0
00:01:28,000--> 00:01:40,500
<font color="yellow"><b>অনুবাদক : </b></font><font color="deepskyblue">আবরার শাফিন

01
00:01:40,500--> 00:01:53,500
<font color="yellowgreen"><u>ফেইসবুক আইডি লিংক: </u>Facebook.com/Abrar.Shafin30</font>

1
00:01:54,848 --> 00:01:56,509
কিছু বছর আগে...
একটি ক্লাসরুমে...

2
00:02:04,424 --> 00:02:07,689
খাদ্য শৃঙ্খল

3
00:02:14,534 --> 00:02:16,297
ঘাস ফড়িং খাই ঘাস 

4
00:02:16,536 --> 00:02:18,527
ব্যাঙ খাই ঘাস ফড়িংকে

5
00:02:18,838 --> 00:02:20,169
ব্যাঙের জন্য , সাপ 

6
00:02:20,340 --> 00:02:21,637
সাপের জন্য , ঈগল 

7
00:02:21,774 --> 00:02:26,973
এটি হচ্ছে শক্তি রূপান্তরের চক্র

8
00:02:27,514 --> 00:02:33,350
আমরা প্রত্যেকেই  উক্ত খাদ্য শৃঙ্খলের যেকোনো একটি উপাদানের সাথে সংশ্লিষ্ট।

9
00:02:33,686 --> 00:02:40,787
তার মানে,আমরা খাদ্য খাই বাঁচার জন্যে...
আমাদের জীবন বজায়......রাখার জন্যে,ঠিক না?

11
00:02:40,927 --> 00:02:42,053
- না, স্যার।
-আ!

12
00:02:45,632 --> 00:02:46,963
তা কেন, কালিদাসান? 

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,601
আমরা খাওয়ার জন্যই বেঁচে থাকি,স্যার?

13.1
00:03:42,167 --> 00:03:46,601
<font color="yellow"></u>SALT</u></font> N' <font color="deepskyblue">PEPPER 


14
00:03:54,601 --> 00:03:58,435
<font color="yellow">Is it newIy harvested rice?

15
00:03:58,671 --> 00:04:03,631
<font color="yellow">Is it your shining beautifuI smiIe?

16
00:04:03,776 --> 00:04:06,267
<font color="yellow">Your beautifuI smiIe

17
00:04:06,613 --> 00:04:10,640
<font color="yellow">Is it newIy harvested rice?

18
00:04:10,750 --> 00:04:13,810
<font color="yellow">Is it your shining beautifuI smiIe?

19
00:04:13,953 --> 00:04:16,217
<font color="yellow">Your beautifuI smiIe

20
00:04:25,932 --> 00:04:30,494
<font color="yellow">Hey, you who had wiped your eyes
after eating the fried fish...

21
00:04:30,637 --> 00:04:35,336
<font color="yellow">...marinated with red chiIIy

22
00:04:44,984 --> 00:04:48,977
<font color="yellow">The sweet pudding...

23
00:04:49,088 --> 00:04:54,287
<font color="yellow">...which serves in banana Ieaves
without fIoating

24
00:04:54,394 --> 00:05:00,333
<font color="yellow">The dream pudding wiII spread
Iike Iove even after...

25
00:05:00,433 --> 00:05:04,460
<font color="yellow">... taking with Ieft and right hand

26
00:05:13,680 --> 00:05:17,639
<font color="yellow">The cooIness of the mango tree

27
00:05:17,750 --> 00:05:22,949
<font color="yellow">It's the goIden treasure in summer heat

28
00:05:28,294 --> 00:05:32,196
<font color="yellow">Ripe mango which sIips Iike
banana mixed in curd curry...

29
00:05:32,332 --> 00:05:37,736
<font color="yellow">...you who wiII skip Iike that

30
00:05:49,816 --> 00:05:56,745
<font color="yellow">Decorated by chopping
and mashing the skin of raw...

31
00:05:56,856 --> 00:05:58,915
<font color="yellow">...jack fruit

32
00:06:04,230 --> 00:06:11,102
<font color="yellow">WhiIe drinking rice soup
with the Ieaves of jack tree...

33
00:06:11,204 --> 00:06:13,798
<font color="yellow">...come cIose to wipe the sweat

34
00:06:23,516 --> 00:06:32,652
<font color="yellow">Don't you want nice
hot duck roast to eat parotta

35
00:06:37,830 --> 00:06:47,137
<font color="yellow">May I serve you rice steamed
in bamboo stem to eat?

36
00:07:23,743 --> 00:07:25,176
কয়েক বছর পরে ...

37
00:09:37,710 --> 00:09:39,439
<font color="green">There is one basket of goId...

38
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
<font color="green">...for the bride to wear

39
00:09:40,947 --> 00:09:42,710
চিন্তা করিয়েন না, এটা একটা গান

40
00:09:43,015 --> 00:09:44,073
- আচ্ছা 
- হুম 

41
00:09:44,216 --> 00:09:46,776
<font color="green">Don't cry my pearI

42
00:09:46,986 --> 00:09:49,181
<font color="green">You are my dearest

43
00:09:49,355 --> 00:09:52,552
<font color="green">There is one basket of goId...

44
00:09:52,725 --> 00:09:55,558
<font color="green">...for the bride to wear

45
00:09:55,695 --> 00:09:57,060
<font color="green">Don't cry my pearI

00:09:57,163 --> 00:10:00,929
<font color="green">You are my dearest

47
00:10:02,668 --> 00:10:04,397
- হ্যালো,কালিদাসান স্যার
- হ্যালো

48
00:10:04,704 --> 00:10:05,830
ঐখানে কি বালাক্রিশনান স্যার? 

49
00:10:06,105 --> 00:10:07,766
তিনি ঐদিকে কোথাও আছেন মনে হয় 

50
00:10:08,274 --> 00:10:09,798
কি অবস্থা? কিছু পাইছেন নাকি?

51
00:10:09,942 --> 00:10:11,466
কিছু পাইছেন হইতে পারে 

52
00:10:12,144 --> 00:10:13,509
হেই কালিদাসান 

53
00:10:15,448 --> 00:10:16,472
এটা কি?

54
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
ছোট 'আপ্পাম' (ভাতজাতীয় খাদ্য)

55
00:10:18,351 --> 00:10:19,511
ঐ ঘর থেকে আনা 

56
00:10:19,752 --> 00:10:22,846
স্থানীয়দের সাথে সম্পর্ক টিকিয়ে
রাখা উত্তম কাজ

57
00:10:23,456 --> 00:10:25,924
আমরা যেখানেই যায় না কেন,একটা সুযোগ থাকে  
কাছাকাছি ঘরগুলা থেকে... 

58
00:10:26,025 --> 00:10:27,515
...নিদর্শন নেয়ার 

59
00:10:27,827 --> 00:10:29,886
- এটি তালের তাড়ি
- তাই না? 

60
00:10:29,996 --> 00:10:31,190
হুম 

61
00:10:32,064 --> 00:10:33,224
কোথায়? সে কোথায়?

62
00:10:37,536 --> 00:10:40,733
এই কানের দু্লের কাহিনী পুরাণকালের হতে পারে 

63
00:10:41,474 --> 00:10:42,532
কী বলেন আপনি? 

64
00:10:42,675 --> 00:10:43,937
- আমাকে দাও 
-  স্যার

65
00:10:52,184 --> 00:10:53,276
এটা ১৬শ শতাব্দীর সময় ঘটেছিল 

66
00:10:53,452 --> 00:10:56,319
যখন ইবনে বতুতাকে একটি সাপে কামড় দিয়েছিল, 

67
00:10:56,455 --> 00:10:59,982
...এই মানুষটির পূর্বপুরুষেরা ঐসময়ে উনার সেবা করেছিলেন 

68
00:11:00,459 --> 00:11:03,155
ঐ সময়, বতুতা এই কানের দুল  
উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন

69
00:11:03,496 --> 00:11:05,555
সে যা বলছে তা কি সত্য?

70
00:11:07,667 --> 00:11:09,134
এটি পারস্যের তৈরি 

71
00:11:09,235 --> 00:11:10,964
আচ্ছা, এটা তো তাইলে আকর্ষণীয়  

72
00:11:11,170 --> 00:11:13,536
তোমার থেকে তো লবণ বেরিয়ে আসছে?

73
00:11:13,673 --> 00:11:15,072
পাকা চুল বেড়েছে, তাই না? 

74
00:11:16,042 --> 00:11:17,532
ইবনে বতুতা সম্পর্কে কি বলছিলে? 

75
00:11:17,643 --> 00:11:19,008
ওহ! কানের দুল 

76
00:11:19,311 --> 00:11:21,279
কেউ যদি কোন সুযোগ পেত,
তারা এমনকি তাকে হত্যা...

77
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
...করত এবং এটা নিয়ে যেত

78
00:11:23,015 --> 00:11:24,482
এটি কেটে নিয়ে যাওয়া সম্ভব না 

79
00:11:24,717 --> 00:11:25,809
শুধু এটাই নয়

80
00:11:26,485 --> 00:11:27,577
স্যার, আপনি এইদিকে আসেন 

81
00:11:27,787 --> 00:11:28,879
এই মানুষটি...

82
00:11:28,988 --> 00:11:29,818
দাঁড়ান

83
00:11:29,955 --> 00:11:31,388
সে  কিছু বন-জঙ্গলের
খাবার রান্না করতে জানে

84
00:11:31,490 --> 00:11:32,548
আমি এইগুলা শিখতে চাই

85
00:11:32,658 --> 00:11:33,750
তাইলে এই ব্যাপার...

86
00:11:33,959 --> 00:11:36,553
আমি এটাই চিন্তা করছিলাম যে, 
কীভাবে আর্কিওলজিস্ট...

87
00:11:36,696 --> 00:11:39,665
...কালাথিলপারাম্বিল কালিদাসান
এতটাই উৎসর্গপ্রয়াণ হয়ে উঠল

88
00:11:40,766 --> 00:11:41,824
আরো একটা জিনিস 

89
00:11:42,001 --> 00:11:44,060
এটা যদি সমস্যাজনিত হয়,
মনে করিও না ডিপার্টমেন্টের মধ্যে...

90
00:11:44,170 --> 00:11:46,297 
...তোমাকে কেউ সহায়তা করবে 

91
00:11:46,972 --> 00:11:48,166
তুমি কি করছ? 

92
00:11:48,307 --> 00:11:49,740
তুমি কি প্লট-৩ এর স্কেচ নিচ্ছিলে? 

93
00:11:49,842 --> 00:11:51,241
- আমি নিজে এ্টা এক্ষুনি নিয়ে নিব
- কি? - আমি নিজে এ্টা এক্ষুনি নিয়ে নিব

94
00:11:51,343 --> 00:11:53,174
কখন? আমার মরার পরে?
হেই, যাও এবং নিয়ে নাও 

95
00:11:53,312 --> 00:11:54,336
স্যার, লেন্স 

96
00:11:54,480 --> 00:11:56,380
তুমি কি শুধুমাত্র এটা নেয়ার পরেই যাবে?

97
00:11:56,482 --> 00:11:57,574
দূর হ...

98
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
- হেই হেই 
- জি 

99
00:11:59,552 --> 00:12:01,144
- আমি কি এটা ঐখানে নিয়ে আসব নাকি?
- না, স্যার

100
00:12:01,253 --> 00:12:02,345
হেই, এটা নাও এবং ভাগো 

101
00:12:04,256 --> 00:12:05,280
তুমি এইদিকে আসো

102
00:12:05,424 --> 00:12:08,120
স্যার, আপনি এই ছেলেটিকে সবসময় বকাঝকা করেন কেন?

103
00:12:08,260 --> 00:12:10,091
তুমি কি তার কানের পাশে চুলটা দেখেছিলে?

104
00:12:10,429 --> 00:12:11,521
আমার বাবার থেকেও এই ধরনের চুল ছিল

105
00:12:11,731 --> 00:12:13,926
আমি যখনই তাকে দেখি,
আমার বাবার কথা মনে পড়ে যাই

106
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
স্যার, আমি কি আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 

107
00:12:23,008 --> 00:12:24,168
না 

108
00:12:25,511 --> 00:12:27,775
তুমি একটা অথবা দুইটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর, বতস

109
00:12:28,247 --> 00:12:30,477
মায়িলাদি খনন প্রকল্প  ভালো প্রকল্প 

110
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
এটি একটি ঐতিহাসিক স্থান 

111
00:12:33,185 --> 00:12:34,652
আমরা ঐ জায়াগাটা খনন করে একটা ফলাফল পাব

112
00:12:34,820 --> 00:12:36,117
কি লাভ এই জায়গাটা খুড়ে 
যা ৩০ কিলোমিটার দূরে...

113
00:12:36,255 --> 00:12:37,552
...ঐ জায়গা থেকে?

114
00:12:44,063 --> 00:12:45,894
এই সবকিছু আমরা এখান থেকে পেয়েছি

115
00:12:46,599 --> 00:12:47,793
অবাক হয়েছ?

116
00:12:48,667 --> 00:12:50,225
মহেঞ্জো-দারো নকশা 

117
00:12:50,336 --> 00:12:52,133
কালি, তুমি  অপেক্ষা কর এবং দেখ 

118
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
আমি এই প্রজেক্টের দ্বারা একটা নোবেল পুরষ্কার জিতব

119
00:12:56,075 --> 00:12:57,702
প্রাইজমানির সাথে,
আমি তোমাকে এবং...

120
00:12:57,843 --> 00:12:59,208
...বাবুকে নিয়ে একটা জব্বর পার্টি দিব , খুশি তো?

121
00:12:59,311 --> 00:13:00,437
আচ্ছা শুভ কামনা রইল

122
00:13:00,579 --> 00:13:01,671
আমি কি যেতে পারি?

123
00:13:01,814 --> 00:13:02,838
আচ্ছা যাও 

124
00:13:02,982 --> 00:13:04,074
নয়ত অপেক্ষা কর 

125
00:13:04,416 --> 00:13:06,111
মুসিরিস থেকে দলটা আসবে 

126
00:13:06,218 --> 00:13:08,550
আমি চলি আমার কিছু কাজ আছে 

127
00:13:08,854 --> 00:13:10,481
- আচ্ছা
- বাবুকে আমার শুভেচ্ছা জানাইও

128
00:13:10,656 --> 00:13:11,680
আপনি কি আজ অফিসে আসছেন?

129
00:13:11,824 --> 00:13:12,848
ঐখানে দেখা হবে 

130
00:13:12,992 --> 00:13:14,050
ওহ!

131
00:13:18,831 --> 00:13:20,924
আমি ভুলে যাব
আমি সব ভুলে যাব 

132
00:13:21,300 --> 00:13:23,860
তুমি কি ভুলতে পারো ঐ ছোট 
ছেলেটিকে যে কিনা দশম শ্রেণির ...

133
00:13:24,003 --> 00:13:28,440
...মেয়েটিকে চুড়ি দিয়েছিল বাকি 
মেয়েদের না দেখেই, কিঝকাভু মন্দিরের...

134
00:13:28,841 --> 00:13:31,708
...পোরাম উৎসবের সময়?

135
00:13:32,311 --> 00:13:37,339
ছোট ছেলেটি বড় টেরা চোখের
ঐ মেয়েটিকে ভুলতে পারে না...  

136
00:13:37,817 --> 00:13:40,650
...যার চোখগুলা মন্দিরে কাউকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল

137
00:13:40,953 --> 00:13:44,218
আমরা এরকম কেন?
আমাদের কি হয়েছে?

138
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
কাট কাট কাট 

139
00:13:50,229 --> 00:13:51,287
কি হইসে, মায়া?

140
00:13:52,865 --> 00:13:54,594
কিছুই না, স্যার 

141
00:13:54,767 --> 00:13:55,825
কি ব্যাপার?

142
00:13:56,735 --> 00:13:58,726
আমি এই দৃশ্যটা একটু বেশিই অনুভব করছি

143
00:14:00,339 --> 00:14:02,000
মায়া, তুমি কি কখনো প্রেমে পড়েছ?

144
00:14:03,642 --> 00:14:04,700
যদি না বলি?

145
00:14:04,844 --> 00:14:06,243
এটাই সমস্যা 

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,314
ভালবাসা সবসময়ই একটু বেশিই হয় 

147
00:14:09,448 --> 00:14:10,642
আচ্ছা

148
00:14:11,150 --> 00:14:12,674
আমি এমনিতেই বললাম

149
00:14:12,785 --> 00:14:14,047
এসব কথা আর বলিও না 

150
00:14:14,353 --> 00:14:15,843
- টেক নিতে ফিরে যাও 
- আচ্ছা

151
00:14:18,224 --> 00:14:20,055
আমরা এরকম কেন?

152
00:14:39,979 --> 00:14:41,003
কতটুকু পিঁয়াজ?

153
00:14:41,113 --> 00:14:42,205
সাসি ভাই

154
00:14:48,721 --> 00:14:49,745
সাসি ভাই 

155
00:14:49,889 --> 00:14:50,981
লিখেন

156
00:14:51,357 --> 00:14:52,381
ধনিয়া গুড়া - ১০০ গ্রাম

157
00:14:52,524 --> 00:14:54,185
মরিচ মশলা - ৫০ গ্রাম
কাঁচা মরিচ- ১০০ গ্রাম

158
00:14:54,293 --> 00:14:55,385
পিঁয়াজ - আধা কিলো

159
00:14:55,628 --> 00:14:56,788
দুইটা রাধা

160
00:14:57,963 --> 00:15:00,022
এতকিছু করার পরেও এই বদমাইশ এখন দাঁড়িয়ে আছে কেন?

161
00:15:00,332 --> 00:15:03,028
- আমার দিকে তাকা!
- ও মোর খোদা !

162
00:15:03,636 --> 00:15:05,797
বোন দেখ,এইটা এই
বছরে তৃতীয় বার করল

163
00:15:06,605 --> 00:15:07,629
তুমি বড় হয়েছ

164
00:15:07,740 --> 00:15:09,640
তোমাকে তোমার মা এবং তোমার
বোনের দেখাশুনা করতে হবে...

165
00:15:09,742 --> 00:15:10,936
...এইখানে থেকে, তাই না?

166
00:15:11,210 --> 00:15:12,905
আমি তাকে বলেছি
আমি কলা নিয়ে আসব

167
00:15:13,045 --> 00:15:14,512
কেমনে আসবে? ইতে তো বেয়াদব

168
00:15:14,713 --> 00:15:16,613
কিন্তু কলার তো কিছুই হয়নাই

169
00:15:16,882 --> 00:15:18,975
অই, আমি তোর পিঠের ছাল তুলে ফেলব

170
00:15:20,219 --> 00:15:22,278
আমি আমার খোদাকে কি জবাব দিব,
যখন জর্জ ফিলাডেলফিয়া থেকে...

171
00:15:22,421 --> 00:15:24,480
...ডাকবে?

172
00:15:24,690 --> 00:15:26,885
আমি তোকে কোন একটা বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিব

173
00:15:26,992 --> 00:15:28,926
প্রথমে তুমি এই সাইকেলটা লক করে রেখে দাও

174
00:15:29,028 --> 00:15:31,929
আমি এই পৃথিবীতে প্রথম ব্যাক্তি না
যেকিনা সাইকেল থেকে পড়েছে

175
00:15:32,097 --> 00:15:33,121
আমি আজকে তোর পিঠের ছাল তুলেই ফেলব

176
00:15:33,265 --> 00:15:34,323
না, মারিয়া বাদ দাও

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
আমরা চিন্তা শুরু হইসে ঐদিন 
হতে যেদিন এই বদমাইশের জন্ম হইসে 

178
00:15:41,640 --> 00:15:43,608
আজকে থেকে কোন স্কুল,
কোন টিভি, কোনও কম্পিউটার...

179
00:15:43,709 --> 00:15:44,903
...কিছুই থাকবে না তোর জন্য 

180
00:15:45,010 --> 00:15:46,170
<font color="deeppink">Attention please

181
00:15:49,715 --> 00:15:50,909
আপনারা এখন কিছু খেয়ে নিন 

182
00:15:51,016 --> 00:15:52,608
এই অভাগাকে কিছুক্ষণ শান্তিতে থাকতে দাও

183
00:15:52,718 --> 00:15:53,810
কি বলিস?

184
00:15:54,286 --> 00:15:57,016
তোরা ওকে আদর করে করে 
এই রকম বানাই ফেলসস

185
00:15:57,122 --> 00:15:59,317
মারিয়া, তুমি সুস্বাদু খাবার খেতে পারো 
কারণ তুমি এই দুইজনকে...

186
00:15:59,425 --> 00:16:01,450
...পেয়িং গেস্ট হিসেবে পাইসো?

187
00:16:01,560 --> 00:16:02,788
এসব কি তুমি বানাইসো?

188
00:16:02,928 --> 00:16:05,522
ওতো চা পর্যন্ত বানাইতে জানে না

189
00:16:05,664 --> 00:16:07,256
ওহ! আমি সব কিছু শিখছি

190
00:16:07,866 --> 00:16:09,026
চা

191
00:16:09,335 --> 00:16:13,271
তুমি যদি ভিতরে আসো,
তাইলে তো তোমার সৌন্দর্য কমে যাবে না

192
00:16:13,472 --> 00:16:16,202
আমরা এসবের ব্যাপারে বলতে পারি না,
যদি সৌন্দর্য বেড়ে যাই?

