1
00:00:33,245 --> 00:00:33,586
<font color="#ffff00">অ</font>

2
00:00:33,587 --> 00:00:33,929
<font color="#ffff00">অন</font>

3
00:00:33,930 --> 00:00:34,271
<font color="#ffff00">অনু</font>

4
00:00:34,272 --> 00:00:34,613
<font color="#ffff00">অনুব</font>

5
00:00:34,614 --> 00:00:34,956
<font color="#ffff00">অনুবা</font>

6
00:00:34,957 --> 00:00:35,298
<font color="#ffff00">অনুবাদ</font>

7
00:00:35,299 --> 00:00:35,640
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ</font>

8
00:00:35,641 --> 00:00:35,982
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ </font>

9
00:00:35,983 --> 00:00:36,325
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ র</font>

10
00:00:36,326 --> 00:00:36,667
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রা</font>

11
00:00:36,668 --> 00:00:37,009
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়</font>

12
00:00:37,010 --> 00:00:37,352
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়া</font>

13
00:00:37,353 --> 00:00:37,694
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ</font>

14
00:00:37,695 --> 00:00:38,036
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ </font>

15
00:00:38,037 --> 00:00:38,379
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আ</font>

16
00:00:38,380 --> 00:00:38,721
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আল</font>

17
00:00:38,722 --> 00:00:39,063
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহ</font>

18
00:00:39,064 --> 00:00:39,406
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহা</font>

19
00:00:39,407 --> 00:00:39,748
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান</font>

20
00:00:39,749 --> 00:00:40,090
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান </font>

21
00:00:40,091 --> 00:00:40,432
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ</font>

22
00:00:40,433 --> 00:00:40,775
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ</font>

23
00:00:40,776 --> 00:00:41,117
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্</font>

24
00:00:41,118 --> 00:00:41,459
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য</font>

25
00:00:41,460 --> 00:00:41,802
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা</font>

26
00:00:41,803 --> 00:00:42,144
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়</font>

27
00:00:42,145 --> 00:00:51,245
<font color="#ffff00">অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়</font>

28
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
সনার রুমের ভেতরটা দেখুন।

29
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
কিছু পেলে জানাবেন।

30
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
এখনও কোনো আশা দেখছি না।

31
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
পরিস্থিতির ক্রমশ অবনতি হচ্ছে।

32
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
ডি এঞ্জেলো,মার্ক সাড়া দাও।

33
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
আমরা সনার রুমে প্রবেশ করেছি।

34
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
৯ জনকে জীবিত উদ্ধার করতে পেরেছি।

35
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
পুরো বেহাল দশা,

36
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
স্বচক্ষে এমন মসিবত দেখি নি কখনো।

37
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
সাহায্য করুন!

38
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
সাহায্য করুন!

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
কেউ সাহায্য করুন আমায়!

40
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
কে ওখানে?

41
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
আরো একজন জীবিতের সন্ধান পেয়েছি।

42
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
উদ্ধারযানে ফিরে যাচ্ছি।

43
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
মার্কস,ডি এঞ্জেলো

44
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
ওটা কি ছিল?

45
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
আমার কোন ধারনাও নেই।

46
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
শোনো...

47
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
জোনাস, শব্দটা জাহাজের বাইরে থেকে আসছে।

48
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
ওখানে কিছু একটা আছে।

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,189


50
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
আপনি ঠিক আছেন?

51
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
হায় ঈশ্বর!

52
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
কিছু একটা জাহাজের খোলটাকে পিষে ফেলতে চাইছে।

53
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
সবাই উদ্ধারযানে ফিরে যাও,এক্ষুনি।

54
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
আমরা তোমার পেছনে আসছি!

55
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
সরুন,আপনারা!

56
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
টানুন এদিকে।

57
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
মার্কস, ডি এঞ্জেলো, অবস্থান জানাও।

58
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
কাছাকাছি আছো?

59
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
জোনাস, আমরা আটকে পড়েছি।

60
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
মানে?

61
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
ধাক্কার জোরে হ্যাচের দরজা আটকে গিয়েছে!

62
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
আমি আসছি!

63
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
পুরো কাঠামো ধ্বসে পড়ছে!

64
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
মার্কস!

65
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
জোনাস!

66
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই কিছু একটা করো!

67
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
দেয়াল ফুটো হয়ে গিয়েছে!

68
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
পানি ঢুকতে শুরু করেছে!

69
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
জোনাস, এখানটা পানিতে ভেসে যাচ্ছে!

70
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
মার্কস, যে করেই হোক আমাদের দরজাটা খুলতে হবে!

71
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
কি হলো ,জোনাস!
 তুমি আসছো তো?

72
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- এটা খুলছে না!
- তুমি কিছু একটা করো!

73
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
জোনাস, দয়া করে শীঘ্রি এসো!

74
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
আমাদের আর একটু সময় দাও!
            ফেলে যেও না!

75
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
জোনাস!

76
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
ওপাশে এসে সাড়া দিও!

77
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
আশা ছেড়ে দিও না!

78
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
জোনাস,দয়া করো!

79
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
জোনাস! কোথায় তুমি?

80
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
জোনাস!

81
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে তোমার?

82
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
সরে যাও,হেলার!

83
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
ওখানে ফিরে গেলে,আমরা সকলে মারা পড়ব।

84
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
সকলেই!

85
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
এটা কি করলে তুমি?

86
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
তাহলে এখানেই আমরা স্বপ্নের জাল বুনছি?

87
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
মানা ওয়ান এ আপনাকে স্বাগতম,মি.মরিস।

88
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
কি হচ্ছে এটা?

89
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
আমার সঙ্গে ওসব চলবে না।

90
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
আরে বুকে এসো।

91
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
আবারো দেখা হয়ে ভালো লাগছে,মি.মরিস।

92
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
এদিকে,প্লীজ।

93
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
তোমার গা থেকে সবসময় সুগন্ধির যে ঘ্রাণটা আসে
                 ওটা কিসের, স্যান্ডলউড?

94
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
আসার পর থেকে জায়গাটা আমাকে মুগ্ধ করেই চলেছে।

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
ওই তো ওরা।

96
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
আমার কন্যা সুয়িন কে চিনতে পেরেছেন?

97
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
ও এখানকার প্রধান সামুদ্রিক জীবতত্ত্ববিদ।

98
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
হাই।

99
00:06:01,089 --> 00:06:03,089
পরিচিত হোন

100
00:06:04,113 --> 00:06:05,313
ডিমের কুসুমের সাথে।

101
00:06:08,137 --> 00:06:10,137
ওনার কথা কি কিছু বুঝতে পারলেন?

102
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
মাফ করবেন, কি বললেন এটা?

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
আমি কিছু বুঝতে পারি নি।

104
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
উনি বলেছেন আপনার টুপিটা ওনার পছন্দ হয়েছে।

105
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- ওহ
- ওহ,হ্যাঁ

106
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
হ্যাঁ।

107
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- যাওয়া যাক
- ওহ হ্যাঁ, দাঁড়িয়েই বা আছি কেন

108
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
আপনার নাতনী ভারী দুষ্টু।

109
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
তো

110
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
এখানে কি পাচ্ছি আমরা?

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
এটা...

112
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
এককথায় জঘন্য।

113
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
মানছি জায়গাটা

114
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
এখনও নির্মানাধীন অবস্থায় আছে,

115
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
তবুও একটি

116
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
বিশ্ব মানের গবেষণা প্রতিষ্ঠানের

117
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
প্রবেশদ্বারটিও একি মানের হওয়া উচিৎ।

118
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
নিঃসন্দেহে।

119
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
ও লেভেল।

120
00:06:58,593 --> 00:07:00,426


121
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
ও লেভেলে স্বাগতম।

122
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
অভূতপূর্ণ।

123
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
এটি প্রকল্পের কেন্দ্রস্থল,

124
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
পুরোদমে চালু হওয়ার পর

125
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
গবেষকবৃন্দ এখানে বসেই পাঁচটি ল্যাব
          নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।

126
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
চমৎকার!

127
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
দেখো একবার।

128
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
রোজ রোজ এমন দৃশ্যের দেখা মেলে না।

129
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
আমার আগমনী সংবাদ পেয়েছে মনে হচ্ছে?

130
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
আমার পরিবেশিত তিমি সঙ্গীতের টানেও হতে পারে।

131
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
এটা রুথী আর ওর মেয়ে গ্রেসী।

132
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
অবিশ্বাস্য।

133
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
অসাধারণ।

134
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
ড্রাইভ কন্ট্রোল লেভেল।

135
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- এসে পড়েছি
- চলুন

136
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
                     শীঘ্রি আসুন।
আশা করি সময়মতো পৌঁছতে পেরেছি।

137
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
আশা করি সময়মতো পৌঁছতে পেরেছি।

138
00:07:51,279 --> 00:07:53,414


139
00:07:54,082 --> 00:07:55,147


140
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমাদের প্রধান প্রকৌশলী

141
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
এবং সাবমেরিনের নকশাকার,জ্যাক্স।

142
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
হেই,ডক।

143
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- হ্যালো
- হাই

144
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
ডক্টর হেলার এখানকার মেডিকেল অফিসার।

145
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

146
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
ডাক্তারির থেকে টিভি সিরিয়ালে আপনাকে বেশী মানাবে।

147
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
ও ডিজে, আমাদের অনুসন্ধানকারী যান
           পরিচালনার দায়িত্বে আছে।

148
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
কেমন যাচ্ছে কার্যক্রম?

149
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
জীবনে প্রথমবার সামনাসামনি কোনো কোটিপতি দেখলাম।

150
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
এবং ইনি আমাদের স্টেশন চীফ ম্যাক।

151
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
মি. মরিস,সময়মতো এসেছেন আপনি।

152
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
তখন থেকে কেবল এটাই শুনে চলেছি।

153
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
এগুলো পড়ে নিন।

154
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
কিসের সময়মতো এসে পৌঁছেছি?

155
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
সুপ্রভাত,মি. মরিস।

156
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
লরি টেইলর,আমাদের মিশন পাইলট।

157
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
হাই, মি. মরিস।

158
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
                       স্টেশনে স্বাগতম
আপনাকে আমাদের মাঝে পেয়ে ভালো লাগছে।

159
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
হেই।

160
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
ওখানকার কি অবস্থা?

161
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
সাবমেরিন চালানো শিখলেন কোথায়?

162
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
আমি দশ বছর একটি

163
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
তিমি সংরক্ষণমূলক পরিবেশবাদী সংঘটনের সঙ্গে ছিলাম।

164
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
আইনী জটিলতা থাকায় তাদের নাম নেয়া বারণ।

165
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
জিজ্ঞেস করুন কখনো ঘরে তৈরী মিসাইল দিয়ে

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
কোনো তিমি শিকারী জাহাজ উড়িয়ে
     দেয়ার অভিজ্ঞতা আছে কিনা

167
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
হেই!

168
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
না।

169
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
কাজের উপযুক্ত লোক বেছেছেন।

170
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
২ মিনিটের মধ্যে ১১,০০০ মিটার।

171
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
পানির তাপমাত্রা ৬ ডিগ্রী সেলসিয়াস।

172
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
ম্যাক,আমরা থার্মোক্লাইন পার করতে পেরেছি।

173
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
১১,০০০ মিটারের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

174
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
তলদেশ থেকে ১০০ মিটার দূরত্বে।

175
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
সম্ভবত।

176
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
সম্ভাব্য তলদেশ থেকে ১০০ মিটার দূরত্বে।

177
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
      সম্ভাব্য?
"সম্ভাব্য" মানে?

178
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
আসুন বলছি।

179
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
১৮৭৫ থেকে আজ অবধি,

180
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
আমরা জেনে এসেছি মারিয়ানা খাত

181
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
বিশ্বের গভীরতম স্থান।

182
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
কিন্তু আমার ধারণা মতে, যেটিকে আমরা তলদেশ বলে জানি

183
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
তা আসলে হাইড্রোজেন সালফাইডের একটি আস্তরণ।

184
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
মেঘাচ্ছন্ন,

185
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
হিম শীতল সে আস্তরণের আড়ালে অপেক্ষা করছে,

186
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
এক সম্পূর্ণ ভিন্ন জগত।

187
00:09:25,640 --> 00:09:27,173


188
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
এই মিশনের উদ্দেশ্য বাবার তত্ত্বটি
  কতখানি সঠিক তা যাচাই করা।

189
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
অপরপ্রান্তে যদি উষ্ণ জল থেকে থাকে,

190
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
তবে আমরাই প্রথম তা উদঘাটন করতে যাচ্ছি।

191
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
আর যদি আপনার তত্ত্বটি ভুল হয়?

