1551
01:57:55,835 --> 01:57:57,234
আমি হলে গুলিই করতাম।

1552
01:57:57,804 --> 01:57:59,795
খুব বেশি কী করতে পারবি তুই?

1553
01:58:00,006 --> 01:58:02,907
আমাকে নিয়ে কোর্টে সোপর্দ করবি।
ওখানে আমি কী বলব জানিস?

1554
01:58:03,409 --> 01:58:07,505
মেগাস্টার চিরঞ্জীবী আমার বন্ধু বলব,
তার সাথে আমার ফটো আছে।

1555
01:58:08,481 --> 01:58:12,144
বোম্বেতে আমি অমিতাভ বচ্চনের সাথে অংশ নিয়েছিলাম
একটা দলীয় ভিডিও-ও আছে, ওটা দেখাব।

1556
01:58:12,752 --> 01:58:16,017
রাজিনীকান্ত ঋষিকেশে সন্ন্যাসীদের
সাথে ধ্যানে বসেছিল তা মিথ্যা,

1557
01:58:16,222 --> 01:58:18,315
সে দুবাইতে আমার সাথে ছিল বলব।

1558
01:58:18,524 --> 01:58:20,719
আমরা সবাই বন্ধু,
একসাথে মাফিয়ায় কাজ করি বলব।

1559
01:58:21,594 --> 01:58:23,755
আমার তাদের সাথে কোনো সম্মন্ধ নেই,

1560
01:58:23,963 --> 01:58:27,592
কিন্তু এটা সত্য না মিথ্যা,
সেটা জানতেই তুই দশ বছর সময় নিবি।

1561
01:58:28,835 --> 01:58:29,767
শুধু আমার এটা,

1562
01:58:29,969 --> 01:58:32,870
কিন্তু এটা টানলে পাহাড় পর্বত সরে যেতে পারে।

1563
01:58:40,179 --> 01:58:42,704
তাকে যদি পেতাম, যে ঈশ্বর তোকে জীবন দিয়েছে,

1564
01:58:43,182 --> 01:58:44,615
তাকেও সেলে পুরতাম।

1565
01:58:48,721 --> 01:58:50,712
- সে জামিন পেয়েছে?
- কীভাবে পাবে?

1566
01:58:50,923 --> 01:58:52,584
এসিপি খুব শক্ত লোক।

1567
01:58:52,792 --> 01:58:55,317
এখন পর্যন্ত সে তাকে সামান্যই পিটিয়েছে।

1568
01:58:55,528 --> 01:58:57,393
আমাদের লোকেরা দ্রুত ছাড়ানোর চেষ্টা করছে।

1569
01:58:57,864 --> 01:59:07,830

1570
01:59:33,599 --> 01:59:34,327
হ্যাঁ, বলো।

1571
01:59:34,534 --> 01:59:35,899
- কোথায় তুমি?
- কেন?

1572
01:59:36,169 --> 01:59:37,329
কোথায় তুমি, বলো?

1573
01:59:37,670 --> 01:59:38,500
কচিগুঁড়া।

1574
01:59:39,438 --> 01:59:41,998
- না, তুমি এখানেই আছো!
- এখানে?

1575
01:59:43,309 --> 01:59:44,139
তুমি কোথায়?

1576
01:59:44,877 --> 01:59:47,345
পানডু, আমার কথা শোনো।

1577
01:59:48,548 --> 01:59:52,814
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এখন তুমি
আমার কাছাকাছি কোথাও আছো।

1578
01:59:54,987 --> 01:59:58,514
তুমি দেখছো, আমি বুঝতে পারছি।

1579
02:00:04,730 --> 02:00:05,924
তুমি এখানে থাকলে,

1580
02:00:06,966 --> 02:00:08,024
ওটাই সত্যি তাহলে,

1581
02:00:13,272 --> 02:00:15,103
আর তুমি এখানে না থাকলে,

1582
02:00:17,610 --> 02:00:19,475
আমি তোমাকে ভুলে যেতে চেষ্টা করব।

1583
02:00:22,481 --> 02:00:24,210
আমি কচিগুঁড়া পোস্ট অফিসে।

1584
02:00:41,934 --> 02:00:42,832
চা দিতে বল।

1585
02:00:45,571 --> 02:00:48,404
সিগারেট মুখে নিস না,
স্বাস্থ্যের ক্ষতি করবে।

1586
02:00:51,777 --> 02:00:52,971
কী মেয়ে রে বাবা!

1587
02:00:55,915 --> 02:00:57,075
কচিগুঁড়া এটা?

1588
02:00:57,650 --> 02:00:58,947
কচিগুঁড়া পোস্ট অফিস এটাই না?

1589
02:00:59,151 --> 02:01:02,314
- যাচ্ছি কিছুক্ষনের মধ্যেই।
- পোস্ট অফিসে গিয়েছিলেই তো বললে না?

1590
02:01:02,521 --> 02:01:04,216
কিরে, আমার যাওয়া দরকার না পোস্ট অফিসে?

1591
02:01:04,657 --> 02:01:06,181
কেন তুমি আমাকে কাঁদাচ্ছো?

1592
02:01:07,226 --> 02:01:08,625
কেন আমাকে মিথ্যা বলছো?

1593
02:01:09,362 --> 02:01:10,522
এখানে নেই বলেছিলে।

1594
02:01:10,730 --> 02:01:14,666
- আচ্ছা, তুমি তোমার পিছনে না তাকিয়েই আমাকে অনুভব করতে পারো?
- বুঝতে পারছো না?

1595
02:01:14,867 --> 02:01:15,993
আমি তো পারি না।

1596
02:01:16,502 --> 02:01:20,939
- কাউকে কি ভালোবাসো এটা জানতে?
- মানে, তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1597
02:01:21,140 --> 02:01:24,132
এখন পর্যন্ত ভালোবাসতাম,
কিন্তু এখন এখানে ছেড়ে যাচ্ছি।

1598
02:01:24,343 --> 02:01:27,870
একটু মজা করতে মিথ্যা বলেছিলাম,
আমি কী জানি তুমি এখানেই হাজির হবে!