193
00:16:16,642 --> 00:16:17,700
বসো

194
00:16:18,444 --> 00:16:20,469
চায়ে একটু বেশিই ক্যালরি

195
00:16:20,579 --> 00:16:21,705
ওহ!

196
00:16:27,019 --> 00:16:28,748
মারিয়া আপা, বাদ দেন

197
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
 এই বছরের কোটা তো শেষ

198
00:16:31,223 --> 00:16:32,884
আগামী বছরে তো আরেকটা সুযোগ আছে

199
00:16:41,600 --> 00:16:42,624
নামুন

200
00:16:48,073 --> 00:16:49,301
- বাবু
- জি

201
00:16:49,408 --> 00:16:50,534
উনি হচ্ছেন আমাদের মোপান

202
00:16:50,709 --> 00:16:51,767
আসেন

203
00:16:52,311 --> 00:16:54,677
গাড়ির ভিতর কিছু জিনিসপত্র আছে
বের করে নে

204
00:16:55,214 --> 00:16:56,841
তোর চেহারা এরকম বিদঘুটে দেখাচ্ছে কেন?

205
00:16:57,716 --> 00:16:59,513
তোর মরা বাপ কি উঠে এসেছে নাকি?

206
00:17:00,319 --> 00:17:02,048
মোপানের খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আয়

207
00:17:09,795 --> 00:17:11,262
আপনি খুশি তো?

208
00:17:12,631 --> 00:17:13,757
বাবু

209
00:17:15,934 --> 00:17:16,958
ঐ

210
00:17:21,774 --> 00:17:23,366
কি হইসে? তোর চোখ দিয়ে পানি পড়ছে যে

211
00:17:23,842 --> 00:17:25,673
যদি কেউ পিঁয়াজ কাটে,
তার চোখ দিয়ে তো পানি পড়বেই

212
00:17:25,811 --> 00:17:28,871
পিঁয়াজের একটা টুকরা তোর কানে রাখ
তারপর আর চোখ দিয়ে পানি পড়বে না

213
00:17:29,648 --> 00:17:30,876
তাইলে এইটা কি?

214
00:17:33,285 --> 00:17:34,377
কি সমস্যা?.

215
00:17:34,853 --> 00:17:36,411
কতদিন হইসে আপনি 
এই ঘর থেকে বাইরে ছিলেন?

216
00:17:36,588 --> 00:17:38,112
গতকালকের আগের দিন
আমি মাছ ভাজা রেঁধেছিলাম...

217
00:17:38,223 --> 00:17:39,247
...আপনি আসবেন মনে করে

218
00:17:39,358 --> 00:17:40,689
গতকালকে, আমি দেশি মুরগীর মাংস রান্না করসিলাম

219
00:17:40,793 --> 00:17:42,021
আমি এইসব গুলা রান্না করলাম 

220
00:17:42,161 --> 00:17:43,185
তারপর?

221
00:17:43,328 --> 00:17:45,262
তারপর আর কি হইল?
আমি শুধুমাত্র একজনই সবকিছু খেলাম

222
00:17:45,497 --> 00:17:47,055
আপনাকে ছাড়াই 

223
00:17:47,166 --> 00:17:49,657
আপনি কি কথা বলার জন্যে অন্তত
একটা মোবাইল ফোন কিনতে পারেন না?

224
00:17:49,802 --> 00:17:51,633
আমার গতকালকের আগের 
দিন আসার কথা ছিল

225
00:17:51,770 --> 00:17:53,237
আমি তোকে মোপানের ব্যাপারে বলেছিলাম না?

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,635
সে  বনাঞ্চলের কিছু খাবার বানাতে জানে

227
00:17:56,008 --> 00:17:58,238
একবার যদি সে আমায় দেখায় দেয়,
তারপর আমি নিজেই পারব

228
00:17:58,777 --> 00:18:03,441
 আ হা! সেই হইসে! সুপার
ভিনেগার বরাবর হইসে

229
00:18:03,582 --> 00:18:05,447
সব পারফেক্ট হইসে

230
00:18:05,584 --> 00:18:07,415
তুই ফোটাবার পরে লবণ দিসস, ঠিক না?

231
00:18:07,586 --> 00:18:09,417
এসব আমার বাণিজ্যের সিক্রেট
আমি আপনাকে বলব না



232
00:18:09,521 --> 00:18:11,386
আহা! আমার থেকেও সিক্রেট আছে

233
00:18:11,523 --> 00:18:12,615
আমি বনের মধ্যে
তৈরি পানীয় কিনে এনেছি

234
00:18:12,758 --> 00:18:14,487
তুমি এই পানীয় খেতে আসিও
আমি তোমাকে দিব



235
00:18:15,060 --> 00:18:17,028
ঐটাই... স্যার, আপনি যা বলসেন তাই সত্য



236
00:18:17,129 --> 00:18:18,721
আমি ফোটানোর পরেই লবণ দিসি

237
00:18:22,901 --> 00:18:24,801
এই ছেলের বাবা উপসাগরীয় অঞ্চলে চাকরি করে 

238
00:18:25,337 --> 00:18:26,463
ওহ!

239
00:18:36,782 --> 00:18:38,340
-তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
- না

240
00:18:39,718 --> 00:18:40,776
এটা কি আছে?

241
00:18:40,886 --> 00:18:41,944
না

242
00:18:42,054 --> 00:18:43,112
মায়া কৃষ্ণান

243
00:18:44,089 --> 00:18:46,421
ও আল্লাহ! আমার ডাক চলে আসছে

244
00:18:46,525 --> 00:18:48,550
শুভ কামনা রইল
সফল হয়ে আসো

245
00:18:48,660 --> 00:18:49,752
এই ব্যাগটা রাখ

246
00:18:50,162 --> 00:18:51,390
স্যার

247
00:18:52,030 --> 00:18:54,328
স্যার ও আমার ছাত্রী

248
00:18:54,466 --> 00:18:55,990
ওহ!

249
00:18:56,768 --> 00:18:57,996
নিন

250
00:19:05,811 --> 00:19:08,746
বোন, তোমাকে তোমার পা নিচে লাগানোর অনুভব করতে হবে

251
00:19:08,881 --> 00:19:09,939
কিন্তু লাগাবে না

252
00:19:10,048 --> 00:19:12,312
কে তোর বোন?
সর এখান থেকে,বুইড়া বেটা

253
00:19:34,806 --> 00:19:36,398
আহ!

254
00:19:41,980 --> 00:19:44,380
শুনো, এই আলোকরশ্মি বরাবর সোজা হেটে চলে যাও

255
00:19:44,483 --> 00:19:45,507
স্যার স্যার স্যার

256
00:19:45,651 --> 00:19:46,948
আরেকটা সুযোগ প্লিজ

257
00:19:47,052 --> 00:19:49,077
সুযোগ? আগামী বার

258
00:19:49,221 --> 00:19:50,449
স্যার

259
00:19:51,156 --> 00:19:52,350
ওই, নডির পুত ভাগ

260
00:19:54,193 --> 00:19:55,683
ওহ! তার আদিখ্যেতা 

261
00:20:23,322 --> 00:20:25,256
<font color="deeppink">Ayyappan, Kuyyappan

262
00:20:28,093 --> 00:20:30,926
<font color="deeppink">Big thief, thief

263
00:20:37,236 --> 00:20:38,533
ব্যাগ

264
00:20:39,838 --> 00:20:40,896
ধন্যবাদ

265
00:20:45,811 --> 00:20:47,335
আপনার বাসা কি আটিঙ্গালে?

266
00:20:49,281 --> 00:20:50,373
হ্যাঁ

267
00:20:51,183 --> 00:20:55,643
আসলেই? আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি

268
00:20:57,055 --> 00:20:58,386
আমি মানু

269
00:20:59,024 --> 00:21:00,514
স্যার, কাফি

270
00:21:00,659 --> 00:21:01,683
কাফি

271
00:21:01,827 --> 00:21:03,522
- ক...কফি
- না লাগবে না

272
00:21:03,762 --> 00:21:04,922
না লাগবে না

273
00:21:08,634 --> 00:21:12,331
আপনি কি একজন ভাস্কারান নায়ারকে চিনেন
যেকিনা আটিঙ্গাল HDFC তে চাকরি করত?

274
00:21:13,405 --> 00:21:15,066
সে আমার সাথে ব্যাঙ্গালোরে থাকত

275
00:21:15,207 --> 00:21:16,697
ভাস্কারান নায়ার, তাই না?

276
00:21:16,875 --> 00:21:17,967
হ্যাঁ

277
00:21:18,076 --> 00:21:20,476
আপনাকে দেখতে ভাস্কারান নায়ারের মেয়ের মত মনে হচ্ছে

278
00:21:20,579 --> 00:21:21,773
আপনি কি আমার বাবাকে চিনেন?.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,638
আমিই ভাস্কারান নায়ারের মেয়ে

280
00:21:23,782 --> 00:21:25,511
পূজা পূজা নায়ার

281
00:21:26,718 --> 00:21:28,652
ওহ আচ্ছা আমি আপনাকে বললাম না

282
00:21:28,754 --> 00:21:30,221
আমরা একসাথে ব্যাঙ্গালোরে
থাকতাম

283
00:21:30,322 --> 00:21:31,949
বেশি, বেশি কাছের বন্ধু

284
00:21:32,057 --> 00:21:33,524
- আসলেই?
- হ্যাঁ

285
00:21:33,625 --> 00:21:34,683
- বাবা
- হ্যাঁ, বল মা

286
00:21:34,793 --> 00:21:35,885
উনি আপনার বন্ধু, বাবা

287
00:21:36,028 --> 00:21:37,086
মানু

288
00:21:38,263 --> 00:21:42,723
ও আচ্ছা আমি মানুকে চিনি
আমরা জিগ্রি দোস্ত

289
00:21:42,968 --> 00:21:44,902
- ঠিক না, মানু?
- হ্যালো

290
00:21:45,604 --> 00:21:47,970
হেই, ওমানা, তুমি মানুকে চিনলে না?

291
00:21:48,340 --> 00:21:50,001
হ্যাঁ মানু,চিনি তো ?

292
00:21:50,108 --> 00:21:51,132
হ্যালো

293
00:21:51,276 --> 00:21:53,107
হেই, সাথিশ মানুকে চিনলে না?

294
00:21:53,211 --> 00:21:54,769
হ্যাঁ আমি মানুকে চিনি

295
00:21:55,314 --> 00:21:57,578
জি মানু 

296
00:22:01,887 --> 00:22:03,115
অতিরিক্ত গরম

297
00:22:14,466 --> 00:22:15,865
বাসায় যাচ্ছো যে?

298
00:22:16,935 --> 00:22:17,993
কেমন আছো, কোয়া?

299
00:22:18,103 --> 00:22:19,536
তেমন ভাল না, কোয়া

300
00:22:19,838 --> 00:22:21,135
এইটা কি দুধ চা?

301
00:22:21,440 --> 00:22:24,341
তুমি এই পেশায় প্রায় ১০-২০ 
বছর ধরে, ঠিক আছে? এইটা আবার কোন ধরনের চা?

302
00:22:24,443 --> 00:22:25,842
আমার মনে হয় এইটা কানান দেভান

303
00:22:25,944 --> 00:22:27,411
এইটা কি কমেডি?

304
00:22:27,512 --> 00:22:29,605
এইটা এই বছরের শেষ কমেডি

305
00:22:29,715 --> 00:22:31,649
আসলেই এক বছর শেষ হয়ে গেল

306
00:22:33,018 --> 00:22:35,612
আমি শুধু বলতে পারি আমি ৪৪ বছর ধরে বেঁচে আছি

307
00:22:36,088 --> 00:22:38,215
তুমি এটাও বলতে পারো যে
তুমি ৪৪ বছর ধরে মৃত আছো

308
00:22:38,357 --> 00:22:39,881
আমার বড় মেয়ে ক্লাস টু পাস করল

309
00:22:39,991 --> 00:22:41,424
তার মানে তোমার তার
বিয়ে ঠিক করতে হবে

310
00:22:41,560 --> 00:22:44,529
আমি তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছি
যাতে আমি তার বিয়ে দিতে পারি যখন 

311
00:22:44,629 --> 00:22:46,062
...আমি ভাল অবস্থায় আছি

312
00:22:46,565 --> 00:22:48,863
স্যার, আপনি বিয়ে করছেন না কেন?

313
00:22:49,000 --> 00:22:51,366
তুই  বিয়ে করেছিস  কেন?

314
00:22:52,204 --> 00:22:53,728
- আমি জানি না
- আমিও জানি না

315
00:22:54,773 --> 00:22:56,070
<font color="deeppink">শুভ নববর্ষ

316
00:22:56,341 --> 00:22:59,105
ছেলেপুলেরা নতুন বছরের 
প্রোগ্রাম শুরু করে দিসে

317
00:22:59,378 --> 00:23:00,902
এই বৎসর পানীয় কর্পোরেশন 
গুলা নতুন রেকর্ড...

318
00:23:01,046 --> 00:23:02,274
...করবে

319
00:23:02,381 --> 00:23:04,076
হেই, কোয়া, তোমার নতুন প্রোগ্রাম কি?

320
00:23:04,182 --> 00:23:05,479
কি প্রোগ্রাম?

321
00:23:05,617 --> 00:23:07,847
- বউয়ের বিরিয়ানি
- দম?

322
00:23:08,019 --> 00:23:10,283
কি? দম আর আগের মতন নেই 

323
00:23:10,722 --> 00:23:11,848
- মুজিব
- জি

324
00:23:11,990 --> 00:23:13,116
আমাকে একটা ছোট করে চা দাও

325
00:23:13,859 --> 00:23:15,850
এইখানে কোন ছোট চা নেই

326
00:23:16,027 --> 00:23:17,551
আমি আপনাকে সাধারণ চা দিতে পারব
যা আমি সবাইকে পান করাচ্ছি

327
00:23:17,729 --> 00:23:18,821
আমি কি যেতে পারি, স্যার?

328
00:23:22,067 --> 00:23:23,432
কোয়া গিয়ে ফোনটা ধরো

329
00:23:23,635 --> 00:23:25,398
ফোনটা হয়ত মোপানের ব্যাপারে তদন্ত বিষয়ক

330
00:23:25,504 --> 00:23:27,768
আপনি কি এই কাগজপত্রগুলো
সরাতে চান না?

331
00:23:27,873 --> 00:23:29,340
আমি কয়েকদিন পরেই সরাব

332
00:23:29,474 --> 00:23:31,271
এগুলোর সাথে আমার কিছু কাজ আছে

333
00:23:31,777 --> 00:23:33,267
স্যার, এইটা কোনও সমস্যায়
পরিণত হবে না তো?

334
00:23:33,445 --> 00:23:35,538
কিছু হবে না
তুমি চিন্তা কর না

335
00:23:36,548 --> 00:23:38,311
স্যার, আপনার নতুন বছরের প্রোগ্রাম কি?

336
00:23:38,550 --> 00:23:41,542
পুরো বিশ্বের সব মালায়ালিদের মত,
আমিও হালকা পানীয় পান করব এবং তারপর...

337
00:23:41,653 --> 00:23:42,950
...পানীয় খাওয়া বন্ধ করব এতটুকুই

338
00:23:50,362 --> 00:23:52,330
তোর বাবা আমাকে ডেকেছিলেন

339
00:23:52,564 --> 00:23:54,031
এইটা খুবই ভালো খবর যে তুই একটা চাকরি খুঁজছিস

340
00:23:54,132 --> 00:23:55,759
কিন্তু আমার জন্য কোন ঝামেলা বাঁধাস নে

341
00:23:56,034 --> 00:23:57,797
আমি এসব কিছু চাই না

342
00:23:57,903 --> 00:23:59,530
কিন্তু আমি বাবার উপর চটে আছি

343
00:24:04,276 --> 00:24:05,607
এইটা কি নতুন প্রযুক্তি?

344
00:24:06,511 --> 00:24:07,739
এইটা এক ধরনের প্যারা

345
00:24:08,346 --> 00:24:09,870
সেরা বেশি সেরা

346
00:24:09,981 --> 00:24:11,039
তুই কি ব্যাঙ্গালোর থেকে আসছিস?

347
00:24:11,349 --> 00:24:14,250
- জি, ব্যাঙ্গালোর 
- এরনাকুলাম হয়ে ত্রিবান্দ্রাম

348
00:24:14,352 --> 00:24:16,149
হেই বলতে থাক

349
00:24:17,122 --> 00:24:20,091
আমি এরনাকুলামে মীরা 
অ্যান্টির বাসায় থেকেছি

350
00:24:20,192 --> 00:24:22,456
অ্যান্টির দ্বিতীয় বাচ্চার
নাম রাখার অনুষ্ঠানের জন্য

351
00:24:25,730 --> 00:24:28,665
মা আপনার প্রেম সম্পর্কে আমাকে বলেছে

352
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
হেই, 

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,496
ঐ বাচ্চাটার নাম কি?

354
00:24:31,603 --> 00:24:32,797
কালিদাসান

355
00:24:35,907 --> 00:24:38,034
আমি মজা করছি 
মনে হয় অভিষেক

356
00:24:39,344 --> 00:24:40,743
তুই এইখানে কতদিন থাকবি?

357
00:24:41,379 --> 00:24:43,210
আমি যদি একটা চাকরি পেয়ে যায়,
আমি এখানেই স্থায়ীভাবে বসবাস করব

358
00:24:44,015 --> 00:24:45,277
যদি না পাস?

359
00:24:46,551 --> 00:24:48,678
যদি চাকরি না পায়...

360
00:24:48,787 --> 00:24:49,947
আমি মজা করছিলাম

361
00:24:56,728 --> 00:24:58,355
মাত্র এতটুকুই

362
00:24:59,631 --> 00:25:04,864
যদি ঐ শয়তান যে রাইবান পড়েছিল
আমাকে আরেকবার সুযোগ দিত...

363
00:25:05,003 --> 00:25:06,595
গতবার তিনটি লাঠি পড়েছিল

364
00:25:06,738 --> 00:25:08,137
এইবার মাত্র একটি

365
00:25:08,240 --> 00:25:09,707
এইটা তো উন্নতির ছাপ

366
00:25:09,808 --> 00:25:10,968
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

367
00:25:11,076 --> 00:25:12,907
তোমার এগুলো সম্পর্কে আলোচনা 
করার কোন দরকার নেই

368
00:25:13,011 --> 00:25:15,172
তুমি খালি ঐ অফিসারের দিকে তাকিয়ে হাসবা

369
00:25:15,313 --> 00:25:17,144
লাইসেন্স এমনিতেই চলে আসবে

370
00:25:17,249 --> 00:25:19,979
ওহ! আমি এসব আমার যৌবনকালেই করি নাই
তাইলে এখন কীভাবে করব?

371
00:25:20,085 --> 00:25:21,712
এখন সমস্যাটা কি?

372
00:25:22,120 --> 00:25:24,054
অ্যান্টি, তুমি এই বয়স্ক মিস ইন্ডিয়ার
দিকে তাকিয়ে দেখ

373
00:25:24,189 --> 00:25:25,247
তাই?

374
00:25:25,390 --> 00:25:26,948
বয়স্ক মানে? কতটুকু বয়স্ক?

375
00:25:27,092 --> 00:25:28,582
এইটা...এরকম কিছু না...

376
00:25:28,860 --> 00:25:30,191
হেই, শোনো, মারিয়া অ্যান্টি 

377
00:25:31,329 --> 00:25:33,263
আমি সুন্দর ছিলাম

378
00:25:37,569 --> 00:25:39,935
যখন আমার জন্য প্রথম বিয়ের 
প্রস্তাব আসে...

379
00:25:40,038 --> 00:25:41,437
...১৮ বছর বয়সে...

380
00:25:42,274 --> 00:25:46,973
একজন না দুইজন জ্যোতিষী হলফ 
করে বলেছিলেন আমি অপয়া

381
00:25:47,245 --> 00:25:52,308
আমি যদি বিয়ে করি, আমার জামাই
ঐ রাতের চেয়ে বেশি বাঁচবে না

382
00:25:52,851 --> 00:25:55,411
ঐ সময় হতে, আমি কিছুটা অভিমানী ছিলাম

383
00:25:57,222 --> 00:25:59,622
একজন মেয়ের জীবন নষ্ট করার জন্য 
এতটুকুই যথেষ্ট

384
00:26:00,325 --> 00:26:01,986
অবশেষে, একজন আসলো

385
00:26:02,561 --> 00:26:05,086
বলে গেল যে সে আমায় খুব ভালবাসে

386
00:26:05,497 --> 00:26:06,623
আমি একজন নারী, তাই না?

387
00:26:06,731 --> 00:26:08,028
আমাকেও তো ভালবাসায় পড়তে হবে

388
00:26:08,900 --> 00:26:14,429
যখন আমি তাকে আমার অপয়া ভাগ্য সম্পর্কে বললাম,
এইটা শোনার পর সে বলে...

