1
00:00:09,360 --> 00:00:15,750
<font color="#ff80ff">বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
সম্পাদনায়ঃ Hasibujjaman Hasib এবং Tahmeed Shahriar Sadman</font>


2
00:00:16,360 --> 00:00:21,750
<font color="#ff80ff">Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
Like us: facebook.com/subhut2014</font>

3
00:00:21,880 --> 00:00:26,518
<font color="#ff80ff">বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,035
জেতার দরকার কী? 
চলো মদ খাই!

5
00:00:47,720 --> 00:00:49,199
চলো।

6
00:00:49,280 --> 00:00:51,748
বর্গস, মার্কিন্স, চলো মাতাল হই গে।

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,671
পিপাসা লেগেছে।

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
চার শট করে ভদকা আর পানি দাও।

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,176
ভদকা মার্কিন্সদের জন্য।

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,918
পানি আমাদের জন্য। বুঝেছ?

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,696
কোন সুপ্রিম কোর্টের বিচারক...

10
00:01:02,720 --> 00:01:04,312
- অলিভার ওয়েন্ডেল হোমস!
- ঠিক।

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,753


12
00:01:05,840 --> 00:01:08,479
আবার খেলোয়ারদেরকে অনুরোধ করছি...

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,198
...প্রশ্ন শেষ করতে দেবে।

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,713
মজা নাও?

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,911
মান সম্মানের প্রশ্ন,

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,877
আমাদেরকে ফোকাস করতে হবে,

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,473
কারণ এটা কোনো খেলা নয়।

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,159
এটা আসলে খেলাই।

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,595
বিল, মাথাটা আর গরম কোরো না।

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
দুইটা দল টিকে আছে এখনো।

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,910
ডাবল পয়েন্ট পেতে হলে বলো,

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,275
বেগুনি টেলিটাবির নাম কী?

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
- টিংকি উইংকি!
- দুজনেই ঠিক।

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,758
ওর সাথে সবসময়ই একটা...

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,672
- লাল পার্স থাকে।
- হ্যাঁ।

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,479
আর ও জোরসে কোলাকুলি করে।

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,551
জানি।
আমি ম্যাক্স।

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,073
অ্যানি।

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,136
জীবনেও এশিয়ায় টিকতে পারবে না! 
বুঝেছ?

30
00:02:03,160 --> 00:02:05,310
তুমি কামচাটকা আর আমি মঙ্গোলিয়া নিলে,

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
লিন্ডাকে মাঝে আটকাতে পারব।

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,056
ওর সৈন্যরা না খেয়ে মরবে!

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,229
অ্যাই, জোট বাঁধা যাবে না।

34
00:02:09,440 --> 00:02:11,078
হিটলার এভাবেই জিতেছিল।

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,958
হিটলারের সাথে হাই ফাইভ করলে?

36
00:02:15,280 --> 00:02:17,111
শেষ প্রশ্ন।

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,439
টোয়াইলাইট সাগা: ব্রেকিং ডন।

38
00:02:20,640 --> 00:02:21,789
হ্যাঁ!

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,960


40
00:02:23,160 --> 00:02:24,195
দুটো শব্দ।

41
00:02:24,360 --> 00:02:25,873
বিল। মোটা ।

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,195
- না।
- সিঙ্গেল, বেকার।

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
মানে কী?

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
চুল? হেয়ারি?

45
00:02:29,840 --> 00:02:31,319
ক্যারি, ম্যারি।

46
00:02:31,480 --> 00:02:32,549
ম্যারি!

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,358
ইউ। মি।

48
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
ম্যারি মি?

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
পেরেছি! আমরা পেরেছি!

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,710
অ্যানি, বুঝেছ?

51
00:02:39,800 --> 00:02:41,279
উইল ইউ ম্যারি মি?

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
- তুমি কি রাজি?
- হ্যাঁ!

53
00:02:42,960 --> 00:02:45,110
তোমাদের জন্য খুব খুশি লাগছে।

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
 চিন্তা লাগছে।


55
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
মিস করলে সব হারাবে।

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,235
বিরক্ত কোরো না।

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,256
ছোট হাত বলে তুমি ভালোই সুবিধা পাও।

58
00:03:05,280 --> 00:03:06,759
গোলপোস্টগুলোও ছোট।

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,696
বড় হাত চাইলে, উমা থরম্যানকে বিয়ে করতে।

60
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
দারুণ হতো।

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
ঐটা স্ন্যাপ।
এইটা হোল্ড।

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,279
মেসেজ এসেছে।

63
00:03:14,360 --> 00:03:15,554
বাধা দিলে।

64
00:03:15,640 --> 00:03:17,296
সরি সোনা, জানি তুমি একে অনেক গুরুত্ব দাও।

65
00:03:17,320 --> 00:03:18,878
আসো।

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,279
ডক্টর চিন দেখা করবে।

67
00:03:20,360 --> 00:03:21,429
বেশ।

68
00:03:21,520 --> 00:03:24,193
মনে হয় বুঝেছি কেন তোমাদের বাচ্চা হচ্ছে না।

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,954
বলে ফেলো।


70
00:03:27,120 --> 00:03:29,315
কী হয়েছে? 
আমার সমস্যা নিশ্চয়ই?


71
00:03:29,400 --> 00:03:31,470
তোমার সিমেন দেখতে ভালো ঠেকছে না।

72
00:03:31,560 --> 00:03:32,629


73
00:03:32,720 --> 00:03:35,712
সংখ্যায় অনেক, কিন্তু সক্রিয়তার হার খুবই কম।

74
00:03:35,880 --> 00:03:37,757
- খুব খারাপ।
- কী জন্য এমন হচ্ছে?

75
00:03:37,920 --> 00:03:40,753
জেনেটিক বা পরিবেশগত কারণ।

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,229
তবে শতকরা ৯০ ভাগ ক্ষেত্রে ব্যাপারটা মানসিক।

77
00:03:43,400 --> 00:03:45,914
বেশি কাজের চাপে থাকো?

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,236
আমার তা মনে হয় না।

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,879
ও সবসময়ই একটু চাপে থাকে।

80
00:03:50,800 --> 00:03:52,056
এটা তোমার লেখা লাগবে না...

81
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
ও এটা লিখছে।

82
00:03:53,360 --> 00:03:56,591
ম্যাক্স আমার মতোই, 
খুবই প্রতিদ্বন্দ্বীতাপূর্ণ মনোভাব।

83
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
 আসলেই।

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,416
ওকে ভালোবেসে ফেলার কারণগুলোর মধ্যে একটা।

85
00:03:59,440 --> 00:04:03,274
হয়তো বা একারণেই ও আর দশটা সাধারণ মানুষের থেকে।
একটু বেশি চাপে থাকে?

86
00:04:03,440 --> 00:04:05,351
"সাধারণ মানুষ"?

87
00:04:05,440 --> 00:04:06,776
কতদিন ধরে এই অবস্থা?

88
00:04:06,800 --> 00:04:07,994
কোনো অবস্থা না।

89
00:04:08,480 --> 00:04:09,948
তুমি কিন্তু বলেছিলে,

90
00:04:10,040 --> 00:04:13,110
ছোটবেলাতেও কোনো কিছুতে হারলে
তোমার মাথা গরম হয়ে যেত।

91
00:04:13,560 --> 00:04:15,816
বিশেষ করে ভাইয়ের কাছে হারলে।

92
00:04:15,840 --> 00:04:16,955


93
00:04:17,600 --> 00:04:19,397
এজন্যই কি সমস্যাটা হচ্ছে?

94
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
না।

95
00:04:20,560 --> 00:04:24,269
ব্রুকস আসবে এটা জানার পর থেকেই 
তুমি চিন্তায় পড়ে গেছ।

96
00:04:24,360 --> 00:04:25,936
- মোটেই না।
- এটাই হয়তো কারণ?

97
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
চিন্তা করে দেখো।

98
00:04:27,040 --> 00:04:29,349
সহোদরদের দ্বন্দ্ব কিন্তু 
অনেক কিছু ঘটাতে পারে।

99
00:04:29,440 --> 00:04:31,510
হাবিল/কাবিল, ব্যাল্ডউইনেরা।

100
00:04:31,680 --> 00:04:33,272
- কে?
- ভাইয়েরা।

101
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
এগুলো কেন বলছো?
ও কোন জাতের থেরাপিস্ট?

102
00:04:36,160 --> 00:04:38,151
তুমি আসলে থেরাপিস্ট না, ঠিক বলেছি?

103
00:04:38,320 --> 00:04:39,833
কিন্তু আমি ডাক্তার।


104
00:04:39,920 --> 00:04:41,876
শারীরিক মানসিক দুভাবেই চিকিৎসা দেই।


105
00:04:41,960 --> 00:04:45,032
তোমার ভাইয়ের জন্য কেন তোমার 
পৌরুষত্বে লাগছে?

106
00:04:45,200 --> 00:04:46,633
 এসব বলতে হবে?

107
00:04:46,800 --> 00:04:48,616
স্পার্ম দেবার ঠিক পাশের ঘর এটা।

108
00:04:48,640 --> 00:04:51,030
মনে হয় ওর মাথায় এটা ঢুকে গেছে যে,

109
00:04:51,120 --> 00:04:54,192
ব্রুক্স ওর থেকে বেশি সফল 
আর দেখতেও বেশি সুন্দর।

110
00:04:54,280 --> 00:04:56,554
আমি কখনো সুন্দর বলিনি।

111
00:04:56,720 --> 00:04:58,199
ও আকর্ষণীয়।

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,675
ও কি এখনো সিঙ্গেল?

113
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
মানে?

114
00:05:01,920 --> 00:05:05,196
কিথের সাথে আমার কিছুদিন আগে
ছাড়াছাড়ি হয়েছে।

115
00:05:05,280 --> 00:05:06,599
- ওহ
- কিথ?

116
00:05:07,160 --> 00:05:08,195
কিথ।

117
00:05:08,280 --> 00:05:10,536
তোমার ভাই কি আমার সাথে 
কফি খেতে যেতে চাইবে?

118
00:05:10,560 --> 00:05:11,629
হায়রে! জানি না।

119
00:05:11,800 --> 00:05:13,199
জিজ্ঞেস করতে কষ্ট নেই।

120
00:05:13,360 --> 00:05:14,793
একটু আছে।

121
00:05:15,000 --> 00:05:17,389
ও কি বেশি লম্বা?
আমি ৫ ফুট ২।

122
00:05:17,560 --> 00:05:18,913
সিমেনের কথা শেষ?

123
00:05:19,080 --> 00:05:20,513
ম্যাক্সের থেকে লম্বা।

124
00:05:20,680 --> 00:05:22,910
- বাহ।
- তবে একটা একটা ছোট্ট পিচ্চি সাইজের

125
00:05:23,000 --> 00:05:26,797
ব্যালেরিনা ওর গার্লফ্রেন্ড ছিলো, তাই...


126
00:05:44,000 --> 00:05:45,274


127
00:05:45,360 --> 00:05:47,715
গ্যারিকে গেম নাইটের কথা বোলো না।

128
00:05:47,800 --> 00:05:48,835


129
00:05:48,920 --> 00:05:50,717
- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাক্স।
- হাই গ্যারি।

130
00:05:50,880 --> 00:05:52,074
-অ্যানি।
-হ্যালো।

131
00:05:52,240 --> 00:05:53,832
হাই গ্যারি!

132
00:05:54,320 --> 00:05:55,833
চিঠি আসলো কি না দেখছি।

133
00:05:55,920 --> 00:05:56,955

134
00:05:57,040 --> 00:05:58,616
অনেকে সকালে দেখে,

135
00:05:58,640 --> 00:06:02,474
তবে এমনও তো হতে পারে যে, 
ডাকপিয়ন এখনো আসেনি।

136
00:06:03,480 --> 00:06:07,837
তাই বৃথা সময় নষ্ট না করে 
আমি বিকালে দেখি।

137
00:06:09,480 --> 00:06:10,629


138
00:06:10,720 --> 00:06:15,032
তাছাড়া বাস্তিয়ানও এসময় হিসু করে।

139
00:06:16,120 --> 00:06:17,838
ভালো বুদ্ধি।

140
00:06:18,000 --> 00:06:19,194
রাতে কোনো প্ল্যান আছে?

141
00:06:19,360 --> 00:06:20,634
না।

142
00:06:21,280 --> 00:06:22,679
হয়ত গেম নাইট?

143
00:06:22,840 --> 00:06:24,239
 এমনি বাসায় থাকব,

144
00:06:24,360 --> 00:06:25,634
দুইজন মিলে।


145
00:06:25,720 --> 00:06:27,312
বোরিং।

146
00:06:27,480 --> 00:06:28,799
আচ্ছা।

147
00:06:30,000 --> 00:06:34,835
ভবিষ্যতে কোনো গেম নাইট করলে
আমাকে দাওয়াত দিও।

148
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
অবশ্যই।

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,829
অন্তরঙ্গ একদল বন্ধুর সাথে

150
00:06:40,040 --> 00:06:42,952
বুদ্ধির খেলায় লড়তে বেশ লাগে।

151
00:06:43,520 --> 00:06:46,273
বেশ, তাই করবো,

152
00:06:46,440 --> 00:06:50,069
কিন্তু আজ রাত আমাদের দুজনের।

153
00:06:50,680 --> 00:06:53,752
তিন ব্যাগ টস্টিটো স্কুপ দেখছি।

154
00:06:59,640 --> 00:07:01,949
বিশেষ ছাড় ছিলো এগুলোয়।

155
00:07:02,440 --> 00:07:03,589
একের দামে তিন।

156
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
একের দামে তিন?

157
00:07:05,800 --> 00:07:06,835


158
00:07:06,920 --> 00:07:09,115
ফ্রিটো লে তে লাভ কী?

159
00:07:10,360 --> 00:07:12,237
এই কোম্পানিগুলো,

160
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
বুঝি না কেন এমন করে।

161
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
বেশ, দুজনে সময় কাটাও।

162
00:07:19,200 --> 00:07:24,671
কোনোকিছু হারাবার আগে অনেকসময়ই
আমরা তার মূল্য দেই না।

163
00:07:28,080 --> 00:07:29,672
ঠিক আছে।

164
00:07:29,880 --> 00:07:30,995
বাই বাই!

165
00:07:37,280 --> 00:07:39,510
গ্যারি অন্যদেরকে আসতে দেখলে আমরা শেষ।

166
00:07:39,680 --> 00:07:40,936
আরে চিন্তা নেই।

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,076
সবাইকে ভালো করে বলে দিয়েছি,
দূরে গাড়ি পার্ক করতে

168
00:07:43,240 --> 00:07:45,117
আর সাবধানে ঢুকে যেতে।

169
00:07:45,280 --> 00:07:47,794
কিন্তু, মানে, আমরা কি ওর সাথে
 বেশি খারাপ ব্যবহার করছি?

170
00:07:47,960 --> 00:07:49,416
ওকে কি দাওয়াত দেয়া যায়?

171
00:07:49,440 --> 00:07:50,656
ও কিন্তু খুবই আগ্রহী।

172
00:07:50,680 --> 00:07:52,511
আমাদের বন্ধু ডেবির স্বামী বলেই

173
00:07:52,680 --> 00:07:54,856
গ্যারিকে কোনোমতে সহ্য করতাম।

174
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
সেটাই।

175
00:07:55,960 --> 00:07:57,496
ডিভোর্সের পরে আরো অদ্ভূত হয়ে গেছে।

176
00:07:57,520 --> 00:08:00,273
হ্যাঁ, আমরা ওর খাই না পরি?
দরকার নেই ডাকার।

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,995
হাই!

178
00:08:28,160 --> 00:08:29,559
হাই।

179
00:08:32,960 --> 00:08:34,552
সাহায্য লাগবে?

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,914
না।

181
00:08:36,280 --> 00:08:37,280


182
00:08:37,440 --> 00:08:39,376
ওহ, রায়ানের সাথে, জানালা দিয়ে কেন ঢুকছ?

183
00:08:39,400 --> 00:08:42,676
তুমি বললে না,
"রোবোকপ যাতে না দেখে"।

184
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
দরজা দিয়ে ঢুকতে বলেছি।

185
00:08:44,320 --> 00:08:45,514
ভাসাভাসা বলেছ।

186
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
- মোটেই না।
- ওয়াইন?

187
00:08:47,040 --> 00:08:48,616
 আমি অবশ্যই,
"পর্দা ভেঙে ঢোকো" এটা বলিনি।

188
00:08:48,640 --> 00:08:50,870
এই জামা পরে এসব করব কীভাবে।

189
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
হাস্যকর অবস্থা।

190
00:08:52,040 --> 00:08:53,096
মনে হচ্ছে জম্বিরা আসছে।

191
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
তুমিই না বললে, ম্যাক্স?

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,216
জানালা দিয়ে ঢুকতে বলিনি।

193
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
 এ হলো ম্যাক্স, আমার কলিগ।

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,016
- ওর বৌ, অ্যানি। মিশেল।


195
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
আর এ হলো কেভিন।

196
00:09:00,120 --> 00:09:01,216
- কী খবর?
- দরজা ওদিকে।

197
00:09:01,240 --> 00:09:02,275
ও হচ্ছে ম্যাডিসন।

198
00:09:02,360 --> 00:09:03,713
গত সপ্তাহেই না এনেছিলে।

199
00:09:03,880 --> 00:09:05,757
ফরেভার 21 এ কাজ করো না তুমি?

200
00:09:05,920 --> 00:09:07,956
- না।
- সেফোরায়।

201
00:09:08,040 --> 00:09:10,395
- বুঝলাম না।
- এ অন্য মেয়ে।

202
00:09:10,560 --> 00:09:11,879
দেখতে শুনতে পুরো এক।

203
00:09:12,040 --> 00:09:13,109
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

204
00:09:13,320 --> 00:09:14,840
আমিও।

205
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
এটা তোমার জন্য।

206
00:09:18,720 --> 00:09:20,711
তোমার মনে হয় চুমু খাওয়া উচিত?

207
00:09:20,880 --> 00:09:21,915


208
00:09:22,040 --> 00:09:23,473
বাথরুম কোন দিকে?

209
00:09:23,640 --> 00:09:25,016
হল বরাবর, যাবে?

210
00:09:25,040 --> 00:09:28,191
ডানে নাকি বাঁয়ে? ভুল জায়গায় যেতে চাই না।

211
00:09:28,360 --> 00:09:29,509
টয়লেটওয়ালাটায় যাও।

212
00:09:29,680 --> 00:09:30,749
- ভুল হবে না।
- ঠিক আছে।

213
00:09:33,560 --> 00:09:34,993


214
00:09:35,160 --> 00:09:37,196
- কই পেয়েছ ওকে? টেড টক?
-  আমারো তাই মনে হচ্ছে।

215
00:09:37,360 --> 00:09:38,634
না, চিপোটলে তে।

216
00:09:38,800 --> 00:09:39,856
রায়ান, একটা কথা বলি।

217
00:09:39,880 --> 00:09:41,576
বোকা বান্ধবীদের ডেকে এনে

218
00:09:41,600 --> 00:09:42,776
প্রত্যেক রাতে হারতে খারাপ লাগে না?

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,711
সবাই এত বোকা না।

220
00:09:47,880 --> 00:09:48,915
হিদার!

221
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
ডগ ফিল্টার দিয়ে আর কয়টা ছবি তুলবে?

222
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
"ডেনিস" কোনো শব্দ না।

223
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
কিন্তু এটা আমার বাবার নাম...

224
00:09:57,960 --> 00:10:00,713
ওরা হলো সবার চেয়ে ভালো, সবচাইতে অভিজাত...

225
00:10:00,800 --> 00:10:01,869
ওহ, সাদা চামড়ার লোক!

226
00:10:01,960 --> 00:10:03,552
- কী?
- হায় খোদা!

227
00:10:03,640 --> 00:10:04,834
জেতার জন্য তোমাদের মতো 

228
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
এত পাগল না আমি।

229
00:10:07,000 --> 00:10:08,479
এতকিছু লাগবে না আমার।

230
00:10:08,640 --> 00:10:10,921
কিন্তু ইনস্টা মডেলদের সাথে প্রেম করা লাগবে?

231
00:10:11,040 --> 00:10:12,075
 অবশ্যই।

232
00:10:12,240 --> 00:10:14,549
সরি, মিশেল, আমি তোমাদের মতো না।

233
00:10:14,720 --> 00:10:17,188
 আমরা আসলে আমাদের মনের মানুষকে
 দশ বছর বয়সে খুঁজে পাইনি।

234
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
১৪।

235
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
ওহ তাই নাকি।

236
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
১৯ বছরের আগে বিয়ে করিনি।

237
00:10:21,240 --> 00:10:22,992
- কি খ্যাত!
- দেখো রায়ান,

238
00:10:23,080 --> 00:10:25,275
দোয়া করি, তুমি যাতে একটা
ভালো মেয়ে খুঁজে পাও।

239
00:10:25,440 --> 00:10:27,896
যাতে তুমি আমার মতো 
গভীর প্রেমে হাবুডুবু খেতে পারো।

240
00:10:27,920 --> 00:10:29,717
খুঁজতে থাকো, বুঝেছ...

241
00:10:29,880 --> 00:10:31,176
- অ্যাই দেখো।
- কত ভালোবাসা।

242
00:10:31,200 --> 00:10:32,256
দেখো ওর চেহারাটা কেমন হয়েছে।

243
00:10:32,280 --> 00:10:33,776
- সবাই গ্লাস হাতে নাও।
- ভালোবাসাকে খোঁজো!

244
00:10:33,800 --> 00:10:35,028
চলো খেলি।

245
00:10:35,200 --> 00:10:38,476
জানো বড়লোকেরা গেম নাইটে কী খেলে?

246
00:10:38,640 --> 00:10:39,959
কী?

247
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
- ফাইট ক্লাব।
- কী?!

248
00:10:41,520 --> 00:10:42,669
মাত্রই পড়লাম।

249
00:10:42,840 --> 00:10:44,910
গরিবদেরকে টাকা দিয়ে লড়তে বলে,

250
00:10:45,040 --> 00:10:46,216
আর বাজি ধরে।

251
00:10:46,240 --> 00:10:47,960
- হতেই পারে না।
- আরে হ্যাঁ!

252
00:10:48,080 --> 00:10:49,816
দুনিয়ার সবকিছু হাতে পেয়ে গেলে,

253
00:10:49,840 --> 00:10:51,956
জীবনে উত্তেজনার জন্য 
নতুন কিছু আনা লাগে।

254
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
প্রেসিডেন্ট কেনেডির ফাইট ক্লাব ছিলো।

255
00:10:54,400 --> 00:10:57,336
বেশি বেশি বাজফিড আর্টিকেল পড়া বন্ধ করবে?

256
00:10:57,360 --> 00:10:59,056
শ্যারাড খেলা শুরু করলে কেমন হয়?

257
00:10:59,080 --> 00:11:00,136
- চলো!
- হ্যাঁ!

258
00:11:00,160 --> 00:11:01,309
অনেকদিন পর, না?

259
00:11:01,480 --> 00:11:02,879
ব্রুকসের জন্য দাঁড়াবে?

260
00:11:03,040 --> 00:11:04,256
দরকার নেই, ও দেরি করছে।

261
00:11:04,280 --> 00:11:06,555
- দাঁড়াও, ব্রুকস ফিরেছে?
- হ্যাঁ।

262
00:11:06,720 --> 00:11:07,936
ভেবেছিলাম ও ইউরোপে।

263
00:11:07,960 --> 00:11:10,315
ছিল, কী কাজে যেন এসেছে।

264
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
এখনো দেখিনি।

265
00:11:11,680 --> 00:11:13,830
- আমরা শুরু করতে পারি।
- হ্যাঁ!

266
00:11:14,000 --> 00:11:16,096
- কে শুরু করবে?
- কার কথা বলছ?

267
00:11:16,120 --> 00:11:18,759
ম্যাক্সের ভাই, বিরাট ধনী আর সফল এক ব্যবসায়ী।
 
268
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
ঐ প্রথম প্যানেরা ব্রেড আবিষ্কার করেছিল, না?

269
00:11:21,640 --> 00:11:23,358
ফুজি আপেল সালাদও ওর আবিষ্কার।

270
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
- বিশাল বিনিয়োগকারী।
- হ্যাঁ।

271
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
ও আসলে মার্ক ওয়ালবার্গের মত সুপারস্টার, 
আর ম্যাক্স ডনি ওয়ালবার্গের মতো

272
00:11:26,880 --> 00:11:27,915
আসলে...

273
00:11:28,040 --> 00:11:29,109
ভালো বলেছ,

274
00:11:29,200 --> 00:11:31,714
ডনি কিন্তু দ্য সিক্সথ সেন্স মুভিতে সেই অভিনয় করেছে।

275
00:11:31,800 --> 00:11:32,915
হ্যাঁ।

276
00:11:33,000 --> 00:11:34,399
ও ঐ মুভিতে ছিল?

277
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
অবশ্যই ছিল, 
কে ঐ মুভিতে ছিলনা জানো?

