1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:11,420 --> 00:00:14,560
যদি তুমি বে হারবারের কসাই হতে,
তুমি নিজে কি এমন একটা জায়গা ব্যবহার করতে?

3
00:00:14,820 --> 00:00:17,270
এখানকার অবস্থা তার এমও সমর্থন করছে না।

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
হয়তো সে আইডেন্টিটি ক্রাইসিসে ভুগছে।

5
00:00:19,610 --> 00:00:20,840
তোমার ভাই মাদকাসক্ত।

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,190
তোমার মাথা ঠিক আছে?
সে কখনো সিগারেটও খায়নি।

7
00:00:23,490 --> 00:00:25,110
কোডি নিজেকে উপভোগ করে।

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,650
-ডেক্সটার ওদের সাথে মানিয়ে নিয়েছে।
-ডেক্সটার দেবতার মতো।

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,070
ভেবেছিলাম আমাকে পুরাতন
কোনো ফাইল দিবে তুমি।

10
00:00:30,350 --> 00:00:31,230
কিছু পেয়েছো?

11
00:00:31,410 --> 00:00:33,400
এটা একটা ক্রাইম সিন যেখানে হ্যারি
আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।

12
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
-কত?
-৩০০ ব্রিকস, হয় দাও না হয় নাও

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,750
তোমাকে নেবার জন্য সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।

14
00:00:38,990 --> 00:00:40,290
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

15
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
সে সীমা অতিক্রম করেছে।
আমার ল্যাবে ঢুকে।

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,960
-সে মনে হয় আবারো আমার সাথে এটা করবে।
-ডোয়াকস এটা করেছিল?

17
00:00:46,150 --> 00:00:49,050
আমি তাকে একটা এনএ মিটিং এ অনুসরণ করেছিলাম।
ওই গাধাটা মিথ্যা বলেছে।

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,680
-তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো।
-আমি ঠিক আছি।

19
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
চোখ খোলো!

20
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
ডিনার অসাধারণ ছিল, রিটা।

21
00:00:54,780 --> 00:00:56,230
আমার ওকে ভালো লাগে।

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,810
চেক ইন এর জন্য কল করেছি

23
00:00:59,070 --> 00:01:02,730
ভাবো ওর মুখটা কেমন হবে যদি ওকে বলি
আমি আর তুমি একসাথে রাত কাটিয়েছি হটেলে

24
00:01:02,990 --> 00:01:04,190
সব শেষ, ডেক্সটার।

25
00:01:05,230 --> 00:01:07,190
আশা করছি লন্ডির সাথে তেমন হবে না।

26
00:01:07,410 --> 00:01:08,850
-কেন?
-আমি তাকে সম্মান করি।

27
00:01:09,080 --> 00:01:12,220
-তুমি তাকে ভালোবাসো।
-না। সে আমার বাবার মতো।

28
00:01:12,590 --> 00:01:14,200
তুমি আমাকে বলবে কি হচ্ছে?

29
00:01:14,460 --> 00:01:16,680
তুমি বলেছিলে আমি আমার অনুভূতি অনুভব করবো!

30
00:01:16,790 --> 00:01:19,410
এখন আমি তোমাকে বলছি
তাদের হাতের মুঠোয় পাবে!

31
00:01:29,320 --> 00:01:30,870
এটা কোন পদক্ষেপ ছিল?

32
00:03:30,850 --> 00:03:32,700
পুরো ক্যানভাস ব্যবহার করো।

33
00:03:34,450 --> 00:03:37,590
শীর্ষ থেকে শুরু করো।
নিজের মতো কাজ করো।

34
00:03:39,350 --> 00:03:41,860
লাইট, পালকাবৃত স্ট্রোকগুলি।

35
00:03:42,910 --> 00:03:43,980
চমৎকার!

36
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
চমৎকার।

37
00:03:46,950 --> 00:03:48,600
এখন বড় স্ট্রোকগুলি নাও।

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
পারফেক্ট।

39
00:03:59,350 --> 00:04:01,425
তুমি আসলেই জানো তুমি কী চাও, তাই না?

40
00:04:01,580 --> 00:04:03,300
আমি আশা করি তুমি কিছু মনে করোনি।

41
00:04:05,050 --> 00:04:06,370
কিছু লোক করে।

42
00:04:09,050 --> 00:04:11,600
আমি সব সময়ই ম্যানুয়াল নির্দেশনা পাই...

43
00:04:12,230 --> 00:04:13,400
খুব ভাল।

44
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
তোমার পালা।

45
00:04:21,550 --> 00:04:22,900
তুমি কি চাও?

46
00:04:27,440 --> 00:04:28,910
আমার মনে হয় এটাই ছিল।

47
00:04:30,550 --> 00:04:31,710
এসো...

48
00:04:33,772 --> 00:04:35,805
নিশ্চয় তোমার কিছু

49
00:04:35,890 --> 00:04:37,300
ডার্ক ফ্যান্টাসি আছে

50
00:04:39,350 --> 00:04:41,140
অপূর্ণ ইচ্ছা আছে।

51
00:04:43,650 --> 00:04:45,900
আমি বেশ ভালো অভিনয় করতে পারি।

52
00:04:47,850 --> 00:04:48,750
সত্যি?

53
00:04:50,050 --> 00:04:51,480
তাহলে আমাকে সেভাবেই আনন্দ দাও।

54
00:05:06,950 --> 00:05:08,600
তোমার ঘরের লাইট নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

55
00:05:09,150 --> 00:05:10,540
তারের সমস্যা।

56
00:05:10,800 --> 00:05:12,060
আমি সপ্তাহ ধরে বলছি

57
00:05:12,320 --> 00:05:15,100
আমার বাড়িওয়ালাকে এগুলো ঠিক
করতে।

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,590
এখন আমি ভালো দেখতে পাচ্ছি।

59
00:05:20,540 --> 00:05:22,430
এখানে আমার বাড়িওয়ালা থাকে।

60
00:05:22,650 --> 00:05:24,220
এখন তার এটা ঠিক করতেই হবে।

61
00:05:27,470 --> 00:05:28,640
পরে দেখা হবে।

62
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
লিলা এটা নিজ হাতে করে প্রশংসনীয় কাজ করেছে

63
00:05:38,550 --> 00:05:39,900
যেটায় আমিও আছি

64
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
মা।

65
00:05:47,580 --> 00:05:49,800
চলো, চলো! আর কোনো উদাসীনতা নয়।

66
00:05:50,280 --> 00:05:52,230
আমি উদাস না। আমি ঘুমাচ্ছি।

67
00:05:52,390 --> 00:05:55,790
অতিরিক্ত ঘুম, এই সপ্তাহে তিনবার।
ডেক্সটারকে কাটিয়ে উঠার একমাত্র উপায়

68
00:05:56,350 --> 00:05:58,900
যদি তুমি ঠিক মতো জীবনযাপন করো।

69
00:06:00,230 --> 00:06:02,220
আসো।
তুমি এখন আর হাই স্কুলে নেই।

70
00:06:02,480 --> 00:06:05,260
মুখ ধুয়ে নাও,
আমি কিছু ওটমিল গরম করি।

71
00:06:15,350 --> 00:06:17,600
গতকাল রাতে তোমার আসা শুনতে পাইনি।

72
00:06:17,880 --> 00:06:19,300
আসলে। অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল।

73
00:06:19,970 --> 00:06:21,040
আমি চুপচাপ ছিলাম।

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,100
হ্যাঁ, তুমি চুপ থাকায় বেশ ভালো।

75
00:06:24,240 --> 00:06:28,320
মনে হচ্ছে আমার সাথে এখানে তোমার থাকতে হবে
রিটার মা যেহেতু সেখানে আছে...

76
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
তুমি আর রিটা দুইজনেই চুপচাপ?

77
00:06:31,300 --> 00:06:33,330
ও ঠিক দরজার বাইরেই আছে।

78
00:06:33,730 --> 00:06:36,230
কারণ আমি, একটা মৃতকে জাগিয়ে এনেছি।
ঘুম থেকে একটা মৃতকে তুলেছিল।

79
00:06:36,500 --> 00:06:38,830
-এটা একটা সমস্যা।
-আমি জানি, খুব ভালো করে।

80
00:06:39,090 --> 00:06:40,260
ভয়ংকর, তাই না?

81
00:06:40,640 --> 00:06:42,330
মাঝে মাঝে আমি নিজেকে
নিজেই বিরক্ত করি।

82
00:06:43,140 --> 00:06:45,430
তা রিটা কি কি ধরনের শব্দ করে?

83
00:06:45,950 --> 00:06:47,900
আমরা কি কথা না বলতে পারি সেক্স...

84
00:06:49,350 --> 00:06:50,220
অথবা রিতাকে নিয়ে?

85
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
কেন?

86
00:06:55,370 --> 00:06:56,800
'কারণ আমাদের ব্রেক আপ হয়েছে।

87
00:06:57,740 --> 00:06:58,750
সত্যি বলছি।

88
00:07:01,150 --> 00:07:02,100
সব শেষ।

89
00:07:04,815 --> 00:07:07,370
ব্রেক আপ হবে, আবার ঠিক হবে।
এভাবেই তো হয়ে আসছে।

90
00:07:07,757 --> 00:07:09,707
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি আর রিটা একে অপরের জন্য।

91
00:07:09,908 --> 00:07:11,738
ওকে সরি বলে কিছু ফুল পাঠিয়ে দাও।

92
00:07:11,823 --> 00:07:13,113
তুমি আমার কথা শুনছো না।

93
00:07:17,040 --> 00:07:20,340
যখন এসব শেষ হবে, আমি কিছু দিন
গ্যাব্রিয়েলের বাড়িতে যেয়ে থাকবো আর...

94
00:07:22,221 --> 00:07:24,701
তুমি রিটাকে যেভাবে খুশী প্যাচাতে পারবে।

95
00:07:37,840 --> 00:07:40,510
-বড় সংবাদ, ডেক্স।
-মনে হচ্ছে আমি একটা কিছু পেয়েছি।

96
00:07:40,650 --> 00:07:44,268
মিয়ামি ট্রিবিউন ৩২ পৃষ্ঠার একটি মেইল
পেয়েছে।

97
00:07:44,670 --> 00:07:47,420
বে হারবার কসাইয়ের জন্য
বিষয়টা ভালো মনে হচ্ছে।

98
00:07:47,670 --> 00:07:50,790
-আমি এটা আগেও শুনেছি।
-দেখো, এটা হতে পারে পাঠ্য।

99
00:07:51,020 --> 00:07:54,830
ম্যানিফেস্টো ৩ জন নিহতের নাম জানিয়ে
দিয়েছে যাদের নাম আমরা বলিনি।

100
00:07:56,140 --> 00:07:57,420
এটা অনেক বড় সংবাদ।

101
00:07:57,590 --> 00:08:00,750
আমি ট্রিবিউনএ যাচ্ছি
বিশেষ প্রতিনিধি লন্ডির জন্য।

102
00:08:00,930 --> 00:08:02,650
সে আমাকে দলের দায়িত্ব দিয়েছে।

103
00:08:02,850 --> 00:08:05,000
-যাও, এঞ্জেল।
-হ্যাঁ, আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।

104
00:08:07,150 --> 00:08:10,020
হ্যাঁ, আমারও।
আমিও প্রকাশ করবো।

105
00:08:11,640 --> 00:08:13,930
আমি পাঠিয়েছি ওই ম্যানিফেস্টো ট্রিবিউনকে।

106
00:08:15,020 --> 00:08:17,520
লিলার কাছ থেকে কিছু তথ্য নিচ্ছিলাম,

107
00:08:17,750 --> 00:08:19,200
শুধু যে বিছানায় ছিলাম তা না

108
00:08:19,840 --> 00:08:22,570
এজেন্ট লন্ডির কাজকর্মে প্রতিক্রিয়া
জানাতে জানাতে আমি ক্লান্ত

109
00:08:22,710 --> 00:08:24,000
আর তার সুপার শক্তি।

110
00:08:24,500 --> 00:08:27,600
পরিবর্তনের আলোকে সময় হয়েছে
তাদের কাজকে নিয়ন্ত্রণ করার

111
00:08:50,750 --> 00:08:53,760
বেটসি কোর্ট, ১৬।
শারীরিক নির্যাতন।

112
00:08:54,440 --> 00:08:57,320
মনে হয় সে রোদ পোহাচ্ছিল
আর বুঝেনি এমনটা ঘটবে।

113
00:08:57,440 --> 00:08:58,830
কে কল করেছিল?