389
00:26:16,141 --> 00:26:17,836
...সে এই বিষ পান করতে চাই না

390
00:26:19,144 --> 00:26:22,910
এখন আমি কারো চোখে ভালবাসা দেখতে পাই না 
যে কেউ আমার দিকে তাকায়

391
00:26:23,014 --> 00:26:24,879
আমি তাদের মাঝে শুধু কামনা দেখতে পাই 

392
00:26:35,093 --> 00:26:38,290
কিন্তু প্রথমে আমি মনে করতাম আমি একজন গায়িকা

393
00:26:38,697 --> 00:26:40,187
কিন্তু আমি তা নই

394
00:26:41,466 --> 00:26:43,866
পরে আমি বুঝতে পারি যে আমি একজন নারীবাদী

395
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
আমি অতটা বেশিও নই

396
00:26:50,175 --> 00:26:51,733
এখন আমি অনুভব করছি...

397
00:26:51,876 --> 00:26:53,207
তুই ঠিক আছিস

398
00:27:14,332 --> 00:27:16,266
বাবু, তুমি এখানে কত
বছর পরে এসেছ?

399
00:27:16,534 --> 00:27:17,796
পাঁচ বছর

400
00:27:17,902 --> 00:27:18,960
তোমার বাড়ি?

401
00:27:19,070 --> 00:27:21,265
কোটারাক্কারা কোটারাক্কারা

402
00:27:22,140 --> 00:27:23,402
তুমি এখানে কীভাবে এসেছিলে?

403
00:27:23,541 --> 00:27:26,908
আমি এখানে মেনন স্যারের ঘরে থাকতাম
যিনি SBl তে চাকরি করেন

404
00:27:29,180 --> 00:27:30,306
ওমা সবুজ

405
00:27:30,448 --> 00:27:31,472
তারপর?

406
00:27:32,784 --> 00:27:36,015
এই কালিদাসান স্যার মেনন 
স্যারের মেয়েকে দেখতে গিয়েছিলেন

407
00:27:36,154 --> 00:27:37,451
কে? উনি?

408
00:27:37,589 --> 00:27:39,420
জি আমাদের কালিদাসান স্যার 

409
00:27:39,557 --> 00:27:41,525
উনার সাথে বালাক্রিশনান স্যারও সেখানে উপস্থিত ছিলেন

410
00:27:54,072 --> 00:27:56,540
কালিদাসানের শুধুমাত্র দুইজন বোন আছে

411
00:27:56,641 --> 00:27:57,733
কিছু সময় আগে, মানে পাঁচ বছর আগে কালিদাসের বাবা ও 

412
00:27:57,876 --> 00:27:59,036
মা দুইজনেই মারা যায়

413
00:27:59,644 --> 00:28:01,407
তার মানে বাড়িতে কোন শাশুড়ি নেই

414
00:28:01,546 --> 00:28:02,877
এটাই তো মূল আকর্ষণ

415
00:28:05,583 --> 00:28:07,141
বাবা নিয়ে খাও

416
00:28:32,177 --> 00:28:34,805
এই  উন্নিয়াপ্পামটা কি তুমি বানিয়েছ?

417
00:28:36,448 --> 00:28:37,642
জি

418
00:28:39,551 --> 00:28:40,745
আসলেই?

419
00:28:41,653 --> 00:28:43,314
আমি না আমাদের বাবুর্চি 

420
00:28:44,255 --> 00:28:45,449
তোমাদের রান্নাঘর কোথায়?

421
00:28:46,758 --> 00:28:47,884
এইদিকে

422
00:28:48,526 --> 00:28:49,584
এক মিনিট

423
00:29:21,760 --> 00:29:23,284
উন্নিয়াপ্পাম কি তুমি বানিয়েছ?

424
00:29:23,795 --> 00:29:24,921
জি

425
00:29:25,196 --> 00:29:26,720
তুমি কি কোটারাক্কারার?

426
00:29:26,865 --> 00:29:28,025
জি

427
00:29:30,301 --> 00:29:31,859
তুমি কি আসবে? আমার সাথে

428
00:29:35,707 --> 00:29:38,972
স্যার, আপনি কি একলা নাকি পরিবারের সাথে থাকেন? 

429
00:30:06,304 --> 00:30:09,467
এরপরে আমি উনাকে কখনোই
পাত্রী দেখতে পাঠাইনি

430
00:30:21,786 --> 00:30:25,984
<font color="pink">Is it newIy harvested rice?

431
00:30:26,124 --> 00:30:31,357
<font color="pink">Is it your shining beautifuI smiIe?

432
00:30:31,462 --> 00:30:33,293
<font color="pink">Your beautifuI smiIe

433
00:30:33,431 --> 00:30:34,557
কন্ট্রোল

434
00:30:34,666 --> 00:30:37,931
<font color="pink">Is it newIy harvested rice?

435
00:30:38,036 --> 00:30:43,497
<font color="pink">Is it your shining beautifuI smiIe?

436
00:30:54,085 --> 00:30:55,211
এইখানে কি হচ্ছে?

437
00:31:30,321 --> 00:31:31,379
কি হইসে?

438
00:31:31,956 --> 00:31:33,218
এইটা কে?

439
00:31:33,324 --> 00:31:35,519
এইটা... বাবুর বাবা

440
00:31:35,660 --> 00:31:38,128
সে এইখানে কি করছে?

441
00:31:38,363 --> 00:31:39,489
এইটার ব্যাপারে আমি তোকে পরে বলব

442
00:31:39,731 --> 00:31:41,221
তোর ইন্টারভিউ কখন?

443
00:31:41,633 --> 00:31:43,658
আহ! ইন্টারভিউ

444
00:31:54,212 --> 00:31:55,440
আয় চা খেয়ে নে 

445
00:32:00,351 --> 00:32:01,545
এই ব্যাগের ভিতরে কি আছে?

446
00:32:03,554 --> 00:32:04,885
এটা পারফিউম

447
00:32:05,556 --> 00:32:06,716
এটা মোবাইল ফোন

448
00:32:06,858 --> 00:32:08,826
- এসব বাবা পাঠিয়েছে
- আমার এসব কিছুই লাগবে না

449
00:32:08,927 --> 00:32:09,985
এগুলো পরে উপদ্রবে পরিণত হবে

450
00:32:10,128 --> 00:32:11,891
আহ! মামা, তুমি এগুলো তোমার বলতে পারো না

451
00:32:11,996 --> 00:32:13,588
যাই হোক না কেন আমি এইখানে কিছুক্ষণ আছি

452
00:32:13,698 --> 00:32:14,756
অপরিচিত শহর 

453
00:32:14,866 --> 00:32:16,458
তিনি এইসব পাঠিয়েছেন 
কারণ আমার সাহায্যের দরকার 

454
00:32:17,969 --> 00:32:19,960
উঠো 
প্লিজ আমাকে নামিয়ে দাও

455
00:32:20,071 --> 00:32:22,062
ওহ! তুই অটো রিক্সায় চড়ে যা

456
00:32:22,173 --> 00:32:23,504
তা সম্ভব না
উঠো চল 

457
00:32:23,608 --> 00:32:24,973
আমার দেরি হয়ে যাবে

458
00:32:25,076 --> 00:32:26,338
দাড়া, আমাকে এই চা টা পান করতে দে

459
00:32:26,477 --> 00:32:27,535
উঠো না 

460
00:32:27,645 --> 00:32:28,873
আপদ 

461
00:32:39,057 --> 00:32:41,048
বাবু বের হ

462
00:32:42,327 --> 00:32:43,419
স্যার, আমি কি চা বানাবো?

463
00:32:43,528 --> 00:32:44,620
হেই, বাইর হ

464
00:32:51,703 --> 00:32:53,170
তুই যে কতটা ভাগ্যবান 

465
00:32:53,404 --> 00:32:54,962
তুই যেদিন আসলি,
পুলিশ আমাকে ধরল 

466
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
তাও মাসের ১ম দিনেই ,
 শালার শুয়োর...

467
00:32:57,342 --> 00:32:59,572
আমি কি করলাম?
তোমার এই মান্দাকিনিটা ময়লার স্তূপে ফেলে দিলেই তো পারো  

468
00:32:59,677 --> 00:33:02,407
- মান্দাকিনি? - জি 
গাড়ীটা একটু বেশিই আস্তে চলে

469
00:33:02,647 --> 00:33:04,512
হইসে তুই রিক্সায় করে যা 

470
00:33:06,050 --> 00:33:07,711
তুই আমার গাড়ীকে দোষ দিচ্ছিস, বেয়াদব?

471
00:33:08,152 --> 00:33:10,450
ও আচ্ছা তাইলে এখন আমি বেয়াদব

472
00:33:16,060 --> 00:33:17,118
ভাই, <font color="yellow"></u>Pioneer plaza</u></font> টা কোনদিকে 

473
00:33:17,261 --> 00:33:18,319
সোজা যাবেন তারপর বামে

474
00:33:18,463 --> 00:33:19,521
আচ্ছা

475
00:33:21,366 --> 00:33:22,890
<font color="yellow"></u>6th grade 6th standard</u></font>

476
00:33:23,368 --> 00:33:25,359
তোমার জীবনের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ
মুহূর্ত

477
00:33:25,670 --> 00:33:27,729
প্রতিটি মুহূর্তে সতর্কতার সাথে চলবে

478
00:33:32,143 --> 00:33:33,474
ওহ!  শেষ হয়ে গেলাম রে

479
00:33:33,611 --> 00:33:35,476
তার উপদেশ শুনতে শুনতে জীবনটা তামা তামা হই গেল

480
00:33:39,017 --> 00:33:42,043
মানু রাঘাভ, তুমি এখনও
বাড়ির কাজ কর নি?

481
00:33:42,186 --> 00:33:43,244
সরি বলো, শক্তিমানকে

482
00:33:43,354 --> 00:33:44,446
- সরি, শক্তিমান
- সরি, শক্তিমান বলো

483
00:33:44,555 --> 00:33:45,783
বাবা বাআ না

484
00:33:45,890 --> 00:33:47,790
<font color="yellow">A2+2ab+B2

485
00:33:48,026 --> 00:33:49,357
তোমার মুখে আঙ্গুল দিও না

486
00:33:49,460 --> 00:33:51,451
তোমার হাতের ব্যাকটেরিয়া
তোমার মুখের দ্বারা 

487
00:33:51,562 --> 00:33:52,620
...পেটের ভিতর ঢুকে যাবে

488
00:33:52,730 --> 00:33:53,822
পাকস্থলীতে পীড়া হওয়া শুরু করবে

489
00:33:53,965 --> 00:33:55,592
তারপর তোমার জীবন অসহ্য হয়ে উঠবে

490
00:33:55,733 --> 00:33:57,132
তুমি এখন ৫ম শ্রেণীতে 

491
00:33:57,268 --> 00:33:58,860
জীবন ব্যর্থতায় প্রতিফলিত হবে

492
00:33:58,970 --> 00:34:01,165
মানু রাঘাভ,
তুমি এই মেয়েটির সাথে ভালবাসায় বন্ধিত আছো

493
00:34:01,305 --> 00:34:03,296
তোমার জন্য খুবই দুঃখ লাগছে

494
00:34:03,441 --> 00:34:07,002
তুমি হয়ত জেনে থাকবে

495
00:34:07,145 --> 00:34:08,806
আমি এসব বিশ্বাসই করতে পারিনি

496
00:34:08,946 --> 00:34:10,607
তোমার লেখাপড়ায় মনোযোগ দাও

497
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
সমস্যা নাই

498
00:34:11,949 --> 00:34:13,041
বিকালে আমার বাসায় আসো

499
00:34:13,184 --> 00:34:14,549
আমি তোমাকে শিখাব

500
00:34:14,652 --> 00:34:18,782
এটা তোমার জীবনের টার্নিং পয়েন্ট

501
00:34:18,890 --> 00:34:22,223
তোমার ভবিষ্যৎ এটার উপর নির্ভর করবে

502
00:34:22,360 --> 00:34:25,727
তোমাকে প্রতিটি পদক্ষেপ 
বুঝে শুনে নিতে হবে

503
00:34:29,434 --> 00:34:30,799
এসব কি? আপনি কি দেখতে পান না?

504
00:34:49,654 --> 00:34:50,951
এই আলমারিতে...

505
00:34:55,660 --> 00:34:57,457
তুমি কি সব কিছু
আলমারিতে রেখেছ?

506
00:34:59,764 --> 00:35:01,288
কিছুটা দ্রুত বলতে চেষ্টা কর 

507
00:35:04,869 --> 00:35:06,928
তুমি কি সব কিছু
আলমারিতে রেখেছ?

508
00:35:15,079 --> 00:35:16,842
তুমি কি সব কিছু
আলমারিতে রেখেছ?

509
00:35:36,834 --> 00:35:38,062
মায়া , তুমি কি ক্লান্ত?

510
00:35:38,202 --> 00:35:39,362
কিছুটা

511
00:35:39,504 --> 00:35:41,131
এখনও বেড়ানোর ঘোরে আছো, ঠিক না?

512
00:35:42,406 --> 00:35:43,737 
আমিও

513
00:35:44,208 --> 00:35:45,368
আমিও

514
00:35:45,510 --> 00:35:47,102
স্যার, চলেন বাইরে গিয়ে
একটা সিগারেট ফুঁকে আসি

515
00:35:50,548 --> 00:35:51,776
কিছুক্ষণ পরে শুরু করি

516
00:35:53,050 --> 00:35:54,142
আরেকটা জিনিস

517
00:35:54,252 --> 00:35:56,720
এখানে অনেক অভিনেতা আছে 
যারা ভালো মালায়ালাম বলতে পারে

518
00:35:56,854 --> 00:35:58,754
তাইলে আপনারা অন্যস্থান থেকে
কেন অভিনেতা নিয়ে আসেন

519
00:35:58,856 --> 00:36:00,585
...এবং এই ধরনের নির্বোধদের দেখান?

520
00:36:03,027 --> 00:36:06,895
আমাদের সৌন্দর্যের দরকার 
যা আমরা এখানে পাব না

521
00:36:06,998 --> 00:36:09,558
মায়া, তুমি তো অন্তত
নুন্যতম ভালো কন্ঠ পেয়েছ

522
00:36:11,769 --> 00:36:13,430
শুধুমাত্র নুন্যতম ভালো কণ্ঠ কেন?

523
00:36:13,538 --> 00:36:15,369
কিছু না আমরা বিরতির পর শুরু করব 

524
00:36:15,473 --> 00:36:16,804
আমরা যাচ্ছি 

525
00:36:54,745 --> 00:36:55,939
- শুনেন
- হ্যাঁ

526
00:36:56,047 --> 00:36:57,605
ঐ বান্দা সানির কোটা শেষ হয়ে গিয়েছে

527
00:36:57,949 --> 00:36:59,541
এইটা আরেকজন নেভীর লোকজন হতে 

528
00:36:59,684 --> 00:37:02,778
সে একটু বেশিই জাহির করে
কিছুটাই দামীও বটে

529
00:37:02,920 --> 00:37:04,979
আজকে মাসের ১ম দিন

530
00:37:05,089 --> 00:37:06,750
আজকে সবাই আদিখ্যেতা দেখাবে

531
00:37:06,857 --> 00:37:10,190
এখানে মাতালদের প্রশ্ন  
করার মতন একজনও নেই

532
00:37:10,328 --> 00:37:11,386
ঐখানে কি হাঁসের ডিম আছে?

533
00:37:11,529 --> 00:37:12,621
- ওহ,আছে
- তাইলে দুইটা অমলেট বানা

534
00:37:12,763 --> 00:37:13,787
আচ্ছা

535
00:37:14,232 --> 00:37:15,597
- ওহে, বাবু
- জি

536
00:37:15,733 --> 00:37:18,099
- কিছুটা পানি দিয়ে বানাইস
- আচ্ছা

537
00:37:18,236 --> 00:37:19,533
- শুধুমাত্র এক সাইড উল্টাবি
- আচ্ছা

538
00:37:19,670 --> 00:37:21,433
- শুধু লবণ, মরিচ আর মাখন দিবি
- আচ্ছা

539
00:37:21,539 --> 00:37:23,370
আরেকটা জিনিস
একটা মরিচের টুকরাও দিস

540
00:37:23,474 --> 00:37:26,341
আমাকে এসব কিছু প্রতিদিন 
বলার দরকার নেই, প্রাণপ্রিয় স্যার

541
00:37:33,384 --> 00:37:34,578
- হ্যালো কে বলছেন?
- মানু বলছি

542
00:37:34,719 --> 00:37:36,744
হ্যাঁ, মানু বল

543
00:37:36,887 --> 00:37:38,115
পানীয় খাওয়া শুরু করে দিয়েছ?

544
00:37:38,556 --> 00:37:41,218
হা, হা, হা স্টিক এসে পড়েছে
আমি শুরু করতে চলেছি

545
00:37:41,325 --> 00:37:42,485
তোর ইন্টার্ভিউয়ের কি খবর?

546
00:37:42,593 --> 00:37:44,322
ঐটা বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়েছে
আমি কিছুটা দেরীতে গিয়েছিলাম

547
00:37:44,862 --> 00:37:46,921
আচ্ছা তুই তাড়াতাড়ি আয় 

548
00:37:48,299 --> 00:37:49,596
- বাবু
- জি

549
00:37:49,734 --> 00:37:50,792
এখানে কি হচ্ছে?

550
00:37:50,901 --> 00:37:51,959
আমি নিয়ে আসছি

551
00:38:04,515 --> 00:38:06,608
মা, একটা ছোট দোসা

552
00:38:43,120 --> 00:38:47,113
প্লিজ আমাকে ছয়টা থাত্তিল্কুট্টি দোসা পাঠান

553
00:38:47,491 --> 00:38:48,651
কি?

554
00:38:48,759 --> 00:38:50,818
আর আপনাদের <font color="yellow"></u>garlic chutney</u></font>ও পাঠাইয়েন 

555
00:38:51,529 --> 00:38:52,655
আমি?

556
00:38:52,763 --> 00:38:54,060
দোসা ভালভাবে ভাজা হতে হবে

557
00:38:54,165 --> 00:38:55,291
আর আচারের টাও

558
00:38:55,399 --> 00:38:56,457
দেরি করবেন না

559
00:38:56,567 --> 00:38:57,761
ঠিকানাটা লিখুন

560
00:38:57,868 --> 00:38:59,096
<font color="yellow">কান্নেথ পিও

561
00:38:59,203 --> 00:39:00,304
<font color="yellow">থপ্পিল হাউজ

562
00:39:00,304 --> 00:39:01,669
পালায়াম ঠিক আছে?

563
00:39:02,440 --> 00:39:03,805
আপদ

564
00:39:06,377 --> 00:39:09,608
হেই, বাবু
এই থাত্তিল্কুট্টি দোসা কি?

565
00:39:10,381 --> 00:39:12,474
কি? ভারিক্কাসেরিমানা খালি 
পাও নাই?

566
00:39:12,583 --> 00:39:14,813
হবে না
শুটিং হবে না

567
00:39:15,219 --> 00:39:16,516
প্লিজ একটু দাড়াও 

568
00:39:18,322 --> 00:39:21,223
মায়া তুমি কি বার্গার খাবে?

569
00:39:21,359 --> 00:39:23,190
না, স্যার আমি দোসার অর্ডার করেছি

570
00:39:23,327 --> 00:39:26,558
ওহ! মায়া এই দোসাই কি
তোমার কণ্ঠের পিছনের রহস্য?

571
00:39:28,466 --> 00:39:31,162
হ্যালো! ভারিক্কাসেরিমানাতে 
সেট এনে তৈরি কর

572
00:39:44,849 --> 00:39:46,783
আয় আয়
তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত

573
00:39:46,884 --> 00:39:48,112
তুই ইন্টারভিউয়ের বারোটা 
বাজিয়ে দিয়েছিস, তাই না?

574
00:39:48,219 --> 00:39:49,880
ওহ! এটা যদি চলে যায়, আমি আরেকটা খুঁজব

575
00:39:49,987 --> 00:39:51,147
আচ্ছা তুই কি পান করবি?

576
00:39:51,255 --> 00:39:53,018
ধ্যাত! এই দুর্গন্ধ রাম
আমি চাই না

577
00:39:53,124 --> 00:39:54,648
তোর এত বিরক্তি কেন
এই রামের উপর?

578
00:39:54,759 --> 00:39:56,192
আমি বিরক্তি বোধ করি না

579
00:40:01,365 --> 00:40:03,299
এখন প্রায় আধা ঘণ্টা হচ্ছে
আমি দোসার অর্ডার করেছি

580
00:40:03,401 --> 00:40:04,766
আমি ক্ষুধার্ত বলেই আপনাকে আবার ফোন দিলাম

581
00:40:04,869 --> 00:40:06,393
এটা আপনাদের প্রতিদিনকার জি বাংলার শো, তাই না?

582
00:40:06,504 --> 00:40:08,438
আপনি যাই করেন, আমি দিতে পারব না?

583
00:40:12,309 --> 00:40:13,833
হেই, নাম্বার চেক করে
ফোন দে ছোট লোক

584
00:40:13,944 --> 00:40:15,434
আপনি কি আমাকে ধমকাচ্ছেন?

585
00:40:15,579 --> 00:40:16,671
হ্যাঁ

586
00:40:16,781 --> 00:40:21,081
তোর মতন যেকোন লোকই  এইভাবে 
ব্যবহার করার জন্য ফোন কিনতে পারে

587
00:40:21,185 --> 00:40:23,881
চুপ কর তুই জানিস না আমি কে

588
00:40:23,988 --> 00:40:25,580
আমি জানি তুই কে

589
00:40:25,723 --> 00:40:27,520
তুই একটা দাঁড়ি 
মোচওয়ালা  বদমাইশ...