1599
02:01:31,617 --> 02:01:34,984
রাগান্বিত লাগছে তোমাকে।
পরে কথা বলব। যাও, গিয়ে ক্লাস করো।

1600
02:01:39,058 --> 02:01:40,525
- তোর গৌরী কোথায়?
- কেন? 

1601
02:01:40,726 --> 02:01:41,886
সেও ওর মতো না!

1602
02:01:42,228 --> 02:01:43,490
এভাবেই যন্ত্রনা দেয়!

1603
02:01:44,130 --> 02:01:46,394
মেয়েরা আমাদের জন্য বোঝা,
ভুলে যা।

1604
02:01:49,235 --> 02:01:50,429
তুমিও আমার জন্য বোঝা।

1605
02:01:50,636 --> 02:01:51,728
চলে যেতে বল।

1606
02:01:51,937 --> 02:01:54,371
এতবার আসতে নিষেধ কর।
চলে যেতে বল।

1607
02:01:54,573 --> 02:01:56,564
ইতোমধ্যেই চলে গেছে। চা নিবি?

1608
02:02:02,148 --> 02:02:07,745
জেগে থাক! জেগে থাক! জেগে থাক!
ঘুমালেই তারা খুন করবে।

1609
02:02:10,690 --> 02:02:13,284
জেগে থাক! জেগে থাক! জেগে থাক!

1610
02:02:16,362 --> 02:02:19,422
চেহারা দেখিস না আমার। যা!

1611
02:02:19,632 --> 02:02:23,500
এসিপি পাষাণ্ড কে খুঁজে বের কর,
মধ্যস্থতা করার বন্দোবস্ত কর,

1612
02:02:23,703 --> 02:02:25,728
যা চাস নিয়ে যা।

1613
02:02:27,039 --> 02:02:30,770
সারে জাহাঁ সে আচ্ছা,

1614
02:02:30,976 --> 02:02:34,241
হিন্দুস...আমার ঘুম পাচ্ছে।

1615
02:02:34,447 --> 02:02:37,280
কোনো পপ গান ছাড়তে পারবি?

1616
02:02:41,354 --> 02:02:43,652
মিনিস্টারের ছেলের গার্লফ্রেন্ড কে জানিস?

1617
02:02:44,023 --> 02:02:45,251
এসিপির মেয়ে।

1618
02:02:47,893 --> 02:02:49,019
মিনিস্টারের ছেলে কোথায়?

1619
02:02:51,664 --> 02:02:52,596
এটা কার বাড়ি?

1620
02:03:00,473 --> 02:03:01,440
না।

1621
02:03:34,540 --> 02:03:36,565
স্যার, আপনার একটা পার্সেল এসেছে।

1622
02:03:37,376 --> 02:03:38,206
খোলো তো।

1623
02:03:39,445 --> 02:03:40,571
এটা তো সিডি, স্যার।

1624
02:03:44,049 --> 02:03:46,813
হেই এসিপি, ভিসিডি চালিয়ে দেখ।

1625
02:03:47,019 --> 02:03:49,920
দেখে কথা বল, লাইনেই আছি।

1626
02:03:50,356 --> 02:03:51,118
ছাড়ো।

1627
02:04:15,080 --> 02:04:16,672
জানোয়ারের বাচ্চা...

1628
02:04:16,882 --> 02:04:18,679
আলী ভাইকে না ছাড়লে,

1629
02:04:18,918 --> 02:04:22,479
শহরের প্রত্যেকটা সেলফোনে তোর মেয়ে থাকবে।

1630
02:04:23,522 --> 02:04:26,457
প্রতিটা দোকানে ভিসিডি থাকবে।

1631
02:04:40,439 --> 02:04:46,071
- তার মেয়েকে পুরো দেশ দেখুক, ছেড়ে দে এটা।
- ঠিক আছে, ভাই।

1632
02:04:47,746 --> 02:04:51,079
একটা ব্লু ফিল্ম আছে,
আপনাদের নিউজ চ্যানেলে প্রচার করবেন?

1633
02:04:51,283 --> 02:04:56,016
শুনুন, কেউ এখানে এটা দেখাবে,
বাথরুমে স্নান কিংবা ভালোবাসার মাখামাখি!

1634
02:04:56,222 --> 02:04:57,883
এসব থেকে দেশ কিছুই পাবে না,

1635
02:04:58,090 --> 02:05:00,786
এসব টিভিতে প্রচার করলে
জনগণের কোনো লাভ হবে না,

1636
02:05:01,227 --> 02:05:02,819
কোনো সচেতন ব্যক্তিই টিভিতে এসব প্রচার করবে না,

1637
02:05:03,462 --> 02:05:04,793
কিন্তু আমরা করব,

1638
02:05:05,431 --> 02:05:06,659
এটাই আমাদের বিশেষত্ব।

1639
02:05:06,866 --> 02:05:09,232
- এটা কার, ম্যাডাম?
- এসিপির মেয়ের।

1640
02:05:10,302 --> 02:05:11,633
সেলিব্রিটি হলে তো আরও ভালো।

1641
02:05:11,837 --> 02:05:15,933
দিনে ত্রিশ বার আমরা এটা প্রচার করব,
প্রতি পাঁচ মিনিট পর ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখাব।

1642
02:05:16,141 --> 02:05:18,200
এরপর দেখতে থাকুন...এরপর দেখতে থাকুন...

1643
02:05:18,410 --> 02:05:21,038
দিনে দিনে আমাদের চ্যানেল
জনপ্রিয়তার শীর্ষে পৌঁছাচ্ছে, ম্যাডাম!

