1 00:00:18,070 --> 00:00:19,720 My name is Choco-chan. 2 00:00:20,250 --> 00:00:22,180 I was born in Takikawa,Hokkaido. 3 00:00:23,270 --> 00:00:25,760 I work part time in the choir 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,380 While studying at the Tokyo School of Music 6 00:00:34,890 --> 00:00:35,940 Now for me... 5 00:00:37,420 --> 00:00:39,280 the most important stage 6 00:00:40,120 --> 00:00:41,560 in my life. 7 00:00:43,260 --> 00:00:50,300 HISTORY Choco-chan 8 00:01:49,340 --> 00:01:54,660 Possession Hiroko Takita 9 00:02:04,160 --> 00:02:05,420 frustrated musician? 10 00:02:06,330 --> 00:02:08,760 What are you thinking? 11 00:02:10,410 --> 00:02:12,790 about the wedding ... 12 00:02:15,390 --> 00:02:19,010 You're just tired. 13 00:02:19,780 --> 00:02:23,860 Look at this gift of your favorite delicacy 14 00:02:27,920 --> 00:02:28,800 This is your fault! 15 00:02:29,430 --> 00:02:32,490 A stubborn girl secretly goes to music school without her parents knowing 16 00:02:32,490 --> 00:02:38,950 And she wants to marry a pathetic unknown person! 17 00:02:38,950 --> 00:02:41,800 The reason that girl lives this way is because of the way you raised her. 18 00:02:41,860 --> 00:02:43,120 Do not blame my mother! 19 00:02:45,050 --> 00:02:48,670 Furthermore, he has a name: Moritsuna Kuroyanagi-san 20 00:02:49,060 --> 00:02:51,340 and he never was a poor musician. 21 00:02:51,690 --> 00:02:54,540 He's an amazing violinist! 22 00:02:54,540 --> 00:02:56,430 Everyone believe he's a genius! 23 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 silliness 24 00:03:01,690 --> 00:03:02,710 silliness? 25 00:03:03,700 --> 00:03:05,560 I don't care if he's a genius or something 26 00:03:05,560 --> 00:03:08,930 Music is not a real job for a man at his age 27 00:03:09,420 --> 00:03:13,210 I can see how difficult it is for you to marry this man! 28 00:03:13,210 --> 00:03:16,020 You're going to marry with a doctor. 29 00:03:16,020 --> 00:03:17,140 ...Do not ridicule me 30 00:03:18,330 --> 00:03:19,140 What? 31 00:03:19,490 --> 00:03:23,460 You're wrong if you think your daughter is yours! 32 00:03:23,480 --> 00:03:25,340 What kind of nonsense are you talking about ?! 33 00:03:25,340 --> 00:03:28,020 This is my life, my father. 34 00:03:28,020 --> 00:03:30,580 You have no right to interfere with it! 35 00:03:35,080 --> 00:03:36,340 Dear ... 36 00:03:42,520 --> 00:03:43,850 Get out! 37 00:03:43,850 --> 00:03:46,490 You are not my daughter anymore! 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,650 And you are no longer my father! 39 00:03:52,380 --> 00:03:53,050 Chok-chan! 40 00:03:59,190 --> 00:04:01,970 And so we got married after that 41 00:04:02,710 --> 00:04:06,010 And our new life started without any trouble 42 00:04:11,870 --> 00:04:13,590 Hey don't gush 43 00:04:15,480 --> 00:04:17,060 Hey! don't spill 44 00:04:25,560 --> 00:04:28,510 What do you think about today's food? 45 00:04:30,890 --> 00:04:33,020 Well, it's okay when you're hungry 46 00:04:35,210 --> 00:04:36,790 ...Ah, I didn't succeed today either 47 00:04:36,790 --> 00:04:37,980 I am a vegetable seller 48 00:04:38,720 --> 00:04:41,710 Yes, coming... 49 00:04:45,040 --> 00:04:47,660 Well, at least the cooked miso soup is okay 50 00:04:47,740 --> 00:04:50,030 Hey, radish and spinach ,something appetizing. 51 00:04:50,030 --> 00:04:54,030 Thank you, I don't have enough money right now put it on my debt list 52 00:05:00,540 --> 00:05:04,140 Like any bride, I became a mother in a year 53 00:05:06,840 --> 00:05:08,980 it's your father Tetsuko 54 00:05:10,950 --> 00:05:13,370 Being a mother is wonderful. 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,760 How adorable the kids are 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,110 This is my family! 57 00:05:29,240 --> 00:05:32,780 I have to do my best I'm a mother now 58 00:05:40,860 --> 00:05:46,790 By the time baby was born, Moritsuna has become a concert manager 59 00:05:48,400 --> 00:05:51,320 But the revenues of musicians are irregular and low. 60 00:05:56,370 --> 00:05:57,320 Good day. 61 00:05:59,290 --> 00:06:00,130 Welcome. 62 00:06:06,410 --> 00:06:07,680 this again. 63 00:06:13,360 --> 00:06:15,900 Is it okay for your spouse to pledge his coat? 64 00:06:15,900 --> 00:06:18,980 He won't even need it for the new show So I'll take care of it until then 65 00:06:22,240 --> 00:06:23,790 As usual, then 15 yen 66 00:06:30,420 --> 00:06:31,930 What's your name, little miss? 67 00:06:32,740 --> 00:06:33,780 Totto-chan. 68 00:06:33,780 --> 00:06:35,760 Totto-chan,so ... 69 00:06:36,290 --> 00:06:37,800 What are you selling uncle? 70 00:06:37,800 --> 00:06:40,710 Oh what a hard question 71 00:06:41,620 --> 00:06:45,480 It's a laundry shop Didn't you see me give him your dad's suit? 72 00:06:45,900 --> 00:06:48,610 ...so you get money from washing 73 00:06:48,610 --> 00:06:52,680 Then I'll bring a lot of my clothes to buy a lot of caramel 74 00:06:53,310 --> 00:06:55,350 What a pity, kids can't do this 75 00:06:55,350 --> 00:06:58,400 This is correct You have to reach at least the length of the table. 76 00:07:03,780 --> 00:07:06,790 Let's stop by the store on our way back I'll buy you caramel 77 00:07:17,010 --> 00:07:20,480 Time passed and my daughter Tetsuko went to school 78 00:07:22,450 --> 00:07:23,430 Wait for me 79 00:07:25,080 --> 00:07:26,480 That's right, I get it 80 00:07:27,150 --> 00:07:30,700 Gifted boy. The future musical genius. 