590
00:40:27,625 --> 00:40:29,149
...যে নিজেকে পুরুষ
বলে গর্ব করে

591
00:40:29,260 --> 00:40:30,454
আমার সাথে লাগিস না

592
00:40:30,594 --> 00:40:32,858
তুই যদি আমার সাথে লাগিস,
আমি তোকে তিতা লেবুর মতন বানিয়ে দিব

593
00:40:32,997 --> 00:40:34,123
তুই কি দেখতে চাস?

594
00:40:34,231 --> 00:40:38,793
তোর মতন একজন বদমাইশ চিন্তা করছিস 
যে আমাকে তিতা লেবু বানিয়ে দিবি 

595
00:40:38,903 --> 00:40:42,464
তুই ঐ লেবু লবণে মিশিয়ে তোর 
মৃত্যু শোকগাথায় মানুষকে খাওয়াইস

596
00:40:42,573 --> 00:40:43,631
শুয়োর

597
00:40:43,774 --> 00:40:46,004
ঐ শালী, তোর মারে বাপ

598
00:40:46,143 --> 00:40:47,371
তুই কুত্তা, ভাগ শালা

599
00:40:47,478 --> 00:40:49,241
তুই ডাইনী, ভাগ শালী

600
00:40:50,281 --> 00:40:52,715
ঐ ঐ!
ফোন রাখ, পেত্নী

601
00:40:56,053 --> 00:40:57,577
কি সমস্যা?.
ফোন কার সাথে ঝগড়া করছে?

602
00:40:57,721 --> 00:41:00,622
একজন অভাগা মেয়ে যে উনার ফোনে
এখানে হোটেল মনে করে কল দিয়েছে

603
00:41:10,768 --> 00:41:13,134
হেই! এইটা তোর বাবাকে 
ফেরত দিয়ে দে

604
00:41:13,270 --> 00:41:15,465
যখন আমি এখানে থাকব না,
তোর কাছে কোন আপদ থাকবে না

605
00:41:15,973 --> 00:41:18,942
এটাতে...জীবনে প্রথম বারের মত 
একজন মেয়ে আমাকে কুকুর বলে ডাকসে

606
00:41:19,076 --> 00:41:20,839
তোমার তাকে প্রথম বারেই বলা দরকার
ছিল যে এটা একটা ভুল নাম্বার

607
00:41:20,978 --> 00:41:23,173
সমস্যা এই ফোন 
আর ঐ মেয়ে নয়

608
00:41:23,280 --> 00:41:24,975
তুমি মেয়েদের সাথে কীভাবে
কথা বলতে হয় জানো না

609
00:41:25,950 --> 00:41:27,383
আচ্ছা আমি জানি না

610
00:41:28,018 --> 00:41:29,883
যদি জানতে,
তাইলে তুমি মেয়েটিকে ফোন করে সরি বলতে

611
00:41:30,020 --> 00:41:32,716
আমি? আমার কুত্তা বলত

612
00:41:34,792 --> 00:41:37,124
হ্যালো দোসা
তুমি কি দোসা খাও না

613
00:41:37,294 --> 00:41:38,283
সর বেটা, তুই পলটিবাজ

614
00:41:55,446 --> 00:41:57,437
ওমা! ময়দা আর পাউরুটির ভিতরে কলা?.

615
00:41:57,581 --> 00:41:59,640
এটা টোস্টিংয়ের জন্য, তুই বলদ

616
00:42:00,017 --> 00:42:01,109
ওহ!

617
00:42:02,686 --> 00:42:04,085
তুই চেক কর

618
00:42:06,991 --> 00:42:09,289
কে জানি তোমাকে সিরিয়াসলি সরি বলছে

619
00:42:09,393 --> 00:42:10,655
কে?

620
00:42:10,995 --> 00:42:15,159
কোনো নাম নেই
শেষ নাম্বার... 706

621
00:42:15,266 --> 00:42:17,700
আচ্ছা এটা হয়ত ঐ দোসা বদমাইশটা 

622
00:42:17,801 --> 00:42:19,894
- আমি আশা করছিলাম
- ওহ!

623
00:42:20,037 --> 00:42:21,527
যে লোকটা তোমাকে ডাইনী বলেছিল?

624
00:42:21,639 --> 00:42:23,004
আমি কি সরি লিখে রিপ্লাই দিব?

625
00:42:23,140 --> 00:42:24,198
কি জন্য?

626
00:42:24,308 --> 00:42:26,674
আমাদের দিক থেকেও তো ভুল ছিল, তাই না?

627
00:42:26,777 --> 00:42:29,769
এগুলো সব এই ধরনের 
মানুষদের প্রতিনিয়ত কৌশল 

628
00:42:29,947 --> 00:42:31,244
প্রথমে মিস কল

629
00:42:31,348 --> 00:42:32,610
তারপর এসএমএস

630
00:42:32,716 --> 00:42:35,583
আমরা যদি তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করি
তারপর তৃতীয় দিনে তারা বলে উঠবে...

631
00:42:35,686 --> 00:42:36,744
কি?

632
00:42:37,488 --> 00:42:40,821
হ্যালো! এখন তুমি কোন জামাটা 
পড়ে আছো, প্রিয়তমা?

633
00:42:42,693 --> 00:42:44,923
কিন্তু আমি মনে করি এই লোকটা একজন ভদ্র লোক

634
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
এটা হয়ত ঘুমানোর সময়

635
00:42:46,297 --> 00:42:49,391
না কারণ তুমি তাকে 
ভুলবশত ফোন দিয়েছ

636
00:42:49,633 --> 00:42:51,066
তাইলে সে এটা বলে নাই কেন?

637
00:42:51,168 --> 00:42:53,033
অন্যভাবে চিন্তা করলে,
তুমি যখন কল দাও, তুমি একাই কথা বলতে থাক

638
00:42:53,137 --> 00:42:54,729
তুমি অন্য ব্যক্তিকে কথা বলার সুযোগই দাও না

639
00:42:54,872 --> 00:42:56,635
একই ঘটনা তার সাথেও ঘটেছে

640
00:42:56,974 --> 00:42:59,636
যদি সে ফোন করে কিছু বলে,
তারপর তুমি এই বিষয়ের ব্যাপারে...

641
00:42:59,743 --> 00:43:01,506
...সমাধানে আসবে, ঠিক তো আপা?

642
00:43:02,212 --> 00:43:04,612
সে ইতোমধ্যে সরি বলেছে, তাই...

643
00:43:10,087 --> 00:43:11,486
ঐ পার্টিটাকে দেখো

644
00:43:11,589 --> 00:43:12,886
- কে ?
- দোসা দোসা

645
00:43:13,023 --> 00:43:14,422
সে তোমার সাথে কথা বলতে চাই

646
00:43:14,692 --> 00:43:16,023
আমি কথা বলতে চাই না

647
00:43:16,160 --> 00:43:17,627
এসব হতেই পারে কারণ সে ঐসময়ে ক্ষুধার্ত ছিল

648
00:43:17,728 --> 00:43:18,990
বাদ দাও

649
00:43:28,072 --> 00:43:31,530
হ্যালো আমি দোসা

650
00:43:32,843 --> 00:43:34,367
গতকালকে আমি আপনাকে  ভুল 
করে ফোন করেছি তার জন্য সরি

651
00:43:35,679 --> 00:43:37,374
গতকালকে আমিও কিছুটা মাতাল ছিলাম

652
00:43:39,450 --> 00:43:41,680
- আচ্ছা তাইলে
- আচ্ছা

653
00:43:41,785 --> 00:43:44,447
- হেই
- জি

654
00:43:49,627 --> 00:43:51,288
থাত্তিলাকুট্টি দোসা কোথায় পাওয়া যায়?

655
00:44:00,237 --> 00:44:01,465
ভাগ শালা

656
00:44:08,445 --> 00:44:10,572
তাকে দোষ দিস না
বেশি সেরা

657
00:44:10,681 --> 00:44:11,841
তাই না, বাবু?

658
00:44:11,949 --> 00:44:13,007
বেশি সেরা

659
00:44:13,117 --> 00:44:14,607
জি জি

660
00:44:15,986 --> 00:44:17,920
স্যার, আমরা কখনো এইটার 
সম্পর্কে জানলাম না কেমনে?

661
00:44:18,022 --> 00:44:19,319
- তাই না?
- হ্যাঁ

662
00:44:21,558 --> 00:44:23,253
দোসা শপ

663
00:44:27,197 --> 00:44:28,494
আমাকে চিন্তে পেরেছ?

664
00:44:28,899 --> 00:44:30,560
হ্যাঁ কি হইসে?

665
00:44:30,668 --> 00:44:33,034
কিছুই না আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাবার জন্যে ফোন দিসি

666
00:44:33,137 --> 00:44:34,297
কি জন্য?

667
00:44:34,405 --> 00:44:36,270
আমি তোমার বলা 
থাত্তিলকুট্টি দোসাটা খেয়েছি 

668
00:44:36,740 --> 00:44:38,537
খুবই ভাল ধন্যবাদ 

669
00:44:38,809 --> 00:44:41,073
<font color="yellow"><b>Garlic chutney</b></font> ছিল নাকি অন্যকিছু?

670
00:44:41,178 --> 00:44:42,475
এইটা হচ্ছে সংযোগ

671
00:44:42,780 --> 00:44:44,509
হ্যাঁ

672
00:44:44,915 --> 00:44:46,143
তোমার নাম কি?

673
00:44:46,950 --> 00:44:48,178
মায়া

674
00:44:48,752 --> 00:44:51,619
আরেকটা জিনিস
আমি একজন ছোট মেয়ে নই

675
00:44:53,791 --> 00:44:54,883
তুমি কি কর?

676
00:44:57,361 --> 00:44:59,352
আমি একজন ডাবিং আর্টিস্ট

677
00:44:59,496 --> 00:45:01,054
- সিনেমাতে?
- হ্যাঁ

678
00:45:01,165 --> 00:45:03,190
ভক্তদের সংস্থায় ফ্লেক্স প্রিন্ট 
করার জন্য টাকা দিবে - আচ্ছা

679
00:45:03,333 --> 00:45:04,857
- তারা আমাকে এইমাত্র ডেকেছে
- ঠিক আছে , স্যার

680
00:45:04,968 --> 00:45:06,060
শুভ সকাল, স্যার

681
00:45:06,170 --> 00:45:07,262
তার নাম্বারটা নাও

682
00:45:08,605 --> 00:45:11,096
আমি আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টে 
চাকরি করি

683
00:45:13,043 --> 00:45:17,036
যাই হোক যেই দোসা ঝগড়ার উৎপত্তি ঘটিয়েছে
সেই দোসাই ঝগড়ার ইতি টেনেছে

684
00:45:18,482 --> 00:45:21,713
একদা সময়ে একটা কেক ছিল 
যেটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তৈরি হয়েছিল

685
00:45:21,852 --> 00:45:23,479
এটি চার দিনে তৈরি হয়েছিল

686
00:45:23,587 --> 00:45:25,111
ওহ! ইতিহাস শুরু করে দিয়েছে

687
00:45:25,222 --> 00:45:26,416
উনি এটাকে বরবাদ বানিয়ে ছাড়বে

688
00:45:26,523 --> 00:45:28,718
না স্যার কখন এরকম করবেন না

689
00:45:29,460 --> 00:45:31,189
আমরা এটি আমাদের ঘরে বানাতে পারি

690
00:45:31,328 --> 00:45:32,659
আমি এটা বানাতে চেষ্টা করছি

691
00:45:32,796 --> 00:45:34,093
যদি তুমি বানাতে চাও,
তুমি আমার সাথে যুক্ত হতে পারো

692
00:45:34,598 --> 00:45:37,032
এই কেকটির নাম হচ্ছে জুভান্সে'র রংধনু

693
00:45:37,868 --> 00:45:39,961
এটির রেসিপি একজন ফ্রেঞ্চ রমণী
জুভান লোবো দ্বারা তৈরি হয়েছিল...

694
00:45:40,437 --> 00:45:44,533
...তার স্বামী আলবার্ট 
যে যুদ্ধে পাড়ি দিয়েছিল

695
00:45:48,479 --> 00:45:52,279
প্রথম দিন জুভান 
স্ট্রবেরীর কেক বানিয়েছিল

696
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
যুদ্ধ শেষ হয়নি

697
00:46:34,158 --> 00:46:36,752
আলবার্ট সেদিন আসেনি যেদিন 
সে আসবে বলে ওয়াদা করেছিল

698
00:46:37,327 --> 00:46:41,800
পেস্তা বাদাম কেকের জন্য, কিসমিস আর খেজুর 
রামের ভিতর মিশিয়ে চার ঘণ্টা ধরে শুষিয়ে নিয়েছিলেন
<font color="yellow">'রাম' একধরনের তরল পানীয় সরাসরি বললে মদ 

699
00:46:41,899 --> 00:46:44,129
দেখেন, আমি কিছু বুঝতে পারছি না

700
00:46:46,036 --> 00:46:49,403
এটা ভালো হয় যদি তুমি কিসমিস 
আর খেজুর রামের ভিতর মিশিয়ে...

701
00:46:49,540 --> 00:46:54,568
...চার ঘণ্টা ধরে শুষিয়ে নাও

702
00:46:55,145 --> 00:46:57,943
তার জন্য, রাম

703
00:46:58,549 --> 00:46:59,914
- হেই 
- হ্যাঁ

704
00:47:00,017 --> 00:47:01,211
রাম

705
00:47:27,344 --> 00:47:31,280
পরবর্তী দিন জুভান পেস্তা বাদামের কেক বানিয়েছিল 
আর আলবার্টের জন্য অপেক্ষা করছিল

706
00:47:31,381 --> 00:47:32,848
সে (আলবার্ট) কি ঐদিন এসেছিল?

707
00:47:32,950 --> 00:47:36,477
না সে (জুভান) ঐটাকে স্ট্রবেরী 
কেকের সাথে যুক্ত করে দিয়েছিল

708
00:47:36,887 --> 00:47:38,582
এই মহিলার মতন বেকুব দেখি নাই

709
00:48:05,449 --> 00:48:06,609
কি খবর?

710
00:48:06,783 --> 00:48:09,343
- মায়া, তুমি কি ফ্রি আছো?
- হ্যাঁ

711
00:48:09,620 --> 00:48:12,054
তাহলে, মায়া, শোনো তো এই আওয়াজটা ...

712
00:48:12,289 --> 00:48:13,381
স্যার, আপনি যাবেন না?

713
00:48:13,957 --> 00:48:16,016
না কোয়া, তুমি যাও আমি বন্ধ করব

714
00:48:17,294 --> 00:48:18,352
আমি এখানে কথা বলছিলাম

715
00:48:18,462 --> 00:48:21,022
মায়া দেখ তো এই আওয়াজটা 
কার বলতে পারো নাকি

716
00:48:21,331 --> 00:48:22,389
কার আওয়াজ?

717
00:48:22,532 --> 00:48:25,660
তার মানে কি,
আমরা কি এই নৃশংস হত্যাকাণ্ড চলতে দিব?

718
00:48:25,769 --> 00:48:27,134
প্রথমে কি ঘটবে?

719
00:48:27,471 --> 00:48:30,770
আপনাদের সংবাদদাতাদের মতে 
কতজন লোক মারা গিয়েছে?

720
00:48:30,908 --> 00:48:31,966
তুমি কি বুঝতে পেরেছ এইটা কার আওয়াজ?

721
00:48:32,075 --> 00:48:33,167
কোনও ধারনা নাই

722
00:48:33,277 --> 00:48:36,713
কিন্তু...এইটা কি সোনিয়া গান্ধী?

723
00:48:37,514 --> 00:48:38,606
কাছাকাছি এসেছিলে

724
00:48:38,749 --> 00:48:40,216
শাশুড়ি ইন্দিরা গান্ধী

725
00:48:40,384 --> 00:48:41,442
আসলেই?

726
00:48:41,551 --> 00:48:44,315
আমি ইন্দিরা গান্ধীর আওয়াজ 
প্রথমবারের মত শুনছি

727
00:48:45,188 --> 00:48:48,248
তা না আমি তোমাকে জিজ্ঞ্যেস করলাম 
কারণ তুমি শব্দ/আওয়াজ সম্পর্কিত দিকে আছো

728
00:48:48,458 --> 00:48:51,052
আমি ততটুকু বুদ্ধিমতী না

729
00:48:51,628 --> 00:48:52,686
এখন এইটা শোনো

730
00:48:52,863 --> 00:48:54,524
একজন মুখ্য মন্ত্রী

731
00:48:54,731 --> 00:48:56,631
আমার প্রাণপ্রিয় তামিল সন্তানেরা

732
00:48:56,900 --> 00:48:58,834
আমার প্রাণপ্রিয় তামিল সন্তানেরা

733
00:48:58,936 --> 00:49:02,531
তোমরা সবাই আমার আপন সন্তান

734
00:49:02,639 --> 00:49:03,867
তোমার কোনও ধারণা  আছে?

735
00:49:04,041 --> 00:49:06,202
<font color="yellow"><b>MGR</b></font> উনি <font color="yellow"><b>MGR</b></font>

736
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
<font color="yellow">থালাইভার (জননেতা)

737
00:49:08,145 --> 00:49:09,703
তুমি এত তাড়াতাড়ি কেমনে বুঝলে?

738
00:49:09,813 --> 00:49:12,407
আমি  <font color="yellow"><b>MGR</b></font>  এর অনেক  মুভি দেখেছি

739
00:49:12,549 --> 00:49:13,948
আমি একজন <font color="yellow"><b>MGR</b></font> ভক্ত

740
00:49:14,584 --> 00:49:15,642
আসলেই?

741
00:49:15,819 --> 00:49:18,344
আমার দাদা ADMK তে ছিলেন

742
00:49:19,323 --> 00:49:20,915
<font color="deeppink">See

743
00:49:21,024 --> 00:49:24,983
<font color="deeppink">See, I want to fIy Iike
that bird in the sky

744
00:49:25,295 --> 00:49:29,664
<font color="deeppink">See, I want to dance
Iike that peacock...

745
00:49:29,766 --> 00:49:31,631
<font color="deeppink">...in the same sky

746
00:49:31,735 --> 00:49:33,293
<font color="deeppink">In the same earth

747
00:49:33,403 --> 00:49:34,461
-  দেখ তো উনি কি করছেন?
<font color="deeppink">- ln the same sky

748
00:49:34,571 --> 00:49:36,004
<font color="deeppink">In the same earth

749
00:49:36,106 --> 00:49:38,404
আমি জানি না
তিনি ব্লাউজ ধুচ্ছেন

750
00:49:38,542 --> 00:49:40,976
<font color="deeppink">I want to sing the same song

751
00:49:41,578 --> 00:49:43,546
অপেক্ষার তৃতীয় দিন

752
00:49:43,780 --> 00:49:47,807
জুভান তার ঘরের সামনের 
কমলা গাছ থেকে ...

753
00:49:47,951 --> 00:49:51,944
...কমলা পেরেছিল
আর কমলার রস বানিয়ে অপেক্ষা করছিল

754
00:50:05,369 --> 00:50:08,429
কিন্তু ওইদিনও,
যুদ্ধ শেষ হয়নি

755
00:50:10,841 --> 00:50:13,639
মায়া, তুমি রান্নায় কীভাবে কৌতূহলী হলে ?

756
00:50:13,844 --> 00:50:15,141
তুমি যদি আমার থেকে জিজ্ঞ্যেস কর

757
00:50:15,245 --> 00:50:17,076
আমি বলব আমার মা ভালো রান্না করতেন

758
00:50:17,381 --> 00:50:19,144
আমি তার কাছ থেকে শিখেছি

759
00:50:20,283 --> 00:50:21,477
তোমার মা এখন কোথায়?

760
00:50:21,752 --> 00:50:23,049
তিনি আর বেঁচে নেই

761
00:50:24,421 --> 00:50:26,048
এটা একটা লম্বা কাহিনী

762
00:50:27,391 --> 00:50:30,155
ঐ সময় আমাদের ঘরে
প্রায় ১৬ জন  মানুষ থাকত

763
00:50:30,527 --> 00:50:32,893
আমার মা একাই ঘরের কাজ করতেন

764
00:50:33,163 --> 00:50:35,563
এটা খুবই আমার মাকে রান্না 
করতে দেখা খুবই চমৎকার ছিল

765
00:50:36,266 --> 00:50:38,097
পাঁপড় কেটে ভাজা

766
00:50:38,201 --> 00:50:39,498
তিক্ত লাউকে টুকরা করা

767
00:50:39,703 --> 00:50:41,102
লবণের মধ্যে আম দেওয়া

768
00:50:41,338 --> 00:50:43,499
টেস্ট করার পর, যদি তিনি মনে করতেন 
এইটা ঠিক আছে, তাইলে তিনি চামচ দিয়ে...

769
00:50:43,707 --> 00:50:46,801
...পটটা পূর্ণ করতেন

770
00:50:50,313 --> 00:50:55,546
রান্না করার সময়, আমার মনে হয় যেন 
আমি আমার মাকে পুনরায় ফিরিয়ে আনছি

771
00:50:56,453 --> 00:50:58,785
আমি কল্পনা করি আমার মা
আমার আশেপাশেই আছেন

772
00:51:00,357 --> 00:51:01,756
মা'র সেই স্বাদ

773
00:51:02,359 --> 00:51:03,417
হাসি সবকিছু

774
00:51:12,269 --> 00:51:16,035
আহ! কান্না কর না কান্না কর না

775
00:51:45,502 --> 00:51:47,060
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল

776
00:51:47,237 --> 00:51:52,197
তিন দিন অপেক্ষার পরে,
আলবার্ট তার জন্য চকলেট নিয়ে এসেছিল

777
00:51:52,609 --> 00:51:54,804
সে কোমল হয়ে গিয়েছিল আর 
বলেছিল এই কেকটি সে...