114
00:08:59,330 --> 00:09:02,400
ক্রেইগ উইলসন, সৎ বাবা।
সে ওখানে আছে।

115
00:09:06,940 --> 00:09:08,650
উইলসন রিপোর্টিং অফিসারকে বলেছে যে

116
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
সে দুপুরে খাবার জন্য বাড়ি এসে
মেয়েকে ওই অবস্থায় দেখে।

117
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
তুমি আর ডেক্সটার নিজেদের
সমস্যা নিরসন করেছো?

118
00:09:15,200 --> 00:09:18,060
আমি সচেতন আছি। কেন?
সে কি তোমার কাছে এসে আবারো কেঁদেছে?

119
00:09:18,730 --> 00:09:21,420
এখানে রক্ত নিয়ে কাজ করতে হবে,
আর তুমি যদি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো

120
00:09:21,560 --> 00:09:23,410
আমার অন্য ডিটেকটিভকে খুঁজতে হবে।

121
00:09:23,550 --> 00:09:25,610
আমি এমন কিছু বলবো না
যেটায় মেয়েটা কষ্ট পাবে।

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,730
-আমি মজা করছি না।
-আমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি হাসছি?

123
00:09:29,960 --> 00:09:33,270
-যদি হাসতে। আগে হাসতে।
-আন্দাজে কথা, আমি কখনও হাসিনি।

124
00:09:34,540 --> 00:09:36,160
হ্যাঁ, হয়তো তুমিই ঠিক।

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,780
আমি তোমাকে আর ভয় দেখানোর চেষ্টা করবো না।

126
00:09:39,860 --> 00:09:41,810
সত্যি বলতে, তুমি এখন মুক্ত।

127
00:09:41,950 --> 00:09:44,670
তোমার বিরুদ্ধ্বে ডেক্সটারের অভিযোগ
ইতিমধ্যেই বন্ধ করিয়েছি।

128
00:09:44,930 --> 00:09:47,210
-আমি তোমাকে এটা করতে বলিনি।
-আমি এটা করেছি,

129
00:09:47,290 --> 00:09:50,280
...আমার নিজে এটা করেছি তোমার
উদ্ভট ব্যবহারের জন্য।

130
00:09:50,470 --> 00:09:53,290
আমি লাইনে আছি,
তাই তুমি যদি ডেক্সটারকে আর বিরক্ত করো,

131
00:09:53,460 --> 00:09:56,670
এমনকি যদি ভুল চোখে তাকাও, এর পরবর্তী
ঘটনার জন্য আমি দায়ী হব না।

132
00:09:56,850 --> 00:09:58,730
-বুঝেছো?
-বুঝেছি।

133
00:10:00,140 --> 00:10:03,040
-তুমি একটা বাজে লোককে সমর্থন করছো।
-জেমস।

134
00:10:14,240 --> 00:10:15,660
তুমি কোথায় ছিলে, ডেক্সটার?

135
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
তুমি আমাকে ডোনাট এনে দিচ্ছো না।

136
00:10:19,180 --> 00:10:20,930
আমাকে গান শুনাচ্ছো না।

137
00:10:21,280 --> 00:10:22,770
কেমন আছো, ক্যামিলা?

138
00:10:24,940 --> 00:10:26,130
আমি ভালো।

139
00:10:27,250 --> 00:10:29,130
যাই হোক, মনে হচ্ছে না।

140
00:10:33,940 --> 00:10:36,680
সার্জেন্ট ডোয়াকস গতকাল
আমার রুমে ফাইল দিয়ে গেছে।

141
00:10:36,940 --> 00:10:41,000
তিনি ১৯৭৩ এর শিপিং ইয়ার্ড এর
কেস ফাইলের জন্য অনুরোধ করেছেন।

142
00:10:41,932 --> 00:10:44,930
আমি তাকে একই কথা বলেছি যা তোমাকে
বলেছিলাম যখন তুমি এসেছিলে,

143
00:10:45,130 --> 00:10:48,570
বলেছি সকল পুরাতন ফাইল সিটি
হলের বেসমেন্টে রাখা আছে।

144
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
এতে সে বেশ ক্ষেপে গিয়েছে।

145
00:10:53,120 --> 00:10:54,420
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে,
ডেক্সটার।

146
00:10:55,850 --> 00:10:57,738
তার এটা করা ঠিক হয়নি।

147
00:10:58,564 --> 00:10:59,799
দেখো ডেক্স...

148
00:10:59,800 --> 00:11:05,069
তোমার বাবা সবসময় বলতেন যেন ফাইলগুলিকে
নষ্ট করে দেই তোমার সুরক্ষার্থে...

149
00:11:05,958 --> 00:11:06,561
এখন...

150
00:11:07,390 --> 00:11:09,190
আমি জানি না কি হচ্ছে।

151
00:11:09,640 --> 00:11:12,010
-ক্যামিলা...
-এখন, আমি জানতে চাই না।

152
00:11:12,150 --> 00:11:13,850
আমি চাকরি হারাতে চাই না।

153
00:11:15,340 --> 00:11:17,840
আমি আগামীবছর চাকরি থেকে অবসর নিবো।
তোমাকে বলেছিলাম?

154
00:11:18,040 --> 00:11:20,770
আমি জেনির সাথে বাড়ি থাকার কথা ভাবছিলাম।

155
00:11:21,350 --> 00:11:24,230
তোমার চাকরিতে কোনো সমস্যা হবে না।
আমি তা হতে দেবো না।

156
00:11:24,400 --> 00:11:27,940
আমি কিছুদিনের জন্য থামাবো
সার্জেন্ট ডোয়াক্সকে,

157
00:11:28,020 --> 00:11:32,270
কিন্তু শেষপর্যন্ত, সে বের করবেই যে
ফাইলগুলো পাওয়া যাচ্ছে না, তোমার মতো।

158
00:11:32,460 --> 00:11:35,070
এবং সে মনে করবে এটা আমি করেছি, তোমার মতো।

159
00:11:35,550 --> 00:11:36,950
আমি সব সামলে নেবো।

160
00:11:37,390 --> 00:11:38,700
কথা দিলাম।

161
00:11:45,500 --> 00:11:47,470
ডোয়াক্সের জন্য হুমকি

162
00:11:47,610 --> 00:11:51,810
সে থামবে না আমার পরিবারের
বিষয় উন্মোচন না করা পর্যন্ত,

163
00:11:51,950 --> 00:11:55,110
আমার বাবার হঠকারিতা থেকে
শুরু করে আমার খুনি ভাই

164
00:11:55,250 --> 00:11:57,070
সব শয়তান মূল কারণ...

165
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
আমাকেও

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,220
-তুমি কেন ট্রিবিউনে নেই?
-কিসের জন্য?

167
00:12:19,003 --> 00:12:21,560
আমাদের লোকেরা একটা নথিতে
ডিএনএ রিপোর্ট ছাড়বে না।

168
00:12:21,780 --> 00:12:23,250
শিকারের শিহরন ছাড়া।

169
00:12:23,400 --> 00:12:25,960
আমি পেয়েছি সেই বিশেষ থ্রিল।
আমি অন্যকে দিয়ে দিবো এ কাজ।

170
00:12:26,681 --> 00:12:27,761
তাছাড়া,

171
00:12:28,070 --> 00:12:30,250
আমার জন্য সহজ হবে আমার
কাজগুলো করা এখানে থেকে।

172
00:12:30,450 --> 00:12:32,080
হ্যাঁ? কোন কাজ?

173
00:12:32,240 --> 00:12:35,420
সুযোগ সুবিধার কার্যাদি,
রাজনৈতিক প্রবণতা,

174
00:12:35,490 --> 00:12:36,700
অঙ্গবিন্যাস।

175
00:12:38,350 --> 00:12:40,900
আমি সঠিক তথ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

176
00:12:43,150 --> 00:12:44,090
ঠিক আছে।

177
00:12:44,460 --> 00:12:47,920
তাই, আমি আমার দায়িত্বে আজ থেকে,
আর এখানে এই যে মারিনা রিপোর্টগুলো।

178
00:12:48,140 --> 00:12:51,480
ওয়ার্কআউট শেষে, আমি যেয়ে ম্যানিফেস্টোর
একটা কপি নিয়ে আসবো।

179
00:12:53,290 --> 00:12:54,810
এই যে দেখো বোর্ড।

180
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
হত্যার ঘটনা বেশ খুঁতখুঁতে,

181
00:12:59,080 --> 00:13:01,920
...এমনকি কেউ কেউ নিজে.

182
00:13:03,300 --> 00:13:05,500
যদি আমি খুঁজে পেতাম...

183
00:13:07,030 --> 00:13:08,710
আমার আইপডটা লাগবে?

184
00:13:11,010 --> 00:13:12,260
কোনো চোপিন পেয়েছো?

185
00:13:13,500 --> 00:13:15,690
না। পাইনি।

186
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
ধুর।

187
00:13:18,140 --> 00:13:19,570
চোপিন পারফেক্ট।

188
00:13:20,040 --> 00:13:21,390
তুমি কি মাত্র প্রতিজ্ঞা করলে?

189
00:13:22,360 --> 00:13:24,730
আমি আর কী বলতে পারি?
তুমি আমাকে অনেক প্রশ্ন করছো, মর্গান।

190
00:13:26,250 --> 00:13:27,920
কিন্তু চোপিন নিখুঁত।

191
00:13:29,990 --> 00:13:32,170
তো এই ভাবে তুমি কাজ করো।

192
00:13:35,800 --> 00:13:38,850
সত্য আমার সাথে শান্তিপূর্ণ
জায়গা থেকে কথা বলে।

193
00:13:40,240 --> 00:13:42,050
আমার স্টেজ তৈরি করতে
হবে সেটা শোনার জন্য।

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,580
জানো আমি কি বোঝাতে চাইছি?

