1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,630
দুজন গুপ্তধন শিকারি আজ এক
বীভৎস জিনিস খুঁজে পেয়েছে,

3
00:00:14,660 --> 00:00:16,511
তারা কি খুঁজে পেয়েছে দেখার জন্য,
যখন তারা হুমড়ি পড়েছিলো,

4
00:00:16,596 --> 00:00:20,660
মায়ামি উপকুলের একটি ফাটলের ভেতর
পানির নিচের সমাধিস্থলে।

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,300
তুমি কি জানো এর মানে কি?

6
00:00:22,330 --> 00:00:24,730
এর মানে হতে পারে সেখানে নতুন করে
আরো কিছু খুন হয়েছে,

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
আইস ট্রাক কিলারের চেয়েও খারাপ ভাবে।

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,330
এটা "বে হারবার বুচার"?

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,700
সংবাদ সংস্থা গুলি সেটাই বলছে,
সমুদ্র তীরে ফেলে দেয়া লাশ গুলিকে।

10
00:00:30,730 --> 00:00:33,100
মায়ামির আরেকটি সিরিয়াল কিলার প্রয়োজন।

11
00:00:33,130 --> 00:00:35,630
১৩ এবং তা বেড়েই চলেছে।

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,201
সেখানে এগুলো দিয়ে ভরে গেছে,

13
00:00:37,286 --> 00:00:38,830
তাদের বুদ্ধি করে কিছু বের করে আনতে হবে।

14
00:00:38,860 --> 00:00:40,711
ফ্রাঙ্ক লন্ডি? সে একজন রকস্টার।

15
00:00:40,796 --> 00:00:41,800
গ্রিন রিভার কিলার,
ডি.সি স্নাইপার...

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,900
এই কেসটা যদি অসম্ভব হয়ে থাকে,
তাহলে সে এটা করেছে।

17
00:00:43,930 --> 00:00:46,830
তো, এটাই সেই লোক যে আমার আর
মৃত্যুর মাঝে দাঁড়িয়ে আছে।

18
00:00:46,860 --> 00:00:49,600
তোমার সাহায্য নিয়ে,আমরা বের করবো
কারা এই বীভৎস ঘটনা ঘটিয়েছে।

19
00:00:49,630 --> 00:00:52,330
তো, চলো আমরা
বে হারবার বুচার দিয়েই শুরু করি।

20
00:00:52,360 --> 00:00:53,600
ডক্স আমাকে বলেছে,

21
00:00:53,630 --> 00:00:56,137
আমার জীবনে কেবল জেকিল আছে,
কোনো হাইড নেই।

22
00:00:56,241 --> 00:00:58,200
পল আমাকে জোর দিয়ে বলছে,

23
00:00:58,230 --> 00:01:01,230
যে তুমি তার মাথায় ধাক্কা দিয়েছো,...

24
00:01:01,310 --> 00:01:03,830
...তাকে মোটেলে নিয়ে গেছো
এবং মাদক সহ তার ছবি তুলেছো.

25
00:01:03,860 --> 00:01:06,060
আমি পলকে বলেছি তোমাকে
আর বাচ্চাদের কে রক্ষা করার জন্য।

26
00:01:06,100 --> 00:01:08,260
দেখো, যদি আমাদের মধ্যে আর কিছু
বাকি থেকে থাকে,

27
00:01:08,300 --> 00:01:10,060
তুমি শুধু এই একটি প্রশ্নের
উত্তর আমাকে দাও,

28
00:01:10,100 --> 00:01:14,060
আর তুমি আমাকে সত্যটা বলবে।

29
00:01:14,100 --> 00:01:17,700
তুমি কি কোনো কিছুতে আসক্ত?

30
00:01:17,730 --> 00:01:20,000
হ্যাঁ, একটা জিনিসে আসক্তি আছে।

31
00:03:21,300 --> 00:03:23,530
আমার নাম ক্যারোলাইন।

32
00:03:23,560 --> 00:03:24,830
আমি একজন আসক্ত ব্যক্তি।

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,600
হাই, ক্যারোলাইন।

34
00:03:26,630 --> 00:03:30,060
উম, ব্যথার ঔষধ গ্রহণ করা শুরু করেছি,

35
00:03:30,100 --> 00:03:32,600
আমার পেছন দিকে সার্জারি হবার পর থেকে।

36
00:03:32,630 --> 00:03:36,130
ব্যথার জন্য সেগুলোর আর আমার দরকার নেই।

37
00:03:36,160 --> 00:03:38,080
এখন আমার...

38
00:03:38,430 --> 00:03:40,130
এখন আমার এসব এমনি এমনিই
দরকার পড়ে।

39
00:03:40,160 --> 00:03:42,730
আর আমার ডাক্ট টেপ দরকার...
তিন বা চারটা রোল।

40
00:03:42,760 --> 00:03:45,700
ভারী ময়লার ব্যাগ বাধার জন্য।

41
00:03:45,730 --> 00:03:48,660
কখন শেষ বার আমি আমার
ছুরিগুলো ধার দিয়েছিলাম?

42
00:03:48,700 --> 00:03:50,560
আর আমার লাইসেন্স হারিয়ে গেছে।

43
00:03:50,600 --> 00:03:51,900
কাঁদবে এখন?

44
00:03:51,930 --> 00:03:53,800
এখানে মনোযোগ দেওয়া খুব কঠিন।

45
00:03:53,830 --> 00:03:55,700
কি করে আমি এখানে কাজ শেষ করবো?

46
00:03:57,700 --> 00:04:01,860
আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে যাবে
যদি আমি সংযত না হই।

47
00:04:04,440 --> 00:04:06,760
কিন্তু আমার নিজের জন্য এটা করতে হয়।

48
00:04:06,800 --> 00:04:10,330
"নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই, সব হারিয়েছি,
বন্ধ করার চেষ্টা করছি।"

49
00:04:10,360 --> 00:04:13,200
একই কান্নার গল্প চলছে তো চলছেই...

50
00:04:13,230 --> 00:04:15,660
দশ মিনিট -
দশ ঘণ্টার মতো লাগছে।

51
00:04:15,700 --> 00:04:21,660
...লোরট্যাবস আর ...ডারভোসেট
কিংবা পেরকোসেট,

52
00:04:21,700 --> 00:04:23,860
আর আমার হাতের কাছে যা পাই তাই খাই।

53
00:04:23,900 --> 00:04:26,240
আর এখন আমি...

54
00:04:27,430 --> 00:04:29,820
একটা ভাইকোডিনের জন্য আমি
মানুষ খুন করতে পারি।

55
00:04:29,905 --> 00:04:31,700
স্বল্প মাত্রার।

56
00:04:31,730 --> 00:04:35,630
প্রথমে ভেবেছিলাম, "মাদক দ্রব্য বেনামী,"
এসব আমার জন্য না।

57
00:04:35,660 --> 00:04:37,900
তোমরা আসলেই আসক্ত।

58
00:04:39,430 --> 00:04:42,430
তো, মিটিং কেমন ছিলো?
আমাকে সবকিছু বলো।

59
00:04:42,460 --> 00:04:44,280
এটা, বেশ মজার ছিলো,

60
00:04:44,460 --> 00:04:46,600
বারবার একই গল্প শুনতে হচ্ছে।

61
00:04:46,630 --> 00:04:48,630
-জানি তুমি একা ছিলে না।
-একদম ঠিক।

62
00:04:48,660 --> 00:04:51,300
তুমি কি ফরচুন কুকিজ এনেছো?

63
00:04:51,330 --> 00:04:53,030
শুধুমাত্র একজন সৌভাগ্যবানের জন্য।

64
00:04:53,060 --> 00:04:55,930
তো, তুমি কি শুধু শুনবে
নাকি কিছু বলবেও?

65
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
প্রথমবারের মতো বের হবার সময়
আমি এই সব কিছু সাথে নিতে চাই।

66
00:04:58,830 --> 00:05:00,464
তারা মনে হয় ভুলে গেছে...

67
00:05:00,549 --> 00:05:02,700
এইতো স্প্রিং রোল।

68
00:05:02,730 --> 00:05:05,200
আর স্পন্সরের কি খবর?
কাউকে খুঁজে পেলে?