81 00:07:35,960 --> 00:07:36,770 Welcome back. 82 00:07:36,770 --> 00:07:38,630 Thank you. 83 00:07:38,630 --> 00:07:40,700 But I'll be out again soon 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,210 Where are you going? 85 00:07:43,160 --> 00:07:43,990 in the bathroom. 86 00:07:46,560 --> 00:07:48,570 She wears that backpack all the time 87 00:07:49,860 --> 00:07:52,020 She seems really excited about school 88 00:07:54,600 --> 00:08:00,110 Anyway, school was my first test as a mom 89 00:08:00,680 --> 00:08:04,360 Tetsuko only causes troubles. 90 00:08:05,560 --> 00:08:07,030 What do you mean? 91 00:08:07,420 --> 00:08:12,020 She's so restless. For example… 92 00:08:13,910 --> 00:08:19,040 Ueno. - Here. Ogawa. - Here. Kaneko. - Here. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,420 Kuroyanagi. - Tuuuut! 94 00:08:21,420 --> 00:08:23,850 ...don't say ah, answer correctly 95 00:08:25,660 --> 00:08:28,440 It's falling! It's falling 96 00:08:28,440 --> 00:08:29,850 What's the matter? 97 00:08:36,100 --> 00:08:38,760 This is good it's about to fall 98 00:08:38,760 --> 00:08:41,890 Don't worry it will never fall off 99 00:08:41,890 --> 00:08:43,610 Sit in your place 100 00:08:43,610 --> 00:08:44,980 Why? 101 00:08:45,360 --> 00:08:48,070 Why? Because birds can fly 102 00:08:48,070 --> 00:08:49,540 ...so sit down 103 00:08:49,540 --> 00:08:52,280 oh? Even small birds can do that? 104 00:08:52,280 --> 00:08:55,460 of course. Anyway, sit down 105 00:08:55,460 --> 00:08:57,900 I want to see it! 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,640 ...even in the middle of the lesson 107 00:09:13,660 --> 00:09:16,330 The lid is popping open... How fun! 108 00:09:17,170 --> 00:09:18,780 It's that girl again!... 109 00:09:18,780 --> 00:09:22,220 Kuroyanagi! I'm teaching. calm down ! 110 00:09:23,490 --> 00:09:26,260 Stop this! 111 00:09:29,530 --> 00:09:31,420 And as soon as she became a ... 112 00:09:32,120 --> 00:09:38,020 One,two,three,four .... 113 00:09:38,340 --> 00:09:39,990 Kuroyanagi! 114 00:09:39,990 --> 00:09:42,720 Chindon-ya! Here! 115 00:09:46,160 --> 00:09:50,060 immediately,All of you, take your seats! 116 00:09:52,820 --> 00:09:58,030 One,two,three,four ... 117 00:09:59,540 --> 00:10:00,910 My patience is over! 118 00:10:03,120 --> 00:10:05,470 And then ... 119 00:10:05,470 --> 00:10:07,890 So what happened next? 120 00:10:09,370 --> 00:10:13,690 The whole class ran to the yard Then they entered the school building 121 00:10:13,690 --> 00:10:16,600 They cause a complete mess in the school. 122 00:10:16,600 --> 00:10:18,040 That's good! 123 00:10:24,300 --> 00:10:27,690 What do you mean when you say this, mother? 124 00:10:29,170 --> 00:10:32,540 What... what do I mean? 125 00:10:32,540 --> 00:10:34,140 ...that the children must have been happy 126 00:10:36,430 --> 00:10:40,680 Sorry ... \ Whatever the case she prevents the rest of the kids to learning 127 00:10:41,310 --> 00:10:44,140 As her mother, you must punish Tetsuko. 128 00:10:44,650 --> 00:10:47,530 ...okay, but ... \ "but"? 129 00:10:48,680 --> 00:10:52,550 I know it's bad not to follow the rules 130 00:10:52,550 --> 00:10:57,710 ...these methods may kill the child's desire to learn 131 00:10:58,510 --> 00:10:59,710 Dear! 132 00:11:06,690 --> 00:11:09,330 Welcome back. \,I'm home. 133 00:11:22,530 --> 00:11:24,030 I can't go on with this 134 00:11:32,670 --> 00:11:35,980 ...if I could find a suitable school for Tetsuko ... 135 00:11:38,570 --> 00:11:42,320 This is what I was thinking When I found Tomoe School. 136 00:11:46,890 --> 00:11:49,130 Mama, is this really my school? 137 00:11:49,130 --> 00:11:51,310 That's right, Do you like it? - Yes 138 00:11:53,630 --> 00:11:56,720 At Tomoe School they respect the unique 139 00:11:56,720 --> 00:11:59,810 and special personalities of the students 140 00:12:00,260 --> 00:12:03,840 Each student is given assignments appropriate to their level 141 00:12:03,840 --> 00:12:05,700 They start studying in their own way 142 00:12:07,660 --> 00:12:11,210 - Please take! - How many mistakes do you have? 143 00:12:13,360 --> 00:12:17,320 The teacher explains to the child when she does not understand the material well 144 00:12:18,760 --> 00:12:22,170 Oh, it's the perfect sign! That's amazing! 145 00:12:22,170 --> 00:12:25,570 After the child is finished, she has the chance to go out and play 146 00:12:29,750 --> 00:12:33,230 Teacher! Is this what pleases you? 147 00:12:34,000 --> 00:12:36,630 Yes, you did it well 148 00:12:37,460 --> 00:12:39,470 ...as well as many different lessons 149 00:12:41,500 --> 00:12:46,780 At Tomoe School she found her place and became full of life 150 00:12:47,900 --> 00:12:51,500 Every child is amazing at something 151 00:12:52,000 --> 00:12:54,570 The role of teachers and parents is ...to find it, 152 00:12:54,570 --> 00:12:57,620 but... 153 00:12:58,470 --> 00:12:59,480 But what? 154 00:13:00,610 --> 00:13:03,200 One should not think that he is the one who teaches children, 155 00:13:03,200 --> 00:13:05,590 We learn a lot from our children 156 00:13:06,400 --> 00:13:09,940 Perhaps in fact we are the ones who matured in that education 157 00:13:13,670 --> 00:13:15,560 Look how beautiful the sunset is 158 00:13:15,560 --> 00:13:18,820 !Gorgeous It's really beautiful! 159 00:13:22,900 --> 00:13:25,880 Then our second son, Noriyaki, was born Our family is getting stronger 160 00:13:25,880 --> 00:13:29,010 our family has become even stronger. 161 00:13:34,940 --> 00:13:36,870 Has the concert been cancelled? 162 00:13:36,870 --> 00:13:42,060 Ah, I heard it's hard to do foreign songs 163 00:13:42,060 --> 00:13:43,400 But ... 