01
00:00:38,229 --> 00:00:59,321
মুভির নামঃ- Unnale Unnale (2007)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
1
00:01:03,229 --> 00:01:04,321
পৃথিবীটা অনেক বড়ো।
2
00:01:04,964 --> 00:01:06,761
বড়ো ব্যস্ত এই শহরগুলি...
3
00:01:07,033 --> 00:01:08,432
দালানগুলোও বেশ বড়ো বড়ো...
4
00:01:08,635 --> 00:01:11,763
প্রতিটি মিনিটেই জীবন পরিবর্তনশীল।
5
00:01:13,973 --> 00:01:15,941
এই পরিবর্তনশীল এবং বিস্ময়কর ছাড়াও,
6
00:01:16,142 --> 00:01:19,009
সবচেয়ে বড়ো বিস্ময়কর হলো
পুরুষ এবং নারী।
7
00:01:47,006 --> 00:01:50,806
ঈশ্বর প্রথমে পুরুষদেরকে সৃষ্টি করেছেন।
8
00:01:51,277 --> 00:01:52,039
তাই, তিনি আমাদের পাশে আছেন।
9
00:01:52,679 --> 00:01:56,740
তিনি জানেন, পুরুষদের জন্মই হয়েছে
আনন্দ উপভোগ করার জন্যই।
10
00:01:56,950 --> 00:01:59,578
এজন্যই ঈশ্বর পুরুষদের আগে সৃষ্টি করেছন।
11
00:02:00,019 --> 00:02:01,247
হয়তো সে ঠিক বলেছে।
12
00:02:01,621 --> 00:02:04,317
কিন্তু আপনি পরীক্ষা এবং ত্রুটি সম্পর্কে
খুব ভালো করে জানেন।
13
00:02:04,757 --> 00:02:08,056
ঈশ্বর পুরুষদের আগে সৃষ্টি করেছেন
একটা পরীক্ষা হিসাবে।
14
00:02:08,294 --> 00:02:10,159
তিনি জানতেন, পরীক্ষাটি ব্যর্থ হবে।
15
00:02:10,530 --> 00:02:14,057
এজন্যই তিনি সুললিত এবং
সুন্দরী মহিলা সৃষ্টি করেছিলেন।
16
00:02:14,434 --> 00:02:19,337
যেহেতু তাদেরকে অসম্পূর্ণভাবে সৃষ্টি করেছিলেন,
তারা এখনোই সেই অসম্পূর্ণ রয়েই গিয়েছে।
17
00:02:19,973 --> 00:02:25,843
আসলে ঈশ্বর নিজেই জানতেন না, কী বিষয়গুলিতে তারা একমত হবে,
আর কী বিষয়গুলিতে তারা একমত হবে না।
18
00:02:26,212 --> 00:02:30,171
তাই, এই যুদ্ধটির সমাধানের জন্য,
ঈশ্বর সৃষ্টি করলেন 'ভালোবাসা'।
19
00:02:32,785 --> 00:02:37,848
ভালোবাসা হচ্ছে একটি ম্যাজিক যেটা পুরুষদের এবং
নারীদের ভিন্ন ধর্ম থেকে একত্রিত করতে পারে।
20
00:02:39,392 --> 00:02:41,690
- আমার পিছু পিছু এসো না। চলে যাও...
- প্লিজ আমার কথাটা শোনো...
21
00:02:41,895 --> 00:02:44,363
- আমার পিছু পিছু এসো না। চলে যাও।
- প্লিজ আমার কথাটা শোনো...
22
00:02:45,665 --> 00:02:48,691
- হেই দাঁড়াও...
- সবাই দেখছে, যাও বলছি।
- স্বোয়েতা, কি বলতে চাই সেটা শোনো...
23
00:02:50,003 --> 00:02:51,527
কোনোদিন আমার সামনে আসবে না তুমি।
তোমার এগুলো নাও।
24
00:02:54,340 --> 00:02:55,864
আমাকে একটা সুযোগ দাও...
25
00:03:00,146 --> 00:03:01,773
ভালোবাসা হচ্ছে রোড সিগন্যালের মতো।
26
00:03:02,015 --> 00:03:05,382
নিমিষেই আনন্দ এবং ক্রোধ পর্যায়ক্রমে পরিবর্তন হয়।
27
00:03:05,585 --> 00:03:08,486
ট্র্যাফিক জ্যামের মতো ভালোবাসায়ও
কখনোসখনো জ্যাম লেগে যায়।
28
00:03:13,426 --> 00:03:15,792
যাদের ধৈর্য আছে,
তারা সহজেই লাভ সিগন্যাল অতিক্রম করে।
29
00:03:16,095 --> 00:03:18,393
যাদের এতে অধৈর্যতা রয়েছে,
তারা সেই যুদ্ধের সাথে অকালে ঝরে যায়।
30
00:03:21,267 --> 00:03:23,792
মিলিত হওয়া এবং বিচ্ছেদ হওয়া,
ভালোবাসাতে এটা সাধারণ ব্যাপার।
31
00:03:24,837 --> 00:03:28,329
মানুষ কখন একত্রিত হবে এবং কখন তারা আলাদা হবে,
কে এই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে?
32
00:03:31,344 --> 00:03:32,902
উনি হচ্ছে আমাদের হিরো, কার্তিক।
33
00:03:33,112 --> 00:03:35,239
দেখা যাক, তার জীবনে কী ঘটতেছে।
34
00:03:48,394 --> 00:03:49,759
শুনুন, জানসি?
35
00:03:53,132 --> 00:03:53,757
ওখানে...
36
00:04:09,983 --> 00:04:12,281
মনেহচ্ছে, আজকে তাকে
ওঝার মতো ঝেড়ে ফেলবে।
37
00:04:12,485 --> 00:04:13,713
বেচারা! ফাঁদে পড়ে গিয়েছে।
38
00:04:13,987 --> 00:04:14,817
ভেতরে আসো...
39
00:04:23,229 --> 00:04:24,457
তুমি এরকম আচরণ করছো কেনো?
40
00:04:24,664 --> 00:04:27,963
আমি যেটা জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
তুমি সেটা জিজ্ঞাসা করছো।
41
00:04:28,167 --> 00:04:31,534
এইরকম ঝগড়া আমি অনেক দেখেছি।
এগুলো তেমন বড়োসড়ো বিষয় নয়।
42
00:04:31,904 --> 00:04:33,963
তারা এখন ঝগড়া করবে,
পরে আবার সেটা মিটমাট হয়ে যাবে।
43
00:04:34,173 --> 00:04:36,971
- বোকার মতো কথা বলোনা, জানু।
- আমাকে সবসময় বোকা বানিয়েছো তুমি।
44
00:04:37,176 --> 00:04:38,143
জানসিকে তুমি চেনো না?
45
00:04:38,344 --> 00:04:39,641
সে কখনোই দ্বিতীয় সুযোগ দেবে না।
46
00:04:43,016 --> 00:04:43,812
চলে যাও।
47
00:04:59,032 --> 00:05:01,000
এখন তোমার সাথে কথা বলতে আমি আগ্রহী নই।
48
00:05:04,304 --> 00:05:07,501
- আমি কী এমন করেছি?
- হ্যাঁ, তাইতো...তুমি তো এমন কিছু করোনি।
49
00:05:11,878 --> 00:05:12,344
প্লিজ...
50
00:05:12,545 --> 00:05:14,012
না। তোমাকে আমার সহ্য হচ্ছেনা।
চলে যাও।
51
00:05:40,573 --> 00:05:41,369
হাই জানু...
52
00:05:44,510 --> 00:05:46,944
জানু বলে ডাকবে না।
শুধু জানসি।
53
00:05:48,581 --> 00:05:50,048
কেনো এতো চিন্তা করছো?
54
00:05:50,416 --> 00:05:53,146
শান্ত হও।
তুমি যা দেখেছো সেটা ভুল দেখেছো।
55
00:05:53,353 --> 00:05:54,047
চুপ করবে।
56
00:05:55,722 --> 00:05:57,280
আমি সবকিছু দেখেছি।
57
00:05:57,990 --> 00:05:58,718
তুমি আর কী প্রমাণ করতে চাও?
58
00:05:59,826 --> 00:06:01,726
না জানসি। সেটা ঘটে গিয়েছিলো।
59
00:06:03,830 --> 00:06:04,922
ঘটে গিয়েছিলো?
60
00:06:06,933 --> 00:06:08,730
তুমি ওটা স্বাভাবিকভাবেই নিচ্ছো...
61
00:06:09,602 --> 00:06:11,229
কিন্তু আমি পারছি না।
62
00:06:11,704 --> 00:06:13,501
প্লিজ তোমার রাগটা নিয়ন্ত্রণ করো।
63
00:06:13,940 --> 00:06:17,068
- ঠাণ্ডা মাথায় আমার কথাটা শোনো।
- দরকার নেই।
64
00:06:18,277 --> 00:06:22,407
ঝগড়া বা তোমার ফালতু কৈফিয়ৎ
শুনতে আমি আসিনি।
65
00:06:23,116 --> 00:06:25,744
এখন থেকে তোমার আর আমার মধ্যে
কোনো সম্পর্ক নেই।
66
00:06:26,619 --> 00:06:27,916
সবকিছু শেষ।
67
00:06:29,789 --> 00:06:30,414
যথেষ্ট হয়েছে...
68
00:06:46,205 --> 00:06:47,172
হাসছিলে কেনো?
69
00:06:48,141 --> 00:06:52,601
এইটাই ভাবছিলে, তোমার কাছে
আমি আবার ফিরে আসবো?
70
00:06:53,980 --> 00:06:54,605
না।
71
00:07:09,328 --> 00:07:10,625
আমাকে তিলে তিলে খুন করছো কেনো?
72
00:07:11,731 --> 00:07:14,131
ছোঁবে না আমায়।
আমাকে মানানোর চেষ্টা করো না।
73
00:07:14,333 --> 00:07:16,961
আমাদের মধ্যে সবকিছু শেষ।
74
00:07:22,642 --> 00:07:54,397
75
00:07:54,774 --> 00:07:58,403
♪June goes to make way for July...♪
76
00:07:58,945 --> 00:08:02,574
♪When eyes meet,
it's love...♪
77
00:08:03,216 --> 00:08:06,811
♪Flower bloom to give honey...♪
78
00:08:07,453 --> 00:08:11,583
♪When girls look,
it's a blaze of fire...♪
79
00:08:11,791 --> 00:08:15,249
♪Don't know what happened...♪
80
00:08:15,895 --> 00:08:19,763
♪Don't know how it happened...♪
81
00:08:20,199 --> 00:08:23,828
♪Friendship blossomed...
No love...♪
82
00:08:24,470 --> 00:08:29,373
♪Love blossomed...
No friendship...♪
83
00:08:29,575 --> 00:08:37,038
♪Yesterday & tomorrow are not real
only today is reality...♪
84
00:08:37,650 --> 00:08:43,111
♪O dude! What are the stings of kisses for?.
To enjoy the sweet pain...♪
85
00:08:49,896 --> 00:08:53,730
♪June goes to make way for July...♪
86
00:08:54,233 --> 00:08:58,135
♪When eyes meet,
it's love...♪
87
00:08:58,571 --> 00:09:02,132
♪Flower bloom to give honey...♪
88
00:09:02,775 --> 00:09:06,973
♪When girls look,
it's a blaze of fire...♪
89
00:09:07,380 --> 00:09:29,031
90
00:09:29,535 --> 00:09:33,494
♪lt can't rain inside a room...♪
91
00:09:33,806 --> 00:09:37,503
♪Come out to enjoy life...♪
92
00:09:38,110 --> 00:09:41,841
♪This Earth is basket ball...♪
93
00:09:42,214 --> 00:09:46,173
♪And sky is the basket...♪
94
00:09:46,552 --> 00:09:54,687
♪Remove the black spots on the moon...
Free your mind and let it fly...♪
95
00:09:54,961 --> 00:10:01,025
♪No flower ever sheds tears...♪
96
00:10:02,234 --> 00:10:06,136
♪June goes to make way for July...♪
97
00:10:06,906 --> 00:10:10,467
♪When eyes meet,
it's love...♪
98
00:10:10,843 --> 00:10:14,540
♪Flower bloom to give honey...♪
99
00:10:15,081 --> 00:10:19,142
♪When girls look,
it's a blaze of fire...♪
100
00:10:19,352 --> 00:10:23,482
♪Don't know what happened...♪
101
00:10:23,689 --> 00:10:27,386
♪Don't know how it happened...♪
102
00:10:27,760 --> 00:10:31,218
♪Friendship blossomed...
No love...♪
103
00:10:31,998 --> 00:10:37,231
♪Love blossomed...
No friendship...♪
104
00:10:37,837 --> 00:11:19,741
105
00:11:20,146 --> 00:11:23,946
♪Let's be frank...♪
106
00:11:24,316 --> 00:11:28,116
♪Let's smile like a flower...♪
107
00:11:28,988 --> 00:11:32,617
♪A sculptor chisels out
a statue from stone...♪
108
00:11:32,925 --> 00:11:36,952
♪A woman's eyes sculpt we men...♪
109
00:11:37,229 --> 00:11:41,222
♪This world may have seen
many love tales...♪
110
00:11:41,434 --> 00:11:45,234
♪This world may have witnessed
myriad of changes...♪
111
00:11:45,604 --> 00:11:51,133
♪Nobody in this world is Lord Rama,
a role model of men...♪
112
00:11:52,845 --> 00:11:56,645
♪June goes to make way for July...♪
113
00:11:57,183 --> 00:12:00,641
♪When eyes meet,
it's love...♪
114
00:12:01,420 --> 00:12:05,254
♪Flower bloom to give honey...♪
115
00:12:05,691 --> 00:12:09,650
♪When girls look,
it's a blaze of fire...♪
116
00:12:10,029 --> 00:12:13,487
♪Don't know what happened...♪
117
00:12:14,100 --> 00:12:18,059
♪Don't know how it happened...♪
118
00:12:18,270 --> 00:12:21,933
♪Friendship blossomed...
No love...♪
119
00:12:22,541 --> 00:12:27,501
♪Love blossomed...
No friendship...♪
120
00:12:27,713 --> 00:12:35,279
♪Yesterday & tomorrow are not real
only today is reality...♪
121
00:12:36,222 --> 00:12:43,856
♪O dude! What are the stings of kisses for?.
To enjoy the sweet pain...♪
122
00:12:44,730 --> 00:12:52,034
♪Yesterday & tomorrow are not real
only today is reality...♪
123
00:12:53,339 --> 00:12:58,538
♪O dude! What are the stings of kisses for?.
To enjoy the sweet pain...♪
124
00:13:08,154 --> 00:13:10,281
গতোকালকে আমি সদ্য মুক্তি পাওয়া
একটা ছবি দেখেছিলাম।
125
00:13:10,656 --> 00:13:13,887
বিরক্তিকর ছিলো সেটা।
আমি তার সাথে গিয়েছিলাম...
126
00:13:14,293 --> 00:13:16,818
এজন্যই তুই বয়ফ্রেন্ড একটা বানিয়েছিস।
127
00:13:17,096 --> 00:13:18,563
দেখ, সে আমার দিকে ঘুরে তাকাবে।
128
00:13:19,331 --> 00:13:20,798
- তাকাও...
- না...
129
00:13:21,167 --> 00:13:23,067
- ঘুরে তাকাচ্ছে না...
- ঘুরে তাকাস না।
130
00:13:23,402 --> 00:13:24,699
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখ।
131
00:13:38,684 --> 00:13:40,083
হাই, গুড মর্নিং...
132
00:13:41,987 --> 00:13:43,477
হেই কার্তিক, এদিকে আসো।
133
00:13:43,923 --> 00:13:45,220
অভিনন্দন, কার্তিক।
134
00:13:45,424 --> 00:13:49,155
তোমাকে অস্ট্রেলিয়াতে পাঠাচ্ছি
৬ মাসের জন্য একটা প্রোজেক্টের ব্যাপারে।
135
00:13:49,428 --> 00:13:54,388
- ধন্যবাদ স্যর।
- অভিনন্দন!
136
00:13:56,202 --> 00:14:02,004
সিবারামান স্যার, মেলবোর্নে
আপনার মেয়ে লেখাপড়া করে, তাইনা?
137
00:14:02,274 --> 00:14:02,899
সে কোথায় আছে?
138
00:14:04,710 --> 00:14:06,735
সে অস্ট্রেলিয়াতে নয়,
সাউথ আফ্রিকায়।
139
00:14:07,780 --> 00:14:15,312
- স্যার, মিথ্যা বলবেন না।
- যাও...যাও তো...
140
00:14:15,955 --> 00:14:17,320
তোমাকে মারবো কিন্তু।
নিজেকে কী মনে করো?
141
00:14:17,523 --> 00:14:19,252
তুমি আমাকে অপমান করছো।
পাগল কোথাকার!
142
00:14:21,794 --> 00:14:23,091
হেই, তোর কী হয়েছে?
143
00:14:24,063 --> 00:14:26,759
স্বাভাবিকভাবে, মেয়েরা তাদের
বয়ফ্রেন্ডকে কিস করে, ঠিক?
144
00:14:27,132 --> 00:14:28,759
কিন্তু আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ঘুষি মেরেছে।
145
00:14:29,134 --> 00:14:31,762
সে আগামীকাল বিদেশে যাচ্ছে।
তাকে প্যাক করতে সাহায্য করো।
146
00:14:36,909 --> 00:14:37,773
সুনামি কে রে?
147
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
এটা প্রিয়া, ব্যাটা!
148
00:14:43,215 --> 00:14:43,943
হ্যাঁ প্রিয়া...
149
00:14:45,718 --> 00:14:47,345
৮ টায়? আচ্ছা...
150
00:14:48,921 --> 00:14:49,615
আমি সেখানে থাকবো।
151
00:14:51,423 --> 00:14:53,618
সে সুনামি নয়।
সে হচ্ছে 'ঘুষি মাররা' প্রিয়া।
152
00:14:53,826 --> 00:14:55,555
সে হচ্ছে গলায় কাঁটা আটকানোর মতো।
153
00:14:56,228 --> 00:14:58,128
আমি জানিনা ওকে রাগান্বিত করে কে...
154
00:14:58,330 --> 00:14:59,627
হেই থামবি সালা।
155
00:14:59,832 --> 00:15:04,235
সারাক্ষণ প্রিয়া প্রিয়া বলে আমার কানটা
ঝালাফালা করে দিচ্ছিস! বিরক্ত লাগে।
156
00:15:04,436 --> 00:15:06,927
আমি আমার কষ্টগুলো ভাগাভাগি করছি।
আর...তুই কেমন ভাই, ব্যাটা?
157
00:15:07,940 --> 00:15:08,804
ব্যাথা করছে রে, ব্যাটা।
158
00:15:09,275 --> 00:15:10,572
তোর সমস্যা কী?
159
00:15:11,277 --> 00:15:11,936
দাঁড়া কাছে আসি!
160
00:15:15,848 --> 00:15:18,976
আমরা দুজন গতকালকে বাইরে গিয়েছিলাম।
161
00:15:19,685 --> 00:15:20,709
এতো অধীর হয়ে কী ভাবছো?
162
00:15:21,954 --> 00:15:25,151
ইন্ডিয়া-পাকিস্তান ম্যাচ চলচে না,
ওই উইকেটটা হয়তো পড়ে গিয়েছে, সেটাই ভাবছিলাম।
163
00:15:25,524 --> 00:15:27,253
তাহলে, তুমি আমাকে নিয়ে ভাবছো না?
164
00:15:27,626 --> 00:15:28,820
আমার চেয়ে তোমার ক্রিকেটের গুরুত্ব বেশি?
165
00:15:29,194 --> 00:15:30,991
এইভাবে কেউ জবাব দেয়?
166
00:15:31,797 --> 00:15:32,923
ঠিক আছে, ভালো।
167
00:15:34,533 --> 00:15:45,000
আমি ভাবছিলাম এই কফি সপে, ১৪ই ফেব্রুয়ারি, সন্ধ্যা ৫:৩০ এ,
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিলো এই জায়গায়।
168
00:15:45,277 --> 00:15:46,744
কতো ভাগ্যবান আমি!
169
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
তোর এটা বলা উচিৎ ছিলো, সেটা নয়।
170
00:15:49,715 --> 00:15:52,548
- আপু ভেতরে আছে।
- ঠিক আছে, এটা ভুলে যা।
171
00:15:52,885 --> 00:15:56,184
একবার যখন আমরা দুজন
একটি পার্কে বসেছিলাম।
172
00:15:56,388 --> 00:15:59,357
- একটি সুন্দরররররররী...
- বল...
173
00:15:59,725 --> 00:16:01,192
একটি সুন্দরী মেয়ে...
174
00:16:01,393 --> 00:16:08,196
আমাদের সামন দিয়ে ক্রস করে গিয়েছিলো...
175
00:16:13,572 --> 00:16:15,005
ওই মেয়েটা খুব সুন্দর, তাইনা?
176
00:16:15,641 --> 00:16:17,973
মেয়েটা ঠিক আছে।
মেয়েটার হাইটের কারণে তাকে সুন্দরী লাগছে।
177
00:16:18,243 --> 00:16:19,301
আমি কী খাটো?
178
00:16:19,812 --> 00:16:20,710
এটা বলি নি।
179
00:16:20,980 --> 00:16:23,448
লম্বা মেয়েদের সাথে তুলনা করলে,
তুমি একটু খাটো হবে।
180
00:16:24,817 --> 00:16:25,875
তোর খারপ সময় রে।
181
00:16:26,185 --> 00:16:27,709
হঠাৎ যদি আমি মরে যাই,
তুমি কী করবে?
182
00:16:29,355 --> 00:16:30,822
অন্য মেয়েকে বিয়ে করতে চাইবে না?
183
00:16:32,324 --> 00:16:32,983
জানিনা।
184
00:16:33,258 --> 00:16:35,886
তোমার আবার বিয়ে করে সুখী হওয়া উচিৎ।
185
00:16:37,763 --> 00:16:38,354
আচ্ছা।
186
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
তুমি কী তার সাথে ছবি তুলতে চাইবে না?
187
00:16:44,603 --> 00:16:46,867
ওই ছবিটা তুমি ব্যাড রুমে ঝুলাবে?
188
00:16:48,607 --> 00:16:50,131
এটা করলে সে খুশি হবে, তাইনা?
189
00:16:50,442 --> 00:16:53,900
আমার সকল কাপড়-চোপড় তাকে দিয়ে দেবে?
190
00:16:54,279 --> 00:16:55,075
এটা কীভাবে সম্ভব?
191
00:16:55,280 --> 00:16:57,748
তার নিতম্বের সাইজ হচ্ছে ২৮।
আর সে তোমার থেকেও লম্বা।
192
00:16:57,950 --> 00:17:00,919
তার সাথে ম্যাচ হবে?
ঠাট্টা করোনা।
193
00:17:04,723 --> 00:17:05,747
এজন্যই তোকে ঘুষি দিয়েছে?
194
00:17:06,558 --> 00:17:09,493
দোস্তো, তুই এখনো মেয়েদের মন
পড়তে জানিস না।
195
00:17:10,129 --> 00:17:13,360
তাদের ডিকশনারিতে প্রত্যেকটা শব্দের মানে হচ্ছে ভিন্ন।
196
00:17:13,799 --> 00:17:17,758
যদি একটি মেয়ে বলে 'হ্যাঁ'...
এটার মানে 'না, তুমি আবার ভাবো'।
197
00:17:18,303 --> 00:17:19,930
যদি সে বলে ৫ মিনিট অপেক্ষা করার জন্য...?
198
00:17:20,139 --> 00:17:22,835
এটার মানে আমার ৩০ মিনিট লাগবে,
যদি তোমার কোনো কাজ থাকে, সেটা শেষ করে ফেলো।
199
00:17:23,142 --> 00:17:24,268
যদি সে বলে 'তোমার ইচ্ছা'।
200
00:17:24,977 --> 00:17:26,774
এটার মানে, 'তুমি কী আমার কথা শুনছো না?'
201
00:17:26,979 --> 00:17:30,779
যদি সে এটা বলে চোখের আইভ্রু উঠায়,
"তুমি কী আমার কথা শুনবে না?"
202
00:17:31,316 --> 00:17:32,840
আচ্ছা। যদি সে বলে, 'আচ্ছা ঠিক আছে'।
203
00:17:33,485 --> 00:17:37,046
এটার মানে, "একদিন তুমি আমার কাছে আসবে,
সেটার জন্য আমি তোমাকে দুঃখ দেবো"।
204
00:17:38,490 --> 00:17:40,048
জিজ্ঞাসা কর যদি সে বলে, 'ধন্যবাদ'
205
00:17:40,726 --> 00:17:41,715
'ধন্যবাদ' বললে...