69
00:05:05,230 --> 00:05:07,660
আমি কোনো কিছুর জন্য তাড়াহুড়া করতে চাই না।

70
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ক।

71
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
অবশ্যই।

72
00:05:11,700 --> 00:05:14,260
ঠিক আছে, তো, দেখা যাক,
তোমার নিউ কামার'স চিপটা কেমন।

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,330
নিউ কামার'স চিপ।

74
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
হ্যাঁ,...

75
00:05:19,360 --> 00:05:22,730
তুমি শেষ পর্যন্ত ছিলে তো, নাকি?

76
00:05:22,760 --> 00:05:26,400
অবশ্যই আমি ছিলাম।
শেষ পর্যন্ত ঠিক মতোই ছিলাম।

77
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
তুমি একজন সাংঘাতিক মিথ্যেবাদী।

78
00:05:33,130 --> 00:05:36,400
আমি টুয়েলভ স্টেপ প্রোগ্রামের
অনেক কিছুই জানি।

79
00:05:36,430 --> 00:05:39,100
খুব সহজেই মুখস্থ করা যায়,
ডেক্সটার।

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,930
আমি একেবারে শেষ পর্যন্ত ছিলাম না,
যেটা তুমি বুঝাতে চাচ্ছো।

81
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
আমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বার্তা
পৌঁছে দিতে হয়েছে।

82
00:05:43,830 --> 00:05:45,200
হুম, গুরুত্বপূর্ণ?

83
00:05:45,230 --> 00:05:49,130
কি? আমি কি গুরুত্বপূর্ণ?
বাচ্চা গুলো?

84
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
হ্যাঁ।

85
00:05:51,060 --> 00:05:52,630
হ্যাঁ, অবশ্যই।

86
00:05:52,660 --> 00:05:55,530
ওয়েল, তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে
কতটা গুরুত্বপূর্ণ,

87
00:05:55,560 --> 00:05:57,460
কারণ তুমি যদি ওই প্রোগ্রামে
কাজ না করে থাকো,

88
00:05:57,500 --> 00:05:59,800
আর আমি সত্যি মনে করি
এটা কাজ করবে, আমি শুধু...

89
00:05:59,830 --> 00:06:01,260
আমি আর এটা চালিয়ে নিতে পারছি না।

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,730
ঠিক আছে, বাচ্চারা।
ডিনারে আসো।

91
00:06:05,760 --> 00:06:08,030
তারা কতটা জরুরি?

92
00:06:08,060 --> 00:06:11,560
আমি নিশ্চিত যার একটা হৃদয় আছে
সে এর উত্তর দিতে পারবে।

93
00:06:19,030 --> 00:06:22,400
আগামীকাল।
আমি কালকে যাবো।

94
00:06:22,430 --> 00:06:24,430
আমি থাকবো।

95
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
ঠিক আছে।

96
00:06:28,260 --> 00:06:30,460
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

97
00:06:35,060 --> 00:06:36,630
লিফটটা ধরো!

98
00:06:42,930 --> 00:06:45,230
ধন্যবাদ।

99
00:06:46,400 --> 00:06:50,230
গত রাতের কৌশলটা ভালো ছিলো,
হলুদ আলো পর্যন্ত বিছিয়ে দেয়াটা।

100
00:06:50,260 --> 00:06:51,340
ওহ...

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
...তুমি কি আমার পেছনে ছিলে?

102
00:06:56,230 --> 00:06:58,060
রাতে দেখা হবে।

103
00:07:01,360 --> 00:07:03,700
তোমাদের সবার কাছে পৌঁছে যাবো।

104
00:07:03,730 --> 00:07:05,230
ঠিক আছে, তাদের নাম নাও,

105
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
আমারা কিছু খুঁজে বের করার আগ পর্যন্ত
তাদের এখান থেকে সরিয়ে রাখো।

106
00:07:07,800 --> 00:07:11,260
সু ম্যাক মিলান।
চার বছর আগে সে হারিয়ে গিয়েছিলো।

107
00:07:11,300 --> 00:07:13,060
ওরা কারা?

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
প্রত্যেক পরিবারের সদস্য,

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,130
বিগত দশকে যারা হারিয়ে গিয়েছিলো, তাদের

110
00:07:16,130 --> 00:07:18,570
যার মধ্যে রয়েছে কিছু দুঃখী, নিঃসঙ্গ,

111
00:07:18,600 --> 00:07:20,330
সম্ভবত অবিবাহিত নারী,
লেফটেন্যান্ট পাস্কাল কে সম্মান জানাই।

112
00:07:20,370 --> 00:07:23,000
এটা তার দোষ নয়।
এই প্রতিবেদক একটা হারামজাদা।

113
00:07:24,830 --> 00:07:26,670
সার্জেন্ট?

114
00:07:26,700 --> 00:07:28,730
হ্যাঁ, বাকী সবাইকে নিচ তলায় ধরে রাখো।

115
00:07:28,770 --> 00:07:30,470
আমাদের এখানে আর জায়গা নেই।

116
00:07:30,500 --> 00:07:32,100
তুমি কি পাস্কালকে দেখেছো?

117
00:07:32,130 --> 00:07:34,830
পাস্কাল একটা ঝামেলায় পড়েছে, জানো নিশ্চয়ই।

118
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
সে নিজেই তার বাস্তবতাকে তৈরি করেনি।

119
00:07:37,170 --> 00:07:39,970
বুঝতেই পারছো এসব কথার কোনো মানে হয় না,
তাই না?

120
00:07:40,000 --> 00:07:42,730
চারপাশে দেখো, ভাই।
সে নেতিবাচক কথা ছড়াচ্ছে।

121
00:07:42,770 --> 00:07:44,900
এটা আবার শুরু হয়েছে।

122
00:07:44,930 --> 00:07:46,600
এক্সকিউজ মি, লেফটেন্যান্ট?
কোনো মন্তব্য নেই।

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,600
আমাদের কাছে খবর ছিলো যে
সেখানে কয়েক ডজন লাশ পাওয়া গেছে,

124
00:07:48,630 --> 00:07:50,070
সেই পানির নিচের সমাধিস্থলে।

125
00:07:50,100 --> 00:07:51,230
কয়েক ডজন নয়।

126
00:07:51,270 --> 00:07:53,030
টিভিতে বসের সোয়েটারের তরমুজটাকে
অনেক বড় দেখাচ্ছে।

127
00:07:53,070 --> 00:07:55,830
এই গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো "বস।"
সম্মান প্রদর্শন করো।

128
00:07:55,870 --> 00:07:58,170
আমি ভেবেছিলাম আমি তাই দেখাচ্ছিলাম।

129
00:07:58,200 --> 00:08:00,670
এক ডজন? দুই ডজন? আঠারো নাকি আরো।

130
00:08:00,700 --> 00:08:02,970
পরিবারের লোকজনকে কি জানানো হয়েছে?

131
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
আমরা এখনো তাদের শনাক্ত করার চেষ্টা
করছি।

132
00:08:05,230 --> 00:08:07,430
যদি দর্শকদের কাছে তথ্য থাকে,
তাদের কি তোমার সাথে যোগাযোগ করা উচিত?

133
00:08:07,470 --> 00:08:09,300
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

134
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
তো, আপনারা জানতে পারলেন।

135
00:08:12,470 --> 00:08:15,270
শনাক্ত করার জন্য পুলিশ
যেকোনো ধরনের সাহায্য আশা করছে,

136
00:08:15,300 --> 00:08:18,100
বে হারবার বুচারের আঠারোটি
চেহারা বিহীন লাশের জন্য।

137
00:08:18,130 --> 00:08:19,830
যদি কোনো তথ্য থাকে আপনার কাছে,
অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন...

138
00:08:19,900 --> 00:08:21,400
পাস্কাল অবশ্যই তার খেলা বন্ধ করবে।

139
00:08:21,453 --> 00:08:22,299
...কথা হলো,

140
00:08:22,384 --> 00:08:23,987
তার বাগদত্তা? এ বিষয়ে কিছু অদ্ভুত কথা...

