1
00:00:01,016 --> 00:00:04,530
257번째
1/12/2017
2
00:05:28,070 --> 00:05:29,170
니콜라스!
3
00:05:51,231 --> 00:05:53,350
- 죽은 애가 있어요
- 언제 나갔어?
4
00:05:53,510 --> 00:05:54,497
물 속에 있어요
5
00:05:54,910 --> 00:05:55,886
수영했어?
6
00:05:57,501 --> 00:05:58,767
눈이 끔찍했어요
7
00:05:59,016 --> 00:06:00,916
바다에 들어가면
잘못 보기도 해
8
00:06:06,150 --> 00:06:09,630
다시는 그러지 마
익사할 수도 있었어
9
00:06:12,747 --> 00:06:14,503
배에 별이 있었어요
10
00:06:15,819 --> 00:06:16,877
불가사리?
11
00:06:17,199 --> 00:06:19,099
네, 빨간 건데
이만했어요
12
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
니콜라스!
13
00:06:56,473 --> 00:06:58,573
이거 묻을 건데
갈래?
14
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
시체를 봤어
15
00:07:03,207 --> 00:07:04,107
물 속에서
16
00:07:04,566 --> 00:07:05,666
어디 물 속?
17
00:07:05,937 --> 00:07:06,737
바다
18
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
거짓말
19
00:07:13,935 --> 00:07:14,935
무서워하네
20
00:07:18,030 --> 00:07:19,741
여기에 묻자
21
00:09:00,131 --> 00:09:01,331
약 먹을 시간이야
22
00:09:16,440 --> 00:09:17,324
하나
23
00:09:18,050 --> 00:09:18,983
둘
24
00:09:19,450 --> 00:09:20,165
셋
25
00:09:20,950 --> 00:09:22,118
넷
26
00:09:30,686 --> 00:09:31,864
나 왜 아픈 거예요?
27
00:09:32,650 --> 00:09:35,875
네 나이 때는 몸이 변하고
약해지기 때문이야
28
00:09:36,721 --> 00:09:37,834
도마뱀처럼요?
29
00:09:38,750 --> 00:09:40,067
비슷해
30
00:09:40,950 --> 00:09:42,625
도마뱀이나 게처럼
31
00:09:42,948 --> 00:09:45,148
탈피할 때
굉장히 약해져
32
00:09:51,937 --> 00:09:53,237
불가사리도요?
33
00:09:54,815 --> 00:09:57,015
불가사리는 태어날 때
한 번만 변화해
34
00:09:58,061 --> 00:09:59,186
그 후에는요?
35
00:10:00,220 --> 00:10:01,420
그 후에는...
36
00:10:02,750 --> 00:10:04,571
새로운 순환이 시작돼
37
00:10:04,887 --> 00:10:05,887
새로운 삶이
38
00:10:08,748 --> 00:10:09,944
어서 마셔
39
00:10:39,550 --> 00:10:41,411
전에도 날
걱정하게 하더니
40
00:10:48,698 --> 00:10:50,404
어디서 수영했어?
41
00:11:39,158 --> 00:11:40,858
죽은 애는 없었어
42
00:13:33,056 --> 00:13:34,156
니콜라스!
43
00:15:09,077 --> 00:15:10,573
착하구나
44
00:19:31,364 --> 00:19:32,364
니콜라스!
45
00:19:53,045 --> 00:19:55,045
여기 입 보여?
무섭다
46
00:20:03,125 --> 00:20:04,487
이게 무섭냐?
47
00:20:04,924 --> 00:20:06,224
겁쟁이
48
00:20:13,675 --> 00:20:14,543
프랭크!
49
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
그만둬
50
00:20:23,968 --> 00:20:24,968
겁쟁이!
51
00:23:17,655 --> 00:23:19,675
오늘 밤은 여기 있어야 해
52
00:23:20,778 --> 00:23:21,978
금방 끝날 거야
53
00:23:47,864 --> 00:23:49,727
저한테 뭐 할 거예요?
54
00:23:50,266 --> 00:23:51,066
주사
55
00:23:51,350 --> 00:23:53,251
너도 다 컸으니까
이정도는 별거 아니지
56
00:23:59,250 --> 00:24:01,110
엄마가 그러는데
그림을 많이 그린다고?
57
00:24:02,713 --> 00:24:03,610
네
58
00:24:17,369 --> 00:24:18,669
뭘 그리니?
59
00:24:24,686 --> 00:24:25,886
동물
60
00:24:28,586 --> 00:24:29,786
불가사리
61
00:25:13,992 --> 00:25:15,432
저 죽어요?
62
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
옷은 거기 걸어
63
00:25:34,816 --> 00:25:36,555
옷 입고 샤워할 거니?
64
00:25:38,043 --> 00:25:39,629
혼자 할 수 있어요
65
00:25:39,850 --> 00:25:41,663
같이 하면
더 재밌을 거야
66
00:25:48,270 --> 00:25:49,370
어서
67
00:26:00,347 --> 00:26:01,547
이게 뭐야?
