1
00:00:55,130 --> 00:01:03,250
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Sankashta Kara Ganapathi (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

2
00:01:06,630 --> 00:01:11,250
শিক্ষার্থী-স্বল্পতার কারণে কান্নাড়া
মাধ্যমের অনেক স্কুল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে...

3
00:01:11,360 --> 00:01:17,110
...যা ঠেকাতে অনেক কান্নাড়া
সমাজসেবী দল এখন সজাগ হয়ে উঠেছেন।

4
00:01:17,220 --> 00:01:24,700
সরকার এই প্রতিবাদকারীদের প্রতি
সাহায্যের কোনো হাত বাড়াচ্ছে না।

5
00:01:27,460 --> 00:01:28,770
কী এসব?

6
00:01:29,860 --> 00:01:33,230
কার্নাকাটাকার আচরণে মনে হচ্ছে
কান্নাড়িগারা বাইরের কোনো এরিয়া।

7
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
কান্নাড়া স্কুল বন্ধ না
করার জন্য আমরা চেঁচাচ্ছি...

8
00:01:37,390 --> 00:01:41,170
কিন্তু ঐ রাজনীতিবিদদের সময় নেই
আমাদেরকে সম্মান দেখিয়ে চিঠি গ্রহণ করার,

9
00:01:41,170 --> 00:01:48,820
তাহলে তাদেরকে
ভোটই বা দিলাম কেন?

10
00:01:49,100 --> 00:01:50,950
ওরা তো কেবল
নামে মাত্রই সরকারের লোক।

11
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
ওরা শুধুমাত্র নির্বাচনের
সময় জনগণকে মনে রাখে।

12
00:01:54,620 --> 00:01:57,030
অপেক্ষা করে দেখি হয়তো
ওরা দুপুরের দিকে আসতে পারে।

13
00:01:57,240 --> 00:02:01,430
আসতে দাও, আমিও প্রেস মিডিয়াকে
ফোন করে ডেকে আনার ব্যবস্থা করছি।

14
00:02:01,990 --> 00:02:06,020
ঐ সব মন্ত্রীদের শিক্ষা দিয়ে
দেখিয়ে দিব আমাদের ক্ষমতা কতটুকু।

15
00:02:06,590 --> 00:02:09,270
প্লাকার্ড লিখছে ছেলেটা কে?

16
00:02:09,500 --> 00:02:11,230
তাৎক্ষণিক কাউকে পাইনি বলে,
একজন কার্টুনিস্টকে ডেকেছিলাম।

17
00:02:11,450 --> 00:02:13,600
ও যেকোনো স্থানে প্লাকার্ড লিখবে।

18
00:02:17,500 --> 00:02:19,780
ওসব লোকদের
পরোয়া কে করে?

19
00:02:19,830 --> 00:02:22,570
দু-একদিন প্রতিবাদ করে
নিজেরাই ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

20
00:02:22,670 --> 00:02:29,770
প্রতিবাদীদের প্রতি
অবিচার করা হচ্ছে।

21
00:02:32,210 --> 00:02:35,320
দয়া করে কান্নাড়া মাধ্যমের
স্কুল বন্ধ না করাতে অটল থাকুন!

22
00:02:35,420 --> 00:02:38,180
সকল কান্নাড়া স্কুলকে রক্ষা করুন।

23
00:02:38,360 --> 00:02:42,550
এই প্রতিবাদের ব্যাপারে
আপনার মতামত কী?

24
00:02:43,380 --> 00:02:46,140
রাস্তা দিন, রাস্তা দিন।

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,800
লোকগুলো সকালবেলা থেকেই বর্বরতা
করেই যাচ্ছে, এদের কোনো কাজকর্ম নেই?

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,940
ধর্মঘটের নেতা কারা?
ওদেরকে ডাকুন তো।

27
00:02:54,300 --> 00:02:56,320
এদিকে আসুন।

28
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
নমস্কার, স্যার।

29
00:03:02,990 --> 00:03:04,210
সমস্যা কী আপনাদের?

30
00:03:04,480 --> 00:03:08,680
শুধুই আমার সমস্যা নয়, স্যার
এটা সমস্ত কান্নাড়িগারাদের আক্ষেপ।

31
00:03:09,130 --> 00:03:10,960
স্যার, আমরা অনুরোধ করছি।

32
00:03:11,100 --> 00:03:12,750
আসুন, কথা বলব।

33
00:03:13,940 --> 00:03:14,380
চলো যাই...

34
00:03:14,450 --> 00:03:18,950
আমরা ঘুমন্ত মানুষ জাগাতে পারি কিন্তু
ভাণ করে ঘুমিয়ে থাকা মানুষকে জাগাতে পারি?

35
00:03:19,320 --> 00:03:21,870
এখানে এক কার্টুনিস্ট রয়েছেন
যিনি যা করছেন সব অযৌক্তিক।

36
00:03:21,980 --> 00:03:25,520
উনি মন্ত্রীকে টিটকারি করে
ট্রল বানাচ্ছেন যেমন খুশি তেমন।

37
00:03:26,030 --> 00:03:29,940
এই কার্টুনিস্ট মন্ত্রীর অমনোযোগী কর্মকান্ড আর
দায়িত্বহীন আচরণকে চিত্রের মাধ্যমে তুলে ধরছেন।

38
00:03:30,630 --> 00:03:37,650
মন্ত্রীরা এই প্রতিবাদকারীদের
সম্মুখীন হবেন কিনা দেখা যাক।

39
00:03:39,930 --> 00:03:47,860
কুনথির সন্তানরা যেভাবে সাম্রাজ্য জিতেছিল, ঠিক সেইভাবে
মন্ত্রীরা ৪ দিনের পর আমাদের অনুরোধ চিঠিটা গ্রহণ করেলেন।

40
00:03:48,500 --> 00:03:51,880
এখন চিন্তার বিষয় না জানি
কতদিন লাগাবেন আমাদের কথা রাখতে।

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,880
যাইহোক, উনি যে আমাদের আবেদন
গ্রহণ করেছেন সেইটাই হচ্ছে মুখ্য বিষয়।

42
00:03:55,020 --> 00:03:57,280
এসব কার্টুনিস্টের
কারণে সম্ভব হয়েছে।

43
00:03:57,460 --> 00:04:00,060
মিডিয়ার সামনে খামখা
মন্ত্রীকে অপদস্থ হতে হলো।

44
00:04:01,150 --> 00:04:04,260
মূর্তি, ছেলেটাকে ডাকো
ওকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

45
00:04:04,870 --> 00:04:06,440
একটু এদিকে এসো।

46
00:04:27,580 --> 00:04:30,220
সাবাস, নাম কি তোমার?

47
00:04:30,290 --> 00:04:31,180
আমি গাণি।

48
00:04:31,270 --> 00:04:31,780
গাণি?

49
00:04:31,830 --> 00:04:32,490
জ্বী।

50
00:04:32,580 --> 00:04:35,020
কোলার না বাল্লারির গাণি?

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,660
এই গাণিতে কোনো
উপসর্গ বা প্রত্যয় নেই?

52
00:04:37,960 --> 00:04:39,820
আমি গাণাপাতি।

53
00:04:39,980 --> 00:04:45,480
গাণাপাতি! বেশভূষার সাথে
নামটা তো একদমই যায় না।

54
00:04:45,610 --> 00:04:48,120
এটা ক্লাব স্যান্ডউইচ
র‍্যাগি বলস নামকরণের মতো।

55
00:04:48,200 --> 00:04:51,180
সেদিক থেকে কাজে তুমি অনেক পটু।

56
00:04:51,260 --> 00:04:55,240
তোমার ব্রাশের খাবলে
মন্ত্রীর পাছার ছাল তুলে নিয়েছে।

57
00:04:55,300 --> 00:04:57,630
তাহলে কান্নাড়া স্কুল বন্ধ হবে না?

58
00:04:59,700 --> 00:05:06,850
ধুর, কয়লা ধৌত করলে ময়লা যায় নাকি!
প্রতিবাদ ঠেকাতে তাদের স্বভাবগত চক্র আঁটবে।

59
00:05:06,950 --> 00:05:12,460
তবে আমরা থামছি না,
বারবার প্রতিবাদ করেই যাব।

60
00:05:12,690 --> 00:05:16,370
প্রশ্নপত্র যদি না থাকে তাহলে
যেটাই লিখবে সেটাই সঠিক উত্তর হবে।

61
00:05:19,970 --> 00:05:21,860
ভুলে যাওয়ার আগে
এটা নিয়ে নাও।

62
00:05:22,030 --> 00:05:28,160
তোমার খাটুনি হিসাবে নয়,
সমঝদারির উপহার হিসাবে নাও।

63
00:05:29,610 --> 00:05:33,910
এই ৫ শত টাকাকে ভবিষ্যতে
৫ হাজার টাকা হবার সুযোগ দাও।

64
00:05:34,230 --> 00:05:35,740
আমাদের সন্তানরা
শুভেচ্ছা মেনে নিবে না, স্যার।

65
00:05:35,830 --> 00:05:38,010
আপনি নিজেই ৫ হাজার
টাকা দিতে পারেন, তাই না?

66
00:05:39,670 --> 00:05:40,640
তামাশা করলাম, স্যার।

67
00:05:40,890 --> 00:05:45,780
কথাবার্তাতে, আত্মীয়তাতে, ব্যবসায়ে
হারিয়ে যাওয়া আমাদের কান্নাড়াকে,

68
00:05:45,990 --> 00:05:49,510
আপনারা বাচ্চাদের পাঠ্যবইয়ে
বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেন।

69
00:05:49,870 --> 00:05:55,060
যদি এই টাকাটা আপনার থেকে নেই তাহলে
৮ গণপিতার পুরস্কারকে অপমানিত করা হবে।

70
00:05:55,420 --> 00:05:58,610
কার্নাটাকার প্রত্যেকটি গলি-গলিতে যেন
কান্নাড়া পৌঁছায় সেটাই কামনা করুন।

71
00:06:03,050 --> 00:06:04,230
এখন আসি, স্যার।

72
00:06:32,100 --> 00:06:35,220
সকাল ১১ টা বাজে, মনে হচ্ছে
বড় জলদি জলদি উঠে গেলাম।

73
00:06:52,000 --> 00:06:55,140
এক বেকার ছুতারমিস্ত্রী তার ছেলের
শরীরের আকৃতি আঁকছে মনে হচ্ছে।

74
00:06:57,660 --> 00:07:00,010
সারাদিন এসব করে বেড়াবি
নাকি একটা চাকরিবাকরি খুঁজবি?

75
00:07:00,110 --> 00:07:02,320
কাজ করছি না?

76
00:07:04,040 --> 00:07:05,660
এটা? এটা কাজ?

77
00:07:06,160 --> 00:07:08,970
সারাটা দিন কার্টুন
আঁকিঝুঁকি করতে হবে!

78
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
যেটাতে কোনো উপার্জন নেই
সেটা কোনো চাকরি হলো নাকি?

79
00:07:13,240 --> 00:07:15,840
সেলারির জন্য যে ব্যক্তি
কাজ করে সে হবে গোলাম।

80
00:07:15,890 --> 00:07:19,130
মর্জি মতো যে ব্যক্তি
কাজ করে সে হবে অর্জনকারী।

81
00:07:19,630 --> 00:07:23,660
ওটা কোথায় লিখা রয়েছে?
এমবিএ অধ্যায়নরত অবস্থা চাকরি পেলি...

82
00:07:23,850 --> 00:07:25,960
দুই বছর করে
ওটা ছেড়েও দিলি।

83
00:07:26,100 --> 00:07:30,030
অবসর নিয়ে ভালোই ছিলাম,
এখন তুই হয়ে গিয়েছিস মাথা ব্যথা।

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,070
যেন উনি আর. কে. লাক্ষ্মান।

85
00:07:33,200 --> 00:07:36,820
লেমন চালে লবন কমিয়ে দাও নয়তো
আমার বিপি তোমার মতো হয়ে যাবে।

86
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
আগে ইস্ত্রি বন্ধ কর
নয়তো গরমে প্যান্ট পুড়ে যাবে।

87
00:07:45,180 --> 00:07:50,380
রাজশেখরের ছেলে হারিস, তোর
পিইউ সহপাঠী সে ক্যাম্পাসে সিট পেয়েছিল।

88
00:07:50,420 --> 00:07:51,990
জানিস ওর সেলারি কত?

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,980
হ্যাহ্, শুনতে পাইনি।

90
00:07:56,960 --> 00:07:59,710
জানিস ওর সেলারি কত?

91
00:08:01,190 --> 00:08:05,360
তার ভাই সুরেশ এসএসসি ফেইল মেরে, রিয়েল
এস্টেট ঢুকে রাজাজিনাগারে ভবন নির্মাণ করছে।

92
00:08:05,490 --> 00:08:07,390
এতে এত বলার কি আছে?

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
সকাল সকাল অন্যের গুণকীর্তন।

94
00:08:12,140 --> 00:08:14,480
কার্টুন না আঁকার ব্যাপারে
আমি তোকে কিছু বলেছি?

95
00:08:14,860 --> 00:08:17,600
আঁক! তবে সেটা অফিস থেকে
ফিরে অবসর সময় আঁকতে পারিস।

96
00:08:17,810 --> 00:08:19,630
এটা রাঙ্গুলি নয় যে
অবসর সময়ে আঁকব।

97
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
কার্টুনিস্ট পার্ট টাইম হতে পারে না,
তাই আগের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

98
00:08:24,140 --> 00:08:26,390
আর আমার
নেশাটাকেই পেশা বানাব।

99
00:08:28,900 --> 00:08:29,930
নিয়তি!

100
00:08:44,660 --> 00:08:47,580
এখনো তৈরি হোসনি?

101
00:08:48,020 --> 00:08:51,300
রবিন্দ্রের মেয়ের এনগ্যাজমেন্ট,
আমাদের সপরিবারে দাওয়াত।

102
00:08:51,430 --> 00:08:52,540
যা তৈরি হয়ে নে।

103
00:08:53,850 --> 00:08:55,600
শুধু মেনে নাও তুমি
কার চালাতে জানো না।

104
00:08:55,700 --> 00:08:57,910
কারণ জানতে চেয়ো না...

105
00:09:01,820 --> 00:09:04,300
শো-অফ করার জন্য
নিজের কার কিনিনি।

106
00:09:04,630 --> 00:09:07,820
সারাক্ষণ শুধু
বিরক্তের উপর রাখে।

107
00:09:07,840 --> 00:09:13,180
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি
২০ মিনিটেই চলে আসব।

108
00:09:17,790 --> 00:09:19,980
এইভাবে এনগ্যাজমেন্টে উপস্থিত হবি?

109
00:09:20,050 --> 00:09:22,670
এনগ্যামেন্ট আমার নয়
আমি অমনভাবেই যাব।

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,590
ঔষধ খেয়েছিস?

111
00:09:25,820 --> 00:09:26,860
হ্যাঁ, খেয়েছি...

112
00:09:29,870 --> 00:09:34,010
এমবিএ শেষ করে এমএনসি কোম্পানিতে
কাজ করছসি বলব, ইজ্জৎ বাঁচায়ে আরকি।

113
00:09:34,150 --> 00:09:37,060
এতে মিথ্যে বলব কেন?
যেটা করি সেটাই বলব।

114
00:09:48,740 --> 00:09:50,660
হ্যালো সুধাকর, কেমন আছ?

115
00:09:50,700 --> 00:09:52,580
হ্যালো, নমস্কার।

116
00:09:52,700 --> 00:09:53,200
কে?

117
00:09:53,320 --> 00:09:54,040
আমার ছেলে।

118
00:09:54,970 --> 00:09:56,300
কোথায় কাজ করো?

119
00:09:56,330 --> 00:09:58,410
- এমবিএ শেষে করে সে...
- একজন কার্টুনিস্ট হয়েছি।

120
00:09:58,500 --> 00:10:01,550
সেটা ঠিক আছে,
নিয়মিত কী কাজ করো?

121
00:10:01,800 --> 00:10:04,490
যেমন বললাম
আমি একজন কার্টুনিস্ট।

122
00:10:04,600 --> 00:10:07,570
সুধাকর, আমার ছেলে নিচ্যাল।

123
00:10:08,700 --> 00:10:12,760
কোর কোম্পানীতে অটোমটিভ
ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে জার্মানিতে কাজ করে।

124
00:10:12,950 --> 00:10:15,400
ছুটিতে দেশে এসেছে।

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
শুভ কামনা রইল।

126
00:10:17,550 --> 00:10:18,580
ধন্যবাদ।

127
00:10:19,560 --> 00:10:22,010
অভিনন্দন।

128
00:10:28,360 --> 00:10:30,780
উনি এনআরআই
আমেরিকার স্থায়ী বাসিন্দা।

129
00:10:31,090 --> 00:10:32,850
খুব ভালো মেয়ে-জামাই
পেয়েছে আমাদের রবিন্দ্র।

130
00:10:33,020 --> 00:10:35,160
লেনদেন কত হলো?

131
00:10:35,550 --> 00:10:39,180
উনি টাকায় না ডলারে
যৌতুক দিয়েছেন?

132
00:10:42,510 --> 00:10:46,850
হ্যালো সুধাকর, অবসর নেয়ার
পর দেখছি রোগা হয়ে গিয়েছ।

133
00:10:47,970 --> 00:10:49,340
অমন নয় আসলে।

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,780
সুধাকরের কথা বলেছিলাম না?
উনিই হচ্ছে সেই।

135
00:10:53,560 --> 00:10:54,490
সুধাকর, কে ও?

136
00:10:54,700 --> 00:10:56,230
ছেলে তোমার? কী করে?

137
00:10:56,260 --> 00:10:57,440
কার্টুনিস্ট!

138
00:11:01,210 --> 00:11:02,450
হ্যালো, প্রসাদ।

139
00:11:02,480 --> 00:11:02,940
হ্যালো।

140
00:11:03,010 --> 00:11:06,220
গতকাল ভিজায়ানগর তোমাকে
দেখেছিলাম, পাশ দিয়েই গিয়েছিলে।

141
00:11:06,340 --> 00:11:07,000
ও আমার ছেলে নিচ্যাল।

142
00:11:07,120 --> 00:11:07,640
হ্যালো, আংকেল।

143
00:11:07,780 --> 00:11:08,880
ও কী করে?

144
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
কোর কোম্পানীতে অটোমটিভ
ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে জার্মানিতে কাজ করে।

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,810
ওহ, আমার মেয়ের সাথে
পরিচয় করাতে ভুলে গিয়েছি।

146
00:11:15,020 --> 00:11:15,810
হ্যালো।

147
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
চলো জুস খেতে খেতে
কথা বলা যাক।

148
00:11:23,820 --> 00:11:25,400
কোনো চাকরি নেই?

149
00:11:25,480 --> 00:11:28,100
অমন মানুষের জন্য
কিভাবে পাত্রী পাবে?

150
00:11:28,180 --> 00:11:29,210
চাকরি নেই?

151
00:11:29,470 --> 00:11:32,430
কার্টুনিস্টের কোনো মূল্য নেই।

152
00:11:32,540 --> 00:11:34,860
তোমার চাকরি নেই
তোমাকে কেউ পরোয়া করবে না।

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,940
একটু কাছাকাছি, লজ্জা পেয়ো না।

154
00:11:39,490 --> 00:11:43,260
চলো একটা সেলফি নেই,
একসাথে দুজনকে দারুণ মানিয়েছে না?

155
00:11:43,820 --> 00:11:45,750
প্রসাদ, ওরা সুন্দর একটা জুড়িদার।

156
00:11:45,870 --> 00:11:47,370
হ্যাঁ, সত্যিই।

157
00:11:54,920 --> 00:11:56,930
কারো সাথে তোকে পরিচয় করাতে গেলে
উলটো আমাকেই আরো অপমানিত হতে হয়।

158
00:11:58,490 --> 00:12:02,560
কখনো ভেবেছিস তুই একজন
কার্টুনিস্টের আচরণ কার্টুনের মতো হয়?

159
00:12:03,920 --> 00:12:07,740
যেখানে মেয়ে ছেলেকে দামাদামি করে
দেখা হয়, সেখানে আমাকে আনলে কেন?

160
00:12:08,160 --> 00:12:10,610
আমি বরং বাড়িতেই থাকতে পারতাম।

161
00:12:12,210 --> 00:12:20,350
ঐ মেয়েটি অনেক গুণী বলে আশা
করেছিলাম একদিন সে তোর বউ হবে।

162
00:12:22,200 --> 00:12:24,710
কিন্তু ঐ হতচ্ছাড়া ওর বিয়ে আমার
চোখের সামনেই আয়োজন করল।

163
00:12:26,980 --> 00:12:31,490
এই জগতে যদি ভালো মেয়ে পেতে চাও,
তোমার ভালো বেতনের সাথে চাকরির প্রয়োজন।

164
00:12:33,270 --> 00:12:35,960
দুটোই কী তোমার ছিল না?
ভালো চাকরি, ভালো বেতন।

165
00:12:36,550 --> 00:12:37,970
তাহলে মা তোমাকে
ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

166
00:12:44,400 --> 00:12:48,160
ওরা তোকে এলিয়েনের মতো দেখছিল না?

167
00:12:48,460 --> 00:12:51,860
ভেতরে গিয়েছিলি কেন?
গাড়িতে বসে থাকতি,

168
00:12:52,150 --> 00:12:55,640
তোর বাবা কোনোভাবে তোকে তাদের
কাছে ড্রাইভার বিশ্বাস করিয়ে নিতেন।

169
00:12:55,870 --> 00:12:59,340
ওভাবে অপমানিত হলে
আমি তিনদিন মদ খেতাম না।

170
00:12:59,750 --> 00:13:03,510
ওটা ইয়ার্কি নাকি? তোকে বলার
কারণ তুই আমার একমাত্র বন্ধু।

171
00:13:03,720 --> 00:13:09,870
বলাটলা বাদ দে, তোর এই মার্কামারা
দুঃখের গল্প শোনার কারো সময় আছে।

172
00:13:10,470 --> 00:13:12,510
ঐ বিয়ারের বোতল তুই কিনেছিল।

173
00:13:14,460 --> 00:13:15,730
কি অবস্থা গাণি?
শেষ করে ফেলেছ?