141
00:08:24,072 --> 00:08:25,225
...চুপিচুপি ছড়াচ্ছে।

142
00:08:25,310 --> 00:08:27,000
এটাতেই চলবে।

143
00:08:27,030 --> 00:08:29,030
এই বাজে বিষয়টা এখানে থামাও।
এটা আমার কাছে দাও।

144
00:08:32,270 --> 00:08:34,799
এদের অধিকাংশই এখানে উত্তর খুঁজে পাবেনা।

145
00:08:34,830 --> 00:08:36,299
ভাগ্য ভালো যে,

146
00:08:36,330 --> 00:08:38,330
তাদের মধ্যে আমার প্রিয়
বাছাই করা কেউ ছিলো না।

147
00:08:39,730 --> 00:08:42,130
আপনাদের সদয় দৃষ্টি আকর্ষণ করছি?

148
00:08:42,169 --> 00:08:44,370
প্রথমত, আমি তোমাদের বলতে চাই,

149
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
এই ভয়াবহ ঘটনা নিয়ে আমরা
খুব ভালো কাজ করছি।

150
00:08:48,030 --> 00:08:50,570
আর এফবিআই এর সবচেয়ে চৌকস
লোকদের সাহায্যে,

151
00:08:50,600 --> 00:08:51,885
আমরা খুব তাড়াতাড়ি জবাব পেয়ে যাবো।

152
00:08:51,970 --> 00:08:54,370
এর মধ্যে পাশাপাশি সব কাজ চলবে,

153
00:08:54,400 --> 00:08:55,806
অবশ্যই জনগণের সেবা চালু থাকবে,

154
00:08:55,891 --> 00:08:57,017
তাই আমরা আমাদের লোকবল
ভাগ করে ফেলবো।

155
00:08:57,102 --> 00:09:00,744
এজেন্ট লন্ডি তোমাদের ভেতর থেকে
অফিসারদের অনুরোধ করেছে,

156
00:09:00,829 --> 00:09:02,022
তার যৌথ টাস্ক ফোর্সে যোগ দেবার জন্য।

157
00:09:02,107 --> 00:09:03,080
অফিসার কুক...

158
00:09:03,126 --> 00:09:04,828
লন্ডি আমাকে এলএফআই হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে।

159
00:09:05,330 --> 00:09:06,800
এলএফআই?

160
00:09:06,830 --> 00:09:09,264
লিড ফরেনসিক ইনভেস্টিগেটর।

161
00:09:09,349 --> 00:09:11,570
দুঃখিত তুমি শুধু হাড় পেয়েছো,
কিন্তু কোনো রক্ত ছেটানো নেই।

162
00:09:11,600 --> 00:09:13,670
আমার সর্বনাশ হবে।

163
00:09:13,700 --> 00:09:16,100
আসলে, এটা আমাকে লন্ডির
মনোযোগের বাইরে রাখবে।

164
00:09:16,130 --> 00:09:18,000
সার্জেন্ট লি।

165
00:09:18,030 --> 00:09:21,270
ডিটেকটিভ রামোস...

166
00:09:22,700 --> 00:09:24,430
...অফিসার পাংকো...

167
00:09:24,470 --> 00:09:26,100
ডিটেকটিভ বাতিস্তা!

168
00:09:26,130 --> 00:09:27,600
দরুন!

169
00:09:27,630 --> 00:09:29,330
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।

170
00:09:29,370 --> 00:09:30,970
... আর অফিসার ডেবরা মরগান।

171
00:09:33,265 --> 00:09:34,658
যাদের নাম বলেছি, তারা সরাসরি

172
00:09:34,670 --> 00:09:35,900
স্পেশাল এজেন্ট লন্ডির কাছে রিপোর্ট করবে।

173
00:09:36,830 --> 00:09:39,900
আর ভুলে যাওয়া উচিত নয়
এটা আমাদের সবার কাজ, বন্ধুরা।

174
00:09:39,930 --> 00:09:42,200
আমাদের চোখ কান খোলা রাখতে হবে।

175
00:09:42,230 --> 00:09:46,030
এই হত্যাকারীর তুলনায়,
আইস ট্রাক কিলার আসলে কিছুই না।

176
00:09:48,500 --> 00:09:49,800
আমি খুব খুশি হবো,

177
00:09:49,830 --> 00:09:51,504
যদি তোমার লেফটেন্যান্ট
আমার সাথে পরামর্শ করে তারপর,...

178
00:09:51,589 --> 00:09:52,679
প্রেসের সামনে কথা বলে।

179
00:09:52,764 --> 00:09:55,570
আমি তাকে নতুন করে নিয়ে আসবো,
যদি আমি তাকে খুঁজে পাই।

180
00:09:57,870 --> 00:10:01,088
প্রিন্ট, ফাইবার,
কোনো প্রমাণ পাওয়া গেলো...

181
00:10:01,430 --> 00:10:03,700
না তারা কিছুই খুঁজে পাবে না।

182
00:10:03,730 --> 00:10:05,630
আমি হ্যারির সব...

183
00:10:05,670 --> 00:10:08,030
যত্নশীল প্রতিরোধক ব্যবস্থা ফলো করে দেখেছি।

184
00:10:08,070 --> 00:10:10,200
সে জানতো যে
কিছুই সারা জীবন চাপা রাখা যায়না।

185
00:10:10,230 --> 00:10:12,400
তার কোড আমাকে রক্ষা করবে।

186
00:10:12,430 --> 00:10:15,130
এখনও, আমি আশা করি
আমার নিজের বোন আমাকে ভয় দেখাবে না...

187
00:10:15,230 --> 00:10:17,358
এমন বাজে একটা পরিবারকে
প্রগতিশীল করে তোলার জন্য।

188
00:10:18,770 --> 00:10:22,530
তো, আমি একজন ফেডারেল।
আমার মামলা সেটা প্রমাণ করে।

189
00:10:22,570 --> 00:10:24,970
এখানকার অন্যান্য মামলা ফেডারেলের।

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
কিন্তু মামলা বা...
কুৎসিত হাওয়াই শার্ট...

191
00:10:29,670 --> 00:10:31,970
খারাপ কিছু বলছি না...

192
00:10:32,000 --> 00:10:33,330
আমরা একটা টিম।

193
00:10:33,370 --> 00:10:35,870
আর আমাদের প্রথম কাজ হবে,
লাশগুলোর পরিচয় অনুসন্ধান করা।

194
00:10:35,900 --> 00:10:37,520
যখন আমরা জানবো তারা কে বা কারা,

195
00:10:37,925 --> 00:10:40,076
আমরা তাদের জীবনের প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে
জানতে পারবো,

196
00:10:40,211 --> 00:10:43,211
তাদের জীবনের প্রতিটি খুঁটিনাটি
বিষয় সম্পর্কে জানা যাবে।

197
00:10:43,893 --> 00:10:46,700
ও, হ্যাঁ, খাবারের তথ্যসূত্র মাথায় রাখবে,

198
00:10:46,730 --> 00:10:50,070
কারণ, যাই হোক, আমি খাবার পছন্দ করি।

199
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
ভিন্স মেসুকা ও তার টিম,

200
00:10:51,930 --> 00:10:54,200
ডিএনএ, প্রিন্ট,
এবং ডেন্টাল রেকর্ড যোগাড় করবে।

201
00:10:54,230 --> 00:10:57,277
বাকিরা বাছাই করবো যেসব কেস
পড়ে আছে আর হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের।

202
00:10:57,362 --> 00:11:00,380
এছাড়াও, আমি সেই ভিড়ের ভেতর থেকে
সাক্ষাৎকার নেয়াদের চাই...

203
00:11:00,470 --> 00:11:01,311
যদিও বেশির ভাগই...

