1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,417 --> 00:00:15,835
এগুলা একই রকম যন্ত্র যা ওই
স্কুবা ডাইভিং ক্লাসটা খুঁজে পেয়েছে।

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,770
আর এটাতে আগুন ধরে গেলো। আমি এত ভয় পেয়েছি।

4
00:00:18,150 --> 00:00:21,910
আমরা সবসময়ই গাড়িতে উঠে আগের মত
সময় কাটাতে পারি।

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,860
তুমি ডোকসকে সাংবাদিকদের কাছে ধরিয়ে দিচ্ছো?
সে দোষী না!

6
00:00:26,140 --> 00:00:28,850
তোমার বিশ্বস্ততা কমে গেছে যখন তুমি
একটা কল রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছো

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,530
এফবিআই খুঁজছে এমন একটা মানুষের থেকে আসা।

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,755
কে একটু আগে কার সাথে গোসলে ঢুকেছে?

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,180
ভবিষ্যতে আমি ১০ মিনিট আগে এলার্মটা দিলে
কেমন হয়?

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,050
"ভবিষ্যৎ", শুনে ভালো লাগছে।

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,850
লায়লা টার্নি নামে একটা মহিলা
যৌন নির্যাতনের মামলা করেছে

12
00:00:42,130 --> 00:00:44,070
-তার বিরুদ্ধে।
-কুত্তী!

13
00:00:44,340 --> 00:00:46,380
এর জন্য আমি সবকিছু হারাতে পারি।

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,220
আমাকে ছেড়ে দিতে পারছো না কেন?

15
00:00:48,470 --> 00:00:50,200
কারণ আমি তোমার আসল সোলমেট।

16
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
রিটা না।

17
00:00:58,070 --> 00:01:00,090
হায় খোদা, তুমিই দে হারবার বুচার।

18
00:01:00,670 --> 00:01:02,310
ওই নামটা আমি আসলেই ঘৃণা করি।

19
00:01:05,050 --> 00:01:08,410
কী করবে এখন, মর্গান? আমাকে এখনই খুন করো
নাহলে ছেড়ে দাও।

20
00:01:08,780 --> 00:01:10,820
চিন্তা কোরো না, আমি শীঘ্রই এফবিআইকে
পাঠাব।

21
00:01:10,980 --> 00:01:13,610
-তুমি এখনো আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করবে?
-মিশন সফল।

22
00:01:13,770 --> 00:01:15,550
ডোকসের কফিনে আরেকটা পেরেক।

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,140
-আমরা তাকে পেয়েছি।
-তো তোমরা একটা খবর পেয়েছো, ডোকসকে না।

24
00:01:18,310 --> 00:01:21,740
পার্ক ম্যানেজার বলেছে আমাদের টার্গেট
এভারগ্লেডস এর দিকে যাচ্ছে। আমরা

25
00:01:22,030 --> 00:01:24,390
কুত্তার বাচ্চাটাকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে
হ্যান্ডকাফ পরাতে পারবো।

26
00:01:25,330 --> 00:01:27,710
আর কখনো রিটার বাড়িতে যাবে না।

27
00:01:28,110 --> 00:01:29,540
রিটার থেকে দূরে থাকবে।

28
00:01:31,030 --> 00:01:32,570
আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।

29
00:01:33,050 --> 00:01:36,040
তুমি একা যাবে নাকি ইমিগ্রেশন তোমাকে
টেনে নিয়ে যাবে,

30
00:01:36,200 --> 00:01:37,390
আমার কিছু এসে যায় না।

31
00:01:37,550 --> 00:01:40,770
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমার পছন্দের লোকদের
আর একদিনও জ্বালাবে।

32
00:01:44,550 --> 00:01:46,190
আগের গন্তব্যগুলো।

33
00:01:46,840 --> 00:01:49,760
-ওরা ডোকসের ভাড়া করা গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
-ওকে খুঁজে পেয়েছে?

34
00:01:49,950 --> 00:01:52,020
এখনো না, তবে তল্লাশি ঘনিয়ে আসছে।

35
00:01:55,150 --> 00:01:57,050
কে ওখানে? কেউ আছে?

36
00:01:57,860 --> 00:01:59,820
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।

37
00:02:00,570 --> 00:02:02,240
কেউ আছে?

38
00:04:06,000 --> 00:04:07,630
হ্যালো, কে ওখানে?

39
00:04:15,330 --> 00:04:16,500
আমার সাহায্য দরকার!

40
00:04:17,589 --> 00:04:19,070
আমাকে এখান থেকে বের করো!

41
00:04:21,410 --> 00:04:22,580
তুমি কে?

42
00:04:22,920 --> 00:04:24,270
শুধু দরজাটা খোলো!

43
00:04:24,490 --> 00:04:26,060
আমাকে আটকে রেখেছে।

44
00:04:37,150 --> 00:04:39,860
ঝামেলাটা একবারের জন্য ছেড়ে যাও।
ঝামেলা থেকে দূরে সরে যাও।

45
00:04:40,040 --> 00:04:42,010
-আমি সেটা করতে পারবো না।
-আমাদের তোমাকে দরকার।

46
00:04:42,170 --> 00:04:45,080
লান্ডি আশেপাশের পাঁচ কাউন্টির প্রত্যেকটা
এজেন্সিকে কাজে লাগাচ্ছে। আমরা কাছাকাছি।

47
00:04:45,350 --> 00:04:47,120
তোমরা একটা ভাড়া গাড়ি পেয়েছো,
ডোকসকে না।

48
00:04:47,400 --> 00:04:48,620
ঈশ্বর, বোঝার চেষ্টা করো!

49
00:04:49,360 --> 00:04:51,980
-শুধু রক্ত থাকলেই আমি সাহায্য করতে পারবো।
-হয়তো আমরা তাকে গুলি করবো।

50
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
তোমাদের একজন প্যারামেডিক লাগবে, আমি না।

51
00:04:54,370 --> 00:04:58,553
-তুমি কি ডোকসের মুখোমুখি হতে ভয় পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তার মুখোমুখি হতে ভয় পাই

52
00:04:59,650 --> 00:05:02,640
-আর আমার প্লেট ধুতে হবে।
-আচ্ছা। এসব শেষ হলে তোমাকে জানাবো।

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,770
ডোকসের জন্য। তুমি লোকটাকে ঘৃণা করো।

54
00:05:08,390 --> 00:05:11,390
আগে করতাম। এখন আর তাকে মানুষ হিসেবেই
ভাবতে পারছি না।

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,130
তুমি কি যাবে?

56
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
চেষ্টা করেছিলাম।

57
00:05:19,190 --> 00:05:21,190
তারা যদি ডোকসকে একটা খাঁচার ভেতর পায়,

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,340
এটা আমার ফাঁসানোর কাজকে বাজেভাবে
নষ্ট করবে।

59
00:05:26,260 --> 00:05:28,280
আমার তাদের আগে কেবিনে যেতে হবে।

60
00:05:37,960 --> 00:05:40,100
এভারগ্লেডস এ অপেক্ষা করছে দলে দলে

61
00:05:40,370 --> 00:05:43,610
কাউন্টি শেরিফ, সার্চ পার্টি আর ভয়ঙ্কর
সরীসৃপ।

62
00:05:44,680 --> 00:05:48,160
আর এক কোণায় গাঢ় রঙের হাফপ্যান্ট পরে থাকবে,
শক্তিশালী ডেক্সটার।

63
00:05:55,920 --> 00:05:57,060
ড্রাইভ করতেত পারো?

64
00:06:02,720 --> 00:06:04,170
আমার একটা অলৌকিক ব্যাপার দরকার।

65
00:06:12,700 --> 00:06:15,670
একটা সুইচ আছে... তোমার পেছনের দেয়ালে।

66
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
খোদা, আরেকটা চেহারা দেখে ভালো লাগছে।

67
00:06:22,730 --> 00:06:24,020
কখনো ভাবিনি যে দেখবো।

68
00:06:26,370 --> 00:06:27,902
আমি সার্জেন্ট জেমস ডোকস,

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,860
মায়ামি মেট্রো হোমিসাইড।

70
00:06:31,010 --> 00:06:33,710
-তোমাকে এখানে আটকে রেখেছে কে?
-একটা হারামজাদা পাগল।

71
00:06:34,340 --> 00:06:36,060
সে যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারে।

72
00:06:38,390 --> 00:06:40,960
তোমার পেছনের দেয়াল থেকে চাবিটা নাও।

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,280
কে সে?

74
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
তার নাম ডেক্সটার মর্গান।

75
00:06:46,380 --> 00:06:47,970
আমি চাই তুমি দরজাটা খোলো।

76
00:06:49,150 --> 00:06:50,770
সে তোমাকে ওখানে রাখলো কেন?

77
00:06:50,930 --> 00:06:53,490
কারণ আমি জানতে পেরেছি যে সেই
বে হারবার বুচার!

78
00:06:53,650 --> 00:06:55,860
প্লিজ, শুধু দরজাটা খোলো!

