1
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
পরমানু বিস্ফোরণের পর আমেরিকা পরিণত হয়....

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
এক ধ্বংসস্তূপে

3
00:01:07,776 --> 00:01:10,695
বাউন্ডারি ওয়ালের বাহিরে এক ধুধু মরুভূমি।

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
এক অভিশপ্ত পৃথিবী।

5
00:01:14,241 --> 00:01:17,577
আর ওয়ালের ভেতরেও আছে এক অভিশপ্ত শহর।

6
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
বোস্টন থেকে ওয়াশিংটন ডিসি পর্যন্ত বিস্তৃত।

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
এক অবাধ কংক্রিটের ল্যান্ডস্কেপ।

8
00:01:26,754 --> 00:01:31,174
এই ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরাতন পৃথিবীতে বাস করে ৮০০ মিলিয়ন মানুষ।

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
আর এই বিশালাকার দালানগুলো তার মধ্যে অন্যতম।

10
00:01:36,847 --> 00:01:40,183
বিশাল এলাকা, বিস্তৃত হাইওয়ে।

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,519
এই হল মেগা সিটি ওয়ান।

12
00:01:52,279 --> 00:01:55,364
দুমড়ানো, বিষন্ন।

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,369
নিজের ওজনের ভারেই এটা নুয়ে পড়ছে।

14
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
লোকজন ভয় নিয়ে রাস্তায় চলাচল করে।

15
00:02:07,711 --> 00:02:11,380
বন্দুকের ভয়, গুন্ডাদের ভয়।

16
00:02:15,761 --> 00:02:19,096
এই চরম বিশৃঙ্খলার বিরুদ্ধে একটা জিনিসই রুখে দাড়িয়েছে।

17
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
পুরুষ আর মেয়েদের নিয়ে গঠিত হল অফ জাস্টিস।

18
00:02:27,523 --> 00:02:28,898
বিচারক,

19
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
জল্লাদ।

20
00:02:35,364 --> 00:02:36,405
জাজেস।

21
00:02:45,749 --> 00:02:50,253
স্কয়ার ১১৭ তে একজন জাজ প্রয়োজন।
কোড ১০-১০

22
00:02:50,379 --> 00:02:52,380
লেজার কমপ্লেক্সে গুলাগুলি হচ্ছে।

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,466
অনুসরণ করছি। এয়ার সাপোর্ট লাগবে।

24
00:02:55,592 --> 00:02:58,886
আমার ড্রোন তিনও অপরাধীকে অনুসরণ করছে।

25
00:02:59,263 --> 00:03:02,223
সাব সেক্টর ৩০, ফ্লাইওভার ৫ এ একজন জাজ প্রয়োজন।

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
তিনজন অপরাধীরই আইডি সনাক্ত করা গেছে।

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,603
কোন জাজ ওখানে থাকলে দয়া করে সারা দিন।

28
00:03:09,356 --> 00:03:13,860
ড্রেড টু কন্ট্রোল,
গাড়িটাকে সেক্টর ১৩ তে আমি অনুসরণ করছি।

29
00:03:15,946 --> 00:03:19,949
গাড়ী খুব দ্রুত চলছে, ড্রাইভার মনে হয় মাল খেয়ে টাল হয়ে আছে।

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,101
একটা জাজ আমাদের পিছু নিয়েছে।

31
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
কি?

32
00:03:49,897 --> 00:03:51,647
বললাম, একটা জাজ আমাদের পিছু নিয়েছে।

33
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
ওকে তাড়াতাড়ি খসাও, নাহলে আমরা শেষ।

34
00:03:56,653 --> 00:03:57,778
ধুর্রররর

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,781
তোমার কোন ব্যাকআপ লাগবে?

36
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
না।

37
00:04:05,287 --> 00:04:06,746
হারামজাদা।

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,754
গুলি লাগাতে পারিনি, গাড়ি আরো দ্রুত চালাও।

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
অপরাধী দৃষ্টির আড়ালে চলে গেছে।

40
00:04:36,735 --> 00:04:38,903
ধুর্র, ও আমাদের ডানে।

41
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
ম্যান, আমরা শেষ, একেবারে কুল্লু খালাস।

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,547
কন্ট্রোল, ওরা মাত্রই একজন নিরপরাধ লোককে খুন করেছে।
আমি ওদের শেষ করতে গেলাম।

43
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
বাইক, ভিড় নিয়ন্ত্রণ করো।

44
00:05:20,237 --> 00:05:24,740
এক্টিভেট, নাগরিকবৃন্দ শান্ত থাকুন।
ক্রাইম সীন থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।

45
00:05:24,908 --> 00:05:29,870
আইন লংঘন করলে পাচ বছরের শাস্তি পেতে হবে।

46
00:05:40,132 --> 00:05:42,216
হেই, সর সামনে থেকে।

47
00:06:02,362 --> 00:06:07,033
কন্ট্রোল, আমার জিপিএস লোকেশনে তাড়াতাড়ি মেডিকেল সাপোর্ট পাঠাও,
এখানে অনেকে হতাহত হয়েছে।

48
00:06:07,451 --> 00:06:09,118
ঠিক আছে, ড্রেড।

49
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
সকল ক্রেতাগনের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাচ্ছে,
পরবর্তী নির্দেশের আগ পর্যন্ত লেভেল এক এর ফুড কার্টগুলো থেকে দূরে থাকুন।

50
00:06:15,000 --> 00:06:18,961
- বিকল্প ব্যবস্থা পাওয়া......
- চুপ কর

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,857
- চল কথা বলা যাক।
- কি নিয়ে কথা বলব, জাজ?

52
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
মেয়েটাকে অক্ষত ছেড়ে দাও,

53
00:06:43,820 --> 00:06:48,491
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে ন্যায্য বিচার পাইয়ে দেব।

54
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
ন্যায্য বিচার?
এটা কোন অফার হল?

55
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
শুধুমাত্র তুমি যদি রাজি হও।

56
00:06:54,164 --> 00:06:59,001
তোমার অপরাধগুলো হল, একাধিক খুন,
এবং একজন জাজ কে হত্যার চেষ্টা।

57
00:06:59,086 --> 00:07:03,047
যদি রাজি না হও, কথাবার্তা এখানেই শেষ।

58
00:07:03,340 --> 00:07:05,424
তুমি খুব একটা ভাল আলোচনাকারী না, জাজ।

59
00:07:05,509 --> 00:07:07,760
জান কেন?
তোমার কোন উপায় নেই।

60
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, না হয়
গুলি করে এই মেয়ের খুলি উড়িয়ে দেব।

61
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
কথাবার্তা শেষ।

62
00:07:17,354 --> 00:07:18,771
আরে কি করছ?

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
কি বললাম শুননি?
আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলব।

64
00:07:21,733 --> 00:07:23,567
হ্যা, শুনলাম অগ্নিগোলার কথা বললে।

65
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
কি?

66
00:07:24,694 --> 00:07:26,695
বলেছি অগ্নিগোলা।

67
00:07:50,929 --> 00:07:52,930
কন্ট্রোল টু ড্রেড, সাড়া দাও।

68
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
- তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
- হ্যা।

69
00:07:56,393 --> 00:08:00,479
ফিরে এসে হল অফ জাস্টিসে রিপোর্ট কর,
চীফ জাজ তোমার সাথে দেখা করতে চান।

70
00:08:03,567 --> 00:08:05,109
ধন্যবাদ, জাজ।

71
00:08:06,403 --> 00:08:10,906
লেভেল এক এর ফুডকার্ট ৩০ মিনিট পর খুলবে, আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,424
কাসান্ড্রা এন্ডারসন, বয়স ২১।

73
00:08:29,134 --> 00:08:32,845
রেডিয়েশন বাউন্ডারি ওয়াল থেকে ১০০ মিটার দূরের এক ভবনে জন্ম।

74
00:08:32,971 --> 00:08:37,016
সাত বছর বয়সে, ক্যান্সারজনিত কারনে ওর বাবা মা মারা যান।

75
00:08:37,142 --> 00:08:41,937
অন্যান্য এতিম শিশুদের মত, সে ও নয় বছর বয়সে জাজ হওয়ার পরীক্ষা দিয়েছিল।

76
00:08:42,105 --> 00:08:43,939
কিন্তু পাশ করতে পারেনি।

77
00:08:44,024 --> 00:08:47,443
তারপর ও স্পেশাল ইন্ট্রাকশন একাডেমীতে ভর্তি হয়েছিল।

78
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
কিন্তু সেখানেও পাশ করতে পারেনি।

79
00:08:51,448 --> 00:08:55,618
ওর ফাইনাল একাডেমী স্কোর, পাশ মার্ক থেকে তিন পয়েন্ট কম ছিল।

80
00:08:55,785 --> 00:08:57,953
তাহলে ও জাজের ইউনিফরম কেন পরেছে?

81
00:09:03,335 --> 00:09:05,002
- রুকী এন্ডারসন? (রুকী=প্রশিক্ষণার্থী)
- স্যার।

82
00:09:05,295 --> 00:09:07,004
কতজন লোক তোমাকে এই মুহূর্তে পর্যবেক্ষণ করছে?

83
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
দুইজন।

84
00:09:12,135 --> 00:09:14,803
আমার সাথের লোকটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?

85
00:09:16,139 --> 00:09:19,433
পুরুষ, আরেকজন জাজ।

86
00:09:21,144 --> 00:09:26,023
আমি রাগ ও নিয়ন্ত্রণ অনুভব করছি। কিন্তু...

87
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
আরোকিছু যা....

88
00:09:29,778 --> 00:09:33,280
কিছু একটা উনার মনে লুকিয়ে আছে।

89
00:09:34,783 --> 00:09:37,451
- আমার মনে হয়....
- ঠিক আছে, এন্ডারসন।

90
00:09:37,953 --> 00:09:39,286
এই ছিল।

91
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
ও'তো মিউট্যান্ট। (মিউট্যান্ট=X-Men দ্রষ্টব্য)

92
00:09:42,040 --> 00:09:46,710
জাজেস কাউন্সিল ওকে একটা সুযোগ দিয়েছে, তুমিও তাই করবে।

93
00:09:46,836 --> 00:09:51,048
ওর মানসিক শক্তি এতটাই শক্তিশালী, যা তোমার ধারনারও বাইরে।

94
00:09:51,633 --> 00:09:54,051
শহরের অপশক্তির কাছে জাজরা হেরে যাচ্ছে।

95
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
আমাদের বিশ্বাস ও আমাদের বড় ধরনের কোন সহযোগীতা করতে পারবে।

96
00:09:56,972 --> 00:10:01,350
ওর ফাইনাল স্কোর পাশ মার্ক থেকে মাত্র তিন পয়েন্ট কম, এটা গ্রহণযোগ্য।

97
00:10:01,476 --> 00:10:05,813
- না গ্রহণযোগ্য না, ও ফেইল।
- মেয়েটার আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য।

98
00:10:07,065 --> 00:10:11,527
আমি চাই তুমি ওকে ফিল্ডে নিয়ে একদিন ট্রেনিং দাও, তত্ত্বাবধান কর।

99
00:10:11,695 --> 00:10:13,737
হয়ত ও পাশ করতেও পারে।

100
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
হয় ডুবে যাবে, নাহয় সাতরে পার হবে।
ওকে খুব কঠিন কাজ দিও।

101
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
এখানকার সব কিছুইত অতি কঠিন।

102
00:10:23,206 --> 00:10:26,250
কর্মচারীবৃন্দ, সর্বদা প্রয়োজনীয় কাগজপত্র বহন করুন।

103
00:10:26,376 --> 00:10:29,420
একজন রুকী জাজের মূল্যায়ন হবে, কিভাবে সে সশস্ত্র যুদ্ধে ঝাপাইয়া পরে তা দিয়ে।

104
00:10:29,546 --> 00:10:31,547
প্রথম দিনে রুকী জাজেরা প্রতি পাঁচজনে একজন বেচে থাকতে পারে।

105
00:10:31,673 --> 00:10:35,592
তোমাকে মুহূর্তের মধ্যে অপরাধীকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হতে পারে, বুঝেছ?