192
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
তাহলে আপনি ১.৩ বিলিয়ন ডলার জলে ফেললেন।

193
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
রসিকতা করছেন?

194
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
ওটা রসিকতা ছিল, তাই না?

195
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
বলো শুনছি।

196
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
দাঁড়ান, কি বললেন?

197
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
১০ মিটার, শেষ প্রান্তের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

198
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
৫ মিটার উঁচুতে ভেসে আছি।

199
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায়।

200
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
অন্তিম সুরক্ষা যাচাই।

201
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- জ্যাক্স?
- সব প্রস্তুত

202
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- ডক্টর?
- ক্রূরাও প্রস্তুত

203
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- ডিজে?
- সাবমেরিন ও রোভার যেতে প্রস্তুত

204
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
মিশন ক্রূ,

205
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
আমরা ঢোকার জন্য প্রস্তুত।

206
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
"ঢোকা"।

207
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
তোমরা সবেতেই যৌনতা খুঁজো কেন বলো তো?

208
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
কাম,আহার,বল,...

209
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
আর পয়সা কড়ি!

210
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
চলো শুরু করা যাক!

211
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
ড্রাইভ কন্ট্রোল,

212
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
আমরাও প্রস্তুত...ঢুকতে।

213
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
প্রবেশ করেছি।

214
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
আমরা প্রবেশ করতে পেরেছি।

215
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
কেবল রাশি রাশি মেঘ এটা তলদেশ নয়।।

216
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
সাবধানে,লরি!

217
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
এর গভীরতা কতটুকু তার ইয়ত্তা নেই।

218
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
পুরো সমুদ্রতল তোমাদের উপর ভেঙ্গে পড়তে পারে।

219
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
কপি দ্যাট,ম্যাক।

220
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
আমরা বেরুতে সক্ষম হয়েছি!

221
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
বেশ কিছু সংখ্যক ক্ষুদ্র সনার সংকেত পেয়েছি।

222
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
সঙ্গে বিভিন্ন প্রানীর দেখাও পেয়েছি।

223
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
অভিনন্দন!

224
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
আলো জ্বেলে দিচ্ছি।

225
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
    আলো স্থাপন করা হয়েছে
এবার গতিপথ পরিবর্তন করছি।

226
00:11:45,146 --> 00:11:47,513


227
00:11:47,515 --> 00:11:50,384


228
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
ওয়াও!

229
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
ম্যাক, দেখতে পাচ্ছো তো?

230
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
আমরা সবটা দেখতে পাচ্ছি ,লরি।

231
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
অসংখ্য হাস্যোজ্জ্বল মুখ একদৃষ্টে তাকিয়ে আছে।

232
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
ডিজে,ভূখন্ডটি রোভার চালনার উপর্যুক্ত?

233
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
দেখছি।

234
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
নিক্ষেপণ নির্দেশ দেয়া হলো।

235
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
ওকে।

236
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
রোভার...

237
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
অবমুক্ত।

238
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
কপি।

239
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
পানির তাপমাত্রা

240
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
৩ ডিগ্রী সেলসিয়াস।

241
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
এও কি সম্ভব?

242
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
এই বাস্তুতন্ত্রটি

243
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
হিম শীতল থার্মোক্লাইন দ্বারা

244
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
সমুদ্রের বাকী অংশ থেকে সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন।

245
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
এখানে এমন সব প্রজাতির দেখা মিলবে

246
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
যা এখনও বিজ্ঞানের অজানা।

247
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
টাকাগুলো তাহলে জলে যায় নি।

248
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
লরি, আমি একটি সংকেত পাচ্ছি।

249
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
০৮০ মাত্রার।

250
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
বৃহদাকার।

251
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
এ তো বিশাল।

252
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
প্রচন্ড বেগে চলাফেরা করছে।

253
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
ডিজে, রোভারে কিছু ধরা পড়েছে?

254
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
নেতিবাচক।

255
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
চারপাশে আরো কিছু আলো জ্বেলে দেখছি।

256
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
রোভার ওয়ান সংযোগ বিঘ্নিত হচ্ছে।

257
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
বেতার সংযোগ হারালাম।

258
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
হচ্ছেটা কি?

259
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
অরিজিন,আপনাদের

260
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
ডান দিকে মোড় নিতে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।

261
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
ভূমিধসের ফলে এসব ঘটতে পারে।

262
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
যতদূর জানি ভূমিধস কখনো

263
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
৯০ ডিগ্রী মোড় নেয় না।

264
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
এটা আমাদের দিকে আসছে!
এটা আমাদের দিকে আসছে!

265
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
কি ছিল ওটা?

266
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
লরি,কি হচ্ছে ওখানে?

267
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
বন্ধুরা...

268
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- কি?
- এসে দেখো একবার

269
00:14:23,738 --> 00:14:24,737


270
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
রোভারের এমন দশা কি করে হলো?

271
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
জানার ইচ্ছেও নেই।

272
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
ওটা আবার ফেরত আসছে।

273
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
ওহ, খোদা।

274
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
   চলো এখান থেকে!
ট্যাঙ্কগুলো উড়িয়ে দাও!

275
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
          চেষ্টা করছি!
কিন্তু এটা কাজ করছে না!

276
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
- সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
- ম্যাক,সাহায্য করো!

277
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- পুরো সিস্টেম অচল!
- ওহ খোদা

278
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
ডিজে,ম্যাক এখানে কিছু একটা আছে।

279
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
জোনাস ঠিকই বলেছিল!

280
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
জোনাসের কথাই সত্যি!
    শুনতে পাচ্ছো...

281
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
লরি,সাড়া দাও।

282
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
অরিজিন, শুনতে পাচ্ছেন?

283
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
অরিজিন, সাড়া দিন।

284
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
লরি,সাড়া দাও।

285
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
ওয়াল, শুনতে পাচ্ছো?

286
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
তোশি?

287
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
সবাই জড়ো হোন,উপায়?

288
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
সম্ভাবনা ক্ষীণ।

289
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
আমরা জানি ওরা বেঁচে আছে।

290
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
ওদের শরীর এখনও সক্রিয় সংকেত পাঠাচ্ছে।

291
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
এভাবে কতোক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবে?

292
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
প্রায় ১৮ ঘন্টা।

293
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
ভারসাম্য রক্ষাকারী অংশটি অকেজো হয়ে যাওয়ায়,

294
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
এখন আর এটা নিজে নিজে ভেসে উঠতে পারবে না।

295
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
যদি টেনে তোলার চেষ্টা চালাই,

296
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
তবে ট্যাঙ্কগুলো ফেটে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,

297
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
এতে ক্যাপসুলটি ফুটো হয়ে যেতে পারে।

298
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- সরাসরি হ্যাচ খুলে বের করা সম্ভব নয়?
- কোনভাবেই না।

299
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
অভ্যন্তরীণ ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে
       হ্যাচটিও ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

300
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
কিছু তো অন্তত করতে হবে।

301
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
ওরা সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৬ মাইল নিচে

302
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
এ গভীরতায় এর আগে কখনও কোনো
      উদ্ধার অভিযান চালানো হয় নি।

303
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
ভুল বললে।

304
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
ও কথা মুখেও আনবে না।

305
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
আমরা সামলে নিতে পারব।

306
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
১১,০০০ মিটার,কোনো মামুলি ব্যাপার নয়।

307
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
     আমরা ৫,০০০ মিটার পেরেছি
সেখান থেকে ৮,০০০ মিটারও পেরেছি

308
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
সুতরাং এটা কেবলই একটা নগণ্য সংখ্যা মাত্র।

309
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
তবে আরো কিছু নগণ্য সংখ্যা জেনে নাও,তিন।

310
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
হ্যাঁ এ পর্যন্ত ওই সংখ্যক ব্যক্তি

311
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
১০,০০০ মিটার বা তারও গভীরে উদ্ধারকার্য চালিয়েছে।

312
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
এক।

313
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
এদের মধ্যে থেকে কেবল মাত্র একজন ব্যক্তি
                  জীবিত ফেরত এসেছে।

314
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
সেই একজন ব্যক্তি জোনাস টেইলর।

315
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
এটাও উল্লেখ করুন শেষবার যখন ওই ব্যক্তি

316
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
একি গভীরতায় উদ্ধারকার্যে অংশ নেয় তখন কি ঘটেছিল?

317
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
সেবার আপনি সহ,

318
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
১১ জন প্রাণে বেঁচে গিয়েছিল
         এমনটাই ঘটেছিল।

319
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
ও আমাদের সঙ্গীদের ফেলে এসেছিল,

320
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
কারণ ও অবসাদ জনিত মনোব্যাধিতে আক্রান্ত ছিল।

321
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
হেলার, ওটা কেবলই আপনার অনুমান মাত্র।

322
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
জোনাস বলেছিল ওদের উপর কিছু একটা হামলা করেছিল।

323
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
এমন কিছু যা একটি বিশাল সাবমেরিন পর্যন্ত
                    টলিয়ে দিতে পারে।

324
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
ও একটা মাতাল!

325
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
আপনি বিষয়টা বুঝতে পারছেন না!
            আপনি পারছেন না!

326
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
দেখুন গিয়ে কোনো থাই সৈকতে নেশায় বুদ হয়ে পড়ে আছে।

327
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- লরি কি বলেছে শোনেন নি?
- আমি শুনেছি

328
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- আপনি নিজে ছিলেন ওখানে?
- যথেষ্ট হয়েছে

329
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
লরির পাঠানো শেষ বার্তাটি আমরা সবাই শুনেছি।

330
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
জোনাস টেইলরের বর্ণনার সঙ্গে

331
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
অরিজিনের উপর হামলার যোগসাজশ থাকার সম্ভাবনাকে

332
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
উড়িয়ে দেয়া যায় না।

333
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
এমন কিছু যা থেকে উনি প্রাণে বেঁচে ফিরেছেন।

334
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
বাবা, আপনিও!

335
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখুন।

336
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
আমরা থাইল্যান্ড যাচ্ছি।

337
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
তোমার নৌকা,

338
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
আমায় জ্বালিয়ে মারছে।

339
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
একবার ইঞ্জিন ফেল হচ্ছে তো,

340
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
আরেকবার লিকেজ হচ্ছে।

341
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
আজ রাতের মধ্যে মেরামত করে দিচ্ছি।

342
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
গতকালও এটা বলেছিলে

343
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
তার আগেরদিনও বলেছিলে,

344
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
তুমি প্রতিদিনই একি কথা বলো।

345
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
বলছি তো মেরামত করে দেব।

346
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
তুমি একটা মাতাল।

347
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
তোমার এমনটা মনে হওয়ার কারণ

348
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
এখন আমার হাতে একটি মদের বোতল।

349
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
ওটা সবসময়ই তোমার হাতে থাকে।

350
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
কেন বলো তো?

351
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
আমি মাতাল বলে?

352
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
ব্যাপক ঘটনাবহুল হতে যাচ্ছে আজকের সন্ধ্যাটি।

353
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
জানোই তো আমি লোককে চমকে দিতে ভালোবাসি।

354
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
পাঁচ বছরের হিসেব পুষিয়ে নিচ্ছ?

355
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
বলা নেই কওয়া নেই হুট করে চলে এসে।

356
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
আজকাল বারের উপর থাকছো?

357
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
এতে যদি তোমার পদধূলি পড়ে ক্ষতি কি।

358
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
জোনাস,পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...

359
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
আপনার সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগছে,ডক্টর ঝাং।

360
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
আমি আপনার কাজের একজন অনুরাগী।

361
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
একটু বাড়িয়ে বলছেন, মি. টেইলর।

362
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
             না, মোটেও না
আপনি সত্যিই একজন গুণী লোক।

363
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
আপনারা কেউ বিয়ার নেবেন?

364
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
কারণ আমি একটা নেব।

365
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
বন্ধুত্বের টানে এখানে আসি নি,জোনাস।

366
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
এতো জাঁকজমক করে আসা এসব বন্ধুত্বের জন্যে না?

367
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
মনে কষ্ট পেলাম, ম্যাক।

368
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
- আমরা একটি গুরুতর...
- সমস্যায় পড়েছ?

369
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
জানতাম।

370
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
জানো বোধহয়,

371
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি।

372
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
অন্যের জীবনের দায়ভার নেয়া...

373
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
মি. টেইলর...