195
00:13:47,150 --> 00:13:48,500
বিশৃঙ্খলায় আমার
আরও এগিয়ে গিয়েছি।

196
00:13:56,650 --> 00:13:58,200
কিন্তু এটাও একদিকে ভালো।

197
00:14:13,350 --> 00:14:14,700
আমি ওকে খুন করিনি।

198
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
আমি শুধু রক্ত বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

199
00:14:21,730 --> 00:14:23,490
কোনো শক্তিশালী প্রভাব ছড়ানো ছিল না,

200
00:14:23,640 --> 00:14:25,790
সে ঠিকই বলেছে, আমি বলতে পারি।

201
00:14:26,570 --> 00:14:27,740
হাত দেখান, প্লিজ।

202
00:14:32,450 --> 00:14:35,140
আমি যখন বেটসিকে দেখি,
তখনও ও শ্বাস নিচ্ছিলো।

203
00:14:35,770 --> 00:14:37,320
আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

204
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাইনা?

205
00:14:42,250 --> 00:14:44,560
আমি শুধু ল্যাবে কাজ করি, মিস্টার উইলসন।
দুঃখিত।

206
00:14:46,440 --> 00:14:48,310
হাত নামিয়ে পাশে রাখুন, প্লিজ।

207
00:14:52,450 --> 00:14:53,900
গুঁড়ি গুঁড়ি রক্ত

208
00:14:58,850 --> 00:15:01,400
প্রমাণাদির জন্য আমার উনার শার্টটা লাগবে।

209
00:15:12,370 --> 00:15:15,710
মেয়েটির মা কাজে ছিলেন কিন্তু
তিনি তার স্বামীকে কিছুই বলতেন না।

210
00:15:16,240 --> 00:15:18,530
উইলসন এবং তার সৎ মেয়ে সবসময় ঝগড়া করতো।

211
00:15:18,770 --> 00:15:20,880
প্রতিবেশীরা আজ সকালেও তাকে
মেয়েটির উপর চেঁচাতে শুনেছে।

212
00:15:21,030 --> 00:15:23,520
সে দুপুরে খেতে এসেছে এবং সুযোগ নিয়েছে।

213
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
-রক্ত দেখে কি বুঝলে?
-হাত থেকে পাওয়া রক্ত থেকে কিছু পেতে পারি

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,480
...তাকে সাহায্য করার, সে দাবি মত.

215
00:15:31,910 --> 00:15:35,000
কিন্তু আমি তার শার্টে লেগে
থাকা রক্তের গুড়ি শনাক্ত করেছি।

216
00:15:35,840 --> 00:15:36,900
গুড়ি গুড়ি রক্ত?

217
00:15:37,340 --> 00:15:39,860
কোনো কিশোরীকে আঘাত করলে যেমনটা হয়?

218
00:15:40,121 --> 00:15:41,221
না।

219
00:15:41,360 --> 00:15:42,480
হ্যা।

220
00:15:42,640 --> 00:15:44,070
তুমি নিশ্চিত?

221
00:15:44,540 --> 00:15:47,540
এটা কাউকে মুগুরপেটা করলে হয়।
এই রক্ত সেখান থেকেই আসা

222
00:15:48,340 --> 00:15:50,910
মাঝারি-গতি ছড়িয়ে থাকা রক্তে প্রভাব ফেলে,
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

223
00:15:52,070 --> 00:15:55,130
ঠিক আছে, মর্গান।
যত দ্রুত পারো ব্লাড রিপোর্ট দিও আমাকে...

224
00:15:55,210 --> 00:15:56,390
...রিপোর্ট যত দ্রুত সম্ভব.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,700
এটাই সুযোগ ডোয়াক্সকে দূরে সরানোর

226
00:16:05,850 --> 00:16:08,560
এক ফোটা রক্ত ঝরানো ছাড়া

227
00:16:08,860 --> 00:16:12,380
অবশ্যই, এজন্য আমার একজন নির্দোষ
মানুষকে ব্যবহার করতে হবে

228
00:16:13,660 --> 00:16:17,000
দুঃখিত, মিস্টার উইলসন, কিন্তু আমি
আপনাকে বেশী দূর যেতে দিব না

229
00:16:27,150 --> 00:16:28,820
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম।

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,210
আমার খুব পছন্দের সেই শব্দ

231
00:16:31,350 --> 00:16:34,455
হ্যাঁ, আমার একটা সমস্যা
সমাধান করতে হচ্ছিলো...

232
00:16:34,540 --> 00:16:36,294
যেটা আমার নয়, অন্য কারো।

233
00:16:36,550 --> 00:16:37,550
শাবাশ

234
00:16:37,940 --> 00:16:39,930
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি এটা পছন্দ করবে।

235
00:16:40,150 --> 00:16:41,080
কী খবর?

236
00:16:41,250 --> 00:16:43,685
হুম, তুমি জানো যে আমি আর্ট
ইনস্টলেশন

237
00:16:43,770 --> 00:16:45,130
নিয়ে কাজ করছি?

238
00:16:45,550 --> 00:16:46,700
ক্যানিবলস।

239
00:16:47,050 --> 00:16:50,340
ক্যানিবলস না।
বর্বর!

240
00:16:51,360 --> 00:16:55,600
তাদের খাদ্যগ্রহণের প্রতীক বুঝায় কীভাবে
আমরা নিজেদের প্রয়োজন অন্যদের উপর মিটাই।

241
00:16:55,950 --> 00:16:57,970
-এটাই আমি বুঝিয়েছি।
-আসলে...

242
00:16:58,910 --> 00:17:00,050
ওটা বিক্রি হয়ে গেছে।

243
00:17:00,270 --> 00:17:02,880
আমি এটা বিক্রি করার জন্য
বানাইনি কিন্তু একজন ক্রেতা

244
00:17:03,160 --> 00:17:05,810
এটার প্রেমে পড়ে,
আর আমি যাচ্ছেতা দাম বলি,

245
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
আর সে সাথে সাথে আমার থেকে কিনে নেয়

246
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
তো...

247
00:17:11,839 --> 00:17:13,660
সেলিব্রেটের মুডে আছো?

248
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
অবশ্যই।

249
00:17:38,340 --> 00:17:41,310
মাফ করবেন, আগে থেকে না জানায় আজ
রাতে এখানে সিট দিতে পারছিনা।

250
00:17:41,450 --> 00:17:43,940
বুঝতেই পারছেন, আমাদের ধারণ ক্ষমতা স্বল্প।

251
00:17:44,770 --> 00:17:47,410
না, দুঃখিত। আমাদের জন্য সাহায্য করুন।
আমি দুই মাসে আগে এই বুকিং দিয়েছিলাম।

252
00:17:47,490 --> 00:17:48,730
আমি 2 মাস আগে এই সন্দেহ.

253
00:17:49,170 --> 00:17:51,320
আজ আমাদের দশ বছরের পূর্তি।

254
00:17:51,850 --> 00:17:55,165
এটা সেই জায়গা যেখানে ডেক্সটার
আমাকে প্রেম নিবেদন করেছিল

255
00:17:55,250 --> 00:17:58,080
ঝর্নার ওই পাশটায়।

256
00:17:59,850 --> 00:18:03,510
সে আমাকে বলেছিল নীচে দেখো,
আর যখন আমি নিচের দিকে তাকিয়েছি,...

257
00:18:03,590 --> 00:18:05,165
...হীরার আংটি ছিল,

258
00:18:05,250 --> 00:18:07,070
ঝিলিমিলি জলের নিচে।

259
00:18:08,750 --> 00:18:10,470
এটা তো বেশ রোমান্টিক।

260
00:18:12,940 --> 00:18:14,505
তুমি কি অবাক হচ্ছো

261
00:18:14,590 --> 00:18:17,100
আজরাতে পানির নীচে কিছু ঝলমল করছে না।

262
00:18:17,350 --> 00:18:19,430
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে
কোনো না কোনোভাবে চমকাবে।

263
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
তুমি একজন সৃজনশীল সমস্যা-সমাধানকারী
এখন, তাই না?

264
00:18:23,550 --> 00:18:26,000
এক নতুন মানুষ, অথবা "নতুন হবার পথে"

265
00:18:27,550 --> 00:18:28,500
মনে হয়।

266
00:18:28,960 --> 00:18:31,410
মনে হবার কিছু নেই, ডেক্সটার।

267
00:18:31,640 --> 00:18:35,660
তুমি নিজের আসক্তিকে এমন ভাবে
নিয়ন্ত্রণ করেছো যা খুব মানুষ পারে।

268
00:18:37,340 --> 00:18:40,790
প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেছে আমরা
তোমার সেরে উঠা নিয়ে কথা বলেছি।

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,380
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো।

270
00:18:44,640 --> 00:18:46,980
-তোমার মনে হচ্ছে সেটার আর দরকার নেই?
-আসলে, না, আমার মনে হয়...

271
00:18:47,060 --> 00:18:49,190
-অবিশ্বাস্য, না. আমার মনে হচ্ছে...

272
00:18:52,030 --> 00:18:54,810
তুমি জানো, আমি অবশেষে
পেরেছি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে।

273
00:18:56,650 --> 00:18:59,830
আমরা এটাকে গোলাপি মেঘের
ঝাপসা উষ্ণ অনুভূতি বলি।

274
00:19:00,840 --> 00:19:04,270
যখন একজন আসক্ত তার অভিজ্ঞতাকে গ্রহণ করে।

275
00:19:06,540 --> 00:19:08,430
তুমি বলতে চাচ্ছো এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না?

276
00:19:09,140 --> 00:19:11,950
আমি বলছি যে তোমাকে এটার
উপর কাজ করতে হবে, ব্যস।

277
00:19:13,050 --> 00:19:15,375
এবং আমি জানি তুমি তাই করবে

278
00:19:15,460 --> 00:19:17,065
কারণ আমার বিশ্বাস আমরা দু'জনে
একটা প্রতিকল্প খুঁজে পেয়েছি

279
00:19:17,150 --> 00:19:18,445
...একটি সত্যিকারের বিকল্প খুঁজে পাওয়া
আপনার আসক্তি.

280
00:19:18,530 --> 00:19:19,980
তোমার আসক্তির জন্য।

281
00:19:21,380 --> 00:19:22,340
সেটা কী?

282
00:19:24,280 --> 00:19:25,250
জীবন।

283
00:19:34,550 --> 00:19:36,500
আমাদের সবার মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

284
00:19:37,540 --> 00:19:41,010
আমি এখানকার ম্যানেজার, আপনাদের শুভেচ্ছা।

285
00:19:41,150 --> 00:19:42,100
ধন্যবাদ।

286
00:19:43,240 --> 00:19:45,010
শুনেছো, ডার্লিং?

287
00:19:45,150 --> 00:19:46,800
শুনেছি, ডার্লিং।

288
00:19:47,850 --> 00:19:49,300
সন্ধ্যা উপভোগ করুন।

289
00:19:49,550 --> 00:19:50,500
ধন্যবাদ।

290
00:19:52,440 --> 00:19:54,030
শুভ বিবাহবার্ষিকী।

291
00:19:54,740 --> 00:19:57,350
-আমরা না আরোগ্যের পথে?
-এটা? এটা শুধু বুদবুদ।

292
00:19:57,430 --> 00:19:59,330
এতে আমাদের কিছুই হবে না, তাই না?

293
00:20:01,370 --> 00:20:01,755
তুমি আসলেই ভালো পারো।
তুমি জানো সেটা?

294
00:20:03,650 --> 00:20:04,580
কী?