206
00:17:41,994 --> 00:17:42,858
ভালো প্রশ্ন।
207
00:17:43,495 --> 00:17:46,953
এটার মানে, তোমার যোগ্যতার চেয়ে
আরো ভালো কিছু পাবে।
208
00:17:47,166 --> 00:17:47,791
বুঝেছিস?
209
00:17:48,233 --> 00:17:50,463
মেয়েদের নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
210
00:17:50,769 --> 00:17:52,634
গঠনমূলক ভালো কিছু করার চেষ্টা করো।
211
00:17:52,938 --> 00:17:54,462
তোদেরকে জীবনে অনেক উচু জায়গায় পৌঁছাতে হবে।
212
00:17:56,008 --> 00:17:56,975
ঠিক বলেছেন, তাইনা?
213
00:17:58,010 --> 00:18:00,137
তিনি আমাদেরকে বলতেছেন বেরিয়ে যাও।
214
00:18:11,023 --> 00:18:11,648
ওহ সরি!
215
00:18:11,857 --> 00:18:13,415
রুমালটা সাথে নেয়।
216
00:18:13,625 --> 00:18:14,649
অঝরে লালা পড়ে তোর।
217
00:18:14,860 --> 00:18:15,986
আপু, আমি ভাবছি
আমি তাকে কোথাও দেখেছিলাম।
218
00:18:16,195 --> 00:18:19,096
তোর উপর আমার নজর ছিলো।
তোকে কোনো দোষারোপ করছিনা।
219
00:18:19,298 --> 00:18:22,165
- এখনো, আমার স্বামী মেয়েদের দিকে অপাঙ্গদৃষ্টিতে তাকায়।
- আপু, শুধু জামাইবাবু নয়,
220
00:18:22,367 --> 00:18:25,336
এই বিশ্বে প্রত্যেকটা পুরুষের ইচ্ছে
অন্য মহিলাদের দিকে তাকানোর।
221
00:18:25,704 --> 00:18:31,574
একটি সুন্দরী মেয়েকে শ্রদ্ধার চোখে দেখা,
এটা কী কোনো ভুল?
222
00:18:31,944 --> 00:18:35,243
এখানে অনেক অ্যাসোসিয়েশনগুলো
মহিলাদের সমস্যার সমাধান করছে।
223
00:18:35,614 --> 00:18:38,344
কিন্তু ছেলেদের সমর্থন করতে কারো আত্মা নেই।
224
00:18:38,884 --> 00:18:40,181
পুরুষেরা সত্যিই নগণ্য।
225
00:18:40,586 --> 00:18:44,249
তুই কী ব্লু ক্রস করেছিস?
তারা রাস্তার কুকুরদেরও ভালো যত্ন নেয়।
226
00:18:44,490 --> 00:18:47,926
আপু, বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমিও কিছু মেয়েদের সম্মান করি।
227
00:18:48,260 --> 00:18:50,524
কিছু মেয়েরা আমাকে
মাদার তেরেসার মতো ভাবায়।
228
00:18:50,729 --> 00:18:51,696
আমি তাদেরকে স্যালুট করি।
229
00:18:52,231 --> 00:18:54,859
কিছু মেয়রা ইন্দিরা গান্ধির মতো,
আমি তাদেরকে স্যালুট করি।
230
00:18:55,234 --> 00:19:00,695
কিছু মেয়েরা মিডনাইট মাসালার মতো,
আমি এটা শিকার করি। কেমিস্ট্রি।
231
00:19:01,406 --> 00:19:03,033
এটার জন্য আমি কী করতে পারি?
232
00:19:03,509 --> 00:19:07,138
তোর এইসব আজেবাজে কেমিস্ট্রি,
ফিজিক্সের অজুহাত দিস না।
233
00:19:10,516 --> 00:19:11,483
আপু, ওইদিকে তাকাও...
234
00:19:15,921 --> 00:19:17,548
হেই থামো। এসব কী?
235
00:19:18,457 --> 00:19:21,051
আসি আপু। নিজের যত্ন নিও।
চিন্তা করোনা।
236
00:19:24,863 --> 00:19:27,730
- পৌঁছে ফোন দিস।
- আচ্ছা।
- বিদায় কার্তিক।
237
00:19:58,130 --> 00:19:59,097
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
238
00:20:00,799 --> 00:20:01,424
কোন সিটটা?
239
00:20:01,800 --> 00:20:02,596
এটা ওখানে।
240
00:20:05,237 --> 00:20:05,828
একটু সরবেন।
241
00:20:09,208 --> 00:20:10,106
কোট্টন প্লিজ।
242
00:20:13,545 --> 00:20:14,170
ধন্যবাদ স্যার।
243
00:20:32,164 --> 00:20:35,031
অনুগ্রহ করে আপনাদের সিট বেল্টটি বাঁধুন।
244
00:20:42,074 --> 00:20:43,803
প্রথমবার বিমানে ভ্রমণ করছো?
245
00:20:45,344 --> 00:20:45,810
হ্যাঁ।
246
00:20:47,679 --> 00:20:48,646
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
247
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
হেই, ১৭ ঘণ্টার জন্য আমরা একসাথে
ট্রাভেল করতে যাচ্ছি।
248
00:21:04,696 --> 00:21:06,163
- আমি দীপিকা।
- হাই।
249
00:21:06,531 --> 00:21:07,998
- আমি কার্তিক।
- হাই।
250
00:21:09,368 --> 00:21:10,062
কফি পান করতে চান?
251
00:21:10,269 --> 00:21:12,066
- কোল্ড কফি?
- হট কফি আর জুস।
252
00:21:12,371 --> 00:21:14,498
- উনার জন্য হট কফি।
- না ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
253
00:21:18,210 --> 00:21:23,739
শুধুমাত্র মেয়েদেরকে এয়ার হোসটেসের জন্য
নিয়োগ দেয় কে?
254
00:21:26,151 --> 00:21:27,345
তারা ছেলেদেরকে নিয়োগ দেয় না কেনো?
255
00:21:32,624 --> 00:21:33,682
আমার খুব বিরক্ত লাগছে।
256
00:21:34,893 --> 00:21:37,521
কতক্ষণে এই ম্যাগাজিন
তুমি পড়বে?
257
00:21:39,064 --> 00:21:39,962
কথা বলো আমার সাথে...
258
00:21:41,667 --> 00:21:42,531
বা গান গাও...
259
00:21:43,835 --> 00:21:44,631
কোথায় থেকে এসেছো?
260
00:21:46,571 --> 00:21:48,971
কেনো? তুমি কোনো ইলেকশনের প্রতিদ্বন্দ্বি?
261
00:21:49,574 --> 00:21:51,098
আমি তোমাকে মজার কিছু বলতে চাইছি,
262
00:21:51,410 --> 00:21:53,207
আর তুমি জিজ্ঞাসা করছো আমার বায়ো-ডেটা?
263
00:21:53,912 --> 00:21:55,277
তুমি মেলবোর্ন যাচ্ছো?
264
00:21:55,480 --> 00:21:58,972
না। আমি মাঝ রাস্তায়
নিচে লাফ দেবার পরিকল্পনা করছি।
265
00:21:59,584 --> 00:22:00,710
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই।
266
00:22:01,153 --> 00:22:03,553
মনেহচ্ছে তোমার সাথে
আমার জমবে না।
267
00:22:04,356 --> 00:22:05,323
তোমার ফোনটা দাও?
268
00:22:06,091 --> 00:22:07,558
আমি তোমার ভবিষ্যৎ পড়বো।
269
00:22:12,431 --> 00:22:14,797
তুমি তোমার জীবনটা ধ্বংস করে ফেলেছো।
270
00:22:15,367 --> 00:22:17,232
তুমি জীবনটা নিষ্কর্মার মতো পরিচালনা করছো।
271
00:22:17,703 --> 00:22:18,397
কীভাবে বলতে পারছো?
272
00:22:18,937 --> 00:22:22,065
তোমার ফোনে একটি মেয়ের
নামে নাম্বার নেই?
273
00:22:22,941 --> 00:22:24,909
গার্লফ্রেন্ড বা প্রেমে পড়েছিলে কখনো?
274
00:22:25,444 --> 00:22:28,345
গোপী, মানি, শঙ্কর, এগুলো
ছেলেদের নামে সেইভ করে রাখা।
275
00:22:30,282 --> 00:22:32,910
সন্দেহ হয়েছিলো এমন!
আমিও তোমার মতো।
276
00:22:33,385 --> 00:22:37,583
আমারও নামগুলো সেইভ করা আছে,
কোড ওয়ার্ড দিয়ে।
277
00:22:38,390 --> 00:22:40,255
আমার ব্যাপারে বিস্ময় হচ্ছো না?
278
00:22:40,792 --> 00:22:42,157
আমি সবকিছুতেই আগেআগে।
279
00:22:42,961 --> 00:22:46,761
কেনো আমি ছেলেদের সাথে কথা বলতে বা
কোথাও যেতে সঙ্কোচ করবো?
280
00:22:47,833 --> 00:22:51,098
আমি এটা জানি কেউ আমার সাথে
খারাপ ব্যবহার করবে না।
281
00:22:53,138 --> 00:22:55,368
তুমি কী জানো আমার ফ্রেন্ডের তালিকা?
282
00:22:56,641 --> 00:22:57,767
আমি বন্ধুদের পছন্দ করি।
283
00:22:58,477 --> 00:23:01,935
জীবনটা উপভোগ করো,
এটা আমার সহজ নীতি।
284
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
তোমাকেও বন্ধু হিসাবে
গ্রহণ করতে পারি।
285
00:23:06,485 --> 00:23:10,114
অন্তত ১৫ ঘণ্টার জন্য
আমরা ফ্রেন্ডলি হতে পারি।
286
00:23:11,823 --> 00:23:13,450
- চলো এটা উদযাপন করি।
- জুস প্লিজ।
287
00:23:17,863 --> 00:23:18,329
চিয়ার্স!
288
00:23:18,430 --> 00:23:23,561
মেলবোর্ন-অস্ট্রেলিয়া
289
00:23:28,707 --> 00:23:30,004
তোমার সাথে ভালো একটা সময় কাটালাম।
290
00:23:36,681 --> 00:23:40,014
লাগ্যাজ নিয়ে আসো।
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।
291
00:24:01,573 --> 00:24:02,369
শুনেন।
292
00:24:03,975 --> 00:24:06,205
- হাই, আমি দীপিকা।
- হাই, আমি জানসি।
293
00:24:08,013 --> 00:24:09,207
- পরে দেখা করবো।
- আচ্ছা।
294
00:24:09,414 --> 00:24:11,541
- চলো যাই?
- এক মিনিট...
295
00:24:11,750 --> 00:24:14,275
একজন আমার সাথে এসেছে।
প্লিজ তার জন্য অপেক্ষা করো।
296
00:24:17,255 --> 00:24:19,052
- কে সে?
- আমার বন্ধু।
297
00:24:20,425 --> 00:24:21,153
কার্তিক...
298
00:24:21,493 --> 00:24:22,824
- ওই অরেঞ্জ কালার টি-শার্ট?
- হ্যাঁ।
299
00:24:29,935 --> 00:24:31,562
- চলো যাই।
- হেই কার্তিক...
300
00:24:45,617 --> 00:24:47,915
শুনুন, আপনার পাসপোর্ট প্লিজ...
301
00:24:54,793 --> 00:24:56,260
- ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ।
302
00:25:31,730 --> 00:25:35,894
দীপিকা, তুমি একটি কন্ট্রাকের জন্য এখানে এসেছো।
303
00:25:36,735 --> 00:25:43,800
আমি চাইনা তোমার ঠিকানা, ফোন নাম্বার
অপরিচিত কাউকে তুমি দাও। বুঝেছো?
304
00:25:44,342 --> 00:25:45,206
তাকে দিয়ে দিয়েছি আমি।
305
00:25:45,677 --> 00:25:47,474
- কী?
- ফোন নাম্বার।
306
00:25:51,449 --> 00:25:52,711
- হ্যালো!
- হ্যালো জানসি!
307
00:25:53,685 --> 00:25:56,711
- কে বলছো?
- আমি কার্তিক বলছি।
308
00:25:57,188 --> 00:25:57,813
ভুলে গিয়েছো?
309
00:25:58,623 --> 00:26:00,022
মনে করানোর তুমি কে?
310
00:26:00,959 --> 00:26:02,984
ওহ তাহলে এটা?
311
00:26:03,295 --> 00:26:04,262
দীপিকাকে ফোন দাও।
312
00:26:05,530 --> 00:26:08,863
এই নামে এখানে কেউ নেই।
এই নাম্বারে ফোন করো না।
313
00:26:10,535 --> 00:26:12,935
দেখেছো?
সে রঙ্গভঙ্গ শুরু করে দিয়েছে।
314
00:26:13,371 --> 00:26:16,602
এজন্যই সতর্ক করেছিলাম,
কাউকে ফোন নাম্বার না দেওয়ার। বুঝেছো?
315
00:26:28,887 --> 00:26:32,516
♪Why do some relationships
have short life?♪
316
00:26:33,892 --> 00:26:37,453
♪Now a days, my youth has
started tasting bitter...♪
317
00:26:38,997 --> 00:26:42,524
♪l've fulfilled my desire in dream...♪
318
00:26:43,134 --> 00:26:47,867
♪l don't know what happened to me!♪
319
00:27:08,793 --> 00:27:09,418
হ্যালো!
320
00:27:09,761 --> 00:27:10,989
- জানসি...
- কী চাও?
321
00:27:11,329 --> 00:27:12,193
আমি কার্তিক।
322
00:27:12,497 --> 00:27:14,465
আমি অতীত ভুলে
বর্তমানে সুখেই আছি।
323
00:27:15,000 --> 00:27:16,797
আমাকে মানানোর চেষ্টা করো না।
324
00:27:17,168 --> 00:27:18,226
২ মিনিটের জন্য চিন্তা করো...
325
00:27:18,837 --> 00:27:21,897
ভালোবাসায় তুমি খুশি অনুভব করো নি,
যেটা একদিন আমাদের মধ্যে ছিলো?
326
00:27:22,107 --> 00:27:25,133
সেটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো।
এক্সিডেন্ট কেউ মনে করতে চায় না।
327
00:27:25,644 --> 00:27:26,668
তোমার এই রাগটাই হচ্ছে মিথ্যে।
328
00:27:27,045 --> 00:27:29,741
তুমি এটা বলতে ভয় পাচ্ছো,
তোমার মন ঠিকিই আমার সাথে কথা বলতে চাইছে।
329
00:27:30,048 --> 00:27:30,742
আজেবাজে কথা!
330
00:27:30,949 --> 00:27:34,077
- না। এটাই সত্য।
- মনের ভুলেও এটা চিন্তা করো না।
331
00:27:36,354 --> 00:27:38,686
এই ফোন নাম্বারের কারণে
তুমি আমাকে জ্বালাতন করছো, তাইনা?
332
00:27:39,624 --> 00:27:43,685
তুমি আর কখনোই কথা বলতে পারবে না।
গোল্লায় যাও।
333
00:27:58,810 --> 00:28:02,371
♪Why do some relationships
have short life?♪
334
00:28:03,815 --> 00:28:08,275
♪Now a days, my youth has
started tasting bitter...♪
335
00:28:08,820 --> 00:28:12,449
♪l've fulfilled my desires in dream...♪
336
00:28:13,058 --> 00:28:17,688
♪l don't know what happened to me!♪
337
00:28:51,262 --> 00:28:54,663
থামাও...থামাও...ও খোদা!
338
00:28:58,369 --> 00:28:59,336
দাঁড়াও...
339
00:29:00,872 --> 00:29:03,170
হেই দেখো!
কারটি থামাও, মিয়াঁ...
340
00:29:04,042 --> 00:29:04,667
হেই, থামাও...
341
00:29:15,053 --> 00:29:15,781
ঠিক আছো?
342
00:29:16,888 --> 00:29:22,622
কষ্ট পাওয়া কুমারী মেয়েকে সাহায্য করতে
এখানে অপেক্ষা করছিলে বুঝি?
343
00:29:34,973 --> 00:29:35,940
হেই, দাঁড়াও...
344
00:30:17,115 --> 00:30:20,573
তুমি গার্লফ্রেন্ডের চেয়ে গ্যে'দের পছন্দ করো?
345
00:30:24,789 --> 00:30:25,915
হেই সরো...
346
00:30:28,626 --> 00:30:29,593
ভাইথি কোথায়?
347
00:30:31,029 --> 00:30:32,257
নিচে লুকিয়ে আছে।
348
00:30:34,966 --> 00:30:36,763
- এটা কী?
- ছবি।
349
00:30:36,968 --> 00:30:38,765
জানি। ছবিটিতে কারা?
350
00:30:38,970 --> 00:30:41,097
- আমি!
- সাথে কারা?
351
00:30:41,306 --> 00:30:42,933
ওরা আমার বন্ধু।
তাদের সাথে পার্টিতে সাক্ষাৎ হয়েছিলো।
352
00:30:43,141 --> 00:30:45,905
- পার্টিতে সুইম সুট পরে তারা আসবে?
- তাকে জিজ্ঞাস করো।
353
00:30:53,151 --> 00:30:53,981
রামছাগল!
354
00:30:54,586 --> 00:30:55,780
স্বামী স্ত্রীর সমস্যা।
355
00:30:55,987 --> 00:30:57,284
বালের ইন্ডিয়ান বউ!
356
00:30:59,057 --> 00:31:00,285
- তামিলিয়ান?
- হ্যাঁ।
357
00:31:00,491 --> 00:31:01,458
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
358
00:31:01,659 --> 00:31:04,025
তোমাদের কাছ থেকে রেহাই পেতে
এখানে এসেছিলাম। কিন্তু সেই ফেঁসে আছি।
359
00:31:04,596 --> 00:31:06,621
এখানে তামিলিয়ান দেখে খুব খুশি হয়েছি।
আসো...
360
00:31:09,067 --> 00:31:10,796
ইন্ডিয়াতে এই ছোটোখাটো ঘটনার ব্যাপারে
যেকেউ কিছু বলে না?
361
00:31:11,002 --> 00:31:12,469
অস্ট্রেলিয়াতে হাজির হয়েছো কেনো?
362
00:31:15,673 --> 00:31:17,641
কার্তিক, আমি আসছি।
363
00:31:19,611 --> 00:31:20,236
আমার নাম কার্তিক।
364
00:31:20,511 --> 00:31:21,808
তামিল ভাষা অনেক বছর পর শুনছি।
365
00:31:22,247 --> 00:31:23,043
আমার নাম ভাইথি।
366
00:31:24,682 --> 00:31:25,478
বাড়ি কোথায়?
367
00:31:26,150 --> 00:31:28,141
স্থানীয় ঠিকানা হচ্ছে থাঞ্জাভুর।
বর্তমানে চেন্নাইতে আছি।
368
00:31:28,353 --> 00:31:33,052
আমারও স্থানীয় ঠিকানা থাঞ্জাভুর।
১৫ বছর হয়েছে সেখান থেকে এসেছি।
369
00:31:33,625 --> 00:31:36,059
খুশি হই যখন তোমার মতো
তামিলিয়াদের সাথে সাক্ষাৎ হয়।
370
00:31:36,594 --> 00:31:38,926
- আমার সপ। কী খাবে?
- কফি।
371
00:31:39,530 --> 00:31:42,328
একটা কফি, চলো বসে কথা বলি।
372
00:31:43,701 --> 00:31:46,329
কী করো?
তোমার ব্যাপারে বলো।
373
00:31:53,211 --> 00:31:56,078
তোমার বাবা ফোন করেছিলেন।
আমাকে বলে বাইরে যেতে পারোনি?
374
00:31:56,481 --> 00:31:57,675
সেই সকাল থেকে তোমাকে খুঁজতেছি।
375
00:31:59,384 --> 00:32:01,682
লাইব্রেরী থেকে যখন আসছিলাম
কার্তিকের সাথে দেখা হয়ে গিয়েছিলো।
376
00:32:01,886 --> 00:32:05,185
অনেকদিন পর কথা হলো।
377
00:32:06,057 --> 00:32:09,026
তোমার সাথে ফ্লাইটে যে এসেছিলো
লোকটি কী সেই?
378
00:32:09,394 --> 00:32:11,294
ঠিক বলেছো। তোমার মনে আছে দেখছি?
379
00:32:16,734 --> 00:32:17,632
কোথায় যাচ্ছো?
380
00:32:17,902 --> 00:32:19,529
ওই রেস্টুরেন্ট থেকে কিছু
কেনা দরকার।
381
00:32:19,737 --> 00:32:20,795
বাসায় যাওয়ার পথে কিনতে পারবে না?
382
00:32:21,005 --> 00:32:22,870
না, এইসময় তারা বন্ধ করে দেবে।
383
00:32:30,248 --> 00:32:30,907
আসো...
384
00:32:50,168 --> 00:32:52,398
- কার্তিক কোথায়?
- ৫ মিনিট আগে চলে গিয়েছে।
385
00:33:03,781 --> 00:33:05,749
কী কিনতে চাও?
386
00:33:15,793 --> 00:33:17,818
তোমাকে খুঁজতে ছিলাম।
থ্যাংক গড! তুমি এখানে।
387
00:33:18,329 --> 00:33:21,196
কার্তিক, মিট জানসি।
388
00:33:48,259 --> 00:33:52,389
উৎসবের সময়...থিরুভিদানথাই
389
00:34:12,450 --> 00:34:14,543
বাচ্চারা! তোমাদের বাবার
হাত সাবধানে ধরতে পারো না?
390
00:34:15,787 --> 00:34:18,984
যদি বাচ্চাদের সাথে নিয়ে আসি,
তাইলে আমি বাবা হয়ে যাবো?
391
00:34:19,524 --> 00:34:21,082
আমি বাচ্চাদের বাবার মতো দেখতে?
392
00:34:22,026 --> 00:34:22,651
সেটাই।
393
00:34:23,127 --> 00:34:25,994
তোমরা হ্যান্ডসাম ছেলেদের
সাথে ধাক্কা খাও উদ্দেশ্যপূর্ণ করতে।
394
00:34:26,364 --> 00:34:29,333
উদ্দেশ্যপূর্ণ করতে আমি ধাক্কা খাইনি।
তাছাড়া, তুমি হ্যান্ডসামও না।
395
00:34:29,967 --> 00:34:34,836
নিজের মুখ সামলাও। টগবগে একটি সুন্দরী
মেয়ের সাথে ধাক্কা খেয়ে তুমি খুশি হয়েছো।
396
00:34:36,941 --> 00:34:37,930
আমি একটাও সুযোগ পাইনি।
397
00:34:57,495 --> 00:34:59,759
আজকে তুই পা ডুবিয়েছিস।
আগামীকাল হয়তো ডুবে মরবি।
398
00:35:00,465 --> 00:35:03,025
এইসব সুখ একটি কাপলের,
কয়েকমাস জন্য স্থায়ী হয়।
399
00:35:03,901 --> 00:35:07,701
পরে তোর বউয়ের নির্যাতনে
নিজেকে হয়তো পুকুরে ডুবে বাঁচাতে চাইবি।
400
00:35:08,072 --> 00:35:11,269
নবধূদের জন্য যে মানুষরা বর খুঁজেছিলো
তাদেরকে পুকুরে ডুবিয়ে মারা উচিৎ।
401
00:35:11,509 --> 00:35:15,036
নববধূও হয়তো ওর মতো একজনকে
বিয়ে করে নিজেকেই পুকুরে ডুবিয়ে মারবে।
402
00:35:15,980 --> 00:35:16,537
চল সবাই।
403
00:35:17,748 --> 00:35:18,715
আমরা হলাম হ্যান্ডসাম।
404
00:35:19,083 --> 00:35:21,210
- এইজন্যই তারা পেছনে ফিরে দেখছে।
- বন্ধু, চিন্তা করিস না। চল...
405
00:35:24,589 --> 00:35:27,387
দোস্তো, কী হতে যাচ্ছে?
সে দেখতে খুব সুন্দরী।
406
00:35:27,758 --> 00:35:30,886
সে কোথায় থাকে জানবো কীভাবে?
407
00:35:32,597 --> 00:35:33,894
সবুর কর...
408
00:35:40,104 --> 00:35:41,628
ম্যাডাম, শুনুন।
409
00:35:42,106 --> 00:35:43,505
সে পুলিশের কাছে অভিযোগ করছে।
410
00:35:43,708 --> 00:35:45,733
- আপনি প্রোমোশনের প্রতি আগ্রহী?
- আগ্রহী হবো না কেনো?
411
00:35:46,110 --> 00:35:48,908
মন্ত্রীর ছেলে এখানে আছে।
আপনি তাকে পাত্তাই দিচ্ছেন না।
412
00:35:49,280 --> 00:35:50,247
কে উনি?
413
00:35:50,448 --> 00:35:53,076
ওখানে...ওই লম্বা লোকটি, হলুদ শার্ট পরা।
414
00:35:53,885 --> 00:35:55,079
তোর দিকে আঙুল দেখাচ্ছে রেহ।
415
00:35:57,555 --> 00:35:59,250
পালা...পালা...