164 00:13:44,870 --> 00:13:47,220 even though you've trained so hard 165 00:13:47,220 --> 00:13:50,420 miserable The world has become miserable 166 00:13:56,560 --> 00:13:57,550 How hot. 167 00:13:58,980 --> 00:14:00,380 Yeah ... 168 00:14:09,940 --> 00:14:11,780 Let's jump? \ Yes 169 00:14:15,730 --> 00:14:18,780 Dad,it's so cool. 170 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 Don't complain! let's swim 171 00:14:24,860 --> 00:14:26,050 I will not swim! 172 00:14:26,980 --> 00:14:29,210 What are you doing,Mom? 173 00:14:33,700 --> 00:14:36,300 !just awesome! There are five fish 174 00:14:38,510 --> 00:14:40,830 I'm a professional in fishing! 175 00:14:42,900 --> 00:14:47,660 ...the Takigawa River in Hokkaido was full of streams and swamps 176 00:14:48,900 --> 00:14:50,480 I would like to go there. 177 00:14:50,480 --> 00:14:52,870 Mama, take us there someday 178 00:14:52,870 --> 00:14:54,660 All right,I promise. 179 00:14:57,750 --> 00:14:58,700 Help! 180 00:14:59,750 --> 00:15:01,150 Oh,no! Dad! 181 00:15:04,070 --> 00:15:04,980 ...I'm drowning 182 00:15:04,980 --> 00:15:06,840 Mi-chan, call someone! 183 00:15:20,670 --> 00:15:23,020 Ah... I fooled you! 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,640 I can't drown in this river 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,240 Did you forget that I was a swimmer? 186 00:15:34,990 --> 00:15:37,380 I really hate you! I was really worried 187 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 Come here stop 188 00:15:43,490 --> 00:15:46,680 wait 189 00:15:48,120 --> 00:15:51,320 There doesn't seem to be any adults in our family 190 00:15:51,320 --> 00:15:52,200 ...you are right 191 00:15:57,220 --> 00:15:58,550 ...the place is really quiet 192 00:15:59,740 --> 00:16:00,900 ...you are right 193 00:16:35,270 --> 00:16:36,670 ...a beautiful melody 194 00:16:37,230 --> 00:16:38,460 What's it's name? 195 00:16:39,550 --> 00:16:42,460 It's an improvisation improvisation? 196 00:16:44,180 --> 00:16:45,410 ...it's my song 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,360 ...our family song 198 00:16:52,660 --> 00:16:54,120 Really? 199 00:17:30,520 --> 00:17:35,510 I thought this happiness would last forever. 200 00:17:39,380 --> 00:17:43,370 ... however, Japan embarked on the path of war 201 00:17:57,450 --> 00:17:58,540 Some military songs. 202 00:18:04,080 --> 00:18:05,700 I got a letter, Mama 203 00:18:08,150 --> 00:18:09,000 Thank you. 204 00:18:10,540 --> 00:18:12,190 It's from my mother. 205 00:18:16,510 --> 00:18:20,760 My mother invited us to spend the summer with the children. 206 00:18:21,630 --> 00:18:24,790 also asked not to worry about my father. 207 00:18:24,790 --> 00:18:27,900 He wants to meet his grandchildren now 208 00:18:28,730 --> 00:18:33,430 When I think that I have to meet my father, everything becomes bleak in front of me 209 00:18:35,180 --> 00:18:37,140 But I went though 210 00:18:37,680 --> 00:18:41,360 Because I wanted my children to see my beautiful home in which I grew up 211 00:18:43,080 --> 00:18:46,770 I'm really glad you came 212 00:18:47,790 --> 00:18:48,770 I'm home. 213 00:18:58,670 --> 00:18:59,860 Long time no see. 214 00:19:05,510 --> 00:19:08,740 Come on say hello to your grandfather and grandmother 215 00:19:10,320 --> 00:19:14,680 nice to meet you My name is Tetsuko I'm Meiji 216 00:19:17,630 --> 00:19:19,700 What a wonderful greeting 217 00:19:22,220 --> 00:19:24,080 Come on, get in quickly 218 00:19:24,610 --> 00:19:25,740 Okay! 219 00:19:29,460 --> 00:19:30,370 Come on in. 220 00:19:32,440 --> 00:19:34,820 See,he has changed. 221 00:19:36,200 --> 00:19:37,850 I guess. Do you really think so? 222 00:19:37,850 --> 00:19:40,060 ...I feel like it's the first time I've seen my father's smiling face 223 00:19:40,060 --> 00:19:43,340 What are you saying? Hurry up to enter! 224 00:19:52,380 --> 00:19:56,100 From morning till evening my father stayed with the children 225 00:20:31,980 --> 00:20:34,850 ...I don't remember my father holding me in his arms 226 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 I think in the past, men thought that carrying children would spoil them 227 00:20:38,650 --> 00:20:41,420 But as your dad gets older, 228 00:20:42,400 --> 00:20:48,620 he seems to be able to show his feelings better 229 00:20:48,930 --> 00:20:52,380 ...look at this grandfather Oh, what a beauty 230 00:21:00,940 --> 00:21:04,060 Summer vacation passed quickly 231 00:21:17,120 --> 00:21:21,400 Father,thank you for your hospitality. It's time to leave. 232 00:21:23,090 --> 00:21:24,500 well... 233 00:21:26,040 --> 00:21:27,500 you could still stay. 234 00:21:31,160 --> 00:21:35,300 ...but Tetsuko School will start soon 235 00:21:36,260 --> 00:21:41,590 It's okay to miss two or three days of primary school Don't leave! 236 00:21:44,680 --> 00:21:45,800 We're leaving! 237 00:21:50,220 --> 00:21:51,380 It hasn't changed at all 238 00:22:26,170 --> 00:22:29,180 Honey, You've left Choc-chan. 239 00:22:30,380 --> 00:22:32,870 ...I hope you can come back next year 240 00:22:34,840 --> 00:22:36,420 ...lovely tea 241 00:23:06,610 --> 00:23:12,380 When the war broke out we were in the Showa era 242 00:23:17,100 --> 00:23:20,860 Attention! Attention! 243 00:23:21,110 --> 00:23:27,100 government headquarters and the country's law enforcement agencies announced 244 00:23:27,100 --> 00:23:30,270 today at 6:00 the beginning of the war 245 00:23:30,270 --> 00:23:31,180 America and Britain have thrown their troops in the Pacific Ocean ... 246 00:23:31,180 --> 00:23:32,310 That started. America and Britain have thrown their troops in the Pacific Ocean ... 