106
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
হ্যা, স্যার।

107
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
যদি ভুল কর, তুমি ফেইল।

108
00:10:39,389 --> 00:10:43,892
তোমার তত্ত্বাবধায়ক অফিসারের আদেশ অমান্য করলে, তুমি ফেইল।

109
00:10:44,060 --> 00:10:47,980
তোমার প্রাথমিক অস্ত্র হারিয়ে ফেললে, কিংবা কেউ কেড়ে নিলে, তুমি ফেইল।

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
জ্বী, স্যার।

111
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
- তুমি তৈরি, রুকী?
- হ্যা, স্যার।

112
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
কার্যকর যানবাহন চেক......

113
00:10:54,195 --> 00:10:56,196
তোমার মূল্যায়ন এখন থেকে শুরু।

114
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
মা-মা।

115
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
আমরা সমস্যায় পরেছি।

116
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
ওরা স্ট্রেনহেমারের তৈরি প্রোডাক্ট আমাদের লেভেলে বিক্রি করছিল।

117
00:12:43,805 --> 00:12:47,474
আমি দুই সপ্তাহ আগে ওদের সতর্ক করেছিলাম, মনে হয় আমলে নেয়নি।

118
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
- তুমি নিজে এর সমাধান করতে পারবে না?
- হ্যা, পারব।

119
00:12:51,354 --> 00:12:55,023
কথা হল আমরা ওদের দিয়ে কোন উদাহরণ সৃষ্টি করব কি না।

120
00:12:57,861 --> 00:13:00,946
ছিল্লা কাইট্টা লবন লাগাইয়া, ব্যালকনি দিয়ে  নিচে ফেলে দাও।

121
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
প্রথমে কি ওদের ছোট্ট একডোজ স্লো-মো দিয়ে নিব?

122
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
অবশ্যই।

123
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
হারামজাদা, খাঁ এটা।

124
00:13:15,003 --> 00:13:16,336
ওকে নিচে ধরে রাখ।

125
00:13:17,297 --> 00:13:19,298
দয়া করো, দয়া করো।

126
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
দয়া করো।

127
00:14:03,343 --> 00:14:07,554
আমরা একটা ট্রিপল মার্ডারের খবর পেয়েছি,
পীচ ট্রিস এর আশেপাশে কোন জাজ থাকলে সাড়া দাও।

128
00:14:07,680 --> 00:14:11,350
মেডিকেল সাপোর্ট পৌঁছে গেছে, আর এলাকা ঘিরে রেখেছে।

129
00:14:19,359 --> 00:14:22,110
প্রতি মিনিটে ১২ টা ভয়ংকর অপরাধের রিপোর্ট পাওয়া যায়।

130
00:14:22,237 --> 00:14:24,112
দিনে ১৭০০০ করে।

131
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
- আমরা মাত্র ৬% সমাধান করতে পারি।
- কোন ৬%?

132
00:14:28,117 --> 00:14:31,119
আজ তোমার দিন রুকী, তুমি বল।

133
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ে একাধিক হত্যা সংঘটিত হয়েছে।

134
00:14:34,249 --> 00:14:36,625
ড্রেড টু কন্ট্রোল, আমরা পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ের দিকে যাচ্ছি।

135
00:14:36,793 --> 00:14:38,210
ঠিক আছে।

136
00:15:01,568 --> 00:15:03,485
হেই জো, দেখিয়ে দাও তুমি কি পার।

137
00:15:08,575 --> 00:15:11,243
আচ্ছা রুকী,
পীচ ট্রিস বিল্ডিং সম্পর্কে কি জান বল।

138
00:15:11,327 --> 00:15:14,663
স্যার, পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ে ৭৫০০০ নিবন্ধিত নাগরিকের বসবাস।

139
00:15:14,789 --> 00:15:18,792
সেক্টর ১৩'র সর্বোচ্চ অপরাধ প্রবণ এলাকা।
বেকারত্বের হার ৯৬%।

140
00:15:18,918 --> 00:15:23,005
অর্ধেকের বেশি আবাসিক লেভেল একেবারে গিজগিজে বস্তি এলাকা।

141
00:15:26,092 --> 00:15:27,426
রুকী।

142
00:15:28,720 --> 00:15:29,761
এই লোক সম্পর্কে কিছু বল।

143
00:15:29,846 --> 00:15:33,181
ভবঘুরে,  তিন সপ্তাহ জেল খেটেছে।

144
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
ঠিক বলেছ।
ফিরে আসার সময় যেন তোকে এখানে না দেখি।

145
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
ঠিক আছে, ধন্যবাদ জাজ।

146
00:15:39,856 --> 00:15:42,524
অনুগ্রহপূর্বক সিকিউরিটি ট্যাপ থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।

147
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
তো তুমি জাজ হতে চাও কেন?

148
00:15:45,695 --> 00:15:49,865
স্যার, আমি এই শহরকে রক্ষা করতে চাই,
বদলাতে চাই।

149
00:15:49,991 --> 00:15:52,367
পরিবর্তন আনতে চাও, তাও আবার এরকম একটা এলাকা কে!

150
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
যদি তুমি চাও, এটা তোমার....

151
00:15:54,996 --> 00:15:59,207
জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে আমি এরকমই এক বিল্ডিংয়ে জন্মেছি ও বড় হয়েছি।

152
00:15:59,292 --> 00:16:04,296
আমি জানি এর ভেতরে অনেক ভাল লোক বাস করে, 
অনেক ভাল পরিবারও বাস করে।

153
00:16:05,715 --> 00:16:08,383
হ্যা, আমার বিশ্বাস আমি একটা পরিবর্তন আনতে পারব।

154
00:16:10,178 --> 00:16:11,511
অপূর্ব।

155
00:16:12,805 --> 00:16:17,142
আজ দোকানপাট ১০ টায় বন্ধ হয়ে যাবে।
যার যা প্রয়োজন এর মধ্যেই সেরে নিন।

156
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
কিছু পেয়েছ?

157
00:16:20,813 --> 00:16:23,732
বিতিকিচ্ছিরি অবস্থায় তিনটা লাশ।

158
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
এর কোন ছবি তুলেছ?

159
00:16:27,236 --> 00:16:30,322
- তুমি কি পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়েরই?
- মেডিকেল সেন্টার, লেভেল ২৫।

160
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
- এদের পরিচয় জানতে পেরেছ?
- হ্যা।

161
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
দুইজন এখানকার তালিকাভুক্ত নাগরিক।

162
00:16:33,910 --> 00:16:35,827
- আর এই লোক?
- আমি ওর রক্ত

163
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
ডিএনএ মেশিনে ঢালব।

164
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
তাতে যদি ওর পরিচয় বের করা যায়।

165
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে, রুকী?

166
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
না, স্যার।

167
00:16:56,599 --> 00:16:59,184
এটা স্লো-মো ইনহেলারে জ্বালানোর চিহ্ন।

168
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
স্লো-মো?

169
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
এটা একটা নতুন ড্রাগ,
কিন্তু দ্রুতই বিস্তার লাভ করছে।

170
00:17:04,273 --> 00:17:08,110
এটা ব্রেইন এর অনুভূতিকে ধীর করে ১% এ নামিয়ে আনে।

171
00:17:09,779 --> 00:17:12,114
মনে হচ্ছে ওদের নিচে আসতে অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হয়েছে।

172
00:17:26,379 --> 00:17:28,463
এদের পরিচয় নিয়ে তুমি নিশ্চিত?

173
00:17:28,631 --> 00:17:33,135
তিনজনই কারাভোগ করেছে, আমি তথ্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।

174
00:17:34,804 --> 00:17:39,474
ছোটখাটো অপরাধী, কোন গ্যাংয়ের সাথে যুক্ত না।
তোমার কি মনে হয়?

175
00:17:41,144 --> 00:17:44,062
প্রথমে মাতাল করে ছাল ছাড়ানো হয়েছে, তারপর লোকজনকে ভয় দেখাতে এখানে ফেলে দিয়েছে।

176
00:17:44,188 --> 00:17:48,024
আমার মনেহয় এটা একটা শাস্তি মূলক হত্যা, কেউ একটা মেসেজ দিতে চেয়েছে।

177
00:17:48,151 --> 00:17:51,486
হ্যা। তোমরা মা-মা গ্যাংয়ের সাথে লাগতে যেওনা।

178
00:17:52,739 --> 00:17:54,406
মামা গ্যাং?

179
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
আমাদের কাছে ওর বেশ্যা থাকাকালীন রেকর্ড আছে।

180
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
ছবিটাও অনেক পুরাতন।

181
00:18:02,999 --> 00:18:07,586
কিন্তু "ও" সেই। মেডেলিন মাডরিগাল, আকা মা-মা।

182
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
সেক্টর-৯, প্লেজার ডিস্ট্রিক্টের পুরাতন বেশ্যা।

183
00:18:11,382 --> 00:18:15,886
দালাল ওর চেহারা নষ্ট করে দেওয়ায় কাজ ছেড়ে দেয়, এর বদলাও "ও" নিয়েছিল।

184
00:18:16,012 --> 00:18:19,473
লোকজন বলে যে "ও" ওর দাত দিয়ে লোকটাকে খাসি বানিয়ে দেয়...

185
00:18:19,599 --> 00:18:23,351
আর ব্যবসাটাও নিজের আয়ত্ত্বে নিয়ে নেয়।

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,646
অন্যকেউ হলে তুমি বলতে এসব ধাপ্পাবাজি, তাইনা?