295
00:20:05,040 --> 00:20:08,526
-যা চাও তা আদায় করে নিতে।
-যাই হোক,

296
00:20:08,611 --> 00:20:10,880
আরও দশ বছর লাগবে

297
00:20:10,965 --> 00:20:12,815
আমি যা চাই তা পেতে।

298
00:20:19,830 --> 00:20:23,130
হাই, আমি কোডি,
এবং আমি সৌদি আরব নিয়ে গবেষণা করেছি

299
00:20:23,380 --> 00:20:26,110
-আমার সাংস্কৃতিক রিপোর্টের জন্য।
-এটা ঠিক আছে, সোনা।

300
00:20:26,370 --> 00:20:29,900
এখন, আমার দিকে তাকিয়ে বলো।
আর চেষ্টা করো সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে বলার।

301
00:20:31,240 --> 00:20:32,505
আমার বোর্ড

302
00:20:32,590 --> 00:20:36,180
বালি দিয়ে ঢাকা, কারণ
সৌদি আরবে মরুভুমি আছে।

303
00:20:36,350 --> 00:20:38,460
একটা মস্ত বড় মরুভূমি।

304
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
একটা মস্ত বড় গুণ.

305
00:20:40,650 --> 00:20:43,750
দেশের একটা কোণায় বৃষ্টি হয়,

306
00:20:44,240 --> 00:20:45,860
তাই তারা বৃষ্টির পানি সংরক্ষণ করে

307
00:20:46,020 --> 00:20:48,210
ঠিক আছে, মুখে বারবার হাত
না দিয়ে বলার চেষ্টা করো।

308
00:20:48,350 --> 00:20:50,710
মানুষকে বুঝতে দিও না
যে তুমি বারবার নাক ধরো।

309
00:20:50,980 --> 00:20:52,430
তুমি বুঝাতে চাচ্ছো এটা?

310
00:20:55,140 --> 00:20:57,470
কোডি, একটু সিরিয়াস হও।

311
00:20:58,610 --> 00:21:00,560
ডেক্সটায় বলেছে এটা মজার।

312
00:21:01,470 --> 00:21:03,720
ডেক্সতার মাদকাসক্ত। সে ভুল বলেছে।

313
00:21:04,340 --> 00:21:06,020
আমার বাড়িরকাজ শেষ।

314
00:21:06,340 --> 00:21:07,400
এই সপ্তাহের জন্য?

315
00:21:10,740 --> 00:21:11,710
হেই, আমি এসেছি।

316
00:21:11,850 --> 00:21:13,150
-মা!
-আমি দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।

317
00:21:13,290 --> 00:21:14,950
আমি তোমাকে দেখতে পেয়ে ভীষণ খুশি!

318
00:21:15,210 --> 00:21:16,050
মা!

319
00:21:17,680 --> 00:21:19,180
সে কি অভ্যর্থনা।

320
00:21:19,440 --> 00:21:21,620
ঠিক আছে, তোমরা ঘুমোতে যাচ্ছো না কেন?

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,830
-সত্যিই, মা? আমি মাত্র এসেছি।
-তাদের বিশ্রামের প্রয়োজন।

322
00:21:25,640 --> 00:21:28,220
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

323
00:21:31,250 --> 00:21:33,600
ওরা দু'জনই বেশ উন্নতি করছে।

324
00:21:33,950 --> 00:21:37,130
-কিসের?
-তাদের পূর্ণ সম্ভাবনায়!

325
00:21:42,540 --> 00:21:45,720
আমি জানি তুমি এ বিষয়ে বেশ ভালো,
কিন্তু এখন যেহেতু এখানে আছো...

326
00:21:45,800 --> 00:21:48,410
...শিক্ষিকার চাকরির জন্য আবেদন করবে?

327
00:21:48,550 --> 00:21:50,700
না, তেমন কিছু ভাবছি না।

328
00:21:51,460 --> 00:21:53,660
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
শিক্ষকতা তোমার জীবন।

329
00:21:53,840 --> 00:21:56,605
তোমার সন্তানদের উপকার হবে।

330
00:21:56,690 --> 00:21:58,110
আমি এটাই বলবো।

331
00:22:02,240 --> 00:22:06,800
আমাদের আদেশ ট্রিবিউন
ম্যানিফেস্টো প্রকাশনা স্থগিত রেখেছে।

332
00:22:07,540 --> 00:22:08,755
বলা যায়,

333
00:22:08,840 --> 00:22:11,315
সংবাদের তিরস্কার শুরু হবার আগেই
আমাদের সময়কে ঘুরিয়ে দিতে হবে...

334
00:22:11,400 --> 00:22:12,100
...উন্মত্ততা হিট.

335
00:22:12,460 --> 00:22:14,015
তো,

336
00:22:14,100 --> 00:22:15,990
সবাই এই সুবিধা নেই।

337
00:22:16,240 --> 00:22:18,710
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে আগামী ৪৮ ঘণ্টা

338
00:22:18,850 --> 00:22:20,970
সামাজিক প্রতিবন্ধকতার
মধ্য দিয়ে নিরাপদে হাঁটা।

339
00:22:21,340 --> 00:22:24,420
আমি কখনো এমন বুদ্ধ্বি
পাইনি আমার জীবনে।

340
00:22:24,730 --> 00:22:27,500
কিন্তু আমাদের প্রত্যেককে খুঁজতে
হবে কোনো সুত্র তাকে ধরার।

341
00:22:27,720 --> 00:22:31,040
-তো, প্রথম ছাপ?
-আমি কিছু একটা পেয়েছি।

342
00:22:31,540 --> 00:22:34,110
এখানে অনেক সাহিত্য রেফারেন্স আছে।

343
00:22:34,250 --> 00:22:35,940
-তুমি কিভাবে জানলে?
-বই পড়তে পছন্দ করি।

344
00:22:36,210 --> 00:22:39,040
-কী ধরনের বই?
-সব ধরণের। ধরন নিয়ে কে ভাবে?

345
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
যাই হোক।

346
00:22:42,140 --> 00:22:44,320
আমি দেখেছি অনেক রেফারেন্স, এরকম।

347
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
"নিজের চোখের উপর ভরসা করে থেকো না

348
00:22:47,850 --> 00:22:50,300
"যখন ফোকাস সরে যায়"

349
00:22:51,850 --> 00:22:53,000
সে একটা ট্রেকার!

350
00:22:53,170 --> 00:22:55,330
ডিপ স্পেস নাইন থেকে এটা এসেছে।

351
00:22:55,510 --> 00:22:57,540
কি? মার্ক টোয়াইন বলেছে।

352
00:22:57,990 --> 00:22:59,790
এটাই তার সবচেয়ে বিখ্যাত উক্তি।

353
00:22:59,950 --> 00:23:03,410
টোয়াইন ডিপ স্পেস নাইন এ ছিল না।
তিনি নেক্সট জেনারেশন এ ছিল।

354
00:23:03,550 --> 00:23:06,350
-সে এটা বলেনি স্টার ট্রেকে
-তাহলে এটা কোথা থেকে আসলো?

355
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
"একটি কানেকটিকাট
ইয়াঙ্কি কিং আর্থারের কোর্টে।"

356
00:23:12,060 --> 00:23:15,040
আর কি কি উদ্ধৃতি আছে
ম্যানিফেস্টোর সাহিত্যে?

357
00:23:21,650 --> 00:23:25,000
এই লোক, সে আমার দেখা
সবচেয়ে ভালো বক্সিং ছাত্র।

358
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
চার সপ্তাহ পর,
সে আমার মাথায় অবস্থান নিয়েছে।

359
00:23:28,950 --> 00:23:32,540
সবশেষে তিনি বলেন, "আমি মনে করি
আমি প্রস্তুত।" আমি বললাম, কিজন্য?"

360
00:23:33,850 --> 00:23:34,970
এবং সে বলছে:

361
00:23:35,300 --> 00:23:37,170
"আমার মায়ের মোকাবেলা করতে"

362
00:23:38,040 --> 00:23:40,010
আমি বলি:
"তুমি বক্সিং শিখছো

363
00:23:40,210 --> 00:23:42,450
"কারণ তুমি তোমার মাকে মারতে চাও?"

364
00:24:09,850 --> 00:24:11,100
এসব কী হচ্ছে?

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,230
তুমি শুনেছো আমি কি বলেছি?
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

366
00:24:14,450 --> 00:24:17,500
-দশ মিনিট পর এখানে আসছি।
-ঠিক আছে, হ্যাঁ, দশ মিনিট।

367
00:24:39,540 --> 00:24:40,864
কে তুমি?

368
00:24:40,970 --> 00:24:42,380
ক্ষমা করবে আমার গায়ে কিছু নেই।

369
00:24:43,070 --> 00:24:45,990
আমরা ভেবেছিলাম তুমি তোমার
বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকবে আজ।

370
00:24:46,640 --> 00:24:47,740
আমরা? আমরা কারা?

371
00:24:49,050 --> 00:24:50,200
ডেক্সটার আর আমি।

372
00:24:52,150 --> 00:24:54,300
তুমি কি... এক মিনিট অপেক্ষা করবে?

373
00:24:59,750 --> 00:25:01,000
কে এটা?

374
00:25:02,450 --> 00:25:04,780
-তোমাকে কি বিরক্ত করলাম?
-কে সে?

375
00:25:05,730 --> 00:25:07,800
তুমি আসলে কি করতে চাইছো?

376
00:25:08,990 --> 00:25:11,235
আমি তোমার সাথে এমন করিনি

377
00:25:11,320 --> 00:25:13,230
যখন তুমি সেই কয়েদির সাথে ছিলে।

378
00:25:13,410 --> 00:25:16,510
সেটা আলাদা ব্যাপার ছিল।
আমি কারো সাথে প্রতারণা করিনি।

379
00:25:16,840 --> 00:25:19,430
তুমি এটা কিভাবে করলে প্রতি রিটার সাথে,
তার সন্তানদের কথাও ভাবলে না?

380
00:25:19,630 --> 00:25:22,900
-তুমি তাদের বাবার মত।
-রিটা আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে, বুঝেছো?

381
00:25:24,520 --> 00:25:26,200
তুমি গোলমাল করেছো ডেক্স।

382
00:25:28,050 --> 00:25:29,200
অনেক বড় আকারের।

383
00:25:30,880 --> 00:25:31,800
মাফ করবে।

384
00:25:46,940 --> 00:25:48,130
চিন্তা করো না।

385
00:25:49,020 --> 00:25:51,310
ওর একটু সময় লাগবে সব মেনে নিতে, ব্যস।

386
00:25:56,910 --> 00:25:59,300
সৎ বাবার বাড়ি থেকে অফিসার
তেমন কিছু পায়নি

387
00:25:59,500 --> 00:26:01,530
কোনো অস্ত্র নেই, কিন্তু
কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।

388
00:26:01,790 --> 00:26:03,720
-উইলসন এখন কোথায়?
-সাক্ষাৎকার কক্ষ ২ এ।

389
00:26:03,900 --> 00:26:05,350
এখনও আছে?

390
00:26:06,010 --> 00:26:08,540
-কেন তার আইনজীবী ব্যবস্থা নেইনি?
-যাই হোক, সে চেষ্টা করেছে, কিন্তু...

391
00:26:08,710 --> 00:26:11,320
আমি আদালতে জামিনের জন্য সুযোগ করে দিয়েছি,

392
00:26:11,580 --> 00:26:13,730
তাই তাদের পুনরায়
একটা কাজ শুরু করতে হয়েছে।

393
00:26:13,880 --> 00:26:15,830
আমি সেই অসভ্যকে আজ ধরবো।

394
00:26:16,990 --> 00:26:19,070
এই লোকের বিরুদ্ধ্বে কি প্রমান আছে বলেছো?