247 00:23:32,310 --> 00:23:33,180 America and Britain have thrown their troops in the Pacific Ocean ... 248 00:23:33,320 --> 00:23:35,290 ...Will the war begin? 249 00:23:40,410 --> 00:23:41,740 What will happen to us? 250 00:23:43,470 --> 00:23:46,100 Nothing, everything will be the same 251 00:23:47,190 --> 00:23:49,190 So can we go to school, Daddy? 252 00:23:49,680 --> 00:23:53,120 of course,you should stop saying papa and mama, 253 00:23:53,120 --> 00:23:54,770 these are the words of enemy country 254 00:23:54,770 --> 00:23:56,770 What do we call you then? 255 00:24:00,950 --> 00:24:04,220 I think it's my mom (Oka-san) and my dad (Otto-san). 256 00:24:04,740 --> 00:24:06,320 ...my father and my mother 257 00:24:06,320 --> 00:24:08,990 Both! You look like two different people 258 00:24:08,990 --> 00:24:10,600 Have a little patience 259 00:24:10,600 --> 00:24:12,250 The war will end soon 260 00:24:14,890 --> 00:24:20,680 But two years later, the war is not over Rather, it intensified 261 00:24:22,860 --> 00:24:28,930 We have run out of clothes and food, and all things are in short supply 262 00:24:32,930 --> 00:24:34,690 for five 263 00:24:42,340 --> 00:24:43,710 Just this amount? 264 00:24:43,710 --> 00:24:46,130 Let's endure until Japan wins 265 00:24:47,990 --> 00:24:49,540 for four 266 00:24:52,480 --> 00:24:54,660 the rice becomes a luxury food? 267 00:24:55,820 --> 00:24:57,540 So it was not easy to live. 268 00:24:58,420 --> 00:25:02,060 Sometimes the rice runs out quickly, and it becomes too much Families without any food 269 00:25:06,950 --> 00:25:09,460 !Hurrah! It's moving 270 00:25:10,040 --> 00:25:13,340 I made it, I made it That boat 271 00:25:14,280 --> 00:25:16,380 I see, it is so cool Meiji 272 00:25:20,250 --> 00:25:22,920 I'm hungry mom 273 00:25:23,310 --> 00:25:26,380 I'm hungry too me too. 274 00:25:27,130 --> 00:25:30,100 Please have a snack 275 00:25:34,500 --> 00:25:39,490 Sorry, food rations are getting smaller 276 00:25:41,630 --> 00:25:42,500 Be patient a little 277 00:25:46,230 --> 00:25:51,350 If you play at a military party, ...I heard you can have the food you want 278 00:25:52,650 --> 00:25:54,930 There is such a place, then 279 00:25:54,930 --> 00:25:58,300 ...while we struggle for a spoonful of sugar 280 00:26:01,530 --> 00:26:03,990 I don't want to play military songs with my violin 281 00:26:07,290 --> 00:26:08,800 I perfectly understand you! 282 00:26:09,300 --> 00:26:14,300 In 1944, our second daughter Yuri was born 283 00:26:14,300 --> 00:26:19,120 Yamada Koichi-kun !Hurrah 284 00:26:19,930 --> 00:26:23,470 These days many young people were taken to the front lines 285 00:26:23,470 --> 00:26:26,530 the so-called intelligent service of the country. 286 00:26:39,480 --> 00:26:41,870 ...this time they took the son of Mr. Yamada 287 00:26:41,870 --> 00:26:45,100 I accidentally found out .... ...he lived with his only mother 288 00:26:53,940 --> 00:26:56,740 Honey, please don't go to the army! 289 00:27:00,120 --> 00:27:05,220 I do not want to go But if I don't go, I'll get you in trouble 290 00:27:05,700 --> 00:27:06,820 No ... 291 00:27:06,820 --> 00:27:12,510 Do not worry, what will benefit the army Someone who can only play the violin? 292 00:27:18,660 --> 00:27:19,540 What's the matter, Meiji? 293 00:27:21,010 --> 00:27:23,540 I'm a little chilled ... 294 00:27:23,540 --> 00:27:26,280 you feel cold? It's summer 295 00:27:30,070 --> 00:27:30,940 Son! \ NMedzi! 296 00:27:57,550 --> 00:27:58,610 What happened to him? 297 00:28:00,190 --> 00:28:02,080 Flu .... Likely… 298 00:28:03,170 --> 00:28:06,380 Put a cold compress on the forehead as often as possible. 299 00:28:14,680 --> 00:28:19,700 It's been three days, and Meiji's temperature hasn't gone down 300 00:28:25,880 --> 00:28:26,760 Mei-chan? 301 00:28:26,760 --> 00:28:29,710 - ...My leg hurts - Legs? 302 00:28:39,640 --> 00:28:42,700 There is a small scratch, when it appeared? 303 00:28:44,000 --> 00:28:46,980 I asked him earlier Apparently it was before he had a fever three days ago 304 00:28:47,860 --> 00:28:49,650 He was hurt in gym class. 305 00:28:51,440 --> 00:28:52,600 That was then .. 306 00:28:53,020 --> 00:28:54,070 What do you mean? 307 00:28:56,000 --> 00:28:59,900 The bacteria spread from the wound to all parts of the body ...it's blood poisoning 308 00:28:59,900 --> 00:29:01,650 ...Blood poisoning 309 00:29:01,650 --> 00:29:04,460 Will it heal right? 310 00:29:04,850 --> 00:29:06,250 ...if there was a medicine 311 00:29:06,250 --> 00:29:09,660 tell me please I don't care even if the price is high 312 00:29:12,320 --> 00:29:13,240 Doctor? 313 00:29:14,040 --> 00:29:19,240 There is no medicine Price is not the problem 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,700 There is no medicine! There is nowhere! 315 00:29:30,860 --> 00:29:33,140 So,I have to just sit back and watch my son dies? 316 00:29:37,280 --> 00:29:41,250 Moreau ... wives ... ice cream ... 317 00:29:46,380 --> 00:29:50,450 Go to the pawn shop and 318 00:29:51,220 --> 00:29:53,750 get some with this cash 319 00:29:53,750 --> 00:29:54,730 But ... 320 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 There is no time to talk! Hurry! 321 00:30:03,960 --> 00:30:06,350 continuous losses ... 322 00:30:08,560 --> 00:30:10,420 that you,Totto-chan. 323 00:30:10,770 --> 00:30:12,320 Take this please 324 00:30:13,650 --> 00:30:16,600 Totto-chan,you ...my beloved brother.... 