416
00:36:10,801 --> 00:36:12,769
কনেস্ট্যাবল, ধরেন তাদের।
417
00:36:18,075 --> 00:36:18,939
জলদি যাও...
418
00:36:27,185 --> 00:36:30,712
চমৎকার! সত্যিই সুন্দর।
419
00:36:32,156 --> 00:36:33,885
তার কোনো ঠিকঠিকানা জানিনা।
420
00:36:35,393 --> 00:36:36,883
কীভাবে খুঁজে পেতে পারি?
421
00:36:37,995 --> 00:36:41,692
- একটা উপায় আছে।
- প্লিজ বল...বল না।
422
00:36:41,933 --> 00:36:43,457
ওর কার নাম্বার জানিস, তাইনা?
423
00:36:44,402 --> 00:36:48,463
- আমরা আরটিও অফিসে যাবো?
- ধুর! এইটা পুরনো ফ্যাশন।
424
00:36:48,839 --> 00:36:50,966
তোর কারটাকে কোথাও ধাক্কা খাওয়া...
425
00:36:51,342 --> 00:36:53,810
লোজে অভিযোগে বলবো,
ওর কার তোর কারেটিতে ধাক্কা মেরেছে।
426
00:36:54,111 --> 00:36:56,978
- সে তোর কাছে আসবে।
- এটায় কাজ হবে?
427
00:36:57,181 --> 00:36:58,648
চেষ্টা কর...
428
00:37:02,420 --> 00:37:03,478
ধাক্কা মেরে দিয়েছে।
429
00:37:11,162 --> 00:37:12,151
ঠিক আছে স্যার। ধন্যবাদ।
430
00:37:19,270 --> 00:37:19,827
এই যে...
431
00:37:21,439 --> 00:37:23,669
- এমন করলে কেনো?
- দেখা করার জন্য।
432
00:37:24,208 --> 00:37:27,177
- দেখা করবে কেনো?
- ভালোবাসায় কোনো কারণ থাকে না।
433
00:37:27,712 --> 00:37:29,839
এটা কী তোমার লাভ এ্যাট ফার্স্ট সাইট?
434
00:37:30,214 --> 00:37:32,944
মূহুর্তেই এই ম্যাজিকটি ঘটে।
এটাই ভালোবাসার বৈশিষ্ট্য।
435
00:37:34,318 --> 00:37:35,751
তুমি যেমন ভাবছো আমি তেমন না।
436
00:37:36,053 --> 00:37:39,284
আমার দিকটা ভাবার জন্য, ধন্যবাদ।
437
00:37:41,225 --> 00:37:42,522
আমি তোমাকে নিয়ে কেনো ভাব্বো?
438
00:37:55,773 --> 00:37:58,970
তুমি 'না' বলেছো...
বৃষ্টি আমাদেরকে এক করেছে। দেখেছো?
439
00:38:02,013 --> 00:38:05,107
আমার খাতিরে তুমি বৃষ্টিতে ভিজতেছো।
এটাই ভালোবাসা।
440
00:38:08,819 --> 00:38:12,880
ছাতাটি ভাগাভাগি করাটাও হচ্ছে ভালোবাসা।
441
00:38:15,760 --> 00:38:19,560
তুমি যেখানেই যাও।
আমার হৃদয় তোমাকে অনুসরণ করবো।
442
00:38:21,032 --> 00:38:24,900
আমি শুধু তোমার জীবন সঙ্গী হবো।
চিরতরের জন্য আমি তোমার হৃদয়ে বিলীন হবো।
443
00:40:01,399 --> 00:40:10,205
♪For the first time l'm excited...
Come on, my dear...♪
444
00:40:10,908 --> 00:40:19,373
♪Come alone to become part of me...
Come on, my dear...♪
445
00:40:19,650 --> 00:40:29,992
446
00:40:30,327 --> 00:40:34,821
♪l'm on cloud nine because of you...♪
447
00:40:35,032 --> 00:40:39,492
♪l've found my identity from you...♪
448
00:40:39,703 --> 00:40:46,734
♪You're a drop of ocean, a tip of sky
and pinch of a cyclone...♪
449
00:40:46,944 --> 00:40:48,571
♪l was astonished...♪
450
00:40:49,447 --> 00:40:53,850
♪You're a colourful night...
You're my life...♪
451
00:40:54,051 --> 00:40:58,249
♪You're my eyelid...
l craved for you...♪
452
00:40:58,556 --> 00:41:06,759
♪For the first time l'm excited...
Come on, my dear...♪
453
00:41:08,132 --> 00:41:16,597
♪Come alone to become part of me...
Come on, my dear...♪
454
00:41:17,975 --> 00:41:24,881
♪l fell for your sharp looks
and shyness...♪
455
00:41:25,082 --> 00:41:27,175
♪l lost my sleep...♪
456
00:41:27,718 --> 00:41:32,018
♪l'm following you like a leaf on the river...♪
457
00:41:32,490 --> 00:41:34,390
♪Will you take me to the shore?♪
458
00:41:34,825 --> 00:41:36,725
♪Will you fulfill my desire?♪
459
00:41:37,228 --> 00:41:41,562
♪l've changed completely...♪
460
00:41:41,999 --> 00:41:46,163
♪l've turned into pieces...♪
461
00:41:46,370 --> 00:41:50,830
♪For the first time l'm excited...♪
462
00:41:51,041 --> 00:41:54,272
♪Come on, my dear...♪
463
00:41:55,045 --> 00:42:00,312
♪Come alone to become part of me...♪
464
00:42:00,518 --> 00:42:04,010
♪Come on, my dear...♪
465
00:42:05,656 --> 00:42:09,854
♪l'm on cloud nine because of you...♪
466
00:42:10,361 --> 00:42:14,991
♪l've found my identity from you...♪
467
00:42:15,466 --> 00:42:38,119
468
00:42:38,789 --> 00:42:43,192
♪You are rain and
l am summer...♪
469
00:42:43,594 --> 00:42:47,928
♪Rain and shine together
is pleasant weather...♪
470
00:42:48,499 --> 00:42:52,765
♪Without bothering about
what is right or wrong....♪
471
00:42:53,137 --> 00:42:57,437
♪l don't know what has brought
me to this stage...?♪
472
00:42:58,075 --> 00:43:00,043
♪l never expected this from myself...♪
473
00:43:00,377 --> 00:43:02,311
♪There are 2 skies for me...♪
474
00:43:02,680 --> 00:43:06,946
♪clouds of love are passing
on both the skies..♪
475
00:43:12,056 --> 00:43:16,652
♪l'm on cloud nine because of you...♪
476
00:43:16,860 --> 00:43:21,354
♪l've found out my identity from you.♪
477
00:43:21,565 --> 00:43:28,334
♪You're a drop of ocean, a tip of sky
and pinch of a cyclone...♪
478
00:43:28,739 --> 00:43:30,832
♪l was astonished...♪
479
00:43:31,041 --> 00:43:33,407
♪You're a colourful night...♪
480
00:43:33,611 --> 00:43:38,048
♪You're my life...
You're my eyelid...♪
481
00:43:38,248 --> 00:43:40,113
♪l craved for you...♪
482
00:43:40,451 --> 00:44:03,331
483
00:44:12,182 --> 00:44:13,444
১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
484
00:44:14,151 --> 00:44:15,413
- প্লিজ...
- ঠিক আছে...
485
00:44:27,898 --> 00:44:28,762
সরি...ট্র্যাফিক জ্যাম।
486
00:44:28,966 --> 00:44:31,662
- ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
- ঠিক আছে।
487
00:44:43,547 --> 00:44:45,606
হ্যালো, আর আদাঘণ্টা...
প্লিজ অপেক্ষা করো...
488
00:44:45,883 --> 00:44:47,111
আর অপেক্ষা করতে পারবো না?
489
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
সত্যি দুঃখিত।
আদাঘণ্টার মধ্যে আসছি।
490
00:44:49,453 --> 00:44:50,750
আমি চলে যাবো।
না, চলে যাবো।
491
00:44:57,261 --> 00:44:58,125
তুমি চলে যাচ্ছো?
492
00:44:58,729 --> 00:45:00,128
তুমি এখানেই ছিলে?
493
00:45:00,698 --> 00:45:03,792
ঘণ্টাখানিক ধরে তোমার মুখের
রিয়েকশন আমি দেখছিলাম।
494
00:45:04,001 --> 00:45:04,968
সত্যি আমি এটাকে ভালোবাসি।
495
00:45:05,769 --> 00:45:06,997
আগে থেকেই তুমি আমাকে অনুসরণ করছিলে।
496
00:45:07,271 --> 00:45:08,738
এখন চাইছো আমি তোমাকে অনুসরণ করি।
497
00:45:09,373 --> 00:45:11,102
রাগ করছো কেনো?
498
00:45:12,009 --> 00:45:13,135
মজা করেছি এই আরকি।
499
00:45:13,510 --> 00:45:14,704
কেনো সবসময় হাসিটাট্টা করো?
500
00:45:15,112 --> 00:45:16,101
কেনো এতো সিরিয়াস হও তুমি?
501
00:45:16,680 --> 00:45:18,671
প্রেমীদের সিরিয়াস হওয়া উচিৎ?
502
00:45:19,349 --> 00:45:20,145
কেউ কী বলেছে?
503
00:45:20,617 --> 00:45:21,948
আমি আমার স্বভাব বদলাতে পারিনা।
504
00:45:22,553 --> 00:45:23,520
তোমার মেজাজ খারাপ করোনা।
505
00:45:24,121 --> 00:45:25,554
জিজ্ঞাসা করো কেনো এমন করি।
506
00:45:26,924 --> 00:45:30,587
- দরকার নেই।
- তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষায় দেখে নিজেকে ভাগ্যবান মনেহচ্ছে।
507
00:45:31,495 --> 00:45:32,860
আমি সেই মুহুর্তে একটু অভিনয় করেছিলাম।
508
00:45:34,264 --> 00:45:35,322
সেটা বড়ো বিষয় নয়।
509
00:45:35,966 --> 00:45:37,661
তোমার জন্য আমি সারাটি জীবন
অপেক্ষা করে যাবো।
510
00:45:44,408 --> 00:45:46,569
- হাই, কেমন আছো?
- ভালো।
511
00:45:52,683 --> 00:45:54,378
- কী মিয়াঁ?
- আমাকে দে।
512
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
স্যার, এই ঠিকানাটা বলতে পারেন?
513
00:45:59,056 --> 00:46:00,956
- সোজা গিয়ে বামে।
- আচ্ছা।
514
00:46:02,259 --> 00:46:04,318
শুধুমাত্র আমাদের পথেই কাহিনী হয়ে দাঁড়ায় আন্টিরা।
515
00:46:05,162 --> 00:46:06,789
আমরা সেটারই যোগ্য।
516
00:46:07,131 --> 00:46:08,291
হেই চুপ থাক।
517
00:46:09,666 --> 00:46:12,692
একটা ভালো ফিগার আমরা চাইতে পারি না?
518
00:46:13,003 --> 00:46:13,765
হেই ওদিকে তাকা...
519
00:46:13,971 --> 00:46:15,029
হেই, সত্যিটা আমি বলতেছি...
520
00:46:15,806 --> 00:46:16,431
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
521
00:46:17,007 --> 00:46:19,475
আমি তাকে প্রিয়া ভেবে ডেকেছিলাম...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ওটা তার বোন ছিলো...
522
00:46:19,543 --> 00:46:21,807
ধরা খেয়েছে রে!
523
00:46:24,148 --> 00:46:25,137
অনেক হয়েছে...
524
00:46:34,391 --> 00:46:35,289
প্রতারক!
525
00:47:13,130 --> 00:47:13,858
মার্জিত রুচি!
526
00:47:14,665 --> 00:47:16,257
বিবাহ-বন্ধনের শুরুটা
বৈশিষ্ট্যসূচক চুম্বন দিয়ে।
527
00:47:16,667 --> 00:47:21,161
আমাদের অনেক নিয়মনীতি আর প্রথা রয়েছে,
528
00:47:21,505 --> 00:47:28,138
আর আমরা আমাদের প্রথম রাতেই
বিরক্ত হয়ে যাই এইসব আজগবিতে।
529
00:47:28,345 --> 00:47:29,869
তুমি অন্যকিছু ভাবতে পারছো না?
530
00:47:30,380 --> 00:47:31,176
- না।
- না।
531
00:47:32,950 --> 00:47:33,746
কেনো পারবো না?
532
00:47:34,484 --> 00:47:35,917
এমনকি গতকালকে আমি
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি চ্যানেল দেখেছিলাম।
533
00:47:36,520 --> 00:47:37,578
একটি ভালো বিজ্ঞানসম্মত বিষয়।
534
00:47:38,222 --> 00:47:40,588
তারা দেখাচ্ছিলো হাতিরা
রোমাঞ্চকর সময়ে কী করে।
535
00:47:40,891 --> 00:47:42,756
ওইটা ২ ঘণ্টা লাইভ শো ছিলো।
536
00:47:43,427 --> 00:47:45,156
সত্যি আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
খুব মজাদার।
537
00:47:45,495 --> 00:47:47,793
- পুরোপুরি দেখেছিলে?
- হ্যাঁ স্যার।
538
00:47:48,098 --> 00:47:49,190
চুপ করবে তুমি?
539
00:47:57,074 --> 00:47:57,665
বিবাহিত জীবিন সুখের হোক।
540
00:47:58,141 --> 00:48:00,041
সুনীল, ও কার্তিক, আমার বন্ধু।
541
00:48:00,310 --> 00:48:00,969
হাই সুনীল।
542
00:48:01,879 --> 00:48:05,371
আমার বিয়েতে তোকে,
এইভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা।
543
00:48:06,750 --> 00:48:17,126
544
00:48:17,361 --> 00:48:21,457
♪lt's time for youth and
exuberance to unite...♪
545
00:48:22,299 --> 00:48:26,497
♪Excitement has slipped
through hands like sand...♪
546
00:48:26,770 --> 00:48:36,771
547
00:48:37,047 --> 00:48:41,143
♪lt's time for youth and
exuberance to unite...♪
548
00:48:41,885 --> 00:48:46,117
♪Excitement has slipped
through hands like sand...♪
549
00:48:46,957 --> 00:48:50,484
♪Went silent forgetting the old words...♪
550
00:48:51,728 --> 00:48:55,528
♪Wished to sing new lines
of a new song...♪
551
00:48:56,633 --> 00:49:00,262
♪We fell for beautiful girls...♪
552
00:49:00,537 --> 00:49:02,471
♪lt's gentle breeze of love breeze...♪
553
00:49:03,006 --> 00:49:04,997
♪Shower of love flowers...♪
554
00:49:05,575 --> 00:49:09,534
♪And only enjoyment...♪
555
00:49:10,347 --> 00:49:16,775
♪A dazzling moon is floating
in the breeze of love...♪
556
00:49:17,788 --> 00:49:24,023
♪Love birds have united
in the air of love...♪
557
00:49:25,062 --> 00:49:31,626
♪A dazzling moon is floating
in the breeze of love...♪
558
00:49:32,569 --> 00:49:38,906
♪Love birds have united
in the air of love...♪
559
00:49:39,343 --> 00:50:12,600
560
00:50:13,677 --> 00:50:14,507
চলে যাচ্ছে।
561
00:50:16,046 --> 00:50:17,013
গিয়ে ধর!
562
00:50:38,268 --> 00:50:39,235
শুনুন, একটা চিজ পিৎজা।
563
00:50:39,903 --> 00:50:40,835
- কতো?
- ১০০ টাকা।
564
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
- তোমার জন্য?
- পিৎজা।
565
00:50:48,545 --> 00:50:49,739
- ২ টা দিন।
- জ্বী ম্যাডাম।
566
00:50:50,814 --> 00:50:51,746
হেই, ২টা চিজ পিৎজা।
567
00:51:37,027 --> 00:51:38,460
পছন্দ করোনা যদি,
ওর্ডার দিলে কেনো?
568
00:51:39,863 --> 00:51:40,659
তুমি পছন্দ করো বলে!
569
00:51:43,934 --> 00:51:46,334
আমার খাতিরে সেকরিফাইস
জাহির করার প্রয়োজন নেই।
570
00:51:48,071 --> 00:51:49,732
শুধুমাত্র পিৎজাটা আমার পছন্দ না...
571
00:51:51,408 --> 00:51:52,705
কী বললে?
আবার বলো...
572
00:51:53,944 --> 00:51:55,935
শুধুমাত্র পিৎজাটা আমার পছন্দ না।
573
00:51:57,747 --> 00:51:58,406
আর কী কী?
574
00:51:59,249 --> 00:52:00,147
অনেক জিনিস পছন্দ করিনা।
575
00:52:00,550 --> 00:52:01,380
স্বাভাবিকভাবে এটা বলতে পারো না।
576
00:52:01,985 --> 00:52:03,077
আমার মধ্যে তোমার কী অপছন্দ বলো তো।
577
00:52:03,620 --> 00:52:05,349
না। এতে ঝগড়াঝাঁটি শুরু হয়ে যাবে।
578
00:52:05,655 --> 00:52:09,489
ঝগড়াঝাঁটি শুরু হবে,
যদি তুমি আমাকে না বলো।
579
00:52:10,327 --> 00:52:12,522
তোমার হুট করে রেগে যাওয়া এবং
জেদি আচরণ পছন্দ করি না।
580
00:52:13,263 --> 00:52:16,061
অন্য মেয়েদের দেখতে পারবোনা
এই শর্ত পছন্দ করিনা।
581
00:52:16,967 --> 00:52:21,404
সর্বোপরি, ছোট ছোট বিষয় নিয়ে
তোমার ঝগড়া করাটা আমি ঘৃণা করি।
582
00:52:22,239 --> 00:52:24,537
আমার কাছে এইরকম আরো ১০০ টা আছে।
583
00:52:24,908 --> 00:52:26,603
আমার কাছে এইরকম আরো ১,০০০ টা আছে।
584
00:52:27,377 --> 00:52:31,006
যখন আমি বললাম ১০০, তুমি বললে ১,০০০,
এটাই নারীদের বৈশিষ্ট্যসূচক চরিত্র।
585
00:52:31,381 --> 00:52:34,782
পুরুষদের চরিত্র হচ্ছে
নারীদের কণ্ঠস্বর দমিয়ে দেওয়া।
586
00:52:35,785 --> 00:52:37,218
কোনো নারী পুরুষদের বিশ্বাস করেনা।
587
00:52:37,988 --> 00:52:39,285
এমনকি ঈশ্বরও বাদ নেই এটা থেকে।
588
00:52:39,623 --> 00:52:41,181
পুরুষরা জন্ম থেকেই মিথ্যেবাদী হয়।
589
00:52:41,658 --> 00:52:42,989
এমনকি ঈশ্বরও এই গ্রুপে যুক্ত আছেন।
590
00:52:43,827 --> 00:52:44,589
সকল পুরুষেরা বোকাচণ্ডী।
591
00:52:45,729 --> 00:52:49,221
এটা সত্য। কীভাবে নারীদেরকে তারা ভালোবাসতে পারে,
যদি তারা বোধশক্তিসম্পন্ন হয়ে থাকে?
592
00:52:49,499 --> 00:52:52,525
তোমাদের বিকৃতবুদ্ধি দিয়ে,
সবসময় মেয়েদের ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করো।
593
00:52:53,170 --> 00:52:55,468
যদি তোমরা একজন পুরুষকে দেখো,
শুধু দেখতেই থাকো।
594
00:52:55,972 --> 00:52:57,735
আর যদি আমরা একটি মেয়েকে দেখি,
সেটা অপাঙ্গদৃষ্টি হয়ে গেলো?
595
00:53:00,043 --> 00:53:01,533
নারীরা সবসময় একতরফা হয়।
596
00:53:02,212 --> 00:53:03,144
কেনো অনর্থক তর্কবিতর্ক করছো?
597
00:53:03,780 --> 00:53:05,304
যাও না, যে মেয়েকে পছন্দ করো তার সাথে।
598
00:53:05,749 --> 00:53:06,215
প্লিজ আমাকে ছাড়ো।
599
00:53:08,552 --> 00:53:12,010
জানু, সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
শান্ত হও।
600
00:53:22,966 --> 00:53:23,432
তোমার বন্ধু এখানে।
601
00:53:29,105 --> 00:53:30,299
ওহ হো! তোমার বন্ধু এখানে।
602
00:53:31,775 --> 00:53:33,072
- যাও দেখো গিয়ে।
- তাকে গুল্লি মারো।
603
00:53:33,410 --> 00:53:34,138
সে একজন চৌকিদার।
604
00:53:34,544 --> 00:53:35,306
আগে তুমি যাও...
605
00:53:39,950 --> 00:53:40,507
এসব কী?
606
00:53:41,218 --> 00:53:42,242
একজন চৌকিদার বানিয়ে দিয়েছিস আমাকে।
607
00:53:43,286 --> 00:53:44,048
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিস?
608
00:53:44,754 --> 00:53:46,585
এটা বন্ধুকে সাহায্য হিসাবে মেনে নেয়।
609
00:53:47,357 --> 00:53:48,483
বাসায় কেউ নেই।
610
00:53:49,092 --> 00:53:50,218
সবাই তিরিপাথিতে গিয়েছে।
611
00:53:50,727 --> 00:53:53,924
তো, ভাবছিলাম প্রিয়ার সাথে
স্বাধীনভাবে কথা বলতে।
612
00:53:54,831 --> 00:53:57,857
- এটা বোঝানোর জন্য আমাকে এখন সংগ্রাম করতে হবে।
- তোর বোন আসবেন না?
613
00:53:58,868 --> 00:54:01,860
আসবে না। সে তার বন্ধুর সাথে
মুভি দেখতে গিয়েছে।
614
00:54:02,372 --> 00:54:03,100
২ ঘণ্টা সময় লাগবে।
615
00:54:03,807 --> 00:54:06,071
যদি সংবাদবাহক বা টেলিগ্রামের মানুষ
আসে তুই সামলে নিস।
616
00:54:06,409 --> 00:54:07,103
বিরক্ত হলে টিভি দেখিস।
617
00:54:07,978 --> 00:54:10,572
তোর উদ্যতি হাবভাব দেখে মনেহচ্ছে
স্বাধীনভাবে কথা বলতে যাচ্ছিস না।
618
00:54:11,514 --> 00:54:13,106
মনেহচ্ছে, শক্তি পরীক্ষার জন্য
কুস্তিতে যাচ্ছিস।
619
00:54:15,852 --> 00:54:18,548
কার্তিক, সত্যটা প্রকাশ করিস না।
শুধু মাথায় মজুত করে রাখ।
620
00:54:19,522 --> 00:54:20,113
তুই তাকে খরিদ করেছিস?
621
00:54:20,523 --> 00:54:21,990
যা ফুর্তি কর।
622
00:54:22,492 --> 00:54:23,618
যা...
623
00:54:24,294 --> 00:54:25,886
চলো...
624
00:54:39,309 --> 00:54:45,305
ও আমার প্রিয়তমা! আমি এখন কী করতে যাচ্ছি
আমি নিজেই জানিনা কেনো?
625
00:54:54,357 --> 00:54:55,381
হেই রাজু...
626
00:54:55,792 --> 00:54:56,690
হেই, দেরি হচ্ছে। তাড়াতাড়ি আসিস।
627
00:54:57,127 --> 00:54:58,958
- আমার পার্স ফেলে এসেছি। ২ মিনিট দাঁড়া।
- আচ্ছা।
628
00:55:03,800 --> 00:55:05,097
- কী?
- তোর বোন চলে এসেছে।
629
00:55:06,603 --> 00:55:07,592
হেই, এখন কী করি?
630
00:55:08,104 --> 00:55:09,662
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
তুই চুপ থাক।
631
00:55:14,844 --> 00:55:15,503
ফিরে আসলি কেনো?
632
00:55:16,379 --> 00:55:17,038
তুই চুপ থাকতে পারছিস না?
633
00:55:17,881 --> 00:55:18,813
হেই, বল আমাকে...কী হয়েছে?
634
00:55:19,549 --> 00:55:20,345
পার্স নিতে ভুলে গিয়েছি।
635
00:55:20,617 --> 00:55:22,380
- পার্স?
- এখানেই তো রাখি।
636
00:55:23,753 --> 00:55:25,448
দেওয়ালের মতো দাঁড়িয়ে রয়েছিস কেনো?
আয়...খুঁজ, ব্যাটা।
637
00:55:34,297 --> 00:55:35,025
এখানে খুঁজতেছিস কেনো?
638
00:55:35,465 --> 00:55:36,830
- যা তোর রুমে গিয়ে দেখ।
- ঠিক বলেছিস।
639
00:55:39,035 --> 00:55:39,501
যা সেখানে খুঁজে দেখ...