1644
02:05:21,247 --> 02:05:23,977
এরকম আর কোনো ফিল্ম পেলে,
প্রথমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন।

1645
02:05:27,052 --> 02:05:30,078
- এসিপির মেয়ে।
- আমাকে দে।
- আমাকেও দেখতে দে।

1646
02:05:30,322 --> 02:05:31,653
ধর্ষিত হচ্ছে।

1647
02:05:35,160 --> 02:05:36,627
অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনারের মেয়ে।

1648
02:05:37,429 --> 02:05:40,990
তোর স্বামীকে আঁটসাঁট বেঁধে
বাসায় বসে থাকতে বলিস,

1649
02:05:41,567 --> 02:05:44,195
তোর মেয়েকে যখন যেভাবে খুশি পাঠাব।

1650
02:05:45,237 --> 02:05:48,502
তদন্ত আর অভিযান চালালে,
সে আর বাসায় ফিরবে না।

1651
02:05:52,778 --> 02:05:55,941
আবারও একটা সংবেদনশীল ভিডিও তৈরী করা হয়েছে...

1652
02:05:56,148 --> 02:06:01,609
এটা মন্ত্রীর ছেলে ও পুলিশ অফিসারের মেয়ে,
সবাই সে কথাই বলছে।

1653
02:06:01,820 --> 02:06:02,844
হেই, কী এটা টিভিতে? 

1654
02:06:03,055 --> 02:06:04,147
খ্যাতি নষ্ট করছো কেন আমার ছেলের?

1655
02:06:04,356 --> 02:06:07,416
কী হয়েছে তাতে? হিরো হয়ে যাবে আপনার ছেলে।

1656
02:06:07,626 --> 02:06:12,859
আলী ভাইকে পেলে, আপনি আর আপনার পার্টি
এসব নোংরামি থেকে বের হতে পারবেন।

1657
02:06:13,065 --> 02:06:16,967
একটা ফোন দিয়ে তাকে থামাতে পারবেন না,
আপনাকেও আপনার ছেলে ছাপিয়ে গেছে।

1658
02:06:24,777 --> 02:06:26,074
নারী নাকি তুই?

1659
02:06:28,147 --> 02:06:29,580
একটা মেয়ের ভিডিও ছাড়লি কীভাবে!

1660
02:06:30,883 --> 02:06:31,781
কিরে?

1661
02:06:32,718 --> 02:06:33,582
কী?

1662
02:06:34,787 --> 02:06:35,845
কী হয়েছে?

1663
02:06:36,855 --> 02:06:39,380
একটা মেয়েকে ব্যবহার করতে লজ্জা করেনি?

1664
02:06:40,492 --> 02:06:44,292
টিভিতে, ভিডিওতে, তাদের পরিবারই এর যন্ত্রনা বুঝে,

1665
02:06:46,165 --> 02:06:48,963
তোর বোনের ভিডিও করে ছেড়ে দে...

1666
02:07:12,358 --> 02:07:13,052
যা।

1667
02:07:14,560 --> 02:07:15,993
ওরা সবসময়ই বলত,

1668
02:07:16,295 --> 02:07:17,785
তোকে ভরসা করে ভুল করছি।

1669
02:07:18,631 --> 02:07:19,825
যাহ শালা,

1670
02:07:20,633 --> 02:07:23,625
আবার আমার সামনে দেখলে,
গুলি করে মারব একদম।

1671
02:07:29,041 --> 02:07:33,501
গুলি! গুলি! গুলি! গুলি কর! গুলি কর ওকে!
বুলেট কই? বুলেট কই?

1672
02:07:33,712 --> 02:07:36,044
থাম! কিছুই করতে পারবি না তুই, থাম।

1673
02:07:36,615 --> 02:07:46,581

1674
02:07:47,459 --> 02:07:48,255

1675
02:07:53,232 --> 02:07:54,324
সাহেব!

1676
02:08:06,679 --> 02:08:07,839
ভিক্ষা দাও।

1677
02:08:08,213 --> 02:08:10,909
আমার কি বাম্পার অফার চলছে?

1678
02:08:11,116 --> 02:08:13,414
দীপাবলি স্পেশাল চলছে,
পরের উপস্থাপনা জানতে চাও?

1679
02:08:13,619 --> 02:08:17,248
পটকাবাজি ফাটবে আর
তোমার নিচ দিয়ে জ্বলতে থাকবে।

1680
02:08:17,456 --> 02:08:19,253
আমার উপর এমন পরিকল্পনা প্রয়োগ কোরো না।

1681
02:08:19,458 --> 02:08:23,053
আসলে কোনো ঘর-সংসার নেই আমার,
শান্তিতে বাঁচতে দাও আমাকে।

1682
02:08:24,263 --> 02:08:26,128
এখান থেকে তুমি কী শিক্ষা পেয়েছো?

1683
02:08:26,331 --> 02:08:32,463
আসলে, ভিক্ষুকদের ভিক্ষা দাও,
তাদের কখনো ছোট কোরো না।

1684
02:08:37,910 --> 02:08:40,708
আমাদের জেনারেল সেক্রেটারির সাথে কথা বলে
ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করো।

1685
02:08:43,148 --> 02:08:45,343
আমাকে ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করার
কোনো সুযোগ কি দিচ্ছেন?

1686
02:08:45,551 --> 02:08:48,679
হ্যাঁ বাবা, এই পার্বনে মাত্র ১২টা কেন্দ্রে
ভিক্ষুকরা অংশগ্রহণ করেছিল,

1687
02:08:48,887 --> 02:08:51,447
তাদের প্রতিদিনের চাঁদা
তারা তোমার পিছনে বলি দিয়েছে,

1688
02:08:51,690 --> 02:08:53,624
ক্ষতিপূরণ স্বরূপ...ছয়...