187
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
কিন্তু এ হল মা-মা। ওর ট্রেড মার্ক হল বিভৎসতা।

188
00:18:34,530 --> 00:18:39,618
বেশিদিন আগের কথা নয়, তিনটি গ্যাং প্রতারণা করে পীচ ট্রিস'র নিয়ন্ত্রন নিতে চেয়েছিল।

189
00:18:40,161 --> 00:18:43,914
দি পিয়ট কিংস, দি রেড ড্রাগনস, আর দি জাজড।

190
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
তখনি মা-মা এল।

191
00:18:52,590 --> 00:18:53,632
ধুর্র, কি হচ্ছে এসব?

192
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
চল, চল।

193
00:18:58,346 --> 00:19:02,349
টপ ফ্লোরের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পর, আস্তে আস্তে নিচে নামতে থাকে।

194
00:19:03,643 --> 00:19:06,978
নয় মাস পর, সবকিছু ওর নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।

195
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
লেভেল ১ থেকে লেভেল ২০০ পর্যন্ত...

196
00:19:10,191 --> 00:19:11,525
সব যায়গা তার নিয়ন্ত্রণে।

197
00:19:12,443 --> 00:19:13,777
"ও" এত দিন ধরে টিকে আছে কিভাবে?

198
00:19:13,861 --> 00:19:17,113
তুমি জানো না পীচ ট্রিসে জাজরা খুব কমই যায়?

199
00:19:18,032 --> 00:19:19,991
ঠিক আছে, তুমি এইমাত্র একজন পেলে যে যাবে।

200
00:19:20,952 --> 00:19:24,788
খুন হওয়া লোক গুলো লেভেল ৩৯ এর অধিবাসী ছিল।

201
00:19:24,914 --> 00:19:29,459
খুন হওয়াটা অনেকটা প্রতিযোগিতা সমস্যা ছিল,
তাই খুনি আশেপাশের কেউই হবে।

202
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
রুকী।

203
00:19:32,255 --> 00:19:36,258
ওই লেভেলের অপরাধীদের খুজে বের করতে হবে, 
আর কঠিন আঘাত হানতে হবে।

204
00:19:39,220 --> 00:19:41,054
ওদের তুমি এখানে পাবে।

205
00:20:49,832 --> 00:20:52,125
আজ প্রথমবার তুমি সত্যিকারের যুদ্ধে যাচ্ছ।

206
00:20:52,209 --> 00:20:53,668
হ্যা, স্যার।

207
00:20:53,753 --> 00:20:57,005
তুমি তোমার হেলমেট আনতে ভুলে গেছ।

208
00:20:57,131 --> 00:21:00,467
হেলমেট থাকলে আমার মানসিক শক্তি বাধাগ্রস্ত হয়।

209
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
আমার মনেহয় বুলেট এর চেয়ে বেশী শক্তিশালী।

210
00:21:15,650 --> 00:21:18,068
- তুমি তৈরি? 
- জ্বী, স্যার।

211
00:21:19,737 --> 00:21:23,323
- দেখে তো তৈরি মনে হচ্ছে না।
- এড্রেনালিনের কারনে এমন লাগছে, স্যার।

212
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
রুকী।

213
00:22:44,238 --> 00:22:46,573
এন্ডারসন, শাস্তির বিবরণ দাও।

214
00:22:46,866 --> 00:22:51,870
অপরাধ: জোর করে দখলদারী করে নিয়ন্ত্রণ করা। 
শাস্তি: দুই বছরের কারাভোগ।

215
00:22:52,329 --> 00:22:55,248
না, আমাকে না, কন্ট্রোল কে বল।

216
00:22:56,125 --> 00:22:58,334
- এন্ডারসন টু কন্ট্রোল। 
- কপি।

217
00:22:58,461 --> 00:23:01,713
পীচ ট্রিসের লেভেল ৩৯ এ গাড়ি পাঠাও,
আমাদের কাছে....

218
00:23:02,131 --> 00:23:05,675
চারটি লাশ আর জেলে পাঠানোর জন্য আটজন বন্দী আছে।

219
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
কপি, গাড়ি কিছুক্ষণের মাঝেই পৌঁছে যাবে।

220
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
ঠিক আছে, ওদেরকে হাতকড়া লাগাও।

221
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
চল উঠ।

222
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
স্যার, এই লোকটা কোন একটা গ্যাংয়ের সদস্য, ও....

223
00:23:28,491 --> 00:23:30,033
স্যার, এটাই সে।

224
00:23:30,159 --> 00:23:31,785
মানে?

225
00:23:31,911 --> 00:23:34,788
এই লোকটাই ওই তিনজনকে ছিল্লা কাইট্টা লবন লাগিয়েছিল।

226
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
তুমি নিশ্চিত?

227
00:23:39,668 --> 00:23:41,419
৯৯%

228
00:23:44,048 --> 00:23:47,133
৯৯% এর উপর ভিত্তি করে কাউকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া যাবেনা।

229
00:23:51,222 --> 00:23:55,391
তুমি এইমুহূর্তে যদি অপরাধ স্বীকার করো,
তাহলে আমার অনেক কাজ বেচে যাবে।

230
00:23:58,395 --> 00:24:04,067
আমরা ওকে সাথে নিয়ে যাব,
দেখব ইন্টারোগেশনের একঘন্টা পর ও কিভাবে মুখ বন্ধ রাখে।

231
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
ধ্যাৎ।

232
00:24:33,222 --> 00:24:35,890
জাজেস, না, না, না, না।

233
00:24:38,978 --> 00:24:42,689
কেলেব, লেভেল ৩৯ এ সমস্যা হয়েছে।

234
00:24:42,815 --> 00:24:45,150
ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে দুজন জাজ এসে গুলা গুলি করে নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে....

235
00:24:45,234 --> 00:24:46,442
আর আমাদের কয়েকটা ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

236
00:24:46,569 --> 00:24:48,361
তাতে কি হয়েছে? ওরা আমাদের কিছুই করতে পারবে না।

237
00:24:48,487 --> 00:24:51,281
এরা কিছুক্ষণ এখানকার নাগরিকদের ওদের চাঁদ মুখ দেখিয়ে বের হয়ে যাবে।

238
00:24:51,365 --> 00:24:54,325
- না মা-মা, ওরা "কে" কে গ্রেফতার করেছে।
- মেরে ফেলেছে নাকি?

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,078
না, কিন্তু ইন্টারোগেশনতো অবশ্যই করবে।

240
00:24:57,163 --> 00:24:58,204
ধ্যাৎ।

241
00:24:58,372 --> 00:25:02,000
- যদি "কে" মুখ খোলে......
- ওরা ইন্টারোগেশন করলেত মুখ খুলবেই।

242
00:25:04,545 --> 00:25:06,296
তাহলে আমরা এখন কি করব?

243
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
একটা এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

244
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
কন্ট্রোল রুম আমাদের দখলে।

245
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
সংযোগ হয়েছে, কাজ শুরু করো।

246
00:25:56,847 --> 00:25:58,681
সেক্টর কন্ট্রোল।

247
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
সেক্টর কন্ট্রোল, পীচ ট্রিসের কন্ট্রোল বলছি।

248
00:26:01,477 --> 00:26:05,063
আমি আজকের ডেফ-কন টেস্ট সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম।

249
00:26:05,147 --> 00:26:08,900
ঠিক আছে, পীচ ট্রিস।
আমাদের কাছে এ ব্যাপারে কোন তথ্য নেই।

250
00:26:08,984 --> 00:26:12,403
- হ্যা জানি, তারপরও একটু চেক করে দেখবে? 
- কোন তথ্য নেই।

251
00:26:15,074 --> 00:26:16,991
কি আবোলতাবোল বলছ তুমি, সেক্টর?

252
00:26:17,076 --> 00:26:20,411
আমি তিন তিনবার নোটিফিকেশন পেয়েছি।

253
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
আমাদেরকে এখনি কিছু একটা করতে হবে।

254
00:26:21,872 --> 00:26:24,999
আমার সুপারভাইজার আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে এ ব্যাপারে জানতে।

255
00:26:25,167 --> 00:26:28,002
একটু অপেক্ষা কর পীচ ট্রিস, আমাকে দেখতে দাও।

256
00:26:28,379 --> 00:26:30,546
অকে, আমি সিস্টেম টা নিয়েছি।

257
00:26:30,673 --> 00:26:34,509
হল অফ জাস্টিস এবং সকল ইমার্জেন্সি সার্ভিস তোমার স্টেটাস প্রত্যাখ্যান করেছে।

258
00:26:34,593 --> 00:26:36,803
তুমি তোমার পরিক্ষা যখন ইচ্ছা শুরু করতে পার।

259
00:26:36,887 --> 00:26:40,974
ধন্যবাদ, সেক্টর। 
তুমি এইমাত্র আমার জীবন বাচালে।

260
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
তোমাকে স্বাগতম, পীচ ট্রিস।

261
00:26:52,486 --> 00:26:55,697
স্যার, ও আপনার বন্দুক নেওয়ার কথা ভাবছে।

262
00:26:55,823 --> 00:26:56,823
হ্যা।

263
00:26:58,075 --> 00:27:00,159
ও এই মাত্র "ওর" মন পরিবর্তন করলো।

264
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
হ্যা।

265
00:27:06,542 --> 00:27:10,044
পাসওয়ার্ড দাও, তাহলে তুমি ভেতরে ঢুকতে পারবে।

266
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
সিকিউরিটি প্রটোকল এক্সেস হয়েছে।

267
00:27:15,843 --> 00:27:17,885
যুদ্ধ প্রটোকল এক্সেস হয়েছে।

268
00:27:19,096 --> 00:27:20,888
দালান শীল্ড করা হচ্ছে।

269
00:27:26,562 --> 00:27:29,355
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, শুনো নি, এখন জেলে চল।

270
00:27:29,440 --> 00:27:31,733
দরজা থেকে দূরে থাকুন।

271
00:27:34,236 --> 00:27:45,121
সবাই শান্ত থাকুন।

272
00:28:17,279 --> 00:28:18,696
কি হচ্ছে এসব?

273
00:28:27,456 --> 00:28:29,540
লকডাউন সম্পন্ন।

274
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
নাও কথা বলো।

275
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
পীচ ট্রিস।

276
00:29:02,074 --> 00:29:03,991
আমি মা-মা বলছি।

277
00:29:07,162 --> 00:29:09,831
এই ব্লকের কোথাও দুজন জাজ আছে।

278
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
আমি ওদের মৃত চাই।

279
00:29:15,671 --> 00:29:18,673
আমি যা চাই তা না পাওয়া পর্যন্ত, 
এই ব্লকের দরজা খুলবে না।

280
00:29:20,801 --> 00:29:25,138
সকল লেভেলের সবাইকে বলছি,
জাজদের খুজে বের করে খুন করো।

281
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
প্রত্যেকে করিডর থেকে দূরে থাকবে।

282
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
এবং গোলাগুলি বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের রাস্তা থেকে দূরে থাকবে।

283
00:29:34,523 --> 00:29:36,315
যদি আমি শুনি কেউ জাজ দের সাহায্য করেছে....