374
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
কিছু মনে করবেন না ,ডক্টর ঝাং।

375
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
পৃথিবীতে যদি কেবল দুজন ব্যক্তি থেকে থাকে

376
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
যারা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে,,

377
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
সে দুজন ব্যক্তি হলেন আপনারা।

378
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
কিন্তু তা হচ্ছে না।

379
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
আপনারা এখন আমাকে নিজেদের সমস্যার ব্যাপারে বলবেন
                        এবং আমার উত্তর হবে "না"।

380
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
এরপর আমাকে মোটা অংকের টাকা সাধবেন।

381
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
তারপরও আমার উত্তর হবে "না"।

382
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
এরপর আপনারা আমার দরদী সত্তাটির
           নিকট আর্জি জানাবেন,

383
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
কিন্তু সেই একি উত্তর "না"।

384
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
কারণ আমার তা নেই।

385
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
এরচেয়ে আমরা বরং,

386
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
একসঙ্গে বসে ড্রিংক করি,

387
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
তারপর না হয় যে যার রাস্তায়।

388
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
জোনাস।

389
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
এটা আজ সকালের ঘটনা।

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
   চলো এখান থেকে!
ট্যাঙ্কগুলো উড়িয়ে দাও!

391
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
         চেষ্টা করছি!
কিন্তু এটা কাজ করছে না!

392
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
    স্টার্ট নিচ্ছে না!
পুরো সিস্টেম অচল!

393
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
হায় ঈশ্বর,হায় ঈশ্বর!

394
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
ডিজে,ম্যাক এখানে কিছু একটা আছে।

395
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
জোনাস ঠিকই বলেছিল!

396
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
জোনাসের কথাই সত্যি!
      শুনতে পাচ্ছ...

397
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
লরির গলা।

398
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী তার ক্রূ সমেত

399
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
১১,০০০ মিটার গভীরে আটকে পড়েছে।

400
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
আমার ধারণা ওরাও একি প্রাণী দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে

401
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
যা আপনাদের উপর আক্রমণ করেছিল।

402
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
অনভিজ্ঞ অনেকই কাজটি করতে ইচ্ছুক।

403
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
কিন্তু আমি আমার ক্রূদের লড়ার

404
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
সেরা সুযোগটুকু দিতে চাই।

405
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
দয়া করুন...

406
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
লরি, হ্যাক্স কী টা দাও।

407
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
ধন্যবাদ।

408
00:20:33,375 --> 00:20:34,639


409
00:20:34,641 --> 00:20:36,976


410
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
যদি কোনভাবে ফায়ারওয়ালে শর্ট সার্কিট ঘটাতে পারি,

411
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
তাহলে হয়তো কম্পিউটার রিবুট করা যেতে পারে।

412
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
এবার চেষ্টা করো।

413
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
ব্যাকআপ পাওয়ার ফিরে এসেছে।

414
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
তাপ সঞ্চালন প্রক্রিয়া সচল।

415
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
এখান থেকে কোনভাবেই ইঞ্জিন চালু করা সম্ভব নয়,

416
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
এখান থেকে কোনভাবেই ইঞ্জিন চালু করা সম্ভব নয়,

417
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
সব টুকে রাখছো?

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
বউয়ের জন্য চিঠি লিখছি।

419
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
যদি প্রয়োজন পড়ে।

420
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
হেই...

421
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
আমরা পারব।

422
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
একটু একটু করে।

423
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
চলো অদম্য অক্টোপাসটা করা যাক।

424
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
দেখলে?

425
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
সবসময় কাজে দেয় ওটা!

426
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
না।

427
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- কি?
- আলোগুলো নেভাতে হবে।

428
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
আলোগুলো নেভাও।

429
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
আমরা ছাড়াও ওখানে কিছু একটা ছিল।

430
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
এতোটা নিশ্চিত হচ্ছেন কি করে?

431
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
যেহেতু ওখান থেকে বাইরে কি হচ্ছে
  তা দেখার কোনো উপায় ছিল না।

432
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
কারণ ওটা যাই হোক না কেন,

433
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
কিন্তু ওটা একটা নিউক্লিয়ার সাবমেরিনের
             বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।

434
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
এগুলো আমার কল্পনাপ্রসূত ধারণা নয়।

435
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
এ জন্যেই কি আপনি উদ্ধারকার্যের মাঝপথে
          হ্যাচ আলাদা করে দিয়েছিলেন?

436
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
শুনুন, আমি ১১ জন মানুষকে সঙ্গে এনেছি
           তাও জীবিত ও বহাল তবিয়তে।

437
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
এবং আতঙ্কগ্রস্থতার দরূন

438
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
বাকীদের ফেলে এসেছেন।

439
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
যদি তখন হ্যাচ আলাদা না করতাম,

440
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
তাহলে সকলকে ওটার কবলে পরে মরতে হতো।

441
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
"ওটা" বলে কিছুর অস্তিত্ব নেই।

442
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
না আছে কোনো সাক্ষ্য প্রমাণ।

443
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
নেই কারণ বিস্ফোরণের সাথে সাথে

444
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
ওটাও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, হেলার!

445
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
              কিছু করার ছিল না।
আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হতো।

446
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
আর কাপুরুষের মতো

447
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
ওদের ফেলে আসার সিদ্ধান্তকে প্রাধান্য দিলে!

448
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
আপনার কি মনে হয় কি ঘটেছিল সেদিন?

449
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
ওর ব্যর্থতা।

450
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
আজ আমরা আবারও

451
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
সেই একি পরিস্থিতির মধ্যে ওকে পাঠাচ্ছি।

452
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
এক্সকিউজ মি,স্যুয়িন

453
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

454
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
খুব জরুরী ব্যাপার ওখানে আপনাকে প্রয়োজন।

455
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
কি হয়েছে,জ্যাক্স?

456
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
ওদের অক্সিজেন কমতে শুরু করেছে।

457
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
এ অবস্থায় দু ঘন্টা বা তার বেশী কিছু সময় টিকে থাকা সম্ভব।

458
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- আমি যাচ্ছি।
- না

459
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
কি বলছেন?

460
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
একটা গ্লাইডার নিয়ে যাচ্ছি,

461
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
ওটার সাহায্যে ওদের টেনে তুলবো।

462
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
        কিন্তু অরিজিনের ভারবাহী ট্যাঙ্কগুলো
বিষ্ফোরিত হলে সঙ্গে আপনারও মৃত্যু হতে পারে।

463
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
অন্তত চেষ্টা তো করে দেখি।

464
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
মাম্মি?

465
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
মেইয়িং ...

466
00:23:30,206 --> 00:23:31,606
যাক ভালোই হলো তুমি এখানে...

467
00:23:36,055 --> 00:23:39,123
আমার বন্ধুরা বিপদে পড়েছে

468
00:23:39,547 --> 00:23:41,547
আমি তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছি।

469
00:23:42,271 --> 00:23:45,371
যদি ওখানে তোমার কোনো বিপদ হয়?
                 আমি সঙ্গে যাই?

470
00:23:47,099 --> 00:23:49,068
অবশ্যই যাবে তবে আজ না।

471
00:23:49,392 --> 00:23:51,692
আমার মেয়ে ভীষণ সাহসী।

472
00:23:52,716 --> 00:23:53,416
কি তাই তো?

473
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
ভালোবাসি।
   আমিও।

474
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
কমিউনিকেশন চেক!

475
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
যেতে প্রস্তুত।

476
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
স্যুয়িন, আপনি শুরু করতে পারেন।

477
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
Richard Byrd.

478
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
স্বয়ংক্রিয় অবতরণ চালু।

479
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- হেই,মেইয়িং
- হাই

480
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- স্যার,নতুন সমস্যা দেখা দিয়েছে
- আপনার কন্যা

481
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
উনি গ্লাইডার নিয়ে ওদের বাঁচাতে ছুটে গিয়েছেন।

482
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
আপনারা ওকে যেতে দিলেন কেন?

483
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
বিশ্বাস করুন, আমি আটকাতে চেষ্টা করেছিলাম।

484
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
ভাবছিলাম

485
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
যারা সমুদ্রের তলায় মরতে বসেছে

486
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
এই লোক তাদের বাঁচাতে পারবে কি?

487
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
এ আবার কে?

488
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
যার পয়সায় এসব হচ্ছে।

489
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
ওহ।

490
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
হিরোমার্কা চেহারা,চাল চলনও মানানসই
                   তবুও কেন যেন...

491
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
ওর ভাবভঙ্গী সুবিধার মনে হচ্ছে না।

492
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
সময় কতটুকু আছে?

493
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
যতো কম ভাবা যায়।

494
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
তুমি কে?

495
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
যার ছোঁয়ায় এসব বাস্তবে রূপ নিয়েছে।

496
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
তার মানে আমার বাঁচা মরা তোমার হাতে?

497
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
অনেকটাই, কেন কোন সমস্যা?

498
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
না।

499
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
তোমার মধ্যে

500
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
আত্মবিশ্বাসের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।

501
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
ড্রাইভ কন্ট্রোল লেভেল।

502
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
একটু দাঁড়ান।

503
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
ম্যাক,ডক্টর হেলারকে বলুন আমাদের সঙ্গে
           মেডিক্যাল রুমে দেখা করতে।

504
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
হেলার?

505
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
ওহ তোমাকে বলা হয় নি?

506
00:26:12,847 --> 00:26:14,282


507
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
ও সম্পূর্ণরূপে সুস্থ।

508
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
শেষবার যখন পরীক্ষা করেছিলে তখনও সুস্থ ছিলাম।

509
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
স্যুয়িন ১৫ মিনিট আগে গ্লাইডার নিয়ে বেড়িয়েছে।

510
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
ও ওদের টেনে তোলার চেষ্টা করবে।

511
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
আমায় সাবমেরিনে নিয়ে চলুন।

512
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- পরীক্ষা নিরীক্ষা এখনও শেষ হয় নি
- হ্যাঁ, হয়েছে

513
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
লরির জীবন হুমকির মুখে,

514
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
তাছাড়া আমরা এখন আর্ন্তজাতিক জলসীমায় আছি,

515
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
সুতরাং তোমাকে

516
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
পিটিয়ে ছাতু বানিয়ে ফেললেও

517
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
আমি আইনত পাড় পেয়ে যাব।

518
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
একদম তাই।

519
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
মানে আইনগত ভাবে।

520
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
ভাগ্যিস ও মনের ঝাল পুষে রাখে নি।

521
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
জোনাস, তোমার জ্ঞাতার্থে

522
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
সাবমেরিনটি ১২,০০০ মিটার গভীরতার উপযোগী
                  করে তৈরী করা হয়েছে।

523
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
যেমন একি সাবমেরিন সমুদ্রের তলদেশে
              ফুটো হয়ে পড়ে আছে।

524
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
ঠিক ধরেছ।

525
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
- সব তৈরী?
- হ্যাঁ

526
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
সুরক্ষা প্রোগ্রাম ব্যবহার না করে

527
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
যদি সমস্ত নিয়ন্ত্রণ নিজ হাতে নাও,
     স্বভাবত তুমি সেটা করবেও,

528
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
সেক্ষেত্রে তোমার নির্দেশনার সঙ্গে সিস্টেমের

529
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
সমন্বয় ঘটবে না ফলে গোলযোগ দেখা দিতে পারে।

530
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
সবশুদ্ধ নিজেকে উড়িয়ে দিও না, ভায়া।

531
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
ধন্যবাদ,বন্ধু।

532
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
হ্যালো,ক্যাপ্টেন।

533
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
তুমিই তাহলে সেই ক্ষ্যাপাটে লোক।

534
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
কে আমার এই নামকরণ করেছে?

535
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
মম,ডক্টর হেলার।

536
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
আমি আসলে পাগল নই।

537
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
কিন্তু এমন কিছু দেখেছি যা অন্য কেউ দেখে নি।

538
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
এটাকেই তো পাগলামো বলে।

539
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
ব্যাকআপ পাওয়ার...
ব্যাকআপ পাওয়ার।

540
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
তোমার মা বাবা কোথায়?

541
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
মা কতোগুলো লোককে সাগরের তলা থেকে

542
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
ফিরিয়ে আনতে গিয়েছেন।

543
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
   আর বাবা চাইনিজ তাইপেতে
ফিটনেস ট্রেইনারের কাজ করেন।

544
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
দাদু মাকে সব ভুলে এগিয়ে যেতে বলেন,

545
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
কিন্তু মম বলেন তার আরো সময় চাই

546
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
কারণ তিনি একটা গর্দভের সঙ্গে গাঁটছড়া বেঁধেছেন।

547
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
তোমার মম ঠিকই বলেছে।

548
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
সব জানো দেখছি।

549
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
বাচ্চারা সব শুনতে পায়।

550
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
এবার আমি বসতে পারি?

551
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
বাই।

552
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
এই যে, ক্ষ্যাপাটে লোক।

553
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
মম কি মারা যাবে?