395
00:26:19,250 --> 00:26:22,260
তার গায়ে নিহতের রক্ত।
সে একা বাড়িতে ছিল নিহতের সাথে।

396
00:26:22,410 --> 00:26:24,920
-হত্যার দিন সকালেও তারা ঝগড়া করেছে।
-আনুষঙ্গিক।

397
00:26:25,080 --> 00:26:28,430
আর তার শার্টের ছরিয়ে থাকা রক্ত
থেকে বুঝা যায়, পিটিয়ে মারা হয়েছিল।

398
00:26:29,680 --> 00:26:31,350
আমি দেখতে চাই ব্লাড রক্ত রিপোর্ট।

399
00:26:31,820 --> 00:26:33,450
আমি পাওয়ার সাথে সাথেই তোমাকে দিবো।

400
00:26:33,880 --> 00:26:36,580
আমি সন্দিহানকে জিজ্ঞাসার জন্য যাচ্ছি,
আমাকে সেখানে পাবে।

401
00:26:54,220 --> 00:26:56,170
তারা এখনো আমার সুরেই বাজছে

402
00:26:59,480 --> 00:27:02,090
মনে হচ্ছে আমি একটা
ঐকতান ধরিয়ে দিয়েছি,

403
00:27:02,250 --> 00:27:04,200
"অতিমন্দ ডেক্সটারের জন্য সমবেদনা,"

404
00:27:11,450 --> 00:27:13,350
আর পিতলের অংশে প্রলেপ দেয়া

405
00:27:14,010 --> 00:27:15,560
সার্জেন্ট জেমস ডোয়াকস

406
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
যখন আমি এটা শেষ করবো,

407
00:27:17,620 --> 00:27:20,900
হয়তো আমি স্বস্তি দিতে পারবো
ডেক্সটার নামক  দৈত্যটাকে

408
00:27:23,780 --> 00:27:25,830
এখানেই থাকুন, মিস্টার উইলসন।

409
00:27:40,140 --> 00:27:44,080
আমি এমআইটি এর একজন সাইকো লিঙ্গুয়িস্টিককে
বলেছি ম্যানিফেস্টো বিশ্লেষণ করতে।

410
00:27:44,660 --> 00:27:47,190
তার কম্পিউটারের সারসংক্ষেপ পর্যালোচনা

411
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
যতিচিহ্ন সিন্নিবেশ, ভুল বানান ও বাক্য

412
00:27:49,400 --> 00:27:51,610
গঠন সেট শনাক্ত করার গুরুত্বপূর্ণ সুত্র,
যা সে ব্যবহার করেছে

413
00:27:51,760 --> 00:27:53,850
হত্যাকারীর তালিকা স্বরূপ।

414
00:27:55,150 --> 00:27:56,350
বেশ জটিল।

415
00:27:56,920 --> 00:27:57,940
এখানেই থাকো।

416
00:27:58,870 --> 00:28:01,290
ঠিক আছে, আমরা অনেক লম্বা সময় ধরে এটায় আছি।

417
00:28:01,530 --> 00:28:03,080
১:০০ টা বাজে।

418
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
দুপুরের খাবারের বিরতি নেয়া যাক।

419
00:28:16,040 --> 00:28:18,930
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

420
00:28:20,750 --> 00:28:22,830
কিছু বলতে চাও?

421
00:28:23,790 --> 00:28:25,040
না, তেমন কিছু না।

422
00:28:25,440 --> 00:28:27,640
-যদি তুমি নিজের মত বদলাও।
-আমার ভাইকে নিয়ে।

423
00:28:28,470 --> 00:28:30,335
সে একজনের সাথে প্রেম করছিল,

424
00:28:30,420 --> 00:28:32,390
সুপার সুইট একটা মেয়ের সাথে।

425
00:28:32,650 --> 00:28:35,980
কিন্তু, ঈশ্বর, তার জন্য, পারফেক্ট ছিল,
কিন্তু সে মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে।

426
00:28:36,250 --> 00:28:38,650
আমি ডেক্সটারের উপর বিরক্ত,
আমার বয়ফ্রেন্ডের জন্য না,

427
00:28:38,950 --> 00:28:40,480
যে সত্যি ভুল কিছু করেনি।

428
00:28:40,740 --> 00:28:43,255
কিন্তু যখনই তার মুখ খুলে কথা বলেছে
গতকাল রাতে

429
00:28:43,340 --> 00:28:44,515
-ওকে মারতে ইচ্ছা করছিল।
-তুমি চোপিনকে শুনছিলে।

430
00:28:44,600 --> 00:28:46,240
-তুই আমার কথা শুনছো চোপিন.

431
00:28:46,720 --> 00:28:48,540
হ্যাঁ, আমি ডাউনলোড করেছি চোপিন।

432
00:28:49,240 --> 00:28:51,980
"নিশীথচিত্র সংখ্যা ২
এ ই স্পষ্ট মেজর।"

433
00:28:52,520 --> 00:28:53,750
আমার খুব প্রিয়।

434
00:28:54,270 --> 00:28:55,715
এটা

435
00:28:55,800 --> 00:28:57,630
মানুষের উপর প্রভাব ফেলতে পারে।

436
00:28:57,800 --> 00:28:59,550
আলোড়ন তৈরি করতে পারে।

437
00:29:00,810 --> 00:29:01,900
মন্দ কিছু নেই।

438
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
শুনুন, আপনি নিজেকে সারিয়ে তুলতে পারেন,
স্যার।

439
00:29:13,880 --> 00:29:16,100
আপনাকে শুধু আমার সাথে কথা বলতে হবে।

440
00:29:16,240 --> 00:29:19,310
এটা বন্ধ করুন, তা না হলে,
আপনাকে বাকি জীবন কষ্ট করতে হবে।

441
00:29:19,370 --> 00:29:21,150
আপনি কেন আমাকে শুনছেন না?

442
00:29:21,290 --> 00:29:22,890
আমি কিছু করিনি।

443
00:29:23,050 --> 00:29:26,400
আপনি এটার সত্যতা প্রমান করতে পারবেন না

444
00:29:27,170 --> 00:29:28,620
আপনার বিবেক আছে,

445
00:29:28,790 --> 00:29:30,980
আর এখন আপনি এই
সমস্যাতেই পড়ে আছেন।

446
00:29:31,380 --> 00:29:34,220
-এটা যদি আমি হতাম। আমি যদি মারা যেতাম
-হ্যাঁ।

447
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
কেন আমরা ওই লোকটাকে প্রশ্ন করছি?

448
00:29:36,780 --> 00:29:38,350
সে একটা খুনের সন্দেহভাজন।

449
00:29:38,490 --> 00:29:39,960
না, সে নয়। সে নির্দোষ।

450
00:29:41,920 --> 00:29:44,420
-কী বললে তুমি?
-ব্লাড রিপোর্ট অনুযায়ী।

451
00:29:44,610 --> 00:29:46,210
মিস্টার উইলসন মৃত মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে।

452
00:29:46,350 --> 00:29:48,470
যেমনটা সার্জেন্ট ডোয়াক্সকে বলেছিলাম তখন।

453
00:29:48,730 --> 00:29:51,220
রক্ত রিপোর্ট দেখেছো?
কখন?

454
00:29:51,700 --> 00:29:54,430
ঠিক মনে নেই, বাড়ি যাবার আগ
মুহূর্তে কোনো একটা সময়।

455
00:29:54,690 --> 00:29:58,060
আমি এটাকে ঠিক সার্জেন্টের টেবিলে রেখেছি,
সে যেমনটা বলেছিল।

456
00:29:58,320 --> 00:29:59,900
একটা সবুজ ফোল্ডারে।

457
00:30:03,390 --> 00:30:05,325
আমার তথ্য মতে,
রক্তের ছিটা...

458
00:30:05,410 --> 00:30:07,510
সৎ বাবার শার্টে লেগেছিল

459
00:30:07,700 --> 00:30:09,810
যখন সে নিহতকে উদ্ধ্বারের চেষ্টা করছিল।

460
00:30:09,970 --> 00:30:12,248
ময়না তদন্ত নিশ্চিত করে যে নিহতের
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরন হয়েছিল

461
00:30:12,399 --> 00:30:13,383
মুগুরপেটার কারনে।

462
00:30:14,050 --> 00:30:16,070
কিন্তু সে তো নিহতকে আগে মারতে পারে।

463
00:30:16,870 --> 00:30:18,290
এটা অসম্ভব।

464
00:30:18,550 --> 00:30:21,730
ক্রাইম-স্পটের ছবিগুলো থেকে
বুঝা যায় রক্তের রেডিয়েশন

465
00:30:22,080 --> 00:30:23,540
বাইরের দিকে যাচ্ছিল নিহতের শরীর থেকে।

466
00:30:23,680 --> 00:30:27,510
এমন ভাবে মুগুরপেটার জন্য নিহতের পা
থেকে মাথা পর্যন্ত রক্ত ভরে ছিল।

467
00:30:29,510 --> 00:30:30,520
ধন্যবাদ।

468
00:30:35,070 --> 00:30:36,850
মিস্টার উইলসন, আপনি যেতে পারেন।

469
00:30:37,380 --> 00:30:39,020
লেফটেন্যান্ট, এই লোক একজন খুনি।

470
00:30:39,280 --> 00:30:41,480
এএকদিনের জন্য যথেষ্ট হয়েছে তার সাথে।

471
00:30:43,030 --> 00:30:44,810
হলওয়েতে একজন কর্মকর্তা আছে।

472
00:30:44,950 --> 00:30:47,820
সে আপনার জিনিসপত্র ফিরে পেতে
ও বাড়ি যাওয়া নিশ্চিত করবে।

473
00:30:48,090 --> 00:30:50,440
ধন্যবাদ, ম্যাম।
অনেক ধন্যবাদ।

474
00:30:59,620 --> 00:31:02,620
-তুমি কি করছো?
-তোমার ক্যারিয়ার বাঁচাতে সাহায্য করছি।

475
00:31:02,830 --> 00:31:06,220
-তুমি কি রক্ত পরীক্ষা রিপোর্ট দেখেছিলে?
-আমি পাইনি এখনও ব্লাড রিপোর্ট।

476
00:31:06,410 --> 00:31:09,510
ওটা তোমার ডেস্কে,
তোমার সন্দেহকে ভুল প্রমান করেছে।

477
00:31:09,710 --> 00:31:11,930
আমাদের উচিত আসল হত্যাকারীকে খুঁজে বের করা।

478
00:31:12,070 --> 00:31:13,680
রিয়া, সে আমাকে এ কথা বলেনি...

479
00:31:15,930 --> 00:31:17,310
অসভ্য।

480
00:31:18,780 --> 00:31:21,140
-সে ভালো আছে।
-কে?

481
00:31:21,710 --> 00:31:22,520
মর্গান।

482
00:31:23,720 --> 00:31:26,980
সে পুরো পরিকল্পনা করেছে।
মারিয়া, যে আমাকে ফাঁসিয়েছে।

483
00:31:27,240 --> 00:31:29,570
আবারো ডেক্সটার?
ডেক্সটারের দোষ দিচ্ছো এখন?