325 00:30:16,600 --> 00:30:19,550 My brother Meiji is very sick 326 00:30:19,550 --> 00:30:22,950 That's why I want to buy his favorite ice cream 327 00:30:23,380 --> 00:30:25,740 ... ah... what a dilemma 328 00:30:26,360 --> 00:30:28,960 My dad told me to bring the violin 329 00:30:29,520 --> 00:30:32,680 But I know he appreciates it like it's his life 330 00:30:32,680 --> 00:30:35,700 So take this hat please 331 00:30:42,020 --> 00:30:45,030 Look! It is decorated with many beautiful flowers 332 00:30:45,030 --> 00:30:49,180 My mom used to ask me which flower I like 333 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 I told her that was the flower and she made it for me 334 00:30:56,650 --> 00:30:58,270 Is not it wonderful hat? 335 00:30:58,270 --> 00:31:02,240 When I show it to my friends 336 00:31:02,240 --> 00:31:06,060 They liked it and praised it, they said it looks like a real flower 337 00:31:10,130 --> 00:31:11,180 you will not take it? 338 00:31:15,540 --> 00:31:19,020 okey! I will show it to my desk 339 00:31:20,210 --> 00:31:21,120 you're not kidding? 340 00:31:22,600 --> 00:31:25,470 For a lovely hat like this It is worth 10 yen 341 00:31:25,470 --> 00:31:26,630 quite frankly! 342 00:31:26,630 --> 00:31:29,020 It's enough to buy ice cream 343 00:31:30,570 --> 00:31:31,760 So hold 10 yen. 344 00:31:32,740 --> 00:31:33,620 Thank you. 345 00:31:33,620 --> 00:31:37,380 There is a big candy store I know it is around, so go over there 346 00:31:38,010 --> 00:31:40,600 ...so get off at the next station 347 00:31:44,780 --> 00:31:46,820 Are you in pain, Mi-chan? 348 00:32:00,370 --> 00:32:01,490 Hold on Meiji! 349 00:32:02,090 --> 00:32:02,790 Mei-chan! 350 00:32:14,160 --> 00:32:15,500 There's no time to wait! 351 00:32:46,040 --> 00:32:47,300 Here's some ice cream! 352 00:32:49,480 --> 00:32:53,020 Mi-chan here's the ice cream Eat it until you get better 353 00:32:55,480 --> 00:32:57,450 Moreau ... wives ... ing? 354 00:32:57,450 --> 00:33:00,430 That's right, it's real ice cream 355 00:33:04,680 --> 00:33:06,700 Come on open your mouth Mi-chan 356 00:33:14,960 --> 00:33:15,770 ...It's delicious 357 00:33:43,330 --> 00:33:47,300 ...During the war I lost my dear seven-year-old son 358 00:34:01,690 --> 00:34:05,730 Less than three months later, we lost another loved one 359 00:34:06,700 --> 00:34:12,700 In the end,Moritsuna received a "red tag", he was enlisted into the army. 360 00:34:12,710 --> 00:34:13,800 Look carefully. 361 00:34:23,170 --> 00:34:28,680 ...I can't distinguish it This might be the last time we meet 362 00:34:50,550 --> 00:34:52,520 We have to find him no matter what. 363 00:34:55,010 --> 00:34:56,500 Dad! 364 00:34:57,260 --> 00:34:58,210 Dad! 365 00:35:00,240 --> 00:35:03,720 Do not go away! \ NVot it! 366 00:35:28,190 --> 00:35:30,290 Erase this moment from your memory. 367 00:35:34,400 --> 00:35:37,210 And Toto, stop saying "Daddy", 368 00:35:37,220 --> 00:35:38,510 you scared me 369 00:35:38,510 --> 00:35:40,720 But Dad ... do not go! 370 00:35:40,720 --> 00:35:43,980 Thank you Be a wise boy 371 00:35:43,980 --> 00:35:45,250 Okay. 372 00:35:47,000 --> 00:35:48,550 Take care of the children, please 373 00:35:56,940 --> 00:35:58,940 I won't cry anymore 374 00:36:00,170 --> 00:36:04,660 I will protect them until you come back 375 00:36:20,000 --> 00:36:24,880 Today I ate three pieces of sweet dumplings 376 00:36:24,880 --> 00:36:27,700 Because it's my birthday, right? Don't get so excited 377 00:36:27,700 --> 00:36:30,880 Did you forget about sushi and grilled chicken? 378 00:36:30,880 --> 00:36:33,580 Who wants to eat? \ !Me too ! 379 00:36:33,580 --> 00:36:35,730 I'll give you the biggest piece 380 00:36:35,730 --> 00:36:37,700 Let's start eating! 381 00:36:38,390 --> 00:36:39,700 Excellent! 382 00:36:42,150 --> 00:36:45,240 Mom, I want strawberries for dessert 383 00:36:45,240 --> 00:36:48,430 !And I want too. And I want extra sweet cream on it 384 00:36:49,800 --> 00:36:52,440 okey okey, Please eat as much as you like 385 00:37:05,990 --> 00:37:08,820 ...I wish it was real 386 00:37:10,550 --> 00:37:12,540 you are right ... 387 00:37:13,950 --> 00:37:15,570 March 10,1945. 388 00:37:46,950 --> 00:37:51,160 The flames seemed to engulf everything 389 00:37:52,700 --> 00:37:55,520 ...our city, our future and our freedom 390 00:37:58,150 --> 00:38:01,520 About ten thousand people were killed in two and a half hours 391 00:38:02,430 --> 00:38:04,780 ...one of them was my uncle 392 00:38:04,820 --> 00:38:07,350 five members of his family died 393 00:38:13,320 --> 00:38:16,930 After consulting with some of our acquaintances We decided to leave Tokyo 394 00:38:16,970 --> 00:38:18,760 We have come to the station in Aomori. 395 00:38:31,710 --> 00:38:33,990 ... Farewell or home 396 00:38:33,990 --> 00:38:35,610 We have to survive. 397 00:38:35,610 --> 00:38:35,640 We will fight to get back here again and be happy and strong family. We have to survive. 398 00:38:35,640 --> 00:38:39,330 We will fight to get back here again and be happy and strong family. 399 00:39:13,830 --> 00:39:14,990 We have reached the end 400 00:39:24,230 --> 00:39:30,050 Our new home was formerly a warehouse for the storage of apples. 401 00:39:35,350 --> 00:39:36,790 How can you live here? 402 00:39:37,570 --> 00:39:39,920 we can If we arrange it, it will be good! 403 00:39:39,920 --> 00:39:42,900 We should be grateful that we have a place to stay 404 00:39:46,970 --> 00:39:49,680 No need to worry about bombs here every night 405 00:39:53,220 --> 00:39:55,330 Although I said this with optimism, I was very worried 406 00:39:55,330 --> 00:40:00,780 About the way we're going 407 00:40:06,210 --> 00:40:09,580 In the city there is no suitable job for you ... 