79
00:06:56,680 --> 00:06:58,420
সে বুচার?

80
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
সেটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছি।

81
00:07:02,370 --> 00:07:03,410
ওখানে কী আছে?

82
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
ঠিক যা ভাবছো তাই।

83
00:07:06,990 --> 00:07:08,200
এটা আলামত।

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,970
আর আমি দেখেছি কি হয়েছে।

85
00:07:10,280 --> 00:07:12,250
আমার আসলেই এই খাঁচা থেকে বের হতে হবে,
মহিলা।

86
00:07:14,550 --> 00:07:16,430
বেচারী, একেবারে একা।

87
00:07:18,100 --> 00:07:20,280
আমি ঠিক আছি। দরজাটা খোলো।

88
00:07:20,770 --> 00:07:21,780
তুমি না।

89
00:07:25,800 --> 00:07:28,070
এত বড় একটা গোপন কথা লুকানো।

90
00:07:28,870 --> 00:07:32,900
সেটা নিশ্চয়ই একটা বিশাল বোঝা। তার তো এত
চুপচাপ থাকাই স্বাভাবিক।

91
00:07:34,390 --> 00:07:36,520
তুমি কী, তার সাগরেদ?

92
00:07:41,020 --> 00:07:42,450
আমি তার সোলমেট।

93
00:07:59,850 --> 00:08:02,190
তুমি আমাকে এখানে এভাবে রেখে যেতে পারবে না।

94
00:08:02,270 --> 00:08:03,310
তুমি একজন সহযোগী হিসেবে গণ্য হবে।

95
00:08:03,490 --> 00:08:05,220
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

96
00:08:07,400 --> 00:08:08,500
ওভাবে না।

97
00:08:11,340 --> 00:08:12,980
কী করছো তুমি?

98
00:08:13,210 --> 00:08:14,760
কী করছো তুমি?

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,250
না! তুমি বুঝতে পারছো যে এটা খুন?

100
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
দরজাটা খোলো! এটা একটা হত্যা!

101
00:09:29,470 --> 00:09:32,280
হেই। ডেক্সটার মর্গান, মায়ামি মেট্রো পি.ডি.
ফরেনসিকস।

102
00:09:32,590 --> 00:09:35,440
আমি এখানে বে হারবার বুচারের জন্য
তল্লাশীতে যোগ দিতে এসেছি।

103
00:09:35,540 --> 00:09:39,060
তল্লাশী এখন থেমে আছে তারা ঝামেলাটা
সামলানোর আগ পর্যন্ত।

104
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
-ঝামেলা, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, সেইরকম খারাপ অবস্থা।

105
00:09:42,560 --> 00:09:45,930
রাস্তার মুখে গিয়ে ডানে যাবে।
ফায়ার ট্রাকগুলোর বাইরে পার্ক করবে।

106
00:09:48,010 --> 00:09:50,380
ঝামেলার জন্য ফায়ার ট্রাক লাগবে?

107
00:10:08,690 --> 00:10:12,870
যখন যুক্তির বাইরে কিছু ঘটে।
এটা অবিশ্বাসীদের বিশ্বাসীতে পরিণত করে।

108
00:10:14,910 --> 00:10:16,870
উচ্চতর ক্ষমতায় বিশ্বাসী।

109
00:10:19,710 --> 00:10:21,860
কোন ধরণের ক্ষমতা এটা করেছে?

110
00:10:28,910 --> 00:10:31,110
তুমি এত দ্রুত এলে! আমি মাত্র এখানে আসলাম

111
00:10:31,380 --> 00:10:35,210
-তাও লান্ডির সাথে একটা হেলিকপ্টার নেয়ার পর
-আমি অনেকগুলো স্পীড লিমিট ভেঙ্গেছি।

112
00:10:35,380 --> 00:10:37,280
তুমি চলে যাওয়ার পর, আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি ঠিক ছিলে।

113
00:10:37,440 --> 00:10:39,370
আমি অ্যাকশনটা মিস করতে চাই নি।

114
00:10:40,730 --> 00:10:41,950
কী হয়েছে?

115
00:10:42,230 --> 00:10:44,760
তারা ভাবছে কোনো প্রোপেন ট্যাঙ্ক এ বিস্ফোরণ
হয়েছে।

116
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
কীভাবে?

117
00:10:48,030 --> 00:10:50,290
আমাকে দেখে কি ফায়ার চীফ মনে হচ্ছে?

118
00:10:53,550 --> 00:10:55,150
ওরা কোনো লাশ পেয়েছি?

119
00:10:56,390 --> 00:10:58,340
এখন পর্যন্ত শুধু কয়েকটা টুকরা।

120
00:11:03,790 --> 00:11:05,830
স্বতঃস্ফূর্ত দহন?

121
00:11:06,720 --> 00:11:08,260
ঐশ্বরিক মধ্যস্থতা?

122
00:11:09,100 --> 00:11:11,030
যদি তুমি বিশ্বাস করো যে ঈশ্বর অলৌকিক ঘটনা
ঘটান,

123
00:11:11,210 --> 00:11:14,460
তোমার ভাবতে হবে শয়তানের হাতেও
কিছু আছে কিনা।

124
00:11:14,700 --> 00:11:19,120
কিন্তু যখন তুমি কোনো কিছুতেই
বিশ্বাস করোনা, এরকম সময়ে তুমি কী ভাবো?

125
00:11:38,900 --> 00:11:40,100
ভাসমান একটা পেয়েছি।

126
00:12:16,070 --> 00:12:17,730
সে উড়ে গিয়েছিলো।

127
00:12:18,610 --> 00:12:19,640
বিচ্ছেদ।

128
00:12:21,420 --> 00:12:22,740
খালি জায়গা আছে...

129
00:12:23,290 --> 00:12:24,710
পচা কোষের।

130
00:12:26,420 --> 00:12:28,390
ব্যাপক আকারে ফোর্থ ডিগ্রী বার্ন।

131
00:12:30,230 --> 00:12:32,310
বিরাট বিস্ফোরণ।

132
00:12:33,720 --> 00:12:35,510
আমাদেরকে আর কী কী দিতে পারো?

133
00:12:37,320 --> 00:12:40,140
তার চোখের চারপাশের রেখাগুলো পোড়েনি।

134
00:12:40,300 --> 00:12:41,660
সে চোখ কুঁচকে ছিলো।

135
00:12:42,060 --> 00:12:43,790
সে এটা হওয়ার সময় বেঁচে ছিলো।

136
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
আর কী?

137
00:12:48,790 --> 00:12:51,970
দাঁত অক্ষত আছে। দাঁতের রেকর্ড দেখে
আমরা সনাক্ত করতে পারবো।

138
00:12:52,880 --> 00:12:54,740
হায় খোদা, মাসুকা। এটা কি ডোকস?

139
00:12:56,410 --> 00:12:57,378
পুরুষ।

140
00:12:57,780 --> 00:13:00,890
আফ্রিকান-আমেরিকান। প্রায় কাছাকাছি সাইজের
ধড়।

141
00:13:02,680 --> 00:13:03,970
প্রচুর মাসল।

142
00:13:06,470 --> 00:13:07,850
আমার মনে হয় এটা সে।

143
00:13:13,050 --> 00:13:16,550
ওই স্কুবা ডাইভিং ক্লাসটা যেই যন্ত্রগুলো
পেয়েছিলো এটা সেই একই ধরণের।

144
00:13:16,770 --> 00:13:19,280
তার অতো পরিষ্কারভাবে কাটার জন্য ওগুলো
লাগবে।

145
00:13:20,030 --> 00:13:21,720
ওগুলো সন্দেহভাজন এর সাথে এসেছে?

146
00:13:21,910 --> 00:13:24,090
না, সেগুলো আরেকটা লাশ থেকে এসেছে।

147
00:13:24,830 --> 00:13:28,820
আর সে যেই হোক না কেন, তাকে বিস্ফোরণের আগে
তাকে খুন করা হয়েছে আর ব্যবচ্ছেদ করা হয়েছে।

148
00:13:29,070 --> 00:13:31,110
এখানেই বুচার তার নোংরা কাজ করছিলো।

149
00:13:31,280 --> 00:13:33,580
এটা খুন করার রুমের জন্য একটা নিখুঁত জায়গা।

150
00:13:33,770 --> 00:13:37,210
-এর চেয়ে দূরের আর কিছু হতে পারে না।
-না, হতে পারেনা।

151
00:13:37,500 --> 00:13:39,620
-এটা ভালো খবর, জেন্টলমেন।
-আর লেডি।

152
00:13:41,150 --> 00:13:43,630
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমরা তল্লাশি চালিয়ে যাবো

153
00:13:43,890 --> 00:13:46,870
পানির ওই লাশটার একটা শক্ত পরিচয়
না পাওয়া পর্যন্ত।

154
00:13:49,360 --> 00:13:50,420
তুমি কি একমত?