68
00:26:05,702 --> 00:26:07,702
네 그림 보고 싶어
69
00:26:11,424 --> 00:26:13,102
비밀 지킬게
70
00:26:20,657 --> 00:26:21,757
고마워
71
00:26:47,121 --> 00:26:48,221
아름답구나
72
00:27:00,106 --> 00:27:02,606
내가 10까지 세면
다 끝날 거야
73
00:27:06,373 --> 00:27:07,236
하나
74
00:27:13,208 --> 00:27:14,164
둘
75
00:27:22,550 --> 00:27:23,626
셋
76
00:27:34,908 --> 00:27:35,908
넷
77
00:27:40,948 --> 00:27:41,812
다섯
78
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
여섯
79
00:27:49,854 --> 00:27:50,854
일곱
80
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
여덟
81
00:28:04,255 --> 00:28:05,255
아홉
82
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
열
83
00:30:53,850 --> 00:30:55,584
나한테 이렇게 했어
84
00:30:57,787 --> 00:30:59,308
우리도 다 했어
85
00:31:04,422 --> 00:31:05,722
우리 아픈 거야?
86
00:31:06,951 --> 00:31:08,442
난 안 아파
87
00:32:02,434 --> 00:32:03,564
어디 가니?
88
00:32:04,167 --> 00:32:06,024
집에 가고 싶지 않아?
89
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
빅터!
90
00:33:55,570 --> 00:33:56,645
빅터!
91
00:33:58,143 --> 00:33:59,243
빅터!
92
00:34:06,597 --> 00:34:07,632
갈래?
93
00:34:08,093 --> 00:34:10,293
- 어딜?
- 모두 거짓말하고 있어
94
00:34:10,524 --> 00:34:12,175
밤에 뭐 하는지 가서 보자
95
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
갈래?
96
00:35:07,850 --> 00:35:09,067
길 잃겠어
97
00:35:09,350 --> 00:35:10,948
안 잃어
가자
98
00:41:32,351 --> 00:41:34,890
우리 여기에 얼마나
있어야 돼요?
99
00:42:02,005 --> 00:42:03,305
우릴 속이고 있어
100
00:42:05,762 --> 00:42:07,652
우린 안 나을 거야
101
00:44:40,850 --> 00:44:42,560
빅터는 어디 갔어요?
102
00:44:57,750 --> 00:44:59,373
너 주려고 가져왔어
103
00:45:32,950 --> 00:45:34,025
그게 뭐야?
104
00:45:34,922 --> 00:45:36,390
대관람차요
105
00:45:42,826 --> 00:45:44,612
그걸로 뭘 하는데?
106
00:45:45,350 --> 00:45:46,834
여기 타면
107
00:45:47,889 --> 00:45:49,477
돌아가요
108
00:46:36,556 --> 00:46:37,782
여러분
109
00:46:38,250 --> 00:46:39,988
좋은 소식이 있어
110
00:46:40,619 --> 00:46:42,234
너희 친구 빅터가
다 나았어
111
00:46:43,678 --> 00:46:45,233
이걸 보냈어
112
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
더 먹어
113
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
뭐 하는 거야?
114
00:47:18,050 --> 00:47:19,970
억지로 먹여야겠니?
115
00:47:25,794 --> 00:47:27,027
돌려줘요
116
00:47:29,019 --> 00:47:30,019
돌려줘요
117
00:47:34,303 --> 00:47:35,909
- 돌려줘요
- 침대로 가
118
00:47:36,056 --> 00:47:37,556
- 줘요
- 말 들어
119
00:47:37,726 --> 00:47:39,615
엄마 말 들어!
120
00:47:39,737 --> 00:47:41,139
엄마 아니잖아요
121
00:51:00,543 --> 00:51:01,443
니콜라스
122
00:51:06,221 --> 00:51:07,423
니콜라스
123
00:51:24,662 --> 00:51:26,062
그 사람들이 다 뺏어갔어
124
00:52:05,215 --> 00:52:06,215
있잖아
125
00:52:06,462 --> 00:52:08,862
우리 엄마도
우리 엄마 아니야
126
00:54:57,559 --> 00:54:58,490
받아
127
00:55:03,443 --> 00:55:04,743
그림 그릴까?
128
00:55:36,211 --> 00:55:37,470
안 그릴 거야?
129
00:55:43,877 --> 00:55:44,893
그려봐
130
00:55:51,507 --> 00:55:53,018
뭐든 그려봐
131
00:58:32,615 --> 00:58:34,205
비밀을 알려줄까?
132
00:58:36,976 --> 00:58:37,976
네
133
01:06:04,348 --> 01:06:05,732
느껴져?
134
01:06:11,527 --> 01:06:12,527
응
135
01:07:21,561 --> 01:07:22,661
찾았어!
136
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
스텔라!
137
01:17:03,408 --> 01:17:04,608
돌아와요!
138
01:17:08,623 --> 01:17:09,923
스텔라!
139
01:21:52,056 --> 01:21:56,571
Korean Subtitle by
urmasunshine, aka pluto