554
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
তোমার মম আর বাকী সকলকে নিয়ে
        আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।

555
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
কথা দিলাম।

556
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
ধন্যবাদ,এম্মা।

557
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
এভুল্যুশন ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে যাত্রা শুরু করবে।

558
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- ডিজে?
- প্রস্তুত

559
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
জ্যাক্স, সব তৈরী?

560
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
ডক্টর?

561
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
এভুল্যুশন,

562
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
আমরা যেতে প্রস্তুত।

563
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
চিত্তাকর্ষক।

564
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
সিস্টেম অধোগমনের জন্য প্রস্তুত।

565
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
সিস্টেম অধোগমনের জন্য প্রস্তুত।

566
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
জোনাস এবার আমরা শুরু করতে পারি।

567
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
সিস্টেম অধোগমনের জন্য প্রস্তুত।

568
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
সিস্টেম অধোগমনের জন্য প্রস্তুত।

569
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
জোনাস।

570
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
সিস্টেম অধোগমনের জন্য প্রস্তুত।

571
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
এভুল্যুশন সফলভাবে যাত্রা শুরু করেছে।

572
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
এভুল্যুশন ১,০০০ মিটার অতিক্রম করেছে।

573
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
সতর্কবার্তাঃ এভুল্যুশনের সেকেন্ডারী সিস্টেম অফলাইনে।

574
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
উনি এতো দ্রুত নিচে নামছেন কি করে?

575
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
উনি তুলনামূলক কম গুরুত্বপূর্ণ সিস্টেমগুলোকে,

576
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
একযোগে ইঞ্জিনের দিকে ধাবিত করেছেন।

577
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
কিছুক্ষণের মধ্যে জ্ঞান হারাবে।

578
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
ওর রক্তচাপ নিচের দিকে নামছে।

579
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
জোনাস...

580
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
হেলারকে বলে দাও আমি গতি কমাচ্ছি না।

581
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
স্যুয়িন,মন দিয়ে শুনুন

582
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
 এভুল্যুশন যাত্রা শুরু করেছে।

583
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
আপনাকে ফিরে আসার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।

584
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
অসম্মতি জানাচ্ছি।

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
উনি ফেরার পথে আমাদের সঙ্গ দিতে পারেন।

586
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
আমার পথ থেকে ওনাকে সরে দাঁড়াতে বলো,ম্যাক।

587
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
যতো বেশী লোক সমাগম ততো বেশী ঝুঁকি।

588
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
তাছাড়া এসব ওনার কাজ না।

589
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
জোনাস,তুমি নিজেই বলে দিলে।

590
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
মানে?

591
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
তোমার ইন্টারকমের সবুজ বোতামটি,

592
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
ওটার সাহায্যে সব শোনা যায়।

593
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
অসাধারণ।

594
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
থার্মোক্লাইনে প্রবেশ করছি।

595
00:31:18,686 --> 00:31:20,020


596
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
ম্যাক, আমি বেরিয়ে এসেছি।

597
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
সতর্কবার্তা!

598
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
চাপের পরিমাণ ১৬,০০০ পিএসআইতে উন্নীত হচ্ছে।

599
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
স্পীড ধরে রাখতে হলে,

600
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
তাপ সঞ্চালন অংশের পাওয়ার ইঞ্জিনের
          দিকে চালিত করতে হবে।

601
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
পাশাপাশি জমে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে
    এমন সবকিছু বন্ধ করে দিতে হবে।

602
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
পৌছে কথা হবে।

603
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
এখানে ওয়াই-ফাই আছে?

604
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
ঠিক আছে।

605
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
ওকে।

606
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
ওখানটা চেপে ধরে রাখো।

607
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
তোশি,ওটা কি এখনও আছে?

608
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
বুঝতে পারছি না।

609
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

610
00:32:25,987 --> 00:32:27,352


611
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
ওই তো ওটা।

612
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
অরিজিনকে দেখতে পাচ্ছি।

613
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
এর অংশবিশেষ দেখতে পাচ্ছি।

614
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
তার মানে ওরা বেঁচে আছে।

615
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
টেনে তোলার বন্দোবস্ত করছি।

616
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
লক্ষ্যবস্তুর দূরত্বঃ ৬ মিটার।

617
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
৪ মিটার।

618
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
লক্ষ্যবস্তু নির্ধারিত।

619
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
চুম্বকীয় আরশি ছুড়ছি...

620
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
তিন...দুই...

621
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
স্যুয়িন,আপনি ঠিক আছেন?
        কি হচ্ছে ওখানে?

622
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
এখানে কিছু একটা আছে।

623
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
আমার উপর আক্রমণ করেছে।

624
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
  স্যুয়িন?
কি হয়েছে?

625
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
একটা দৈত্যাকার স্কুইড।

626
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
গ্লাইডারকে আঁকড়ে ধরেছে।

627
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
কাঠামোর চাপ সহন জনিত সতর্কবার্তা।

628
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
ম্যাক,ওটা আমাকে পিষে ফেলতে চাইছে!
         আমাকে পিষে ফেলতে চাইছে!

629
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
গ্লাইডার এর চাপ সহ্য করতে পারবে না।

630
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
ওটা বেশিক্ষণ টিকবে না।

631
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
স্যুয়িন, চাপ নিরোধন ব্যবস্থা চালু করুন।

632
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
ওটাও কাজ করছে না।

633
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
ক্যাপসুলে ফাটল ধরতে ১০ সেকেন্ড বাকী।

634
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
ক্যাপসুলে ফাটল ধরতে ৫ সেকেন্ড বাকী।

635
00:34:14,896 --> 00:34:17,032


636
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
একটা হাঙ্গর।

637
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
২০ থেকে ২৫ ফুট লম্বা হবে।

638
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
এটা মেগালোডন।

639
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
অসম্ভব।

640
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
যাক অবশেষে প্রমাণিত হলো আমি পাগল নই।

641
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
স্যুয়িন, আলো নিভিয়ে দিন

642
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
ওটা আলোর প্রতি আকর্ষিত হয়।

643
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
সব আলো নিভিয়ে অন্ধকারে থাকুন।

644
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
শাট ডাউন হতে ৩০ সেকেন্ড বাকী।

645
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
যোগাযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় রেখে সব বন্ধ করে দিচ্ছি।

646
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
স্যুয়িন, ওটা আবার ফিরে আসছে।

647
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
আবার এলো বলে।

648
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
শাট ডাউন হতে ২৫ সেকেন্ড বাকী।

649
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
 স্যুয়িন, সময় নেই একদম।

650
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
আলো গুলো নিভিয়ে দিন।

651
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
শাট ডাউন হতে ২০ সেকেন্ড বাকী।

652
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
এক্ষুনি নিভিয়ে দিন।

653
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
শাট ডাউন হতে ১৫ সেকেন্ড বাকী।

654
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে,ম্যাক!

655
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
জলদি।

656
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
দশ, নয়, আট ...

657
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
সাত,

658
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
 ছয়, পাঁচ...

659
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
এ সুযোগে ট্যাঙ্কগুলো উড়িয়ে দিন!

660
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
এখানে থেকে আমি আপনাকে সহায়তা করতে পারি।

661
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
         গ্লাইডারটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে,
এখানে আর আপনার কিছু করার নেই।

662
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
এখনি ট্যাঙ্কগুলো উড়িয়ে দিন!

663
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
ধ্যাত।

664
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
ডক্টর ঝাং,

665
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
আপনার মেয়ে এখন নিরাপদ।

666
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
অরিজিনের দিকে এগুচ্ছি।

667
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
লক্ষ্যবস্তুর দূরত্বঃ ৩ মিটার।

668
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
জল নিষ্কাশন সম্পন্ন।

669
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
চলো উঠে পড়ো।

670
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
যদিও এটা সঠিক সময় না তবে বলেছিলাম না "দেখা হবে"।

671
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
এতোকিছু পেড়িয়ে এসেছ

672
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
শুধুমাত্র এটা বলার জন্যে?

673
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
ধরে নাও তাই।

674
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
হাতটা দাও।

675
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
ওটার অবস্থা দেখছি ভালো না
       চলো,এক,দুই, তিন!

676
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
ওটা আবারও আসছে।

677
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
আমাদের যেতে হবে।

678
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
যুক্ত থাকাকালীন অবস্থায় যদি ওটা আঘাত করে...

679
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
তবে আমরা সবাই মারা পড়ব।

680
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
এসো, ধরেছি তোমায়।

681
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
আজ রক্ষা পেলে হয়

682
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
এসো,তাড়াতাড়ি!

683
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
এসো,তাড়াতাড়ি!

684
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
আমরা পারব না!

685
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
তোশি,তাড়াতাড়ি!

686
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
তোশি, না!

687
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
এভুল্যুশন ,সাড়া দিন।

688
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
জোনাস,সাড়া দাও।

689
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
তোমরা সকলে ঠিক আছো?

690
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
ডক্টর হেলার লরি এবং দ্যা ওয়ালের সংকেত পাচ্ছেন।

691
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
কিন্তু তোশির কোনো খবর জানা যাচ্ছে না।

692
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
তোশি ঠিক আছে তো?

693
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
জোনাস, তোশি কি ঠিক আছে?

694
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
আস্তে, ধীরে সুস্থে।

695
00:38:32,821 --> 00:38:34,287


696
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
- কাঁধ যেন না নড়ে।
- সাবধানে

697
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
- শক্ত করে ধরুন
- ধরেছি

698
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
তোশিকে ফিরিয়ে আনতে পারেন নি?

699
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- কেন পারেন নি?
- উনি নিজেই হ্যাচ বন্ধ করে দেন।

700
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
বিনিময়ে আমরা প্রাণে বেঁচে গেলাম।

701
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
আপনি ওকে ফেলে এসেছেন।

702
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
আপনিই ফেলে এসেছেন।
   এটাই আপনার স্বভাব।

703
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
আপনার কাছে কারো জীবনের কোনো মূল্য নেই।

704
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
ওখানে যাওয়া মানে,

705
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
নিজের জীবন বাজি রাখা।

706
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
আপনিই ওদের ওখানে পাঠিয়েছিলেন।

707
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
এ জন্য লোকের ভালো করতে নেই,ম্যাক।

708
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
কেমন আছে ও?

709
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
লোহার ফলাটি অল্পের জন্য যকৃৎ এ গিয়ে লাগে নি

710
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।

711
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
তবে এখন আশংকা মুক্ত।

712
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
জোনাস।

713
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
আমি দুঃখিত।

714
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
আমি ভুল ছিলাম।

715
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
আপনি লরির প্রাণ বাঁচিয়েছেন,

716
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
শোধ বোধ।

717
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
গতকালের ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি।

718
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
রেগে গিয়ে মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

719
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
এবং আপনি আমার...

720
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
আপনি বিবস্ত্র!

721
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
জানি আপনি চেষ্টার কোনো ত্রূটি রাখেন নি,তাই...

722
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
ধন্যবাদ।

723
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
আপনাকে স্বাগতম।

724
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
আমি জানি আপনজন হারানোর বেদনা কেমন।

725
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
আমি এখন আসি।

726
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
আপনার জামা কাপড় পড়ে নেয়া উচিৎ।

727
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
সেটাই ভাবছিলাম।

728
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

729
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
হাই, আ,আসলে আমি...

730
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
 না না ঠিক আছে।

731
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
জোনাস এবং লরি ছিল পৃথিবীর সেরা অসুখী দম্পতি।

732
00:41:38,573 --> 00:41:39,771


733
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
ওদের সম্পর্কটা ১ বছরও টেকে নি।

734
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
কিন্তু এসব আমায় কেন বলছেন?

735
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
এমনি।

736
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
এই প্রাণীটি আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল,
                     মেগালোডন হাঙ্গর।

737
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
ওটা আকারে কতো বড় হতে পারে?

738
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
 ৭০ থেকে ৯০ ফুট।
২১ থেকে ২৭ মিটার।

739
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
হাঙ্গর পরিবারের সর্ববৃহৎ সদস্য এটি।

740
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
ভয়ডর হীন।

741
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে এর অবস্থান।

742
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
প্রাণী জগতের সবচেয়ে শক্তিশালী চোয়ালের অধিকারী এটি।

743
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
মেগ এক কামড়ে একটি তিমিকে,

744
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
হাড়গোড় সহ দুভাগ করে ফেলার ক্ষমতা রাখে।

745
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
একটি আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো যে

746
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
আজকের আগ পর্যন্ত,

747
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
মনে করা হতো মেগালোডন দুই মিলিয়ন বছর

748
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
আগে পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।

749
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- ভুল
- একটা জ্যান্ত কংকাল

750
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
যে জ্যান্ত কংকালটা আমার বন্ধুকে খেয়ে নিয়েছে।

751
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
তোশির মৃত্যুতে সমবেদনা জানানোর

752
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
ভাষা আমার জানা নেই।

753
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
কিন্তু আমরা একটি যুগান্তকারী আবিষ্কারের দাড়প্রান্তে।

754
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
এটা ছিল তোশির সংকল্প।

755
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
আমাদের সকলের সংকল্প।

756
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
কিন্তু আমাদের ধীরে সুস্থে এগুতে হবে।

757
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
আমার ওসবে পোষাবে না।

758
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
মানা ওয়ান আসলে কি?