640
00:55:44,908 --> 00:55:46,034
আমি সবকিছুর মোকাবেলা করবো।
641
00:55:46,876 --> 00:55:47,535
ও কে?
642
00:55:56,252 --> 00:55:57,116
কার্তিকের গার্লফ্রেন্ড।
643
00:56:05,261 --> 00:56:08,025
ও অসুবিধায় রয়েছে তাই তার সাথে
ফ্রিলি একটু কথা বলতে চাইছে।
644
00:56:08,565 --> 00:56:09,224
এজন্যই এটা আমি মেনে নিয়েছি।
645
00:56:11,000 --> 00:56:11,489
আয়, ব্যাটা...
646
00:56:13,536 --> 00:56:14,798
তাকে বল, বন্ধু।
647
00:56:15,772 --> 00:56:19,037
হ্যাঁ। প্রিয়া আমরা একে অন্যকে ভালোবাসি।
648
00:56:19,876 --> 00:56:22,344
ওর পিতামাতা আমাদের ভালোবাসার বিরোধী।
649
00:56:22,779 --> 00:56:24,644
আমার আপুকে রাজি করাতে হবে।
650
00:56:25,215 --> 00:56:26,910
এজন্যই এখানে এসেছি,
এটা নিয়ে আলোচনা করতে।
651
00:56:27,550 --> 00:56:29,711
ওহ! সরি।
652
00:56:30,920 --> 00:56:32,444
তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
653
00:56:34,124 --> 00:56:36,422
তোমরা একদম পারফেক্ট জুড়ি।
654
00:56:39,129 --> 00:56:40,721
ধন্যবাদ। ভালোই অনুমান করেছো।
655
00:56:41,431 --> 00:56:44,298
৪ বছর চেয়ে বেশি
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
656
00:56:44,534 --> 00:56:45,626
আমাদের ভালোবাসা হচ্ছে ছলনাহীন।
657
00:56:46,069 --> 00:56:48,435
হঠাৎ, আমরা সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
বুঝতে পারছিনা কী করবো।
658
00:56:51,207 --> 00:56:52,265
আমাদের ভালোবাসা হচ্ছে সত্যিকারের।
659
00:56:53,042 --> 00:56:55,272
তাকে বিয়ে করার জন্য
আমি যেকোনো সমস্যার সম্মুখীন হতে প্রস্তুত।
660
00:56:56,079 --> 00:56:56,568
বেশ ভালো।
661
00:56:57,180 --> 00:56:59,080
ওদের জন্য আমরা ছাড়া,
আর কারাই বা আছে?
662
00:56:59,416 --> 00:57:01,543
আমাদের তাকে সমর্থন করা উচিৎ।
663
00:57:02,318 --> 00:57:02,784
ঠিক বলেছিস।
664
00:57:04,120 --> 00:57:04,848
হেই! জানসি।
665
00:57:17,934 --> 00:57:18,992
সরি, জানু।
666
00:57:19,536 --> 00:57:20,332
আমার কথা শুনে তারপর যাও।
667
00:57:20,970 --> 00:57:23,302
- প্লিজ এক মিনিট...
- আমার পিছু পিছু এসোনা। যাও।
668
00:57:23,940 --> 00:57:24,907
আমি কিন্তু চ্যাঁচানো শুরু করবো।
669
00:57:25,542 --> 00:57:27,407
জানু, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
670
00:57:28,144 --> 00:57:29,611
ওই মেয়ে রাজুর প্রেমিকা ছিলো।
671
00:57:30,213 --> 00:57:32,807
তার বোনের কাছ থেকে বাঁচাতে
মিথ্যে বলে সাহায্য করেছি।
672
00:57:33,016 --> 00:57:34,005
আমি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নই?
673
00:57:34,484 --> 00:57:35,212
তোমার বন্ধু হচ্ছে খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
674
00:57:35,885 --> 00:57:37,284
কেনো অপমানিত করছো
বাইরে সবার সামনে?
675
00:57:38,855 --> 00:57:39,685
আমাকে ভুল বুঝতেছো, জানু।
676
00:57:39,989 --> 00:57:41,684
না। আমার চেয়ে তোমার কাছে
তারা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
677
00:57:41,991 --> 00:57:43,117
তোমার বন্ধুকে তুমি বিয়ে করো।
678
00:57:43,426 --> 00:57:43,892
আমাকে ছেড়ে দাও।
679
00:57:44,461 --> 00:57:45,928
না জানু। আমার কাছে তুমিই শুধু গুরুত্বপূর্ণ।
680
00:57:46,329 --> 00:57:47,956
মিথ্যে। সবকিছু মিথ্যে।
681
00:57:48,865 --> 00:57:51,197
সিদ্ধান্ত একটা নাও
হয় আমি নাহয় তোমার বন্ধুরা।
682
00:57:54,838 --> 00:57:56,738
তোর কারণে আমি
ওর কাছে মিথ্যেবাদী হয়েছি।
683
00:57:57,774 --> 00:58:00,504
মিথ্যে বলেছিস তুই
আর বকছিস ওকে?
684
00:58:00,877 --> 00:58:02,640
হেই, না জেনে কথা বলিস না।
685
00:58:03,313 --> 00:58:04,507
তোর খাতিরে আমি তাকে মিথ্যে বলেছি।
686
00:58:04,948 --> 00:58:06,848
হেই, এখন সে কী চায়?
687
00:58:07,383 --> 00:58:09,749
সে বলেছে সকাল ১০টার আগে
তাকে পাকা কথা জানাতে।
688
00:58:12,121 --> 00:58:16,182
- এখন ১০:৩০ বাজে। এখনো সিদ্ধান্ত নিস নি?
- ১০:৩০ বাজে।
689
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
হেই, জানসি...জানসি।
690
00:58:23,166 --> 00:58:24,030
সরি জানু। একটু দেরি করে ফেলেছি।
691
00:58:24,434 --> 00:58:24,900
এখন কোথায় তুমি?
692
00:58:25,368 --> 00:58:25,834
রাজুর বাসায়।
693
00:58:29,239 --> 00:58:31,002
আমার বারণ করা সত্বেও,
তুমি সংশোধিত হবে না?
694
00:58:31,341 --> 00:58:31,898
এরকম নয়, জানু।
695
00:58:32,542 --> 00:58:33,770
আমাদের সমস্যার ব্যাপারে আলোচনা
করতে আমি আসছি।
696
00:58:34,677 --> 00:58:35,507
ও খোদা!
697
00:58:38,248 --> 00:58:39,408
বন্ধুদের চিরসাথী হয়ে থাকো!
698
00:58:44,687 --> 00:58:46,882
আমি এখানে মরছি।
তোমরা সালা হাসছো?
699
00:58:51,127 --> 00:58:52,389
আমি যাবো তাকে মানাতে।
700
00:58:54,130 --> 00:58:54,960
তোদেরকে পরে দেখছি।
701
00:58:58,968 --> 00:59:01,198
- জানসি।
- জানসি? আমাকে দে।
702
00:59:04,807 --> 00:59:06,172
- জানসি বলছি।
- জানসি।
703
00:59:06,643 --> 00:59:07,109
কার্তিক কোথায়?
704
00:59:07,410 --> 00:59:08,240
সে এখানে আসেনি।
705
00:59:09,879 --> 00:59:11,870
মনেহয়, জেনির বাসায় হবে।
706
00:59:13,182 --> 00:59:14,080
ওর নাম্বারে ফোন দিয়ে দেখো...
707
00:59:17,453 --> 00:59:18,647
সালা শয়তান!
708
00:59:31,801 --> 00:59:33,598
- এখানে কেনো আসছো?
- না, জানু।
709
00:59:34,170 --> 00:59:36,365
- এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
- রাজুর বাসায়।
710
00:59:37,473 --> 00:59:39,498
যথেষ্ট হয়েছে, আর কতো মিথ্যে বলবে?
711
00:59:40,543 --> 00:59:41,601
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করতে চাইনা।
712
00:59:42,478 --> 00:59:44,036
এখানে নাটক না করে, বিদায় হোও!
713
00:59:44,681 --> 00:59:45,579
জানু, দরজা খোলো।
714
00:59:50,420 --> 00:59:53,947
তুমিই আমার সব,
বন্ধুরা আমার কিছুই না।
715
00:59:54,223 --> 00:59:55,212
আমি সবাইকে ছেড়ে দিয়েছি।
716
00:59:56,793 --> 00:59:58,055
আগামীকাল আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
717
00:59:58,628 --> 01:00:00,528
পুরোটা দিন তোমার সাথে থাকবো।
718
01:00:01,030 --> 01:00:02,395
আমি তোমার আরাধনা হয়ে।
719
01:00:03,299 --> 01:00:05,324
তারপরেও যদি আমি কোনো ভুল করি,
তাহলে তুমি রাগান্বিত হতে পারো। ঠিক আছে?
720
01:00:07,837 --> 01:00:10,135
আগামীকাল সকাল ৮ টায় সাক্ষাৎ করবো। ঠিক আছে?
721
01:00:13,042 --> 01:00:13,508
আসি জানু।
722
01:00:42,171 --> 01:00:44,230
দ্যাখো, আমি ঠিক সময়ে এসেছি।
723
01:00:45,174 --> 01:00:46,368
তুমি সবসময় আমাকে ভুল বোঝো।
724
01:00:55,218 --> 01:00:56,549
- খাবে?
- হ্যাঁ!
725
01:01:00,223 --> 01:01:02,714
বাব্বল গাম আর মেয়েদের মধ্যে
একটা উপমা রয়েছে, জানো তুমি?
726
01:01:03,459 --> 01:01:06,019
- কী সেটা?
- প্রাথমিকভাবে তারা উভয়ই সুইট হয়।
727
01:01:06,596 --> 01:01:08,530
খানিকক্ষণ পর তারা বিস্বাদে পরিণত হয়ে যায়।
728
01:01:11,267 --> 01:01:13,633
- বিকৃতবুদ্ধি!
- মজা করছি!
729
01:01:16,172 --> 01:01:16,866
বোকাচণ্ডী!
730
01:01:30,653 --> 01:01:31,244
দোস্তো! ওইদিকে তাকা!
731
01:01:38,661 --> 01:01:39,355
- হাই!
- হাই!
732
01:01:39,762 --> 01:01:40,285
কোথায় যাচ্ছিস?
733
01:01:40,663 --> 01:01:41,288
অফিসে।
734
01:01:41,698 --> 01:01:45,293
জানসি তোর অফিসে যোগদান করেছে?
মিথ্যে বলিস না দোস্তো।
735
01:01:45,568 --> 01:01:46,057
কোথায় যাচ্ছিস?
736
01:01:47,003 --> 01:01:47,526
টি. নাগর।
737
01:01:47,804 --> 01:01:49,704
সে পানাগাল পার্কে যাচ্ছে,
তাকে ওইদিকে কোথাও নামিয়ে দিস।
738
01:01:49,906 --> 01:01:51,635
- দোস্তো, কারে যা।
- আচ্ছা।
739
01:02:12,628 --> 01:02:13,094
হ্যালো।
740
01:02:17,967 --> 01:02:20,800
♪Two fishes are getting married.♪
741
01:02:21,337 --> 01:02:24,204
♪Tiny fishes are the processionists.♪
742
01:02:24,907 --> 01:02:27,899
♪The marriage is happening
in mid-sea.♪
743
01:02:28,511 --> 01:02:31,378
♪lt's fun and frolic
for everyone there.♪
744
01:02:37,754 --> 01:02:38,220
হ্যালো।
745
01:02:39,622 --> 01:02:40,088
এই জেনি...জেনি!
746
01:02:41,190 --> 01:02:41,656
হাই জেনি!
747
01:02:42,592 --> 01:02:43,889
ব্যাঙ্গলোর থেকে কখন আসছো?
748
01:02:45,294 --> 01:02:47,455
ভুলে যাও এটা...
তুমি একটি মেয়ে পাঠিয়েছিলে, তাইনা?
749
01:02:47,964 --> 01:02:49,693
- কী নাম ছিলো তার?
- সুইটি!
750
01:02:50,600 --> 01:02:53,262
হ্যাঁ...সুইটি! সেকি মেয়ে?
751
01:02:54,403 --> 01:02:57,372
সে আমাদের সবাইকে পার্টিতে নিয়ে গেলো।
752
01:02:57,874 --> 01:03:00,604
কার্তিক আর সে সেখানে
খুব ভালো সময় কাটিয়েছে।
753
01:03:01,344 --> 01:03:03,312
আসলে আমার খুব লজ্জা করছিলো, বিশ্বাস করো।
754
01:03:04,647 --> 01:03:07,343
তারপরে আরো দুইটা মেয়ে
পাল্লা দেওয়ার জন্য এসেছিলো।
755
01:03:07,817 --> 01:03:09,182
কতোটা বিয়ার ওই মেয়েরা গিলেছিলো জানো?
756
01:03:09,819 --> 01:03:11,684
কসম খোদার ওরা সবাই মেয়ে নয়।
757
01:03:13,322 --> 01:03:16,120
তারপরে ওইগুলো সহ্য করতে না পারায়,
সেখান থেকে আমি পালিয়েছিলাম।
758
01:03:17,527 --> 01:03:25,332
তারপরে আমাদের কার্তিক তাদের সাথে
সারারাত অতিবাহিত করেছিলো।
759
01:03:25,902 --> 01:03:28,166
পরেরদিন কার্তিক তাদেরকে ছেড়ে দিয়ে এসেছিলো।
760
01:03:31,240 --> 01:03:32,332
কী হয়েছে রে?
761
01:03:36,946 --> 01:03:38,573
কার থেকে নাম।
762
01:03:40,316 --> 01:03:42,978
- কী হয়েছে?
- এখান থেকে কার এক পাও নড়বে না। যা তুই।
763
01:03:45,621 --> 01:03:47,350
আমার উপর রাগান্বিত? যা!
764
01:03:52,495 --> 01:03:55,794
তোর মুখ থেঁতলে দেবো...যা।
বলছি যা।
765
01:03:56,199 --> 01:03:56,688
যাচ্ছি তো!
766
01:03:59,001 --> 01:04:00,491
কী হয়েছে জানসি?
767
01:04:00,770 --> 01:04:01,429
আমাকে একা থাকতে দাও কার্তিক।
768
01:04:01,737 --> 01:04:02,533
আমি তোমার ভালোবাসা নই।
769
01:04:03,840 --> 01:04:05,432
ভালোবাসা হচ্ছে তোমার জন্য
শুধুমাত্র সময় কাটানো।
770
01:04:07,677 --> 01:04:08,666
থামো।
771
01:04:09,612 --> 01:04:11,011
তুমি হচ্ছো আমার জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ একজন।
772
01:04:11,948 --> 01:04:13,745
- তোমার জন্য আমি যেকোনো কিছু করবো।
- জানি।
773
01:04:14,650 --> 01:04:15,810
যে ব্যক্তি আমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে,
774
01:04:16,018 --> 01:04:18,384
কী গ্রান্টি আছে অন্য একটি সুন্দরী মেয়ের জন্য
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দেবে না?
775
01:04:22,291 --> 01:04:23,690
কেনো তুমি আমাকে
তিলে তিলে খুন করতেছো?
776
01:04:24,060 --> 01:04:25,027
আমি তোমাকে খুন করতেছি?
777
01:04:25,928 --> 01:04:28,590
আচ্ছা, আমার সম্পর্কে তোমার এই ধারনা?
778
01:04:29,332 --> 01:04:30,390
তুমি আমাকে এগুলো ভাবাচ্ছো।
779
01:04:31,801 --> 01:04:32,790
আমি চাইনা আমার জন্য অন্যকেউ মারা যাক।
780
01:04:34,036 --> 01:04:35,503
ওইসব ভালোবাসার দরকার নেই।
781
01:04:37,506 --> 01:04:38,598
তুমি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?
782
01:04:38,941 --> 01:04:39,839
তুমি কখনোই বদলাবে না।
783
01:04:40,843 --> 01:04:42,003
তোমায় উপদেশ দিতে দিতে আমি ক্লান্ত।
784
01:04:43,446 --> 01:04:45,937
আমাকে ছাড়ো, অন্যকোনো মেয়েকে পছন্দ করে
তুমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও।
785
01:04:46,782 --> 01:04:47,840
কখনো তুমি আমাকে বুঝতে চাইবে না?
786
01:04:48,684 --> 01:04:50,379
কেনো সবসময় তুমি আমাকে ভুল বোঝো?
787
01:04:50,686 --> 01:04:53,985
আমি ভাবনা থামিয়ে দেবো,
কিন্তু সবসময় তুমি ভুল করবেই।
788
01:04:54,624 --> 01:04:55,522
তোমার বন্ধুরা এটাও প্রত্যায়িত করে।
789
01:05:02,565 --> 01:05:03,395
আগামীকাল আমার জন্মদিন।
790
01:05:05,001 --> 01:05:06,491
সেই উপলক্ষ্যে আমি
একটি পরিকল্পনা করছি জানোনা?
791
01:05:07,403 --> 01:05:09,894
মেয়েদের নিয়ে ড্রিংস, নাচ আর ফুর্তি
করতে চাও, এটাই তো?
792
01:05:11,540 --> 01:05:12,006
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
793
01:05:22,618 --> 01:05:23,482
ও খোদা! আপনাকে দেখিনি?
794
01:05:23,986 --> 01:05:24,611
- সমস্যা নেই।
- দুঃখিত।
795
01:05:30,126 --> 01:05:31,650
- পেপসি?
- না।
796
01:05:34,764 --> 01:05:40,828
- পপ কর্ণ?
- ধন্যবাদ।
797
01:05:48,878 --> 01:05:51,073
- মুভিটা বিরক্তিকর, তাইনা?
- হ্যাঁ বিরক্তিকর।
798
01:05:52,949 --> 01:05:53,643
ক্যান্ট্রিনে যাবে?
799
01:05:57,620 --> 01:05:58,518
- চলো, তাহলে।
- চলো।
800
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
- হ্যালো!
- আমি রাজু!
801
01:06:16,872 --> 01:06:18,533
- হ্যালো!
- আমি রাজু!
802
01:06:18,774 --> 01:06:19,502
শুনতে পাচ্ছিস না?
803
01:06:20,142 --> 01:06:21,006
আমি রাজু!
804
01:06:21,744 --> 01:06:25,009
অফিস মিটিং এ আছে।
পরে ফোন দিচ্ছি।
805
01:06:26,983 --> 01:06:29,144
- কে সে?
- ফাউল লোক!
806
01:06:30,286 --> 01:06:32,015
ফ্রিতে ড্রিংস করার জন্য ডাকছে।
807
01:06:34,156 --> 01:06:35,487
তুমি এখানে অপেক্ষা করো,
৫ মিনিটের ভেতরে আসছি।
808
01:06:36,692 --> 01:06:39,160
শুনুন।
809
01:06:56,412 --> 01:06:58,380
- তোমার সমস্যা কী?
- প্লিজ!
810
01:07:00,416 --> 01:07:00,882
হ্যালো!
811
01:07:02,451 --> 01:07:03,008
শুভ জন্মদিন!
812
01:07:04,053 --> 01:07:06,248
- ধন্যবাদ।
- কোথায় তুমি?
813
01:07:07,256 --> 01:07:08,188
মন খারাপ করে ঘরে বসে আছি।
814
01:07:08,858 --> 01:07:12,794
তোমার ছবি দেখে দেখে,
৪টা বিয়ার শেষ করে ফেলেছি।
815
01:07:13,529 --> 01:07:15,053
বার্থডে সেলিব্রেট করতে
বন্ধুদের সাথে বাইরে যাওনি?
816
01:07:16,866 --> 01:07:18,595
বন্ধুরা, ভালোবাসা...সবকিছু হচ্ছে মিথ্যা।
817
01:07:19,268 --> 01:07:20,792
এই বিশ্বে শুধুমাত্র
সত্য হচ্ছে একাকীত্বটা।
818
01:07:21,437 --> 01:07:22,563
দার্শনিক ভাব।
819
01:07:24,640 --> 01:07:26,437
প্রেমের মানে হচ্ছে লুকোচুরি খেলা।
820
01:07:26,942 --> 01:07:27,806
সেখানে আমি একজন প্রতারক।
821
01:07:28,511 --> 01:07:32,106
বিয়ার খেয়ে মনেহচ্ছে মাতাল হয়ে গিয়েছো,
আগামীকাল কথা হবে। বাই।
822
01:07:47,797 --> 01:07:48,320
সুন্দর কেক।
823
01:08:05,114 --> 01:08:07,742
আজকে আমার বার্থডে তুমি জানো কীভাবে?
824
01:08:08,918 --> 01:08:09,714
জানাটা খুব জরুরি?
825
01:08:10,586 --> 01:08:11,951
প্রথমে কেক কাটো।
826
01:08:12,421 --> 01:08:13,353
প্রথমে বলো।
827
01:08:14,723 --> 01:08:17,590
এংগেজমেন্টের আগে পাঠিয়েছিলাম,
তোমাকে হ্যাপি বার্থডে লিখে।
828
01:08:18,227 --> 01:08:19,819
কী? তুমি বাগদত্তা হয়ে গিয়েছো?
829
01:08:21,063 --> 01:08:21,529
কে?
830
01:08:26,969 --> 01:08:30,370
- হ্যালো!
- আমি!
831
01:08:41,684 --> 01:08:45,245
তুমি আমাকে ছেড়ে অন্য মেয়ের সাথে
সময় কাটাতে পছন্দ করো।
832
01:08:45,921 --> 01:08:48,754
এটাই আমার সারপ্রাইজ গিফট তোমার জন্য।
833
01:08:49,158 --> 01:08:50,785
- না জানু।
- না।
834
01:08:51,927 --> 01:08:53,189
আজকের দিনে তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।
835
01:08:54,530 --> 01:08:56,225
যাইহোক,
আগামীকাল এটা নিয়ে আলোচনা হবে।
836
01:08:58,567 --> 01:08:59,090
শুভ জন্মদিন।
837
01:09:07,843 --> 01:09:08,969
- শুনুন।
- হ্যাঁ।
838
01:09:10,246 --> 01:09:12,771
এখানে কোথাও...ওই যে!
839
01:09:14,550 --> 01:09:16,643
পরে মনেহচ্ছে...
এইটা ব্যাপারে কী ভাবছিস?
840
01:09:30,065 --> 01:09:32,090
মনেহচ্ছে, আজকে তাকে
ওঝার মতো ঝেড়ে ফেলবে।
841
01:09:32,434 --> 01:09:33,492
বেচারা! ফাঁদে পড়ে গিয়েছে।
842
01:09:42,611 --> 01:09:43,543
তুমি এরকম আচরণ করছো কেনো?
843
01:09:43,979 --> 01:09:45,446
আমি যেটা জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
তুমি সেটা জিজ্ঞাসা করছো।
844
01:09:46,949 --> 01:09:49,349
আমি এটা কখনোই বিশ্বাস করিনি।
845
01:09:50,085 --> 01:09:51,313
ভালোবাসার জন্য পাগলের মতো
আমার পিছু পিছু ছুটেছিলে।
846
01:09:52,388 --> 01:09:54,447
কিছুদিনে আগে সেটা শেষ হয়ে গিয়েছে।
847
01:09:55,157 --> 01:09:56,124
বোকার মতো কথা বলোনা, জানু।
848
01:09:56,325 --> 01:09:57,724
আমাকে সবসময় বোকা বানিয়েছো তুমি।
849
01:09:58,727 --> 01:10:00,592
- তুমি কখনোই আমাকে বোঝোনি।
- আর কীভাবে?
850
01:10:01,497 --> 01:10:03,488
তোমার ভাবনা আর কথা বলা
সম্পূর্ণভাবে ভিন্ন।
851
01:10:04,400 --> 01:10:07,233
তুমি বা আমি এটার কারণ নই,
এটা স্বাভাবিক।
852
01:10:07,903 --> 01:10:10,269
দুজন ভিন্ন চরিত্রের,
পুরুষ...আর নারী।
853
01:10:10,706 --> 01:10:13,573
হয়তো! কিন্তু অনেক কাপল
তারা একসাথে বেঁচে আছে না?
854
01:10:14,443 --> 01:10:15,307
তারা কী প্রেমে পড়ে নি?
855
01:10:16,478 --> 01:10:17,376
এইটাই তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি আমি,
856
01:10:18,214 --> 01:10:19,806
কেনো তুমি সবসময় অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি?
857
01:10:23,018 --> 01:10:27,546
না, এটা অফিস,
তোমাকে বকাঝকা করবো না।
858
01:10:27,957 --> 01:10:30,118
এতে কাজ হবে না,
প্লিজ চলে যাও।
859
01:10:31,827 --> 01:10:34,022
না রেগে একটা মিনিট
ঠাণ্ডামাথায় ভাবো।
860
01:10:34,997 --> 01:10:35,793
আমি কি এমন করেছি?