204
00:11:01,396 --> 00:11:02,900
...সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছুই না।

205
00:11:02,930 --> 00:11:04,570
নেতিবাচক চিন্তা।

206
00:11:04,600 --> 00:11:07,480
তোমরা চারজন যত দ্রুত পারো,
তাদের বের করো,

207
00:11:07,700 --> 00:11:09,030
কিন্তু একদম নিখুঁত ভাবে।

208
00:11:09,070 --> 00:11:11,870
একটা মাত্র সুযোগ পেলেও
আমরা কাজে লাগাতে পারবো।

209
00:11:11,900 --> 00:11:13,930
আর বাকী সবাই ফাইল নিয়ে কাজ করো।

210
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
মনে রাখবে, আইডি গুলি আমাদের
একটা কাঠামোর দিকে নিয়ে যাবে,

211
00:11:17,630 --> 00:11:20,200
যেটা আমাদের সেই লোকটার দিকে নিয়ে যাবে।

212
00:11:22,670 --> 00:11:28,400
যখন গ্রেফতারের কাজ চলছিলো,
শিকার কেনাকাটা করতে গিয়েছিলো।

213
00:11:28,430 --> 00:11:30,230
নতুন গাড়ির জন্য না...

214
00:11:30,330 --> 00:11:32,130
আমার পরবর্তী প্রকল্পের জন্য।

215
00:11:32,170 --> 00:11:34,300
আমি এখন এটা নিয়ে কাজ শুরু করছি না।

216
00:11:34,330 --> 00:11:37,930
ধীরে ধীরে আগাচ্ছি।
হ্যারি সেটা নিয়ে উৎসাহ দিবে।

217
00:11:37,970 --> 00:11:40,900
এর বাইরে থেকেই গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছি।

218
00:11:40,930 --> 00:11:44,430
সেই দুজন মহিলার বাড়িতে কেউ একজন
তার মতো করে কথা বলে ঢুকেছিলো,

219
00:11:44,470 --> 00:11:46,630
আর মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত
সেখান থেকে বের হয়ে যায়নি।

220
00:11:46,670 --> 00:11:50,500
অ্যান কোহেন আর, তার এক মাস আগে,
লিয়েন হল।

221
00:11:52,400 --> 00:11:55,770
একটা বিশেষ গাড়ির ডিলারশিপ
তাদের দুজনের উপরে ক্রেডিট চেক দিয়েছে।

222
00:11:55,800 --> 00:11:57,524
উভয় অন্যত্র থেকে গাড়ি কিনেছিলো,

223
00:11:57,609 --> 00:12:00,630
তো কেউ এটা নিয়ে দ্বিতীয়বার ভাবেনি।

224
00:12:00,670 --> 00:12:03,800
কিন্তু কে এই ক্রেডিট চেকের জন্য
অনুরোধ করেছিলো?

225
00:12:05,470 --> 00:12:07,370
রজার হিক্স।

226
00:12:10,530 --> 00:12:12,630
আমার শুধুমাত্র একটা
ডিএনএ প্রমাণ দরকার...

227
00:12:12,800 --> 00:12:15,370
এক কাপ কফি এখানে
মন্ত্রের মতো কাজ করতে পারে।

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,570
কয়টা বাচ্চা আছে তোমার?

229
00:12:28,670 --> 00:12:30,930
বেশ কয়েকটা।

230
00:12:30,970 --> 00:12:33,430
বুঝতে পেরেছি।

231
00:12:33,470 --> 00:12:37,300
যখন আমার দুজন বাচ্চা হলো,
কনভার্টেবলটাকে বিদায় জানাতে হলো।

232
00:12:37,330 --> 00:12:40,200
অবশ্যই...
সেটার প্রয়োজন ছিলো।

233
00:12:40,230 --> 00:12:42,370
অবশ্যই তাদের মায়ের কাছে নিতে হবে।

234
00:12:42,400 --> 00:12:45,730
তারা সেরকমই।
ঈশ্বরের ধন্যবাদ।

235
00:12:45,770 --> 00:12:47,550
আমি তোমাকে বলছি,
আমি আমার কনভার্টেবলকে মিস করি,

236
00:12:47,600 --> 00:12:48,630
কিন্তু, আহ্‌,

237
00:12:48,730 --> 00:12:50,410
সত্য হচ্ছে...

238
00:12:50,570 --> 00:12:52,470
আমার ছোট্ট গাড়িটায় চড়তে
অনেক ভালো।

239
00:12:52,500 --> 00:12:53,670
তো তোমার নিজের একটা আছে।

240
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
ওহ, ঠিক এমনটাই,
যেটার দিকে তুমি তাকিয়ে আছো।

241
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
বলতে চাচ্ছি, আমি জানি -
দ্রুত গতির, তাই না?

242
00:12:57,170 --> 00:12:59,690
কিন্তু, আমার বাচ্চারা দুটি ডিভিডি
খুব পছন্দ করে।

243
00:12:59,992 --> 00:13:02,300
তারা স্পঞ্জ ববের জন্য পাগল, কি
বললাম বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়ই?

244
00:13:02,330 --> 00:13:03,570
আসলে, আমি জানি।

245
00:13:03,600 --> 00:13:07,630
আমার স্ত্রী নাভ সিস্টেম আর
অন্যান্য নিরাপত্তা বিষয়ক ফিচার পছন্দ করে।

246
00:13:07,670 --> 00:13:09,650
আর যখন তারা খুশি থাকে,

247
00:13:09,930 --> 00:13:11,470
তুমিও খুশি থাকতে পারবে।
একদম ঠিক।

248
00:13:11,500 --> 00:13:14,030
সন্তান না থাকা মানে হচ্ছে,
স্ত্রীও না থাকা।

249
00:13:14,070 --> 00:13:16,600
আর সে একটা বিমারের মালিক,
মিনিভ্যানের নয়।

250
00:13:16,630 --> 00:13:19,130
এখনও, সে নিখুঁত।

251
00:13:19,170 --> 00:13:20,130
আকর্ষণীয়।

252
00:13:20,170 --> 00:13:22,330
এটা ফ্ল্যাশের মতো নয়, কিন্তু...

253
00:13:22,530 --> 00:13:23,570
ফ্ল্যাশ আমাকে ধরতে পারলে কি করবে?

254
00:13:23,600 --> 00:13:24,830
এটা আমাকে টেনে ধরবে,
এই আরকি।

255
00:13:24,870 --> 00:13:26,770
আমি নিশ্চিত যে ফ্ল্যাশে নেই।

256
00:13:26,800 --> 00:13:29,500
যদিও তোমাকে অধিনায়কের আসনে বসতে হবে।

257
00:13:29,530 --> 00:13:31,070
এটা অনেকটা ৭৪৭, ম্যান।

258
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
ম্যানুয়াল, একটু দাঁড়াও।

259
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
ধন্যবাদ, স্যার।

260
00:13:35,730 --> 00:13:36,830
তো, আসলে...

261
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
এটাকে নিয়ে বের হতে পারি,
চালিয়ে দেখার জন্য।

262
00:13:40,030 --> 00:13:41,200
আমি একটু পরীক্ষা করছিলাম।

263
00:13:41,230 --> 00:13:43,200
ঠিক আছে, তুমি সেলসের
বিশাল এক ভাষণ শুনতে চাচ্ছো না।

264
00:13:43,230 --> 00:13:44,270
আমি বুঝেছি।

265
00:13:44,300 --> 00:13:47,230
আমাকে অন্তত তোমার জন্য
চশমাটা নিতে দাও।

266
00:13:47,270 --> 00:13:48,810
কারণ, সত্যি বলতে,

267
00:13:48,970 --> 00:13:50,049
এটাকে লটের ভেতর আনতে,

268
00:13:50,134 --> 00:13:51,009
কঠিন সময় পার করতে হয়েছে আমাদের।

269
00:13:51,094 --> 00:13:52,670
তুমি নিশ্চয়ই পরীক্ষামূলক
ভাবে গাড়িটা চালাতে চাইবে।

270
00:13:52,700 --> 00:13:53,870
যখন এটা এখনো এখানে রয়ে গেছে।

271
00:13:53,900 --> 00:13:56,130
আমার মনে হয় প্রয়োজনীয় সব তথ্য
আমি এখান থেকে পেয়ে গেছি।

272
00:13:56,170 --> 00:13:57,021
একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে।

273
00:13:57,106 --> 00:13:58,775
-হ্যাঁ?
-ভালো, তাহলে, তুমি দেখেছো,

274
00:13:58,992 --> 00:14:00,714
স্টো এন্ড গো সিস্টেমটা কেমন, তাই না?