759
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
এই স্টেশন?

760
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
হ্যাঁ,এর কাজ কি?

761
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
এ মুহূর্তে? হ্যাঁ?

762
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
সেটাই।

763
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
কিছুই না।

764
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
২০ মিলিয়ন ডলারের রোভার,নেই।

765
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
৩০ মিলিয়ন ডলারের সাবমেরিন, ওটাও নেই।

766
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
এটা বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল

767
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
জলতলবর্তী সামুদ্রিক

768
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
জীবতত্ত্ব গবেষণা কেন্দ্র।

769
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
এই যে, ক্ষ্যাপাটে লোক।

770
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
অবশেষে যখন আমরা একটি চমকপ্রদ

771
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
আবিষ্কারের সামনে দাঁড়িয়ে,

772
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
তখন বলছেন ধীরে সুস্থে এগোতে?

773
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ।

774
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- তোমাকে স্বাগতম
- একজন সহযোদ্ধা

775
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
হারিয়েছি বলে রণে ভঙ্গ দিলে চলবে না।

776
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
নতুন উদ্যমে এগিয়ে যেতে হবে।,

777
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
নতুবা অন্য কেউ সে লক্ষ্য হাসিল করে ফেলবে।

778
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
যে কেউ এ সুযোগ লুফে নেবে।

779
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
সে আমাদের ভালো লাগুক বা না লাগুক।

780
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
আপনার নিশ্চয়ই ভালো লাগছে।

781
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- মাফ করবেন?
- বললাম,আপনার নিশ্চই ভালো লাগছে।

782
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
উনি কি আমাদের কেউ?

783
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
আলবাত ও আমাদেরই একজন।

784
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
ঠিক আছে।

785
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
ভেবে দেখুন তো কেন প্রকৃতি মাতা সুনিপুণভাবে

786
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
সত্যিটা এতোদিন আড়াল করেছিলেন?

787
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
ওখানে থাকা থার্মোক্লাইন স্তরটির
 নিশ্চয়ই কোনো ভূমিকা আছে।

788
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
আপনি অনুসন্ধান চালাতে চান,চালান।

789
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
কিন্তু বারবার লোকেদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে,

790
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
আমায় ডেকে আনবেন না তাদের বাঁচাতে।

791
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
যদি এখনও ব্যাপারটা মাথায় না ঢোকে

792
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
তবে শুনুন,

793
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
মানুষ বনাম মেগ কোন লড়াই নয়।

794
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
বরং আত্মহত্যা।

795
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
ও লেভেল।

796
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
আমরা যে সন্ধান পেয়েছি তা আমাদের কোথায় পৌঁছে দেবে

797
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
আপনারা ভাবতেও পারবেন না!

798
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
এ মূহুর্তে মেগালোডনের মুখোমুখি হওয়ার

799
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
প্রস্তুতি আমাদের নেই।

800
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
প্রস্তুত হতে কতোক্ষণ।

801
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
দীর্ঘমেয়াদি কোনো পরিকল্পনা গ্রহণ করার কথা ভাবছি।

802
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
প্রয়োজনে অন্য বিকল্প বেছে নিতে হবে।

803
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
কি ওটা?

804
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
আমার মেয়ে।

805
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
জোনাস!

806
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- মেইয়িং কে কোথাও দেখেছেন?
- মেইয়িং কে খুঁজে পাচ্ছি না

807
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
মেইয়িং?

808
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- আমি এদিকে যাচ্ছি
- চলুন আমরা এদিকে যাই

809
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
মেইয়িং?

810
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
মেইয়িং?

811
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- মেইয়িং
- মাম্মা

812
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
তুমি ঠিক আছো?

813
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
     এখানে একটা দৈত্য আছে আর
দৈত্যটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

814
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
ভয়ের কারণ নেই এটা একটা তিমি।

815
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
রুথী কোথায়?

816
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
মা তিমিটা কোথায়?

817
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
স্টেশনের সামগ্রিক অবস্থা ঠিক আছে?

818
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
তেমন কোনো লক্ষণীয় ক্ষতি চোখে পড়ছে না।

819
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
জরুরী অবস্থা জারি করুন।

820
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
কেউ যেন জলের আশেপাশেও না যায়।

821
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
যথা আজ্ঞা।

822
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
ওটার পরবর্তী লক্ষ্য জলের তলার আলোকসজ্জা গুলো।

823
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
কর্মীদের বলে দাও কেউ যেন নিজ অবস্থান থেকে না নড়ে।

824
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
আপনি বলেছিলেন ওটা কিছুতেই উপরে
              উঠে আসতে পারবে না।

825
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
তেমনটাই হওয়ার কথা।

826
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
সকলে এদিকে লক্ষ্য করুন।

827
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
যখন গ্লাইডার উঠে এলো,,
থার্মোক্লাইন অক্ষত ছিল,

828
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
ফলে তাপমাত্রা ছিল ১ ডিগ্রী সেলসিয়াস।

829
00:48:24,012 --> 00:48:25,544


830
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
   কিন্তু এর ১ মিনিট পর,
যখন এভুল্যুশন উঠে এলো,

831
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
তখন তাপমাত্রা ২৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস বৃদ্ধি পায়।

832
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
একটি হাঙ্গর সহজেই ওখান দিয়ে উঠে আসতে পারবে।

833
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
২০ টি হাঙ্গরও হতে পারে।

834
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
মেগালোডনের আঘাতে অরিজিন

835
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
আগ্নেয় শিলার উপর আছড়ে পড়ে।

836
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
ওখান থেকে প্রতি মিনিটে লক্ষ গ্যালন
                 তাপ নির্গত হয়।

837
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
আগ্নেয় শিলা থেকে নির্গত তাপ

838
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
হিম শীতল আস্তরণটি ভেদ করে
   একটি রাস্তা তৈরী করে দেয়।

839
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
তার মানে আমরা দৈত্যাকার হাঙ্গর চলাচলের

840
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
হাইওয়ে খুলে দিয়ে এসেছি?

841
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
ঠিক তা না, এটি আপেক্ষিক সময়ের জন্য ঘটেছে।

842
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
তাপমাত্রা এখন স্বাভাবিক পর্যায়ে আছে।

843
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
পথটিও বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

844
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
কিন্তু তার আগেই এক প্রাগৈতিহাসিক খুনে দানব

845
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
এসে ঘুম হারাম করে দিয়েছে।

846
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
  আমরা বসে শুধু সময় নষ্ট করছি
আর ওটা বাইরে দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে।

847
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
ওটাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলতে হবে।

848
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
না!

849
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
আমাদের প্রথমে অহিংস্র উপায়গুলো
               ভেবে দেখতে হবে।

850
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
কে ভাববে মেগালোডন না আমরা?

851
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...

852
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
একটি আপদকালীন সংকেত পেয়েছি!

853
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
২০ মাইল, দক্ষিণ, দক্ষিণ পশ্চিমে।

854
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
মানে কি?

855
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
মানে কোনো নৌকাডুবী হয়েছে।

856
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- তিনটি নৌকা
- মেগের কাজ

857
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
আমাদের এখনি ওখানে যেতে হবে।

858
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
ম্যাক! কিছু দেখতে পেয়েছি বোধহয়!

859
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
হাঙ্গরগুলোর দেখছি পাখা নেই।

860
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
চোরা শিকারীদের কাজ।

861
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
পাখা কেটে রেখে হাঙ্গরগুলোকে ফেলে দেয়া হয়।

862
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
সবই কেবল এক বোল স্যুপের জন্য।

863
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
মেগ ইতিমধ্যেই এর বদলা নিয়ে নিয়েছে।

864
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
একটা মাছ এমন লঙ্কাকাণ্ড ঘটাতে পারে?

865
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
নিজেই ওর থেকে জেনে নিন।

866
00:50:25,366 --> 00:50:26,765


867
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
আমাদের কাছে হাঙ্গরের খাঁচা ও বর্শা আছে।

868
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
যদি এর স্পর্শকাতর কোনো অংশ

869
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
যেমন মুখ অথবা ফুল্কায় বর্শা বিদ্ধ করা যায়,

870
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
তবে প্রাণঘাতী তরলের সাহায্যে একে ঘায়েল করা সম্ভব।

871
00:50:34,910 --> 00:50:36,176


872
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
এসব বন্দোবস্ত করতে অন্তত ২০ মিনিট সময় নেবে।

873
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
আর ওটা ২ মিনিটের মধ্যে গায়েব হয়ে যাবে।

874
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
ওটাকে ট্রাকার পড়িয়ে দিচ্ছেন না কেন?

875
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
আপনারা কেউ ডিসকভারি চ্যানেল দেখেন না?

876
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
জিপিএস না কি যেন বলে ওটাকে,
  ট্রাকার... ট্যাগ... যন্তর মন্তর।

877
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
হাঙ্গরটার উপর নজরও রাখা যাবে ততোক্ষণে
   এদিকে সকল জোগাড়যন্ত্র করা হয়ে যাবে।

878
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
ওটার পিঠের পাখনার উপর

879
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
একটি সনাক্তকারী তীর লাগানো যেতে পারে।

880
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
এই তো বুঝেছেন।

881
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
কিন্তু তাহলে তো নৌকাটিকে

882
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
হাঙ্গরটার কাছাকাছি নিয়ে যেতে হবে।

883
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
সেটা করা যাবে না।

884
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
ওটা নৌকা দেখামাত্রই আক্রমণাত্মক হয়ে যেতে পারে।

885
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
সবচেয়ে নিরাপদতম উপায় হচ্ছে
  কোন বাহন ব্যবহার না করা।

886
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
দাঁড়াও,দাঁড়াও।

887
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
আপনি বলতে চাইছেন কেউ ওখানে সাঁতরে যাক?

888
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
তাও আবার এক প্রাগৈতিহাসিক খুনে হাঙ্গরের কাছে
        যেটা আমাদের বন্ধুকে গিলে ফেলেছে?

889
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
আমাদের কেউ একা পানিতে নামলে
   সেক্ষেত্রে কোনো ঝুঁকি থাকে না।

890
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
তাহলে কে যাচ্ছে বিড়ালের গলায় ঘন্টাটা বাঁধতে?

891
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
লটারি হয়ে যাক।

892
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
আমি কিন্তু সাঁতার জানি না।

893
00:51:24,358 --> 00:51:25,591


894
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
দুঃখিত,আমার অন্তরাত্মা বলে উঠল।

895
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
আপনি নিশ্চিত?

896
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
পুরোপুরি না।

897
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
আমি যদি হাঙ্গরের পেটে যাই,
তখন অনুশোচনায় ভুগবেন।

898
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
ট্রাকার রাইফেলটার পরিসর ১০০ ফুট।

899
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
১০০ ফুট?

900
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
নিশানা ভেদ করতে হলে এটুকু কাছে যেতেই হবে।

901
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
জবাব নেই।

902
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
তুমি যদি চাও আমি তোমার বদলে জেতে রাজি আছি।

903
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
আমি পারব,ম্যাক।

904
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
ঠিক আছে,এমনিতেও ইয়ার্কি মারছিলাম।

905
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
সাবধানে থেকো।

906
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
ধন্যবাদ,বন্ধু।

907
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
আশা করব আপনার ধারণা যেন ঠিক হয়।

908
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
আমিও।

909
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
আমি একটা মাথামোটা।

910
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
রাক্ষুসে হাঙ্গর পানে

911
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
অগ্রসর হচ্ছি।

912
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
হাঙ্গরেরা অস্থিতিশীল নড়াচড়ার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

913
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
ধীরে সুস্থে কাজটি করার চেষ্টা করুন।

914
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
সব ঠিক হয়ে যাবে।

915
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
কেবল সাঁতরাতে থাকো।

916
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
কেবল সাঁতরাতে থাকো।

917
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
সাঁতরাও, সাঁতরাও।

918
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
সাঁতরাতে থাকো।

919
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
ওটা নিচে চলে গেল।

920
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
উনি পেরেছেন।

921
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
ম্যাক! ট্র্যাকার লাগানো হয়েছে!