1689
02:08:54,293 --> 02:08:56,591
- ছয় মাসের বেতন দিয়ে দেবে এটা সমতা করতে।
- ছয় মাসের বেতন!

1690
02:08:56,795 --> 02:08:58,763
- কেন, দেবে না?
- না, দেবো না।

1691
02:09:09,108 --> 02:09:19,416

1692
02:09:27,426 --> 02:09:29,758
দিদি, ওদিকে দেখ।

1693
02:09:31,396 --> 02:09:33,591
- ওরা আমাদের দিকেই আসছে।
- চুপচাপ বসে থাক।

1694
02:09:44,543 --> 02:09:45,976
হেই, সর। সর ওদিকে।

1695
02:09:48,814 --> 02:09:49,439
হ্যাঁ, বলো।

1696
02:09:49,648 --> 02:09:51,240
আমার দিদিকে কিছু করবে না।

1697
02:09:51,650 --> 02:09:53,550
কেন! কী করবি রে তুই?

1698
02:09:54,186 --> 02:09:58,316
আমি জানি, তোমরাই ঐদিন আমাদের
বাসায় এসে আমার দিদিকে উত্ত্যক্ত করেছিলে।

1699
02:09:59,158 --> 02:10:01,558
এখন লোকাল ট্রেনের মধ্যে
উল্টাপাল্টা কিছু করবে না।

1700
02:10:02,694 --> 02:10:06,596
ট্রেন লাকড়ি-কা-পুই অতিক্রম করছে,
কিছুক্ষনের মধ্যেই খাইরতাবাদ স্টেশনে পৌঁছে যাব,

1701
02:10:06,799 --> 02:10:07,925
এরপর বলব!

1702
02:10:10,235 --> 02:10:12,533
কী বলবি রে তুই? কী বলবি?

1703
02:10:25,684 --> 02:10:27,777
খাইরতাবাদ স্টেশনে পৌঁছে গেছি।
কী করবি রে তুই?

1704
02:10:54,379 --> 02:10:55,676
এটাই কি খাইরতাবাদ হিরো?

1705
02:10:57,049 --> 02:10:59,017
কে রে তুই? কে বে?

1706
02:11:00,719 --> 02:11:02,380
কিরে, তুই আমাকে মারবি!

1707
02:11:04,122 --> 02:11:06,352
তুই-ই কি খাইরতাবাদ হিরো?

1708
02:11:06,959 --> 02:11:08,187
তুই কি অতিমানব?

1709
02:12:37,783 --> 02:12:40,343
লোকগুলো থেকেও তোমাকে দেখে
বেশি ভয় লাগে আমার!

1710
02:12:41,386 --> 02:12:43,786
তুমি যা করছো, তা ভালো না খারাপ,
আমার জানা নেই।

1711
02:12:55,667 --> 02:12:57,794
তুমি সাথে থাকলে,
আমার একটুও ভয় লাগে না।

1712
02:13:01,406 --> 02:13:03,397
তোমার বাহুতে এতটা ভরসা পাই কেন,
আমি জানি না!

1713
02:13:05,043 --> 02:13:31,132

1714
02:13:31,636 --> 02:13:33,297

1715
02:13:33,505 --> 02:13:35,496

1716
02:13:35,707 --> 02:13:39,302

1717
02:13:39,511 --> 02:13:41,376

1718
02:13:41,580 --> 02:13:43,571

1719
02:13:43,782 --> 02:13:47,149

1720
02:13:47,352 --> 02:13:51,118

1721
02:13:51,323 --> 02:13:55,157

1722
02:13:55,360 --> 02:13:59,126

1723
02:13:59,331 --> 02:14:03,324

1724
02:14:03,535 --> 02:14:07,301

1725
02:14:07,506 --> 02:14:11,340

1726
02:14:11,543 --> 02:14:15,309

1727
02:14:15,514 --> 02:14:19,382

1728
02:14:19,785 --> 02:15:03,054

1729
02:15:03,595 --> 02:15:07,326

1730
02:15:07,532 --> 02:15:11,400

1731
02:15:11,603 --> 02:15:15,403

1732
02:15:15,607 --> 02:15:19,600

1733
02:15:19,811 --> 02:15:23,679

1734
02:15:23,882 --> 02:15:27,511

1735
02:15:27,919 --> 02:15:31,514

1736
02:15:31,756 --> 02:15:35,248

1737
02:15:43,602 --> 02:15:47,436

1738
02:15:47,639 --> 02:15:51,439

1739
02:15:51,643 --> 02:15:55,409

1740
02:15:55,614 --> 02:15:59,550

1741
02:16:00,118 --> 02:16:39,155

1742
02:16:39,691 --> 02:16:43,457

1743
02:16:43,662 --> 02:16:47,598

1744
02:16:47,799 --> 02:16:51,565

1745
02:16:51,770 --> 02:16:55,763

1746
02:16:55,974 --> 02:16:59,774

1747
02:16:59,978 --> 02:17:03,709

1748
02:17:03,915 --> 02:17:07,783

1749
02:17:07,986 --> 02:17:11,717

1750
02:18:05,277 --> 02:18:08,405
- কে ওটা?
- এসিপির মেয়ে। এখানেই আছে।

1751
02:18:11,516 --> 02:18:13,347
তোর বাবা আমাকে ধর্ষণ করেছে।

1752
02:18:15,553 --> 02:18:16,485
জেলে।

1753
02:18:18,690 --> 02:18:21,250
এখন আমার ছেলেরাও তোকে ধর্ষণ করবে।

1754
02:18:21,960 --> 02:18:23,257
তোর বাবাকে বলিস।

1755
02:18:24,429 --> 02:18:26,363
নিয়ে গিয়ে ধর্ষণ কর।

1756
02:18:28,967 --> 02:18:30,594
আমি শুনতে চাই ওর আর্তনাদ।

1757
02:18:30,802 --> 02:18:34,329
হারামির বাচ্চা! তোকে খুন করে ফেলবে আমার বাবা।

1758
02:18:35,540 --> 02:18:38,168
তোদের মধ্যে কেউই বাঁচবে না।

1759
02:18:38,643 --> 02:18:42,511
একজন পুলিশ অফিসারকে তোদের গ্যাং-এ
ঢুকিয়েছে আমার বাবা।

1760
02:18:42,747 --> 02:18:44,510
তোদের সবাইকে গ্রেফতার করবে সে।

1761
02:18:44,783 --> 02:18:47,251
তোদের সব গোপন তথ্য আমার বাবা জানে।

1762
02:18:48,987 --> 02:18:52,514
বল। বল।
কে সে? কে সে? কে সে?