408 00:40:09,580 --> 00:40:12,380 I beg you! I am ready to do any job! 409 00:40:14,320 --> 00:40:15,550 Can you use the cash counter? 410 00:40:18,640 --> 00:40:19,820 ...then you can't 411 00:40:21,620 --> 00:40:25,420 I can do it! 412 00:40:26,990 --> 00:40:30,220 So come from tomorrow I'll let you do the accounting 413 00:40:32,360 --> 00:40:33,490 Thank you so much! 414 00:40:36,680 --> 00:40:37,870 You lied to him 415 00:40:39,910 --> 00:40:42,930 ...but compared to the lie the state was telling 416 00:40:47,740 --> 00:40:51,950 I was helping in farming because we don't have enough money to feed ourselves 417 00:40:52,930 --> 00:40:58,940 At night I sew clothes or serve guests at parties 418 00:41:00,300 --> 00:41:05,960 At that time Moritsuna was also having a hard time in China 419 00:41:12,000 --> 00:41:12,730 !You! get out here 420 00:41:20,420 --> 00:41:22,630 Again you Kaatumayanagi! 421 00:41:23,330 --> 00:41:24,490 I Kuroyanagi! 422 00:41:25,620 --> 00:41:28,140 !do not argue with me Oh miserable violin player! 423 00:41:29,580 --> 00:41:30,710 thanks for your compliment 424 00:42:17,920 --> 00:42:18,740 There! There! There! There! 425 00:42:28,800 --> 00:42:31,540 Play-ka us so quickly. 426 00:42:32,380 --> 00:42:33,540 We want military music! 427 00:42:37,650 --> 00:42:39,470 That's an order! Play! 428 00:42:42,420 --> 00:42:43,620 there. 429 00:43:44,000 --> 00:43:45,540 What's wrong again with Koroyanagi?! 430 00:43:47,510 --> 00:43:49,020 Go on,Kaatumayanagi! 431 00:43:53,860 --> 00:43:57,720 Do you disobey your boss' orders? 432 00:44:05,020 --> 00:44:09,830 Recently, the number of aircraft has increased Significantly 433 00:44:11,240 --> 00:44:13,240 Isn't this a dangerous situation? 434 00:44:13,550 --> 00:44:16,890 not at all They don't hit rural places 435 00:44:16,890 --> 00:44:18,290 Who's Kuroyanagi? 436 00:44:20,680 --> 00:44:21,560 telegram for you 437 00:44:22,750 --> 00:44:26,680 I was told my dad collapsed and was having a heart attack 438 00:44:37,670 --> 00:44:43,250 Mom, when are we going to get on the boat? It's been two days already 439 00:44:43,250 --> 00:44:46,620 We have no choice but to wait be patient 440 00:44:52,170 --> 00:44:54,630 I wonder how my grandfather right now? 441 00:45:01,440 --> 00:45:02,380 Father ... 442 00:45:08,210 --> 00:45:11,900 Air raid alert! Air raid alert 443 00:45:11,900 --> 00:45:14,570 Leave the station yard! ! It's dangerous. Hurry up! 444 00:45:14,570 --> 00:45:16,220 This area is dangerous! 445 00:45:17,370 --> 00:45:19,620 The enemy plane is coming! 446 00:45:33,210 --> 00:45:35,170 The enemy plane is coming 447 00:45:36,930 --> 00:45:37,820 Get out! get out 448 00:45:41,950 --> 00:45:44,090 I beg you,let them inside! 449 00:45:44,650 --> 00:45:47,000 Do not you see,there is no more space! 450 00:45:47,000 --> 00:45:49,340 At least children! 451 00:45:51,210 --> 00:45:52,830 It's not fair. 452 00:45:52,830 --> 00:45:55,880 !What is that? We came before you 453 00:45:56,340 --> 00:45:57,710 faster ... 454 00:46:53,420 --> 00:46:56,260 let's go back We no longer know if the ship will leave 455 00:47:12,940 --> 00:47:13,740 Look! 456 00:47:22,630 --> 00:47:25,360 ...they're dead...they're all dead 457 00:47:25,360 --> 00:47:27,820 all who were there! 458 00:47:32,380 --> 00:47:36,180 There's no one left! Everyone has disappeared! 459 00:47:37,300 --> 00:47:39,970 When will this war end? 460 00:47:40,840 --> 00:47:44,320 almost ...I'm sure it will be over soon 461 00:47:50,010 --> 00:47:55,820 We lost trains and ships We had to go back on foot 462 00:47:59,660 --> 00:48:02,430 My father died without seeing us. 463 00:48:05,070 --> 00:48:10,030 ...after thinking about the situation in the world and in the empire 464 00:48:10,030 --> 00:48:11,170 On the fifteenth of August 1945 That day is finally here ...after thinking about the situation in the world and in the empire 465 00:48:11,170 --> 00:48:12,400 On the fifteenth of August 1945 That day is finally here 466 00:48:13,530 --> 00:48:22,200 The day when Japan lost the war. 467 00:48:23,180 --> 00:48:28,340 We are prepared to take all possible measures to remedy the situation in the country. 468 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 It is a dream ... 469 00:48:44,240 --> 00:48:47,580 sushi ... Scrambled ... 470 00:48:50,000 --> 00:48:53,970 Many soldiers have returned from China That's where Moritzuna went too 471 00:48:54,910 --> 00:48:59,380 Do you know Kuroyanagi Moritsuna? Do you know Kuroyanagi? 472 00:49:02,360 --> 00:49:05,220 But no one has seen Moritzuna anywhere 473 00:49:06,320 --> 00:49:08,220 or hear anything about him 474 00:50:00,070 --> 00:50:00,900 What happened? 475 00:50:03,370 --> 00:50:05,370 Nothing. 476 00:50:05,370 --> 00:50:09,050 I have to go to school early tomorrow 477 00:50:09,050 --> 00:50:12,880 I'm going to study in the library before classes 478 00:50:13,340 --> 00:50:16,220 Got it, that's cool Do your best 479 00:50:17,620 --> 00:50:20,010 Yes good night 480 00:50:27,200 --> 00:50:30,950 Sukiyaki is a Japanese dish prepared and served in the nepimono style ...sukiyaki 481 00:50:31,980 --> 00:50:35,350 We still haven't heard from Morristona 482 00:51:10,210 --> 00:51:12,140 My sister is late 483 00:51:13,000 --> 00:51:15,990 It is a kind of wheat flour dumpling dish Switon soup will get cold 484 00:51:17,230 --> 00:51:19,540 I'm going to go find her 485 00:51:31,830 --> 00:51:32,670 Tetsuko! 