922
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
ডিজে, এবার ওকে টেনে আনো!

923
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
থামাও! থামাও!

924
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
কোনো কম্পন যেন না হয়!

925
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
ধ্যাত, এবার কপালে শনি আছে।

926
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
জোনাস,ওটা তোমার দিকে আসছে।

927
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
আমি দেখতে পাই নি ভেবেছ?!

928
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
নৌকা চালু করো!
নৌকা চালু করো!

929
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
টানুন!

930
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
- এসো, তাড়াতাড়ি!
- এসো!

931
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
তুমি হয়তো একটা বদের হাড্ডি,

932
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
কিন্তু কাপুরুষ নও।

933
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
শাবাশ।

934
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
বর্শার অগ্রভাগে লাগানোর জন্য ইথরপিন নিয়েছি।

935
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
 এটার ১০ মি.লি. র একটি ডোজ কোন
বড়সড় তিমিকে কাবু করার পক্ষে যথেষ্ট।

936
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
২০ মি.লি. তে খতম।
আপনার কি ধারণা?

937
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
পুরো বোতলটাই লাগবে।

938
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
এটা টিকবে তো?

939
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
এটা হাঙ্গরদের জন্যেই বানানো।

940
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
কিন্তু প্লাষ্টিকের তৈরী।

941
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
আপনার কথায় অবশ্য কিছু যায় আসে না।

942
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
এটা পলিকার্বোনেটের তৈরী,

943
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
এতে ফাটল ধরে না,

944
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
এটা মচকাবে,তবু ভাঙবে না।

945
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
এক্ষেত্রে এটার যে পুরুত্ব,

946
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
সে অনুযায়ী এটা প্রতি বর্গইঞ্চিতে ২০,০০০ পাউন্ড
             পর্যন্ত চাপ সহ্য করতে সক্ষম।

947
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
যদি ভাঙতে হয় তবে,

948
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
৮ থেকে ৯ লক্ষ পাউন্ড চাপ প্রয়োগ করতে হবে।

949
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
আমার পছন্দ হয় নি।

950
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
ওর পছন্দ হয় নি।

951
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
আমি হলে ওটার ভেতরে ঢুকতাম না।

952
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
নামাতে থাকুন।

953
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
হয়েছে!

954
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
হেই।

955
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
কি বললেন উনি?

956
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
বললেন সবাধানে থেকো"

957
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
উনার "ভালোবাসি" বলার নিজস্ব সংস্করণ এটা।

958
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
উনি আপনার উপর প্রচন্ড ভরসা করেন।

959
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
শতাধিক বার ডাইভ দেয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে আমার।

960
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
কিন্তু এবার সম্পূর্ণ আলাদা।

961
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
হ্যাঁ।

962
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
আমি হাঙ্গরদের দৈহিক গঠনতন্ত্র সম্বন্ধে ওয়াকিবহাল

963
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
এবং এও জানি যে কোথায় মারলে এটা

964
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
মেগালোডনের চামড়া ভেদ করে যাবে।

965
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- স্যুয়িন, আমি বরং যাই এটা...
- হেই

966
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
               আমায় নিয়ে ভাববেন না
আমি যে কাজে পাকা সেটাই করতে যাচ্ছি।

967
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
সব ঠিকঠাক চলছে ওখানে?

968
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
একদম টাটকা স্যামন এনেছি।

969
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
যেন তোমাকে সুস্বাদু মনে হয়।

970
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
 আমার খেয়াল রাখার জন্যে
কেউ আছে জেনে খুশী হলাম।

971
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
ধন্যবাদ, শুভ কামনা রইল।

972
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
কি হচ্ছে ওখানে?

973
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
আপনি ঠিক আছেন?

974
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
আমি ঠিক আছি।

975
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
৮ ফুটের কিছু বাচ্চা কাচ্চা হাঙ্গর।

976
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
ওই তো আসছে।

977
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
আমরা ওর মনোযোগ আকর্ষন করতে পেরেছি।

978
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
স্যুয়িন, ওটা আসছে।

979
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- ৫০ মিটার!
- ৫০ মিটার

980
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
৩০

981
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
১০ মিটার।

982
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
ঠিক আছে।

983
00:59:54,803 --> 00:59:57,103


984
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
ওটার চোখে নিশানা করছি।

985
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
ধ্যাত।

986
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
সামলে!

987
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
সেড়েছে!

988
01:00:28,369 --> 01:00:30,304


989
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
ওটা লাগাতে পেরেছি।

990
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
ঠিক আছে ওখানেই থেকো,স্যুয়িন।

991
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
আমি ওটার মুখের ডগায় আঁটকে পড়েছি।

992
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
খাঁচাটা ভাঙ্গবে না।

993
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
          ওটাই তো মূল সমস্যা।
ওটা আমাকে খাঁচা সুদ্ধ গিলে নিচ্ছে।

994
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
এবার জমবে!

995
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- আবার শুরু হল
- জানি বন্ধু

996
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
                আরেক ঝামেলা...
আমার অক্সিজেন মাস্ক ভেঙ্গে গিয়েছে।

997
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
বাঁচাও!

998
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
বাঁচাও!

999
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
তুমি পারবে,জ্যাক্স!

1000
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম

1001
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
জোনাস,

1002
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
নৌকায় ফিরে যান।

1003
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
নিজের জীবন বিপন্ন করবেন না।

1004
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
জোনাস,ফিরে যান।

1005
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
জোনাস।

1006
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
জোনাস, ক্রেইন পানিতে পড়ে গিয়েছে!

1007
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
এটা স্যুয়িনকে সঙ্গে টেনে নেবে সুতরাং
          যা করার তাড়াতাড়ি করো।

1008
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
অন্য ক্রেইনটা এদিকে ঘোরাও।

1009
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
একটা ফাঁদ পাততে হবে কিছু টোপ লাগবে।

1010
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
ওই তো।

1011
01:03:25,146 --> 01:03:26,681


1012
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
এদিকে!

1013
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
দড়িটা ছুঁড়ে দাও!

1014
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
ও শ্বাস নিচ্ছে না।

1015
01:05:09,851 --> 01:05:11,051


1016
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
ধীরে...ধীরে।

1017
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
ধরে নাও তুমি নবজীবন পেলে।

1018
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
ডক্টর...

1019
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
আপনি বাঁচিয়েছেন আমায়।

1020
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
অল্পের জন্য।

1021
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
জোনাসের সঙ্গে কিছুক্ষণ একা কথা বলতে পারি?

1022
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
অবশ্যই।

1023
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
আরো একবার।

1024
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
I prefer you alive.

1025
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন।

1026
01:05:57,565 --> 01:05:59,264


1027
01:05:59,266 --> 01:06:00,501


1028
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- হেই, কে এসেছে দেখো
- হেই

1029
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
- কেমন বোধ করছো?
- আগের থেকে ভালো

1030
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
জোনাস,নরখাদকটার সঙ্গে

1031
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
আমার একটা ছবি তুলে দাও তো।

1032
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
দাঁড়াও... এভাবে।

1033
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
আরো ভঙ্গি নিতে চাইলে তোমার মাথাটা

1034
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
ওটার মুখের ভেতর ঢোকাও।

1035
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- আরো কাছে
- আরো কাছে?

1036
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
আরে, যাও!

1037
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
আচ্ছা।

1038
01:06:29,597 --> 01:06:31,732


1039
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
সুন্দর ছবি উঠেছে!

1040
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
জোনাস,এই ছবিটা তুলেছো তো?

1041
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
তুলেছি!

1042
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
এটা মোটেও হাস্যকর না!

1043
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
সত্যিকার অর্থেই হাস্যকর,

1044
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
এই যে দেখো...

1045
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
♪মটুরাম নাইতে নেমেছে ♪

1046
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
♪মটুরাম নাইতে নেমেছে ♪

1047
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
♪মটুরাম নাইতে নেমেছে ♪

1048
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
হেই,স্যুয়িন।

1049
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
ছবিটা কেমন উঠেছে দেখুন।

1050
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
ও লেভেলের কামড়ের দাগ গুলোর সঙ্গে মিলে যাচ্ছে।

1051
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
কেমন লাগলো ব্যাপারটা?

1052
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
মনুষ্য বনাম আদিমতার লড়াই।

1053
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
মনুষ্যের জয় হয়েছে ভেবেই আমি খুশী।

1054
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
আমাদের জয় হয় নি।

1055
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
অন্তত তোশির না।

1056
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
এমনকি বিজ্ঞানেরও নয়।

1057
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
আমরাও তাই করেছি যা চিরকাল হয়ে এসেছে

1058
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
অজানাকে জানা তারপর ধ্বংস করে দেয়া।

1059
01:07:31,960 --> 01:07:32,926


1060
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
তোমার খবর আছে আজ।

1061
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
ওটাকে অন্তত প্রেমিকার ছবি বলে
         চালিয়ে দিতে পারবে।

1062
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
প্রেমিকার মন জয় করবো?

1063
01:07:37,833 --> 01:07:38,965


1064
01:07:38,967 --> 01:07:40,766


1065
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
ওহ হো, জেলিফিশ!

1066
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
একটা না দু দুটো?

1067
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
দুটো কোত্থেকে এলো!

1068
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
দুটো কি করে এলো?

1069
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
কেউ আমায় পানি থেকে উঠতে সাহায্য করো!

1070
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
কেউ আমায় পানি থেকে উঠতে সাহায্য করো!

1071
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
বাঁচাও!

1072
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
সমস্যা কি তোমার?

1073
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
আমি... আমি সাঁতার জানি না!

1074
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
তোমায় চাকরিতে নিয়েছে কে?

1075
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
বর্ণবাদী আচরণ করছো আমার সঙ্গে!

1076
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
আরে,

1077
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
আমি আবার কখন বর্ণবাদী আচরণ করলাম!

1078
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
        তোমার কাজ কারবার
একদম মাঝ সমুদ্রে জানতে না?

1079
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
নিয়োগ দেয়ার সময় ওরা এসব বলে নি।

1080
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
এসবের কোনকিছুই চাকরির বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ ছিল না!

1081
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
আমার থেকে লুকিয়েছে!

1082
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
এবার সত্যি সত্যি আমাদের সাহায্য লাগবে।

1083
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
হ্যাঁ, সাহায্যের ব্যবস্থা করুন গিয়ে।

1084
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
আমি আর এ চাকরি করছি না।

1085
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
ম্যাক,একটু সাহায্য করো!

1086
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
স্যাটেলাইট ফোনের স্থানাঙ্ক ধরে

1087
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
এখনি আমার অবস্থান খুঁজে বের করো।
    এখানে আরো একটা হাঙ্গর আছে।

1088
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
হ্যাঁ,দুটো।

1089
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
আরে আমি কি করে জানব?

1090
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
জলদি সাহায্য নিয়ে এসো।

1091
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
ধন্যবাদ, জোনাস
      ধন্যবাদ।

1092
01:09:32,781 --> 01:09:34,047


1093
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
শান্ত হোন, শান্ত হোন।

1094
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
অবস্থা ভালো না।

1095
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
ওনাকে যতো দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1096
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
ডাক্তারকে কে খুঁজে বের করি
       ডক্টর হেলার কোথায়?

1097
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
জ্যাক্স!

1098
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
জ্যাক্স! ঠিক আছো?

1099
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
হ্যাঁ!

1100
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
জ্যাক্স...

1101
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
আমরা পারব!

1102
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
ধীরে ধীরে সাঁতরে নৌকায় ফিরে যেতে হবে।

1103
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
ধীর এবং স্থির।

1104
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
ওটা এলো বলে!

1105
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
হেলার!

1106
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
আমরা ফিরতে পারব না!

1107
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
জ্যাক্স,

1108
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
পারবে তুমি।

1109
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- জ্যাক্স,তুমি একজন অসাধারণ মানুষ।
- মানে?

1110
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
ফিরে তাকিও না।

1111
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- হেই!
- না!

1112
01:10:20,561 --> 01:10:21,660


1113
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
- হেই!
- কি করছেন আপনি?

1114
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
আয় এদিকে!

1115
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
হেই!

1116
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
আয় এদিকে!

1117
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
হেলার!

1118
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
আরেকটু!

1119
01:10:45,552 --> 01:10:47,989


1120
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
তুমি ঠিক আছো তো?

1121
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
সব ঠিক হয়ে যাবে,জ্যাক্স!

1122
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
অশেষ ধন্যবাদ, ডক্টর হেলার।

1123
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
কি ছিল ওটা?
ছিল টা কি?

1124
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- থামো, ডিজে
- না! না!