284
00:29:36,400 --> 00:29:40,194
আমি তাকে, তার পরিবার ও পরবর্তী প্রজন্ম কে খুন করবো।

285
00:29:46,452 --> 00:29:48,327
আর জাজ দের জন্য.......

286
00:29:48,412 --> 00:29:50,163
আমাদের যেতে হবে।

287
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
.....তোমরা টাইট হয়ে বস, অথবা ভাগো....

288
00:29:56,378 --> 00:29:58,671
তাতে কিছুই যায় আসেনা,  তোমরা এখন আমার।

289
00:30:17,900 --> 00:30:22,028
কন্ট্রোল,  আমরা পীচ ট্রিসে ঝামেলায় পরেছি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

290
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
- কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছ?
- আমারটাও কাজ করছেনা।

291
00:30:26,909 --> 00:30:28,951
দরজা শীল্ড হওয়ায় আমাদের ট্রান্সমিশন বন্ধ হয়ে গেছে।

292
00:30:29,620 --> 00:30:32,079
আমাদের মেডিকেল সেন্টারে যেতে হবে।

293
00:30:36,418 --> 00:30:37,793
ওরা এখানে।

294
00:30:39,421 --> 00:30:40,880
- কি করব?
- স্যার?

295
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
তোমার মানসিক শক্তি কাজে লাগাও, রুকী।

296
00:30:43,967 --> 00:30:46,552
একাধিক সশস্ত্র টার্গেট,  গ্যাস গ্রেনেড ব্যাবহার করুন।

297
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
মাস্ক লাগাও।

298
00:30:48,722 --> 00:30:51,098
আর তুমি দম বন্ধ করে রাখো।

299
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
উত্তর আর পূর্ব করিডোর পুরাপুরি কাভার চাই আমি।

300
00:31:53,620 --> 00:31:57,665
পশ্চিম আর দক্ষিণ দিক "শেল" কাভার করছে, আর তোমরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়।

301
00:31:57,833 --> 00:32:00,835
আমরা জাজ দুটোকে ধরে, প্লেটে সাজিয়ে মা-মা'র সামনে পরিবেশন করব।

302
00:32:05,215 --> 00:32:08,968
- সবাই মনোযোগ দাও।
- জাজ আসিতেছে।

303
00:32:21,023 --> 00:32:24,692
- জাজ, তাড়াতাড়ি আয়, আজ খাইসি তোরে। 
- ওদের লুকিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।

304
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
ঘুমপাড়ানি গ্রেনেড।

305
00:32:31,700 --> 00:32:35,953
- মেরেই ফেলব আজ তোদের। 
- চলো ওদের কিছু সুখবর দেয়া যাক।

306
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
- বেড়িয়ে আয় বলছি। 
- দুচিনা তোদের শালা জাজ।

307
00:32:44,546 --> 00:32:45,880
..........

308
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
পীচ ট্রিসের বাসিন্দারা, আমি হলাম ইন্সপেক্টর সিংহাম।

309
00:32:49,885 --> 00:32:51,719
তোকে কে আসতে বলেছে এখানে?

310
00:32:52,137 --> 00:32:56,557
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হয়ে যাও,
নাহলে সিংহামের হাত থেকে বাচা অসাম্ভাব, একদম ইয়াম্পসিবল।

311
00:32:56,642 --> 00:33:00,394
- এই আওয়াজ কোত্থেকে আসছে? 
- ওখান থেকে, ওই করিডোর থেকে।

312
00:33:00,562 --> 00:33:02,563
তোমাদের সতর্ক করা হয়েছিল।

313
00:33:03,815 --> 00:33:06,942
আত্মসমর্পণের জন্য তোমাদের হাতে আর মাত্র ২০ সেকেন্ড আছে।

314
00:33:07,069 --> 00:33:11,739
আত্মসমর্পণতো তুমি করিবে জাজ, 
আমরা ১০ জন আর তোমরা মাত্র দুই জন।

315
00:33:12,491 --> 00:33:14,492
আড়াল থেকে বেড়িয়ে আয়, আর আমার বন্দুকের গুলি খা।

316
00:33:14,576 --> 00:33:15,951
নাহয় টেনে হিচড়ে বের করে আনব।

317
00:33:16,078 --> 00:33:17,745
আর মাত্র ২০ সেকেন্ড বাকি।

318
00:33:18,080 --> 00:33:20,289
- দূরে গিয়া মর জাজ।
- তোকে দিলাম ৫ সেকেন্ড।

319
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
বলে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

320
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
প্লিজ।

321
00:33:44,815 --> 00:33:46,816
তুমি কিসের অপেক্ষা করছ, রুকী?

322
00:33:46,942 --> 00:33:51,278
ও একজন জাজকে খুনের চেষ্টা করেছে, 
ওর একমাত্র শাস্তি মৃত্যু।

323
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
জ্বী, স্যার।

324
00:34:21,601 --> 00:34:22,935
দরজাটা খোল।

325
00:34:24,020 --> 00:34:26,981
- খোল বলছি।
- খোলা যাবেনা, জাজ।

326
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
তুমি জান বাহিরে কি হচ্ছে।

327
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
আমাদের প্রতিরক্ষার জন্যে একটা যায়গা দরকার।

328
00:34:30,861 --> 00:34:34,697
তাহলে এর চেয়ে ভাল কোন যায়গা খুজে নাও,
এটা একটা মেডিকেল ফেসিলিটি, নিরপেক্ষ যায়গা।

329
00:34:34,823 --> 00:34:38,659
নিরপেক্ষ?  তুমিতো নিরপেক্ষ না,
তুমি ওদের পক্ষ নিয়েছ।

330
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
পীচ ট্রিসের দরজাগুলো সীল করে দেয়া হয়েছে।

331
00:34:42,205 --> 00:34:44,790
কেউ বাহিরে যেতে পারবেনা, কেউ ভেতরেও আসতে পারবেনা।

332
00:34:44,875 --> 00:34:48,836
আর এই ব্লকের সবাই তোমার রক্তের জন্য হন্যে হয়ে ঘুরছে।

333
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
আমি কোন পক্ষ নেইনি।  তুমি ইতোমধ্যে মারা গেছ।

334
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
এই মেডিকেল সেন্টার আজ তাড়াতাড়িই বন্ধ হয়ে গেছে।

335
00:35:15,697 --> 00:35:20,367
অস্ত্র সাইলেন্সার মোডে সেট কর,
গুপ্তাশ্রয়ই এখন আমাদের একমাত্র বাচার রাস্তা।

336
00:35:20,494 --> 00:35:24,330
এমুনেশন বাচিয়ে রাখ,
আর নিশ্চিত না হয়ে কোন গুলি ছুড়বে না।

337
00:35:26,875 --> 00:35:29,794
- স্যার এই বন্দীকে নিয়ে কি করবো? 
- কি করবো মানে?

338
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
এই বন্দীর জিম্মাদার এখন আমরা।

339
00:35:33,215 --> 00:35:36,550
ও একজন ট্রিপল মার্ডারের আসামি।

340
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
তোমার কি মত, মেরে ফেলব একে?

341
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
না, স্যার।

342
00:35:55,362 --> 00:35:56,695
ওঠো।

343
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
চল, চল, চল, চল।

344
00:36:38,363 --> 00:36:39,697
দাড়াও।

345
00:36:54,087 --> 00:36:57,047
- চলো।
- চোখ কান খোলা রেখ।

346
00:36:57,173 --> 00:36:59,592
বকবকানি বন্ধ করো।

347
00:37:09,936 --> 00:37:11,854
আমি এই নতুন জিনিসটা সম্পর্কে জানি।

348
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
ক্যাথি?

349
00:37:21,531 --> 00:37:24,450
- কে ওখানে? 
- ক্যাথি, দরজাটা খোলো।

350
00:37:31,207 --> 00:37:32,958
আমরা তোমাকে কোন আঘাত করব না।

351
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
ক্লিয়ার।

352
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
মেয়েটাকে এমন কোথাও রাখো যেন কোন এলার্ম বাজাতে না পারে।

353
00:37:53,355 --> 00:37:54,939
আমরা এটা পারব না।

354
00:37:55,815 --> 00:37:59,818
পাশের রুমে ওর ছোট্ট বাচ্চাটা শুয়ে আছে।

355
00:37:59,945 --> 00:38:02,237
"ও" কবে ছাড়া পাবে তা না জেনে ওকে বেধে রাখা যাবে না।

356
00:38:02,364 --> 00:38:03,864
এখানে বাচ্চাটার বাবা নেই?

357
00:38:04,407 --> 00:38:07,493
সে বাইরে আছে, আমাদের খুজছে।

358
00:38:09,037 --> 00:38:11,538
বলো, তুমি এইমাত্র কি চিন্তা করেছ?

359
00:38:11,665 --> 00:38:15,501
- তুমি কিভাবে জানলে.....
- ব্যাপার না, বল....

360
00:38:18,088 --> 00:38:20,089
আমি কোন এলার্ম বাজাবো না।

361
00:38:20,548 --> 00:38:23,926
যদি বাহিরের লোকজন না জানে তোমরা কোথায় আছ, তাহলে ওদের মেরো না।

362
00:38:24,052 --> 00:38:25,469
বলতে থাক।

363
00:38:26,805 --> 00:38:29,515
এখানে কাছেই একটা সার্ভিস এলিভেটর আছে।

364
00:38:29,641 --> 00:38:32,309
ওটার গায়ে লেখা আছে ওটা ভাঙ্গা, কিন্তু

365
00:38:35,271 --> 00:38:39,274
লেভেল ৭৫ এর উপরের বোতাম চাপলে এটা চালু হয়।

366
00:38:39,484 --> 00:38:42,820
আমি শুধু চাই তোমরা এই লেভেল আর আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো।

367
00:39:15,061 --> 00:39:16,645
- ক্যাথি, আমি....
- আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।

368
00:39:17,564 --> 00:39:21,692
এটা আমি তোমার জন্য করিনি, 
আমি তোমাকে আবারও দেখতে চাই না।

369
00:39:25,447 --> 00:39:27,031
আর দেখবে না।

370
00:39:56,394 --> 00:39:59,271
এই ড্রাগের মত কার্যকর কিছু আমি আগে কখনো দেখিনি।

371
00:39:59,397 --> 00:40:02,399
যদি ঠিকঠাক চাল চালতে পারি,
তাহলে সারা শহরের নিয়ন্ত্রণ আমরা নিয়ে নিতে পারব।

372
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
ভয়ের ব্যাপার একটাই,  আমরা খুব তাড়াহুড়ো করছি।

373
00:40:06,488 --> 00:40:09,573
শেষ কয়েকদিনে আমরা তিনটা ব্লক আমাদের আওতায় আনতে পেরেছি।

374
00:40:09,908 --> 00:40:13,577
আর খুব শীগ্রী সেক্টর ৯ আর ১৫ তেও আমাদের প্রভাব বিস্তার করতে পারব।

375
00:40:13,703 --> 00:40:16,121
সেক্টর ১৫ এখনো সুরক্ষিত এলাকা।

376
00:40:16,206 --> 00:40:17,331
মা-মা।

377
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
তাড়াতাড়ি একটু এদিকে আসবেন?