174
00:13:15,820 --> 00:13:18,330
বিরক্তিকর, মালোই একখান।

175
00:13:21,100 --> 00:13:24,280
ওর ছলাকলা দেখলে মনে হয়
সাপ একটা কিছু খেয়ে হজম করতে পারেনি।

176
00:13:24,590 --> 00:13:26,250
তাকে কৃষ্ণার ভূমিকা দেওয়া হয়েছে।

177
00:13:26,400 --> 00:13:31,840
আমি বিগত ২ বছর ধরে বলেই যাচ্ছি
হারামিরা প্রতিভার মূল্যই দিতে জানে না।

178
00:13:32,210 --> 00:13:34,820
তার চেয়ে বড় কথা তোর মার্কামারা
চেহারা ওরা যে থিয়েটারে নিয়েছে।

179
00:13:34,950 --> 00:13:36,950
সেখানে আর কৃষ্ণের
ভূমিকার কী দরকার?

180
00:13:37,440 --> 00:13:38,790
এটা পেছনে কাঠি
করার মতো লাগছে না?

181
00:13:38,940 --> 00:13:45,080
দেখিস একদিন আমি থিয়েটার দল তৈরি করে
নিজেই সরাসরি কৃষ্ণার ভূমিকায় অভিনয় করব।

182
00:13:45,200 --> 00:13:48,810
ঐদিন আমার ফুল হাউজ থাকবে।

183
00:13:48,920 --> 00:13:53,920
সেই সময় যখন আসবে আমি
নিজেই ব্ল্যাক মার্কেটে টিকেট বিক্রি করব।

184
00:13:55,060 --> 00:13:55,720
কেমন ওটা?

185
00:13:55,870 --> 00:13:59,230
পিওর মাখন।

186
00:13:59,570 --> 00:14:00,380
কী?

187
00:14:00,690 --> 00:14:01,800
পেইন্টিং এর কথা বলেছি।

188
00:14:01,910 --> 00:14:08,490
সত্যিই সুন্দর, তোর প্রতিভা আছে কিন্তু
কার্টুনিস্ট হতে আর কতদিন সংগ্রাম করবি?

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,660
তুই নিজে নিজেই মার্কেটিং কর।

190
00:14:10,860 --> 00:14:13,290
নিজেই নিজের ঢোল না পেঠালে
তুই কিছুই বিক্রি করতে পারবি না।

191
00:14:13,510 --> 00:14:15,170
তোর এমবিএ ডিগ্রি
কোনো কাজের নাকি?

192
00:14:15,250 --> 00:14:18,640
এই দুনিয়ার মানুষের
জীবন এখন ইন্টার্নেটে,

193
00:14:18,760 --> 00:14:21,020
ইউটিউব বা ফেসবুকে তোর
কাজগুলো আপলোড করা উচিত।

194
00:14:21,370 --> 00:14:22,530
এসব কাজে আসবে না।

195
00:14:22,680 --> 00:14:26,230
ফেসবুকে মেয়েদের সাথে যারা চ্যাটিং করতে মত্ত,
তাদের কাছে সময় আছে আমার এই কার্টুন দেখার।

196
00:14:26,320 --> 00:14:29,590
সর্বোপরি, মানুষ ইউটিউবে
বিভিন্ন ইতিহাস খুঁজে বেড়ায়।

197
00:14:30,520 --> 00:14:31,590
তবুও আশা হারানো উচিত না।

198
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
একটা গাছের ঠিকভাবে পরিচর্যা
করলে একদিন ঠিকই ফল দিবে।

199
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
এটাকে বিশ্বাস বলে।

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,790
তোকে উপদেশের বুলি দিতে গিয়ে
আমি নিজেই বোকাচণ্ডী হয়ে যাব।

201
00:14:38,880 --> 00:14:41,610
ওখানে দাঁড়া...

202
00:14:44,490 --> 00:14:45,710
জোশ একটা পোজ দে।

203
00:14:46,300 --> 00:14:47,110
এভাবে পোজ দে...

204
00:14:53,930 --> 00:14:56,200
ঈশ্বর শ্রী কৃষ্ণা, বলুন।

205
00:14:56,570 --> 00:14:59,150
জরুরি ভিত্তিতে ফেসবুক চেক করুন,
আমি কিছু ছবি আপলোড করেছিলাম।

206
00:14:59,200 --> 00:14:59,940
ফেসবুকে?

207
00:15:00,120 --> 00:15:00,900
কীসের জন্য?

208
00:15:01,040 --> 00:15:03,330
তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে
ছবি দিয়েছিস সেজন্য নাকি?

209
00:15:03,700 --> 00:15:09,030
লাইক, কমেন্টের জন্য
এভাবে ভিক্ষা করিস না।

210
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
ম্যাচ না দেখে বোকাচণ্ডীদের মতো
কোনো কমেন্টারি করা উচিত নয়।

211
00:15:17,790 --> 00:15:20,710
আজকের যুবকের কোনো ধৈর্য নেই।

212
00:15:23,930 --> 00:15:24,780
এসব কী?

213
00:15:24,880 --> 00:15:26,890
মনে আছে ঐদিন আমি
যে কিছু ছবি তুলেছিলাম?

214
00:15:27,180 --> 00:15:30,610
আমি ফেসবুকে তোর
নামে একটি পেজ খুলেছিলাম।

215
00:15:31,220 --> 00:15:32,280
প্রতিক্রিয়া কেমন?

216
00:15:32,400 --> 00:15:34,510
৩৫ লাইক, ৪ কমেন্ট।

217
00:15:34,680 --> 00:15:37,010
এই ৪ ভবিষ্যতে ৪০ হবে।

218
00:15:37,130 --> 00:15:39,120
একটু ধৈর্য নিয়ে,
কমেন্টগুলো পড়।

219
00:15:57,050 --> 00:16:01,160
মানুষ ইন্টার্নেটে বেশি পর্ণ দেখে।

220
00:16:01,330 --> 00:16:06,680
তুমি তোমার কার্টুনে হালকা
কামোচ্ছ্বাস ভাব ফুটিয়ে তোলো,

221
00:16:06,800 --> 00:16:12,750
সেটা দেখে মানুষের যেন
উত্তেজনার ধৈর্য হারিয়ে যায়,

222
00:16:12,920 --> 00:16:17,200
তাহলেই তোমার
কর্মজীবন সফল হবে।

223
00:16:17,580 --> 00:16:18,850
কার্টুন হচ্ছে একটা শিল্প।

224
00:16:18,940 --> 00:16:20,940
আপনাদের খোশখেয়ালের জন্য
ওটাকে রাস্তায় টেনে আনবেন না।

225
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
হুম...

226
00:17:06,070 --> 00:17:11,530
আমি গাণাপাতি, কার্টুনিস্ট জবের জন্য
আমি এডিটরের সাথে দেখা করতে এসেছি।

227
00:17:12,020 --> 00:17:14,960
তো এই হচ্ছে কার্টুনিস্ট
জবের নতুন প্রার্থী?

228
00:17:15,140 --> 00:17:17,310
এই পাগলছাগলের পরিবেশে
তুমি কাজ করতে পারবে না।

229
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
হুম।

230
00:17:24,440 --> 00:17:27,350
গাণাপাতি ইন্টার্ভিউয়ের জন্য এসেছেন।

231
00:17:27,500 --> 00:17:29,590
১০ মিনিট অপেক্ষা করতে বলো।

232
00:17:29,780 --> 00:17:30,680
ঠিক আছে, স্যার।

233
00:17:31,320 --> 00:17:33,660
প্লিজ, বসুন।

234
00:17:35,730 --> 00:17:38,440
তুমি হয়তো নেড়া মাথা লোকের
কাছে চিরুনি বিক্রি করতে পারো।

235
00:17:39,350 --> 00:17:44,000
কার্নাটাকায় আমাদের
নিউজপেপার ৬ষ্ঠ তম অবস্থানে রয়েছে।

236
00:17:44,710 --> 00:17:46,690
এটা ১ নাম্বার স্থানে নিতে হবে।

237
00:17:47,260 --> 00:17:50,210
সেজন্য একটা উত্তেজনাকর নিউজ লেখো।

238
00:17:50,260 --> 00:17:52,320
কিন্তু আমি তো
পাইলস সম্পর্কে লিখেছি।

239
00:17:52,360 --> 00:17:53,060
তাতে কী?

240
00:17:53,810 --> 00:17:56,060
পাইলস নিয়ে উত্তেজনাকর
একটা নিউজ তৈরি করো।

241
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
ওটা কীভাবে সম্ভব, স্যার?

242
00:17:57,050 --> 00:18:00,540
সেলিব্রিটিদের পাইলস নিয়ে গবেষণা করো।

243
00:18:02,360 --> 00:18:04,260
যাও আর্টিকেলটা
এডিট করে নিয়ে এসো।

244
00:18:04,880 --> 00:18:08,730
তোমার পাইলসের আর্টিকেল পড়ে
লোকজনের সমস্যাটা নিরাময় হওয়া উচিত।

245
00:18:08,930 --> 00:18:09,760
যাও।

246
00:18:09,880 --> 00:18:10,300
ঠিক আছে, স্যার।

247
00:18:10,390 --> 00:18:12,920
কে এই ধরণের
সংবাদ কভার করবে?

248
00:18:12,990 --> 00:18:14,380
উনি সবসময় বলেন
উত্তেজনাকর সংবাদ চাই।

249
00:18:14,450 --> 00:18:18,460
শ্রুতি, রিসেপশনে অপেক্ষাকৃত
কার্টুনিস্টকে আসতে বলো তো।

250
00:18:18,570 --> 00:18:19,210
জ্বী, স্যার।

251
00:18:45,220 --> 00:18:46,680
এই, তুমি?!

252
00:18:46,870 --> 00:18:48,390
হ্যাঁ, আমি।

253
00:18:48,490 --> 00:18:50,050
তুমি এই অফিসে কাজ করো?

254
00:18:50,290 --> 00:18:50,830
হুম।

255
00:18:51,040 --> 00:18:53,700
ও খোদা, বিশ্বাসই হচ্ছে না।

256
00:18:53,850 --> 00:18:56,030
কলেজের সময়ে তুমি
বাঁদরের মতো দেখতে ছিলে।

257
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
কিন্তু এখন...

258
00:18:57,970 --> 00:19:00,150
মুখ সামলে কথা বলো।

259
00:19:00,890 --> 00:19:01,610
স্যরি।

260
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
এডিটর ডাকছেন,
আমার সাথে এসো।

261
00:19:03,570 --> 00:19:06,240
মনে হচ্ছে এখই থেকেই আমার
চাকরি আমাকে অনুসরণ করছে।

262
00:19:06,680 --> 00:19:07,280
হ্যাহ্?

263
00:19:08,720 --> 00:19:10,390
কিছু না, তোমার সাথে আসছি।

264
00:19:17,050 --> 00:19:17,670
যাও।

265
00:19:18,050 --> 00:19:18,910
বাই।

266
00:19:20,250 --> 00:19:20,660
স্যার।

267
00:19:21,950 --> 00:19:22,930
প্লিজ, বসো।

268
00:19:23,380 --> 00:19:24,080
ধন্যবাদ।

269
00:19:24,200 --> 00:19:24,990
এই আমার জীবনবৃত্তান্ত।

270
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
কার্টুনিস্ট জবের জন্য এসেছ?

271
00:19:28,130 --> 00:19:28,810
হুম, অভিজ্ঞতা?

272
00:19:28,990 --> 00:19:29,980
আমি দেখেছি, স্যার।

273
00:19:31,410 --> 00:19:34,150
ছোট একটা চাকরি
করার অভিজ্ঞতা আছে।

274
00:19:34,230 --> 00:19:35,780
আমি এখনো মিডিয়ার হয়ে কাজ করিনি।

275
00:19:35,900 --> 00:19:38,600
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য
আমাকে একটা সুযোগ দিন।

276
00:19:38,820 --> 00:19:43,840
নিশ্চিত কাজে নিযুক্ত করব তবে সেটা
তোমার জীবনবৃত্তান্তর উপর নির্ভর করে নয়।

277
00:19:43,980 --> 00:19:49,510
দেখো, আমাদের কাজে
সীমাবদ্ধতা ছাড়িয়ে যায়।

278
00:19:49,590 --> 00:19:54,100
তোমার কার্টুন আঁকার
দক্ষতা প্রমাণ করতে পারলে...

279
00:19:54,330 --> 00:19:57,280
অবিলম্বে আমি নিযুক্ত করব।

280
00:19:57,540 --> 00:19:58,930
এক্ষুণি আমি করতে পারি?

281
00:19:59,160 --> 00:20:00,450
অবশ্যই, তোমার মর্জি।

282
00:20:00,490 --> 00:20:01,320
ধন্যবাদ, স্যার।

283
00:20:04,540 --> 00:20:08,360
চাকরি পাওয়ার জোশে বলেছি
এক্ষুণি কার্টুন এঁকে দিচ্ছি অথচ,

284
00:20:09,240 --> 00:20:11,710
এখন কোনো ধারণাই পাচ্ছি না।

285
00:20:12,530 --> 00:20:15,640
এই অফিসে লোকজন
বড্ড জোরে চেঁচামেচি করছে।

286
00:20:16,590 --> 00:20:19,520
দেখি আমি কী করতে পারি।

287
00:20:28,610 --> 00:20:32,800
হতচ্ছাড়া এসেছিস
জবের জন্য মেয়ের জন্য নয়।

288
00:20:33,380 --> 00:20:35,570
প্রথমে জব পাওয়ার চেষ্টা কর।

289
00:20:37,980 --> 00:20:43,170
আমাকে এডিটরকে ইম্প্রেস করতে হবে,
তাহলে উনার কার্টুন একটা আঁকছি না কেন?

290
00:20:44,920 --> 00:20:48,570
আইডিয়া নাম্বার ১
ছিঃ ছিঃ ওটা ভালো নয়।

291
00:20:49,050 --> 00:20:52,380
আইডিয়া নাম্বার ২
এটা ভালো আইডিয়া।

292
00:20:53,200 --> 00:20:54,380
একজন এডিটর কে?

293
00:20:54,550 --> 00:21:01,640
যারা খুঁটিনাটি কথাগুলো গুছিয়ে নিয়ে সুন্দর্যতা
বাড়িয়ে পাবলিকের থেকে টাকা মারার ফন্দি করে।

294
00:21:08,750 --> 00:21:09,900
কার্টুন তৈরি।

295
00:21:10,880 --> 00:21:12,180
কী গাণাপাতি?

296
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
তোমাকে বললাম কার্টুন আঁকতে
আর তুমি আমাকেই কার্টুন বানিয়ে দিলে।

297
00:21:16,700 --> 00:21:17,710
পছন্দ হয়নি, স্যার?

298
00:21:17,780 --> 00:21:19,520
সোমবার থেকে কাজ শুরু করো।

299
00:21:19,710 --> 00:21:21,600
ধন্যবাদ, স্যার
শীঘ্রই দেখা হবে।

300
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
উনি কী যাওয়ার কথা বলেছেন?

301
00:21:28,720 --> 00:21:29,700
হ্যালো।

302
00:21:31,780 --> 00:21:32,970
চাকরি পেয়েছ?

303
00:21:33,110 --> 00:21:35,200
অবশ্যই, সোমবার থেকে শুরু।

304
00:21:35,330 --> 00:21:37,920
এখন থেকে প্রত্যেক দিন
তুমি আমাকে দেখতে পারবে...

305
00:21:38,010 --> 00:21:41,190
তুমি আমার ক্যালেন্ডার নয়
যে তোমাকে প্রতিদিন দেখব।

306
00:21:41,240 --> 00:21:45,280
অফিসে আসবে কাজ করবে
ঐসব আলতুফালতু কাজ করবে না।

307
00:21:45,480 --> 00:21:49,630
আর কলেজে যেমন আমাকে উত্তপ্ত
করতে এটা এখানে ভালো দেখাবে না।

308
00:21:49,810 --> 00:21:55,110
ঠিক আছে, ম্যাডাম; কোনো কমেন্ট করব না,
শুধুমাত্র লাইক আর স্মাইল চলবে।

309
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
দেখা হবে, বাই...

310
00:22:01,520 --> 00:22:02,110
বাই।

311
00:22:15,710 --> 00:22:21,080
আমি ঈশ্বরে কাছে প্রার্থনা করতাম
আমার মানানসই একটি মেয়েকে খুঁজে পেতে।

312
00:22:21,170 --> 00:22:26,600
এখন সে আমার সামনে দিয়ে হেঁটে যায়,
আমি প্রেমে পড়ে গিয়েছি।

313
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
এহেম...

314
00:23:28,800 --> 00:23:29,940
এহেম...

315
00:23:30,170 --> 00:23:32,170
আমার সাথে কথা বলবি
নাকি আমি চলে যাব?

316
00:23:33,510 --> 00:23:34,170
চলে যা...

317
00:23:34,420 --> 00:23:35,370
সাব্বাস।

318
00:23:36,020 --> 00:23:38,310
মনে হলো আমাকে
একটা থাপ্পড় মারলি।

319
00:23:38,340 --> 00:23:40,480
কখনো ভুলিস না ব্লুটুথের
পরে শেয়ারইট এসেছিল।

320
00:23:40,570 --> 00:23:42,850
গতকাল যে মেয়েটার সাথে
পরিচয় হলো তাকে গুরুত্ব দেখাচ্ছিস।

321
00:23:43,110 --> 00:23:45,770
গতকাল নয়, ও আমার
এমবিএ-তে ক্লাসমেট ছিল।

322
00:23:48,110 --> 00:23:50,600
ওহ! গল্পটা আগের...

323
00:23:51,110 --> 00:23:52,650
এটা কাজ করবে...

324
00:23:52,800 --> 00:23:55,170
হ্যাঁ, কলেজে আমি
শ্রুতিকে পছন্দ করতাম।

325
00:23:55,420 --> 00:23:57,570
কিন্তু সেই পছন্দ থেকে
আমি আর এগোতে পারিনি।

326
00:23:57,710 --> 00:24:01,770
মনে হচ্ছে আমি আমার এক্সের
সাথে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলাম, অর্জুন।

327
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
এক্সকে খাদে ফেলে এখন
উয়াই এর দিকে ঝুলছিস।

328
00:24:05,340 --> 00:24:06,710
তো মূলতত্ত্ব...

329
00:24:07,220 --> 00:24:08,970
যখন এক্স জিরোর দিকে ঝোঁকে,

330
00:24:09,140 --> 00:24:10,770
উয়াই ঝোঁকে অসীমত্বতায়।

331
00:24:11,940 --> 00:24:13,710
তোর বীজগণিতের সমীকরণ কেমন?

332
00:24:13,770 --> 00:24:15,480
দূর থেকে দেখে সে হেসেছে,

333
00:24:15,600 --> 00:24:17,420
কিন্তু এখনো আমার পাশে এসে বসেনি।

334
00:24:17,850 --> 00:24:19,170
ওর এসবের মানে কী?

335
00:24:19,280 --> 00:24:21,310
আমি ওয়াটস্ অ্যাপে
ওকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছি।

336
00:24:21,420 --> 00:24:23,280
কিন্তু সে কোনো রিপ্লাই দেয়নি।

337
00:24:23,420 --> 00:24:24,940
জানি না এসবের মানে কী...

338
00:24:25,340 --> 00:24:26,370
রিপ্লাই দেয়নি?

339
00:24:27,280 --> 00:24:27,910
জানিস কেন?

340
00:24:28,420 --> 00:24:29,000
কেন?

341
00:24:29,250 --> 00:24:33,600
কারণ ও রিপ্লাই দিতে চায়নি।

342
00:24:36,910 --> 00:24:41,480
দেখ, এই যুগে বিয়ের আগে হানিমুন
কোথায় করবে সেটা ঠিক করে নেয়,

343
00:24:41,570 --> 00:24:44,420
আর তুই যদি অনলাইনে
রিপ্লাইয়ের অপেক্ষায় থাকিস,

344
00:24:44,510 --> 00:24:46,600
কেউ হয়তো অফলাইনে
তার পটিয়ে নিয়ে যাবে।

345
00:24:46,710 --> 00:24:47,740
এক কাজ কর...

346
00:24:47,800 --> 00:24:48,280
কী?

347
00:24:48,370 --> 00:24:50,110
ওকে তুই পছন্দ করিস?

348
00:24:50,220 --> 00:24:50,850
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

349
00:24:50,940 --> 00:24:51,800
সে তোকে পছন্দ করে?

350
00:24:51,820 --> 00:24:52,970
জানি না।

351
00:24:53,020 --> 00:24:54,000
ওটা জানতে হবে।

352
00:24:54,310 --> 00:24:55,050
গিয়ে ওকে প্রপোজ কর।

353
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
হুট করে প্রপোজ
করতে আমার ভয় লাগবে।

354
00:24:58,020 --> 00:25:01,050
তুই ওর বাবার সম্মুখীন
হচ্ছিস যে ভয় পাবি।

355
00:25:01,170 --> 00:25:04,280
যদি সে রাজি হয় তবে
বিয়ার খেয়ে উদযাপন করব।

356
00:25:04,340 --> 00:25:07,800
যদি রাজি না হয় তখন
হুইস্কি খেয়ে শোক পালন করব।

357
00:25:50,340 --> 00:25:51,140
এই, শ্রুতি...

358
00:25:51,370 --> 00:25:52,200
অনুমান কর কী?

359
00:25:52,340 --> 00:25:53,800
প্রিয়া রিজাইন করছে।

360
00:25:53,940 --> 00:25:55,400
আমি ওর সাথে
কথা বলতে যাচ্ছি।

361
00:25:55,510 --> 00:25:56,620
পরে দেখা করব।

362
00:25:58,420 --> 00:26:01,000
রামান্না, গতমাসের
সেলস ফাইলটি কোথায়?

363
00:26:01,080 --> 00:26:02,970
ফাইল রুমে আছে...

364
00:26:58,420 --> 00:27:01,170
গাণি...

365
00:27:01,850 --> 00:27:03,910
গাণি...গাণি...

366
00:27:03,970 --> 00:27:05,050
গাণি কী হয়েছে?

367
00:27:06,940 --> 00:27:07,800
হ্যাল্প!

368
00:27:15,850 --> 00:27:16,770
সে ঠিক আছে।

369
00:27:17,280 --> 00:27:18,650
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

370
00:27:19,650 --> 00:27:20,620
চিন্তা করো না, সুধা।

371
00:27:21,650 --> 00:27:24,850
দেখে মনে হচ্ছে সে
কিছু নিয়ে বেশ চিন্তায় ছিল।

372
00:27:24,970 --> 00:27:26,600
সেজন্য অমন হয়েছে।

373
00:27:26,710 --> 00:27:28,620
সে ছোটখাটো বিষয়
নিয়ে কখনো চিন্তা করে না।

374
00:27:28,680 --> 00:27:30,310
আপনি ছোটবেলা থেকেই ওকে দেখছেন।

375
00:27:31,170 --> 00:27:33,820
ওটা ঘটার সময়
তুমি ওখানে ছিলে?