1763
02:18:52,824 --> 02:18:53,984
বল।

1764
02:18:55,827 --> 02:18:56,953
বল।

1765
02:18:57,162 --> 02:19:00,529
বল! কে? কে? কে সে?

1766
02:19:01,166 --> 02:19:01,723
বল।

1767
02:19:05,136 --> 02:19:08,162
সুরিয়া! নাম! নাম! নাম বল।

1768
02:19:12,977 --> 02:19:17,607
কোথায় আছে? কোথায় আছে? কোথায় আছে?

1769
02:19:20,919 --> 02:19:21,749
পাশুপতি কোথায়?

1770
02:19:22,253 --> 02:19:32,219

1771
02:19:36,468 --> 02:19:38,129
- তার নাম সুরিয়া নারায়ণ।
- এখন কোথায়?

1772
02:19:38,336 --> 02:19:40,236
সার্কেল ইন্সপেক্টর হিসেবে অবসর নিয়েছে।

1773
02:19:40,638 --> 02:19:44,506
- তার ছেলে আন্ডার কভার পুলিশ।
- সে কে? ওর সম্পর্কে বিস্তারিত বল।

1774
02:19:44,709 --> 02:19:48,611
এখানে বিস্তারিত কিছুই নেই।
ডিপার্টমেন্টের কেউ ওর সম্পর্কে জানে না।

1775
02:19:48,813 --> 02:19:51,941
ওর বাবার ছবি জোগাড় করেছি।
ফ্যাক্সে দেখুন।

1776
02:19:57,889 --> 02:19:59,254
নমস্কার, সুরিয়া নারায়ণ সাহেব।

1777
02:20:01,126 --> 02:20:02,218
আমার নাম আলী ভাই।

1778
02:20:04,129 --> 02:20:05,960
আপনি রিটায়ার্ড সার্কেল ইন্সপেক্টর না!

1779
02:20:06,164 --> 02:20:07,495
সৎ অফিসারও বটে!

1780
02:20:07,699 --> 02:20:10,395
আপনার ছেলে কৃষ্ণা মনোহর, স্পেশাল ব্রাঞ্চ,

1781
02:20:10,635 --> 02:20:14,298
আমাদেরকে সবাইকে শেষ করে দিতে
প্রশাসন তাকে নিয়োগ দিয়েছে।

1782
02:20:15,507 --> 02:20:18,943
হেই! ওনার ছেলেকে নিয়ে আয়।

1783
02:20:20,311 --> 02:20:22,074
সর।

1784
02:20:32,223 --> 02:20:33,781
তুই-ই তো কৃষ্ণা মনোহর?

1785
02:20:33,992 --> 02:20:36,620
হ্যাঁ, আমিই কৃষ্ণা মনোহর।

1786
02:20:37,262 --> 02:20:39,127
কী করবি শালা?

1787
02:20:39,597 --> 02:20:43,260
আলী ভাই! আলী ভাই! ওকে কিছু করবেন না, প্লিজ।
ওকে কিছু করবেন না।

1788
02:20:43,468 --> 02:20:44,799
আমাকে গ্রেফতার করবেন নাকি?

1789
02:20:45,136 --> 02:20:46,160
আপনার পায়ে পড়ছি।

1790
02:20:46,371 --> 02:20:47,395
বাবা, তার পায়ে পড়ছো কেন?

1791
02:20:47,605 --> 02:20:49,539
- তুই চুপ থাক।
- বাবা, না।

1792
02:20:49,741 --> 02:20:51,675
- পায়ে পড়ুন।
- না, বাবা।

1793
02:20:51,876 --> 02:20:53,241
পায়ে পড়ুন, ওকে ছেড়ে দেবো।

1794
02:20:53,445 --> 02:20:54,343
বাবা, না।

1795
02:20:54,712 --> 02:20:55,542
না, বাবা।

1796
02:20:57,882 --> 02:21:06,790
এই। এই বাবা। এই। এই। এই বাবা।
বাবা। বাবা।

1797
02:21:07,025 --> 02:21:10,358
এই বাবা, দেখ...

1798
02:21:23,308 --> 02:21:27,972
অজয়...অজয়...

1799
02:21:35,453 --> 02:21:36,078
অজয়?

1800
02:21:40,124 --> 02:21:41,989
মানে, এটা আপনার ছেলে কৃষ্ণা মনোহর না?

1801
02:22:02,447 --> 02:22:04,108
সত্যিটা মরার আগে বলে দিন।

1802
02:22:06,684 --> 02:22:10,450
সে অজয় হলে, কৃষ্ণা মনোহর কে?

1803
02:22:12,657 --> 02:22:15,319
সে আপনার ছেলে না, তাই না? 

1804
02:22:15,527 --> 02:22:18,860
হ্যাঁ, সে আমার ছেলে না।

1805
02:22:20,632 --> 02:22:24,500
এতিম সে। তাকে পালক এনেছিলাম।

1806
02:22:25,403 --> 02:22:27,098
আমার ছেলের মতোই মানুষ করেছি।

1807
02:22:28,106 --> 02:22:30,438
খামোখাই তুই তাকে মেরে ফেলেছিস।

1808
02:22:31,209 --> 02:22:32,141
আপনার ছেলে কে?