378
00:40:21,169 --> 00:40:26,131
এই যে এখানে একজনকে পেয়েছি,
সম্ভবত মেডিকেল সেন্টারের বাহিরে আরো ১১ জন।

379
00:40:26,257 --> 00:40:29,510
এখানে ৮ জন, আর লেভেল ১৮তে আরো ৫ জন।

380
00:40:29,636 --> 00:40:33,514
ওরা ইতিমধ্যে আমাদের ৩০ জনের বেশি মেরে ফেলেছে,
আর আমরা ওদের একটা আঁচড়ও দিতে পারিনি।

381
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
ওরা এখন কোথায় আছে?

382
00:40:34,724 --> 00:40:37,726
জানি না।  সম্ভবত ওরা ব্লকের উপর দিকে উঠছে।

383
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ওরা এখন লেভেল ৭৬ এ আছে।

384
00:40:41,731 --> 00:40:43,273
যদি আপনি চান তো.....

385
00:40:43,358 --> 00:40:46,401
আমাদের লোকদের ওখানে পাঠাতে পারি।

386
00:40:46,528 --> 00:40:48,779
না। তুমি ওদের ওখানে আটকে রাখতে পারবে?

387
00:40:48,905 --> 00:40:53,325
অবশ্যই।  এই বিল্ডিংয়ের সম্পুর্ণ নিয়ন্ত্রণ এখন আমার হাতে।

388
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
খুব খারাপ হলো।

389
00:41:16,099 --> 00:41:18,767
আটকে গেছে। ওরা আর কোথাও যেতে পারবে না।

390
00:41:19,978 --> 00:41:24,022
আমি পরিষ্কারভাবে এটা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা তা করতে দিল না।
এখন আমাকে হাত নোংরা করতেই হবে।

391
00:41:26,317 --> 00:41:28,151
অনেক দেরী হয়ে গেছে, জাজ।

392
00:41:31,614 --> 00:41:33,323
কালেব, জবাব দাও।

393
00:41:33,449 --> 00:41:34,449
মা-মা।

394
00:41:35,785 --> 00:41:39,204
আমরা ওদের কোনঠাসা করে ফেলেছি।
খতম করে দাও ওদেরকে।

395
00:41:46,087 --> 00:41:48,630
এটা কাটতে হলে অক্সিয়াসিটিলিন লাগবে। (অক্সিয়াসিটিলিন=অক্সিজেন ও এসিটিলিন গ্যাসের মিশ্রণ)

396
00:41:48,840 --> 00:41:52,676
ওরা জানে আমরা কোথায় আছি।
তাহলে ওরা আসছেনা কেন?

397
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
এটা আমাকেও ভাবনায় ফেলেছে।

398
00:41:58,850 --> 00:42:03,520
ওঁকে নিয়ে মেইন লবিতে যাও।
এলিভেটরের পিছনে পজিশনে থেক।

399
00:42:03,646 --> 00:42:06,064
প্রতিরক্ষার জন্য ভাল একটা যায়গা।

400
00:42:06,524 --> 00:42:08,775
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

401
00:42:09,027 --> 00:42:12,487
যদি আমি ফিরে না আসি, আর তুমি কোনঠাসা হয়ে পড়......

402
00:42:13,281 --> 00:42:15,949
তাহলে জীবিত ধরা দিও না।

403
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
সিদ্ধান্ত তোমার।

404
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
স্যার।

405
00:42:52,695 --> 00:42:54,696
দরজা থেকে দূরে থাক।

406
00:43:04,248 --> 00:43:05,582
বসো।

407
00:43:25,812 --> 00:43:27,562
ও ঠিকই বলেছে।

408
00:43:29,065 --> 00:43:32,401
তোমার জীবিত ধরা পড়া ঠিক হবেনা।

409
00:43:33,236 --> 00:43:36,321
ওরা তোমার মত মেয়ে পেলে ছিড়ে খুড়ে খাবে......

410
00:43:39,117 --> 00:43:40,117
কুৎসিত ব্যাপার।

411
00:43:51,671 --> 00:43:55,674
আমাদের কাছে একটা মেয়ে ছিল,
এই তোমার বয়সীই হবে। আর....

412
00:44:00,930 --> 00:44:02,681
আচ্ছা, যাইহোক.....

413
00:44:04,308 --> 00:44:07,519
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, শেষ বুলেট টা নিজের জন্য রেখে দিও।

414
00:44:07,645 --> 00:44:10,313
হুম্মম্ম, আর শেষের আগের টা রেখে দেব তোমার জন্য।

415
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
অবশ্যই।

416
00:44:15,528 --> 00:44:17,362
তাহলে তুমি একটা মিউট্যান্ট?

417
00:44:18,239 --> 00:44:22,492
মিউট্যান্টদের তিনটা হাত থাকে, অথবা  হাতই থাকেনা।

418
00:44:23,578 --> 00:44:28,665
কিন্তু মনে হয় তুমি খুব ভাগ্যবান।

419
00:44:33,588 --> 00:44:37,424
আধ্যাত্মিক ব্যাপার স্যাপার।

420
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
হ্যা, আমি শুনেছি তোমাদের ব্যাপারে।

421
00:44:42,263 --> 00:44:44,598
শুনে বিশ্বাস হয়নি।

422
00:44:47,393 --> 00:44:49,770
বলতো আমি এই মুহুর্তে কি ভাবছি?

423
00:44:55,610 --> 00:44:58,862
তুমি আমাকে নিয়ে অবৈধ বিভৎস শারীরিক সম্পর্কের ছবি ভাবছ.....

424
00:44:58,946 --> 00:45:01,239
যাতে আমার মানসিক শক্তি ব্যহত হয়।

425
00:45:03,367 --> 00:45:06,036
চমৎকার। 
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলামনা।

426
00:45:06,120 --> 00:45:08,830
যদি ভয় দেখানোর চেষ্টাই করতাম, 
তাহলে এই জিনিস ভাবতাম।

427
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
এসব ফালতু জিনিস চিন্তা করা বাদ দাও, হাহহ।

428
00:45:30,144 --> 00:45:32,771
- কি ছিল এটা?
- ভেতরে আস।

429
00:45:36,442 --> 00:45:38,110
তাড়াতাড়ি করো।

430
00:45:38,986 --> 00:45:40,987
তাড়াতাড়ি সর।

431
00:46:00,466 --> 00:46:02,300
মুভ! মুভ!

432
00:46:05,513 --> 00:46:09,516
সবাই বাসায় গিয়ে তাড়াতাড়ি খিল এটে দাও, এক্ষুনি।

433
00:46:13,521 --> 00:46:14,604
ধুর্ররর

434
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
ফায়ার!

435
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
ফ্র‍্যাংক, ফ্র‍্যাংকি, চল।

436
00:46:59,066 --> 00:47:00,108
মুভ।

437
00:47:27,220 --> 00:47:28,637
পিছিয়ে যাও।

438
00:47:36,145 --> 00:47:37,395
ফায়ারের দিকে মনোযোগ দাও।

439
00:47:51,327 --> 00:47:52,744
উচ্চ বিস্ফোরক।

440
00:47:55,206 --> 00:47:56,206
মুভ।

441
00:49:07,194 --> 00:49:09,529
এখানে কারোরই বেচে থাকার সম্ভাবনা নেই।

442
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
লাশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত ওদের মৃত ধরা যাবেনা।

443
00:49:16,871 --> 00:49:18,872
অথবা লাশের কোন অংশ।

444
00:49:34,764 --> 00:49:36,514
সংযোগ পাওয়া গেছে।

445
00:49:37,725 --> 00:49:39,726
কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?

446
00:49:39,852 --> 00:49:40,935
হ্যা।

447
00:49:41,062 --> 00:49:45,190
আমার জিপিএস লোকেশন ১০-২৪।
তাড়াতাড়ি সাহায্যের পাঠাও।

448
00:49:45,316 --> 00:49:48,193
কপি, ১০-২৪। দুজন জাজ বিপদে পরেছে।

449
00:49:48,319 --> 00:49:52,447
তোমার লোকেশন দেখাচ্ছে পীচ ট্রিস, সেক্টর ১৩ তে। কনফার্ম করো।

450
00:49:52,573 --> 00:49:56,826
কনফার্ম। শুনো, পীচ ট্রিসের সুরক্ষা দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।

451
00:49:57,661 --> 00:50:00,246
তুমি তোমার বর্তমান জিপিএস লোকেশন ধরে রাখতে পারবে?

452
00:50:03,167 --> 00:50:04,501
না।

453
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
যদি ওরা এসে পরে,
আমাদের সরে পড়তে হবে।

454
00:50:08,339 --> 00:50:12,342
ঠিক আছে, সাহায্য যাচ্ছে।
শুধু টিকে থাকো।

455
00:50:14,470 --> 00:50:16,388
আমাদের ভিতরে যেতে হবে।

456
00:50:47,795 --> 00:50:50,547
কি হচ্ছে এসব ম্যান? কি হচ্ছে এসব?

457
00:50:53,592 --> 00:50:55,176
না! না, না।

458
00:51:28,544 --> 00:51:31,212
তোমার গ্যাংয়ের লোকেরা সারা বিল্ডিং লক করে দিয়েছে।

459
00:51:32,173 --> 00:51:35,383
পুরুষ, মহিলা আর বাচ্চাদের উপর গনহত্যা চালিয়েছে...

460
00:51:35,468 --> 00:51:37,343
মাত্র দুইজন জাজকে মারার জন্য।

461
00:51:37,970 --> 00:51:40,221
শুনে খুব ভাল লাগছে, তাইনা?

462
00:51:52,776 --> 00:51:55,111
তোকে বলছি, আমি কি ভাবছি।

463
00:51:55,237 --> 00:51:59,365
আমার মনেহয় তোকে গ্রেফতার না করে যদি মেরে ফেলি,
তাহলে মা-মা আমাদের এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে দিবে।

464
00:52:02,536 --> 00:52:06,247
ও চায় না তোকে এখান থেকে নিয়ে যাই।

465
00:52:06,373 --> 00:52:11,044
ও চায়না তোকে ইন্টারোগেট করি।
সে ভয় পাচ্ছে তুই সব কিছু বলে দিবি।

466
00:52:11,420 --> 00:52:13,755
আর এটাই আমাকে কৌতুহলী করে তুলেছে।

467
00:52:16,884 --> 00:52:19,219
- কি জানিস বল।
- দূরে গিয়া মর।

468
00:52:23,891 --> 00:52:24,891
স্যার।

469
00:52:26,393 --> 00:52:27,393
স্যার!