155
00:13:52,300 --> 00:13:54,230
আলামতটা জোরালো।

156
00:13:54,870 --> 00:13:56,600
অপ্রতিরোধ্য, আসলে।

157
00:13:59,790 --> 00:14:01,470
মনে হয় আমাদের লোককে পেয়ে গেছি।

158
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
ধুর, লাগুয়ের্তা এসেছে।

159
00:14:09,560 --> 00:14:12,424
-তোমার জায়গায় থাকলে আমি এরকম করতাম না।
-এটা কি জেমস?

160
00:14:15,870 --> 00:14:16,846
তারা এখনো জানে না।

161
00:14:18,950 --> 00:14:21,240
আপাতদৃষ্টিতে, অলৌকিক ঘটনা সবার জন্য এক না।

162
00:14:21,740 --> 00:14:24,880
আমি লাগুয়ের্তার কষ্টটা ঠিক বুঝতে পারছি না,
কিন্তু আমি সেটা বুঝতে পারি।

163
00:14:25,140 --> 00:14:27,340
ডোকস শেষ পর্যন্ত অতোটা খারাপ ছিলো না।

164
00:14:27,850 --> 00:14:31,470
কিন্তু আসলেই দুঃখজনক ব্যাপার হবে
তার ত্যাগকে নষ্ট হতে দেয়া।

165
00:14:32,390 --> 00:14:35,200
তাকে সম্মান জানানোর একটা উপায়ই
আমি ভাবতে পারছি।

166
00:14:35,370 --> 00:14:37,350
আমার স্বাধীনতাকে গ্রহণ করা।

167
00:14:49,910 --> 00:14:50,750
ঘুম।

168
00:14:51,120 --> 00:14:52,460
কি একটা ধারণা।

169
00:14:54,500 --> 00:14:57,210
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমি আসলেই ধরা দেয়ার কথা
ভেবেছিলাম।

170
00:15:01,770 --> 00:15:04,470
এটা জেলের থেকে কত বেশি ভালো।

171
00:15:10,180 --> 00:15:12,500
আমি তাজা অরেঞ্জ জুস খেতে পারবো।

172
00:15:12,980 --> 00:15:14,880
একটা ভালো ফরাসি রোস্ট খেতে পারবো।

173
00:15:19,650 --> 00:15:21,380
সকালবেলা একটু ব্যায়াম করলাম।

174
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
আচ্ছা, ব্যায়াম, সেটা আমি জেলেও করতে
পারতাম, কিন্তু এখনো।

175
00:15:27,830 --> 00:15:28,850
আমি মুক্ত।

176
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
দুঃখিত।

177
00:15:46,450 --> 00:15:49,730
-আশা করছি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিইনি।
-তুমি ওখানে কী করছো?

178
00:15:50,730 --> 00:15:54,730
ভেবেছিলাম বাচ্চারা এখনো ঘুমাচ্ছে,
বেল বাজাতে চাই নি।

179
00:15:56,090 --> 00:15:57,460
তুমি এখানে কেন?

180
00:15:58,880 --> 00:16:01,620
ভেবেছিলাম বাচ্চারা এখনো ঘুমাচ্ছে...

181
00:16:29,860 --> 00:16:32,500
তুমি অপ্রত্যাশিতভাবে লুকিয়ে চলে আসলে
আমার ভালো লাগে।

182
00:16:35,060 --> 00:16:37,890
হ্যাঁ, হাতে বেশ কিছুটা অপ্রত্যাশিত সময়
পেয়ে গিয়েছিলাম।

183
00:16:38,520 --> 00:16:40,350
বিশ বছর থেকে যাবজ্জীবন পর্যন্ত।

184
00:16:42,720 --> 00:16:45,340
এটা ভালো বুদ্ধি নাকি জানি না।

185
00:16:46,740 --> 00:16:49,680
আমি মাত্র তোমার দূরে থাকাতে
অভ্যস্ত হচ্ছিলাম।

186
00:16:51,630 --> 00:16:54,190
জানি না, তুমি একটা মরীচিকার মত ছিলে।

187
00:16:56,246 --> 00:16:57,726
আমি এখানেই ছিলাম।

188
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।

189
00:17:02,260 --> 00:17:03,510
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।

190
00:17:05,420 --> 00:17:07,200
আমি খানিকটা ভুলে গিয়েছিলাম আমি কে।

191
00:17:10,400 --> 00:17:11,960
এখন ঠিকঠাক বুঝতে পেরেছি।

192
00:17:13,670 --> 00:17:15,060
ঠিকঠাকই রাখো।

193
00:17:15,490 --> 00:17:17,700
নাহলে পরেরবার আমি এখানে থাকবো না।

194
00:17:18,430 --> 00:17:19,500
আমি সেটা জানি।

195
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
মা?

196
00:17:24,599 --> 00:17:26,099
সেক্স পুলিশ এসেছে।

197
00:17:29,660 --> 00:17:32,780
-এখনো তুমি বিছানায় কী করছো?
-বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি।

198
00:17:33,070 --> 00:17:35,770
আমাদের প্যানকেক বানিয়ে দেবে, প্লিজ?

199
00:17:36,850 --> 00:17:38,260
ওটার নিচে কী?

200
00:17:51,910 --> 00:17:53,820
তোমরা আবার একসাথে?

201
00:17:55,300 --> 00:17:56,610
মনে হচ্ছে তাই।

202
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
উপরে।

203
00:18:24,890 --> 00:18:26,360
নিচে। উপরে।

204
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
নিচে।

205
00:18:27,950 --> 00:18:30,690
-হয়তো আমার নিজের এটা করা উচিত।
-না, আমি করতে চাই।

206
00:18:30,870 --> 00:18:33,990
-আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
-তাতে কী? কেস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

207
00:18:34,560 --> 00:18:36,950
আমাদের এখনো ডোকস এর লাশ নিয়ে
নিশ্চিত হওয়া দরকার।

208
00:18:37,220 --> 00:18:38,500
আর এটা যদি সে হয়?

209
00:18:39,030 --> 00:18:41,660
-তাহলে, এটা শেষ।
-কেসটা, আমরা না, তাই না?

210
00:18:42,750 --> 00:18:46,470
আমাদের এখনো গোছাতে হবেঃ ক্যাটালগ করা,
নিশ্চিত করা,

211
00:18:46,550 --> 00:18:49,710
-ফাইল করা, আরো ফাইল করা...
-তাহলে আমাদের এখনো সময় আছে?

212
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
প্রচুর।

213
00:19:00,200 --> 00:19:03,020
-একটা ছুটির জন্য যথেষ্ট?
-এখন ঠিক কথা বলছো।

214
00:19:03,320 --> 00:19:06,119
পায়ের নিচে বালি, টেকিলা।

215
00:19:06,830 --> 00:19:08,440
ছোট ছোট বিকিনি।

216
00:19:09,930 --> 00:19:11,350
পারকা হলে কেমন হয়?

217
00:19:12,630 --> 00:19:15,873
-কী?
-যথেষ্ট গরম পেয়েছি।

218
00:19:16,200 --> 00:19:19,729
আর গরম না। তোমাকে পারকা পরলে
দারুণ লাগে।

219
00:19:20,200 --> 00:19:21,710
কখনো লেক ইপারওয়াশ এর নাম শুনেছো?

220
00:19:23,830 --> 00:19:28,728
-শুনছি বলে মনে হয় না।
-দারুণ আইস ফিশিং। খুবই রোমান্টিক।

221
00:19:29,240 --> 00:19:30,728
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

222
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
চলো যাই।

223
00:19:37,740 --> 00:19:39,170
-শুভ সকাল ডেক্স।
-ডোনাট?

224
00:19:39,350 --> 00:19:42,020
আসলেই আজকে ডোনাট খেতে ইচ্ছা করছে না।
বুঝেছো কী বলছি?

225
00:19:48,000 --> 00:19:49,190
ওহ, ঠিক আছে।

226
00:19:52,670 --> 00:19:53,570
ডোনাট।

227
00:19:54,660 --> 00:19:57,400
-হেই, ফ্রি আছো?
-ভিন্স, তোমার কোনো ধারণাই নেই।

228
00:19:57,560 --> 00:20:00,100
ভালো। আমি কেবিন থেকে এক ডজন বাক্সভরা
পোড়া জিনিস পেয়েছি

229
00:20:00,260 --> 00:20:01,820
যেটার ক্যাটালগ করা লাগবে।

230
00:20:15,030 --> 00:20:18,195
-আর...
-আমরা লাশটা সনাক্ত করতে পেরেছি।

231
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
একটা নতুন তারিখ থাকতে পারে যেদিন সে
দেশের বাইরে ছিলো...

232
00:20:21,650 --> 00:20:23,720
পোড়ার শিকার হলো সার্জেন্ট ডোকস।

233
00:20:25,110 --> 00:20:26,830
দাঁতের রেকর্ড দেখে নিশ্চিত হওয়া গেছে।

234
00:20:33,590 --> 00:20:35,100
আর অন্য লাশটা?