275
00:14:02,330 --> 00:14:06,730
সবকিছু এখানে আছে আমার,

276
00:14:06,770 --> 00:14:10,070
ফুটবল দলের জন্য থেকে শুরু করে
বীভৎস হরিণের মৃতদেহ নেয়ার জন্য।

277
00:14:10,100 --> 00:14:12,730
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো, অবশ্যই।

278
00:14:12,770 --> 00:14:16,470
কিন্তু, আমার মনে হয়
যথেষ্ট জিনিস রাখার স্থান দেখে খুশি হয়েছো,

279
00:14:16,500 --> 00:14:17,970
টিনটেড জানালার কথা বলার অপেক্ষা রাখে না।

280
00:14:20,070 --> 00:14:21,730
আমি দেখতে পাচ্ছি যে কীভাবে
উপকারে আসতে পারে এগুলো।

281
00:14:22,270 --> 00:14:25,070
আমি চাবি নিয়ে আসছি।

282
00:14:39,970 --> 00:14:42,630
লুকিয়ে খুনি ধরতে এসে
আমি গাড়ি কিনে ক্ষান্ত দিচ্ছি?

283
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
এটা কিভাবে সম্ভব?

284
00:14:43,670 --> 00:14:45,670
নতুন গাড়ি?

285
00:14:45,700 --> 00:14:47,830
হ্যাঁ।

286
00:14:47,870 --> 00:14:50,200
তুমি কি বিয়ে করেছো?

287
00:14:50,230 --> 00:14:51,900
আমি সেটা জানি না আসলে কি।

288
00:14:51,930 --> 00:14:54,130
হাহ।

289
00:14:54,170 --> 00:14:57,370
তাহলে মায়েদের গাড়ি নিয়ে কি করছো?

290
00:14:57,400 --> 00:14:58,420
আমি, উহ...

291
00:14:59,030 --> 00:15:01,730
আসলে নিশ্চিত না।

292
00:15:13,000 --> 00:15:14,670
সিনথেটিক।

293
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
এমনকি রজারের চুলও ভুয়া।

294
00:15:16,810 --> 00:15:19,070
এক বা দুটো জিনিস জানতে পারবো
এই লোকটির কাছ থেকে।

295
00:15:20,330 --> 00:15:22,430
তোমার বাবা কে?

296
00:15:22,470 --> 00:15:25,030
আহ, হ্যারি মরগান।

297
00:15:25,070 --> 00:15:27,700
ড্যুড, প্রধান ফরেনসিক তদন্তকারী,

298
00:15:27,730 --> 00:15:30,370
যৌথ টাস্ক ফোর্সের, সে হচ্ছে আসল...

299
00:15:30,400 --> 00:15:32,630
ওহ, ঠিক আছে।

300
00:15:32,670 --> 00:15:34,870
তো, তুমি এই কুকুরকে নিয়ে কাজ করতে চাও?

301
00:15:34,900 --> 00:15:36,170
কার কথা বলছো?

302
00:15:36,200 --> 00:15:38,870
একমাত্র কুকুর এই শহরের, সোনা।
বে হারবার বুচার।

303
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
তোমাকে সাময়িক ভাবে এই কাজে
যুক্ত করছি আমি।

304
00:15:41,830 --> 00:15:43,430
ভিন্স, তুমি এমন না করলেও পারতে।

305
00:15:43,470 --> 00:15:44,700
অবশ্যই, খুব আকর্ষণীয় না,

306
00:15:44,730 --> 00:15:46,670
শুধু কিছু বোন ম্যারো সংগ্রহ করেছি
ডিএনএ আইডি চিহ্নিত করতে।

307
00:15:46,700 --> 00:15:47,898
কিন্তু এটা তোমাকে এই শিবিরে নিয়ে আসবে।

308
00:15:47,983 --> 00:15:49,350
আর তোমাকে সেটা দেখতে হবে।

309
00:15:49,435 --> 00:15:50,400
চমৎকার।

310
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
বলে ফেলো।

311
00:15:56,330 --> 00:15:57,400
তুমি আমার আব্বা হও।

312
00:15:57,430 --> 00:15:59,230
অদ্ভুত লাগে যখন তুমি এটা বলো।

313
00:15:59,270 --> 00:16:03,200
সে নিখোঁজ হবার পর থেকে,
আমি এটা খুব একটা ব্যবহার করিনি।

314
00:16:03,230 --> 00:16:06,470
আমি জানি আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,

315
00:16:07,030 --> 00:16:08,500
কিন্তু...

316
00:16:08,530 --> 00:16:11,830
এই যে, এটা তার ছবি।

317
00:16:11,870 --> 00:16:12,710
সে দেখতে...

318
00:16:15,130 --> 00:16:16,200
...বেশ ভালো।

319
00:16:17,830 --> 00:16:21,900
যদিও আমার মা কিংবা পুলিশের কাছে না,

320
00:16:21,930 --> 00:16:24,330
সে জেলে যায় আর আসে,

321
00:16:24,370 --> 00:16:25,470
কিন্তু...

322
00:16:25,610 --> 00:16:28,570
...যখনই তাকে দেখি
আমার হৃদয় টানে তার দিকে।

323
00:16:30,030 --> 00:16:32,400
আমি তার টুথব্রাশ এনেছি।

324
00:16:32,430 --> 00:16:34,400
তারা বলল এটা থেকে
ডিএনএ পাবে তোমরা।

325
00:16:34,430 --> 00:16:38,870
তোমরা তাকে এটা দিয়ে
খুঁজে বের করতে পারবে, তাই না?

326
00:16:48,330 --> 00:16:51,200
স্পেশাল এজেন্ট লন্ডি?

327
00:16:51,230 --> 00:16:54,730
টাস্ক ফোর্সে আমাকে নেবার জন্য
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,

328
00:16:54,770 --> 00:16:57,630
কিন্তু তুমি অন্য কাউকে বেছে নিলে
আমি খুবই খুশি হবো।

329
00:16:57,670 --> 00:16:58,900
তুমি চলে যেতে চাইছো?

330
00:16:58,930 --> 00:17:01,930
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার জায়গায়
অন্য কাউকে নিয়ে নাও, স্যার।

331
00:17:01,970 --> 00:17:04,630
গুরুত্বপূর্ণ একটা কেস সমাধানে
এটা একটা দারুণ সুযোগ।

332
00:17:04,640 --> 00:17:07,500
বেশিরভাগ মানুষই এই বিষয়ে
কাজ করতে খুবই আগ্রহী।

333
00:17:08,569 --> 00:17:12,530
যাই হোক, আমার নিজের কিছু মামলা আছে,

334
00:17:12,609 --> 00:17:14,730
আর সেগুলো নিয়ে আমাকে কাজ করতে হবে,

335
00:17:14,770 --> 00:17:17,829
তো, তুমি যদি কিছু মনে না করো,

336
00:17:18,130 --> 00:17:19,770
আচ্ছা দেখছি কি করা যায়।

337
00:17:19,800 --> 00:17:22,619
ইতিমধ্যে, তুমি যদি সাক্ষাৎকার নিতে চাও,
নিতে পারো।

338
00:17:22,700 --> 00:17:24,104
হ্যাঁ,...

339
00:17:24,453 --> 00:17:26,170
হ্যাঁ, অবশ্যই।

340
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
ধন্যবাদ।

341
00:17:34,930 --> 00:17:37,000
বেশির ভাগই এতো বছর ধরে
পানির নিচে ছিলো।

342
00:17:37,030 --> 00:17:39,700
কিন্তু, কয়েকটা বেশ ভালোই আছে,
তুমি বলতেও পারবে না।

343
00:17:39,730 --> 00:17:41,200
সমুদ্রতলের তাপমাত্রা,

344
00:17:41,230 --> 00:17:43,300
আর বায়ুনিরোধী ব্যাগ সেগুলোকে
অক্ষত রেখেছে।

345
00:17:43,330 --> 00:17:45,830
আমি বলতে চাচ্ছি, বাকিটুকু নরম হয়ে গেছে,
অনেকটাই, কিন্তু...