861
01:10:36,832 --> 01:10:38,322
হ্যাঁ, তাইতো...তুমি এমন কিছু করোনি,
862
01:10:38,767 --> 01:10:40,735
আমি একটা বোকা মহিলা,
আমি একটা সন্দেহপ্রবণ মহিলা।
863
01:10:41,103 --> 01:10:41,762
প্লিজ এখান থেকে যাও।
864
01:10:43,072 --> 01:10:44,334
আমি তোমার মুখ দেখতে চাইনা,
প্লিজ চলে যাও।
865
01:10:47,710 --> 01:10:48,904
- প্লিজ...যাও।
- আরে জানসি।
866
01:10:49,445 --> 01:10:50,605
প্লিজ জানসি... বোঝো ব্যাপারটা।
867
01:10:51,080 --> 01:10:51,739
ওহ খোদা!
868
01:10:52,982 --> 01:10:55,041
যাও। বলছি চলে যাও।
869
01:10:55,284 --> 01:10:56,581
- জানু।
- চলে যাও।
870
01:11:03,559 --> 01:11:05,527
তোমাকে অনেক অপমানিত করে ফেলেছে?
871
01:11:05,894 --> 01:11:06,883
এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
872
01:11:08,731 --> 01:11:09,698
এখনো তাকে ভুলোনি?
873
01:11:10,032 --> 01:11:10,657
এখনো তাকে ভালোবাসো?
874
01:11:11,533 --> 01:11:12,022
কী ভাবতেছো?
875
01:11:13,402 --> 01:11:14,960
- বলো আমাকে।
- পুরনো স্মৃতিরা।
876
01:11:16,071 --> 01:11:16,833
মেঘাচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছে।
877
01:11:17,439 --> 01:11:19,168
যদি সে তোমাকে বোঝতে না পারে,
সেটা তোমার সমস্যা নয়,
878
01:11:20,042 --> 01:11:20,565
সমস্যা হচ্ছে ওর।
879
01:11:21,543 --> 01:11:23,909
খুশি থাকো ভাই!
আমি এখানে আছি না?
880
01:11:24,947 --> 01:11:44,960
881
01:11:45,434 --> 01:11:48,130
♪Hello Miss Headache! Happy trouble!♪
882
01:11:48,504 --> 01:11:50,131
♪O Girl! The other side is always green...♪
883
01:11:51,540 --> 01:11:55,738
♪Are eyes algae?
Let's slip happily...♪
884
01:11:57,646 --> 01:12:02,345
♪Looking at me stealthily... ls it a lie?♪
885
01:12:03,452 --> 01:12:04,441
♪Sweet nothings...♪
886
01:12:05,020 --> 01:12:05,850
♪Flower bouquets...♪
887
01:12:06,455 --> 01:12:09,583
♪Don't believe it boy!♪
888
01:12:12,161 --> 01:12:14,755
♪My beautiful fiance...♪
889
01:12:15,097 --> 01:12:17,725
♪A pretty and lovely cyclone...♪
890
01:12:18,067 --> 01:12:20,763
♪My beautiful fiance...♪
891
01:12:21,070 --> 01:12:23,732
♪A ravishing beauty who made
me walk on clouds...♪
892
01:12:24,406 --> 01:12:47,923
893
01:12:48,731 --> 01:12:51,029
♪Women are the foundation
of love edifice...♪
894
01:12:51,667 --> 01:12:54,101
♪And for troubles too...♪
895
01:12:57,673 --> 01:13:00,039
♪First you get closer with friendship...♪
896
01:13:00,642 --> 01:13:03,008
♪Suddenly the relationship changes...♪
897
01:13:03,779 --> 01:13:06,247
♪You're a beautiful allergy...♪
898
01:13:06,782 --> 01:13:09,182
♪But you're the energy...♪
899
01:13:09,385 --> 01:13:11,080
♪lf asked what's the time?♪
900
01:13:12,354 --> 01:13:14,049
♪Men's hearts skip a beat...♪
901
01:13:15,324 --> 01:13:17,053
♪You see just once...♪
902
01:13:18,260 --> 01:13:20,319
♪But you chase every day...♪
903
01:13:36,545 --> 01:13:39,105
♪Hello Miss Headache! Happy trouble!♪
904
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
♪O Girl! The other side is always green...♪
905
01:13:42,551 --> 01:13:46,851
♪Are eyes algae?
Let's slip happily...♪
906
01:13:47,256 --> 01:14:15,416
907
01:14:15,884 --> 01:14:18,352
♪You make us smile first...♪
908
01:14:18,821 --> 01:14:21,312
♪Later you make us shed tears...♪
909
01:14:24,860 --> 01:14:27,658
♪We trust and tie the knot with you...♪
910
01:14:27,863 --> 01:14:30,457
♪Later we regret for it
and wipe our tears...♪
911
01:14:30,866 --> 01:14:36,202
♪The mark of your lip stick on my lips
is a never healing wound...♪
912
01:14:36,405 --> 01:14:38,134
♪l love fondling...♪
913
01:14:39,508 --> 01:14:41,135
♪l love caressing...♪
914
01:14:42,411 --> 01:14:44,379
♪You and me...♪
915
01:14:45,414 --> 01:14:47,143
♪Jump the fence...no...no...♪
916
01:15:00,629 --> 01:15:03,223
♪Hello Miss Headache! Happy trouble!♪
917
01:15:03,699 --> 01:15:05,360
♪O Girl! The other side is always green...♪
918
01:15:06,668 --> 01:15:12,573
♪Are eyes algae?
Let's slip happily...♪
919
01:15:12,941 --> 01:15:17,401
♪Looking at me stealthily...
ls it a lie?♪
920
01:15:18,780 --> 01:15:19,678
♪Sweet nothings...♪
921
01:15:20,449 --> 01:15:21,108
♪Flower bouquets...♪
922
01:15:21,750 --> 01:15:25,846
♪Don't believe it boy!♪
923
01:15:27,356 --> 01:15:29,916
♪My beautiful fiance...♪
924
01:15:30,359 --> 01:15:32,919
♪A pretty and lovely cyclone...
June goes to make way for July...♪
925
01:15:33,362 --> 01:15:35,887
♪My beautiful fiance...♪
926
01:15:36,298 --> 01:15:38,994
♪A ravishing beauty who made
me walk on clouds......♪
927
01:15:39,368 --> 01:15:41,893
♪My beautiful fiance...♪
928
01:15:42,371 --> 01:15:44,896
♪A pretty and lovely cyclone...♪
929
01:15:45,307 --> 01:15:47,901
♪My beautiful fiance...♪
930
01:15:48,343 --> 01:15:51,005
♪A ravishing beauty who made
me walk on clouds...♪
931
01:15:59,321 --> 01:16:01,789
যখন পুরুষরা আড্ডা দেয়,
তখন অনেক ব্যাপার নিয়ে আলোচনা,
932
01:16:02,324 --> 01:16:06,226
কিন্তু যখন নারীরা আড্ডা দেয়,
তখন তারা শুধু পুরুষদের নিয়ে আলোচনা করে।
933
01:16:06,662 --> 01:16:07,959
জানিনা কাকে লাত্থি মারার
পরিকল্পনা করতেছে তারা।
934
01:16:08,463 --> 01:16:08,929
সে মরবেই।
935
01:16:09,264 --> 01:16:10,788
কারণ তারা মেয়েদের শুধু
মাথাটা জ্বালিয়ে খেতে পারে।
936
01:16:11,333 --> 01:16:14,234
জীবনের অনেক বড়ো ঘটনাগুলো
পুরুষরা ভুলে যায়,
937
01:16:14,836 --> 01:16:17,600
কিন্তু নারীরা ছোটখাটো ঘটনাগুলো
কখনোই ভুলতে পারে না।
938
01:16:18,006 --> 01:16:20,099
- এটাই হচ্ছে তাদের আসল সমস্যা।
- বোকাচণ্ডী।
939
01:16:20,742 --> 01:16:23,302
সে মজা করতেছে,
তুমি সিরিয়াসি কেনো নিচ্ছো?
940
01:16:23,645 --> 01:16:24,441
রিল্যাক্স ইয়ার।
941
01:16:25,080 --> 01:16:26,980
তারা শুধু এমনি।
942
01:16:27,549 --> 01:16:28,277
চাইল্ডহোড প্রবলেম।
943
01:16:29,451 --> 01:16:30,645
চাইল্ডহোড প্রবলেম মানে
কী বোঝাতে চাইছো?
944
01:16:32,087 --> 01:16:33,645
ছোটবেলা থেকেই তোমার
এই সমস্যা শুরু হয়েছে।
945
01:16:37,259 --> 01:16:38,817
মেয়েদের সাথে কেমন করে
কথা বলতে হয় জানোনা।
946
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
আসো, ওদের থেকে সরে মজাকরি।
947
01:16:41,496 --> 01:16:42,121
আসো।
948
01:16:43,899 --> 01:16:44,388
লাইটার আছে?
949
01:16:46,034 --> 01:16:47,865
ভাইথি! এদিকে আসো।
950
01:16:49,071 --> 01:16:50,299
- কেনো?
- আসো, শুনে যাও।
951
01:16:50,772 --> 01:16:51,602
তুমি চলো, আমি আসছি।
952
01:17:00,716 --> 01:17:03,651
অনেকক্ষণ যাবৎ দেখছি,
আমাকে অনুসরণ করতেছো কেনো?
953
01:17:04,820 --> 01:17:05,616
তোমাকে অনুসরণ করছি না।
954
01:17:08,757 --> 01:17:09,781
এখানে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম।
955
01:17:10,959 --> 01:17:11,687
হাই বলেছিলাম!
956
01:17:12,494 --> 01:17:14,052
তুমি সেটা পছন্দ করোনি,
তাই আমি পিছু ছেড়ে দিয়েছি।
957
01:17:16,732 --> 01:17:18,393
তুমি কিছু অকার্যকর উদ্দেশ্যে
এইসব করছো।
958
01:17:19,167 --> 01:17:19,997
তাদেরকে দেখো!
959
01:17:23,972 --> 01:17:25,098
তুমি এই ব্যাপারে কল্পনাও করো না।
960
01:17:25,641 --> 01:17:26,903
আমার অতীত ভুলে আমি খুশি ছিলাম,
961
01:17:27,843 --> 01:17:29,037
শুধুমাত্র তুমি এখানে আসায়
আমি আবার সেই সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।
962
01:17:30,078 --> 01:17:31,375
- এই সমস্যার কারণ তুমি।
- সমস্যা কী তাদের?
963
01:17:32,080 --> 01:17:33,172
তাদের সমস্যা কখনোই শেষ হবে না।
964
01:17:33,749 --> 01:17:36,309
কে ঝগড়া করে ছুঁচের মাটিতে পাহাড় তৈরি করেছে?
তুমি না আমি?
965
01:17:37,185 --> 01:17:37,913
তোমার সমস্যা কী?
966
01:17:38,353 --> 01:17:39,786
নিজেকে খুব বিস্ময়কর নারী ভাবো?
967
01:17:41,123 --> 01:17:42,613
ভাবছো তোমাকে ছাড়া
আমি অন্য কোনো মেয়ে পাবোনা?
968
01:17:45,961 --> 01:17:47,690
কোনো মেয়ের দিকে কোনো ছেলে তাকালে,
মেয়েটি তাকে ঘৃণা করেনা।
969
01:17:48,730 --> 01:17:50,254
মেয়েটি আশাকরে শুধুমাত্র
ছেলেটা তারদিকে তাকিয়ে থাকুক।
970
01:17:50,999 --> 01:17:53,866
এইজন্যই এইসব লিপস্টিক,
চুলেরস্টাইল, মেকআপ।
971
01:17:55,737 --> 01:17:59,070
একটি মেয়ের সমস্যা শুধুমাত্র,
অন্য একটি মেয়ে সমাধান করতে পারে।
972
01:18:01,143 --> 01:18:01,802
ঠিক বলেছো এটা।
973
01:18:02,711 --> 01:18:03,268
কিছু করো তাহলে।
974
01:18:04,112 --> 01:18:07,104
আমার জীবনে এমন অনুভব কখনোই হয়নি
যে অতীতের কাছে আমি কারো কাছে ঋণী।
975
01:18:08,050 --> 01:18:09,677
গভীরভাবে চিন্তা করে দেখো অতীত,
976
01:18:10,218 --> 01:18:11,742
আর ভবিষ্যতের ব্যাপারে চিন্তা করো,
977
01:18:12,087 --> 01:18:13,019
এইসব আমার জীবনের জন্য
কোনো জায়গা নেই।
978
01:18:13,822 --> 01:18:15,449
আজকে আমি কি খুশি?
সেইটাই হচ্ছে আমার কাছে গুরুত্ব।
979
01:18:16,058 --> 01:18:16,854
আমি প্রতিটা সময় উপভোগ করতে চাই।
980
01:18:17,659 --> 01:18:18,125
তাহলে মজা দেখো!
981
01:18:19,428 --> 01:18:23,330
যদি আমি তার সাথে ডেইট করি,
ওর প্রতিক্রিয়া কি হয় দেখি।
982
01:18:29,571 --> 01:18:31,334
হাসো...খুশি থাকো।
983
01:18:38,947 --> 01:18:39,470
আসো, চল যাই।
984
01:19:02,771 --> 01:19:03,465
কোথায় নিয়ে এসেছো?
985
01:19:04,005 --> 01:19:04,767
আমার অন্যকাজ আছে।
986
01:19:05,006 --> 01:19:07,031
পালানর চেষ্টা করছো কেনো?
987
01:19:07,609 --> 01:19:09,941
জরুরি মিটিং আছে,
আমাকে যেতে হবে।
988
01:19:11,246 --> 01:19:13,578
রাত ৯টায় মিটিং?
989
01:19:14,850 --> 01:19:16,477
- সত্যটা বলো আমাকে।
- আচ্ছা।
990
01:19:17,519 --> 01:19:18,884
আমি স্ট্রিপ ত্যাসে যাচ্ছি।
991
01:19:19,554 --> 01:19:20,043
স্ট্রিপ ত্যাসে...?
992
01:19:20,756 --> 01:19:21,780
আমাদের দেশের সরাইখানার নাচগানের মতো।
993
01:19:22,190 --> 01:19:22,656
আমিও যাবো তোমার সাথে।
994
01:19:23,024 --> 01:19:24,184
সেখানে তোমার যাওয়া উচিৎ না।
995
01:19:25,727 --> 01:19:26,352
কেনো উচিৎ নয়?
996
01:19:26,962 --> 01:19:27,428
আমি যাবোই।
997
01:19:54,723 --> 01:19:55,417
২টা বাকার্ডি পেতে পারি...
998
01:19:55,624 --> 01:19:56,921
...সাথে একটা কোক আর সাথে একটা...
999
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
1000
01:20:05,867 --> 01:20:08,495
সে আড়চোখে তোমাকে দেখছে।
1001
01:20:16,011 --> 01:20:16,602
হাই!
1002
01:21:08,330 --> 01:21:08,819
এইটা চাই।
1003
01:21:11,366 --> 01:21:11,889
নিজে ওটা আনতে চাই।
1004
01:21:57,746 --> 01:21:58,212
নিচে নামাও তাকে।
1005
01:21:58,513 --> 01:22:00,037
তোমার সমস্যা কী?
যাও তো।
1006
01:22:03,652 --> 01:22:04,619
মেয়েদের ছোঁয়ার জন্য সুযোগের অপেক্ষায় থাকে!
1007
01:22:07,656 --> 01:22:08,987
সবসময় মেয়েদের ছোঁয়ার জন্য
সুযোগের অপেক্ষায় থাকে।
1008
01:22:09,791 --> 01:22:11,554
তুমি বেহুদাই এমন ভাবছো।
1009
01:22:13,662 --> 01:22:15,823
সে সঠিক ছিলো।
1010
01:22:16,798 --> 01:22:17,822
তুমি বেশ ধর্মমতে দৃঢ়বিশ্বাসী।
1011
01:22:18,099 --> 01:22:19,191
নিজেকে কখনো আয়নায় দেখোনি?
1012
01:22:21,202 --> 01:22:21,964
যদি তুমি ওমনই হয়ে থাকো,
1013
01:22:22,170 --> 01:22:24,070
এখনোই সময় নিজেকে বদলানোর।
1014
01:22:51,733 --> 01:22:52,529
যখন তোমার অভিমতি বদলাবে,
1015
01:22:53,234 --> 01:22:53,791
সেটা তোমার সৌন্দর্য বদলে দেবে।
1016
01:22:54,569 --> 01:22:55,331
যখন তোমার সৌন্দর্য বদলে যাবে,
1017
01:22:55,971 --> 01:22:56,437
তখন তোমার ইচ্ছাগুলো প্রকাশিত হবে।
1018
01:22:57,138 --> 01:22:57,797
যখন ইচ্ছাগুলো প্রকাশিত হবে,
1019
01:22:58,640 --> 01:22:59,106
সে ফিরে আসবে।
1020
01:23:19,461 --> 01:23:20,393
হেই...ওদিকে তাকাও।
1021
01:23:41,416 --> 01:24:05,798
1022
01:24:06,374 --> 01:24:10,435
♪Full moon...my full moon...♪
1023
01:24:10,879 --> 01:24:14,940
♪Your eyelids darkened
at the edges with kohl...♪
1024
01:24:15,383 --> 01:24:18,784
♪..hiding innumerable lies...♪
1025
01:24:24,325 --> 01:24:26,486
♪You shattered my shyness...♪
1026
01:24:26,694 --> 01:24:28,525
♪and arrested me in you...♪
1027
01:24:28,830 --> 01:24:36,635
♪You made me struggle and
drown in my tears...♪
1028
01:24:37,906 --> 01:24:41,865
♪Your eyes are magical...♪
1029
01:24:42,343 --> 01:24:46,279
♪You saw me & l'm spell bound...♪
1030
01:24:46,881 --> 01:24:54,788
♪What would you do with me
rest of my life?♪
1031
01:24:55,757 --> 01:24:59,784
♪Full moon...my full moon...♪
1032
01:25:00,261 --> 01:25:04,288
♪Your eyelids darkened at
the edges with kohl....♪
1033
01:25:04,732 --> 01:25:07,792
♪..hiding innumerable lies...♪
1034
01:25:08,303 --> 01:25:35,461
1035
01:25:36,131 --> 01:25:40,329
♪The sky is showering
gentle flowery rain...♪
1036
01:25:40,635 --> 01:25:44,503
♪Raising bad intentions in me...♪
1037
01:25:45,373 --> 01:25:53,337
♪Be patient...let our love succeed...♪
1038
01:25:53,982 --> 01:25:59,511
♪The flower has bloomed for me...♪
1039
01:25:59,954 --> 01:26:02,684
♪May l taste the honey?♪
1040
01:26:03,124 --> 01:26:11,031
♪Why has the fruit ripened?
For the squirrel to taste it...♪
1041
01:26:11,232 --> 01:26:16,534
♪Can flower and wind make love
if they wait for the good time?♪
1042
01:26:16,738 --> 01:26:20,538
♪Full moon...my full moon...♪
1043
01:26:21,109 --> 01:26:24,545
♪Your eyelids darkened
at the edges with kohl...♪
1044
01:26:24,746 --> 01:26:28,546
♪..hiding innumerable lies...♪
1045
01:26:29,017 --> 01:27:08,679
1046
01:27:09,357 --> 01:27:17,560
♪May l drape you as clothes?♪
1047
01:27:18,299 --> 01:27:26,604
♪What am l to say?
You're raking the passion of fire in me...♪
1048
01:27:27,041 --> 01:27:35,608
♪A beautiful raging fire is
near to engulf me...♪
1049
01:27:36,284 --> 01:27:44,453
♪Why are you attracted to fire?♪
1050
01:27:44,659 --> 01:27:49,562
♪The fire of passion and body
can't get doused without you...♪
1051
01:27:49,831 --> 01:27:54,029
♪Full moon...my full moon...♪
1052
01:27:54,335 --> 01:27:57,964
♪Your eyelids darkened
at the edges with kohl...♪
1053
01:27:58,172 --> 01:28:02,131
♪..hiding innumerable lies...♪
1054
01:28:02,944 --> 01:28:07,313
♪You shattered my shyness...
and arrested me in you...♪
1055
01:28:07,515 --> 01:28:15,320
♪You made me struggle and
drown in my tears...♪
1056
01:28:15,923 --> 01:28:20,826
♪Your eyes are magical...♪
1057
01:28:21,029 --> 01:28:25,489
♪You saw me & l'm spell bound...♪
1058
01:28:25,700 --> 01:28:33,334
♪What would you do with me
rest of my life?♪
1059
01:28:33,541 --> 01:28:42,347
♪What would you do with me
rest of my life?♪
1060
01:29:10,178 --> 01:29:11,770
তাকে দেখে মনেহচ্ছে, খাঁচার ভেতর থেকে
পোষা কুকুরটি বেরিয়েছে এসেছে।
1061
01:29:14,982 --> 01:29:15,471
কী হয়েছে?
1062
01:29:15,983 --> 01:29:16,642
ছ্যাকা খেয়েছি।
1063
01:29:18,219 --> 01:29:19,083
ছ্যাকা খেয়েছে...?
1064
01:29:19,887 --> 01:29:23,550
যখন তুমি ছ্যাকা খাও,
তোমার টাকা দিয়ে মদ কেনো।
1065
01:29:23,925 --> 01:29:24,857
অন্যের টাকা দিয়ে নয়।
1066
01:29:25,393 --> 01:29:26,360
আমার অনুভূতি তুমি বোঝতে পারবে না।
1067
01:29:38,139 --> 01:29:39,037
ভাইথি, তার দিকে তাকাও।
1068
01:29:42,610 --> 01:29:43,599
মরে যাবি ব্যাটা।
1069
01:29:44,512 --> 01:29:45,945
- সমস্যা কী তোর?
- ব্যক্তিগত।
1070
01:29:47,115 --> 01:29:48,776
আমার টাকায় মদ খাচ্ছিস,
এখানে ব্যক্তিগত আবার কী?
1071
01:29:49,283 --> 01:29:49,840
ভালোবাসা।
1072
01:29:51,152 --> 01:29:52,585
বন্ধুগণ, সে ভালোবেসেছে...!?
1073
01:29:53,721 --> 01:29:55,188
সেইদিনের পরে এই দেশে এসেছিলাম,
1074
01:29:55,456 --> 01:29:56,582
একটি মেয়েকে আমি ভালোবাসি।
1075
01:29:56,924 --> 01:29:58,289
কিন্তু সে আমাকে কখনোই পাত্তা দেয় নি।
1076
01:29:59,026 --> 01:30:00,118
সে কী বলেছে?
1077
01:30:00,661 --> 01:30:02,526
সে সবার মতো একই কথা বলেছিলো।
1078
01:30:02,897 --> 01:30:04,228
আমি কিছুই বুঝিনি।
1079
01:30:04,866 --> 01:30:05,992
সালার সব মেয়েরা একই।
1080
01:30:06,501 --> 01:30:07,468
তারা আমাদেরকে কথা বলার
সুযোগও দেয় না।
1081
01:30:08,069 --> 01:30:10,537
সে খুব চিন্তিত।
তাকে সাহায্য করো।
1082
01:30:12,006 --> 01:30:13,030
তার ফোন নাম্বার দাও?
1083
01:30:18,846 --> 01:30:19,312
হ্যালো...
1084
01:30:33,161 --> 01:30:34,150
তাকে মারছো কেনো?
1085
01:30:34,829 --> 01:30:35,989
তোকে খুন করে ফেলবো।
1086
01:30:37,598 --> 01:30:38,826
মেয়েটি কী বলেছে?
1087
01:30:39,300 --> 01:30:42,861
এটা একটি ভয়েস মেইল
কোনো একটা ফোন কোম্পানির।
1088
01:30:43,070 --> 01:30:45,368
- রেকড ম্যাসেজ।
- সে মেয়ে নয়?
1089
01:30:45,840 --> 01:30:47,671
আমার হাতে তোকে খুন করাস না।
1090
01:30:48,109 --> 01:30:49,269
সালা বেদিশা হয়ে গিয়েছে।
1091
01:30:49,744 --> 01:30:51,803
- আমার ভালোবাসায় ব্যর্থ হয়েছি?
- না। তুই এর জন্য সম্মাননা পাবি।
1092
01:30:52,346 --> 01:30:54,871
ভালো হবে এখানে থেকে ভাগ।
1093
01:30:55,450 --> 01:30:57,350
এটাকে ভালোবাসা বলছিস। বাল!
1094
01:31:23,978 --> 01:31:24,672
কী হয়েছে?