376
00:27:34,140 --> 00:27:35,020
হ্যাঁ, স্যার।

377
00:27:35,310 --> 00:27:36,510
আসলে কী হয়েছিল তখন?

378
00:27:36,740 --> 00:27:38,170
আমার মনে হচ্ছিল
কেউ একজন আমাকে ডাকছে।

379
00:27:38,650 --> 00:27:40,770
যেই ঘুরলাম দেখি যে
গাণি বেশ চিন্তিত ছিল।

380
00:27:42,020 --> 00:27:43,620
আর হুট করে সে
মেঝেতে পড়ে যায়।

381
00:27:43,770 --> 00:27:44,510
ওহ-হো।

382
00:27:44,650 --> 00:27:47,770
গাণির অফিসে তুমি কাজ করো?

383
00:27:48,140 --> 00:27:48,850
হ্যাঁ, আংকেল।

384
00:27:48,910 --> 00:27:50,000
অসংখ্য ধন্যবাদ, মা।

385
00:27:50,850 --> 00:27:56,280
আমি ইইজি রিপোর্ট পাঠিয়েছি,
এতক্ষণে পৌঁছে যাবে...

386
00:27:56,600 --> 00:27:59,770
আপনার প্রেসক্রিপশন
অনুযায়ী ও ঔষধ সেবন করছে,

387
00:27:59,850 --> 00:28:01,540
কিন্তু এখনও তেমনই ঘটছে।

388
00:28:04,340 --> 00:28:08,140
বেটা হতভাগা!
ওকে প্রপোজ করার ধান্দায় ছিলি!

389
00:28:08,620 --> 00:28:12,220
এটা তোর আইডিয়া ছিল না?

390
00:28:12,480 --> 00:28:13,620
বেরিয়ে যা এখান থেকে...

391
00:28:15,080 --> 00:28:15,910
যা।

392
00:28:16,400 --> 00:28:19,710
ঠিক আছে,
তোদের প্রাইভেসি দরকার...

393
00:28:20,420 --> 00:28:21,000
তো...

394
00:28:22,050 --> 00:28:23,250
এখন কেমন লাগছে?

395
00:28:23,910 --> 00:28:26,170
একদম ঠিক আছি।

396
00:28:26,570 --> 00:28:30,850
বাবা আর ডাক্তার
বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।

397
00:28:31,910 --> 00:28:32,400
কিন্তু,

398
00:28:33,420 --> 00:28:34,110
ধন্যবাদ।

399
00:28:34,650 --> 00:28:35,940
আরে, ঠিক আছে।

400
00:28:36,080 --> 00:28:38,880
ডাক্তার বললেন তুমি
কিছু একটা নিয়ে চিন্তিত ছিলে।

401
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
কী নিয়ে চিন্তিত ছিলে?

402
00:28:41,650 --> 00:28:46,620
ওটা প্রতিদিনকার অফিসের চিন্তা,
আর তেমন কিছু নয়।

403
00:28:46,740 --> 00:28:48,280
সত্যিই কি কাজের চাপে?

404
00:28:48,910 --> 00:28:50,680
আমি জানি তুমি চাপের
মুখে কাজ করতে পারো না।

405
00:28:51,220 --> 00:28:52,710
সত্যিটা বলো আমায়।

406
00:28:52,910 --> 00:28:54,370
ওটা কিছুই না...

407
00:28:54,910 --> 00:28:56,970
ওটা আমার সাথে
শেয়ার করতে পারবে না?

408
00:28:58,050 --> 00:28:59,880
সত্যিই ওটা কিছুই না।

409
00:29:00,140 --> 00:29:01,220
সিরিয়াস কিছু না।

410
00:29:01,370 --> 00:29:04,310
শেয়ার করতে না চাইলে
আমি তোমাকে জোর করব না।

411
00:29:04,770 --> 00:29:07,820
গাণাপাতি, পরে দেখিস কী হয়,
এখনই প্রপোজ করে ফেল...

412
00:29:08,400 --> 00:29:09,110
আসলে...

413
00:29:09,850 --> 00:29:11,480
হুম..আসলে...

414
00:29:14,800 --> 00:29:15,850
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

415
00:29:16,220 --> 00:29:16,650
হ্যাহ্?

416
00:29:23,620 --> 00:29:25,420
কলেজে থাকাকালীন সময়ে
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।

417
00:29:25,910 --> 00:29:29,000
কিন্তু ঐ সময়টা ভুল ছিল
সেটা তুমি ভালো করেই জানতে।

418
00:29:45,170 --> 00:29:48,250
হাসপাতালে তোমাকে খুঁজতে
খুঁজতে প্রায় ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।

419
00:29:53,570 --> 00:29:54,970
হ্যালো আংকেল,
শ্রুতিকে খুঁজে পেয়েছি।

420
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
তৃতীয় তলায়, চতুর্থ রুমে আসুন।

421
00:29:57,200 --> 00:29:57,940
ঠিক আছে, আংকেল...

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,820
তোমার কাজিন নাকি?

423
00:30:01,450 --> 00:30:02,710
ও হচ্ছে রঘু।

424
00:30:04,080 --> 00:30:06,340
কেবল এটাই আমার পরিচিতি?

425
00:30:09,740 --> 00:30:10,820
সে আমার বাগদাত্তা।

426
00:30:14,370 --> 00:30:16,400
হুম, কী হয়েছে তোমার?

427
00:30:17,910 --> 00:30:18,650
কিছু না।

428
00:30:30,970 --> 00:30:32,400
ওহ তুই এখানে।

429
00:30:32,770 --> 00:30:33,850
আমি আরো পুরো
হাসপাতাল খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

430
00:30:34,080 --> 00:30:35,570
কেইই ঠিকঠাকভাবে
ওয়ার্ড নাম্বার বলতে পারছিল না।

431
00:30:35,910 --> 00:30:37,420
ও তোর কলিগ?

432
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
কেমন আছ? ভালো লাগছে?

433
00:30:40,220 --> 00:30:41,910
ভালো হয়ে গেলে
ডিসচার্জ নিয়ে নাও।

434
00:30:42,110 --> 00:30:44,080
মানে, হাসপাতালে
চিকিৎসার খরচ দিয়ে,

435
00:30:44,110 --> 00:30:46,820
তুমি বাড়ি একটা
নির্মাণ করতে পারবে।

436
00:30:50,570 --> 00:30:52,480
মা, যাবার সময়ে হয়ে গিয়েছে...

437
00:30:55,020 --> 00:30:56,420
ঠিক আছে, দেখা হবে...

438
00:30:56,820 --> 00:30:58,220
বাই, খেয়াল রেখো...

439
00:31:03,420 --> 00:31:05,170
শ্রুতি, চলো যাই?

440
00:31:28,280 --> 00:31:31,340
গাণাপাতি, তোমার রিপোর্ট চেক করে দেখলাম।

441
00:31:33,940 --> 00:31:39,740
যদি ঔষধে নিরাময় না হয়
তবে অস্ত্রোপচার পদ্ধতি রয়েছে।

442
00:31:40,600 --> 00:31:43,570
ছোট্ট একটা অপারেশনে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

443
00:31:43,710 --> 00:31:46,570
যদি নিরাময় হয়ে যায়
তাহলে নিশ্চয় করবেন..

444
00:31:47,480 --> 00:31:47,940
তুই কী বলিস?

445
00:31:51,370 --> 00:31:54,450
যদি নিরাময় হয়ে যায়,
তাহলে সেটা করে ফেলি।

446
00:33:15,570 --> 00:33:16,450
ঈশ্বরের আশীর্বাদ নে।

447
00:33:23,540 --> 00:33:26,600
শ্রুতিকে ফোন দেবো কি দেবো না?

448
00:33:27,140 --> 00:33:29,050
যদি দেই তাহলে
কী নিয়ে কথা বলব?

449
00:33:37,710 --> 00:33:38,280
হাই...

450
00:33:38,620 --> 00:33:39,280
হাই...

451
00:33:42,650 --> 00:33:44,510
গণেশ উৎসবের শুভেচ্ছা।

452
00:33:46,110 --> 00:33:47,220
তোমাকেও।

453
00:33:47,510 --> 00:33:48,050
তারপর?

454
00:33:48,600 --> 00:33:49,970
আর কী অবস্থা?

455
00:33:51,170 --> 00:33:52,200
তেমন কিছু নয়।

456
00:33:52,650 --> 00:33:53,420
শ্রুতি।

457
00:33:54,740 --> 00:33:55,570
শ্রুতি।

458
00:33:57,820 --> 00:34:02,600
মা ডাকছেন, পরে ফোন দেই...

459
00:34:04,800 --> 00:34:05,570
ঠিক আছে, নিশ্চয়।

460
00:34:05,620 --> 00:34:06,080
বাই।

461
00:34:26,140 --> 00:34:26,970
হ্যালো!

462
00:34:27,050 --> 00:34:27,600
বল..

463
00:34:27,710 --> 00:34:28,310
কোথায় তুই?

464
00:34:28,420 --> 00:34:29,940
কোথাও আছি নিজেই জানি না,
তোর কী অবস্থা?

465
00:34:30,110 --> 00:34:32,280
আজকে অফিসে জয়েন করছি।

466
00:34:33,000 --> 00:34:33,480
নিরাপদে ভ্রমণ করিস...

467
00:34:33,570 --> 00:34:34,710
আমাকে দিয়ে আসবি, আয়।

468
00:34:34,740 --> 00:34:36,650
তুই আমাকে ড্রাইভার পেয়েছিস?

469
00:34:36,940 --> 00:34:39,600
স্যরি, আমি ব্যস্ত আছি।

470
00:34:40,000 --> 00:34:42,370
নিজেকে আম্বানির মতো
ভেবে কথা বলিস না...

471
00:34:42,420 --> 00:34:44,340
জানি আমি মেয়েদের মতো
বসে বসে ক্যান্ডি ক্রাস খেলছিস তুই।

472
00:34:44,450 --> 00:34:45,020
আয়, আমাকে পৌঁছে দিবি।

473
00:34:45,080 --> 00:34:49,620
যেমন আমার কোনো কাজ নেই,

474
00:34:49,910 --> 00:34:51,740
নিজে গিয়ে দুই চাক্কার
কিছু একটা কিনে নে।

475
00:34:53,110 --> 00:34:56,080
আমি ওটা কিনলে, কে
তোমার গাড়ির পেট্রোল ভরবে?

476
00:34:57,000 --> 00:34:58,820
আর্থিক অবস্থায় খাবল দিলি।

477
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
আসছি, রেডি হয়ে থাক...

478
00:35:00,480 --> 00:35:01,170
ঠিক আছে, আয়।

479
00:35:12,370 --> 00:35:14,170
টেনশনে আছিস কেন?

480
00:35:14,370 --> 00:35:15,570
সে রিপ্লাই দেয়নি?

481
00:35:16,540 --> 00:35:19,480
না, সরাসরি গিয়ে
ওর সাথে কথা বলব।

482
00:35:20,710 --> 00:35:24,540
নিজে থেকে ওর কাছে গেলে
আমরা ছ্যাঁচড়া হয়ে যাব।

483
00:35:24,850 --> 00:35:26,480
কিন্তু সে আসতে পারে,
একটা প্রস্তাব রাখলে।

484
00:35:27,940 --> 00:35:33,050
হাসপাতালে চিকিৎসা অধীনে ছিলি
ও কী কখনো চিন্তিত হয়ে দেখতে এসেছিল?

485
00:35:33,340 --> 00:35:34,710
ছেড়ে দে ওকে।

486
00:35:36,710 --> 00:35:38,020
কীসব যাতা বলছিস?

487
00:35:38,110 --> 00:35:40,850
সেদিন ওকে প্রপোজ করতে
তুই আমাকে বলেছিলি আর...

488
00:35:40,910 --> 00:35:42,310
এখন বলছিস ভিন্ন কথা!

489
00:35:44,570 --> 00:35:46,000
বলতে পারবি আমার
কতটা গার্লফ্রেন্ড আছে?

490
00:35:46,140 --> 00:35:48,000
মুখ দেখে
একটাও নেই লাগছে।

491
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
তাহলে কীভাবে আমার থেকে
তুই পরামর্শ নিতে পারিস?

492
00:35:51,370 --> 00:35:53,400
মাতাল অবস্থায় কি না কি বলেছি,

493
00:35:53,510 --> 00:35:55,820
তোর সিরিয়াসলি নেয়াটা ঠিক হয়নি।

494
00:35:58,970 --> 00:36:02,420
ব্যাঙ্গালোরে রাস্তার চেয়ে সিগন্যাল বেশি।

495
00:36:09,420 --> 00:36:10,110
হ্যালো।

496
00:36:11,970 --> 00:36:14,000
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

497
00:36:15,680 --> 00:36:18,000
তোমার নাম্বার পেতে পারি?

498
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
আমি অমন নই...

499
00:36:59,250 --> 00:37:03,220
হতচ্ছাড়াটা আমাকে ঘষাঘষির
সময় হর্ন দিতে পারলি না বেকুব।

500
00:37:05,570 --> 00:37:06,250
নাম!

501
00:37:06,540 --> 00:37:08,850
এক্ষুণি নাম!

502
00:37:08,970 --> 00:37:10,510
তুমি আমার সম্পর্কে
মেয়েটিকে ভুল ধারণা দিয়েছিস।

503
00:37:10,540 --> 00:37:11,340
কীভাবে?

504
00:37:11,370 --> 00:37:12,540
কীভাবে?

505
00:37:12,620 --> 00:37:16,540
সে আমাকে লাইন মারছিল বলে
তুই হজম করতে পারলি না, হিংসুক।

506
00:37:16,970 --> 00:37:19,600
তখনই তো বলে দিলে পারতি যে
অফিসে নামিয়ে দিতে পারবি না।

507
00:37:19,710 --> 00:37:20,770
গল্প বানানোর দরকার নেই।

508
00:37:20,820 --> 00:37:22,770
আমি আছি আমার নিজের চিন্তায়,
আমি অটো নিয়েই চলে যেতে পারব।

509
00:37:22,800 --> 00:37:23,620
যা।

510
00:37:23,740 --> 00:37:26,000
কাজের বেলায় ওরে ভাই
কাজের শেষে দূরে মর চুদির ভাই।

511
00:37:28,050 --> 00:37:31,510
এটা আগামীকাল প্রকাশিত হবে
তাড়াতাড়ি করো, ঠিক আছে?

512
00:37:33,880 --> 00:37:35,340
গাণাপাতি, অফিসে ফেরায় স্বাগতম।

513
00:37:35,370 --> 00:37:36,020
ধন্যবাদ, স্যার।

514
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
স্যার...

515
00:37:41,540 --> 00:37:42,740
তুমি খুব বিরক্তিকর।

516
00:37:43,020 --> 00:37:44,310
যাও কাজে যাও।

517
00:38:03,600 --> 00:38:04,370
খারাপ নয়, স্যার।

518
00:38:06,540 --> 00:38:08,420
আগামী সাপ্তাহে
কয়েকটি মিটিং রয়েছে।

519
00:38:26,880 --> 00:38:27,650
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

520
00:38:28,650 --> 00:38:29,510
সেটাই।

521
00:38:35,480 --> 00:38:36,220
হুম, বলো।

522
00:38:36,770 --> 00:38:38,820
জানি না কীভাবে ব্যাখ্যা করব।

523
00:38:40,650 --> 00:38:45,170
সারাদিন আমি ভেবেছিলাম
তুমি ফোন দিবে ম্যাসেজ করবে,

524
00:38:45,340 --> 00:38:47,910
কিন্তু কিভাবে কথা বলব
সে নিয়ে আমার ধারণাই ছিল না।

525
00:38:48,820 --> 00:38:50,420
আমি জানি তুমি
বাগদাত্তা এবং খুশিও।

526
00:38:51,200 --> 00:38:52,370
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।

527
00:38:52,420 --> 00:38:53,020
তাহলে?

528
00:38:53,540 --> 00:38:59,370
অফিসে অনুসরণ করা আর
ঐসব ম্যাসেজ করা ভুলে যেয়ো।

529
00:39:00,620 --> 00:39:02,540
আমরা বন্ধু হতে পারি?

530
00:39:04,450 --> 00:39:05,370
হুম...ফ্রেন্ডস?

531
00:39:06,370 --> 00:39:07,800
নিশ্চয়, ফ্রেন্ডস।

532
00:39:10,420 --> 00:39:11,400
ঠিক আছে।

533
00:39:11,650 --> 00:39:12,600
আমি যাই।

534
00:39:14,570 --> 00:39:15,110
দেখা হবে।

535
00:39:20,510 --> 00:39:22,940
এটাই হচ্ছে আমার
ভালোবাসার গল্পের সমাপ্তি।

536
00:39:23,020 --> 00:39:27,910
এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার কেরিয়ারে প্রতি লক্ষ্য রাখতে।

537
00:39:28,140 --> 00:39:31,710
কিন্তু সেটা পরিকল্পনা
অনুযায়ী কাজ করেনি।

538
00:39:32,020 --> 00:39:34,200
এটা আমার জীবনের
একটা অংশ বলা যায়।

539
00:39:34,340 --> 00:39:37,250
আমি যেটা বলি সেটার
বিপরীতে অন্যকিছু চলে আসে।

540
00:39:38,420 --> 00:39:42,170
যেমন বলেছিলাম, আগামীকাল
তোমার ক্যারেক্টার প্রথমে ঐ কাজটা করবে।

541
00:39:42,310 --> 00:39:44,420
১০০% আমি চেষ্টা করব...

542
00:39:47,540 --> 00:39:48,110
হাই...

543
00:39:50,570 --> 00:39:51,080
হাই...

544
00:39:51,970 --> 00:39:53,110
কাজ শেষ?

545
00:39:53,940 --> 00:39:55,710
আজকের কাজ শেষ।

546
00:39:56,450 --> 00:39:59,340
স্বাভাবিকভাবেই যেমন
বিক্রয় ক্লাইন্ট থাকে আরকি।

547
00:40:01,910 --> 00:40:04,420
হুম, ছুটিতে
কী প্ল্যান করেছ?

548
00:40:05,280 --> 00:40:07,170
হুম, তেমন কিছু না।

549
00:40:07,250 --> 00:40:09,050
আগামী সাপ্তাহে
সাহানার মেয়ের জন্মদিন...

550
00:40:09,140 --> 00:40:10,540
সেজন্য আমরা শপিং এ যাচ্ছি।

551
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
ওহ, ঠিক বলেছ।

552
00:40:11,850 --> 00:40:14,200
ও আমাকেও নিয়ন্ত্রণ করেছে,
আমি তোমাকে নিয়ে...

553
00:40:14,310 --> 00:40:16,220
এই ফিগারের মালটা কেরে?

554
00:40:16,850 --> 00:40:19,850
দেখতে তো পুরাই খাসা।

555
00:40:19,940 --> 00:40:22,940
জিজ্ঞেস করলে নাম্বার দিবে!

556
00:40:24,220 --> 00:40:26,770
দাঁড়া একটা ফোটো তুলে নেই।

557
00:40:27,480 --> 00:40:31,450
এখন না, যখন হেলম্যাট
রাখতে নিচু হবে তখন তুলিস।

558
00:41:07,280 --> 00:41:11,280
বদমাইশ, তোর কি মা-বোন নেই?

559
00:41:11,280 --> 00:41:12,510
কেন? কী হয়েছে?

560
00:41:12,570 --> 00:41:15,250
তোর মতো বদমাইশকে
জুতো পেটানো উচিত।

561
00:41:15,400 --> 00:41:16,770
ঠিকভাবে কথা বলো।

562
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
তোর মতো লোকের সাথে
আবার কীভাবে কথা বলব?

563
00:41:20,910 --> 00:41:22,220
উনাকে বিরক্ত করছিস।

564
00:41:22,570 --> 00:41:23,910
তুই উনাকে বিরক্ত করছিস কেন?

565
00:41:24,280 --> 00:41:25,770
এভাবে মেয়েদের সাথে
আচরণ করিস, শালা?

566
00:41:25,850 --> 00:41:28,680
নিজেকে প্লেবয় ভাবিস?

567
00:41:28,770 --> 00:41:31,740
দুটো মেয়েকে এক
সাথে দানা খাওয়াচ্ছে।

568
00:41:31,800 --> 00:41:34,050
হ্যালো বস, আমি কিছুই করিনি।

569
00:41:34,110 --> 00:41:35,800
সত্যিই আমি কিছু করিনি।

570
00:41:35,970 --> 00:41:36,820
না...না।

571
00:41:39,820 --> 00:41:40,420
প্লিজ, অমন করো না।

572
00:41:47,340 --> 00:41:48,280
কী ব্যাপার?

573
00:41:48,970 --> 00:41:50,680
আমার হাতের কী হচ্ছে?

574
00:42:14,170 --> 00:42:15,250
না...

575
00:42:17,220 --> 00:42:21,170
জানি না আমার হাতের কী হচ্ছে।

576
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
শ্রুতি, আমার কথা শোনো...

577
00:42:52,480 --> 00:42:52,970
শ্রুতি...

578
00:42:55,480 --> 00:42:56,280
শ্রুতি!

579
00:43:03,140 --> 00:43:05,140
দাঁড়াও, কী বলছিলে?

580
00:43:05,680 --> 00:43:08,250
তুমি শ্রুতির সাথে
নম্রভাবে হাঁটছিলে।

581
00:43:08,510 --> 00:43:09,140
হ্যাঁ।

582
00:43:09,170 --> 00:43:12,850
তারপর অচেনা এক
মেয়েকে তুমি স্পর্শ করলে।

583
00:43:13,570 --> 00:43:14,200
হ্যাঁ।

584
00:43:14,250 --> 00:43:17,480
আর ঐ তিন হতচ্ছাড়াদের
তুমি বেধুম পেঁদিয়েছ।

585
00:43:18,310 --> 00:43:18,970
হ্যাঁ।

586
00:43:19,110 --> 00:43:22,570
আর শ্রুতি রাগ করে
ওখান থেকে চলে যায়।

587
00:43:22,970 --> 00:43:24,000
একদম সত্যি।

588
00:43:24,820 --> 00:43:26,820
সে ঐসময় ঠিক কাজ
করেছে, ভুলে গিয়েছ ওটা।

589
00:43:26,970 --> 00:43:28,200
আংকেল, আমি ওটা করিনি।

590
00:43:28,400 --> 00:43:31,510
কিন্তু তুমি মেনে নিচ্ছ
যে ওটা তুমি করেছ!

591
00:43:31,570 --> 00:43:34,080
আংকের, ওটা আমি করিনি
আমার বাম হাত ওটা করেছে।

592
00:43:34,110 --> 00:43:35,940
তুমি বলতে চাইছ তোমার
বাম হাত শরীরের সাথে সম্পৃক্ত নয়?