470
00:52:28,562 --> 00:52:31,564
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দিন,
আমি বের করছি।

471
00:52:46,747 --> 00:52:49,749
কি করবি তুই? কুত্তী।

472
00:52:53,504 --> 00:52:55,797
তোমার মনের ভেতরে তোমায় স্বাগতম।

473
00:52:58,592 --> 00:53:00,343
এখানে দেখি সব খালি।

474
00:53:01,095 --> 00:53:06,432
আমি জানিনা তুমি কি ধরনের মিউট্যান্ট, 
যদি আমার হাতদুটো খোলা থাকতোনা.....

475
00:53:06,517 --> 00:53:09,769
তুমি যদি চাও, তোমার হাত খোলাই আছে।

476
00:53:14,817 --> 00:53:17,026
আমার মন, আমার কথায় চলবে।

477
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
অবশ্যই।

478
00:53:22,283 --> 00:53:25,451
ভাবছ আমাকে মেরে ফেলেছ,
কিন্তু তা হচ্ছেনা।

479
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
বাহহ। চমৎকার।

480
00:53:28,539 --> 00:53:31,874
তাহলে কি এটা দেব?

481
00:53:32,334 --> 00:53:33,793
কি জিনিস এটা?

482
00:53:33,961 --> 00:53:36,462
এটা এমন জিনিস যা তোমাকে শেষ করে দেবে।

483
00:53:36,630 --> 00:53:39,674
দেখ, যদি তুমি আমার মন নিয়ে.....

484
00:53:40,801 --> 00:53:43,177


485
00:53:45,514 --> 00:53:47,640
এটা দিয়ে তোমার মানসিক শক্তি ভেংগে দেব।

486
00:53:51,979 --> 00:53:54,022
এটাই তোমাকে চুপ করাবে।

487
00:53:54,148 --> 00:53:56,983
হেই, মানসিক খেলা আমিও খেলতে পারি।

488
00:53:59,361 --> 00:54:03,031
কুত্তী, তুই একটা আস্ত কুত্তী।

489
00:54:03,157 --> 00:54:05,325
আমরাত এখনো শুরুই করিনি।

490
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
পেয়েছি।

491
00:54:26,513 --> 00:54:31,017
সারা মেগা সিটি ওয়ানের সব স্লো-মো ড্রাগ তৈরি হয় এই পীচ ট্রিসে।

492
00:54:31,185 --> 00:54:35,688
সারা শহর জুড়ে মা-মা এটা উৎপাদন, বন্টন আর নিয়ন্ত্রণ করে।

493
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
মজারতো।

494
00:54:49,662 --> 00:54:51,496
পীচ ট্রিস থেকে বলছি, কি সাহায্য করতে পারি?

495
00:54:51,664 --> 00:54:54,582
আমাদের কাছে রিপোর্ট এসেছে দুজন জাজ এই ব্লকে বিপদে পড়েছে।

496
00:54:54,708 --> 00:54:57,543
জাজরা বিপদে পরেছে? 
কি বলছেন এসব?

497
00:54:57,795 --> 00:55:00,254
আমরাতো এখানকার ডিফেন্স সিস্টেমের মহড়া করছি।

498
00:55:00,339 --> 00:55:04,467
বেশি কথা বলোনা। এক্ষুনি দরজা খুল।

499
00:55:04,718 --> 00:55:08,137
হ্যা, স্যার, সমস্যা হল আমাদের সফটওয়্যার কাজ করছে না।

500
00:55:08,222 --> 00:55:10,139
আর আমি সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

501
00:55:11,684 --> 00:55:13,976
আমাদের লেভেল ৭৬ এ আগুন লেগেছে।

502
00:55:18,232 --> 00:55:22,735
তাড়াতাড়ি নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেলেই ভাল করবে। 
নাহয় টেনেহিচড়ে জেলে নিয়ে যাব।

503
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
পাঁচ বছরের  নিশ্চিত জেল।

504
00:55:25,656 --> 00:55:28,616
ধন্যবাদ স্যার,  আমি এক্ষুনি সব ঠিক করছি।

505
00:55:37,292 --> 00:55:39,001
মামা সম্পর্কে নতুন তথ্য পাওয়া গেছে....

506
00:55:39,086 --> 00:55:41,421
কন্ট্রোল কে কোড ১০-২৪ দেয়া হয়েছে।

507
00:55:41,588 --> 00:55:44,799
অবস্থা পাল্টাচ্ছে, 
আমাদের আর কি বিকল্প আছে, এন্ডারসন?

508
00:55:44,925 --> 00:55:49,095
আমাদের চলার উপর থাকতে হবে,
আর সুরক্ষিত একটা যায়গা খোঁজে পেতে হবে।

509
00:55:49,179 --> 00:55:51,848
পূর্বের মতই, আমরা জানি সাহায্য আসছে।

510
00:55:51,974 --> 00:55:54,642
তারমানে অপশন মাত্র দুইটা,
প্রতিরোধ করো অথবা লুকিয়ে থাকো।

511
00:55:54,768 --> 00:55:56,102
হ্যা, স্যার।

512
00:55:56,770 --> 00:56:00,106
কি হবে যদি আমরা আক্রমণ করে মা-মা কে মেরে ফেলি?

513
00:56:00,274 --> 00:56:02,191
এটা কি কোন বিকল্প?

514
00:56:02,317 --> 00:56:05,278
আচ্ছা, ও একজন অপরাধী, আর আমরা জাজ।

515
00:56:05,362 --> 00:56:09,866
স্যার, সাহায্য আসছে, আমার মনে হয় অবস্থা আমাদের অনুকূলে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ।

516
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
আমি কি ভুল কিছু বললাম?

517
00:56:14,663 --> 00:56:16,664
তুমি আমার মনও পড়ে ফেলেছ।

518
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
ক্লিয়ার।

519
00:56:38,771 --> 00:56:40,438
তুই গুলি করিসনি কেন?

520
00:56:40,522 --> 00:56:43,858
গুলি করিনি মানে! আমি কেন করবো?  তুই করিসনি কেন?

521
00:56:45,319 --> 00:56:46,819
- অকে, চল একসাথে করি।
- গুলি কর।

522
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
- না, তুই আগে কর।
- না, তুই আগে।

523
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
ধুর্রর, ধুর্রর।

524
00:56:53,869 --> 00:56:56,287
গুলি কেন যে করলাম না?

525
00:56:56,371 --> 00:56:58,831
ঠিক আছে, চল খুজি ওদের।

526
00:57:03,712 --> 00:57:07,048
তথ্য অনুসন্ধান কেন্দ্র। চলো নকশা চেক করি।

527
00:57:27,653 --> 00:57:29,487
হাত উপর!

528
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
কেন?

529
00:57:37,871 --> 00:57:39,372
কি কেন?

530
00:57:41,542 --> 00:57:43,543
কেন আমরা হাত উপরে তুলব?

531
00:57:46,463 --> 00:57:49,298
নাহলে আমি তোমাদের গুলি করে দেব।

532
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
তোমার সেফটি ক্যাচ অন।

533
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
না অন না!

534
00:58:01,895 --> 00:58:05,898
তোমরা কোনটা চাও, পিচ্চিরা?
মৃত্যু, নাকি শিশু জেল?

535
00:58:06,066 --> 00:58:07,650
দুটোই আমার কাছে সমান।

536
00:58:10,863 --> 00:58:12,363
ধ্যাৎ.....

537
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
বিদ্যুৎ।

538
00:58:39,766 --> 00:58:41,767
তুই খতম।

539
00:58:59,161 --> 00:59:00,995
- ব্লন্ডি।
- আসো, আসো।

540
00:59:01,121 --> 00:59:02,997
আয় কুত্তী।

541
00:59:13,926 --> 00:59:15,468
কুত্তীটাকে নিচে ধরে রাখ।

542
00:59:16,053 --> 00:59:17,136
হায় ইশ্বর।

543
00:59:17,262 --> 00:59:20,598
- এখন দেখ তোর সাথি কি করি।
- কিছুই করবেনা তুমি।

544
00:59:24,645 --> 00:59:26,896
সব সমস্যার মূলে তুমি।

545
00:59:27,397 --> 00:59:32,234
যখন তুমি ধরা পরলে, তখন হয় জাজদের খুন করা কিংবা নিজে নিজে মারা যাওয়া উচিৎ ছিল।

546
00:59:33,153 --> 00:59:36,197
কিন্তু তা না  করে তুমি কাপুরুষের মত বেচে আছ।

547
00:59:36,281 --> 00:59:37,281
কিন্তু আমিতো.....

548
00:59:40,118 --> 00:59:41,786
চুপ কর।

549
00:59:43,956 --> 00:59:48,626
তোকে নিজ হাতেই খুন করতাম, কিন্তু একদিনে অনেক বেশী লোক হারিয়েছি আমি তাই বেচে গেলি।

550
00:59:57,052 --> 01:00:00,388
শীঘ্রই কিংবা একটু দেরীতে,
জাস্টিস ডিপার্টমেন্টের লোকেরা কুকুরের মত গন্ধ শুকে শুকে....

551
01:00:00,472 --> 01:00:02,556
ওদের জাজদের খোঁজে বের করবে।

552
01:00:04,309 --> 01:00:08,980
ওরা জাজদের গুলি বিদ্ধ বডি খোঁজে পাবে,
একটা লেভেল ২৫ এ...

553
01:00:10,148 --> 01:00:13,484
আরেকটা স্লো-মো নেশায় বিভোর অবস্থায়।

554
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
এর মানে হল আমরা কাউকেই যন্ত্রণা দিইনি।

555
01:00:17,447 --> 01:00:21,117
কোন ধর্ষণ না, কোন ছাল ছাড়ানো না, শুধু মাথা আর বুকে একটা করে বুলেট।

556
01:00:21,576 --> 01:00:23,327
- বুঝতে পেরেছ?
- হ্যা।

557
01:00:23,453 --> 01:00:26,163
- বুঝেছ কি বলেছি?
- জ্বী হ্যা।

558
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
মা-মা

559
01:00:29,918 --> 01:00:31,502
ও আসছে।

560
01:00:41,096 --> 01:00:45,266
এটা অন্য জাজ টা, ও কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

561
01:00:45,392 --> 01:00:48,769
- আমার মনে হয় ও দরজা খোলার চেষ্টা করছে। 
- তুমি থামাতে পারবে ওকে?

562
01:00:48,854 --> 01:00:51,188
আমি সারা সিস্টেম বন্ধ করে দিতে পারি,

563
01:00:51,273 --> 01:00:54,400
কিন্তু তুমি যদি ওর সাথে কথা বল,
তাহলে আমি খোঁজে বের করতে পারব সে কোন টার্মিনাল ব্যাবহার করছে।

564
01:00:55,318 --> 01:00:56,986
এটাও জানতে পারব এইমুহূর্তে সে ঠিক কোথায় আছে।

565
01:01:09,916 --> 01:01:12,334
পীচ ট্রিসের অধিবাসীরা.....