484
00:31:29,840 --> 00:31:32,450
তোমার কি কোন ধারণা আছে কি করুণ
শোনাচ্ছে?

485
00:31:32,870 --> 00:31:34,470
এখানে ডেক্সটারের কোনো হাত নেই!

486
00:31:34,530 --> 00:31:36,970
এখানে তোমার দুর্বল বিচার
বিশ্লেষণের প্রমান মিলছে

487
00:31:37,110 --> 00:31:39,340
এই বিভাগে কয়েক মাস ধরে!

488
00:31:43,200 --> 00:31:45,430
-তুমি ওয়ার্ক আউট করতে চাও?
-না।

489
00:31:49,050 --> 00:31:51,240
আমি জিমের কথা বলিনি।

490
00:31:53,950 --> 00:31:56,850
তুমি বেশ মিষ্টি,
কিন্তু আমি সত্যিই মুডে নেই।

491
00:31:59,360 --> 00:32:01,110
তো, তুমি কি করতে চাও?

492
00:32:09,620 --> 00:32:11,400
আমার মনে হয় আমি ব্রেক আপ করতে চাই।

493
00:32:15,620 --> 00:32:16,740
সত্যি?

494
00:32:17,810 --> 00:32:18,780
হ্যাঁ।

495
00:32:19,960 --> 00:32:21,290
এটা কি ঠিক আছে?

496
00:32:27,490 --> 00:32:28,790
না, ঠিক নেই।

497
00:32:29,060 --> 00:32:30,440
ধুর, আমি কি করেছি?

498
00:32:30,580 --> 00:32:32,590
কিছুই না। আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।

499
00:32:33,590 --> 00:32:37,055
তুমি... বেশ হট আর

500
00:32:37,140 --> 00:32:38,510
মজার মানুষ...

501
00:32:38,770 --> 00:32:40,840
...ভালো মনের আর...

502
00:32:41,450 --> 00:32:42,880
বয়সও ঠিক আছে।

503
00:32:43,490 --> 00:32:44,400
কিন্তু কেন?

504
00:32:44,540 --> 00:32:45,570
কিন্তু...

505
00:32:46,510 --> 00:32:49,810
মাঝে মাঝে একটি শান্তিপূর্ণ অবস্থান
থেকে সত্য কথা বলে।

506
00:32:51,920 --> 00:32:55,440
সে অবস্থান আমি অনেক খুঁজে পেয়েছি।
আমার মনে হয়

507
00:32:56,090 --> 00:32:58,450
সেটা আমাকে বলছে তুমি
আমার জন্য সঠিক মানুষটা নও।

508
00:33:06,970 --> 00:33:08,250
আমি দুঃখিত।

509
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
আপনি বেশ ভালো একটা জায়গায় থাকো।

510
00:33:17,990 --> 00:33:21,470
হ্যাঁ, আমার ধারণা ছিল না।
আমি সাধারণত ঘন্টায় ৩৫ মাইল পাড় করি...

511
00:33:22,270 --> 00:33:24,110
আমি আসলে হাঁটায় ভালো না তেমন।

512
00:33:25,920 --> 00:33:28,010
লন্ডনে সবাই হাঁটে।

513
00:33:28,530 --> 00:33:31,330
অবশ্যই, তারা মদের
দোকানে যায় হেঁটে।

514
00:33:31,970 --> 00:33:33,780
আমরা কতদূর যাচ্ছি?

515
00:33:36,060 --> 00:33:38,550
তোমাকে একটু রাগান্বিত লাগছে।

516
00:33:39,490 --> 00:33:40,650
কী হয়েছে?

517
00:33:45,800 --> 00:33:46,820
বলো।

518
00:33:47,650 --> 00:33:50,390
-লুকাবে না।
-না, আমি নিজেও জানি না।

519
00:33:50,530 --> 00:33:52,900
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে ধন্যবাদ,
ব্যাপারটা হল...

520
00:33:53,550 --> 00:33:56,430
আসলে খুঁজছি।
কর্মস্থলে কিছু মানুষ আমার...

521
00:33:56,510 --> 00:34:00,250
পিছনে লেগেছে। আমার মনে হয়
আমি 'ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি।

522
00:34:02,320 --> 00:34:05,530
তাহলে, রাগ কিসের?

523
00:34:07,970 --> 00:34:10,840
তোমার বোন আমাকে খারাপ ভাবে সেজন্য রাগ?

524
00:34:10,980 --> 00:34:13,620
এটা শুধু ডেবের জন্য না...

525
00:34:14,139 --> 00:34:17,630
সবকিছু মিলিয়ে আসলে।

526
00:34:19,960 --> 00:34:21,889
রিটা আর ওর বাচ্চাদেরকে হারানো।

527
00:34:22,060 --> 00:34:24,699
তারা আমাকে মানুষ বানিয়ে রেখেছিল...

528
00:34:25,070 --> 00:34:27,670
...অনেক দীর্ঘসময় ধরে।

529
00:34:33,550 --> 00:34:37,270
তারা তোমাকে মানুষ বানিয়েছিল...

530
00:34:37,350 --> 00:34:38,790
...নাকি সেই পশুকে দূরে রেখেছিল
যেটার কথা তুমি বলেছিলে?

531
00:34:46,020 --> 00:34:47,100
বলতে থাকো।

532
00:34:48,600 --> 00:34:51,264
তোমার পরিবার এবং বন্ধুদের
এখনকার নতুন তোমাকে...

533
00:34:51,350 --> 00:34:53,900
গ্রহণ করতে হবে। এখন তুমি পরিষ্কার।

534
00:34:56,600 --> 00:34:57,990
আমি কি সত্যি তাই?

535
00:34:58,870 --> 00:34:59,740
পরিষ্কার?

536
00:35:02,930 --> 00:35:05,240
'কারন আমি তেমন কিছু
এখনও অনুভব করিনা।

537
00:35:07,730 --> 00:35:09,650
না, তুমি তা করবে না।

538
00:35:15,290 --> 00:35:16,170
ঈশ্বর।

539
00:35:18,020 --> 00:35:20,280
আমি তোমাকে এখনি আদর করতে চাই।

540
00:35:30,190 --> 00:35:31,570
এটা কার বাড়ি?

541
00:35:31,710 --> 00:35:33,820
-বলা যাবে না।
-ঈশ্বর।

542
00:35:34,930 --> 00:35:37,010
কত প্রতিভা তার।

543
00:35:59,290 --> 00:36:01,610
দেখো। আমি অভ্যাস আছে।

544
00:36:02,120 --> 00:36:04,680
আমাদের ভাগ্য আর পরীক্ষা না করি।
আমাদের যাওয়া উচিৎ।

545
00:36:11,370 --> 00:36:12,590
হাই, ডেক্সটার।

546
00:36:13,780 --> 00:36:14,630
কোডি?

547
00:36:15,930 --> 00:36:18,340
তুমি কি আমার সাথে কাল আমার স্কুলে যাবে?

548
00:36:19,160 --> 00:36:20,980
কি হবে সেখানে?

549
00:36:21,120 --> 00:36:23,250
আমি আমার সংস্কৃতি
রিপোর্ট নিয়ে কাজ করছি

550
00:36:25,050 --> 00:36:26,590
সৌদি আরব।

551
00:36:27,830 --> 00:36:30,350
আমাকে দেখো?
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

552
00:36:31,140 --> 00:36:32,520
কোডি, তুমি কি করছো?

553
00:36:36,080 --> 00:36:37,070
এটা কে?

554
00:36:49,490 --> 00:36:50,710
ওটা কে ছিল?

555
00:36:53,200 --> 00:36:56,870
রিটার ছেলে। সে চায় আমি ওর সাথে দেখা
করতে আগামীকাল ওর স্কুলে যাই।

556
00:36:58,660 --> 00:36:59,880
বেচারা।

557
00:37:00,720 --> 00:37:03,210
ও বুঝতে পারছে না যে
তুমি আর ওদের সাথে নেই।

558
00:37:06,510 --> 00:37:07,820
ভাবছি আমি যাবো।

559
00:37:14,050 --> 00:37:15,860
তুমি উচিতটাই ভাববে।

560
00:37:25,800 --> 00:37:26,930
হেই!

561
00:37:27,550 --> 00:37:28,520
আমি এসেছি!

562
00:37:32,570 --> 00:37:34,920
-হ্যালো?
-তারা বিছানায়।

563
00:37:35,730 --> 00:37:36,880
এত তাড়াতাড়ি?

564
00:37:37,140 --> 00:37:41,390
কোডিকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে অনুমতি
ছাড়া ফোন করার জন্য।

565
00:37:41,700 --> 00:37:44,680
এস্টরও আমাকে সমর্থন করেছে।

566
00:37:45,360 --> 00:37:47,180
মানে, কোডি কাকে ফোন করেছে?

567
00:37:49,110 --> 00:37:51,310
ও ডেক্সটারকে কল করেছে
স্কুলে যাওয়ার জন্য।

568
00:37:51,570 --> 00:37:53,120
ভাবা যায়?

569
00:37:54,920 --> 00:37:56,560
মা, আমাদের কথা বলার প্রয়োজন ছিল।

570
00:37:57,390 --> 00:37:59,710
আমি নিজে আজ একটা কল করেছি।

571
00:37:59,770 --> 00:38:01,730
আমি সিসিলিয়া আন্টির
সাথে কথা বলেছি।

572
00:38:02,040 --> 00:38:05,430
উনি বললেন তোমাকে স্কুলের চাকরি থেকে
এক বছর আগে বের করে দিয়েছে।

573
00:38:09,240 --> 00:38:11,480
আমাদের মধ্যে ফিলোসোফিক্যাল পার্থক্য ছিল।

574
00:38:12,210 --> 00:38:14,760
শিক্ষা ব্যবস্থার অবনতি ঘটছে।

575
00:38:14,950 --> 00:38:18,840
স্কুলে জীবন সম্পর্কে জানানো উচিত,
কীভাবে বাস করতে হবে তা সম্পর্কে না।

576
00:38:19,130 --> 00:38:21,970
তুমি জানো যে তারা এখন প্রতিটি
শিশুকে ট্রফি বিতরণ করে।

577
00:38:22,110 --> 00:38:24,630
-তারা হেরে যাক অথবা বিজয়ী হোক?
-হ্যাঁ, বুঝেছি শেষ পর্যন্ত।

578
00:38:25,030 --> 00:38:28,130
আমার অনেকদিন সময় লেগেছে এর জন্য,
আর এমনটা শুধু আমার বেলায় হয়নি।

579
00:38:28,780 --> 00:38:30,280
তোমার সাথে কেউ পারবে না।

580
00:38:31,070 --> 00:38:33,560
আর কারো থাকার জন্য
অবস্থান রাখো না তুমি।

581
00:38:33,970 --> 00:38:38,060
এটা আমার দোষ নয়, এমন অনেক মানুষ আছেন
যারা মাঝামাঝি অবস্থা চাচ্ছে।

582
00:38:38,750 --> 00:38:41,360
শুধু তোমার দিকে তাকাও!
প্রথমে পল, তারপর ডেক্সটার।

583
00:38:41,970 --> 00:38:43,985
রিটা তোমার সাধারন জ্ঞানের অনেক অভাব

584
00:38:44,070 --> 00:38:46,345
আর এখন তুমি তোমার এই বাজে জিনিস

585
00:38:46,430 --> 00:38:46,705
...তোমার সন্তাদের উপরও

586
00:38:46,790 --> 00:38:49,440
চাপাচ্ছো।

587
00:38:50,040 --> 00:38:51,370
চুপ করো।

588
00:38:53,670 --> 00:38:55,500
কেউ এভাবে আমার বাচ্চাদের
নিয়ে কথা বলে না।

589
00:38:57,070 --> 00:38:57,870
সাবাস।

590
00:38:59,270 --> 00:39:02,790
-এটা দেখার অপেক্ষায় ছিলাম।
-হ্যাঁ! তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।

591
00:39:03,110 --> 00:39:04,210
না, শেষ হয়নি।

592
00:39:04,480 --> 00:39:06,680
কিন্তু তুমি যাও।
আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছো।

593
00:39:08,670 --> 00:39:10,180
না, আমি এটা করতে দিবো না।

594
00:39:10,550 --> 00:39:13,100
তুমি আমাকে তোমার
মতো বানাতে পারবে না।

595
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
এখানে কী ঘটতে যাচ্ছে...