1095
01:31:26,380 --> 01:31:27,278
গাড়িতে সমস্যা হয়েছে।
1096
01:31:28,249 --> 01:31:30,046
হাইওয়েতে কেউ লিফট দিচ্ছে না।
1097
01:31:31,118 --> 01:31:31,846
আমি লিফট দিতে পারবো।
1098
01:31:33,187 --> 01:31:34,051
কিন্তু শর্তে।
1099
01:31:35,256 --> 01:31:37,816
কাঁধে হাত রাখতে পারবে না।
1100
01:31:38,493 --> 01:31:42,088
কোমর ছোঁতে এবং
শরীরে ঘেষতে পারবে না।
1101
01:31:42,663 --> 01:31:44,858
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা,
মুখ বন্ধ রাখেব।
1102
01:31:45,766 --> 01:31:46,232
বুঝেছো?
1103
01:31:48,569 --> 01:31:49,035
বসো।
1104
01:31:55,176 --> 01:31:57,701
- হ্যালো...
- আবার কী?
1105
01:31:58,479 --> 01:31:59,605
মেয়েদের মতো বসো।
1106
01:32:11,559 --> 01:32:13,754
ভালোই হয়েছে ওর গাড়ির সমস্যা হয়ে।
1107
01:32:27,842 --> 01:32:30,242
বেপরোয়াভাবে চালাচ্ছো কেনো?
1108
01:32:30,978 --> 01:32:32,468
তুমি আমাকে শক্ত করে ধরবে
যখন বেপরোয়া চালাবো, তাইনা?
1109
01:32:33,214 --> 01:32:34,112
এইজন্য এরকম করছি।
1110
01:32:34,549 --> 01:32:35,277
যখন টার্নং নিলাম,
1111
01:32:35,716 --> 01:32:37,206
গর্ততে, আর মাঝেমাঝে
ব্রেক ধরলাম।
1112
01:32:38,753 --> 01:32:40,653
বাইক চালানোর আনন্দটা হচ্ছে...স্বর্গীয় সুখ।
1113
01:32:50,698 --> 01:32:51,187
নিচে নামো।
1114
01:32:52,099 --> 01:32:53,430
এইজন্যই তোমাকে লিফট দিতে চাইছিলাম না।
1115
01:32:53,668 --> 01:32:54,965
জানসি, এটা আমার ভুল নায়।
1116
01:32:55,269 --> 01:32:56,065
অজুহাত দিও না।
1117
01:32:56,437 --> 01:32:57,335
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।
1118
01:32:57,538 --> 01:32:59,165
কার্তিক, কোনো সমস্যা?
1119
01:32:59,774 --> 01:33:02,208
দীপিকা, আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছে
তাই লিফটের জন্য জানসিকে বলেছিলাম।
1120
01:33:02,777 --> 01:33:05,041
আমি জড়িয়ে ধরেছিলাম যখন সে ব্রেক করলো।
1121
01:33:06,180 --> 01:33:06,874
এমন কিছু না।
1122
01:33:07,348 --> 01:33:08,645
আচ্ছা। বাদ দাও।
1123
01:33:09,383 --> 01:33:10,475
আমি তাকে লিফট দেবো।
1124
01:33:11,352 --> 01:33:11,841
আমার সাথে আসো।
1125
01:33:19,694 --> 01:33:20,661
আমি তাকে লিফট দেবো।
1126
01:33:20,995 --> 01:33:21,552
আমার সাথে আসো।
1127
01:33:22,930 --> 01:33:23,988
তুমি বিরক্ত হচ্ছো কেনো যদি তাকে সে নিয়ে যায়?
1128
01:33:24,865 --> 01:33:28,392
তাহলে, সেখানে তোমার কিছু একটা ব্যাপার রয়েছে।
1129
01:33:32,073 --> 01:33:35,406
জানসি, ওখানে বসে আছো কেনো?
1130
01:33:40,314 --> 01:33:42,646
দেখে মনেহচ্ছে কাউকে তুমি লিফটের অফার দিয়েছিলে
সে তোমাকে মাঝ রাস্তায় ফেলে চলে গিয়েছে।
1131
01:33:43,551 --> 01:33:44,848
এমনভাবে বলছো মনে হচ্ছে সেটা তুমি দেখেছো।
1132
01:33:46,020 --> 01:33:49,080
কোনো মেয়ে এভাবে একা বসে থাকেনা,
যদি সে কারো সাথে রাগান্বিত না হয়।
1133
01:33:50,191 --> 01:33:52,056
শুধুমাত্র ছেলেরাই হচ্ছে মেয়েদের সমস্যা।
1134
01:33:55,863 --> 01:33:56,557
এরকম কিছু নয়।
1135
01:34:14,148 --> 01:34:15,206
৫টা মিনিট অপেক্ষা করো।
শীঘ্রই আসছি।
1136
01:34:50,651 --> 01:34:51,618
আরো...আরো একটু।
1137
01:34:55,122 --> 01:34:55,679
আবার রঙ করো।
1138
01:35:01,028 --> 01:35:01,494
চলো যাই।
1139
01:35:02,263 --> 01:35:03,025
ওখানে কী হচ্ছে?
1140
01:35:03,931 --> 01:35:08,368
ফরেনাররা বংশবৃদ্ধির পরিকল্পনা করছে।
1141
01:35:09,203 --> 01:35:11,068
এটা পুরুষদের ব্যাপার।
1142
01:35:11,272 --> 01:35:12,899
পুরুষের ব্যাপার?
কী বোঝাতে চাইছো?
1143
01:35:13,507 --> 01:35:15,407
ওই কালো ষাঁড়টা গাভীটার সাথে
মানিয়ে নিতে পারছে না।
1144
01:35:16,010 --> 01:35:17,102
কিছু পারিবারিক সমস্যার কারণে।
1145
01:35:17,645 --> 01:35:19,772
- এমনকি ইদানিং গাভীটি বেশি আশা করতেছে।
- কীসের জন্য?
1146
01:35:20,915 --> 01:35:24,009
একটা ষাঁড় শুধুমাত্র একবারই
একটা গাভীর সঙ্গী হয়।
1147
01:35:24,585 --> 01:35:27,679
তারা চাইছে একই ষাঁড় দিয়ে
তাদেরকে আবার সঙ্গী বানাতে,
1148
01:35:28,089 --> 01:35:29,750
যাতে আরো বংশ বৃদ্ধি হয়।
1149
01:35:29,990 --> 01:35:31,218
তাই তারা গাভীটিকে মেইকাপ দিয়ে বদলে দিচ্ছে।
1150
01:35:31,659 --> 01:35:33,752
তারপরে ষাঁড়টি বিশ্বাস করবে
এই গাভীটি নূতন কেউ একজন।
1151
01:35:35,396 --> 01:35:36,863
তাড়াতাড়ি। ষাঁড়টাকে ছাড়ো।
1152
01:35:40,301 --> 01:35:42,360
জানসি, যখন ষাঁড়ের একটি ভিন্ন সঙ্গী
সবসময় প্রয়োজন হয়,
1153
01:35:42,570 --> 01:35:43,537
তখন মানুষের ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখো।
1154
01:36:07,194 --> 01:36:08,126
এটাই ফাইনাল ডিজাইন?
1155
01:36:08,562 --> 01:36:11,190
চেক করে নিলে,
আমি ইমেল করে দেবো।
1156
01:36:11,832 --> 01:36:12,992
২ মিনিট অপেক্ষা করো।
আমি এটা শেষ করি।
1157
01:36:14,468 --> 01:36:14,957
সমস্যা নেই।
1158
01:36:15,703 --> 01:36:16,533
তোমার সময় নিয়ে করো।
1159
01:36:17,571 --> 01:36:18,299
ওটা আগামীকালকেও পাঠাতে পারবো।
1160
01:36:19,306 --> 01:36:25,006
♪You who stole a girl's heart,
express your feelings too.♪
1161
01:36:25,446 --> 01:36:32,545
♪You sparked the fire in me,
come out with your desires.♪
1162
01:36:32,753 --> 01:36:33,811
এখন কোথায় যাচ্ছো?
1163
01:36:34,655 --> 01:36:35,280
রাগবিখেলার ফাইনাল ম্যাচে।
1164
01:36:35,856 --> 01:36:37,551
কার্তিক প্রতিজ্ঞা করেছে
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
1165
01:36:39,260 --> 01:36:40,625
জানসি, যখন ষাঁড়ের একটি ভিন্ন সঙ্গী
সবসময় প্রয়োজন হয়,
1166
01:36:40,828 --> 01:36:41,726
তখন মানুষের ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখো।
1167
01:36:43,063 --> 01:36:43,893
দাঁড়াও। আমিও আসছি।
1168
01:37:29,610 --> 01:37:31,407
খুব খিদে পেয়েছে।
খাওয়ার জন্য কিছু আনো।
1169
01:37:32,279 --> 01:37:33,906
খুব খিদে পেয়েছে।
খাওয়ার জন্য কিছু আনো।
1170
01:37:53,267 --> 01:37:53,756
তুমি এটা মিস করে ফেলেছো।
1171
01:38:08,582 --> 01:38:09,879
কার্তিক, ওই দিকে তাকাও।
1172
01:38:38,913 --> 01:38:41,143
- কী হয়েছে?
- জোশ একটি ম্যাচ ছিলো কার্তিক।
1173
01:38:41,649 --> 01:38:43,173
তুমি ম্যাচটি মিস করলে।
1174
01:38:43,817 --> 01:38:45,307
ম্যাচের শেষের পাসক্যাল কিক...
1175
01:38:46,020 --> 01:38:49,251
সেরা ছিলো।
অবিশ্বাস্য! চমৎকার!
1176
01:38:53,227 --> 01:38:54,159
গাড়ির চাবি কোথায় ফেললাম।
1177
01:38:54,728 --> 01:38:55,319
এক মিনিট।
1178
01:39:14,214 --> 01:39:15,511
আউছ!...কার্তিক।
1179
01:39:18,819 --> 01:39:21,049
কী হয়েছে?
ব্যথা পেয়েছি।
1180
01:39:21,455 --> 01:39:22,683
- কোথায়?
- ওখানে।
1181
01:39:24,358 --> 01:39:24,824
ব্যথা করছে?
1182
01:39:32,700 --> 01:39:33,291
এক মিনিট...
1183
01:39:34,201 --> 01:39:35,065
হাঁটতে পারছি না।
1184
01:39:46,914 --> 01:39:47,380
কী হয়েছে?
1185
01:39:47,548 --> 01:39:48,139
কিছুই না।
1186
01:39:49,850 --> 01:39:52,216
আমি তোমার মুখটা দেখতে চেয়েছিলাম কেমন হয়,
যখন ও আমাকে কোলে নিলো।
1187
01:39:52,653 --> 01:39:53,119
জোশ!
1188
01:40:04,965 --> 01:40:07,092
তুমি কী ভুল করেছো।
1189
01:40:07,868 --> 01:40:09,563
এতো বেশি ড্রিংক করলে কেনো?
1190
01:40:11,405 --> 01:40:15,205
উঠ।
ফ্রিতে ড্রিংস করার জন্য এখানে আসছিস।
1191
01:40:15,576 --> 01:40:16,099
তোর ঘরে যা।
1192
01:40:18,712 --> 01:40:20,236
সে সবসময় মাতাল থাকে!
1193
01:40:23,050 --> 01:40:24,074
শুভরাত্রি বন্ধুগণ।
1194
01:40:29,957 --> 01:40:32,289
রাতে চশমা পরছিস কেনো?
1195
01:40:32,993 --> 01:40:34,221
আমাদের দেশের ২টা ছেলের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিলো।
1196
01:40:34,795 --> 01:40:36,854
আশাকরি তাদের চোখের সমস্যা
আমার চোখে আসবে না।
1197
01:40:37,431 --> 01:40:38,420
এইজন্যই চশমা।
1198
01:40:38,766 --> 01:40:39,232
তাই?
1199
01:40:39,800 --> 01:40:41,995
আমার কাছে জোশ একটা জেল আছে,
সেটা তোর চোখে লাগাতে পারিস।
1200
01:40:42,336 --> 01:40:43,860
সত্যি! আচ্ছা।
1201
01:40:44,304 --> 01:40:44,895
তুই আমার সত্যিকারের বন্ধু।
1202
01:40:50,144 --> 01:40:51,668
চশমা খোল।
1203
01:40:53,847 --> 01:40:54,939
বাজে গন্ধ রেহ।
1204
01:40:55,382 --> 01:40:56,508
মেয়াদের তারিখ চেক করেছিস।
1205
01:40:56,984 --> 01:40:59,748
তুই হচ্ছিস মাতাল।
1206
01:41:00,421 --> 01:41:02,855
৫ মিনিট পর তোর চোখ খুলিস।
খুব পরিস্কারভাবে সবকিছু দেখতে পারবি।
1207
01:41:03,390 --> 01:41:03,856
সত্যি!
1208
01:41:04,858 --> 01:41:06,018
আমার চোখ জ্বলতেছে।
1209
01:41:11,198 --> 01:41:11,823
আমার চোখে জ্বলতেছে।
1210
01:41:12,633 --> 01:41:14,362
আমার চোখ খুলতে পাচ্ছি না।
1211
01:41:15,202 --> 01:41:16,931
আমার চোখ খুলতে পাচ্ছি না।
1212
01:41:17,204 --> 01:41:18,330
কী ওষুধ এইটা?
1213
01:41:19,039 --> 01:41:19,733
ভালো একটা ওষুধ।
1214
01:41:20,040 --> 01:41:20,836
আমি টিভিতে দেখেছিলাম।
1215
01:41:21,308 --> 01:41:24,971
- ফেবিকল।
- সালা গরুচোদা!
1216
01:41:25,245 --> 01:41:27,611
ফেবিকলের আঠা দিয়ে দিয়েছিস রে, বাল।
1217
01:41:28,182 --> 01:41:32,175
গণ্ডমূর্খ সালা!
কোন সালা তোকে অস্ট্রেলিয়ার ভিসা দিয়েছিলো?
1218
01:41:32,386 --> 01:41:33,910
- সরকার।
- সরকার?
1219
01:41:34,621 --> 01:41:37,886
টয়লেটে যাবো সাহায্য লাগবে আমার।
1220
01:41:38,392 --> 01:41:40,587
- আমি সাহায্য করবো।
- সুসু কেমন দেই দেখতে।
1221
01:41:40,794 --> 01:41:41,852
আমি নিয়ে যাবো।
1222
01:41:44,465 --> 01:41:46,899
এটাই হচ্ছে টয়লেট।
ভেতরে গিয়ে সুসু দে।
1223
01:41:47,267 --> 01:41:48,666
খেয়াল রাকিস ভেতরে যাতে কেউ না আসে।
1224
01:41:48,969 --> 01:41:49,958
- কারণ আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
- আচ্ছা।
1225
01:43:26,099 --> 01:43:27,191
দীপিকা, কোথায় ছিলে?
1226
01:43:30,537 --> 01:43:31,003
ডেটিং এ।
1227
01:43:33,106 --> 01:43:34,869
স্কেটিং রিং এ কার্তিকের সাথে তোমাকে দেখেছিলাম।
1228
01:43:35,475 --> 01:43:37,170
দেখেছো যখন জিজ্ঞাসা করছো কেনো?
1229
01:43:38,946 --> 01:43:40,846
তুমি এখানে একটি কন্ট্রাক্টের জন্য এসেছিলে।
1230
01:43:41,715 --> 01:43:43,046
যেকারো সাথে ডেইট করতে নয়।
1231
01:43:44,818 --> 01:43:46,683
সে যেকেউ নয়।
1232
01:43:47,788 --> 01:43:49,085
- কার্তিক হচ্ছে আমার বন্ধু।
- প্রত্যেক ডেইট বন্ধুত্ব দিয়ে শুরু হয়।
1233
01:43:49,923 --> 01:43:51,413
আমি জানি এটা কোথায় গিয়ে শেষ হবে।
1234
01:43:52,559 --> 01:43:53,958
বয়স্ক মহিলাদের মতো কথা বলোনা।
1235
01:43:54,861 --> 01:43:58,319
কোথায় গিয়ে বন্ধুত্ব শেষ হবে
সেটা নিয়ে আমি ভাবিনা।
1236
01:43:59,032 --> 01:44:00,897
যদি সে তোমার সাথে প্রতারণা করে
শেষে দূরে ছুঁড়ে ফেলে তখন কী করবে?
1237
01:44:01,868 --> 01:44:05,167
যদি সে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দেয়,
আমিও তাকে ছুঁড়ে ফেলে দেবো। সোজা হিসাব।
1238
01:44:06,306 --> 01:44:07,637
শুধুমাত্র তুমি তোমার ভুল থেকে
শিক্ষা অর্জন করতে পারবে।
1239
01:44:08,308 --> 01:44:10,208
- তোমার সমস্যা কী?
- সেটা গুরুত্ব নয়।
1240
01:44:10,911 --> 01:44:11,843
তোমার ভালোর জন্য আমি এটা বলছি।
1241
01:44:12,279 --> 01:44:13,940
তুমি ছেলেদেরকে সবসময় উলটা বোঝো।
1242
01:44:14,982 --> 01:44:16,574
ছেলেরা অনেক মেয়েদের সাথে প্রেমের ভাণ করবে।
1243
01:44:17,284 --> 01:44:20,048
কিন্তু তারা শুধুমাত্র একজনের খুব কাছের হয়।
1244
01:44:20,921 --> 01:44:21,410
আজেবাজে কথা।
1245
01:44:21,955 --> 01:44:24,185
কার্তিককে তুমি এতো ঘৃণা করো কেনো?
1246
01:44:24,925 --> 01:44:26,449
তার সম্পর্কে কতোটুকু জানো তুমি?
1247
01:44:27,761 --> 01:44:29,422
আমি তাকে তোমার চেয়ে ভালো করেই জানি।
1248
01:44:31,265 --> 01:44:32,129
আমরা একসময় একে অপকে ভালোবেসে ছিলাম।
1249
01:44:34,234 --> 01:44:35,132
সে আমাকে ভালোবেসে ছিলো।
1250
01:44:37,070 --> 01:44:38,128
আমিও।
1251
01:45:06,066 --> 01:45:07,465
এইসবের জন্য আলাদা হয়ে গিয়েছো?
1252
01:45:17,511 --> 01:45:19,570
সে কি তোমার স্বপ্নেও আসে না?
1253
01:45:29,256 --> 01:45:31,486
যখন তুমি একা থাকো
তাকে নিয়ে চিন্তা করোনা?
1254
01:45:33,360 --> 01:45:34,884
আমার সাথে ওর ব্যাপারে কথা বলোনা।
1255
01:45:49,476 --> 01:45:50,704
তো, কার্তিক তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলো।
1256
01:45:52,379 --> 01:45:55,212
তোমার হৃদয়ে তার জন্য কোনো জায়গা নেই।
আমি ঠিক বলছি?
1257
01:45:57,250 --> 01:45:57,716
তুমি নিশ্চিত?
1258
01:45:59,386 --> 01:46:01,047
সবকিছু ভুলে গিয়ে আমি এখন
বেশ শান্তিতে জীবনযাপন করছি।
1259
01:46:02,155 --> 01:46:02,621
শুভ রাত্রি।
1260
01:46:03,857 --> 01:46:07,258
আমার মনেহচ্ছে,
তুমি এখনো কার্তিককে ভালোবাসো।
1261
01:46:09,596 --> 01:46:15,159
কখনোই না। ভালোবাসা কিংবা কার্তিকের জন্য
আমার স্বত্বার অন্তরালে কোনো জায়গা নেই।
1262
01:46:16,303 --> 01:46:16,792
কোনো সমস্যা নেই।
1263
01:46:17,504 --> 01:46:18,835
আমি কার্তিককে ভালোবাসবো।
1264
01:46:19,606 --> 01:46:20,072
মানে?
1265
01:46:20,674 --> 01:46:24,633
এই অবধি ভাবছিলাম,
কার্তিক আর আমার মাঝে শুধুমাত্রই বন্ধুত্ব।
1266
01:46:25,445 --> 01:46:29,677
কিন্তু এখন মনেহচ্ছে,
আমি কেনো তাকে ভালবাসলাম না?
1267
01:46:32,419 --> 01:46:39,325
কার্তিকের যে ব্যাপারটা তুমি ঘৃণা করো
সেই ব্যাপারটাকে আমি পছন্দ করি।
1268
01:46:40,360 --> 01:46:41,793
ফালতু কথাবার্তা বন্ধ করো।
1269
01:46:43,397 --> 01:46:44,659
ভালোবাসা হচ্ছে বোকা।
1270
01:46:46,733 --> 01:46:48,894
এই মূহুর্তে, আমার হৃদয়ে তার প্রতি
ভালোবাসা শুরু হয়ে গিয়েছে।
1271
01:46:51,004 --> 01:46:51,993
আমি কার্তিককে পছন্দ করি।
1272
01:46:53,807 --> 01:46:54,774
আমি কার্তিককে ভালোবাসি।
1273
01:46:55,642 --> 01:46:57,633
কার্তিক আমাকে ভালোবাসবে,
নাকি বাসবে না সেটা জানিনা।
1274
01:46:58,612 --> 01:47:01,308
তবে এক সাপ্তাহের ভেতরে
তাকে আমার প্রেমে পড়তে হবে।
1275
01:47:01,882 --> 01:47:04,908
কী হয় শুধু দেখে যাও।
1276
01:47:29,609 --> 01:47:30,166
প্রথম দিন
1277
01:47:38,919 --> 01:47:41,854
♪On day 1...♪
1278
01:47:42,889 --> 01:47:45,790
♪..something...♪
1279
01:47:47,294 --> 01:47:50,525
♪..can bring a change in you...♪
1280
01:47:51,465 --> 01:47:54,525
♪and make you hot...♪
1281
01:47:55,702 --> 01:47:58,865
♪My heart sings in joy...♪
1282
01:47:59,606 --> 01:48:02,871
♪Who taught it to sing?♪
1283
01:48:03,577 --> 01:48:07,069
♪lt will never stop on my command...♪
1284
01:48:07,547 --> 01:48:10,607
♪And it never listens to my words...♪
1285
01:48:10,851 --> 01:48:13,843
♪O my love!♪
1286
01:48:14,855 --> 01:48:17,824
♪On day 1...♪
1287
01:48:18,892 --> 01:48:21,827
♪..something...♪
1288
01:48:23,330 --> 01:48:26,493
♪..can bring a change in you...♪
1289
01:48:27,467 --> 01:48:30,163
♪and make you hot...♪
1290
01:48:30,804 --> 01:48:47,643
1291
01:48:48,455 --> 01:48:52,221
♪When l'm thirty for love...♪
1292
01:48:52,526 --> 01:48:57,520
♪..and you come as a cloud
to quench my thirst...♪
1293
01:48:58,431 --> 01:49:01,525
♪..won't my heart rejoice?♪
1294
01:49:04,437 --> 01:49:07,770
♪Neither anyone has drowned fully...♪
1295
01:49:08,441 --> 01:49:11,672
♪nor floated on it...♪
1296
01:49:11,878 --> 01:49:17,783
♪This is what people who fall in
the ocean of love go through...♪
1297
01:49:23,456 --> 01:49:33,798
♪l've come this far to stay away
from the LOVE virus...♪
1298
01:49:34,868 --> 01:49:38,269
♪On day 1...♪
1299
01:49:38,972 --> 01:49:42,430
♪..something...♪
1300
01:49:43,476 --> 01:49:47,173
♪..can bring a change in you...♪
1301
01:49:47,614 --> 01:49:51,072
♪and make you hot...♪
1302
01:49:51,751 --> 01:50:11,764
1303
01:50:12,505 --> 01:50:15,668
♪Sow the seeds of love
in young hearts...♪
1304
01:50:16,509 --> 01:50:21,310
♪else you are an island sans life...♪
1305
01:50:22,482 --> 01:50:25,576
♪You need a life partner...♪
1306
01:50:28,588 --> 01:50:37,155
♪Uttering the word ''LOVE''
will get you into trouble...♪
1307
01:50:38,531 --> 01:50:41,989
♪lt's robs your sleep all your life...♪
1308
01:50:47,540 --> 01:50:51,374
♪What's life without pain?♪
1309
01:50:51,978 --> 01:50:58,281
♪There is no thrill in life without
the pain of love.♪
1310
01:50:58,985 --> 01:51:01,886
♪On day 1...♪
1311
01:51:03,123 --> 01:51:05,990
♪..something...♪
1312
01:51:07,494 --> 01:51:10,520
♪..can bring a change in you...♪
1313
01:51:11,564 --> 01:51:14,590
♪and make you hot...♪
1314
01:51:15,735 --> 01:51:18,670
♪Love makes us believe
salt crystals as diamonds...♪
1315
01:51:19,706 --> 01:51:22,834
♪Love is a bliss...♪
1316
01:51:23,777 --> 01:51:30,808
♪Still, pain is the residue of love...♪
1317
01:51:31,017 --> 01:51:34,578
♪O my sweetheart!♪
1318
01:51:35,021 --> 01:51:52,667
1319
01:51:53,373 --> 01:51:54,203
দ্বিতীয় দিন
1320
01:51:58,278 --> 01:51:58,744
হাই!