778
00:51:54,945 --> 00:51:56,003
...তার জন্য বানিয়েছে

779
00:52:27,511 --> 00:52:29,706
তারা একসাথে কেকটা খেয়েছিল

780
00:52:30,647 --> 00:52:33,377
আলবার্ট তার কানে ফিসফিস করে বলছিল

781
00:52:33,683 --> 00:52:37,449
তুমি একটা বিশ্বযুদ্ধ শেষ করেছ

782
00:52:52,903 --> 00:53:01,003
<font color="deeppink">WhiIe Ioving, you and me
are Iike fIowers faIIing in water

783
00:53:02,045 --> 00:53:06,379
<font color="deeppink">Because of waves in some chariot...

784
00:53:06,616 --> 00:53:13,283
<font color="deeppink">...fIoats without knowing
day and night wandering

785
00:53:26,803 --> 00:53:30,136
<font color="deeppink">Hey Iove...

786
00:53:31,374 --> 00:53:39,474
<font color="deeppink">You are fuIIy sweet, then too

787
00:53:40,250 --> 00:53:48,749
<font color="deeppink">Why uneasiness is increasing
in the vein?

788
00:53:49,326 --> 00:53:53,194
<font color="deeppink">A feeIing of eIation

789
00:53:53,330 --> 00:53:56,163
<font color="deeppink">With a petaI of fIower...

790
00:53:56,299 --> 00:54:00,292
<font color="deeppink">The garden wiII make the moonIight

791
00:54:00,437 --> 00:54:03,406
<font color="deeppink">Love wiII make togetherness

792
00:54:14,217 --> 00:54:16,242
<font color="deeppink">WhiIe Ioving

793
00:54:16,386 --> 00:54:18,616
<font color="deeppink">You and me...

794
00:54:18,722 --> 00:54:22,624
<font color="deeppink">...Iike fIowers faIIing in water

795
00:54:41,077 --> 00:54:45,446
<font color="deeppink">Hey heart...

796
00:54:45,749 --> 00:54:49,947
<font color="deeppink">...you are the barrier

797
00:54:50,287 --> 00:54:54,246
<font color="deeppink">Why are you excited so much?

798
00:54:54,658 --> 00:54:58,321
<font color="deeppink">Like a buttefrIy...

799
00:54:59,296 --> 00:55:07,294
<font color="deeppink">...why shouId I fight to faII in fire?

800
00:55:07,404 --> 00:55:11,898
<font color="deeppink">Is it in the dust when the shadow goes...

801
00:55:12,008 --> 00:55:14,772
<font color="deeppink">...or is it in the dawn?

802
00:55:14,878 --> 00:55:18,279
<font color="deeppink">When we met for the first time...

803
00:55:28,024 --> 00:55:37,092
<font color="deeppink">WhiIe Ioving, you and
me are Iike fIowers faIIing in water

804
00:55:37,300 --> 00:55:41,828
<font color="deeppink">Because of waves in some chariot...

805
00:55:42,038 --> 00:55:46,134
<font color="deeppink">...fIoats without knowing day and night...

806
00:55:46,509 --> 00:55:48,568
<font color="deeppink">...wandering

807
00:55:51,181 --> 00:55:55,447
সেন্ট্রাল কমিটির হস্তক্ষেপে এই সমস্যায়...

808
00:55:55,585 --> 00:56:00,648
আর কোনও সংশয়ই রইল না যে 
আকালদাল তাদের পদক্ষেপ পাঞ্জাবে প্রতিষ্ঠিত করবে

809
00:56:00,757 --> 00:56:03,123
হ্যাঁ এটাই সত্য

810
00:56:09,632 --> 00:56:10,724
কিছু বলবেন, স্যার?

811
00:56:13,269 --> 00:56:14,827
এটা এইখানে রেখেছিস কেন?

812
00:56:15,305 --> 00:56:16,363
কি?

813
00:56:17,974 --> 00:56:19,066
ধর...

814
00:56:30,053 --> 00:56:31,520
আপনি কি চা পান করবেন?

815
00:56:31,621 --> 00:56:33,316
না কিছু না

816
00:57:48,398 --> 00:57:50,195
সে আমাকে বলেছে সে
আমার সাথে দেখা করতে চাই

817
00:57:53,703 --> 00:57:55,102
ঐ, এটা খোল, বলদ

818
00:57:55,205 --> 00:57:56,866
এ! কি?

819
00:57:58,708 --> 00:58:00,232
সে আমার সাথে দেখা করতে চাই

820
00:58:00,310 --> 00:58:01,368
কে?

821
00:58:02,445 --> 00:58:03,810
মায়া... 

822
00:58:04,013 --> 00:58:05,139
কোন মায়া?

823
00:58:05,248 --> 00:58:06,340
তোর দাদী

824
00:58:07,083 --> 00:58:10,678
ওহ! আমাদের দোসা
তাইলে তুমি কি যাচ্ছ না?

825
00:58:11,254 --> 00:58:13,779
না এইটা ঠিক হবে না

826
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
তা কেন?

827
00:58:16,392 --> 00:58:18,451
আমার চেহারা সুন্দর না

828
00:58:18,828 --> 00:58:20,318
এই চেহারাতে কি সমস্যা?

829
00:58:20,830 --> 00:58:23,628
এই...দাঁড়ি আর পাকা চুল

830
00:58:23,766 --> 00:58:25,199
তো কি হইসে?

831
00:58:25,401 --> 00:58:27,460
স্যার, আপনি তো ফর্সা?

832
00:58:27,637 --> 00:58:28,763
বাদ দে

833
00:58:28,938 --> 00:58:31,031
তুমি কি সুপারস্টার রজনীকান্তকে দেখেছ?

834
00:58:31,140 --> 00:58:33,370
চেহারা নয়, স্টাইল হচ্ছে জরুরী

835
00:58:33,576 --> 00:58:34,634
হ্যাঁ

836
00:58:36,346 --> 00:58:37,745
তার বয়স কত?

837
00:58:38,314 --> 00:58:41,044
৩০ অথবা ৪৫ হবে?

838
00:58:41,317 --> 00:58:43,444
ওহ! তুমি কি এসব জিজ্ঞ্যেস 
কর নাই যখন তার সাথে
 
839
00:58:43,586 --> 00:58:45,076
...সবসময় কথা বলো

840
00:58:47,257 --> 00:58:48,519
তার কণ্ঠস্বর তো সুন্দর

841
00:58:50,126 --> 00:58:51,821
কণ্ঠ সুন্দর

842
00:58:53,229 --> 00:58:55,129
এখন তুমি দেখতে চাও সে কিরকম দেখতে

843
00:58:56,165 --> 00:58:59,464
তার জন্য তোমাকে তার সাথে 
সরাসরি দেখা করতে হবে

844
00:58:59,602 --> 00:59:01,297
এইটা সম্ভব না

845
00:59:01,538 --> 00:59:03,062
এখন আমাদের মধ্যে একটা 
সম্পর্ক আছে, আমি সেটাকে

846
00:59:03,206 --> 00:59:04,434
...ভাঙতে চাই না

847
00:59:04,541 --> 00:59:07,135
আহ! আমরা এখন কি করব?

848
00:59:07,243 --> 00:59:09,177
এইটা তো সমস্যা হয়ে গেল

849
00:59:10,480 --> 00:59:14,974
আমার নিজের অভিজ্ঞতা অনুযায়ী,
আমি তোমাকে একটা আইডিয়া দিতে পারি

850
00:59:33,503 --> 00:59:34,868
আপনার ক্যাপাচিনো

851
00:59:46,883 --> 00:59:48,783
কালিদাসান
<font color="yellowgreen">Ayyappan, Kuyyappan

852
00:59:50,753 --> 00:59:52,311
<font color="yellowgreen">Big thief, thief

853
00:59:53,556 --> 00:59:54,784
কালিদাসান

854
00:59:55,058 --> 00:59:56,355
- জি
<font color="yellowgreen">He is a no 1 thief

855
00:59:56,492 --> 00:59:57,550
কালিদাসান

856
00:59:58,962 --> 01:00:00,156
মায়া

857
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
বসো

858
01:00:11,107 --> 01:00:12,472
মায়া চা

859
01:00:12,609 --> 01:00:14,440
- কি
- চা

860
01:00:14,844 --> 01:00:15,970
হ্যাঁ

861
01:00:16,112 --> 01:00:17,170
আচ্ছা

862
01:00:17,747 --> 01:00:18,975
একটা চা

863
01:00:19,115 --> 01:00:20,173
আচ্ছা, স্যার

864
01:00:28,458 --> 01:00:30,119
<font color="yellowgreen">Big thief

865
01:00:31,594 --> 01:00:32,686
মায়া

866
01:00:37,767 --> 01:00:39,200
<font color="yellowgreen">Big thief

867
01:00:50,013 --> 01:00:51,139
আসো

868
01:00:53,282 --> 01:00:56,012
কতগুলো চলচ্চিত্রের জন্য,
তুমি তোমার আওয়াজ দিয়েছ?

869
01:00:57,120 --> 01:00:58,519
প্রায়  ১০০

870
01:00:59,789 --> 01:01:01,416
আমি আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টে চাকরি করি

871
01:01:01,591 --> 01:01:05,220
আমার কাজ হচ্ছে পুরনো পট,কার্তুজ 
এবং অন্যান্য আসবাবপত্র সংগ্রহ করে তা...

872
01:01:05,328 --> 01:01:09,697
...জাদুঘরে রাখা
এগুলো পরিষ্কারের পরে

873
01:01:09,799 --> 01:01:11,790
পাবলিক এসব টিকিট 
কেটে দেখতে পারে

874
01:01:11,934 --> 01:01:15,768
এই জাদুঘরে,
একটা টিকিটের দাম ১৫ টাকা?

875
01:01:16,072 --> 01:01:17,630
- আমি জানি না
- আচ্ছা

876
01:01:19,075 --> 01:01:21,373
আমি সিনেমা দেখতে বেশি পছন্দ করি

877
01:01:22,712 --> 01:01:24,236
আমি একটা সিনেমায় অভিনয়ও করেছি

878
01:01:24,347 --> 01:01:25,439
কোনটাতে?

879
01:01:25,748 --> 01:01:26,840
<font color="yellowgreen">Azhakiya Ravanan

880
01:01:27,817 --> 01:01:28,875
আচ্ছা

881
01:01:28,985 --> 01:01:30,612
তুমি কি ঐ সিনেমার 
<font color="yellowgreen">'Vennila Chandana Kinnam'...

882
01:01:30,720 --> 01:01:31,982
...গানটা শুনেছ?
- হ্যাঁ

883
01:01:32,088 --> 01:01:33,146
ঐ গানে

884
01:01:34,090 --> 01:01:36,615
কাভিয়া মাদাভান গাছে থাকা 
ছেলেটির দিকে তাকিয়ে...

885
01:01:36,726 --> 01:01:38,353
...বানরের ছবি আঁকছিল?

886
01:01:38,761 --> 01:01:40,661
- আমার মনে নেই
- হ্যাঁ এই ধরনের একটা সিন ছিল

887
01:01:40,797 --> 01:01:42,594
যেই বানরটা ঐ দিকে বসেছিল সেটা আমি

888
01:01:42,699 --> 01:01:44,462
সরি ঐ ছেলেটা আমি

889
01:01:45,668 --> 01:01:47,568
তুমি কি lELTS কোচিংয়ে যাচ্ছ?

890
01:01:47,704 --> 01:01:48,864
হ্যাঁ পার্ট টাইমে

891
01:01:48,971 --> 01:01:50,029
কোথায়?

892
01:01:50,139 --> 01:01:52,130
চন্দ্রা টাওয়ার
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমি কি যাব?

893
01:01:57,346 --> 01:01:59,974
তোমার ফোন নাম্বার 
কি পাল্টে ফেলেছ নাকি?

894
01:02:00,083 --> 01:02:01,072
আগেরটাই আছে?

895
01:02:01,250 --> 01:02:02,308
হ্যাঁ

896
01:02:02,452 --> 01:02:04,010
- আচ্ছা
- বাই - বাই

897
01:02:39,388 --> 01:02:41,879
স্যার, আপনি আসেন এখানে বসেন
তাকে ফিরতে দিন

898
01:02:51,901 --> 01:02:53,596
স্যার, এখন কয়বার বাঁশি বেজেছে?

899
01:02:57,640 --> 01:02:59,938
দাঁড়ান আমি নিজেই দেখে আসছি

900
01:03:08,885 --> 01:03:10,716
কি হইসে?

901
01:03:11,788 --> 01:03:12,846
মোপান

902
01:03:12,955 --> 01:03:14,320
তুই ওর সাথে দেখা করেছিস?

903
01:03:16,592 --> 01:03:19,561
মামা, তুমি শোনো
আমি মিতাচারের সাথে যা বলছি

904
01:03:20,296 --> 01:03:22,389
মিতাচার? কি জন্য?

905
01:03:23,399 --> 01:03:25,264
মেয়েটিকে তোমার সাথে মানাবে না
বাদ দাও

906
01:03:25,468 --> 01:03:27,368
কি ব্যাপার?
সে কি বেশি কালো?

907
01:03:27,670 --> 01:03:32,073
সমস্যা হচ্ছে
সে একটু বেশিই সুন্দর

908
01:03:33,242 --> 01:03:34,334
তাইলে?

909
01:03:34,577 --> 01:03:35,703
সে তোমার টাইপের না

910
01:03:36,179 --> 01:03:37,737
তার মানে...সে খাটো

911
01:03:38,247 --> 01:03:40,181
আহ! আমি তাকে কেমনে বুঝাবো?

912
01:03:40,683 --> 01:03:43,777
- তুমি দেভু অ্যান্টির মেয়ে 
আশয়াথিকুট্টিকে চিনো? - হ্যাঁ

913
01:03:43,920 --> 01:03:45,353
সে শুধুমাত্র তার বয়সী 

914
01:03:45,555 --> 01:03:47,318
প্রায় ৫.৫ ফুট লম্বা

915
01:03:47,490 --> 01:03:49,481
সে দেখতে তোমার 
ছোট ভাই-বোনের মতন

916
01:03:50,092 --> 01:03:51,320
সে কি দেখতে কালো?.

917
01:03:51,427 --> 01:03:52,621
মাঝারি

918
01:03:52,728 --> 01:03:53,820
কিন্তু সে স্মার্ট

919
01:03:54,297 --> 01:03:56,925
সে মেয়ে পটাতে মাহির

920
01:04:01,270 --> 01:04:03,363
তোমরা যদি একসঙ্গে হাঁটো,
তোমাদের দুইজনকে বাপ...

921
01:04:03,472 --> 01:04:04,632
...আর মেয়ে মনে হবে

922
01:04:04,841 --> 01:04:05,899
মানুষ বলবে না যে

923
01:04:06,008 --> 01:04:07,202
সে ফর্সা

924
01:04:07,610 --> 01:04:09,237
তাইলে রজনীকান্তের কি হবে?

925
01:04:09,345 --> 01:04:10,869
এসব ময়দার কারসাজি

926
01:04:10,980 --> 01:04:12,208
তাছাড়া গ্রাফিক্সও

927
01:04:12,448 --> 01:04:13,642
সিনেমা তো বাস্তব নয়?

928
01:04:13,749 --> 01:04:15,774
তুই তো আমাকে বলেছিলি সে খাঁটি লোক

929
01:04:15,885 --> 01:04:17,216
না এরকম না

930
01:04:17,620 --> 01:04:19,451
কিন্তু আমি ততটুকু আশাবাদী ছিলাম না

931
01:04:19,555 --> 01:04:21,523
যদি তুমি জিজ্ঞ্যেস করো
তাকে তোমার সাথে মানাবে কিনা, আপা

932
01:04:21,691 --> 01:04:23,283
এসব যদি ফ্লার্ট করার জন্য হয়, তাইলে ঠিক আছে

933
01:04:23,392 --> 01:04:24,416
 

934
01:04:24,594 --> 01:04:25,686
ওহ! হেই, দূরে সর

935
01:04:27,296 --> 01:04:30,823
কিন্তু তার ফোনের কণ্ঠে 
তাকে ভালোই পরিপক্ক মনে হয়েছে 

936
01:04:31,100 --> 01:04:33,295
সে হয়ত দেখতে নবীন 

937
01:04:33,436 --> 01:04:34,903
এসব কিছুই না

938
01:04:35,204 --> 01:04:37,968
আমাদের মোবাইলের মাধ্যমে গড়ে 
উঠা সম্পর্কে বিশ্বাসী হওয়া উচিত না

939
01:04:38,507 --> 01:04:41,499
তাছাড়া... আমার সন্দেহ আছে 
যদি মেয়েটা প্রতারক হয়

940
01:04:41,844 --> 01:04:44,176
যাই হোক না কেন আমি 
সেখানে না যাওয়ায় ভালোই হয়েছে

941
01:04:45,248 --> 01:04:48,149
তোমার স্বভাব অনুযায়ী,
এটা ভাল খুব ভাল

942
01:04:48,251 --> 01:04:50,344
আরেকটা জিনিস
সে তোমাকে কুকুর ডেকেছে?

943
01:04:50,486 --> 01:04:51,783
আমি সেটা ভুলিনি

944
01:04:51,888 --> 01:04:52,980
আমিও

945
01:04:53,089 --> 01:04:54,454
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

946
01:04:58,127 --> 01:04:59,219
বাদ দে

947
01:04:59,395 --> 01:05:00,384
আচ্ছা

948
01:05:00,630 --> 01:05:03,531
যদি সে আবার ফোন করে, তুমি আমাকে জানাবে
আমি তার সাথে লেনদেন করব

949
01:05:11,407 --> 01:05:12,669
আজকে খাবারে কি আছে?

950
01:05:12,842 --> 01:05:13,900
আমি জানি না

951
01:05:15,244 --> 01:05:16,302
আমি দেখছি

952
01:06:23,145 --> 01:06:25,943
আমি কি ফোন করব?

953
01:06:28,884 --> 01:06:31,478
আমার জন্য না যদি তুমি চাও, 
ফোন করতে পারো

954
01:06:52,008 --> 01:06:53,134
আপা, ফোন

955
01:06:55,778 --> 01:06:57,973
আমি জানি এটা তার ফোন 

956
01:06:58,147 --> 01:06:59,671
সে তোকে দেখে উতলা হয় গেছে

957
01:07:00,216 --> 01:07:02,446
তাই এত রাতে ফোন দিচ্ছে

958
01:07:21,003 --> 01:07:22,402
তুমি হাসছ কেন?

959
01:07:45,461 --> 01:07:47,019
হ্যাঁ কি হইসে বল ?

960
01:07:47,530 --> 01:07:49,555
না কিছু না

961
01:07:51,000 --> 01:07:52,558
তাইলে ঘুমিয়ে পড়

962
01:07:53,302 --> 01:07:55,964
স্যার, তোমার প্রোগ্রাম কেমন চলছে?

963
01:07:57,640 --> 01:07:59,164
কি হইসে, কালিদাসান?

964
01:07:59,775 --> 01:08:00,833
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছিলে?

965
01:08:03,646 --> 01:08:04,670
না তা না

966
01:08:06,082 --> 01:08:07,674
তুমি এখানে আসিও

967
01:08:07,917 --> 01:08:09,145
এখানে কিছু কাজ আছে আসিও

968
01:09:03,272 --> 01:09:07,709
তোমাদের দাড়াতে হবে
আর ঐ ডাক শুনতে হবে

969
01:09:34,069 --> 01:09:35,195
তুমি এখানে?

970
01:09:35,371 --> 01:09:36,736
একটা ইন্টারভিউয়ের জন্য, মামা

971
01:09:37,439 --> 01:09:38,531
কোন প্যাকেজে?

972
01:09:38,908 --> 01:09:39,966
আমি এখনও কোনও চাকরি পাইনি

973
01:09:40,109 --> 01:09:42,043
ওহ! তোর জন্য খুবই খারাপ লাগছে মামা

974
01:09:42,144 --> 01:09:44,476
আমি এখানে প্রতি
ঘণ্টার পারিশ্রমিক নি


975
01:09:44,580 --> 01:09:46,844
- তুই কি সব কাগজপ্ত্র পেয়েছিস?
- হ্যাঁ

976
01:09:46,949 --> 01:09:48,075
এখান থেকে একটা নিতে হবে

977
01:09:48,184 --> 01:09:49,242
মাত্র একটি?

978
01:09:49,618 --> 01:09:50,778
দুইটাই বেশি হয়ে যাবে

979
01:09:50,920 --> 01:09:52,012
তুই কেমন আছিস?

980
01:09:53,222 --> 01:09:54,314
তোর কি বিয়ে হয়ে গেছে?.

981
01:09:54,423 --> 01:09:56,323
পরিবারে জোর করছে

982
01:09:56,492 --> 01:09:58,392
- তোর বাবা?
- না, আমি

983
01:10:00,563 --> 01:10:02,963
তোর কি কোনও সমস্যা হবে,
যদি আমি এখানে তোর সাথে কথা বলতে আসি?