1125
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
এ জন্যেই আমাদের স্টেশন ছেড়ে আসা উচিৎ হয় নি।

1126
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
নয়তো এসব ঘটতো না।

1127
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
তুমি গিয়ে ওটাকে জ্বালিয়ে এসেছো

1128
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
এবার ওটা ফিরে এসে এক এক করে
       আমাদের সবাইকে মারবে!

1129
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
এখন আমাদের কি হবে?

1130
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
আমিই বা কোন দুঃখে এখানে আসতে গেলাম!

1131
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
অকূল পাথারে সাঁতরে মরতে।

1132
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
       এটা ওটাকে খেয়ে নিচ্ছে
এটাকে আবার অন্যটা খেয়ে নিচ্ছে।

1133
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
আরে ভাই...

1134
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
ওটা হেলারকে মেরে ফেলেছে।

1135
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
ওয়ালকে মেরেছে।
তোশিকে মেরেছে।

1136
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
এরাই আমার আপনজন ছিল।

1137
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
কারো কি সে খেয়াল আছে

1138
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
যে এটা ডুবতে চলেছে?

1139
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
এবার কি হবে?

1140
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
ম্যাক কোথায়?

1141
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
শাবাশ!

1142
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
তোমার চুলের এই হাল কেন?

1143
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
তোমার চুলেরই বা এই হাল কেন?

1144
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
ধরেই দেখো।

1145
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
ধরেই দেখো।

1146
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
ব্যাটা দেখছি হাড় বজ্জাৎ!

1147
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
ওটা আমাদের পিছু নিয়েছে।

1148
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
পাও নি এখনও?

1149
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
আরে সমুদ্রে! মরার মাঝ সমুদ্রে!

1150
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
কি মনে হয় একে হাঙ্গরের মুখে ছুঁড়ে দিলে

1151
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
ওটা আমাদের পিছু নেয়া বন্ধ করে দেবে?

1152
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
তোমার মাথায় নিশ্চই কোনো ঝামেলা আছে।

1153
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
সুখবর,বন্ধুরা।

1154
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
পাল্টা জবার দেয়ার পালা!

1155
01:12:57,785 --> 01:12:59,753


1156
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
মার, ব্যাটাকে!

1157
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
ওটাকে কাবু করতে পারবে?

1158
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
অতশত ভাবার সময় ছিল না।

1159
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
যে করে হোক ওটাকে আমাদের
   পেছন থেকে সরাতে হতো।

1160
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
কাজের কাজ করেছেন,মরিস।

1161
01:13:49,970 --> 01:13:52,071
আমায় ক্ষমা করে দিস মা।

1162
01:13:52,695 --> 01:13:54,495
এ কি বলছেন আপনি?

1163
01:13:55,119 --> 01:13:57,119
তুই যখন ছোট ছিলি

1164
01:13:57,543 --> 01:13:59,543
আমি তোর প্রতি কঠোর ছিলাম।

1165
01:13:59,767 --> 01:14:02,067
কিন্তু আমি জানতাম তোর মধ্যে বিশেষ
            কোনো প্রতিভা আছে।

1166
01:14:02,091 --> 01:14:05,591
আমি সবসময় আপনার মতো হতে চেয়েছি,বাবা।

1167
01:14:08,215 --> 01:14:10,215
কিন্তু আমি আপনার মান রক্ষা করতে পারি নি।

1168
01:14:14,139 --> 01:14:17,039
তুই পেরেছিস,মা।

1169
01:14:18,363 --> 01:14:22,163
তুই ইতিমধ্যেই আমাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিস।

1170
01:14:25,187 --> 01:14:26,387
আমার ইচ্ছে...

1171
01:14:26,611 --> 01:14:28,411
মেইয়িংও যেন বড় হয়ে...

1172
01:14:28,735 --> 01:14:31,235
তার মায়ের মতো হয়।

1173
01:14:31,859 --> 01:14:33,259
তাই হবে,বাবা।

1174
01:14:34,183 --> 01:14:35,683
এবার আপনি একটু শান্ত হোন।

1175
01:15:33,975 --> 01:15:35,107


1176
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
মাম্মি!

1177
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
সুস্বাগতম,মাম্মি।

1178
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
আসুন।

1179
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
মেইয়িং কেমন আছে?

1180
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
কষ্ট পেয়েছে।

1181
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
এখনও বুঝে উঠতে পারছে না।

1182
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
আর আপনি?

1183
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
মেনে নিতে পারছি না।

1184
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
       মাঝে মাঝে কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনা
আমাদের জীবনকে চিরতরে স্থবির করে দেয়।

1185
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
কিন্তু সময় তার আপন দুর্বোধ্য গতিতে চলতে থাকে।

1186
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
হয়তো আপনার ইচ্ছে করবে যদি এক মুহূর্তের
           জন্যও সব থামিয়ে দেয়া যেত।

1187
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
কিন্তু নিয়মের ব্যতয় ঘটে না।

1188
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
এতো কিছু চেপে রেখে বাঁচেন কি করে?

1189
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
রাখি না তো।

1190
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
সেদিন ওদের দুজনকে মৃত্যুর মুখে
       ফেলে আসতে হয়েছিল।

1191
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
প্রতিদিন সে স্মৃতিগুলো চোখের সামনে ভেসে ওঠে।

1192
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
বারংবার।

1193
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
হয়তো ওদের বাঁচাতে পারতাম।

1194
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
কতগুলো প্রাণ হারালো সেটা মুখ্য নয়

1195
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
কিন্তু বিনিময়ে কতগুলো প্রাণ রক্ষা পেল
                  সেটাই মূল বিষয়।

1196
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
আপনাকে পাশে পেয়ে ভালো লাগছে।

1197
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
চীনা সরকারকে মেগালোডন সম্পর্কে
            অবহিত করা হয়েছে।
1151

1198
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
এছাড়াও থাই,

1199
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
       ভিয়েতমানিজ,ইন্দোনেশিয়ান এবং
অস্ট্রেলিয়ার কর্তাদের সঙ্গে আলাপ হয়েছে।

1200
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
চীন থেকে ইতিমধ্যে দুটি যুদ্ধজাহাজ রওনা হয়েছে।

1201
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
সুতরাং আনুষ্ঠানিকভাবে ও সৌভাগ্যবশত

1202
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
এর দায়ভার আমাদের হাতে রইল না।

1203
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
হাঙ্গরটাকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত

1204
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
আমি মানা ওয়ানকে বন্ধ ঘোষণা করছি।

1205
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
একটি অপসারণকারী জাহাজ কাল সকালে এসে পৌঁছবে।

1206
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
উচিৎ কাজ করেছেন।

1207
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
পরিশেষে,তাদের উদ্দেশ্যে...

1208
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
ক্ষমা প্রার্থনা করছি

1209
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
যারা তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছেন।

1210
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
এসেছিলাম আপনাদের আনন্দের ভাগীদার হতে।

1211
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
কিন্তু আজ আপনাদের দুঃখের ভাগীদার হয়ে গেলাম।

1212
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
প্রাণে বাঁচানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!

1213
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
কি এনেছ?

1214
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
এগুলো উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন বিষ্ফোরক।

1215
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
 আমি আমার লোকেদের বলে দিয়েছিলাম ট্রিগারটা যেন ঢিলে করে দেয় যাতে এটা পানিতে ডোবার সময় পায়।

1216
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
এটা মূলত,জলের অভ্যন্তরে বিস্ফোরণ
          ঘটানোর জন্য প্রস্তুতকৃত।

1217
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
ঠিক আছে।

1218
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
এহেন কর্মকান্ড সমীচীন হবে বলে মনে হচ্ছে না।

1219
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
ওটার দ্বারা কারো অঙ্গহানি বা প্রাণহানি হওয়া মানে

1220
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
মামলা মোকদ্দমায় জড়ানো।

1221
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
তার মানে বাড়তি খরচ।

1222
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
              চিন্তা করো না।
যা হচ্ছে ভালোর জন্যেই হচ্ছে।

1223
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- তোমার কার্ডগুলো দেখা যাচ্ছে।
- জমিয়ে খেলা হচ্ছে দেখছি

1224
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
হেই।

1225
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
এখন কেমন আছো?

1226
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
তোমাদের উপর দিয়ে যে ধকল গিয়েছে

1227
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
সে তুলনায় সুস্থ আছি।

1228
01:19:56,872 --> 01:19:58,105


1229
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
কি পেয়েছ?

1230
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
তিনটি সাহেব।

1231
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
সে কি? আবারও!

1232
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
একটা সোডা পাওনা রইল।

1233
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
বেশ!

1234
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
পরেরবার শোধবোধ করে নেব।

1235
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
বেশ, বেশ, বেশ,বেশ।

1236
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
ওর মানসিক কষ্টটা দূর করার চেষ্টা করছিলাম।

1237
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
ওর মনোবল আমার থেকেও শক্ত।

1238
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
তোমার কথা বিশ্বাস করি নি বলে দুঃখিত।

1239
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
অন্তত পাগল তো বলো নি।

1240
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
হুম তবে সুস্থও বলছি না।

1241
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
"সুস্থ" শব্দটা প্রায় ভুলতে বসেছিলাম।

1242
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
এরপর কি করবে?

1243
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
             জানি না।
হয়তো থাইল্যান্ড ফিরে যাব।

1244
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
ম্যাক স্যুয়িন আর তোমার ব্যাপারে বলছিল।

1245
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- ওসব কিছু না
- হলে ক্ষতি কি

1246
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
তোমরা পারোও বটে।

1247
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
সবকিছু নতুন করে সাজাবে যেন...

1248
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
বাকী জীবনটা বিস্তীর্ণ মরুভূমির
   মতো যন্ত্রণা ও একাকীত্বের

1249
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
মধ্যে দিয়ে না কাটাতে না হয়।

1250
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
আমারও মনে হয় ওটাই ভালো হবে।

1251
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
তোমারও মনে হয়?

1252
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
বাচ্চারা সব শুনতে পায়।

1253
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
জোনাস...

1254
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
মমও তোমাকে পছন্দ করে।

1255
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
জীবনে এও শুনতে হবে ভাবি নি।

1256
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
চিহ্নিত এলাকার দিকে এগুচ্ছি।

1257
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
দেখামাত্র নিশ্চিত করা হবে।

1258
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
সবাই কান খুলে শোনে নাও

1259
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
হেলিকপ্টার দৈত্যটাকে ধরাশায়ী না করা অব্দি

1260
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
আমরা ওটার ধারে কাছেও ঘেঁষছি না!

1261
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
লক্ষ্যবস্তু আমাদের নজরে আছে।

1262
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
নৌকা থামাও।

1263
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
নৌকা থামাও!

1264
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
বিষ্ফোরক ফেলা হচ্ছে।

1265
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
লক্ষ্যবস্তু ধরাশায়ী।

1266
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
আরো ফেলুন।

1267
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
স্যার,ওটার বেঁচে থাকার আর কোনো....

1268
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
আরো ফেলুন!

1269
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
লক্ষ্যবস্তু মৃত,পুনরায় বলছি
        লক্ষ্যবস্তু মৃত!

1270
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
আপনি নিশ্চিত তো?

1271
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
কারণ কোনো প্রাগৈতিহাসিক নরখাদকের পেটে

1272
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
যাওয়ার বাসনা আমার নেই!

1273
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
পুরোপুরি নিশ্চিত,স্যার
     কারণ ওটার...

1274
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
শরীরের ছিন্ন ভিন্ন অংশ নানান জায়গায়
          ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।

1275
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
মোটা মোটা টুকরো।

1276
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে।

1277
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
ঠিক আছে।

1278
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
নিয়ে চলো ওখানে।

1279
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
গিয়ে বড়সড় দুটো দাঁত খুলে নিয়ে এসো।

1280
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
আমার ডেস্কে সাজিয়ে রাখবো!

1281
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- ঠিক আছে
- তোমার জন্যেও একটা রেখে দিও

1282
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
দারুণ!

1283
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
দেখুন একবার!

1284
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
উন্মত্ত!

1285
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
কি বিচ্ছিরী!

1286
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
অদ্ভুত তো

1287
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
             আরে,ভাই!
আর কক্ষনও এমন করবে না।

1288
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
এটার কোন দাঁতই নেই।

1289
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
কি?

1290
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
আমরা বোধহয় কোনো তিমি মেরেছি।

1291
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
ওটা এখন নৌকার তলায়।

1292
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
চলো এখান থেকে!

1293
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
দাঁড়া!মূর্খের দল দাঁড়া বলছি!

1294
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
আরে আমি এখানে, দাঁড়া।

1295
01:23:35,456 --> 01:23:37,758


1296
01:23:58,246 --> 01:23:59,547


1297
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি,ধন্যবাদ।

1298
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
   যদি আমার আন্দাজ ভুল না হয়,
মরিস আসলে কাওকে কলই করে নি.