1321
01:52:12,659 --> 01:52:13,887
হেই, অন্ধকারে কী করছো?
1322
01:52:15,462 --> 01:52:16,895
আমার ফোন নিচে পড়ে গিয়েছে,
সেটা খুঁজতেছি।
1323
01:52:17,097 --> 01:52:18,530
তাহলে আমার পকেটে খুঁজতেছো কেনো?
1324
01:52:29,642 --> 01:52:30,108
কেনো?
1325
01:52:44,157 --> 01:52:44,748
এসব কী, দীপিকা?
1326
01:52:45,158 --> 01:52:46,648
সে আমাকে আবার ভুল বুঝবে।
1327
01:52:47,160 --> 01:52:48,957
তাকে তুমি রাগিয়ে ফেলবে।
1328
01:52:49,763 --> 01:52:51,628
এরকম কিছুনা।
রেগে যাওয়াটা ওর স্বাভাব।
1329
01:52:52,031 --> 01:52:53,191
তোমরা দুইজনই হচ্ছো মেয়ে।
1330
01:52:53,767 --> 01:52:55,291
যখন তুমি এটা বুঝতে পারছো,
সে কেনো এটা বুঝতে পারেনা?
1331
01:52:55,769 --> 01:52:57,031
তুমি কেনো তাকে নিয়ে
এতো চিন্তানিমগ্ন হচ্ছো?
1332
01:52:59,272 --> 01:52:59,738
এমনিই।
1333
01:53:01,141 --> 01:53:03,871
তুমি আমার কাছে
অনেক কিছু গোপন করছো।
1334
01:53:05,245 --> 01:53:06,234
আমি জানি সবকিছু।
1335
01:53:07,447 --> 01:53:10,143
- কী?
- তোমাদের প্রেমের ব্যাপারে।
1336
01:53:12,118 --> 01:53:14,609
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো?
1337
01:53:15,355 --> 01:53:17,050
কিন্তু সে কখনোই আমাকে বোঝেনা।
1338
01:53:18,158 --> 01:53:20,490
যদি এই সমস্যা হয়,
তোমার চেয়ে আমি তাকে ভালোভাবে বোঝাতে পারবো।
1339
01:53:21,194 --> 01:53:23,185
কীভাবে? সে আমাকে দেখলেই রেগে যায়।
1340
01:53:23,830 --> 01:53:26,424
কিন্তু আমাকে দেখে রেগে যায় না।
1341
01:53:27,500 --> 01:53:28,330
একটা পরিকল্পনা করবো।
1342
01:53:29,002 --> 01:53:30,697
- কী করবে?
- তোমাকে বলবো না।
1343
01:53:31,337 --> 01:53:31,826
শুধু দেখেই যাও।
1344
01:53:33,973 --> 01:53:35,907
এখানে যখন প্রতিযোগিতা বলে কথা,
বেশ চমৎকার কিছু ভাবতে হবে।
1345
01:53:36,609 --> 01:53:38,975
সে কখনোই তাকে বুঝতে চাইবে না।
এইটা আমি জানি।
1346
01:53:39,646 --> 01:53:40,840
আমি জয়ী হতে যাচ্ছি।
1347
01:53:41,681 --> 01:53:42,978
দেখা যাক, কী হয়।
1348
01:53:46,686 --> 01:53:48,745
এতো সকালে কী পড়ছো?
1349
01:53:49,556 --> 01:53:51,217
তোমার ডায়েরি।
1350
01:53:52,458 --> 01:53:54,187
কি? আমার ডায়েরি?
1351
01:53:55,295 --> 01:53:57,763
অন্যের ডায়রি পড়া উচিৎ নয় জানোনা?
দাও এটা।
1352
01:53:58,998 --> 01:54:04,129
অন্য বই পড়ার চেয়ে অন্যের ডায়রি পড়া,
বেশ রোমাঞ্চকর ব্যাপার।
1353
01:54:05,038 --> 01:54:08,701
কিন্তু তোমার ডায়রিতে ইন্টারেস্টিং কিছুই নেই।
1354
01:54:13,446 --> 01:54:14,504
- জানসি...
- হ্যাঁ!
1355
01:54:15,548 --> 01:54:16,014
ধন্যবাদ।
1356
01:54:18,518 --> 01:54:19,177
তৃতীয় দিন
1357
01:54:28,461 --> 01:54:31,294
জানসি, কার্তিক তোমাকে লাঞ্চের জন্য নিমন্ত্রণ করেছে।
1358
01:54:43,676 --> 01:54:44,540
ভালোই তো!
1359
01:54:49,515 --> 01:54:53,212
- মনেহচ্ছে সে আসবে না।
- সে অবশ্যই আসবে।
1360
01:55:04,864 --> 01:55:07,526
৩:৩০ এখন। সে আসবে না।
1361
01:55:10,803 --> 01:55:12,532
সে হচ্ছে খুব জেদি।
1362
01:55:17,944 --> 01:55:19,206
হেই...তাকাও।
1363
01:55:23,883 --> 01:55:24,907
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
1364
01:55:25,184 --> 01:55:27,914
তোমার অনুমান সঠিক হয়েছে।
সে চলে এসেছে। আমি যাবো।
1365
01:55:28,388 --> 01:55:30,356
তাড়াহুড়া করোনা।
তাকে অপেক্ষা করতে দাও।
1366
01:55:30,790 --> 01:55:31,814
সে রাগ করে চলে যাব।
1367
01:55:34,394 --> 01:55:36,760
সে চলে যাবার জন্য এখানে আসেনি।
1368
01:55:37,130 --> 01:55:37,926
অপেক্ষা করো।
1369
01:55:41,401 --> 01:55:42,026
আমি যাবো?
1370
01:55:43,202 --> 01:55:44,635
দাঁড়াও...দাঁড়াও।
1371
01:55:49,409 --> 01:55:51,969
সবুর করো।
এখন একটা ফোন আসবে।
1372
01:56:02,322 --> 01:56:04,415
না। কথা বলোনা।
অপেক্ষা করো।
1373
01:56:14,367 --> 01:56:16,301
তুমি জানোনা সে রেগে গেলে
কী কান্ড করবে।
1374
01:56:17,170 --> 01:56:20,401
কী করবে সে?
সে তোমাকে আবার ফোন দেবে।
1375
01:56:24,777 --> 01:56:26,301
দ্যাখো। জানসি আবার।
1376
01:56:26,512 --> 01:56:27,410
- আমি জানি।
- কথা বলি?
1377
01:56:33,353 --> 01:56:34,081
পপকর্ণ...
1378
01:56:36,255 --> 01:56:37,415
প্লিজ...
1379
01:56:44,797 --> 01:56:47,095
মাজা থামাও।
সে হয়তো রেগে গিয়েছে।
1380
01:56:47,800 --> 01:56:51,167
তাহলে তুমি অপেক্ষা করছো কেনো?
যাও তার সাথে সাক্ষাৎ করো।
1381
01:56:56,542 --> 01:56:57,167
বাই।
1382
01:57:06,552 --> 01:57:08,349
হাই জানসি! দুঃখিত, দেরি হয়ে গিয়েছে।
1383
01:57:15,061 --> 01:57:16,528
আমি জানতাম তুমি আসবে।
1384
01:57:17,897 --> 01:57:18,864
ইনভাইটের করণ কী?
1385
01:57:21,300 --> 01:57:22,858
তোমাকে এখানে দেখার জন্য,
কারণটি জানা জরুরি না।
1386
01:57:23,569 --> 01:57:24,536
আচ্ছা। আমি চলে যাচ্ছি।
1387
01:57:25,238 --> 01:57:27,365
তুমি চলে যাবার জন্য এখানে আসোনি।
1388
01:57:28,841 --> 01:57:29,705
কী চাও তুমি?
1389
01:57:30,410 --> 01:57:32,037
তোমার সাথে কথা বলতে।
1390
01:57:32,812 --> 01:57:33,972
বেশি না। মাত্র ১০ মিনিট।
1391
01:57:35,648 --> 01:57:37,878
এ আর নূতন কী?
বলতে থাকো।
1392
01:57:44,924 --> 01:57:47,484
বলা শুরু করো।
1393
01:57:48,094 --> 01:57:58,561
১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯...ধন্যবাদ জানসি!
1394
01:57:59,038 --> 01:58:02,007
তুমি অদ্ভুতভাবে ১০ মিনিট অপেক্ষা করেছো
আমি কী বলতে চাচ্ছি সেটা জানার জন্য।
1395
01:58:02,208 --> 01:58:02,902
এটাই যথেষ্ট।
1396
01:58:03,709 --> 01:58:08,510
- এরমানে তুমি আমাকে এখনো ভালোবাসো।
- ভুলে কল্পনা করোনা।
1397
01:58:08,781 --> 01:58:12,239
যদি কিছু মনে না করো,
চলো প্রথমে কিছু খাই তারপরে ঝগড়া করি।
1398
01:58:13,519 --> 01:58:14,918
আমি জানি তোমার পছন্দ কি।
1399
01:58:15,288 --> 01:58:17,518
কিন্তু আমি বর্তমানে এটা জানিনা
তুমি এখনো সেগুলো পছন্দ করো কি করোনা।
1400
01:58:19,125 --> 01:58:21,525
আমি যেটা পছন্দ করি
সেটা বদলানোর অভ্যাস আমার নেই।
1401
01:58:22,361 --> 01:58:26,764
তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সেটা আমার দুর্ভাগ্য।
1402
01:58:27,467 --> 01:58:30,027
তোমাকে আবার দেখে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
1403
01:58:32,038 --> 01:58:34,006
এটাই সত্য। আমি তোমাকে মিস করি জানসি।
1404
01:58:34,574 --> 01:58:37,441
আমি চাইনা আমাদের অতীত নিয়ে
কথা বলে তোমাকে খুঁচাতে।
1405
01:58:38,744 --> 01:58:41,212
ভাবো আমাদের এইমাত্র সাক্ষাৎ হয়েছে।
1406
01:58:42,148 --> 01:58:45,117
একজন বন্ধু হিসাবে
আমাকে একসেপ্ট করতে পারো।
1407
01:58:57,463 --> 01:58:58,259
ভেতরে আসো।
1408
01:59:02,001 --> 01:59:04,299
আপনার ৫টা নূতন ম্যাসেজ আছে।
1409
01:59:04,604 --> 01:59:07,198
হাই কার্তিক!
দুইদিন ধরে কোনো মেইল নেই।
1410
01:59:07,673 --> 01:59:09,971
তোমার আঙ্কেল খুব মর্মাহত হয়ে আছেন।
ওখানে তুমি কী করতেছো?
1411
01:59:10,343 --> 01:59:12,903
তোমার কাপড়গুলো ধুয়েছো
নাকি সেগুলোই পরে আছো?
1412
01:59:13,179 --> 01:59:15,306
এজন্যই বলি, বিয়ে করো।
1413
01:59:15,515 --> 01:59:17,483
যে ছবিগুলো পাঠিয়েছো বেশ সুন্দর।
1414
01:59:17,750 --> 01:59:19,650
আগামীকাল বিদ্যার বিয়ে মুধুরাইতে হবে।
1415
01:59:19,852 --> 01:59:24,152
আমরা পরের সাপ্তাহে ফিরে আসবো।
এসে মেইল করবো। ঠিক আছে। নিজের যত্ন নিও। বাই।
1416
01:59:31,697 --> 01:59:33,892
হেই কার্তিক! সেই সকাল থেকে
ফোনে চেষ্টা করতেছি।
1417
01:59:34,100 --> 01:59:37,661
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি জানসিকে ফুলের তোড়া পাঠিয়ে দিয়েছি।
1418
01:59:37,870 --> 01:59:43,399
সে খুব রাগান্বিত হয়েছিলো।
আজকে আমাদের প্লান কাজ করবে।
1419
01:59:43,609 --> 01:59:49,172
মনে আছে ওর সাথে কীভাবে কথা বলবে।
দুপুর ১টায়...
1420
01:59:49,382 --> 01:59:50,007
ভুলে যেও না।
1421
01:59:50,216 --> 01:59:53,014
তোমার সাথে আমি রেস্টুরেন্টে দেখা করবো।
1422
02:00:00,726 --> 02:00:04,423
রেগে চলে গিয়েছে!
এটা আমি জানতাম।
1423
02:00:04,630 --> 02:00:05,528
সবকিছুই শেষ।
1424
02:00:06,132 --> 02:00:09,863
তুমি যা বলেছিলে আনসারিং মেশিনে,
সেটা জানসি শুনে, রেগে চলে গিয়েছে।
1425
02:00:11,737 --> 02:00:12,704
এখন আমার কী করা উচিৎ?
1426
02:00:13,072 --> 02:00:15,040
আমি কী জানি?
আমার ভীষণ ঘুম পাচ্ছে।
1427
02:00:15,575 --> 02:00:18,373
খুব দুশ্চিন্তায় আছি।
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
1428
02:00:18,911 --> 02:00:20,037
এখন কয়টা বাজে জানো?
1429
02:00:20,479 --> 02:00:21,446
প্লিজ আমার জন্য আসো।
1430
02:00:25,751 --> 02:00:26,547
কিছু একটা করো।
1431
02:00:26,852 --> 02:00:32,051
তার চলে যাওয়ার পরিবর্তিতে,
আমাকে কেনো তুমি ভালোবাসছো না?
1432
02:00:32,258 --> 02:00:35,056
- দীপিকা, সিরিয়াস হও।
- ঠিক আছে। চলো সিরিয়াস হই।
1433
02:00:36,295 --> 02:00:42,325
- চলো জানসির সাথে দেখা করে তার সমস্যা জানি।
- মজাকরা বন্ধ করবে।
1434
02:00:44,203 --> 02:00:45,670
আশ্চর্য হচ্ছি, কীভাবে তুমি ওর প্রেমে পড়েছো।
1435
02:00:47,406 --> 02:00:50,739
তোমার কখনো ওর সাথে
যেকোনো একটা ব্যাপারে সিদ্ধান্তের মিল হয়েছে।
1436
02:00:51,110 --> 02:00:54,568
আমাদের অতীত খুঁড়া থামা।
এখন আমার কী করা উচিৎ সেটা বলো।
1437
02:00:55,047 --> 02:00:59,916
আচ্ছা। আমাকে কিছু সময় দাও।
আমি তার সাথে কথা বলবো।
1438
02:01:00,119 --> 02:01:01,177
সে আমাকে একসেপ্ট করবে?
1439
02:01:01,387 --> 02:01:02,684
যদি সে তোমাকে একসেপ্ট না করে,
বাদ দাও এসব।
1440
02:01:02,888 --> 02:01:04,014
তুমি অন্য মেয়ে খুঁজতে পারোনা?
1441
02:01:04,624 --> 02:01:08,025
আর কতো একইটা মেয়েকে
এভাবে ভালোবাসবে?
1442
02:01:08,227 --> 02:01:09,353
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো।
1443
02:01:10,796 --> 02:01:15,859
দুনিয়াতে সবচেয়ে কষ্টের কাজ হচ্ছে,
বিচ্ছিন্ন হওয়া প্রেমিক-প্রেমিকাকে একত্রিত করাটা।
1444
02:01:16,569 --> 02:01:17,866
তুমি কেনো আমার জন্য এসব করছো?
1445
02:01:18,971 --> 02:01:22,532
কারণ, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
1446
02:01:24,076 --> 02:01:25,134
চতুর্থ দিন
1447
02:01:32,151 --> 02:01:32,879
এই দেখো।
1448
02:01:33,653 --> 02:01:34,620
এইসব রঙ।
1449
02:01:34,987 --> 02:01:36,113
কফি খাবে?
1450
02:02:03,516 --> 02:02:04,244
কার্তিক...
1451
02:02:18,698 --> 02:02:25,331
ও খোদা! কার্তিক...কী হয়েছে?
1452
02:02:30,042 --> 02:02:30,838
দাঁড়াও।
1453
02:02:45,391 --> 02:02:45,857
কী?
1454
02:02:47,226 --> 02:02:48,523
জানসি...আমরা রয়েল হসপিটালে যাচ্ছি।
1455
02:02:54,066 --> 02:02:55,533
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
1456
02:03:11,016 --> 02:03:11,812
হ্যালো...
1457
02:03:12,084 --> 02:03:14,211
হ্যাঁ, তাকে ভর্তি করা দরকার।
1458
02:03:14,353 --> 02:03:16,446
- উনার নাম কী?
- কার্তিক।
1459
02:03:16,922 --> 02:03:19,686
- উনার কী সমস্যা?
- ওর হাত কেটে গিয়েছে।
1460
02:03:19,925 --> 02:03:22,189
- আর উনার জাতীয়তা কী?
- ইন্ডিয়ান।
1461
02:03:22,361 --> 02:03:23,555
- ইন্ডিয়ান...?
- হ্যাঁ।
1462
02:03:23,929 --> 02:03:28,525
- আপনি কী উনার স্ত্রী?
- না। ওর বন্ধু।
1463
02:03:28,768 --> 02:03:32,534
ঠিক আছে।
এখানে সাইন করুন।
1464
02:03:36,275 --> 02:03:38,573
- কোথায়?
- ধন্যবাদ। তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
1465
02:04:05,070 --> 02:04:08,562
শুনুন।
কার্তিক কোন রুমে আছে জানতে পারি?
1466
02:04:13,078 --> 02:04:15,911
সিস্টার, ডাক্তার কোথায়?
1467
02:04:16,415 --> 02:04:18,110
ডাক্তার কোথায়?
আপনাদের সমস্যা কী?
1468
02:04:18,317 --> 02:04:19,944
- উনি ওখানেই আছেন।
- না। এখানে ডাক্তার নেই।
1469
02:04:20,152 --> 02:04:23,121
শান্ত হোন প্লিজ।
না। ডাক্তার এখানে নেই। তারা প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
1470
02:04:23,322 --> 02:04:26,621
কী সমস্যা আপনাদের?
কিছু করছেন না কেনো?
1471
02:04:27,493 --> 02:04:30,257
- রিল্যাক্স। বাচ্চাদের মতো আচরণ করোনা।
- তারা বুঝতেছেনা কেনো?
1472
02:04:30,429 --> 02:04:33,125
- দেখুন এখানে কেউ নেই।
- এখানে কেউ আসেন নি।
1473
02:04:33,332 --> 02:04:36,301
- ডাক্তার কোথায়?
- তিনি এখানেই আছেন।
1474
02:04:40,573 --> 02:04:41,540
কী সমস্যা?
1475
02:04:44,009 --> 02:04:49,777
ডাক্তার, আমার বন্ধু তার হাত কেটে ফেলেছে।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। প্লিজ তাকে দেখুন।
1476
02:04:51,183 --> 02:04:52,172
কিছু করেন।
1477
02:05:57,583 --> 02:05:58,379
পঞ্চমতম দিন
1478
02:05:59,585 --> 02:06:00,051
পরের পৃষ্ঠা।
1479
02:06:03,322 --> 02:06:05,882
আরেকটু তুলো পেপারটা।
1480
02:06:10,763 --> 02:06:12,890
হেই জানসি, আসো...আসো।
1481
02:06:14,600 --> 02:06:18,297
সে তোমাকে দেখতে আসছে।
এই সুযোগ হাতছাড়া করোনা।
1482
02:06:19,772 --> 02:06:23,299
তোমার হৃদয়ের সবকথা তাকে বলে দাও।
শুভ কামনা রইলো।
1483
02:06:23,609 --> 02:06:24,234
ভালো ভাবে।
1484
02:06:24,944 --> 02:06:25,740
হাই!
1485
02:06:32,685 --> 02:06:34,414
- এখন কেমন আছে?
- ভালোই।
1486
02:06:48,968 --> 02:06:49,730
ধন্যবাদ।
1487
02:06:51,370 --> 02:06:53,065
কিছু বলছোনা কেনো!
সময়টা নষ্ট করোনা।
1488
02:06:53,305 --> 02:06:54,772
- কী বলবো?
- যা ইচ্ছা বলো।
1489
02:07:03,048 --> 02:07:06,484
- তোমার আরকিছু লাগবে।
- পানি।
1490
02:07:10,456 --> 02:07:12,083
হাই জানসি, কখন আসলে?
1491
02:07:12,257 --> 02:07:15,488
দেখো ১০ ডলার শেষ করেছে
এই প্লাম্বারের জন্য।
1492
02:07:15,761 --> 02:07:17,820
কিন্তু আঘাত পেয়েছে হাতে
ওটা নিজে করতে গিয়ে।
1493
02:07:18,130 --> 02:07:19,757
ওর বন্ধু হিসাবে, তুমি ওকে
কিছু উপদেশ দিতে পারোনা।
1494
02:07:21,133 --> 02:07:23,658
কিন্তু আঘাত পাওয়াটায় ভালোও হয়েছে।
1495
02:07:23,869 --> 02:07:29,637
এতে জানা গেলো কে তার খেয়াল রাখছে।
1496
02:07:30,709 --> 02:07:33,337
আমরা শুধু এই কারণ গুলোর জন্য বিয়ে করি।
1497
02:07:33,545 --> 02:07:35,240
এমনকি আমি কিছু
কারণগুলোর জন্য বিয়ে করেছিলাম।
1498
02:07:41,387 --> 02:07:43,116
যাইহোক, আগামীকাল হচ্ছে
আমার বিবাহবার্ষিকী।
1499
02:07:43,322 --> 02:07:47,588
তোমরা আমার বাড়িতে অবশ্যই আসছো।
ঠিক আছে? নিশ্চয়ই।
1500
02:07:49,895 --> 02:07:50,987
ষষ্টতম দিন
1501
02:07:52,064 --> 02:07:53,861
আমি এখন বাসায় ব্যস্ত আছি।
1502
02:07:54,133 --> 02:07:55,327
আগামীকাল অফিসে আসবো।
আমি ফ্রি থাকবো।
1503
02:07:55,567 --> 02:07:57,159
সেখানে আলোচনা করবো। ঠিক আছে?
1504
02:07:58,237 --> 02:08:01,331
- রকেটের মতো করছি। রাসাম বানাচ্ছি।
- তুমি এখানে কী করছো?
1505
02:08:01,573 --> 02:08:04,133
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আচ্ছা।
1506
02:08:04,410 --> 02:08:06,708
গেস্টরা চলে আসছে।
এইগুলো নিয়ে চলো।
1507
02:08:07,579 --> 02:08:09,672
এইটা পরো।
1508
02:08:10,416 --> 02:08:15,012
হ্যাঁ...আসছি।
আসছি...আসছি।
1509
02:08:15,521 --> 02:08:16,954
স্বাগতম নারায়ন।
1510
02:08:21,760 --> 02:08:22,692
বসো।
1511
02:08:30,102 --> 02:08:32,400
স্বাগতম। সে ওখানে।
ওই হচ্ছে আমার স্ত্রী।
1512
02:08:37,609 --> 02:08:38,837
আমি আসছি।
1513
02:08:41,613 --> 02:08:42,739
- দেরি কেনো?
- ভালো আছি।
1514
02:08:43,282 --> 02:08:45,750
দুঃখিত বন্ধুগণ।
দেরি করে ফেলেছি।
1515
02:08:45,951 --> 02:08:47,418
তোমার ফ্যামেলিতে কোনো বাচ্চা নাই।
1516
02:08:47,619 --> 02:08:49,416
কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে না।
তুমি একজন মুক্ত পাখি।
1517
02:08:49,621 --> 02:08:51,179
খোদাকে ধন্যবাদ!
একটা মানুষকে রক্ষা করেছেন।
1518
02:08:52,891 --> 02:08:53,915
অন্য মেয়েরা তো,
1519
02:08:54,126 --> 02:08:57,095
কাউকে বিয়ে না করেই
একটা বাচ্চা জন্ম দিয়ে দেয়।
1520
02:08:57,296 --> 02:08:58,661
এইটা জীবন নয়।
1521
02:08:58,864 --> 02:09:00,525
আসলে, পুস্পা যেকিনা এটা রক্ষা করেছিলো।
1522
02:09:02,034 --> 02:09:04,093
বিয়ে প্রত্যাখ্যান করা এটা এখন ট্রান্ড হয়ে গিয়েছে।
1523
02:09:04,403 --> 02:09:06,268
মেয়েরা বিয়ে করতে চায়না।
কিন্তু তাদের একটা বয়ফ্রেন্ড থাকা জরুরি।
1524
02:09:06,472 --> 02:09:07,439
এটা কেমন লজিক হলো?
1525
02:09:07,639 --> 02:09:09,869
যখন একজন পুরুষ তার ব্যাচলর জীবনের
সবকিছু মনে করতে পারে,
1526
02:09:10,142 --> 02:09:11,200
মহিলারা কেনো পারে না?