984
01:10:03,065 --> 01:10:04,464
না তুই আসতে পারবি

985
01:10:04,567 --> 01:10:06,000
আমার কাছে দুইটা নতুন তত্ত্ব আছে

986
01:10:06,101 --> 01:10:07,432
তুই হয়ত শুনেছিস

987
01:10:10,806 --> 01:10:12,774
আচ্ছা আসি আমাকে যেতে দে 
আমি তাড়ায় আছি

988
01:10:12,908 --> 01:10:14,273
এক মিনিট দাড়া

989
01:10:22,751 --> 01:10:25,015
এগুলো হচ্ছে আমার বই
সর্বশেষ সংস্করণ

990
01:10:25,387 --> 01:10:26,684
তোর এগুলা কাজে লাগবে

991
01:10:27,089 --> 01:10:28,579
আচ্ছা আসি

992
01:10:31,860 --> 01:10:34,454
স্যার, আপনি কি এইখানে
পত্রিকা পড়ছেন?

993
01:10:42,571 --> 01:10:43,629
সুধাকারান

994
01:10:43,739 --> 01:10:45,673
- আলফনসে
- আমি ভিশ্বান

995
01:10:45,975 --> 01:10:49,411
- আমরা মানবাধিকার কল্যাণ কমিটি থেকে এসেছি
- আচ্ছা

996
01:10:49,845 --> 01:10:52,609
আপনি কি সে যে কিনা মোপানকে কিডন্যাপ করেছেন?

997
01:10:53,749 --> 01:10:54,807
আমি আপনার কথা বুঝলাম না

998
01:10:56,051 --> 01:10:57,279
আচ্ছা এসব বাদ দেন, স্যার

999
01:10:58,053 --> 01:11:00,647
আমরা মোপান এখানে 
আছে জেনে এসেছি 

1000
01:11:04,860 --> 01:11:06,157
আপনারা কি চান?

1001
01:11:06,262 --> 01:11:10,221
আপনার মোপানকে আমাদের
কাছে হস্তান্তর করা উচিত

1002
01:11:10,466 --> 01:11:11,660
আমরা তার দেখাশোনা করব

1003
01:11:12,134 --> 01:11:13,192
তা সম্ভব না

1004
01:11:13,302 --> 01:11:15,167
আপনারা সময় নষ্ট না করে যেতে পারেন
যান

1005
01:11:15,404 --> 01:11:17,838
আপনি এই জিনিসটার গুরুত্ব
বুঝতে পারছেন না

1006
01:11:17,940 --> 01:11:20,033
মোপানের মত একজন লোক,
তার আবাসের সভ্যতা হতে...

1007
01:11:20,142 --> 01:11:21,439
না আলফনসে

1008
01:11:21,610 --> 01:11:24,704
স্যার, আমি মানবাধিকার কল্যাণ
কমিটিতে যোগদান করেছি...

1009
01:11:24,813 --> 01:11:26,940
...পুলিশ ডিপার্ট্মেন্টের চাকরি
হতে ইস্তফা দেওয়ার পর

1010
01:11:27,349 --> 01:11:29,442
আপনি কি ঐ কানের
দুলের জন্য এত নাটক করছেন?

1011
01:11:29,652 --> 01:11:32,086
আমি জানি এসব কীভাবে হ্যান্ডেল করতে হয়

1012
01:11:32,288 --> 01:11:35,121
আপনি জানেন কীভাবে হ্যান্ডেল করতে হয়?

1013
01:11:35,257 --> 01:11:37,350
তাইলে কোনও সময় নষ্ট না 
করে এখান থেকে কেটে পড়ুন

1014
01:11:38,560 --> 01:11:42,656
তার মানে স্যার সোজা কথায়
মানবেন না, তাই তো?

1015
01:11:43,232 --> 01:11:44,358
না

1016
01:11:48,971 --> 01:11:51,531
হেই এইটা একটা মানুষ হারানো কেস

1017
01:11:51,707 --> 01:11:53,937
- তুই এটার জন্য পস্তাবি
- আচ্ছা

1018
01:11:54,143 --> 01:11:55,872
আমি তোকে এই চাকরি থেকে বরখাস্ত করব
বুঝেছিস?

1019
01:11:57,179 --> 01:11:58,271
দূর হ 

1020
01:11:59,248 --> 01:12:00,374
আসো

1021
01:12:21,203 --> 01:12:23,171
- হেই
- এসব কি, মায়া?

1022
01:12:23,439 --> 01:12:24,599
শুধু দুইটা পাউরুটি?

1023
01:12:24,707 --> 01:12:26,197
এখন তোমাকে ভানি ভিশ্বানাথের
জন্য কণ্ঠ ডাবিং করতে হবে?

1024
01:12:29,211 --> 01:12:30,269
গরুর কালো ভুনা হবে?

1025
01:12:30,713 --> 01:12:32,305
ঐটা শেষ, স্যার আমি কি 
আপনার জন্য রোস্ট আনব নাকি?

1026
01:12:32,548 --> 01:12:35,016
গরুর কালো ভুনা শেষ? ওহ!

1027
01:12:36,685 --> 01:12:38,676
রোস্ট? তাইলে তুমি দুই 
প্লেট রোস্ট নিয়ে আসো

1028
01:12:41,657 --> 01:12:42,715
কি ব্যাপার, মায়া?

1029
01:12:42,991 --> 01:12:44,322
তোমার দেখে তো হতাশ মনে হচ্ছে

1030
01:12:44,693 --> 01:12:45,887
না কিছুই না, স্যার

1031
01:12:46,161 --> 01:12:47,287
এই! তা না

1032
01:12:47,663 --> 01:12:49,688
মায়া নিশ্চয়ই কোনও সমস্যায় আছে

1033
01:12:52,301 --> 01:12:53,359
আমিও, মায়া

1034
01:12:53,502 --> 01:12:55,060
আমিও হতাশায় ভুগছি

1035
01:12:55,904 --> 01:12:59,032
মায়া তুমি আমার আর লাবণ্য 
এর প্রেম সম্পর্কে তো জানতে?

1036
01:13:01,944 --> 01:13:04,344
সে তার মেকআপ ম্যানের  
সাথে পালিয়েছিল

1037
01:13:04,880 --> 01:13:07,075
সে কখনোই আমাকে বুঝতে চেষ্টা করেনি

1038
01:13:07,483 --> 01:13:09,144
আমি সেটা অনেক পরে বুঝেছি

1039
01:13:11,353 --> 01:13:13,344
এই সৌন্দর্যের কোন লাভ নেই

1040
01:13:13,989 --> 01:13:17,982
শুধুমাত্র একজন শিল্পবিদই আরেকজন 
শিল্পবিদের হৃদয়ের কথা বুঝতে পারে

1041
01:13:20,162 --> 01:13:21,686
মায়া, তুমি কি আমার হৃদয় দেখতে পাচ্ছো?

1042
01:13:22,431 --> 01:13:24,865
আমরা দুইজন  একত্রিত হতে পারি

1043
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
আমাদের জন্য সম্ভব, মায়া

1044
01:13:31,273 --> 01:13:33,798
আমার ওয়েনাডে একটা ছোটখাটো খামারবাড়ি আছে

1045
01:13:35,043 --> 01:13:36,442
সেই আবহাওয়া

1046
01:13:37,179 --> 01:13:40,637
যদি বেশি সময়ের জন্য না হয়,
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য হলেও 

1047
01:13:41,617 --> 01:13:42,879
অন্তত কিছু ঘণ্টা

1048
01:13:44,787 --> 01:13:45,845
যৌনমিলন

1049
01:13:50,392 --> 01:13:51,518
এসব কি, মায়া? এ!

1050
01:13:51,994 --> 01:13:53,052
তুমি কি করছো?

1051
01:14:01,637 --> 01:14:02,865
<font color="yellow">খানাটা জব্বর ছিল

1052
01:14:08,143 --> 01:14:11,010
<font color="deeppink">Jai Hanumanu Hare

1053
01:14:11,280 --> 01:14:14,647
কেউ আর সালাতে পিঁয়াজ 
দেওয়ার কথা চিন্তা করবে না

1054
01:14:16,518 --> 01:14:18,577
স্যার, আপনি এত মনমরা 
হয়ে বসে আছেন কেন?

1055
01:14:19,354 --> 01:14:23,757
যদি সে আশয়াথিকুট্টির বয়সী
হয়, তাইলে তার বয়স...

1056
01:14:23,859 --> 01:14:25,793
...সর্বোচ্চ ২০ বছর

1057
01:14:27,463 --> 01:14:28,623
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি

1058
01:14:28,764 --> 01:14:31,562
তো  কি হইসে? আপনি কি জানেন না
আমাদের সালমান রুশদিও...

1059
01:14:31,667 --> 01:14:33,760
...তার চেয়ে অনেক 
ছোট পদ্মালক্ষীকে বিয়ে করেছে?

1060
01:14:36,071 --> 01:14:39,336
হেই স্যার, আপনি ধৈর্য ধরেন 
সে আপনাকে ফোন করবে

1061
01:14:48,650 --> 01:14:50,242
স্যার, আপনি ওদেরকে
নিয়ে এখানে এসেছেন কেন?

1062
01:14:50,519 --> 01:14:53,010
- আমার বাধ্য হয়ে আসতে হয়েছে
- আমি স্যারকে ডেকেছি

1063
01:14:53,121 --> 01:14:55,851
এই সমস্যা আমার মতন নিম্ন 
শ্রেণির কর্মচারীকেও ফাঁদে ফেলবে

1064
01:14:56,291 --> 01:14:57,952
স্যার, আপনি তো সবই জানেন?

1065
01:14:58,060 --> 01:14:59,493
তাইতো আমি এসেছি 

1066
01:15:00,062 --> 01:15:01,586
আমি বুঝতে পারছি তুই কি বলতে চাচ্ছিস

1067
01:15:01,697 --> 01:15:03,392
কিন্তু আইন তো তা মানবে না

1068
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
এটা ওই ব্যাপার না যে যেভাবে তুই বাবুকে এনেছিস

1069
01:15:06,068 --> 01:15:07,296
লোক হারানোর কেস এইটা

1070
01:15:07,536 --> 01:15:08,901
তাছাড়া সে একজন আদিবাসী

1071
01:15:10,272 --> 01:15:12,797
তাকে বুঝান নাইলে আমাদের
কাছে আরও উপায় আছে 

1072
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
তুমি চুপ কর আমি কথা বলছি

1073
01:15:16,111 --> 01:15:17,942
এই শোন, ওকে ওদের সাথে যেতে দে

1074
01:15:18,046 --> 01:15:19,536
স্যার, আপনি এভাবে বলছেন কেন?

1075
01:15:19,648 --> 01:15:21,582
এদেরকে বিশ্বাস করিয়েন না
তাদের উদ্দেশ্য অন্যকিছু

1076
01:15:21,850 --> 01:15:23,613
ওহ হো! তাইলে তোমার প্ল্যান কি?

1077
01:15:23,852 --> 01:15:25,786
তুমি এখানে ওকে রেখেছ কেন?

1078
01:15:26,788 --> 01:15:29,188
কালিদাসান, তুই বুঝতে চেষ্টা কর
আমি কি বলছি

1079
01:15:29,591 --> 01:15:31,286
মোপানকে এখন ওদের সাথে যেতে দে

1080
01:15:31,560 --> 01:15:33,357
আমরা তার জন্য মৌলিক 
সুরক্ষার ব্যবস্থা করব

1081
01:15:39,968 --> 01:15:42,402
আমি কি বলছি 
তুই শুনছিস?

1082
01:15:43,505 --> 01:15:44,597
আপনি কি বলছেন?

1083
01:15:49,211 --> 01:15:52,180
আপনাকে বিশেষ পাঁচ জন
লোকের বাছাইয়ে স্বাগতম

1084
01:15:52,281 --> 01:15:54,579
এই পাঁচ লোকের বাছাইয়ে আপনি পাবেন...

1085
01:15:55,350 --> 01:15:56,942
স্যার, ও কে?

1086
01:15:57,519 --> 01:15:59,851
আমি এরকম বহু বদমাইশ আর্কিওলজিস্টের গোঁড়ামি দেখেছি

1087
01:16:00,122 --> 01:16:03,558
আমি যদি তাকে ভালো করে পিটাই,
সে কেঁদে আমার কাছে মোপানকে নিয়ে যেতে বলবে

1088
01:16:03,959 --> 01:16:05,221
বদমাইশ

1089
01:16:10,465 --> 01:16:12,160
- এসব কি? - কালিদাসান
- তুই আমারে মারবি?

1090
01:16:12,401 --> 01:16:13,800
- কি করছিস?
- আমাকে মার

1091
01:16:14,636 --> 01:16:16,263
তুই আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন শুয়োর?

1092
01:16:16,572 --> 01:16:18,972
তুই একজন পুলিশের গায়ে হাত তুললি,
জানোয়ার?

1093
01:16:19,074 --> 01:16:20,234
আরও খাবি নাকি মাইর?

1094
01:16:20,342 --> 01:16:21,866
কি সমস্যা, শুয়োর?
দূর হ

1095
01:16:22,778 --> 01:16:25,679
- সুধাকারান! আমার কথা শোন
- আমি তোকে দেখে নিব আর্কিওলজিস্ট বদমাইশ

1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,006
তাইলে আয়
এসে আমাকে দেখা

1097
01:16:27,115 --> 01:16:28,047
- তুই শুয়োর
- আয় এখানে আয়

1098
01:16:28,183 --> 01:16:29,309
বন্ধ কর

1099
01:16:29,418 --> 01:16:31,147
তুই এতটা নিচে কেমনে নামতে পারলি?

1100
01:16:31,353 --> 01:16:34,254
ভুলে যাস না যে তারও একটা পরিবার আছে
আর তুই তাকে এখানে বন্দি করে রেখেছিস...

1101
01:16:34,356 --> 01:16:35,789
...তোর খাবার বানানোর জন্যে

1102
01:16:36,358 --> 01:16:38,292
তার নাতিও এসেছে

1103
01:16:38,794 --> 01:16:40,523
তুই যদি এসব না বুঝিস,
তাইলে তুই কি রকম মানুষ?

1104
01:16:41,530 --> 01:16:42,622
তোমরা মোপানকে নিয়ে চলে যাও

1105
01:16:44,299 --> 01:16:45,994
তুই যদি কাউকে মারতেই চাস,
তাইলে আমাকেই মার

1106
01:16:46,101 --> 01:16:47,193
মার আমাকে

1107
01:17:01,717 --> 01:17:03,480
এই ইস্যু

1108
01:17:53,702 --> 01:17:55,329
ওহ! ফোন প্রোগ্রাম?

1109
01:17:56,605 --> 01:17:59,039
ওই... আমি তোরে কয়বার বলেছি 
যে গোসল করার পরে বিছানায় ...

1110
01:17:59,141 --> 01:18:00,199
...ভেজা তোয়ালে রাখবি না?

1111
01:18:00,308 --> 01:18:01,741
আপা,তুমি আমাকে এটা কখনোই বল নাই 

1112
01:18:03,045 --> 01:18:04,808
পুরো রুমটাই তোমার 
চুলে ভরা, তুমি জানো যে

1113
01:18:06,381 --> 01:18:08,542
তোমার চুল পড়ছে আপা?

1114
01:18:11,053 --> 01:18:12,111
আপা আপা

1115
01:18:12,220 --> 01:18:13,847
আমার জন্য ম্যাগি(নুডলস) বানিয়ে দাও না

1116
01:18:13,989 --> 01:18:15,752
প্লিজ, আপা প্লিজ

1117
01:18:17,292 --> 01:18:18,623
তোর মা ঐখানে আছে না?

1118
01:18:18,727 --> 01:18:20,319
যদি তার কাজ শেষ হয়ে যায়,
তারপর ঐখানে গিয়ে তাকে বল বানিয়ে দিতে

1119
01:18:20,429 --> 01:18:22,124
- ভাগ বেটা
- তুই আয় 

1120
01:18:22,264 --> 01:18:24,232
উনি স্টার জলসার সিরিয়ালের
ডাবিং করে ফিরেছেন তো


1121
01:18:24,366 --> 01:18:25,856
- আমি তোকে বানিয়ে দিব ঠিক আছে?
- আচ্ছা

1122
01:18:38,413 --> 01:18:39,539
- অ্যান্টি
- জি - আমি যাচ্ছি

1123
01:18:39,648 --> 01:18:40,740
আচ্ছা

1124
01:18:48,356 --> 01:18:49,755
যথেষ্ট হয়েছে আপা
তোমার উপর কারও কুনজর পড়বে

1125
01:18:49,958 --> 01:18:51,391
পড়তে দে তাইলে তো ভালোই

1126
01:18:52,227 --> 01:18:53,285
- বাই, অ্যান্টি
- বাই

1127
01:18:53,795 --> 01:18:54,887
আমি গেলাম?

1128
01:18:56,932 --> 01:18:58,456
- মীনাক্ষী দেখতে সুন্দর তাই না?
- হ্যাঁ

1129
01:19:01,002 --> 01:19:02,333
তুমি এরকম কেন মায়া?

1130
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
তোমাদের মধ্যে,তুমি 
একটু বেশিই মাতব্বর

1131
01:19:05,407 --> 01:19:07,602
এখন তুমি আবার ছেকা খাইলা

1132
01:19:08,777 --> 01:19:11,211
আমার দিকে তাকাইয়ো না
আমার যা ভালো মনে হয়েছে তাই বললাম

1133
01:19:11,313 --> 01:19:13,008
বাদ দাও
যাই হোক না কেন

1134
01:19:13,115 --> 01:19:14,377
তুমি এরকমই বলতে থাকবে

1135
01:19:14,516 --> 01:19:17,781
ও যদি কাউকে বিয়ে করে,
তাইলে এখানে রান্নার জন্য কেউ থাকবে না 

1136
01:19:20,655 --> 01:19:23,351
- ওহ! মারিয়া
- আমি দুঃখিত 

1137
01:19:25,594 --> 01:19:27,084
তুমি তার কোনও কথা শুনিও না

1138
01:19:27,996 --> 01:19:29,122
তোমার বয়স বেড়ে চলেছে

1139
01:19:29,664 --> 01:19:32,064
তোমার বয়সে, আমি চার বাচ্চার মা ছিলাম

1140
01:19:33,068 --> 01:19:34,831
তুমি জামাই পাচ্ছো না, 
কারণ তুমি তোমার রূপের...

1141
01:19:34,936 --> 01:19:35,994
...যত্ন নিচ্ছো না

1142
01:19:37,139 --> 01:19:39,164
আচ্ছা আমার কোনও জামাই লাগবে না

1143
01:19:40,408 --> 01:19:41,807
কি সমস্যা , যদি আমি একলা থাকি?

1144
01:19:42,077 --> 01:19:44,443
কিছু সময় পরে,
তুমি সমস্যা ভোগ করবে

1145
01:19:44,679 --> 01:19:45,976
এইদিকে তাকাও

1146
01:19:46,815 --> 01:19:48,112
তাইলে আমি কি করব?

1147
01:19:48,683 --> 01:19:50,514
আমি কি রাস্তায় হেটে 
হেটে বলতে থাকতাম...

1148
01:19:50,652 --> 01:19:51,778
...আমাকে বিয়ে কর, আমাকে বিয়ে কর

1149
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
সবাই খালি উপদেশ দিতে জানে

1150
01:19:54,456 --> 01:19:55,548
মারিয়া অ্যান্টি

1151
01:19:55,657 --> 01:19:57,591
তোমার কি কোনও সমস্যা হবে,
আমি যদি এখানে থাকি?

1152
01:19:57,926 --> 01:19:59,052
কি বলছিস?

1153
01:19:59,294 --> 01:20:00,989
আমিও বুঝতে পারছি না এসব কি

1154
01:20:01,096 --> 01:20:02,654
আমার এই খারাপ জীবনের প্রতি বিরক্তি চলে আসছে 

1155
01:20:23,652 --> 01:20:24,914
মারিয়া আমি যাচ্ছি 

1156
01:20:31,726 --> 01:20:33,523
আমি তোমাকে আগে থেকেই 
জিজ্ঞ্যেস করতে চাচ্ছিলাম

1157
01:20:34,162 --> 01:20:35,891
তুমি এভাবে বই ধরে রাখ কেন?

1158
01:20:35,997 --> 01:20:37,055
তুমি বইগুলা ব্যাগে রাখ না কেন?

1159
01:20:38,099 --> 01:20:40,124
আমার মা আমাকে এইভাবে
বই ধরা শিখিয়েছে যখন...

1160
01:20:40,268 --> 01:20:41,394
...আমি ৮ম শ্রেনি পাশ করলাম

1161
01:20:41,703 --> 01:20:43,000
তখন থেকে এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে

1162
01:20:44,439 --> 01:20:45,531
তা কেন?

1163
01:20:48,009 --> 01:20:49,101
কিছু না

1164
01:20:51,580 --> 01:20:53,047
তোমার মা তোমাকে 
এরকম বলল কেন?