235
00:20:36,080 --> 00:20:40,223
হোসে গারজা, খুনের মামলার পলাতক আসামী
যে ক্রিস হারলো ছদ্মনামে থাকছিলো।

236
00:20:41,490 --> 00:20:43,180
লাশটা ব্যবচ্ছেদ করা হয়েছে।

237
00:20:43,340 --> 00:20:45,580
অন্য আক্রান্তদের সাথে মিলছে।

238
00:20:46,070 --> 00:20:48,780
ডেপুটি ডিরেক্টর অ্যাডামস কেসটা বন্ধ করছে।

239
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
বুঝতে পেরেছি।

240
00:20:54,220 --> 00:20:58,140
সব তথ্যপ্রমাণ নির্দেশ করে যে জেমস ডোকসই
বে হারবার বুচার।

241
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
সন্দেহাতীত।

242
00:21:03,590 --> 00:21:06,090
-চেয়েছিলাম আমার কাছ থেকে প্রথমে শুনবে।
-ধন্যবাদ।

243
00:21:06,250 --> 00:21:08,010
আমি সত্যিই দুঃখিত।

244
00:21:32,040 --> 00:21:35,660
আমি জানিনা কেন তারা কেবিন থেকে এখানে
জিনিসপত্র টেনে আনছে।

245
00:21:35,920 --> 00:21:38,290
আমাদের যা জানতে হবে তা আমরা এখনই
জানি।

246
00:21:38,840 --> 00:21:42,890
-ডোকস একটা আত্মঘাতী পাগল ছিলো।
-কথাটা হলো খুনী পাগল।

247
00:21:43,310 --> 00:21:44,610
আমি বিচার করছি না।

248
00:21:44,790 --> 00:21:47,910
যাই হোক। সে নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে।
আমি তাই বলছি।

249
00:21:48,550 --> 00:21:51,450
শুনেছিলাম কেউ একজন বলেছে এটা একটা
প্রোপেইন অ্যাক্সিডেন্ট ছিলো।

250
00:21:51,690 --> 00:21:52,670
ঠিক আছে।

251
00:21:52,830 --> 00:21:55,535
ডোকস দুর্ঘটনাক্রমে প্রোপেইন ভাল্ভ
খুলে দিয়েছে,

252
00:21:55,620 --> 00:21:57,540
আর তারপর স্টোভটা।

253
00:21:57,780 --> 00:21:59,170
স্টোভটা খোলা ছিলো?

254
00:21:59,560 --> 00:22:02,990
এটা আজ সকালে অফিশিয়াল
আগুন তদন্ত কর্মকর্তার রিপোর্ট পেয়েছি।

255
00:22:04,410 --> 00:22:05,500
আমি বলতে চাচ্ছি...

256
00:22:05,680 --> 00:22:09,090
মনে হয় ডোকস জানতো না যে আগুন আর গ্যাস
একটা বাজে কম্বিনেশন।

257
00:22:10,050 --> 00:22:12,140
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলবো আত্মহত্যা।

258
00:22:12,480 --> 00:22:15,870
ডোকসের মত একটা মারদাঙ্গা লোক নিজে পুড়বে
অন্য কেউ তাকে পোড়ানোর চেয়ে।

259
00:22:17,450 --> 00:22:19,450
আমার মুভির জন্য ভালো একটা লাইন হবে।

260
00:22:19,680 --> 00:22:22,820
-লিখে ফেলি।
-তুমি ডোকসকে নিয়ে মুভি লিখছো?

261
00:22:23,150 --> 00:22:24,260
হয়তো বা না।

262
00:22:24,420 --> 00:22:26,940
সে নিজে পুড়ে যাবে অন্য কারো হাতে
পোড়ার চেয়ে...

263
00:22:53,560 --> 00:22:57,250
আমি দেখেছি আর মিনিভ্যানে কোনো জিপিএস
পাইনি, ডেক্সটার।

264
00:22:57,470 --> 00:23:00,520
গ্লাভ বক্স দেখেছো? এটা ধূসর,
চারকোণা,

265
00:23:00,760 --> 00:23:02,770
একটা পেপারব্যাক বইয়ের সমান।

266
00:23:02,990 --> 00:23:04,480
ওখানে ছিলো না।

267
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
আমি সিটের নিচেও দেখেছি। তোমার মনে হয়
ওটা চুরি করা হয়েছে?

268
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
হয়তো।

269
00:23:08,850 --> 00:23:11,120
ধন্যবাদ, রিটা। আজ রাতে দেখা হবে।

270
00:23:11,360 --> 00:23:15,130
কেউ যদি আমার জিপিএস চুরি করে থাকে,
এটা তাদের সোজা ডোকসের কাছে নিয়ে যাবে।

271
00:23:15,450 --> 00:23:18,500
চুরির অভ্যাস আছে এমন কাকে কাকে চিনি?

272
00:23:21,540 --> 00:23:22,990
আমার অলৌকিকের হোতা।

273
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
ওখানে খুব শান্তি মনে হচ্ছে।

274
00:23:34,550 --> 00:23:35,680
তাই না?

275
00:23:38,210 --> 00:23:40,050
তুমি ফোন করেছো দেখে খুশি হয়েছি।

276
00:23:41,280 --> 00:23:43,590
আমি ভয় পাচ্ছিলাম তুমি হয়তো শহর ছেড়ে
চলে গেছো।

277
00:23:45,580 --> 00:23:48,660
-মনে হচ্ছে থাকার জন্য ভালো কারণ পেয়েছি।
-যেমন?

278
00:23:50,420 --> 00:23:51,640
একটা নতুন শিকার?

279
00:23:57,080 --> 00:23:58,300
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি?

280
00:24:05,340 --> 00:24:07,550
সেজন্যই তুমি আমাকে অ্যাকুরিয়ামে ডেকেছো?

281
00:24:07,710 --> 00:24:10,470
একটা পাবলিক প্লেস। ভেবেছিলে আমি

282
00:24:11,630 --> 00:24:13,890
তোমার ঘাড়ে আমার সুঁই ঢুকিয়ে দেবো?

283
00:24:14,400 --> 00:24:15,890
ওভাবে করো সেটা?

284
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
এটা উপায়গুলোর একটা।

285
00:24:34,510 --> 00:24:36,890
তুমি এখন আমাকে ভয় পাচ্ছো, তাই না?

286
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
সবসময়ই তোমাকে ভয় পেতাম, ডেক্সটার।

287
00:24:43,250 --> 00:24:44,140
কেন?

288
00:24:45,330 --> 00:24:48,497
প্রথম তোমাকে দেখার পর থেকে, আমি জানতাম
তোমাকে কতটা বাজেভাবে গ্রাস করেছিলো

289
00:24:48,582 --> 00:24:50,576
তোমার নিজের প্রয়োজন।

290
00:24:55,330 --> 00:24:56,590
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

291
00:24:59,340 --> 00:25:02,076
এই পুরোটা সময় ধরে আমার স্পন্সর হিসেবে।

292
00:25:02,850 --> 00:25:06,400
তুমি বলেছিলে তুমি শুধু আমার আসক্তিটা
নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।

293
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
-তুমি কি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করবে?
-তুমি আসলে তা চাও নি।

294
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
তাই নাকি?

295
00:25:15,370 --> 00:25:17,300
তোমার কি মনে হয় আমি কি চেয়েছিলাম?

296
00:25:18,810 --> 00:25:20,381
ব্যাপারটা কেমন জানা

297
00:25:21,262 --> 00:25:22,370
কোনো কিছু অনুভব করা

298
00:25:22,550 --> 00:25:23,670
অতো গভীরভাবে।

299
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
যেকোনো কিছু। সেজন্যই তুমি
রিকভারি গ্রুপগুলোতে ঘোরো।

300
00:25:30,790 --> 00:25:32,450
আবেগের হিসেবে তুমি কালার-ব্লাইন্ড।

301
00:25:32,800 --> 00:25:36,100
তুমি ঠিক শব্দগুলো বলো, ঠিক আচরণটার
অভিনয় করো,

302
00:25:36,180 --> 00:25:38,380
...কিন্তু অনুভূতিগুলো কখনো আসেনা।

303
00:25:40,450 --> 00:25:43,479
-এটা সত্যি না।
-এটাই সত্যি, লায়লা।

304
00:25:44,600 --> 00:25:48,140
তুমি আবেগের আভিধানিক অর্থগুলো জানো,

305
00:25:48,330 --> 00:25:51,137
চাওয়া, আনন্দ, দুঃখ...