1809
02:22:35,046 --> 02:22:35,671
কে?

1810
02:22:36,514 --> 02:22:37,481
কে? বলুন।

1811
02:22:40,718 --> 02:22:42,083
কে? বলুন।

1812
02:23:19,724 --> 02:23:21,919
আমি ভগবানের নামে প্রতিজ্ঞা করেছি,

1813
02:23:22,293 --> 02:23:25,854
আমি ভারতের সংবিধানের প্রতি...

1814
02:23:26,598 --> 02:23:27,929
সেই আমার ছেলে।

1815
02:23:34,439 --> 02:23:35,167
দেখেছিস?

1816
02:23:35,873 --> 02:23:37,704
বলতেই কতটা গর্ব হচ্ছে আমার!

1817
02:23:38,743 --> 02:23:41,234
বাবা হিসেবে আর কী চাই আমার?

1818
02:23:42,013 --> 02:23:44,413
নীতি আর সততার বীরত্ব তো এটাই।

1819
02:23:44,882 --> 02:23:48,181
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবেও
আমার আনন্দ হচ্ছে।

1820
02:23:49,020 --> 02:23:52,148
তোর মতো জোচ্চোররা কখনও এটা বুঝবে না।

1821
02:23:58,763 --> 02:23:59,695
কোথায় সে?

1822
02:24:11,643 --> 02:24:13,611
আচ্ছা, এখন বলুন। কী করছে সে?

1823
02:24:15,680 --> 02:24:16,647
চাষাবাদ।

1824
02:24:17,348 --> 02:24:18,747
চাষাবাদ করছে সে।

1825
02:24:19,083 --> 02:24:22,450
তোর মতো শস্য ভক্ষণকারী
পোকামাকড় নির্মূল করছে সে।

1826
02:24:23,454 --> 02:24:27,447
আদালতে, সমাজে, সবখানে তোর মতো লোকের
সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে,

1827
02:24:28,026 --> 02:24:31,655
কিছু জায়গায় পোকামাকড়েরা
খোলস ছেড়ে পালানোর পথ খুঁজছে।

1828
02:24:33,297 --> 02:24:35,959
নির্মূল করছে! নির্মূল করছে সে!

1829
02:24:40,538 --> 02:24:43,530
শহরকে সতেজ রাখতে সে চাষাবাদে নেমেছে।

1830
02:24:44,108 --> 02:24:45,040
চাষাবাদ।

1831
02:24:45,677 --> 02:24:50,080
আমি সৎ ছিলাম বলে ওর মা খুন হয়েছে
তোর মতো শয়তানদের হাতে।

1832
02:24:50,948 --> 02:24:54,247
আমাকে ভোগান্তি থেকে দূরে রাখতেই
সে ছদ্দবেশ নিয়েছে।

1833
02:24:55,119 --> 02:25:00,682
আমার জীবনেও একটা জাত খুনি আসবে
আমার ছেলে প্রতি মুহূর্তই বলতো।

1834
02:25:02,627 --> 02:25:04,094
তুই তো অনেকদিন পরে এসেছিস।

1835
02:25:04,295 --> 02:25:05,455
না এসে পারিনি।

1836
02:25:05,863 --> 02:25:08,889
বাপ-বেটা দুজনেই মৃত্যুর ভয় দেখাবেন,
আমি ভয় পাব না?

1837
02:25:20,945 --> 02:25:21,969
কোথায় সে?

1838
02:25:22,880 --> 02:25:28,045
আমার ছেলে কে, সেটা বললেও তুই আমাকে মেরে ফেলবি,
না বললেও আমাকে মেরে ফেলবি।

1839
02:25:28,386 --> 02:25:30,911
সে কে, তোর থেকে এটা লুকিয়ে রাখতে পারব না।

1840
02:25:31,422 --> 02:25:35,222
কারণ তোকে মারবে সে-ই।

1841
02:25:35,827 --> 02:25:38,591
মরার আগে তার দর্শন না করে তুই পারবি না।

1842
02:25:42,600 --> 02:25:44,124
ভবিষ্যত কীভাবে দেখতে পেলাম?

1843
02:25:45,970 --> 02:25:48,370
মানুষের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলে একটা জিনিস আছে।

1844
02:25:48,973 --> 02:25:51,771
তোর মতো শয়তানদের জন্য
মাঝে মাঝে সেটা কাজ করে।

1845
02:26:00,518 --> 02:26:02,076
আমাকে মেরে তুই পালিয়ে যাবি।

1846
02:26:02,720 --> 02:26:04,654
কিন্তু একটা জিনিস মনে রাখিস।

1847
02:26:05,256 --> 02:26:08,783
আমি মরার সাথে সাথেই
তোর কাউন্ট ডাউন শুরু হয়ে যাবে।

1848
02:26:09,761 --> 02:26:11,490
সে একজনকেও ছাড়বে না।

1849
02:26:11,696 --> 02:26:13,561
তোকে...তোকে...তোকে...

1850
02:26:14,565 --> 02:26:16,260
সবাইকে শেষ করবে।

1851
02:26:20,271 --> 02:26:21,795
মার্চের ১২ তারিখ আজ।

1852
02:26:22,607 --> 02:26:25,440
আমার মৃত্যু দিবস। আমি জেনে গেছি।

1853
02:26:25,643 --> 02:26:27,577
মার্চের ১৩ তারিখ হলো তোর।

1854
02:26:34,385 --> 02:26:36,785
আপনার লাশ দেখতে
আসবে তো আপনার ছেলে?