346
00:17:45,870 --> 00:17:48,230
আমার আগের খেলার জিনিসগুলোর কথা
যেমন ছিলো আমার মনে আছে...

347
00:17:48,270 --> 00:17:50,100
একদম পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন একটা প্যাকেজ।

348
00:17:50,130 --> 00:17:52,370
ভিন্স তুমি আমার জন্য যা করছো
আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ, কিন্তু...

349
00:17:52,400 --> 00:17:54,370
আসলে, তুমি আমাকে সাহায্য করছো।

350
00:17:54,400 --> 00:17:55,370
তোমার সাহায্য প্রয়োজন, বন্ধু।

351
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
চাপটা আসলে অনেক বেশি আমার উপর।

352
00:17:57,830 --> 00:18:00,300
সেবা করতে পেরে আনন্দিত।

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,550
ফিল্ড মর্গ উপচে পড়ছে,

354
00:18:02,630 --> 00:18:03,870
কিন্তু এটা রাজ্যের জন্য আশঙ্কাজনক,

355
00:18:03,900 --> 00:18:06,230
শালার এফবিআই, তাই না?

356
00:18:13,200 --> 00:18:15,670
বেশিরভাগই কেবল মাত্র হাড়-হাড্ডি।

357
00:18:15,700 --> 00:18:17,330
ব্যাগ ছিঁড়ে যাওয়ার পর
সব মাছের খাবার হয়ে গিয়েছিলো।

358
00:18:17,370 --> 00:18:19,330
হাম্পটি ডাম্পটির মতো,
তাই না?

359
00:18:19,370 --> 00:18:21,200
ঠিক তাই।

360
00:18:21,230 --> 00:18:24,100
একত্রিত হবার কোনো আশাই ছিলো না।

361
00:18:24,130 --> 00:18:26,470
এগুলো আড়ালে থাকার কথাই ছিলো,

362
00:18:26,530 --> 00:18:29,830
গোপন  রাখার জন্য।

363
00:18:29,870 --> 00:18:31,950
এখন সেগুলো উজ্জ্বল ভাবে প্রকাশিত হয়ে,

364
00:18:32,000 --> 00:18:33,670
বিশ্রী কার্নিভাল আয়নার মতো,

365
00:18:33,730 --> 00:18:37,370
আমার অন্ধকারে প্রতিফলন ঘটাচ্ছে।

366
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
হ্যারি ঠিক ছিলো...
কিছুই চাঁপা থাকেনা।

367
00:18:41,230 --> 00:18:43,570
এমনকি আমিও থাকবো না।

368
00:18:50,600 --> 00:18:53,470
আমার টরাস খুঁজছো, সার্জেন্ট?

369
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
খুঁজতে থাকো।

370
00:18:55,370 --> 00:18:58,030
আজ রাতে আমি কোথায় যাচ্ছি,
তোমার সেটা জানার প্রয়োজন নেই।

371
00:18:58,070 --> 00:19:00,450
আর আমাকে প্রতিভাবান বলো,

372
00:19:00,570 --> 00:19:01,977
আমি শুধু আমার কাজ গুলো
আমার বান্ধবীর গাড়িতে রেখে এসেছি,

373
00:19:02,062 --> 00:19:03,470
বরং সমস্ত মরা মাছ...

374
00:19:03,570 --> 00:19:07,000
যা মাছে ধরতে গিয়ে পেয়েছি
সেগুলোও রেখেছি, ঠিক?

375
00:19:08,330 --> 00:19:11,030
তারপর আমি তার বাবার বাড়িতে গিয়ে
পড়ে গেলাম,

376
00:19:11,700 --> 00:19:13,353
তার বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিলাম,

377
00:19:13,438 --> 00:19:14,870
আর নিজেকে সেখান থেকে বের করে আনলাম,

378
00:19:14,910 --> 00:19:15,803
কারণ কি বলো তো?

379
00:19:15,900 --> 00:19:16,870
কারণ আমরা একসাথে কাজ করি।

380
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
আচ্ছা।

381
00:19:18,530 --> 00:19:19,670
হ্যাঁ।

382
00:19:20,730 --> 00:19:23,550
তো, এখন, ঠিক আছি,

383
00:19:24,370 --> 00:19:26,230
বিশ দিন ধরে আমি সংযত আছি,

384
00:19:26,270 --> 00:19:29,000
আগের মতই,

385
00:19:29,030 --> 00:19:31,330
সেটাকে একুশে পরিণত করবো বলে আশা রাখি।

386
00:19:36,170 --> 00:19:38,300
ধন্যবাদ, গর্ডন।

387
00:19:38,330 --> 00:19:43,700
এই মিটিং এ ছোট ছোট বিষয়ে
কিভাবে সংযমী হতে হয় সেটা বোঝানো হয়েছে।

388
00:19:43,730 --> 00:19:49,030
তো, যদি কারো নিউ কামারস চিপ
ভালো লাগে,

389
00:19:58,170 --> 00:20:01,170
তুমি চাইলে এটা তিন মিনিটের ভেতর
শেয়ার করতে পারো।

390
00:20:01,200 --> 00:20:03,630
ওহ, সত্যি?

391
00:20:03,670 --> 00:20:05,430
এগিয়ে যাও, ম্যান।
তুমিও বন্ধুর মতো।

392
00:20:12,970 --> 00:20:14,530
ওয়েল, আমি, মানে...

393
00:20:19,530 --> 00:20:21,430
তোমার নাম কি?

394
00:20:24,670 --> 00:20:26,100
বব।

395
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
হাই, বব।

396
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
হাই।

397
00:20:29,030 --> 00:20:30,350
আর আমি, উম...

398
00:20:33,070 --> 00:20:34,100
আমি আসলে আসক্ত।

399
00:20:34,130 --> 00:20:36,530
আমি হের‍োইনে আসক্ত...

400
00:20:38,670 --> 00:20:40,630
বলেই ফেললাম।

401
00:20:40,670 --> 00:20:42,100
এটা আমার কাজের উপর প্রভাব ফেলেছিলো।

402
00:20:42,130 --> 00:20:45,100
আমার বস সেটা ধরতে পের,
আমাকে কাজ থেকে বের করে দিলো।

403
00:20:45,130 --> 00:20:46,210
কিন্তু আমি তাকে দেখালাম,

404
00:20:46,430 --> 00:20:48,930
আমি কিভাবে আমার সর্বস্ব ব্যয় করেছি
এই ফালতু জিনিসের পেছনে।

405
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
ডাক্তার বলেছে আমি,

406
00:20:57,300 --> 00:20:59,070
আসলে...

407
00:21:01,900 --> 00:21:04,430
প্রায় মরে যেতে পারতাম।

408
00:21:11,930 --> 00:21:13,850
কফি জঘন্য,

409
00:21:13,900 --> 00:21:16,030
ডোনাটের মতোই।

410
00:21:16,070 --> 00:21:17,600
এর চেয়ে পরেরটা ভালো।

411
00:21:17,630 --> 00:21:18,470
আসো।

412
00:21:26,570 --> 00:21:28,030
হুম।

413
00:21:28,070 --> 00:21:31,530
এই কফিটা ভালো।
ধন্যবাদ।

414
00:21:33,770 --> 00:21:35,690
তো, আমাকে বলো,

415
00:21:36,530 --> 00:21:40,030
ঠিক কি পরিমাণ...

416
00:21:42,270 --> 00:21:45,800
বাজে জিনিস দিয়ে আমি ডুবে নেই।

417
00:21:45,830 --> 00:21:48,770
দারুণ ছিলো তোমার পারফর্মেন্স,

418
00:21:48,800 --> 00:21:52,100
তুমি কোথা থেকে ডাউন লোড করেছো এসব?
ভালবাসা। প্রার্থনা?

419
00:21:53,770 --> 00:21:57,270
দেখো, মিথ্যা বলার কোনো কারণ নেই আমার।

420
00:21:57,300 --> 00:21:58,930
অবশ্যই আছে।

421
00:21:58,970 --> 00:22:01,200
আমরা সবাই তাই করি।

422
00:22:01,230 --> 00:22:03,130
তুমি ভেবেছো আমি মিথ্যা বলেছি?