278
00:11:36,880 --> 00:11:37,995
মার্ক ওয়ালবার্গ।

279
00:11:38,160 --> 00:11:40,594
মার্ক এত ছোট রোল করে না।

280
00:11:42,280 --> 00:11:44,396
তাই নাকি, ম্যাডিসন?

281
00:11:44,560 --> 00:11:45,976
বিয়ের পরে ওর সাথে দেখাই হয়নি।

282
00:11:46,000 --> 00:11:47,991
- কী স্পিচ দিয়েছিল মনে আছে?
- হ্যাঁ।

283
00:11:48,160 --> 00:11:49,736
আতশবাজির পুরো টাকাটাই ও দিয়েছিল!

284
00:11:49,760 --> 00:11:51,016
- সেই ছিল আতশবাজিটা!
- একটু বাড়াবাড়ি করেছে।

285
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
আজ আমি শুরু করব।

286
00:11:53,720 --> 00:11:54,216
- হ্যাঁ!
- চলো।

287
00:11:54,240 --> 00:11:56,016
আগে দলে ভাগ হই।

288
00:11:56,040 --> 00:11:57,136
- মুভি?
- ঠিক আছে।

289
00:11:57,160 --> 00:11:58,936
- আমার দল নেই।
- হাল ছেড়ে দিলে?

290
00:11:58,960 --> 00:12:00,473
ব্রুকস নাকি?

291
00:12:14,800 --> 00:12:16,916
ওকে দূরে পার্ক করতে বলোনি?

292
00:12:17,080 --> 00:12:18,479
তিনবার করে বলেছি।

293
00:12:19,320 --> 00:12:20,548
হেই!

294
00:12:21,560 --> 00:12:23,790
স্টিং রে গাড়ি কিনেছে!

295
00:12:27,160 --> 00:12:28,593
গাড়ি বন্ধ করো!

296
00:12:28,920 --> 00:12:30,114
কী বললে?

297
00:12:32,840 --> 00:12:35,319
হ্যালো, আবার দেখা হলো।

298
00:12:35,720 --> 00:12:35,835


299
00:12:35,920 --> 00:12:37,672
এখনো ইউনিফর্ম পরা।

300
00:12:39,080 --> 00:12:40,433
সরি দেরি করে ফেললাম।

301
00:12:40,600 --> 00:12:42,591
আমাকে ছাড়া নিশ্চয়ই শুরু করে দাওনি।

302
00:12:44,560 --> 00:12:45,709
 আমার মেসেজ পাওনি?

303
00:12:45,880 --> 00:12:47,313
কোন মেসেজ?

304
00:12:47,760 --> 00:12:49,079
হ্যালো, অফিসার।

305
00:12:50,920 --> 00:12:52,592
 ঐ লোকটা এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

306
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
গ্যারি, এ হলো আমার ভাই ব্রুকস।

307
00:12:54,600 --> 00:12:58,070
আমরা আসলে ছোট্ট করে তিনজনের
গেম নাইট খেলব।

308
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
কী বলো তিনজন?

309
00:12:59,640 --> 00:13:01,296
মিশেল, রায়ান, কেভিনও না আসবে...

310
00:13:01,320 --> 00:13:02,799
না না না খালি আমরা তিনজন।

311
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
ওরা তো দরজায় দাঁড়িয়ে!

312
00:13:04,240 --> 00:13:06,117
একগাদা লোক।
হেই!

313
00:13:06,280 --> 00:13:07,713
এইতো ওরা।


314
00:13:07,880 --> 00:13:09,154
 ওরা এখনি চলে যাবে।

315
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
অ্যাই চলে যাও।

316
00:13:10,320 --> 00:13:12,550
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...

317
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
- যত্তসব!
- কী?

318
00:13:15,040 --> 00:13:17,896
চাচ্ছিলাম না ও গেম নাইটের কথা জানুক।

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,310
ও আগে ঠিকই আসত, 
এখন আর ওকে পছন্দ করি না, তাই...

320
00:13:20,400 --> 00:13:21,628


321
00:13:22,040 --> 00:13:23,359
এখন মনে হয় জেনে গেছে।

322
00:13:23,520 --> 00:13:24,669
তা তো বটেই।

323
00:13:24,840 --> 00:13:28,276
ম্যাক্সি প্যাড, আসো কোলাকুলি করি।

324
00:13:28,760 --> 00:13:31,513
পুরা এক বছর দেখা হয়নি!

325
00:13:31,680 --> 00:13:34,638
গায়ে কী সুগন্ধ!

326
00:13:34,800 --> 00:13:37,490
হেড এন্ড শোলডারস দিয়েছ বুঝি?

327
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
খুশকিনাশক শ্যাম্পুর কথাই কেন মাথায় আসলো?

328
00:13:39,960 --> 00:13:42,336
তোমার কিন্তু প্রায়ই মাথাভর্তি খুশকি থাকত।

329
00:13:42,360 --> 00:13:43,816
একটু ধরবে?


330
00:13:43,840 --> 00:13:44,909
খবর কী!

331
00:13:45,080 --> 00:13:47,594
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে।

332
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
কত্তদিন দেখা হয়নি।

333
00:13:48,960 --> 00:13:50,632
আমারই দোষ, সরি।

334
00:13:50,960 --> 00:13:52,188
দারুণ গাড়ি, ব্রুকস।

335
00:13:52,360 --> 00:13:54,296
পছন্দ হয়েছে?
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে কিনেছি।

336
00:13:54,320 --> 00:13:55,469
কী এটা? করভেট?

337
00:13:55,640 --> 00:13:58,552
১৯৭৬ মডেলের লাল স্টিং রে।

338
00:13:58,720 --> 00:13:59,914
ছোটবেলায় আমার স্বপ্ন ছিলো এটা কেনার।

339
00:14:00,080 --> 00:14:01,991
সেজন্যই তো কিনেছি।

340
00:14:02,080 --> 00:14:03,957
তোমার বাসাটাকে ভারী পছন্দ হয়েছে।

341
00:14:05,000 --> 00:14:06,115
ব্যঙ্গ করলে?

342
00:14:06,320 --> 00:14:07,480
না, আসলেই।

343
00:14:07,560 --> 00:14:09,198
মা বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।


344
00:14:09,360 --> 00:14:11,293
সাদামাটা সময়ের কথা 
মনে করিয়ে দেয়।

345
00:14:11,300 --> 00:14:12,313
"সাদামাটা"?

346
00:14:12,480 --> 00:14:14,391
কদিন থাকবে?

347
00:14:14,480 --> 00:14:15,549
জানি না।

348
00:14:15,720 --> 00:14:18,119
আমি এখানে থাকার সময়ে 
ফার্মে কয়জন ক্লায়েন্ট আসবে,

349
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
তার ওপর নির্ভর করছে।

350
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
মনে হয় বেশ কিছু দিন।

351
00:14:21,520 --> 00:14:23,829
কতদিন দেখা হয়নি...

352
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
তোমাকে আসলেই অনেক মিস করেছি।

353
00:14:28,240 --> 00:14:29,832


354
00:14:30,440 --> 00:14:31,919
তোমাকেও ব্রুকস।

355
00:14:32,280 --> 00:14:33,349
শুরু!

356
00:14:34,160 --> 00:14:35,832
রকার, রোজ ম্যাকগয়ানের প্রেমিক।

357
00:14:35,920 --> 00:14:37,353
ম্যারিলিন ম্যানসন।

358
00:14:37,560 --> 00:14:38,629
ঠিক।

359
00:14:38,720 --> 00:14:40,631
- একটা গল্প বলি।
- থামার নিয়ম নেই।

360
00:14:40,800 --> 00:14:43,496
জানো, ম্যারিলিন ম্যানসন নাকি বুকের 
পাঁজর খুলে ফেলেছিল,

361
00:14:43,520 --> 00:14:44,760
নিজেরটা নিজে চোষার জন্য।

362
00:14:44,920 --> 00:14:45,955
হ্যাঁ।

363
00:14:46,040 --> 00:14:47,456
গল্পটা বলবে, ম্যাক্স?

364
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
খেলার মাঝখানে...

365
00:14:48,640 --> 00:14:50,835
মাত্র ১৪ বছরের ছিলে, 
মজা হবে, বলোইনা।

366
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
মোটেই না।

367
00:14:52,200 --> 00:14:54,350
আমি শুনতে আগ্রহী 

368
00:14:54,520 --> 00:14:56,317
নিজেরটা নিজে চুষেছিলে?

369
00:14:56,600 --> 00:14:58,176
ছাদে কাপড় শুকানোর দড়ি থাকে না?

370
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
হ্যাঁ।

371
00:14:59,280 --> 00:15:02,317
ম্যাক্স তার একটা নিয়ে ঘাড় দিয়ে 
পেঁচিয়েছিল,

372
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
তারপর 

373
00:15:03,560 --> 00:15:04,936
পায়ের পেছনে দিয়ে জড়িয়েছিল,

374
00:15:04,960 --> 00:15:07,235
যাতে মুখটাকে ও জায়গায় লাগাতে পারে,

375
00:15:07,400 --> 00:15:08,913
সমস্যা হলো ওটা আটকে গিয়ে!

376
00:15:09,080 --> 00:15:11,674
কোনোভাবেই আর খুলতে পারল না।

377
00:15:12,560 --> 00:15:14,630
ঘন্টাখানেক পরে,

378
00:15:14,800 --> 00:15:17,075
মা এসে ওকে এভাবে খুঁজে পেয়েছিল।

379
00:15:17,240 --> 00:15:18,275
সর্বনাশ!

380
00:15:18,440 --> 00:15:20,900
প্রেটজেল বিস্কূটের মতো,
পেঁচানো অবস্থায় খালি গায়ে

381
00:15:20,960 --> 00:15:22,680
প্রেটজেল বয়?

382
00:15:22,720 --> 00:15:24,597
এখন খেলায় ফিরতে পারি?

383
00:15:24,760 --> 00:15:26,034
তো?

384
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
"তো" কী?

385
00:15:27,520 --> 00:15:28,635
চুষেছিলে?

386
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
শুরু করো ব্রুকস।

387
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
বাদ দাও, খেলো।

388
00:15:32,600 --> 00:15:34,397
জনি ডেপের মতো দেখতে, 
জেরিকো সিরিজে ছিল।

389
00:15:34,560 --> 00:15:35,913
স্কিট উলরিখ।

390
00:15:36,440 --> 00:15:38,829
৯২-৯৬তে জাতিসংঘের সহকারী সচিব

391
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
বাউট্রোস ঘালি।

392
00:15:40,520 --> 00:15:43,318
জুরাসিক পার্ক মুভিতে 
বাচ্চাদের দেখতে পারত না।

393
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
স্যাম নিল।

394
00:15:44,640 --> 00:15:46,392
ডাবস্টেপ ডিজে, 
কোরি ফেল্ডম্যানের মত দেখতে,

395
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
স্ক্রিলেক্স।

396
00:15:47,560 --> 00:15:49,630
- কিউবার পেইন্টার, র‍্যাপারদের পছন্দের,
- পিকাসো!

397
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
- ডেন্টিস্টের হাতে নিহত বিড়াল।
- সিসিল দ্য লায়ন!

398
00:15:52,280 --> 00:15:53,633
শেষ!

399
00:15:53,720 --> 00:15:54,789
- কয়টা?
- সাত!

400
00:15:54,880 --> 00:15:55,915
সাত!

401
00:15:58,440 --> 00:15:59,668
যাও, প্রেটজেল বয়।

402
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
দেখিয়ে দাও ম্যাক্স!

403
00:16:01,080 --> 00:16:02,991
ঠিক আছে।

404
00:16:03,160 --> 00:16:04,957
শুরু!

405
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
সোজা!

406
00:16:07,800 --> 00:16:11,349
যে অভিনেতার সাথে আট বছর আগে
এয়ারপোর্টে দেখা হয়েছিল।

407
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
কে?

408
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
মাত্র একটা বিখ্যাত লোকের সাথেই তো দেখা হয়েছে।

409
00:16:16,440 --> 00:16:17,555
ববি ফ্লে?

410
00:16:17,720 --> 00:16:20,678
ওতো অভিনেতা না।
আমাদের সামনে সাবারোতে ছিল।

411
00:16:20,840 --> 00:16:23,121
আমরা চিন্তা করছিলাম, ও কেন
ফার্স্ট ক্লাসে যাচ্ছে না।

412
00:16:23,280 --> 00:16:24,838
ওহ, হ্যাঁ।

413
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
কে জানি?

414
00:16:26,520 --> 00:16:27,555
হায়রে খোদা!

415
00:16:27,640 --> 00:16:29,176
ম্যাক্স, অন্যদের সাহায্যও নিতে পারো।

416
00:16:29,200 --> 00:16:30,269
আমাদেরকে বলো।

417
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
ইনক্রেডিবল হাল্ক।

418
00:16:32,560 --> 00:16:33,595
এরিক বানা।

419
00:16:33,800 --> 00:16:35,711
- অন্যজন।
- মার্ক রাফালো।

420
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
- অন্যজন।
- লু ফেরিনো।

421
00:16:37,360 --> 00:16:39,351
প্রাইমাল ফিয়ার মুভিতে ছিলো!

422
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
রিচার্ড গিয়ার তো হাল্ক হয়নি।

423
00:16:41,440 --> 00:16:43,351
- শেষ।
- এড নরটন!

424
00:16:43,480 --> 00:16:44,629


425
00:16:44,720 --> 00:16:45,755
প্রাইমাল ফিয়ার!

426
00:16:45,920 --> 00:16:47,069
তাই তো!

427
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
ও হাল্ক হয়েছিল বটে।

428
00:16:48,360 --> 00:16:49,918
ভুলে গেছিলাম।

429
00:16:50,000 --> 00:16:51,797
ম্যাক্স, জিরো পেয়েছ।

430
00:16:51,960 --> 00:16:54,793
আমার মনে হয় ও চুষেছে, তাই না ম্যাক্স?

431
00:16:57,440 --> 00:16:59,192
তাই নাকি?

432
00:16:59,360 --> 00:17:01,396
বব বার্কারের কথা ভুললাম কীভাবে।

433
00:17:01,560 --> 00:17:04,632
চলো আমার বাসায় পরের সপ্তাহে খেলি?

434
00:17:05,040 --> 00:17:06,256
কোন বাড়ি?


435
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
জানিনা কদিন থাকতে হয়,
তাই বাসা ভাড়া নিয়েছি।

436
00:17:08,960 --> 00:17:10,359
কয়েক মাইল দূরে।

437
00:17:10,520 --> 00:17:11,873
ব্রডমুরের ওপরে।

438
00:17:12,040 --> 00:17:13,473
বড়লোকদের জায়গা।

439
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
এত সুন্দর বাসায় একাই থাকতে হয়।

440
00:17:16,360 --> 00:17:18,271
তোমরা আসলে খুব খুশি হব।

441
00:17:18,440 --> 00:17:22,069
গেম নাইট এখানেই হয় সবসময়।

442
00:17:22,240 --> 00:17:23,434
তাতে কী,

443
00:17:23,640 --> 00:17:25,551
 ওকে ওর বিশাল বাড়ি দেখাতে দাও।

444
00:17:25,720 --> 00:17:26,994
এই না হলে ভাই!

445
00:17:27,160 --> 00:17:28,434
বিশ্বাস করো!

446
00:17:29,840 --> 00:17:33,389
সারাজীবন মনে থাকবে।

447
00:17:34,080 --> 00:17:35,274


448
00:17:35,360 --> 00:17:36,395
প্রমিস?

449
00:17:36,480 --> 00:17:38,536
শুভরাত্রি, সাবধানে যেও।

450
00:17:38,560 --> 00:17:39,675
ঠিক আছে।

451
00:17:39,840 --> 00:17:41,398
শান্ত হও।

452
00:17:41,560 --> 00:17:44,199
কী একটা হারামি!

453
00:17:44,560 --> 00:17:45,675


454
00:17:45,760 --> 00:17:47,955
বলতেই হচ্ছে, কী করব।

455
00:17:48,120 --> 00:17:50,111
এক বছর পরে দেখা।

456
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
তোমার পছন্দের গাড়ি চালিয়ে আসলো।

457
00:17:53,000 --> 00:17:55,878
 আমাদের বাড়িকে ব্যঙ্গ করল,
লজ্জার গল্পটা বলে 

458
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
খেলার সময় তোমার মাথাটা গরম করল।

459
00:17:58,320 --> 00:18:01,040
সারাজীবন এই চলছে। 
এত চেতছ কেন?

460
00:18:01,200 --> 00:18:02,920
কারণ ও তোমার মনে চাপ ফেলে

461
00:18:03,080 --> 00:18:05,036
 আক্ষরিক অর্থে আমাদের কোটি কোটি বাচ্চাকে 
 মেরে ফেলছে!

462
00:18:05,200 --> 00:18:06,838
একটু বেশি নাটকীয় হয়ে গেল,

463
00:18:07,000 --> 00:18:08,956
ব্রুকস এমনই।

464
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
ভেবেছিলাম অন্য বড় ভাইদের মতো মজা নিচ্ছে,

465
00:18:11,360 --> 00:18:12,656
এখন বুঝতে পারছি।

466
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
ও সুযোগ পেলেই তোমাকে খাটো করছে।

467
00:18:14,680 --> 00:18:15,795
হ্যাঁ।

468
00:18:15,880 --> 00:18:17,757
- কী আশ্চর্য!
- ধন্যবাদ অ্যানি।

469
00:18:17,920 --> 00:18:20,036
জীবনে ওর সাথে কোনো খেলায় জিততে পারিনি।

470
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
শুধু...

471
00:18:21,320 --> 00:18:23,914
ব্রুকস বিষয়ক ঝামেলাটা 
ঠিক করতে হবে।

472
00:18:25,200 --> 00:18:26,394
- ঠিক করবে?
- হ্যাঁ।

473
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
কীভাবে?

474
00:18:27,720 --> 00:18:29,790
মেরে ভর্তা করব।

475
00:18:30,000 --> 00:18:31,797
হায় খোদা।

476
00:18:33,200 --> 00:18:34,952
শুভ সন্ধ্যা।

477
00:18:35,120 --> 00:18:37,031
পরিষ্কার করব না?

478
00:18:42,440 --> 00:18:44,158
মদ কিনবে না?

479
00:18:44,320 --> 00:18:46,038
না না আজকে মাতাল হতে চাই না। 

480
00:18:46,200 --> 00:18:47,536
মনোযোগ ধরে রাখতে হবে।


481
00:18:47,560 --> 00:18:48,720
গ্যারি!

482
00:18:49,760 --> 00:18:50,909
কই যাচ্ছ?

483
00:18:51,080 --> 00:18:53,719
এইতো...ভাইয়ের বাসায়।

484
00:18:54,080 --> 00:18:56,196
আরেকটা গেম নাইট?

485
00:18:56,400 --> 00:18:58,709
আরে না।

486
00:18:58,880 --> 00:19:00,472
আমরা আসলে,

487
00:19:01,400 --> 00:19:02,435
রাতে খাব।

488
00:19:02,600 --> 00:19:03,635
খাবার।

489
00:19:03,760 --> 00:19:05,193
ও আচ্ছা।

490
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
আফসোস, আমিই তোমাদের 
দাওয়াত দিতে যাচ্ছিলাম।

491
00:19:10,080 --> 00:19:12,913
চারটা ভেড়া কিনে

492
00:19:13,080 --> 00:19:17,915
লাল ওয়াইন আর রোজমেরি দিয়ে ভিজিয়ে রেখেছি,
এখন রান্না করব।

493
00:19:18,280 --> 00:19:19,952
ইয়াম্মি লাগছে শুনেই।

494
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
ধুর!

495
00:19:21,120 --> 00:19:23,315
এটা আসলে ডেবির রেসিপি।

496
00:19:24,800 --> 00:19:30,636
ভাবতে ভালো লাগে যে ডেবি আমার সুবিধার জন্য 
রেসিপি কার্ডগুলো রেখে গেছে,

497
00:19:32,560 --> 00:19:36,030
আসলে মনে হয় 
ভুলে ফেলে গেছে।

498
00:19:41,360 --> 00:19:44,238
চলো যাই।

499
00:19:45,600 --> 00:19:46,874
কী?

500
00:19:47,960 --> 00:19:49,154
সরি?

501
00:19:50,240 --> 00:19:52,037
ভেবেছিলাম কিছু বলেছ।

502
00:19:52,320 --> 00:19:54,117
- না।
- আমরা না।

503
00:19:54,560 --> 00:19:55,595
আচ্ছা।

504
00:19:58,520 --> 00:20:00,158
মজা করো।

505
00:20:03,680 --> 00:20:05,238
সাড়ে সর্বনাশ!

506
00:20:06,160 --> 00:20:07,957
এত্ত বড় বাড়ি ভাড়া করেছে, 

507
00:20:08,120 --> 00:20:11,237
নিশ্চয়ই অন্য কোনো কিছুর কমতি আছে।

508
00:20:11,400 --> 00:20:13,789
নাহ, ওর ঐটার সাইজ ভালোই।

509
00:20:13,960 --> 00:20:15,757
জিজ্ঞেস করে দেখলাম আর কি।

510
00:20:17,200 --> 00:20:18,474
 হেই!

511
00:20:18,640 --> 00:20:19,896
কী খবর সুন্দর ভাবী?

512
00:20:19,920 --> 00:20:22,354
- খুবই ভালো।
- দারুণ বাড়ি, টনি স্টার্ক।

513
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
জারভিসের কাছে মদ চাইব?

514
00:20:24,640 --> 00:20:27,793
খালি টনি স্টার্ককে চিনি, আর কিছু চিনি টিনি না।

515
00:20:27,960 --> 00:20:29,536
তোমার মতো নার্ড নাকি আমি?

516
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
ঠিক আছে।

517
00:20:30,640 --> 00:20:31,709
-  ধন্যবাদ।
- হেই!

518
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
কী খবর?

519
00:20:32,880 --> 00:20:36,350
আরে কী সাইজ, 
চারজন শুতে পারবে।

520
00:20:36,440 --> 00:20:38,158
হ্যালো।

521
00:20:38,320 --> 00:20:41,835
আমার বান্ধবীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
ও হলো সারা।

522
00:20:42,000 --> 00:20:43,991
আমাদের অফিসের অ্যাকাউন্টিং এর প্রধান।

523
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
না, কর্পোরেট কমিউনিকেশন এর।

524
00:20:45,480 --> 00:20:48,392
আর ও ব্রিটিশ,
মানে দারুণ বুদ্ধিমতী।

525
00:20:48,600 --> 00:20:50,272
- আইরিশ।
- ঐ হলো, একই দ্বীপে।

526
00:20:50,440 --> 00:20:51,555
মোটেই না।

527
00:20:51,640 --> 00:20:52,776
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- আমিও।

528
00:20:52,800 --> 00:20:53,915
- ম্যাক্স।
- অ্যানি।

529
00:20:54,000 --> 00:20:56,992
একটা বইকে তার আগের কভারগুলো 
দিয়ে বিচার করা যায় না।

530
00:20:57,160 --> 00:20:59,196
অল্পের জন্য ভুল বললে।

531
00:20:59,400 --> 00:21:00,520
নাও।


532
00:21:00,640 --> 00:21:02,136
- চিয়ার্স।
- তোমার কোনো গেম আছে কি না জানি না,

533
00:21:02,160 --> 00:21:04,390
তাই আমাদের পছন্দের কয়েকটা নিয়ে এসেছি।

534
00:21:04,560 --> 00:21:06,073
দেখো কাণ্ড।

535
00:21:06,520 --> 00:21:08,112


536
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
বেচারা গেমগুলো।

537
00:21:09,600 --> 00:21:11,511
বলেছিলাম এবারে একটু বাড়াবাড়ি করব।

538
00:21:11,680 --> 00:21:14,638
আজকে রাতে এমন এক গেম খেলব যে তাতে 

539
00:21:14,800 --> 00:21:17,155
কোনো বোর্ড কিংবা পিস লাগবেনা।

540
00:21:17,320 --> 00:21:19,016
তাই বলে ওগুলো ছুঁড়ে না ফেললেও পারতে।

541
00:21:19,040 --> 00:21:20,268
নাটকীয়তা আনলাম।

542
00:21:20,440 --> 00:21:22,192
ফাইট ক্লাব খেলব নাকি?

543
00:21:22,360 --> 00:21:23,395
কী?

544
00:21:23,480 --> 00:21:25,496
বড়লোকেরা গরিবদেরকে টাকা দিয়ে 
মারামারি করায়...

545
00:21:25,520 --> 00:21:28,016
আরে আরে! রায়ান প্লিজ ফাইট ক্লাবের কথা বন্ধ করবে?


546
00:21:28,040 --> 00:21:29,314
- অবাস্তব।
- না।

547
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
রায়ান যা পড়ে তাই বিশ্বাস করে।

548
00:21:31,040 --> 00:21:32,553
ধন্যবাদ।


549
00:21:32,720 --> 00:21:34,995
তো, কী খেলব?

550
00:21:37,520 --> 00:21:42,150
একটু পরেই এ বাসার কোনো একজনকে
তুলে নিয়ে যাওয়া হবে।

551
00:21:42,360 --> 00:21:45,318
আর সে খুন হয়ে যাবার আগেই
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

552
00:21:45,480 --> 00:21:47,436
আচ্ছা! মার্ডার মিস্ট্রি পার্টি!

553
00:21:47,600 --> 00:21:49,352
যেনতেন খুনের রহস্য না।

554
00:21:49,520 --> 00:21:51,056
যে কোম্পানি আয়োজন করেছে, 
তারা খুবই নিখুঁত কাজ করে।

555
00:21:51,080 --> 00:21:52,149
আসল অভিনেতা দিয়ে।

556
00:21:52,240 --> 00:21:55,312
টেরই পাবে না,
কোনটা আসল কোনটা নকল 

557
00:21:55,480 --> 00:21:57,675
শুধু তাই না।

558
00:21:57,840 --> 00:22:01,992
যে ভিক্টিমকে খুঁজে পাবে 
তার জন্য আছে বিশাল পুরষ্কার।

559
00:22:03,800 --> 00:22:05,392
স্টিং রের চাবি।

560
00:22:05,560 --> 00:22:07,152
- কী?
- ওয়াও!

561
00:22:07,320 --> 00:22:08,958
খালি চাবি?

562
00:22:09,640 --> 00:22:11,073
না রায়ান, চাবিসুদ্ধ গাড়িটাই।

563
00:22:11,240 --> 00:22:13,356
ওহ বেশ!

564
00:22:13,560 --> 00:22:16,176
ভাগ্যিস ম্যাক্স আর অ্যানির মতো 
কাউকে না এনে তোমাকে এনেছিলাম

565
00:22:16,200 --> 00:22:17,270
অ্যাই!

566
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
আসলেই অনেক ভালো হয়েছে।

567
00:22:20,240 --> 00:22:22,515
আসলেই দেবে?

568
00:22:22,680 --> 00:22:24,113
এটার জন্য অনেক ট্যাক্স দেয়া লাগে।

569
00:22:24,320 --> 00:22:26,629
আর অডি গাড়িটাই বেশি লাগে।

570
00:22:27,080 --> 00:22:28,513
ও আচ্ছা ভালো।

571
00:22:28,680 --> 00:22:30,750
কীভাবে শুরু করব?

572
00:22:30,920 --> 00:22:32,672
 অপেক্ষা করি কিছুক্ষণ।

573
00:22:32,840 --> 00:22:35,354
ড্রিংকিং গেম খেলে সময় কাটাই?

574
00:22:35,520 --> 00:22:37,476
আমরা ড্রিংকিং গেম খেলি না।

575
00:22:37,640 --> 00:22:39,676
আজকে খেলব।

576
00:22:40,600 --> 00:22:42,136
- "কখনো করেছি না করিনি"
- ভালো খেলা!

577
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
এত ফালতু কেন ও?

578
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
হাস্যকর।

579
00:22:45,680 --> 00:22:47,159
সুন্দর বাড়ি অবশ্য।

580
00:22:47,320 --> 00:22:48,912
উঁচুদরের শ্যাম্পেন।

581
00:22:52,920 --> 00:22:54,672
এসে গেছি।

582
00:22:56,080 --> 00:22:58,355
হ্যাঁ ওর বাড়ি পেয়েছি।

583
00:22:58,800 --> 00:23:01,234
কিডন্যাপ করার পরে জানাব।

584
00:23:16,880 --> 00:23:18,711
খোদা!

585
00:23:18,880 --> 00:23:20,598
ছুরি কীসের?

586
00:23:20,800 --> 00:23:22,392
পনির কাটার জন্য।

587
00:23:22,560 --> 00:23:23,720
ঠিক আছে

588
00:23:23,880 --> 00:23:27,589
কিন্তু এভাবে খাড়া করে ছুরি উঁচিয়ে 
কেউ ঘোরে না।

589
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
আমি একটা বলি।

590
00:23:29,600 --> 00:23:33,115
গনেরিয়া নিয়ে আর্টিকেল ফায়ারফক্সে খুলে রেখে,

591
00:23:33,280 --> 00:23:36,670
পিসিকে অফিসের প্রজেক্টরের সাথে লাগিয়ে দিয়েছি।

592
00:23:36,680 --> 00:23:38,020
কী মনে হয়, সত্যি না মিথ্যা?

593
00:23:38,080 --> 00:23:39,115
এটা ঠিক না!

594
00:23:39,280 --> 00:23:40,395
খাও!

595
00:23:40,560 --> 00:23:42,437
বলে রাখি, আমার কিন্তু গনেরিয়া হয়নি।

596
00:23:42,600 --> 00:23:45,433
অন্য অসুখ ছিল,
অপরিষ্কার থাকলে হয়...

597
00:23:45,600 --> 00:23:46,776
- আচ্ছা।
- তাও ভালো।

598
00:23:46,800 --> 00:23:48,870
ওকে ভালোই লাগছে আমার।

599
00:23:49,280 --> 00:23:51,296
শোনো, এত খুঁটিনাটি বলা লাগবে না।

600
00:23:51,320 --> 00:23:53,470
সাধারণ কোনো ব্যাপার বলবে,

601
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
"কখনো সেলিব্রেটির সাথে 
প্রেম করেছি কি না"

602
00:23:55,560 --> 00:23:57,391
ও আচ্ছা জানতাম না।

603
00:23:57,480 --> 00:23:58,595


604
00:23:58,680 --> 00:23:59,749

605
00:24:02,960 --> 00:24:03,995
কী?

606
00:24:04,080 --> 00:24:05,877
সেলিব্রেটির সাথে প্রেম করেছ?

607
00:24:06,040 --> 00:24:08,634
না, এমনিই ওটা খেতে যাচ্ছিলাম।

608
00:24:08,720 --> 00:24:09,856
টাইমিংটা খারাপ হয়েছে।


609
00:24:09,880 --> 00:24:11,480
ভুল বুঝো না, এসব কিছু করিনি আমি।

610
00:24:11,600 --> 00:24:14,361
তাহলে এত জোরে জোরে 
দম নিচ্ছ কেন?

611
00:24:14,800 --> 00:24:16,472
মোটেই না, আমি...

612
00:24:16,920 --> 00:24:19,195
এবার কার পালা?

613
00:24:19,320 --> 00:24:21,629
ম্যাক্সের, ঠিক না?

614
00:24:21,800 --> 00:24:23,677
আমি এসব খেলি না।

615
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
ও এত রেগেছে কেন?

616
00:24:24,920 --> 00:24:26,096
ওরা হাইস্কুল থেকে প্রেম করে।

617
00:24:26,120 --> 00:24:27,176
অন্য কারো পালা।

618
00:24:27,200 --> 00:24:28,200


619
00:24:28,320 --> 00:24:30,336
সবসময় তো একসাথেই ছিলাম,

620
00:24:30,360 --> 00:24:32,237
সেলিব্রেটির সাথে প্রেম করলে কবে?

621
00:24:32,400 --> 00:24:34,656
সবকিছুকে নিজের দিকে 
না টানলে হয় না?

622
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
আমার দিকে কখন টানলাম?

623
00:24:36,640 --> 00:24:39,518
ব্রুকস, এজন্যই এসব খেলিনা আমরা।

624
00:24:42,640 --> 00:24:44,392
গেম শুরু হতে যাচ্ছে।

625
00:24:44,480 --> 00:24:45,754


626
00:24:45,880 --> 00:24:47,359
অবশেষে!

627
00:24:47,520 --> 00:24:49,476
দেখা যাক কী হয়।

628
00:24:51,680 --> 00:24:53,193
ব্রুকস ডেভিস?

629
00:24:53,480 --> 00:24:54,515
হ্যাঁ।

630
00:24:54,600 --> 00:24:56,192
আরে!

631
00:24:56,360 --> 00:24:57,793
বাহ দারুণ।

632
00:24:58,480 --> 00:25:00,311
এজেন্ট হেন্ডারসন।

633
00:25:01,120 --> 00:25:02,155
এফবিআই।

634
00:25:02,320 --> 00:25:05,039
টিভিতে যেমন দেখায়,
রাতেও সানগ্লাস।

635
00:25:05,200 --> 00:25:06,269
বসো, প্লিজ।

636
00:25:07,520 --> 00:25:09,033
সরাসরি বলি।

637
00:25:09,200 --> 00:25:11,955
আমাদের ব্যুরো এই এলাকায়

638
00:25:12,120 --> 00:25:16,236
কয়েকজন ভয়ানক কিডন্যাপার 
থাকার খবর পেয়েছে।

639
00:25:16,960 --> 00:25:20,316
মনে হচ্ছে তোমাদের একজন

640
00:25:21,600 --> 00:25:23,113
তাদের পরবর্তী শিকার হতে যাচ্ছে।

641
00:25:25,120 --> 00:25:26,336
সর্বনাশ!

642
00:25:26,360 --> 00:25:29,636
এখানে লেখা সূত্র ধরে

643
00:25:29,840 --> 00:25:33,435
কিডন্যাপারগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে।

644
00:25:33,600 --> 00:25:35,556
তাই না?

645
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
ব্যুরোর কাজ কী এখানে?

646
00:25:38,120 --> 00:25:40,016
আমার বৌকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিতে পারো,

647
00:25:40,040 --> 00:25:41,776
কত কী গোপন রেখেছে কল্পনার বাইরে। 

648
00:25:41,800 --> 00:25:44,075
- একটু বাড়াবাড়ি হচ্ছে ...
- অ্যাই সবাই চুপ!

649
00:25:44,160 --> 00:25:45,309


650
00:25:46,880 --> 00:25:48,598
মজা করছি না।

651
00:25:48,760 --> 00:25:51,479
তোমরা আসলেই বিপদে আছ, 
সময়ও ফুরিয়ে আসছে।

652
00:25:51,640 --> 00:25:55,394
আর আমি, এজেন্ট হেন্ডারসন,
চুপচাপ দাঁড়িয়ে

653
00:25:55,560 --> 00:25:59,678
নিরীহ মানুষদের নির্বিচারে মরতে দিতে পারি না।

654
00:25:59,840 --> 00:26:01,096
বলেছিলাম না জমবে।

655
00:26:01,120 --> 00:26:02,951
আসলেই!


656
00:26:03,160 --> 00:26:04,296
শুরু করার আগে,

657
00:26:04,320 --> 00:26:06,601
কারো কোনো খাবারে অ্যালার্জি আছে?

658
00:26:07,040 --> 00:26:08,075
পিনাট?

659
00:26:09,080 --> 00:26:10,229
তুমি আবার কে?

660
00:26:10,320 --> 00:26:11,389
ওহ!

661
00:26:11,480 --> 00:26:13,216
এক সেকেন্ড, যত বড় অভিনেতাই হও

662
00:26:13,240 --> 00:26:15,536
এভাবে এসে দরজা ভাঙতে পারো না।

663
00:26:15,560 --> 00:26:17,596
মজাই লাগছে।

664
00:26:17,800 --> 00:26:19,358
পাগল নাকি?

665
00:26:34,360 --> 00:26:36,112
একেবারে আসল।

666
00:26:37,400 --> 00:26:38,549
না!

667
00:26:39,240 --> 00:26:40,832
কি মজবুত টেবিল!

668
00:26:42,000 --> 00:26:43,433
দেখো! পিস্তলও এনেছে!

669
00:26:43,600 --> 00:26:44,635
সেই!

670
00:26:50,160 --> 00:26:52,116


671
00:27:15,680 --> 00:27:16,715
এবার আসো!

672
00:27:29,960 --> 00:27:32,474
জোরাজুরি কোরো না!

673
00:27:35,560 --> 00:27:36,560


674
00:27:37,480 --> 00:27:39,914
আরেক পিস পনির দাও তো...

675
00:27:40,080 --> 00:27:42,389
- আমাকে একটা দাও।
- এটা দিয়ে খাও।

676
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
খোদা!

677
00:27:52,120 --> 00:27:53,155
আবার!

678
00:27:53,240 --> 00:27:54,576
জোরাজুরি থামা!

679
00:27:54,600 --> 00:27:55,715
হেল্প! সত্যি বলছি...

680
00:27:55,800 --> 00:27:58,155
এবারে অভিনয়ে অস্কার পাচ্ছে...

681
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
চলো!

682
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
বাই!

683
00:28:01,520 --> 00:28:03,078
পিছু নিলে গুলি খাবে!

684
00:28:03,280 --> 00:28:04,918
ঠিক আছে, সাবধানে যেও।

685
00:28:05,120 --> 00:28:06,712
 আয় হারামি!

686
00:28:07,120 --> 00:28:09,270
- অসাধারণ।
- অনেক ভালো হয়েছে

687
00:28:09,440 --> 00:28:10,759
আসলেই।

688
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
কিন্তু কী জানি মিলছে না।

689
00:28:14,560 --> 00:28:17,835
আমার সাথে চিট করলে তুমি?

690
00:28:18,000 --> 00:28:19,035
আরে না।

691
00:28:19,200 --> 00:28:21,714
বিয়ের আগে একবার ঝগড়া হয়েছিল না, তখন।

692
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
হায় খোদা।

693
00:28:24,120 --> 00:28:26,426
মনে হচ্ছে ম্যাট্রিক্স মুভির মতো, সবই মিথ্যা।

694
00:28:26,440 --> 00:28:28,432
এজেন্ট কি ঘুমিয়ে গেল?

695
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
সবকিছুই আসল নাকি?

696
00:28:30,000 --> 00:28:31,992
লাথি দিও না!

697
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
- থামো।
- ড্যানিয়েল ডে লুইসের চেয়ে কম না।

698
00:28:34,160 --> 00:28:35,856
ব্রেকআপ হলেও কিন্তু

699
00:28:35,880 --> 00:28:38,158
অন্য কারো সাথে প্রেম না করার কথা ছিল।

700
00:28:38,160 --> 00:28:40,830
কিন্তু তারপর ঠিকই 
ক্যারেনের সাথে প্রেম করো।

701
00:28:40,840 --> 00:28:42,056
এটা ঠিক না।

702
00:28:42,080 --> 00:28:44,557
প্যান্টের ভেতরে না ঢুকলে 
দোষ হয়না, তাই না?

703
00:28:44,720 --> 00:28:46,076
বলার মতো কোনো মজাই করিনি!

704
00:28:46,240 --> 00:28:49,896
জানি, তোমরা আরো বহুত কিছু করেছ!

705
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
একদম কথা ঘোরাবে না।

706
00:28:52,040 --> 00:28:53,200
দোষ চাপিওনা!

707
00:28:53,520 --> 00:28:54,576
ওরা আগিয়ে গেল, ধুর!

708
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
ধুরো, কেভ!

709
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
 আসো জলদি!

710
00:28:56,760 --> 00:28:58,576
প্রথম  সূত্র, ধাঁধার মতো।

711
00:28:58,600 --> 00:29:00,079
"চকচকে শ্বদন্তের..."

712
00:29:00,240 --> 00:29:01,878
"রক্তহীন কামড় দেব..."

713
00:29:02,040 --> 00:29:04,838
"সাদা কী এমন আছে
যা পেয়ে যাব?"

714
00:29:05,000 --> 00:29:06,797
ডোনাল্ড ট্রাম্প?

715
00:29:06,960 --> 00:29:10,748
মোটেই না...

716
00:29:10,920 --> 00:29:12,239
গুগলে দেখি।

717
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
কেমন খাপছাড়া না?

718
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
এত বাস্তব একটা মারামারি করল,

719
00:29:15,600 --> 00:29:18,433
এদিকে এফবিআই ফাইলে বাচ্চাদের 
ধাঁধা দিয়েছে।

720
00:29:18,600 --> 00:29:20,536
একবার সিরিয়াস, একবার ছেলেমানুষি।
কেমন যেন!

721
00:29:20,560 --> 00:29:22,456
গাড়ি জিততে চাও?

722
00:29:22,480 --> 00:29:23,879
অবশ্যই চাই,

723
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
মনে হচ্ছে ব্রুকস মজা নিচ্ছে।

724
00:29:25,720 --> 00:29:27,080
তোমার কি মনে হচ্ছে না

725
00:29:27,240 --> 00:29:31,710
ব্রুকস আবার এসে ঠিকই 
সবার সামনে আমাকে পচাবে?

726
00:29:32,480 --> 00:29:33,913


727
00:29:34,800 --> 00:29:36,950
ওর নিয়ম ভেঙে ফেলি, চলো।

728
00:29:38,360 --> 00:29:40,016
"রক্তশূণ্য কামড়,

729
00:29:40,040 --> 00:29:41,996
"রক্তশূণ্য কামড়,
রক্তশূণ্য কামড়"

730
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
এত বার করে বলা লাগে...

731
00:29:44,960 --> 00:29:46,951
চিন্তা করছি।


732
00:29:47,480 --> 00:29:49,994


733
00:29:50,020 --> 00:29:52,770
ম্যাক্স আর অ্যানি মনে হয়
উত্তর বের করে ফেলেছে।

734
00:29:52,840 --> 00:29:55,035
অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

735
00:29:55,400 --> 00:29:58,836
উপায়, উপায়, উপায়...

736
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
ব্রুকসের ওয়ালেট?

737
00:30:00,280 --> 00:30:02,430
 ওর সবকিছু চুরি করব!

738
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
না।

739
00:30:08,480 --> 00:30:10,471
আমার ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে গেছে।

740
00:30:10,560 --> 00:30:12,496
শেষ কোথায় আমার কার্ডটা ব্যবহার করেছি, 
বলতে পারেন?

741
00:30:12,520 --> 00:30:13,589
কী করো?

742
00:30:13,760 --> 00:30:15,496
এই খেলাটা যারা আয়োজন করেছে
তাদের ঠিকানা পেলে,

743
00:30:15,520 --> 00:30:17,736
ওদের অফিসে গিয়ে ঘুষ দিয়ে 
শেষের সূত্রটা জেনে নেব।

744
00:30:17,760 --> 00:30:19,159
হায় খোদা!

745
00:30:19,320 --> 00:30:23,438
তুমি দেখি সাংঘাতিক!
বুদ্ধিমতী আবার ব্রিটিশও!

746
00:30:24,440 --> 00:30:25,589
ধন্যবাদ।

747
00:30:25,800 --> 00:30:31,193
কোন শ্বদন্তওলা, সাদা জিনিসে কামড় দেয়?

748
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
স্ট্যাপলার!

749
00:30:32,520 --> 00:30:34,511
সাদা জিনিস মানে কাগজ।

750
00:30:34,680 --> 00:30:37,592
এত বুদ্ধিমতী আর বেইমান তুমি!

751
00:30:37,840 --> 00:30:38,875
এইতো।

752
00:30:39,040 --> 00:30:40,155
হ্যাঁ!

753
00:30:41,280 --> 00:30:42,998
দেখো।

754
00:30:43,160 --> 00:30:44,957
- ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
- ডেস্কটপে ঢোকাও।

755
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
আচ্ছা।

756
00:30:49,120 --> 00:30:50,189
আরেকটা ধাঁধা।

757
00:30:50,360 --> 00:30:53,557
"দিনের বেলা খয়েরী বুড়া,
রাতে হবে সাদা ছোঁড়া"

758
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
"আমার চোখ কাঁচের,

759
00:30:54,880 --> 00:30:56,757
"নয়টা মুখ আছে 
কিন্তু মাথা নেই,

760
00:30:56,920 --> 00:30:58,638
"আকাশের পানে গাই
কিন্তু ভাষা নেই,

761
00:30:58,800 --> 00:31:01,394
"সবখানে আছি 
আবার কোথাও নেই"

762
00:31:03,120 --> 00:31:05,997
এ কেমন মাথা ঘুরানো কথাবার্তা?

763
00:31:06,360 --> 00:31:07,679
দারুণ লাগছে না?

764
00:31:07,680 --> 00:31:09,336
আমরা এত সাংঘাতিক কেন?

765
00:31:09,360 --> 00:31:12,716
তুমি বেশি, ফোন ট্র্যাক করার 
দারুণ বুদ্ধিটা তো তোমার!

766
00:31:12,880 --> 00:31:14,154
এখনো ১৮ নং রুটে?

767
00:31:14,320 --> 00:31:16,480
ধরে ফেলেছি ব্রুকসি।

768
00:31:16,520 --> 00:31:19,193
এত তাড়াতাড়ি ধরা খেয়ে
কেমন হাঁ হবে ভাবো?

769
00:31:19,360 --> 00:31:22,750
এখনি মনে হয় স্পার্মগুলো 
জ্যান্ত হয়ে গেল!

770
00:31:22,920 --> 00:31:24,069
পারফেক্ট।

771
00:31:24,240 --> 00:31:27,391
তোমার ভাইয়ের গাড়ি জিতে
তার ভিতরেই বাচ্চা পয়দা করব!

772
00:31:27,560 --> 00:31:29,471
- ওকে দেখিয়ে দেখিয়ে
- হ্যাঁ

773
00:31:30,440 --> 00:31:32,351
- কেমন হবে ব্যাপারটা?
- ভালো হবে না।

774
00:31:32,520 --> 00:31:33,896
কেন এটা বললাম জানিনা।

775
00:31:33,920 --> 00:31:35,478
- ভালো বুদ্ধি না।
- হ্যাঁ।

776
00:31:35,640 --> 00:31:36,868
অনেক ধন্যবাদ।

777
00:31:37,080 --> 00:31:38,456
গেমস কোম্পানির ঠিকানা পেয়ে গেছি।

778
00:31:38,480 --> 00:31:39,674
জোস!


779
00:31:39,840 --> 00:31:42,752
"রক্তশূন্য কামড়" এর মানে বের করব এখন।

780
00:31:42,820 --> 00:31:45,548
না ঐটা যাতে বের করতে না লাগে সেজন্যই তো...

781
00:31:46,040 --> 00:31:48,474
- ওহ আচ্ছা!
- সমস্যা নেই, চলো।

782
00:31:48,640 --> 00:31:50,198
একই সাথে বুড়া আর ছোঁড়া হয় কীভাবে?

783
00:31:50,360 --> 00:31:52,112
কথার মাথামুন্ডু নেই।

784
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
কেমন চলছে?

785
00:31:54,960 --> 00:31:58,077
 আজকে রাতের জন্য 
শুভকামনা জানিয়ে গেলাম।

786
00:32:01,040 --> 00:32:02,234
না।

787
00:32:02,440 --> 00:32:03,759
 আরে... কী করো?

788
00:32:03,920 --> 00:32:05,353
শয়তানি করি।

789
00:32:05,480 --> 00:32:07,710


790
00:32:07,800 --> 00:32:09,896
- রায়ান! লাথি দিও না!
- দারুণ অভিনেতা!

791
00:32:09,920 --> 00:32:10,955
রায়ান! 

792
00:32:11,040 --> 00:32:13,429
শালারটা!

793
00:32:14,560 --> 00:32:17,000
ম্যাচগুলো দাও তো, 
দরজা পুড়িয়ে দেব!

794
00:32:17,160 --> 00:32:19,696
জানালাবিহীন ঘরে আগুন জ্বালাবে?

795
00:32:19,720 --> 00:32:22,336
বিজ্ঞানীর সাথে প্রেম করেছ নাকি,
খালি তত্ত্ব ঝাড়ছ?

796
00:32:22,360 --> 00:32:24,429
ওখান দিয়ে হয়?

797
00:32:37,840 --> 00:32:39,637
কই থাকতে পারে?

798
00:32:40,040 --> 00:32:43,508
ওর ফোন ঠিক এখানেই তো?

799
00:32:44,960 --> 00:32:46,188
- শুনছ?
- হ্যাঁ।

800
00:32:48,080 --> 00:32:49,149


801
00:32:49,400 --> 00:32:50,469
পেয়েছি!

802
00:32:50,640 --> 00:32:52,160
মনে হয় টের পেয়ে গেছে।

803
00:32:52,280 --> 00:32:53,793
বোকা বানাল আমাদেরকে।

804
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
দাঁড়াও।

805
00:32:58,720 --> 00:33:00,358
অভিনেতাগুলোর একজন না?

806
00:33:00,760 --> 00:33:02,830
এবার কে কাকে বোকা বানাবে?

807
00:33:03,040 --> 00:33:05,918
আমরা দারুণ দেখাচ্ছি!

808
00:33:06,120 --> 00:33:08,296
নিচু হয়ে দৌড়াচ্ছি কেন?

809
00:33:08,320 --> 00:33:10,515
জানি না, ভয় লাগছে তাই।

810
00:33:14,280 --> 00:33:15,952
কি জঘন্য!

811
00:33:16,120 --> 00:33:18,839
 জুতা নোংরা হয়ে গেল!


812
00:33:19,480 --> 00:33:21,376
ঐযে লোকগুলো, 

813
00:33:21,400 --> 00:33:22,719
এখানে বসি।

814
00:33:22,880 --> 00:33:25,155
স্যার, একটা প্রশ্ন করব?

815
00:33:25,240 --> 00:33:26,309

816
00:33:26,360 --> 00:33:26,375


817
00:33:26,660 --> 00:33:29,955
কোনো লোককে এখানে নিয়ে আসতে দেখেছ?

818
00:33:29,956 --> 00:33:29,957


819
00:33:29,960 --> 00:33:35,350
দেখতে আমার মতোই,
কিন্তু চোয়ালটা উঁচু আর চেহারাটা চোখা।

820
00:33:35,350 --> 00:33:35,351


821
00:33:35,360 --> 00:33:37,032
মানে তোমার চেয়ে দেখতে সুন্দর?

822
00:33:37,400 --> 00:33:39,231
তা না।

823
00:33:39,480 --> 00:33:40,959
কিচ্ছু দেখিনি।

824
00:33:42,440 --> 00:33:44,158
- শুনেছ?
- হ্যাঁ!

825
00:33:44,320 --> 00:33:45,696
কিছুই নাকি শোনেনি?

826
00:33:45,720 --> 00:33:47,496
- সন্দেহজনক না?
- আমার মনে হয় ও নিজেও জড়িত।

827
00:33:47,520 --> 00:33:48,936
- তা তো বটেই!
- ট্যাটুগুলো দেখো।

828
00:33:48,960 --> 00:33:50,678
নকল নকল লাগে।

829
00:33:51,240 --> 00:33:53,435
পরীক্ষা করে দেখি?

830
00:33:53,600 --> 00:33:56,376
দেখি আমার অর্ডার করা ড্রিংক
দিতে পারে কি না।

831
00:33:56,400 --> 00:33:57,435
হ্যাঁ দেখো।

832
00:33:57,520 --> 00:33:58,953
হাই!


833
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
ড্রিংকের কথা বলতে ভুলে গেছি।

834
00:34:00,680 --> 00:34:01,795


835
00:34:02,400 --> 00:34:05,198
একটা ভদকা টনিক দেবে?

836
00:34:07,000 --> 00:34:08,035
দারুণ বলেছ।

837
00:34:08,200 --> 00:34:10,475
আমি হার্ভে ওয়ালব্যাঙ্গার নেব।

838
00:34:10,640 --> 00:34:12,596
ঠিক আছে?

839
00:34:13,200 --> 00:34:14,758
চেহারাটা দেখেছ?

840
00:34:14,920 --> 00:34:16,096
বুঝতেই পারছে না বেচারা।

841
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
ভয় পেয়ে গেছে।

842
00:34:17,360 --> 00:34:19,237
সাধারণ থিয়েটারের অভিনেতা।

843
00:34:19,320 --> 00:34:20,719


844
00:34:21,200 --> 00:34:23,634
-মজাই লাগছে, না?
- হ্যাঁ।

845
00:34:23,800 --> 00:34:24,976
বাড়ি থেকে অনেকদিন পরে বের হলাম।

846
00:34:25,000 --> 00:34:27,840
বাচ্চা হলে আর এসব করা হবে না।

847
00:34:27,880 --> 00:34:28,949
- কী?
- হ্যাঁ।

848
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
- কেন?
- জানি না।

849
00:34:30,400 --> 00:34:32,016
ড্যান/লিন্ডার কথা মনে আছে?

850
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
ওদের সাথে কত সময় কাটাতাম?

851
00:34:34,160 --> 00:34:36,958
তারপর ওদের টুইন বাচ্চা হলো।

852
00:34:37,120 --> 00:34:38,473
বুম..গেম নাইটে আসা বন্ধ।

853
00:34:38,680 --> 00:34:41,878
শেষ দেখেছিলাম বাচ্চাকাচ্চাসহ
 ক্রিস্টমাস কার্ডের ছবিতে।

854
00:34:41,879 --> 00:34:41,880


855
00:34:42,000 --> 00:34:44,798
ওদেরকে অবশ্য সুখী দেখাচ্ছিল।

856
00:34:44,880 --> 00:34:46,974
কিন্তু বুঝছোই তো কী বলতে চাচ্ছি।

857
00:34:48,020 --> 00:34:49,000
ভদকা টনিক।

858
00:34:49,240 --> 00:34:50,719
হার্ভে ওয়ালব্যাঙ্গার।

859
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

860
00:34:52,160 --> 00:34:53,639
চিয়ার্স।

861
00:34:56,520 --> 00:34:57,589
ও কি ঠিকমত বানিয়েছে?

862
00:34:57,920 --> 00:35:00,136
জানি না, আগে কখনো খাইনি।

863
00:35:00,160 --> 00:35:02,390
কিন্তু খেতে বেশ লাগছে।

864
00:35:02,560 --> 00:35:04,391
চেখে দেখবে? দেখো!

865
00:35:04,560 --> 00:35:05,754
ঐযে ব্রুকস!

866
00:35:05,920 --> 00:35:08,388
ব্রুকস এখানে! আমরা এখনই জিতব।

867
00:35:08,560 --> 00:35:10,710
দেখো কে এসেছে।

868
00:35:10,920 --> 00:35:13,229
মনে হয় আমাদের চিনে ফেলেছে।

869
00:35:13,400 --> 00:35:15,136
তাতেই কি, খেলা শেষ।
আমাদের থামাবে নাকি?

870
00:35:15,160 --> 00:35:16,479
চলো যাই।

871
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
কিছু করলে এটা দেখাব।

872
00:35:19,720 --> 00:35:21,336
সর্বনাশ!
পিস্তল কই পেলে?

873
00:35:21,360 --> 00:35:23,590
 এটা নকল! ব্রুকসকে মারার সময় বাগিয়েছি।

874
00:35:23,760 --> 00:35:26,115
দেখে একেবারে আসল মনে হচ্ছে।


875
00:35:26,200 --> 00:35:27,736
ব্রুকস কোনোকিছুর কমতি রাখেনি।

876
00:35:27,760 --> 00:35:30,149
- হ্যাঁ।
- আমার সাথে আসো।

877
00:35:30,320 --> 00:35:31,355
কী করো?

878
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
অ্যাই?

879
00:35:32,560 --> 00:35:34,676
এনি অফ ইউ ফাকিং প্রিকস মুভ,

880
00:35:34,840 --> 00:35:38,435
এন্ড আই উইল এক্সিকিউট এভরি ওয়ান অফ ইউ!

881
00:35:38,520 --> 00:35:39,635
দারুণ দেখিয়েছ, সোনা।

882
00:35:39,720 --> 00:35:41,551
"পাল্প ফিকশন" মুভির লাইন এটা, বুঝেছ?

883
00:35:41,640 --> 00:35:42,868
মুভি অ্যাডিক্টেড আমরা।

884
00:35:42,960 --> 00:35:44,757
 এসব কী হচ্ছে?

885
00:35:44,840 --> 00:35:47,016
ভালোয় ভালোয় দরজার চাবিটা দিয়ে দাও।

886
00:35:47,040 --> 00:35:48,075
বুলশিট!

887
00:35:48,160 --> 00:35:51,311
বুলশিট হলো তোমার ন্যাড়া কুচ্ছিত চেহারা।

888
00:35:51,400 --> 00:35:53,896
না না, ব্যক্তিগত আক্রমণ কোরো না।

889
00:35:53,920 --> 00:35:56,195
ঠিক আছে, ন্যাড়া বলার জন্য দুঃখিত, কুত্তা!

890
00:35:56,280 --> 00:35:57,838
এটাও আরেকটা ...

891
00:35:57,920 --> 00:36:00,150
- পিস্তলকেই কথা বলতে দাও।
- ঠিক আছে!

892
00:36:00,280 --> 00:36:01,998
হাঁটু গেড়ে বসো, 
হাত উপরে তোলো।

893
00:36:02,160 --> 00:36:03,776
- দারুণ।
- চোখ বন্ধ করে মাথা মাটিতে ঠেকাও।

894
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
ঠিক এভাবে, উপরে তুলে চেষ্টা করো।

895
00:36:05,360 --> 00:36:07,096
হাত উপরে! হ্যাঁ এভাবে।

896
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
- হাত ওপরে তোলো!
- তোলো!

897
00:36:09,040 --> 00:36:10,393
 আমার মাথা কই যাবে?

898
00:36:10,600 --> 00:36:11,828
- নিচে।
- মেঝেয়।

899
00:36:12,000 --> 00:36:13,115
নামাও।

900
00:36:13,200 --> 00:36:15,296
হাত উপরে তুলে মাথা মেঝেতে ঠেকাব কীভাবে?

901
00:36:15,320 --> 00:36:15,856
সেটাই!

902
00:36:15,880 --> 00:36:17,518
আমারো একই প্রশ্ন।

903
00:36:18,880 --> 00:36:21,440
বাচ্চার মতো করে, পারো না?

904
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
বাচ্চাদের মতো আবার কী?

905
00:36:22,800 --> 00:36:23,856
ইয়োগা চেন না?

906
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
- ওয়াও।
- না?

907
00:36:26,320 --> 00:36:27,480
- তুমি ধরো।
- দেখিয়ে দাও, বেবী।

908
00:36:27,560 --> 00:36:29,376
বাহু টানটান।


909
00:36:29,400 --> 00:36:31,118
হাঁটু আলাদা।

910
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
ঠিকমত করতে পারলে,

911
00:36:32,440 --> 00:36:35,352
পিঠের হাড়টাকে নড়তে দেখবে।

912
00:36:35,440 --> 00:36:36,536
মাথা নামাও।

913
00:36:36,560 --> 00:36:39,538
সাবধান, এদিকে সেদিক করলে গুলি খাবে।

914
00:36:39,680 --> 00:36:41,113
ঠিক আছে।

915
00:36:41,720 --> 00:36:43,153
বলবে না কোন সেলিব্রিটি?

916
00:36:43,240 --> 00:36:46,277
বাদ দাও না, বললে এটা নিয়ে 
আরো বেশি চিন্তা করতে থাকবে।

917
00:36:46,360 --> 00:36:47,873
আচ্ছা আমি বলতে থাকি।

918
00:36:47,960 --> 00:36:49,871
ঠিক হলে হ্যাঁ বলবে।

919
00:36:49,960 --> 00:36:51,029
বেশ।

920
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
কোনো অভিনেতা?

921
00:36:52,280 --> 00:36:53,429
হ্যাঁ, নড়ছে।

922
00:36:53,600 --> 00:36:55,636
নড়ছে না! ফর্টি আপ অভিনেতা?

923
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
হ্যাঁ।
সাবধান।

924
00:36:56,960 --> 00:36:59,076
আমেরিকান?

925
00:36:59,240 --> 00:37:00,355
হ্যাঁ।

926
00:37:02,280 --> 00:37:03,998
টমি লি জোনস।

927
00:37:04,480 --> 00:37:05,879
কী? না!

928
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
ডেনজেল, না?
ডেনজেল ওয়াশিংটন?

929
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
দুর্ভাগ্যবশত না।

930
00:37:12,640 --> 00:37:13,834
তাও ভালো।

931
00:37:15,320 --> 00:37:16,594
সাবধান।

932
00:37:16,760 --> 00:37:18,398
আমি স্বাধীন!

933
00:37:18,480 --> 00:37:20,118
খোদা!

934
00:37:20,200 --> 00:37:24,560
গাধাটা ভেবেছে আমাদের এখানে 
আটকে রাখতে পারবে।

935
00:37:24,680 --> 00:37:25,478
কক্ষনো না!

936
00:37:25,680 --> 00:37:27,716
ঘৃণা আমাদের বন্দী করেছে!

937
00:37:27,880 --> 00:37:30,189
কিন্তু ভালোবাসা আমাদের মুক্তি এনে দিয়েছে!

938
00:37:30,360 --> 00:37:31,793
হায় খোদা!

939
00:37:34,080 --> 00:37:35,115


940
00:37:35,280 --> 00:37:36,713
কেভ! ঠিক আছ?

941
00:37:36,880 --> 00:37:38,472
পড়ে গিয়েছিলাম।

942
00:37:46,880 --> 00:37:48,279
এইতো।

943
00:37:48,920 --> 00:37:52,910
তোমাকে দাওয়াত দিয়েছিলাম বলে
নিজের পিঠ নিজেই চাপড়াতে মন চাইছে!

944
00:37:52,920 --> 00:37:53,839
হ্যাঁ আমারো।

945
00:37:53,840 --> 00:37:57,071
সুন্দরী মেয়েদের নিয়ে আসতাম, 
ওরা বোকার হদ্দ!

946
00:37:57,240 --> 00:37:59,674
তুমি একেবারেই অন্যরকম।

947
00:37:59,760 --> 00:38:01,273
আরে ঠিক আছে।

948
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
সাধারণত চালাক-চতুর লোকদের সাথে ঘুরি,

949
00:38:03,880 --> 00:38:05,393
তাই আমার কাছেও ব্যাপারটা নতুন।

950
00:38:05,480 --> 00:38:06,674


951
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
রাগ করেছ নাকি?

952
00:38:08,120 --> 00:38:09,633
খারাপ কিছু বলেছি?

953
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
না।

954
00:38:10,880 --> 00:38:12,394
ভাবছিলাম, কেন আমাকে ডেকেছ,

955
00:38:12,400 --> 00:38:15,909
এখন বুঝলাম, তোমার একজন "লোক দেখানো" প্রেমিকা দরকার...

956
00:38:16,280 --> 00:38:18,953
তুমি কি ভেবেছিলে ডেটে নিয়ে যাচ্ছি...

957
00:38:19,160 --> 00:38:22,391
না, বরং আশা করছিলাম
যাতে ডেটে নিয়ে না যাও।

958
00:38:22,840 --> 00:38:24,558
তাহলে লিপস্টিক দিয়েছ কেন?

959
00:38:24,720 --> 00:38:25,914
- দেইনি।
- দিয়েছ।

960
00:38:26,080 --> 00:38:27,274
করো কী...

961
00:38:27,440 --> 00:38:28,759
মেয়েদের মুখে এভাবে হাত দেয় কেউ?

962
00:38:28,920 --> 00:38:30,736
লিপস্টিক থেবড়ে যাবে এই ভয় পাও নাকি...

963
00:38:30,760 --> 00:38:32,432
 আরে! কামড় দাও কেন!

964
00:38:32,600 --> 00:38:33,696
এমন করলে আবার দেবো।

965
00:38:33,720 --> 00:38:34,755
লিপস্টিক লেগেছে।

966
00:38:34,920 --> 00:38:36,433
চুপ করো!

967
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
লিপস্টিক মুছছ নাকি!

968
00:38:40,440 --> 00:38:41,589


969
00:38:41,680 --> 00:38:43,716
ব্যথা করছে!

970
00:38:45,000 --> 00:38:46,319
হ্যালো?

971
00:38:46,560 --> 00:38:48,118
হ্যালো?

972
00:38:55,720 --> 00:38:56,948
এক্সকিউজ মি?

973
00:39:01,880 --> 00:39:03,393
হ্যাঁ।

974
00:39:04,200 --> 00:39:05,269


975
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
হ্যালো?

976
00:39:10,200 --> 00:39:12,191
সর্বনাশ!

977
00:39:14,880 --> 00:39:15,949
হলি শিট!

978
00:39:16,880 --> 00:39:17,995


979
00:39:18,440 --> 00:39:19,960
সরো!

980
00:39:20,120 --> 00:39:21,269
কী?

981
00:39:21,600 --> 00:39:24,558
ভয় পাইয়ে দিয়েছ, কী চাই?

982
00:39:24,720 --> 00:39:25,948
কী করছিলে?

983
00:39:26,760 --> 00:39:29,478
ছয়ঘন্টা লম্বা একটা মার্ডার-মিস্ট্রি খেলায়
 লাশ সেজে ছিলাম।

984
00:39:29,560 --> 00:39:30,576
মাত্র ফিরলাম।

985
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
মেকআপ মোছার আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

986
00:39:33,240 --> 00:39:35,390
জান খারাপ করে দিয়েছ একেবারে।

987
00:39:35,480 --> 00:39:36,595
আসলেই? খুশি হলাম। 

988
00:39:36,680 --> 00:39:38,720
নিজের মেকআপ নিজেই করি তো,
প্রশংসা শুনতে বেশ লাগে।

989
00:39:38,840 --> 00:39:41,195
প্রেগন্যান্ট লাশ দেখে 
কে মজা পায়?

990
00:39:41,360 --> 00:39:44,477
না আমি আসলেই প্রেগন্যান্ট,
এটা কাহিনীর অংশ না...

991
00:39:44,560 --> 00:39:45,595
ওহ!

992
00:39:45,680 --> 00:39:46,749
-  অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ!

993
00:39:48,320 --> 00:39:51,709
ব্রুকস ডেভিস যে মার্ডার-মিস্ট্রি খেলাটা সাজিয়েছে,

994
00:39:51,800 --> 00:39:53,837
তার শেষের সূত্রটা দেবে?

995
00:39:53,920 --> 00:39:55,831
কি বলো, মজা নষ্ট হবে।

996
00:39:55,920 --> 00:39:58,593
মজার দরকার নেই,
 জিততে পারলেই হলো।

997
00:39:58,680 --> 00:40:00,352
সেটা ত দিতে পারি না।

998
00:40:11,880 --> 00:40:13,916
এতে হবে?

999
00:40:18,800 --> 00:40:19,949
না।

1000
00:40:21,360 --> 00:40:22,713


1001
00:40:23,120 --> 00:40:25,270
এতে?

1002
00:40:33,440 --> 00:40:34,714


1003
00:40:35,800 --> 00:40:37,233
অনেক দরাদরি করছ।

1004
00:40:37,400 --> 00:40:39,709
আরেকটু বাড়ালাম।

1005
00:40:53,000 --> 00:40:56,675
যদিও এতটা আশা করিনি, কিন্তু তাও দিচ্ছি।

1006
00:40:56,840 --> 00:40:58,910
শেষ সুযোগ।

1007
00:41:05,680 --> 00:41:09,116
শোনো?
আস্তে দিলেই টাকার পরিমাণ বাড়বেনা!

1008
00:41:09,320 --> 00:41:11,550
১৭ ডলার! 
 আর কত চাই?

1009
00:41:12,400 --> 00:41:14,595
- জানি না, ১০০?
- দিয়ে দাও।

1010
00:41:15,000 --> 00:41:16,513
নাই আমার কাছে।

1011
00:41:17,400 --> 00:41:19,356
কত আছে?

1012
00:41:20,000 --> 00:41:21,115
১৭ ডলার।

1013
00:41:21,360 --> 00:41:23,157
১৭?

1014
00:41:24,280 --> 00:41:25,793
এই নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়েছ?

1015
00:41:28,320 --> 00:41:30,151
দারুণ!

1016
00:41:30,520 --> 00:41:31,635
ধন্যবাদ!


1017
00:41:32,120 --> 00:41:34,076
ঐটাও রাখবে, ঠিক আছে।

1018
00:41:34,800 --> 00:41:36,313
কাছে এসোনা!

1019
00:41:36,400 --> 00:41:38,416
দ্বিতীয় ধাঁধার উত্তরটা দেবে?

1020
00:41:38,440 --> 00:41:39,668
 আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।

1021
00:41:39,760 --> 00:41:41,079
বোঝনি?

1022
00:41:41,160 --> 00:41:42,832
এমন হবার কথা ছিল না।

1023
00:41:44,920 --> 00:41:47,229
আবার কী? একবার ডাকাতি করা হয়ে গেছে।

1024
00:41:47,320 --> 00:41:49,754
চুপ! সবাই শুয়ে পড়ো!

1025
00:41:50,040 --> 00:41:51,109


1026
00:41:51,200 --> 00:41:53,191
রন, ঠিক আছ?

1027
00:41:53,320 --> 00:41:55,231
না নাথান, আমি ঠিক নেই।

1028
00:41:55,320 --> 00:41:57,959
দুইটা লোক এসে ঘুষি মেরেছে আমাকে!

1029
00:41:58,040 --> 00:41:59,678
হায় খোদা!

1030
00:41:59,760 --> 00:42:02,797
বোকার মতো জাহাজে চলা পার্টিটা বাদ দিলাম।

1031
00:42:03,080 --> 00:42:05,056
জ্যাকেটের পকেটে দেখো।

1031
00:42:05,080 --> 00:42:06,656
বুঝলাম না।

1032
00:42:06,680 --> 00:42:07,908
আমি জ্যাকেট পরিনি।

1033
00:42:08,080 --> 00:42:10,469
হয়ত বুক জ্যাকেট, বইয়ের জন্য।

1034
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
বইয়ের কেন জ্যাকেট লাগবে ?

1035
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
হ্যালো।

1036
00:42:16,080 --> 00:42:17,496
গ্লেন্ডা, সর্বনাশ হয়েছে।

1037
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
কী?

1038
00:42:18,640 --> 00:42:20,056
নাথান আর আমি গিয়ে দেখি,

1039
00:42:20,080 --> 00:42:21,798
কারা যেন রনকে পিটিয়েছে।

1040
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
ব্রুক ডেভিসের বাসায়?

1041
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
হ্যাঁ?

1042
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
কী?

1043
00:42:26,640 --> 00:42:28,119
সবাই ঠিক আছে?

1044
00:42:28,280 --> 00:42:29,998
না গ্লেন্ডা, আমি ঠিক নেই!

1045
00:42:30,160 --> 00:42:33,516
মাথা দপদপ করছে,
 আর আয়োজক কিডন্যাপ হয়ে গেছে!

1046
00:42:33,680 --> 00:42:35,352
- কে করলো কিডন্যাপ?
- কিডন্যাপাররা!

1047
00:42:35,520 --> 00:42:38,114
এক্কেবারে আসল ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসীরা!

1048
00:42:48,600 --> 00:42:51,600


1049
00:42:51,680 --> 00:42:52,829


1050
00:42:53,000 --> 00:42:54,274
মাইকে গাও।


1051
00:42:54,360 --> 00:42:55,395
না।

1052
00:42:55,480 --> 00:42:59,075


1053
00:42:59,240 --> 00:43:00,275
আর তুমি?

1054
00:43:00,440 --> 00:43:03,193
একটু গাইতে চাও? 

1055
00:43:03,360 --> 00:43:05,590


1056
00:43:06,040 --> 00:43:08,679


1057
00:43:08,840 --> 00:43:11,957
কোনোকিছুর ফন্দি করবে না!

1058
00:43:12,040 --> 00:43:13,917
বিংগো! চাবি পেয়ে গেছি!

1059
00:43:14,080 --> 00:43:16,435


1060
00:43:17,880 --> 00:43:19,393
ব্রুকস!

1061
00:43:19,560 --> 00:43:21,676
বলোতো আমি কে?

1062
00:43:21,840 --> 00:43:24,673
হ্যালো!

1063
00:43:24,960 --> 00:43:27,430
 দেখো!
হাজার টাকাতেও পাবে না এমন চেহারা!

1064
00:43:27,438 --> 00:43:27,439


1065
00:43:27,440 --> 00:43:29,016
আমরা আসব চিন্তাই করোনি, তাই না?

1066
00:43:29,040 --> 00:43:31,270
ছবি তোলাই লাগবে, 
এদিকে এসো।

1067
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
তাড়াতাড়ি একটা সেলফি তুলে

1068
00:43:33,440 --> 00:43:35,829
বোকাগুলোকে পাঠিয়ে দেই।

1069
00:43:36,000 --> 00:43:37,274
হাসো!

1070
00:43:37,360 --> 00:43:38,554


1071
00:43:38,640 --> 00:43:39,736
যার কথা বলছিলাম!

1072
00:43:39,760 --> 00:43:41,876
রায়ান!
মনে হয় সাহায্য চেয়ে ফোন করছে।

1073
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
কেটে দাও।

1074
00:43:43,040 --> 00:43:44,598
ম্যাক্স, এটা কোনো খেলা না!

1075
00:43:45,280 --> 00:43:48,192
আরে, সবকিছু তো শেষ, তাই না?

1076
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
নাটক শেষ!

1077
00:43:49,680 --> 00:43:52,656
শোনো, কোনো ব্যবসা নাই আমার,
আমি আসলে স্মাগলার!

1078
00:43:52,680 --> 00:43:54,478
- স্মাগলার?
- হ্যাঁ, বিরাট ঘাপলা বাঁধিয়েছি।

1079
00:43:54,560 --> 00:43:55,776
বুলগেরিয়ানের ডিম আরেকজনের কাছে বেচে দিয়েছি।

1080
00:43:55,800 --> 00:43:57,576
ফেরত আনতে না পারলে
ও আমাকে মেরে ফেলবে!

1081
00:43:57,600 --> 00:44:00,440
"বুলগেরিয়া্নের ডিম"? 
৩ নং হ্যারি পটারের বইয়ের মতো? 


1082
00:44:00,560 --> 00:44:03,040
বুঝলাম না, খেলা কি আরো আছে?

1083
00:44:03,160 --> 00:44:04,275
সব শেষ, ঠিক আছে?

1084
00:44:04,440 --> 00:44:06,158
তুমি বলেছ, যে তোমাকে ধরবে, 
সে গাড়ি পাবে।

1085
00:44:06,320 --> 00:44:08,470
তোমাকে ধরেছি,  
এখন গাড়ি পাব। 

1086
00:44:08,640 --> 00:44:10,756
আরে শোনো! 
এটা খেলা না!

1087
00:44:11,120 --> 00:44:12,616
ফালতু গুন্ডাগুলো আসল? কি বলো!

1088
00:44:12,640 --> 00:44:14,480
ঐ হাস্যকর মারামারিটা?
ঐটাও আসল?

1089
00:44:14,600 --> 00:44:15,999
পিস্তলটা?

1090
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
না, অ্যানি!

1091
00:44:17,160 --> 00:44:19,435
 ব্যাং ব্যাং!

1092
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
 আউ!

1093
00:44:30,960 --> 00:44:31,995
রক্ত!

1094
00:44:32,160 --> 00:44:34,754
হায় খোদা!
আসল!!

1095
00:44:34,920 --> 00:44:36,399
গুলি করলে আমাকে!

1096
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
দড়ি খোলো নইলে সবাই গুলি খাব!

1097
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
খোলো!

1098
00:44:39,680 --> 00:44:40,920
- এখান থেকে বের করো!
- খোদা!

1099
00:44:42,360 --> 00:44:43,634
হেল্প!

1100
00:44:43,800 --> 00:44:44,949
হায় খোদা!

1101
00:44:45,160 --> 00:44:47,336
- বেরোও! যাও!
- কী করলে আমাকে?

1102
00:44:47,360 --> 00:44:49,032
আসো!

1103
00:44:49,480 --> 00:44:51,152
পিস্তলগুলো কই?

1104
00:44:53,720 --> 00:44:54,755
সত্যিই গুলি করলে!

1105
00:44:54,960 --> 00:44:56,473
খুব খারাপ লাগছে, সরি!

1106
00:44:56,640 --> 00:44:57,976
 আসো!

1107
00:44:58,000 --> 00:44:59,096


1108
00:44:59,120 --> 00:45:00,176


1109
00:45:00,200 --> 00:45:01,576
তাড়াতাড়ি!

1110
00:45:01,600 --> 00:45:03,352
- ঢুকে পড়ো!
- চালাও!

1111
00:45:03,520 --> 00:45:04,794
চালাও! চালাও!

1112
00:45:06,120 --> 00:45:07,678


1113
00:45:08,920 --> 00:45:11,753
দাঁড়া বলছি!
কুত্তার বাচ্চাগুলো!

1114
00:45:13,120 --> 00:45:15,236
- যত্তসব!
- এদিকে আসো!

1115
00:45:17,280 --> 00:45:19,376
ব্রুকস! এবার পেটের কথাগুলো মুখে আনবে?

1116
00:45:19,400 --> 00:45:21,834
আমি আসলে সবার কাছে 
চাকরির কথা মিথ্যা বলেছি।

1117
00:45:21,920 --> 00:45:24,878
অবৈধ জিনিস কিনে 
কালোবাজারে বেচাই আমার কাজ।

1118
00:45:24,960 --> 00:45:26,234
 আসলেই? তুমি তাহলে ক্রিমিনাল?

1119
00:45:26,320 --> 00:45:27,640
সর্বনাশ! 
 ওরা তো পিছু নিয়েছে!

1120
00:45:29,320 --> 00:45:30,656
কিন্তু একটা ভুল করে ফেলেছি।

1121
00:45:30,680 --> 00:45:31,736
একটা লোক, নাম বুলগেরিয়ান,

1122
00:45:31,760 --> 00:45:34,069
দুনিয়ার সব খাবারে 
সে আঙুল মাখিয়ে রাখে।

1123
00:45:34,240 --> 00:45:36,231
- কোন খাবার?
- অবৈধ খাবার, ম্যাক্স!

1124
00:45:36,320 --> 00:45:39,136
হিরোইন আর পিস্তল 
আর যৌনদাসী

1125
00:45:39,160 --> 00:45:40,216
এইসব, বোঝো না?

1126
00:45:40,240 --> 00:45:42,993
"ফ্যাবার্জির ডিম" খুঁজতে আমার সাহায্য চেয়েছিলো।

1127
00:45:43,080 --> 00:45:45,435
মানে কী! "ফ্যাবার্জির ডিম"?

1128
00:45:45,520 --> 00:45:47,056
- কি ধরনের তামাশা?
- না সত্যি।

1129
00:45:47,080 --> 00:45:48,080
আমি খুঁজেও পেয়েছি!

1130
00:45:48,160 --> 00:45:50,799
কিন্তু মারলন ফ্রিম্যান নামে আরেকটা লোক,

1131
00:45:50,880 --> 00:45:52,950
ঐটার জন্য দ্বিগুণ দাম হেঁকেছে।

1132
00:45:53,040 --> 00:45:53,576
তো? 

1133
00:45:53,600 --> 00:45:55,936
সেজন্য বুলগেরিয়ান আর ওর গুন্ডাগুলোকে ঠকালে,

1134
00:45:55,960 --> 00:45:58,776
 আর ওরা মার্ডার মিস্ট্রি পার্টিতে 
 হামলা করে বসলো?

1135
00:45:58,800 --> 00:46:00,875
সেটাই না?
কী আজব ব্যাপার স্যাপার!

1136
00:46:01,560 --> 00:46:03,400
-  অনেক কাছে চলে এসেছে!
- দেখে চালাও!

1137
00:46:05,040 --> 00:46:06,268
দেখে চালাও!

1138
00:46:06,360 --> 00:46:07,360


1139
00:46:10,040 --> 00:46:11,268
সরি! লাগল?

1140
00:46:11,440 --> 00:46:12,475
না লাগেনি।

1141
00:46:12,560 --> 00:46:14,994
- এক্ষুণি পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত!
- চলো যাই!

1142
00:46:15,160 --> 00:46:16,376
-  আরে না!
- কেন?

1143
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
বুলগেরিয়ানের সব জায়গায় মোল আছে।

1144
00:46:17,840 --> 00:46:18,955
ওর মুখেও?

1145
00:46:20,640 --> 00:46:21,959
আরে, মোল মানে স্পাই!

1146
00:46:22,120 --> 00:46:23,439
দেখো!

1147
00:46:24,840 --> 00:46:26,193
সাবধান!

1148
00:46:30,800 --> 00:46:32,199
 এ কী অবস্থা!

1149
00:46:46,640 --> 00:46:48,915
পুলিশকে খবর দিলে, জেলে যাবার আগেই
 লাশ হয়ে যাব।
 
1150
00:46:49,080 --> 00:46:50,656
মারলন ফ্রিম্যানের কাছে গিয়ে

1151
00:46:50,680 --> 00:46:51,81
ডিমটা কিনে নিলে হয়না?

1152
00:46:51,840 --> 00:46:54,080
চাইলেও খুঁজে বের করতে পারব না।
ওটা ছদ্মনাম।

1153
00:46:57,960 --> 00:46:59,552
পিস্তল!নিচু হও!


1154
00:47:09,600 --> 00:47:11,670
লোকগুলো ত থামছে না। কী করব?

1155
00:47:11,840 --> 00:47:14,912
 আমাকে না ধরা পর্যন্ত থামবে না।

1156
00:47:15,080 --> 00:47:16,991
সরি, তোমাদেরকে এর মধ্যে টেনে আনলাম।

1157
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
খোদা!

1158
00:47:18,240 --> 00:47:21,470
আমি দুঃখিত আরো অনেক কিছুর জন্যও।

1159
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
- অ্যাই কী করো?
- কী করে? কী করে ও?

1160
00:47:25,760 --> 00:47:27,751
- তোমাকে ভালোবাসি ম্যাক্স!
- বোকামি কোরো না!

1161
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
গাড়ি থামাও!

1162
00:47:40,080 --> 00:47:42,514
- চালাও চালাও!
- ঠিক আছে!

1163
00:47:46,000 --> 00:47:48,281
এখন? ওরা তো আমার ভাইকে মেরে ফেলবে।

1164
00:47:48,320 --> 00:47:50,040
অ্যানি, মনে হয় অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি।

1165
00:47:50,080 --> 00:47:51,877
তোমাকে এখনি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1166
00:47:52,040 --> 00:47:53,314
না না না!

1167
00:47:53,480 --> 00:47:54,816
গুলির ক্ষত দেখলে পুলিশ ডাকবে।

1168
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
ওহ তাই তো।

1169
00:47:55,920 --> 00:47:58,434
তাহলে একটা গুন্ডা ডাক্তারের কাছে 
যাওয়া লাগবে, ঠিক না?

1170
00:47:58,520 --> 00:48:00,976
এমন কাউকে চেনো নাকি?

1171
00:48:01,000 --> 00:48:02,718
- না।
- না।

1172
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
গুন্ডাদের সাথে কাজ করা 
কোনো পশুর ডাক্তার?

1173
00:48:05,120 --> 00:48:06,838
- এমন কাউকে চেনো?
- না।

1174
00:48:07,000 --> 00:48:08,576
খালি গুন্ডাদের কথা বলছো কেন?

1175
00:48:08,600 --> 00:48:10,716
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
- শোনো।

1176
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
তুমিই পারবে।

1177
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
- কী?
- হ্যাঁ।

1178
00:48:13,080 --> 00:48:14,336
তুমিই বুলেট বের করবে।

1179
00:48:14,360 --> 00:48:15,616
আমি তা চাই না।

1180
00:48:15,640 --> 00:48:17,856
আমিও না। 
মুরগী কাটতেই তোমার যেই অবস্থা হয়!

1181
00:48:17,880 --> 00:48:19,240
কিন্তু উপায় নেই।

1182
00:48:19,320 --> 00:48:21,709
হায় খোদা! 
কী খারাপ অবস্থা!

1183
00:48:21,880 --> 00:48:23,438
গেম নাইট অসহ্য!

1184
00:48:27,040 --> 00:48:28,400
ধন্যবাদ!

1185
00:48:29,960 --> 00:48:30,960

1186
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
অ্যানি, এসবকিছুই আসল।

1187
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
জানি জানি।

1188
00:48:33,880 --> 00:48:35,472
ব্রুকস কোনোকিছুর সাথে 
জড়িয়ে পড়েছে...

1189
00:48:35,680 --> 00:48:37,033
তোমরা কই?

1190
00:48:37,120 --> 00:48:38,776
ব্রুকসের বাসায়। 
পুলিশের সাথে যোগাযোগের অপেক্ষায়।

1191
00:48:38,800 --> 00:48:41,030
পুলিশের সাথে ঘুণাক্ষরেও কথা বোলো না!

1192
00:48:41,200 --> 00:48:42,280
কেন কী হয়েছে?

1193
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
- তোমরা ঠিক আছো?
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

1194
00:48:43,840 --> 00:48:45,990
ম্যাক্সের গায়ে গুলি লাগিয়েছি বটে,
তবে সেও ভালো আছে।

1195
00:48:46,080 --> 00:48:47,080
কী?

1196
00:48:47,160 --> 00:48:48,576
 আমাদের বাড়ির পেছনে দেখা কোরো।

1197
00:48:48,600 --> 00:48:50,440
আর যাই করো, পুলিশের সাথে কথা বোলো না।

1198
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
এর ওপর ব্রুকসের বাঁচা মরা নির্ভর করছে।

1199
00:48:57,480 --> 00:48:58,879


1200
00:48:59,080 --> 00:49:00,195
ঠিক আছে।

1201
00:49:00,360 --> 00:49:01,395
অনেক কিছু এনেছি।

1202
00:49:01,480 --> 00:49:02,480

1203
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
পকেট নাইফ, চিমটা।

1204
00:49:05,320 --> 00:49:06,753
গজ, সেলাইয়ের জিনিস।

1205
00:49:06,880 --> 00:49:08,456
ভালো, ভালো।
দারুণ দেখিয়েছ!

1206
00:49:08,480 --> 00:49:10,914
হ্যাঁ। ওদের কাছে মালিশের অ্যালকোহল নেই।

1207
00:49:11,080 --> 00:49:13,878
ওরা মদও বেচে না,
তাই এটা এনেছি।

1208
00:49:14,040 --> 00:49:16,156
ঠিক আছে, তুমি অসাধারণ।

1209
00:49:16,320 --> 00:49:18,197
আর কী আনলে?


1210
00:49:18,760 --> 00:49:21,990
গ্রামে বসবাসের উপকারিতা বিষয়ক ম্যাগাজিন?

1211
00:49:22,160 --> 00:49:24,914
একটা ভাল রেসিপি আছে তো তাই।

1212
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
- কর্ন চাউডার রান্না ভাল লাগে না?
- হ্যাঁ।

1213
00:49:27,080 --> 00:49:28,216
তোমার মন ভাল করার জন্য।

1214
00:49:28,240 --> 00:49:29,719
আর একটা কিচমিচে খেলনা।

1215
00:49:30,238 --> 00:49:30,239


1216
00:49:30,240 --> 00:49:32,440
ব্যথা পেলে দাঁতের ফাঁকে দেবার জন্য।

1217
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
আশা করি এর দরকার পড়বে না।

1218
00:49:34,280 --> 00:49:36,077
আচ্ছা দেখি কী অবস্থা।

1219
00:49:36,280 --> 00:49:37,349
সাবধান।

1220
00:49:37,520 --> 00:49:39,158
ঠিক আছে।

1221
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
 আচ্ছা।

1222
00:49:41,560 --> 00:49:42,696
কোনো সমস্যা নেই।

1223
00:49:42,720 --> 00:49:43,976
- গুলি বের করব কীভাবে?
- গুগলে দেখো।

1224
00:49:44,000 --> 00:49:45,416
পরে মেসেজ দিও?

1225
00:49:45,440 --> 00:49:47,280
এটা গুলি বের করার নির্দেশিকা।

1226
00:49:48,120 --> 00:49:49,816
সরি।


1227
00:49:49,840 --> 00:49:51,480
ওয়েবসাইটটা একটু বর্ণবাদী।

1228
00:49:51,600 --> 00:49:52,669
ভালো, ভালো।

1229
00:49:52,880 --> 00:49:54,313
"পরিচ্ছন্ন গ্লোভ"

1230
00:49:54,760 --> 00:49:55,988
চেক!

1231
00:49:56,160 --> 00:49:57,336
যতটা পারা যায় করি।

1232
00:49:57,360 --> 00:49:59,078
হ্যাঁ সেটাই।

1233
00:49:59,240 --> 00:50:00,753
"দ্বিতীয় ধাপ"

1234
00:50:00,840 --> 00:50:03,434
"ক্ষত জীবাণুনাশক করা"

1235
00:50:03,640 --> 00:50:05,596
একটু জ্বলবে, না?

1236
00:50:05,680 --> 00:50:07,079
হ্যাঁ, অল্প একটু।

1237
00:50:07,160 --> 00:50:08,479
ঢালো।

1238
00:50:10,360 --> 00:50:12,555
ভালো বুদ্ধি করেছিলাম না?

1239
00:50:12,720 --> 00:50:14,472
হ্যাঁ।

1240
00:50:14,640 --> 00:50:16,596
এখন ব্যাথানাশক দেবো।

1241
00:50:16,760 --> 00:50:18,896
- সেটা তো নাই।
- আচ্ছা বাদ দাও।

1242
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
"এরপরে, ক্ষতের ওপরে চাপ দাও।"

1243
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
খেলনাটায় চাপ দিয়ে রাখো।

1244
00:50:22,680 --> 00:50:23,776
- ঠিক আছে।
- দারুণ, ধন্যবাদ।

1245
00:50:23,800 --> 00:50:26,360
কেবল দুজায়গায় কাটব...

1246
00:50:26,440 --> 00:50:28,016
ক্ষতের সামনে আর পিছনে।

1247
00:50:28,040 --> 00:50:30,235
সহজ, না?

1248
00:50:30,520 --> 00:50:31,714
মজাই লাগছে।

1249
00:50:31,840 --> 00:50:33,671
- মজা?
- না।

1250
00:50:33,800 --> 00:50:34,869
গুলিটা কই?

1251
00:50:34,960 --> 00:50:36,376
এখানে ঢুকে গুলি বের করি।

1252
00:50:36,400 --> 00:50:38,576
- ছোট্ট একটা গুলি।
- হ্যাঁ হ্যাঁ।

1253
00:50:38,600 --> 00:50:39,669
ছোট্ট, পিচ্চি।

1254
00:50:43,440 --> 00:50:45,749
এটা তো অনেক বড়!

1255
00:50:45,920 --> 00:50:46,955
বড়?

1256
00:50:47,040 --> 00:50:49,156
আঙুর নাকি, এত বড় করে কাটলে কেন?

1257
00:50:49,240 --> 00:50:51,456
সরি, প্রথমবার তো, জানি না...

1258
00:50:51,480 --> 00:50:52,959
ইস, কত রক্ত।

1259
00:50:54,320 --> 00:50:57,471
না না এমন করে 
ভয় পাইয়ে দিও না...

1260
00:51:00,960 --> 00:51:01,995
- সরি।
- চুপ।

1261
00:51:02,120 --> 00:51:03,536
তোমার দিকে তাকিয়ে...

1262
00:51:03,560 --> 00:51:05,016
আমার দিকে তাকিও না।

1263
00:51:05,040 --> 00:51:06,816
কাজটা শেষ করো।

1264
00:51:06,840 --> 00:51:07,936
আর কিছু কেটো না।


1265
00:51:07,960 --> 00:51:09,096
চিমটা দিয়ে গুলি বের করো।

1266
00:51:09,120 --> 00:51:10,348


1267
00:51:10,440 --> 00:51:12,556
ফোনের লাইট অফ হয়ে গেছে।

1268
00:51:12,640 --> 00:51:13,936
টাইমিংটা বাড়িয়ে রাখো না কেন।

1269
00:51:13,960 --> 00:51:15,176
- আমার ফোনে হয় না।
- অবশ্যই হয়।

1270
00:51:15,200 --> 00:51:16,576
আমারটার মতোই তো।

1271
00:51:16,600 --> 00:51:18,936
আমার নাক দিয়ে ৩০ সেকেন্ড পরপর চালাব।

1272
00:51:18,960 --> 00:51:20,416
এই ভয়ের কিছু নেই,

1273
00:51:20,440 --> 00:51:23,176
ফোনের সেটিংসে "ডিসপ্লে"তে গেলেই
টাইমিং বাড়াতে পারবে।

1274
00:51:23,200 --> 00:51:24,235
- তাই?
- হ্যাঁ।

1275
00:51:24,320 --> 00:51:25,976
স্টিভ জবস নাকি তুমি?

1276
00:51:26,000 --> 00:51:27,096
ফোনে এসব করতে ভয় লাগে।

1277
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
 এটা তো সোজা।

1278
00:51:28,600 --> 00:51:30,318
চুপ! আমি জানি কী করছি।

1279
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
তাই?

1280
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
হ্যাঁ।

1281
00:51:33,000 --> 00:51:34,752
এইতো, এইতো।

1282
00:51:34,920 --> 00:51:36,399
তুমি ডলফিনের মতো।

1283
00:51:36,560 --> 00:51:38,278
একটু ব্যথা লাগবে।

1284
00:51:38,440 --> 00:51:39,589
তা তো জানিই।

1285
00:51:39,760 --> 00:51:41,159
করো করো।

1286
00:51:41,600 --> 00:51:42,600


1287
00:51:43,760 --> 00:51:44,954


1288
00:51:45,520 --> 00:51:46,840
 এটা কী?

1289
00:51:46,880 --> 00:51:47,880
শুনলে?

1290
00:51:48,000 --> 00:51:49,513
কীসের শব্দ?

1291
00:51:49,600 --> 00:51:50,828
গুলির?

1292
00:51:51,000 --> 00:51:53,275
- হাড়!
- কী?

1293
00:51:53,360 --> 00:51:54,918
ভুল হয়েছে কোথাও।

1294
00:51:55,060 --> 00:51:59,194
বুলেট না খুঁজে পেলে কী করব,
ওয়েবসাইটের লোকগুলো কী বলে?

1295
00:51:59,280 --> 00:52:00,696
তুমি হাড় বের করে ফেলেছ।

1296
00:52:00,720 --> 00:52:02,711
নিজের হাড় নিজেই দেখছি।

1297
00:52:02,880 --> 00:52:05,952
ম্যাক্স, গুলি কি দুইবার খেয়েছ?

1298
00:52:08,160 --> 00:52:10,275
এইটা গুলি বেরোবার ক্ষত।

1299
00:52:10,800 --> 00:52:12,313
তারমানে ওটা বেরিয়ে গেছে!

1300
00:52:12,440 --> 00:52:13,919
তারমানে কোনো কাজ নেই।

1301
00:52:14,080 --> 00:52:15,280
বুলেটটা বেরিয়ে গেছে।

1302
00:52:15,400 --> 00:52:16,656
তাহলে এখন সেলাই করা যাক।

1303
00:52:16,680 --> 00:52:17,680


1304
00:52:19,960 --> 00:52:22,599
না না এদিকে তাকিওনা...

1305
00:52:22,680 --> 00:52:23,715
থামো।

1306
00:52:26,120 --> 00:52:27,189
সরি।

1307
00:52:27,520 --> 00:52:29,136
বুলগেরিয়ানের লোকগুলো ব্রুকসকে আটকে রেখেছে,


1308
00:52:29,160 --> 00:52:32,390
আর ওকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হলো,
মারলন ফ্রিম্যানের কাছ থেকে ডিমটা বাগানো।

1309
00:52:32,480 --> 00:52:35,074
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমার ভাই
এত বড় মিথ্যুক!

1310
00:52:35,160 --> 00:52:36,878
যেমন ভেবেছিলাম তার থেকেও দুর্ধর্ষ।

1311
00:52:36,960 --> 00:52:39,349
মনে হয় জামার হাতাটাও
হাতের সাথে সেলাই করে দিয়েছো।

1312
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
জানতামই না মরগ্যান ফ্রিম্যান
এসব জিনিস কেনে।

1313
00:52:41,640 --> 00:52:43,437
এগুলোর দাম নিশ্চয়ই কোটি টাকার ওপরে?

1314
00:52:43,520 --> 00:52:45,476
 ওর নাম মারলন ফ্রিম্যান, 
 আর এটা ছদ্মনাম।

1315
00:52:45,560 --> 00:52:47,696
কোনোভাবে ওর আসল নাম-ঠিকানা
 বের করতে হবে।

1316
00:52:47,720 --> 00:52:49,870
- পুলিশের কম্পিউটার দিয়ে।
- মানে?

1317
00:52:49,960 --> 00:52:52,030
 এক পুলিশের মেয়ের সাথে প্রেম করেছিলাম।

1318
00:52:52,120 --> 00:52:54,076
ওর বাবার কম্পিউটার দেখিয়েছিল।

1319
00:52:54,160 --> 00:52:56,958
তাতে সব ছদ্মনামের ডাটাবেজ ছিল।

1320
00:52:57,040 --> 00:52:59,679
মারলনের টাও পাওয়া যাবে।

1321
00:52:59,760 --> 00:53:02,376
ওকে বলে ওর বাবার কম্পিউটার দেখা যাবে?

1322
00:53:02,400 --> 00:53:04,709
আরে না, এখন আমাদের মুখ দেখাদেখি বন্ধ।

1323
00:53:05,000 --> 00:53:07,840
তাহলে পুলিশকে না বলে জানব কিভাবে?

1324
00:53:07,880 --> 00:53:09,256
- বিলি বব থর্নটন!
- কে?

1325
00:53:09,280 --> 00:53:11,316
- কে?
- ওর সাথেই প্রেম করেছ, না?

1326
00:53:11,400 --> 00:53:15,757
শোনো শোনো, পুলিশ কম্পিউটারের 
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

1327
00:53:16,880 --> 00:53:19,110
- হেই!
- হ্যাঁ!

1328
00:53:19,480 --> 00:53:20,799
কী ব্যাপার!

1329
00:53:21,480 --> 00:53:23,436
আমার আর বাস্তিয়ানের এত সৌভাগ্য?

1330
00:53:23,600 --> 00:53:25,999
গল্প করতে করতে মনে পড়ল,

1331
00:53:26,160 --> 00:53:29,636
আমরা সাতজন মিলে অনেকদিন
গেম নাইট করি না।

1332
00:53:29,637 --> 00:53:29,638


1333
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
তাই...

1334
00:53:30,800 --> 00:53:32,756
ভেবেছিলাম তোমার ভাইয়ের বাড়ি গেছ।

1335
00:53:32,840 --> 00:53:33,989
সেটা বলিনি।

1336
00:53:34,080 --> 00:53:36,196
আরে গ্যারি! উইকেন্ডে একটু মজা করি!

1337
00:53:36,280 --> 00:53:39,397
ডেবির চেয়ে সবসময়ই 
ভালো খেলতে তুমি।

1338
00:53:39,480 --> 00:53:41,675
ধন্যবাদ দিয়ে আমার স্ত্রীকে খাটো করব না।

1339
00:53:42,120 --> 00:53:43,599
ও একটা ফেরেশতা।

1340
00:53:43,680 --> 00:53:47,912
হ্যাঁ, ও সবসময়ই তোমার চেয়ে ভালো খেলত।

1341
00:53:48,480 --> 00:53:54,476
স্বীকার করতেই হচ্ছে, তোমাদের এমন আগমনের জন্য
অনেক দিন ধরেই অপেক্ষায় ছিলাম।

1342
00:54:00,560 --> 00:54:01,834
কই গেল?

1343
00:54:02,480 --> 00:54:03,993
ঢুকব?

1344
00:54:04,080 --> 00:54:05,274
মনে হয়।

1345
00:54:05,360 --> 00:54:07,998
- রায়ান, আগে যাও।
- ভয় লাগে।

1346
00:54:13,760 --> 00:54:16,228
সামুদ্রিক লবণ দিয়ে পপকর্ন খাও।

1347
00:54:16,320 --> 00:54:18,151
ওহ!

1348
00:54:19,040 --> 00:54:20,519
অনেক মজা!

1349
00:54:21,040 --> 00:54:23,634
কীভাবে জানলে আমার পপকর্ন খেতে মন চাচ্ছিল?

1350
00:54:23,800 --> 00:54:26,109
গেম নাইটের বাঁধানো ছবি?

1351
00:54:26,320 --> 00:54:30,108
কেন, তোমরা বেস্ট ফ্রেন্ডদের ছবি 
বাঁধাই করে রাখো না?

1352
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
 অবশ্যই রাখি।

1353
00:54:34,560 --> 00:54:36,312
ম্যাক্স, শুরু করবে?

1354
00:54:36,400 --> 00:54:38,277
হ্যাঁ করব।

1355
00:54:38,920 --> 00:54:40,114
এটা একটু বেরিয়ে আছে।

1356
00:54:40,200 --> 00:54:42,589
মাঝখানে দেয়াই ভালো।

1357
00:54:42,680 --> 00:54:44,079
তোমার বাথরুমে যেতে পারি?

1358
00:54:44,160 --> 00:54:47,549
অবশ্যই, হলের শেষে আমাদের ...

1359
00:54:50,120 --> 00:54:52,838
আমার বেডরুমের পাশে।

1360
00:54:53,320 --> 00:54:54,355
ঠিক আছে।

1361
00:55:16,880 --> 00:55:18,552
হায় হায়, গ্যারি!

1362
00:55:46,200 --> 00:55:49,715
সারাহ, তোমরা কদিন ধরে প্রেম করছ?

1363
00:55:50,560 --> 00:55:53,028
প্রেম করছি না, আমরা কেবল...

1364
00:55:53,160 --> 00:55:56,277
একসাথে চাকরি করি।
ওসবের কোনো ইচ্ছাই নেই।

1365
00:55:56,360 --> 00:56:01,832
কিন্তু আমার কাছে মনে হয়েছে,
তোমাদের মাঝে দারুণ রসায়ন।

1366
00:56:01,960 --> 00:56:04,520
আরে না!

1367
00:56:05,160 --> 00:56:07,310
মোটেই না!

1368
00:56:07,640 --> 00:56:11,269
অবশ্য আমি এব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই।

1369
00:56:19,240 --> 00:56:20,389


1370
00:56:21,000 --> 00:56:22,672
কারণ তোমার বউ ছেড়ে গেছে।

1371
00:56:23,240 --> 00:56:24,468


1372
00:56:34,200 --> 00:56:36,350
হ্যালো, ডোনাল্ড অ্যান্ডারটন।

1373
00:56:45,400 --> 00:56:47,356


1374
00:56:48,040 --> 00:56:52,556
কোথা থেকে শুরু করব বুঝছি না।

1375
00:56:54,560 --> 00:56:56,118
এদিকে...

1376
00:56:57,440 --> 00:56:59,056
- সিদ্ধান্ত কি নেব?
- অ্যানি, তাড়াতাড়ি করো।

1377
00:56:59,080 --> 00:57:00,638
- না!
- প্লিজ! না?

1378
00:57:02,880 --> 00:57:05,792
ঠিক আছে।
সময় নাও।

1379
00:57:37,880 --> 00:57:40,678
ব্রুকস, কীসের মধ্যে নিজেকে জড়িয়েছ?

1380
00:57:57,960 --> 00:58:02,033
 আরে পিচ্চি, তুমি এলে কোত্থেকে?

1381
00:58:03,400 --> 00:58:07,279
আরে কুত্তার বাচ্চা!
ভ্যাম্পায়ার নাকি?

1382
00:58:07,520 --> 00:58:10,159
হায় খোদা!

1383
00:58:13,040 --> 00:58:16,396
এতে কী হবে?

1384
00:58:16,560 --> 00:58:20,439
না হবে না!

1385
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
না!

1386
00:58:27,840 --> 00:58:28,840
ও গেল কই।

1387
00:58:28,920 --> 00:58:30,320
ও ভালোই আছে।

1388
00:58:30,560 --> 00:58:33,552
- চিৎকার করল মনে হলো।
- ডেবির কথা বলো।

1389
00:58:36,400 --> 00:58:37,628
কী বললে?

1390
00:58:38,360 --> 00:58:42,831
কখনো দেখা হয়নি তো,
ওর কথা শুনতে ইচ্ছা করছে। 

1391
00:58:53,800 --> 00:58:55,233
কোথা থেকে শুরু করব?

1392
00:58:55,400 --> 00:58:57,994
গোসল করবে? তাই করো।

1393
00:58:58,160 --> 00:59:02,950
এইতো...ঠিক আছে।

1394
00:59:05,200 --> 00:59:08,033
ঠিক আছে না?

1395
00:59:09,520 --> 00:59:10,714
সর্বনাশ!

1396
00:59:11,400 --> 00:59:14,836
হায় খোদা! কী করেছি?

1397
00:59:16,360 --> 00:59:17,475
ওহ ডেবি।

1398
00:59:17,560 --> 00:59:18,754


1399
00:59:26,320 --> 00:59:28,754


1400
00:59:29,360 --> 00:59:31,191
গ্যারি ঠিকই বলেছে, রাত হয়ে যাচ্ছে।

1401
00:59:31,280 --> 00:59:33,589
চলো যাই, ওকে আর বিরক্ত না করি।

1402
00:59:33,680 --> 00:59:35,875
এখনো তো খেলা শেষ হয়নি, এবার তোমার পালা।


1403
00:59:36,040 --> 00:59:37,268
আমার পালা?

1404
00:59:37,440 --> 00:59:39,954
সাবধান ম্যাক্স!

1405
00:59:40,040 --> 00:59:41,758
গেম ওভার তাহলে।

1406
00:59:41,920 --> 00:59:44,832
- কেন...
- দেখা হয়ে ভাল্লাগলো গ্যারি।

1407
00:59:45,000 --> 00:59:47,116
 আবার কবে খেলব?

1408
00:59:47,200 --> 00:59:50,192
জানাব তোমাকে।

1409
00:59:55,040 --> 00:59:57,918
বাস্তিয়ান!

1410
00:59:59,680 --> 01:00:03,719
ডোনাল্ড অ্যান্ডারটনের বাড়ি থেকে 
চুরি করব কীভাবে?

1411
01:00:03,800 --> 01:00:05,438
জানি না, ভাবতে হবে।

1412
01:00:06,520 --> 01:00:09,159
" আননোন" 
প্লিজ গ্যারি যেন না হয়।

1413
01:00:09,240 --> 01:00:12,634
- হ্যালো?
- তোমার ভাই আমাদের কাছে।

1414
01:00:12,720 --> 01:00:13,869


1415
01:00:13,960 --> 01:00:15,473
ডিমটা কোথায় আছে জানি আমরা,

1416
01:00:15,560 --> 01:00:16,276
ওখানেই যাচ্ছি ।

1417
01:00:16,300 --> 01:00:18,536
অদল বদল করা যাবে?
ব্রুকসকে কিছু কোরো না প্লিজ।

1418
01:00:18,560 --> 01:00:22,473
মাঝরাতে ৪ নং ব্রিজের পূর্বে থাকবে।
দেরি করলে ভাইকে আর পাবে না।

1419
01:00:22,560 --> 01:00:23,993


1420
01:00:24,560 --> 01:00:27,120
এক ঘন্টাও সময় নেই।

1421
01:00:28,560 --> 01:00:29,629
হ্যালো?

1422
01:00:29,720 --> 01:00:32,871
এমন গলার স্বর?
যেন এক পিশাচ!

1423
01:00:33,040 --> 01:00:34,792
রায়ান, গলার স্বর পাল্টিয়েছে।

1424
01:00:34,880 --> 01:00:37,189
তাও একটা ভয়ানক পিশাচের মতোই লাগছে।

1425
01:00:40,520 --> 01:00:44,274
এসে গেছি।

1426
01:00:44,880 --> 01:00:45,936
তোমরা বাড়ি চলে যাও,

1427
01:00:45,960 --> 01:00:47,296
ডিমটা পেলেই জানাব, ঠিক আছে?

1428
01:00:47,320 --> 01:00:49,470
কী? আমি যাব।

1429
01:00:49,640 --> 01:00:51,696
না অ্যানি, ব্যাপারটা বিপজ্জনক।

1430
01:00:51,720 --> 01:00:54,001
আমাদেরকে এর মধ্যে টেনে আনা 
ব্রুকসের উচিত হয়নি।

1431
01:00:54,040 --> 01:00:55,776
কিন্তু তা হলেও ভাই, আমারই দায়িত্ব।

1432
01:00:55,800 --> 01:00:57,870
না, আমরা সবাই আছি এর মধ্যে!

1433
01:00:57,960 --> 01:01:00,076
না, ম্যাক্স ঠিকই বলেছে।
তোমরা চলে যাও,

1434
01:01:00,240 --> 01:01:02,435
তুমি আর আমি মিলেই পারব।

1435
01:01:02,600 --> 01:01:04,955
তোমরা বেরোতে না পারলে কী হবে?

1436
01:01:05,040 --> 01:01:07,376
আমরা কেবল খেলার জন্য 
গেম নাইটে আসি না।

1437
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
তোমাদেরকে ভালোবাসি বলেই আসি।

1438
01:01:08,760 --> 01:01:11,876
গোটা সপ্তাহের সেরা সময়টাই কাটাই তোমাদের সাথে।

1439
01:01:11,960 --> 01:01:14,111
আমিও, চাইলে কিন্তু অনেক কিছুই করতে পারি।

1440
01:01:14,200 --> 01:01:16,270
ওয়াও, তোমরা...

1441
01:01:16,400 --> 01:01:18,391
শুনে আসলেই অনেক ভালো লাগল।


1442
01:01:19,120 --> 01:01:20,917
এই না হলে বন্ধুত্ব।

1443
01:01:21,600 --> 01:01:24,331
তুমি না হয় যাও?
আমাদেরকে তো চেনোও না ঠিকমত।

1444
01:01:24,340 --> 01:01:26,798
তোমার তো এতক্ষণও থাকার কথা না?

1445
01:01:26,880 --> 01:01:30,236
জানি না, কিন্তু এর সাথে জড়িয়ে 
গিয়ে ভালোই লাগছে।

1446
01:01:30,320 --> 01:01:32,311
আবার, কালকের পেপারে যদি দেখি,

1447
01:01:32,400 --> 01:01:34,216
তোমরা সবাই মারা গেছ,

1448
01:01:34,240 --> 01:01:38,199
তাহলে খুবই খারাপ লাগবে,
আমি বরং থেকেই যাই।

1449
01:01:38,960 --> 01:01:40,996
তুমি পেপার পড়ো?

1450
01:01:41,160 --> 01:01:42,957
এতকিছুর মধ্যে 
এটাই কেবল শুনলে?

1451
01:01:43,040 --> 01:01:45,031
ঢুকব কীভাবে?

1452
01:01:46,880 --> 01:01:48,916
ঢোকো! ঢোকো!

1453
01:01:55,360 --> 01:01:56,839
ঠিক আছে।

1454
01:01:58,400 --> 01:02:01,312
পার্টি চলছে।
ভালোই, সুবিধা হবে।

1455
01:02:13,520 --> 01:02:15,988
সবাই কোথায়?

1456
01:02:31,680 --> 01:02:32,908
আরে এ কী!

1457
01:02:41,440 --> 01:02:43,556
বড়লোকদের ফাইট ক্লাব।

1458
01:02:43,640 --> 01:02:46,473
জানতাম! এগুলো আসলেই হয়!

1459
01:02:50,520 --> 01:02:51,589
এসো!

1460
01:03:03,000 --> 01:03:06,390
এই হলো আমার বুমার!

1461
01:03:07,200 --> 01:03:09,111
"জ্যাংগো আনচেইনড" মুভির মতো অবস্থা!

1462
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
পানি!

1463
01:03:11,120 --> 01:03:14,476
এই না হলে আমার বক্সার!

1464
01:03:14,680 --> 01:03:16,830
বড়লোকেরা অসুস্থ মস্তিষ্ক!

1465
01:03:17,000 --> 01:03:19,150
লোগানকে প্রস্তুত করো!

1466
01:03:19,320 --> 01:03:22,153
কমপক্ষে ১০ হাজার ডলার লাগবে অংশ নিতে।

1467
01:03:22,360 --> 01:03:23,713
আলাদা হয়ে খোঁজা দরকার।

1468
01:03:23,880 --> 01:03:25,120
উপরতলা থেকে শুরু করি।

1469
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
কেউ পেলে অন্যদের মেসেজ দেবে?

1470
01:03:27,160 --> 01:03:29,016
খোদার দোহাই, সাবধানে থেকো?

1471
01:03:29,040 --> 01:03:30,040
ঠিক আছে।

1472
01:03:30,160 --> 01:03:31,275


1473
01:03:33,440 --> 01:03:34,800
 আরে...
কী?

1474
01:03:34,880 --> 01:03:36,154
ডিম তো এখানেও থাকতে পারে?

1475
01:03:37,160 --> 01:03:39,958
লোগান জিতবে মনে হয়।

1476
01:03:40,120 --> 01:03:43,351
ডিম, ডিম, ডিম।
ওয়াও! বেডরুম একখান!

1477
01:03:43,400 --> 01:03:45,176
তোমার সেলিব্রেটি বয়ফ্রেন্ডের কথা 
মনে করিয়ে দিল নাকি?

1478
01:03:45,200 --> 01:03:46,349
এখনো এই নিয়ে আছ?

1479
01:03:46,480 --> 01:03:49,040
মিশেল, এরকম একটা বিষয় ভুলব কীভাবে?

1480
01:03:49,120 --> 01:03:52,189
নিচ তলায় "আইজ ওয়াইড শাট" মুভির স্টাইলে 
"ফাইট ক্লাব" চলছে,

1481
01:03:52,280 --> 01:03:54,597
তা দেখার পরেও ভুলতে পারছিনা, বোঝো তাহলে।

1482
01:03:54,600 --> 01:03:55,352
জানাই লাগবে?

1483
01:03:55,560 --> 01:03:58,109
মিশেল, আমি কিন্তু পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1484
01:03:58,280 --> 01:04:00,679
ঐসময়ে আমাদের ব্রেকআপ হয়েছিল।

1485
01:04:00,840 --> 01:04:04,150
তুমি প্রেম করতেই পারো, 
আমিও তো ক্যারেনের সাথে করেছি।

1486
01:04:04,360 --> 01:04:05,634
কী হয় বললে?

1487
01:04:07,720 --> 01:04:09,756
ঠিক আছে।

1488
01:04:11,520 --> 01:04:12,999
বছর দশেক আগে।

1489
01:04:13,200 --> 01:04:16,909
গ্যাস স্টেশনে তেল ভরার সময়ে একটা লোককে দেখলাম।

1490
01:04:18,760 --> 01:04:22,230
সেটা ছিলো...ডেনজেল ওয়াশিংটন।

1491
01:04:22,480 --> 01:04:23,708
দাঁড়াও।

1492
01:04:25,240 --> 01:04:27,310
ডেনজেল, আসলেই?

1493
01:04:27,400 --> 01:04:28,469
হ্যাঁ।

1494
01:04:32,720 --> 01:04:34,392
ও খুবই ভালো মানুষ।

1495
01:04:34,480 --> 01:04:37,268
গ্যাসের দাম নিয়ে রসিকতা করল।

1496
01:04:37,360 --> 01:04:40,954
সুযোগ পেয়ে ওকে কফি খেতে যাবার প্রস্তাব দিলাম।

1497
01:04:41,040 --> 01:04:42,268
ও রাজি হলো।

1498
01:04:42,920 --> 01:04:44,433
দুইজনেই হালকা মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।

1499
01:04:44,520 --> 01:04:46,272
আমি দাম দিলাম, 
ও বাধা দেয়নি,

1500
01:04:46,400 --> 01:04:47,879
মজাই লাগল।

1501
01:04:49,400 --> 01:04:51,709
অনেকক্ষণ নাচলাম।

1502
01:04:54,440 --> 01:04:56,080
অবশেষে ওর বাড়িতে গেলাম,

1503
01:04:56,160 --> 01:04:59,072
 আর তারপর যা হবার, তাই হলো।

1504
01:05:01,040 --> 01:05:04,952
  এভাবেই অদ্ভূত ঘটনাটা ঘটে গেল।

1505
01:05:04,953 --> 01:05:04,954


1506
01:05:05,000 --> 01:05:09,236
তবে এই কারণেই টের পেলাম,
আমি কেবল তোমাকেই চাই।

1507
01:05:11,080 --> 01:05:12,080
নাহ।

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,039
বিশ্বাস হয় না।

1509
01:05:14,320 --> 01:05:15,958


1510
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
ওর সাথে ক্লাবে ছবি তুলেছিলাম।

1511
01:05:18,080 --> 01:05:19,832
হিডেন ফোল্ডারে আছে।

1512
01:05:20,920 --> 01:05:22,035
ডেনজেল আর মিশেল।

1513
01:05:27,840 --> 01:05:29,319
এটা তো ডেনজেল না।

1514
01:05:29,600 --> 01:05:30,828
হ্যাঁ এটাই ডেনজেল।

1515
01:05:31,000 --> 01:05:32,149
ভালো করে দেখো।

1516
01:05:32,280 --> 01:05:34,635
ডেনজেলের সাথে ভালোই মিল আছে,

1517
01:05:35,400 --> 01:05:36,469
কিন্তু ও না।

1518
01:05:36,640 --> 01:05:38,835
কী বলো পাগলের মতো, এটাই ডেনজেল!

1519
01:05:39,000 --> 01:05:41,040
ও কি বলেছিলো যে ও ডেনজেল?

1520
01:05:41,120 --> 01:05:42,519
তা না।

1521
01:05:43,440 --> 01:05:46,079
নিজের পরিচয় দেবার চেষ্টা করেছিল বটে,

1522
01:05:46,160 --> 01:05:49,469
কিন্তু আমিই থামিয়ে দিয়েছিলাম, 
বলেছিলাম আমি জানি ও কে।

1523
01:05:51,040 --> 01:05:53,110
- কোন গাড়ি চালিয়েছিলো?
- বিএমডব্লিউ।

1524
01:05:53,200 --> 01:05:54,428
থ্রি সিরিজ।

1525
01:05:54,520 --> 01:05:57,239
ওর বাসাটা কেমন?

1526
01:05:58,040 --> 01:06:00,395
দুই বেডরুমের মোটেল।

1527
01:06:02,360 --> 01:06:06,797
বাড়তি ঘরটায় ছিল অফিস ...

1528
01:06:07,320 --> 01:06:08,920
নিজের কথা নিজে শুনে দেখো।

1529
01:06:09,080 --> 01:06:10,638
দাঁড়াও, দেখি?

1530
01:06:11,640 --> 01:06:13,835
নাকটা অন্যরকম, ঠিক না?

1531
01:06:15,080 --> 01:06:16,399
হায় হায়!

1532
01:06:16,480 --> 01:06:19,472
মন খারাপ কোরো না, ঠিক আছে?

1533
01:06:19,640 --> 01:06:22,359
ডেনজেলকে চাও?

1534
01:06:22,440 --> 01:06:24,476
ডেনজেল তো তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে!

1535
01:06:24,560 --> 01:06:29,350
আসল ডেনজেল, আমার কাছে পাত্তাই পাবে না।

1536
01:06:32,080 --> 01:06:37,200
এই শয়তান লোকটার পাঁচটা বাচ্চা?
আর আমাদের একটাও নেই!

1537
01:06:37,920 --> 01:06:40,115
বৌটার বয়স মনে হচ্ছে ১৫।

1538
01:06:40,240 --> 01:06:43,550
আমি এমন কোনো বুড়ি না।

1539
01:06:43,720 --> 01:06:45,915
হ্যাঁ হ্যাঁ তা তো জানিই...

1540
01:06:46,080 --> 01:06:49,675
কিছু না পাওয়া পর্যন্ত
খোঁজাখুঁজি করতে থাকি।

1541
01:06:49,760 --> 01:06:52,513
সত্যিই তুমি বাবা হতে চাও, তাই না?

1542
01:06:52,640 --> 01:06:53,720
আমি আসলে...

1543
01:06:53,800 --> 01:06:56,917
একটু অধৈর্য হয়ে পড়েছি, বুঝেছ?

1544
01:06:57,000 --> 01:07:00,709
না, চাইলে আমাকে বলতে পারো।

1545
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
শোনো।

1546
01:07:03,000 --> 01:07:06,151
বাচ্চা তো চাইই, কিন্তু একটা ব্যাপার...

1547
01:07:07,480 --> 01:07:10,040
মনে আছে আমরা কেমন 
ফিস্কার লেনে প্যাক ম্যান খেলতাম?

1548
01:07:10,120 --> 01:07:11,216
সারা রাত ধরে?

1549
01:07:11,240 --> 01:07:13,496
মনে আছে, একবার লেভেল ৮৬ তে উঠেছিলাম,

1550
01:07:13,520 --> 01:07:15,896
-  আর তুমিও কাছাকাছিই ছিলে?
- ৮৫...

1551
01:07:15,920 --> 01:07:17,400
গ্যালাগায় তোমাকে বিশাল ব্যবধানে হারিয়েছিলাম।

1552
01:07:17,440 --> 01:07:19,320
- আসলে, কী বলতে চাইছ?
- যাই হোক,

1553
01:07:19,360 --> 01:07:21,271
এতদিন কীভাবে বেঁচে আছি জানো?

1554
01:07:21,360 --> 01:07:23,271
"প্যাক ম্যান" খেলার মতো, 
আমরা কেবল pellet খাচ্ছি।

1555
01:07:23,360 --> 01:07:26,079
কারণ, fruit খেলেই মারা পড়ব।

1556
01:07:27,920 --> 01:07:29,273
ওহ, উপমা দিয়ে বোঝাচ্ছ!

1557
01:07:29,360 --> 01:07:30,839
সমস্যা হলো,

1558
01:07:30,920 --> 01:07:33,388
গেমে যতক্ষণই বেঁচে থাকি না কেন,

1559
01:07:33,480 --> 01:07:35,600
দুজনের কেউই লিডার বোর্ডে পৌঁছাতে পারিনি।

1560
01:07:36,840 --> 01:07:38,751
তুমি ভাবছো, বাচ্চা নিয়ে ব্যস্ত থাকলে,

1561
01:07:38,752 --> 01:07:38,753


1562
01:07:38,760 --> 01:07:42,709
 আমরা কখনোই জীবনের লিডার বোর্ডে উঠতে পারব না?

1563
01:07:42,800 --> 01:07:44,392
দারুণ উপমা টানলে দেখি!

1564
01:07:44,480 --> 01:07:46,755
মোটেই দারুণ না।

1565
01:07:46,840 --> 01:07:47,840
কেন?

1566
01:07:47,920 --> 01:07:49,717
- আমাদের বয়স কি ১৬?
- না।

1567
01:07:49,880 --> 01:07:52,553
ইউরোপ ভ্রমণে যেতে চাও?

1568
01:07:52,720 --> 01:07:55,553
ফুটবল মাঠে শুয়ে কোনো নায়িকার সাথে 

1569
01:07:55,640 --> 01:07:57,312
ডেটিং করতে চাও?

1570
01:07:57,480 --> 01:07:59,152
ঠিক তা না।

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
fruit এর পেছনে কে দৌঁড়েছে জানো?

1572
01:08:02,040 --> 01:08:06,238
তোমার ক্রিমিনাল ভাই!
তাই ওকে আজকে প্যাকম্যানের ভিলেনের মতো গুন্ডাগুলো ধরেছে!

1573
01:08:06,400 --> 01:08:08,118
এবার তো তুমিই উপমা টানলে।

1574
01:08:08,200 --> 01:08:09,679
আমি আসলে... ওয়াও!

1575
01:08:10,160 --> 01:08:14,833
এতদিন ভেবেছিলাম ব্রুকসকে হারাতে সাহায্য করলে,

1576
01:08:14,920 --> 01:08:17,038
 তোমার মাথাটা একটু ঠাণ্ডা হবে।

1577
01:08:17,120 --> 01:08:20,590
তুমি আসলে ব্রুকসকে হারাতে চাও না।
তুমি নিজেই ব্রুকস হতে চাও!

1578
01:08:22,720 --> 01:08:24,517
অন্য জায়গায় খুঁজে দেখি।

1579
01:08:37,240 --> 01:08:39,595
এগিয়ে যাও লোগান! বুমার কোন ছাড়!

1580
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
অ্যাই বাবাখোর!

1581
01:08:41,240 --> 01:08:42,800
আমাদের এখন ...

1582
01:08:44,360 --> 01:08:47,999
আরে সর্বনাশ! আবার আমার অনুমান সঠিক!

1583
01:08:50,120 --> 01:08:51,712
কই যাচ্ছো?

1584
01:08:51,800 --> 01:08:53,776
সবার নজর ফাইটে,
গিয়ে নিয়ে আসি।

1585
01:08:53,800 --> 01:08:56,633
 আরে না না....

1586
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
মারো ওকে!

1587
01:09:11,680 --> 01:09:13,591
শিট!

1588
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
তুমি আবার কে?

1589
01:09:19,280 --> 01:09:20,280
আমি?

1590
01:09:20,360 --> 01:09:23,352
হ্যাঁ, কে তুমি? আর আমার ডিম নিয়ে কী করো?


1591
01:09:24,040 --> 01:09:26,270
নিয়ে দেখছিলাম আর কি।

1592
01:09:26,360 --> 01:09:30,399
আমার ম্যানশনেও এরকম বেশ কয়েকটা আছে বটে...

1593
01:09:30,920 --> 01:09:33,115
- তাই?
- এটা বেশি সুন্দর না।

1594
01:09:34,640 --> 01:09:36,039
কেউ কি একে চেনো?

1595
01:09:36,120 --> 01:09:41,797
চেনার তো কথা।
আমি সাইবারডাইন সিস্টেমস এর প্রধান।

1596
01:09:41,880 --> 01:09:43,438
চলে যাব নাকি।

1597
01:09:44,320 --> 01:09:45,514
বুমার, ধরো ওকে!

1598
01:09:45,600 --> 01:09:48,556
আরে এক সেকেন্ড, আমার কথাটা তো শুনবে!

1599
01:09:52,120 --> 01:09:53,269
বুমার!

1600
01:09:58,160 --> 01:09:59,160
পেলে কিছু?

1601
01:09:59,320 --> 01:10:00,435
- না।
- তুমি?

1602
01:10:00,600 --> 01:10:04,559
পালাও! পালাও! পেয়েছি!
আসো!

1603
01:10:14,680 --> 01:10:15,936
সরি!

1604
01:10:15,960 --> 01:10:17,154
রায়ান! রায়ান!

1605
01:10:17,600 --> 01:10:18,874
শিট!

1606
01:10:19,240 --> 01:10:20,559
না!

1607
01:10:20,640 --> 01:10:22,073
ঠিক আছে।

1608
01:10:22,160 --> 01:10:23,513
শিট!

1609
01:10:26,720 --> 01:10:30,030
মিশেল, আমাকে দাও! 


1610
01:10:32,320 --> 01:10:33,719
দারোয়ান!

1611
01:10:33,880 --> 01:10:35,199
পাবে না!

1612
01:10:35,840 --> 01:10:37,353


1613
01:10:37,440 --> 01:10:38,668
কেভ, এদিকে মারো!

1614
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
ধরেছি!

1615
01:10:40,440 --> 01:10:42,715
পেয়ে গেছি!

1616
01:10:43,400 --> 01:10:47,154
না! না! সরে যাও বলছি!

1617
01:10:51,160 --> 01:10:52,752


1618
01:10:53,080 --> 01:10:54,559
 অন্য দিকে!

1619
01:10:54,640 --> 01:10:55,993
খোদা!

1620
01:10:56,080 --> 01:10:58,036
অ্যানি, তুমি কই?

1621
01:10:58,120 --> 01:11:00,839
- ম্যাক্স!
- এদিকে!

1622
01:11:07,840 --> 01:11:09,034
না, না!

1623
01:11:11,360 --> 01:11:12,588
সরো!

1624
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
না!

1625
01:11:19,600 --> 01:11:22,591
সোজাই ছিলো ব্যাপারটা।

1626
01:11:24,040 --> 01:11:25,758


1627
01:11:30,360 --> 01:11:33,432
কাঁচের টেবিলগুলো আজকে এমন 
অদ্ভূত আচরণ করছে কেন?

1628
01:11:34,280 --> 01:11:35,918
 চলো, চলো!

1629
01:11:36,360 --> 01:11:38,112
ঢোকো! ভ্যানে ঢোকো!

1630
01:11:38,200 --> 01:11:39,792
ঢোকো! ঢোকো!

1631
01:11:39,880 --> 01:11:41,916
ধরো ওদেরকে!

1632
01:11:57,440 --> 01:12:00,830
এইজন্যই বাচ্চা নিতে চাও না?
যাতে আরো এরকম মজা করতে পারি?

1633
01:12:01,640 --> 01:12:03,631
না না।

1634
01:12:03,960 --> 01:12:06,190
এই fruit এর কথাই কি বলছিলে?

1635
01:12:06,360 --> 01:12:08,237
না, এই fruit এর কথা বলিনি।

1636
01:12:08,400 --> 01:12:11,413
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

1637
01:12:11,480 --> 01:12:11,959
হ্যাঁ।

1638
01:12:12,040 --> 01:12:14,395
কেন করলাম নিজেও জানি না।

1639
01:12:15,120 --> 01:12:17,960
আমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছ নাকি?

1640
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
আমি...

1641
01:12:21,040 --> 01:12:23,712
জানি না...  আসলে

1642
01:12:23,740 --> 01:12:25,634
মজা করছিলাম।

1643
01:12:25,800 --> 01:12:27,358
হ্যাঁ।

1644
01:12:28,400 --> 01:12:30,356
তুমিও মজা করছিলে না?

1645
01:12:30,520 --> 01:12:31,748
 তাই চাও?

1646
01:12:31,920 --> 01:12:33,336
- আরে এমন অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছ কেন!
- ফেলছি না।

1647
01:12:33,360 --> 01:12:34,873
- থামো তো।
- ঠিক আছে।

1648
01:12:34,960 --> 01:12:37,056
১২টা বাজতে মাত্র ২ মিনিট বাকী,
মরার ব্রিজটা কোথায়?

1649
01:12:37,080 --> 01:12:40,117
জিপিএস তো বলে এটা পাশেই।

1650
01:12:40,200 --> 01:12:41,997
ওহ এইতো, ফোর্থ স্ট্রিট।

1651
01:12:42,080 --> 01:12:43,360


1652
01:12:49,480 --> 01:12:51,471
বাহ দারুণ!

1653
01:12:52,040 --> 01:12:54,156
এখন ওরা আমার ভাইকে খুন করবে।

1654
01:12:56,200 --> 01:12:57,269
খোদা!

1655
01:12:57,840 --> 01:12:59,239
দাঁড়াও।

1656
01:13:00,240 --> 01:13:03,437
আমি কোনো বিশেষজ্ঞ না, 
কিন্তু এটা মনে হয় প্লাস্টিক।

1657
01:13:03,520 --> 01:13:05,715
"মেড ইন চায়না"
এ তো নকল জিনিস?

1658
01:13:05,800 --> 01:13:07,597
মনে হয় খালি স্টিকারটা মেড ইন চায়না।

1659
01:13:07,680 --> 01:13:09,016
- ওদেরকে কথা বলতে দাও।
- দেখি?

1660
01:13:09,040 --> 01:13:11,840
আচ্ছা, বুলগেরিয়ান কেন নকল ডিম চাইলো?

1661
01:13:11,920 --> 01:13:14,912
মনে হয় না ও কোনো ডিম চেয়েছে।

1662
01:13:15,000 --> 01:13:17,992
ও চেয়েছে ডিমের ভেতরের জিনিসটা।

1663
01:13:18,960 --> 01:13:21,076
"WITSEC" এটা কী?

1664
01:13:21,200 --> 01:13:22,235


1665
01:13:22,320 --> 01:13:24,992
ওদেরকে জিজ্ঞেস করা যায়?

1666
01:13:40,320 --> 01:13:43,197
এখানে আসার কথা কাউকে বলেছ?

1667
01:13:43,360 --> 01:13:44,679
না।

1668
01:13:44,840 --> 01:13:45,989
তোমার এগ এনেছি।

1669
01:13:46,080 --> 01:13:47,080
তাই?

1670
01:13:47,160 --> 01:13:48,639
কিন্তু ভেঙে ফেলেছি।

1671
01:13:48,800 --> 01:13:50,233
- কী?
- এটা ত নকল ছিল।

1672
01:13:50,360 --> 01:13:51,976
কিন্তু নামের লিস্টটা ঠিকই আছে।

1673
01:13:52,000 --> 01:13:54,399
সেটাই ত চাও, তাই না?

1674
01:13:56,800 --> 01:13:58,870
মাটির ওপরে শুয়ে পড়ো।

1675
01:13:58,960 --> 01:14:00,816
যা চেয়েছিলে তা তো পেয়েছ?

1676
01:14:00,840 --> 01:14:03,915
মাটিতে শুতে বলেছি!

1677
01:14:04,040 --> 01:14:05,816
অ্যাই যে প্লেবয়, তুমিও তাই করো।

1678
01:14:05,840 --> 01:14:06,955


1679
01:14:07,040 --> 01:14:08,840
ইয়োগার নাম মুখেও আনবে না।

1680
01:14:09,440 --> 01:14:12,000
বুলগেরিয়ান আমাকে মেরে ফেলবে, 
সাথে তোমাদেরকেও!

1681
01:14:12,160 --> 01:14:13,388
কেন আসলে?

1682
01:14:13,680 --> 01:14:15,456
ভাই হয়ে ভাইকে মরতে দেব কেন,

1683
01:14:15,480 --> 01:14:16,656
অবশ্য তোমার মরাই উচিত।

1684
01:14:16,680 --> 01:14:18,796
হ্যাঁ, ওদের সবাইকে ধরেছি।

1685
01:14:18,960 --> 01:14:21,554
তোমার কাজকারবার না, একেবারে চিন্তার বাইরে!

1686
01:14:21,720 --> 01:14:23,870
সবসময়েই আমার থেকে এগিয়ে ছিলে।

1687
01:14:24,040 --> 01:14:25,632
চুপ করো!

1688
01:14:25,800 --> 01:14:28,712
ম্যাক্স শোনো, আমি একটা ঠগ।

1689
01:14:28,880 --> 01:14:31,553
সব জায়গায় জেতার বা সবকিছু পাওয়ার মতো 
কেউ না আমি।

1690
01:14:31,640 --> 01:14:34,074
আমি কীভাবে জিতি জানো?
 চিটিং করে।

1691
01:14:34,160 --> 01:14:36,276
এমনকি বাচ্চাকালে ব্যাটলশিপ
খেলার সময়েও চিট করেছিলাম।

1692
01:14:38,000 --> 01:14:39,228
কী?

1693
01:14:39,320 --> 01:14:42,790
চিন্তা করে দেখেছ, 
তোমাকে টিভির সামনে কেন বসাতাম?

1694
01:14:42,880 --> 01:14:45,678
যাতে তোমার শিপগুলো 
টিভির কাঁচে দেখা যায়।

1695
01:14:45,760 --> 01:14:49,275
মনোপোলি খেলা শুরুর আগেই 

1696
01:14:49,300 --> 01:14:50,960
৫০০০ ডলার চুরি করে নিতাম!

1697
01:14:51,040 --> 01:14:54,430
জীবনের সব খেলাতেই 
ঠগবাজি করেছি।

1698
01:14:54,600 --> 01:14:55,919
কুত্তার বাচ্চা!

1699
01:14:56,000 --> 01:14:58,195
- কুত্তার বাচ্চা কোথাকারে!
- শোও!

1700
01:14:59,280 --> 01:15:01,296
- তোমার কাছে কী আছে, সুন্দরী?
- কিছু নেই।

1701
01:15:01,320 --> 01:15:04,756
শুধু তাই না,
যখন বড় হলাম,

1702
01:15:04,840 --> 01:15:07,115
তুমি কলেজে গেলে,
আর আমি...

1703
01:15:08,200 --> 01:15:10,236
তোমার ক্যারিয়ার হলো।

1704
01:15:10,440 --> 01:15:13,034
একটা দারুণ মেয়েকে বিয়ে করলে।

1705
01:15:13,200 --> 01:15:15,031
জানতাম তোমার সাথে 
পাল্লা দিতে পারব না।

1706
01:15:15,200 --> 01:15:17,077
তাই আমি...

1707
01:15:17,280 --> 01:15:19,396
সবাইকে ওয়াল স্ট্রিটের চাকরির কথা বললাম।

1708
01:15:19,560 --> 01:15:20,959
চাকরি পেয়েও ছিলাম।

1709
01:15:21,160 --> 01:15:23,913
কোকেনের ব্যবসা।

1710
01:15:24,280 --> 01:15:26,429
প্যানেরা কোম্পানি তে বিনিয়োগ করোনি?

1711
01:15:26,600 --> 01:15:28,699
প্যানেরা রেস্টুরেন্টে খেয়েছি কেবল।

1712
01:15:28,760 --> 01:15:29,718
খোদা!

1713
01:15:29,800 --> 01:15:31,597
কী হচ্ছে?

1714
01:15:31,680 --> 01:15:33,536
এজন্যই তোমাকে পুষিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম।

1715
01:15:33,560 --> 01:15:35,936
গেম নাইটের উদ্দেশ্যই ছিল তাই।

1716
01:15:35,960 --> 01:15:38,952
এমন কায়দা করে রেখেছি, 
যাতে তুমি জিতে যাও।

1717
01:15:39,000 --> 01:15:41,912
শেষের সূত্র অনুযায়ী ...

1718
01:15:42,000 --> 01:15:43,319
চাবি তোমার জ্যাকেটের পকেটে।

1719
01:15:53,080 --> 01:15:54,513


1720
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
সারপ্রাইজ!

1721
01:16:01,880 --> 01:16:04,838
সরি, এমনকি এই কাজটাও
ঠিকমত করতে পারিনি।

1722
01:16:04,920 --> 01:16:06,911
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাক্স।

1723
01:16:08,800 --> 01:16:10,950
মনে হয়, সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

1724
01:16:11,040 --> 01:16:12,234
সবাইকে মেরে ফেলব?

1725
01:16:13,320 --> 01:16:14,355
কী?

1726
01:16:14,440 --> 01:16:16,096
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দাও।

1727
01:16:16,120 --> 01:16:17,296
আমরা কাউকে কিচ্ছু বলব না।

1728
01:16:17,320 --> 01:16:19,080
লিস্টটা দিলাম তো!

1729
01:16:19,280 --> 01:16:21,714
মানে কি?!

1730
01:16:23,720 --> 01:16:25,016
সর্বনাশ!

1731
01:16:25,040 --> 01:16:26,359
ফ্রিজ!

1732
01:16:26,600 --> 01:16:27,135
গ্যারি?

1733
01:16:27,170 --> 01:16:28,816
এই হারামি, ভুলেও একথা চিন্তা কোরো না।

1734
01:16:28,840 --> 01:16:30,400
গালি দিয়ে কিন্তু আরো খেপিয়ে দিলে।

1735
01:16:33,680 --> 01:16:34,795
নিচু হও!

1736
01:16:35,640 --> 01:16:37,392
এদিকে আয়!

1737
01:16:38,960 --> 01:16:39,960
কুত্তার বাচ্চা!

1738
01:16:44,720 --> 01:16:46,119
যত্তসব!

1739
01:16:54,240 --> 01:16:55,673
তোমার প্রতিবেশী না?

1740
01:16:56,160 --> 01:16:57,416
গ্যারি কবে এত দুর্ধর্ষ হয়ে গেল?

1741
01:16:57,440 --> 01:16:58,475
খোদা!

1742
01:16:58,560 --> 01:16:59,675
সবাই ঠিক আছো?

1743
01:16:59,800 --> 01:17:01,456
- তুমি আসলেই দারুণ, গ্যারি।
- ঠিক আছো?

1744
01:17:01,480 --> 01:17:03,072
হ্যাঁ, ধন্যবাদ,

1745
01:17:03,880 --> 01:17:06,589
পিছলিয়ে এদিকে আসার সময় মনে হয়

1746
01:17:06,680 --> 01:17:09,238
স্কোয়াড কারটা বেল্ট বাকলের আঁচড় খেয়েছে।

1747
01:17:09,320 --> 01:17:10,912
আমাদের বিপদ জানলে কীভাবে?

1748
01:17:11,000 --> 01:17:13,150
রাতের বেলা হঠাৎ গেম খেলা,

1749
01:17:14,040 --> 01:17:16,235
রক্তের ছিটে লাগা আমার বিয়ের জিনিসপত্র,

1750
01:17:16,360 --> 01:17:19,989
আর কম্পিউটারের সার্চ হিস্ট্রিতে 
ম্যাক্সের কাজকারবার দেখে।

1751
01:17:20,080 --> 01:17:22,435
ঠিকই, খোদা...

1752
01:17:22,520 --> 01:17:24,238
আমার জীবন বাঁচালে।

1753
01:17:24,320 --> 01:17:25,469
ধন্যবাদ।

1754
01:17:26,120 --> 01:17:27,360
এটাই আমার কাজ।

1755
01:17:29,160 --> 01:17:30,309
- হায় খোদা!
- ওহ!

1756
01:17:30,400 --> 01:17:32,470
সর্বনাশ!

1757
01:17:33,680 --> 01:17:34,715
গ্যারি!

1758
01:17:36,160 --> 01:17:37,856
হ্যালো? অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!

1759
01:17:37,880 --> 01:17:39,376
একটু সহ্য করো!

1760
01:17:39,400 --> 01:17:40,753
চোখ বন্ধ কোরো না।

1761
01:17:40,840 --> 01:17:42,016
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1762
01:17:42,040 --> 01:17:43,216
হাসপাতালে নিয়ে যাব।

1763
01:17:43,240 --> 01:17:44,878
গ্যারি, তাকাও।

1764
01:17:44,960 --> 01:17:46,916
তোমাকে বাঁচতে হবে।

1765
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
কার জন্য?

1766
01:17:48,080 --> 01:17:49,559

1767
01:17:49,640 --> 01:17:51,517
আমার স্ত্রী নেই।

1768
01:17:52,960 --> 01:17:54,632
- কোনো বন্ধু নেই।
- মোটেই না।

1769
01:17:54,800 --> 01:17:55,915
এভাবে বোলো না।

1770
01:17:56,080 --> 01:17:57,936
আমরা আছি।
আমরা তোমার বন্ধু।

1771
01:17:57,960 --> 01:18:02,431
আমার সাথে এমনকি কথা বলতেও 
তো তোমাদের ভালো লাগে না।

1772
01:18:02,520 --> 01:18:03,839
লাগে তো, আসলে...

1773
01:18:03,920 --> 01:18:05,592
আমরা আসলে একটু স্বার্থপর।

1774
01:18:05,680 --> 01:18:07,416
- হ্যাঁ।
- এজন্য আমরা খুবই দুঃখিত।

1775
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
হায় খোদা।

1776
01:18:08,520 --> 01:18:10,317
বাস্তিয়ান।

1777
01:18:11,680 --> 01:18:14,274
প্লিজ কেউ ওকে একটু দেখে রেখো।

1778
01:18:14,360 --> 01:18:17,511
গ্যারি, তুমি নিজেই ওকে দেখে রাখবে, বুঝেছ?

1779
01:18:17,600 --> 01:18:18,776
হাসাপাতাল থেকে রিলিজ পাবার পরে,

1780
01:18:18,800 --> 01:18:20,880
তুমি আমাদের প্রত্যেকটা গেম নাইটে আসবে।

1781
01:18:22,000 --> 01:18:23,319
কখনো...

1782
01:18:23,680 --> 01:18:24,749
হ্যাঁ?

1783
01:18:24,840 --> 01:18:27,752
আর কক্ষনো আমাকে বাদ দিয়ে

1784
01:18:29,600 --> 01:18:31,591
খেলবে না।

1785
01:18:31,680 --> 01:18:34,558
না বন্ধু, আর কক্ষনো না।

1786
01:18:36,320 --> 01:18:38,629
- হায় খোদা, ওটা কী?
- কী?

1787
01:18:38,720 --> 01:18:40,676
রক্ত জমাট বেঁধেছে?

1788
01:18:41,240 --> 01:18:43,549
এটা ব্লাড ক্যাপসুল।

1789
01:18:43,640 --> 01:18:45,312
-কী?
-ব্লাড ক্যাপসুল?

1790
01:18:46,200 --> 01:18:49,909
এভাবেই গেম নাইট খেলতে হয়।

1791
01:18:53,560 --> 01:18:54,629
কী?

1792
01:18:56,760 --> 01:18:58,398
তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছি।

1793
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
কী...

1794
01:19:00,400 --> 01:19:04,676
এক সেকেন্ড, তারমানে পুরো ঘটনাটা 
একটা সাজানো খেলা ছিল?

1795
01:19:06,240 --> 01:19:07,468
 কী? 


1796
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
শিট!

1797
01:19:08,680 --> 01:19:10,398
ওরা উঠে দাঁড়িয়েছে।

1798
01:19:10,480 --> 01:19:12,776
আমাকে বাদ দিয়ে গেম নাইট করছ 
এটা জানার পর,

1799
01:19:12,800 --> 01:19:15,598
আমি ব্রুকসের মার্ডার মিস্ট্রি পার্টি
 হাইজ্যাক করলাম,

1800
01:19:15,680 --> 01:19:17,511
কিডন্যাপিং এর ব্যবস্থাও করলাম।

1801
01:19:17,600 --> 01:19:19,079
মানে কি!

1802
01:19:19,160 --> 01:19:22,357
নিজেকে গেম নাইটের উপযুক্ত 
প্রমাণ করার জন্য আর কী করব?

1803
01:19:22,440 --> 01:19:24,476
তারমানে এই লোকগুলো অভিনেতা?

1804
01:19:24,560 --> 01:19:26,516
না... ওরা দাগী আসামী।

1805
01:19:26,600 --> 01:19:27,600
দাগী আসামী?

1806
01:19:27,680 --> 01:19:29,336
ওদের সাজা কমানোর বিনিময়ে

1807
01:19:29,360 --> 01:19:31,555
 এই কাজে লাগিয়ে দিয়েছি।

1808
01:19:31,800 --> 01:19:32,915
ঠিক আছে?

1809
01:19:33,000 --> 01:19:33,899
ধন্যবাদ।

1810
01:19:33,900 --> 01:19:35,674
ঐ মহিলা আমাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছে।

1811
01:19:35,760 --> 01:19:37,376
তুমি কোন জাতের সাইকো?

1812
01:19:37,400 --> 01:19:39,994
নিজের মজার জন্য
আমাদেরকে এতো ভোগালে?

1813
01:19:40,080 --> 01:19:43,436
মোটেই না, তোমাদেরকে মজা দেয়ার জন্য।

1814
01:19:43,520 --> 01:19:44,669
সবাই মজা পেয়েছ?

1815
01:19:44,800 --> 01:19:46,438
- না!
- হ্যাঁ। না।

1816
01:19:46,520 --> 01:19:48,158
মোটেই না! আমার গায়ে গুলি লেগেছে!

1817
01:19:48,240 --> 01:19:49,309
আমার হাত দিয়ে!

1818
01:19:49,400 --> 01:19:51,960
কিন্তু ওরা তো খালি গুলি ব্যবহার করছিল।

1819
01:19:52,040 --> 01:19:53,996
ঐটা আমার পিস্তল, আসল।

1820
01:19:54,080 --> 01:19:59,753
তারমানে এই ফ্যাবার্জির ডিম, বুলগেরিয়ান, 
এসব কিছু তোমার ফন্দি?

1821
01:19:59,840 --> 01:19:59,853


1822
01:20:00,040 --> 01:20:01,109
বুঝিনি।

1823
01:20:01,200 --> 01:20:03,350
বুলগেরিয়ানের ডিম, WITSEC লিস্ট?

1824
01:20:03,440 --> 01:20:05,476
সব তোমার খেলার অংশ?

1825
01:20:09,080 --> 01:20:11,656
উইটনেস প্রটেকশন প্রোগ্রামের লিস্ট।

1826
01:20:11,680 --> 01:20:12,795
কীভাবে পেলে?

1827
01:20:12,880 --> 01:20:15,269
এগের ভেতর থেকে।
দেখো, বোকা হবার ভান কোরো না!

1828
01:20:15,360 --> 01:20:18,079
ভান করছি না,
আমি আসলেই...

1829
01:20:20,080 --> 01:20:22,435
হায় হায়!

1830
01:20:23,320 --> 01:20:25,096
-  আমাদেরকে এত বোকা মনে হয়?
- ম্যাক্স।

1831
01:20:25,120 --> 01:20:27,156
গ্যারি, আবার কোন চমক দেবে?

1832
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
 আবার গুলি লেগেছে!

1833
01:20:28,840 --> 01:20:31,496
শেষ মুহূর্তে আসা কয়েকটা নতুন চরিত্র!

1834
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
কাহিনীর আগামাথা নেই!

1835
01:20:33,120 --> 01:20:33,122


1836
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
কোন দোকানে বুলেটগুলো কিনেছ?
ম্যাজিক শপ?


1837
01:20:39,120 --> 01:20:40,473
দাঁড়াও।

1838
01:20:40,560 --> 01:20:43,518
অফিসার কিংসব্যারি।
ফোর্থ স্ট্রিটে এক অফিসার আহত।

1839
01:20:46,520 --> 01:20:48,750
ব্রুকস ডেভিস কে?

1840
01:20:51,560 --> 01:20:54,199
তোমাকে দেখে তো হারামি বলে মনে হচ্ছে না।

1841
01:20:54,960 --> 01:20:56,996
আমাকে দেখে কি হারামি বলে মনে হচ্ছে?

1842
01:20:57,560 --> 01:20:58,029
না।

1843
01:20:58,120 --> 01:21:00,995
কিন্তু আমাদের মধ্যে একজন অবশ্যই হারামি।

1844
01:21:00,998 --> 01:21:03,674
নইলে আমার হাতে আমার ডিম, 
আর তোমার হাতে তোমার টাকা থাকত।

1845
01:21:03,760 --> 01:21:07,116
পুরো রাতটা নষ্ট করলাম তোমার পিছনে ঘুরে।

1846
01:21:08,880 --> 01:21:10,598
এখন তোমাকে খুন করব।

1847
01:21:10,680 --> 01:21:12,318
- কী? না, না ।
- কী?

1848
01:21:12,680 --> 01:21:14,113
মিস্টার বুলগেরিয়ান?

1849
01:21:14,280 --> 01:21:17,158
আমি ব্রুকসের ভাই ম্যাক্স।

1850
01:21:17,240 --> 01:21:19,310
ও ঘাপলা বাঁধিয়েছে।

1851
01:21:19,400 --> 01:21:20,656
লোভে পড়ে।

1852
01:21:20,680 --> 01:21:21,715
স্বীকারও করেছে সেটা।

1853
01:21:21,800 --> 01:21:23,677
ভালো খবর হলো,
তোমার ডিম আমাদের কাছে।

1854
01:21:24,160 --> 01:21:26,515
অবশ্য ভাঙা, আমার দোষে।

1855
01:21:26,600 --> 01:21:29,068
কিন্তু লিস্টটা আছে।

1856
01:21:29,160 --> 01:21:30,960
যেটা তুমি চাইছিলে।

1857
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
তাই না?

1858
01:21:32,120 --> 01:21:34,031
কেমন হয়,

1859
01:21:34,680 --> 01:21:38,673
লিস্টটা নিয়ে আমাদের সবাইকে 
যার যার মতো ছেড়ে দিলে?

1860
01:21:38,760 --> 01:21:40,716
কারো কোনো ক্ষতি হবে না।

1861
01:21:40,800 --> 01:21:43,758
এই লিস্টের বেচারাগুলো বাদে।

1862
01:21:45,960 --> 01:21:47,075
ঠিক আছে।

1863
01:21:47,760 --> 01:21:48,760
ঠিক আছে?

1864
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
ডিল, এক্কেবারে ঠিক আছে।

1865
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
না, লিস্টটা পেলে ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1866
01:21:53,560 --> 01:21:54,879
মোটেই না।

1867
01:21:57,000 --> 01:21:59,631
তোমার সমস্যাটা কী?

1868
01:22:00,120 --> 01:22:02,076
একটু সময় কিনলাম।

1869
01:22:02,160 --> 01:22:05,232
প্লেনে নিয়ে ওর পেট কেটে বের করব।

1870
01:22:08,800 --> 01:22:10,472
ম্যাক্স, ভুলেও পিছু নিও না!

1871
01:22:10,560 --> 01:22:12,676
কোনো সুযোগই দেবো না।


1872
01:22:16,320 --> 01:22:17,799
 ওদেরকে ছেড়ে দেবো?

1873
01:22:17,880 --> 01:22:19,950
ওরা ত কিছু করেনি।

1874
01:22:20,080 --> 01:22:22,071
এ ছাড়া।

1875
01:22:22,400 --> 01:22:23,833
- চলো।
- পিছু নিও না!

1876
01:22:23,920 --> 01:22:25,956
গ্যারি! বেঁচে আছে।

1877
01:22:27,120 --> 01:22:29,376
একমাত্র কনওয়েতেই ব্যক্তিগত বিমানের টার্মিনাল আছে।

1878
01:22:29,400 --> 01:22:30,958
যাব কীভাবে?

1879
01:22:31,480 --> 01:22:32,936
ব্রুকসের বাড়ি এখান থেকে কাছে।

1880
01:22:32,960 --> 01:22:34,075
গাড়ি তো নেই।

1881
01:22:35,280 --> 01:22:36,429
আছে।

1882
01:22:46,320 --> 01:22:49,039
দেখো, আমি বাথরুম করলেই বেরিয়ে যাবে।

1883
01:22:49,880 --> 01:22:53,190
 কী জঘন্য কথা!
ওসব ঘাঁটব নাকি!

1884
01:22:53,320 --> 01:22:55,356
শান্ত হয়ে শুয়ে পড়ো,
তোমার পেট কাটব।

1885
01:22:55,440 --> 01:22:56,759
না, না, না!

1886
01:22:58,040 --> 01:22:59,314
মানে?

1887
01:23:01,600 --> 01:23:03,397
- ওটা...
-  আমার ভাই।

1888
01:23:03,480 --> 01:23:05,038
ওড়া শুরু করো।

1889
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
এক্ষুণি!

1890
01:23:17,240 --> 01:23:19,275
শক্ত হয়ে বোসো!

1891
01:23:21,920 --> 01:23:23,194
- ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, তুমি?

1892
01:23:23,280 --> 01:23:24,395
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

1893
01:23:29,080 --> 01:23:30,672
প্ল্যান কী?

1894
01:23:30,760 --> 01:23:32,159
একটা বুদ্ধি আছে।

1895
01:23:32,240 --> 01:23:34,515
যদিও পাগলামি মনে হবে, কিন্তু কার্যকরী।

1896
01:23:34,600 --> 01:23:35,776
প্লেনের মধ্যে গাড়িটা ক্র্যাশ করবে,

1897
01:23:35,800 --> 01:23:37,631
টেকেন ৩ মুভির মতো?

1898
01:23:38,000 --> 01:23:39,592
এমনই করেছিল, না?

1899
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
আচ্ছা, প্রস্তুত? 

1900
01:23:47,640 --> 01:23:49,232

1901
01:23:52,600 --> 01:23:54,352
লাগাতে পারোনি।

1902
01:23:54,440 --> 01:23:55,589


1903
01:24:00,680 --> 01:24:01,749
ব্রুকস, আসছি!

1904
01:24:01,840 --> 01:24:02,909


1905
01:24:21,160 --> 01:24:24,630
 অন্তত দশ মিনিট তো চালাতে পারলাম।

1906
01:24:26,880 --> 01:24:27,995


1907
01:24:28,160 --> 01:24:29,275
লুকাতে হবে।

1908
01:24:29,440 --> 01:24:30,555
যাও।

1909
01:24:30,640 --> 01:24:33,791
শিট!

1910
01:24:34,040 --> 01:24:35,598
আটকে গেছে!

1911
01:24:36,960 --> 01:24:38,029


1912
01:24:38,960 --> 01:24:40,359
যত্তসব!

1913
01:24:58,320 --> 01:24:59,594
কই তুমি?

1914
01:24:59,680 --> 01:25:01,671
বের হ, হারামজাদী!

1915
01:25:02,640 --> 01:25:04,471
জানি তুমি এখানেই আছো

1916
01:25:06,000 --> 01:25:08,798
ভয় নেই, মারবো না!

1917
01:25:09,840 --> 01:25:11,717
বের হও বলছি!

1918
01:25:11,880 --> 01:25:13,108
বেল্টটা চালু করো!

1919
01:25:13,200 --> 01:25:14,200
কী?

1920
01:25:14,280 --> 01:25:15,656
- তোমাকে কিছু করব না।
- দেখো একটা বাক্স!

1921
01:25:15,680 --> 01:25:18,069
- বলো!
- ইশারা করে বলবে?

1922
01:25:18,160 --> 01:25:19,991
শ্যারাডস খেলার মতো?

1923
01:25:20,600 --> 01:25:22,795
আগে যেমন করতাম?

1924
01:25:22,880 --> 01:25:24,518
তিনটা শব্দ।

1925
01:25:24,640 --> 01:25:25,755


1926
01:25:25,840 --> 01:25:26,875
কই তুমি?

1927
01:25:29,320 --> 01:25:30,355
"টার্ন"

1928
01:25:30,440 --> 01:25:31,634
টার্ন, টার্ন, টার্ন।

1929
01:25:32,120 --> 01:25:33,155
অন।

1930
01:25:33,240 --> 01:25:36,073
"টার্ন অন"? কী টার্ন অন করব?

1931
01:25:37,600 --> 01:25:39,670
টার্ন অন বেল্ট?

1932
01:25:39,840 --> 01:25:42,400
টার্ন অন বেল্ট!

1933
01:25:51,360 --> 01:25:53,590
এত আস্তে!

1934
01:26:04,560 --> 01:26:06,073


1935
01:26:06,440 --> 01:26:08,749
 অ্যানি!

1936
01:26:11,440 --> 01:26:12,998
ওহ, দারুণ...

1937
01:26:13,080 --> 01:26:14,296
আমিও করতাম, বুঝেছ?

1938
01:26:14,320 --> 01:26:15,320


1939
01:26:15,440 --> 01:26:17,736
কীভাবে মারলাম দেখেছ?

1940
01:26:17,760 --> 01:26:20,016
- অবশ্যই।
- দারুণ না?

1941
01:26:20,040 --> 01:26:21,109
হ্যাঁ।

1942
01:26:21,200 --> 01:26:22,200
এটা নেবে?

1943
01:26:22,320 --> 01:26:24,515
তোমার আর এটা হাতে রাখা লাগবে না।

1944
01:26:24,600 --> 01:26:25,794
দেখো।

1945
01:26:25,880 --> 01:26:28,155
প্লেনের মাথায় একটা হ্যাচ আছে।

1946
01:26:28,240 --> 01:26:29,559
ওর মাথায় ঝাঁপিয়ে পড়ব।

1947
01:26:29,640 --> 01:26:31,073
- "মাথায়"?
- হ্যাঁ।

1948
01:26:31,160 --> 01:26:32,160
কে তুমি?

1949
01:26:32,240 --> 01:26:33,336
ফোন করে সাহায্য চাও।

1950
01:26:33,360 --> 01:26:34,360
আমি মাথায় ঝাঁপাতে গেলাম।

1951
01:26:34,400 --> 01:26:36,396
তুমি কিন্তু টেকেন ৩ এর হিরো না!

1952
01:26:36,480 --> 01:26:38,391
-এত অবজ্ঞা!
-সরি।

1953
01:26:48,560 --> 01:26:50,232
যথেষ্ট হয়েছে।

1954
01:27:10,280 --> 01:27:11,280
ম্যাক্স!

1955
01:27:12,760 --> 01:27:14,176
কারো মাথায় ঝাঁপাতে পারব না।

1956
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
ছুরিটা নামাও!

1957
01:27:15,480 --> 01:27:17,072
এইতো।

1958
01:27:17,520 --> 01:27:19,112


1959
01:27:19,520 --> 01:27:21,480
ঠিক গুলি খাওয়া জায়গায়!

1960
01:27:26,400 --> 01:27:28,152
ধরো! ধরো!

1961
01:27:31,960 --> 01:27:32,960


1962
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
থামো!

1963
01:27:39,880 --> 01:27:41,199
ফেলো ঐটা!

1964
01:27:43,040 --> 01:27:44,075
দাঁড়াও...

1965
01:27:44,440 --> 01:27:47,989
বাসায় আমার বাচ্চারা আছে।

1966
01:27:48,600 --> 01:27:50,079
বাচ্চার মা হলে এমন ফিগার হত না।

1967
01:27:50,480 --> 01:27:51,595
ওহ।

1968
01:27:51,680 --> 01:27:53,318
ধন্যবাদ।

1969
01:27:53,640 --> 01:27:54,709
ওয়েলকাম।

1970
01:27:57,680 --> 01:27:59,796


1971
01:28:01,640 --> 01:28:03,073


1972
01:28:03,880 --> 01:28:05,871
মারা গেছে!

1973
01:28:36,480 --> 01:28:38,994
ঠিক এইভাবেই কারো মাথায় 
ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়!

1974
01:28:39,080 --> 01:28:40,149
খোদা!

1975
01:28:41,000 --> 01:28:42,399


1976
01:28:42,480 --> 01:28:44,357
এত উঁচু কেন!

1977
01:28:46,120 --> 01:28:47,155
তুমি অসাধারণ।

1978
01:28:47,240 --> 01:28:48,800
দড়িটা কাটবে!

1979
01:28:48,920 --> 01:28:50,114


1980
01:28:50,280 --> 01:28:52,032
ব্যাগে।

1981
01:28:52,200 --> 01:28:54,000
ব্যাগে দেখো।

1982
01:28:54,240 --> 01:28:55,468
আচ্ছা।

1983
01:28:55,880 --> 01:28:56,915
ওহ, ধন্যবাদ!

1984
01:28:57,000 --> 01:28:58,956
ঠিক আছ?


1985
01:29:01,840 --> 01:29:01,909


1986
01:29:02,000 --> 01:29:03,974
দেখো কাণ্ড।

1987
01:29:04,000 --> 01:29:06,118
কাপড় শুকানোর দড়ি পেয়ে,

1988
01:29:06,200 --> 01:29:08,156
শয়তানি মাথাচাড়া দিয়েছে, না?

1989
01:29:08,280 --> 01:29:09,280


1990
01:29:09,360 --> 01:29:11,078
জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

1991
01:29:11,560 --> 01:29:12,959
- ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ।

1992
01:29:13,040 --> 01:29:15,554
এইমাত্র এক লোক কে মরতে দেখলাম,
কিন্তু ঠিক আছি।

1993
01:29:16,960 --> 01:29:18,837
তোমার গুলির ক্ষতে কি 
ছুরি আটকানো?

1994
01:29:18,920 --> 01:29:20,558
আমি একটা বাচ্চা নিতে চাই।

1995
01:29:21,120 --> 01:29:22,235
কী?

1996
01:29:22,320 --> 01:29:23,616
আগে ব্রুকসের মতো হতে চাইতাম,

1997
01:29:23,640 --> 01:29:25,312
পরে বুঝলাম...

1998
01:29:25,400 --> 01:29:26,958
ও আসলে...তুমি আসলে একটা লুজার।

1999
01:29:27,040 --> 01:29:28,075
হ্যাঁ।

2000
01:29:28,160 --> 01:29:29,673
কিন্তু আমাদের পরিবার?

2001
01:29:29,880 --> 01:29:32,917
কোনো চায়না মোবাইল না,
আসল আইফোন।

2002
01:29:33,080 --> 01:29:34,798


2003
01:29:34,880 --> 01:29:36,199
কী হচ্ছে?

2004
01:29:36,480 --> 01:29:38,755
অন্য গাধাদের বাচ্চাগুলোকে দেখো।

2005
01:29:38,840 --> 01:29:41,496
চিন্তা করো, আমাদের মহা বুদ্ধিমান বাচ্চা 


2006
01:29:41,520 --> 01:29:43,351
অন্য বাচ্চাদেরকে কীভাবে হারাবে।

2007
01:29:43,480 --> 01:29:44,993
এতদিন লাগলো বুঝতে?

2008
01:29:45,080 --> 01:29:46,991
অন্য বাচ্চারা পাত্তাই পাবে না।

2009
01:29:47,080 --> 01:29:49,056
তাই বলে ছোটবেলায় স্টার হবে, তা না।

2010
01:29:49,080 --> 01:29:50,376
এমন না যে "শিশু অভিনেতা" হবে।


2011
01:29:50,400 --> 01:29:51,400


2012
01:29:51,480 --> 01:29:53,436
আমরা ওর উপহারগুলো কাউকে দিয়ে দেবো।

2013
01:29:53,520 --> 01:29:54,589
 অবশ্যই।
 
2014
01:29:54,680 --> 01:29:56,016
চাইনিজ ভাষা শিখাব।

2015
01:29:56,040 --> 01:29:57,080
কারণ চীনই ভবিষ্যত।

2016
01:29:57,160 --> 01:29:58,388
তা তো বটেই।

2017
01:29:58,480 --> 01:30:00,198
তুমিই ভবিষ্যত।

2018
01:30:03,600 --> 01:30:05,113


2019
01:30:06,080 --> 01:30:08,514
এভাবেই আমার গেম নাইট শেষ হলো।

2020
01:30:09,320 --> 01:30:10,594
কী?

2021
01:30:10,680 --> 01:30:11,776
সব আমার প্ল্যান।

2022
01:30:11,800 --> 01:30:14,872
যা শিখাতে চেয়েছিলাম 
তাই শিখেছো।

2023
01:30:14,960 --> 01:30:16,791
ট্রেভর, উঠে পড়ো।

2024
01:30:22,000 --> 01:30:24,720
মজা করলাম, এমন হলে অবশ্য
ভালোই হতো, না?

2025
01:30:24,760 --> 01:30:26,200
ফালতু একটা।

2026
01:30:35,960 --> 01:30:37,996


2027
01:30:39,240 --> 01:30:40,673


2028
01:30:40,840 --> 01:30:43,673
আমাকে আয়োজন করার সুযোগ দেবার জন্য
আবারো ধন্যবাদ।

2029
01:30:43,840 --> 01:30:45,637
এমন না যে অন্য উপায় ছিল।

2030
01:30:45,638 --> 01:30:47,700
আরো ৩৬ মাস বাসায় আটক থাকব।

2031
01:30:47,720 --> 01:30:48,976
সময় উড়ে চলে যাবে।

2032
01:30:49,000 --> 01:30:50,256
বিয়ার নেবে?

2033
01:30:50,280 --> 01:30:51,838
শোনো ব্রুকস।

2034
01:30:52,240 --> 01:30:54,959
জানি, তুমি এসব দেখে অনেক খুশি।

2035
01:30:55,040 --> 01:30:58,316
আমার মনে হয়, তুমি একজন 
ভালো মানুষ হয়ে যাবে।

2036
01:30:58,720 --> 01:30:59,869


2037
01:30:59,960 --> 01:31:01,359
আমিও একমত।

2038
01:31:01,440 --> 01:31:03,112
WITSEC লিস্টটা খেয়ে ফেলেছিলাম, 
মনে আছে?

2039
01:31:03,200 --> 01:31:04,394
হ্যাঁ।

2040
01:31:04,520 --> 01:31:07,193
 আবার ৩ মিলিয়ন দিয়ে কালোবাজারে বেচেছি।

2041
01:31:08,080 --> 01:31:09,911
- মানে কী?
- দারুণ, না?

2042
01:31:10,640 --> 01:31:12,640
লিস্টের সবাই তো মারা পড়বে।

2043
01:31:12,800 --> 01:31:14,119
 আমাকে কি এতোই খারাপ মনে হয়।

2044
01:31:14,320 --> 01:31:16,515
সবাইকে আগে থেকেই সতর্ক করে দিয়েছি।

2045
01:31:16,680 --> 01:31:18,636
২০,০০০ ডলার করে নিয়ে।

2046
01:31:19,760 --> 01:31:21,096
তুমি একটা আশ্চর্য লোক।

2047
01:31:21,120 --> 01:31:23,554
এমন না যে এই পচা ফ্ল্যাটে সারাজীবন থাকব।

2048
01:31:23,640 --> 01:31:26,336
এই কাফটা খুলে দিলেই,
ভাড়াবাড়িটা কিনে ফেলব।

2049
01:31:26,360 --> 01:31:29,279
জোয়ানার সাথে থাকব এখন থেকে।

2050
01:31:29,280 --> 01:31:29,300

2051
01:31:29,440 --> 01:31:30,475
হাই ডক্টর চিন।!

2052
01:31:30,560 --> 01:31:32,039
হাই ম্যাক্স।


2053
01:31:32,120 --> 01:31:33,473
চলো খেলি।


2054
01:31:34,280 --> 01:31:35,429
দ্য ক্রাইং গেম?

2055
01:31:35,840 --> 01:31:36,875
বয়েজ ডোন্ট ক্রাই?

2056
01:31:36,960 --> 01:31:38,871
অভিনেতাটা কি কাঁদছে?

2057
01:31:39,040 --> 01:31:40,376
- পটেটো হেড।
- অভিনেতাকে আঁকছ?

2058
01:31:40,400 --> 01:31:41,469
- ক্রাই-বেবি?
- হ্যাঁ!

2059
01:31:41,600 --> 01:31:42,669
সময় শেষ!

2060
01:31:42,760 --> 01:31:44,637
- গ্রিন মাইল।
- কী?

2061
01:31:44,720 --> 01:31:46,278
এটা কোন দিক দিয়ে গ্রিন মাইল?

2062
01:31:46,880 --> 01:31:49,314
এটা আমার ছবি, হলে বসে

2063
01:31:49,440 --> 01:31:51,908
গ্রিন মাইল দেখতে দেখতে কাঁদছি।

2064
01:31:53,000 --> 01:31:54,600
আমরা সেটা কীভাবে জানব?

2065
01:31:54,640 --> 01:31:57,837
ভেবেছিলাম গ্রিন মাইল দেখে সবাই কেঁদেছে।

2066
01:31:58,800 --> 01:31:59,800
এর পরে কে?

2067
01:31:59,880 --> 01:32:00,880
আমি।

2068
01:32:00,960 --> 01:32:02,279
দেখিয়ে দাও!

2069
01:32:02,360 --> 01:32:03,496
- হ্যাঁ!
- ভালো, গ্যারি।

2070
01:32:03,520 --> 01:32:05,033
শুরু করো!

2071
01:32:05,600 --> 01:32:06,635


2072
01:32:06,720 --> 01:32:08,376
- পাথর?
- পাথর!!

2073
01:32:08,400 --> 01:32:09,674
 বল?


2074
01:32:09,760 --> 01:32:11,176
- বার্গার নাকি?
- ফুটবল! ফুটবল!

2075
01:32:11,200 --> 01:32:12,776
 খাবার রোল, তাই না?

2076
01:32:12,800 --> 01:32:13,994
- বনরুটি!
- পাউরুটি?

2077
01:32:14,080 --> 01:32:15,877
বনরুটি নাকি? বনরুটির মতই তো

2078
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
ফ্রেঞ্চ লোফ?

2079
01:32:17,040 --> 01:32:19,216
-  এটা কি সিনেমা?
- বান ইন এ হাউজ, অন এ ট্রেন।

2080
01:32:19,240 --> 01:32:20,456
তোমার না ঘোষণা দেবার কথা?

2081
01:32:20,480 --> 01:32:22,336
- মাইক্রোওয়েভ?
- এটা ওভেনে, রান্না হচ্ছে।

2082
01:32:22,360 --> 01:32:23,896
- বান ইন দি ওভেন!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2083
01:32:23,920 --> 01:32:26,798
দাঁড়াও, কী?

2084
01:32:27,200 --> 01:32:28,633
হ্যাঁ।

2085
01:32:29,060 --> 01:32:30,829
মানে তুমি প্রেগন্যান্ট?

2086
01:32:30,920 --> 01:32:32,399
আমরা পেরেছি।

2087
01:32:40,520 --> 01:32:42,795
ওদের বাবু হবে!


2088
01:32:42,880 --> 01:32:44,518
ওদের বাবু হবে!

2089
01:32:44,680 --> 01:32:50,518
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
subscene id: Kudrate_Jahan
সম্পাদনায়ঃ Tahmeed Shahriar Sadman এবং Hasibujjaman Hasib


2090
01:32:50,880 --> 01:32:55,518
<font color="#ff80ff">Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
Like us: facebook.com/subhut007</font>

2091
01:32:55,880 --> 01:33:00,518
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।


2092
01:39:34,120 --> 01:39:35,394
কী অবস্থা?

2093
01:39:35,480 --> 01:39:37,391
- হাই।
- আমি কেনি।

2094
01:39:37,480 --> 01:39:39,072
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

2095
01:39:40,320 --> 01:39:43,232
সাধারণত মানুষ আমাকে থামিয়ে দিয়ে বলে যে
তারা আমাকে চেনে।

2096
01:39:43,320 --> 01:39:46,437
- তাই নাকি?
- তোমার নামটা যেন কী?

2097
01:39:47,280 --> 01:39:48,793
ডেবি।