306
00:25:51,480 --> 00:25:55,340
তোমার কোনো ধারণাই নেই ওগুলোর অনুভূতিটা
আসলে কেমন।

307
00:25:55,530 --> 00:25:57,800
তুমি ভুল বলছো, তোমার জন্য আমার
অনুভূতি আছে।

308
00:25:58,080 --> 00:25:59,730
তুমি চাও আমার জন্য তোমার অনুভূতি
তৈরি হোক,

309
00:26:00,000 --> 00:26:01,955
-ওগুলো স্রেফ ঝোঁক।
-যথেষ্ট।

310
00:26:02,040 --> 00:26:04,657
সেগুলো তাৎক্ষণিক প্রয়োজনের প্রতি
আদিম প্রতিক্রিয়া

311
00:26:04,742 --> 00:26:07,470
তুমি কথাগুলো জানো কিন্তু গানটা শুনতে
পাও না।

312
00:26:07,680 --> 00:26:09,020
এটা এখানে কোরো না।

313
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
আমি ঠিক তোমার মতই।

314
00:26:36,930 --> 00:26:38,850
আমি আমার আশার শেষ বিন্দুতে ছিলাম।

315
00:26:39,787 --> 00:26:40,867
আমিও তাই ছিলাম।

316
00:26:42,810 --> 00:26:45,651
যখন সে বলেছিলো তুমি কে,

317
00:26:46,704 --> 00:26:49,175
আমি ভেবেছিলাম সেটা সুরক্ষার যোগ্য।

318
00:26:49,595 --> 00:26:51,225
আমার মাথার বেশিরভাগ ব্যাপার।

319
00:26:51,310 --> 00:26:53,350
তুমি যদি সেটা দেখতে পেতে।

320
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
বিস্ফোরণটা ছিলো...

321
00:26:57,510 --> 00:26:58,510
অসাধারণ।

322
00:26:58,780 --> 00:27:01,520
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও আমার বাবার সাথে
আমার বেশি মিল।

323
00:27:01,680 --> 00:27:04,110
আমি নিজের হাতে একটা দানব বানিয়েছি।

324
00:27:05,900 --> 00:27:06,920
তোমাকে বলেছিলাম।

325
00:27:09,260 --> 00:27:11,140
আমাদের একসাথে থাকার কথা।

326
00:27:14,910 --> 00:27:17,827
লায়লা, আমি দুঃখিত তোমাকে দূরে সরিয়ে
দিয়েছিলাম।

327
00:27:22,353 --> 00:27:24,940
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা ভয়ঙ্কর ছিলো।

328
00:27:25,399 --> 00:27:27,329
আমি ভেতরে ঢোকার জন্য আঁচড়াচ্ছি।

329
00:27:28,050 --> 00:27:29,270
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

330
00:27:29,810 --> 00:27:30,910
আমি এখন ভেতরে আছি।

331
00:27:31,845 --> 00:27:33,745
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না।

332
00:27:34,961 --> 00:27:35,849
আমি যাচ্ছি।

333
00:27:36,910 --> 00:27:40,905
আর ডোকস চলে যাওয়ার পর, আমি ভাবতে
শুরু করেছি যে আমার জন্য এটা খুবই বিপদজনক।

334
00:27:40,990 --> 00:27:43,750
আমার এগিয়ে যেতে হবে, উধাও হয়ে যেতে হবে,

335
00:27:43,830 --> 00:27:45,934
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

336
00:27:47,460 --> 00:27:49,200
আমি আশা করছিলাম তুমি ওটা বলবে।

337
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
তোমার তৈরী হতে কত সময় লাগবে?

338
00:27:55,190 --> 00:27:56,970
আমার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার জন্য...

339
00:27:59,450 --> 00:28:01,080
ব্যবসা বন্ধ করার জন্য...

340
00:28:03,710 --> 00:28:05,190
কাল বিকেল।

341
00:28:06,910 --> 00:28:10,048
বাড়ি গিয়ে গোছাও। আমি তোমাকে কাল ফোন করবো।

342
00:28:17,370 --> 00:28:19,570
তোমার সাথে দূরে চলে যেতে তর সইছে না।

343
00:28:24,830 --> 00:28:26,130
আমার তর সইছে না।

344
00:28:32,060 --> 00:28:34,370
তুমি আমার সাথে দূরে যাচ্ছো ঠিকই।

345
00:28:35,580 --> 00:28:36,990
একটা ময়লার বস্তায়।

346
00:28:40,660 --> 00:28:41,890
কিন্তু এটা ঠিকঠাক গেছে?

347
00:28:42,090 --> 00:28:44,760
অবশ্যই, একটা ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্স তদন্ত
হিসেবে।

348
00:28:44,930 --> 00:28:47,018
আমি দুই ঘণ্টা কাটিয়েছি "না" বলে!

349
00:28:47,336 --> 00:28:49,451
"আমি লায়লা টুর্নিকে খুন করিনি।'

350
00:28:49,594 --> 00:28:52,490
"সে পাগলা, অদ্ভূতুড়ে, উন্মাদ।"
আমার বিশেষণের ভাণ্ডার শেষ হয়ে যাচ্ছিলো।

351
00:28:52,660 --> 00:28:54,570
আমার কয়েকটা আছে যেগুলো ব্যবহার করতে পারো।

352
00:28:54,770 --> 00:28:57,610
ভালো খবর হচ্ছে ডিপার্টমেন্ট অভিযোগটা ফেলতে
মারা যাচ্ছে।

353
00:28:57,810 --> 00:29:00,450
ডোকসের ব্যাপারটা নিয়ে তারা যথেষ্ট
তোপের মুখে পড়েছে।

354
00:29:00,620 --> 00:29:01,480
ভালো।

355
00:29:01,660 --> 00:29:04,628
যখন তারা জানতে পারবে তোমার তথাকথিত শিকার
মায়ামি থেকে পালিয়ে গেছে,

356
00:29:04,713 --> 00:29:05,705
তোমাকে পুনর্বহাল করা হবে।

357
00:29:05,790 --> 00:29:08,330
-লায়লা চলে গেছে?
-গেলেই ভালো করবে।

358
00:29:08,590 --> 00:29:12,610
কাল রাতে, আমি তাকে বলেছি বের করে দেয়ার আগে
শহর ছেড়ে চলে যেতে।

359
00:29:13,310 --> 00:29:16,740
-তুমি সেটা আমার জন্য করেছো?
-অবশ্যই। তোমার আর ডেক্স এর জন্য।

360
00:29:18,510 --> 00:29:21,910
তোমাদের দুই গাধার কাউকে লাগতো এটা থেকে
তোমাদের টেনে বের করার জন্য।

361
00:29:24,190 --> 00:29:27,710
এটা জেনে ভালো লাগে যখন তুমি নিচে আছো
আর কেউ একজন তোমাকে উপরের দিকে টানছে।

362
00:29:28,680 --> 00:29:30,290
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

363
00:29:31,940 --> 00:29:33,496
তুমি নিশ্চিত লায়লা ব্যাপারটা বুঝেছে?

364
00:29:33,581 --> 00:29:34,700
হ্যাঁ, পুরোপুরি।

365
00:29:36,960 --> 00:29:38,620
আমি বেশ পরিষ্কার করে বলেছি।

366
00:29:40,360 --> 00:29:43,500
এক্সকিউজ মি। সরাসরি আমার কাছে অনুদান
দেয়া যাবে।

367
00:29:44,140 --> 00:29:47,300
-অনুদান?
-সার্জেন্ট ডোকস এর জন্য স্মরণসভা।

368
00:29:48,750 --> 00:29:50,280
তুমি নিশ্চয়ই ফাজলেমি করছো।

369
00:29:50,450 --> 00:29:52,940
একজন অফিসারের জন্য আমরা তাই করি।

370
00:29:55,680 --> 00:29:57,750
-আবারও ধন্যবাদ, মর্গান।
-হ্যাঁ।

371
00:30:00,590 --> 00:30:02,920
এক্সকিউজ মি, লেফটেন্যান্ট। আমি...

372
00:30:04,580 --> 00:30:07,590
-ভাবছিলাম...
-চেক ক্যাশে দেয়া যাবে।

373
00:30:08,210 --> 00:30:10,240
আসলে, আমি আমার সমর্থন দিতে চাইছিলাম।

374
00:30:11,715 --> 00:30:12,691
কিছুটা সমবেদনা বা...

375
00:30:13,650 --> 00:30:15,370
যাই হোক। যদি কথা বলতে চাও...

376
00:30:16,650 --> 00:30:18,790
ধন্যবাদ, মর্গান। আমি সামলাতে পারবো।

377
00:30:18,990 --> 00:30:20,420
আমি খুব একটা নিশ্চিত না...

378
00:30:21,500 --> 00:30:23,590
তুমি একজন খুনীকে সম্মান জানানোর জন্য
টাকা জোগাড় করছো।

379
00:30:24,600 --> 00:30:27,590
আমি কসাইকে সম্মান জানাচ্ছি না।
আমি জেমস ডোকসকে সম্মান জানাচ্ছি।

380
00:30:29,860 --> 00:30:32,140
সম্মানের সাথে, মারিয়া, ওটা অস্বীকৃতি।

381
00:30:32,380 --> 00:30:35,150
-এটা তাই।
-তুমি অস্বীকৃতিতে থাকতে চাইছো?