566
01:01:13,170 --> 01:01:15,046
আমি জাজ ড্রেড বলছি।

567
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
ওকে কথা বলতে দাও।

568
01:01:19,509 --> 01:01:22,094
যদি তোমরা ভুলে গিয়েও থাকো,

569
01:01:22,721 --> 01:01:26,932
এই শহরের একই আইন দ্বারা এই ব্লকও চালিত।

570
01:01:27,726 --> 01:01:30,061
মা-মা আইন অমান্যকারী।

571
01:01:30,729 --> 01:01:32,438
আর আমি হলাম আইন।

572
01:01:33,648 --> 01:01:35,983
মা-মা একজন সাধারণ সন্ত্রাসী।

573
01:01:37,652 --> 01:01:39,612
খুনের আসামি।

574
01:01:40,614 --> 01:01:45,117
স্লো-মো উৎপাদন ও বিপণনের অপরাধে অপরাধী।

575
01:01:45,577 --> 01:01:48,913
আর এখন সে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত।

576
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
কেউ যদি দায়িত্ব পালনে আমাকে বাধা দেয়.....

577
01:01:52,667 --> 01:01:55,503
তাকেও অপরাধী হিসেবে গন্য করা হবে।

578
01:01:56,797 --> 01:01:58,798
তোমাদের সতর্ক করা হল।

579
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
আর এটা তোমার জন্যে, মা-মা।

580
01:02:04,930 --> 01:02:06,931
এখন দেখবে ন্যায়বিচার কাকে বলে।

581
01:02:10,102 --> 01:02:15,064
পেয়েছি ওকে। ও আমাদের চেয়ে মাত্র দশ লেভেল নিচে।
টার্মিনাল ৫ এর দক্ষিণ ব্যালকনিতে।

582
01:02:15,440 --> 01:02:16,774
শয়তানের বাচ্চা।

583
01:02:38,380 --> 01:02:40,631
হারামজাটা এখনো মরেনি।

584
01:03:02,320 --> 01:03:03,904
এটা ও না।

585
01:03:07,868 --> 01:03:09,368
আগুন লাগিয়ে দাও।

586
01:03:48,325 --> 01:03:50,451
শয়তানটাকে কিভাবে থামাবো আমরা?

587
01:03:54,497 --> 01:03:55,998
৯১১ তে পুলিশকে কল দাও।

588
01:04:25,153 --> 01:04:27,279
এই ব্লক থেকে কোড ১০-২৪ পাওয়া গেছে।

589
01:04:27,364 --> 01:04:31,867
দুজন জাজ বিপদে পরে জরুরি সাহায্য চেয়েছে,
আর তোমরা এখানে বাহিরে দাঁড়িয়ে আছ?

590
01:04:31,952 --> 01:04:35,621
দরজা বন্ধ, ওদের ডিফেন্স সিস্টেম নাকি ভাইরাস আক্রান্ত হয়েছে।

591
01:04:41,127 --> 01:04:43,170
দরজা খুলো, এক্ষুনি।

592
01:04:49,344 --> 01:04:51,387
তোমাদের অব্যাহতি দেয়া হলো।

593
01:05:06,111 --> 01:05:07,861
তো বোলো কি তথ্য পেয়েছি আমরা?

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,323
দুজন জাজ এখানে যুদ্ধে জড়িয়েছে, 
আর দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মারা গিয়েছে।

595
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
- ওদের কে হত্যা করেছে? 
- এই যে এরা।

596
01:05:14,494 --> 01:05:16,245
- ঠিকই বলেছ।
- শুনুন।

597
01:05:18,915 --> 01:05:22,042
এরকম কিছুই ঘটেনি, আমি প্রথম থেকেই এখানে ছিলাম।

598
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
এই সবকিছু একটা গ্যাং করেছে, মা-মা গ্যাং।

599
01:05:25,130 --> 01:05:26,839
আর গোলাগুলির শব্দ শুনে মনে হচ্ছে,

600
01:05:26,965 --> 01:05:29,800
তোমাদের দুজন জাজের একজন এখনো জীবিত।

601
01:05:29,926 --> 01:05:32,261
- তুমি কি এ কথার সত্যতা প্রমাণ করতে পারবে?
- অবশ্যই।

602
01:05:57,412 --> 01:05:59,705
এক মিলিয়ন ক্রেডিট দিবেন।

603
01:06:00,040 --> 01:06:01,123
এক মিলিয়ন?

604
01:06:01,207 --> 01:06:03,959
আপনার কোন জাজের সাথে কি কোন সমস্যা আছে?
আপনি কি জানেন কে ও?

605
01:06:04,210 --> 01:06:05,336
না।

606
01:06:06,046 --> 01:06:08,130
আমি জানি। এক মিলিয়ন।

607
01:06:09,549 --> 01:06:10,549
ঠিক আছে।

608
01:06:10,759 --> 01:06:15,846
কাপলান, তুমি আমাদের মক্কেল কে নিরাপত্তা দাও।
চ্যান, আলভারেজ, চল আমরা ওকে খোঁজে বের করি।

609
01:06:15,972 --> 01:06:17,639
মনে কর কাজ খতম।

610
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
- অন্যটা কোথায়? রুকী টা।
- আমাদের কাছেই আছে।

611
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
- জীবিত না মৃত?
- জীবিত।

612
01:06:24,397 --> 01:06:26,065
তাহলে ওকে মেরে ফেল।

613
01:08:08,793 --> 01:08:11,128
ওখানে কে, তোমার পরিচয় দাও।

614
01:08:12,589 --> 01:08:15,924
- চ্যান, সেক্টর ৯।
- আমি ড্রেড, সেক্টর ১৩।

615
01:08:17,218 --> 01:08:19,720
তোমার ইমার্জেন্সী ১০-২৪ কোড পেয়ে এসেছি।

616
01:08:25,310 --> 01:08:26,810
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, ড্রেড।

617
01:08:27,604 --> 01:08:29,813
তোমাকে দেখেও ভাল লাগছে, তুমি একা এসেছ?

618
01:08:29,898 --> 01:08:33,650
না। আমরা তিনজন এসেছি, বাকি দুজন অন্যপাশে আছে।

619
01:08:34,819 --> 01:08:36,403
শান্ত হও।

620
01:08:36,529 --> 01:08:38,238
ক্যাভালরিও চলে এসেছে। (ক্যাভালরি=গোলন্দাজ বাহীনি)

621
01:08:40,617 --> 01:08:41,700
দুই।

622
01:08:42,702 --> 01:08:43,785
দুই?

623
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
কোড ১০-২৪ এ আমরা সাহায্যর জন্যে দুজন লোক চেয়েছিলাম।

624
01:08:48,541 --> 01:08:51,460
আশ্চর্য্য তোমরা ওই দুজন সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করলেনা কেন?

625
01:08:53,213 --> 01:08:54,713
লেক্স, তাড়াতাড়ি আসো

626
01:09:02,222 --> 01:09:04,014
কেমন লাগছে, ড্রেড?

627
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
দেখ কেমন লাগে।

628
01:09:34,254 --> 01:09:35,921
ধ্যাৎ!

629
01:09:58,611 --> 01:10:02,614
বাজি ধরে বলতে পারি, ভাবছিস তুই তোর পরিবারকে গর্বিত করতে পারবি, হাহহহ।

630
01:10:05,076 --> 01:10:07,077
এ সুযোগ আর কখনও পাবি না।

631
01:10:08,746 --> 01:10:12,082
আমি সবসময় এরকম কিছু একটা চেয়েছি, 
এই যে......

632
01:10:13,626 --> 01:10:18,630
তোর কপাল খারাপ যে তুই মা-মা গ্যাংয়ের হাতে পরেছিস। 
এটা ততটা খারাপও না।

633
01:10:19,048 --> 01:10:23,969
জীবনে আমি অনেক জাজ দেখেছি,
ওদের মতো তুইও কালের গর্ভে হারিয়ে যাবি।

634
01:10:24,095 --> 01:10:27,806
মানে, তুই যদি মারা না ও পড়িস,
কাল মারা যাবি।

635
01:10:27,974 --> 01:10:30,642
কাল না হোক তার পরের দিন মারা যাবি।

636
01:10:32,145 --> 01:10:33,186
যাইহোক,

637
01:10:34,480 --> 01:10:36,231
সেটা আজ হলেই ক্ষতি কি।

638
01:10:40,153 --> 01:10:42,654
মরার আগে কোন শেষ ইচ্ছা আছে, কুত্তী?

639
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
খুব মজার, তাইনা!

640
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
আমিও তোকে এই কথাগুলোই বলতে চেয়েছিলাম।

641
01:10:52,290 --> 01:10:53,498
কুত্তা।

642
01:11:40,630 --> 01:11:42,214
"কে" মারা গেছে।

643
01:11:42,632 --> 01:11:45,384
- লোকানোর যায়গাগুলো খুজে দেখ।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?

644
01:11:45,510 --> 01:11:48,887
মেয়েটাকে খুজতে যাচ্ছি, দেখামাত্রই গুলি করবো।

645
01:11:49,013 --> 01:11:53,016
ও আমাকে প্রথমে দেখলে দ্বিধান্বিত হয়ে যাবে, তারপরই ওকে গুলি করব।

646
01:13:26,611 --> 01:13:29,571
আজকাল একজন জাজের জীবনের মূল্য কত ক্রেডিট?

647
01:13:30,865 --> 01:13:32,199
মিলিয়ন ক্রেডিট।

648
01:13:36,996 --> 01:13:39,247
চারভাগে ভাগ হবে।

649
01:13:44,170 --> 01:13:46,004
এখন তিনভাগ হবে।

650
01:13:46,464 --> 01:13:47,756
খুশি হলাম।

651
01:13:52,595 --> 01:13:54,930
আইনের সাথে বেইমানী করার জন্যে.....

652
01:13:57,975 --> 01:13:59,643
দাম খুব বেশী মনে হচ্ছে না।

653
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
এই শহরের সাথে বেইমানী করেছিস তোরা।

654
01:14:11,989 --> 01:14:14,366
এইসব বকবকানি ওই রুকীর জন্যে জমিয়ে রাখো।

655
01:14:15,034 --> 01:14:17,702
বিশ বছর হয়ে গেল আমি এই চাকুরিতে আছি।

656
01:14:19,497 --> 01:14:22,165
তুমি কি জানো মেগা সিটি ওয়ান কি বস্তু, ড্রেড?

657
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
এটা একটা জ্বলন্ত নরক।

658
01:14:26,838 --> 01:14:28,630
লোকজন এখানে আসে আশা নিয়ে,

659
01:14:35,388 --> 01:14:37,848
আর বের হয় নিঃস্ব হয়ে।

660
01:14:42,395 --> 01:14:44,187
আমরা সবাইতো....