423
00:22:03,170 --> 00:22:05,870
আমি জানি না,
বব।

424
00:22:05,900 --> 00:22:09,570
যাই হোক, এটা সাধারণ।

425
00:22:09,600 --> 00:22:11,470
ঐ রুমের সবাই,

426
00:22:11,500 --> 00:22:15,770
তোমার চেয়েও অনেক খারাপ অবস্থার ভেতর আছে।

427
00:22:17,370 --> 00:22:18,770
আমার সন্দেহ আছে।

428
00:22:18,800 --> 00:22:22,100
ওহ, তো তুমি সুপার-নেশাখোর।

429
00:22:22,130 --> 00:22:24,430
আমি বলতে চাইনা যে,

430
00:22:24,470 --> 00:22:26,830
তোমার সাথে যা হয়েছে সেটা খুব
কঠিন ছিলো না।

431
00:22:26,870 --> 00:22:28,470
কিন্তু কোনো উপায় ছিলো না,

432
00:22:28,500 --> 00:22:31,500
যে আমি জানতে পারবো তুমি কি ধরনের
অভিজ্ঞতার ভেতর দিয়ে গেছো, তাই না?

433
00:22:34,500 --> 00:22:39,200
আমি সেটার প্রয়োজনও মনে করি না।

434
00:22:41,330 --> 00:22:45,650
যেমন লুকিয়ে হাজার কণ্ঠে ফিসফিস
করে বলছে,

435
00:22:46,700 --> 00:22:49,130
"এটাই সত্যিকারের তুমি।"

436
00:22:52,000 --> 00:22:55,060
আর তুমি চাপ সামলে নিয়েছো,

437
00:22:55,140 --> 00:22:57,780
ঢেউয়ের মতো বাড়তে থাকা
তোমার চাহিদা গুলোকে,

438
00:22:59,070 --> 00:23:05,670
কুচকে যাওয়া আর খ্যাপাটে এবং
খুঁচিয়ে তোলা জিনিসটাকে খাওয়াতে হবে।

439
00:23:05,700 --> 00:23:08,600
তীব্রতর হচ্ছে ফিস ফিস গুলো,

440
00:23:08,630 --> 00:23:11,300
যতক্ষণ না এটা চিৎকার করে বলছে, "এখন!"

441
00:23:13,370 --> 00:23:16,550
আর কেবলমাত্র এই ভয়েসটা
তুমি শুনতে পাবে,

442
00:23:19,270 --> 00:23:22,430
কেবল এই ভয়েসটাই তুমি শুনতে চাও।

443
00:23:24,830 --> 00:23:26,810
আর তুমি এটারই একটা অংশ,

444
00:23:27,600 --> 00:23:30,500
এই...

445
00:23:30,530 --> 00:23:33,600
নিজের ছায়ার একটা অংশ।

446
00:23:35,300 --> 00:23:36,320
এই...

447
00:23:39,830 --> 00:23:43,000
অন্ধকারের যাত্রী।

448
00:23:43,030 --> 00:23:44,930
হ্যাঁ।

449
00:23:47,330 --> 00:23:49,770
অন্ধকারের যাত্রী।

450
00:23:55,400 --> 00:23:56,630
না।

451
00:24:00,130 --> 00:24:03,400
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যেতে চাই।

452
00:24:04,700 --> 00:24:06,870
কফির জন্য ধন্যবাদ।

453
00:24:12,670 --> 00:24:14,330
সে জানে।

454
00:24:16,430 --> 00:24:18,290
সে শয়তান,

455
00:24:19,230 --> 00:24:21,570
অন্ধকারের যাত্রীদের চিনতে পারে।

456
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
হয়তো অন্য কেউ সেটা করতে পারবে।

457
00:24:23,530 --> 00:24:26,770
এই দৃশ্য খুবই ভয়াবহ, বিশেষ করে এখন।

458
00:24:26,800 --> 00:24:29,170
রিটাকে এটা বুঝতে হবে।

459
00:24:49,170 --> 00:24:52,300
আরে। গল্পের সময় মিস করেছো তুমি।

460
00:24:52,330 --> 00:24:54,530
আমি একটা মিটিং এ ছিলাম।

461
00:24:57,530 --> 00:24:59,270
ধন্যবাদ।

462
00:25:01,270 --> 00:25:04,000
এটা আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস
বুঝতে শিখিয়েছে।

463
00:25:04,030 --> 00:25:06,100
ওহ, সত্যি?
ওটা কি?

464
00:25:06,130 --> 00:25:09,470
সেই মিটিং গুলি আমার জন্য
সঠিক জায়গা ছিলো না।

465
00:25:12,090 --> 00:25:15,670
আমি জানি এটা শুনতে কেমন,
কিন্তু আমি নিজেই সেটা করতে পারি।

466
00:25:15,700 --> 00:25:17,430
ডেক্সটার তোমার একটা প্রোগ্রাম করা দরকার।

467
00:25:17,470 --> 00:25:19,600
আমি পড়ে জেনেছি,
মানুষ নিজেকে বদলাতে,

468
00:25:19,630 --> 00:25:20,870
দশ বারের বেশি পরিবর্তন করতে পারে,

469
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
যেহেতু তারা ডাক্তার বা প্রোগ্রামের
সাহায্য নিয়ে থাকে।

470
00:25:23,030 --> 00:25:25,300
তো তুমি উদ্ধৃতি দিয়ে দিচ্ছো?

471
00:25:25,330 --> 00:25:27,230
দেখো, আমি এর ভেতরেই থাকি।

472
00:25:27,270 --> 00:25:30,400
আমি দেখেছি পল কিভাবে বারবার চেষ্টা করেও
ব্যর্থ হয়েছে সংযত হতে।

473
00:25:30,430 --> 00:25:33,370
আমি পল নই।
আমি ওদের কারো মতোই নই।

474
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
ঐ মিটিং গুলিতে গেলে তোমার উপকারের চেয়ে
ক্ষতিই হবে বেশি,

475
00:25:35,830 --> 00:25:36,970
আমি কসম কেটে বলছি।।

476
00:25:37,000 --> 00:25:38,400
আমি একাই ভালো আছি।

477
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
প্রার্থনা করি তোমার মনে পরিবর্তন আসুক।

478
00:25:53,730 --> 00:25:56,500
বুঝলাম না, কি হলো?

479
00:26:02,670 --> 00:26:06,470
ডেব?

480
00:26:16,070 --> 00:26:18,600
ভেবেছিলাম তুমি রিটার ওখানে আছো,

481
00:26:18,630 --> 00:26:19,710
আহ,

482
00:26:20,870 --> 00:26:23,130
রাতটা নষ্ট করার জন্য।

483
00:26:26,230 --> 00:26:29,930
ভেবেছিলাম তুমি ট্রেডমিলের উপর থাকবে।

484
00:26:29,970 --> 00:26:31,700
রাত খারাপ ভাবে কাটানোর জন্য।

485
00:26:31,730 --> 00:26:34,110
কোনো টাকা নষ্ট হবে না, নিশ্চিত করছি,

486
00:26:34,370 --> 00:26:36,510
এবং আমরা তোমার প্রথম
দুইটি কিস্তি...

487
00:26:36,600 --> 00:26:41,230
প্রয়োজনীয় কিছু মনে করার জন্য
একটা বাজে রাত কাটানো ভালো।

488
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
দুইজন নারী নিহত হয়েছে,

489
00:26:53,600 --> 00:26:54,630
খুনি মিনি ভ্যান বিক্রি করছে,

490
00:26:55,370 --> 00:26:57,170
আর সেটা প্রমাণ করতে আমার কাছে সুযোগ আছে,

491
00:26:57,200 --> 00:26:59,030
যদিও আমি কিছুটা চুপ করে আছি।

492
00:26:59,070 --> 00:27:01,100
আগে থেকেই প্রস্তুত থাকা একজন
ভিকটিম সহ,

493
00:27:01,130 --> 00:27:02,700
অপেক্ষার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত,

494
00:27:02,730 --> 00:27:03,770
আমি আশা করি।

495
00:27:03,800 --> 00:27:05,730
আরে, একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?