593
00:43:36,310 --> 00:43:37,880
এখানে আমার
সময়টা নষ্ট করো না।

594
00:43:37,970 --> 00:43:40,880
যাও তো, আমার রোগীরা
আমার অপেক্ষায় রয়েছে।

595
00:43:42,820 --> 00:43:44,650
ছাড়ো আমাকে...

596
00:43:52,200 --> 00:43:54,310
আমি এটা বিশ্বাস
করতে পারছি না!

597
00:43:54,480 --> 00:43:55,970
শুধু আপনি নন,
শ্রুতিও বিশ্বাস করছে না।

598
00:43:56,280 --> 00:43:57,340
তাছাড়া ও কী করবে?

599
00:43:57,850 --> 00:43:59,680
যেটা করেছ সেটার জন্য
তোমার অমনই প্রাপ্য।

600
00:44:01,140 --> 00:44:04,650
ভুলে যাও ওটা
তোমার সমস্যাটা ভয়ানক।

601
00:44:04,740 --> 00:44:07,000
আমি অন্য ডাক্তারের সাথে
এ ব্যাপারে কথা বলে দেখছি।

602
00:44:07,540 --> 00:44:08,600
আগামীকাল একটা টেস্ট নিব।

603
00:44:09,200 --> 00:44:11,340
ততিক্ষণ অবধি
তুমি বাড়িতেই থেকো।

604
00:44:11,420 --> 00:44:13,800
যে কাজ পারো না
ওটা করতে যেয় না।

605
00:44:13,940 --> 00:44:14,650
ঠিক আছে।

606
00:44:15,710 --> 00:44:18,620
আমি চিন্তায় আছি শ্রুতি আমার সাথে কথা
বলবে কি না আর লোকটা বলছে বের না হতে...

607
00:44:26,770 --> 00:44:27,770
তুমি সিরিয়াস?

608
00:44:27,880 --> 00:44:28,680
ওর কী সমস্যা ছিল?

609
00:44:28,970 --> 00:44:29,820
পুরোপুরিভাবে।

610
00:44:30,000 --> 00:44:31,340
মেয়েটি তাকে যাচ্ছেতাই বলেছিল।

611
00:44:31,600 --> 00:44:35,110
একসময় ওর সাথে
আমাকেও বলতে শুরু করেছিল।

612
00:44:35,400 --> 00:44:36,850
আর ঐ লোকের
সাথে সে লড়াই করেছিল।

613
00:44:36,970 --> 00:44:37,820
আশ্চর্য ব্যাপার হলো,

614
00:44:38,400 --> 00:44:41,710
গাণি আমাকে ফোন করে বলে
সে ওটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেনি,

615
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
আমার কথা বিশ্বাস করো,

616
00:44:42,940 --> 00:44:44,340
আমার হাত ওটা করেছে,

617
00:44:44,450 --> 00:44:45,820
আর অমন কত
হাবিজাবি গল্প বলছিল...

618
00:44:49,140 --> 00:44:49,880
এই শ্রুতি!

619
00:44:52,770 --> 00:44:53,680
তুমি এখানে কেন?

620
00:44:54,810 --> 00:44:56,880
সেদিনের ঐ ঘটনার জন্য
সত্যিই আমি ক্ষমা চাইছি,

621
00:44:57,280 --> 00:44:58,710
এতে আমার কোনো ভুল ছিল না।

622
00:44:58,850 --> 00:45:01,880
আমাকে কিছু বলা
লাগবে না, প্লিজ যাও।

623
00:45:01,970 --> 00:45:03,820
প্লিজ শ্রুতি, আমার কথা শোনো...

624
00:45:03,910 --> 00:45:05,170
এখানে ঝামেলা করো না।

625
00:45:06,250 --> 00:45:07,340
প্লিজ, এখান থেকে চলে যাও।

626
00:45:07,740 --> 00:45:10,650
তোমার কারণে আমি অন্য
একজনের কাছ থেকে কথা শুনেছি।

627
00:45:10,850 --> 00:45:12,600
আমার কী ভুল ছিল?

628
00:45:12,820 --> 00:45:14,280
শ্রুতি, যা কিছু হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত।

629
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
কিন্তু, সত্যিই আমি কিছু করিনি,

630
00:45:16,110 --> 00:45:17,000
আমার হাত ওটা করেছে।

631
00:45:17,540 --> 00:45:21,970
তোমার অজান্তেই তোমার হাত
অন্যকাউকে কীভাবে মারতে পারে?

632
00:45:25,170 --> 00:45:27,400
একবার আমার কথা শোনো।

633
00:45:27,970 --> 00:45:30,960
সাহানা, তুমি ওকে বলো
আমার কথাটা শোনার জন্য।

634
00:45:31,880 --> 00:45:34,880
প্লিজ, এখানে ঝগড়া করো না।

635
00:45:34,940 --> 00:45:36,740
আমাকে শান্তিতে
বাজারটা করতে দাও।

636
00:45:40,710 --> 00:45:42,310
আমি যাই করি না কেন
সে আবার রেগে যাবে?

637
00:45:50,200 --> 00:45:52,020
কীভাবে তাকে
আমি উপলব্ধি করাব?

638
00:45:52,110 --> 00:45:53,850
সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

639
00:45:55,140 --> 00:45:58,970
প্লিজ শ্রুতি, আমার কথা শোনো।

640
00:45:59,420 --> 00:46:01,680
প্লিজ, আমার কোথা শোনো।

641
00:46:13,740 --> 00:46:14,280
গাণি...

642
00:46:14,420 --> 00:46:15,680
ওহ, বেবি?

643
00:46:15,820 --> 00:46:17,220
সাহানা, তোমার বেবি...

644
00:46:17,340 --> 00:46:19,400
তুমি কী পাগল?

645
00:46:19,570 --> 00:46:21,740
বাচ্চাদের কীভাবে
নিতে হয় জানো না?

646
00:46:22,220 --> 00:46:25,420
আমি এটাই বলছিলাম আমার
হাত আমার অজান্তেই এসব করছে।

647
00:46:25,510 --> 00:46:29,140
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম,
বলেছেন আগামীকাল টেস্ট করবেন।

648
00:46:29,340 --> 00:46:32,340
অন্তত এখন আমাকে বিশ্বাস করো!

649
00:46:34,820 --> 00:46:37,280
গাণাপাতি, আমার কথা
অনুযায়ী অনুসরণ করো।

650
00:46:37,820 --> 00:46:40,420
সাদা মার্ক করা লিখার
দিকে তাকিয়ে থাকবে।

651
00:46:40,510 --> 00:46:42,480
লিখাগুলো পর্দায় প্রদর্শিত হবে।

652
00:46:42,850 --> 00:46:45,820
ডান স্ক্রিনের লেখাগুলো
তোমার বামের ব্রেইনে ধারণ করবে।

653
00:46:45,910 --> 00:46:49,250
আর বামের স্ক্রিনের লিখাগুলো
তোমার ডানের ব্রেইনে ধারণ করবে।

654
00:46:49,370 --> 00:46:51,020
লিখাগুলো জোরে জোরে পড়বে।

655
00:46:51,140 --> 00:46:51,620
ঠিক আছে?

656
00:46:51,800 --> 00:46:52,510
ঠিক আছে, ডাক্তার।

657
00:46:53,020 --> 00:46:53,940
চলুন টেস্ট শুরু করা যাক...

658
00:46:57,800 --> 00:46:58,280
আপেল।

659
00:47:05,800 --> 00:47:06,710
গাণাপাতি...

660
00:47:07,110 --> 00:47:07,620
পরে...

661
00:47:09,000 --> 00:47:09,510
সময়।

662
00:47:14,250 --> 00:47:15,910
গাণাপাতি, কিছু বলছ না কেন?

663
00:47:15,970 --> 00:47:18,050
কোনো লিখা দেখায়নি বলে।

664
00:47:18,140 --> 00:47:20,200
নোটপ্যাডে যেটা দেখছ
সেটা তুমি লিখতে পারবে?

665
00:47:20,310 --> 00:47:22,450
বলেছি যেমন, আমার
সামনে কোনো লিখাই নেই।

666
00:47:25,820 --> 00:47:29,680
আহ...আহ...

667
00:47:34,250 --> 00:47:35,620
ডাক্তার আমার সাথে কী হতে চলছে?

668
00:47:35,710 --> 00:47:37,020
শান্ত হও গাণাপাতি, ঠিক আছে।

669
00:47:37,510 --> 00:47:38,450
পরের ছবিটি ওকে দেখান।

670
00:47:43,170 --> 00:47:45,110
হাসছ কেন গাণাপাতি?

671
00:47:50,450 --> 00:47:51,310
জানি না।

672
00:47:52,680 --> 00:47:55,600
গাণাপাতি, আমি তোমার বাম
হাতের আঙুল ভাঁজ করব না।

673
00:47:55,680 --> 00:47:57,710
আমাকে দেখাতে পারবে তোমার ডান
হাতের কোন আঙুল আমি ভাঁজ করেছি?

674
00:47:57,850 --> 00:47:58,650
ঠিক আছে, ডাক্তার।

675
00:48:16,650 --> 00:48:20,510
গাণাপাতি, আমি তোমাকে
উভয়ের হাতের দুটো নাম্বার দিব।

676
00:48:20,680 --> 00:48:21,910
তুমি তাদের চিহ্নিত করতে পারবে?

677
00:48:21,940 --> 00:48:22,680
ঠিক আছে, ডাক্তার।

678
00:48:22,910 --> 00:48:23,600
সাত?

679
00:48:23,820 --> 00:48:24,340
ভালো।

680
00:48:37,080 --> 00:48:37,420
পাঁচ?

681
00:48:37,600 --> 00:48:38,370
নিশ্চিত তুমি?

682
00:48:47,000 --> 00:48:49,680
আমার সাথে কী হচ্ছে, ডাক্তার?

683
00:48:55,880 --> 00:48:57,310
আংকেল, আমার কী হয়েছে?

684
00:48:57,400 --> 00:48:58,220
এসব কী?

685
00:48:58,310 --> 00:48:59,910
চিকিৎসাশাস্ত্রে এটাকে বলা হয়...

686
00:48:59,910 --> 00:49:01,570
<font color="Cyan">“ALIEN HAND SYNDROME”

687
00:49:01,620 --> 00:49:04,650
এটার মানে তোমার হাত
তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।

688
00:49:04,740 --> 00:49:07,000
তোমার ব্রেইন থেকে কোনো তালিম
তোমার হাতে ধারণ করতে পারবে না।

689
00:49:07,250 --> 00:49:10,280
যদি তোমার মস্তিষ্ক
অস্ত্রোপচারের মধ্য দিয়ে যায়,

690
00:49:10,400 --> 00:49:15,710
সে ক্ষেত্রে স্টক বা
ইনফেকশন হয়ে যায়,

691
00:49:16,250 --> 00:49:18,280
এই সিন্ড্রোম ব্যাপারটি
খুব কমই এই ক্ষেত্রে ঘটবে।

692
00:49:18,420 --> 00:49:21,020
অমন ধরণের ঘটনা
জগতে ১০০'র চেয়ে কম আছে।

693
00:49:21,250 --> 00:49:24,540
তাহলে এই সিন্ড্রোমের
চিকিৎসা কীভাবে হয়?

694
00:49:25,050 --> 00:49:27,880
মেডিক্যাল সাইন্সে মতে
এর স্থায়ী কোনো নিরাময় নেই।

695
00:49:27,940 --> 00:49:30,800
তাহলে? আমার সারা জীবনটা
একটা জুকারের মতো হয়ে যাবে?

696
00:49:31,250 --> 00:49:33,370
বলেছিলেন না, অপারেশনের
মাধ্যমে সব নিরাময় করা যাবে?

697
00:49:33,510 --> 00:49:35,570
এখন দেখছি এটা "বায় ওয়ান গেট
ওয়ান ফ্রি অফারের মতো হয়ে গেল।"

698
00:49:35,650 --> 00:49:36,540
আমার কার সাথে
পরামর্শ করা উচিত?

699
00:49:36,680 --> 00:49:37,970
কী করব?

700
00:49:38,020 --> 00:49:39,340
হাত সরা ওনার গা থেকে...

701
00:49:40,910 --> 00:49:42,940
আমি উনাকে ধরিনি!

702
00:49:47,280 --> 00:49:55,570
আমি ঠিকভাবেই অপারেশন করেছিলাম,
কিন্তু আমি বুঝিনি যে এটা সাইড এফেক্ট করবে।

703
00:49:56,680 --> 00:49:57,880
স্যরি, সুধাকর।

704
00:49:59,310 --> 00:50:01,370
আমি কাউকে ক্ষমা
করার অবস্থায় নেই।

705
00:50:02,600 --> 00:50:05,970
চেষ্টা করুন আমার ছেলের
এই সমস্যাটা নিরাময় করার জন্য।

706
00:53:18,940 --> 00:53:20,650
তোর হাত ইদানিং
বেশিই ঝামেলা পাকাচ্ছে।

707
00:53:21,140 --> 00:53:24,080
এই হাত তোর জন্য সমস্যা
সাথে যে থাকবে তার জন্যও।

708
00:53:24,680 --> 00:53:26,370
তাই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

709
00:53:26,710 --> 00:53:27,710
কী?

710
00:53:28,370 --> 00:53:32,620
আমি সর্বদা তোর সাথেই থাকব।

711
00:53:33,910 --> 00:53:34,910
অসংখ্য ধন্যবাদ।

712
00:53:36,250 --> 00:53:38,880
আংকেলকে বলিস মাসের
সেলারিটা ঠিক করে নিতে।

713
00:53:39,000 --> 00:53:39,450
এই!

714
00:53:39,570 --> 00:53:41,620
আমি তামাশা করছিলাম...

715
00:53:46,420 --> 00:53:48,740
আমি এই ঝামেলার
অংশ হতে চাচ্ছি না।

716
00:53:49,050 --> 00:53:51,370
তোর কথাতেই এসেছি।

717
00:53:51,650 --> 00:53:52,970
হাই, সাহানা।

718
00:53:53,050 --> 00:53:53,910
হাই...

719
00:53:54,170 --> 00:53:55,850
ও গাণাপাতি,
আমার কলিজ...

720
00:53:55,880 --> 00:54:00,020
ওহ মি. গাণাপাতি আপনিই
আমার বাচ্চাকে টেনে নিয়েছিলেন?

721
00:54:01,740 --> 00:54:02,420
স্যরি।

722
00:54:02,510 --> 00:54:05,850
শুনেছি, আপনি আমার বাচ্চার সাথে
টেডিবিয়ারের মতো আচরণ করেছিলেন।

723
00:54:06,170 --> 00:54:09,000
বাবা হিসাবে আমি
খুব কষ্ট পেয়েছিলাম।

724
00:54:09,110 --> 00:54:12,050
আমি আপনার মুখে
সেটাই দেখতে পারছি।

725
00:54:13,740 --> 00:54:14,510
আর উনি?

726
00:54:14,850 --> 00:54:16,880
আমার ছোটবেলার বন্ধু, ভুসান।

727
00:54:17,140 --> 00:54:18,080
হাই, আমি গৌতম।

728
00:54:18,140 --> 00:54:19,650
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল।

729
00:54:20,080 --> 00:54:20,940
ঠিক আছে।

730
00:54:21,110 --> 00:54:23,650
চলুন আমার বন্ধুদের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

731
00:54:24,620 --> 00:54:26,340
ওখানে গিয়ে ওর
বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করো,

732
00:54:26,420 --> 00:54:28,450
ততক্ষণে আমি ঐ পাশে
গিয়ে নিজের পরিচয় দিয়ে আসি।

733
00:54:28,600 --> 00:54:29,540
আমার সাথে আয়।

734
00:54:29,650 --> 00:54:31,020
অসম্ভব।

735
00:54:34,310 --> 00:54:35,820
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল, বস।

736
00:54:36,000 --> 00:54:38,170
বা হাতের সমস্যা কীভাবে হলো?

737
00:54:38,370 --> 00:54:40,400
জন্মগত নাকি?

738
00:54:42,140 --> 00:54:45,140
না, না, বাম হাতে
সেক করতে দিন...

739
00:54:54,570 --> 00:54:55,000
হাই...

740
00:54:55,400 --> 00:54:55,850
হাই...

741
00:54:56,680 --> 00:54:57,680
পার্টি কেমন?

742
00:54:57,820 --> 00:54:59,400
দারুণ আয়োজন করেছ।

743
00:54:59,510 --> 00:55:01,820
আমি কেক নিয়ে আসি,
বাচ্চাটাকে দেখতে পারবে?

744
00:55:01,940 --> 00:55:02,510
আমি?

745
00:55:02,600 --> 00:55:03,880
হ্যাঁ, দুই মিনিট।

746
00:55:03,940 --> 00:55:04,710
তুমি নিশ্চিত, সাহানা?

747
00:55:04,820 --> 00:55:05,540
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

748
00:55:05,740 --> 00:55:08,820
তবে সাবধান, আগের বারের
মতো বাচ্চার সাথে অমন করো না।

749
00:55:09,970 --> 00:55:11,370
তোমার নাম বলবে?

750
00:55:12,080 --> 00:55:12,970
এদিকে তাকাও...

751
00:55:13,340 --> 00:55:14,800
নাম কি বলো।

752
00:55:45,400 --> 00:55:49,110
মোমবাতিতে ফুঁ দাও।

753
00:55:54,650 --> 00:55:57,280
লোকটা আর তার হাতটা!

754
00:56:01,450 --> 00:56:01,910
স্যরি।

755
00:56:02,080 --> 00:56:03,510
এদিকে আয়।

756
00:56:03,650 --> 00:56:06,540
বলেছিলাম আসার দরকার নেই, শুনিসনি।

757
00:56:06,620 --> 00:56:09,400
অমন নির্বোধ লোক
পার্টিতে আসে কেন?

758
00:56:16,050 --> 00:56:16,800
হ্যালো, ভাই...

759
00:56:16,970 --> 00:56:17,970
ড্রিংক করোনি?

760
00:56:18,050 --> 00:56:20,540
করি, তবে আজকে করিনি।

761
00:56:20,800 --> 00:56:22,050
এটা সেরা সিদ্ধান্ত।

762
00:56:23,170 --> 00:56:24,770
যদি আজকে তুমি মাতাল হতে,

763
00:56:24,850 --> 00:56:26,940
তাহলে হয়তো পাগলচোদা
বানরের মতো কাহিনী করতে।

764
00:56:27,170 --> 00:56:29,340
ভাই, একটা উপদেশ দেই
মনে আবার কিছু নিয়ো না...

765
00:56:30,340 --> 00:56:33,400
অমন সমস্যা নিয়ে তোমাকে
পার্টিতে আসাই উচিত হয়নি।

766
00:56:34,370 --> 00:56:36,910
তোমার দিকে তাকিয়ে
সবাই হাসাহাসি করছিল।

767
00:56:36,970 --> 00:56:40,050
শালাটা অহংকারী,
শিক্ষা দেওয়া উচিত।

768
00:56:42,770 --> 00:56:44,310
তোমার সমস্যা কী?

769
00:56:44,400 --> 00:56:46,340
স্যরি ভাই, উদ্দেশ্যভাবে ওটা করিনি।

770
00:56:46,400 --> 00:56:47,370
কাণ্ডজ্ঞান বলতে কিছুই নেই?

771
00:56:47,940 --> 00:56:49,600
শ্রুতি, অনেক হয়েছে...

772
00:56:49,740 --> 00:56:50,600
ফালতু লোকটার দিকে তাকিয়ে দেখো।

773
00:56:50,680 --> 00:56:51,420
এসব কী?

774
00:56:51,570 --> 00:56:52,600
আমি করিনি, আমার
বাম হাত ওটা করেছে।

775
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
ওটা উদ্দেশ্যহীন ছিল।

776
00:56:53,820 --> 00:56:54,910
ঠিক আছে, চলো বদলে নিবে।

777
00:56:55,020 --> 00:56:56,510
কারোরই অমন লোককে
নিমন্ত্রণ করা উচিত নয়।

778
00:56:56,680 --> 00:56:58,310
ঠিক বলেছ, ভাই।
তুমি ঠিকই বলেছ।

779
00:56:58,400 --> 00:56:59,710
আমাদের মতো লোকদের আসা উচিত নয়।

780
00:57:00,570 --> 00:57:02,280
নিজেকে কী ভাবো?

781
00:57:02,370 --> 00:57:03,680
কে তোমাকে নিমন্ত্রণ দিয়েছে?

782
00:57:03,820 --> 00:57:05,220
বলো, কে তোমাকে
পার্টিতে নিমন্ত্রণ করেছে?

783
00:57:05,400 --> 00:57:06,540
আমার কথা শোনো।

784
00:57:06,620 --> 00:57:07,910
রঘু, প্লিজ ওকে যেতে দাও।

785
00:57:08,200 --> 00:57:09,450
গাণি, প্লিজ এখান থেকে চলে যাও।

786
00:57:09,600 --> 00:57:10,620
কে তোমাকে নিমন্ত্রণ করেছে?

787
00:57:10,800 --> 00:57:11,680
ছাড় তো তাকে!

788
00:57:14,770 --> 00:57:16,620
রঘু, ওকে বাদ দাও!

789
00:57:19,680 --> 00:57:20,770
- শ্রুতি,
- শ্রুতি।

790
00:57:37,900 --> 00:57:39,400
ধুর, ও ফোন তুলছে না।

791
00:57:42,000 --> 00:57:42,550
এই!

792
00:57:43,530 --> 00:57:44,500
কী ভাবিস নিজেকে?

793
00:57:46,350 --> 00:57:47,470
সে তোর কাছে এসে বলবে...

794
00:57:47,760 --> 00:57:50,200
শেষবার যে আমাকে ছুরিকাঘাত
করেছিলে ওটা অজান্তেই ছিল,

795
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
প্লিজ, এখন আমাকে এখানে,
ওখানে, আবার ছুরিকাঘাত করো।

796
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
এইটাই আশা করছিস নাকি?

797
00:57:55,360 --> 00:57:57,400
এখনো যে তোকে ব্লক লিস্টে
ধরায়নি ওটাই হচ্ছে বড় কথা।

798
00:58:20,210 --> 00:58:20,800
শ্রুতি...

799
00:58:20,880 --> 00:58:22,070
ওটা আমার উদ্দেশ্যহীন ছিল...

800
00:58:22,140 --> 00:58:23,830
শ্রুতি, আমার কথা শোনো...