661
01:14:44,897 --> 01:14:47,065
দাবার ঘুটি।

662
01:14:57,034 --> 01:14:58,076
অনবরত গুলি করো,

663
01:15:00,413 --> 01:15:02,205
আগুন লাগিয়ে দাও, আর্মার ভেদ কর,

664
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
হাই এক্সপ্লোসিভ ছোড়।

665
01:15:09,505 --> 01:15:11,339
শয়তানের বাচ্চা।

666
01:15:15,428 --> 01:15:16,469
এখন দুই ভাগে বন্টন হবে।

667
01:15:17,555 --> 01:15:21,266
আহা, খুবই খুশির খবর, 
যদি তোমার বুলেট শেষ না হয়ে থাকে।

668
01:15:37,742 --> 01:15:40,660
তোমার বন্দুক নিচে নামাও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

669
01:16:02,308 --> 01:16:03,516
আর্মার ভেদকারী বুলেট দাও।

670
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
দাড়াও।

671
01:16:43,474 --> 01:16:44,474
থামবো?

672
01:16:46,060 --> 01:16:49,020
মজা করছ আমার সাথে? 
তুমি এই মাত্র আমাকে থামতে বললে?

673
01:16:52,024 --> 01:16:53,650
জাজ ড্রেড,

674
01:16:55,361 --> 01:16:57,320
মহান জাজ ড্রেড।

675
01:16:58,155 --> 01:17:00,991
শেষপর্যন্ত নিজের ভুলের খেসারত দিচ্ছে,

676
01:17:01,075 --> 01:17:03,994
আর বলছে কিনা, থামো।

677
01:17:05,705 --> 01:17:09,332
তুমি কি জানো?  আমি তোমার থেকে ভাল কিছু আশা করছি।

678
01:17:10,167 --> 01:17:14,170
মানে, কিসের জন্য অপেক্ষা করবো? 
আমার মত পালটায় কিনা সেজন্য?

679
01:17:14,380 --> 01:17:16,131
জীবনের আরো দুই কি তিন সেকেন্ড অপেক্ষা করব...

680
01:17:16,215 --> 01:17:19,426
কারণ তুমি এতই দুর্বল হয়ে পরেছ যে, শেষটা দেখে সহ্য করতে পারবেনা।

681
01:17:20,845 --> 01:17:21,845
না।

682
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
অপেক্ষা কর যাতে "ও" তোমাকে গুলি করতে পারে।

683
01:17:37,236 --> 01:17:38,236
ঠিক আছে।

684
01:17:39,030 --> 01:17:41,239
প্রাথমিক চিকিৎসা নিতে হবে।

685
01:18:02,053 --> 01:18:03,386
রিলোড।

686
01:18:11,270 --> 01:18:12,270
তৈরি?

687
01:18:12,688 --> 01:18:13,730
হ্যা।

688
01:18:14,815 --> 01:18:15,899
তাহলে চল।

689
01:18:49,100 --> 01:18:52,477
গুলি করোনা, প্লিজ আমাকে গুলি করোনা।

690
01:18:52,645 --> 01:18:56,147
আমার কাছে অস্ত্র নেই, অস্ত্র নেই আমার কাছে। 
আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারি।

691
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
কিভাবে?

692
01:18:57,983 --> 01:19:02,445
মা-মা ওর প্রাইভেট কোয়ার্টারে আছে,
এটা ১০ ইঞ্চি পুরো স্টিল দিয়ে বানানো।

693
01:19:02,571 --> 01:19:06,908
তাই ওখানে আপনারা কিপ্যাড কম্বিনেশন ছাড়া ঢুকতে পারবে না, 
সেটা আমি আপনাদেরকে দিতে পারি।

694
01:19:08,285 --> 01:19:11,329
ওই নাম্বারের জন্য তোমার সহযোগিতার কোন দরকারই নেই।

695
01:19:13,624 --> 01:19:15,166
আমি দুঃখিত।

696
01:19:24,301 --> 01:19:25,301
যাও।

697
01:19:26,679 --> 01:19:28,221
বের হয়ে যাও এখান থেকে।

698
01:19:34,353 --> 01:19:35,979
তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে, রুকী।

699
01:19:36,063 --> 01:19:39,274
অপরাধীকে পালাতে সাহায্য করা শুধু ভুলই না, এটাও অপরাধ।

700
01:19:39,358 --> 01:19:43,236
জানি, কিন্তু আমিতো তখনি ফেল করেছি যখন আমার প্রাথমিক হাতিয়ার হারিয়েছি।

701
01:19:43,320 --> 01:19:46,865
আমি জাজ হতে পারবোনা এটা জানার জন্য আমার মাইন্ড রিডিংয়ের দরকার নেই।

702
01:19:46,991 --> 01:19:48,241
সে একজন ভিক্টিম, অপরাধী না।

703
01:19:48,325 --> 01:19:52,287
আর যতক্ষণ আমি এখানে আপনার সহযোগিতায় আছি,
ততক্ষণ সিদ্ধান্ত নেয়ার দাবি রাখি।

704
01:19:52,371 --> 01:19:55,623
এজন্যই ওকে যেতে দিয়েছি।

705
01:19:55,916 --> 01:19:58,585
হয়ত এটাই সেই পার্থক্য যা আমি করতে পারি।

706
01:19:58,711 --> 01:20:02,547
মা-মা'র চেম্বারের কোড হলো ৪-৯-৪-৩-৬।

707
01:20:02,673 --> 01:20:04,340
চলুন শেষ করি এসব।

708
01:21:33,055 --> 01:21:35,139
তুমি একখানা চিজ, ড্রেড।

709
01:21:37,559 --> 01:21:39,143
কিন্তু সেটাতো আমিও।

710
01:21:40,479 --> 01:21:45,149
জানতাম একদিন না একদিন আমি ধরা পরে যাবো।

711
01:21:45,317 --> 01:21:49,070
তাই এই বিল্ডিংয়ে এত পরিমাণ বোমা লাগিয়েছি যে,

712
01:21:49,196 --> 01:21:51,447
এর উপরের ৫০ তলা একেবারে ধূলায় মিশে যাবে।

713
01:21:52,533 --> 01:21:55,201
যদি এটা হয়, তাহলে বিল্ডিংয়ের বাকি অংশও শেষ।

714
01:21:59,373 --> 01:22:00,581
এটা পছন্দ হয় তোমার?

715
01:22:03,752 --> 01:22:06,838
এটা আমার হার্টবিটের সাথে দেখা অনলাইন করা,

716
01:22:07,506 --> 01:22:09,507
আমার হার্ট থেমে গেলে....

717
01:22:10,467 --> 01:22:14,679
এই বিল্ডিংয়ের সাথে বাকি সবাইও ছাই হয়ে উড়ে যাবে।

718
01:22:19,018 --> 01:22:21,311
তোমার আর কোন উপায় নেই, জাজ।

719
01:22:23,522 --> 01:22:25,690
হাতিয়ার নিচে নামিয়ে রাখো।

720
01:22:27,234 --> 01:22:30,570
কি পরিমাণ মানুষ এই বিল্ডিংয়ে বাস করে তা কি জানো?

721
01:22:31,363 --> 01:22:36,075
এটা কোন দরকষাকষি না।
তোমার একমাত্র শাস্তি মৃত্যু।

722
01:22:37,369 --> 01:22:39,829
তুমি এতবড় রিস্ক কিছুতেই নিতে পারবে না।

723
01:23:17,743 --> 01:23:19,577
আমরা মাটি থেকে এক কিলোমিটার উপরে।

724
01:23:20,913 --> 01:23:23,414
কতটুকু দূরত্ব থেকে এটা বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবে?

725
01:23:24,792 --> 01:23:27,085
এটাকি ১০০ লেভেল পার করার পরও কাজ করবে?

726
01:23:28,420 --> 01:23:29,921
নাকি ২০০ লেভেল পার হয়েও কাজ করবে?

727
01:23:31,090 --> 01:23:32,673
চল দেখা যাক।

728
01:23:47,147 --> 01:23:51,109
নাগরিক মা-মা, তোমার অপরাধ একাধিক খুন.....

729
01:23:51,235 --> 01:23:54,612
এবং মাদক উৎপাদন ও বিপণন।

730
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
কোন শেষ ইচ্ছা?

731
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
এখন সাজা ভোগ করো।

732
01:26:30,519 --> 01:26:31,852
ইয়াহহহ!

733
01:27:29,661 --> 01:27:30,995
এন্ডারসন।

734
01:27:32,164 --> 01:27:35,916
সাবটাইটেল তৈরি: তানভীর আহমেদ জুনেদ।
ফেসবুকে আমি: www.facebook.com/tukunzel

735
01:27:37,878 --> 01:27:40,004
তোমার পরিক্ষা সম্পন্ন।

736
01:27:55,479 --> 01:27:56,479
স্যার।

737
01:28:03,111 --> 01:28:06,614
যখন শুনলাম তুমি কোড ১০-২৪ কল করেছ,
ভাবলাম বিষয়টা ভাল ভাবে চেক করি।

738
01:28:06,740 --> 01:28:09,283
জোর করে একজন রুকী'কে তোমার সাথে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

739
01:28:09,409 --> 01:28:12,745
- তো, কি ঘটেছিলো ওখানে?
- ড্রাগ ধামাকা।

740
01:28:12,871 --> 01:28:16,666
- মনে হয় অনেক গোলাগুলি করেছ?
- দুষ্টু লোকেরা খুবই অসহযোগিতা করেছে।

741
01:28:17,459 --> 01:28:18,542
তা কেমন করলো ও?

742
01:28:20,045 --> 01:28:22,546
পাশ করেছে নাকি ফেইল?

743
01:28:25,759 --> 01:28:27,301
ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

744
01:28:28,136 --> 01:28:29,679
ও পাস করেছে।

745
01:28:31,098 --> 01:28:32,848
জানতাম ও পাশ করবে।

746
01:28:37,771 --> 01:28:39,397
নষ্ট করার মত সময় নেই, চল।

747
01:28:39,523 --> 01:28:40,648
ওদের বোলো তাড়াতাড়ি গিয়ে ফিরে আসতে।

748
01:28:51,326 --> 01:28:53,160
মেগা সিটি ওয়ান।

749
01:28:54,621 --> 01:28:58,708
৮০০ মিলিয়ন মানুষ বাস করে এই ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরানো পৃথিবীতে।

750
01:28:58,834 --> 01:29:01,293
আর এই বিশালাকার দালানকোঠা গুলো তার মধ্যে অন্যতম।

751
01:29:03,422 --> 01:29:07,007
একমাত্র একটা জিনিসই আছে, যা এই প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে যাচ্ছে,

752
01:29:08,552 --> 01:29:09,760
জাজ।