1
00:03:39,891 --> 00:03:40,824
বরুন,

2
00:03:41,560 --> 00:03:42,527
তুই কি নিশ্চিত?

3
00:03:43,562 --> 00:03:45,894
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ.

4
00:03:52,037 --> 00:03:53,903
'Trespassers will be
chased <i>&</i> beaten up'

5
00:03:54,472 --> 00:04:03,108
<i>Satya m Audios</i>

6
00:04:03,381 --> 00:04:04,542
ভয় পাস না.
আয়!

7
00:04:04,616 --> 00:04:06,084
এটা অনেক উঁচু.
আমি পড়ে যাব.

8
00:04:06,151 --> 00:04:07,983
অক্ষয়,ভয় পাস না.
 লাফ দে!

9
00:04:08,119 --> 00:04:09,712
আমি বলছি, নিচে নেমে আয়!

10
00:04:10,822 --> 00:04:12,991
সব ঠিক আছে অক্ষয়,তুই শুধু লাফ দে!
আমি ধরছি তোকে!

11
00:04:12,991 --> 00:04:14,322
আমাকে ধর! ধর আমাকে !
আমি নিচে পড়ে যাব!

12
00:04:14,426 --> 00:04:15,552
 তোর হাত দে আমাকে!

13
00:04:22,801 --> 00:04:24,098
ওকে জিজ্ঞাসা করব বাস কোথায়?

14
00:04:24,436 --> 00:04:25,403
চুপ থাক!

15
00:04:26,371 --> 00:04:27,600
বরুন, নম্বর টা কি ছিল?

16
00:04:27,672 --> 00:04:28,935
KL 7 AK 47
কে এল ৭ এ কে ৪৭.

17
00:04:29,574 --> 00:04:30,973
বন্ধু,ঐ যে বাসটা.

18
00:04:33,044 --> 00:04:34,011
দৌড়াস না.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,347
ভাই,এটাই সেটা.

20
00:04:37,148 --> 00:04:38,809
এটাই!

21
00:04:39,584 --> 00:04:40,852
গৌতম,  ওপরে তোল আমাকে.

22
00:04:40,852 --> 00:04:42,020
তাড়াতাড়ি কর!

23
00:04:42,020 --> 00:04:43,579
উঠে আয় বেটা!

24
00:04:46,858 --> 00:04:48,417
হে, এই যে হাতুড়ি.

25
00:04:52,998 --> 00:04:53,965
ধাক্কা দে! ধাক্কা দে!

26
00:04:56,534 --> 00:04:57,558
ব‍্যাগটা দে আমাকে.

27
00:04:58,470 --> 00:04:59,437
আমাকেও..

28
00:05:06,111 --> 00:05:08,443
- তুই এখানে দাঁড়া.
- এখানে. ধর এইটা.

29
00:05:08,680 --> 00:05:10,015
- আমি ঐখানে শব্দ শুনলাম!

30
00:05:10,015 --> 00:05:12,416
গৌতম, তাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে বল.

31
00:05:12,550 --> 00:05:13,517
হে!
হে!

32
00:05:13,585 --> 00:05:14,586
বন্ধু!

33
00:05:14,586 --> 00:05:16,111
সে জেগে গিয়েছে.তাড়াতাড়ি কর!

34
00:05:17,055 --> 00:05:19,387
তোরা ভাগ এখান থেকে! আমি দেখে নিচ্ছি.

35
00:05:19,457 --> 00:05:21,118
তুই এখানে সিনেমার মতো হিরোগিরি করিস না .

36
00:05:21,192 --> 00:05:23,752
- নিচে নেমে আয়,শালা!
- তোদের হয়ে আমি আত্মসমর্পণ করব !

37
00:05:23,828 --> 00:05:24,989
আমিই আত্মত্যাগ করব!

38
00:05:25,096 --> 00:05:26,757
- নিচে নেমে আয়!
- না!

39
00:05:26,865 --> 00:05:28,833
হে, আমি তোর সাথে যাব.
তোরা যা.

40
00:05:29,935 --> 00:05:30,993
যাহ. আমি আসছি.

41
00:05:31,102 --> 00:05:32,797
বরুন,অক্ষয় দেখে নেবে ওরে.
চল!

42
00:05:32,871 --> 00:05:33,895
-  ফিরে যা.

43
00:05:33,972 --> 00:05:34,962
দোস্ত, লাইট!

44
00:05:37,642 --> 00:05:38,609
জিনিসগুলো দোস্ত!

45
00:05:39,244 --> 00:05:41,008
তাড়াতাড়ি নেমে পড়!

46
00:05:43,481 --> 00:05:45,006
তাড়াতাড়ি আয়!
- যা. আমি আসছি.

47
00:05:48,119 --> 00:05:49,518
জোশেটটা, ধর ওকে!

48
00:05:49,821 --> 00:05:51,220
জোশেটটা, যেতে দিও না ওকে.

49
00:05:51,456 --> 00:05:52,524
তুই কে?

50
00:05:52,524 --> 00:05:53,491
<i>' Akshay.</i> www.TamilMv.La

51
00:05:53,558 --> 00:05:56,186
একজন নিষ্পাপ ছেলে,যার নিজে নিজে কোন কিছু করার সাহস নেই

52
00:05:56,261 --> 00:05:58,696
কিন্তু যদি তার বন্ধুরা ওর সাথে থাকে,সে যেকোনো কিছু করতে পারবে!'

53
00:05:58,897 --> 00:05:59,864
চেচি!

54
00:06:00,632 --> 00:06:01,599
মলি চেচি!

55
00:06:02,000 --> 00:06:02,967
সর!

56
00:06:03,702 --> 00:06:05,101
কি অবস্থা?
সব ঠিক তো?

57
00:06:05,170 --> 00:06:06,569
তুই চিল্লাচিল্লি করছিস কেন ?

58
00:06:06,638 --> 00:06:07,867
তোমার বাপের বিয়ে তাই!

59
00:06:08,139 --> 00:06:09,504
 ৪ টা খাবার দাও,চেচি।

60
00:06:09,841 --> 00:06:10,808
২০০ টাকা.

61
00:06:11,743 --> 00:06:12,911
২০০ টাকা?

62
00:06:12,911 --> 00:06:14,902
গতকাল পর্যন্ত না ৪০ টাকা করে ছিল সব খাবার?

63
00:06:14,980 --> 00:06:17,574
আমাদের লোন নিতে হবে,যদি তোমরা এভাবে দাম বাড়াতে থাক.

64
00:06:17,649 --> 00:06:20,084
'ও হচ্ছে কুপ্পি. গ্রুপের মধ্যে সবচেয়ে উদ‍্যমী সে .'

65
00:06:20,552 --> 00:06:21,917
মডিউল ৫!!

66
00:06:23,555 --> 00:06:24,522
এটা তৈরি!!

67
00:06:24,622 --> 00:06:26,681
তাজা নোটস!

68
00:06:26,958 --> 00:06:29,256
১০ টাকা মাত্র!

69
00:06:31,963 --> 00:06:34,022
চুপচাপ মেয়েটির জন্য একটা.

70
00:06:35,700 --> 00:06:37,134
আসলে, দর্শনার জন্য একটা.

71
00:06:37,969 --> 00:06:39,003
<i>ঠিক আছে?</i>

72
00:06:39,004 --> 00:06:42,030
' যদিও সে অনেক দুষ্টু,তার মনটা খুব ভালো'

73
00:06:48,279 --> 00:06:49,614
'ও হচ্ছে রকস্টার গৌতম.'

74
00:06:49,614 --> 00:06:50,775
'আর তার গুরু,অস্টিন.'

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,231
ওর কি হয়েছে?
- আমার মনে হয় ওর বাড়ি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে.

76
00:07:06,231 --> 00:07:08,199
এই জন্যই হয়তো ও কষ্টে আছে.
আয়, আমাকে জুস কিনে দে.

77
00:07:10,802 --> 00:07:13,772
'যদিও কলেজের সব মেয়েরা গৌতমের পেছনে ঘুরে,

78
00:07:13,872 --> 00:07:15,966
দেভুটিই হল গৌতমের রকস্টার.'

79
00:07:16,641 --> 00:07:18,643
- ব‍্যালট বক্স খোলার পর কি পেলি তুই?

80
00:07:18,643 --> 00:07:20,202
ওটা তো কচি মেট্রো.
আধুনিক শহর.

81
00:07:21,312 --> 00:07:22,837
আমরা যেকোনো ভাবেই এটা করব.

82
00:07:22,914 --> 00:07:23,881
কিন্তু ওটা.

83
00:07:24,282 --> 00:07:25,650
আমি কোন সুযোগই দেখছি না.

84
00:07:25,650 --> 00:07:26,708
'বরুন হচ্ছে মেজাজি মানুষ.

85
00:07:27,018 --> 00:07:29,921
সবাই বরুনকে ভয় পায়, যে কিনা সৈনিক দের থেকেও বেশি নিয়মানুবর্তি;

86
00:07:29,921 --> 00:07:32,652
আর পুলিশের থেকেও দ্রুত মেজাজ হারায়.'

87
00:07:34,726 --> 00:07:35,693
বরুন,

88
00:07:36,728 --> 00:07:39,197
C++ এর মডিউল ৫ বের হয়েছে.

89
00:07:40,065 --> 00:07:42,261
আমি কি তোকে ১ কপি দেব?
- কত এটা?

90
00:07:44,169 --> 00:07:47,337
আসলে এটার খরচ ৪ টাকা.
কিন্তু আমি ১০ টাকায় বিক্রি করছি.

91
00:07:47,338 --> 00:07:49,240
কিন্তু তুই ৪ টাকা দিয়েই নিতে পারিস.
এটা ঠিক আছে.

92
00:07:49,240 --> 00:07:50,842
- না. তুই ১০ ই রাখতে পারিস.

93
00:07:50,842 --> 00:07:53,209
- বেল বাজার আগেই সে এসে পড়ে.
বেটা টাক্লু!

94
00:07:54,045 --> 00:07:56,309
শিল্প বিপ্লব?
সে কি কমিউনিস্ট?

95
00:07:57,015 --> 00:07:59,143
শিল্প বিপ্লব এবং সাম‍্যবাদ কিভাবে সম্পর্কিত?

96
00:08:00,718 --> 00:08:01,742
I.v.(আই ভি)
(ইন্ডাস্ট্রি ভ্রমণ)

97
00:08:01,820 --> 00:08:03,117
<i>দোস্ত!</i>

98
00:08:04,055 --> 00:08:06,615
ট্রিপ!! কলেজ জীবনের প্রথম ট্রিপ,ভাই।

99
00:08:08,793 --> 00:08:10,158
তোমাদের l.v(আই ভি) তে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে ..

100
00:08:10,228 --> 00:08:12,864
এই মাসের ২৮ থেকে ৩১ তারিখ.

101
00:08:12,864 --> 00:08:14,699
দোস্ত, ২৮ থেকে ৩১!

102
00:08:14,699 --> 00:08:16,997
তাহলে শেষ দিন হচ্ছে নববর্ষের(নিউ ইয়ার) রাত.
এটা দারুন হবে.

103
00:08:17,068 --> 00:08:19,298
৪ দিন.
শুধু মাত্র দক্ষিণ ভারতে.

104
00:08:19,637 --> 00:08:21,628
তোমাদের অন্তত একটা ইন্ডাস্ট্রি দেখতে যেতেই হবে.

105
00:08:21,873 --> 00:08:23,671
তোমাদের মধ্যে আয়োজক কে হবে?

106
00:08:24,042 --> 00:08:25,635
বরুন!!

107
00:08:27,011 --> 00:08:28,979
'এখন তো সব পরিষ্কার, ঠিক না?'

108
00:08:29,180 --> 00:08:31,979
'বরুন আই ভি ট্রিপ এর প্ল‍্যানিং নিয়ে তাই চিন্তিত.'

109
00:08:32,217 --> 00:08:33,885
মিয়ামি বিচ হয়ে ওয়াসিংটন ডিসি.

110
00:08:33,885 --> 00:08:36,115
যথেষ্ট হয়নি কি ওদের?
এসব কি?

111
00:08:36,187 --> 00:08:39,714
অরুণাচল প্রদেশ.
এটাই কাছাকাছি.

112
00:08:39,858 --> 00:08:41,223
দোস্ত,ঐটা অন্ধ্রপ্রদেশ!

113
00:08:42,127 --> 00:08:44,152
হে,সময় হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি খাও.

114
00:08:44,896 --> 00:08:46,159
সবসময় তোমাকে আমার খাইয়ে দিতে হয়!

115
00:08:46,998 --> 00:08:48,066
এইটা কি আমার না?

116
00:08:48,066 --> 00:08:49,234
এটা এখানে কিভাবে আসলো?

117
00:08:49,234 --> 00:08:51,794
হিমালয় তে কি সমস্যা?
- হিমালয় কি দক্ষিণ ভারতে?

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
নয় কি?
- হিমালয় তে কি ইন্ডাস্ট্রি আছে?

119
00:08:53,671 --> 00:08:54,739
নাই?

120
00:08:54,739 --> 00:08:56,798
আমরা কি হিমালয় যেতে পারব আর ৪ দিনের মধ্যে আবার ফিরতে পারবো?

121
00:08:57,275 --> 00:08:58,242
পারবো না?

122
00:08:59,043 --> 00:09:00,010
দারুন!

123
00:09:02,247 --> 00:09:03,715
ঐখানে ক্লিক কর.
ওখানে!

124
00:09:06,885 --> 00:09:08,114
কুপ্পি তোর সাথে আছে, দোস্ত!

125
00:09:10,722 --> 00:09:12,212
আজকে তোর আগ্রহ নাই কেন?

126
00:09:12,290 --> 00:09:14,952
এমনিতে কুপ্পিকে তো তুই তোর ধারেকাছে আসতে দিস না, ঠিক না?

127
00:09:15,160 --> 00:09:16,958
শেষ ৩ দিন ধরে,
সে অনুপস্থিত.

128
00:09:17,896 --> 00:09:19,261
- তাই জন্য.
- হ‍্যাঁ ঠিক!

129
00:09:19,898 --> 00:09:21,161
তাহলে তারা ভালো বন্ধু!

130
00:09:22,066 --> 00:09:24,435
৩ টা সেমিস্টার হয়ে গেছে আমরা কলেজে ভর্তি হয়েছি, দোস্ত.

131
00:09:24,435 --> 00:09:26,403
আর সে কখনো তার সাথে কথা বলেনি.

132
00:09:27,205 --> 00:09:28,832
আমি কখনো  ভালো একটা সুযোগ পাইনি.

133
00:09:28,973 --> 00:09:29,940
এই জন্যই.

134
00:09:30,008 --> 00:09:30,975
গোবর কোথাকার!

135
00:09:31,843 --> 00:09:33,140
আমি এখন হয়তো ওকে মেরেই ফেলতাম.

136
00:09:33,211 --> 00:09:35,373
এটা যদি এমন হত যে সে এমন মেয়ে যে কিনা ভাব দেখিয়ে ঘুরে বেড়ায়.

137
00:09:35,914 --> 00:09:37,245
সুন্দর না হলেও,

138
00:09:37,682 --> 00:09:40,947
সে একজন মিষ্টি মেয়ে,যে কোন ভাব দেখায় না.

139
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
এইযে. আমার ফোন নে. আমার কাছে ওর নম্বর আছে.
কল দে তাকে!

140
00:09:43,788 --> 00:09:45,089
মেসেজ দে অন্ততপক্ষে.

141
00:09:45,089 --> 00:09:48,426
কোথাও কোন মেয়েকে পছন্দ হল আর সেজন্য কোন সস্তা বুদ্ধি খাটিয়ে তার নম্বর যোগার করা

142
00:09:48,426 --> 00:09:50,451
আর তাকে বিরক্ত করা?

143
00:09:50,728 --> 00:09:52,127
আমি এসবের কিছুই করব না!

144
00:09:52,263 --> 00:09:53,230
তার নম্বর..

145
00:09:54,732 --> 00:09:55,893
সেটা সে নিজেই আমাকে দিবে.

146
00:09:56,267 --> 00:09:57,234
অপেক্ষা কর আর দেখে যা!

147
00:09:57,302 --> 00:09:59,361
-সে কার কথা বলছে?
- তোর বাপ!

148
00:09:59,804 --> 00:10:01,169
দিয়া,!

149
00:10:02,273 --> 00:10:04,264
ভালো! আরো ভালো অন‍্য কাউকে পেলো না সে?

150
00:10:04,509 --> 00:10:07,278
দোস্ত, আমাদের কলেজের সবচেয়ে বিখ্যাত জুটি কাদের বলতো?

151
00:10:07,278 --> 00:10:08,746
বোবান স‍্যার আর মলি চেচি!

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,707
তারা কিভাবে এক হল জানিস তোরা?

153
00:10:11,816 --> 00:10:13,017
প্রথম বছরের আই ভি এর সময়.

154
00:10:13,017 --> 00:10:14,118
শুধু মাত্র তারা নয়,

155
00:10:14,118 --> 00:10:17,315
আমাদের কলেজের প্রায় সব জুটিই তাদের প্রথম আই ভি ট‍্যুরেই একত্রিত হয়েছিলেন.

156
00:10:17,855 --> 00:10:20,222
তোদের বড় ভাই হিসেবেই আমি তোদের এসব অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলছি..

157
00:10:20,458 --> 00:10:22,051
যখন তোরা তোদের ক্লাসে থাকিস,

158
00:10:22,160 --> 00:10:24,996
"উপস্থিতি,
সেমিনার, ল‍্যাব, পরীক্ষা এসব নিয়ে ব‍্যস্ত হয়ে থাকিস"

159
00:10:24,996 --> 00:10:26,464
অন‍্য কোন কিছু করার সময় পাস না তোরা.

160
00:10:27,832 --> 00:10:30,733
কিন্তু ঐ ৪-৫ টা দিন যখন তোরা ঘুরতে যাস..

161
00:10:33,004 --> 00:10:35,769
দিয়ার সাথে কথা বলার জন্য  তুই যদি কোন সুযোগ খুঁজছিলি,

162
00:10:36,207 --> 00:10:38,869
আই ভির থেকে ভালো সুযোগ তাহলে আর খুঁজেই পাবি না.

163
00:10:40,211 --> 00:10:42,513
যেখানেই তোরা যাচ্ছিস না কেনো, সেখানে দেখার মতো যথেষ্ট কিছু থাকা উচিত.

164
00:10:42,513 --> 00:10:44,777
কেল্লা, রাজপ্রাসাদ, জাদুঘর..

165
00:10:45,016 --> 00:10:46,818
সেটা রঙিন হওয়া উচিত, তাই না?

166
00:10:46,818 --> 00:10:49,020
কিন্তু সেখানে যদি বিচ থাকে সেটা আরো চমকপ্রদ একটা ব্যাপার হবে.

167
00:10:49,020 --> 00:10:50,852
ক‍্যাম্প ফায়ার, গান, সূর্যাস্ত"

168
00:10:52,357 --> 00:10:53,324
গোবর কোথাকার!

169
00:10:53,391 --> 00:10:56,326
তোমার যদি এসবের দরকার হয় , তাহলে বাড়িতে বসে তুমি ডিসকভারি চ্যানেল দেখলেই তো পারো?

170
00:10:56,394 --> 00:10:58,726
যেখানে অন‍্যান‍্য নামকরা কলেজ আই ভির জন্য ১০-১৫ দিন দেয়,

171
00:10:58,830 --> 00:11:01,231
আমাদের বাজে কলেজে কেবলমাত্র ৪ দিন দিলো! মাত্র ৪ দিন!

172
00:11:03,101 --> 00:11:05,270
পার্টি করার মতো কোন জায়গায় যাওয়া উচিত আমাদের দোস্ত!

173
00:11:05,270 --> 00:11:06,237
উচ্চসুরে গানবাজনা"

174
00:11:09,173 --> 00:11:10,140
কিন্তু..

175
00:11:10,575 --> 00:11:13,135
রাজপ্রাসাদ, আমোদ, সমুদ্র সৈকত...

176
00:11:13,378 --> 00:11:16,245
এগুলোর সবকিছু এক সাথে"
সেটা সম্ভব না!

177
00:11:16,881 --> 00:11:17,848
তা সত‍্যি.

178
00:11:18,516 --> 00:11:20,006
কিন্তু যদি আমরা দু জায়গায় যাই,

179
00:11:21,419 --> 00:11:22,386
তাহলে সম্ভব.

180
00:11:23,888 --> 00:11:24,855
তো বন্ধুরা,

181
00:11:25,189 --> 00:11:28,025
আমি ভ্রমণের পরিকল্পনা উপস্থাপনার জন্য তোমাদের সামনে এসেছি আমি

182
00:11:28,026 --> 00:11:30,324
আমাদের কলেজ জীবনের প্রথম আই ভির জন্য

183
00:11:39,470 --> 00:11:41,268
সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর দৃশ্য গুলো"

184
00:11:49,547 --> 00:11:51,037
দোস্ত, এটা তো আমাদের!

185
00:11:51,115 --> 00:11:52,276
তোমরা এগুলো চাও না?
ঠিক আছে!

186
00:11:52,583 --> 00:11:53,880
বেশ..

187
00:11:57,588 --> 00:11:59,924
বরং আরো ভালো দৃশ্য,

188
00:11:59,924 --> 00:12:01,259
পৃথিবীর বিখ্যাত রাজপ্রাসাদ,

189
00:12:01,259 --> 00:12:02,454
ঐতিহাসিক কেল্লা,

190
00:12:04,595 --> 00:12:06,188
আই ভিতে আমাদের প্রথম গন্তব্য

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,460
<i>ভিজায়াগড় রাজ‍্যের রাজধানীতে</i>

192
00:12:08,533 --> 00:12:11,230
হামপি-যেটা কিনা  আমাদের ইতিহাস এর বই থেকে জানতে পারি আমরা

193
00:12:13,504 --> 00:12:15,996
- হামপিং? _
.হামপিং না. হামপি!

194
00:12:16,207 --> 00:12:17,909
তীর্থযাত্রী হিসেবেই কি এটা শেষ হয়ে যাবে?

195
00:12:17,909 --> 00:12:19,502
 কিছু দিন মাত্র হল
সাবারিমালা মন্দির থেকে এসেছি আমি.

196
00:12:19,610 --> 00:12:20,975
আর হ‍্যাঁ.

197
00:12:21,079 --> 00:12:23,173
আমরা শুধু হামপি যাচ্ছি না.

198
00:12:23,314 --> 00:12:26,579
হামপিতে ২ দিন ঘুরাঘুরির পর,আমরা সরাসরি যাচ্ছি..

199
00:12:27,285 --> 00:12:29,413
ইন্ডিয়ার পার্টি করার রাজধানীতে.

200
00:12:29,787 --> 00:12:42,655
<i>Satya m Audios</i>

201
00:12:43,167 --> 00:12:44,430
এটা সম্ভব না!

202
00:12:45,236 --> 00:12:47,568
গোয়া কীভাবে দক্ষিণ ভারতের মধ্যে পড়ল?

203
00:12:48,473 --> 00:12:51,443
কৌশলগত ভাবে বলতে গেলে, উত্তর আর দক্ষিণ ভারতের মধ্যে কোন জায়গায় মূলত ভাগভাগি করা নেই.

204
00:12:51,509 --> 00:12:54,069
যদি সেটা থেকেও থাকে, গোয়া তারপরও দক্ষিণ ভারতের মধ্যে পড়ছে, স‍্যার.

205
00:12:54,145 --> 00:12:56,842
হামপি এবং গোয়াতে কোন ইন্ডাস্ট্রি তোমরা দেখতে যাচ্ছ?

206
00:12:56,948 --> 00:13:00,441
ইনফোসিস, কগনিজেন্ট,
এক্সেলসফট্, এবাসফট্, এল &টি,স‍্যার...

207
00:13:00,518 --> 00:13:03,254
মায়সোরে এমন ৫০ টি ইন্ডাস্ট্রি আছে, স‍্যার.

208
00:13:03,254 --> 00:13:04,522
মায়সোর যাওয়ার পথেই পড়ে.

209
00:13:04,522 --> 00:13:06,650
আমাকে বিশ্বাস করুন,স‍্যার! কম্পিউটার সায়েন্স ছাত্র-ছাত্রী দের জন্য,

210
00:13:06,924 --> 00:13:08,449
- এটা একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ আই ভি হবে.
- দুর্দান্ত!

211
00:13:08,526 --> 00:13:11,461
তোমরা কিভাবে সবগুলো জায়গায় যাবে আর ৪ দিনের মধ্যে ফিরবে?

212
00:13:12,530 --> 00:13:14,294
আমাদের ২৭ তারিখ পর্যন্ত ক্রিসমাস এর বন্ধ আছে.

213
00:13:14,365 --> 00:13:17,630
 আই ভির জন্য ২৮-৩১ তারিখে মধ্যে বেরিয়ে পড়ব আমরা, আর ১ তারিখ হল রবিবার.

214
00:13:17,702 --> 00:13:20,467
মূলত আমরা ৪ দিন পাচ্ছি, কিন্তু সব মিলিয়ে আসলে সেটা মোট ৬ দিন.

215
00:13:21,072 --> 00:13:22,039
বোবান স‍্যার,

216
00:13:22,673 --> 00:13:23,640
' ডিপিটা কিউট হয়েছে'

217
00:13:27,178 --> 00:13:28,145
এইচ .ও.ডি. স‍্যার,

218
00:13:28,513 --> 00:13:29,571
সবকিছু কি ঠিক আছে?

219
00:13:33,985 --> 00:13:36,454
আমরা ওদের গোয়া পাঠাতে পারি না ,স‍্যার!

220
00:13:36,521 --> 00:13:38,011
- এটার অনুমোদন দিবেন না,স‍্যার.

221
00:13:39,390 --> 00:13:40,585
ওদেরকে কি বলে দিব?

222
00:13:42,593 --> 00:13:44,652
আই ভির শেষ দিন,
৩১ তারিখ রাতে,

223
00:13:45,062 --> 00:13:47,292
নববর্ষের(নিউ ইয়ার) আনন্দ উপভোগ করতে, আমরা যেতে চলেছি

224
00:13:47,365 --> 00:13:49,561
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় পার্টি!

225
00:13:50,067 --> 00:13:51,694
<i>সানডাউন পার্টি!</i>

226
00:14:01,345 --> 00:14:02,312
বরুন!

227
00:14:03,080 --> 00:14:05,149
বরুন!
- কি হয়েছে,দোস্ত?

228
00:14:05,149 --> 00:14:09,053
সানডাউনের টিকেট অগ্রিম বিক্রি হয়ে যাবে না?

229
00:14:09,053 --> 00:14:11,385
শেষ মুহূর্তে তাহলে কিভাবে আমরা সেগুলোর ব‍্যাবস্থা করব?

230
00:14:11,456 --> 00:14:13,686
তুই কি মনে করিস কোন কিছু ব‍্যবস্থা না করেই আমি এর জন্য প্রতিজ্ঞা করে বসেছি?

231
00:14:13,758 --> 00:14:15,556
আমি টিকেটের ব‍্যবস্থা করব.

232
00:14:15,626 --> 00:14:16,593
দোস্ত!

233
00:14:17,094 --> 00:14:19,722
তুই সেই পুরুষ! সেই বজ্র!
বজ্রঝড়!

234
00:14:20,298 --> 00:14:21,265
উনিকৃষনান!

235
00:14:22,667 --> 00:14:23,634
 এখই ফিরে আসছি আমি!

236
00:14:26,337 --> 00:14:27,498
কিভাবে হাটছ তুমি!

237
00:14:27,638 --> 00:14:29,402
এভাবেই কি  পোশাক পড়ো তুমি?
শার্ট ঠিক করে পড়ো!

238
00:14:29,607 --> 00:14:31,075
আমরাও এমন করে পোশাক পড়তে পারি!

239
00:14:31,142 --> 00:14:32,337
 কি হচ্ছে এটা?
- কি নয়. কে!

240
00:14:33,411 --> 00:14:34,378
এখানে!

241
00:14:35,213 --> 00:14:36,442
 এটা লুকাচ্ছো কেন তুমি?

242
00:14:36,581 --> 00:14:37,707
তোমার চেহারা খুব খারাপ তাই না অন্য কিছু?

243
00:14:38,149 --> 00:14:39,317
ওহ!এই জন্যই?

244
00:14:39,317 --> 00:14:42,514
অফিসে যাও, ১০০০ টাকা জরিমানা দিয়ে তারপর ল‍্যাবে এসো.

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,394
আপনার কাছে কি ১০০০ টাকা  আছে?
ধার হিসেবে?

246
00:14:52,763 --> 00:14:55,095
তুই কি জানিস প্রেমপত্র লিখা কতটুকু কঠিন ব্যাপার?

247
00:15:01,772 --> 00:15:03,262
আজকে কি বিশেষ কোন দিন?

248
00:15:08,112 --> 00:15:11,047
আই ভিতে মহিলা স্টাফ হিসেবে আমি তোমাদের সাথে যাবো

249
00:15:15,119 --> 00:15:18,248
 পুরুষ স্টাফ হিসেবে আগামীকাল আই ভি তে আমি তোমাদের সাথে যাবো.

250
00:15:20,525 --> 00:15:22,254
সর! আমার একটা চাই!

251
00:15:22,326 --> 00:15:24,261
সবগুলো নিয়ে যাস না!

252
00:15:24,262 --> 00:15:25,423
সবকিছু ঠিকই আছে.

253
00:15:28,266 --> 00:15:30,701
প্রেমিক প্রেমিকারা কোন মতেই একসাথে বসতে পারবে না.

254
00:15:31,035 --> 00:15:32,730
প্রশাসন এর কড়া নির্দেশ এই ব‍্যাপারে.

255
00:15:34,405 --> 00:15:36,240
- হায় হায়! আমার এখন মুক্ত লাগছে.

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,437
কাপল হিসেবে এক সাথে বসার নিষেধাজ্ঞা দেয়াটা ভালো কোন সিদ্ধান্ত হয়নি.

257
00:15:39,510 --> 00:15:40,477
 যা ভাগ!

258
00:15:40,645 --> 00:15:44,275
প্রথমে ওর সাথে গিয়ে কথা তো বল, তারপর না হয় এক সাথে বসার কথা চিন্তা করিস.

259
00:15:44,749 --> 00:15:47,116
প্রিসটু যদি এমনটা বলত তাহলে না হয় মেনে নেয়া যেত

260
00:15:47,218 --> 00:15:49,487
আসো, আরো কাছে আসো.
আমি দেখাচ্ছি তোমাদের !

261
00:15:49,487 --> 00:15:52,013
ধুমপান আর মদ‍্য পানের যদি কোন ফন্দি করে থাকো, তাহলে তা ভুলে যাও তোমরা.

262
00:15:52,123 --> 00:15:53,613
আগামীকাল আমি তোমাদের সবার ব‍্যাগ চেক করব.

263
00:15:55,793 --> 00:15:57,522
আমাদের কেনা বোতল গুলো নিয়ে  কি করা যায় তাহলে?

264
00:15:57,628 --> 00:16:00,188
একটা দুইটা না,৫ লিটার.
তাও আবার মদ.

265
00:16:00,264 --> 00:16:02,289
এসব নিয়ে যদি সে(স‍্যার) আমাদের ধরে ফেলে তাহলে আমাদের আই ভি তখন আর সেখানেই শেষ হয়ে যাবে!

266
00:16:03,634 --> 00:16:06,103
আমি মাথায় অবশ্য একটা অপশন এসেছে.

267
00:16:07,672 --> 00:16:09,106
কিন্তু তা কিছুটা রিস্কি হয়ে যাবে!

268
00:16:11,542 --> 00:16:12,509
তুই!

269
00:16:12,643 --> 00:16:13,610
তুমি?

270
00:16:15,580 --> 00:16:18,174
তুমিই না কয়েকদিন আগে বাস বুক করার জন্য এসেছিলে?

271
00:16:18,349 --> 00:16:19,316
জি ভাই.

272
00:16:19,650 --> 00:16:21,318
ও আমার বন্ধু.

273
00:16:21,319 --> 00:16:22,286
বন্ধু?

274
00:16:22,353 --> 00:16:23,514
স‍্যার আমাদের ব‍্যাগ চেক করবে.

275
00:16:23,654 --> 00:16:25,622
তাই আমরা ভেবেছি বোতলগুলো বাসে লুকিয়ে রাখব.

276
00:16:27,358 --> 00:16:28,655
- আর তোমরা বোতলগুলো কোথায় লুকিয়ে রাখলে?

277
00:16:29,160 --> 00:16:33,097
- স‍্যার যে সিটে বসবে সেই সিটের নিচে.

278
00:16:34,165 --> 00:16:36,497
স‍্যারের কাছ থেকে লুকানোর জন্য দারুন জায়গা.

279
00:16:37,335 --> 00:16:40,371
তারই পাছার নিচে!

280
00:16:40,371 --> 00:16:41,770
চালিয়ে যাও!

281
00:16:41,839 --> 00:16:43,068
ঠিক হে! শুভ রাত্রি!

282
00:16:43,407 --> 00:16:44,374
ঐ পোলাপান!

283
00:16:46,477 --> 00:16:48,343
আমার মন বলছে..

284
00:16:48,779 --> 00:16:50,679
তোমাদের জন্য এটা দারুন মজার একটা ভ্রমণ হবে.

285
00:16:51,816 --> 00:16:52,783
ফাটিয়ে দাও!

286
00:16:52,850 --> 00:16:54,079
শুভ রাত্রি!

287
00:17:10,901 --> 00:17:12,236
গোসল করতে যা!

288
00:17:12,236 --> 00:17:15,638
'অনেক দিন আগে এক শহরে একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক ছিলেন'

289
00:17:15,706 --> 00:17:20,511
'সে খুব বুদ্ধিমান ছিল, কিন্তু তিনি ছবি আঁকতে পারতেন না'

290
00:17:20,511 --> 00:17:26,678
'এটা একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াল! বাচ্চারা কোন কিছু বুঝতে পারত না!'

291
00:17:26,751 --> 00:17:30,346
'আর তারা তাদের পরীক্ষা তে ফেল করে বসল!'

292
00:17:39,964 --> 00:17:44,731
'তিনি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করলেন,'

293
00:17:44,902 --> 00:17:49,774
'তিনি তার শিষ‍্যদের দূরের একটা জায়গায় নিয়ে গেলেন'

294
00:17:49,774 --> 00:17:53,938
'আগে তারা যা দেখেনি তা দেখানোর জন্য'

295
00:17:54,779 --> 00:17:59,410
'গল্পটাই পরিবর্তন হয়ে গেল,আর তারা পরবর্তীতে পরীক্ষা তে পাস করতে পারল!'

296
00:18:05,956 --> 00:18:06,923
যা ভাগ!

297
00:18:38,823 --> 00:18:43,454
'সময় যাওয়ার সাথে সাথে কাহিনী টা শহরের সকলের আলাপ আলোচনা তে চলে এলো'

298
00:18:43,527 --> 00:18:48,192
'আর ধীরে ধীরে তা অভ‍্যাসে পরিনত হয়ে গেল'

299
00:18:48,532 --> 00:18:53,368
'পুরো পৃথিবীতে ঘোরাঘুরি সহজ হয়ে পড়ল;

300
00:18:53,504 --> 00:18:57,304
আই ভিতে যাওয়াও তেমনি একটা ব্যাপার হয়ে উঠলো'.

301
00:18:57,708 --> 00:19:01,804
'এই অভ‍্যাস এখনো চলছে,

302
00:19:02,680 --> 00:19:06,981
'এভাবেই মানুষের সেখানে যাওয়া শুরু হয়ে গেল'.

303
00:19:27,671 --> 00:19:33,769
'Aanandam'
(আনন্দ)

304
00:19:41,085 --> 00:19:41,711
৩৩..

305
00:19:42,086 --> 00:19:42,853
৩৪,

306
00:19:42,853 --> 00:19:44,521
সাড়ে ৩৪,

307
00:19:44,522 --> 00:19:45,688
৩৬,৩৭,৩৮..

308
00:19:45,689 --> 00:19:46,520
যা ভাগ!

309
00:19:47,725 --> 00:19:48,324
দোস্ত!

310
00:19:48,325 --> 00:19:50,521
স্মাইল!  জাদুমণি আমার!

311
00:19:52,396 --> 00:19:54,262
- তুই পোর্টেবল চার্জার আনিস নাই?

312
00:19:55,900 --> 00:19:57,368
দিয়া?

313
00:19:59,537 --> 00:20:00,770
শেষ হচ্ছে না কেনো এটা ?

314
00:20:00,771 --> 00:20:03,974
- এখানে কোন বোতল নেই, তাই না?

315
00:20:03,974 --> 00:20:05,809
আমি তোমাদের ব‍্যাগ চেক করতে চাই.

316
00:20:05,810 --> 00:20:07,845
কেনো না?দয়া করে চেক করেন, স‍্যার.

317
00:20:07,845 --> 00:20:08,903
আমারটা দিয়ে আপনি শুরু করতে পারেন!

318
00:20:09,914 --> 00:20:10,972
এখানে কোন বোতল নেই,স‍্যার.

319
00:20:13,050 --> 00:20:15,382
বদমেজাজি লোক একটা!

320
00:20:20,090 --> 00:20:20,921
তাড়াতাড়ি করো.

321
00:20:23,794 --> 00:20:25,029
সবাই উঠে পড়েছিস?

322
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
সবাই উঠে পড়েছে.

323
00:20:26,997 --> 00:20:27,698
আয়.

324
00:20:27,698 --> 00:20:29,359
চলো হামপির দিকে যাওয়া যাক.

325
00:20:30,367 --> 00:20:31,766
একজন এখনও আসেনি!

326
00:20:32,670 --> 00:20:33,796
কে? কি?

327
00:20:35,005 --> 00:20:42,002
<i>Satya m Audios</i>

328
00:20:42,446 --> 00:20:44,448
- তোমার নাম কি?

329
00:20:44,448 --> 00:20:45,849
- আর তোর?

330
00:20:45,850 --> 00:20:47,618
হ্যাঁ করে কি দেখছিস তুই?

331
00:20:47,618 --> 00:20:49,118
- কি দেখছিস তুই?

332
00:20:49,119 --> 00:20:50,587
- তুই কি তাকে পছন্দ করিস?

333
00:20:50,588 --> 00:20:51,956
তো তুই তাকে পছন্দ করিস'?

334
00:20:51,956 --> 00:20:53,456
তাহলে একটা কাজ কর.

335
00:20:53,457 --> 00:20:54,549
তাকে প্রোপজ কর.

336
00:20:58,095 --> 00:20:59,430
হাসছিস কেনো তুই?

337
00:20:59,430 --> 00:21:01,057
সে চালাকি করছে! তোর আর প্রোপজ করা লাগবে না.

338
00:21:01,465 --> 00:21:02,967
- তুমি ওকে প্রোপজ করো.

339
00:21:02,967 --> 00:21:03,763
ইয়া!

340
00:21:07,738 --> 00:21:09,373
হ্যাঁ বলো, অক্ষয়!

341
00:21:09,373 --> 00:21:11,609
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না অক্ষয়!

342
00:21:11,609 --> 00:21:14,772
হ্যাঁ বলো অক্ষয়.
প্লিজ অক্ষয়!

343
00:21:16,413 --> 00:21:17,471
যথেষ্ট হয়েছে!

344
00:21:18,382 --> 00:21:19,816
তুমি হ‍্যাঁ বলছ না কেনো?

345
00:21:21,418 --> 00:21:22,715
হ্যাঁ বলো!

346
00:21:23,954 --> 00:21:26,457
বলো অক্ষয়. হ্যাঁ বলো!

347
00:21:26,457 --> 00:21:29,158
- এক সেকেন্ড. সে এখনি হ‍্যাঁ বলবে.

348
00:21:29,159 --> 00:21:30,092
যথেষ্ট হয়েছে?

349
00:21:51,749 --> 00:21:52,944
 এতক্ষণ কোথায় ছিলি তুই?

350
00:21:54,018 --> 00:21:55,184
গাট্টিবোচকা কিছু নাই তোর ?

351
00:21:55,185 --> 00:21:56,619
আছে তো. ঐ যে ওখানে.

352
00:22:00,925 --> 00:22:02,984
 তার বাড়ি থেকে পালিয়ে যাচ্ছে নাকি রে সে?

353
00:22:08,165 --> 00:22:17,870
<i>Satya m Audios</i>

354
00:22:18,442 --> 00:22:21,879
'It's a gleaming path ahead'

355
00:22:21,879 --> 00:22:25,581
'The heart is getting prepared'

356
00:22:25,582 --> 00:22:29,052
'While eyes are opened,'

357
00:22:29,053 --> 00:22:32,221
to all the happiness up ahead'

358
00:22:32,222 --> 00:22:33,590
বাসে ওঠ!

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,580
ধোসাটা একদম ভালো ছিল না.

360
00:22:36,226 --> 00:22:37,527
তুই খবরের কাগজ পড়িস নাকি রে?

361
00:22:37,528 --> 00:22:38,594
খেলার পাতাটি  পড়ি শুধু.

362
00:22:38,595 --> 00:22:40,464
প্রথম পাতায় তো শুধু খুন আর দুর্নীতির খবর.

363
00:22:40,464 --> 00:22:45,664
কিন্তু খেলার পাতায় -
ইন্ডিয়ার বিজয়, মেসির প্রত‍্যাবর্তন.

364
00:22:46,470 --> 00:22:49,235
খুন আর দুর্নীতির খবর উপভোগ করে পড়তে তোর লজ্জা করে না?

365
00:22:49,540 --> 00:22:51,030
খেলাধুলার পাতা পড় বেটা!

366
00:22:51,108 --> 00:22:52,075
গোমরামুখো!

367
00:22:52,142 --> 00:22:55,942
'The world is going backwards'

368
00:22:59,483 --> 00:23:02,817
'Let's go forward right away'

369
00:23:02,886 --> 00:23:04,854
'মায়সোর পার্ক' কোথায়,স‍্যার?

370
00:23:07,891 --> 00:23:10,553
<i>'Far away'</i>

371
00:23:15,099 --> 00:23:18,034
'To a place unknown'

372
00:23:40,791 --> 00:23:42,020
ভূমিকম্প নাকি রে?

373
00:23:44,128 --> 00:23:50,727
'Searching for ourselves
in the darkness we tread'

374
00:23:51,702 --> 00:23:58,108
'Hand in hand, as friends we travel'

375
00:23:58,642 --> 00:24:02,101
'Though we have different desires

376
00:24:02,246 --> 00:24:05,682
and different dreams,

377
00:24:05,883 --> 00:24:09,920
let's keep them aside for later,

378
00:24:09,920 --> 00:24:14,585
and together, we shall go right away'

379
00:24:14,858 --> 00:24:18,123
<i>'Far away,</i>

380
00:24:22,032 --> 00:24:25,627
To a place unknown'

381
00:25:05,976 --> 00:25:13,042
'Spreading love in this dreamy night'

382
00:25:13,217 --> 00:25:19,884
'Lights shine all over,
calling for celebration'

383
00:25:20,424 --> 00:25:23,961
'Before going across these times,

384
00:25:23,961 --> 00:25:30,833
and embracing the future,

385
00:25:31,335 --> 00:25:36,000
let's go ahead together right away'

386
00:26:06,470 --> 00:26:09,132
<i>'Far away'</i>

387
00:26:13,777 --> 00:26:16,747
'To a place unknown'

388
00:26:26,089 --> 00:26:30,822
'অনেক গানবাজনা,নাচানাচি আর মায়সোরে একটা ইন্ডাস্ট্রি তে ঘোরাঘুরি করার পর,

389
00:26:30,928 --> 00:26:33,226
সবাই তাদের নিজেদের প্রথম গন্তব্য তে পৌছাল.'

390
00:26:33,297 --> 00:26:34,264
<i>'হামপি'</i>

391
00:26:35,399 --> 00:26:37,265
এই জায়গার একটা বিশেষত্ব আছে.

392
00:26:38,068 --> 00:26:39,469
তোরা জানিস কি?

393
00:26:39,469 --> 00:26:40,436
না!

394
00:26:41,338 --> 00:26:43,363
আমি নিজেও জানি না.
ওখানে এ সম্পর্কে লিখা রয়েছে.

395
00:26:50,280 --> 00:26:51,441
৫০০ সিঁড়ির ধাপ.

396
00:26:51,515 --> 00:26:52,950
আর এত্তগুলা বান্দর..

397
00:26:52,950 --> 00:26:54,440
এ মন্দিরটির এটাই বিশেষত্ব!

398
00:26:59,790 --> 00:27:02,725
আমরা দৃশ‍্যগুলো দেখে আসতে ধীরে যাব দোস্ত.

399
00:27:02,793 --> 00:27:03,760
সর!

400
00:27:03,827 --> 00:27:05,862
সাইডে সর! যেতে দে!

401
00:27:05,862 --> 00:27:06,829
দিয়া?

402
00:27:07,064 --> 00:27:08,031
কি হল এটা?

403
00:27:08,832 --> 00:27:10,698
আমাদের ও তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত না?

404
00:27:10,801 --> 00:27:13,862
- তাহলে আমরা সূর্যোদয় টা মিস করব না.
- না. আমি এখানে থেকেই দৃশ্য উপভোগ করব.

405
00:27:13,937 --> 00:27:15,472
- তুই যা!
- তাহলে আমি যাই?

406
00:27:15,472 --> 00:27:16,439
যা!যা!

407
00:27:18,175 --> 00:27:19,802
দেখ ও কত উত্তেজিত!

408
00:27:19,876 --> 00:27:21,776
শালা দুর্ভাগা, তাই না?

409
00:27:22,279 --> 00:27:24,915
মেরুদণ্ড থাকা উচিত ছেলেদের!

410
00:27:24,915 --> 00:27:26,515
শক্তি থাকা উচিত"

411
00:27:26,516 --> 00:27:29,419
কোনকিছুর জন্য নুয়ে না পড়ে সবসময় সোজা হয়ে চলা উচিত

412
00:27:29,419 --> 00:27:31,285
হে তুমি আসছো না?
তাড়াতাড়ি আসো!

413
00:27:32,389 --> 00:27:33,356
বেশ.. তাহলে..

414
00:27:33,423 --> 00:27:35,949
আমারও তার সাথে যাওয়া উচিত , তাই না?

415
00:27:36,994 --> 00:27:37,961
যাহ!

416
00:27:38,528 --> 00:27:40,826
- দেভুট্টি, আস্তে যাও!
- আমি অনেকক্ষণ যাবত চেষ্টা করছি!

417
00:27:40,897 --> 00:27:42,331
আদৌও কোন সিগন্যালই পাচ্ছি না !

418
00:27:42,766 --> 00:27:44,825
ঐ বেটা ঐখানে  কি করছিস তুই?

419
00:27:44,901 --> 00:27:47,336
 কয়েকটা কল দিতে হবে আমাকে.
তোরা যা. আমি তাড়াতাড়িই তোদের সাথে এসে যোগ দিচ্ছি.

420
00:27:54,411 --> 00:27:56,140
তার অবিশ্বাস‍্য মনোবল রে!

421
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
এই ভাবে.

422
00:28:08,191 --> 00:28:09,852
হে ডগি, মুখটা তোল!
এই ভাবে!

423
00:28:10,027 --> 00:28:10,960
হে!

424
00:28:11,395 --> 00:28:14,331
এখানে এত দারুন সব দৃশ্য আর তুই এগুলো তুলছিস?

425
00:28:14,331 --> 00:28:16,266
ওয়াইল্ড লাইফ ফোটোগ্রাফির (বন‍্যপ্রাণীর ছবি)  কি বুঝিস তুই?

426
00:28:16,266 --> 00:28:18,200
এইকুকুর কিভাবে ওয়াইল্ড লাইফ ফোটোগ্রাফির (বন‍্যপ্রাণীর ছবি) মধ্যে পড়ে?

427
00:28:18,802 --> 00:28:19,769
কেনো?

428
00:28:20,237 --> 00:28:21,500
কুকুরের জীবন কি বন‍্য না?

429
00:28:22,072 --> 00:28:23,039
আমাকে ব‍্যঙ্গ করিস!

430
00:28:23,273 --> 00:28:24,331
কিন্তু অপেক্ষা কর আর দেখে যা!

431
00:28:24,408 --> 00:28:26,433
একদিন আমি অনেক বড় ফোটোগ্রাফার হব.

432
00:28:26,610 --> 00:28:28,237
মাইকেল সুমাচারের মতো

433
00:28:28,312 --> 00:28:29,279
হাহ?

434
00:28:30,314 --> 00:28:31,281
নিরামিষ একটা!

435
00:28:31,581 --> 00:28:33,447
এই জন্যই সে তোকে না করে দিয়েছে!

436
00:28:33,617 --> 00:28:35,381
- যাহ ভাগ!
- তুই ভাগ!

437
00:28:38,255 --> 00:28:53,604
<i>Satya m Audios</i>

438
00:28:57,441 --> 00:28:58,408
দোস্ত, 

439
00:28:59,042 --> 00:29:00,237
 ওর সাথে কথা বলতে চাই আমি.

440
00:29:00,477 --> 00:29:02,468
সে ওখানেই তো দাঁড়িয়ে আছে.
যা গিয়ে কথা বল!

441
00:29:03,547 --> 00:29:05,449
ছিহ!
ধুর বেটা!

442
00:29:05,449 --> 00:29:06,848
- ওখানে যাওয়া উচিত না আমাদের?

443
00:29:08,518 --> 00:29:10,213
তুই ওর মাঝে গভীর আবেগে ডুবে গেছিস, আহ?

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,448
 আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে বোঝাব তোকে.

445
00:29:13,857 --> 00:29:15,052
তার আঁকাবাঁকা দাঁত,

446
00:29:15,125 --> 00:29:16,326
গড়গড়ে কণ্ঠ,

447
00:29:16,326 --> 00:29:18,818
যেভাবে সে গোসল না করেই ক্লাসে চলে আসে"

448
00:29:18,929 --> 00:29:20,590
তার প্রতিটি অসম্পূর্ণতা দেখেও

449
00:29:20,997 --> 00:29:22,965
বরং তাকে আমি আরো বেশি সম্পূর্ণভাবে খুঁজে পাই!

450
00:29:23,066 --> 00:29:27,299
যেখানে অন‍্য সবাই তার পোশাকের ধরন,চুল বাঁধার ধরন ,বাকভঙ্গিতা নিয়ে কথা বলে,

451
00:29:27,437 --> 00:29:28,927
আমি কখনো তাকে এমনভাবে দেখিই না.

452
00:29:29,139 --> 00:29:30,436
তাহলে কিভাবে দেখিস তুই?

453
00:29:31,141 --> 00:29:32,108
ছিহ!

454
00:29:34,511 --> 00:29:37,003
দোস্ত ও তোর কি করবে বল;যে ওর ভয়ে থাকিস তুই?

455
00:29:37,080 --> 00:29:39,606
ওর না, আমি নিজে কি করে ফেলব তারই ভয়ে থাকি.

456
00:29:40,050 --> 00:29:43,076
তোরা তার বন্ধু হোস, তোর প্রেমিকা ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু,

457
00:29:43,353 --> 00:29:46,152
আমি যদি তাকে প্রপোজ করি আর সে 'না' করে

458
00:29:46,490 --> 00:29:48,083
সব কিছুই নষ্ট হয়ে যাবে, তাই না?

459
00:29:48,191 --> 00:29:50,990
আমাকে এখন দেখার পর সে  হাসে অন্তত

460
00:29:51,294 --> 00:29:52,625
যদি তাও চলে যায়...

461
00:29:52,929 --> 00:29:54,192
এখনো আমাদের ৩ বছর বাকি আছে.

462
00:29:54,364 --> 00:29:55,627
আমি কিভাবে ওর মুখোমুখি হব?

463
00:29:58,001 --> 00:29:59,594
এ সবকিছু হবে যদি সে 'না' করে, ঠিক তো?

464
00:30:01,037 --> 00:30:02,402
যদি সে 'হ‍্যাঁ' বলে তখন?

465
00:30:03,640 --> 00:30:05,108
আমি আর তুই বন্ধু.

466
00:30:05,509 --> 00:30:07,136
আমাদের প্রেমিকারা ও বন্ধু.

467
00:30:07,677 --> 00:30:09,145
আমাদের ৩ বছর বাকি.

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,478
এতক্ষণ তুই যা যা বললি,তখন তা পুরোপুরি উল্টো হয়ে যাবে!

469
00:30:15,218 --> 00:30:16,653
তুই কেন এভাবে ভাবছিস না?

470
00:30:16,653 --> 00:30:17,950
হে!
আয়!

471
00:30:18,555 --> 00:30:19,989
সকালের নাস্তার তৈরি হয়েছে!

472
00:30:20,123 --> 00:30:21,090
আয়,

473
00:30:23,326 --> 00:30:26,296
- হামপির দারুন ধোসা খাওয়ার পর বাকি কথা বলতে পারব  আমরা,

474
00:30:29,933 --> 00:30:34,700
(Playing Antakshri) গানের কলি খেলছে

475
00:30:36,139 --> 00:30:37,470
'T' 'ত' দিয়ে শুরু হয় এমন একটি গান গা

476
00:30:38,241 --> 00:30:44,476
"তামারাপ্পভিল (ত দিয়ে জনপ্রিয় মালায়ালি গান)"

477
00:30:45,081 --> 00:30:46,606
তো চিৎকার(রক গান) করা ছাড়াও,

478
00:30:47,217 --> 00:30:49,686
সাধারণ মানুষের গানও গাইতে জানিস তুই?

479
00:31:15,679 --> 00:31:17,214
অস্টিন কল দিচ্ছে আমাকে.

480
00:31:17,214 --> 00:31:18,943
প্র‍্যাকটিসের কথা ভুলো না কিন্তু.
-  ভুলব না!

481
00:31:19,115 --> 00:31:20,344
কি শুনছো তুমি?

482
00:31:21,551 --> 00:31:22,677
- (Iron Maiden) আইরন মেইডেন.
- ঠিক আছে!

483
00:31:28,558 --> 00:31:31,152
ইয়াশুদাস কি আইরন মেইডেনে প্রধান শিল্পী?

484
00:31:48,778 --> 00:31:50,212
You dumbo!
ঐখানে দেখ!

485
00:31:51,414 --> 00:31:53,348
- সুন্দর.
- ঠিক আছে. আমি এখনি ফিরে আসছি.

486
00:31:53,817 --> 00:31:55,410
- ব‍্যস্ত নাকি রে তুই?
- হ‍্যাঁ.

487
00:31:59,789 --> 00:32:02,525
বন্ধু , দিয়ার সাথে সারাদিন কাটানোর একটা সুযোগ পাবি তুই।

488
00:32:02,526 --> 00:32:03,493
কীভাবে?

489
00:32:03,560 --> 00:32:06,495
ব‍্যাখ‍্যা করার সময় আমার নেই।উত্তরিওরা অধৈর্য হয়ে পড়েছে।

490
00:32:07,130 --> 00:32:08,097
উত্তরিও রা?

491
00:32:15,805 --> 00:32:17,204
যথেষ্ট.
যথেষ্ট হয়েছে ভাই.

492
00:32:17,541 --> 00:32:19,643
অনেক দিন আগে, (Dussehra festivals)দুসসেহরা অনুষ্ঠানের সময়

493
00:32:19,643 --> 00:32:25,082
রাজা এর চূড়ায় দাঁড়াতেন আর নাচ, গান এবং কুচকাওয়াজ দেখতেন

494
00:32:25,148 --> 00:32:26,683
ঐ বেটা তোর ইতিহাস ক্লাস নেওয়া বন্ধ কর!

495
00:32:26,683 --> 00:32:28,518
পরের জায়গা দেখাতে নিয়ে যা আমাদের.

496
00:32:28,518 --> 00:32:31,078
হামপি এমন জায়গা নয় যে অন‍্য কেউ তোমাকে তা ঘুরিয়ে দেখাবে.

497
00:32:32,522 --> 00:32:34,616
এটা তোমাদের নিজেদেরই আবিষ্কার করে দেখা উচিত।

498
00:32:37,193 --> 00:32:38,194
আজ,

499
00:32:38,194 --> 00:32:40,424
<i>হামপি তে আমাদের প্রথম দিনের জন্য,</i>

500
00:32:45,669 --> 00:32:46,636
৪ টা সূত্র,

501
00:32:46,770 --> 00:32:47,794
৪ টা জায়গা,

502
00:32:48,071 --> 00:32:49,038
৪ ঘন্টা.

503
00:32:49,205 --> 00:32:51,507
হামপির সব জায়গায় ছড়িয়ে যাও

504
00:32:51,508 --> 00:32:53,135
বিশাল গুপ্তধনের সন্ধানে!

505
00:32:59,215 --> 00:33:00,478
আমি এখন তোমাদের ১ টা সূত্র দিব.

506
00:33:00,550 --> 00:33:02,484
এর সমাধানের মাধ্যমেই তোমরা তোমাদের পরবর্তী গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে

507
00:33:02,552 --> 00:33:04,111
আর সেখানেই তোমাদের পরবর্তী সূত্র টি পেয়ে যাবে.

508
00:33:04,220 --> 00:33:07,123
,৪ টা সূত্র সমাধান করে যে সবার আগে শেষ গন্তব্যে পৌঁছাবে

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,391
তার(তাদের) জন্য একটা বিশেষ চমক অপেক্ষা করছে!

510
00:33:08,391 --> 00:33:09,492
চমকটা কী?

511
00:33:09,492 --> 00:33:12,154
আমি বলব সেটা কি। কিন্তু আগে দল তৈরি করো

512
00:33:12,395 --> 00:33:13,362
May <i>m

513
00:33:16,533 --> 00:33:18,695
- আমি কি তোদের সাথে যোগ দিতে পারি?
- না,তোকে আমাদের দলে নেব না

514
00:33:19,402 --> 00:33:20,767
তারা সবাই প্রস্তুত

515
00:33:21,871 --> 00:33:22,838
অক্ষয়!

516
00:33:23,340 --> 00:33:24,364
দিয়া কে গিয়ে জিজ্ঞেস কর!

517
00:33:27,277 --> 00:33:28,608
জিজ্ঞাসা কর, শালা.

518
00:33:28,778 --> 00:33:30,678
ওকে কি তুই আমাদের দলে চাস?

519
00:33:32,549 --> 00:33:34,347
আমরা কি একসাথে লড়তে পারি?

520
00:33:34,417 --> 00:33:35,748
<i>অবশ্যই'.
দেভিকা?</i>

521
00:33:35,819 --> 00:33:37,844
আমি না। আমি আর গৌতম প্লিজ

522
00:33:38,221 --> 00:33:39,188
সোনামণি!

523
00:33:40,223 --> 00:33:41,349
ঠিক আছে. এটাই যথেষ্ট.

524
00:33:41,658 --> 00:33:42,625
তোমরা সবাই তৈরি তো?

525
00:33:43,126 --> 00:33:44,855
প্রথম সূত্র টা আমি বলতে যাচ্ছি.

526
00:33:45,629 --> 00:33:47,597
'The sinner always goes to hell'
'পাপিরা সবসময় নরকে যায়'

527
00:33:48,531 --> 00:33:49,565
সবাইকে শুভকামনা রইলো তাহলে!

528
00:33:49,566 --> 00:33:50,533
May <i>m

529
00:33:50,700 --> 00:33:52,327
আমরাও চেষ্টা করি?

530
00:33:52,669 --> 00:33:54,364
- আমারাও?
- কেনো না?

531
00:33:56,940 --> 00:33:57,907
নরক?

532
00:33:58,642 --> 00:34:00,337
দেখতো এখানে কোন গর্ত আছে কি না

533
00:34:02,479 --> 00:34:04,247
'পাপী' বলতে কি বুঝালো?

534
00:34:04,247 --> 00:34:05,373
কিরে তুই?

535
00:34:05,749 --> 00:34:08,218
আমি অনলাইনে (ইন্টারনেট)দেখছি.
তুই বই দেখ।

536
00:34:08,284 --> 00:34:09,513
- কোথায় খুঁজব আমরা?

537
00:34:11,955 --> 00:34:13,855
গৌতম আমি উত্তর পেয়েছি.

538
00:34:14,224 --> 00:34:15,557
একা বের করলে কোন মজাই থাকবে না সেখানে.

539
00:34:15,558 --> 00:34:16,753
আমি তোমাদের সাথে যোগ দেই?

540
00:34:16,826 --> 00:34:17,793
তুমি খুঁজে পেয়েছ?

541
00:34:17,894 --> 00:34:20,192
এখনো কেউ সেটা বার করতে পারে নি।
আমরাই প্রথম।

542
00:34:20,330 --> 00:34:21,729
আমরা খুঁজে পেয়েছি!

543
00:34:21,965 --> 00:34:24,559
আমরা পেয়েছি!
আমরাও পেয়ে গেছি!

544
00:34:28,471 --> 00:34:29,438
হে

545
00:34:30,507 --> 00:34:33,135
যারা পাপ করে সেসব মানুষেরা কোথায় যায়?

546
00:34:33,843 --> 00:34:34,810
হয়ত কোন জেল

547
00:34:35,545 --> 00:34:36,569
অথবা নরক

548
00:34:36,646 --> 00:34:38,808
যেসব মানুষেরা পাপ করে তা ক্ষমা করানোর জন্য ধর্মালয়ে যায় তারা!

549
00:34:41,651 --> 00:34:42,743
পেয়েছি!
আয়!

550
00:34:45,321 --> 00:34:47,790
-তোকে বললাম না আমি ও সমাধান করতে পারবে?

551
00:34:50,360 --> 00:34:51,327
আয়!

552
00:34:54,898 --> 00:34:55,865
কি?

553
00:34:57,967 --> 00:34:58,934
তুমি যদি পাপ করো,

554
00:34:59,369 --> 00:35:01,235
মাফ চাওয়ার জন্য".

555
00:35:01,471 --> 00:35:02,438
<i>ধর্মালয়ে যাবে তুমি.</i>

556
00:35:02,972 --> 00:35:03,939
আর নরক,

557
00:35:04,307 --> 00:35:05,274
হল ভূগর্ভ(মাটির নিচে).

558
00:35:05,542 --> 00:35:06,509
তো কি?

559
00:35:09,446 --> 00:35:10,447
 সুন্দর তো ! 

560
00:35:10,447 --> 00:35:11,937
সত‍্যিই। ঠিক আমার বাড়ির মতো

561
00:35:12,348 --> 00:35:14,942
অন‍্য কেউ এসে পৌঁছায়নি এখনো ।
আমার মনে হয় আমরাই প্রথম।

562
00:35:15,018 --> 00:35:16,816
প্রথম না।
আমরাই সবার শেষে।

563
00:35:20,824 --> 00:35:23,623
আশে পাশে কেউ নেই। এটাই সুবর্ণ সুযোগ। যা!

564
00:35:23,893 --> 00:35:25,292
- ফলাফল এসে গেছে?

565
00:35:26,529 --> 00:35:27,496
'যা!

566
00:35:27,564 --> 00:35:28,622
- ১ মিনিট.

567
00:35:30,300 --> 00:35:31,267
যাহ!

568
00:35:31,901 --> 00:35:34,768
তোরা ভেতরে খোঁজ
আমি বাইরে খুঁজব, ঠিক আছে?

569
00:35:35,905 --> 00:35:36,872
 চলে গেলো তো!

570
00:35:40,343 --> 00:35:41,310
বরুন,

571
00:35:41,811 --> 00:35:42,801
আমাদের কথা বলার দরকার.

572
00:35:43,680 --> 00:35:46,206
- এখানে কথা বলার কি আছে?
- বরুন, প্লিজ.

573
00:35:49,552 --> 00:35:51,646
ঐ যে ওখানে সূত্র।
কিন্তু এখানে চারিদিকে তো শুধু পানি.

574
00:35:51,988 --> 00:35:53,319
আমি তোকে এখনি ঠিক করে দিচ্ছি

575
00:35:53,389 --> 00:35:54,379
সেটা গিয়ে নিয়ে আয়!

576
00:35:54,824 --> 00:35:55,848
ফাজিল একটা!

577
00:35:56,326 --> 00:35:59,387
কলেজে ভর্তি হওয়ার পর তোমার সাথেই  প্রথম দেখা হয়েছে বরুন

578
00:36:00,063 --> 00:36:01,758
অবশ্য আমরা খুব ঘনিষ্ঠও হয়ে গেছিলাম.

579
00:36:02,365 --> 00:36:04,026
কিন্তু মনে করেছিলাম ব‍্যাপারটা বুঝবে   তুমি.

580
00:36:05,769 --> 00:36:06,770
আমি এমনি.

581
00:36:06,770 --> 00:36:08,465
সবার সাথে সহজেই আমার বন্ধুত্ব হয়ে যায়

582
00:36:10,306 --> 00:36:11,831
হামপিতে একটা ভূতুড়ে বাড়ি?

583
00:36:12,008 --> 00:36:12,975
হায় ঈশ্বর!

584
00:36:13,610 --> 00:36:14,975
আজকাল তুমি অনেক কথা বলছ।

585
00:36:15,678 --> 00:36:17,874
কিন্ত সাথে সাথেই সেইসব ভুলে গিয়েছি  আমি।

586
00:36:18,381 --> 00:36:20,782
এতকিছুর পরেও আমি সবসময় তোমার সাথে স্বাভাবিক আচরণ করেছি।

587
00:36:20,917 --> 00:36:21,884
কিন্তু তুমি..

588
00:36:22,752 --> 00:36:24,777
আশা করছি বক্সগুলো তে মিষ্টান্ন আছে।

589
00:36:25,355 --> 00:36:26,823
ছিহ! 
সূত্র!

590
00:36:27,590 --> 00:36:29,025
আমরা একই ক্লাসে পড়ি।

591
00:36:29,025 --> 00:36:30,515
আমাদের দুজনের একই বন্ধু বান্ধব।

592
00:36:31,394 --> 00:36:33,328
কত দিন এভাবে তুমি আমাকে এড়িয়ে চলবে?

593
00:36:40,837 --> 00:36:41,963
আমি সূত্র টা পেয়ে গেছি।
আয়!

594
00:36:43,306 --> 00:36:44,273
আয় সোনা!

595
00:36:44,874 --> 00:36:47,866
পরবর্তী সূত্র তাড়াতাড়ি সমাধান করতে হবে আমাদের, সবাইকে টেক্কা দিতে হবে।

596
00:36:47,944 --> 00:36:50,345
আর প্রথম হিসেবে শেষ করতে হবে
- আসতে যা বেটা! তোর ব্যাগ!

597
00:36:51,514 --> 00:36:53,812
এখান থেকে 'রাণীর গোসল খানা'তে যেতে হবে তোমাদের ।

598
00:36:54,083 --> 00:36:55,380
সেখানে যাওয়ার পর,

599
00:36:55,451 --> 00:36:57,010
'চিন্তা করো না।হামপি হয়ে যাও'

600
00:36:59,422 --> 00:37:00,514
এটাই সে জায়গা

601
00:37:01,024 --> 00:37:01,991
তাড়াতাড়ি আয়!

602
00:37:03,426 --> 00:37:04,393
দুর্দান্ত!

603
00:37:04,694 --> 00:37:05,661
দেভুট্টি,দেখো।

604
00:37:05,962 --> 00:37:09,489
এটা কি কোন গোসলখানা ছিল?
দেখতে রাজপ্রাসাদের মতো।

605
00:37:10,667 --> 00:37:13,534
এমন বিশাল একটা গোসলখানা আমার যদি থাকত, সারাদিন গোসলই করতাম আমি !

606
00:37:13,703 --> 00:37:15,538
আগে দিনে একবার তো গোসল কর তুমি।

607
00:37:15,538 --> 00:37:16,801
বাকিটুকু পরেও করতে পারবে তুমি,

608
00:37:17,707 --> 00:37:19,675
সুয়েতা, সূত্রের জন্য ঐ জায়গায়টা খুঁজে দেখ।

609
00:37:21,411 --> 00:37:23,546
-দেভুট্টি,  কি হল তোমার?
- কিছুনা!

610
00:37:23,546 --> 00:37:24,714
এটা কি? আমাকে বলো!

611
00:37:24,714 --> 00:37:27,081
- আমি কিছুই বলিনি.
- রেগে যেও না! ব‍্যাপারটা বলো আমাকে.

612
00:37:27,450 --> 00:37:30,545
আমি ওকে কতবার বলেছি যে তোমার প্রতি ও যে আচরণ করে তা কি ঠিক?

613
00:37:30,687 --> 00:37:32,120
সে শুধুই বন্ধুর মতো..

614
00:37:32,121 --> 00:37:34,715
বন্ধু সুলভ! তুমি একটা বোকা!
মেয়েরা কেমন হয় তুমি জানো না।

615
00:37:34,791 --> 00:37:36,316
তোমার যা মন চায় তুমি তাই করো।
আমি চলে যাচ্ছি.

616
00:37:36,426 --> 00:37:37,827
তার ব‍্যাবহার নিয়ে আমি কেনো মাথা ঘামাবো?

617
00:37:37,827 --> 00:37:39,128
আমার তো দেভুট্টি আছে,তাই না?

618
00:37:39,128 --> 00:37:40,129
ফাজলামি বন্ধ করো!

619
00:37:40,129 --> 00:37:41,893
তোমার চোখগুলো..

620
00:37:42,131 --> 00:37:45,999
- সেগুলো আরো সুন্দর দেখা যায় যখন তুমি আম খাও আর তার আঁশ তোমার দাঁতে লেগে থাকে!

621
00:37:46,102 --> 00:37:47,971
- যাও তো!
- আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি!

622
00:37:47,971 --> 00:37:49,666
আমি কোন কিছুই দেখেনি!

623
00:37:50,840 --> 00:37:51,898
আমি সব দেখেছি!

624
00:37:52,108 --> 00:37:53,371
আমি অল্প অল্প দেখেছি!

625
00:37:53,843 --> 00:37:54,810
আমরা শুধু,,

626
00:37:54,978 --> 00:37:55,945
মনোরম জায়গা!

627
00:37:56,045 --> 00:37:58,707
আমি যদি যোদ্ধা হয়ে জন্মাতাম এখানে।

628
00:37:58,815 --> 00:37:59,883
কেনো?

629
00:37:59,883 --> 00:38:01,817
দেখ,, দেয়ালগুলোতে ছিদ্র তে ভর্তি।

630
00:38:02,018 --> 00:38:04,953
তাহলে প্রতিদিন সকালে রাণীর গোসল করা ফ্রিতে দেখতে পেতাম!

631
00:38:05,021 --> 00:38:06,785
- ছিহ! বাজে চিন্তা!
- বাজে চিন্তা?

632
00:38:08,458 --> 00:38:10,426
ওই! ওখানেই দাঁড়া!

633
00:38:10,793 --> 00:38:17,859
<i>Satya m Audios</i>

634
00:38:18,034 --> 00:38:20,469
তোমার সাহায্যের জন্য তুমি সবচেয়ে সেরা মানুষকে পছন্দ করেছ!

635
00:38:20,870 --> 00:38:21,894
আমি এটা দিব না !

636
00:38:23,706 --> 00:38:27,370
পোস্ট কার্ডের জন্য ১০ টাকা মাত্র!

637
00:38:34,550 --> 00:38:35,813
জগন্নাথ+৭

638
00:38:35,952 --> 00:38:37,181
এটা কোন মন্দির না তো?

639
00:38:37,854 --> 00:38:39,083
ঐ বেটা,ওটা তো পুরীতে।

640
00:38:40,189 --> 00:38:41,156
পুরী?

641
00:38:42,025 --> 00:38:43,126
এটাই কি সেটা?

642
00:38:43,126 --> 00:38:46,687
-এই সূত্র গুলো খুব কঠিন।
- আমি বলেছিলাম না তোমাকে যে আমরা দূরে থাকি এসব থেকে!

643
00:38:48,131 --> 00:38:49,530
এই জগন্নাথ টা কে?

644
00:38:49,699 --> 00:38:50,666
সময় অনেক হয়ে গেছে!

645
00:38:50,733 --> 00:38:54,533
[মোহনলালের মুভির থেকে নেওয়া সংলাপ 'আরাম থামপুরান'(ষষ্ঠ সম্রাট)]

646
00:38:54,604 --> 00:38:55,571
জগন্নাথান!

647
00:38:56,806 --> 00:38:57,773
জগন্নাথ নয়!

648
00:38:57,941 --> 00:38:59,067
এটা জগন্নাথান!

649
00:39:02,245 --> 00:39:03,212
সম্রাট

650
00:39:03,713 --> 00:39:06,944
কানীমঙ্গলা রাজপ্রাসাদের সম্রাট জগন্নাথান।

651
00:39:07,216 --> 00:39:09,082
- ষষ্ঠ সম্রাট
- প্লাস (যোগ) সাত।

652
00:39:09,986 --> 00:39:10,919
দ্বাদশ(১২ তম)..

653
00:39:12,455 --> 00:39:13,547
ত্রয়োদশ (১৩ তম) সম্রাট.

654
00:39:16,893 --> 00:39:18,418
শ্রী কৃষ্ণ দেব রায়।

655
00:39:20,930 --> 00:39:22,489
মূর্তিটি বেশ সুন্দর

656
00:39:22,565 --> 00:39:25,234
কিন্তু তার চেহারা সম্রাটের মতো লাগে না।

657
00:39:25,234 --> 00:39:27,066
- কিন্তু আমাদের মোহনলালের তা আছে!
- সত্যি বলেছিস!

658
00:39:27,136 --> 00:39:28,103
তুই কি জানিস?

659
00:39:28,571 --> 00:39:31,939
১৫শ শতাব্দীতে পর্তুগিজ একজন পর্যটক ছিলেন।

660
00:39:32,642 --> 00:39:36,442
লন্ডন,প‍্যারিস,রোম ইত‍্যাদি ঘুরার পর সে হামপিতে এসেছিল।

661
00:39:37,246 --> 00:39:41,550
সে বলেছিল হামপি নাকি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর শহর।

662
00:39:41,551 --> 00:39:43,853
আর এই মানুষটিই এই পুরো শহরটা তৈরি করেছিলেন।

663
00:39:43,853 --> 00:39:46,185
তখনকার সময়ে এখানকার জনসংখ্যা ছিল ৫ লাখের মত।

664
00:39:46,255 --> 00:39:48,849
কিন্তু এখনমাত্র ৩০০০ মানুষ।

665
00:39:48,958 --> 00:39:49,925
কেনো?

666
00:39:49,993 --> 00:39:52,562
ধর্ম,জাত, দাঙ্গা, ঝগড়া বিবাদ।

667
00:39:52,562 --> 00:39:53,529
একই পুরোনো কাহিনী।

668
00:39:53,696 --> 00:39:56,996
বরং ৬০০ বছর পরেও এখনো একই অবস্থা,তাই না?

669
00:40:01,604 --> 00:40:02,571
সূত্র

670
00:40:08,244 --> 00:40:10,146
এটা শুধু একটা মিনার না
এটা অন‍্যকিছু।

671
00:40:10,146 --> 00:40:11,238
অন‍্য কি হবে এটা?

672
00:40:11,547 --> 00:40:13,914
- কোথাও এটাকে আমি দেখেছি।
- আমি জানি। আমিও দেখেছি এটা।

673
00:40:13,983 --> 00:40:15,747
কিন্তু কোথায় দেখেছি আমি তা মনে করতে পারছি না।

674
00:40:16,285 --> 00:40:17,719
এটা সেই মন্দিরটি না?

675
00:40:18,821 --> 00:40:19,879
আমি এখানেই কোথাও সেটাকে দেখেছি!

676
00:40:19,956 --> 00:40:22,118
- ভীরুপাকশা মন্দির
- ইয়া।চল যাই, আয়।

677
00:40:23,159 --> 00:40:25,753
ভীরুপাকশা মন্দির!
আয়!চল যাই!

678
00:40:26,996 --> 00:40:28,259
দোস্ত ঐটা...

679
00:40:28,998 --> 00:40:30,693
ভীরুপাকশা মন্দির
আয়!

680
00:40:30,967 --> 00:40:31,934
দাঁড়া।

681
00:40:34,137 --> 00:40:35,263
তুই কি আসছিস না?

682
00:40:35,638 --> 00:40:38,232
এটাই আমাদের শেষ সূত্র।
বরুন এটাকে এতো সহজ করে দিবে না।

683
00:40:42,578 --> 00:40:43,545
কি?

684
00:40:45,748 --> 00:40:46,715
দোস্ত!

685
00:40:49,152 --> 00:40:51,314
যেমন দেখাচ্ছে আসলে সেটা তেমন নয়।
এটা কোন মিনার না!

686
00:40:51,721 --> 00:40:53,519
এটা একটা মেঝের নকশা!
দেখ!

687
00:40:53,689 --> 00:40:54,656
ভীথিলা মন্দির।

688
00:40:55,324 --> 00:40:56,291
উঠে আয়!

689
00:41:00,897 --> 00:41:01,864
বরুন

690
00:41:03,299 --> 00:41:05,825
বরুন,আমাদের প্রথম পুরস্কার দে।

691
00:41:05,902 --> 00:41:07,003
তোরা প্রথম?

692
00:41:07,003 --> 00:41:08,869
আমি জানতাম!আমরা প্রথমে এসেছি!
কুপ্পি!

693
00:41:08,971 --> 00:41:10,564
তোরাও প্রথমে আসিস নি

694
00:41:11,007 --> 00:41:12,008
বিজয়ী কে তাহলে?

695
00:41:12,008 --> 00:41:15,000
সে। সূত্র গুলো সমাধান করে ৩ ঘন্টা যাবত সে এখানে বসে আছে।

696
00:41:17,880 --> 00:41:19,348
মিরাশ?

697
00:41:21,317 --> 00:41:23,581
- তোরা কি জানতে চাস প্রথম পুরস্কার কি?
-কী সেটা?

698
00:41:25,188 --> 00:41:26,280
অন‍্য সবাই আসুক আগে।

699
00:41:33,362 --> 00:41:34,557
সুরের থাম(খুঁটি)!

700
00:41:35,865 --> 00:41:37,833
তাদের জন্য এই জায়গাটি খুব বিখ্যাত।

701
00:41:39,135 --> 00:41:41,126
এরা এখানে প্রতিদিন আসে না আর এসব অনুষ্ঠানও করে না।

702
00:41:44,040 --> 00:41:48,807
হাম্পিতে সবার জন্য এটাই সেরা অভিজ্ঞতা হবে বলে আমি মনে করি

703  
00:41:50,413 --> 00:42:08,162
<i>TamilMV</i>

704
00:42:14,670 --> 00:42:17,196
'Through these open paths,

705
00:42:17,273 --> 00:42:20,174
with strong footsteps,

706
00:42:20,276 --> 00:42:26,415
keep travelling ahead'

707
00:42:26,415 --> 00:42:29,146
'With open eyes,

708
00:42:29,285 --> 00:42:31,947
with new desires,

709
00:42:32,054 --> 00:42:37,891
search for the hidden
thoughts inside you.'

710
00:42:37,994 --> 00:42:43,626
'If you want to go far,

711
00:42:44,000 --> 00:42:49,803
you have to go together, friends'

712
00:42:49,906 --> 00:42:52,876
'Through these open paths,

713
00:42:52,975 --> 00:42:55,842
with strong footsteps,

714
00:42:55,912 --> 00:43:02,443
keep travelling ahead'

715
00:43:18,834 --> 00:43:20,035
প্রথম দিন শেষ, তাই না?

716
00:43:20,036 --> 00:43:22,061
তাহলে রুমে ফিরে গিয়ে বোতল গুলো খুলতে পারি আমরা!

717
00:43:22,138 --> 00:43:23,105
ভাই,

718
00:43:23,406 --> 00:43:26,042
You are the man! The lightning!
The thunderstorm!

719
00:43:26,042 --> 00:43:27,009
সর বেটা! 

720
00:43:27,843 --> 00:43:29,971
'সবাই যখন ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আছে,

721
00:43:30,913 --> 00:43:33,143
একজন মানুষের মনযোগ ছিল অন্য দিকে।'

722
00:43:38,454 --> 00:43:40,252
- আয়!
- তাড়াতাড়ি 

723
00:43:41,457 --> 00:43:42,447
চুপ থাক!

724
00:43:42,792 --> 00:43:44,282
অন্য কেউ আসার আগে তাড়াতাড়ি যা।

725
00:43:48,164 --> 00:43:49,893
ভেতরে ঢুক!
আয়!

726
00:43:54,003 --> 00:43:54,970
কি হল?

727
00:43:56,005 --> 00:43:56,972
আমরা শেষ! 

728
00:43:58,174 --> 00:44:00,508
- কেউ আমাদের বোতল নিয়ে গিয়েছে?
- না দোস্ত!

729
00:44:00,509 --> 00:44:03,137
ক্লাশের কিছু ফালতু পোলাপান আমাদের সাথে ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করছে।

730
00:44:03,279 --> 00:44:05,047
- এটা কোন ছেলে খেলা না!
- না!

731
00:44:05,047 --> 00:44:07,516
আই ভির জন্য যে টাকা জোগাড় করেছি বোতলগুলো তা দিয়ে কেনা হয়নি।

732
00:44:07,516 --> 00:44:09,985
- টাকা গুলো জোগাড় করতে গিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি আমি!
-বিরক্তিকর ব্যাপার।

733
00:44:10,086 --> 00:44:11,781
যে এটা করেছে আমি যদি তাকে খুঁজে পাই"

734
00:44:12,021 --> 00:44:12,988
মাগো!

735
00:44:13,089 --> 00:44:14,056
হেই!

736
00:44:14,423 --> 00:44:15,857
আমি সিটের নিচে খুঁজে পেলাম এটা।

737
00:44:16,158 --> 00:44:17,125
আমাকে দেখতে দে।

738
00:44:17,326 --> 00:44:19,454
'অপর পাশে উত্তর আছে'

739
00:44:21,430 --> 00:44:25,100
আমাদের বন্ধু বান্ধব এতদিন স্বাভাবিক ভাবেই একজন অন‍্যজনের সাথে কথা বলত।

740
00:44:25,101 --> 00:44:26,535
কিন্তু এখন তারা সূত্রের মাধ্যমে কথা বলে।
সূত্র!

741
00:44:28,337 --> 00:44:30,271
ঠেলা সামলা এখন!

742
00:44:31,340 --> 00:44:32,808
আমাদের রুমের অপর পাশে কারা থাকছে?

743
00:44:32,808 --> 00:44:33,775
মিরাশ।

744
00:44:33,876 --> 00:44:36,545
অল্প মদের গন্ধেই তার অবস্থা খারাপ হয়ে যায়!
কোন সুযোগ নেই!

745
00:44:36,545 --> 00:44:38,070
কুপ্পি তোর অপর পাশে?

746
00:44:39,815 --> 00:44:40,782
চাকো স‍্যার।

747
00:44:41,417 --> 00:44:43,352
সে করার সম্ভাবনা আছে একটা।

748
00:44:43,352 --> 00:44:45,980
তার চোখ দেখেই বুঝেছি সে যে গভীর জলের মাছ।

749
00:44:46,522 --> 00:44:49,048
দোস্ত স‍্যার যদি এমনটা করতেন আমাদের আই ভি এতক্ষণে শেষ হয়ে যেত!

750
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
তোরা এই ধাঁধার সমাধান করতে থাক!

751
00:44:51,894 --> 00:44:53,123
এইজন্য ও কেনো রেগে যাচ্ছে?

752
00:44:57,366 --> 00:44:59,164
- লাভলি মিস।
- চুপ থাক বেটা!

753
00:44:59,235 --> 00:45:01,033
- তিনি কান্জিরাপ্পালি থেকে আসছেন।
- একটা কষে চড় মারব!

754
00:45:02,071 --> 00:45:03,038
হে, এদিকে আয়!

755
00:45:06,942 --> 00:45:07,909
এটা কি?

756
00:45:09,478 --> 00:45:10,612
উত্তর,

757
00:45:10,613 --> 00:45:11,910
অপর পাশে।

758
00:45:14,617 --> 00:45:16,051
এতগুলো ধাপ!

759
00:45:22,058 --> 00:45:23,958
আমি নৌকা বা ব্রিজ কিছুই তো দেখছি না এখানে।

760
00:45:26,028 --> 00:45:29,020
সবচেয়ে কাছের ব্রিজটাও ৪০ কি.মি. দূরে।

761
00:45:29,165 --> 00:45:30,291
এখন  কি করব আমরা?

762
00:45:31,233 --> 00:45:32,257
এটাই একটা রাস্তা।

763
00:45:36,205 --> 00:45:37,263
ধর এটা!

764
00:45:41,310 --> 00:45:42,505
সাথে আয়!

765
00:45:42,611 --> 00:45:44,306
- উঠে পড়!
- আয়!

766
00:45:45,247 --> 00:45:47,011
ঐ!তুই আসবি না?

767
00:45:48,217 --> 00:45:49,184
কোনভাবেই না!

768
00:45:49,251 --> 00:45:50,878
ভেতরে অনেক জোরালো স্রোত!

769
00:45:50,953 --> 00:45:53,122
বেটাহ,এটা দিয়ে ৮-১০ লোক যাতায়াত করে প্রতিদিন!

770
00:45:53,122 --> 00:45:54,283
কোন সমস্যা নাই!
আয় তো!

771
00:45:54,957 --> 00:45:57,293
- তখন সেখানে মাঝিও থাকে,তাই না?
- মাঝি?

772
00:45:57,293 --> 00:45:58,260
এদিকে আয় তুই!

773
00:45:58,327 --> 00:46:00,596
তোরা কিভাবে নিশ্চিত হলি বোতল গুলো ওখানে আছে?

774
00:46:00,596 --> 00:46:01,893
আমি হোটেলে গিয়ে খুঁজব।

775
00:46:01,964 --> 00:46:02,931
তোরা যদি খুঁজে পাস আমাকে কল দিস।

776
00:46:03,632 --> 00:46:04,599
দোস্ত!

777
00:46:06,235 --> 00:46:07,498
দক্ষিণ দিকে চল!

778
00:46:09,305 --> 00:46:10,830
কোথাও পৌঁছাতে পারছি না কেনো আমরা?

779
00:46:11,140 --> 00:46:12,904
সাবধানে দোস্ত!

780
00:46:21,450 --> 00:46:23,885
- আরেহ!চাবি তো গৌতমের কাছে!
- চেয়ার্স!

781
00:46:24,954 --> 00:46:27,321
- ঢাল এটা।
- লেইস এর প‍্যাকেটটা খোল।

782
00:46:27,456 --> 00:46:28,981
- ওখানেই আছে জিনিসগুলো।

783
00:46:35,431 --> 00:46:36,398
ঐ বরুন,

784
00:46:37,500 --> 00:46:38,661
আমার ভয় লাগছে.

785
00:46:38,934 --> 00:46:39,992
আমরা ফিরে যাই?

786
00:46:40,202 --> 00:46:41,499
তুই যদি ভয় পাস তাহলে যেতে পারিস তুই!

787
00:46:41,971 --> 00:46:44,906
যারা এগুলো নিয়েছে তাদের একটা ব্যবস্থা না করে  যাচ্ছি না আমি।

788
00:46:46,208 --> 00:46:48,404
আস্তে যা দোস্ত।  
আমরাও তো আসছি!

789
00:46:48,944 --> 00:46:50,173
গৌতম আমার হাতটা ধর!

790
00:46:53,682 --> 00:47:36,918
<i>Satya m Audios</i>

791
00:47:44,967 --> 00:47:47,265
- দরজাটা খোল!
- কেউ ডাকছে!

792
00:47:47,503 --> 00:47:48,493
কে রে?

793
00:47:48,571 --> 00:47:50,039
ও তুই!

794
00:47:50,039 --> 00:47:51,474
তো তোরাই আমাদের বোতলগুলো চুরি করেছিস?

795
00:47:51,474 --> 00:47:53,609
সত্যি টা বল আমাকে!বাকি বোতলগুলো কোথায়?

796
00:47:53,609 --> 00:47:56,010
তোরা মাত্র একটা বোতল দিয়ে আবার বাকিগুলোর কথা জিজ্ঞেস করছিস?

797
00:47:56,078 --> 00:47:57,568
- এগুলো কি?
- একটা বোতল?

798
00:47:58,514 --> 00:47:59,709
এগুলো তোদের কে দিলো?

799
00:48:14,430 --> 00:48:15,591
ওহ বরুন!

800
00:48:17,032 --> 00:48:20,991
হামপিতে আসার পর  ভাঙ্গা কয়েকটা রাজপ্রাসাদ দেখলেই কি যথেষ্ট হল নাকি?

801
00:48:24,540 --> 00:48:27,339
এটা হামপির এমন একটা দিক যেটা বাইরের দুনিয়ার কাছে প্রকাশ করা হয় না।

802
00:48:28,344 --> 00:48:30,108
এখানে কোন ভারতীয় নেই।

803
00:48:30,379 --> 00:48:32,245
আর রাতেই একমাত্র জমজমাট হয়ে উঠে এই জায়গা!

804
00:48:32,781 --> 00:48:35,307
তোমরা কোনভাবেই এখানে আসার অনুমতি পেতে না।

805
00:48:35,651 --> 00:48:37,312
তাই আমরা এমনটা করেছি"

806
00:48:39,355 --> 00:48:40,288
কি?

807
00:48:46,028 --> 00:48:46,995
জি স‍্যার!

808
00:48:52,134 --> 00:48:53,431
ঐ, কি বলল সে?

809
00:48:54,470 --> 00:48:57,496
আজকে  ওর প্রথম ভারতীয় ক্রেতা আমরা।

810
00:49:00,576 --> 00:49:01,543
এটা ভালো ব্যপার!

811
00:49:02,144 --> 00:49:04,442
তোরা এখানে বস।
আমরা তাদের নিয়ে আসছি।আয়!

812
00:49:05,147 --> 00:49:07,115
- আমি এখনি ফিরে আসছি!
- সাজানোটা সুন্দর হয়েছে!

813
00:49:07,550 --> 00:49:09,780
এদিকে আয় দোস্ত!
তোরা মদ খাবি নাকি?

814
00:49:10,686 --> 00:49:12,814
-ঠিক হবে না এটা!
- কেনো?

815
00:49:13,355 --> 00:49:15,084
মেয়েরা মদ খেলে আকাশ ভেঙ্গে পড়বে নাকি?

816
00:49:15,691 --> 00:49:19,093
ক্লাশ রুমের চার দেয়ালের মাঝে তাদের জীবন আটকে থাকা উচিত না।

817
00:49:19,161 --> 00:49:20,492
- কিন্তু আমি তা বুঝাতে চাই নি।

818
00:49:20,629 --> 00:49:24,327
তাদের ইচ্ছা আর অনুভূতি গুলো জোর করে চাপিয়ে দিতে খারাপ লাগে না তোমাদের?

819
00:49:24,567 --> 00:49:27,434
- আমি কি করলাম?
- আমি জানতাম যে তোরাও,,তাই..

820
00:49:27,503 --> 00:49:28,629
রেসিস্ট (বর্ণবাদী)!

821
00:49:29,338 --> 00:49:31,136
- সেক্সিস্ট!(রেসিস্ট কে ভুল করে)
- কথা এখানেই শেষ!

822
00:49:44,553 --> 00:49:45,782
কিসের কথা বলছে সে?

823
00:49:49,892 --> 00:49:52,418
ভারতের বিভিন্ন জায়গায় সে ঘুরাঘুরি করেছে।
কেরেলাতেও।

824
00:49:58,267 --> 00:49:59,860
বিদেশিনীর সাথে সেলফি!

825
00:50:01,203 --> 00:50:02,830
'ভিতুর ডিম কোথাকার!আমরা এখানে অনেক মজায় আছি!'

826
00:50:02,905 --> 00:50:04,134
ধ‍্যাত! এখানে কোন সিগন্যালই নেই!

827
00:50:04,273 --> 00:50:05,240
অদ্ভুত!

828
00:50:05,674 --> 00:50:08,666
এসব মানুষ আমাদের থেকেও ভারতকে বেশি দেখেছে।

829
00:50:09,345 --> 00:50:10,578
এগুলা শুনতে অনেক ভালো লাগে।

830
00:50:10,579 --> 00:50:13,514
কিন্তু এভাবে ঘুরাঘুরির জন্য অনেক টাকার প্রয়োজন!ঠিক!

831
00:50:14,183 --> 00:50:17,847
মাত্র ৭.৫০ টাকার টিকেট কিনে বাড়ি থেকেই তুই বেকাল কেল্লায় যেতে পারবি।

832
00:50:17,920 --> 00:50:19,354
সেখানে কতবার গিয়েছিস তুই ?

833
00:50:19,588 --> 00:50:21,113
সে যায় নি

834
00:50:23,892 --> 00:50:25,519
- তুমি কি নেশাগ্রস্ত?
- সামান্য কিছুটা!

835
00:50:26,228 --> 00:50:27,195
দেখলে ওটা?

836
00:50:27,396 --> 00:50:29,694
এরা আসলেই নিজেদের জীবন কে উপভোগ করছে!

837
00:50:29,765 --> 00:50:32,791
ওরা নিজেদের মতো বাঁচে।

838
00:50:33,135 --> 00:50:34,193
কি বুঝাতে চাইছ তুমি???

839
00:50:34,536 --> 00:50:35,503
বুঝাতে চাইছি যে

840
00:50:35,671 --> 00:50:37,901
আমাদের বাবা মা আমাদের জন্য জীবন পার করেছে।

841
00:50:39,141 --> 00:50:42,907
কিছুদিন পর আমরা আমাদের সন্তানদের জন্য তা করব।

842
00:50:43,579 --> 00:50:46,749
আর চক্রাকারে এটা এভাবেই চলতে থাকবে।

843
00:50:46,749 --> 00:50:49,741
আমরা যদি নিজেদের জন্য বাঁচি,তাহলে আমাদের সন্তানদের কি হবে?

844
00:50:50,219 --> 00:50:53,348
তাদেরকে তাদের মতো বাঁচতে দাও!

845
00:50:54,790 --> 00:50:56,280
২০ বছর পর,

846
00:50:56,458 --> 00:50:57,687
এই একই জায়গায়,

847
00:50:58,661 --> 00:50:59,753
একই দিনে,

848
00:51:00,663 --> 00:51:01,789
এই একই সময়ে,

849
00:51:02,598 --> 00:51:04,293
আমরা সবাই এখানে আসব।

850
00:51:05,567 --> 00:51:06,659
তোদের হাত দে!

851
00:51:07,770 --> 00:51:08,737
দে!

852
00:51:11,640 --> 00:51:14,132
মনে আছে তোর,ঐ ইলেকট্রিক্যাল ল‍্যাবে,

853
00:51:14,243 --> 00:51:16,439
ঐ রাগি চাকো স‍্যার আমাকে আইডি কার্ডের কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন?

854
00:51:16,578 --> 00:51:19,206
তিনি আমাকে ১০০০ টাকা জরিমানা দিতে বলেছিলেন!
১০০০ টাকা!

855
00:51:19,281 --> 00:51:20,771
ঐ গাধাটা সব‌ মিস করল, ঠিক না?

856
00:51:20,916 --> 00:51:21,917
কি আর করার?

857
00:51:21,917 --> 00:51:23,282
এটা তার নিজের দোষ।

858
00:51:23,585 --> 00:51:27,385
ও পানিতে ভয় পায়,বসতে ভয় পায়, হাঁটতে ভয় পায়, উচ্চতায় ভয় পায়"

859
00:51:27,489 --> 00:51:29,753
কীভাবে একজন সবকিছুতেই ভয় পায়?

860
00:51:30,292 --> 00:51:31,259
<i>দর্শনা,</i>

861
00:51:31,326 --> 00:51:32,919
তুই কি আমার চেহারা চিনতে পারছিস না?

862
00:51:33,295 --> 00:51:34,262
পারছিস তুই !

863
00:51:34,329 --> 00:51:35,330
সে পারবে!

864
00:51:35,330 --> 00:51:37,424
গান্ধীজীর কি পরিচয়পত্র ছিলো? 
না?

865
00:51:37,499 --> 00:51:39,558
তুই আমাকে ১০০০ টাকা দিয়েছিস!
আমি তোকে ভালবাসি!

866
00:51:39,635 --> 00:51:42,366
গোয়াতে তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজের ব্যবস্থা করেছি।

867
00:51:42,438 --> 00:51:43,405
<i>সারপ্রাইজ?</i>

868
00:51:46,241 --> 00:51:47,640
এটার মতো...

869
00:51:47,710 --> 00:51:49,474
- আমি তোকে কিছু বলতে পারি?
- সর!

870
00:51:49,545 --> 00:51:51,274
আমি এখনি তাকে দেখতে চাই!

871
00:51:51,647 --> 00:51:53,615
আর তাকে বলবি যে আমি তাকে শেষ করে ফেলব!

872
00:51:53,682 --> 00:51:54,672
<i>আমি কাবুলি,</i>

873
00:51:54,783 --> 00:51:55,773
<i>আমি বলছি</i>!

874
00:51:57,453 --> 00:51:58,420
হায় ঈশ্বর!

875
00:51:59,988 --> 00:52:00,955
কীভাবে পারল তারা...

876
00:52:04,827 --> 00:52:05,794
তোমরাও.

877
00:52:15,704 --> 00:52:16,796
তোমাদের আই ভি এখানেই শেষ

878
00:52:17,539 --> 00:52:19,439
তোমরা তোমাদের ব্যাগ গোছাও। আমরা আগামীকালই কেরালা ফিরে যাব।

879
00:52:22,511 --> 00:52:25,208
কাপুরুষ,ভীতুর ডিম, আরো কত কিছুই না বলেছিস তোরা আমাকে?

880
00:52:25,280 --> 00:52:26,770
তোদের এসব না করার জন্য সতর্ক করেছিলাম না আমি?

881
00:52:26,849 --> 00:52:27,975
আর দেখলি তো কি হল?

882
00:52:28,984 --> 00:52:29,985
বাদ দে

883
00:52:29,985 --> 00:52:31,553
অন‍্যদের কি বলবি তোরা?

884
00:52:31,553 --> 00:52:34,614
মেয়েদের সাথে বারে যাওয়ার কারণে আই ভি বাতিল হয়ে গিয়েছে?

885
00:52:34,990 --> 00:52:37,322
- বার না. ওটা একটা কুঠির।.
- চুপ কর!

886
00:52:37,392 --> 00:52:38,393
শালা!

887
00:52:38,393 --> 00:52:41,488
আমি ভেবেছিলাম তুই অন্তত দায়িত্বশীল থাকবি। কিন্তু কেনো!

888
00:52:43,766 --> 00:52:45,461
লোকজন জেরা করতে আসছে !

889
00:52:45,701 --> 00:52:47,260
এসবে আমার কিছুই করার নেই!

890
00:52:47,369 --> 00:52:48,894
কী করার আছে?
আমি কি বসে থাকব  এভাবে?

891
00:52:49,304 --> 00:52:53,935
বোতলগুলো সরিয়ে ফেলা,ঐ সূত্র আর
<i>বারে যাওয়া; সবকিছু তাদের পরিকল্পনা ছিল</i>

892
00:52:54,009 --> 00:52:55,636
তো? তুই তাদের অনুমতি দিবি এই জন্য?

893
00:52:55,944 --> 00:52:57,537
তাদেরকে তোর বুঝানো উচিত ছিল যে

894
00:52:57,613 --> 00:52:59,945
মেয়েদের মদ পান করা আর রাতে ঘোরাঘুরি করা উচিত না,

895
00:53:00,015 --> 00:53:01,583
আর তাদের রুমে ফিরে আসা উচিত!

896
00:53:01,583 --> 00:53:03,813
সারারাত তাদের সাথে থাকার পরিবর্তে,

897
00:53:04,019 --> 00:53:06,044
আর মজা করা..

898
00:53:16,431 --> 00:53:18,559
ছেলেরা মদ খেতে পারে, ধূমপান করতে পারে..

899
00:53:18,667 --> 00:53:19,793
ব্লু ফিল্ম দেখতে পারে..

900
00:53:20,035 --> 00:53:22,265
ব্লু ফিল্ম দেখবে আর সারারাত মস্তি করবে!

901
00:53:22,371 --> 00:53:23,971
যদি তা কোন মেয়ে করে, তাহলে সেটা সমস্যা হয়ে যায়?

902
00:53:23,972 --> 00:53:26,031
আমি ভাবি নাই তোরা এত সেক্সিস্ট (রেসিস্ট কে ভুল করে) হবি।

903
00:53:26,108 --> 00:53:27,075
রেসিস্ট।(বর্ণবাদী,স্বজাতিবাদী)

904
00:53:32,080 --> 00:53:33,047
তা ঠিক।

905
00:53:33,115 --> 00:53:34,708
আমরা সত‍্যিই সেক্সিস্ট।

906
00:53:34,783 --> 00:53:37,548
- তোদের বলি নাই এটা 'রেসিস্ট' হবে?
- চুপ থাক! আমি তোকে মেরে ফেলব!

907
00:53:37,686 --> 00:53:39,916
তোদের ভুল না এটা।

908
00:53:40,956 --> 00:53:42,617
আমরাই তোদের সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।

909
00:53:43,792 --> 00:53:46,056
এসব নিয়ে তর্ক করার কোন মানেই হয় না।

910
00:53:46,395 --> 00:53:47,920
এরপর আমরা কি করব তাই নিয়ে চিন্তা করা উচিত আমাদের।

911
00:53:48,030 --> 00:53:49,498
অক্ষয় যদি আমাদের সাহায্য করে,

912
00:53:50,098 --> 00:53:51,395
তাহলে একটা সমাধান হতে পারে।

913
00:53:52,701 --> 00:53:56,569
সারা ক্লাসে স‍্যার যদি কারো প্রতি খুশি থেকে থাকেন, সেটা একমাত্র ও।

914
00:53:56,672 --> 00:53:58,401
- তাই?
- অবশ্যই!

915
00:54:01,443 --> 00:54:06,108
(Morning prayer song)

916
00:54:12,788 --> 00:54:14,755
নেশা করার জন্য ওইসব গ্রামে যাওয়া!

917
00:54:14,756 --> 00:54:16,656
আর ওইসব খুপরিতে তোমাদের যাওয়ারই বা কি দরকার!

918
00:54:21,396 --> 00:54:23,364
আমাদের অজান্তে হোটেলের বাইরে যাওয়া,

919
00:54:23,532 --> 00:54:25,132
মদ‍্য পান করা; তাও আবার মেয়েদের সাথে নিয়ে,

920
00:54:25,133 --> 00:54:27,795
তোমরা কি জানো তোমাদের বাবা মাকে জানালে তা কত বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে?

921
00:54:27,870 --> 00:54:30,567
সবাইকে ব‍্যাগ গোছাতে বল আর রেস্টুরেন্টে আসতে বল ।

922
00:54:31,440 --> 00:54:32,703
দুপুরের আগেই আমাদের বের হতে হবে।

923
00:54:36,645 --> 00:54:39,774
আই.ভি.শুরুর আগে তোমাদের কিছু শর্ত দেয়া হয়েছিল।

924
00:54:40,015 --> 00:54:40,982
কিন্তু..

925
00:54:41,116 --> 00:54:42,083
গত রাতে,

926
00:54:42,451 --> 00:54:43,418
তোমরা কয়েকজন..

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,520
সবগুলো শর্ত ভেঙ্গেছ।

928
00:54:45,520 --> 00:54:46,919
সে তার কাউন্সেলিং শুরু করে দিয়েছে।

929
00:54:47,589 --> 00:54:48,818
আমরা কি পরিকল্পনা করলাম!

930
00:54:53,128 --> 00:54:54,596
ফালতু আলাপ!

931
00:54:57,432 --> 00:54:59,833
ক্লাশের বাকীদের কীভাবে সামলাবো ভাবতেই পারছি না আমি।

932
00:55:00,402 --> 00:55:01,369
দোস্ত,

933
00:55:01,837 --> 00:55:02,804
বাদ দে এসব!

934
00:55:05,807 --> 00:55:18,118
<i>Satya m Audios</i>

935
00:55:19,988 --> 00:55:22,082
এমন ঘটনা ভবিষ্যতে যেনো আর না ঘটে। ঠিক আছে?

936
00:55:36,838 --> 00:55:38,067
আমেরিকা থেকে আসা একজন ডাক্তার।

937
00:55:38,573 --> 00:55:39,540
মায়ের পছন্দ।

938
00:55:39,808 --> 00:55:40,876
বাবাও সমর্থন দিয়েছে।

939
00:55:40,876 --> 00:55:43,072
তার সাথে দেখা হওয়ার থেকে বাঁচতে আমি এই আই ভি তে এসেছি।

940
00:55:43,645 --> 00:55:45,170
কিন্তু এখন তো আই ভি বাতিল হয়ে গেলো,তাই না?

941
00:55:45,847 --> 00:55:47,611
এখন তার সাথে দেখা না করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।

942
00:55:48,717 --> 00:55:50,082
তাহলে কিভাবে ওকে আমি আমার ভালবাসার কথা বলব?

943
00:56:00,162 --> 00:56:01,926
তোমাদের সবার মুখগুলো যখন দেখলাম তখন আমার খুব খারাপ লাগলো।

944
00:56:08,737 --> 00:56:09,704
গোয়া?

945
00:56:15,744 --> 00:56:17,542
আমেরিকান কে জেতে দাও লাভ্লি।

946
00:56:17,612 --> 00:56:18,670
আমাদের গোয়া যাওয়া উচিত।

947
00:56:22,017 --> 00:56:25,020
এই ব্যপারটার জন্যই আই ভি শেষ হতে চলেছিল । 

948
00:56:25,020 --> 00:56:27,723
স্যার তার মন কিভাবে পরিবর্তন করলো দোস্ত?

949
00:56:27,723 --> 00:56:31,091
সোজা!এর কারণ হল লাভ্লি মিস!
কঠিন ভালোবাসা!

950
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
তোরা কিভাবে জানলি?

951
00:56:33,528 --> 00:56:35,764
অল্প কিছু সময়ের জন্য একবার হলেও উনি স্টাফ রুমে যেতেন!

952
00:56:35,764 --> 00:56:37,732
কিন্তু কিভাবে!তুমি তো ক্লাসেই আসো না!

953
00:56:38,633 --> 00:56:41,034
তাহলে স্যারকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্য যাওয়া উচিত আমাদের ।কি বলব?

954
00:56:41,970 --> 00:56:43,665
ধন্যবাদ দেয়ার আগে, 

955
00:56:44,072 --> 00:56:45,562
তাকে সরি বলা উচিত! 

956
00:56:47,242 --> 00:56:48,505
মাফ চাওয়ার কোন দরকার নেই।

957
00:56:48,577 --> 00:56:50,746
কয়েক জনের জন্য অন্য সবাইকে শাস্তি দেওয়া ঠিক না।

958
00:56:50,746 --> 00:56:52,510
মাত্র কয়েক জন মিলে যে সমস্যা তৈরি করেছে অন্তত তার জন্য নয়।

959
00:56:52,814 --> 00:56:54,748
আর কোন সমস্যা যাতে না হয় সেদিকে শুধু খেয়াল রেখো। 

960
00:56:56,318 --> 00:56:57,843
- .চল যাই।
-অক্ষয়! 

961
00:56:59,921 --> 00:57:01,685
কাওকে তুমি কিছু বলতে চাও,ঠিক?

962
00:57:02,624 --> 00:57:05,093
ক্লাসে কোন কিছুই শিক্ষকদের চোখ এড়িয়ে যায় না।

963
00:57:06,228 --> 00:57:07,195
হে, 

964
00:57:07,262 --> 00:57:08,491
আমি এটা তোমাকেই বলছি। 

965
00:57:09,564 --> 00:57:11,794
তুমি এখানে?
তুমি কি আসবে না?

966
00:57:12,567 --> 00:57:13,568
 তাড়াতাড়ি আসেন স্যার।

967
00:57:13,568 --> 00:57:15,127
আহ.. আমি.. আমি এখনি আসছি।

968
00:57:16,304 --> 00:57:17,794
আমি তোমাদের পেছনেই আছি। 

969
00:57:21,977 --> 00:57:24,207 
কি?ব্যপার কি?বল আমাকে! 

970
00:57:24,546 --> 00:57:25,741
আমিও একটু মজা নেই।

971
00:57:25,914 --> 00:57:28,042
ছাত্রদের অজান্তে,

972
00:57:28,550 --> 00:57:31,576
স্টাফ রুমেও কিছু ঘটে না!

973
00:57:34,056 --> 00:57:35,023
আহ..

974
00:57:35,624 --> 00:57:36,785
তেমন কিছুই না! 

975
00:57:44,833 --> 00:57:45,823
দেখো এটা <i>,</i>আসো!

976
00:57:47,702 --> 00:57:50,371
'হাম্পিতে মনরম সূর্যাস্তের পর,

977
00:57:50,372 --> 00:57:53,307
সেখান থেকে সবাই গোয়া তে যাওয়া শুরু করল সূর্যোদয় দেখার উদ্দেশ্যে'.

978
00:57:55,277 --> 00:57:56,244
দোস্ত! 

979
00:57:58,080 --> 00:57:59,741
আমারা কি একটা মুভি দেখব?

980
00:58:01,383 --> 00:58:02,651
দয়া করে সবাই সিটে গিয়ে বস!

981
00:58:02,651 --> 00:58:04,052
- আমরা একটা মুভি ছাড়তে যাচ্ছি। 
- দিয়া।

982
00:58:04,052 --> 00:58:05,144
এখানে আয়। 

983
00:58:07,389 --> 00:58:08,982
তুই কি মুভি টা ছাড়তে পারবি? 

984
00:58:10,025 --> 00:58:10,992
সামনে যা!

985
00:58:27,642 --> 00:58:28,609
উপস.

986
00:58:31,980 --> 00:58:34,916
টিভির সামনে মূর্তির মত দাড়িয়ে না থেকে কোথাও গিয়ে বস!

987
00:58:34,916 --> 00:58:36,384
তুই আমার সিট চুরি করেছিস!
যা ভাগ!

988
00:58:36,384 --> 00:58:37,351
তুই যা!

989
00:58:46,895 --> 00:58:47,862
একবার মাত্র।

990
00:58:48,196 --> 00:58:49,163
আমরা দুজন.

991
00:58:50,866 --> 00:58:51,833
চালিয়ে যা!

992
00:58:55,270 --> 00:58:56,237
কে রে?

993
00:59:01,143 --> 00:59:03,237
তুমি কি নির্দিষ্ট ভাবে শুধু জানালার পাশের সিটেই বসো?

994
00:59:03,311 --> 00:59:04,278
হুহ?

995
00:59:04,846 --> 00:59:06,871
তুমি কি নির্দিষ্ট ভাবে শুধু জানালার পাশের সিটেই বসো?

996
00:59:06,982 --> 00:59:07,949
আহ.. না.

997
00:59:08,250 --> 00:59:09,217
কিন্তু আমি বসি!

998
00:59:30,939 --> 00:59:32,100
 বসবে না তুমি?

999
00:59:36,411 --> 00:59:39,437
আমি যখন জানালার পাশের সিটের জন্য তোমায় জোর করছিলাম,

1000
00:59:39,948 --> 00:59:41,882
আমাকে তুমি পাগল ভেবেছ,তাই না?

1001
00:59:42,284 --> 00:59:43,251
সামান্য কিছুটা।

1002
00:59:45,086 --> 00:59:46,451
এখান থেকে  তুমি যদি বাইরেটা দেখো,

1003
00:59:48,089 --> 00:59:49,887
খোলা চোখেই স্বপ্ন দেখতে পারবে তুমি! 

1004
01:00:00,068 --> 01:00:01,263
কে এটা?

1005
01:00:01,736 --> 01:00:02,703
বাবা!

1006
01:00:03,838 --> 01:00:06,974
প্রতিদিন যা যা ঘটে তা না বলা পর্যন্ত আমার রেহাই নেই।

1007
01:00:06,975 --> 01:00:09,000
-তিনি তোমাকে প্রতিদিন কল দেয়?
-আগে প্রায়ই দিতো.

1008
01:00:09,744 --> 01:00:11,007
কিন্তু এখন আমরা হোয়াটস এপেই (WhatsApp)কথা বলি।

1009
01:00:12,013 --> 01:00:13,105
$0..

1010
01:00:13,448 --> 01:00:16,281
গতকাল যে তুমি মেসেজ করছিলে?

1011
01:00:17,052 --> 01:00:18,019
আর কে?

1012
01:00:18,119 --> 01:00:19,086
বাবাকেই!

1013
01:00:20,188 --> 01:00:20,916
<i>দারুণ.!</i>
 
1014
01:00:24,759 --> 01:00:31,688
'Has my world blended into
the moonlight unknowingly?'

1015
01:00:34,736 --> 01:00:41,870
'Have I forgotten what I
always yearned to tell you?'

1016
01:00:50,485 --> 01:00:52,783
- নারাসিমহাম(একশন)
- থাত্তাথিন মারায়াথু(রোমান্স)

1017
01:00:54,222 --> 01:00:58,216
'Traveling through the narrow
paths of this silent night'

1018
01:00:59,094 --> 01:01:00,960
তুমি অন্ধকার ভয় পাও,তাই না? 

1019
01:01:02,163 --> 01:01:03,289
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি?

1020
01:01:03,365 --> 01:01:04,332
ঠিকাছে.

1021
01:01:06,368 --> 01:01:08,735
তোমাদের থেকেও অন্ধকারে বেশি ভয় পাই আমি।

1022
01:01:08,870 --> 01:01:11,106
অনেক দিন আগে,যখন কারেন্ট চলে যেত,

1023
01:01:11,106 --> 01:01:12,733
আমি কান্নাকাটি করতাম আর
অদ্ভুত আচরন করতাম!

1024
01:01:12,807 --> 01:01:15,333
আসলে ঠিক কান্নাকাটি না..
কিছুটা অদ্ভুত আচরন করতাম আরকি.

1025
01:01:17,545 --> 01:01:18,535
তাই একদিন,

1026
01:01:18,880 --> 01:01:20,871
বাবা আমাকে তার কোলে বসালো ,

1027
01:01:21,349 --> 01:01:23,044
আর আকাশের তারাগুলো দেখিয়ে বলল.

1028
01:01:23,518 --> 01:01:26,146
যা তুমি দেখতে পাও না তাতে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1029
01:01:27,489 --> 01:01:30,481
তুমি যা দেখতে পাচ্ছো তার সৌন্দর্য উপভোগ করবে শুধু। 

1030
01:01:33,361 --> 01:01:40,233
'Have I forgotten what I
always yearned to tell you?'

1031
01:01:42,237 --> 01:02:26,474
<i>Satya m Audios</i>

1032
01:02:54,109 --> 01:02:55,076
দারুণ.

1033
01:02:58,046 --> 01:02:59,013
চালিয়ে যা!

1034
01:02:59,180 --> 01:03:00,181
চালিয়ে যা দোস্ত!

1035
01:03:00,181 --> 01:03:01,148
সে নাড়াচাড়া করছে।

1036
01:03:02,250 --> 01:03:03,308
তুই কি তাকে কিস করেছিস?

1037
01:03:03,618 --> 01:03:04,585
যা ভাগ!

1038
01:03:05,487 --> 01:03:06,579
ওরে দুষ্টু রে!

1039
01:03:30,512 --> 01:03:35,951
আমরা যে মানুষকে ভালোবাসি,সে যখন ঘুমিয়ে থাকে তখনও তাকে দেখার অনুভূতি টা কত সুন্দর হয় তাই না?

1040
01:03:42,357 --> 01:03:44,155
প্রথম প্রথম এমনই মনে হয়!

1041
01:03:51,032 --> 01:03:52,158
এখানে বসে আছো কেনো তুমি? 

1042
01:03:53,067 --> 01:03:55,502
শেষবার কবে তুমি সূর্যোদয় দেখেছিলে?

1043
01:04:00,508 --> 01:04:03,478
প্রতিদিন সূর্য ওঠে আর অস্ত যায়।

1044
01:04:03,678 --> 01:04:05,703
কিন্তু কেও এটা নিয়ে কখনো চিন্তা করে না।

1045
01:04:06,347 --> 01:04:08,076
আমি মাঝে মাঝে ভাবী।

1046
01:04:08,616 --> 01:04:11,551
সূর্যোদয় দেখার জন্য অন্তত একবার যদি কেও থমকে যেতো,

1047
01:04:12,387 --> 01:04:14,651
তাহলে পৃথিবীতে এতো সমস্যা থাকতো না।

1048
01:04:22,730 --> 01:04:24,027
দিয়া অর্থ হল আলো।

1049
01:04:27,502 --> 01:04:28,469
ওরে শালা!

1050
01:04:28,736 --> 01:04:31,262
তো সারারাত এসব বলেই তুই তাকে বিরক্ত করেছিস?

1051
01:04:31,372 --> 01:04:32,703
ছিহ!যা বেটা!

1052
01:04:34,642 --> 01:04:36,337
হে. দেখ বরুন আসছে!

1053
01:04:36,411 --> 01:04:38,046
একসাথে থাকাটা দারুণ ছিল!
দারুণ জায়গা!

1054
01:04:38,046 --> 01:04:40,071
-দোস্ত,আয়!
-আসছি. আমরা কিছু খেয়ে নেই <i>&</i>আয়!

1055
01:04:42,217 --> 01:04:44,743
- কি করছ তুমি?
- চা বানাচ্ছি আমি।

1056
01:04:46,521 --> 01:04:48,512
-আমি জানি।
-আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি.এক সেকেন্ড.

1057
01:04:48,623 --> 01:04:50,216
-দেভু খাও.
-আমি খাব না.

1058
01:04:50,291 --> 01:04:52,726
- কিছু অন্তত খাও।
- গতকাল রাতে আমি অনেক খেয়েছি.আমি ক্ষুধার্ত না.

1059
01:04:52,794 --> 01:04:55,762
-সেটা রাতের খাবার ছিল. আর এটা সকালের নাস্তা.
আসো.ঠিকমত খেয়ে নাও.

1060
01:04:55,763 --> 01:04:58,065
এটা যদি কোন সমস্যা তৈরি করে,তাহলে সেটা আমি দেখে নিব।

1061
01:04:58,066 --> 01:04:59,431
তো সারাদিন এটাই তর কাজ?

1062
01:05:08,142 --> 01:05:09,109
এটা ট্রাই করে দেখ!

1063
01:05:11,579 --> 01:05:13,069
আমি ভুলে গেছিলাম।
আমি দুঃখিত।

1064
01:05:14,115 --> 01:05:16,607
হে! হে!গতকাল রাতে কি হয়েছিল?

1065
01:05:17,585 --> 01:05:18,575
আমাকে বলিসনি কেন তোরা..

1066
01:05:18,653 --> 01:05:21,088
একটা মেয়ের ভালোবাসা পেতে হলে তাকে হাসিখুশি রাখতে হয়?

1067
01:05:21,556 --> 01:05:23,422
গত রাতে ও অনেক হাসছিল ভাই!

1068
01:05:25,727 --> 01:05:28,328
কিন্তু যখনই সে হাসছিল

1069
01:05:28,329 --> 01:05:30,263
আমি তার প্রতি আরও বেশি দুর্বল হয়ে পড়ছিলাম।

1070
01:05:32,467 --> 01:05:33,628
সে আসলেই মিষ্টি একটা ছেলে।

1071
01:05:33,735 --> 01:05:34,702
খুব সাধারণ!

1072
01:05:35,370 --> 01:05:38,067
আমি কখনো অন্য কোন মেয়ের দিকে ওকে তাকাতে দেখিনি।

1073
01:05:38,339 --> 01:05:41,036
কিন্তু আমার মনে হয় তোর জন্য ওর কিছুটা দুর্বলতা কাজ করে।

1074
01:05:42,410 --> 01:05:45,436
বাজে কথা বলিস না। ও একজন ভাল মানুষ।

1075
01:05:45,647 --> 01:05:47,081
আমি কি বলেছি সে তা নয়?

1076
01:05:47,348 --> 01:05:50,113
কিন্তু এমন একজন ভাল মানুষ তোকে ভালও তো বাসতে পারে।

1077
01:05:58,860 --> 01:06:01,124
- তুই কি আসবি না দোস্ত?
-না!তোরা চালিয়ে যা.

1078
01:06:01,195 --> 01:06:02,754
এক মিনিট.আমি এখনই আসছি।

1079
01:06:04,098 --> 01:06:06,066
-তোমার সম্পর্কে কিছু শুনলান আমি.
-কি?

1080
01:06:06,134 --> 01:06:08,159
তুমি নাকি আমাকে খুব ভালোবাসো?

1081
01:06:08,536 --> 01:06:10,470
ছিহ!তেমন কিছুই না!

1082
01:06:10,672 --> 01:06:12,606
এরা এমনেই মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে।

1083
01:06:13,374 --> 01:06:14,808
কলেজ যখন শুরু হল,

1084
01:06:15,343 --> 01:06:19,439
ক্লাসের মেয়েদের নিয়ে আমরা আলাপ করি, জানো তো?

1085
01:06:20,214 --> 01:06:22,308
তখন আমি বলেছিলাম তুমি দেখতে বেশ মিষ্টি।

1086
01:06:22,483 --> 01:06:24,611
তখন থেকেই এসব চলছে..

1087
01:06:25,153 --> 01:06:27,622
তো তুমি মনে করো যে আমি দেখতে মিষ্টি?

1088
01:06:27,689 --> 01:06:29,316
তখন তাই ভাবতাম"

1089
01:06:29,390 --> 01:06:30,619
কিন্তু এখন তা ভাবী না!

1090
01:06:30,858 --> 01:06:32,087
হে,দাঁড়াও!

1091
01:06:37,165 --> 01:06:38,724
যতদুর আমি মনে করতে পারি,

1092
01:06:39,133 --> 01:06:40,498
বন্ধু হিসেবে আমার সাথে অনেক ছেলের পরিচয় হয়েছে।

1093
01:06:41,536 --> 01:06:42,503
কিন্তু..

1094
01:06:42,570 --> 01:06:43,799
সেখানে একটাই সমস্যা ছিল.

1095
01:06:44,806 --> 01:06:47,503
ভালোবাসার কথা বলেই সবাই চলে যায়। 

1096
01:06:48,276 --> 01:06:49,835
আর এভাবেই বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যায়!

1097
01:06:53,715 --> 01:06:55,114
তুমি এভাবে তাকাছ কেন?

1098
01:06:57,251 --> 01:06:59,219
তুমি কি মনে করছ আমিও তাদের মত তোমার পেছন পেছন ঘুরবো?

1099
01:06:59,554 --> 01:07:00,487
না।না না!

1100
01:07:01,389 --> 01:07:04,848
যাই হক,তুমিই কিন্তু প্রথমে আমার পাশের সিটে এসে বসেছিলে।

1101
01:07:05,226 --> 01:07:06,853
তুমি আমার পেছনে আছো কিনা তাই ভয় লাগে আমার!

1102
01:07:07,228 --> 01:07:08,195
যাও ভাগো! 

1103
01:07:09,464 --> 01:07:10,431
 ধাক্কা দিও না আমাকে!

1104
01:07:16,638 --> 01:07:24,477
'Like the sweet talks of little
waves in the gentle breeze,'

1105
01:07:25,747 --> 01:07:33,347
'My heart talks on its own,
on seeing you, my darling'

1106
01:07:33,454 --> 01:07:39,518
'The distances our
hearts are traveling',

1107
01:07:39,927 --> 01:07:44,558
'Distances hitherto unseen'

1108
01:07:47,602 --> 01:07:48,626
উনি আমার বাবা।

1109
01:07:50,371 --> 01:07:51,372
আর উনি আমার মা।

1110
01:07:51,372 --> 01:07:55,331
ক্রিস্ট কলেজে পড়া আমার কাজিন দের সাথে যখন দেখা করতে গিয়েছিলাম তখন এই ছবি তোলা হয়েছিল।

1111
01:07:55,710 --> 01:07:57,735
উনারা হলেন আমার বাবার দূর সম্পর্কের কাজিন।

1112
01:07:58,513 --> 01:08:01,380
আর উনি হলেন আমার সবচেয়ে প্রিয় টিচার।

1113
01:08:06,788 --> 01:08:08,722
ছেলে মেয়েগুলকে আলাদা বসানোটা নিষ্ঠুর ব্যাপার হয়ে যায় না?

1114
01:08:08,790 --> 01:08:10,485
- আমরা কি উদাহরণ হতে পারি না?
-কীভাবে?

1115
01:08:13,561 --> 01:08:14,528
এই ভাবে।

1116
01:08:14,595 --> 01:08:22,332
'While the morning keeps following
your footsteps as a routine',

1117
01:08:23,771 --> 01:08:25,762
 কবে আমরা প্রথম কথা বলেছিলাম?

1118
01:08:26,007 --> 01:08:27,809
২২ শে জুলাই ২০১৫, মঙ্গলবার।

1119
01:08:27,809 --> 01:08:30,938
আমাদের ক্লাস হল না,আর তুমি আমার কাছে বই চাওয়ার জন্য আসলে তখন। 

1120
01:08:33,381 --> 01:08:41,289
'When new paths
spread out before us'

1121
01:08:41,989 --> 01:08:49,919
'We'll merge as shadows
under the same shade'

1122
01:08:50,998 --> 01:08:56,232
'The distances our
hearts are traveling'

1123
01:08:57,705 --> 01:09:05,408
'Distances hitherto unseen'

1124
01:09:10,017 --> 01:09:11,644
মেয়েটা কি কখনো কারো সাথে কথা বলে না?

1125
01:09:12,553 --> 01:09:14,351
তুমি জানো কত জন আমাকে একই প্রশ্ন করেছে?

1126
01:09:14,555 --> 01:09:16,387
তার হাতের বইটা নিয়ে সবসময় সে নিজের মতই থাকে।

1127
01:09:18,559 --> 01:09:19,960
আমিকি সেটা দেখতে পারি?

1128
01:09:19,961 --> 01:09:20,928
এহ!

1129
01:09:20,995 --> 01:09:22,724
কখনই এমন করো না!
সে তোমাকে মেরেই ফেলবে তাহলে!

1130
01:09:23,531 --> 01:09:24,965
কীভাবে বন্ধুত্ব হল তোমাদের?

1131
01:09:25,366 --> 01:09:26,561
দিয়া,দেভিকা, দর্শনা।

1132
01:09:26,667 --> 01:09:28,533
নামগুলো যখন আমি শুনলাম তখনি আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিলাম।

1133
01:09:28,603 --> 01:09:30,765
পরবর্তী ৪ বছরের জন্য আমরা দারুণ বন্ধু হতে চলেছি।

1134
01:09:30,838 --> 01:09:32,273
শুধু তাদের নামের কারণে?

1135
01:09:32,273 --> 01:09:34,401
সত্যি বলতে এখন আমরা একটা পরিবারের মত হয়ে গেছি।

1136
01:09:34,542 --> 01:09:52,382
'These raindrops will shower
on me as your breezy smiles'

1137
01:09:53,528 --> 01:10:03,370
'Slowly em bracing me as a
cool wave, my dear sunshine'

1138
01:10:03,571 --> 01:10:11,410
'Like the sweet talks of little
waves in the gentle breeze,'

1139
01:10:12,680 --> 01:10:20,314
'My heart talks on its own,
on seeing you, my darling'

1140
01:10:20,421 --> 01:10:26,053
'The distances our
hearts are traveling'

1141
01:10:27,128 --> 01:10:32,066
'Distances hitherto unseen'

1142
01:10:33,968 --> 01:10:35,436
- ধরো এটা!
-এটা?

1143
01:10:35,436 --> 01:10:37,768
গোয়া তে তোমার জামাকাপড় এমন হওয়া উচিত না!গেঞ্জিটা খোল!

1144
01:10:37,939 --> 01:10:38,906
খোলো!

1145
01:10:39,707 --> 01:10:41,876
ছিহ!তোমার শরীরে তো কিছুই নেই?

1146
01:10:41,876 --> 01:10:42,843
ছিহ!

1147
01:10:43,377 --> 01:10:44,344
এই নাও!

1148
01:10:51,786 --> 01:10:52,753
ভাল লাগছে!

1149
01:10:53,487 --> 01:10:55,478
তুমি তাহলে মজাও করতে পার,লাভ্লি?

1150
01:11:00,027 --> 01:11:03,588
হে,তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
পরবর্তীতে যেখানে থামবে তখন আমরা যাবো,কেমন?

1151
01:11:04,365 --> 01:11:05,332
আমরা শুধু?

1152
01:11:05,433 --> 01:11:07,595
তা না হলে কি?অন্য সবাইকে এর জন্য ডাকবো নাকি?

1153
01:11:07,668 --> 01:11:08,669
কিসের জন্য?

1154
01:11:08,669 --> 01:11:10,763
বাদ দাও।তুমি শুধু আমার সাথে আসলেই হবে।

1155
01:11:11,372 --> 01:11:13,140
L.. বরুণকে বলে যেতে হবে আমার।

1156
01:11:13,140 --> 01:11:15,507
সবকিছু করার জন্য তোমার কি বরুনের অনুমতি নেয়া লাগবে নাকি?

1157
01:11:16,177 --> 01:11:27,213
<i>Satya m Audios</i>

1158
01:11:27,622 --> 01:11:29,789
তোরা কোথায় যাচ্ছিস সে ব্যাপারে সে কিছু বলেছে তোকে ?

1159
01:11:29,790 --> 01:11:30,757
না!

1160
01:11:31,959 --> 01:11:33,893
-দিয়া,দাড়াও!

1161
01:11:33,961 --> 01:11:35,629
কেন?

1162
01:11:35,630 --> 01:11:37,394
তোরা এখন থেকে তাহলে এক সুরে কথা বলা শুরু করে দিয়েছিস নাকি?

1163
01:11:38,566 --> 01:11:41,592
কি করবি তোরা সে সম্পর্কে তোকে কিছু বলেছে সে?
-অন্য কাওকে এই ব্যাপারে বলতে না করেছে.

1164
01:11:41,702 --> 01:11:43,932
ওর দিকে একবার চেয়ে দেখ!

1165
01:11:44,005 --> 01:11:46,372
তো তোরা বড় হয়ে যাচ্ছিস নাকি?
-ছিহ!

1166
01:11:46,474 --> 01:11:47,600
ছিহ?

1167
01:11:47,675 --> 01:11:48,943
সবাই তো তাই বলে!

1168
01:11:48,943 --> 01:11:51,145
ব্যাট তাকেই দেয়া উচিত যে সেটা দিয়ে খেলতে পারে !

1169
01:11:51,145 --> 01:11:52,112
ছিহ!

1170
01:11:52,179 --> 01:11:54,548
- চুল আর দাঁড়ি বড় হওয়াটাকে উদযাপন করতে চায় নাকি সে?

1171
01:11:54,548 --> 01:11:56,607
তোদের সুখের মাঝে আমরা কাঁটা হতে চাই না।

1172
01:11:56,684 --> 01:11:58,709
টিচারদের চোখে ব্যাপারটা যাতে না পড়ে আমি তা খেয়াল রাখব।

1173
01:11:58,819 --> 01:12:00,154
সময় মত তোদের ফিরে আসতে হবে কিন্তু।

1174
01:12:00,154 --> 01:12:01,144
ঠিক আছে!আমরা আসব!

1175
01:12:01,956 --> 01:12:03,390
না,না!দাড়া!

1176
01:12:05,593 --> 01:12:06,924
তুই ছেলে হিসেবে যাবি।

1177
01:12:07,695 --> 01:12:08,924
পুরুষ হয়ে ফিরে আসবি।

1178
01:12:14,035 --> 01:12:15,036
আসো।চল যাই!

1179
01:12:15,036 --> 01:12:16,003
বুঝেছ?

1180
01:12:16,237 --> 01:12:17,830
তুমি টাকা দিয়েছ?
-হ্যাঁ!

1181
01:12:20,241 --> 01:12:22,539
-তুমি আস্তে যাচ্ছ!
-কিছুটা!

1182
01:12:22,877 --> 01:12:24,145
তুমি কি তাড়াতাড়ি যেতে পার না?
-হুহ?

1183
01:12:24,145 --> 01:12:25,112
দ্রুত যাও!

1184
01:12:25,646 --> 01:12:26,981
আমরা কোথায় যাচ্ছি দেভুট্টী?

1185
01:12:26,981 --> 01:12:27,94
একটূ অপেক্ষা করো!

1186
01:12:30,718 --> 01:12:32,049
ম্যাপ টা যেনও উড়ে না যায়!

1187
01:12:37,625 --> 01:12:38,820
এই দিকে! এই দিকে!

1188
01:12:38,893 --> 01:12:39,860
ইয়া!ওইটা!

1189
01:12:39,994 --> 01:12:41,428
দেভুট্টি কোন জায়গা এটা?

1190
01:12:41,696 --> 01:12:42,730
এতাই তো সেই জায়গা.

1191
01:12:42,730 --> 01:12:43,731
আস্তে যাও!

1192
01:12:43,731 --> 01:12:44,823
তাড়াতাড়ি আসো!

1193
01:12:45,232 --> 01:12:47,701
আমি পারবনা.ফিরে যাচ্ছি আমি।
আমার এটা ভাল লাগছে না।

1194
01:12:49,570 --> 01:12:50,537
আসো!

1195
01:12:51,973 --> 01:12:53,873
-এইযে এখানেই।
-কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তুমি আমাকে?

1196
01:12:59,613 --> 01:13:00,739
তারা এখনই পৌঁছে যাবে।

1197
01:13:03,617 --> 01:13:04,584
এই লোকগুল কারা?

1198
01:13:05,252 --> 01:13:06,219
দেভু!

1199
01:13:44,125 --> 01:13:45,923
রাশিয়ান মাফিয়া দলের কেও নাকি সে?

1200
01:14:28,769 --> 01:14:30,931
রাশিয়ান মাফিয়াদের সাথে কিসের সম্পর্ক তোর?

1201
01:14:32,039 --> 01:14:33,173
তার অঙ্গ প্রতঙ্গ তো ঠিকঠাক জায়গাতেই আছে।

1202
01:14:33,174 --> 01:14:35,802
সত্যিটা বল আমাকে! কেন তুই তাকে এখানে এনেছিস?

1203
01:14:39,080 --> 01:14:41,674
উরি আমাদের জন্য একটা কাপল ট্যাটু বানিয়েছে।

1204
01:14:41,782 --> 01:14:42,749
কাপল ট্যাটু?

1205
01:14:44,285 --> 01:14:45,252
ওরে নিয়ে যাও!

1206
01:14:46,053 --> 01:14:49,353
এটার মত করে আমাদের দুজনের জন্য একটা কাপল ট্যাটু বানিয়েছে।

1207
01:14:49,990 --> 01:14:50,923
কাপল ট্যাটু?

1208
01:14:58,766 --> 01:14:59,961
ও কি বলছিল দোস্ত?

1209
01:15:03,003 --> 01:15:05,028
যা হয়েছে তার জন্য সে খুবই দুঃখিত।

1210
01:15:06,407 --> 01:15:08,307
-সে বলছে সে নাকি আমাদের বন্দুকও দিতে পারবে!
-বন্দুক?

1211
01:15:17,618 --> 01:15:18,585
দোস্ত,

1212
01:15:18,886 --> 01:15:21,253
কি জন্য তুই এমন অজ্ঞান হয়ে গেলি?
-সুঁই।

1213
01:15:21,388 --> 01:15:22,355
হুহ?

1214
01:15:24,225 --> 01:15:25,192
সুঁই.

1215
01:15:25,726 --> 01:15:28,127
ছোটবেলা থেকেই সুঁই দেখলে আমার ভয় লাগে।

1216
01:15:31,966 --> 01:15:35,231
'এইজন্য রকস্টার গৌতম সুইবালক হিসেবে পরিচিত হয়ে গেল,

1217
01:15:35,736 --> 01:15:38,706
আর দেভিকা ট্যাটু বালিকা হিসেবে.'

1218
01:15:42,743 --> 01:15:44,711
কি হয়েছে?

1219
01:15:45,246 --> 01:15:47,806
-এখানে কিছুই দেখতে পারছি না।
-আমার মনে হল আমাকে সুঁই দিয়ে গুঁতো দেয়া হয়েছে।

1220
01:15:47,915 --> 01:15:48,882
যা ভাগ!

1221
01:15:48,983 --> 01:15:52,418
'সামনের যাত্রা যে সহজ হবে না ট্যাটু-বালিকার তা বুঝা হয়ে গেল,

1222
01:15:52,419 --> 01:15:53,754
আর রেগে গেল!'

1223
01:15:53,754 --> 01:15:56,746
ট্যাটু-বালিকা! সুই-বালক!
ট্যাটু-বালিকা! সুই-বালক!

1224
01:15:57,224 --> 01:15:58,783
ট্যাটু-বালিকা! 
সুই-বালক!

1225
01:15:59,460 --> 01:16:01,622
তোরা কি আমাদের সাথে আসছিস না?

1226
01:16:01,862 --> 01:16:04,832
কাপল ট্যাটু করার মত অদ্ভুত আর কোন আনুষ্ঠানিকতা বাকি আছে তোদের?

1227
01:16:04,832 --> 01:16:05,799
যা ভাগ!

1228
01:16:07,334 --> 01:16:08,301
খুশি দোস্ত?

1229
01:16:09,436 --> 01:16:12,736
অন্য আরও কিছুকে কি তুমি ভয় পাও যা আমি জানি না?যেমন ছারপোকা অথবা টিকটিকি?

1230
01:16:14,875 --> 01:16:16,877
তেমন কিছু থেকে থাকলে এখনি আমাকে বলে দাও।

1231
01:16:16,877 --> 01:16:19,847
মনের কথা বুঝে ফেলার কোন দৈব ক্ষমতা নেই আমার।

1232
01:16:20,247 --> 01:16:22,238
আমরা জঙ্গলে পৌঁছে গেছি।
সবাই নামো।

1233
01:16:23,450 --> 01:16:24,713
এটার ২১টা গিয়ার আছে।

1234
01:16:27,321 --> 01:16:29,256
শাড়ি পড়ে তুমি সাইকেল চালাবে নাকি?

1235
01:16:29,256 --> 01:16:30,917
এখানেও কোন ধরনের সমস্যা আছে নাকি?

1236
01:16:30,991 --> 01:16:33,927
২০০২ পর্যন্ত এম জি ভার্সিটিতে সাইকেল চ্যাম্পিয়ন ছিলাম আমি ..

1237
01:16:33,928 --> 01:16:34,895
উপ্‌স.

1238
01:16:35,029 --> 01:16:36,258
এমন কেন এটা?

1239
01:16:37,464 --> 01:16:39,199
 নতুন মডেল মনে হয়।

1240
01:16:39,200 --> 01:16:40,690
দেখো.এ হচ্ছে আমার বড় ভাই.

1241
01:16:40,768 --> 01:16:42,099
সে দেখতে বেশ ভাল!

1242
01:16:42,903 --> 01:16:43,870
ইয়া!

1243
01:16:44,271 --> 01:16:45,796
আমার ভাই আসলে অনেক পড়ুয়া একজন মানুষ.

1244
01:16:45,906 --> 01:16:46,930
একজন মেধাবী মানুষ!

1245
01:16:47,007 --> 01:16:48,304
১০ম শ্রেণীতে পড়ার সময়,

1246
01:16:48,742 --> 01:16:49,810
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল..

1247
01:16:49,810 --> 01:16:51,979
IIT(আই আই টি) থেকে ইঞ্জিনিয়ারিং,
(আই আই এম)থকে এম বি এ,

1248
01:16:51,979 --> 01:16:54,348
নামকরা কিছু আন্তর্জাতিক কম্পানিতে ২ বছরের চাকরি করার অভিজ্ঞতা।

1249
01:16:54,348 --> 01:16:56,350
আর সেগুল সব বাদ দিয়ে নিজের কোম্পানি শুরু করল!

1250
01:16:56,350 --> 01:16:57,408
তারপর?

1251
01:16:57,484 --> 01:17:00,681
গত মাসে তার কম্পানি সফল্ভাবে ১ বছর পার করলো।

1252
01:17:01,155 --> 01:17:02,418
আমার এই সময়ে,

1253
01:17:02,756 --> 01:17:03,723
আমার ভাই জানত,

1254
01:17:04,325 --> 01:17:06,225
১০ বছর পরে সে কি করতে চায়!

1255
01:17:06,327 --> 01:17:07,294
আর আমি,

1256
01:17:07,494 --> 01:17:10,122
পরের সেমিস্টারে কোন সাবজেক্ট নিব তাই জানি  না আমি।

1257
01:17:11,865 --> 01:17:12,832
হে, থামো!

1258
01:17:14,902 --> 01:17:16,370
আমার বাইকে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

1259
01:17:17,905 --> 01:17:19,270
হুম. ব্রেক.
ব্রেক টা দেখো.

1260
01:17:20,307 --> 01:17:21,274
কি হয়েছে?

1261
01:17:22,176 --> 01:17:23,344
আসো!
আসো!

1262
01:17:23,344 --> 01:17:25,472
-আসো! আসো!
- কথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?

1263
01:17:32,019 --> 01:17:35,353
তুই তাকে অন্তত বলতে তো পারতি যে তুই সুঁই দেখে ভয় পাস,তাই না?

1264
01:17:36,357 --> 01:17:37,925
কেনো?
তুই কি সেটা বলতে পারতি না?

1265
01:17:37,925 --> 01:17:38,892
দোস্ত!

1266
01:17:38,993 --> 01:17:41,291
কেও যদি আমাকে দেখে তাহলে কি চিন্তা করবে যে আমি সুঁই দেখে ভয় পাই?

1267
01:17:41,362 --> 01:17:42,329
তো তুই পাস না?

1268
01:17:43,497 --> 01:17:44,498
আমি পাই!

1269
01:17:44,498 --> 01:17:46,865
তাহলে তুই কীভাবে বলিস তুই তাকে বলতে আগ্রহী না?

1270
01:17:46,934 --> 01:17:49,266
তুই যতটা সহজ ভাবিস এটা ততটা সহজ না দোস্ত।

1271
01:17:50,571 --> 01:17:53,165
তোর যখন প্রেমিকা হবে একমাত্র তখনি তুই এসব বুঝতে পারবি।

1272
01:17:55,276 --> 01:17:57,540
৫ টা মিনিটের জন্যও সে আমাকে শান্তিতে থাকতে দেয় না!

1273
01:17:57,878 --> 01:17:59,846
প্র্যাকটিসের কথাই সারাদিন বলতে থাকে!

1274
01:18:00,481 --> 01:18:04,008
সে মনে করে মানুষ আমাদের গান শোনার জন্য হা করে বসে থাকে!

1275
01:18:06,020 --> 01:18:06,987
সত্যিটা বলত আমাকে!

1276
01:18:07,087 --> 01:18:08,355
আমাদের গানগুলো তোর কি ভাল লাগে?

1277
01:18:08,355 --> 01:18:09,823
সত্যি তা কি বলব?
-হে!

1278
01:18:09,823 --> 01:18:11,120
সেগুলা অন্তর জালায়া ফালায়!

1279
01:18:13,494 --> 01:18:17,260
আমি হিন্দুস্তানি আর ক্লাসিকাল গান শিখতে চাই দোস্ত।

1280
01:18:17,531 --> 01:18:19,226
তারা তোকে তো আর বেধে রাখে নি,তাই না?

1281
01:18:19,533 --> 01:18:20,898
যদি তুই না চাস,ছেড়ে দে তাহলে!

1282
01:18:21,035 --> 01:18:24,198
দেভিকা যখন থেকে আমাকে দেখেছে এই অবস্থাতেই দেখেছে দোস্ত।

1283
01:18:25,239 --> 01:18:26,866
রকব্যান্ড,
চিৎকার চেচামেচি,

1284
01:18:27,341 --> 01:18:29,469
আর এসব কালো টি শার্ট!
ফালতু যত্তসব!

1285
01:18:30,477 --> 01:18:32,912
কোন একদিন আমি যদি তাকে বলি আমার এসব ভালো লাগে না..

1286
01:18:34,315 --> 01:18:35,476
সে কি ভাববে?

1287
01:18:35,582 --> 01:18:37,016
সে কি ভাববে?

1288
01:18:37,251 --> 01:18:40,016
সে কি তোর কালো টি শার্ট পড়া দেখে তোকে ভালো বেসেছিল?

1289
01:18:40,087 --> 01:18:42,215
তুই যদি এসব সামান্য বিষয় নিয়ে তার সাথে খোলাখুলি কথা না বলতে পারিস, 

1290
01:18:42,289 --> 01:18:44,053
তাহলে তোদের মাঝে কি ধরনের সম্পর্ক আছে বলত?

1291
01:18:44,425 --> 01:18:46,018
দেভিকা মিষ্টি একটা মেয়ে.

1292
01:18:46,160 --> 01:18:47,321
সবাই আমরা তাকে চিনি.

1293
01:18:47,428 --> 01:18:48,953
এসব তার জন্য কোন সমস্যাই হবে না!

1294
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
তুই বেশিই ভাবছিস!

1295
01:18:50,264 --> 01:18:51,231
দোস্ত!

1296
01:18:51,598 --> 01:18:53,259
-তোরা কি আসবি না?
-তুই যা.

1297
01:18:54,168 --> 01:18:55,135
আমরা আসছি.

1298
01:19:05,079 --> 01:19:06,046
দোস্ত!

1299
01:19:06,947 --> 01:19:10,212
যে গাড়িটা মসৃণ ভাবে চলছে তার চাকা খুলে নেয়া টা কি উচিত হবে আমার?

1300
01:19:12,019 --> 01:19:13,020
দোস্ত,

1301
01:19:13,020 --> 01:19:15,122
এখন তো তোর চাকাটা শুধুমাত্র পরিবরতন করতে হবে.

1302
01:19:15,122 --> 01:19:18,114
এভাবেই যদি চালিয়ে যাস,পুরো গাড়িটাকেই তোর পরিবর্তন করে ফেলতে হবে।

1303
01:19:19,460 --> 01:19:20,450
চাকা পরিবর্তন করতে হবে?

1304
01:19:21,161 --> 01:19:22,128
কি?

1305
01:19:23,097 --> 01:19:24,565
এই চাকা গুল তে সমস্যা টা কোথায়?

1306
01:19:30,537 --> 01:19:32,027
তোমার কি কোন প্রেমিকা আছে?

1307
01:19:32,373 --> 01:19:34,341
সবসময় আমি একজন কে চাইতাম ।
কিন্তু আমাকে কেও চাইত না.

1308
01:19:35,109 --> 01:19:36,076
আর তোমার?

1309
01:19:36,143 --> 01:19:37,941
আমার অনেক ছেলে বন্ধু থাকার পরেও,

1310
01:19:38,345 --> 01:19:41,315
আমার কখনো মনে হয়নি আমার কোন প্রেমিকের দরকার আছে।

1311
01:19:41,315 --> 01:19:43,443
ভবিষ্যতে প্রয়োজন হয়ার তাহলে একটা সুযোগ আছে ,তাই না?

1312
01:19:43,517 --> 01:19:44,916
আমরা পৌঁছে গেছি!

1313
01:19:48,522 --> 01:19:50,149
আসো.চল যাই!

1314
01:19:53,494 --> 01:19:55,053
 কি দেখছ তুমি?
আসো!

1315
01:20:03,470 --> 01:20:04,437
আসো!

1316
01:20:47,047 --> 01:20:48,014
ওইখানে?

1317
01:20:48,115 --> 01:20:49,344
বল আমাকে.
ট্রুথ না ডেয়ার?

1318
01:20:51,552 --> 01:20:53,247
ডেয়ার নাও, ভীতুর ডিম একটা!

1319
01:20:55,122 --> 01:20:57,056
আমি তোমার জন্য রোমাঞ্চকর একটা কাজ বেঁছে নিব.

1320
01:20:57,524 --> 01:20:59,049
তোমাকে সেটা করতে হবে.

1321
01:20:59,693 --> 01:21:00,626
প্যারা সেলিং!

1322
01:21:02,062 --> 01:21:03,325
এটা শুনতেও তো ভয়ঙ্কর লাগে.

1323
01:21:03,397 --> 01:21:04,387
কি এটা?

1324
01:21:04,465 --> 01:21:06,160
তুমি তো সবকিছুতেই ভয় পাও!

1325
01:21:06,233 --> 01:21:09,362
তুমি ভয় পাও এমন কাজ না করলে, সেটা ডেয়ার হবে কীভাবে?

1326
01:21:11,338 --> 01:21:13,033
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1327
01:21:19,079 --> 01:21:20,046
পেয়ে গেছি!

1328
01:21:25,452 --> 01:21:26,476
বানজি জাম্পিং?

1329
01:21:26,687 --> 01:21:27,654
আমি?

1330
01:21:29,089 --> 01:21:30,250
দারুণ হবে এটা!

1331
01:21:30,491 --> 01:21:32,323
চিরদিনের জন্য তোমার সব ভয় চলে যাবে!

1332
01:21:32,559 --> 01:21:34,152
আমিও চিরদিনের জন্য চলে যাবো!

1333
01:21:34,394 --> 01:21:36
তুমি তোমার দেয়া প্রথম প্রমিজই ভেঙ্গে ফেলেছ?

1334
01:21:38,732 --> 01:22:24,072
<i>Satya m Audios</i>

1335
01:22:26,647 --> 01:22:28,081
তুমি যদি ভয় পাও,তাহলে তোমার করতে হবে না.

1336
01:22:28,148 --> 01:22:29,377
বাদ দাও.ঠিক আছে.

1337
01:22:32,052 --> 01:22:34,282
শুধুমাত্র ভয়ের কারণে জিবনে আমি অনেক কিছু হারিয়েছি।

1338
01:22:36,690 --> 01:22:37,816
আমি করতে চাই এটা.

1339
01:25:00,000 --> 01:25:01,490
তোমার ফোন টা আমাকে দিবে?

1340
01:25:09,943 --> 01:25:11,206
এটা আমার নাম্বার.

1341
01:25:12,946 --> 01:25:14,744
ফ্রেশ হয়ার পড় আমি তোমাকে কল দিব।

1342
01:25:16,483 --> 01:25:17,746
ক্যাম্প ফাইয়ারের জন্য,

1343
01:25:19,252 --> 01:25:20,515
আমরা একসাথে যেতে পারি?

1344
01:25:25,692 --> 01:25:26,659
ওর নাম্বার..

1345
01:25:27,360 --> 01:25:28,953
সে নিজেই আমাকে তা দিবে,
দেখ কি হয়।

1346
01:25:32,666 --> 01:25:33,656
আমার জ্যাকেট কই?

1347
01:25:34,534 --> 01:25:36,236
- দোস্ত, সেটা.
-দোস্ত,কি?

1348
01:25:36,236 --> 01:25:37,863
তাকে পড়িয়ে দিয়েছিস তুই,আমি দেখেছি।

1349
01:25:37,938 --> 01:25:40,498
পরের বার যদি তোর এমন  দরদ লাগে তখন  তাকে একটা রেইন কোট কিনে দিস!

1350
01:25:40,574 --> 01:25:41,541
বুঝেছিস?

1351
01:25:43,009 --> 01:25:43,976
কি অবস্থা?

1352
01:25:44,678 --> 01:25:47,670
ফেসবুকে সিঙ্গেল স্ট্যাটাস পালটিয়ে রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস দেয়ার সময় হয়ে গেছে না বন্ধু?

1353
01:25:47,848 --> 01:25:48,906
ছিহ! না!

1354
01:25:50,016 --> 01:25:52,212
আমরা একজন অন্যজনকে জানতে শুরু করেছি মাত্র।

1355
01:25:52,519 --> 01:25:55,545
তাছাড়াও এখনই সে সম্পর্কের জন্য প্রস্তুত না।

1356
01:25:55,655 --> 01:25:58,317
এ জন্য অবশ্য তাকে দোষ দেয়া যায় না।সে তো তোকে গতকালকেই দেখল মাত্র,তাই না?

1357
01:25:58,391 --> 01:25:59,654
- তা না.
-তাহলে কি?

1358
01:26:00,026 --> 01:26:01,755
-তাহলে তাকে কি কেও কষ্ট দিয়েছে?
-না!

1359
01:26:01,828 --> 01:26:02,795
সে কি কাওকে কষ্ট দিয়েছে?

1360
01:26:02,863 --> 01:26:03,897
না বেটা!

1361
01:26:03,897 --> 01:26:05,532
সে কি লেসবিয়ান?
-না দোস্ত!

1362
01:26:05,532 --> 01:26:07,500
-তাহলে কি?
-তার বাবা মার ডিভোর্স হয়ে গেছে!

1363
01:26:10,837 --> 01:26:11,804
তাই?

1364
01:26:11,905 --> 01:26:14,340
এখন পর্যন্ত তারা আমাকেই তা বলেনি।
আর তুমি এটা বলছ?

1365
01:26:14,407 --> 01:26:16,375
তাদের মাঝে অনেক সমস্যা ছিল।

1366
01:26:16,443 --> 01:26:17,410
কিন্তু..

1367
01:26:18,411 --> 01:26:20,470
কিন্তু মা চলে যাবে তা ভাবিনি আমি..

1368
01:26:23,083 --> 01:26:24,983
এই জন্যই গত সপ্তাহে আমি ক্লাসে আসিনি।

1369
01:26:25,085 --> 01:26:26,951
আই ভি  র
জন্য ও আমি আসতে চাইছিলাম না।

1370
01:26:27,521 --> 01:26:28,955
কিন্তু যখন আমি বাসায় বসে ছিলাম,

1371
01:26:29,022 --> 01:26:30,649
আমার অনেক কিছু  মনে হচ্ছিল!

1372
01:26:34,394 --> 01:26:35,884
এই সম্পর্কে অন্য কাওকে কিছু বলিস না দোস্ত.

1373
01:26:36,830 --> 01:26:38,025
কাওকে বলবি না দোস্ত!

1374
01:26:39,933 --> 01:26:40,923
বলব না.

1375
01:27:51,438 --> 01:27:52,405
খুব সুন্দর এটা!

1376
01:27:55,141 --> 01:27:56,575
খুব রোমান্টিক!

1377
01:27:56,977 --> 01:27:58,143
মতলব টা কি তোমার?  

1378
01:27:58,144 --> 01:27:59,634
এটা আমাদের প্রথম একসাথে হওয়া নয় কি?

1379
01:27:59,946 --> 01:28:01,914
তাই আমার মনে হল এটা কিছুটা রোমান্টিক হওয়া উচিত।

1380
01:28:02,015 --> 01:28:02,982
প্রথম একসাথে হওয়া?

1381
01:28:10,490 --> 01:28:12,515
কোথা থেকে এসব পেলে তুমি?
-সহজেই পেয়ে গেছি.

1382
01:28:12,592 --> 01:28:14,526
হটাৎ্‌ করে পরিবর্তন করাটা খুব কঠিন একটা ব্যাপার। 

1383
01:28:20,467 --> 01:28:22,663
তোমার বাবা মার কথা অন্য কাওকে বলনি কেন তুমি?

1384
01:28:23,036 --> 01:28:24,401
আমার ৮ জন কাজিন আছে।

1385
01:28:25,538 --> 01:28:27,597
বলতে গেলে আমরা এক সুত্রে বাঁধা।

1386
01:28:29,643 --> 01:28:32,374
কিন্তু বাবা মার সম্পর্কে জানার পর থেকে

1387
01:28:32,946 --> 01:28:35,108
আমার প্রতি তাদের সহানুভুতি ছাড়া কিছুই নেই।

1388
01:28:35,515 --> 01:28:36,482
আমার কাছে এসব যথেষ্ট আছে!

1389
01:28:37,550 --> 01:28:38,517
অন্ততপক্ষে,

1390
01:28:38,718 --> 01:28:39,981
ওদের সামনে,

1391
01:28:40,120 --> 01:28:41,679
আমি এখনও আগের দিয়াই আছি,ঠিক না?

1392
01:28:42,822 --> 01:28:43,948
এমনটাই থাকতে দাও.

1393
01:28:48,528 --> 01:28:50,519
দিয়া,এই গান টাই গতকাল আমরা শুনেছিলাম।

1394
01:28:50,730 --> 01:28:52,994
বাসের মধ্যে,ইয়ার ফোন দিয়ে!
আসো!

1395
01:28:56,436 --> 01:29:40,445
<i>Satya m Audios</i>

1396
01:29:46,853 --> 01:29:54,726
'Has my world blended into
the moonlight unknowingly?'

1397
01:29:56,696 --> 01:30:03,568
'What I've always yearned to tell you'

1398
01:30:09,275 --> 01:30:10,800
- দেভুট্টি,প্লিজ।
-যেতে দাও আমাকে।

1399
01:30:10,877 --> 01:30:12,606
- এখনই কিছু বলো না দেভু!
-দিয়া!

1400
01:30:13,947 --> 01:30:15,574
কেন তুই আমাদের কোন কিছু জানাস নি?

1401
01:30:16,149 --> 01:30:17,207
আমরা তোর সাথেই আছি!

1402
01:30:21,755 --> 01:30:22,813
দেভিকা ছাড় আমাকে!

1403
01:30:28,128 --> 01:30:29,926
অন্য কাওকে না জানানোর কথা বলিনি আমি তোকে?

1404
01:30:30,130 --> 01:30:31,531
আমি কি অন্য কেও হলাম ?

1405
01:30:31,531 --> 01:30:32,692
আমি ওর প্রেমিকা!

1406
01:30:33,066 --> 01:30:34,556
তো তুই কি ভাবিস ও তোকে সব কিছুই বলে?

1407
01:30:34,634 --> 01:30:35,760
অক্ষয়,একদম না!

1408
01:30:35,835 --> 01:30:38,638
আগে ওকে জিজ্ঞেস কর তুই ওকে কি কি বলবি।
তারপর অন্যদের নিয়ে কথা বলিস তুই।

1409
01:30:38,638 --> 01:30:39,662
সমস্যাটা কি?

1410
01:30:40,140 --> 01:30:41,574
কি নিয়ে কথা বলছে সে?

1411
01:30:43,243 --> 01:30:44,210
কি হয়েছে?

1412
01:30:50,950 --> 01:30:52,145
সমস্যাটা কি এখানে?

1413
01:30:54,154 --> 01:30:55,121
. হে!
. হুহ?

1414
01:30:57,057 --> 01:30:58,115
তুই ধূমপান করেছিস?

1415
01:30:58,191 --> 01:30:59,852
হ্যাঁ আমি করেছি!

1416
01:30:59,959 --> 01:31:01,552
আমাকে কিছু সত্যি কথা বলতে দে তোরা.

1417
01:31:02,295 --> 01:31:04,998
গৌতম তোকে অনেক ভয় পায়.

1418
01:31:04,998 --> 01:31:08,662
আর এই জন্যই সে তোকে বেশি কিছু বলতে পারে না,

1419
01:31:08,735 --> 01:31:09,736
কুপ্পি!

1420
01:31:09,736 --> 01:31:12,797
আর সে যখন তোর সাথে থাকে তখন একটা মুখশ পরে থাকতে হয় তাকে।

1421
01:31:13,006 --> 01:31:13,973
এটা কি খারাপ না?

1422
01:31:16,009 --> 01:31:16,976
আর তুই!

1423
01:31:18,011 --> 01:31:21,948
যখন তুই তোর আলো চারিদিকে ছড়াস, 

1424
01:31:22,015 --> 01:31:24,050
তাতে অনেকে পুড়ে যায় ।

1425
01:31:24,050 --> 01:31:25,609
আর তাদের মধ্যে,

1426
01:31:25,985 --> 01:31:27,111
একজন সে.

1427
01:31:27,787 --> 01:31:28,754
কোথায়?

1428
01:31:29,656 --> 01:31:34,116
- অন্ততপক্ষে অক্ষয়ের সাথে এমনটা করিস না.
- কুপ্পি,আয় আমার সাথে!

1429
01:31:34,994 --> 01:31:37,725
- তোর রুমে যা।
-আমার এখনও শেষ হয়নি বরুন!

1430
01:31:39,966 --> 01:31:41,297
কি নিয়ে কথা বলছে ও?

1431
01:31:41,401 --> 01:31:43,699
তুমি জানতে চাও কেনো?
অন্য সবাইকে বলার জন্য?

1432
01:31:43,770 --> 01:31:46,034
- আমি কিছুই বলিনি দিয়া!
-এগুলা বলিস না!

1433
01:31:46,272 --> 01:31:47,239
দোস্ত,

1434
01:31:47,874 --> 01:31:52,107
বাসের মধ্যে একসাথে থাকা,মাঝ রাতে দুজনে কথা বলা,

1435
01:31:52,178 --> 01:31:54,169
তাকে ভালবাসিস এই কথা বলা;
-থাম দোস্ত!

1436
01:31:54,414 --> 01:31:57,577
বাঞ্জি জাম্পের পর প্রায় তাকে কিস করেই ফেলা;

1437
01:31:57,650 --> 01:31:59,015
তুই কি এসব বলিস নি আমায়?

1438
01:32:00,286 --> 01:32:01,253
ছাড় আমাকে!

1439
01:32:02,889 --> 01:32:04,357
তুমি যেভাবে ভাবছ এটা তেমন না!

1440
01:32:09,429 --> 01:32:11,396
- আমি এখন তা বলতে পারব না!
-কেন পারবে না তুমি?

1441
01:32:11,397 --> 01:32:13,092
-আমি পারব না বলতে! বেস!
- কেন পারবে না?

1442
01:32:20,140 --> 01:32:21,301
আমি কি এখানে কোন সমস্যা করে ফেলেছি?

1443
01:32:50,670 --> 01:32:51,637
যা ভাগ বেটা!

1444
01:33:31,911 --> 01:33:32,969
দরজা খোল কুপ্পি.

1445
01:33:33,046 --> 01:33:34,013
খুলতে পারব না আমি.

1446
01:33:35,215 --> 01:33:37,411
অনেক কিছু করতে হবে আমার.
দরজা খোল.

1447
01:33:37,483 --> 01:33:38,450
খুলব না আমি.

1448
01:33:39,452 --> 01:33:41,750
তোদের সাথে কথা বলতে চাই আমি ।
তারপর তোরা যেতে পারিস.

1449
01:33:42,155 --> 01:33:43,122
আজকে,

1450
01:33:43,389 --> 01:33:45,289
আজকে আমাদের আই ভি এর শেষ দিন.

1451
01:33:46,025 --> 01:33:49,222
সকাল থেকেই এগুলো সমাধানের জন্য তোদের খুজছিলাম আমি।

1452
01:33:50,163 --> 01:33:53,031
কাল রাতে আমি এমন অনেক কথা বলে ফেলছি যেগুলো বলা আমার ঠিক হয় নি। 

1453
01:33:53,032 --> 01:33:55,167
কিন্তু আমি যা বলছি তা ভুল ছিল  না!
সেগুলো সত্যি ছিল, ঠিক?

1454
01:33:55,168 --> 01:33:57,899
এই সমস্যা টা আমাদের মাঝে হয়েছে।
আমরা নিজেরাই এটা সমাধান করব।

1455
01:33:58,004 --> 01:34:00,735
- এখানে তোর নাক গলাতে হবে না.
-কিন্তু  আমি নাক গলাব.

1456
01:34:01,074 --> 01:34:02,269
আমার অন্য কোন উপায় নেই!

1457
01:34:02,742 --> 01:34:04,301
তুই চেয়েছিলি যেভাবেই হোক দিয়া যেন তোর প্রেমে পরে,

1458
01:34:04,777 --> 01:34:06,404
তুই দেভিকার সাথে সব সময় থাকতে চেয়েছিস,

1459
01:34:06,479 --> 01:34:08,709
আর তুই আই ভি কে বিশ্ব কাপ বলে মনে করিস।

1460
01:34:10,016 --> 01:34:13,042
আই ভি তে আসার জন্য তোদের প্রত্যেকের একটা কারণ আছে,

1461
01:34:14,921 --> 01:34:19,882
কিন্তু তোরা কি একবার ভেবেছিস আমি কেন এইখানে আসছি? 

1462
01:34:21,194 --> 01:34:24,164
আমি তোদের সাথে শুধু আনন্দ করার জন্য এখানে এসেছি,বুঝেছিস তোরা!

1463
01:34:26,332 --> 01:34:28,357
এটা সামান্য একটা কারণ হলেও.

1464
01:34:29,035 --> 01:34:30,002
কিন্তু এখন পর্যন্ত,

1465
01:34:30,570 --> 01:34:33,505
তোদের সাথে মাত্র একটা ছবিও আমি তুলতে পারি নি এখনও।

1466
01:34:34,874 --> 01:34:37,309
তোদের কাওকে আমি বলছি না যে তোদের দিয়া বা দেভিকার সাথে থাকা উচিত না,

1467
01:34:37,377 --> 01:34:39,402
অথবা তুই তোর কাজ করবি না!

1468
01:34:40,046 --> 01:34:41,810
কিন্তু এমন  দারুণ  একটা সময় যখন  আমরা সবাই একসাথে আছি ,

1469
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
একজন  অন্য জনের সাথে ঝামেলা করে তা নষ্ট করে দিস না।

1470
01:34:45,118 --> 01:35:05,234
<i>www.TamilMv.La</i>

1471
01:35:05,905 --> 01:35:06,872
দোস্ত,

1472
01:35:06,939 --> 01:35:09,465
"দিল চাহতা হ্যায়" মুভির শট নেয়া হয়েছিল এখানে,তাই না? 

1473
01:35:11,044 --> 01:35:12,011
হ্যাঁ অবশ্যই!

1474
01:35:13,579 --> 01:35:15,047
এত বিখ্যাত একটা জায়গায় আসার পর,

1475
01:35:15,114 --> 01:35:17,917
যদি আমরা একটাও ছবি না তুলি সেটা কি ভাল দেখায়?

1476
01:35:17,917 --> 01:35:19,282
এটা দারুণ খারাপ হবে.

1477
01:35:19,485 --> 01:35:20,418
কিন্তু..

1478
01:35:21,087 --> 01:35:23,818
ছবি তোলার জন্য তো একটা ক্যামেরা লাগবে,তাই না?

1479
01:35:24,424 --> 01:35:25,590
আমার কাছে তো কোন ক্যামেরা নেই.

1480
01:35:25,591 --> 01:35:27,025
আমার সাথে একটা ক্যামেরা আছে.

1481
01:35:29,462 --> 01:35:32,022
আমাদের তাহলে কাওকে লাগবে যে আমাদের ছবি তুলে দিবে।

1482
01:35:32,465 --> 01:35:33,955
কীভাবে ছবি তুলে আমি তো তা জানি না।

1483
01:35:34,500 --> 01:35:36,332
-তুই জানিস?
-একদমই না!

1484
01:35:36,602 --> 01:35:37,603
আর তুই?

1485
01:35:37,603 --> 01:35:38,900
আমিও জানি না.

1486
01:35:39,539 --> 01:35:41,405
তাহলে কে আমাদের ছবি  তুলে দিবে এখন?

1487
01:35:42,909 --> 01:35:44,434
হয়েছে তো. দাঁড়া গিয়ে ওখানে.
আমি তুলে দিব।

1488
01:35:44,877 --> 01:35:45,844
কুপ্পি.

1489
01:35:45,912 --> 01:35:46,913
তুই এখানে ছিলি?

1490
01:35:46,913 --> 01:35:48,312
সত্যি তোকে আমি দেখতেই পাই নাই!

1491
01:35:48,614 --> 01:35:49,604
বেশি ভাব নিস না!

1492
01:35:50,016 --> 01:35:50,983
ওখানে গিয়ে দাঁড়া.

1493
01:35:51,317 --> 01:35:53,115
সরি দোস্ত.
-ক্যামেরা টা দে আমাকে।

1494
01:35:53,186 --> 01:35:55,450
সরি সোনামণি.আমরা আর ঝামেলা করব না!

1495
01:35:56,856 --> 01:35:57,823
এদিকে আয়!

1496
01:35:58,624 --> 01:35:59,591
সরি ভাই!

1497
01:36:10,103 --> 01:36:11,104
যাহ..

1498
01:36:11,104 --> 01:36:12,071
ওখানে গিয়ে দাঁড়া.

1499
01:36:12,138 --> 01:36:14,106
কি হয়েছে?
ওখানে যাহ, বলদ গুলা.

1500
01:36:22,014 --> 01:36:24,278
আমির খান যা করেছিল সেগুলো চলে গেছে,তাই না দোস্ত!

1501
01:36:26,018 --> 01:36:27,315
১৫ টা বছর হয়ে গেছে,ঠিক না?

1502
01:36:27,687 --> 01:36:30,588
কিন্তু এখানে যা আছে তা অনেক বছর বেঁচে থাকবে?

1503
01:36:55,081 --> 01:36:57,015
কল টা কেটো না দেভুট্টি
প্লিজ।

1504
01:36:57,083 --> 01:36:58,050
কি হয়েছে?

1505
01:36:58,117 --> 01:37:00,916
আমাকে তুমি যেমন ভাবো আমি আসলে তেমন  মানুষ না ।
আমার অন্য একটা পরিচয় আছে।

1506
01:37:01,020 --> 01:37:01,987
অন্য পরিচয়?

1507
01:37:02,054 --> 01:37:03,613
কি তুমি? চোর'?
নাকি গুণ্ডা?

1508
01:37:04,023 --> 01:37:05,658
তোমাকে আমি সব বুঝিয়ে বলব।

1509
01:37:05,658 --> 01:37:08,923
তুমি যেখানে আছো তার পাশেই একটা লাইবেরি আছে।
তুমি কি সেখানে আসতে পারবে?

1510
01:37:32,218 --> 01:37:33,185
ওহ!

1511
01:37:38,691 --> 01:37:39,692
কি এটা?

1512
01:37:39,692 --> 01:37:40,716
কিরে এটা?

1513
01:37:40,960 --> 01:37:42,018
এটা আগে কখনো আমি দেখি নাই।

1514
01:37:42,094 --> 01:37:43,528
ভালো লাগছে দোস্ত.মানিয়েছে তোকে.

1515
01:37:55,641 --> 01:37:58,611
ফোন ধরছিলি না কেন তুই?
কতক্ষণ ধরে তোকে কল দিচ্ছি আমি?

1516
01:37:58,778 --> 01:38:00,678
পরের সপ্তাহের প্রতিযোগিতার কথা কি ভুলে গেছিস তুই?

1517
01:38:00,746 --> 01:38:02,680
বেশি প্র্যাকটিসও করতে পারি নাই আমরা.
আর তুই..

1518
01:38:03,115 --> 01:38:04,082
কি হয়েছে?

1519
01:38:04,350 --> 01:38:05,511
আমরা এগুলা ছেড়ে দিচ্ছি  না কেন?

1520
01:38:07,220 --> 01:38:09,587
সত্যি বলতে আমাদের ব্যান্ড এর গানগুলো আহামরি কিছুই না.

1521
01:38:09,689 --> 01:38:11,054
সেগুলো বিরক্তিকর একটা ব্যাপার!

1522
01:38:11,557 --> 01:38:13,423
তুমি শেষ বছরে না?

1523
01:38:13,626 --> 01:38:17,062
পড়ালিখা করো কিছু,একটা জায়গায় পৌঁছাও &
<i>কিছু একটা করার চেষ্টা করো জীবনে!</i>

1524
01:38:18,264 --> 01:38:19,231
বোকা কোথাকার!

1525
01:38:25,738 --> 01:38:27,433
কিছু তো বল দেভুট্টি.

1526
01:38:31,544 --> 01:38:33,273
এতটা ছোট করার কোন দরকার ছিলনা।

1527
01:38:37,783 --> 01:38:39,751
'একে একে সমস্যা গুলো সমাধানের পর,

1528
01:38:40,052 --> 01:38:44,353
সবাই ট্যুরের শেষ গন্তব্যে এসে পরল,যেখানে নতুন বছর উদযাপন করা হবে।

1529
01:38:44,524 --> 01:38:45,992
সান্ডাউন পার্টি.'

1530
01:38:50,129 --> 01:38:52,291
গৌতম আমার সাথে আসতে পারবি?
-এক সেকেন্ড.

1531
01:39:00,106 --> 01:39:03,440
একবছরও হয়নি আমাদের দেখা হয়েছে.

1532
01:39:05,144 --> 01:39:11,777
একে অপরের সম্পর্কে আরো অনেক কিছু জানার বাকি আছে আমদের।

1533
01:39:57,697 --> 01:39:59,461
'সবকিছু এত সাবধানে পরিকল্পনা করার পরেও,

1534
01:39:59,532 --> 01:40:01,100
এমন টা হবে বরুন কখনো তা ভাবতেই পারে নি।

1535
01:40:01,100 --> 01:40:02,534
সবার টাকা শেষ হয়ে গেছে,

1536
01:40:02,635 --> 01:40:04,125
নতুন বছরের সব পরিকল্পনা বরবাদ হয়ে গেলো,

1537
01:40:04,203 --> 01:40:05,671
আর বরুন তাতে খুব কষ্ট পেলো .'

1538
01:40:07,473 --> 01:40:10,704
'কিন্তু আরো কিছু বাকি ছিল যা বরুন ভাবতেও পারে নি.'

1539
01:40:10,776 --> 01:40:12,478
তুই সরি বলছিস কেন দোস্ত?

1540
01:40:12,478 --> 01:40:14,480
বাদ দে বেটা!তোর কাছ থেকে পরে টাকা নিয়ে নিব নি আমি.

1541
01:40:14,480 --> 01:40:15,606
চুপ কর বলদ কোথাকার!

1542
01:40:15,748 --> 01:40:19,480
' এতটুকুতেই তার বন্ধুরা তাকে সাপোর্ট দেয়া বন্ধ করে দেয়নি কিন্তু'.

1543
01:40:21,220 --> 01:40:22,517
এসব নিয়ে তোমাকে এত চিন্তা করতে হবে না!

1544
01:40:22,622 --> 01:40:23,748
আমি তোমার পাশেই আছি!

1545
01:40:25,458 --> 01:40:27,859
মানে আমরা সবাই তোমার পাশেই আছি. আমরা সবাই!

1546
01:40:28,661 --> 01:40:30,220
তুই শুনেছিস?
আমরা সবাই, বুঝেছিস!

1547
01:40:30,396 --> 01:40:32,694
যে যা বলতে চাইছিল সরাসরি সেগুলো বলা শুরু করে দিলো,

1548
01:40:33,633 --> 01:40:35,499
আপনার কি কোন কিছু বলার আছে টিচার? -না!

1549
01:40:35,901 --> 01:40:37,130
বরুন,

1550
01:40:37,670 --> 01:40:40,105
সান্ডাউন পার্টি যদি না হয়,
আমরা অন্য কোন পার্টির খোজ করবো!

1551
01:40:40,172 --> 01:40:42,436
তোমাদের কি মনে হয় গোয়া তে কোন পার্টি খুজতে খুব কষ্ট হবে?

1552
01:40:46,545 --> 01:40:48,809
'সবাই যখন পার্টি খোঁজাখুঁজি নিয়ে ব্যস্ত,

1553
01:40:48,914 --> 01:40:50,882
দিয়া তখনও মন  খারাপ করে আছে.

1554
01:40:50,950 --> 01:40:54,552
আর সে জন্য অক্ষয় ও পার্টি খোঁজাখুঁজি তে তেমন আগ্রহী ছিল না.

1555
01:40:54,553 --> 01:40:55,520
কিন্তু..'

1556
01:41:10,336 --> 01:41:11,861
- তুমি কি মালায়ালি?
-জি.

1557
01:41:12,471 --> 01:41:13,734
এখানে ভেতরে একটা পার্টি হচ্ছে।

1558
01:41:14,240 --> 01:41:16,868
একজন মালায়ালি লোক ফোম (ফেনা) পার্টির আয়োজন করেছেন!

1559
01:41:18,344 --> 01:41:19,675
আপনি কি টিকেটের ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন আমাকে?

1560
01:41:19,779 --> 01:41:21,770
তোমার বয়সের সাথে ওইটা যায় না।

1561
01:41:22,314 --> 01:41:24,282
এমন  টা বইলেন না ভাই প্লিজ.
যেকোনভাবে হোক.. প্লিজ.

1562
01:41:24,984 --> 01:41:26,247
প্রায় শেষ হয়ে গেছে এটা.

1563
01:41:26,652 --> 01:41:28,211
যাইহোক ভেতরে গিয়ে তুমি দেখে আসতে পার.

1564
01:41:28,287 --> 01:41:29,254
কো..কোথায়?

1565
01:41:30,356 --> 01:41:31,653
ঠিক আছে ভাই.
ধন্যবাদ.

1566
01:41:31,924 --> 01:42:38,621
<i>Satya m Audios</i>

1567
01:42:43,996 --> 01:42:45,521
আপনারা ভাই,তাই তো?

1568
01:42:46,832 --> 01:42:47,799
হ্যাঁ.

1569
01:42:51,871 --> 01:42:52,838
ওহো!

1570
01:42:53,572 --> 01:42:54,562
সুযোগ টা মিস হয়ে গেলো!

1571
01:42:55,374 --> 01:42:56,535
স্যার আপনার পছন্দের জিনিস.

1572
01:43:02,381 --> 01:43:06,545
কলিগদের(সহকর্মী) জন্য নতুন বছর উপলক্ষে পার্টি টা দিয়েছিলাম।

1573
01:43:06,986 --> 01:43:08,521
বাড়ির কাওকে জানাইনি আমি.

1574
01:43:08,521 --> 01:43:12,048
গায়ে ফোম (ফেনা) লাগিয়ে তুমি এ বিদেশি মেয়েদের সাথে নাচ ছিলে যদি এটা আমি বলিও

1575
01:43:12,825 --> 01:43:15,851
শুধু বাবা মা না, বরং আমার বন্ধুরাও বিশ্বাস.করবে না।

1576
01:43:19,031 --> 01:43:19,998
তুই জানিস?

1577
01:43:20,733 --> 01:43:22,758
একটা আই ভি
 তেও আমি যাই নি কখনো.

1578
01:43:22,835 --> 01:43:23,859
আমি খুব ভালো করেই জানি.

1579
01:43:23,936 --> 01:43:25,436
বাবা আজকেও আমাকে কল দিয়েছিল.

1580
01:43:25,437 --> 01:43:27,606
কারণ তুমি সব জায়গাতেই প্রথম স্থান অর্জন করেছিলে,

1581
01:43:27,606 --> 01:43:28,937
বাড়িতে থাকাটা আমার জন্য কঠিন হয়ে গিয়েছিলো.

1582
01:43:29,809 --> 01:43:31,573
আমি দৌড়াই নি.
দৌড়াতে আমাকে জোর করা হয়েছে.

1583
01:43:32,511 --> 01:43:35,481
পরিবারে যখন এত ইঞ্জিনিয়ার,ডাক্তার,চাকুরীজীবী থাকে,

1584
01:43:35,581 --> 01:43:39,074
অন্তত llT (আই আই টি)তে পৌঁছানোর আশা করাতে তাদের কোন দোষ দেয়া যায় না.

1585
01:43:39,685 --> 01:43:41,346
এখান থেকে আমি অনেক কিছুই শিখেছি।

1586
01:43:41,954 --> 01:43:43,945
আমাদের ভালোর জন্য বাবা মা সব সময় চিন্তা করে ।

1587
01:43:44,557 --> 01:43:47,458
কিন্তু কিছু সিদ্ধান্ত আছে যেগুলা তাদের থেকে আমরা ভালো নিতে পারি।

1588
01:43:47,927 --> 01:43:50,624
যেদিন তুমি তা বুঝতে পারবে,দেখবে সবকিছু কত সুন্দরভাবে চলছে।

1589
01:43:52,531 --> 01:43:54,761
সফল হওয়ার পর কথাগুলো বলা খুব সহজ হয়ে যায়

1590
01:43:55,000 --> 01:43:55,967
আর আমি?

1591
01:43:56,602 --> 01:43:57,967
ভবিষ্যত নিয়ে যখন আমি ভাবি,

1592
01:43:58,504 --> 01:43:59,772
আমি খুব দ্বিধায় পড়ে যাই.

1593
01:43:59,772 --> 01:44:01,740
তোর বয়সে সবাই দ্বিধায় থাকে তাই না?

1594
01:44:02,041 --> 01:44:03,736
তোর কি মনে হয় আমি কি দ্বিধায় ছিলাম না?

1595
01:44:04,877 --> 01:44:06,470
এখন তুই যদি দ্বিধায় থাকিস,

1596
01:44:06,545 --> 01:44:08,070
ভবিষ্যতে তুই আত্মবিশ্বাসী হতে পারবি.

1597
01:44:08,581 --> 01:44:10,481
এসব ভেবে মাথাটা নষ্ট করিস না তুই,

1598
01:44:10,916 --> 01:44:13,613
ক্যাম্পাস জীবনের সামান্য মুহূর্ত গুলো কেও উপভোগ কর.

1599
01:44:15,087 --> 01:44:16,885
L.V(এল ভি),
Arts Festival(আর্টস ফেস্টিভ্যাল),

1600
01:44:17,122 --> 01:44:18,089
ফেয়ারওয়েল(বিদায় অনুষ্ঠান),

1601
01:44:18,991 --> 01:44:20,550
আর কলেজের প্রেম.

1602
01:44:23,362 --> 01:44:25,091
এ দিন গুলোতে  যা করা যায়,

1603
01:44:25,631 --> 01:44:29,932
অনেক চেষ্টা করলেও পরে সেগুলোকে আর ফিরিয়ে আনতে পারবি না.

1604
01:44:34,974 --> 01:44:35,975
হে!

1605
01:44:35,975 --> 01:44:37,141
কোথায় ছিলি তুই এতক্ষণ?

1606
01:44:37,142 --> 01:44:39,978
সব জায়গায় তোকে আমরা খোঁজাখুঁজি করছিলাম!
-দোস্ত, ও হল আমার ভাই.

1607
01:44:39,979 --> 01:44:41,913
ভাই'?
এই দাঁড়ি ওয়ালা?

1608
01:44:43,949 --> 01:44:44,950
আকাশ!

1609
01:44:44,950 --> 01:44:45,917
ভাই!

1610
01:44:48,988 --> 01:44:50,114
পার্টির কি হল?

1611
01:44:50,189 --> 01:44:52,925
চাকো স্যার যেমন টা বলেছিলেন গোয়া তে অনেক পার্টি আছে.

1612
01:44:52,925 --> 01:44:54,518
কিন্তু সেগুলোর কোনটারই টিকেট নেই.

1613
01:44:54,593 --> 01:44:55,651
কি সমস্যা রে?

1614
01:44:56,428 --> 01:44:57,554
আমি তো তোমাকে বলতে ভুলেই গেছি.

1615
01:44:57,796 --> 01:44:59,821
সান্ডাউন এর জন্য আমরা যে টিকেট গুলো কিনেছিলাম ওগুলো নকল ছিল।

1616
01:44:59,932 --> 01:45:01,798
তাই আমরা সবাই অন্য কোন একটা পার্টির খোঁজ করছি।

1617
01:45:02,034 --> 01:45:04,503
তাহলে,এখানে কি আর কোন পার্টি হচ্ছে নাকি?

1618
01:45:08,207 --> 01:45:10,471
- এটা তো মাত্রই শেষ হয়ে গেছে.
-এখন কি করবো?

1619
01:45:11,010 --> 01:45:12,171
গোয়া অনেক বড়.

1620
01:45:13,012 --> 01:45:14,673
বুঝতেই পারছি না কোথা থেকে শুরু করবো.

1621
01:45:17,049 --> 01:45:18,016
আয়!

1622
01:45:30,930 --> 01:45:32,489
এটাই এখানকার সবচেয়ে পুরনো .

1623
01:45:34,033 --> 01:45:37,492
এই ওয়ালে যে পার্টি গুলোর লিস্ট দেখছিস এর বাইরে গোয়া তে কোন পার্টি হতে পারে না.

1624
01:45:51,116 --> 01:45:52,208
৭ টার সময় আমার ফ্লাইট.

1625
01:45:52,952 --> 01:45:54,818
সকাল বেলা আমার একটা মিটিং ছিল.

1626
01:45:55,888 --> 01:45:57,822
এখানে যে তুই আমাকে দেখেছিস বাড়িতে অন্য কাওকে বলিস না।

1627
01:46:00,993 --> 01:46:01,960
ঠিক আছে তাহলে.

1628
01:46:02,127 --> 01:46:03,219
পার্টি খোঁজ একটা,

1629
01:46:03,896 --> 01:46:05,6
আর বন্ধুদের সাথে মজা কর.

1630
01:46:06,632 --> 01:46:07,599
পার্টি আএ কিসের!

1631
01:46:07,700 --> 01:46:08,667
আমার তো ভালই লাগছে না!

1632
01:46:11,236 --> 01:46:12,203
হে.

1633
01:46:12,905 --> 01:46:14,805
দিয়া কে নিয়ে চিন্তা করিস না.

1634
01:46:15,240 --> 01:46:18,005
সবাই বলে মেয়েরা নাকি অনেক জটিল হয়,

1635
01:46:18,077 --> 01:46:19,977
আর কেও নাকি তাদের ঠিক মত বুঝতেই পারে না।

1636
01:46:21,013 --> 01:46:21,980
কিন্তু..

1637
01:46:22,548 --> 01:46:25,916
কিন্তু মন থেকে যদি তুই সরি বলিস যেকোনো মেয়ের রাগ কমে যাবে।

1638
01:46:27,720 --> 01:46:28,687
আমি যাই?

1639
01:46:48,173 --> 01:46:50,267
'Red Dawn'(রেড ডওন) নামের কোন পোস্টার দেখেছিস দোস্ত?

1640
01:46:50,609 --> 01:46:52,509
সবাই  Red Dawn(রেড ডওন) এর পোস্টার টা খোঁজ.

1641
01:46:52,578 --> 01:46:54,842
-ওটা এখানেই আছে.
-অন্য কোন কিছু খোঁজার দরকার নেই.

1642
01:46:58,017 --> 01:46:58,984
পেয়েছিস?

1643
01:47:07,259 --> 01:47:09,091
- কি হল দোস্ত?
-টিকেট আছে.

1644
01:47:10,295 --> 01:47:12,229
তারা বলছে এটা নাকি কোন একটা ব্যক্তিগত দ্বীপে আয়োজন করা হয়েছে।

1645
01:47:12,631 --> 01:47:14,531
আমার মনে হয় না এটা আমাদের বাজেটের মধ্যে করা যাবে।.

1646
01:47:14,900 --> 01:47:15,867
দোস্ত,

1647
01:47:15,968 --> 01:47:17,265
টাকার ব্যবস্থা আমরা করে ফেলব!

1648
01:47:17,903 --> 01:47:18,961
আমরা ওইখানে যাব!

1649
01:47:41,894 --> 01:47:43,896
৯০০০ হাজার টাকা কম আছে আমাদের .

1650
01:47:43,896 --> 01:47:45,125
কেও বাকি নেই যে টাকা দেয়নি.

1651
01:47:46,999 --> 01:47:49,768
HOD(এইচ ও ডি),টিচারদের অথবা অন্য কোন ছাত্রদের যদি তোমরা এই ব্যপারে বল,

1652
01:47:49,768 --> 01:47:51,532
এই চাকো স্যারের আসল চেহারা দেখবে তোমরা!

1653
01:47:52,004 --> 01:47:53,972
কিন্তু লাভ্লি মিস কে তো আমরা বলতে পারব ,তাই না?

1654
01:47:54,073 --> 01:47:55,040
বলো।

1655
01:47:56,375 --> 01:47:59,003
তো বন্ধুরা ,আমাদের নতুন বছরের প্ল্যান (পরিকল্পনা) ঠিক হয়ে গেছে।

1656
01:47:59,078 --> 01:48:01,604
সাড়ে ১০ টার সময়  হোটেলের সামনে সবাই অপেক্ষা করবে।

1657
01:48:01,713 --> 01:48:03,147
হোটেল থেকে সরাসরি ঘাটে যাব.

1658
01:48:03,215 --> 01:48:04,683
ঘাট থেকে সোজা নৌকায়,

1659
01:48:04,783 --> 01:48:06,751
আর নৌকা দিয়ে সোজা প্রাইভেট(ব্যাক্তি মালিকাধিন) আইসল্যান্ডে (দ্বীপ) যাবো !

1660
01:48:14,960 --> 01:48:15,984
দিয়া আসেনি?

1661
01:48:16,195 --> 01:48:17,162
না.

1662
01:48:36,248 --> 01:48:37,272
আপনি কি দিয়ার বাবা?

1663
01:48:37,382 --> 01:48:38,645
আমি ওর প্রফেসর.

1664
01:48:38,750 --> 01:48:40,775
চাকো স্যার,তাই না?
আমি চিনি আপনাকে.

1665
01:48:41,253 --> 01:48:43,278
যাওয়ার আগে তার কাছ থেকে আমি আপনার নাম্বার নিয়েছিলাম.

1666
01:48:43,856 --> 01:48:45,824
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলার জন্য কল দিয়েছি.

1667
01:48:53,899 --> 01:48:55,867
আমি শুনলাম তুমি নাকি ওখানে স্ট্রাইক(বর্জন) করে বসে আছো?

1668
01:48:57,769 --> 01:48:59,703
তোমার বন্ধুরা নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1669
01:49:00,139 --> 01:49:01,265
আমার মুড(মনের অবস্থা) নেই যাওয়ার.

1670
01:49:01,340 --> 01:49:04,708
এর কারণ তোমার মুড নেই নাকি তাদের মোকাবেলা করাটা তোমার জন্য অনেক কঠিন লাগছে?

1671
01:49:07,012 --> 01:49:07,979
সোনা,

1672
01:49:08,914 --> 01:49:11,747
তোমার মাকে আমি যখন বিয়ে করি,
তখন আমার বয়স ছিল ৩০,

1673
01:49:12,050 --> 01:49:13,415
আর তার মাত্র ১৮.

1674
01:49:14,219 --> 01:49:15,744
যা তোমার বর্তমান বয়স.

1675
01:49:16,755 --> 01:49:20,385
অনেক চেষ্টা করার পরেও আমাদের পছন্দ গুলো এক করতে পারিনি, 

1676
01:49:21,160 --> 01:49:22,127
শুধু এতটুকুই!

1677
01:49:22,427 --> 01:49:24,663
তোমার মা সবসময়ই আমার ভালো বন্ধু হয়ে থাকবে,

1678
01:49:24,663 --> 01:49:25,687
আর তার কাছে আমিও.

1679
01:49:25,764 --> 01:49:27,926
তুমি যেমন ভয় পাচ্ছো, তেমন কাওকেই তুমি হারাবে না জীবন থেকে।

1680
01:49:29,034 --> 01:49:32,437
যে জিনিসগুল এখন তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে,ভবিষ্যতে সেগুলোকে তোমার হাস্যকর মনে হবে .

1681
01:49:32,437 --> 01:49:37,034
তাহলে তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও  আর বন্ধুদের সাথে নতুন বছরটাকে উপভোগ করো।

1682
01:49:38,143 --> 01:49:39,110
যাও!

1683
01:49:47,319 --> 01:49:51,023
হে! আমাদের হিরোইন এসে গেছে!
বাস স্টার্ট দাও!

1684
01:49:51,023 --> 01:49:52,115
-বাচ্চারা আসো!

1685
01:49:54,159 --> 01:49:56,924
১০ মিনিটের মধ্যে নৌকা ছেড়ে দিবে,জসেট্টা।
গতি বাঁড়াও!

1686
01:49:57,296 --> 01:49:59,230
হয়ে যাবে!আমি দেখে নিচ্ছি এটা!

1687
01:50:08,006 --> 01:50:09,303
নৌকা আসছে.

1688
01:50:13,345 --> 01:50:15,939
দোস্ত নৌকা তো এদিকে আসছে না.সেটা অন্য দিকে যাচ্ছে.

1689
01:50:24,389 --> 01:50:25,857
অন্য কোন নৌকা আছে নাকি?

1690
01:50:27,192 --> 01:50:29,752
আমার তো মনে হয় না অন্য কোন নৌকা আছে।
এটাই শেষ টা ছিল.

1691
01:50:31,463 --> 01:50:34,066
ওইখানে কি খুজছিস তুই?

1692
01:50:34,066 --> 01:50:35,727
শেষ পর্যন্ত দেখ আমাকেই দরকার পড়ল!

1693
01:50:36,068 --> 01:50:37,297
-কিসের জন্যে?
-দেখ!

1694
01:50:44,743 --> 01:50:46,734
তুই কিছুই না বরুন!

1695
01:50:46,945 --> 01:50:52,782
Dear, you are the real, the man,
the lightning, the thunderstorm!

1696
01:50:58,190 --> 01:50:59,157
উরি ভাই!

1697
01:50:59,258 --> 01:51:00,225
রাশিয়ান মাফিয়া!

1698
01:51:00,859 --> 01:51:32,319
<i>Satya m Audios</i>

1699
01:52:04,423 --> 01:52:05,390
জসেট্টা,

1700
01:52:05,891 --> 01:52:06,949
এই দুইজনকে দেখে রেখো.

1701
01:52:07,025 --> 01:52:08,254
তারা দুজনেই সাঁতার কাটতে জানে না.

1702
01:52:08,327 --> 01:52:10,261
- তাদের উপর নজর রেখো.
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1703
01:52:10,329 --> 01:52:12,821
-ফিরতি টিকেট কাটার জন্য.
-বসো!

1704
01:52:13,899 --> 01:52:14,866
ধরো এটা.

1705
01:52:22,941 --> 01:52:24,602
বাবা,আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি না.

1706
01:52:26,645 --> 01:52:31,048
যদি আমরা ভাবি যে শুধু দায়িত্ব পালনের মাঝেই আমরা আমাদের আনন্দ খুজে পাবো,

1707
01:52:31,483 --> 01:52:33,451
শুধু দায়িত্ব পালনের জন্য আমরা আলাদা সময়ই পাবো।

1708
01:52:34,486 --> 01:52:38,150
আর কোন কিছু বোঝার আগেই আমাদের বয়স শেষ হয়ে যাবে।

1709
01:52:38,323 --> 01:52:39,290
এখানে দেখো!

1710
01:52:41,293 --> 01:52:43,284
আমি তোমার টিকেটের খেয়াল রাখছি.

1711
01:52:45,430 --> 01:52:46,829
তুমিও তাদের একজন হয়ে উঠো বাবা.

1712
01:53:46,124 --> 01:53:47,319
সালাম তোমাকে!

1713
01:53:49,728 --> 01:53:52,493
কাগজ দিয়ে জিনিস তৈরি করতে তুমি অনেক পছন্দ করো ,তাই না?

1714
01:53:55,200 --> 01:53:58,693
অক্ষয় এই অনুষ্ঠানটায় আসার জন্য যখন এত জোরাজুরি করছিল তখনি আমি তা বুঝতে পেরেছি।

1715
01:54:02,441 --> 01:54:04,432
এই জায়গাটা আমি খুজে বার করিনি।।

1716
01:54:04,543 --> 01:54:07,012
আর এখানে সবাইকে নিয়ে আসিনি.

1717
01:54:08,346 --> 01:54:09,313
সেটা অক্ষয় করেছে.

1718
01:54:44,549 --> 01:54:46,643
তোমার অনেক ছেলে বন্ধু থাকা সত্তেও।

1719
01:54:47,219 --> 01:54:50,086
তোমার কি এখনও মনে হয় না তোমার একজন ভালোবাসার মানুষের দরকার আছে?

1720
01:55:41,239 --> 01:55:48,202
'The distances our
hearts are traveling',

1721
01:55:48,580 --> 01:55:56,453
'Distances hitherto unseen'

1722
01:55:56,454 --> 01:56:03,451
'The distances our
hearts are traveling',

1723
01:56:04,129 --> 01:56:11,092
'Distances hitherto unseen'

1724
01:56:20,879 --> 01:56:23,148
আগামিকাল থেকে আবার আমরা পুরনো জীবনে ফিরে যাবো।

1725
01:56:23,148 --> 01:56:27,676
ল্যাব, এসাইনমেন্ট,সেমিনার, হোস্টেলের বাজে খাবার..

1726
01:56:27,786 --> 01:56:28,753
হে,

1727
01:56:29,287 --> 01:56:30,255
তাড়াতাড়ি আসো!

1728
01:56:30,255 --> 01:56:32,524
অন্তত কিছু তো ভালো একটা হয়েছে এখানে আসার পর তোদের;

1729
01:56:32,524 --> 01:56:34,151
আমারটার কি হবে?

1730
01:56:45,103 --> 01:56:46,104
কুপ্পি!

1731
01:56:46,104 --> 01:56:47,333
তোর নাম বল ওকে.

1732
01:56:47,472 --> 01:56:48,701
তোর হাপ্পেন ওপরে তোল.

1733
01:56:48,907 --> 01:56:50,636
-সামনে যা! আমি তোকে যেভাবে শিখিয়েছি ওইভাবে গিয়ে বল!

1734
01:56:51,476 --> 01:56:52,443
যা!

1735
01:56:58,750 --> 01:57:00,411
আমার মনে হচ্ছিল কুপ্পি যেন একটা লটারি পেয়ে গেছে!

1736
01:57:00,685 --> 01:57:01,652
কাত্থি (ছুরি)?

1737
01:57:02,153 --> 01:57:03,416
এখনই বাস ছেড়ে দিবে.

1738
01:57:03,488 --> 01:57:05,582
সবাই মিলে ছবি তুলি একটা.

1739
01:57:09,527 --> 01:57:10,494
তাড়াতাড়ি কর!

1740
01:57:10,562 --> 01:57:11,529
ফোকাস  করতে দে তো আমাকে!

1741
01:57:16,735 --> 01:57:17,861
- পেয়েছি?
-কি বাজে অবস্থা!

1742
01:57:17,936 --> 01:57:20,906
- সে কিছুই তুলতে পারে নি.
- সে পারে নি! বলদ একটা!

1743
01:57:21,373 --> 01:57:23,102
আমি সরবো? তাড়াতাড়ি সর!

1744
01:57:23,575 --> 01:57:25,339
খুব সুন্দর.ওই দিকে যা!

1745
01:57:26,277 --> 01:57:27,244
দয়া করে যা!

1746
01:57:27,846 --> 01:57:31,612
যদিও বলা যায় না যে এই ভ্রমণ সবার জীবনে পরিবর্তন নিয়ে এসেছে,

1747
01:57:31,716 --> 01:57:34,708
কিন্তু অবশ্যই অল্প কিছু পরিবর্তন তাদের কারো কারো জীবনে এসেছে।

1748
01:57:35,954 --> 01:57:38,685
'বরুন আগের মত আর রেগে যায় না সবসময়.'

1749
01:57:39,257 --> 01:57:40,656
'মাঝে মাঝেই হাসে এখন সে.'

1750
01:57:42,927 --> 01:57:44,861
'সুঁই দেখে এখন আর ভয় পায় না গৌতম.'

1751
01:57:44,929 --> 01:57:47,421
'আর দেভিকা যে শুধু মাত্র ইংলিশ গান শুনত,

1752
01:57:47,499 --> 01:57:49,900
ধিরে ধিরে মালায়ালাম গানও শোনা শুরু করেছে ও.'

1753
01:57:51,536 --> 01:57:52,594
তোমার নাম কি?

1754
01:57:52,671 --> 01:57:54,605
'অক্ষয় আর আগের মতো না থাকলেও,

1755
01:57:54,673 --> 01:57:56,198
দিয়া এখনও আগের মতই আছে.'

1756
01:57:56,574 --> 01:57:58,338
- তুমি কি  তাকে পছন্দ করো?
- তুমি তাকে পছন্দ করো না?

1757
01:57:58,443 --> 01:57:59,544
তো তুমি ওকে পছন্দ করো.

1758
01:57:59,544 --> 01:58:01,239
একটা কাজ করো তাহলে.
-প্রপজ করো তাকে.

1759
01:58:02,747 --> 01:58:05,250
'চাকো স্যার নিজের মনের কথা বলার সাথে সাথেই,

1760
01:58:05,250 --> 01:58:06,684
লাভ্লি মিস উনাকে হ্যাঁ বলে দিলেন.'

1761
01:58:06,951 --> 01:58:08,510
'কিছু ভালবাসা এমনি হয়'

1762
01:58:08,753 --> 01:58:10,187
'সেখানে কোন মসলা(সমস্যা) থাকে না'.

1763
01:58:12,357 --> 01:58:14,189
'প্রেমিক প্রেমিকা হিসেবে,

1764
01:58:14,259 --> 01:58:17,629
কুপ্পি আর কাত্থি ওয়েডিং ফোটোগ্রাফির ব্যবসা শুরু করে দিলো.'

1765
01:58:17,629 --> 01:58:19,620
'আর ফেসবুকে তারা ভালো পরিমান লাইকও পেয়েছে'.

1766
01:58:29,674 --> 01:58:31,904
'আর হ্যাঁ, বাকি রইলাম আমি.'

1767
01:58:31,976 --> 01:58:34,345
'নিউ ইয়ারের যে সেলফি কুপ্পি তুলতে পারে নি;

1768
01:58:34,345 --> 01:58:36,871
আমি যেমনটা পারি তার জন্য সেটা আঁকার চেষ্টা করেছি.'

1769
01:58:42,954 --> 01:58:45,184
'আমাদের ছোট পরিবার টা আপনাদের কেমন লাগলো?'

1770
01:58:54,532 --> 01:58:58,628
'Aanandam'"আনন্দ"
(Happiness)(সুখ)

1771
01:59:10,000 -->02:00:00,000
 অনুবাদকঃআলিফ আহাম্মাদ তনয়।
            তারিখঃ১৩/০৩/২০১৮।