801
00:58:25,620 --> 00:58:27,750
হাউজ পার্টিতে অমন
তামাশা করে স্বাদ মিটেনি?

802
00:58:28,140 --> 00:58:29,940
এখন অফিসেই চাইছ
অমন একটা তামাশা করতে?

803
00:58:30,320 --> 00:58:31,600
আমাকে বিরক্ত করো না।

804
00:58:31,680 --> 00:58:33,020
কতবার তুমি ক্ষমা চাইবে?

805
00:58:57,240 --> 00:59:00,440
দেখো গাণি, আমি ইতোমধ্যে
ক্লাইটের সাথে মিটিং নিয়ে চিন্তায় আছি।

806
00:59:00,680 --> 00:59:02,720
প্লিজ, বিরক্ত করো না।

807
00:59:21,160 --> 00:59:22,600
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলিনি?

808
00:59:22,800 --> 00:59:24,360
কতবার আর ক্ষমা চাইবে?

809
00:59:25,440 --> 00:59:28,200
আমি নিজের চিন্তায় আছি,
আমাকে বিরক্ত করো না।

810
00:59:28,960 --> 00:59:31,200
এখন ক্ষমা চাইতে আসিনি।

811
00:59:31,560 --> 00:59:33,720
বাস স্টপ অবধি আমায় পৌঁছে দাও।

812
00:59:33,920 --> 00:59:35,120
অফিসে তোমার কাজ নেই?

813
00:59:35,200 --> 00:59:36,200
আমি আজ অফিস চম্পট মেরেছি।

814
00:59:36,520 --> 00:59:37,120
কেন?

815
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
আর ইচ্ছা হয়েছে।

816
00:59:45,160 --> 00:59:47,320
তোমার চিন্তা কীসের?

817
00:59:47,680 --> 00:59:49,600
বিক্রয় কাজের চাপ?

818
00:59:50,240 --> 00:59:51,960
আমার আজকে দুজন
ক্লাইন্টের সাথে মিটিং আছে।

819
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
উভয়ই ভিন্ন লোকেশনে রয়েছে।

820
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
বোঝতে পারছি না
সময়মত পৌঁছাতে পারব কিনা!

821
00:59:59,360 --> 01:00:04,080
এই, আমি যখন আছি
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

822
01:00:04,360 --> 01:00:09,480
তুমি বিন্দাস গাড়ি চালিয়ে যাও,
বাকি সব আমার উপর ছেড়ে দাও।

823
01:00:09,600 --> 01:00:10,280
ঠিক আছে?

824
01:00:15,360 --> 01:00:19,560
তুমি যদি এখানে হতে না তাহলে
এই সমস্যার সম্মুখীন আমি হতাম?

825
01:00:19,720 --> 01:00:21,960
জোশের ঠেলায়
ওটা বলে দিয়েছি...

826
01:00:22,080 --> 01:00:24,320
তুমি ক্লাইন্ট মিটিং এ যেতে চাইছিলে না?

827
01:00:24,440 --> 01:00:24,800
হ্যাঁ।

828
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
আমি তাড়াতাড়ি নিয়ে যাব তোমাকে,
আমার জন্য শুধু অপেক্ষা করো...

829
01:00:33,720 --> 01:00:35,360
শ্রুতি, এসো যাই।

830
01:00:35,960 --> 01:00:36,920
এটা কী?

831
01:00:37,880 --> 01:00:40,360
তাড়াতাড়ি যাবে না মিটিং-এ?
তাহলে উঠে পড়ো।

832
01:00:41,080 --> 01:00:42,200
নারিকেল বিক্রির গাড়িতে করে?

833
01:00:42,400 --> 01:00:44,680
তাতে কী?
এসো যাই।

834
01:00:45,760 --> 01:00:47,520
আমার গাড়ির কী হবে?

835
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
ভেবো না, সাথে করে
মেকানিকও নিয়ে এসেছি।

836
01:00:50,520 --> 01:00:52,880
হতাচ্ছাড়ার ভালোবাসার জন্য
আমাকে মেকানিকও বানিয়ে দিলো।

837
01:00:53,000 --> 01:00:54,930
গাড়িটা সার্ভিস করে
ওটা নিয়ে এসো জলদি।

838
01:00:55,020 --> 01:00:55,720
ঠিক আছে?

839
01:00:56,200 --> 01:00:57,120
তুমি উঠে পড়ো।

840
01:00:58,120 --> 01:00:58,800
ধন্যবাদ।

841
01:00:58,840 --> 01:00:59,160
এসো।

842
01:01:05,040 --> 01:01:07,240
তোমার গার্লফ্রেন্ড?

843
01:01:07,800 --> 01:01:09,960
এই স্বচ্ছতা আমার জানা নেই।

844
01:01:11,520 --> 01:01:14,280
ভেবো না, এটা লাকি অটো।

845
01:01:14,400 --> 01:01:16,440
আমার মেয়েও এই
অটোতে প্রেমে পড়েছিল।

846
01:01:16,640 --> 01:01:18,600
আমিও নির্দ্বিধায় তাদের
বিয়ের আয়োজন করেছিলাম।

847
01:01:18,760 --> 01:01:22,040
হারামজাদার মেয়ে-জামাই হয়ে
এখন হয়ে গিয়েছি তার ড্রাইভার।

848
01:01:25,240 --> 01:01:26,800
এই লোকটাকে চিনলে কীভাবে?

849
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
আমার আক্ষেপ দেখে,

850
01:01:29,280 --> 01:01:31,680
মনে হয় আমাকে কারোর
উপর নির্ভর করতে হয়!

851
01:01:31,840 --> 01:01:35,800
আমি যেখানেই যাই সেখানেই
বন্ধুত্ব গড়ে নিতে পারি নির্দ্বিধায়।

852
01:01:36,000 --> 01:01:40,040
যেহেতু আমি কার্টুনিস্ট,
সেহেতু আমার অনুপ্রেরণার দরকার।

853
01:01:40,120 --> 01:01:42,080
এইসব মানুষেরাই
আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

854
01:01:42,120 --> 01:01:44,160
আমি এসব লোকেদের
সাথে শহরে যাতায়াত করি।

855
01:01:44,320 --> 01:01:46,480
আর ঠিক ঐ একইভাবে
শহরও আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

856
01:01:48,400 --> 01:01:50,760
তো তুমি অনুপ্রাণিত হয়েছ
যাতায়াতের মাধ্যমে?

857
01:01:51,000 --> 01:01:51,360
হ্যাঁ।

858
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
ধন্যবাদ।

859
01:02:04,360 --> 01:02:06,440
শুভ কামনা রইল, বাই।

860
01:02:08,360 --> 01:02:09,960
বাই।

861
01:02:13,480 --> 01:02:14,640
হ্যালো, স্যার।

862
01:02:16,640 --> 01:02:19,080
হাই, আমি শ্রুতি
সংকল্পবাণী সংবাদপত্র থেকে এসেছি।

863
01:02:19,120 --> 01:02:20,920
তোমার বাবার ব্যাপারে বলো।

864
01:02:21,000 --> 01:02:21,560
ক্ষমা করবেন?

865
01:02:21,640 --> 01:02:22,840
তোমার বাবার সম্পর্কে বলো।

866
01:02:23,560 --> 01:02:27,560
উনি ভালো একজন মানুষ,
অনেক পরিশ্রমীও...

867
01:02:27,640 --> 01:02:29,280
ওয়াও! দারুণ।

868
01:02:29,400 --> 01:02:34,080
চমৎকার লেগেছে নারিকেল বিক্রেতা
তোমাকে গাড়ি করে নিয়ে এসেছে দেখে।

869
01:02:34,200 --> 01:02:36,160
ওটা অমন নয়, স্যার।

870
01:02:36,320 --> 01:02:38,600
ঠিক আছে, আমি বোঝতে পারছি।

871
01:02:38,760 --> 01:02:42,120
আমার বাবাও একসময়
রাস্তায় রাস্তায় ফল বিক্রি করতেন।

872
01:02:42,400 --> 01:02:46,240
চিন্তা করো না,
বিজ্ঞাপনটি আমি তোমাকে দেবো।

873
01:02:46,520 --> 01:02:50,040
বিজ্ঞাপনটি আমি
ফ্রন্ট পেজ রাখতে পারি?

874
01:02:50,200 --> 01:02:53,040
ফ্রন্ট পেজে? বিজ্ঞাপন?
করে নাও তোমার মতো করে।

875
01:02:53,240 --> 01:02:54,160
ধন্যবাদ, স্যার।

876
01:02:54,280 --> 01:02:55,560
অসংখ্য ধন্যবাদ।

877
01:02:55,640 --> 01:02:57,000
ঠিক আছে।

878
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
আপনার নাম কী?

879
01:03:04,360 --> 01:03:05,160
শ্রুতি নাকি?

880
01:03:05,280 --> 01:03:05,960
জ্বী স্যার, কেন?

881
01:03:06,040 --> 01:03:08,080
ইন্সপেক্টর সাথে করে
নিয়ে যেতে বলেছেন।

882
01:03:08,400 --> 01:03:09,440
গাড়িতে উঠুন।

883
01:03:09,600 --> 01:03:11,040
স্যার, আমি তো কিছুই করিনি!

884
01:03:11,200 --> 01:03:14,160
আমি একটি সংবাদপত্র সংস্থার
একজন সেলস নির্বাহিকা।

885
01:03:14,320 --> 01:03:15,360
আমি তো কিছুই করিনি।

886
01:03:15,440 --> 01:03:16,280
আমি কিচ্ছু জানি না।

887
01:03:16,440 --> 01:03:17,480
কাঁদবেন না।

888
01:03:17,600 --> 01:03:18,400
কাঁদবেন না।

889
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
এসব কী গাণাপাতি?

890
01:03:22,120 --> 01:03:27,520
সে তো ভয়ে কান্না
শুরু করে দিয়েছে।

891
01:03:29,320 --> 01:03:31,840
গাণাপাতি আমার বন্ধু,

892
01:03:31,960 --> 01:03:35,320
তোমাকে বোকা বানানোর
জন্য ওটা তার ফন্দি ছিল।

893
01:03:35,480 --> 01:03:38,320
বোম্মা ভাই, ভালোই অভিনয় করেছ।

894
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
ওর মুখ দেখো।

895
01:03:39,520 --> 01:03:40,800
লাল হয়ে গিয়েছে।

896
01:03:45,240 --> 01:03:46,520
ওটা কেমন হয়েছে, বোম্মা ভাই?

897
01:03:46,720 --> 01:03:49,360
ওর জন্য আমার মায়া হচ্ছে।

898
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
ওর মুখ দেখো,
এখনো লাল হয়ে আছে।

899
01:03:54,520 --> 01:03:55,080
আউচ।

900
01:03:59,720 --> 01:04:00,640
স্যরি।

901
01:04:00,840 --> 01:04:01,960
ওটা তামাশা ছিল।

902
01:04:03,080 --> 01:04:04,360
ঠিক আছে।

903
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
পুলিশের গাড়িতে কারা?

904
01:04:29,040 --> 01:04:31,000
পুরনো কোনো কেস
আবার খুলে দিয়েছে নাকি?

905
01:04:31,760 --> 01:04:34,840
বাই।

906
01:04:37,840 --> 01:04:40,200
হাই স্যার, আমি শ্রুতি
সংকল্পবাণী পত্রিকা থেকে এসেছি।

907
01:04:40,320 --> 01:04:42,760
নিউজ পেপারে এড নিয়ে
ফোনে আমি কথা বলেছিলাম।

908
01:04:42,840 --> 01:04:43,360
ভেবে নিন ওটা হয়ে গিয়েছে।

909
01:04:43,880 --> 01:04:44,640
আপনি কী চান?

910
01:04:44,800 --> 01:04:46,560
আপনার কন্সট্রাকশন কোম্পানির
বিজ্ঞাপন আমার প্রয়োজন।

911
01:04:46,720 --> 01:04:47,920
হয়ে গেছে।

912
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
কী হয়ে গিয়েছে, স্যার?

913
01:04:49,240 --> 01:04:50,280
ধরে নিন বিজ্ঞাপন হয়ে গিয়েছে।

914
01:04:50,640 --> 01:04:52,440
ফুল পেজ নাকি অর্ধেক পেজে?

915
01:04:52,520 --> 01:04:54,720
ফুল পেজে সব
ডিটেইল লিখে নিন।

916
01:04:55,000 --> 01:04:57,720
ঠিক আছে স্যার, ধন্যবাদ।

917
01:04:57,840 --> 01:05:00,120
পরেরবার কষ্ট করে
আর আসতে হবে না।

918
01:05:00,280 --> 01:05:03,880
আমার সহায়ককে দিয়ে
আমি চেক পাঠিয়ে দিব।

919
01:05:04,000 --> 01:05:04,640
ঠিক আছে, স্যার।

920
01:05:04,720 --> 01:05:05,400
অসংখ্য ধন্যবাদ।

921
01:05:05,480 --> 01:05:06,840
আমি তাহলে আসি।

922
01:05:08,040 --> 01:05:09,000
রাম, রাম!

923
01:05:12,740 --> 01:05:13,320
ধন্যবাদ।

924
01:05:13,320 --> 01:05:15,060
চুক্তি হয়ে গিয়েছে?

925
01:05:15,160 --> 01:05:16,320
বলছি, এসো।

926
01:05:19,800 --> 01:05:21,520
বেশ প্রাজ্বলিত দেখাচ্ছে?

927
01:05:21,680 --> 01:05:23,120
সব কাজ হয়ে গিয়েছে?

928
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
আসলে, তুমি আজকে
আমাকে দারুণভাবে হ্যাল্প করেছ।

929
01:05:26,560 --> 01:05:31,760
গাড়ির হাওয়া চলে যাওয়াতে
আমি খুব অস্থির হয়ে গিয়েছিলাম।

930
01:05:33,560 --> 01:05:36,560
কিন্তু ওটার পরে
সব ঠিকঠাকভাবে হয়েছে।

931
01:05:37,640 --> 01:05:40,040
তারপরে আর কোথায়?

932
01:05:41,480 --> 01:05:47,320
কাজ শেষ তাই বাড়ি যেতে পারি,
কিন্তু আমি খুব ক্ষুধার্ত।

933
01:05:47,440 --> 01:05:50,880
আমার ডাক্তার বলেন, যেখানে যেরকম
পরিস্থিতিতে থাকো খাওয়াটাকে এড়িয়ে যাবে না...

934
01:05:51,120 --> 01:05:54,680
আমার প্রিয় রেস্টুরেন্টে চলো, প্লিজ?

935
01:05:55,280 --> 01:05:55,880
ঠিক আছে।

936
01:05:55,920 --> 01:05:57,040
চলো যাই।

937
01:05:57,200 --> 01:05:58,240
রেস্টুরেন্টটি কেমন?

938
01:05:58,360 --> 01:06:00,840
দারুণ, এটা আমার প্রিয়
রেস্টুরেন্ট এখন থেকেই।

939
01:06:05,040 --> 01:06:08,440
রঘুকে তো বিয়ে করছ
ওটা লাভ মেরেজ না এরেঞ্জ মেরেজ?

940
01:06:08,520 --> 01:06:11,160
এমনকি কোটিপতিতে
ওরা চারটি অপশন দেয়।

941
01:06:11,280 --> 01:06:14,640
কিন্তু ওরা আমার জীবনে
কোনো অপশনই দেয়নি।

942
01:06:16,080 --> 01:06:17,560
মানে?

943
01:06:18,680 --> 01:06:21,440
বাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমার বিয়ের ব্যাপারে।

944
01:06:21,680 --> 01:06:22,280
ওহ...

945
01:06:22,760 --> 01:06:26,280
কিন্তু ঐ সময় আমি
কাউকেই ভালোবাসিনি...

946
01:06:28,720 --> 01:06:31,080
মনে হয়েছিল রঘুই ভালোই,
তাই আমি রাজি হয়ে যাই।

947
01:06:34,560 --> 01:06:37,800
কিছু সিদ্ধান্ত খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

948
01:06:37,920 --> 01:06:39,000
উদাহরণস্বরূপ...

949
01:06:39,160 --> 01:06:42,960
আমি তোমার সান্নিধ্যে এসেছি
বোঝেছি যে তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

950
01:06:43,360 --> 01:06:45,680
জানো আমার কী মনে হয়?

951
01:06:45,800 --> 01:06:49,880
আমি আমার জীবন তোমার মতোই
অনিশ্চিত আর বিস্ময়কর ভাবে চাই।

952
01:06:49,960 --> 01:06:53,640
অবশ্য তোমার সান্নিধ্যে থাকলে
আমার জীবনটা তেমনই হয়ে উঠবে।

953
01:06:56,160 --> 01:07:00,760
রঘুর সান্নিধ্যে থাকলে মনে হয়
একটা যান্ত্রিক জীবনযাপন করছি।

954
01:07:03,080 --> 01:07:05,040
আমার মনে হয় আমি
সিদ্ধান্তটা বদলে নিতে পারি।

955
01:07:12,000 --> 01:07:14,680
তো তুমি তৈরি পরের
সারপ্রাইজটার জন্য?

956
01:07:15,160 --> 01:07:16,200
হ্যাঁ, ড্রাইভার।

957
01:07:16,360 --> 01:07:17,920
ড্রাইভার হ্যাহ্?

958
01:07:19,080 --> 01:07:20,160
ঠিক আছে।

959
01:07:22,640 --> 01:07:23,400
আমরা ওটায় যাই।

960
01:07:24,000 --> 01:07:26,240
ওটা ক্যারাভান?

961
01:07:26,320 --> 01:07:27,680
তুমি সিরিয়াস?

962
01:07:28,240 --> 01:07:28,920
হ্যাঁ।

963
01:07:29,040 --> 01:07:32,400
যেহেতু আমরা দুপুরের খাবার খেয়েছি
সেহেতু চাইছি তুমি শান্তিপ্রিয় একটা ঘুম দাও।

964
01:07:32,480 --> 01:07:33,400
কত খরচ করেছ?

965
01:07:33,520 --> 01:07:34,600
একদম ফ্রি।

966
01:07:34,720 --> 01:07:35,480
কীভাবে?

967
01:07:35,840 --> 01:07:37,120
জেনেই যাবে।

968
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
এই পিটার!

969
01:07:39,840 --> 01:07:40,960
কেমন আছ?

970
01:07:42,080 --> 01:07:43,720
পরিচিত হও
আমার ফ্রেন্ড শ্রুতি।

971
01:07:44,880 --> 01:07:45,640
আমি পিটার...

972
01:07:46,160 --> 01:07:46,840
চলো যাই...

973
01:07:50,920 --> 01:07:53,600
তো তোমরা একে অন্যকে
কীভাবে চেনো-জানো?

974
01:07:54,160 --> 01:07:56,360
পিটার আর অ্যাপ্রিল বিবাহিত।

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,920
ওরা কানাডা থেকে এসেছে।

976
01:07:58,080 --> 01:08:01,280
ওরা গতবছর ধরেই
সাউথ ইন্ডিয়াতে ট্যুরে রয়েছে।

977
01:08:01,760 --> 01:08:04,560
একদিন আমি আঁকিঝুঁকি করছিলাম
তখন পিটারের সাথে আমার পরিচয়।

978
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
ঐদিন থেকে আমরা
খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে গিয়েছি।

979
01:08:06,920 --> 01:08:09,160
অ্যাপ্রিল, ও আমার বন্ধু শ্রুতি।

980
01:08:09,160 --> 01:08:10,640
হাই, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল।

981
01:08:12,080 --> 01:08:13,280
তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?

982
01:08:15,760 --> 01:08:17,440
ওহ, ওটা খুব সুন্দর জায়গা।

983
01:08:19,380 --> 01:08:20,440
দারুণ।

984
01:12:17,810 --> 01:12:20,230
চমৎকার সময় গেল আজ!

985
01:12:20,540 --> 01:12:21,490
আমারও।

986
01:12:23,620 --> 01:12:25,130
তো? আগামীকাল...

987
01:12:26,420 --> 01:12:28,600
আশেপাশে তাকানো
ভুলে গিয়েছিস নাকি?

988
01:12:28,730 --> 01:12:29,750
ওহ, তুই ওখানে।

989
01:12:30,240 --> 01:12:33,020
তোর মতো বন্ধু থাকলে
যেখানে সেখানে যেতেই হবে।

990
01:12:33,170 --> 01:12:34,060
তোমার চাবি।

991
01:12:35,060 --> 01:12:36,150
ধন্যবাদ।

992
01:12:39,330 --> 01:12:40,400
যাওয়া সময়...

993
01:12:41,420 --> 01:12:42,040
বাই।

994
01:12:49,240 --> 01:12:51,460
কেমিস্ট্রি দেখছিস,

995
01:12:52,060 --> 01:12:54,280
একটা গাড়ি ওয়ান ওয়ে দিয়ে যাচ্ছে
আর অন্যটি এখন হাইওয়ে দিয়ে যাচ্ছে।

996
01:12:54,400 --> 01:12:55,680
অমন কিছু নয়...

997
01:12:56,000 --> 01:12:57,480
আমরা শুধুমাত্র বন্ধু...

998
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
এই, গাণাপাতি!

999
01:13:02,020 --> 01:13:04,020
ভেতরে এসো।

1000
01:13:04,200 --> 01:13:04,860
ঠিক আছে।

1001
01:13:08,600 --> 01:13:09,150
ও কে?

1002
01:13:09,280 --> 01:13:12,060
ছোটবেলার বন্ধু, ভুসান।

1003
01:13:12,570 --> 01:13:13,770
ঠাণ্ডাগরম কিছু খাবে?

1004
01:13:13,930 --> 01:13:14,750
জ্বী, আংকেল।

1005
01:13:16,930 --> 01:13:18,480
এইসময় জুস কে খাবে?

1006
01:13:18,620 --> 01:13:20,110
তোমার সাস্থ্যের অবস্থা কেমন?

1007
01:13:20,150 --> 01:13:22,130
তোমার বা হাতে
কিছু একটা হয়েছিল!

1008
01:13:22,260 --> 01:13:23,680
অ্যালিয়েন হ্যান্ড সিন্ড্রোম।

1009
01:13:23,970 --> 01:13:24,860
হ্যাঁ, সিন্ড্রোম।

1010
01:13:25,000 --> 01:13:25,820
ঠিক আছে, আংকেল।

1011
01:13:25,860 --> 01:13:29,600
এক হাত ঠিক নয় বলে
অন্য হাত কেটে ফেলা উচিত?

1012
01:13:30,620 --> 01:13:31,080
বাবা..

1013
01:13:35,550 --> 01:13:38,080
জানো তোমাদের ডেকেছি কেন?

1014
01:13:38,260 --> 01:13:39,060
এক মিনিট।

1015
01:13:44,150 --> 01:13:48,020
বন্ধু, এমনকি যদি এই বাড়িতে আগুন লাগে
এই লোকটা ফায়ার সার্ভিসকে মিসড কলই দিবে।

1016
01:13:48,310 --> 01:13:49,930
উনার কথা শুনেই
আমার পিপাসা মিটে গিয়েছে।

1017
01:13:50,150 --> 01:13:50,950
বাজে বকা বাদ দে।

1018
01:13:51,040 --> 01:13:52,530
ঐ লোকটার সাথে অমন
একটা নারী বেঁচে আছে কীভাবে?

1019
01:13:53,020 --> 01:13:56,240
অমন লোককে যদি শ্বশুর করিস,
বিয়েতে একটা নেকলেসও দিবে না।

1020
01:13:56,310 --> 01:13:57,330
চুপ থাক।

1021
01:13:57,860 --> 01:13:59,530
- গাণাপাতি...
- জ্বী, আংকেল।

1022
01:13:59,860 --> 01:14:03,820
এই নিমন্ত্রণ কার্ড
কেবলমাত্র নমুনা আরকি।

1023
01:14:03,880 --> 01:14:06,370
তারা বেশ ভালো ডিজাইন করেছে না?

1024
01:14:07,420 --> 01:14:11,880
ঠিক একইভাবে আমার মেয়ের
নিমন্ত্রণ কার্ড একটু আলাদা হবে।

1025
01:14:12,620 --> 01:14:13,240
তাই নাকি, আংকেল?

1026
01:14:13,400 --> 01:14:15,440
শুধু কথাই যথেষ্ট নয়!

1027
01:14:15,660 --> 01:14:19,280
তুমি আমার মেয়ে বিয়ের
কার্ডের ডিজাইন বাচাই করা উচিত।

1028
01:14:21,750 --> 01:14:23,800
তুমি একজন কার্টুনিস্ট,

1029
01:14:24,220 --> 01:14:28,950
শুধুমাত্র তোমার সক্ষমতা আছে
একটু আলাদাভাবে কিছু তৈরি করার।

1030
01:14:29,000 --> 01:14:31,040
বিয়েতে যে উপহার দিতে চাইবে সেটা আমি
এই বাচাইয়ের দিক থেকে বিবেচনা করে নিব।

1031
01:14:32,370 --> 01:14:35,200
বাবা, ও নিউজপেপারে
একজন কার্টুনের শিল্পী,

1032
01:14:35,280 --> 01:14:36,530
ও এসব কাজ পারবে না।

1033
01:14:37,910 --> 01:14:40,000
গাণাপাতি এই সামান্য
উপকার করতে পারবে না?

1034
01:14:40,110 --> 01:14:41,600
নাও তো
বাচাই করো।

1035
01:14:42,060 --> 01:14:45,040
এগুলো থেকে একটু
ভিন্ন কিছু বাচাই করো।

1036
01:14:53,310 --> 01:14:55,460
একমিনিট দাঁড়াও,

1037
01:14:55,530 --> 01:14:57,710
আমি কখনো ফ্রিতে কাজ করাব না।

1038
01:14:57,950 --> 01:14:58,750
সামান্য টাকা দেই তোমায়।

1039
01:15:00,510 --> 01:15:01,110
লাগবে না, আংকেল।

1040
01:15:01,400 --> 01:15:03,820
সংকোচ করো না,

1041
01:15:04,330 --> 01:15:04,910
এটা রাখো...

1042
01:15:05,440 --> 01:15:06,880
ঠিক আছে, রাখো এটা।

1043
01:15:21,630 --> 01:15:26,590
যখন আমি শ্রুতির সাথে ছিলাম
আমার বা হাত কোনো অকাজ করেনি।

1044
01:15:26,880 --> 01:15:33,010
সবকিছুই ঠিকঠাক ছিল
কিন্তু এখন আবার শুরু হয়ে গিয়েছে।

1045
01:15:33,320 --> 01:15:37,670
কিন্তু এই সময় আমার
শত্রু আমার ডান হাত।

1046
01:15:38,970 --> 01:15:40,000
হাই, সুপ্রভাত।

1047
01:15:46,380 --> 01:15:49,410
ওহ, অভিমানে...

1048
01:15:56,770 --> 01:15:57,260
স্যার।

1049
01:15:59,280 --> 01:16:00,020
গাণাপাতি,

1050
01:16:00,440 --> 01:16:01,420
কার্টুন আঁকা শেষ?

1051
01:16:01,480 --> 01:16:02,600
তৈরি স্যার, দেখুন।

1052
01:16:04,930 --> 01:16:05,800
এটা কী?

1053
01:16:06,150 --> 01:16:08,110
এই পলিটিকাল কার্টুন
বেশ জোরালো হয়েছে।

1054
01:16:09,200 --> 01:16:10,220
ভালো কাজ করেছ।

1055
01:16:10,280 --> 01:16:10,840
ধন্যবাদ, স্যার।

1056
01:16:33,000 --> 01:16:36,970
আপনার ছেলে আত্মারামকে টার্গেট করে
উনাকে নিয়ে কার্টুন দিয়ে কথোপকথন লিখেছেন।

1057
01:16:37,000 --> 01:16:39,620
তাই উনার লোকেরা প্রতিবাদ করছে,
এ নিয়ে আপনার কিছু বলার আছে?

1058
01:16:40,860 --> 01:16:43,660
আত্মারামকে লক্ষ্য করে আপনার
ছেলে অমন করছে এটা কী সত্যি?

1059
01:16:43,800 --> 01:16:46,350
- এসব টাকার জন্য করেছেন আপনার ছেলে?
- যান তো, আমি এসব কিছুই জানি না।

1060
01:16:46,480 --> 01:16:48,130
যান, আমি কিছুই জানি না।

1061
01:16:48,170 --> 01:16:49,460
স্যার, স্যার...

1062
01:16:49,660 --> 01:16:51,570
কী হয়েছে এখানে?

1063
01:16:51,660 --> 01:16:53,640
গাণাপাতির কার্টুনের কারণে...

1064
01:17:03,530 --> 01:17:08,420
আত্মারামের লোকেরা সংকল্পবাণীর
নিউজপেপার অফিসে গিয়ে ভাংচুর করে আসে।

1065
01:17:23,440 --> 01:17:24,260
কী হয়েছে, বাবা?

1066
01:17:24,440 --> 01:17:25,910
পেপারে তুই কী লিখেছিস?

1067
01:17:26,080 --> 01:17:26,570
আমি আবার কী লিখলাম?

1068
01:17:26,640 --> 01:17:30,000
কোনো মিনিস্টারের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিস,
তাই সকল রিপোর্টার বাসার সামনে জোড় হয়েছে।

1069
01:17:30,080 --> 01:17:31,570
তুই টাকার জন্য
নিউজ তৈরি করিস?

1070
01:17:32,620 --> 01:17:33,840
গিয়ে দেখ ওখানে।

1071
01:17:34,130 --> 01:17:37,550
গাণাপাতি, আপনার কার্টুন দিয়ে
আত্মারাম মন্ত্রীকে নিশানা করেছেন?

1072
01:17:37,730 --> 01:17:40,370
গণতন্ত্রের মধ্যে মতবিরোধ
প্রকাশ করা কোনো ভুল নয়,

1073
01:17:40,460 --> 01:17:44,680
কিন্তু সে আমার ব্যক্তিগত
ব্যপারে হস্তক্ষেপ করেছে।

1074
01:17:44,770 --> 01:17:46,370
আমি ওকে ছাড়ব না...

1075
01:17:46,370 --> 01:17:48,530
এতে কী এডিটরও যুক্ত রয়েছেন?

1076
01:17:48,620 --> 01:17:50,480
আপনি কী টাকা নিয়েছেন?

1077
01:17:50,530 --> 01:17:50,930
ছাড়...

1078
01:17:51,040 --> 01:17:51,820
ছাড় গাণি...

1079
01:17:53,510 --> 01:17:54,420
প্লিজ, যান আপনারা...

1080
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
এটা এই প্রথমবার নয়
যা আমার সাথে করেছে।

1081
01:17:57,080 --> 01:17:59,080
বাবা, আমি কিছুই করিনি।

1082
01:18:00,570 --> 01:18:03,510
আমি ভেবেছিলাম সে আমার
কাছে টাকার জন্য অমন করছে।

1083
01:18:03,510 --> 01:18:05,510
নিউজ দেখ
তারা কি খবর দেখাচ্ছে।

1084
01:18:06,620 --> 01:18:11,420
কিন্তু এখন, সে পত্রিকার এজেন্সির
হয়ে আরো বেশি টাকার দাবী করছে।

1085
01:18:14,330 --> 01:18:16,530
দেখো, আমাকে আবার ফোন করছে...

1086
01:18:17,800 --> 01:18:18,710
হ্যালো, স্যার।

1087
01:18:18,910 --> 01:18:20,020
এসব কী?

1088
01:18:20,080 --> 01:18:22,600
ঝামেলা তুমি পাকিয়ে
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করছ!

1089
01:18:22,880 --> 01:18:25,330
মেনেজমেন্টের কাছে
আমি কী জবাব দেবো?

1090
01:18:25,550 --> 01:18:27,080
স্যার, আমি ওটা
উদ্দেশ্যভাবে করিনি।

1091
01:18:27,170 --> 01:18:28,480
আর একটাও কথা বলো না...

1092
01:18:29,110 --> 01:18:34,600
জানতাম যদি তোমার ব্যক্তিগত বিদ্বেষ রয়েছে
তাহলে তোমাকে চাকরিতে নিযুক্ত করতাম না।

1093
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
আমার এজেন্সিতে তোমার মতো
লোকের কোনো প্রয়োজন নেই।

1094
01:18:36,460 --> 01:18:37,550
আমি কিছুই করিনি, স্যার।

1095
01:18:37,620 --> 01:18:38,370
থামো!

1096
01:18:38,440 --> 01:18:39,110
আমার কথা শুনুন, স্যার।

1097
01:18:39,510 --> 01:18:44,480
তাদের লোকেরা আমার অফিসে এসে
ভাংচুর করে এজেন্সির ইজ্জতভ্রষ্ট করেছে।

1098
01:18:44,550 --> 01:18:45,970
তুমি চাকরি থেকে বরখাস্ত।

1099
01:18:46,550 --> 01:18:47,040
স্যার।

1100
01:18:47,480 --> 01:18:48,440
কী হয়েছে?

1101
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
বরখাস্ত করেছে।

1102
01:19:03,170 --> 01:19:03,510
হ্যালো।

1103
01:19:03,600 --> 01:19:04,350
কোথায় তুমি?

1104
01:19:04,460 --> 01:19:05,820
ফোন বন্ধ করে রেখেছিলে কেন?

1105
01:19:05,930 --> 01:19:06,420
বলো।

1106
01:19:06,480 --> 01:19:07,130
গাণি,

1107
01:19:07,150 --> 01:19:10,480
মনমরা হইয়ো না, তুমি তো
আর জেনেশুনে ভুল করোনি।

1108
01:19:10,550 --> 01:19:11,110
চিন্তা করো না।

1109
01:19:11,260 --> 01:19:13,860
আমি মানুষকে আমার
প্রতিক্রিয়া জানাতে পারছি না।

1110
01:19:13,930 --> 01:19:14,970
আমি একদম
তালগোল পাকিয়ে দিয়েছি।

1111
01:19:15,060 --> 01:19:17,330
এটা ভালোই যে তুমি
কাউকে প্রতিক্রিয়া দেখাওনি।

1112
01:19:21,840 --> 01:19:23,400
ঝামেলাটা শান্ত হতে দাও।

1113
01:19:23,970 --> 01:19:26,060
ততক্ষণ অবধি
বাসা থেকে বেরিয়ো না।

1114
01:19:29,770 --> 01:19:32,570
কেউ একজন এসেছে,
আমি পরে ফোন দিব।

1115
01:19:43,710 --> 01:19:45,060
অনেক্ষণ ধরে তোমাকে
ফোন করেই যাচ্ছি।

1116
01:19:45,600 --> 01:19:47,130
কিন্তু তোমার ফোন বিজি।

1117
01:19:47,200 --> 01:19:49,110
বন্ধুর সাথে কথায় ছিলাম।

1118
01:19:49,170 --> 01:19:49,680
শ্রুতি,

1119
01:19:50,510 --> 01:19:51,550
তুমি এখনো তৈরি হওনি?

1120
01:19:52,110 --> 01:19:53,820
বলেছিলাম না
আজকে আমরা বাইরে যাব।

1121
01:19:53,930 --> 01:19:56,930
প্রচণ্ড অস্বস্তি লাগছে,
অন্যদিন আমরা যাই?

1122
01:19:56,970 --> 01:19:58,040
আরে শ্রুতি,

1123
01:19:58,280 --> 01:20:01,460
এক সাপ্তাহ ধরে আমি এই
দিনটার পরিকল্পনা করেছি।

1124
01:20:01,680 --> 01:20:03,570
তারচেয়ে বড় কথা ইতোমধ্যে আমি
ডিনারের টেবিল বুকড করে ফেলেছি।

1125
01:20:03,640 --> 01:20:05,260
তোমার না আসাটা অসম্ভব।

1126
01:20:05,310 --> 01:20:06,020
অসম্ভব।

1127
01:20:06,110 --> 01:20:07,370
এসব কী?

1128
01:20:07,730 --> 01:20:11,200
সে এত ব্যস্ততার পরেও
তোর সাথে সময় কাটাতে চাইছে,

1129
01:20:11,370 --> 01:20:14,280
এখন যদি তুই না যাস
বেচারা মনে কষ্ট পাবে না?

1130
01:20:14,660 --> 01:20:15,460
তুমি ওকে নিয়ে যাও।

1131
01:20:16,260 --> 01:20:18,020
গিয়ে তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নে।

1132
01:20:23,110 --> 01:20:25,530
যদি কিছু মনে না করো
একটা উপকার করবে?

1133
01:20:25,600 --> 01:20:27,350
ফেরার পথে নিমন্ত্রণ
কার্ডটি নিয়ে আসতে পারবে?

1134
01:20:27,910 --> 01:20:28,840
অবশ্যই।

1135
01:20:32,280 --> 01:20:35,020
শ্রুতি, তুমি অমন
ক্লাবগুলো পছন্দ করো?

1136
01:20:35,170 --> 01:20:37,880
এই ক্লাবটি ব্যাঙ্গালোরের
সবচেয়ে সেরা একটি ক্লাব।

1137
01:20:38,020 --> 01:20:41,440
তোমাকে নিয়ে আসার কারণ
চাই যে এসবের মানানসই হও তুমি।

1138
01:20:41,550 --> 01:20:42,970
অমন আরো অনেক সেরা
জায়গা আমি তোমাকে দেখাব।

1139
01:20:43,110 --> 01:20:45,730
তুমি তোমাকে সিমাবদ্ধতায় রাখো।

1140
01:20:45,750 --> 01:20:48,800
এই জায়গা থেকে তোমার
আরো ভালো জায়গা দেখা উচিত।

1141
01:20:50,420 --> 01:20:50,950
গাণি?

1142
01:20:52,420 --> 01:20:53,680
হতচ্ছাড়ার আনাড়ি
কথাবার্তাগুলো দেখো।

1143
01:20:54,370 --> 01:20:55,930
কীভাবে এই বেয়াকুবটাকে
বিয়ে করতে তুমি রাজি হলে?

1144
01:20:58,480 --> 01:20:59,820
তুমি এখানে কী করছ?

1145
01:21:00,710 --> 01:21:02,420
তোমাকে প্রপোজ করতে এসেছি।

1146
01:21:02,460 --> 01:21:02,970
কী?

1147
01:21:03,970 --> 01:21:04,570
কেন?

1148
01:21:04,750 --> 01:21:06,040
আমাকে পছন্দ করো না?

1149
01:21:06,800 --> 01:21:07,330
শ্রুতি!

1150
01:21:09,200 --> 01:21:09,550
এই!

1151
01:21:10,200 --> 01:21:11,910
কী খাবে অর্ডার দাও।

1152
01:21:12,000 --> 01:21:13,150
ঠিক আছে।

1153
01:21:22,770 --> 01:21:24,460
হ্যালো, হাম্মেরেডে,

1154
01:21:25,730 --> 01:21:26,730
প্রথম তলায় চলে এসো।

1155
01:21:28,750 --> 01:21:29,860
পিৎজা খাবে?

1156
01:21:38,480 --> 01:21:40,330
নিমন্ত্রণ কার্ড তৈরি হয়ে গিয়েছে।

1157
01:21:40,930 --> 01:21:41,800
ওহ, হাই ভাই।

1158
01:21:41,860 --> 01:21:42,510
ওখানে রেখে দাও।

1159
01:21:45,150 --> 01:21:48,620
কী ভাই? সবাই তোমাকে নিয়ে
বেশ কতাবার্তা বলবলি করছে?

1160
01:21:48,730 --> 01:21:50,040
এমনকি পত্রিকাতেও।

1161
01:21:50,220 --> 01:21:53,460
ওরা বলছে টাকা চেয়ে আরাম নিয়ে
আসার বদলে তুমি যন্ত্রণা নিয়ে এসেছ।

1162
01:21:53,640 --> 01:21:55,860
কিন্তু এই লোকটা সে
নিজেই নিজের বিপদ এনেছে।

1163
01:21:59,220 --> 01:22:00,910
অমন কিছু একটা
আমি শুনেছিলাম।

1164
01:22:01,110 --> 01:22:02,530
সেজন্য চাকরিও হারিয়েছ?

1165
01:22:03,420 --> 01:22:04,510
খুব দুঃখের ব্যাপার।

1166
01:22:06,110 --> 01:22:07,150
ভবিষ্যতের পরিকল্পনা কী?

1167
01:22:08,170 --> 01:22:11,280
মনে হচ্ছে নিমন্ত্রণে
কার্ডের জন্য খুব খেটেছ।

1168
01:22:11,930 --> 01:22:13,860
সেই খাটুনির জন্য
এই ৫০০ টাকা রাখো।

1169
01:22:13,970 --> 01:22:17,570
অন্যকে বিচার করার আগে
নিজের সক্ষমতা সম্পর্কে জানা উচিত।

1170
01:22:17,860 --> 01:22:19,460
টাকাটা নিজের কাছেই রাখো।

1171
01:22:19,840 --> 01:22:20,860
ওয়েটারকে টিপ দিতে
এটার প্রয়োজন হবে।

1172
01:22:22,220 --> 01:22:24,460
এর জন্য আমি
টাকা চেয়েছিলাম?

1173
01:22:25,930 --> 01:22:29,150
এত কিছুর পরেও
তার ভাব অটল রয়েছে।

1174
01:22:34,950 --> 01:22:36,310
আমাকে ফোন করছ কেন?

1175
01:22:36,370 --> 01:22:37,710
শান্তনা পুষায়ে নিতে?

1176
01:22:37,770 --> 01:22:38,910
অমন ঠিক নয়, শ্রুতি।

1177
01:22:38,970 --> 01:22:41,820
কয়েকদিনের ভেতরে
তোমার বিয়ে হয়ে যাবে।

1178
01:22:42,200 --> 01:22:45,000
তারপর আমাদের
দূরত্বটা বেড়ে যাবে।

1179
01:22:45,150 --> 01:22:47,860
এমনকি তুমি কখনোই
আমাকে মনে রাখবে না।

1180
01:22:48,020 --> 01:22:51,080
গতরাতে বেশ আনন্দের
সাথে রেস্টুরেন্টে বসেছিলে।

1181
01:22:52,900 --> 01:22:55,300
আমাকে জ্বালাতন করো না,
একটু একা থাকতে দাও, প্লিজ।

1182
01:23:52,730 --> 01:23:54,400
ওভাবে তাকিয়ে রয়েছিস কেন?

1183
01:23:54,720 --> 01:23:56,300
তোমাকে এভাবে
দেখতে পারছি না বলে।

1184
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
কেন?

1185
01:23:57,600 --> 01:24:00,070
তুই ভাবছিস শ্রুতি তোকে
ছেড়ে চলে গিয়ে ভুল করেছে?

1186
01:24:05,350 --> 01:24:10,020
এটা যদি তোর মন থেকে রাখিস
তাহলে শ্রুতি শুধুমাত্র তোরই হবে।

1187
01:24:10,120 --> 01:24:11,520
এটা আমার মস্তিষ্কের
নিয়ন্ত্রণে রেখেছি বলছিস?

1188
01:24:11,620 --> 01:24:13,650
তাতে লাভই বা কী?

1189
01:24:13,920 --> 01:24:16,600
হৃদয় ভাঙা আজকাল
একটা সাধারণ ব্যাপার।

1190
01:24:16,750 --> 01:24:20,850
আমার বাবা আমার এই
বিয়ার খাওয়া পছন্দ করেন না।

1191
01:24:21,620 --> 01:24:24,470
আর তুই হচ্ছিস
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1192
01:24:24,550 --> 01:24:27,150
এমনকি তুই যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাস,
আমি তোকে ছেড়ে থাকতে পারব না।

1193
01:24:27,220 --> 01:24:30,320
সে কেন আমার এই
বিয়ারের সাথে থাকবে?

1194
01:24:30,950 --> 01:24:32,420
তাই আমি ওকেই ছেড়ে দিলাম।

1195
01:24:32,470 --> 01:24:33,320
ওটা ঠিক আছে।

1196
01:24:33,770 --> 01:24:39,400
প্রত্যেক ভালোবাসার গল্পে ভিলেন হয়
মেয়েটার বাবা, ভাই আর তার বয়ফ্রেন্ড,

1197
01:24:39,800 --> 01:24:43,900
কিন্তু তোর ভালোবাসার গল্পে
তুই নিজেই হয়ে গিয়েছিস ভিলেন।

1198
01:24:50,250 --> 01:24:55,450
কিন্তু আমার অবস্থা
আরো বেশি খারাপ।

1199
01:24:55,770 --> 01:24:58,650
ভুল সময়ে সবকিছু
আরো বেশি ভুল হয়ে যায়।

1200
01:24:58,920 --> 01:25:01,970
তবুও আমি আশাবাদী ছিলাম
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে বলে।

1201
01:25:02,080 --> 01:25:06,880
কিন্তু ঐ ঈশ্বর মনে হয় আমাদের
লাভস্টোরিটা পছন্দ করেন না।

1202
01:25:07,000 --> 01:25:16,740
উনি সব ঝামেলা খুঁজে এনে
আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দেন।

1203
01:25:22,110 --> 01:25:24,850
আজকে ওর রিসেপশন
আর আগামীকাল ওর বিয়ে,

1204
01:25:24,940 --> 01:25:26,970
জানি না আমি কি করব...