1855
02:26:37,722 --> 02:26:38,620
আসবে।

1856
02:27:04,048 --> 02:27:05,879
এখানেই তাকে সরিয়ে দেবো,
পুলিশ জায়গাটা দখল করে রেখেছে কেন?

1857
02:27:06,083 --> 02:27:07,175
এখন এটার চেষ্টা করিস না।

1858
02:27:07,385 --> 02:27:09,512
- কে সে?
- কে, আমিও জানি না।

1859
02:29:28,592 --> 02:29:31,755
দেখ বাবা, জীবনে যেভাবে ইচ্ছে বেঁচে থাকতে পারবি,

1860
02:29:32,029 --> 02:29:37,160
কিন্তু সততা, সাহসিকতা, স্বদেশপ্রেমপূর্ণ
জীবনই হলো অন্তিম বেঁচে থাকা।

1861
02:29:41,639 --> 02:29:43,504
"মেরা ভারত মহান"

1862
02:30:02,226 --> 02:30:04,126
সে এখনও সমাধিক্ষেত্রে।

1863
02:30:04,695 --> 02:30:05,923
বের হলেই আপনাকে জানাব।

1864
02:30:22,146 --> 02:30:26,207
একবার না, আলী ভাইকে একশবার
ফাঁসিতে ঝুলানো দরকার, বেজন্মা...

1865
02:30:27,351 --> 02:30:30,115
এখন সে আল কায়দার সাথে যুক্ত হয়েছে।

1866
02:30:30,521 --> 02:30:33,820
সে আইপিএস অফিসার না জেনেই আমি
তাকে স্কুলে বোম ব্লাস্টের কথা বলে দিয়েছি।

1867
02:30:34,125 --> 02:30:35,524
আমাকে বলে দিয়েছে
মানে সে এটা বাদ দিবে।

1868
02:30:35,760 --> 02:30:38,388
সে এটাই অনুমান করবে।
আমি সেই মোতাবেক কাজ করব।

1869
02:30:38,596 --> 02:30:40,461
এটা না করলে অন্যকিছু করবে।

1870
02:30:42,800 --> 02:30:45,268
এই মাসের ১৭ তারিখে বড় কিছু
ব্লাস্টের পরিকল্পনা করেছিল।

1871
02:30:45,469 --> 02:30:47,198
সে কাউকে বাঁচিয়ে রাখবে না
যদি এসব কিছু ঘটে।

1872
02:30:48,172 --> 02:30:52,438
আমার সব আস্তানার খবর সে জানে,
সব বদল করে ফেল। বদল করে ফেল। ছাড়ব না ওকে।

1873
02:30:53,544 --> 02:30:55,774
আমি কোনো ব্যবস্থাও নিতে পারছি না,
এমন পরিস্থিতি।

1874
02:30:56,280 --> 02:30:58,214
আমার মেয়ে তার হাতে বন্দী হয়ে আছে।

1875
02:30:59,083 --> 02:30:59,845
তুমিই...

1876
02:31:10,394 --> 02:31:11,827
আমি যাচ্ছি, স্যার।

1877
02:31:13,397 --> 02:31:15,160
মারা গেলে, শুধু একজন অফিসার মারা যাবে।

1878
02:31:16,534 --> 02:31:19,162
তা নাহলে বিশ থেকে ত্রিশজন সন্ত্রাসীর মৃত্যু ঘটবে।

1879
02:31:22,039 --> 02:31:23,563
শ্রুতি আপনার সাথেই থাকবে।

1880
02:31:24,108 --> 02:31:28,340
আমাকে ছেড়ে যেও না, পান্ডু।

1881
02:31:28,779 --> 02:31:31,111
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।

1882
02:31:32,249 --> 02:31:34,740
চব্বিশ ঘন্টার জন্য ভাবো যে
আমি এখনও একজন সন্ত্রাসী।

1883
02:31:35,586 --> 02:31:37,383
প্লিজ, যেও না।

1884
02:31:37,688 --> 02:31:47,654

1885
02:31:50,401 --> 02:31:51,197
আমি, স্যার?

1886
02:31:51,435 --> 02:31:52,766
আয়, তোর কাজ আছে।

1887
02:32:01,745 --> 02:32:03,178
সরে দাঁড়া।

1888
02:32:03,981 --> 02:32:04,913
জীপ নে।

1889
02:32:13,157 --> 02:32:14,954
অন্তত একদিনের জন্য নিজের কর্তব্য কর।

1890
02:32:16,727 --> 02:32:18,092
কী বলছেন, স্যার?

1891
02:32:23,367 --> 02:32:25,597
- কোথায় সে?
- কে, স্যার?

1892
02:32:27,805 --> 02:32:31,002
একজন সৎ পুলিশ হিসেবে
একদিনের জন্য হলেও কাজ কর।

1893
02:32:41,252 --> 02:32:42,412
খুঁজে বের কর, কোথায় আছে।

1894
02:32:44,688 --> 02:32:46,883
খুঁজে বের কর নাহলে
আমি তোর খুলি উড়িয়ে দেবো। খুঁজে বের কর।

1895
02:32:47,725 --> 02:32:48,487
খুঁজে বের কর।

1896
02:32:52,429 --> 02:32:53,862
কিরে, সে বের হয়ে গেছে?

1897
02:32:54,131 --> 02:32:58,625
হ্যাঁ, না। এখনও এখানে আছে।
সে বের হলেই আমি জানাব।

1898
02:33:00,437 --> 02:33:04,669
আলী ভাই, আপনি একটা নিরাপদ জায়গায় থাকবেন।

1899
02:33:05,342 --> 02:33:07,572
- শহরে থাকবেন না।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1900
02:33:08,045 --> 02:33:10,138
- কোথায় আছেন এখন?
- বিন্নী মিলসে।

1901
02:33:10,347 --> 02:33:11,837
আমি আবার ফোন করব।

1902
02:33:15,286 --> 02:33:15,911
কোথায় আছে?