1165
01:20:54,649 --> 01:20:56,139
আমার মা আমাকে এরকম বলে নাই

1166
01:21:05,894 --> 01:21:07,361
আহ! প্লিজ আমাকে একটু সাহায্য কর

1167
01:21:07,596 --> 01:21:08,654
এইটা ধরো

1168
01:21:09,865 --> 01:21:12,356
ধরো ধরো

1169
01:21:15,003 --> 01:21:16,436
আমাকে দেখতে দাও নাইলে আমি...

1170
01:21:43,164 --> 01:21:44,859
এখানে বসো

1171
01:21:45,767 --> 01:21:46,893
কিছু না কিছু না

1172
01:21:47,535 --> 01:21:48,593
কিছু না

1173
01:21:48,970 --> 01:21:50,597
আহ! রক্ত

1174
01:21:51,573 --> 01:21:53,564
আমি অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন দিচ্ছি
সরি, অটো রিক্সা

1175
01:21:53,708 --> 01:21:55,005
এই! না না

1176
01:22:47,095 --> 01:22:48,255
- কি হইসে?
-দুর্ঘটনা

1177
01:22:48,396 --> 01:22:50,159
- তাকে এই বেডে রাখো
- না আমি পড়ে যাচ্ছি

1178
01:22:57,872 --> 01:22:59,271
ডাক্তার রক্ত লাগবে?

1179
01:22:59,374 --> 01:23:00,466
আপনি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন

1180
01:23:00,575 --> 01:23:03,635
সিস্টার, তুমি ব্লেড আনো
আর তারপর এই দিকের কাপড়টা কাটো

1181
01:23:04,279 --> 01:23:05,644
ডাক্তার, সার্জারি করা লাগবে?

1182
01:23:05,747 --> 01:23:07,806
- আমি তার জন্য কাগজে স্বাক্ষর করব
- আমি আপনাকে বললাম না বাইরে অপেক্ষা করতে

1183
01:23:11,086 --> 01:23:13,316
- তার জন্য একটা জামা 
কিনে আনুন পাল্টানোর জন্য - আচ্ছা

1184
01:23:13,455 --> 01:23:14,945
আপনার জামাও পাল্টান

1185
01:23:22,797 --> 01:23:23,889
আপনার কি লাগবে?

1186
01:23:27,702 --> 01:23:29,397
আমার লাগবে...এতগুলো না...

1187
01:23:29,504 --> 01:23:32,769
সব জামা একজন ২৪ বছর 
বয়সী মেয়ের পড়ার জন্য...

1188
01:23:32,874 --> 01:23:34,239
সে কি কোনও কাপড় না পড়ে দাঁড়িয়ে আছে?

1189
01:23:34,976 --> 01:23:36,603
হ্যাঁ তার মাত্র জন্ম হইসে

1190
01:23:36,745 --> 01:23:38,212
- দাও
- আচ্ছা

1191
01:23:40,382 --> 01:23:41,440
সতর্কতার সাথে

1192
01:23:45,453 --> 01:23:46,545
ভিতরে উঠো

1193
01:23:51,793 --> 01:23:53,226
- আমার...
- এইদিকে আয় না

1194
01:23:54,362 --> 01:23:55,556
তুমি যদি ব্যাস্ত থাকো, যেতে পারো

1195
01:24:06,741 --> 01:24:07,799
মানু এইদিকে আয়

1196
01:24:07,909 --> 01:24:10,002
আমি আসতেসি, কুত্তার বাচ্চা

1197
01:25:09,270 --> 01:25:17,700
<font color="deepskyblue">Love is a burning Iike feeIing
which was formed by spine

1198
01:25:17,946 --> 01:25:26,581
<font color="deepskyblue">WhiIe it pains, Iove is enjoyabIe

1199
01:25:26,821 --> 01:25:30,917
<font color="deepskyblue">You in me and me in you

1200
01:25:31,126 --> 01:25:32,184
<font color="deepskyblue">SIowIy

1201
01:25:32,794 --> 01:25:34,022
<font color="deepskyblue">SIowIy

1202
01:25:34,162 --> 01:25:38,292
<font color="deepskyblue">DissoIve by meIting the border

1203
01:25:58,486 --> 01:26:01,785
<font color="deepskyblue">If you are away from me...

1204
01:26:02,157 --> 01:26:06,753
<font color="deepskyblue">...aIways you wiII remember me

1205
01:26:07,095 --> 01:26:11,259
<font color="deepskyblue">I wiII come to you...

1206
01:26:11,533 --> 01:26:15,731
<font color="deepskyblue">...and wait to see the moonIight

1207
01:26:15,837 --> 01:26:20,103
<font color="deepskyblue">Separation...

1208
01:26:24,612 --> 01:26:30,209
<font color="deepskyblue">Separation, if you are there,
Iove wiII spread

1209
01:26:30,618 --> 01:26:35,920
<font color="deepskyblue">In the bIood Iike a fire...

1210
01:26:36,591 --> 01:26:45,397
<font color="deepskyblue">...Iove is a burning Iike feeIing
which was formed by spine

1211
01:27:05,053 --> 01:27:13,290
<font color="deepskyblue">...Iike the jasmine which grows
onIy by wetting with water

1212
01:27:13,695 --> 01:27:22,364
<font color="deepskyblue">Love is the autumn
which gives cooIness to the eye

1213
01:27:22,470 --> 01:27:31,139
<font color="deepskyblue">Sorrow...

1214
01:27:31,246 --> 01:27:36,912
<font color="deepskyblue">Sorrow, if you won't be there,
then Iove wiII become tired

1215
01:27:37,285 --> 01:27:42,723
<font color="deepskyblue">Just Iike a waste wind...

1216
01:27:43,291 --> 01:27:51,699
<font color="deepskyblue">...Iove is a burning Iike feeIing
which was formed by spine

1217
01:27:51,799 --> 01:28:00,605
<font color="deepskyblue">WhiIe it pains, Iove is enjoyabIe

1218
01:28:00,708 --> 01:28:04,906
<font color="deepskyblue">You in me and me in you

1219
01:28:05,113 --> 01:28:06,205
<font color="deepskyblue">SIowIy

1220
01:28:06,714 --> 01:28:08,181
<font color="deepskyblue">SIowIy

1221
01:28:08,316 --> 01:28:12,616
<font color="deepskyblue">DissoIve by meIting the border

1222
01:28:35,043 --> 01:28:36,169
মানু আসছে নাকি?

1223
01:28:37,312 --> 01:28:38,370
না, স্যার

1224
01:28:38,479 --> 01:28:40,174
- স্যার, আমি কি খাবার আনব?
- হ্যাঁ

1225
01:28:56,731 --> 01:29:00,565
আপনি যেরকম বলেছেন,
আমি সেভাবে ভালভাবে মাছ রেঁধেছি

1226
01:29:07,141 --> 01:29:08,199
এখানে লবণ দেস নাই কেন

1227
01:29:10,845 --> 01:29:11,869
আছে তো লবণ

1228
01:29:12,113 --> 01:29:13,478
আমি কি তোর এসব বাজে খাবারগুলো খাব নাকি?

1229
01:29:15,783 --> 01:29:16,875
এসব কি, স্যার?

1230
01:29:16,984 --> 01:29:18,417
আমি কি তোর এসব আজে বাজে খাবারগুলো খাব নাকি?

1231
01:29:22,123 --> 01:29:24,216
তুই কি ভাবছিস,
তুই যা বানাবি আমি তাই খাব?

1232
01:29:24,659 --> 01:29:26,183
আমি তোকে মাসিক বেতন দি তো?

1233
01:29:26,494 --> 01:29:28,155
তুই গিয়ে শিখে আয়
কীভাবে ভালো খাবার বানাতে হয়


1234
01:29:28,262 --> 01:29:29,320
যা

1235
01:29:29,897 --> 01:29:32,229
স্যার, আপনি এভাবে বলতে পারেন না যে
আমি রাঁধতে পারি না

1236
01:29:32,633 --> 01:29:34,624
তুই কি করবি,
যদি আমি বলি? আমায় মারবি?

1237
01:29:35,503 --> 01:29:37,266
তাইলে আমায় মার আমায় মার

1238
01:29:37,772 --> 01:29:38,864
যদি আপনি মদ খান,
তাইলে তার নেশা আপনার পেটের ভিতরেই রাখেন

1239
01:29:38,973 --> 01:29:40,099
আমার যেখানে ইচ্ছা আমি সেখানে শুয়ে পড়ব 

1240
01:29:40,241 --> 01:29:41,333
তুই আমাকে প্রশ্ন করার কে?

1241
01:29:41,442 --> 01:29:44,275
চাকরকে তার নিজের
জায়গায় থাকা উচিত

1242
01:29:44,379 --> 01:29:45,471
তুই আমাকে উপদেশ দিতে আসবি না 

1243
01:29:46,481 --> 01:29:47,675
আমার এখানে কাউকে লাগবে না

1244
01:29:47,949 --> 01:29:50,008
কালিদাসান ১৪ বছর থেকে একলা

1245
01:29:50,284 --> 01:29:52,184
এখনও, আমি এরকম থাকতে চাই
আমার কাউকে লাগবে না

1246
01:30:41,702 --> 01:30:43,397
আহ! উঠে পড়েছিস!

1247
01:30:45,006 --> 01:30:46,064
কবে আসছিলি?

1248
01:30:46,841 --> 01:30:48,138
আমি জানতাম তুই ঠিক আছিস

1249
01:30:49,010 --> 01:30:50,375
তাই আমি ভাবলাম 
তোকে ভালোভাবে ঘুমাতে দি 

1250
01:30:55,149 --> 01:30:56,275
এখানে কিছুই নেই

1251
01:30:58,386 --> 01:30:59,478
- স্যার 
- হ্যাঁ

1252
01:31:01,722 --> 01:31:04,020
- সবগুলো নমুনা নিও না
- আচ্ছা

1253
01:31:04,459 --> 01:31:05,585
আমি কিছু নমুনা অন্য আরেকজনের জন্যে সরিয়ে রেখেছি 

1254
01:31:05,960 --> 01:31:07,018
- শুধু এইটা নাও
- আচ্ছা

1255
01:31:07,528 --> 01:31:08,688
- আচ্ছা যাও
- জি, স্যার

1256
01:31:09,697 --> 01:31:11,892
আমি আপনাকে বলেছিলাম এখানে কিছু থাকবে না

1257
01:31:12,600 --> 01:31:13,692
চা পান করবি?

1258
01:31:13,935 --> 01:31:17,098
এটা খুবই উত্তম যে রাতে 
পানীয়(মদ) খাওয়ার পরে ...

1259
01:31:17,205 --> 01:31:19,002
...সকালে চা এর স্বাদ নেওয়া

1260
01:31:19,507 --> 01:31:20,565
এদিকে আয়

1261
01:31:24,579 --> 01:31:27,275
তুই কি বলছিলি?
এখানে কিছু থাকবে না, এটাই তো?

1262
01:31:28,082 --> 01:31:29,276
এইটাই সত্য
এখানে কিছুই নেই

1263
01:31:30,051 --> 01:31:33,851
আমি যে কিনা এই কাজে 
২৫ বছর যাবত আছি, তোর...

1264
01:31:33,955 --> 01:31:36,082
...আগে জানি যে এখানে কিছুই নেই

1265
01:31:36,224 --> 01:31:37,282
এটি শুধুমাত্র লাল কাদামাটি

1266
01:31:38,259 --> 01:31:39,317
হ্যাঁ

1267
01:31:41,929 --> 01:31:42,987
তোকে বিরক্ত করার জন্যে না এমনিতেই 

1268
01:31:43,731 --> 01:31:44,925
আমার এই কাহিনী তোকে বলা উচিত

1269
01:31:48,002 --> 01:31:49,663
এই কাহিনীটা প্রায় 
৩০ বছর আগের 

1270
01:31:50,538 --> 01:31:53,200
বালাক্রিশনান যে কিনা মাদ্রাজ
নগরীতে ইতিহাস পড়তে গিয়েছিল...

1271
01:31:53,674 --> 01:31:56,871
...সে কাছের দোকানে 
সিগারেট কিনতে ঢুকেছিল

1272
01:31:57,111 --> 01:31:58,601
ঐ সময় আমি প্রথমবারের
মত পদ্মিনীকে দেখেছিলাম

1273
01:32:02,617 --> 01:32:03,709
প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা

1274
01:32:07,288 --> 01:32:09,051
কি হল?  আমি কি প্রেমে পড়তে পারি না?

1275
01:32:11,158 --> 01:32:13,251
- তারপর?
- তারপর আর কি?

1276
01:32:13,628 --> 01:32:17,359
সকল প্রেমীদের মতন, আমরাও পাঁচ বছর ধরে একজন 
আরেকজনের সাথে চুটিয়ে প্রেম করেছিলাম 

1277
01:32:18,099 --> 01:32:20,397
বিয়ে ,বাচ্চা, নাতি-নাতনি

1278
01:32:20,501 --> 01:32:22,162
আমরা আমাদের জীবন নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখছিলাম

1279
01:32:22,637 --> 01:32:24,696
কিন্তু আমার বাবার পরিবার মানে 
চেঝিপোডাকারানের সদস্যরা...

1280
01:32:24,805 --> 01:32:27,035
...তার পরিবারের পরিবেশ 
নিয়ে সন্তুষ্ট ছিল না

1281
01:32:30,211 --> 01:32:31,371
তাই আজকে আমি এরকম

1282
01:32:32,113 --> 01:32:34,775
আমি খুঁড়াখুঁড়ি আর 
প্রবাসীদের পরিত্যক্ত যন্ত্রপাতি আর  ...

1283
01:32:34,916 --> 01:32:38,784
...বোতল সংগ্রহের দ্বারা
লেখালিখি শুরু করি

1284
01:32:39,921 --> 01:32:42,913
কারো সম্পর্কে কোনও তথ্য না জেনে,
বালাক্রিশনানের গল্প...

1285
01:32:43,357 --> 01:32:44,415
...মাটি চাপা দিয়েছি

1286
01:32:45,393 --> 01:32:46,724
এখানে...এখানে

1287
01:32:47,895 --> 01:32:49,886
তিনি এখন কোথায়?

1288
01:32:50,531 --> 01:32:52,590
চা টা কেমন হইসে? সে বানাইসে

1289
01:32:56,804 --> 01:32:58,362
কোথায়? এখানে?

1290
01:32:59,407 --> 01:33:02,103
ঐ ঘরটি দেখছিস
তার ছেলের সাথে

1291
01:33:03,277 --> 01:33:05,575
সে ঐখানে থাকে
তার জামাই মারা গেছে

1292
01:33:05,947 --> 01:33:08,745
তাকে দেখার জন্য, আমি একজন বেকুবের মতো 
এখানে কিছু নিদর্শন আছে বলে ...

1293
01:33:08,883 --> 01:33:11,317
...ডিপার্ট্মেন্টটা তৈরি করেছি
আর ইউনিট নিয়ে এখানে আসি

1294
01:33:11,953 --> 01:33:13,750
ঐ সময় আমি 
অনেকের উপদেশ শুনেছিলাম

1295
01:33:14,021 --> 01:33:16,615
কিন্তু সবাই আমাকে সময় আর ক্যারিয়ারের 
কথা চিন্তা করে এই কাজ করতে বারণ করেছিল

1296
01:33:17,158 --> 01:33:18,989
আমি নিজেকে নিজে প্রশ্ন করি নি

1297
01:33:21,362 --> 01:33:23,023
আমি যদি তাকে ডাক দিতাম,
সে হয়ত আমার সাথে আসত

1298
01:33:29,670 --> 01:33:32,036
আমি কি যাব, কালাত্তিপারামবিল কালিদাসান?

1299
01:33:33,674 --> 01:33:34,800
স্যার, আপনি এখন কই যাচ্ছেন?

1300
01:33:35,643 --> 01:33:38,635
এখন তার ছেলে 
কাসারগোডেতে ট্রান্সফার হইসে

1301
01:33:39,246 --> 01:33:41,271
দেখি ঐখানে কোনও ইতিহাস পাই নাকি

1302
01:33:42,550 --> 01:33:44,780
হেই তুই একটা 
জিনিস বুঝতে চেষ্টা কর

1303
01:33:45,319 --> 01:33:46,911
তোর সমস্যা মোপানকে নিয়ে না

1304
01:33:47,021 --> 01:33:48,113
তোর সমস্যা তোর কোনো সঙ্গী নেই

1305
01:33:48,923 --> 01:33:50,151
তোর এই সমস্যাটাকে একপাশে ফেলে দে

1306
01:33:51,125 --> 01:33:52,786
তুই একজন খুবই সরল লোক

1307
01:33:53,527 --> 01:33:55,461
তাকে কল দে

1308
01:34:42,109 --> 01:34:47,445
<font color="orange">Why are you Iate...

1309
01:34:47,715 --> 01:34:53,745
<font color="orange">...at Ieast when you reach here...

1310
01:35:04,765 --> 01:35:11,534
<font color="orange">I wiII keep one room
without opening...

1311
01:35:11,906 --> 01:35:18,141
<font color="orange">...that too in my garden

1312
01:35:18,746 --> 01:35:25,151
<font color="orange">- কি সুন্দর রে মাইরি! - I wiII keep
one room without opening...

1313
01:35:25,586 --> 01:35:31,718
<font color="orange">...that too in my garden...

1314
01:35:32,460 --> 01:35:36,021
<font color="orange">...by dreaming

1315
01:36:01,122 --> 01:36:06,617
আমি... আমি কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম

1316
01:36:09,130 --> 01:36:10,188
এই কারণে...

1317
01:36:10,898 --> 01:36:12,195
আমি তোমাকে কল দিতে পারি নাই

1318
01:36:12,500 --> 01:36:13,899
আমি তোমার সাথে দেখা করে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম

1319
01:36:15,936 --> 01:36:17,028
আমিও

1320
01:36:20,908 --> 01:36:23,138
আহ! ঐখানে না

1321
01:36:23,644 --> 01:36:25,441
এখানে...জাদুঘরে

1322
01:36:28,048 --> 01:36:30,278
আচ্ছা আমি জাদুঘরে তোমার সাথে দেখা করব

1323
01:36:31,685 --> 01:36:32,777
আচ্ছা

1324
01:36:52,072 --> 01:36:53,369
সে আমাকে ফোন দিসে

1325
01:36:54,241 --> 01:36:56,038
সে আমার সাথে দেখা করতে চায়

1326
01:36:56,177 --> 01:36:58,145
তো কি হইসে? আমি যাব আরকি

1327
01:37:00,981 --> 01:37:05,077
না আমি যাব

1328
01:37:07,288 --> 01:37:09,688
আমি এই প্যারা আর নিতে পারছি না

1329
01:37:11,692 --> 01:37:15,025
যা কিছু হইসে, আমি তার সাথে 
দেখা করে সত্য বলে দিব

1330
01:37:18,399 --> 01:37:19,730
আমি শান্তি চায়

1331
01:37:51,265 --> 01:37:52,732
স্যার, এক সেকেন্ড

1332
01:37:58,873 --> 01:38:00,306
হাতটা দেন তো

1333
01:38:07,081 --> 01:38:08,309
এখন এখানে লবণ হইসে?

1334
01:38:09,316 --> 01:38:10,374
মরিচ?

1335
01:38:12,753 --> 01:38:13,811
সরি 

1336
01:38:14,154 --> 01:38:16,452
তুই কিং নালানের পর 
দ্বিতীয় স্থানে 

1337
01:38:16,590 --> 01:38:17,648
এটা কে?

1338
01:38:18,292 --> 01:38:21,659
এটা...আমাদের মানু'র বাবা

1339
01:38:24,231 --> 01:38:25,357
তুমি কই গেসিলা?

1340
01:38:25,833 --> 01:38:27,926
আমি তাকে ফোন দিসি

1341
01:38:28,335 --> 01:38:29,802
সে আজকে আমার সাথে দেখা করতে চায়

1342
01:38:30,304 --> 01:38:31,703
এখন কোনও কিছু লুকিয়ে লাভ নাই

1343
01:38:32,406 --> 01:38:33,566
কে? মায়া?

1344
01:38:33,741 --> 01:38:35,572
হ্যাঁ তোর দোসা

1345
01:38:36,777 --> 01:38:37,801
তুমি কি তাকে সবকিছু বলে দিয়েছ?

1346
01:38:37,945 --> 01:38:39,071
আমি তাকে সবকিছু দেখা হওয়ার পরে সরাসরি বলব

1347
01:38:39,246 --> 01:38:40,304
তুই তাড়াতাড়ি আয়

1348
01:38:58,432 --> 01:39:00,866
আহ! হায়রে কপাল

1349
01:39:03,737 --> 01:39:06,968
সে ফোনে আমাকে মনে 
করে দেখা করতে চাচ্ছে

1350
01:39:07,408 --> 01:39:10,775
তার সুখ

1351
01:39:11,445 --> 01:39:13,436
তুই কি আমার মামাকে কখনো দেখেছিস?