596
00:39:15,910 --> 00:39:18,850
সকালে উঠেই তুমি এখান
থেকে চলে যাবে।

597
00:39:19,240 --> 00:39:21,810
তুমি শুধু ছুটির দিনে আর জন্মদিনের উৎসবে
আসবে আমাদের সাথে দেখা করতে।

598
00:39:22,080 --> 00:39:24,500
কিন্তু এখানে আমাদের সাথে
আর থাকতে পারবে না।

599
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
আচ্ছা...

600
00:39:31,030 --> 00:39:33,320
তোমাকে স্বাবলম্বী করতে যদি
এটা করতে হয় আমাকে

601
00:39:34,040 --> 00:39:35,620
তবে তাই হোক।

602
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
"একজনকে খুন করো,
তুমি খুনি।

603
00:39:50,660 --> 00:39:54,180
"হাজার হাজার খুন করো, তুমি নেতা।
সবাইকে খুন করো, তুমি ঈশ্বর।

604
00:39:54,320 --> 00:39:57,880
তোমার কি মনে হয় না যে এরা
মানসিক অসুস্থতায় ভুগছে...

605
00:39:58,020 --> 00:39:59,660
ক্যাসিক গড জটিলতায়?

606
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
আমার মনে হয় তুমি কিছু পেয়েছো।

607
00:40:02,330 --> 00:40:04,640
সত্যি বলতে কি, আমি জানি না
আমার অহং এর বিপরীত কি

608
00:40:04,780 --> 00:40:06,570
যখন লিখেছে এটা,
তখনই মনে হয়েছে

609
00:40:06,710 --> 00:40:08,950
আমি শুধু ইন্টারনেটের বিভিন্ন ব্লগ ঘেটেছি

610
00:40:09,090 --> 00:40:12,250
সেগুলো একত্র করে ঘোষণা
পত্রে দিয়ে দিয়েছি

611
00:40:18,390 --> 00:40:20,630
তাহলে অবশেষে লড়াই করবে ভেবেছো।

612
00:40:23,270 --> 00:40:24,560
অপেক্ষায় ছিলাম।

613
00:40:26,840 --> 00:40:29,900
আশা করছি আমাকে কিছু বলতে বলে
আমার মন্তব্য রেকর্ড করবে না।

614
00:40:30,070 --> 00:40:33,020
তোমার হিডেন টেপ রেকর্ডার দিয়ে।
আমি এত বোকাও নই।

615
00:40:33,240 --> 00:40:35,100
আমি যা জানি,
সেই হিসেবে হয়তো তাই।

616
00:40:35,300 --> 00:40:38,340
তোমার অতীত জিমি হোফার
ঘটনার চেয়েও বড় রহস্যময়

617
00:40:38,590 --> 00:40:41,470
আমি খুজেছি প্রতিটা এভিনিউয়ে,
আইনিভাবে ও অন্য উপায়ে...

618
00:40:41,550 --> 00:40:45,860
...কিন্তু কোথাও ডেক্সটার মরগানের পূর্বের
ঘটে যাওয়া ঘটনার কাজগগুলো নেই।

619
00:40:48,340 --> 00:40:51,230
আমার মনে হয় এখানে কোনো রেকর্ডার নেই।

620
00:40:51,410 --> 00:40:52,350
না, ম্যান।

621
00:40:53,470 --> 00:40:55,700
তোমার মতো, আমিও সবকিছু করি বাইরে।

622
00:40:59,540 --> 00:41:02,620
সেক্ষেত্রে, সার্জেন্ট, তোমার জন্য
বিষয়টা সহজ করে দেই।

623
00:41:05,650 --> 00:41:09,330
তুমি যত চেষ্টাই করো না,
যত কষ্টই করো না কেন,

624
00:41:09,470 --> 00:41:12,840
একটা কারনে আমি সবসময় তোমার
থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকবো

625
00:41:14,310 --> 00:41:15,580
কী সেটা?

626
00:41:16,130 --> 00:41:17,160
আমি তোর মালিক।

627
00:41:21,720 --> 00:41:22,460
যাচ্ছে তা ব্যবহার!

628
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরাও!
আমার উপর থেকে সরো!

629
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
তুমি কেন এমন করছো?

630
00:41:51,960 --> 00:41:53,675
তোমার বন্দুক জমা দাও,

631
00:41:53,760 --> 00:41:55,800
সাথে ব্যাজ, পুলিশ আইডি।

632
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
এবং এক্সেস কার্ডও।

633
00:41:58,610 --> 00:41:59,470
এখনি!

634
00:42:00,200 --> 00:42:03,560
একটা স্টেটমেন্ট লিখো যে সার্জেন্ট
ডোয়াক্স প্রশাসনিক ছুটিতে আছে,...

635
00:42:03,640 --> 00:42:06,540
...অসমাপ্ত একটা মামলার
অভ্যন্তরীণ তদন্তের জন্য।

636
00:42:10,120 --> 00:42:12,110
তোমরা দুজন, তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,470
ধন্যবাদ।

638
00:42:24,330 --> 00:42:25,940
কী হয়েছে?

639
00:42:26,150 --> 00:42:28,730
আমি জানি না. সে...আমার উপর ঝাপিয়ে পড়লো।

640
00:42:33,660 --> 00:42:35,840
এই লোক প্রায় সময় এটা করে।

641
00:42:46,320 --> 00:42:48,600
-আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ডন।
-বুঝতে পারছি না।

642
00:42:49,690 --> 00:42:52,610
আদালতের নির্দেশ শুনানি
শুরু হবে ৩ ঘন্টার মধ্যে।

643
00:42:52,870 --> 00:42:55,440
আমরা হেরে যাবো জানা কথা।

644
00:42:56,360 --> 00:42:58,810
অবাক হয়ো না।
আমরা সব সময়ই এ বিষয়টায় হেরে যাই।

645
00:42:59,260 --> 00:43:01,680
তুমি আর তোমার জঘন্য বক্তব্য।

646
00:43:02,020 --> 00:43:04,470
আমার বস আমাকে কিছু বলতে দেয়নি কখনও।

647
00:43:05,480 --> 00:43:08,540
আমি তোমাকে কি বলবো,
আমাদের একমত হতে হবে নির্দেশ দিলে,...

648
00:43:08,620 --> 00:43:12,880
...যার কারনে আদালতে যক্তি
খন্ডনের জন্য সময় পাবো,...

649
00:43:14,100 --> 00:43:15,710
যদি আমরা সম্মতি প্রদান করি

650
00:43:16,340 --> 00:43:19,570
বিশেষ কিছু নিয়মে যে কীভাবে
তুমি নথিটি প্রকাশ করলে।

651
00:43:19,750 --> 00:43:22,430
"নিয়ম নীতি"।
আমরা কোনো নিয়মের আওতায় যাচ্ছি না।

652
00:43:23,220 --> 00:43:27,540
আমার একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে

653
00:43:28,573 --> 00:43:30,006
...যেটার কারনে আরও অনেক
মানুষ ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।

654
00:43:33,110 --> 00:43:35,240
আমাকে একটা মিনিট দাও, দিবে প্লিজ, ফ্রাঙ্ক?

655
00:43:42,930 --> 00:43:44,915
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুমি ওই গাধাগুলোকে পেয়েছো...

656
00:43:45,000 --> 00:43:47,415
ঘোষণাপত্র পাবলিশ করতে তাও
আবার নিহতদের নাম ছাড়া

657
00:43:47,844 --> 00:43:50,224
...এবং পেজ-৩ এর গল্পাকারে।

658
00:43:50,940 --> 00:43:54,380
এসবের কোনো মানে নেই।
এটা খুনিকে আরও উৎসাহ দিতে পারে।

659
00:43:54,640 --> 00:43:55,560
দাড়াও।

660
00:43:55,940 --> 00:43:57,340
এখানটা নিরিবিলি...

661
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
শান্তিপূর্ণ।

662
00:44:00,600 --> 00:44:02,150
এটা একটা ভালো জায়গা।

663
00:44:02,400 --> 00:44:03,420
কিসের জন্য?

664
00:44:04,250 --> 00:44:05,380
১:০০ টা বাজে।

665
00:44:09,060 --> 00:44:10,080
বুঝে নাও।

666
00:44:14,520 --> 00:44:16,270
আমি নিজের স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।

667
00:44:20,050 --> 00:44:22,480
আমি ভেবেছিলাম তোমার নির্জনতা পছন্দ না,
মর্গান।

668
00:44:22,620 --> 00:44:23,710
করতাম না।

669
00:44:24,400 --> 00:44:25,430
করি না।

670
00:44:28,280 --> 00:44:30,900
যখন আমি একা এবং নির্জনে থাকি,
আমি ভয় পাই...

671
00:44:30,985 --> 00:44:32,536
বাজে ভাবে,

672
00:44:33,910 --> 00:44:37,010
মনে হয় আমি আমি শুনতে
পাই ভেতরের সব কথা।

673
00:44:38,190 --> 00:44:39,020
বুঝতে পেরেছি।

674
00:44:40,420 --> 00:44:43,480
যদি সবসময় এমন হয়,
আমি তোমার সাথে এভাবে অভ্যস্ত হতে পারি...

675
00:44:48,850 --> 00:44:52,210
'কারণ তুমি সাথে থাকলে,
আমার মনে হয় আমি সবকিছু মানিয়ে নিতে পারি...

676
00:44:54,580 --> 00:44:56,430
যেমন আমার যা হয়েছিল।

677
00:44:58,740 --> 00:45:00,740
আমি পরিস্থিতি থেকে পালাবো না।

678
00:45:01,790 --> 00:45:05,310
আমার কারো আশ্রয় নিয়ে
নিজেকে লুকাতে হবে না।

679
00:45:09,220 --> 00:45:10,620
তুমি আমার সাহস।

680
00:45:18,960 --> 00:45:20,850
আমি তোমার সাথে স্বাছন্দ্যবোধ করি।

681
00:45:22,470 --> 00:45:24,370
তুমি কি বলতে চাও?