1527
02:09:11,410 --> 02:09:13,105
মহিলাদের শুধুমাত্র সমস্যা হচ্ছে পুরুষ।
1528
02:09:13,378 --> 02:09:15,437
কিন্তু মহিলারা হচ্ছে শুধুমাত্র পুরুষের আনন্দ।
1529
02:09:16,315 --> 02:09:18,613
এই খুশির জন্য পুরুষ আরো বেশি সার্থপর।
1530
02:09:19,151 --> 02:09:22,120
মহিলাদের স্বভাবই হচ্ছে
সুখী পুরুষদের কষ্ট বাড়ানো।
1531
02:09:22,321 --> 02:09:25,051
এইসব সমস্যা এড়াতেই,
মানুষ লাভ ম্যারেজ পছন্দ করে।
1532
02:09:25,257 --> 02:09:27,122
কিন্তু এখন সমস্যা হচ্ছে লাভ ম্যারেজে।
1533
02:09:28,060 --> 02:09:30,460
হোক সেটা লাভ কিংবা অ্যারাঞ্জ ম্যারেজ।
সেটা সমস্যা নয়।
1534
02:09:31,163 --> 02:09:33,563
কী ধরনের মানুষকে তুমি বিয়ে করছো
সেটাই হচ্ছে আসল কথা।
1535
02:09:33,766 --> 02:09:35,290
তুই এই তর্কবিতর্ক শুরু করিয়েছিস!
1536
02:09:35,601 --> 02:09:37,296
তোর মুখ বন্ধ রাখ।
খেতে আসো সবাই।
1537
02:09:37,503 --> 02:09:39,300
ভালোবাসায় সন্দেহ হলেই দুর্দশা শুরু হয়।
1538
02:09:39,671 --> 02:09:41,468
বিয়ের পরে একটি মেয়ের কাছে থেকে
তুমি কী আশা করো?
1539
02:09:41,673 --> 02:09:43,698
- তুই নিজেকে থামাবি না।
- ভালো প্রশ্ন।
1540
02:09:44,676 --> 02:09:46,701
যদি আমি তাকে বিয়ে করি...
1541
02:09:53,619 --> 02:09:55,484
আমার কাছে তার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে।
1542
02:09:55,687 --> 02:09:57,621
- আমার কাছেও তোমার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে।
- ঠিক আছে।
1543
02:09:58,023 --> 02:10:00,787
যদি আমারা সেই প্রশ্নের উত্তর মনে করি সঠিক,
1544
02:10:01,026 --> 02:10:03,460
- তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।
1545
02:10:03,862 --> 02:10:06,626
- পুরুষের মাঝে সবচেয়ে বেশি তুমি কী পছন্দ করো?
- তাদের মিথ্যা বলা।
1546
02:10:06,965 --> 02:10:08,990
পুরুষেরা গোপনে অনেক জিনিস করতে চায়।
1547
02:10:09,301 --> 02:10:12,327
কিন্তু যখন তারা ধরা খায়,
তখন তারা নাস্তানাবুদ হয়ে যায়।
1548
02:10:12,638 --> 02:10:17,666
পুরুষেরা গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারে না।
এটাই হচ্ছে পুরুষের স্বভাব।
1549
02:10:17,876 --> 02:10:19,173
পুরুষরা সত্যিই বোকাচণ্ডী।
1550
02:10:20,579 --> 02:10:23,844
- মহিলাদের মাঝে পুরুষেরা কী সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে?
- সন্দেহপ্রবণ স্বভাব জন্যে।
1551
02:10:24,116 --> 02:10:26,983
সেল ফোনে মেয়েদের
নাম্বার আছে কি না সেটা দেখার জন্যে।
1552
02:10:27,386 --> 02:10:30,685
পুরুষের কাপড়ে কোনো মেয়ের
লম্বা চুল আছে কি না সেটা গোয়েন্দাগিরি করার জন্যে।
1553
02:10:30,889 --> 02:10:31,856
পুরুষেরা এমন করে না।
1554
02:10:32,224 --> 02:10:33,020
সর্বোপরি,
1555
02:10:33,458 --> 02:10:36,188
মহিলারা তাদের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে
অপূর্ণটা কখনোই চায় না।
1556
02:10:36,395 --> 02:10:40,661
- পুরুষের মেয়েদের সাথে কথা বলবে এইটাই স্বাভাবিক।
- হ্যাঁ!
1557
02:10:41,066 --> 02:10:44,331
- তুমি মহিলাদের কাছ থেকে কী আশা করো?
- যত্ন আর আকর্ষণ।
1558
02:10:44,803 --> 02:10:47,499
- তুমি পুরুষের কাছ থেকে কী আশা করো?
- নিরাপত্তা আর ভালোবাসা।
1559
02:10:48,807 --> 02:10:51,241
প্রেমিক প্রেমিকারা ঝগড়া করে কেনো?
1560
02:10:51,777 --> 02:10:55,213
প্রথমে মহিলারা চায় পুরুষের ভালোবাসায় জয়ী হতে।
1561
02:10:55,447 --> 02:10:58,041
একবার সে যদি তার মনের মানুষ পেয়ে যায়,
তার রুজিরোজগার,
1562
02:10:58,617 --> 02:11:01,051
...সঞ্চয়, যখন তার জন্য সে একটি ঘর
বানাবে তখন এসব জানতে চাইবে।
1563
02:11:01,253 --> 02:11:03,221
এরপর থেকে ঝগড়া শুরু হয়ে যায়।
1564
02:11:03,755 --> 02:11:04,881
এটাই মহিলাদের স্বভাব।
1565
02:11:05,190 --> 02:11:08,557
যখন পুরুষেরা মহিলাদের ভালোবাসায় জয়ী হতে চায়,
সে অনেক এসএমএস পাঠায়,
1566
02:11:08,827 --> 02:11:12,354
প্রতিদিন ফুলের তোড়া উপস্থাপন করে।
কিন্তু যখন সে তার ভালোবাসা জিতে যায়,
1567
02:11:12,764 --> 02:11:15,198
পুরুষেরা মহিলাদের ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করায়।
1568
02:11:15,667 --> 02:11:17,134
এখানে থেকেই ঝগড়াটি শুরু হয়।
1569
02:11:17,436 --> 02:11:20,872
- এইটা অবশ্য সত্য।
- মহিলাদের প্লাস পয়েন্ট কী?
1570
02:11:21,440 --> 02:11:23,772
পুরুষের সকল সফলতার পেছনে,
1571
02:11:24,109 --> 02:11:26,543
কোনো প্রত্যাশা ছাড়াই
মহিলাদের সেখানে অবদান হয়।
1572
02:11:26,879 --> 02:11:27,743
এটা সত্য নয়।
1573
02:11:28,180 --> 02:11:32,674
নারীরা প্রথমে সফল পুরুষ খুঁজে তারপর
তাদের প্রতি আগ্রহী হয়।
1574
02:11:32,885 --> 02:11:33,579
এটাই সত্য।
1575
02:11:34,386 --> 02:11:36,354
এইটা হচ্ছে পুরুষের আত্মবিশ্বাস।
1576
02:11:36,622 --> 02:11:39,921
নারীদের সমস্যা হচ্ছে এটাই
তারা ভালো জোকসও উপভোগ করতে পারেনা।
1577
02:11:40,125 --> 02:11:41,922
নারীর থেকে পুরুষেরা শ্রেয়?
1578
02:11:42,294 --> 02:11:43,921
এই বিশ্বে নারীরাই শ্রেয়?
1579
02:11:44,129 --> 02:11:45,255
এতে তোমার সমস্যা আছে।
1580
02:11:45,697 --> 02:11:46,686
তোমারও এতে সমস্যা আছে।
1581
02:11:46,899 --> 02:11:49,299
- এইটাই আমি বলছি।
- তাই, উভয়ই সমান।
1582
02:11:50,636 --> 02:11:53,264
যখন সমস্যাগুলো খোলাখুলিভাবে আলোচনা করা হয়,
তখন সেখানে কোনো সমস্যাই থাকে না।
1583
02:11:53,472 --> 02:11:55,497
- ঠিক বলেছো।
- আমি এইটা পছন্দ করি।
1584
02:11:56,909 --> 02:11:58,399
আমিও এইটা পছন্দ করি।
1585
02:12:14,326 --> 02:12:15,122
যথেষ্ট হয়েছে!
1586
02:12:16,929 --> 02:12:17,953
আর কোনো তর্কবিতর্ক নয়।
1587
02:12:18,230 --> 02:12:20,289
- ভাইথি।
- হ্যাঁ আসতেছি।
1588
02:12:34,513 --> 02:12:38,074
♪Why do some relationships
have short life?♪
1589
02:12:39,518 --> 02:12:44,148
♪Now a days, my youth has
started tasting bitter...♪
1590
02:12:44,589 --> 02:12:48,150
♪l've fulfilled my desires in dream...♪
1591
02:12:48,794 --> 02:12:53,493
♪l don't know what happened to me!♪
1592
02:12:59,538 --> 02:13:02,166
গ্লাসটা দিয়ে যা।
1593
02:13:03,141 --> 02:13:04,005
আসি।
1594
02:13:08,380 --> 02:13:09,506
কার্তিক, খেয়াল রাকিস।
1595
02:13:13,385 --> 02:13:16,684
খাঁচার কুত্তা! রাস্তায় হাঁটবি যখন
সাবধান থাকিস। ঠিক আছে।
1596
02:13:17,222 --> 02:13:18,689
কির্থি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
1597
02:13:27,332 --> 02:13:30,699
আমি খুব খুশি।
তুমি আমাকে পছন্দ করো?
1598
02:13:31,003 --> 02:13:33,164
- পছন্দ করি।
- কতোটুকু?
1599
02:13:34,039 --> 02:13:36,940
- অনেক বেশি।
- কতোটুকু?
1600
02:13:37,509 --> 02:13:41,707
অনেক অনেক অনেক বেশি পছন্দ করি। খুশি?
1601
02:13:43,281 --> 02:13:48,617
এমনকি আমার বাবাও আমাকে খুশি
করতে অনেক মিথ্যা বলতেন।
1602
02:13:49,287 --> 02:13:53,951
যে পুরুষ মিথ্যা বলে তাকে আমি পছন্দ করি।
আরেকটা মিথ্যা বলো।
1603
02:13:55,861 --> 02:14:00,423
- তুমি অনেক সুন্দরী।
- আমাকে নিয়ে মজা করছো?
1604
02:14:06,071 --> 02:14:08,062
সারাজীবন তুমি আমার সাথে থাকবে?
1605
02:14:09,875 --> 02:14:10,671
বলোনা।
1606
02:14:11,410 --> 02:14:12,035
হ্যাঁ, আমি থাকবো।
1607
02:14:13,812 --> 02:14:16,337
তাহলে, আমিও তোমার সঙ্গে সবসময় থাকবো।
1608
02:15:12,370 --> 02:15:12,927
হ্যালো...
1609
02:16:23,008 --> 02:16:25,272
জানসি...থামো।
1610
02:16:28,747 --> 02:16:31,944
তুমি আমাকে বুঝনি
যখন আমরা ভালোবাসায় ছিলাম।
1611
02:16:32,384 --> 02:16:33,783
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার অনুপস্থিতিতে
আমাকে বোঝার চেষ্টা করবে।
1612
02:16:34,486 --> 02:16:35,282
কিন্তু তুমি একটুও বদলাও নি।
1613
02:16:36,054 --> 02:16:39,490
আমাদের ভালোবাসায় খুশির চেয়ে
ঝগড়াটাই বেশি ছিলো।
1614
02:16:42,360 --> 02:16:44,726
পৃথিবীতে সবচেয়ে বড়ো
কষ্টের ব্যাপারটি কী তুমি জানো?
1615
02:16:45,964 --> 02:16:47,488
আমাদের একটা কারণের জন্য
আলাদা হয়ে যাওয়া...
1616
02:16:48,533 --> 02:16:53,129
...এটাও, যখন একজন নারী
একজন পুরুষকে ছেড়ে চলে যায়...
1617
02:16:54,206 --> 02:16:56,902
...ওই সময় অসহ্য যন্ত্রণার সাথে
তাকে ছেড়ে চলে যায়।
1618
02:16:57,709 --> 02:16:58,971
একটা মৃত্যুর চেয়ে সেই
যন্ত্রণাটা হচ্ছে ভয়ংকর।
1619
02:17:00,045 --> 02:17:01,034
তুমি আমাকে এই যন্ত্রণাটা দিয়েছো।
1620
02:17:02,180 --> 02:17:07,140
ভালোবাসায় যন্ত্রণা থাকলে
কেউ সুখী হতে পারেনা।
1621
02:17:08,486 --> 02:17:11,387
একজন মানুষ তখনই কাঁদে,
যখন তার প্রিয় মানুষটি তাকে ছেড়ে চলে যায়।
1622
02:17:12,090 --> 02:17:12,681
যথেষ্ট হয়েছে।
1623
02:17:13,291 --> 02:17:16,852
আমি এখনো জানিনা
আমি তোমার জীবনে আছি নাকি নেই।
1624
02:17:17,429 --> 02:17:18,259
তুমিই এটা সিদ্ধান্ত নাও।
1625
02:17:36,581 --> 02:17:37,240
ধন্যবাদ কার্তিক।
1626
02:17:37,782 --> 02:17:38,373
কীসের জন্য?
1627
02:17:39,150 --> 02:17:41,015
আমাকে ভালোবাসা বোঝানোর জন্য।
1628
02:17:42,254 --> 02:17:44,722
জানসির সাথে তোমার কথোপকথন আমি শুনেছি।
1629
02:17:45,156 --> 02:17:46,088
সে হচ্ছে...
1630
02:17:48,059 --> 02:17:51,358
আমি ভেবেছিলাম
ভালোবাসা মানেই হচ্ছে তামাশা করা।
1631
02:17:52,097 --> 02:17:54,463
কিন্তু আমি বোঝতে পেরেছি যখন তুমি
ওর সাথে কথা বলছিলে।
1632
02:17:55,400 --> 02:17:58,631
শুধুমাত্র আমিই এখন
সেই যন্ত্রণা অনুভব করতে পারছি।
1633
02:18:00,639 --> 02:18:02,937
যারা তাদের
ভালোবাসা প্রকাশ করতে গিয়ে যেগুলোতে ব্যর্থ হয়...
1634
02:18:03,908 --> 02:18:05,967
সেই ব্যর্থতাগুলো একদিন
তাদের ভালোবাসায় জয় বয়ে আনে।
1635
02:18:08,113 --> 02:18:08,909
কিন্তু আমি এই তালিকার ভেতরে পড়িনি।
1636
02:18:10,482 --> 02:18:11,107
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1637
02:18:13,218 --> 02:18:14,845
আমি এইটা জানতে এসেছিলাম,
তুমি আমাকে ভালোবাসো কি না...
1638
02:18:15,520 --> 02:18:17,511
...যখন তুমি কারের ভেতরে ঘুমিয়েছিলে,
তখনই আমি বুঝে গেলাম।
1639
02:18:19,024 --> 02:18:20,116
কেনো তোমার সাথে আমার দেখা হলো?
1640
02:18:21,192 --> 02:18:21,988
কেনো আমি তোমার সাথে সময় কাটিয়েছিলাম?
1641
02:18:22,794 --> 02:18:26,628
কেনো তোমাকে আমি ভালোবাসলাম এটা জানার পরেও
যেটা কখনোই সফল হবে না?
1642
02:18:27,198 --> 02:18:28,256
সবকিছু অলৌকিকভাবে ঘটে, তাইনা?
1643
02:18:29,100 --> 02:18:33,002
এটা শুধু একটা স্বপ্নই ছিলো।
1644
02:18:34,539 --> 02:18:37,599
মেয়েরা তাদের ইচ্ছামতো সবকিছু পায়না।
1645
02:18:38,710 --> 02:18:40,337
তারা স্বপ্নের ঘোরে বেঁচে থাকে।
1646
02:18:41,046 --> 02:18:47,508
যতোদিন বেঁচে থাকবো
তোমাকে নিয়ে স্বপ্নের মাঝে বেঁচে থাকবো।
1647
02:18:58,930 --> 02:19:00,363
যখন সমস্যাগুলো খোলাখুলিভাবে আলোচনা করা হয়,
1648
02:19:00,732 --> 02:19:01,562
তখন সেখানে কোনো সমস্যাই থাকে না।
1649
02:19:05,637 --> 02:19:07,571
- আমি এটা পছন্দ করি।
- আমিও এইটা পছন্দ করি।
1650
02:20:06,398 --> 02:20:07,797
কার্তিক, জানসিকে কোথাও পাচ্ছিনা।
1651
02:20:08,666 --> 02:20:09,360
ভালো করে খুঁজে দেখেছো?
1652
02:20:09,801 --> 02:20:11,268
সবখানে খুঁজেছি।
1653
02:20:11,569 --> 02:20:12,263
দাঁড়াও। আমি আসছি।
1654
02:20:12,971 --> 02:20:14,802
আমার ভয় লাগছে।
1655
02:20:36,761 --> 02:20:40,663
♪Why do some relationships
have short life?♪
1656
02:20:41,599 --> 02:20:46,059
♪Now a days, my youth has
started tasting bitter...♪
1657
02:20:46,704 --> 02:20:50,834
♪l've fulfilled my desires in dream...♪
1658
02:20:51,042 --> 02:20:55,570
♪l don't know what happened to me!♪
1659
02:20:56,881 --> 02:21:00,942
♪Why do some relationships
have short life?♪
1660
02:21:01,920 --> 02:21:06,152
♪Now a days, my youth has
started tasting bitter...♪
1661
02:21:07,025 --> 02:21:10,961
♪l've fulfilled my desires in dream...♪
1662
02:21:11,162 --> 02:21:15,758
♪l don't know what happened to me!♪
1663
02:21:51,903 --> 02:21:58,502
কয়েক বছর পরে...সিডনিতে।
1664
02:21:58,710 --> 02:22:00,803
প্রত্যেক ভালোবাসার গল্প শুরু হয়
একটা খুশির মূর্ছনা দিয়ে।
1665
02:22:01,379 --> 02:22:03,813
শুধুমাত্র ভালোবাসায় শত্রুর জন্ম হয়
প্রামিক-প্রমিকার হৃদয় থেকে।
1666
02:22:04,716 --> 02:22:06,684
সারাজীবন তোমার ভালোবাসার মানুষটাকে
ভুল বোঝে বেঁচে থাকার পরিবর্তে,
1667
02:22:07,252 --> 02:22:11,279
সমস্যাগুলো তার সাথে আলোচনা করে
আলাদা হয়ে যাওয়া সেটাও ভালোবাসার একটা ধরন।
1668
02:22:18,496 --> 02:22:21,226
কার্তিকের কাছ থেকে
তুমি আলাদা হয়ে গিয়েছিলে কেনো?
1669
02:22:21,499 --> 02:22:22,727
এই ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞাসা করোনা।
1670
02:22:23,568 --> 02:22:24,364
এই ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।
1671
02:22:25,503 --> 02:22:26,800
আমাকে যেতে দাও...প্লিজ।
1672
02:22:31,910 --> 02:22:32,706
কী চাও তুমি?
1673
02:22:34,779 --> 02:22:36,246
তাহলে, কার্তিককে তুমি ভালোবাসো না।
1674
02:22:36,714 --> 02:22:38,113
আমি কার্তিককে ভালোবেসে ছিলাম।
1675
02:22:39,183 --> 02:22:40,343
কিন্তু আমি তাকে কখনোই বুঝিনি।
1676
02:22:41,152 --> 02:22:42,710
আসলে, এটা আমারই ভুল ছিলো।
1677
02:22:44,088 --> 02:22:46,113
আমি চেয়েছিলাম তাকে আমার
কল্পনা অনুযায়ী ও পছন্দ মতো বদলাতে।
1678
02:22:46,624 --> 02:22:47,921
সব সমস্যার জন্য এটাই ছিলো মূল কারণ।
1679
02:22:48,993 --> 02:22:49,789
কিন্তু সে(দীপিকা) আমাকে পছন্দ করেনি।
1680
02:22:50,628 --> 02:22:52,118
সে আমার চেয়ে তাকে ভালোই বোঝে।
1681
02:22:52,697 --> 02:22:53,527
কার্তিক যেমনই আছে ঠিক তেমনই,
দীপিকা তাকে গ্রহণ করেছে।
1682
02:22:54,999 --> 02:22:57,160
তো, তুমি তোমার ভালোবাসা লুকিয়েছো।
1683
02:22:58,636 --> 02:22:59,967
হ্যাঁ।
1684
02:23:01,039 --> 02:23:02,472
সারাজীবন তাকে কষ্ট দেওয়ার পরিবর্তে,
1685
02:23:02,807 --> 02:23:04,672
আমি চেয়েছিলাম
দূরে চলে গিয়ে তাকে খুশি করতে।
1686
02:23:05,677 --> 02:23:06,507
তাই, আমি তার থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
1687
02:23:08,012 --> 02:23:10,139
'মানিয়ে নেওয়াটা' সমস্যার কোনো সমাধান নয়।
1688
02:23:10,515 --> 02:23:11,413
সেটা শুধুমাত্র ক্ষণস্থায়ী সমাধান।
1689
02:23:12,383 --> 02:23:14,408
একজন মানুষকে বোঝে তারপরে তাকে সঙ্গী হিসাবে,
গ্রহণ করাটাই হচ্ছে চিরস্থায়ী সমাধান।
1690
02:23:15,119 --> 02:23:15,847
আমি এখন এটা বোঝতে পেরেছি।
1691
02:23:16,387 --> 02:23:18,981
যদি তুমি তোমার ভালোবাসা উৎসর্গ করে থাকো
তাহলে কীভাবে কার্তিক দীপিকাকে গ্রহণ করলো?
1692
02:23:20,358 --> 02:23:22,053
যদি আমাদের আবার দেখা না হতো...
1693
02:23:22,493 --> 02:23:25,223
...তাহলে সে দীপিকারই প্রেমে পড়তো।
1694
02:23:26,598 --> 02:23:29,431
আগে, তাকে না বুঝে আমি তার কাছ থেকে
আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
1695
02:23:30,435 --> 02:23:32,062
কিন্তু এখন আমি বুঝেছি এবং
খুশি মনে তার কাছ থেকে আলাদা হয়েছিলাম।
1696
02:23:32,870 --> 02:23:33,598
তোমার জীবনবৃত্তান্ত ব্যাপারে বলো?
1697
02:23:35,506 --> 02:23:37,736
আমার চাকরি আছে,
জোড়াওয়ালা বন্ধুরা আছে...
1698
02:23:38,509 --> 02:23:39,339
...আর একটি শান্তিময় জীবন।
1699
02:23:40,612 --> 02:23:42,273
এইটাই যথেষ্ট।
আমি সুখী আছি।
1700
02:23:43,147 --> 02:23:44,910
কার্তিকের সাথে আর দেখা করেছিলে?
1701
02:23:47,185 --> 02:23:48,174
একবার তাকে দেখেছিলাম।
1702
02:23:52,156 --> 02:23:53,623
- জানসি...
- দীপিকা...
1703
02:23:55,126 --> 02:23:55,717
কেমন আছো?
1704
02:23:59,631 --> 02:24:01,929
তোমার বাচ্চা? বলবে না আমাকে।
1705
02:24:03,401 --> 02:24:05,926
মিষ্টি বাবু সোনা।
1706
02:24:07,605 --> 02:24:09,266
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
1707
02:24:10,842 --> 02:24:11,467
কার্তিক কোথায়?
1708
02:24:13,211 --> 02:24:15,008
এখানেই ছিলো...
1709
02:24:16,714 --> 02:24:17,510
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
1710
02:24:19,851 --> 02:24:20,715
এই রাস্তা দিয়ে।
1711
02:24:25,089 --> 02:24:27,683
সে এখনো একই রয়ে গেলো।
এখনো বদলায় নি?
1712
02:24:28,960 --> 02:24:30,894
- এটাই কার্তিক।
- হ্যাঁ।
1713
02:24:31,863 --> 02:24:32,761
তুমি খুশি?
1714
02:24:34,799 --> 02:24:37,563
হ্যাঁ!
হেই কার্তিক...
1715
02:24:39,504 --> 02:24:42,302
পরে তোমার সাথে দেখা করবো। বাই।
1716
02:24:44,575 --> 02:24:45,473
জেনে খুশি হয়েছো এখন?
1717
02:24:49,247 --> 02:24:51,078
যারা ভালোবাসে এবং বিয়ে করে তাদের জন্য,
1718
02:24:51,149 --> 02:24:53,913
ভালোবাসা হচ্ছে
চিরকালের জন্য একটি আনন্দময় স্মৃতি।
1719
02:24:54,385 --> 02:24:55,579
যারা ভালোবাসা থেকে
আলাদা হয়ে গিয়েছে তাদের জন্য,
1720
02:24:55,820 --> 02:24:57,447
ভালোবাসা হচ্ছে
চিরকালের জন্য একটি যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতি।
1721
02:24:57,555 --> 02:24:58,613
একটি শীতল যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি।
1722
02:24:59,555 --> 02:25:17,613
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।