486 00:51:35,300 --> 00:51:37,060 What is the matter? What happened? 487 00:51:38,010 --> 00:51:39,520 Tell me anything! 488 00:51:40,000 --> 00:51:42,800 If you remain silent, we will not know Speak, Tetsuko! 489 00:51:44,820 --> 00:51:46,470 I was walking on the railway 490 00:51:47,700 --> 00:51:49,100 On the railroad? 491 00:52:38,460 --> 00:52:41,160 I got stuck on the bridge 492 00:52:41,160 --> 00:52:44,180 and didn't even drop my shoes It's not a big deal 493 00:52:45,460 --> 00:52:49,590 idiot Why did you do something like this? 494 00:52:50,570 --> 00:52:52,710 I was about to die! Because I lost my ticket! 495 00:52:52,710 --> 00:52:55,220 This is the short way back 496 00:52:55,220 --> 00:52:59,060 Why did you remain silent? ...if you had told me 497 00:52:59,730 --> 00:53:01,910 I wanted to save money! 498 00:53:01,910 --> 00:53:04,470 Is money more important than your life? 499 00:53:04,470 --> 00:53:06,650 What are you thinking? 500 00:53:06,650 --> 00:53:09,450 I do not want to ask for money! I know how much you try to save money! 501 00:53:10,900 --> 00:53:12,790 Why can not I myself make a decision? 502 00:53:12,790 --> 00:53:18,130 Noriaki and Yuri are hungry 503 00:53:18,130 --> 00:53:22,580 How can I ask for money !I can not 504 00:53:23,220 --> 00:53:24,130 Tetsuko! 505 00:53:25,740 --> 00:53:28,520 Tetsuko! Where are you? 506 00:53:28,520 --> 00:53:31,010 Tetsuko! Tetsuko! 507 00:53:32,100 --> 00:53:37,470 I remember my dad when I was looking for Tetsuko 508 00:53:39,150 --> 00:53:43,790 ...after hitting me when I said I'm going to marry Moritzuna 509 00:53:49,050 --> 00:53:52,210 My dad didn't beat me out of grudge 510 00:53:53,160 --> 00:53:58,020 He's just worried about my future ... I didn't realize this 511 00:54:07,450 --> 00:54:08,680 Tetsuko. 512 00:54:13,060 --> 00:54:16,920 I finally understand it now 513 00:54:20,860 --> 00:54:21,980 Do not leave! 514 00:54:24,580 --> 00:54:25,530 We're leaving! 515 00:54:28,900 --> 00:54:31,600 his aggression was caused by loneliness. 516 00:54:32,480 --> 00:54:35,210 He really loved me. 517 00:55:09,020 --> 00:55:10,140 Tetsuko ... 518 00:55:17,370 --> 00:55:20,140 I apologize for scolding you 519 00:55:20,140 --> 00:55:21,270 No matter ... 520 00:55:23,000 --> 00:55:25,990 Although you are worried about dad But you are trying your best 521 00:55:26,990 --> 00:55:28,500 I didn't want to make you worry about me 522 00:55:30,010 --> 00:55:32,080 I'll do anything, 523 00:55:33,590 --> 00:55:34,470 Thank you ... 524 00:55:47,700 --> 00:55:48,620 Yes! 525 00:55:49,350 --> 00:55:51,000 Do not run away! 526 00:55:51,710 --> 00:55:52,510 Okay! 527 00:55:54,650 --> 00:55:56,370 Do not be late! 528 00:55:56,370 --> 00:55:57,880 Bye! 529 00:56:03,430 --> 00:56:06,270 One should not think that he is the one who teaches children 530 00:56:06,270 --> 00:56:08,700 We learn a lot from our children 531 00:56:09,470 --> 00:56:12,980 Perhaps in fact we are the ones who matured in that education 532 00:56:14,730 --> 00:56:22,980 I think I should do my best 533 00:56:23,900 --> 00:56:27,830 And to take care of the children on my own 534 00:56:30,600 --> 00:56:33,760 But actually the kids support me too Because the kids are next to me I do my best 535 00:56:33,760 --> 00:56:38,580 Come on! \ NProsti 536 00:56:39,730 --> 00:56:40,680 Mom! 537 00:56:53,170 --> 00:56:55,540 What are you are counting? 538 00:56:56,750 --> 00:56:59,060 Ah...sorry! 539 00:56:59,420 --> 00:57:00,400 Mom! 540 00:57:01,580 --> 00:57:04,930 I found someone who knows something about Papa 541 00:57:05,990 --> 00:57:07,260 What? 542 00:57:08,580 --> 00:57:12,620 My name is Noda,we I was in the same unit as Mr. Kuroyanagi 543 00:57:13,950 --> 00:57:14,900 I can not believe ... 544 00:57:16,480 --> 00:57:19,920 He saved my life. 545 00:57:20,380 --> 00:57:22,020 ...moritsuna did this 546 00:57:22,660 --> 00:57:23,540 Yes. 547 00:57:24,210 --> 00:57:27,080 Yeah, that was when I lost my will to live 548 00:57:28,210 --> 00:57:31,440 battlefield ...it was really awful 549 00:57:35,930 --> 00:57:37,470 We lost the war 550 00:57:38,250 --> 00:57:41,020 Yet our comrades were dying in droves 551 00:57:43,970 --> 00:57:49,370 ...we ran out of ammunition and food, and there was no treatment for the wounded 552 00:57:50,220 --> 00:57:52,740 Covered in blood and fighting death 553 00:57:54,820 --> 00:57:59,340 I thought I absolutely didn't want to die like this! I thought suicide might be better 554 00:58:00,150 --> 00:58:06,220 Instead of dying from suffering and pain This is what I was thinking about 555 00:58:11,840 --> 00:58:13,980 It happened in a recreation area ... 556 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 He played the violin,and Mr. Kurianagi suddenly stopped in the middle of the performance 557 00:58:23,850 --> 00:58:25,570 What happened again,Kuroyanagi? 558 00:58:26,760 --> 00:58:28,410 Keep playing! 559 00:58:32,800 --> 00:58:36,870 !You bastard Do you disobey your boss' orders? 560 00:58:37,750 --> 00:58:40,590 ...I thought it was bad, but at that moment 561 00:59:15,730 --> 00:59:20,820 At the time, I thought of my parents in my hometown 562 00:59:23,170 --> 00:59:26,300 Right, I don't want to die 563 00:59:26,860 --> 00:59:33,140 I want to go back to my hometown again I can't die until I see my father and mother's face 564 00:59:48,520 --> 00:59:51,850 I'm going home alive! 