382
00:30:35,310 --> 00:30:36,850
সচেতন অস্বীকৃতি।

383
00:30:38,430 --> 00:30:40,730
কিন্তু কেসটা বন্ধ হয়ে গেছে। আমি এটার
পিছু নেবো না।

384
00:30:42,420 --> 00:30:43,810
কিন্তু আমি জেমসকে চিনতাম।

385
00:30:44,460 --> 00:30:45,590
আমি তাকে চিনতাম।

386
00:30:46,380 --> 00:30:48,360
একজন পার্টনার হিসেবে আর বন্ধু হিসেবে।

387
00:30:49,230 --> 00:30:52,920
আর আমার বিশ্বাসটা রাখতে হবে
যে সে তাই ছিলো, কারণ...

388
00:30:53,130 --> 00:30:55,920
সে যদি অতোসব ভয়ঙ্কর জিনিস লুকিয়ে রাখতে
পেরে থাকে,

389
00:30:56,090 --> 00:30:59,500
-তাহলে আমার মনে হয়না আমি কখনো...
-কাউকে বিশ্বাস করতে পারবে।

390
00:31:01,010 --> 00:31:02,170
সেটাই।

391
00:31:04,770 --> 00:31:05,880
বা নিজেকে?

392
00:31:11,010 --> 00:31:13,170
আমি তোমার অফিসে একটা চেক রেখে যাবো।

393
00:31:21,040 --> 00:31:23,440
বাইরের জগতে নিজের একটা সৃষ্টি থাকাটা
অদ্ভূত।

394
00:31:23,640 --> 00:31:26,070
তোমার নিজের একটা গভীরভাবে
পরিবর্তিত সংস্করণ,

395
00:31:26,270 --> 00:31:28,750
ছাড়া পেয়ে ঘুরছে আর সবকিছু নষ্ট করে দিচ্ছে।

396
00:31:28,940 --> 00:31:31,200
ভাবছি বাবা-মায়েদেরও কি এমন লাগে কিনা।

397
00:32:28,750 --> 00:32:30,010
এসব কী হচ্ছে?

398
00:32:33,060 --> 00:32:34,600
তুমি এখানে কী করছো?

399
00:32:34,685 --> 00:32:36,800
আমি এসেছি এটা নিশ্চিত করতে
যে লায়লা শহর ছেড়ে গেছে।

400
00:32:37,270 --> 00:32:38,220
আমিও।

401
00:32:38,930 --> 00:32:42,090
আর যদি সে এখনো এখানে থাকতো তুমি কী করতে?
মারামারি করতে? খোদা!স

402
00:32:43,420 --> 00:32:44,560
এখানে কী চলছে?

403
00:32:47,930 --> 00:32:49,310
দরজা খোলা ছিলো।

404
00:32:50,590 --> 00:32:53,820
আমি শুধু রোড ট্রিপের জন্য কিছু স্ন্যাকস
কিনতে বাইরে গিয়েছিলাম।

405
00:32:57,860 --> 00:32:59,390
বিদায় জানাতে এসেছি।

406
00:33:01,360 --> 00:33:03,410
আমরা দেখতে এসেছি যেন তুমি ভাগো এখান থেকে।

407
00:33:03,660 --> 00:33:06,900
এখন দেখছি যে তুমি বের হওয়ার পথে,

408
00:33:06,930 --> 00:33:08,390
আমরা যেতে পারি।

409
00:33:09,540 --> 00:33:11,440
একটা ভালো জীবন কাটাও।

410
00:33:19,210 --> 00:33:22,348
-তুমি আমার সাথে আসছো না, তাহলে।
-খোদা!

411
00:33:23,430 --> 00:33:26,650
কী এমন করেছো যে সে তোমার জন্য
এত বাজেভাবে পাগল হয়ে গেলো?

412
00:33:26,890 --> 00:33:28,530
তোমার ওটা কী নাচে নাকি?

413
00:33:39,330 --> 00:33:41,240
আমি রওনা দিলেই ভালো করবো তবে।

414
00:33:42,550 --> 00:33:45,160
আমার মনে হয় ওটা আমার ব্যাগ। শেষবার যখন
এখানে এসেছিলাম তখন ফেলে গেছিলাম।

415
00:33:45,410 --> 00:33:47,480
আমি বেশ নিশ্চিত যে এটা আমার।

416
00:33:48,240 --> 00:33:51,105
আমি এটা খুলতে পারি, যাতে তুমি নিজেই
দেখতে পারো।

417
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
না, আমার ভুল হয়েছে।

418
00:34:04,030 --> 00:34:06,690
-বিদায়, তবে।
-ফ্লাইট ভালো যাক।

419
00:34:07,550 --> 00:34:09,210
তোমার ঝাড়ুটা ভুলে যেও না।

420
00:34:14,420 --> 00:34:19,205
হ্যালো, আমি লায়লা। তোমার নাম আর নাম্বার
রেখে যাও। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফোন করবো।

421
00:34:19,290 --> 00:34:22,179
লায়লা, কোথায় তুমি? আমি রাস্তায়
বের হয়ে যেতে তৈরী।

422
00:34:22,400 --> 00:34:24,860
আশা করছি ডেব এর সাথের ব্যাপারটা নিয়ে
রাগ করোনি। মিথ্যা বলতে হতো।

423
00:34:25,040 --> 00:34:27,860
আমি চাই না সে জানুক যে আমরা একসাথে
পালিয়ে যাচ্ছি।

424
00:34:28,150 --> 00:34:30,320
আমাকে এখনি ফোন করো। তোমাকে মিস করছি।

425
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
বেডরুম!

426
00:35:26,572 --> 00:35:31,175
দুপুরবেলা বাড়িতে কী করছো? সে জিজ্ঞেস করলো,
শোয়ার আশায়।

427
00:35:34,520 --> 00:35:36,510
তুমি এখনই গোছানো শুরু করেছো!

428
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
আমার টুকটা আছে বলে রক্ষা।

429
00:35:41,890 --> 00:35:44,080
-লেক ইপারওয়াশ বা কিচ্ছু না।
-আস্তে।

430
00:35:44,240 --> 00:35:45,760
দাঁড়াও! আমি একটা পারকা এনেছি।

431
00:35:46,380 --> 00:35:49,550
তুমি জানো মায়ামিতে একটা পারকা পাওয়া
কতটা কঠিন?

432
00:35:49,960 --> 00:35:51,380
আমরা কখন যাচ্ছি?

433
00:35:51,550 --> 00:35:53,240
"আমরা" না। আমি।

434
00:35:54,950 --> 00:35:56,860
মাত্র ডিসি থেকে একটা কল পেলাম।

435
00:35:57,851 --> 00:35:59,971
ওরেগনে একই প্যাটার্নের লাশ পাওয়া গেছে।

436
00:36:00,610 --> 00:36:02,850
আমার ফ্লাইট আজ রাতে, সাতটায়।

437
00:36:03,688 --> 00:36:05,300
নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।

438
00:36:05,550 --> 00:36:06,770
সেটা করলেই ভালো লাগতো।

439
00:36:09,675 --> 00:36:11,875
মানে, এটা খুব বেশি তাড়াতাড়ি,
মানে...

440
00:36:12,815 --> 00:36:15,105
যদি তুমি যাও আমাদের ব্যবস্থা নিয়ে
চিন্তা করতে হবে।

441
00:36:15,190 --> 00:36:16,280
ব্যবস্থা?

442
00:36:16,620 --> 00:36:19,265
হ্যাঁ, আমাদের অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।

443
00:36:19,350 --> 00:36:23,785
উইকেন্ডে যাওয়া আর লাল চোখে ফ্লাইট
আর ঘনঘন ওড়ার প্ল্যান।

444
00:36:24,090 --> 00:36:25,810
আমার ক্যালেন্ডারটা নিয়ে আসি।

445
00:36:29,020 --> 00:36:31,330
তুমি সত্যিই এই পথে যেতে চাও?

446
00:36:32,170 --> 00:36:36,040
ঠিক বলেছো। চাই না। দূরে থেকে সম্পর্ক
কখনোই কাজ করেনা।

447
00:36:36,290 --> 00:36:38,030
মুভিতেও না।

448
00:36:39,980 --> 00:36:41,200
ধ্যাত্তেরিকা!

449
00:36:43,450 --> 00:36:44,850
কী করছো তুমি?

450
00:36:45,130 --> 00:36:46,160
ব্যবস্থা।

451
00:36:48,350 --> 00:36:50,310
অনুপস্থিতির জন্য ছুটি চাইছি।

452
00:36:51,520 --> 00:36:53,510
তুমি ঠিকঠাক ভাবছো না।

453
00:36:53,670 --> 00:36:56,380
ভাবার কী আছে? আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

454
00:36:56,570 --> 00:36:57,940
এটা স্রেফ একটা চাকরি।

455
00:36:59,935 --> 00:37:01,655
এটা তোমার কাছে তার চেয়ে বেশি কিছু।

456
00:37:01,740 --> 00:37:03,520
ঠিক আছে, আমি আমার চাকরিটা ভালোবাসি।

457
00:37:03,830 --> 00:37:05,414
কিন্তু ততটা না যতটা ভালোবাসি...

458
00:37:08,450 --> 00:37:09,930
তোমার সাথে থাকা।

459
00:37:11,290 --> 00:37:12,790
শুধু...