1903
02:33:21,425 --> 02:33:22,357
চল। চল ওখানে।

1904
02:33:35,470 --> 02:33:38,020
- বের হয়ে গেছে?
- বের হয়নি! এসে গেছে।

1905
02:33:38,020 --> 02:33:39,520
- কোথায়?
- বিন্নী মিলসে।

1906
02:33:41,312 --> 02:33:42,836
- কে নিয়ে এসেছে ওকে?
- আমি।

1907
02:33:43,047 --> 02:33:43,843
তুই কেন নিয়ে এসেছিস?

1908
02:33:44,048 --> 02:33:46,608
যখন তুমি ফোন করেছিলে
সে আমার সাথেই বসেছিল।

1909
02:33:46,817 --> 02:33:50,753
সরাসরি আমার দিকে তাক করে মাথা উড়িয়ে
দেয়ার হুমকি দিচ্ছিল। আমার কী করার ছিল?

1910
02:33:51,789 --> 02:33:53,757
ইতোমধ্যেই বিন্নী মিলসে ঢুকে গেছে।

1911
02:33:55,793 --> 02:33:57,886
হেই, সে এসে পড়েছে! নজর রাখ!

1912
02:34:43,640 --> 02:34:45,910
- হ্যাঁ, বল।
- সে আমার পাশেই আছে।

1913
02:34:46,070 --> 02:34:49,040
- ওকে মারার জন্য কত দিবে?
- কোটি টাকা কখনও দেখেছিস?

1914
02:34:49,080 --> 02:34:51,500
- না।
- পাঁচ কোটি দেবো তোকে, খতম কর ওকে।

1915
02:37:40,751 --> 02:37:42,116
ভেঙে ফেল।

1916
02:37:43,420 --> 02:37:45,718
ভেঙে ফেল এটা।

1917
02:38:42,679 --> 02:38:43,611
থামা ওকে!

1918
02:39:45,876 --> 02:39:47,343
সত্যিকারের অফিসারদের সাথে সাক্ষাৎ হয়নি তোর।

1919
02:39:48,345 --> 02:39:51,542
হিসি! হিসি করে দিবি।

1920
02:39:55,953 --> 02:39:58,080
খামোখাই ঝামেলা ডেকে এনেছিস তুই।

1921
02:39:58,288 --> 02:39:59,721
কীভাবে মেরেছিস ওদেরকে!

1922
02:40:00,123 --> 02:40:02,523
ওরা মানুষও না, পশুও না! সন্ত্রাসী।

1923
02:40:03,660 --> 02:40:06,561
তোর মতো একশ জন পুলিশ
রাতারাতি সরবরাহ করা যাবে।

1924
02:40:06,763 --> 02:40:08,321
এদেরকে কোথা থেকে নিয়ে আসব?

1925
02:40:09,733 --> 02:40:12,224
পঁচিশ বছর ধরে গড়া তোলা
সাম্রাজ্য ধূলিস্যাৎ করে দিয়েছিস।

1926
02:40:15,606 --> 02:40:19,406
সবাইকে এক এক করে মেরেছিস,
আমি তোর গলা কেটে ফেলব।

1927
02:40:26,850 --> 02:40:29,978
কেউ আমাকে এভাবে মারার সাহস পায়নি,
কোথা থেকে এসেছিস তুই?

1928
02:40:42,866 --> 02:40:45,767
থাম! থাম! থাম!
কী চাই তোর?

1929
02:40:46,236 --> 02:40:48,227
কত চাই তোর? বল। আমি দেবো।

1930
02:40:48,672 --> 02:40:51,903
আমার সাথে যোগ দে,
আমিই তোর চাওয়া মিটিয়ে দেবো।

1931
02:40:52,909 --> 02:40:54,877
তুই মারা গেলে ডিপার্টমেন্ট তোকে কী দিবে, হ্যাঁ?

1932
02:40:55,379 --> 02:40:57,108
পঞ্চাশ হাজার টাকা দিবে তোর পরিবারের জন্য।

1933
02:40:57,948 --> 02:41:03,215
দুই মিটার কালো কাপড় কাটবে
আর সেটা বুকে লাগিয়ে রাখবে দুই ঘন্টার জন্য।

1934
02:41:06,423 --> 02:41:09,517
তুই আমার সাথে যোগ দিলে,
স্বর্গ দেখাব আমি।

1935
02:41:10,127 --> 02:41:12,527
স্বর্গ! স্বর্গ দেখাব তোকে।

1936
02:41:30,180 --> 02:41:32,045
চুক্তিমত দাম পাসনি, না?

1937
02:41:39,256 --> 02:41:41,019
কাঁটা দিয়েই কাঁটা তুলতে হয়।

1938
02:41:43,527 --> 02:41:46,428
একটা কাঁটা তুলতে
অন্য কাঁটা সাহায্য করে বলে,

1939
02:41:46,963 --> 02:41:48,555
আমরা ভালো কাঁটাকেও ভুল বুঝি,

1940
02:41:48,899 --> 02:41:50,423
যে ওটাও খোঁচা মারবে।

1941
02:41:52,469 --> 02:41:53,458
স্যার, আমি।

1942
02:41:55,305 --> 02:41:56,329
মেয়েটা নিরাপদ।

1943
02:41:57,140 --> 02:41:58,437
আলী ভাই মারা গেছে।

1944
02:42:00,077 --> 02:42:02,375
দুর্ভাগ্য যে, আমাদের এস আই-ও
মারা গেছে, স্যার!

1945
02:42:09,953 --> 02:42:12,217
কী! কী বলছেন, স্যার?

1946
02:42:18,128 --> 02:42:21,586
একবার আমি কথা দিয়ে ফেললে,
আমি আমাকেও শুনি না।

1947
02:42:25,870 --> 02:44:10,960
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন