1
00:00:26,000 --> 00:00:41,140
মুভির নাম:- Kirrak Party (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
2
00:00:41,640 --> 00:00:46,200
“Dandare Dandare Dandare
Dandare Danda"
3
00:00:46,480 --> 00:00:51,160
"Dandare Dum Dandare
Dandare Dum Dum Dum"
4
00:00:51,320 --> 00:00:55,760
"Dandare Dandare Dandare
Dandare Danda"
5
00:00:56,120 --> 00:01:00,680
"Dandare Dum Dandare
Dandare Dum Dum Dum"
6
00:01:00,800 --> 00:01:05,600
"How many hopes at every step
in this college!"
7
00:01:05,960 --> 00:01:13,800
"Fights on the campus and treats
at coffee shops go on"
8
00:01:14,800 --> 00:01:19,120
"Fun filled days keep racing
for friendship"
9
00:01:20,120 --> 00:01:24,600
“Dandare Dandare Dandare
Dandare Danda"
10
00:01:24,920 --> 00:01:29,240
"Dandare Dum Dandare
Dandare Dum Dum Dum"
11
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
এটা কে রে?
12
00:02:09,960 --> 00:02:14,280
- এই! কোকা-কোলা...পেপসি!
- বালাইয়াহ কাকু সেক্সি!
13
00:02:14,320 --> 00:02:17,520
- কোকা-কোলা...পেপসি!
- বালাইয়াহ কাকু সেক্সি!
14
00:02:17,720 --> 00:02:20,240
মামা! ক্লাসের জন্য দেরি হচ্ছে।
আমাদের হাজিরা হারাতে হবে।
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,280
ধুর তোর ক্লাস।
16
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
ক্লাসটি চম্পট মারব।
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,120
"Friendship develops over
the one by four canteen tea"
18
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
"We have the proxy formula
to answer attendance"
19
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
"For the super star’s first show
We have the magic of mass bunking"
20
00:02:38,480 --> 00:02:44,040
"Thanks to the backlogs in the exams
we have gained a lot of experience"
21
00:02:45,680 --> 00:02:49,720
"Friendship develops over the one
by four canteen tea"
22
00:02:50,400 --> 00:02:54,760
"We have the proxy formula
to answer attendance" - Yes, madam.
23
00:02:55,160 --> 00:02:59,560
"For the super star’s first show
we have the magic of mass bunking"
24
00:03:00,080 --> 00:03:05,640
"Thanks to the backlogs in the exams
we have gained a lot of experience"
25
00:03:07,280 --> 00:03:11,800
"Dandare Dandare Dandare
Dandare Danda"
26
00:03:12,080 --> 00:03:16,800
"Dandare Dum Dandare
Dandare Dum Dum Dum…"
27
00:03:58,360 --> 00:04:02,960
“Countless are hopes in our hearts
as we look at you"
28
00:04:03,480 --> 00:04:08,240
"I am bowled by that cute smile
and your glance"
29
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
"O, Mira!"
30
00:04:12,480 --> 00:04:17,080
"Aren’t you the dream of all of us?
You are right in our hearts…”
31
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
মিরা...আমি তোমাকে নিয়ে একটি বই লিখব।
32
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
মিরা...আমি তোমার জন্য জীবন দিয়ে দেবো।
33
00:04:22,640 --> 00:04:25,440
এই...মিরার জন্য আমি খুন করতে পারি।
34
00:04:28,720 --> 00:04:32,840
"Whatever happens we are still friends"
35
00:04:33,440 --> 00:04:37,480
"Though they call you with various names,
friendship is still the same"
36
00:04:38,720 --> 00:04:39,440
এই!
37
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
এদিকে আয়।
কী এটা?
38
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
এটা চকের উদ্দেশ্যের জন্য।
39
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
তো, এটার ব্যাপারে আমাদের শিখাচ্ছিস?
40
00:04:46,280 --> 00:04:48,720
- দুঃখিত স্যার।
- আয়, এটার ব্যবহার শেখাব।
41
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
ওদেরকে গুলি কর।
42
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
এই! কারেন্ট চলে গেল, প্রহরী কী করছে?
43
00:05:12,480 --> 00:05:14,760
- শালা মালই একখান।
- শান্ত থাক, মামা...
44
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
নবীন, ঝাঁক্কাস একটা গান বাজা।
45
00:05:44,160 --> 00:05:49,280
"The girl in the skirt…
girl in the skirt…hey, hey!"
46
00:05:55,320 --> 00:06:02,560
"Om Sai Sri Sai Jaya Jaya Sai
Om Sai Sri Sai Jaya Jaya Sai…”
47
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
'Kirrak Party'
48
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
নতুন ম্যাডাম দেখতে তো পুরাই মাখন...
49
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
সত্যি রে।
50
00:06:47,480 --> 00:06:50,720
শুধুমাত্র আমাদেরই দেরি হয়।
51
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
- এই, সর তো!
- সর।
52
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
উনি কেন এসেছেন?
53
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
১০০% উপস্থিতি...
54
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
ধন্যবাদ, ম্যাম।
55
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
- আপনি এখন আসতে পারেন।
- ঠিক আছে, স্যার।
56
00:07:22,920 --> 00:07:24,040
আজ খবর আছে!
57
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
ওহ, খোদা! ফাঁদে পড়ে গেলাম!
58
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
গতকাল উনার ক্লাসে উপস্থিত
ছিলাম না বলে আটকে ফেলেছেন।
59
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
গতকাল আমার ক্লাসে মাত্র ৫ জন ভালো ছাত্র ছিল।
60
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
চম্পট মেরেছিলে?
61
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
না, স্যার।
62
00:07:44,640 --> 00:07:45,520
দাঁড়াও বলছি!
63
00:07:47,400 --> 00:07:49,000
গতকাল ক্লাসে ছিলে না কেন?
64
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
বন্ধুর বাড়িতে পূজা ছিল, স্যার।
65
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।
66
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
- বসো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
67
00:07:55,080 --> 00:07:55,760
তুমি?
68
00:07:56,320 --> 00:07:58,080
ওই পূজাটি আমার বাড়িতে ছিল, স্যার।
69
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
বসো, বসো।
70
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
আসলে না কেন?
71
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
- ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার।
- ওহ! বসো!
72
00:08:06,120 --> 00:08:06,760
তুমি?
73
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
- ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার।
- ঠিক আছে।
74
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
- তুমি?
- ব্যক্তিগত সমস্যা, স্যার।
75
00:08:09,760 --> 00:08:10,640
- এই!
- এই!
76
00:08:11,120 --> 00:08:12,440
তোমার আবার ব্যক্তিগত সমস্যা কী?
77
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
গতকাল বৃষ্টি ছিল, স্যার।
78
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
গুপ্তধনের কারাগারটি ধুয়েছিলাম, শুকায়নি।
79
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
- মাত্র একটাই...
- বসো!
80
00:08:18,640 --> 00:08:19,240
ধন্যবাদ, স্যার।
81
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
আজেবাজে কথা! তুমি?
82
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
রক্তদানে ছিলাম স্যার, তাই...
83
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
একজনকে নাকি সমস্ত শহরকে দিয়েছ?
84
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
খবিশ! বসো!
85
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
আজেবাজে কথা! কিছু ঘটেছিল।
86
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
আমাকে ওই পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে হবে।
87
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
আজ, আমাদের ক্লাস ধাপ্পাবাজির হবে।
88
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
আসব স্যার?
89
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
দেখ, শালার ঢং।
90
00:08:58,120 --> 00:09:01,280
গতরাতে আমার দাদীকে মন্দিরে নিয়ে যাচ্ছিলাম...
91
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
এখানে?
92
00:09:04,000 --> 00:09:04,760
দেখো।
93
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
প্রিন্সিপাল অফিসে যেতে চান, স্যার?
94
00:09:09,000 --> 00:09:10,280
- চলুন।
- না, না, না।
95
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
ছাড়াছাড়ির ব্যাপারে কোনো কথা বলো না!
96
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
এই, এদিকে আয়।
97
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
চল পালাই।
98
00:09:19,320 --> 00:09:22,320
- মামা! ওটা কেন্টিনে না সিনেমায়?
- ক্লাসরুম ছাড়া যেখানেই হোক...
99
00:09:40,920 --> 00:09:43,440
বাবার সন্নিকটে এই বৃহস্পতিবার যাব।
ওঁম সাই রাম।
100
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
এই, লোভী! বই উঠিয়ে নিয়েছে।
101
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
ওহ, উঠিয়ে নিয়েছিস?
102
00:09:53,760 --> 00:09:55,240
খুব দুঃখিত, মিস।
103
00:10:10,720 --> 00:10:11,400
- মিরা!
- হুম?
104
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
পুরো লাইব্রেরি বহন করছ?
105
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
হাই! আমি কৃষ্ণা।
106
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
সাহায্য লাগবে?
107
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
ওহ! স্যরি! অভ্যাসের বাইরে...
108
00:10:23,720 --> 00:10:24,440
দাও এগুলো।
109
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
প্রথম তলায়?
110
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
৫ম তলায়। কষ্ট হবে?
111
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
না, না! কীসের কষ্ট?
112
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
ছোট একটা উপকার করবে...
113
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
যেতে যেতে উপরের বই থেকে
কয়েকটি পৃষ্ঠা পড়তে পারবে?
114
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
এটা আমার তথ্য প্রবর্ধনে সাহায্য করবে।
115
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
তুমি কি বই পড়ো?
116
00:10:39,760 --> 00:10:40,680
বই আর আমি?
117
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
তোমার প্রিয় লেখক কে?
118
00:10:43,320 --> 00:10:46,200
আমি চালামজ্বীর কাজ,
শ্রী শ্রীজ্বীর কবিতা পছন্দ করি,
119
00:10:46,440 --> 00:10:48,280
আর ভামসিজ্বীর পাসালাপুড়ি গল্প,
120
00:10:48,600 --> 00:10:52,720
আসলে, আমি বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণের বই
শত বারের বেশি পড়েছি।
121
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
জে. কে. রোওলিং এর বই পড়নি?
122
00:10:56,520 --> 00:10:57,120
কী?
123
00:10:57,680 --> 00:10:59,760
মানে হ্যারি পটার যে লোকটি লিখেছেন...
124
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
জে. কে. রোওলিং উনি পুরুষ নন, মহিলা।
125
00:11:06,040 --> 00:11:09,680
গত মাসে "৬৯ বই" পড়েছিলাম,
তোমার লিখা ওই প্রচ্ছদটি বেশ হৃদয়স্পর্শী ছিল।
126
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
মানে, পতিতাদের নিয়ে লিখাটি।
127
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
আমি লিখেছি বলে পড়েছ,
128
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
নাকি টপিকটিতে আগ্রহ খুঁজে পেয়েছিলে?
129
00:11:17,480 --> 00:11:20,240
তুমি খুব বুদ্ধিমতী।
চিন্তা করারও সময় দিলে না!
130
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
এত উপর থেকে প্রথমবার কলেজটি দেখছি।
131
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
ভালোই দেখাচ্ছে।
132
00:11:29,320 --> 00:11:31,800
যাইহোক, এখানে কী করবে?
তোমার ক্লাস শেষ না?
133
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
অ-ভাষী তেলুগু শিক্ষার্থীরদের
স্বেচ্ছায় আমি তেলুগু ক্লাস করাই।
134
00:11:35,520 --> 00:11:36,640
চমৎকার!
135
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে তেলুগু ক্লাস নিচ্ছ?!
136
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
কি সামাজিক সেবা!
137
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
নিশ্চিত তোমার ক্লাস ভর্তি।
138
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
এই সেই জনসমুদ্র?
139
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
এই, এই! ধাক্কাধাক্কি করো না।
140
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
এতজনকে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন।
141
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
আশ্চর্যের কিছু নেই, ষাঁড়ের মতো
যে দুটো মালইদের নিয়োগ করেছেন...
142
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
ভাই! জুনিয়র একটা ভাবীকে জ্বালাচ্ছে।
143
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
এই! কৃষ্ণা কে?
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
আমি সেলভা রাঘাভান।
145
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
সিনিয়রদের সিনিয়র।
146
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল, স্যার।
- চুপ!
147
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
সর্বোপরি, তুই ফার্স্ট ইয়ার।
148
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
সিনিয়রদের প্রতি তোর কোনো সম্মান নেই?
149
00:12:52,040 --> 00:12:53,200
৫ম তলায়।
150
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
২৫ কিলো বই নিয়ে সিঁড়ি উঠা।
151
00:12:57,400 --> 00:13:01,800
জানি সিনিয়র মেয়েটিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছিস।
152
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
মজা!
153
00:13:06,160 --> 00:13:07,520
হাসি!
154
00:13:09,480 --> 00:13:12,120
[তামিল ভাষায়]
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,760
ভাই! সে বসে আছে
আপনি এখনও দাঁড়িয়ে আছেন!
156
00:13:19,840 --> 00:13:22,440
এই...ওঠ!
157
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
আমাকে উঠাচ্ছেন কেন, ভাই?
আপনিই তো বসতে পারেন।
158
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
ভাই! এখানে কোনো চেয়ার নেই।
159
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
160
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
যদি তোকে আবার সিনিয়র মেয়েটির সাথে দেখি,
161
00:13:35,640 --> 00:13:40,560
সিঁড়ি উঠার জন্য পা, বই বহনের জন্য হাত;
কোনোটাই থাকবে না।
162
00:13:40,720 --> 00:13:41,360
ঠিক আছে!
163
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
কৃষ্ণা, ফাইনাল ইয়ারের মেয়ে!
164
00:13:43,960 --> 00:13:44,600
ওয়াও!
165
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
রাতের বেলায় গ্লাস পরা
এই চুলে-বালে বিখ্যাত মালটা কেরে?
166
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
এই! উনি সিনিয়র, ব্যাটা!
167
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
স্যরি, স্যার!
168
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
মনে রাখিস!
169
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
সর শালা!
170
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
- এই! ওই হারামজাদাকে ছাড়া উচিত নয়।
- নীরবতা পালন করো।
171
00:14:15,640 --> 00:14:16,440
নীরব থাক।
172
00:14:21,520 --> 00:14:23,920
এই শীতের রাতে আমরা
এখানে জড়ো হয়েছি কেন, জানো?
173
00:14:24,000 --> 00:14:25,160
না, জানি না।
174
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
- প্রতিশোধ!
- হ্যাঁ, প্রতিশোধ।
175
00:14:28,520 --> 00:14:30,200
এই নিষ্পাপ ছেলেটিকে দেখো।
176
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
তার গাল লুকাচ্ছে যেখানে
একটি অপমান মাখানো আছে।
177
00:14:33,800 --> 00:14:36,440
এক সিনিয়র তাকে কুকুর বলে
কুকুরের মতো ধোলাই করেছে।
178
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
তাও তামিল ভাষায় বলে!
179
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
দিন দিন সিনিয়রদের অত্যাচার বেড়ে যাচ্ছে।
180
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
আমরা কি প্রতিশোধ নিতে পারি না?
181
00:14:46,320 --> 00:14:47,000
ওখানে।
182
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
কোনটা শ্রেয় হবে?
183
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
তারা চার বছর পড়বে এবং আমরাও।
184
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
তারা ফিস ৩৬,০০০/- পরিশোধ করেছে
কিন্তু আমরা করছি ৫২,০০০/-।
185
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
ওদের ১০৮ জন সিনিয়র মেয়েরা আছে।
186
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
আমাদের ব্যাচে মেয়েরা আছে ১৪৩ জন।
187
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
গর্ব করার যোগ্যতা কাদের?
188
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
কীভাবে ওরা আমাদের রুমে ঢুকে
আমাদের ছেলেদের মারধর করার সাহস করে!
189
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
ওই নির্দোষ ছেলেটির দিকে তাকাও!
190
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
সে তাকে কুকুর বলে
কুকুরের মতো ধোলাই করেছে।
0190
00:15:09,520 --> 00:15:11,280.
এই! তোদের থেকে উনিই ভালো।
191
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
উনি এতবার কুকুর বলেননি,
যতবার তোরা বলেছিস।
192
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
চিন্তা করো না, কমরেড!
193
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
আমরা আজ সিদ্ধান্ত নিলে,
194
00:15:19,120 --> 00:15:21,480
এই কলেজের ইতিহাসে
একটি নতুন অধ্যায় থাকবে।
195
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
- তোমরা তৈরি ওটার জন্য?
- হুহ!
196
00:15:25,680 --> 00:15:26,360
শালাকে পেলে!
197
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
- আমার সাথে কে আছ?
- আমরা।
198
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
কে কলেজের ইতিহাসে অংশ হয়ে থাকবে?
199
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
আমরা।
200
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
আজ থেকে আমাদের মধ্যে কোনো গ্রুপ নেই।
201
00:15:34,920 --> 00:15:38,080
এখন থেকে CSE, ECE এবং
ম্যাচে কোনো সমস্যা থাকবে না।
202
00:15:38,400 --> 00:15:42,160
আমরা সবাই এক এবং আমাদের সিনিয়ররা
তাদের কৃতকর্মের জন্য দুঃখ প্রকাশ করতেই হবে।
203
00:15:42,280 --> 00:15:43,120
হ্যাঁ!
204
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
এই! মিরা আর আমি একই রঙের পোশাক পরেছি, তাই না?
205
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
ভাই, উনি আপনাকে দেখার পরে পোশাকটি পরেছেন।
206
00:15:51,680 --> 00:15:52,600
এই মালটা কে?
207
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
গতরাতে যে মালটাকে চটকানি দিয়েছিলেন।
208
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
কত কুকুরদের মেরেছি আমরা
আর তাদের মধ্যে সে একজন!
209
00:16:12,080 --> 00:16:13,160
দোস্ত!
210
00:17:14,640 --> 00:17:16,680
আক্রমণ!
211
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
- সিনিয়র রে!
- জুনিয়র রে!
212
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
আয় বালের সিনিয়ররা!
213
00:18:00,880 --> 00:18:03,400
তোমরা সাময়িক বরখাস্ত।
214
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
সাময়িক বরখাস্ত হয়েছে যে ৬ জন ছাত্র, তোমারা নাকি?
215
00:18:27,680 --> 00:18:31,360
“Sir! Ours in not a losers’ batch"
216
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
"But life gave us no option"
217
00:18:34,920 --> 00:18:41,920
"Ours is not a gang that drinks at the bar
but we could get no other idea"
218
00:18:42,240 --> 00:18:46,720
"If you drive away the last bench
Newtons in the name of nonsense"
219
00:18:49,600 --> 00:18:54,120
"The college will lose its reputation
if we take to the roads…”
220
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
মামা! ঘাবড়িস না।
221
00:19:47,480 --> 00:19:48,840
একটা সস্তা গাড়ি দেখ।
222
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
৮০ হাজার?!
223
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
খাপ খাইয়ে নেবো।
224
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
আমরা সবাই একই রুমে।
225
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
এই বইগুলো সাহায্য করবে।
226
00:20:04,600 --> 00:20:07,520
- এটা কোথায় থেকে এনেছিস?
- লাইব্রেরি থেকে মেরে দিয়েছি।
227
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
আমি খুব ভালো পড়ালেখা করছি।
228
00:20:10,080 --> 00:20:12,360
ফেসবুক নামে একটি নতুন বই আছে।
229
00:20:12,600 --> 00:20:15,080
দাম ৫ হাজার।
ওটা না কিনলে পাস করতে পারব না।
230
00:20:15,160 --> 00:20:16,400
তাড়াতাড়ি পাঠাও।
231
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
দেখো বাবা, লেথ মেশিন কিনতে হবে।
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
দাম ৭ হাজার, এটা ছাড়া ইঞ্জিনিয়ার হতে পারব না।
এখন তোমার ইচ্ছা!
233
00:20:22,920 --> 00:20:25,120
তাড়াতাড়ি পাঠাও, সময় চলে যাচ্ছে না?
234
00:20:25,480 --> 00:20:26,920
টাকাটা তোর বাবা দিলেন কীভাবে?
235
00:20:27,120 --> 00:20:29,600
বললাম, প্রশ্নপত্রের জন্য পাঁচ হাজার টাকা খরচ হবে।
236
00:20:29,720 --> 00:20:30,600
এত সহজে দিয়ে দিলেন?!
237
00:20:31,040 --> 00:20:34,520
এটাও বললাম যে ওটার কপি বিক্রি করে
আমি ৩০ হাজার রোজগার করতে পারব।
238
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
তোর বাবা কী করেন?
239
00:20:42,560 --> 00:20:49,080
"There are so many plans
To do all crazy things"
240
00:20:49,800 --> 00:20:56,360
"I am bowled by that cute smile
and your glance"
241
00:20:57,480 --> 00:21:04,720
There are so many plans
to do all crazy things"
242
00:21:05,280 --> 00:21:08,720
"What to do we don’t have the time"
243
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
দাদার বৃটিশ ঘড়ি, বিক্রি কর।
244
00:21:10,560 --> 00:21:11,880
- ঠিক আছে মামা।
- সিগ্রিটা দেয়।
245
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
"At such young age…
so huge a difficulty!"
246
00:21:16,160 --> 00:21:19,600
"Is it a crime to lead a student life?”
247
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
এতে ৮০ হাজারের মতো নয়!
248
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
গাড়িটি ওই টাকা অনুযায়ী কাজের নয়!
249
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
চালিয়ে দেখো।
250
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
চালিয়ে দেখার পর বাকি টাকা দেবো।
251
00:21:33,960 --> 00:21:36,040
মাস শেষে বাকি ৩০,০০০/- দিতে হবে।
252
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
- তা নাহলে, গাড়িটি আমি জব্দ করব।
- নিশ্চয়।
253
00:21:39,680 --> 00:21:40,360
যাও।
254
00:21:41,000 --> 00:21:41,720
এই!
255
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
সেদিন প্রিন্সিপালের গাড়ি যখন মেরামত করছিলাম,
256
00:21:44,280 --> 00:21:47,200
উনি বললেন, ৬ জন ছাত্রকে
সাময়িক বরখাস্ত করেছেন, তোমরা নাকি?
257
00:21:47,480 --> 00:21:54,640
“Sir! Ours in not a losers’ batch
But life gave us no option…”
258
00:21:54,880 --> 00:22:01,800
"Ours is not a gang that drinks at the bar
But we could get no other idea"
259
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
"If you drive away the last bench Newtons
in the name of nonsense"
260
00:22:09,440 --> 00:22:13,680
"The college will lose its reputation
if we take to the roads…”
261
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
দোস্ত, প্রথম দিন মিরাকে কে নাময়ে দেবে?
262
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
আমাকেও সাথে নিস।
263
00:22:41,680 --> 00:22:44,440
সন্ধ্যায় আমি সুনন্দা বারে
পাটির আয়োজন করব, প্লিজ দোস্ত।
264
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
গাড়ির চাবি আমার কাছে!
265
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
এইসব তুমি ব্যবস্থা করেছ?
266
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
তেলেগু ভাষায় প্রতি সম্মান এবং ভালোবাসা রেখে...
267
00:23:07,480 --> 00:23:08,280
ভালো।
268
00:23:08,760 --> 00:23:09,480
মিস!
269
00:23:10,280 --> 00:23:12,680
মেঝেতে বসে আছে যারা
তাদেরকে আমি ব্যবস্থা করেছি।
270
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
তুমি এসেছ কেন?
তুমি তেলুগু বলতে পারো না?
271
00:23:19,280 --> 00:23:23,080
পারি। কিন্তু আমি তাদের স্বেচ্ছাসেবক।
272
00:23:24,480 --> 00:23:25,280
মিস।
273
00:23:26,360 --> 00:23:29,000
আমিও এখানে একই কারণে।
তাদের স্বেচ্ছাসেবক...
274
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
কেমন আছ?
275
00:23:34,880 --> 00:23:35,760
খুব ভালো আছি।
276
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
যখন কাউকে সম্মানের সহিত
তেলুগুতে জিজ্ঞাসা করবে,
277
00:23:42,240 --> 00:23:44,080
'হাও আর ইউ'
তখন বলবে 'এলা উন্নারু'।
278
00:23:44,240 --> 00:23:46,600
এবং প্রতি-উত্তর হচ্ছে 'চালা বায়ন নানু' (ভালো আছি)।
279
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
মিরা!
280
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
কৃষ্ণা একটি নতুন গাড়ি কিনেছে।
এটা তেলুগুতে কীভাবে বলে?
281
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
'কৃষ্ণা কত্তা কার কন্নাড়ু'
282
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
হ্যাঁ! দুইদিন আগে কিনেছি, মিরা।
283
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
লালা রঙের, খোলা উপর...
ব্রান্ড নিউ সেকেন্ড হ্যান্ড...
284
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
এই! এইসব ধারনা দিচ্ছিস কেন?
285
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
মিরা! প্লিজ চালিয়ে যান।
286
00:24:10,120 --> 00:24:13,440
মিরা! কৃষ্ণা নতুন একটি কার কিনেছে।
কখন সে আমাকে নামিয়ে দেবে?
287
00:24:13,480 --> 00:24:14,720
এটা তেলুগুতে কীভাবে বলে?
288
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
এই! সমস্যা কী তোর?
289
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
তথ্য না দিয়ে, শুধু তেলুগু পড়ো।
290
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
মিরা! প্লিজ, চালিয়ে যান।
291
00:24:21,400 --> 00:24:24,640
কৃষ্ণা কত্তা কার কন্নাড়ু।
নান্নেপুড়ু ড্রপ চেস্তারু?
292
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
যেকোনো সময়, মিরা!
293
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
তোমাকে কখনোই না বলব না!
294
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
কৃষ্ণা! ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও।
295
00:24:30,760 --> 00:24:31,520
মিরা!
296
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
বললাম, প্লিজ বেরিয়ে যাও!
297
00:24:34,440 --> 00:24:35,080
আমি?
298
00:24:35,200 --> 00:24:37,920
তেলুগুতে এর মানে...এখান থেকে ভাগ, গর্দভ।
299
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
- চলো।
- কোথায়?
300
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
তোকে বলেছে আমাকে নয়।
301
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
আমি তেলুগু শিখব।
302
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
- মিরা!
- কী?
303
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
আমার বন্ধুরা আমার থেকে
এক মিনিটও দূরে থাকতে পারে না।
304
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
সবাইকে নিয়ে যাও।
305
00:24:55,840 --> 00:24:57,640
সবাইকে নিয়ে গেলে ক্লাস খালি হয়ে যাবে।
306
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
শুধু প্রথম দুই বেঞ্চ যাবে।
307
00:25:00,680 --> 00:25:02,000
তোমরা...বেরিয়ে যাও!
308
00:25:03,640 --> 00:25:04,560
চলো বন্ধুরা।
309
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
শালা ধর্ষক!
310
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
চিয়ার্স! সাফল্যের জন্য!
311
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
ফাইনালি মিরা বুঝেছে আমরা যে নতুন গাড়ি কিনেছি।
312
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
আমরা নয়...
313
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
সে বুঝেছে তুই কিনেছিস।
314
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
কী মামা, কষ্ট পেলি?
মাল খাবি না?
315
00:25:20,840 --> 00:25:22,120
আরেকটু দে।
316
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
সোডা নয়...আরেকটু মদ!
317
00:25:27,480 --> 00:25:28,120
ঠিক আছে।
318
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
মদ রেখে গাড়ির ব্যাপারে আগে বল।
319
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
বলব! দাঁড়া!
320
00:25:36,640 --> 00:25:37,360
দোস্ত!
321
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
- গাড়িটি তো সবার, তাই না?
- হ্যাঁ।
322
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
তাহলে চল সিদ্ধান্ত নেই
কে কখন এটা চালাবে।
323
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
ঠিক আছে। আমরা তো ৬ জন।
324
00:25:44,120 --> 00:25:45,520
চল একদিন করে ব্যবহার করি।
325
00:25:46,000 --> 00:25:49,360
সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার,
বৃহস্পতিবার, শুক্রবার, শনিবার, রবিবার...
326
00:25:49,440 --> 00:25:50,080
হয়েছে!
327
00:25:51,200 --> 00:25:51,720
এই!
328
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
ঠিক আছে!
রবিবার হচ্ছে ছুটির দিন।
329
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
গাড়িটি তো আমাদেরই, মামা।
চিয়ার্স বল!
330
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
এখন চিয়ার্স!
331
00:26:01,920 --> 00:26:02,520
হ্যালো! কে?
332
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
ম্যাকানিক পান্ডু।
333
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
ভাই! এতদিন পর ফোন দিলেন?!
334
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
থামো! নাটক করো না।
335
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
সকাল থেকে কতটা মিসড্ কল দিয়েছি সেগুলো চেক করো।
336
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
আপনি আমাকে ডিরেক্ট কল করতে পারতেন, ভাই!
337
00:26:11,120 --> 00:26:12,880
মিসড্ কল দিলেন কেন?
আপনার ফোনে রিচার্জ করব?
338
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
পড়ালেখা এসব বুদ্ধি নিয়ে করো।
339
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
কল না ধরলে সেটা মিসড্ কল হয়ে যায়।
340
00:26:17,400 --> 00:26:20,560
আজকে ৩০ হাজার পরিশোধের কথা ছিল।
341
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
টাকা পরিশোধ করবে নাকি গাড়িটি নিয়ে নেবো?
342
00:26:22,600 --> 00:26:24,640
গাড়ি কেন? এসে খুশি মনে টাকাটি নিয়ে যান।
343
00:26:24,760 --> 00:26:25,280
ভাই...
344
00:26:25,360 --> 00:26:29,680
আসার পথে, তিনটা বিয়ার,
একটা হাফ ওয়াইন নিয়ে আসেন।
345
00:26:29,800 --> 00:26:31,360
৩০ টাকার চানাচুর।
346
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
আসলে...ওরা রাতে হোস্টেল থেকে বের হতে দেয় না।
347
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
- আমরা খুব ছোট, তাই না?
- আচ্ছা।
348
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
তো ওগুলোর টাকা কে দেবে?
349
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
প্রথমে আসুন তো, ভাই।
350
00:26:39,280 --> 00:26:42,080
পরে আমাদের সাথে কয়েক পেগ মেরে
সুদ সহ টাকা নিয়ে চলে যাবেন।
351
00:26:45,560 --> 00:26:48,800
এমনকি পেট্রোলের টাকা নেই।
কীভাবে তাকে টাকা দিবি?
352
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
আমাদের ডিজেলচালিত গাড়ি, মামা।
পেট্রোলের দরকার কেন?
353
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
- এটাই সুযুক্তিপূর্ণ কথা।
- ধন্যবাদ! সিগ্রি দে।
354
00:26:57,600 --> 00:27:03,040
"শুভ জন্মদিন পাপ্পু!"
355
00:27:05,840 --> 00:27:09,120
ফ্রি কেক খেতে কেমন হৈহুল্লা করছে,
তাদের কোনো আত্মসম্মানবোধ নেই।
356
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
মিরাকে দেখ যেন স্বর্গের অভ্যাগত এক সুন্দরী।
357
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
আমাকে যেতে হবে। স্যরি। বাই!
358
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
আসলে আমরা কিছু পরিকল্পনা...
দাঁড়াও সবাই।
359
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
- পাপ্পু, এই পাপ্পু।
- হ্যাঁ! এই সময় কৃষ্ণার জন্য।
360
00:27:28,320 --> 00:27:30,920
এই! আজকে সোমবার।
আজকে সে আমার জন্য।
361
00:27:31,040 --> 00:27:33,800
এই! ওটা গাড়ির জন্য ছিল।
এটা মিরা, বলদ!
362
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
মিরা প্রতিদিন সবার জন্য, ব্যাটা!
363
00:27:38,240 --> 00:27:40,040
এটা তোমার জন্য, এক পিছ নাও মিরা!
364
00:27:40,160 --> 00:27:42,520
- একটু।
- না, ধন্যবাদ। আমার পেট ভরা।
365
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
- হাই মিরা।
- হাই।
366
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
গতকাল বলেছিলে বাসায় নামিয়ে দিতে।
এই ব্যাপারে আমি সারাটি রাত ভেবেছি।
367
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
ঠিক আছে। তোমায় নামিয়ে দেবো।
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
- আমি বলেছিলাম?
- মিরা...
369
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
গতকাল তেলুগু ক্লাসে বলোনি?
370
00:27:52,680 --> 00:27:54,840
বেশি চালাকি করো না, ঠিক আছে?
371
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
স্পেশাল কেক তোমার জন্য স্ট্রোবেরি ফেলেভার।
372
00:27:57,440 --> 00:27:59,520
ব্যাঙ্গলোর ইয়েংগার বেকারি থেকে।
373
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
- প্লিজ মিরা, একটু নাও।
- না, চাই না।
374
00:28:02,280 --> 00:28:04,040
ও চায় না। সর।
375
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
কোথায় যাচ্ছ? ক্লাস নেই?
376
00:28:06,720 --> 00:28:07,240
না।
377
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
না। প্রথমে বাড়ি যাব তারপর চার্চে।
378
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
বাড়ি যাবে বোঝলাম, চার্চে কেন?
379
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
হ্যাঁ, আমি প্রতিদিন যাই।
380
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
তো তুমি...
381
00:28:16,000 --> 00:28:16,880
মিরা...
382
00:28:17,480 --> 00:28:18,920
হ্যাঁ। মিরা জোসেফ।
383
00:28:21,800 --> 00:28:22,520
মিরা জোসেফ!
384
00:28:22,920 --> 00:28:23,480
হ্যাঁ।
385
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
গাড়ির চাবি ভুলে গিয়েছি।
একমিনিট আসছি।
386
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
- দোস্ত, লেগে থাক।
- ধন্যবাদ।
387
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
মিরা! একটু...মিরা!
388
00:28:28,840 --> 00:28:29,560
এটা খুব কষ্টকর রে ভাই!
389
00:28:29,680 --> 00:28:30,560
কী সমস্যা?
390
00:28:30,640 --> 00:28:32,840
- চিরন্তনভাবে আমি হিন্দু।
- তো...?
391
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
মিরা জোসেফ...ও খ্রিস্টান।
392
00:28:34,840 --> 00:28:36,880
- খ্রিস্টান?
- খ্রিস্টান!
393
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
হালুলইয়াহ্!
394
00:28:38,680 --> 00:28:39,600
মিরা জোসেফ...
395
00:28:40,040 --> 00:28:40,840
মিরা জোসেফ...
396
00:28:41,160 --> 00:28:42,320
- মিরা জোসেফ...
- প্লিজ না...
397
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
জন আব্রাহাম।
ছোটবেলা থেকেই খ্রিস্টান।
398
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- মনে হচ্ছে চার্চে যাচ্ছ।
- হ্যাঁ।
399
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
কিন্তু তুমি জানো কীভাবে?
400
00:28:49,000 --> 00:28:51,240
খ্রিস্টানের হৃদয় আরেকজন খ্রিস্টানই বোঝে।
401
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
প্রতিদিন এইসময়ে আমি চার্চে যাই।
402
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
- কী?
- প্লিজ মিরা...
403
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
মানে চার্চের ফাদার।
404
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
ওহ...না, না।
405
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
- তোমার বাবা কী করেন?
- ডিএসপি।
406
00:29:03,240 --> 00:29:05,880
ওহ! দেবি শ্রী প্রসাদের একজন গিটারিস্ট।
407
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
পুলিশ?
408
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
হালুলইয়াহ্!
409
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
একমিনিট। কেন্টিনে ব্যাগ রেখে এসেছি।
410
00:29:16,600 --> 00:29:18,920
- মিরা...প্লিজ...মিরা।
- না।
411
00:29:19,160 --> 00:29:21,040
মামা! ভেবে দেখলাম,
412
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং স্টুডেন্টস।
ধর্ম নিয়ে আমরা কেন বিব্রত হব?
413
00:29:23,200 --> 00:29:25,520
সে একজন খ্রিস্টান বাবার জন্ম
আর আমি একজন হিন্দু বাবার।
414
00:29:25,600 --> 00:29:26,320
ভিন্নতা শুধু এইটা।
415
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
ঠিক, কিন্তু জানিস ওর বাবা কে?
416
00:29:29,680 --> 00:29:30,360
পুলিশ।
417
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
- পুলিশ?
- পুলিশ?
418
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
আমার জন্মকোষ্ঠী বলেছে আমি
একজন পুলিশের মেয়ে জামাই হব।
419
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
শুধু আমার মাঝে আমি
লুকিয়ে থাকা মিরাকে খুঁজি।
420
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
- ভেবেছিলাম কেকের উপর তোমার নাম লিখব।
- আমার পেট ভরা।
421
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
মিরা, প্লিজ...
এই, এই!
422
00:29:42,920 --> 00:29:43,520
খুশি?
423
00:29:44,160 --> 00:29:45,280
- হাই, মিরা!
- হাই।
424
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
তো আংকেল ডিএসপি।
কখনো তো বলোনি আমাকে।
425
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
- কোন এরিয়া?
- মিরা!
426
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
তোমার বাবা সাউথ জোন ডিএসপি, তাই না?
427
00:29:52,800 --> 00:29:52,320
হ্যাঁ।
428
00:29:52,360 --> 00:29:56,200
টিভিতে দেখাচ্ছে উনাকে,
কালো টিকেট বিক্রেতাকে পিটুনি দিচ্ছেন।
429
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
- কোন থিয়েটার?
- জাগাদাম্বা।
430
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
জাগাদাম্বা!
431
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
এক সেকেন্ড! লেবের রেকডটি ভুলে গেছি।
432
00:30:08,120 --> 00:30:09,680
জোশ কেক! গলে যাচ্ছে, ধর।
433
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
- মিরা! প্লিজ খাও।
- না!
434
00:30:11,600 --> 00:30:12,720
এইতো সে।
435
00:30:14,120 --> 00:30:15,640
এই! ভেবে দেখলাম...
436
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
কমিশনারের মেয়ের কি স্বামী হয় না?
437
00:30:17,560 --> 00:30:18,320
তারা বিয়ে করাবে না?
438
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং-এ।
কীভাবে আমরা পেশা নিয়ে মাথা ঘামাছি?
439
00:30:22,120 --> 00:30:24,840
আমার এবং মিরার পরিবারের মধ্যে
পেশাগত নৈতিক সমস্যা আছে।
440
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।
441
00:30:26,640 --> 00:30:29,200
"Gone… my love is gone."
442
00:30:31,640 --> 00:30:33,040
মন থেকে ভেবে দেখলাম,
443
00:30:33,240 --> 00:30:36,520
আমাদের উচিত; ভালো পড়ালেখা করে,
ভালো চাকরি পেয়ে বাবা-মাকে সুখে রাখা।
444
00:30:36,720 --> 00:30:38,440
প্রেমের নাম করে আমরা মেয়েদের পেছনে কেন?
445
00:30:38,520 --> 00:30:39,320
এসব ছোটলোকি।
446
00:30:39,920 --> 00:30:40,840
আমি এসব থেকে সরে যাব।
447
00:30:41,040 --> 00:30:41,840
তোরা হোস্টেলে যা।
448
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
আর তুই?
449
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
আমার কিছু কাজ আছে।
শেষ করে আসব।
450
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
আমরাও সাথে আসব, মামা।
451
00:30:48,120 --> 00:30:49,280
এই! ব্যক্তিগত কাজ!
452
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
তোর ব্যক্তিগত মানে আমাদেরও ব্যক্তিগত না?
453
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
- ঠিক করে ফেলেছিস?
- হ্যাঁ।
454
00:30:54,440 --> 00:30:55,160
চল!
455
00:31:09,560 --> 00:31:11,000
মেকানিক্যাল লেব...
456
00:31:12,040 --> 00:31:15,160
কীভাবে পালাব ওদের থেকে?
এই! আমার পেছন ছাড়রে!
457
00:31:17,640 --> 00:31:18,240
ভাই।
458
00:31:19,320 --> 00:31:21,640
- সাহায্যের দরকার?
- হ্যাঁ। সাহায্য! প্লিজ, আসো।
459
00:31:22,280 --> 00:31:23,040
আসছি...
460
00:31:24,840 --> 00:31:25,760
চলো বন্ধুরা।
461
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
আমরা?
462
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
প্রিন্সিপালের গাড়ি।
নাহলে ফেইল করাবে, চল।
463
00:31:30,880 --> 00:31:31,800
আয় সবাই।
464
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
ভাই! আমরা এখানে আছি।
465
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
- শুভ সকাল স্যার!
- শুভ সকাল!
466
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
বন্ধুরা, ধাক্কা দাও।
467
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
468
00:31:41,080 --> 00:31:43,600
স্যার, মনে হয় না এটা স্ট্রাট হবে।
469
00:31:43,960 --> 00:31:47,040
ভালো একজন মেকানিক্সকে চিনি।
আমি গিয়ে নিয়ে আসি, স্যার?
470
00:31:47,320 --> 00:31:48,840
- ততক্ষণ অবধি আমার বন্ধুরা ধাক্কা দেবে।
- ঠিক আছে।
471
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
জোরে ধাক্কা দাও।
472
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
প্রয়োজনে প্রিন্সিপাল স্যারের বাড়ি অবধি ধাক্কা দিয়ো।
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,160
মামা...
474
00:32:10,160 --> 00:32:11,200
গাড়ির চাবি।
475
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
আমরা সবাই বন্ধু না?
476
00:32:14,040 --> 00:32:14,880
গাড়ির চাবি।
477
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
হাই, মিরা!
478
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
এখন কী? তোমার কারণে বাসটি মিস করেছি।
479
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
ঠিক আছে। আমার গাড়িতে চলে আসো।
480
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
- মানে এখন, স্যার?
- হ্যাঁ আসো।
481
00:33:18,240 --> 00:33:21,680
দোস্ত! ভালো করে শিখিস।
পরে হোস্টেলে আমাদের শিখাস।
482
00:33:23,200 --> 00:33:23,960
নমস্কার স্যার।
483
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
484
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
ঘণ্টাখানিকের আগে বাস আসবে না।
485
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
তার উপর এই গরম।
486
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
গাড়ির মধ্যে ডিজেল আছে।
487
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
কেন তুমি আমাকে আমার ভুল
সংশোধন করার সুযোগ দিচ্ছ না?
488
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
ধরে নাও, এটি সাতটি সিটের অটো রিক্সা।
489
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
আর আমি ড্রাইভার।
490
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
এটা কৃষ্ণার গাড়ি না?
491
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
তোমাকে এটা বলেছে?
492
00:34:05,680 --> 00:34:08,240
কলেজের সবাইকে এটা বলেছে, শালা গরুচন্ডাল!
493
00:34:08,560 --> 00:34:10,320
এটা আমার গাড়ি।
494
00:34:10,600 --> 00:34:11,480
যাব?
495
00:34:12,280 --> 00:34:14,200
- কার গাড়ি?
- মানে...
496
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
তারও...
497
00:34:18,159 --> 00:34:19,159
তারও…
498
00:34:19,840 --> 00:34:20,680
তারও…
499
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
এবং তারও।
500
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
এই! কোথায় অদৃশ্য হয়েছিলি তোরা?
501
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
যাব?
502
00:34:34,159 --> 00:34:36,439
মিরা! তোমার জন্য...
503
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
খুব বেশি রোদ আজ।
সামান্য খেয়াল আরকি।
504
00:34:40,639 --> 00:34:42,359
এই! তৃতীয় গিয়ার লাগা।
505
00:34:46,280 --> 00:34:47,880
স্টিয়ারিং-এর গলা টিপছিস কেন?
506
00:34:47,960 --> 00:34:49,400
ক্ষুব্ধ নাকি?
507
00:34:51,480 --> 00:34:58,440
[কবিতা পড়ছে]
508
00:34:58,520 --> 00:35:01,320
- তুমি আমার বই পড়েছ?
- অবশ্যই, মিরা।
509
00:35:01,440 --> 00:35:02,920
তুমি বইটি লিখেছ!
510
00:35:03,320 --> 00:35:06,400
- ধন্যবাদ!
- জন! পরের লাইন পড়!
511
00:35:07,800 --> 00:35:11,840
[কবিতা পড়ছে]
512
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
সেটাই! সত্যি বলতে,
513
00:35:14,400 --> 00:35:16,760
এখন মনে হচ্ছে কবিতাটি,
বৃত্তের যেখান থেকে শুরু সেখানেই শেষ।
514
00:35:17,160 --> 00:35:19,200
শেষটি দারুণ। অদ্ভুত লেখনী!
515
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
ধন্যবাদ!
516
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
যাইহোক সবাই কথা বলছ।
ও কথা বলতে পারে না?
517
00:35:23,880 --> 00:35:27,960
ওর নাম ভিনয়, অতি নম্র ছেলে।
সবকিছু সে নিজের দখলে রাখে।
518
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
- খুব লাজুক, শালা!
- মিরা।
519
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
খুব সুন্দর তুমি!
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,280
মিরা! চার্চে যাচ্ছ, তাই না?
521
00:35:42,000 --> 00:35:43,080
কোথা থেকে আসছ তুমি?
522
00:35:43,240 --> 00:35:45,800
ভাবলাম, হয়তো চার্চে উপাসনা করবে।
523
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
মাঝে-মাঝে অমন হয়।
524
00:35:51,600 --> 00:35:52,840
দুইমিনিট। ছোট্ট সমস্যা।
525
00:35:58,480 --> 00:36:01,800
পান্ডু, ফোনটা ধরে ইজ্জৎ বাঁচা ভাই।
526
00:36:23,840 --> 00:36:26,640
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম।
আমি মিনাকসি গ্যারেজ থেকে পান্ডু।
527
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
গাড়ির সাথে আমি খুব পরিচিত।
528
00:36:30,200 --> 00:36:32,920
পান্ডু! মনে হচ্ছে রেইডিয়েটারে পানি ঠাণ্ডা হয়ে গেছে...
529
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
চুপ করে, ধরো এটা।
530
00:36:36,280 --> 00:36:37,360
কোথায় ছিলি তুই, মামা?
531
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
তোর অপেক্ষা করতে করতে এইমাত্র এসেছি।
532
00:36:42,080 --> 00:36:43,720
লাইব্রেরিতে বই পড়ছিলাম।
533
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
ওহ! কোন বইটি?
534
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
পেছনে-ছুরিকাঘাত।
535
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
ওই বইটি পড়ছিলাম।
536
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
বই বলাতে মনে হলো...
আমার অবশিষ্টটি কোথায়?
537
00:36:55,160 --> 00:36:56,800
বইয়ের সাথে অবশিষ্টের কোনো সম্পর্ক আছে?
538
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
তোমার সাথে বইয়ের কোনো সম্পর্ক আছে?
539
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
ওহ! দেরি হয়ে যাচ্ছে।
540
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
মিরা! ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছ।
541
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
ঘণ্টাখানি পরেও এখানে বাস আসবে না।
542
00:37:08,560 --> 00:37:10,640
খুব রোদ আর বাইকে পেট্রোল আছে।
543
00:37:11,000 --> 00:37:13,880
প্লিজ এই গরুচন্ডালদের ভুলটা
আমাকে সংশোধন করার সুযোগ দাও।
544
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
আমি কি চালাতে পারি?
545
00:37:46,560 --> 00:37:50,920
“Oh, wow! How come my time is so good?"
546
00:37:51,600 --> 00:37:55,960
"My luck is just half a meter away"
547
00:37:56,280 --> 00:38:01,120
"Yesterday’s black and white dreams
are filled with colour now"
548
00:38:01,280 --> 00:38:06,040
"The time applied a brake
and gave me a pass"
549
00:38:06,200 --> 00:38:10,840
"Appearing in the dream"
550
00:38:11,160 --> 00:38:15,800
"Planting a kiss… some crazy ideas…
Once more..."
551
00:38:16,080 --> 00:38:20,760
"Appearing in the dream"
552
00:38:21,000 --> 00:38:25,560
"Planting a kiss… some crazy ideas…”
553
00:38:28,320 --> 00:38:29,120
এই তোমার বাড়ি?
554
00:38:29,360 --> 00:38:30,760
কী দেখছ?
555
00:38:31,160 --> 00:38:33,240
- ব্যালকনির সাথে তোমার রুম?
- হ্যাঁ।
556
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
তুমি কীভাবে জানো?
557
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
এই...মিরা।
558
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
নামটির বানান Mira নাকি Meera?
559
00:38:52,280 --> 00:38:53,800
এই নামে কোন নাম্বার সেভ করব?
560
00:39:12,800 --> 00:39:13,480
এই যে, ভাই!
561
00:39:13,920 --> 00:39:14,560
এদিকে আসো।
562
00:39:14,640 --> 00:39:15,480
কী এটা?
563
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
মিরা জোসেফের কুরিয়ার।
564
00:39:18,440 --> 00:39:21,080
আমি জোসেফ। আমার স্ত্রী মিরা।
কোথায় সাইন করব?
565
00:39:23,440 --> 00:39:24,240
যান।
566
00:39:28,800 --> 00:39:33,240
“I floated in air
I climbed a tree and swung"
567
00:39:33,680 --> 00:39:37,880
"In first love… of course it is normal"
568
00:39:38,600 --> 00:39:43,400
"I can’t laugh at the jokes
by friends around"
569
00:39:43,640 --> 00:39:47,480
"I can’t stop my smile at
your simple ‘Hi’"
570
00:39:48,920 --> 00:39:58,760
"I lost my mind and it asks
for your company"
571
00:40:02,840 --> 00:40:07,600
"The speed that couldn't be stopped"
572
00:40:07,720 --> 00:40:12,440
"My heart jumps out of joy
upon your glance"
573
00:40:12,640 --> 00:40:17,400
"I could see you in my dreams"
574
00:40:17,560 --> 00:40:22,400
"Planting a kiss…some crazy ideas…
Once more…"
575
00:40:22,520 --> 00:40:27,040
"Appearing in the dream"
576
00:40:27,440 --> 00:40:32,120
"Planting a kiss…some crazy ideas…"
577
00:40:33,040 --> 00:40:33,680
বলো, মিরা।
578
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
কৃষ্ণা! একটি সাহায্যের দরকার, করতে পারবে?
579
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
- বলেই দেখো।
- তাহলে তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।
580
00:40:38,960 --> 00:40:40,040
এই সময়?
581
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
- তোমার বাড়িতে?
- পারবে না? ঠিক আছে, বাই।
582
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
এই! দাঁড়াও, দশ মিনিট লাগবে।
583
00:40:44,160 --> 00:40:44,800
আচ্ছা।
584
00:40:59,960 --> 00:41:01,440
- হাই।
- হাই, চলো।
585
00:41:01,600 --> 00:41:02,360
কোথায়?
586
00:41:02,560 --> 00:41:04,640
ভিজ্জু, প্লিজ! পাঁচ মিনিটের ভেতর আসছি।
587
00:41:04,960 --> 00:41:06,040
চলো!
588
00:41:09,040 --> 00:41:13,640
“Oh, wow! How come
my time is so good?"
589
00:41:14,000 --> 00:41:18,280
"My luck is just half a meter away"
590
00:41:18,680 --> 00:41:23,480
"Yesterday’s black and white dreams
are filled with colour now"
591
00:41:23,600 --> 00:41:28,360
"The time applied a brake
and gave me a pass"
592
00:41:28,560 --> 00:41:33,240
"Appearing in the dream"
593
00:41:33,520 --> 00:41:38,360
"Planting a kiss… some crazy ideas…
Once more…"
594
00:41:38,480 --> 00:41:43,120
"Appearing in the dream"
595
00:41:43,400 --> 00:41:48,160
"Planting a kiss… some crazy ideas…”
596
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
কৃষ্ণা!
597
00:41:53,400 --> 00:41:56,560
- কী করছ?
- ঠাণ্ডা লাগছে...
598
00:41:57,560 --> 00:41:59,040
কী খুঁজছ?
599
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
গতমাসে যে পতিতাকে নিয়ে লিখেছিলাম,
600
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
"সে গর্ভবতী। তাঁর বাড়ির রাস্তা ভুলে গেছি"
601
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
ওর বাড়ি? এইদিকে।
602
00:42:08,320 --> 00:42:09,520
তুমি কীভাবে জানো?
603
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
ভেতর থেকে চেঁচামিচি শুনছি।
604
00:42:14,160 --> 00:42:14,880
ভিজায়া!
605
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
606
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
কৃষ্ণা!
607
00:42:22,720 --> 00:42:24,120
না! ভয় লাগছে।
608
00:42:30,360 --> 00:42:31,080
একটু সহ্য করো।
609
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
কৃষ্ণা! গাড়ি চালু করো।
610
00:42:33,320 --> 00:42:34,960
এই! চিৎকার বন্ধ করো!
611
00:42:36,400 --> 00:42:37,440
কৃষ্ণা!
612
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
গর্ভবতী...গর্ভবতী।
613
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
এই মেয়ে নয়, গাড়িতে আছে।
614
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
স্যার! ফর্মে সাইন করুন।
615
00:43:12,800 --> 00:43:13,960
- স্বামী হোন উনার?
- না!
616
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
আমি উনার স্বামী নই।
617
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
তাহলে অভিভাবক হয়ে সাইন করুন।
618
00:43:17,920 --> 00:43:18,840
এটা ঠিক আছে।
619
00:43:19,240 --> 00:43:21,560
কৃষ্ণা...অভিভাবক।
620
00:43:24,520 --> 00:43:26,840
এবি-পজেটিভ রক্তের জন্য বলেছিলাম, পেয়েছ?
621
00:43:26,920 --> 00:43:28,760
সবখানে চেষ্টা করেছি স্যার।
কোথাও পাইনি।
622
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
- খুব জরুরি এটা, তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করো।
- ঠিক আছে স্যার।
623
00:43:33,320 --> 00:43:34,000
ডাক্তার।
624
00:43:41,720 --> 00:43:43,720
কৃষ্ণা! হাসপাতালে সিগারেট খাচ্ছ?
625
00:43:43,880 --> 00:43:45,000
ওহ, স্যরি।
626
00:43:45,360 --> 00:43:46,280
কী হয়েছে?
627
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
হ্যাঁ! মেয়ে।
628
00:43:47,840 --> 00:43:48,999
ওহ! ভালো!
629
00:43:49,320 --> 00:43:51,080
- বাচ্চাকে দেখতে চাও?
- না, ঠিক আছে।
630
00:43:51,640 --> 00:43:52,440
আরে, এসো।
631
00:43:54,600 --> 00:43:57,120
প্রথমে হাত ধুয়ে এসো।
সিগারেটর গন্ধ।
632
00:43:58,800 --> 00:44:00,120
এত খেয়াল করছে।
633
00:44:19,960 --> 00:44:21,040
ধন্যবাদ, আপা।
634
00:44:21,680 --> 00:44:24,400
ধন্যবাদ আমাকে নয়, কৃষ্ণাকে বলো।
635
00:44:25,080 --> 00:44:26,960
ওর কারণেই সময় মতো আসতে পেরেছি।
636
00:44:27,160 --> 00:44:28,400
ঠিক আছে।
637
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
বাচ্চাটি সত্যিই সুন্দর।
638
00:44:32,200 --> 00:44:36,920
বাচ্চাটি আজ বেঁচে থাকার কারণ, এই আপা।
639
00:44:40,120 --> 00:44:43,560
যখন দুনিয়া জিজ্ঞেস করবে কে তার বাবা,
640
00:44:44,560 --> 00:44:46,600
তখন আমার কাছে উত্তর থাকবে না বলে,
641
00:44:47,120 --> 00:44:53,600
সেই ভয়ে বাচ্চাটিকে নষ্ট করার চিন্তা করেছিলাম।
642
00:44:55,080 --> 00:44:57,440
কিন্তু আপা আমাকে সাহস দিলেন।
643
00:45:00,960 --> 00:45:05,480
বলেছিলেন, বাচ্চাটাকে বাঁচানো উচিত,
আমার নতুন জীবনে সঙ্গীর প্রয়োজনে।
644
00:45:09,360 --> 00:45:14,200
জানি না মেয়েটি ভালোবাসায় নাকি কামলালসায় জন্মেছে।
645
00:45:15,280 --> 00:45:18,960
কিন্তু আমি আমার জীবন দিয়ে হলেও
তার জীবনটি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ করব।
646
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
স্যার গভীর চিন্তাধারায় মনে হচ্ছে।
647
00:45:36,800 --> 00:45:40,560
কিছু না। বাচ্চাটাকে নিয়ে ভাবছিলাম।
648
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
সে ভালো থাকবে।
649
00:45:44,520 --> 00:45:47,000
আমরা যতটুকু পেরেছি করেছি।
650
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
বাদবাকি খোদাই খেয়াল করবেন।
651
00:45:49,560 --> 00:45:52,080
কিন্তু খোদা ভিজায়ার খেয়াল
ছোটবেলা থেকে রাখতে পারেননি কেন?
652
00:45:56,720 --> 00:45:58,120
রক্ত দান করেছ?
653
00:45:59,400 --> 00:46:00,200
হ্যাঁ।
654
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
আমি খুশি যে তুমি চিন্তানিমগ্ন।
655
00:46:05,080 --> 00:46:08,160
বিশ্বাস করতে পারছি না এই কৃষ্ণা
কলেজ থেকে সাময়িক বরখাস্ত হয়েছিল।
656
00:46:08,400 --> 00:46:11,120
যে কিনা ভালো চিন্তা করে...
657
00:46:11,480 --> 00:46:13,680
মানে...বিশ্বাস করতে পারছি ওটা।
658
00:46:15,800 --> 00:46:18,560
আজ তোমার মাঝে নতুন একজনকে দেখছি।
659
00:46:20,480 --> 00:46:23,880
তোমার ভেতরের নতুন মানুষটাকে
খোঁজার চেষ্টা করো, কৃষ্ণা।
660
00:46:24,200 --> 00:46:26,440
সে দেখতে খুব স্পেশাল।
661
00:46:26,720 --> 00:46:29,880
তার মানে এটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, চেষ্টা করব।
662
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
সে কোথায়?
663
00:46:47,680 --> 00:46:48,760
তার ফোনের ব্যাপারে কী করলি?
664
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
সে কখনোই বদলাবে না।
665
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
- মামা, আমার ফোন দেখেছিস?
- না, মামা।
666
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
তোর জরুরি ফোন হবে হয়তো।
667
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
ফোনটি রেখে চিয়ার্স বল।
668
00:47:25,920 --> 00:47:27,760
এই! আমাকে দিয়েছিস কেন?
669
00:47:28,080 --> 00:47:29,480
মদ খাওয়া আমি ছেড়ে দিয়েছি।
670
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
হাই মিরা।
671
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
হাই! কী করছ?
672
00:47:41,440 --> 00:47:44,040
কিছু না। অন্যদের মধ্যে নিজেকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
673
00:47:44,400 --> 00:47:45,480
ওহ!
674
00:47:45,880 --> 00:47:49,120
মিরা, সেদিন বেরিয়েছিলাম যখন
বলেছিলে আমার মধ্যে অন্য একজনকে দেখেছিলে।
675
00:47:49,400 --> 00:47:52,520
এখন আমার সাথে চলো।
তোমাকে দেখাব তোমার ভেতরের মিরাকে।
676
00:47:52,640 --> 00:47:54,080
- কখন?
- এখন।
677
00:47:54,400 --> 00:47:56,520
এখন? অসম্ভব!
678
00:47:56,800 --> 00:47:58,840
যেখানে একটি ইচ্ছা আছে,
সেখানে একটি ব্যালকনি থাকবেই।
679
00:47:59,000 --> 00:47:59,880
ব্যালকনি?
680
00:48:00,280 --> 00:48:02,720
দশ মিনিটেই তোমার বাসায় আসছি,
তুমি আমার সাথে আসছ।
681
00:48:03,440 --> 00:48:04,280
এই!
682
00:48:07,120 --> 00:48:09,000
- এখন সে মদ খাবে।
- শালা অদ্ভুত অভিনয় করছে।
683
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
দোস্তগণ, মন খারাপ করো না।
আমাকে যেয়ে হবে।
684
00:48:11,880 --> 00:48:13,000
তোমরা চালিয়ে যাও।
685
00:48:15,200 --> 00:48:16,560
এই! গাড়ির চাবি নিরাপদে রেখেছিস?
686
00:48:16,720 --> 00:48:18,880
ভাবিস না, গুপ্তধনের কারাগারে নিরাপদে আছে।
687
00:48:20,640 --> 00:48:22,160
যদি আগামীকাল আমাদের ব্যবহার করতে হতো?
688
00:48:26,880 --> 00:48:27,520
এই! পান্ডু!
689
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
মিনাকসি!
690
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
- মিনাকসি!
- স্কুটারের চাবি।
691
00:48:32,000 --> 00:48:33,680
এই মিনু...
692
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
আমাকে মেরে ফেলছ তুমি...
693
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
আরে নাহ! মিনু...
694
00:48:38,960 --> 00:48:40,640
পান্ডু, শীঘ্রই বিয়ে করো।
695
00:48:48,680 --> 00:48:49,520
এই! কী?
696
00:48:49,840 --> 00:48:51,480
- ব্যালকনিতে এসো।
- ব্যালকনি?
697
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
তুমি কী পাগল?
তোমার সাথে আমি যাচ্ছি না।
698
00:49:01,520 --> 00:49:02,760
কিন্তু ঐরাতে তো ভিজায়ার জন্যে এসেছিলে।
699
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
সেটা অন্য বিষয়।
তাছাড়া, বাবা ওইদিন বাসায় ছিলেন না।
700
00:49:06,080 --> 00:49:07,240
- এখন উনি বাসায়।
- ওহ...
701
00:49:07,720 --> 00:49:09,240
তুমি আসবে নাকি হর্ন বাজাব?
702
00:49:13,080 --> 00:49:13,840
বাজাব?
703
00:49:14,040 --> 00:49:14,840
এই! দাঁড়াও!
704
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
তোমার জন্য হর্ন বাতিল।
705
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
কীভাবে আসব?
সদরদরজায় তালা দেওয়া।
706
00:49:19,520 --> 00:49:21,680
যেখানে একটি ব্যালকনি আছে,
সেখানে একটি মই থাকবেই।
707
00:49:29,800 --> 00:49:31,840
এই! রাস্তা দেখে চালাও।
708
00:49:34,320 --> 00:49:36,120
সাবধানে! হর্নটি ব্যবহার জন্য, জানো না!
709
00:49:36,480 --> 00:49:38,280
আসলে, হর্ন কাজ করে না।
710
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
তাহলে মিথ্যা বলেছ!
711
00:49:40,640 --> 00:49:41,400
পাগল!
712
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
খুব চিন্তায় আছি।
713
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
বাবা যদি দেখেন মেরেই ফেলবেন।
714
00:49:48,280 --> 00:49:49,520
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
715
00:49:54,000 --> 00:49:54,760
নামো।
716
00:49:59,520 --> 00:50:01,920
কী করছ, কৃষ্ণা?
আমি দ্বিধান্বিত।
717
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
ভিজায়ার কাছে গিয়েছিলাম যখন আমি কোনো প্রশ্ন করেছি?
718
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
তাকে সাহায্য করিনি?
তাই তুমিও কিচ্ছু জিজ্ঞাসা করবে না।
719
00:50:06,560 --> 00:50:08,600
এই মুখোশটি পরে, এসো।
720
00:50:13,040 --> 00:50:13,960
কোথায়?
721
00:50:14,920 --> 00:50:16,000
বলব, এসো।
722
00:50:23,120 --> 00:50:23,960
এসো, এসো।
723
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
- কী?
- এসো।
724
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
দেখো।
725
00:50:32,520 --> 00:50:33,280
এই হারামজাদা?
726
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
জানো হারামজাদা কত বিরক্তিকর?
727
00:50:36,200 --> 00:50:37,640
তাঁর হাড়ে এক কেজি মাংসও নেই।
728
00:50:38,160 --> 00:50:41,200
মানুষ চোখ মারে সে মারে তার ভ্রু!
এইভাবে...এইভাবে।
729
00:50:41,840 --> 00:50:42,960
কীভাবে?
730
00:50:45,880 --> 00:50:47,160
ছিঁড়ে ফেলব?
731
00:50:57,920 --> 00:50:59,800
কী করছ, কৃষ্ণা?
732
00:51:04,800 --> 00:51:05,480
ছিঁড়ে ফেলো।
733
00:51:07,840 --> 00:51:08,760
এই টেপ ধরো।
734
00:51:09,360 --> 00:51:10,720
নিজেকে খোঁজো।
735
00:51:18,880 --> 00:51:19,960
চলো, চলো।
736
00:51:28,520 --> 00:51:29,440
এইদিকে...এইদিকে!
737
00:51:36,640 --> 00:51:39,520
এই! কী হয়েছে?
এসব রক্ত?
738
00:51:47,360 --> 00:51:48,440
- চা খাবে?
- হ্যাঁ।
739
00:51:48,520 --> 00:51:50,280
ভাই! দুটো মসলা চা আর সিগারেট।
740
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
সিগারেট বাতিল।
741
00:51:55,200 --> 00:51:55,840
নাও।
742
00:51:59,720 --> 00:52:00,560
চিয়ার্স!
743
00:52:04,760 --> 00:52:07,000
- তোমার পরিবার সম্পর্কে বলো।
- আমার পরিবার?
744
00:52:07,400 --> 00:52:09,240
আমি, বাবা আর দাদা, এটাই।
745
00:52:09,840 --> 00:52:10,720
তোমার মা?
746
00:52:11,440 --> 00:52:12,600
উনাকে মনে নেই।
747
00:52:12,720 --> 00:52:13,880
ছোট ছিলাম যখন, উনি...
748
00:52:14,400 --> 00:52:16,280
ওহ! স্যরি।
749
00:52:17,280 --> 00:52:18,520
বাবা কী করেন?
750
00:52:18,640 --> 00:52:20,640
বাবা? তিনি আগে একজন সরপঞ্চ ছিলেন।
751
00:52:20,800 --> 00:52:21,720
কিন্তু এখন উনি কিছুই করেন না।
752
00:52:22,120 --> 00:52:23,560
আমার দাদার গল্প বেশ মজার।
753
00:52:24,680 --> 00:52:27,040
উনি গাড সুব্বারায়ূধু...একজন মুক্তিযোদ্ধা।
754
00:52:27,440 --> 00:52:29,160
মুক্তিযোদ্ধা? ওয়াও!
755
00:52:29,440 --> 00:52:31,160
এটা শুনে বেশিরভাগ মানুষ ঠিক এই প্রতিক্রিয়া দেখায়।
756
00:52:31,360 --> 00:52:32,640
কিন্তু আমার দাদা অমন হিরো নন।
757
00:52:33,480 --> 00:52:34,280
বলছি...
758
00:52:37,480 --> 00:52:39,600
চারটি ইডলির জন্য তিনি
চাটনির দুটো বাটি নিয়েছিলেন,
759
00:52:39,720 --> 00:52:41,880
এবং মালিককে জিজ্ঞাসা করলেন আরো দিতে।
760
00:52:41,960 --> 00:52:45,640
মালিক বলেছিল, 'তুমি চাটনির সাথে
ইডলি খাবে নাকি ইডলির সাথে চাটনি'?
761
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
বেচারা, দাদার অহংবোধে আঘাত করল।
762
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
তারপর বাটি একটা দিয়ে উনি
মালিকের মাথা থেঁতলে দেন।
763
00:52:49,760 --> 00:52:52,400
এক ব্রিটিশ অফিসার দৌড়ে এসে
আদেশ দিলো ঝগড়াটি থামাতে।
764
00:52:52,640 --> 00:52:53,840
তিনি অচিরে বাটিটি তার উদ্দেশ্য করে,
765
00:52:53,960 --> 00:52:55,000
ওই অফিসারের মাথা ফাটিয়ে দেন।
766
00:52:55,200 --> 00:52:57,200
গ্রামবাসীরা ইডলি ও চটনির ব্যাপারে না জেনে,
767
00:52:57,360 --> 00:52:59,920
স্বাধীনতা সংগ্রামে এই মূঢ় ঘটনাটি নথিভুক্ত করে,
768
00:53:00,240 --> 00:53:02,280
দাদাকে একজন মুক্তিযোদ্ধা বানিয়ে দিয়েছে।
769
00:53:03,320 --> 00:53:05,240
এর পরে মাসিক পেনশন...
770
00:53:05,400 --> 00:53:07,960
ট্রেনের জন্য প্রথম শ্রেণীর টিকেট।
বাবা হয়ে যান একজন সারপঞ্চ...
771
00:53:08,120 --> 00:53:10,000
ওয়াও! একটা অসাধারণ প্রতারণা।
772
00:53:11,560 --> 00:53:12,800
শুধু ইডলির কারণে...
773
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
- ইডলি আর চাটনি...
- হ্যাঁ।
774
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
তো, তোমার বাবা কী করেন?
775
00:53:17,080 --> 00:53:19,000
তোমার মতো আমার পাওয়ারফুল ব্যাকগ্রাউন্ড নেই।
776
00:53:19,160 --> 00:53:21,560
কিন্তু আমরা অতি সাধারণ একটি পরিবার।
777
00:53:21,800 --> 00:53:23,560
বাবা, মা এবং আমি।
778
00:53:23,960 --> 00:53:26,200
বাবা একজন পুলিশ অফিসার।
উনি খুব কঠোর।
779
00:53:26,320 --> 00:53:27,400
যেমন ডিউটিতে তেমন বাড়িতেও।
780
00:53:27,760 --> 00:53:30,320
ধুর! কতটা কঠোর সেটা ব্যাপার নয়,
কিন্তু তারা অনেক উপার্জন করে।
781
00:53:30,480 --> 00:53:33,200
- কত টাকা বানালেন তোমার বাবা?
- কৃষ্ণা! উনি আমার বাবা!
782
00:53:35,800 --> 00:53:36,520
আর তোমার মা?
783
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
তিনি শুধু বাবার আদেশর আনুগত্য।
784
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
এই কঠোর পরিবেশে তোমার দেখছি
বিনোদনের কোনো সুযোগই নেই।
785
00:53:41,320 --> 00:53:46,760
এজন্যই রাগ, দুঃখ, এমনকি
খুশি হলেও আমি চার্চে যাই।
786
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
787
00:53:48,160 --> 00:53:49,400
চলো চার্চে যাই।
788
00:53:49,880 --> 00:53:52,160
- এখন?
- এক্ষণি। এসো!
789
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
উপর থেকে দেখতে এটি আরো বেশি সুন্দর।
790
00:54:00,360 --> 00:54:01,200
তাহলে চলো।
791
00:54:01,960 --> 00:54:02,600
এসো।
792
00:54:04,200 --> 00:54:04,880
এসো।
793
00:54:07,440 --> 00:54:08,160
তাড়াতাড়ি।
794
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
এত বড় ঘণ্টা!
795
00:54:14,680 --> 00:54:15,400
বাজাব?
796
00:54:15,680 --> 00:54:16,440
কৃষ্ণা।
797
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
- একবার বাজাব!
- কৃষ্ণা!
798
00:54:19,720 --> 00:54:20,800
বাচ্চামো করো না!
799
00:54:26,480 --> 00:54:29,120
ঠিক আছে। এমনভাবে বাজাও
যাতে শুধু আমিই শুনতে পাই।
800
00:54:39,880 --> 00:54:43,400
আমাদের মতের পরিবর্তন বদলে যায় বড় হওয়ার সাথে।
801
00:54:44,560 --> 00:54:48,560
ওহ! এখন আমরা বড় হয়ে গিয়েছি।
আমরা আর বাচ্চা নয়।
802
00:54:49,040 --> 00:54:50,600
আমাদের পরিপক্কতার সাথে আচরণ করা উচিত।
803
00:54:51,120 --> 00:54:53,360
আমরা নিজেদের মতোই সীমাবদ্ধ।
804
00:54:55,680 --> 00:54:57,960
আমি তোমার মধ্যে সবচেয়ে পছন্দ করি...
805
00:54:58,480 --> 00:55:00,840
তুমি নিজেকে সীমাবদ্ধতায় রাখো না, কৃষ্ণা।
806
00:55:02,760 --> 00:55:05,760
তুমি সবসময় নিজের হয়ে থাকো।
তোমার হৃদয় এখনো বাচ্চার মতো।
807
00:55:09,040 --> 00:55:13,800
“I cannot overcome your thought..."
808
00:55:14,640 --> 00:55:19,640
"Blue skinned consort of
Goddess Lakshmi"
809
00:55:20,240 --> 00:55:25,160
"Shall I become the adoring Radha"
810
00:55:25,480 --> 00:55:30,480
"And surrender my life, Krishna?"
811
00:55:31,200 --> 00:55:36,200
"As the unspoken love"
812
00:55:36,800 --> 00:55:41,560
"Is reflected in the eyes"
813
00:55:42,400 --> 00:55:47,480
"Becoming a thief of a maiden heart"
814
00:55:47,720 --> 00:55:52,720
"You have stolen it, little Krishna"
815
00:55:53,320 --> 00:56:00,080
"I cannot overcome your thought…”
816
00:56:16,720 --> 00:56:17,440
মিরা।
817
00:56:24,640 --> 00:56:26,040
- বাই।
- বাই।
818
00:56:26,320 --> 00:56:28,360
মিরা, আমার শার্ট।
819
00:56:30,280 --> 00:56:32,440
এটা আর তোমার নয়, আমার।
820
00:56:32,880 --> 00:56:33,720
দেবো না।
821
00:56:34,080 --> 00:56:34,920
কী করবে?
822
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
মামা, রাতে তোর রুমে আসব।
823
00:57:55,800 --> 00:57:57,200
এই! শালাকে এখনই মেরে ফেলব।
824
00:57:58,640 --> 00:58:00,560
এই! দাঁড়া!
825
00:58:01,640 --> 00:58:06,000
দেখেছিস? যদি হ্যাঁ বলি,
প্রত্যেকে তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
826
00:58:06,320 --> 00:58:08,000
হলিতে অমনভাবে নাচ্ছিলি কেন?
827
00:58:08,440 --> 00:58:09,640
চটপটে হওয়ার ভং ধরিস?
828
00:58:09,800 --> 00:58:11,360
শালা আমার সাথেও ঝগড়া করেছিল, দোস্ত।
829
00:58:12,880 --> 00:58:15,520
সিনিয়র মেয়েটির দিকে নজর দিতে সাহস হলো কীভাবে?
830
00:58:17,040 --> 00:58:18,760
এভাবে তাকিয়ে কী দেখিস?
831
00:58:26,080 --> 00:58:26,720
স্যার।
832
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
তোমরা কলেজে প্রায় একমাসের মতো আছ।
833
00:58:31,320 --> 00:58:33,000
কিন্তু আমি আরো তিন বছর এখানে থাকব।
834
00:58:34,720 --> 00:58:38,040
যখন তোমরা সার্টিফিকেট বা
সাপ্লিমেন্টারি পরীক্ষার জন্য আসবে,
835
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
গেটে পা রাখার আগে একবার চিন্তা করবে।
836
00:58:44,400 --> 00:58:47,080
কারণ কলেজের ভেতরে আমি থাকব।
837
00:58:51,880 --> 00:58:53,480
- দরজা খোলো।
- কৃষ্ণা...
838
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
কৃষ্ণা! কী হয়েছে?
839
00:58:58,120 --> 00:58:59,000
এই কৃষ্ণা!
840
00:59:02,080 --> 00:59:04,200
'তোমরা কলেজে প্রায় একমাসের মতো আছ।'
841
00:59:21,160 --> 00:59:22,280
কৃষ্ণা! পরে ফোন দিচ্ছি।
842
00:59:22,840 --> 00:59:23,600
আমার ডায়েরি।
843
00:59:23,720 --> 00:59:25,400
আজকে কী লিখছিস?
844
00:59:25,680 --> 00:59:28,520
হলি নিয়ে নাকি কৃষ্ণাকে নিয়ে?
845
00:59:28,680 --> 00:59:29,840
এই! ডায়েরিটা দে, প্লিজ।
846
00:59:29,960 --> 00:59:31,640
আগে বল কাকে নিয়ে লিখছিস, তারপর দেবো।
847
00:59:31,720 --> 00:59:33,880
সত্যি বল, কৃষ্ণাকে নিয়ে?
848
00:59:34,720 --> 00:59:35,520
প্লিজ, থামো।
849
00:59:35,640 --> 00:59:36,960
কৃষ্ণা আমাদের চেয়ে ছোট।
850
00:59:37,040 --> 00:59:39,640
ছোট হলে তাতে কী?
ভালোবাসায় বয়স ব্যাপার না।
851
00:59:39,920 --> 00:59:43,200
গুগোলে দেখ এসব সাফল্যের অনেক উদাহরণ পাবি।
852
00:59:46,200 --> 00:59:48,240
বিষয়টি খুব কৌতূহলী।
853
00:59:48,560 --> 00:59:50,760
মিরা! কৃষ্ণার জন্য তোর অনুভূতি প্রকাশ কর।
854
00:59:51,000 --> 00:59:51,880
প্লিজ...
855
00:59:52,400 --> 00:59:55,640
সত্য বেরিয়ে আসতে হলে, এতে ঢুবে যেতে হবে।
856
00:59:55,800 --> 00:59:57,040
- মদ?
- হ্যাঁ।
857
00:59:57,280 --> 00:59:59,480
বাবা আমাকে হোস্টেলে এসবের জন্য পাঠাতে চাননি, জানিস?
858
00:59:59,560 --> 01:00:00,440
আমাকে খাওয়াতে চাইছিস?
859
01:00:00,720 --> 01:00:01,920
আমি কখনো খাইনি।
860
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
বলছে, কখনো মাতাল হয়নি।
তাহলে দেখ এখন।
861
01:00:08,720 --> 01:00:10,040
এই, মিরা! দাঁড়া।
862
01:00:11,440 --> 01:00:13,360
ঠিক আছে, ধর এটা।
863
01:00:15,760 --> 01:00:17,520
- কী বলব?
- কৃষ্ণার ব্যাপারে বল।
864
01:00:17,920 --> 01:00:18,760
তাকে পছন্দ করিস?
865
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
অবশ্যই, সে খুব ভালো।
866
01:00:21,640 --> 01:00:23,160
ভালো? এই শেষ?
867
01:00:25,080 --> 01:00:29,400
সে যেকোনো পরিস্থিতিতে
যেকাউকে খুশি রাখতে পারে।
868
01:00:29,840 --> 01:00:30,760
সে হচ্ছে অসাধারণ।
869
01:03:12,360 --> 01:03:14,200
এই! কৃষ্ণা ওখানে একা।
870
01:03:31,200 --> 01:03:32,760
মিরার বাবা।
871
01:03:47,240 --> 01:03:47,920
স্যার।
872
01:03:49,160 --> 01:03:50,320
মিরার ডায়েরি।
873
01:04:07,840 --> 01:04:10,440
আমার মেয়ের জন্য কলেজের নামটা খারাপ হলো।
874
01:04:10,920 --> 01:04:12,560
এর জন্য আমি ক্ষামাপ্রার্থী।
875
01:04:31,720 --> 01:04:34,320
প্লিজ, তোমাকে অনুরোধ করছি।
876
01:04:34,640 --> 01:04:37,000
বারবার এই ভিডিও দেখছ কেন?
877
01:04:38,720 --> 01:04:41,000
তার পাপের প্রাশ্চিত্ত আমি করতে পারিনি।
878
01:04:41,840 --> 01:04:44,000
আমার সামনে ওর নাম নিয়ো না।
879
01:04:44,720 --> 01:04:48,120
তুমি ভাবছ সে মরে গেছে কিন্তু সাথে করে
আমার সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছে।
880
01:04:48,480 --> 01:04:50,360
এমনকি তাকে ভাবতেই ঘৃণা লাগছে।
881
01:05:23,320 --> 01:05:25,720
এইদিনে কীভাবে মেয়েরা নিজেদের ধ্বংস করছে!
882
01:05:27,440 --> 01:05:30,880
এজন্যই তারা হোস্টেলে আসে।
ঘুরতে আর মাতালামি করতে...
883
01:05:31,080 --> 01:05:37,800
“Mean, rotten tongue!
Shall I make two slices of you?”
884
01:05:39,560 --> 01:05:40,840
এই! মিরার ভিডিও দেখেছিস?
885
01:05:41,000 --> 01:05:43,360
কী যে বলিস?
এটা এখন ট্রেন্ডিং ভিডিও।
886
01:05:43,480 --> 01:05:46,520
জানি না কতটুকু খেয়েছিল,
কিন্তু সে নেচে নেচে মরে গেল।
887
01:05:46,640 --> 01:05:48,640
আর কোনো ভিডিও থাকলে দেখা।
888
01:05:49,880 --> 01:05:56,600
“Even if I make pieces of you
The boiling blood would never cool…”
889
01:06:12,360 --> 01:06:19,080
“Mean, rotten tongue!
Shall I make two slices of you?”
890
01:06:20,160 --> 01:06:26,640
“Even if I make pieces of you
The boiling blood would never cool…”
891
01:06:40,800 --> 01:06:44,400
মাতলামি করে মারা গিয়েছে
তার আবার কীসের শ্রদ্ধাঞ্জলি!
892
01:06:44,600 --> 01:06:51,680
সেক্সি ফিগার! যখনই তাকে ডাকতাম
তখনই রুমে চলে আসত।
893
01:06:53,760 --> 01:06:57,600
“Isn’t the man with a
boneless tongue a beast?"
894
01:06:57,800 --> 01:07:01,520
"I am here as hunting man of the beasts."
895
01:07:01,640 --> 01:07:05,400
"Those who throw allegations
on innocent girls"
896
01:07:05,480 --> 01:07:09,120
"Never deserve the right to live.”
897
01:07:49,320 --> 01:07:53,360
“Wrath fumes looking at the demons"
898
01:07:53,440 --> 01:07:57,240
"Blood boils as the tongue slips"
899
01:08:04,920 --> 01:08:08,640
"Thrashing the worthless
enjoying false stories"
900
01:08:08,800 --> 01:08:12,480
"It is my duty to separate
the lie from the truth"
901
01:08:12,680 --> 01:08:16,400
"Crushing with an iron foot
skin them alive"
902
01:08:16,479 --> 01:08:20,359
"As my vehemence boils
hang them to death"
903
01:08:20,760 --> 01:08:27,440
"Mean, rotten tongue!
Shall I make two slices of you?"
904
01:08:28,439 --> 01:08:34,959
“Even if I make pieces of you
The boiling blood would never cool…”
905
01:08:43,240 --> 01:08:47,040
"If controversy is created
mocking at the tragedy"
906
01:08:47,160 --> 01:08:50,880
"I shall create in my fist the all
consuming inferno"
907
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
"I shall slap you with my slipper
if you wrong someone intentionally"
908
01:08:54,880 --> 01:08:59,120
"Like a tornado that spits fire
I will make you shiver now"
909
01:09:00,600 --> 01:09:03,320
"Come on… come on…"
910
01:09:03,800 --> 01:09:07,560
"It’s only death for you now"
911
01:09:08,279 --> 01:09:12,039
"As atrocity rules the made-up stories"
912
01:09:12,120 --> 01:09:19,360
"The three-eyed performs a war dance
Come on… come on… come on!”
913
01:11:34,080 --> 01:11:36,200
সবাই মনোযোগ সহকারে শোনো!
914
01:11:42,920 --> 01:11:44,800
অন্যান্য কলেজের ছাত্ররা বিশেষভাবে মনোযোগ দাও।
915
01:11:45,840 --> 01:11:48,360
নাটক করো আর গান করো।
যদি জয়ী হও, প্রাইজ নিয়ে চলে যেয়ো।
916
01:11:49,080 --> 01:11:52,480
কিন্তু যদি মেয়েদের সাথে আপত্তিজনকভাবে
কথা বলো বা তাদের স্পর্শ করার চেষ্টা করো,
917
01:11:52,800 --> 01:11:55,680
তাহলে সাময়িক বরখাস্ত তো দূরের কথা,
কলেজের নাম সারাজীবনের জন্য ভুলে যাবে।
918
01:11:56,600 --> 01:11:58,040
হাড় সব ভেঙে দেবো।
919
01:11:59,640 --> 01:12:01,240
- চালিয়ে যাও।
- এই, চালিয়া যা।
920
01:12:11,120 --> 01:12:11,920
কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই?
921
01:12:12,000 --> 01:12:13,720
বেচারি কাঁদছে...
922
01:12:14,080 --> 01:12:14,840
তো?
923
01:12:16,520 --> 01:12:17,240
থামাও।
924
01:12:19,440 --> 01:12:20,560
যদি তোমার সমস্যা থাকে,
925
01:12:20,640 --> 01:12:24,160
সেটার সমাধানের জন্য কলেজে
সিনিয়ররা আছেন, জানো না?
926
01:12:24,680 --> 01:12:27,200
এই! সাধারণ ব্যাপার,
ছেড়ে দে ওকে, কাঁদছে।
927
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
এই! তাকে সান্ত্বনা দাও!
928
01:12:28,840 --> 01:12:30,080
এই! নিজেকে নিয়ন্ত্রণ রাখ!
929
01:12:30,560 --> 01:12:32,800
ও ভুল করেছে আর আমাকে ধমকাচ্ছ!
930
01:12:33,120 --> 01:12:37,680
পকেট খরচের জন্য হাতের কাজের দোকান সাজাচ্ছিলাম,
931
01:12:37,760 --> 01:12:38,960
ওই হারামজাদা এসে...
932
01:12:40,760 --> 01:12:41,640
ওয়াস রুম কোথায়?
933
01:12:41,840 --> 01:12:43,680
সম্মানের সহিত তাকে জিজ্ঞাস করলাম।
934
01:12:43,760 --> 01:12:46,000
এই! ঢং! তেলুগু জানিস না?
935
01:12:46,440 --> 01:12:48,240
এটা বলাতে তাতক্ষণিক সে বলেছিল...
936
01:12:48,360 --> 01:12:49,800
ঢং বললে কেন আমাকে?
937
01:12:49,960 --> 01:12:51,120
এই পিচ্ছি, কানের নিচে একটা দিলে
সোজা হাসপাতালে চলে যাবি।
938
01:12:51,200 --> 01:12:52,640
পিচ্ছি কাকে ডাকছিস?
939
01:12:55,440 --> 01:12:58,280
ও যখন আমাকে মারতে যাচ্ছিল,
তখন ওই সময় তুমি চলে এলে।
940
01:13:03,200 --> 01:13:05,480
তেলুগু আমার কতটা পছন্দ, জানো?
941
01:13:07,920 --> 01:13:09,160
ঠিক আছে। সাবধানে থেকো।
942
01:13:09,920 --> 01:13:11,000
চালিয়ে যাও।
943
01:13:17,920 --> 01:13:20,560
আজকে কিছু স্থানীয় জিনিস পাচ্ছি।
944
01:13:24,560 --> 01:13:26,960
আবার শুরু করেছিস!
শুরু থেকেই এই একই পর্ব দেখছি।
945
01:13:27,120 --> 01:13:28,520
কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে আছিস।
946
01:13:28,560 --> 01:13:31,720
শুধু তুই নয়...গত তিন বছরে
সে কোনো মেয়ের দিকে তাকায়নি।
947
01:13:31,760 --> 01:13:33,240
সেটা আমার জন্য ভালো না?
948
01:13:33,520 --> 01:13:35,040
মনে হচ্ছে গত বছর শেষবারের মতো শেভ করেছে।
949
01:13:36,080 --> 01:13:37,560
এজন্যই তার মাঝে এত পুরুষত্বভাব।
950
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
সে খুব অল্পতেই রেগে যায়।
951
01:13:39,960 --> 01:13:40,720
সেটা ব্যাপার না।
952
01:13:41,200 --> 01:13:42,480
বিয়ের পরে ওকে বদলে দেবো।
953
01:13:42,640 --> 01:13:43,240
বিয়ে?
954
01:13:43,440 --> 01:13:44,920
কী এমন জানিস তার সম্পর্কে?
955
01:13:45,240 --> 01:13:47,000
এমনকি ওর আত্মজীবনী লিখতে পারব।
956
01:13:47,280 --> 01:13:49,120
ওর সম্পর্কে সবকিছু জানি।
957
01:13:50,440 --> 01:13:51,560
কী জানিস?
958
01:13:52,520 --> 01:13:54,640
মিরার মৃত্যুর পর তার আচরণ সম্পর্কে জানিস?
959
01:13:55,000 --> 01:13:57,280
তাকে পাগল হওয়া থেকে আমি রক্ষা করেছিলাম।
960
01:13:57,360 --> 01:13:59,440
- সত্যি?
- মানে, আমরা।
961
01:14:00,320 --> 01:14:02,360
ওর দৃঢ় মনস্তাত্বকের কারণে
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল।
962
01:14:02,640 --> 01:14:05,440
অন্যকেউ হলে এতক্ষণে পাগলাগারদে থাকত।
963
01:14:05,840 --> 01:14:07,680
শালা, আমাকে বেশ যত্ন সহকারে পিঠিয়েছিল।
964
01:14:10,160 --> 01:14:10,960
তো নয়তো কী করবে?
965
01:14:11,160 --> 01:14:13,680
সে বিশ্বাস করে গত বছর কলেজের
অনুষ্ঠানটির টাকা তার হাতে দিয়েছিল।
966
01:14:13,800 --> 01:14:15,560
আর উনি পাবে পার্টি করে টাকা কেলেঙ্কারি করলেন।
967
01:14:16,120 --> 01:14:19,280
আমরা টাকা সঞ্চয়ে যথেষ্ট চালাক ছিলাম
এবং সেটা ভাগাভাগি করেছি, এটা কি ভুল?
968
01:14:19,520 --> 01:14:21,680
ভুল হলে বন্ধুর থেকে তো এটাই পাবে।
969
01:14:21,800 --> 01:14:25,440
তাছাড়া, গাড়িতে আমাদেরও ভাগ ছিল।
কেন সে ওটা নিজের কাছে রাখল?
970
01:14:25,720 --> 01:14:28,640
ইঞ্জিনে সমস্যার কারণে তোমরা ছেড়ে দিলে।
971
01:14:29,200 --> 01:14:32,320
সে ওটাকে মেরামত করে ব্যবহার করছে।
972
01:14:34,080 --> 01:14:36,120
আগামী সপ্তাহে নির্বাচনে তুই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিস।
973
01:14:36,360 --> 01:14:38,440
এইসময় আমাদের পাওয়ার দেখানোর।
974
01:14:38,720 --> 01:14:39,640
হ্যাঁ!
975
01:14:41,200 --> 01:14:42,600
কৃষ্ণার প্রতিদন্দ্বিতা?!
976
01:14:42,720 --> 01:14:45,040
ব্যাপার না, নির্বাচনে কৃষ্ণাই জিতবে...
977
01:14:46,360 --> 01:14:48,280
এই সময় তার চেয়ে বেশি
আমাদের হাইলাইট করা উচিত, মনে রাখিস।
978
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
এই ভিনয়...
979
01:14:50,360 --> 01:14:51,760
কাকে ভোট দিবি?
980
01:14:52,000 --> 01:14:52,880
আমাকে নাকি ওকে?
981
01:14:53,120 --> 01:14:56,960
ভাই! তোরা দুজনই আমার বন্ধু।
তাই আমি নোটাকে ভোট দেবো।
982
01:15:12,000 --> 01:15:13,480
এই! তোর পার্টির প্রতীক 'বেঞ্চ'?
983
01:15:13,840 --> 01:15:15,280
- এটাই প্রিন্ট কর।
- ঠিক আছে।
984
01:15:16,520 --> 01:15:17,280
বেঞ্চ নয়।
985
01:15:17,720 --> 01:15:20,800
"The party’s symbol is ‘Last Bench’"
986
01:15:21,200 --> 01:15:24,320
“Print the poster; hand out the pamphlet"
987
01:15:24,560 --> 01:15:27,800
"This is a winning gang…
raise your collar'
988
01:15:27,960 --> 01:15:31,240
"All over the campus…
do the campaign”
989
01:15:31,400 --> 01:15:32,040
ভয়ঙ্কর!
990
01:15:32,160 --> 01:15:34,040
নির্বাচনের এখনো একসপ্তাহ বাকি আছে।
991
01:15:34,160 --> 01:15:36,200
এইসময়, ক্যাম্পাসে একটি
উত্তেজনক পরিবেশ তৈরি করতে হবে,
992
01:15:48,360 --> 01:15:50,600
প্রতিদ্বন্দ্বী থেকে সরার জন্য
মিনতি করতে এসেছিস?
993
01:15:52,360 --> 01:15:55,360
যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতার বিরুদ্ধে জিততে পারি,
সেটা একটি ভিন্ন অনুভূতি হবে।
994
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
এই! তাদের প্রতীক 'লাস্ট বেঞ্চ'।
995
01:16:10,200 --> 01:16:12,720
এটা মেকানিক্যাল শাখার লেভেল।
996
01:16:13,160 --> 01:16:14,440
আমরা কম্পিউটার সাইন্স থেকে।
997
01:16:14,680 --> 01:16:16,520
প্রতীকটি সমৃদ্ধ এবং কর্পোরেট লেভেলে থাকা উচিত।
998
01:16:16,680 --> 01:16:17,880
দোস্ত! আপেল?
999
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
না, ওটা সরাসরি কপি লাগছে।
1000
01:16:21,000 --> 01:16:23,560
আমাদের প্রতীক খুব উচ্চ পরিসীমার হওয়া উচিত।
1001
01:16:23,640 --> 01:16:25,480
ভাই, পাইনাপেল?
1002
01:16:26,320 --> 01:16:27,920
জোশ আইডিয়া দিয়েছিস।
1003
01:16:28,240 --> 01:16:28,840
পাইনাপেল!
1004
01:16:31,560 --> 01:16:33,360
স্যার! পাইনাপেল প্রতীক তাদের না?
1005
01:16:33,480 --> 01:16:34,680
আপনারা জুস ভোজন করাচ্ছে কেন?
1006
01:16:34,720 --> 01:16:35,640
এটার তাদের ফল।
1007
01:16:35,880 --> 01:16:38,680
তাদেরকে যেভাবে মোচড়াব সেটা দেখাচ্ছি।
1008
01:16:48,600 --> 01:16:51,400
এই! সকল ক্লাসের জন্য...
ওহ, স্যরি! ক্লাস চলছে।
1009
01:16:51,680 --> 01:16:53,840
ঠিক আছে। স্যার আমার বেঞ্চ থেকে এসেছেন।
1010
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
এই! আমি এখন শিক্ষিক ব্যাটা!
1011
01:16:55,760 --> 01:16:57,320
ঠিক আছে, স্যার।
আমিও একই ব্রান্ডের মদ খাই।
1012
01:16:57,600 --> 01:17:04,240
"Host the meetings in the classrooms
and inspire every student"
1013
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
"In the smoking break,"
1014
01:17:07,920 --> 01:17:11,000
"and with tea in uncle’s canteen"
1015
01:17:11,280 --> 01:17:14,600
"Recharging ourselves fully
Let us start the clamour…”
1016
01:17:22,280 --> 01:17:25,400
- আমরা ভোট কাকে দেবো?
- 'লাস্ট বেঞ্চ' কৃষ্ণাকে।
1017
01:17:25,440 --> 01:17:27,360
- আমরা ভোট কাকে দেবো?
- 'লাস্ট বেঞ্চ' কৃষ্ণাকে।
1018
01:17:27,480 --> 01:17:29,600
এখানে থেকে চল।
1019
01:18:12,920 --> 01:18:13,960
এই কৃষ্ণা।
1020
01:18:16,920 --> 01:18:17,360
ধুর!
1021
01:18:17,640 --> 01:18:20,360
গত তিনদিন ধরে চেষ্টা করছি, তার ফোন অফ।
1022
01:18:20,520 --> 01:18:21,640
এত খামখেয়ালি কীভাবে হতে পারে?
1023
01:18:21,800 --> 01:18:24,240
ফার্স্ট ইয়ার থেকে ওকে চিনি।
শালা অমনই একখান নমুনা।
1024
01:18:24,400 --> 01:18:25,240
চলে আসবে।
1025
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
যখন আসবে, নির্বাচন শেষ হয়ে যাবে।
আমরা হেরে যাব।
1026
01:18:34,240 --> 01:18:36,440
রবিবার অবধি অপেক্ষা কর।
1027
01:18:36,920 --> 01:18:38,640
প্রেসিডেন্ট হয়ে গেলে তোদের ছেড়ে দেবো।
1028
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
কৃষ্ণা যতদিন থাকবে,
তাদের সাথে পান্ডাভাসের শক্তি থাকবে।
1029
01:18:42,800 --> 01:18:43,720
তোর লোকেরা কোথায়?
1030
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
কোথায় সে?
1031
01:18:58,080 --> 01:19:00,600
কৃষ্ণা এখানেই।
এখন কুরুক্ষেত্রের সময়।
1032
01:19:02,600 --> 01:19:05,720
“It is just a formality to vote"
1033
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
"Our party will win, no doubt"
1034
01:19:09,520 --> 01:19:12,800
"With the power wielding Krihna around"
1035
01:19:12,880 --> 01:19:16,120
"For the IT Kauravas the time turns bad"
1036
01:19:22,880 --> 01:19:26,280
"Wear, junior, your cooling glasses!
- Much before the breaking news!"
1037
01:19:26,400 --> 01:19:29,640
"Unbutton your shirt.
- Do the Lungi dance"
1038
01:19:36,640 --> 01:19:39,920
"Bunk the class and keep the ink ready"
1039
01:19:40,120 --> 01:19:43,640
"Let us spray it like on Holi,
Here come the results"
1040
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
"All of you sing once again!"
1041
01:19:59,760 --> 01:20:02,880
"The party’s symbol is ‘Last Bench'"
1042
01:20:03,120 --> 01:20:06,200
"Let's print the wall posters"
1043
01:20:06,560 --> 01:20:09,640