460
00:37:13,190 --> 00:37:14,410
একটা উপকার করো।

461
00:37:15,580 --> 00:37:17,354
বিকালটা সময় নাও

462
00:37:17,570 --> 00:37:19,150
আর এটা নিয়ে ভাবো।

463
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
ঠিক আছে।

464
00:37:25,040 --> 00:37:28,260
তুমি আমার একটা উপকার করো আর তোমার ফ্লাইটে
আমার জন্য একটা টিকেট কাটো।

465
00:37:28,500 --> 00:37:31,390
আমি ব্যাগ গোছাতে বাড়ি যাচ্ছি।

466
00:37:46,150 --> 00:37:47,520
ওটা সুস্বাদু ছিলো।

467
00:37:47,680 --> 00:37:50,590
তোমার কোনটা বেশি ভালো লেগেছে,
প্রকৃতির স্যুপ নাকি কাদার পুডিং?

468
00:37:50,830 --> 00:37:54,674
আমি পোকাওয়ালা টোস্ট চাই। আমরা কি
স্ন্যাক হিসেবে পোকাওয়ালা টোস্ট পেতে পারি?

469
00:37:56,140 --> 00:37:57,470
গিয়ে হাতমুখ ধোও তাড়াতাড়ি।

470
00:37:57,970 --> 00:38:00,110
বাড়ির ভেতর দৌড়াদৌড়ি না, প্লিজ!

471
00:38:11,280 --> 00:38:12,730
হ্যাঁ, খুবই বড়দের মত!

472
00:38:20,020 --> 00:38:22,030
ক্যাপ্টেন, আমাকে ডেকেছো?

473
00:38:22,190 --> 00:38:23,320
হেই, ডেক্সটার।

474
00:38:23,540 --> 00:38:27,130
একটা মহিলার কাছ থেকে ফোন পেলাম
বলছে সে তোমার বন্ধু।

475
00:38:27,389 --> 00:38:30,072
-কে?
-সে তার নাম বলেনি,

476
00:38:30,157 --> 00:38:32,985
কিন্তু দাবি করছে কসাইর ব্যাপারে তার কাছে
গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।

477
00:38:33,070 --> 00:38:35,630
-সে কে হতে পারে তা নিয়ে কোনো ধারণা আছে?
-ব্রিটিশ বাচনভঙ্গি?

478
00:38:35,870 --> 00:38:38,270
-ওটাই সে।
-আমার মনে হয়...

479
00:38:38,350 --> 00:38:42,295
আমার সাথে তার কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।

480
00:38:42,380 --> 00:38:46,601
এ সেই একই মহিলা যে বাতিস্তাকে ফাঁদে ফেলার
চেষ্টা করেছিলো। এড়িয়ে যাও।

481
00:38:46,800 --> 00:38:47,860
সুযোগ নেই।

482
00:38:48,020 --> 00:38:51,435
এখন এই কেসটা বন্ধ হচ্ছে, কোনো কিছু
খোলা রাখতে পারবো না।

483
00:38:51,520 --> 00:38:54,055
-সে বলেছিলো সে আসছে?
-এক ঘণ্টার মধ্যে।

484
00:38:54,140 --> 00:38:56,780
-আর সে আমার নাম বলেছে?
-বিশেষভাবে।

485
00:38:59,453 --> 00:39:01,723
আশেপাশে থাকো। আমরা এটা একসাথে
সমাধান করবো। ঠিক আছে?

486
00:39:03,620 --> 00:39:05,265
যদি লায়লা আমাকে ধরিয়ে দেয়ার প্ল্যান
করে থাকে,

487
00:39:05,350 --> 00:39:08,670
ক্যাপ্টেনের কাছে আমার নাম বলে
তাকে ধরার একটা সুযোগ করে দেয়া কেন?

488
00:39:08,830 --> 00:39:10,440
জিনিসটা মিলছেনা।

489
00:39:11,520 --> 00:39:15,340
যদি না এমন হয় যে সে চায় আমি এখানে থাকি
যেন সে আমাকে অন্য কোনোভাবে আঘাত করতে পারে।

490
00:39:33,290 --> 00:39:34,402
বন্ধুরা?

491
00:39:35,500 --> 00:39:36,484
লেক্সি।

492
00:39:38,349 --> 00:39:39,195
লেক্সি।

493
00:39:39,280 --> 00:39:42,195
-বাচ্চারা কোথায়?
-আমার মনে নেই।

494
00:39:44,130 --> 00:39:46,160
তোমার মেসেজ পেলাম। কী হয়েছে?

495
00:39:46,400 --> 00:39:50,830
-বাচ্চারা নিখোঁজ।
-দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়তে চাইনি।

496
00:39:51,070 --> 00:39:52,960
পুলিশকে ফোন করতে হবে।

497
00:39:53,200 --> 00:39:55,840
ডেবকে ফোন করো। সে পুরো ফোর্সকে
তাদের খোঁজার কাজে লাগিয়ে দিবে।

498
00:39:56,020 --> 00:39:59,260
দেখো কোনো প্রতিবেশী কিছু দেখেছে নাকি।
আমি এলাকায় ড্রাইভ করে ঘুরে দেখছি।

499
00:39:59,345 --> 00:40:00,770
কথা দিচ্ছি আমরা ওদের খুঁজে বের করবো।

500
00:40:02,160 --> 00:40:05,090
আমরা মায়ামি ইন্টারন্যাশনালের টার্মিনাল ৭ এ
যাচ্ছি।

501
00:40:08,790 --> 00:40:10,640
-মর্গান।
-রিটা বলছি।

502
00:40:10,880 --> 00:40:14,270
-আমি একটা ক্যাবে উঠছি।
-কোডি আর অ্যাস্টর নিখোঁজ।

503
00:40:14,510 --> 00:40:17,511
-তুমি পুলিশে ফোন করেছো?
-ডেক্স বলেছে তোমাকে ফোন করতে।

504
00:40:19,180 --> 00:40:21,140
ফোনের কাছে থাকো, আমি দেখছি।

505
00:40:21,360 --> 00:40:22,490
ঠিক আছে।

506
00:40:23,470 --> 00:40:26,570
-তুমি দাঁড়াতে পারবে?
-তুমি এয়ারপোর্টে যেতে চাও না?

507
00:40:27,540 --> 00:40:29,000
অবশ্যই চাই।

508
00:40:29,660 --> 00:40:31,565
আমি শুধু বললাম "দাঁড়াও।"

509
00:40:31,650 --> 00:40:33,970
খোদার দোহাই, মনস্থির করো।

510
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
কেন?

511
00:40:37,730 --> 00:40:39,890
কেন আমাকে মনস্থির করতে হবে?

512
00:40:43,450 --> 00:40:44,890
ধ্যাত্তেরিকা!

513
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
এইযে।

514
00:40:53,200 --> 00:40:54,340
হাই, ডেক্সটার।

515
00:41:00,070 --> 00:41:01,700
-হাই, ডেক্সটার।
-হেই, ডেক্স।

516
00:41:01,940 --> 00:41:06,149
-হেই, বন্ধুরা। মজা পাচ্ছো?
-অনেক মজা। লায়লা এত ভালো।

517
00:41:06,160 --> 00:41:08,985
-লায়লা কোথায়?
-আমি এখানে।

518
00:41:12,524 --> 00:41:14,114
সবকিছু পেতে পারতে, ডেক্সটার।

519
00:41:29,360 --> 00:41:31,090
বিছানার উপরে থাকো। নড়বে না!

520
00:41:46,430 --> 00:41:48,260
চোখ সরিয়ে নাও, দুজনেই।

521
00:41:55,670 --> 00:41:59,190
অ্যাস্টর, আগে তুমি। তুমি তোমার ভাইকে
সাহায্য করবে।

522
00:42:13,460 --> 00:42:15,240
যাও! দৌড়াও! সাহায্য নিয়ে এসো!

523
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
-কাম অন!
-আমি ঢুকতে পারবো না।

524
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
ধুর।

525
00:43:04,010 --> 00:43:05,840
আগের কী কী কথা মনে আছে তোমার?