1299
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
একদম তাই।

1300
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
কেউ জানেও না যে একটা দানব
    খোলা জলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1301
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
না জানে অস্ট্রেলিয়ানরা,
     না জানে চীনারা।

1302
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
কেউ না।

1303
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
ও কি চাইছিল?

1304
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
ও চেয়েছিল কেউ ঘুণাক্ষরেও টের পাওয়ার
        আগে সব ধামাচাপা দিয়ে দিতে।

1305
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
ম্যাক, আমাদের...

1306
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
বুঝেছি সবাইকে জানাতে হবে,এই তো?

1307
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
জ্যাক্স,ওটাকে খুঁজে বের করতে পারবে?

1308
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
        দাঁড়ান,দাঁড়ান,দাঁড়ান
ওর কাছে কি জিজ্ঞেস করছেন?

1309
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
আমার কাছে তো এখনই ব্যাপারটা সুবিধার ঠেকছে না।

1310
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
আপনি চান আমি যেন

1311
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
হাঙ্গরটার খোঁজে মরিসের

1312
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং সিস্টেমে অনুপ্রবেশ করি?
- হ্যাঁ

1313
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
ঠিক আছে।

1314
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
     ওটার অবস্থান বের করে,
এসবের পরিসমাপ্তি ঘটাতে হবে।

1315
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
ভায়া...

1316
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
সত্যিই এটা করতে চাইছো?

1317
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
যদি কিছু না করি তবে অনেক গুলো প্রাণ যাবে।

1318
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- আমি সাথে আছি
- আমিও

1319
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
চলো করা যাক।

1320
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
নাবিক হতে আপত্তি নেই তো?

1321
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
দিনটা,

1322
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
মাছ ধরার পক্ষে উপযুক্ত।

1323
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
তাহলে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র যেমন

1324
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
নির্মান সামগ্রী,বিষ্ফোরক,গ্লাইডার

1325
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
যা আছে সব নিয়ে চলো।

1326
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
মানে এখান থেকে চলে যাচ্ছি?

1327
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
সত্যি সত্যি চলে যাচ্ছি?

1328
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
মানে বিপদ সংকুল এলাকা ছেড়ে

1329
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
  আর পাঁচটা সাধারণ মানুষের মতো
নিরাপদ কোনো জায়গায় আশ্রয় নেব?

1330
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
জ্যাক্স, কিছু পেলে?

1331
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
এখানে মরিস হাঙ্গরটাকে চিহ্নিত করে।

1332
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
আর এটা ওর বর্তমান গন্তব্য।

1333
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
সানইয়া সমুদ্র, ওখানে কি?

1334
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
তেমন কিছু না।

1335
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
বিশ্বের সবচেয়ে জনাকীর্ণ সমুদ্র সৈকত গুলোর

1336
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
বেশ কয়েকটা ওখানে অবস্থিত।

1337
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
সরকারী মহল থেকে কোনো খবর এলো?

1338
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
না।

1339
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
"প্রাগৈতিহাসিক হাঙ্গর" ওদের কাছে
       আষাঢ়ে গল্প বলে মনে হলো।

1340
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
এদের ওপর ভরসা করে লাভ নেই।

1341
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
হাঙ্গরটা ওখানে পৌঁছতে কতো সময় লাগবে?

1342
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
২০ মিনিট।

1343
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- আমরা এর আগে পৌঁছতে পারব?
- নিশ্চিত না।

1344
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
পারতেই হবে।

1345
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
শুধু আগে আগে গেলেই তো হবে না

1346
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
একটা পরিকল্পনাও থাকা চাই।

1347
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
পরিকল্পনা তৈরী আছে।

1348
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
ঠিক এখানে প্রবাল প্রাচীরের মধ্যে
          যা করার করতে হবে।

1349
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
গ্লাইডারের সাহায্যে ওখানে নামব।

1350
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
ওটাই বা এখানে আসবে কেন?

1351
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
যেখানে সৈকত ভর্তী খাবার গিজগিজ করছে।

1352
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
ওটাকে আমন্ত্রণ জানাবো।

1353
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
কিভাবে কি করা যায়?

1354
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
আমার পরামর্শ চাইছেন?

1355
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
না।

1356
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
বিশদে সব বলার আগে

1357
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
ভদ্রতার খাতিরে জিজ্ঞেস করলাম

1358
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
যেন আপনার মনঃক্ষুণ্ণ না হয়।

1359
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
স্বাগতম।

1360
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
কি?

1361
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
কিছু না।

1362
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
আমরা তৈরী।

1363
01:27:28,079 --> 01:27:29,379
অনবদ্য!

1364
01:27:31,903 --> 01:27:33,103
কি হচ্ছে এসব?

1365
01:27:36,927 --> 01:27:38,727
আমার বিয়ের অনুষ্ঠান পন্ড করছো তোমরা।

1366
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
পিপ্পিন!

1367
01:28:29,962 --> 01:28:31,562
মা, সাঁতার কাটতে যাবো।

1368
01:28:31,886 --> 01:28:32,386
না।

1369
01:28:32,410 --> 01:28:32,910
না কেন?

1370
01:28:33,434 --> 01:28:34,634
ঝুঁকিপূর্ণ তাই।

1371
01:28:36,258 --> 01:28:37,958
আমি যাবো! যাবো!যাবো!যাবো!

1372
01:28:38,982 --> 01:28:42,082
আচ্ছা আচ্ছা ঠিক আছে যাও।
  কিন্তু বেশী দূরে যাবে না।

1373
01:28:46,006 --> 01:28:47,106
সাবধানে থেকো।

1374
01:29:46,426 --> 01:29:47,528
ও মোর খোদা!

1375
01:29:51,952 --> 01:29:53,152
এই যে সুন্দরীরা

1376
01:29:53,476 --> 01:29:54,876
এদিকে চলে এসো।

1377
01:29:55,100 --> 01:29:56,200
জায়গার অভাব হবে না।

1378
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
প্রায় পৌঁছে গিয়েছি জাহাজ থামাও।

1379
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
জ্যাক্স,ডিজে যত দ্রুত সম্ভব ওটাকে
          পানিতে নামাতে হবে।

1380
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
চেষ্টা করছি।

1381
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
হাঙ্গর!

1382
01:31:08,290 --> 01:31:10,290
সবাই জল থেকে উঠুন।

1383
01:31:13,140 --> 01:31:14,840
উঠে এসো জলদি।

1384
01:31:15,564 --> 01:31:16,864
উঠে এসো।

1385
01:31:33,000 --> 01:31:36,500
       কোথায় ওটা?
কেউ দেখতে পাচ্ছেন?

1386
01:31:37,024 --> 01:31:38,524
বোধহয় চলে গিয়েছে।

1387
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
যাওয়ার আগে শেষ কোন কথা?

1388
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
আস্ত ফিরতে পারলেই হলো।

1389
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
যাক অন্তত একটা ব্যাপারে আমরা
        সহমত পোষণ করেছি।

1390
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
এটা যেন অভ্যাসে পরিণত না হয়।

1391
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
    স্যুয়িন, সামলে!
সরে যান এখান থেকে!

1392
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- ধ্যাত!
- কি হলো, জোনাস?

1393
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
ওটা জাহাজের খুব কাছে এখান থেকে
               তাক করা সম্ভব নয়!

1394
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
ঈশ্বর।

1395
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
জোনাস,আপনার পিছু নিয়েছে!

1396
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
ম্যাক!

1397
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
জোনাস, কি হচ্ছে ওখানে?

1398
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
হাঙ্গরের পেটে না যাওয়ার চেষ্টায় আছি!

1399
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
ঈশ্বর!

1400
01:34:20,067 --> 01:34:21,335


1401
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
স্যুয়িন, তৈরী তো?
  আমি আসছি।

1402
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
আমি তৈরী।

1403
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
ওটা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে।

1404
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
কিছুতেই পিছু ছাড়ছে না।

1405
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
- আমি তৈরী!
- ফায়ার করুন

1406
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
সরুন! সরুন!

1407
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
কেউ দেখতে পাচ্ছো ওটাকে?

1408
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
 হাঙ্গরটাকে দেখা যাচ্ছে না তবে
নতুন ঝামেলা এসে হাজির হয়েছে।

1409
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
আমার পেছনে লেগেছে এবার।

1410
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
এখানে নিয়ে আসুন।

1411
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
আসছি।

1412
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
স্যুয়িন,আপনি সরে যান।

1413
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
এবার দেখ কেমন লাগে বদসুরতের বাচ্চা

1414
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
না,না,না,না!

1415
01:35:42,885 --> 01:35:44,085


1416
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
পালাও,পালাও!

1417
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
- ডিজে কোথায়?
- জানি না!

1418
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- মেইয়িং কোথায়?
- জানি না!

1419
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- ও কে কোথাও দেখছি না।
- জোনাস

1420
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- ও কে কোথাও দেখছি না।
- আপনি গিয়ে মেইয়িং কে খুঁজে বের করুন।

1421
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
জোনাস!

1422
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
আমি ঠিক আছি ওটাকে জাহাজ
 থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1423
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- ওহ,খোদা!
- হাত পা ছড়ানো বন্ধ করুন।

1424
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
আপনি তো লাইফ জ্যাকেট পড়ে আছেন!

1425
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
-লাইফ জ্যাকেট?

1426
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
                হ্যাঁ, তাই তো।
আমি তো লাইফ জ্যাকেট পড়ে আছি।

1427
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
এটা এখানেই কোথাও আছে।

1428
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
এটা এখানেই কোথাও আছে।

1429
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
এখানে?

1430
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
ভয় পেও না আমি আছি তো।

1431
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
চুপ করুন!

1432
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
মেইয়িং!

1433
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
মম্মি! তুমি!

1434
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
এসো!

1435
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
আমায় নিয়ে যাও!,
আমায় নিয়ে যাও!

1436
01:37:17,278 --> 01:37:18,546


1437
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
মম্মি, তুমি ঠিক আছো?

1438
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
আমি ঠিক আছি।

1439
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
আমিও ঠিক আছি।

1440
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
এসো,উঠে এসো।

1441
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
জোনাস!

1442
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
সাবধানে,সাবধানে।

1443
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
- ঐ যে ওটা।
- ওহ,ঈশ্বর

1444
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
জোনাস!

1445
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
ওটা আসছে।

1446
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
আমরা সবাই একসঙ্গে আছি,জোনাস।.

1447
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
- মাম্মি
- ওটা আসছে

1448
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
- জোনাস,শুনতে পাচ্ছো?
- মেইয়িং,ধরে থাকো।

1449
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
স্যুয়িন, আমাদের...

1450
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
জোনাস, আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।

1451
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
সব উপায় শেষ হয়ে যায় নি।

1452
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
কিভাবে ওটাকে ঘায়েল করবে?

1453
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
এভ্যুলুশন।

1454
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
আমি এর রক্ত ঝড়িয়েই ছাড়ব।

1455
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
স্যুয়িন,আপনি ঠিকই বলেছিলেন

1456
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
কতগুলো প্রাণ হারালো সেটা মুখ্য নয়।

1457
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
বিনিময়ে কতগুলো প্রাণ রক্ষা পেল সেটাই মুখ্য।

1458
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- রাখছি
- জোনাস,এমনটা করো না

1459
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
আয় এবার।

1460
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
দেখ কেমন লাগে?
    ঝরুক রক্ত।

1461
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
আয়,আয়,আয়!

1462
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠান পন্ড হলো

1463
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
পিপ্পিনটাও তোমার জন্য মরেছে।

1464
01:40:39,024 --> 01:40:40,224


1465
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
হেই!

1466
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
হেই!

1467
01:40:51,392 --> 01:40:52,593


1468
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
ধন্যবাদ।

1469
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
সরো সবাই সরো।

1470
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- হাই
- দেখো কে এসেছে

1471
01:41:32,466 --> 01:41:33,632


1472
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
সবার সুস্থতার উদ্দেশ্যে!

1473
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
এবং বন্ধুদের উদ্দেশ্যে...

1474
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
চিয়ার্স!

1475
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
অন্যদের ব্যাপারে জানি না...

1476
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
তবে আমি ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।

1477
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
মম কেও সঙ্গে নেব?

1478
01:42:06,451 --> 01:42:12,051
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়

1479
01:42:13,121 --> 01:42:23,385
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং
দিতে ভুলবেন না।

1480
01:42:24,710 --> 01:42:30,045
অনুবাদ সম্পর্কিত কোনো পরামর্শ কমেন্টে
কিংবা ইনবক্সে জানাতে পারেন।