682
00:45:25,990 --> 00:45:27,230
আমি জানি না।

683
00:45:28,530 --> 00:45:31,330
তুমি জেন মাস্টার।
তুমিই খুঁজে বের করো।

684
00:45:38,200 --> 00:45:41,770
আমার ধমনীতে ফলক আছে।
আমি জানি এই গানের সাথে পরিচিত।

685
00:45:42,040 --> 00:45:43,860
আমার চুলের ঘনত্ব আর বাড়বে না।

686
00:46:21,950 --> 00:46:24,990
তুমি ভালো করবে।
শুধু একটা জিনিস মনে রাখবে।

687
00:46:25,180 --> 00:46:27,770
-তারা তোমার চেয়েও বেশী ভয়ে আছে।
-না, তারা নয়।

688
00:46:27,910 --> 00:46:30,930
তুমি তাদের দিকে পুরো সময় তাকিয়ে থাকবে।

689
00:46:31,080 --> 00:46:33,265
তাদের বাবা মা যদি
বিব্রতকর কিছু করে...

690
00:46:33,350 --> 00:46:35,600
তুমি যখন স্টেজে থাকবে তখন...

691
00:46:35,880 --> 00:46:39,240
-নাকে হাত দেয়া?
-একমাত্র তুমিই দেখবে সেটা।

692
00:46:39,470 --> 00:46:40,920
-হ্যাঁ।
-সেই ক্ষমতা।

693
00:46:42,030 --> 00:46:43,330
এখন যাও মজা করো।

694
00:46:45,950 --> 00:46:48,550
ডেক্সটার, এদিকে।
তোমার জন্য বসার জায়গা রেখেছি।

695
00:46:48,940 --> 00:46:50,100
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

696
00:46:56,550 --> 00:46:57,740
এই নাও।

697
00:46:58,560 --> 00:47:01,820
৮,০০০ ডলার। এটা নেয়ার জন্য
আগামীকাল একটা ট্রাক পাঠিয়ে দিবো।

698
00:47:02,840 --> 00:47:04,475
আমি তোমাকে বলছি, লিলা,

699
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
এটা তোমাকে ব্যাপক সমালোচনায় ফেলবে...

700
00:47:09,530 --> 00:47:13,730
সাইকো লিঙ্গুয়িস্টিকের বিশ্লেষণ অনুযায়ী,

701
00:47:15,590 --> 00:47:16,690
৫০ বছর বয়সেও।

702
00:47:16,970 --> 00:47:17,870
আর কি?

703
00:47:19,090 --> 00:47:21,110
খুনির কোনো প্রেমিকা ছিল না।

704
00:47:21,440 --> 00:47:24,300
-সে নিজেকে সার্বজনীন বলে গন্য করে।
-এক মিনিট।

705
00:47:24,560 --> 00:47:27,220
কম্পিউটারে শব্দগুলো দিয়ে এত
কিছু কীভাবে বলতে পারছো?

706
00:47:27,410 --> 00:47:30,020
-আমি জানি না। এটাই বিজ্ঞান।
-আর সাধারণ জ্ঞান?

707
00:47:30,230 --> 00:47:32,580
আমার মনে হয় আমরা যাকে ভাবছি
সে ঈশ্বরের কৃপায় অসন্তুষ্ট।

708
00:47:32,940 --> 00:47:34,360
এজন্যই সে মানুষ হত্যা করছে।

709
00:47:34,540 --> 00:47:37,040
সত্যি? আমার তাকে রাজনৈতিকভাবে
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত মনে হয়েছে।

710
00:47:37,180 --> 00:47:38,930
হ্যাঁ, আধুনিক-দিনের বিপ্লবী।

711
00:47:39,160 --> 00:47:42,490
যেটায় বুঝা যায় সে সামাজিক
পরিবর্তনের জন্য খুন করছে।

712
00:47:49,670 --> 00:47:51,200
সে এটাই চায়।

713
00:47:51,750 --> 00:47:54,850
-কী?
-বিশৃঙ্খলা, অরাজকতা...

714
00:47:55,380 --> 00:47:57,220
খুনি এসবই চায়।

715
00:47:58,170 --> 00:48:00,535
সে সব সময় অগোচরে

716
00:48:00,620 --> 00:48:02,500
ভিকটিমকে শেষ করে দেয়।

717
00:48:02,670 --> 00:48:05,380
এখন সে হঠাৎ করে মিডিয়ার কেউ হয়ে গেলো।
হিসাব মিলছে না।

718
00:48:06,160 --> 00:48:09,300
-সে বিশৃঙ্খলা তৈরি করছে।
-খুব ভালো বলেছো, অফিসার মর্গান।

719
00:48:09,430 --> 00:48:12,190
হত্যাকারী আমাদের মধ্যে
লড়াই বাঁধিয়ে দিচ্ছে। বুঝতে পেরেছো?

720
00:48:31,840 --> 00:48:34,740
সে জানে কিভাবে আমরা কাজ করি। দেখো
সে কিভাবে প্রত্যেকটা বড় বিষয় হিট করেছে।

721
00:48:34,960 --> 00:48:37,190
রাজনৈতিক, পরিবেশ, ধর্ম।

722
00:48:37,660 --> 00:48:41,080
অন্যদিকে, সে একত্র করছে জুলিয়াস সিজার,

723
00:48:41,340 --> 00:48:43,880
বার্লিন, জার্মানি, সেই পিটসবার্গ স্টিলারস,
এবং গান্ধী।

724
00:48:44,140 --> 00:48:45,290
এটা তার বিক্ষিপ্ত পরিকল্পনা।

725
00:48:45,440 --> 00:48:49,260
সে জানে আমরা এতে ঘাবড়ে যাবো।

726
00:48:49,520 --> 00:48:52,560
হ্যাঁ, কিন্তু সেটার জন্য আমাদের
কাউকে লাগবে তার...

727
00:48:53,420 --> 00:48:54,750
তুমি এতটা নিশ্চিত কীভাবে?

728
00:48:59,140 --> 00:49:01,780
হাই, আমি কোডি,
আর আমার গবেষণার বিষয় সৌদি আরব...

729
00:49:01,860 --> 00:49:04,190
...আমার সাংস্কৃতিক রিপোর্টের জন্য।

730
00:49:04,400 --> 00:49:09,000
আমার বোর্ড বালিতে ঢাকা কারণ
সৌদি আরব বড় একটা বালির মরুভূমি।

731
00:49:10,040 --> 00:49:13,690
দেখতেই পাচ্ছেন, আমি "সৌদি
আরব" লিখেছি কফি বীন দিয়ে।

732
00:49:14,360 --> 00:49:16,550
আরবের কফি খুবই বিখ্যাত।

733
00:49:16,890 --> 00:49:18,440
আমি একটু বিভ্রান্ত।

734
00:49:18,610 --> 00:49:21,410
লিলা হচ্ছে সে যে আমাকে
স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনছে,

735
00:49:21,620 --> 00:49:24,440
হত্যাকাণ্ড বন্ধে সাহায্য করছে,
আমার জীবন পরিষ্কার বানাচ্ছে

736
00:49:25,420 --> 00:49:29,380
কিন্তু এই প্রথম আমি নিজেকে
পরিষ্কার অনুভুত করছি

737
00:49:30,980 --> 00:49:34,370
সৌদি আরবে শিশুরা আমাদের মতোই,
কারণ তারা...

738
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
এটা সৌদি আরবের পতাকা।

739
00:50:03,530 --> 00:50:07,400
আরবী বর্ণ দিয়ে বুঝানো হয়েছে
"আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই"

740
00:50:19,730 --> 00:50:23,030
আপনি কি জানেন যে সৌদি আরবের
নারীদের জীবন কত কষ্টের?

741
00:50:23,170 --> 00:50:25,740
তারা গাড়ি চালাতে বা কোনো
ভালো চাকরি করতে পারে না।

742
00:50:31,270 --> 00:50:35,030
অথবা তা পায়না। তারা পুরুষদের অনুমতি
ছাড়া সিনেমা দেখতেও যেতে পারেনা।

743
00:50:35,440 --> 00:50:38,320
১২ বছর বয়সের পর,
তাদের লম্বা হাতার পোশাক পরতে হয়,...

744
00:50:40,300 --> 00:50:43,240
...এবং বিয়ে না করা পর্যন্ত
পুরুষদের সাথে কথা বলা নিষেধ।

745
00:50:52,220 --> 00:50:55,220
নতুন রাজা, আব্দুল্লাহ, চেষ্টা করছে
পুরাতন প্রথা বদলের

746
00:50:55,490 --> 00:50:57,160
যেন নারীরা সুযোগসুবিধা পায়...

747
00:51:00,680 --> 00:51:05,110
শোনার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আরবী ভাষায় বলা হয়, "শোকরান।"

748
00:51:30,990 --> 00:51:33,260
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি কি
ভাবে ওখানে এত শান্ত ছিলে।

749
00:51:33,450 --> 00:51:35,790
হ্যাঁ, তোমাকে প্রফেশনাল
গল্পকারের মতো লাগছিল।

750
00:51:35,940 --> 00:51:37,510
তুমি বেশ ভালো করেছো।

751
00:51:38,360 --> 00:51:40,620
ডেক্সটার আমাদের সাথে
আইসক্রিম থেকে যেতে পারে?

752
00:51:42,230 --> 00:51:43,730
মা, প্লিজ?

753
00:51:45,650 --> 00:51:47,840
-অবশ্যই, ডেক্সটার আমাদের সাথে আসতে পারে।
-আমিও এটা মিস করতাম না।

754
00:51:47,990 --> 00:51:51,410
হয়তো তাদের সৌদি আরবের স্বাদে মজাদার
কিছু আছে, বালি বা তেলের মতো।

755
00:51:53,400 --> 00:51:54,850
এক সেকেন্ড দাড়াও।

756
00:52:00,840 --> 00:52:02,040
তুমি কি ঠিক আছো?

757
00:52:03,590 --> 00:52:05,150
ঠিক আছে। আমি এখনি আসছি।

758
00:52:08,130 --> 00:52:09,380
জানি, আমিও।

759
00:52:14,530 --> 00:52:16,990
চলো বাচ্চারা।
ডেক্সটার আমাদের সাথে আসতে পারবে না।

760
00:52:17,130 --> 00:52:20,380
রিটা, এটা খুবই জরুরী।
দেখো, আমি দুঃখিত, আমাকে যেতেই হবে।

761
00:52:20,640 --> 00:52:23,360
অন্য একদিন পুষিয়ে নিবো, কিন্তু এখন এক
বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে, তার বিপদ হয়েছে।

762
00:52:23,550 --> 00:52:26,160
তার বাড়িতে আগুন লেগেছে।
আমাকে ক্ষমা করো।

763
00:52:28,240 --> 00:52:29,450
হেই, চলো।

764
00:52:57,500 --> 00:52:58,690
কি হয়েছে?

765
00:53:00,890 --> 00:53:03,525
আমি কাজ করছিলাম,
পাইনকাঠি দিয়ে

766
00:53:03,610 --> 00:53:05,770
আর এটাতে আগুন লেগে যায়।
অনেক ভয় পেয়েছি।

767
00:53:05,920 --> 00:53:07,130
বুঝতে পেরেছি।

768
00:53:13,590 --> 00:53:15,975
কথা দাও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

769
00:53:16,060 --> 00:53:17,960
আমাকে ছেড়ে কোথাও যাবে না।

770
00:53:18,980 --> 00:53:20,670
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

771
00:53:32,450 --> 00:53:34,470
হেই, তুমি লাইট ঠিক করিয়েছো।