526
00:43:06,140 --> 00:43:07,750
আমরা তোমাকে নিয়ে নেয়ার আগে।

527
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
কিছু না।

528
00:43:14,390 --> 00:43:15,390
ভালো।

529
00:43:16,110 --> 00:43:18,540
কারণ যা হয়েছে তা খুব বেশি শক্তিশালী।

530
00:43:19,470 --> 00:43:21,560
বাবা, এটা তোমার ভেতরে খুব বেশি তাড়াতাড়ি
ঢুকে পড়েছে।

531
00:43:22,690 --> 00:43:26,200
আর এটা সেখানেই থাকবে। এটার জন্য
তোমার খুন করতে ইচ্ছা করবে।

532
00:43:26,740 --> 00:43:28,740
আর তুমি এটা থামাতে পারবে না।

533
00:43:31,740 --> 00:43:33,940
তাই আমি সবসময় এরকমই থাকবো।

534
00:44:28,360 --> 00:44:30,630
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমাকে ধরেছি।

535
00:45:02,950 --> 00:45:05,070
আমি এই সবের জন্য এত দুঃখিত।

536
00:45:05,520 --> 00:45:06,750
এটা এখন শেষ।

537
00:45:07,400 --> 00:45:09,220
ওরা নিরাপদ আছে। তুমি নিরাপদ আছো।

538
00:45:10,090 --> 00:45:11,430
শুধু সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

539
00:45:21,070 --> 00:45:21,940
তোমরা দুজন।

540
00:45:22,180 --> 00:45:25,440
একটা পরিসীমা নিশ্চিত করো আর ফায়ার চীফকে
বলো এসে আমার সাথে দেখা করতে।

541
00:45:26,370 --> 00:45:29,370
লায়লা ওয়েস্ট এর নামে একটা এপিবি ছাড়ো,

542
00:45:29,450 --> 00:45:31,395
লায়লা টুর্নি নামেও পরিচিত, সন্দেহভাজন।

543
00:45:31,480 --> 00:45:34,240
৫'৭'', কালো চুল, একটা ফালতু লাশের মত
ফ্যাকাশে।

544
00:45:34,570 --> 00:45:36,070
ফালতু লাশ, বুঝেছি।

545
00:45:37,160 --> 00:45:40,140
তোমরা সময় নষ্ট করছো। সে ফিরে আসছে না।
এর পর না।

546
00:45:40,320 --> 00:45:42,990
-হ্যাঁ, আমি হলে এর উপর বাজি ধরতাম না।
-সে আসবে না।

547
00:45:43,340 --> 00:45:45,130
সে বেঁচে থাকার পক্ষে।

548
00:45:45,840 --> 00:45:48,080
তুমি কীভাবে জানলে যে বাচ্চারা এখানে আছে?

549
00:45:48,290 --> 00:45:52,090
একজন প্রতিবেশী তাদের একটা অদ্ভূত মহিলার
সাথে হাঁটতে দেখেছিলো। বোঝা বেশি কষ্ট না।

550
00:45:52,250 --> 00:45:54,630
লায়লা তোমার কাছে সবারই পিছু নিয়েছে।

551
00:45:57,030 --> 00:45:57,895
কী?

552
00:45:58,610 --> 00:46:02,815
বেশ অভিভূত। খুব বেশিদিন হয়নি,
যখন আমি তোমার যত্ন নিচ্ছিলাম।

553
00:46:03,720 --> 00:46:06,730
-আমি এভাবে বেশি পছন্দ করি।
-আমি দেখতে পাচ্ছি।

554
00:46:07,270 --> 00:46:09,610
এই লোকটা হাসপাতালের দিকে যাচ্ছেনা কেন?

555
00:46:10,250 --> 00:46:11,190
আমি ঠিক আছি।

556
00:46:11,440 --> 00:46:13,530
না, তোমার ভুরু পুড়ে গেছে।

557
00:46:15,970 --> 00:46:17,660
তুমি এত শান্ত আছো কী করে?

558
00:46:20,340 --> 00:46:22,570
আমি চিন্তাকে আলাদা করতে পারি।

559
00:46:24,430 --> 00:46:26,080
তুমি একটু অদ্ভূত, ডেক্স।

560
00:46:26,940 --> 00:46:30,130
সেটা পাল্টাবে না। আমি সারাজীবন এমনই থাকবো।

561
00:46:32,320 --> 00:46:33,970
আমি সেটা মেনে নিতে পারি।

562
00:46:36,600 --> 00:46:38,050
শুধু একটু বুদ্ধি গজাও, হ্যাঁ?

563
00:46:40,560 --> 00:46:43,720
আমি আগুনের মধ্য দিয়ে গেছি আর ছাই থেকে
উঠে এসেছি।

564
00:46:43,930 --> 00:46:45,320
আবার।

565
00:46:45,930 --> 00:46:48,940
আমি কখনো উচ্চতর শক্তির ধারণাকে
খুব একটা দাম দিইনি।

566
00:46:49,100 --> 00:46:51,270
কিন্তু যদি আরো ভালো করে না জানতাম,
আমাকে বিশ্বাস করতে হতো

567
00:46:51,520 --> 00:46:54,960
যে কোনো একটা শক্তি চায় আমি যা করছি
তা যেন করতে থাকি।

568
00:48:01,330 --> 00:48:04,970
তুমি আমার কাছে থাকতে চেয়েছিলে।
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু দিতে পারবো না।

569
00:48:05,260 --> 00:48:06,980
আমি টের পাচ্ছি না...

570
00:48:07,520 --> 00:48:09,060
আমার পা আর শরীর।

571
00:48:09,300 --> 00:48:12,620
ভালো। আমি একটা ট্রাংকুয়ালাইজারের বদলে
মেরুদণ্ড অবশকারক দিয়েছি।

572
00:48:12,780 --> 00:48:16,290
আমার একটা প্লেন ধরতে হবে।
আর তোমার এটা অনুভব করার দরকার নেই।

573
00:48:20,050 --> 00:48:21,960
তুমি একজন নির্দোষ লোককে খুন করেছো।

574
00:48:23,540 --> 00:48:25,552
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

575
00:48:26,000 --> 00:48:29,275
তুমি বাচ্চাদেরও আমার জন্য খুন করতে
চেয়েছিলে?

576
00:48:31,450 --> 00:48:32,460
এটা কোরো না।

577
00:48:33,780 --> 00:48:35,920
তুমি বলেছিলে আমি যা তা মেনে নিতে।

578
00:48:38,870 --> 00:48:42,641
আর আমি যেই একটা জিনিস পরিষ্কারভাবে জানি
তাতে বিশ্বাস রাখতে।

579
00:48:52,410 --> 00:48:53,510
ধন্যবাদ।

580
00:49:13,020 --> 00:49:16,530
খুব বেশিদিন আগের কথা না যখন আমার
স্বপ্ন ছিলো মানুষ আমাকে আমি যা তেমনই দেখবে

581
00:49:16,690 --> 00:49:21,275
ছোট্ট একটা মূহুর্তের জন্য, পৃথিবী আসলেই
আমার কাজ দেখেছে।

582
00:49:21,360 --> 00:49:22,810
কেউ কেউ উৎসাহও দিয়েছে।

583
00:49:23,270 --> 00:49:26,190
কিন্তু যেটা দেখা গেলো, খারাপদের জন্য
কেউ শোক করেনা।

584
00:49:26,910 --> 00:49:28,160
দুঃখিত, জেমস।

585
00:49:31,340 --> 00:49:33,800
আমার মনে হয় হ্যারি সেটা শুরু থেকেই জানতো।

586
00:49:33,880 --> 00:49:35,360
সেজন্য সে আমাকে একটা নীতিমালা
দিয়েছিলো।

587
00:49:35,625 --> 00:49:36,895
তার জন্য তার জীবন হারাতে হয়েছে,

588
00:49:36,980 --> 00:49:39,659
কিন্তু এটা আমাকে ভয়াবহ পরীক্ষার
মধ্য দিয়ে বাঁচিয়ে রেখেছে

589
00:49:39,930 --> 00:49:42,370
নীতিমালাটা এখন আমার, আর শুধুই আমার।

590
00:49:42,760 --> 00:49:45,350
আমি যেই সম্পর্কগুলো রাখি সেগুলোও।

591
00:49:52,130 --> 00:49:54,410
সেগুলো এখন আর ছদ্মবেশ না।

592
00:49:54,840 --> 00:49:55,980
আমার সেগুলো দরকার।

593
00:49:57,280 --> 00:49:59,410
সেগুলো যদি আমাকে অসহায় বানিয়ে দেয়
তাও।

594
00:49:59,970 --> 00:50:03,910
আমার বাবা হয়তো অনুমোদন দেবেনা,
কিন্তু আমি আর তার শিষ্য নই।

595
00:50:04,610 --> 00:50:06,040
আমিই এখন একজন মাস্টার।

596
00:50:07,230 --> 00:50:09,420
একটা ধারণা যা জীবন লাভ করেছে।

597
00:50:17,100 --> 00:50:19,150
যেটা অনেকটা পুরনোটার মতই।

598
00:50:19,580 --> 00:50:20,770
শুধু আমার।

599
00:50:22,390 --> 00:50:25,230
ওই পথে থাকতে হলে, আমার আরো
কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।

600
00:50:25,340 --> 00:50:27,900
নতুন নতুন আচার করে দেখতে হবে,
বিবর্তিত হতে হবে।

601
00:50:30,590 --> 00:50:31,850
আমি কি খারাপ?

602
00:50:32,546 --> 00:50:33,601
আমি কি ভালো?

603
00:50:34,190 --> 00:50:36,290
আমি ঐ প্রশ্নগুলো করতে করতে ক্লান্ত।

604
00:50:36,570 --> 00:50:38,370
উত্তর আমার কাছে নেই।

605
00:50:40,010 --> 00:50:41,120
কারো কী আছে?