1205
01:25:33,800 --> 01:25:34,940
চল, যাই...

1206
01:25:35,050 --> 01:25:36,110
আয়, যাই।

1207
01:25:36,710 --> 01:25:37,220
হ্যাহ্?

1208
01:25:40,200 --> 01:25:41,400
কোথায় যাবি?

1209
01:25:49,000 --> 01:25:51,480
শ্রুতি জাগান্নাত...এই!

1210
01:25:51,880 --> 01:25:53,570
এই, আমি ভেবেছিলাম
এটা মদের দোকান রে।

1211
01:25:53,910 --> 01:25:57,710
বলেছিলি মদের দোকানে নিয়ে যাবি
আর নিয়ে আসলি আমাকে ওর বিয়েতে।

1212
01:25:57,880 --> 01:25:59,110
ভেতরে যাওয়ার দরকার নেই...

1213
01:25:59,250 --> 01:26:00,710
এখান থেকে চলে যাই চল...

1214
01:26:00,820 --> 01:26:01,940
আমার কথা শোন...

1215
01:26:02,080 --> 01:26:02,970
এখান থেকে চলে যাই।

1216
01:26:03,080 --> 01:26:04,370
ভেতরে যাই চল।

1217
01:26:04,910 --> 01:26:06,740
আয়।

1218
01:26:06,820 --> 01:26:09,140
সে নিশ্চিত আমাদের
আবার ঝামেলায় ফেলবে।

1219
01:26:19,850 --> 01:26:21,710
কতদিন আর ওর সাথে
চুপি চুপি মেলামেশা করবি?

1220
01:26:22,250 --> 01:26:23,740
তোর জীবন থেকে
ও চলে গিয়েছে রে।

1221
01:26:25,770 --> 01:26:27,000
হাত নিচে রাখ।

1222
01:26:27,170 --> 01:26:29,880
তোর হাতের ভাগ্য অতটা
ভালো নয় যে ওর হাত ধরবে।

1223
01:26:29,940 --> 01:26:30,680
গাণাপাতি।

1224
01:26:35,280 --> 01:26:37,250
নিমন্ত্রণের ডিজাইন জোশ করেছ!

1225
01:26:37,480 --> 01:26:40,600
এত দেরিতে আসলে কেন
তোমার বন্ধুর রিসেপশনে?

1226
01:26:41,710 --> 01:26:43,940
চলো সবার সাথে সারিবদ্ধ হতে।

1227
01:26:44,850 --> 01:26:47,200
আরে এসো।

1228
01:26:47,620 --> 01:26:49,220
লজ্জা পেয়ো না।

1229
01:26:49,510 --> 01:26:53,020
ওর সাথে দেখা করে, খাবার খেয়ে
গিফট নিয়ে তারপর তুমি যেতে পারবে।

1230
01:26:53,020 --> 01:26:55,020
আমি অন্য গেস্টদের দেখি।

1231
01:26:55,200 --> 01:26:57,820
তোমরা সবাই ওর বন্ধু?

1232
01:27:03,940 --> 01:27:06,620
আমি চেয়েছিলাম বেরিয়ে যেতে কিন্তু
ওকে দেখে মনে হচ্ছে আমাকেই খুঁজছিল।

1233
01:27:06,710 --> 01:27:09,110
চল ভাই এখান থেকে পালিয়ে যাই।

1234
01:27:32,820 --> 01:27:34,820
ওকে ভেতরে কে আসতে দিয়েছে?

1235
01:27:34,880 --> 01:27:36,770
ওকে চিনতে পারিনি, ভাই।

1236
01:27:38,600 --> 01:27:40,940
হ্যাপি মেরেড লাইফ বলে
কীভাবে ওকে আমি শুভেচ্ছা জানাব?

1237
01:27:41,200 --> 01:27:42,510
যাইহোক, তুমি সুখে থাকো।

1238
01:28:12,140 --> 01:28:13,480
এসব কী?

1239
01:28:13,770 --> 01:28:14,820
ওদিকে তাকিয়ে দেখো।

1240
01:28:14,940 --> 01:28:16,800
জানতাম তুমি আসবে।

1241
01:28:19,970 --> 01:28:24,050
ওদিকে তাকিয়ে দেখো ওরা
কীভাবে একে অন্যকে জড়াজড়ি করছে!

1242
01:28:42,110 --> 01:28:45,600
- স্যার, স্যার...
- ওকে ছাড়বে না।

1243
01:28:45,800 --> 01:28:46,940
এই, আমাকে ছাড়ো।

1244
01:28:47,050 --> 01:28:48,420
- মার ওকে।
- স্যার, প্লিজ।

1245
01:28:48,510 --> 01:28:50,370
এই লোকটা কে?

1246
01:28:50,480 --> 01:28:51,570
ছাড়ো আমাকে।

1247
01:28:51,680 --> 01:28:53,020
আমার কথা শোনো।

1248
01:28:53,170 --> 01:28:54,850
ছাড়ো আমাকে।

1249
01:28:55,020 --> 01:28:56,170
মার ওকে।

1250
01:28:56,310 --> 01:28:57,480
মার।

1251
01:28:57,970 --> 01:29:00,400
গাণাপাতি এবং তার বন্ধু ভুসান,

1252
01:29:00,400 --> 01:29:03,250
পিঠিয়ে তাদেরকে রিসেপশন
পার্টি থেকে বের করে দেওয়া হয়।

1253
01:29:06,000 --> 01:29:09,170
তোমার মেয়ে ঘরের
ইজ্জৎ আর রাখল না।

1254
01:29:09,280 --> 01:29:11,170
বালের টিভিটা বন্ধ করো,
সকাল থেকেই একই ব্যাপার...

1255
01:29:11,340 --> 01:29:13,000
ঘুরেফিরে দেখিয়েই যাচ্ছে,
ঘর বঞ্চিত আবালের দলরা।

1256
01:29:24,310 --> 01:29:28,770
তোর কার্টুনের কথোপকথন নিয়ে
লোকজন আমার পিঠের খাল খেলেছি,

1257
01:29:30,200 --> 01:29:33,200
আর তোর হাতই হচ্ছে
এইসব সমস্যার মূল হোতা।

1258
01:29:34,020 --> 01:29:35,910
এখন তুই আরেকটা
বিতর্কে চলে এসেছিস।

1259
01:29:36,170 --> 01:29:39,200
কিছু সময়ের জন্য
একটু শান্ত হয়ে যাস না বাপ!

1260
01:29:42,680 --> 01:29:45,480
হাত সরা আমার শরীর থেকে, বেয়াদব।

1261
01:29:51,280 --> 01:29:52,940
আমি জানি তুই
ওকে ভালোবাসিস।

1262
01:29:53,340 --> 01:29:55,770
তবে সেটা ওর রিসেপশনে
ব্যক্ত করা উচিত হয়নি তোর।

1263
01:29:56,050 --> 01:29:58,370
ওর বাবার অবস্থাটা
একবার চিন্তা করে দেখ,

1264
01:29:58,510 --> 01:30:00,200
বেচারা, কত লোকের
সামনে অপদস্থ হতে হলো।

1265
01:30:00,280 --> 01:30:02,480
সত্যিই তোর এখন মনে হয়
ওর বাবা ওর সাথে তোর বিয়ে দিবে?

1266
01:30:04,110 --> 01:30:06,050
অমন আচরণ বারবার করলে
তুই একজন কার্টুনিস্ট হতে পারবি না।

1267
01:30:06,280 --> 01:30:08,540
বিগ বসে নেক্সট সিজনের
প্রতিযোগী হয়ে উঠবি তুই।

1268
01:30:10,880 --> 01:30:12,000
হাত নামিয়ে রাখ!

1269
01:30:15,110 --> 01:30:16,080
সবসময় খাড়া করে রাখে।

1270
01:30:17,370 --> 01:30:22,140
আমি ঐদিন থেকে জানতাম যেদিন
সে তোকে হাসপাতালে ভর্তি করেছিল।

1271
01:30:22,570 --> 01:30:24,710
ওর জন্যই তোর
অমন অবস্থা হয়েছিল।

1272
01:30:24,940 --> 01:30:27,280
ইতিমধ্যে আমি ওকে আমার
ছেলের বউ হিসেবে মেনে নিয়েছি,

1273
01:30:27,450 --> 01:30:30,650
কিন্তু আমি এটা জানতাম না যে
তুই ওর বিয়েতে গিয়ে বিতর্কিত হবি।

1274
01:30:31,420 --> 01:30:32,600
দাঁড়াও, আমি ফোনটা ধরে নেই।

1275
01:30:36,970 --> 01:30:40,850
তোকে আমি উপদেশ দিচ্ছি
আর তুই একই কাহিনী করছিস।

1276
01:30:42,220 --> 01:30:44,680
ধুর, সেই একই গল্পের বুলি।

1277
01:30:44,940 --> 01:30:45,480
হ্যালো।

1278
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
গাণি, কী করছ?

1279
01:30:46,680 --> 01:30:48,880
কিছু না, ঘরেই বসে আছি।

1280
01:30:49,080 --> 01:30:51,710
জানতাম না যে ওটা
এত বড় বিষয় হয়ে যাবে।

1281
01:30:51,740 --> 01:30:54,080
সকাল থেকে খবিশগুলো
একই ঘটনা দেখিয়েই যাচ্ছে।

1282
01:30:54,200 --> 01:30:59,140
আমার বাবাও দেখেছেন আর ভাবছেন
আমি ইচ্ছা করেই তোমার বিয়ে ভেঙে দিয়েছি।

1283
01:30:59,280 --> 01:31:01,620
সবকিছু ভালোর জন্যই হয়।

1284
01:31:01,910 --> 01:31:04,050
তুমি শেষ মুহূর্তে আমার
বিয়ে বন্ধ করতে পারোনি।

1285
01:31:04,140 --> 01:31:04,620
হুম।

1286
01:31:04,910 --> 01:31:07,620
গাণি, এক্ষুণি দেখে করতে চাই।

1287
01:31:07,680 --> 01:31:08,280
পারবে?

1288
01:31:08,400 --> 01:31:10,140
এখন? কোথায়?

1289
01:31:10,200 --> 01:31:12,800
এই পরিস্থিতিতে আমি
বেরিয়ে আসতে পারব না।

1290
01:31:12,940 --> 01:31:14,800
আমার বাড়ির কাছেপিঠে
কোথাও আসতে পারবে তুমি?

1291
01:31:15,050 --> 01:31:18,710
তোমার বাড়ির কাছেপিঠে আসলে,
তোমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।

1292
01:31:18,850 --> 01:31:20,220
উনি বাড়িতে নেই।

1293
01:31:20,340 --> 01:31:23,510
তুমি চলে এসো, আমি
বেরোনোর ব্যবস্থা করছি।

1294
01:31:23,680 --> 01:31:24,310
ঠিক আছে।

1295
01:31:24,800 --> 01:31:25,910
বাই।

1296
01:31:31,620 --> 01:31:32,310
হাই।

1297
01:31:32,570 --> 01:31:33,480
হাই।

1298
01:31:47,850 --> 01:31:49,770
আমি এখন খুব খুশি।

1299
01:31:49,970 --> 01:31:54,200
যখন আমার বাবা-মা বিয়ের
জন্য চাউলত্রী, সোনাগয়না,

1300
01:31:54,370 --> 01:31:58,170
যাচাইবাচাই করছিল
আমার খুব অস্বস্তি লাগছিল।

1301
01:31:58,250 --> 01:32:01,110
এমনকি তুমিও আমাকে
ভুল বোঝে কথা বলোনি।

1302
01:32:01,280 --> 01:32:04,220
এমনকি আমার ফোনও ধরোনি।

1303
01:32:04,370 --> 01:32:08,310
আমি জানতাম যে
আমি একটা বড় ভুল করছি।

1304
01:32:08,480 --> 01:32:14,710
কিন্তু কখনো এটা ভাবিনি যে তুমি আমার
বিয়েতে গিয়ে সবার সামনে ওটা থামাবে।

1305
01:32:15,140 --> 01:32:17,110
আসলে, এমনকি
আমিও জানতাম না...

1306
01:32:17,710 --> 01:32:19,140
দাঁড়াও, কী?

1307
01:32:19,710 --> 01:32:22,400
ভুসানের সাথে আমি
মদ খেয়ে মাতাল ছিলাম।

1308
01:32:22,970 --> 01:32:25,000
শেষবারের মতো আমি
তোমাকে দেখেতে চেয়েছিলাম।

1309
01:32:25,480 --> 01:32:27,140
তাই আমি তোমার
বিয়েতে এসেছিলাম।

1310
01:32:27,340 --> 01:32:30,850
তোমার বাবা আমাকে
জোর করে লাইনে দাঁড় করান।

1311
01:32:31,850 --> 01:32:36,000
তাহলে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে করোনি
তোমার বাম হাত আমাকে ধরেছিল?

1312
01:32:36,110 --> 01:32:37,370
আমাকে তুমি পছন্দ করো না?

1313
01:32:37,540 --> 01:32:39,080
ব্যাপারটা অমন নয়, শ্রুতি।

1314
01:32:39,140 --> 01:32:39,940
আস্ত একটা নির্বোধ তুমি!

1315
01:32:40,480 --> 01:32:43,370
আমি তোমার গুণকীর্তন করেই যাচ্ছিলাম,

1316
01:32:43,620 --> 01:32:46,970
আর তুমি যে কিনা আমাকে
শেষবারের মতো দেখতে এসেছিলে!

1317
01:32:47,050 --> 01:32:48,280
না শ্রুতি, আমার কথা শোনো...

1318
01:32:48,310 --> 01:32:49,280
আমি তোমার কোনো
কথাই শুনতে চাই না।

1319
01:32:49,400 --> 01:32:49,850
প্লিজ, আমার কথা শোনো।

1320
01:32:49,940 --> 01:32:50,650
আস্ত একটা খাটাশ তুমি।

1321
01:32:50,770 --> 01:32:51,420
না।

1322
01:32:51,880 --> 01:32:52,880
আমার কথা শোনো।

1323
01:32:54,000 --> 01:32:54,800
কী?

1324
01:32:57,340 --> 01:32:58,800
আমি তোমাকে
অনেক মিস করেছিলাম।

1325
01:32:59,250 --> 01:33:00,170
আমিও।

1326
01:33:00,400 --> 01:33:01,710
এটা আমার গাড়ি না?

1327
01:33:01,800 --> 01:33:03,850
ভেতরে কারা বসে আছে?

1328
01:33:06,740 --> 01:33:08,940
রিসেলশনে তোমাকে
খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।

1329
01:33:10,110 --> 01:33:11,020
তুই...

1330
01:33:11,200 --> 01:33:13,570
তুই আমার মেয়ের মাথাটা খেয়েছিস!

1331
01:33:13,600 --> 01:33:14,200
নাম, গাড়ি থেকে।

1332
01:33:14,310 --> 01:33:15,280
বাবা, আমার কথা শোনো।

1333
01:33:15,370 --> 01:33:18,620
শোনব কীভাবে? হতচ্ছাড়া সবার
সামনে আমার ইজ্জৎ খেয়ে ফেলেছে।

1334
01:33:18,680 --> 01:33:20,340
তোর বাবা-মা থেকে
ওই তোর কাছে বড়ো?

1335
01:33:20,420 --> 01:33:21,080
নাম গাড়ি থেকে...

1336
01:33:21,620 --> 01:33:23,400
আমি তোকে শিক্ষা দেবো।

1337
01:33:23,450 --> 01:33:24,140
নাম।

1338
01:33:24,280 --> 01:33:25,480
আমি তোর অন্য
হাতটাও ভেঙে ফেলব।

1339
01:33:25,650 --> 01:33:26,250
আমি তোকে চাড়ব না।

1340
01:33:26,450 --> 01:33:27,820
শোনো, বাবা।

1341
01:33:28,000 --> 01:33:29,220
না, তুই আমার কথা শোন।

1342
01:33:31,170 --> 01:33:33,740
আমি ওর অন্য
হাতটাও ভেঙে দিব।

1343
01:33:33,740 --> 01:33:36,910
শ্রুতি তোমার বাবা
আমাকে মেরেই ফেলবেন।

1344
01:33:38,050 --> 01:33:39,000
গাড়ি থামা।

1345
01:33:39,250 --> 01:33:40,850
প্লিজ, আমার কথা শোনো...

1346
01:33:41,020 --> 01:33:42,540
তুই আমার কথা শোন..

1347
01:33:43,020 --> 01:33:43,940
তুই চুপ থাক।

1348
01:33:44,080 --> 01:33:45,480
গাড়ি থামা।

1349
01:33:45,620 --> 01:33:47,650
একমিনিট, আমার কথা শুনুন।

1350
01:33:47,820 --> 01:33:48,850
আংকেল।

1351
01:33:52,850 --> 01:33:55,970
আংকেল।

1352
01:33:57,200 --> 01:33:58,220
গাণি...

1353
01:34:40,110 --> 01:34:41,680
তুমি এখানে কেন?

1354
01:34:42,370 --> 01:34:44,310
দেখতে এসেছ
ও বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে?

1355
01:34:45,050 --> 01:34:46,710
এখনো সন্তুষ্ট হওনি।

1356
01:34:47,850 --> 01:34:49,770
যা, যাও এখান থেকে।

1357
01:34:51,020 --> 01:34:52,080
আংকেল, আমার কথা শুনুন।

1358
01:34:52,280 --> 01:34:53,200
আমাকে কিছুই বলবে না।

1359
01:34:53,370 --> 01:34:54,280
কিচ্ছু না।

1360
01:34:54,370 --> 01:34:56,000
আমি বোকা নই।

1361
01:34:56,280 --> 01:34:59,110
তুমি তাকে ভালোবাসো
আর সেও তোমাকে।

1362
01:34:59,250 --> 01:35:00,370
আমি সব বোঝতে পারি।

1363
01:35:00,450 --> 01:35:01,050
৪ দিনে...

1364
01:35:01,310 --> 01:35:05,400
মাত্র ৪ দিন হলো একসাথে হওয়ায় আর
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে সারাজীবন থাকার?

1365
01:35:05,620 --> 01:35:10,420
বাবা-মা'রা তারদের বাচ্চাদের জন্ম থেকে
মৃত্যু অবধি ভালোবাসে, তাদের মনে কষ্ট হয় না...

1366
01:35:10,710 --> 01:35:15,420
যখন তোমরা একে অন্যকে ভালোবাসার
কথা জানাও, তখন আমরা কিছু করতে পারি!

1367
01:35:15,650 --> 01:35:16,940
দেখো, তাকিয়ে দেখো ওর দিকে...

1368
01:35:17,680 --> 01:35:19,340
তার এই অবস্থার কারণ শুধুমাত্র তুমি।

1369
01:35:19,970 --> 01:35:20,600
সরাও।

1370
01:35:22,280 --> 01:35:24,080
এই বিরক্তিকর হাত নিয়ে
তুমি বেঁচে আছ কেন?

1371
01:35:24,220 --> 01:35:25,310
দূরে কোথাও যেয়ে মরো।

1372
01:35:26,400 --> 01:35:27,710
এখন বোঝেছ তুমি?

1373
01:35:29,710 --> 01:35:33,650
এমনকি একটা মিনিটের জন্য কেউই
তোমার সাথে খুশিতে থাকতে পারবে না।

1374
01:35:34,850 --> 01:35:36,710
তোমার কাছে আমি
হাতজোড় করে অনুরোধ করছি।

1375
01:35:37,080 --> 01:35:38,000
এখান থেকে চলে যাও।

1376
01:35:39,000 --> 01:35:40,020
এক্ষুণি চলে যাও।

1377
01:35:40,110 --> 01:35:40,540
প্লিজ, না।

1378
01:35:40,620 --> 01:35:42,080
যাও এখান থেকে!

1379
01:35:54,970 --> 01:36:03,540
একদিন গণেশ উৎসবে,
ঐ সাক্ষী যাদের চাঁদ অভিশাপ দিবে,

1380
01:36:04,280 --> 01:36:16,140
তাই অভিশপ্ত ব্যক্তিরা শামান্তাকা মানির গল্প
শুনে শত্রুর সমস্যাটির সমাধান করতে হবে।

1381
01:36:21,600 --> 01:36:22,200
দাঁড়া, আমি আসছি...

1382
01:36:23,910 --> 01:36:25,310
এসব কী?
কী হয়েছে?

1383
01:36:25,400 --> 01:36:26,740
আমি এক অভাগা মানুষ,

1384
01:36:27,400 --> 01:36:31,000
আমি বোঝতে শেখার আগে
আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যান।

1385
01:36:31,850 --> 01:36:36,200
যে বয়সে আমার বাবা নিশ্চিন্ত মনে থাকার কথা,
সেই সময় আমার কারণে বিপির ঔষধ সেবন করেন।

1386
01:36:36,620 --> 01:36:41,540
শ্রুতি আজকে হাসপাতালে
সেটা আমাকে ভালোবাসার কারণে।

1387
01:36:42,970 --> 01:36:45,200
আমার কাছেপিঠের যারা রয়েছে কেউই
শান্তিপূর্ণভাবে জীবনযাপন করতে পারে না।

1388
01:36:45,340 --> 01:36:46,970
শ্রুতি খুব খুশি হয়েছিল।

1389
01:36:48,800 --> 01:36:52,110
গাড়িতে কথা বলার সময়
আমি তাকে প্রপোজ করি।

1390
01:36:53,140 --> 01:36:54,850
কিন্তু সে প্রতিউত্তর দেয়নি।

1391
01:36:56,850 --> 01:36:59,800
সে শুধু আমার দিকে
তাকিয়ে শুধু হেসেছিল।

1392
01:37:02,650 --> 01:37:05,510
আমার মনে হয়েছিল আমার
সারাজীবনটা ঐ হাসির সাথে চলে যাবে।

1393
01:37:06,220 --> 01:37:12,940
কিন্তু আমার অপয়া হাতটি
ওর খুশিটা ছিনিয়ে নিয়ে গেল।

1394
01:37:13,020 --> 01:37:19,250
আমার আকাঙ্ক্ষার জন্য
কারো জীবন আমি নষ্ট করব না।

1395
01:37:19,370 --> 01:37:24,820
ও যেখানে খুশি ওর মতো থাকতে দেবো,
আমি আর ওকে যন্ত্রণা দিব না।

1396
01:37:28,280 --> 01:37:29,680
এই গাণি...

1397
01:38:16,880 --> 01:38:18,310
সারা রাত তুই
কোথায় ছিলি বাবা?

1398
01:38:18,370 --> 01:38:18,970
এই, গাণি...