1352
01:39:13,547 --> 01:39:14,605
না

1353
01:39:14,882 --> 01:39:19,148
তোর তার কাঁঠাল ভর্তার 
মতন চেহারাটা দেখা উচিত 
 
1354
01:39:19,753 --> 01:39:21,687
সে যদি তোর মামাকে বিয়ে করে

1355
01:39:21,822 --> 01:39:24,450
তাইলে তোরে তাকে মামী বলে ডাকতে হবে

1356
01:39:24,658 --> 01:39:27,889
আহ! আমি এই ব্যাপারে ভাবতেই পারছি না

1357
01:39:27,995 --> 01:39:29,656
হেই হেই শার্ট পড়ে যাবে

1358
01:39:29,763 --> 01:39:30,821
সর বেটা

1359
01:39:30,931 --> 01:39:32,831
এইদিকে আমার জীবনের বারোটা বেজে যাচ্ছে

1360
01:39:32,967 --> 01:39:35,765
ওরা ফোনে কথা বলার আগে
আমি তার সাথে দেখা করেছি 
 
1361
01:39:35,936 --> 01:39:37,927
সে যদি উনাকে দেখেন,
সে এটা মেনে নিতে পারবে না

1362
01:39:38,038 --> 01:39:39,096
তাইলে কি সমস্যা

1363
01:39:39,206 --> 01:39:40,264
তাদেরকে দেখা করতে দে

1364
01:39:40,841 --> 01:39:42,240
আমার উনার উপর বিশ্বাস নাই

1365
01:39:42,376 --> 01:39:44,640
উনি দেখতে কালো,
কিনতু উনার কণ্ঠস্বর সুন্দর

1366
01:39:44,812 --> 01:39:46,871
উনি তাকে মানিয়ে নিবে

1367
01:39:47,314 --> 01:39:48,713
সে একটি কচি মেয়ে

1368
01:39:48,849 --> 01:39:49,907
স্কার্ট?

1369
01:39:50,484 --> 01:39:51,974
তোর এইখানে আজাইরা 
নাক গলানোর দরকার নাই

1370
01:39:52,119 --> 01:39:53,143
হেই মানু

1371
01:39:53,387 --> 01:39:55,719
তুই ভালোভাবে শোন 
আমি যা বলছি

1372
01:39:55,823 --> 01:39:57,085
আমি তোরে ভালভাবেই চিনি

1373
01:39:57,191 --> 01:39:58,556
তোর দেরি করা ঠিক হবে না

1374
01:39:58,726 --> 01:40:00,421
তুই এখান থেকে চলে যা

1375
01:40:04,331 --> 01:40:06,959
না না না আমি জানি তো 
এই অবস্থা কীভাবে সামাল দিতে হবে

1376
01:40:07,067 --> 01:40:08,659
আমি তাকে উনার ধান্দার ব্যাপারে বলব

1377
01:40:08,769 --> 01:40:10,168
সে আমার

1378
01:40:11,705 --> 01:40:14,674
তুই মানুষরে উপদেশ দিতে 
দিতে মারি ফেলবি

1379
01:40:14,808 --> 01:40:16,070
তুই হালার শুয়োর

1380
01:40:33,293 --> 01:40:34,624
ওহ! তুই আসছোস

1381
01:40:37,498 --> 01:40:41,832
আমি তাকে ফোন দিয়েছি
আমি তার সাথে দেখা করব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1382
01:40:43,604 --> 01:40:44,901
শুধু একবার

1383
01:40:45,506 --> 01:40:47,064
তারপর সে যদি চায়, আমি তাকে যেতে দিব

1384
01:40:47,674 --> 01:40:48,698
ঠিক করছি তো?

1385
01:40:49,109 --> 01:40:50,201
আমি যেতে চায়

1386
01:40:50,944 --> 01:40:52,502
যাবি? কোথায়?

1387
01:40:53,213 --> 01:40:55,181
আমার ব্যাঙ্গালোরে 
একটা ইন্টারভিউ আছে

1388
01:40:55,282 --> 01:40:56,544
আমার এখনই যেতে হবে,
তারপরই আমি সকালে পৌঁছাতে পারব

1389
01:40:56,683 --> 01:40:57,775
আজকে তুই কই যাচ্ছিস?

1390
01:40:57,885 --> 01:40:58,977
তুই কোনও বাস অথবা ট্রেন পাবি না

1391
01:40:59,086 --> 01:41:00,951
ট্রেন আছে ঐখানে
আমি সাধারণ চেয়ারে ভ্রমণ করব

1392
01:41:01,522 --> 01:41:02,750
তোর কি হইসে রে?

1393
01:41:02,890 --> 01:41:03,914
মাত্র একটা দিন অপেক্ষা কর 

1394
01:41:04,024 --> 01:41:05,116
আমরা সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনব

1395
01:41:05,225 --> 01:41:07,022
কিছুই না আমি জরুরী ভিত্তিতে যেতে যাচ্ছি

1396
01:41:07,861 --> 01:41:11,991
মানু, তোর এখানে আসার 
তিন ঘণ্টার মধ্যেই, পুলিশ আমাকে ধরল

1397
01:41:12,199 --> 01:41:15,066
আমি জীবনে প্রথমবারের মত একটা 
মেয়ের সাথে কথা বলা শুরু করলাম 

1398
01:41:15,636 --> 01:41:18,230
তুই এখানে আসার পরে,
আমার জীবন যেটা খেয়ে দেয়ে...

1399
01:41:18,539 --> 01:41:20,905
...বিপর্যস্ত হয়ে যাচ্ছিল
সেটাই বদলে যেতে শুরু করল

1400
01:41:23,377 --> 01:41:25,072
তুই যদি চলে যাস,
তাইলে আমি কি করব?

1401
01:41:25,212 --> 01:41:26,804
তুই যদি চাস,
আমরা ব্যান্ড(মদের) পাল্টে ফেলব

1402
01:41:27,214 --> 01:41:29,205
আমার জন্য,আমার ক্যারিয়ার 
বেশি গুরুত্বপুর্ণ 

1403
01:41:29,316 --> 01:41:30,408
আমার যেতে হবে

1404
01:41:30,884 --> 01:41:33,944
ওহ! সে যদি যেতেই চায়,
তাকে যেতে দিন, স্যার

1405
01:41:34,154 --> 01:41:35,348
তাকে বাধা দিয়েন না

1406
01:41:37,057 --> 01:41:38,922
আচ্ছা আমি তোকে নামিয়ে দিব

1407
01:41:39,326 --> 01:41:40,850
না আমি একা যেতে পারব

1408
01:41:40,994 --> 01:41:42,256
আমার বন্ধু আমার সাথে আসছে 

1409
01:41:42,362 --> 01:41:44,956
আমি যদি তোকে এখানে আনতে পারি,
আমি তোরে নামিয়ে দিয়েও আসতে পারব

1410
01:41:45,065 --> 01:41:46,191
তৈরি হয়ে আয়

1411
01:42:02,583 --> 01:42:03,709
স্টেশনের জন্য, আমাদের 
সোজা যেতে হবে? 

1412
01:42:03,851 --> 01:42:05,375
আমাকে চন্দ্রা টাওয়ারে নামায় দাও

1413
01:42:07,020 --> 01:42:08,112
এখানে তোর বনধু কে?

1414
01:42:08,255 --> 01:42:09,779
- মিরাশ
- পিসাশ?

1415
01:42:10,090 --> 01:42:11,250
মিরাশ

1416
01:42:11,558 --> 01:42:14,391
মিরাশ নামটাই জঘন্য

1417
01:42:23,437 --> 01:42:24,870
থামো থামো আমি এখানে নামব

1418
01:42:25,005 --> 01:42:26,029
কি হইসে?

1419
01:42:26,173 --> 01:42:27,197
আমি এখানে নামব

1420
01:42:27,341 --> 01:42:28,365
থামাও

1421
01:42:30,777 --> 01:42:31,903
আচ্ছা

1422
01:42:37,851 --> 01:42:40,217
মায়া হেই,  মায়া

1423
01:42:42,256 --> 01:42:43,723
তুমি এই ব্যাগ নিয়ে কই যাও?

1424
01:42:43,824 --> 01:42:46,384
আমাকে এখনি বাড়িতে যাইতে হবে

1425
01:42:46,693 --> 01:42:47,751
তুমি কি স্টেশনে যাচ্ছো?

1426
01:42:48,529 --> 01:42:49,587
হ্যাঁ

1427
01:42:54,234 --> 01:42:55,724
এইটাই কি তোর বনধু পিসাশ?

1428
01:42:57,437 --> 01:42:59,530
হেই, তুই কি দেখছিস?
তোরা দুইজনে উঠে পড় 

1429
01:43:01,909 --> 01:43:02,967
কি হল? যাবি না?

1430
01:43:03,143 --> 01:43:04,201
যাব

1431
01:43:04,344 --> 01:43:05,402
তাইলে আয়

1432
01:43:05,812 --> 01:43:06,870
হেই

1433
01:43:27,367 --> 01:43:28,891
তুই তোর ফোন উঠাচ্ছিলি না কেন?

1434
01:43:29,503 --> 01:43:30,527
আস্তে বলো!

1435
01:43:34,274 --> 01:43:35,434
এরা কারা?

1436
01:43:35,943 --> 01:43:37,376
এই দাড়িওয়ালা লোকটা কে?

1437
01:43:39,379 --> 01:43:40,437
এই মহিলাটা কে?

1438
01:43:42,049 --> 01:43:43,107
ধৈর্য ধর

1439
01:43:43,250 --> 01:43:45,013
গাড়ি থেকে নামার 
পরে কথা বলিও

1440
01:43:54,628 --> 01:43:59,190
<font color="yellowgreen">In this moment...

1441
01:44:00,801 --> 01:44:05,636
<font color="yellowgreen">In this Iast scene...

1442
01:44:06,940 --> 01:44:10,967
<font color="yellowgreen">Without knowing...

1443
01:44:16,283 --> 01:44:17,773
তুই এখন বাড়ি যাচ্ছিস কেন?

1444
01:44:17,884 --> 01:44:18,942
আমার মা ফোন দিসে 

1445
01:44:19,052 --> 01:44:20,349
আমি তোর মারে ফোন দিব

1446
01:44:20,454 --> 01:44:21,512
না

1447
01:44:21,655 --> 01:44:23,350
কিন্তু তোর কোর্স তো এখনও শেষ হই নাই

1448
01:44:23,690 --> 01:44:25,715
আমি বাড়িতে গিয়ে 
কোর্সটা শেষ করতে পারব

1449
01:44:28,195 --> 01:44:29,685
তুই আয়, আমার সাথে আয়

1450
01:44:37,070 --> 01:44:38,833
- মিনা
- আমার ব্যাপারে নাক গলাবে না

1451
01:44:40,040 --> 01:44:41,405
যথেষ্ট হইসে, তোমার মা হওয়ার নাটক

1452
01:44:53,053 --> 01:44:54,179
গাড়ি থামাও

1453
01:44:54,688 --> 01:44:56,451
- থামাও
- কি হইসে?

1454
01:44:56,923 --> 01:44:58,254
আপা আপা

1455
01:44:58,358 --> 01:44:59,586
লাফ দিয়েন না

1456
01:44:59,993 --> 01:45:00,982
আপা

1457
01:45:01,161 --> 01:45:02,253
- হেই 
-অটো

1458
01:45:03,797 --> 01:45:06,288
- হেই, এই অসভ্যটা কে রে?
- মামা...এটা

1459
01:45:09,303 --> 01:45:10,770
কি ব্যাপার?.

1460
01:45:10,871 --> 01:45:12,600
- তুই কই যাচ্ছিস?
- মামা, তুমি যাও আমি যেতে পারব

1461
01:45:12,773 --> 01:45:15,037
হেই তুই...

1462
01:45:15,242 --> 01:45:16,368
এসব কি?

1463
01:45:18,011 --> 01:45:19,069
ভাই, জাদুঘর

1464
01:45:56,650 --> 01:45:58,447
হেই মীনাক্ষী

1465
01:46:04,224 --> 01:46:05,282
মায়া

1466
01:46:08,562 --> 01:46:11,395
মীনাক্ষী
তোকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে

1467
01:46:11,498 --> 01:46:13,557
হেই তুই আমারে চিনলি না?

1468
01:46:13,667 --> 01:46:14,759
আমি পূজা

1469
01:46:15,635 --> 01:46:16,966
তোর কি হইসে?

1470
01:46:17,104 --> 01:46:18,765
তোর মুখ শুকিয়ে গেছে

1471
01:46:37,324 --> 01:46:39,451
- হেই, আমাদের মানু
- হাই, মানু

1472
01:46:41,928 --> 01:46:45,193
ওহ! তুমি কি মীনাক্ষির বাবা কেউও চিনো নাকি?

1473
01:46:45,399 --> 01:46:46,457
হ্যাঁ

1474
01:47:02,349 --> 01:47:03,611
আপা ফোন ধরছে না

1475
01:48:05,612 --> 01:48:06,909
এসব কি?

1476
01:48:07,013 --> 01:48:08,071
তাকে সরাও

1477
01:48:08,415 --> 01:48:09,780
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না 
এখানে শ্যুটিং চলছে

1478
01:48:09,916 --> 01:48:10,940
- একপাশে সর
- সরি সরি

1479
01:48:11,051 --> 01:48:12,109
একপাশে সর

1480
01:48:20,861 --> 01:48:22,488
- এই শটটা ভালোভাবে নাও
- আচ্ছা, স্যার

1481
01:48:22,596 --> 01:48:24,461
প্রোডাকশন, কলা ভাজা তৈরি তো?

1482
01:49:58,858 --> 01:50:00,018
হ্যালো, কে বলছ?

1483
01:50:00,293 --> 01:50:02,352
আমি মায়া বলছি

1484
01:50:03,330 --> 01:50:05,127
আমি এখানে কিছুক্ষণ আগেই আসছি

1485
01:50:05,398 --> 01:50:07,298
মায়া নাকি মীনাক্ষী?

1486
01:50:11,271 --> 01:50:13,466
তুমি কি মনে কর?
আমি বেকুব?

1487
01:50:14,741 --> 01:50:16,709
আমি শুধু ছোট বোনকে 
দেখিয়ে বড় বোনের ...

1488
01:50:16,843 --> 01:50:18,310
...বিয়ের ব্যাবস্থা করতে শুনেছি 

1489
01:50:19,412 --> 01:50:21,778
মায়া আমি আসল খবরটাই জানি

1490
01:50:22,782 --> 01:50:24,875
এই সিনেমাতে, তুমি নিজের কণ্ঠ 
অন্যজনের জন্য ব্যবহার করে...

1491
01:50:24,985 --> 01:50:26,179
...বাকি লোকগুলোকে বোকা বানিয়েছ?

1492
01:50:27,087 --> 01:50:28,418
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

1493
01:50:28,555 --> 01:50:29,579
কিছু বলিও না

1494
01:50:29,689 --> 01:50:31,020
এখন এসব বলার সময় নয়

1495
01:50:31,191 --> 01:50:32,920
এই নাটক এখানেই শেষ হচ্ছে

1496
01:50:33,760 --> 01:50:36,160
এইটাই...আমি এখানে তোমার সঙ্গে
দেখা করতে আসছি আর বলতে আসছি...

1497
01:50:36,262 --> 01:50:38,560
...আসলে কি ঘটেছিল?

1498
01:50:38,698 --> 01:50:39,756
না

1499
01:50:40,367 --> 01:50:42,392
আমি তোমাকে এখন আর দেখতে চাই না

1500
01:50:46,473 --> 01:50:50,102
কারণ কিছুক্ষণ আগে আমার
তোমার সাথে দেখা হইসে

1501
01:50:54,514 --> 01:50:55,572
কোথায়?

1502
01:51:05,158 --> 01:51:07,888
আমরা একটা গাড়িতে একসাথে সফর করেছি

1503
01:51:15,335 --> 01:51:16,597
না ঐ খাটাসটা না

1504
01:51:17,737 --> 01:51:18,965
ওর পাশে বসা লোকটা

1505
01:51:30,150 --> 01:51:31,947
বিশ্বে প্রায় ৯০ ভাগ মানুষের একই সমস্যা ...

1506
01:51:32,352 --> 01:51:35,150
...যেই সমস্যাটা তোমারও আছে, মায়া

1507
01:51:35,822 --> 01:51:38,313
তাদের মধ্যে একজন হইলা
তুমি আরেকজন আমি

1508
01:51:40,126 --> 01:51:44,961
আমাদের সবচাইতে বড় ভুল ছিল 
আমার আমাদের মাঝে বিকল্প ব্যক্তিত্ত্বের

1509
01:51:45,098 --> 01:51:45,689
উদ্ভাবন করেছি

1510
01:51:49,402 --> 01:51:53,862
সবাই এই জাদুঘরে আসে পুনরায় 
ইতিহাসে পদার্পণ করার জন্যে

1511
01:51:54,607 --> 01:51:56,040
সময় এখনও ফুরিয়ে যাইনি

1512
01:51:56,142 --> 01:51:57,302
ঘুরে দাঁড়াবার জন্যে

1513
01:52:29,709 --> 01:52:33,201
আমার কথা বাদ দাও
তুই কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

1514
01:52:35,582 --> 01:52:37,573
তুমি তো খুবই মনোরম

1515
01:52:41,855 --> 01:52:43,049
একটা তীক্ষ্ণ মিথ্যা

1516
01:53:45,752 --> 01:53:48,653
এই লোকদের জীবনের গল্প
যা একটা দোসার মাধ্যমে যাত্রা করেছিল...

1517
01:53:48,755 --> 01:53:50,086
...তা এখান থেকে নতুনভাবে উদয় হল

1518
01:53:50,323 --> 01:53:53,884
এখন মানু আর মীনাক্ষীও 
একে অপরকে ভালোবাসে

1519
01:53:54,027 --> 01:53:58,088
প্রফেসর বালাক্রিশনান
কাসারগোডেতে ইতিহাস খুঁজে বেড়াচ্ছেন

1520
01:53:58,264 --> 01:54:01,062
মোপান বনের ভিতরে নিরাপদে আছে
সাথে তার কানের দুলও নিরাপদে আছে

1521
01:54:01,201 --> 01:54:03,499
বাবু এখনও কালিদাসান এবং মায়ার 
সাথে আছে আর তাদের জন্য 

1522
01:54:03,603 --> 01:54:06,197
...রান্না করেই সুখেই আছে

1523
01:54:06,372 --> 01:54:07,464
দুইটা রাধা'র স্যুপ

1524
01:54:35,368 --> 01:54:37,359
<font color="deepskyblue">Ayyappan poyyappan

1525
01:54:39,205 --> 01:54:41,139
<font color="deepskyblue">Big thief

1526
01:54:43,142 --> 01:54:45,303
<font color="deepskyblue">In chiIdhood, in chiIdhood

1527
01:54:46,646 --> 01:54:48,614
<font color="deepskyblue">Yam thief

1528
01:54:50,950 --> 01:54:54,078
<font color="deepskyblue">Thief who robs the hat of peons

1529
01:54:54,821 --> 01:54:57,949
<font color="deepskyblue">Thief who robs rice from
Vaikkathe chembu

1530
01:54:58,758 --> 01:55:01,784
<font color="deepskyblue">Thief who robs the hat of peons

1531
01:55:02,629 --> 01:55:05,757
<font color="deepskyblue">Thief who robs rice from
Vaikkathe chembu

1532
01:55:22,181 --> 01:55:24,012
<font color="deepskyblue">I haven't robbed

1533
01:55:24,117 --> 01:55:25,812
<font color="deepskyblue">It's a thief

1534
01:55:25,919 --> 01:55:29,480
<font color="deepskyblue">A shed is made in a thief's house

1535
01:55:30,023 --> 01:55:33,356
<font color="deepskyblue">PIanted 1000 trees

1536
01:55:34,127 --> 01:55:37,358
<font color="deepskyblue">On that a pIantain is pIanted...

1537
01:55:37,897 --> 01:55:41,389
<font color="deepskyblue">...banana grown to north side

1538
01:55:41,734 --> 01:55:44,999
<font color="deepskyblue">The peopIe in north got
surprised by seeing that...

1539
01:55:45,571 --> 01:55:48,904
<font color="deepskyblue">...the smaII eIephant in the viIIage
which is not hi-fi

1540
01:55:49,575 --> 01:55:52,772
<font color="deepskyblue">The big thief in the oId song

1541
01:56:00,653 --> 01:56:03,213
<font color="deepskyblue">Our poor thief

1542
01:56:04,857 --> 01:56:07,189
<font color="deepskyblue">Our big thief

1543
01:56:08,594 --> 01:56:11,358
<font color="deepskyblue">The world where is roams...

1544
01:56:12,432 --> 01:56:15,367
<font color="deepskyblue">...he is our worId

1545
01:56:32,518 --> 01:56:35,510
<font color="deepskyblue">Thief who robs the hat of peons

1546
01:56:36,422 --> 01:56:39,619
<font color="deepskyblue">Thief who robs rice from
Vaikkathe chembu

1547
01:56:40,360 --> 01:56:43,557
<font color="deepskyblue">Thief who robs the hat of peons

1548
01:56:44,197 --> 01:56:47,633
<font color="deepskyblue"><b>Thief who robs rice from
Vaikkathe chembu</b></font>

1549
01:56:51,197 --> 01:56:56,633
<font color="red">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার 
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

1550
01:56:58,619 --> 01:57:05,633 
<font color="red"><b>অনুবাদক : </b></font><font color="yellow">আবরার শাফিন

1551
01:57:08,197 --> 01:57:15,633
<font color="deeppink">১ম সাব হিসেবে ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 

1552
01:57:18,697 --> 01:57:28,653
<font color="deepskyblue"><b>মুভি দেখার পর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
পরবর্তী মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আপনাদের মাঝে শীঘ্রই হাজির হব। </b></font>

1552
01:57:38,697 --> 01:57:48,653