565 01:00:07,260 --> 01:00:11,830 No matter what happens, I will stay alive and go back to my homeland 566 01:00:15,510 --> 01:00:17,260 This is the promise I made to myself 567 01:00:26,990 --> 01:00:28,990 Thanks Mr. Kuroyanagi If he plays the violin, 568 01:00:29,450 --> 01:00:34,080 It made me remember what it means to be alive 569 01:00:37,770 --> 01:00:38,860 ...Moritsana did this 570 01:00:40,790 --> 01:00:41,740 Daddy. 571 01:00:50,230 --> 01:00:53,570 Tetsuko, can you take care of Yuri a little bit? 572 01:00:53,570 --> 01:00:54,580 Okay! 573 01:01:00,450 --> 01:01:02,170 So... what happened to Moritsana? 574 01:01:04,800 --> 01:01:05,890 Sorry ... 575 01:01:28,810 --> 01:01:31,620 Thank you for telling me this 576 01:01:45,100 --> 01:01:47,310 So when is Papa coming back? 577 01:01:48,190 --> 01:01:50,220 Coming Soon! Very soon! 578 01:01:56,090 --> 01:01:57,140 Moritsuna ... 579 01:01:58,050 --> 01:02:00,090 Moritzuna... your death must have been a lie 580 01:02:01,700 --> 01:02:02,970 I can not ... 581 01:02:03,700 --> 01:02:06,410 I just can not believe it's true! 582 01:02:33,190 --> 01:02:35,900 Flood Wake Up! It's a flood 583 01:02:39,120 --> 01:02:42,320 Flood? Is it something delicious? 584 01:02:43,060 --> 01:02:44,880 Hurry up and wake up! we'll run away 585 01:02:52,780 --> 01:02:53,940 Mom! 586 01:02:55,620 --> 01:02:57,940 Tetsuko,take Nori-chan's hand! 587 01:02:58,150 --> 01:02:58,850 Okay! 588 01:02:58,850 --> 01:03:00,540 Never let go of his hands! 589 01:03:06,580 --> 01:03:07,910 Hurry up, we must go to a higher place! 590 01:03:14,510 --> 01:03:16,260 Everything will be fine! All will soon be over! 591 01:03:20,300 --> 01:03:20,970 Mom! 592 01:03:22,650 --> 01:03:24,230 Oh,no! swim! 593 01:04:00,880 --> 01:04:02,430 ...I think we should go back to Tokyo 594 01:04:03,200 --> 01:04:04,010 Yeah. 595 01:04:09,970 --> 01:04:12,290 Tokyo has completely changed 596 01:04:13,840 --> 01:04:22,190 The city we used to live in and yearn for 597 01:04:29,210 --> 01:04:33,460 Totally burned and destroyed Nothing left nor anything 598 01:04:34,160 --> 01:04:35,110 And the truth is ... 599 01:04:42,870 --> 01:04:44,690 Was the sitting room here? 600 01:04:56,140 --> 01:04:57,820 I found the radio! 601 01:04:57,820 --> 01:04:59,580 Is it still working? 602 01:05:00,910 --> 01:05:03,660 Why don't we ask Papa to fix it when he gets home? 603 01:05:05,260 --> 01:05:06,300 Exactly! 604 01:05:34,190 --> 01:05:36,660 Hey, you've moved! 605 01:05:37,350 --> 01:05:40,750 I made it I made that boat! 606 01:05:41,600 --> 01:05:44,160 Really? What you're done,Medzev! 607 01:06:00,480 --> 01:06:01,390 Why ... 608 01:06:12,560 --> 01:06:14,630 Mom! Look! 609 01:06:20,700 --> 01:06:21,650 Mom ...? 610 01:06:26,670 --> 01:06:29,420 There's something that I hide from you ... 611 01:06:33,130 --> 01:06:35,590 This is a note written by Baba 612 01:06:35,590 --> 01:06:38,460 The music my father played on the river that day 613 01:06:39,270 --> 01:06:40,460 It's an important talk 614 01:06:41,130 --> 01:06:43,910 Noriaki was too young He probably won't remember 615 01:06:44,820 --> 01:06:47,910 It's the song Papa wrote for us 616 01:06:47,910 --> 01:06:49,210 It's about your father 617 01:06:50,150 --> 01:06:52,050 It's a really nice song 618 01:06:52,050 --> 01:06:53,140 Tetsuko ... 619 01:06:55,910 --> 01:06:58,300 Daddy will play it for us when he comes back 620 01:07:00,510 --> 01:07:03,490 Tetsuko! Dad ... 621 01:07:11,460 --> 01:07:14,940 ...your father... will not 622 01:07:19,960 --> 01:07:21,420 ...will not... come back 623 01:07:38,810 --> 01:07:39,720 Dad! 624 01:08:01,730 --> 01:08:02,680 Dad ... 625 01:08:06,820 --> 01:08:10,340 Daddy! \ NPapa! 626 01:08:18,690 --> 01:08:22,480 It's you ... Dad,it's true,do you? 627 01:08:23,850 --> 01:08:27,500 Have you forgotten your father's face in a year? 628 01:08:27,500 --> 01:08:29,460 ...that's because 629 01:08:39,750 --> 01:08:43,300 You're alive,you're really alive ... 630 01:08:46,140 --> 01:08:50,810 I just got a bullet scratch. 631 01:08:53,410 --> 01:08:55,830 I was injured when I fell down the cliff 632 01:08:56,020 --> 01:08:59,000 But I was lucky that the river was down the cliff I've been swimming all night 633 01:08:59,020 --> 01:09:00,660 You're saved by a miracle ... 634 01:09:01,730 --> 01:09:04,360 You know,I'm a good swimmer. 635 01:09:09,900 --> 01:09:14,220 Also,I could not die and leave you ... 636 01:09:17,590 --> 01:09:20,580 Have you finished the couple's conversation? 637 01:09:22,050 --> 01:09:23,030 We just started! 638 01:09:24,610 --> 01:09:26,440 That was good timing 639 01:09:27,600 --> 01:09:29,390 So all the bad things behind! 640 01:09:34,980 --> 01:09:36,230 Daddy,look! 641 01:09:39,460 --> 01:09:40,420 It is ... 642 01:09:41,180 --> 01:09:44,620 I can't give up the violin dear to my father 643 01:09:47,430 --> 01:09:48,270 Here's how ... 644 01:09:53,220 --> 01:09:54,590 Play daddy! 645 01:09:55,890 --> 01:09:56,800 Well ... 646 01:10:01,470 --> 01:10:02,980 I'm going to play you as much as you want. 647 01:10:04,560 --> 01:10:05,540 I'm happy. 648 01:10:06,560 --> 01:10:08,700 We are finally together again. 649 01:10:19,410 --> 01:10:23,940 My marriage was a lot different than I had first imagined 650 01:10:25,410 --> 01:10:29,980 The war changed our destiny dramatically 651 01:10:30,890 --> 01:10:32,750 Lots of things have happened 652 01:10:33,560 --> 01:10:39,350 I learned that people live by supporting each other 653 01:10:39,950 --> 01:10:43,910 This is what brings us true joy 654 01:10:45,560 --> 01:10:50,550 Every family should be 655 01:10:51,430 --> 01:10:55,810 understanding and supportive of each other Now I feel the strength of our relationship as a family more than ever