1399
01:38:20,680 --> 01:38:21,820
সারারাত কোথায় ছিলি?

1400
01:38:26,710 --> 01:38:27,510
এসব কী?

1401
01:38:27,710 --> 01:38:28,310
কী হয়েছে?

1402
01:38:28,540 --> 01:38:29,570
স্যরি বাবা,

1403
01:38:30,310 --> 01:38:33,370
তুমি যেভাবে চেয়েছিলে আমি
সেভাবে জীবনযাপন করতে পারিনি।

1404
01:38:33,510 --> 01:38:35,710
আমার কারণে কেউ সুখী নয়।

1405
01:38:36,600 --> 01:38:38,170
ক্ষমা চাইছিস কেন তুই?

1406
01:38:38,540 --> 01:38:41,220
তুই ছোট ছিলি যখন তোর মা
তখন আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

1407
01:38:42,570 --> 01:38:48,510
সমাজের মুখোমুখি হতে পারিনি বলে
আমি ঈশ্বরকে অভিশাপ দিচ্ছিলাম,

1408
01:38:48,570 --> 01:38:50,020
তখনই আমি তোর
পদচারণের শব্দ শুনেছিলাম।

1409
01:38:50,170 --> 01:38:55,000
ঐদিন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
তোর জীবন আমার মতো হতে দিব না।

1410
01:38:55,770 --> 01:39:00,800
আমি চেয়েছিলাম তোকে ভালো লেখাপড়া করিয়ে
ভালো একটা জব দিয়ে সুন্দর জীবনযাপন করাতে।

1411
01:39:01,050 --> 01:39:05,880
কিন্তু একজন বাবা হিসাবে আমি
তোর সবকিছুতে সমর্থন করেছি।

1412
01:39:06,080 --> 01:39:08,540
আমি তোকে নিরুৎসাহের
পরিবির্তে উৎসাহ দিয়েছি।

1413
01:39:08,820 --> 01:39:12,400
দেখ বাবা, জীবনটা
ইউটিউবের ভিডিওর মতো।

1414
01:39:13,250 --> 01:39:18,540
কীভাবে ভিডিওটা ভাইরাল হলো সেটা ব্যাপার না,
তবুও মানুষ তাতে লাইক, আনলাইক, কমেন্ট করে।

1415
01:39:19,140 --> 01:39:20,600
তোর এই ব্যাপারে
চিন্তা করাটা উচিত নয়।

1416
01:39:22,480 --> 01:39:25,170
কী হচ্ছে সেটা ব্যাপার না,
আমরা আমাদের জীবন চালিয়ে যাব।

1417
01:39:25,940 --> 01:39:27,970
আমি সর্বদা তোর সাথে আছি।

1418
01:39:38,080 --> 01:39:39,680
ঠিকঠাকভাবে তোর হাতটি রাখ।

1419
01:39:44,710 --> 01:39:45,850
হ্যালো, গাণি।

1420
01:39:45,970 --> 01:39:46,600
হ্যালো।

1421
01:39:46,710 --> 01:39:47,800
আমাকে ফোন করোনি কেন?

1422
01:39:47,910 --> 01:39:49,620
শ্রুতি, আমার কথা শোনো।

1423
01:39:49,800 --> 01:39:51,340
সবকিছু ভুলে যাও।

1424
01:39:51,510 --> 01:39:54,110
তোমার বাবা-মা যাকে
পছন্দ করেন তাকে বিয়ে করো।

1425
01:39:54,450 --> 01:39:56,940
তোমার জীবনটা নিয়ে সুখে থেকো।

1426
01:39:57,080 --> 01:39:58,570
আমি আর তোমাকে
কোনোদিন ফোন দেবো না।

1427
01:39:59,000 --> 01:40:00,000
আর আমাকেও ফোন দিয়ো না।

1428
01:40:00,370 --> 01:40:01,310
বিদায় শ্রুতি।

1429
01:40:01,600 --> 01:40:02,880
গাণি...

1430
01:41:11,540 --> 01:41:11,910
হ্যালো...

1431
01:41:12,080 --> 01:41:13,250
গাণাপাতি কোথায় তুমি?

1432
01:41:13,540 --> 01:41:14,910
আগামীকাল ফ্রি আছ?

1433
01:41:14,940 --> 01:41:16,650
না আংকেল, প্লিজ
আমাকে একটু একা থাকতে দিন।

1434
01:41:16,680 --> 01:41:17,570
অমন করো না,

1435
01:41:18,170 --> 01:41:20,770
তোমার সমস্যার জন্য আমিও দায়ী।

1436
01:41:20,880 --> 01:41:23,510
এই পাপটি আমাকে
প্রতিটি মুহূর্ত খুঁড়ে খুঁড়ে খাচ্ছে।

1437
01:41:23,650 --> 01:41:26,400
শেষবারের মতো আমার
সাথে দেখা করো, প্লিজ।

1438
01:41:26,850 --> 01:41:29,480
আমি আর কখনোই
তোমাকে বিরক্ত করব না।

1439
01:41:32,400 --> 01:41:35,220
আপনাদের সবাইকে এখানে
জোড়ো করার একটা কারণ রয়েছে,

1440
01:41:36,800 --> 01:41:41,200
সবাই জীবনে কিছু না কিছু হারিয়েছেন।

1441
01:41:46,680 --> 01:41:48,800
এখানে ঐ স্মৃতিগুলো ভুলে যাবেন।

1442
01:41:48,970 --> 01:41:51,050
তারই সাথে আপনারা
আপনাদের জীবনে ফিরে যাবেন।

1443
01:41:53,540 --> 01:42:00,880
তো বন্ধুরা, আমি বিশেষ একজনকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছি আপনাদের সাথে কথা বলতে।

1444
01:42:01,050 --> 01:42:06,340
তাহলে চলুন মহান ব্যক্তিত্বের অধিকারী
জয়েন্তকে আমরা হাত তালি দিয়ে স্বাগত জানাই।

1445
01:42:13,770 --> 01:42:14,940
প্রিয় বন্ধুরা,

1446
01:42:17,080 --> 01:42:18,970
মি. জয়েন্ত আপনাদের
সেই ঠিকানাটি দেবেন।

1447
01:42:19,140 --> 01:42:19,740
প্লিজ,

1448
01:42:19,940 --> 01:42:20,600
ধন্যবাদ, স্যার।

1449
01:42:21,910 --> 01:42:24,800
নমস্কার সবাইকে,
আমার নাম জয়েন্ত।

1450
01:42:25,910 --> 01:42:29,710
ডক্তার যেমটা বলেছেন প্রত্যেকের
জীবনে কিছু না কিছু আমরা হারিয়েছি।

1451
01:42:29,770 --> 01:42:31,340
আমিও ঠিকই ঐ অবস্থায়।

1452
01:42:31,420 --> 01:42:34,880
কিন্তু আমাদের সেই দুঃখকে পরাস্ত করে
আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।

1453
01:42:35,570 --> 01:42:37,620
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে
একই কথা বারবারই বলত,

1454
01:42:38,340 --> 01:42:40,880
তোমার তো দুটোই হাত নেই
খুব কষ্ট হয় না তোমার?

1455
01:42:40,970 --> 01:42:42,710
কীভাবে বেঁচে আছ?

1456
01:42:46,020 --> 01:42:46,910
আমি কী বেঁচে আছি না?

1457
01:42:47,620 --> 01:42:49,880
আমার গল্প শুনিয়ে আমি
এখানে বিরক্ত করতে চাই না।

1458
01:42:50,000 --> 01:42:52,680
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
জীবনকে আমি এগিয়ে নিতে চাই।

1459
01:42:53,200 --> 01:42:54,020
আমি একজন গায়ক।

1460
01:42:54,220 --> 01:42:55,740
আমার নিজের একটি
মিউজিকাল ব্যান্ড রয়েছে।

1461
01:42:55,940 --> 01:42:57,510
আমরা বিভিন্ন স্থানে গিয়ে শো করি।

1462
01:42:57,770 --> 01:42:59,880
আপনাদের জন্য আমি এখন
একটি গান পরিবেশন করব।

1463
01:44:21,480 --> 01:44:24,510
যাদের জীবন হতাশার অন্ধকারে ডুবে যায়
তাদের জন্য রয়েছে পদে পদে অনেক সুযোগ।

1464
01:44:24,650 --> 01:44:28,400
তোমার দুঃখের কারণ হচ্ছে
তোমার বা হাত তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

1465
01:44:28,620 --> 01:44:29,680
সেজন্য তুমি বিষণ্ণতায় রয়েছ।

1466
01:44:29,770 --> 01:44:33,220
কিন্তু জয়েন্তকে দেখো,
আমাদের ইচ্ছের কাছে সবকিছুই ধরাবাঁধা।

1467
01:44:33,310 --> 01:44:39,910
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে যদি ভাবো,
তোমার হাত তোমার নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবে।

1468
01:44:40,110 --> 01:44:42,200
সবকিছুই জন্য
কেবলমাত্র প্রেরণার প্রয়োজন।

1469
01:45:45,710 --> 01:45:46,940
এখন তুই কী করতে চাস?

1470
01:45:47,050 --> 01:45:49,200
সত্যিই আমি জানি না
আমি আসলে কী করতে চাই।

1471
01:45:49,200 --> 01:45:51,940
চাকরি পেতে চাস, তাই না?

1472
01:45:53,540 --> 01:45:56,110
তাতে কী? তোর প্রতিভা প্রকাশ
করতে একটা প্লাটফর্ম খুঁজে বের কর।

1473
01:45:56,220 --> 01:45:59,650
মোলের পথচারীদের
কার্টুন আঁকা উচিত আমার।

1474
01:46:00,170 --> 01:46:03,080
আগে যেভাবে নিউজপেপার
এজেন্সিতে চাকরি পেয়েছিস,

1475
01:46:03,280 --> 01:46:05,280
ঠিক ঐভাবে অন্য কোনো পথ
খুঁজে বের করতে পারবি তুই।

1476
01:46:05,420 --> 01:46:05,940
কেমন?

1477
01:46:06,110 --> 01:46:07,400
আমি ওটা জানি না।

1478
01:46:07,680 --> 01:46:09,250
দেখ, তুই একজন কার্টুনিস্ট।

1479
01:46:09,310 --> 01:46:10,620
আইডিয়া তোর থেকে আসবে।

1480
01:46:10,740 --> 01:46:13,740
সেটা নিয়ে ভাব কিন্তু
অকেজো হয়ে বসে থাকিস না।

1481
01:47:07,680 --> 01:47:08,680
আমাকে মনে আছে?

1482
01:47:09,650 --> 01:47:10,600
হ্যাঁ, বলুন।

1483
01:47:11,420 --> 01:47:14,970
টিভিতে পেপারে আমি
তোমার বিতর্কি নিয়ে দেখেছি।

1484
01:47:15,170 --> 01:47:16,310
খুব দুঃখ হচ্ছিল।

1485
01:47:16,740 --> 01:47:17,570
এখন কেমন আছ?

1486
01:47:17,850 --> 01:47:19,220
এটা জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন?

1487
01:47:19,420 --> 01:47:23,250
না, আমি আমার এ্যাডাল্ট
পাবলিকেশন বন্ধ করে দিয়েছি।

1488
01:47:23,420 --> 01:47:28,480
আমি এখন রামায়ণ আর মহাভারত
নিয়ে বাচ্চাদের জন্য কাজ করছি।

1489
01:47:29,020 --> 01:47:30,970
সেখানে তৃপ্তির অনেক চাহিদা রয়েছে।

1490
01:47:31,170 --> 01:47:32,510
কিন্তু কেউ সেটা
সৃজন করতে পারছে না।

1491
01:47:33,450 --> 01:47:36,000
যদি তোমার কোনো আইডিয়া
থাকে সেটা এঁকে নিয়ে এসো।

1492
01:47:36,740 --> 01:47:39,280
ওটা ভালো হলে
আমি প্রকাশ করব।

1493
01:47:40,310 --> 01:47:41,880
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এই কাজটি করব।

1494
01:47:42,910 --> 01:47:43,710
শীঘ্রই দেখা হবে।

1495
01:48:16,800 --> 01:48:17,650
সুন্দর।

1496
01:48:19,340 --> 01:48:19,970
চমৎকার এটা।

1497
01:48:21,710 --> 01:48:26,340
এটা কী? নিজের জীবনের গল্প
কমিকের সাথে ফুটিয়ে তোলছ?

1498
01:48:26,600 --> 01:48:28,850
অন্য কেউ আমারকে নিয়ে বিতর্ক
করার আগে নিজেই নিজেরটা করে নিলাম।

1499
01:48:29,020 --> 01:48:32,250
ওটাকে এড়িয়ে নিতে আমি
আমার নিজেকে কমিকে রাখলাম।

1500
01:48:32,480 --> 01:48:33,000
ভালো।

1501
01:48:33,170 --> 01:48:34,200
ওটা জবর আইডিয়া।

1502
01:48:34,570 --> 01:48:35,710
এটাকে পাবলিশ করি।

1503
01:48:50,740 --> 01:48:51,770
ধন্যবাদ, স্যার।

1504
01:48:54,570 --> 01:48:57,770
উনি জুক চ্যানেল থেকে এসেছেন।

1505
01:48:58,420 --> 01:49:02,650
উনারা তোমার কার্টুন সিরিজকে
এনিমেশন করার পরিকল্পনা করছেন।

1506
01:49:02,880 --> 01:49:03,680
তুমি কী বলো?

1507
01:49:03,800 --> 01:49:04,820
করতে দিন, স্যার।

1508
01:49:05,480 --> 01:49:07,250
নমস্কার, প্রিয় দদর্শকবৃন্দ।

1509
01:49:07,450 --> 01:49:11,940
একটা সময় উনি উনার কার্টুন
নিয়ে বেশ বিতর্কিত হয়েছিলেন।

1510
01:49:12,650 --> 01:49:17,310
তবে উনি টিভিতে, নিউজপেপারে
মিডিয়াতেও ব্যাপক ট্রেন্ডিং হয়েছিলেন,

1511
01:49:17,510 --> 01:49:20,940
আমাদের দেশের একজন
জনপ্রিয় কার্টুনিস্ট হিসাবে।

1512
01:49:21,080 --> 01:49:25,940
উনার সানকাস্টা কারা গাণাপাতি সিরিজ
মানুষদেরকে বেশ আকর্ষণীয় করে তোলে।

1513
01:49:33,400 --> 01:49:36,400
তোমাকে আমি এই
নিমন্ত্রণ কার্ড দিতে এসেছি।

1514
01:49:37,420 --> 01:49:39,620
কিন্তু তোমাকে
নিমন্ত্রণ করতে আসিনি।

1515
01:49:40,000 --> 01:49:43,020
আমার মেয়ের জন্য গত বছর
ধরে অনেক পাত্র খুঁজেছিলাম।

1516
01:49:43,540 --> 01:49:44,740
আবার ওর বিয়েতে
কোনো ঝামেলা করো না।

1517
01:49:45,340 --> 01:49:48,340
আগামীকালই ওর বিয়ে,
রিসেপশনে আসবে না তুমি।

1518
01:49:48,600 --> 01:49:49,770
শহর থেকে চলে যেয়ো, ঠিক আছে?

1519
01:49:59,020 --> 01:50:00,850
তুমি এই নিমন্ত্রণ কার্ডের
ডিজাইন করেছিলি, তাই না?

1520
01:50:00,970 --> 01:50:02,020
এটা দেখতে ভালো।

1521
01:50:02,200 --> 01:50:03,250
বিয়েতে যাবি তুই?

1522
01:50:03,340 --> 01:50:05,140
আমার মাথা খারাপ হয়নি।

1523
01:50:05,420 --> 01:50:06,940
ওটা তো গত বছর হয়েছিল?

1524
01:50:07,020 --> 01:50:09,880
ওকে আর জিজ্ঞেস করিসনি?

1525
01:50:10,000 --> 01:50:10,800
হ্যাঁ, ওটা সত্য।

1526
01:50:11,310 --> 01:50:12,310
বছর হয়ে গিয়েছে,

1527
01:50:13,280 --> 01:50:15,000
এখন সেগুলো কেবল পুরনো স্মৃতি মাত্রই।

1528
01:50:15,650 --> 01:50:16,200
তাই নাকি?

1529
01:50:16,310 --> 01:50:19,020
এমনকি সে ফোন করে
আমাকে বিরক্ত করেনি।

1530
01:50:20,450 --> 01:50:21,310
হ্যাঁ, এটা সত্য।

1531
01:50:21,880 --> 01:50:23,310
তাহলে কী করবি?

1532
01:50:23,480 --> 01:50:28,420
সে যখন চায় ওর বিয়েতে যেতে,
সেখানে আমার কোনো সমস্যা নেই।

1533
01:50:28,820 --> 01:50:31,400
আমি অতো পাগল নই যে
আবার তার বিয়ে থামিয়ে দিব।

1534
01:50:35,170 --> 01:50:37,740
এসব অধ্যায় আমার
জীবন থেকে শেষ হয়ে গিয়েছে।

1535
01:50:38,600 --> 01:50:39,080
ঠিক।

1536
01:50:39,910 --> 01:50:40,420
ঠিক।

1537
01:50:40,510 --> 01:50:41,200
ঠিক।

1538
01:50:43,370 --> 01:50:45,740
হতচ্ছাড়া নিশ্চয় কিছু
একটা ফন্দি আঁটছেই!

1539
01:50:47,570 --> 01:50:50,400
আমি জানি কী করবে।

1540
01:50:51,740 --> 01:50:53,450
ঠিক আছে, চল যাই।

1541
01:50:54,400 --> 01:50:55,200
কোথায়?

1542
01:50:55,310 --> 01:50:56,050
আয়, গেলেই দেখছি।

1543
01:50:56,340 --> 01:50:57,280
কোথায় যাব?

1544
01:51:04,570 --> 01:51:07,020
এখানে কেউ নেই কেন?

1545
01:51:46,680 --> 01:51:49,220
হল সাজাতে এসেছ?

1546
01:51:49,310 --> 01:51:51,340
ভোজন করতে এসেছি।

1547
01:51:52,400 --> 01:51:53,420
আস্ত একটা নির্বোধ তুমি।

1548
01:51:54,110 --> 01:51:56,970
জানি না কীভাবে তুমি
আমার থেকে চোখ সরিয়ে নিলে!

1549
01:51:57,740 --> 01:52:00,250
এটা আমার বাবার পরিকল্পনা।

1550
01:52:03,020 --> 01:52:05,970
তোমাকে পরীক্ষা করা হচ্ছিল তুমি
আমাকে এখনো ভালোবাসো কিনা জানতে।

1551
01:52:09,250 --> 01:52:10,450
পরীক্ষায় পাস করেছি?

1552
01:52:11,800 --> 01:52:12,250
হ্যাঁ।

1553
01:52:41,080 --> 01:52:42,370
আপনি মহান, আংকেল।

1554
01:52:42,510 --> 01:52:44,620
আপনি ঈশ্বরের আত্মা।

1555
01:52:44,850 --> 01:52:46,340
আপনি দুজন প্রেমীকে
পুনর্মিলন করিয়ে দিয়েছেন।

1556
01:52:46,940 --> 01:52:51,080
স্যার, পৃথিবীতে প্রত্যকে বাবা
আপনার মতোই হওয়া উচিত।

1557
01:52:51,280 --> 01:52:53,570
আপনার মতো একজন বাবা।

1558
01:52:55,450 --> 01:53:00,110
আপনার জন্য পাত্রী খুঁজে দিতে পারি কিন্তু
আপনার মেয়ের জন্য বর খুঁজে দিতে পারব না।

1559
01:53:00,480 --> 01:53:01,400
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

1560
01:53:01,570 --> 01:53:03,000
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

1561
01:53:03,140 --> 01:53:03,600
স্যার...

1562
01:53:03,770 --> 01:53:04,170
স্যার...

1563
01:53:04,340 --> 01:53:08,770
এই মেয়ে না যে তার বিয়েতে
একটা ছেলেকে জড়িয়ে ধরেছিল?

1564
01:53:08,850 --> 01:53:10,480
হ্যাঁ, এই মেয়েই।

1565
01:53:10,820 --> 01:53:12,800
টিভিতে সারাদিন
এদেরকে দেখিয়েছিল।

1566
01:53:12,940 --> 01:53:15,370
কে অমন প্রস্তাব চায়!

1567
01:53:15,510 --> 01:53:16,970
চলো, যাই।

1568
01:53:17,620 --> 01:53:17,940
স্যার...

1569
01:53:18,140 --> 01:53:18,280
স্যার...

1570
01:53:19,910 --> 01:53:21,600
ঐসব বিতর্কর জন্য
তোমার মেয়েই দায়ী।

1571
01:53:21,680 --> 01:53:24,340
শুধু এই শহরে নয়,
সারা দুনিয়াতে বর খুঁজে পাবে না।

1572
01:53:24,570 --> 01:53:26,770
আমার মেয়ে বলছ কেন?
সে তোমারও মেয়ে।

1573
01:53:26,940 --> 01:53:29,800
চলো আমারা তাদের সাথে আত্মীয়তা
করে অন্তত সম্মানটা বজায় রাখি।

1574
01:53:30,420 --> 01:53:32,280
যে ছেলেটা বিতর্ক তুলেছিল
তার সাথেই ওকে বিয়ে দেই।

1575
01:53:32,420 --> 01:53:35,000
অন্তত নিজের নামের
ইজ্জৎ রাখতে পারবে।

1576
01:53:36,710 --> 01:53:38,020
ও তো একদম ঠিকই বলেছে।

1577
01:53:41,910 --> 01:53:47,000
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
গাণাপাতিকে আমার মেয়ে-জামাই বানাব।

1578
01:53:47,140 --> 01:53:48,540
কয়েকদিন আগে আমি
ওর সাথে দেখা করেছিলাম।

1579
01:53:49,000 --> 01:53:52,280
কিন্তু আমি তার ভেতরের
অনুভূতি বের করে নিয়েছিলাম।

1580
01:53:52,420 --> 01:53:55,140
তাই তাদের মিলিয়ে দিতে 
আমি এত কষ্ট করেছিলাম।

1581
01:53:55,340 --> 01:53:56,770
তাদের খুশি দেখুন, স্যার।

1582
01:53:56,910 --> 01:54:00,450
আবার যদি আমার সাথে
ব্রেক-আপ করো মেরেই ফেলব।

1583
01:54:03,170 --> 01:54:04,250
একটু পরে আমাদের বিয়ে।

1584
01:54:04,540 --> 01:54:05,140
হ্যাঁ...

1585
01:54:07,981 --> 01:54:27,981
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।