496
00:27:05,770 --> 00:27:07,970
এসব কি হচ্ছে, ডেক্স? আরে।

497
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
কোনো সমস্যা,
সার্ভিস সেন্টার সেটা দেখতে পারে,

498
00:27:10,840 --> 00:27:12,430
ঐযে ঐ কর্নারে আছে ওরা।

499
00:27:12,470 --> 00:27:14,300
আসলে, এই মিনিভ্যান ঠিক আছে।

500
00:27:14,330 --> 00:27:16,500
যাই হোক, থাকারই কথা।
আমি কখনোই বাজে জিনিস বিক্রি করিনি।

501
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
আমি ওয়ারেন্টি বাড়ানোর কথা
আরেকবার ভাবছিলাম।

502
00:27:18,300 --> 00:27:20,370
ভালো, তাহলে আমি একজন
ওয়ারেন্টি লেখককে ঠিক করে দিতে পারি।

503
00:27:20,400 --> 00:27:22,249
আর আমি রুফ-র‍্যাক আর
প্রিমিয়াম সাউন্ডের কথা ভাবছি।

504
00:27:22,352 --> 00:27:24,100
সব বের হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।

505
00:27:24,130 --> 00:27:25,770
খুব ভালো,
কিন্তু আমি একজন গ্রাহকের সাথে আছি।

506
00:27:25,800 --> 00:27:27,340
আর তাই আমার যন্ত্রপাতি নিয়ে
আমি বরং তোমার সাথে...

507
00:27:27,470 --> 00:27:28,770
আলোচনা করি।

508
00:27:28,800 --> 00:27:30,570
আমি তোমার অফিসে অপেক্ষা করছি।

509
00:27:30,600 --> 00:27:32,130
অসাধারণ।

510
00:27:41,800 --> 00:27:45,300
ডিএনএ, ডিএনএ, বেরিয়ে এসে খেলা দেখাও।

511
00:27:49,170 --> 00:27:51,970
উম-ওহ, রজার তোমাকে বাক্স বন্দী করে ফেলেছি।

512
00:27:52,000 --> 00:27:54,970
একবার বাক্সে ঢুকে গেলে,
তুমি কিছু না করে বের হতে পারবে না।

513
00:27:55,000 --> 00:27:56,630
উম-ওহ।

514
00:27:56,670 --> 00:27:58,500
চিন্তা করবে না।
তুমি রজারের সাথে নিরাপদে আছো।

515
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
সে অনেক ভালো।

516
00:27:59,630 --> 00:28:02,600
আমি এই থ্যাঙ্ক ইউ নোটটা রেখে যেতে চাই।

517
00:28:02,630 --> 00:28:04,770
ওয়েল, আমি চলে যাচ্ছি এখনই।

518
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
সে তোমাকে রাস্তার ওপার থেকে পাঠিয়েছে,
তাই না?

519
00:28:07,630 --> 00:28:09,100
রাস্তা ওপার থেকে?

520
00:28:09,130 --> 00:28:11,100
এটা ঠিক আছে, সে আমাকে কাউকে বলতে
না করেছে।

521
00:28:11,130 --> 00:28:12,800
হ্যাঁ, আমি জানি না কি ভাবে
চলে যেতে পারে,

522
00:28:12,830 --> 00:28:15,670
সব কমিশন অন্য ডিলারদের কাছে দিয়ে।

523
00:28:15,700 --> 00:28:17,400
হয়তো তার অস্পষ্ট উদ্দেশ্য আছে।

524
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
অথবা সে হয়তো জানে
আমি এতটা খরচ করতে পারবো না।

525
00:28:20,300 --> 00:28:22,330
তারপর কি সে একটা ক্রেডিট চেক ছেঁড়ে যায়?

526
00:28:22,370 --> 00:28:24,330
ট্রাডব্লিউ মিথ্যা কথা বলে না।

527
00:28:24,370 --> 00:28:26,000
তো, তুমি একা?

528
00:28:27,900 --> 00:28:29,130
হ্যাঁ।

529
00:28:29,170 --> 00:28:30,470
যেটা আরও কঠিন করেছে,

530
00:28:30,500 --> 00:28:32,930
বড় বড় জিনিস যেমন গাড়ি
আর বাড়ি কিনতে কঠিন করে তোলে।

531
00:28:32,970 --> 00:28:34,430
অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করে থাকো?

532
00:28:34,470 --> 00:28:37,170
একটি বাড়িতে থাকি। আমার এক দেয়াল
ভালো লাগে না। সব কিছু শোনা যায়।

533
00:28:37,200 --> 00:28:39,630
আমাকে এ সম্পর্কে বলো।
কোনো পোষা প্রাণী নেই, তাই না?

534
00:28:39,670 --> 00:28:41,230
হ্যাঁ।

535
00:28:41,270 --> 00:28:44,270
এটা কি খুব সাধারণ?
'কারণ একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে।

536
00:28:44,300 --> 00:28:47,270
আমি সিঙ্গেল কেনো সে কারণে।

537
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
আরেকটি ব্রুনেট।

538
00:28:50,330 --> 00:28:55,700
একক, প্রতিবেশীদের থকে দূরত্বে,
কোনো নিরাপত্তা কুকুর নেই।

539
00:28:55,730 --> 00:29:00,130
ক্রেডিট চেকে রজার
সব বিস্তারিত জেনে নেয় যা তার দরকার।

540
00:29:00,170 --> 00:29:04,070
এর পরে সে, আর আমি কিছুই করতে পারবো না,

541
00:29:04,930 --> 00:29:07,330
যতক্ষণ না এই অপরাধী খুঁজে
বের করতে না পারবো।

542
00:29:07,370 --> 00:29:09,270
তবে এ বিষয়ে হ্যারি কিছু বলতে পারে।

543
00:29:16,400 --> 00:29:20,200
কি?
না, আমি এটার খেয়াল রাখবো।

544
00:29:20,230 --> 00:29:21,970
আমি জানি এই কার্ড রয়েছে তার নামে।

545
00:29:22,000 --> 00:29:24,930
আমি শুধু চাই চার্জ গুলো জানতে।

546
00:29:24,970 --> 00:29:28,200
যাই হোক, সকালে আমি যে সুপারভাইজারের সাথে
কথা বলেছিলাম, সে এটা মেনে নিয়েছিলো।

547
00:29:28,230 --> 00:29:31,570
হ্যাঁ...না, উম
হ্যাঁ, আমি ধরে রাখছি।

548
00:29:31,600 --> 00:29:33,470
হ্যাঁ?

549
00:29:33,500 --> 00:29:35,730
এই বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য,

550
00:29:35,770 --> 00:29:38,270
যে বিসাইন ড্রাইভ-এর প্রমাণ লাগবে আপনার
অনুমোদনের জন্য।

551
00:29:38,300 --> 00:29:39,730
আমি এটা দেখবো।

552
00:29:39,770 --> 00:29:41,570
আর যে হত্যার খবর এলো গত রাতে,

553
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
এখনো নিয়োগ করতে হবে।

554
00:29:43,530 --> 00:29:44,600
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

555
00:29:47,800 --> 00:29:51,030
দেখো,এসমি, আমি জানি যে বিষয়টা কঠিন,

556
00:29:51,070 --> 00:29:54,000
তোমার ও তোমার বাকদত্তের জন্য?
এখন, আর আমি সত্যিই দুঃখিত,

557
00:29:54,030 --> 00:29:56,170
কিন্তু আমাদের এই বোর্ডকে
পরিষ্কার রাখতেই হবে।

558
00:29:56,200 --> 00:29:58,730
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছো।
আমি দুঃখিত।

559
00:30:00,600 --> 00:30:02,430
আমার মনে হয় আমি দেরি করে বুঝতে পারেছি।

560
00:30:02,470 --> 00:30:05,070
এটার নাম "মানুষ।"

561
00:30:06,670 --> 00:30:08,200
ঠিক আছে, কে আগে?

562
00:30:08,230 --> 00:30:09,700
এবং এখন পর্যন্ত স্যামুয়েলস আর কেন্ট আছে।

563
00:30:09,730 --> 00:30:11,870
ওদের লেকার স্টোর শুটিং এ পাঠানো হয়েছে।

564
00:30:11,900 --> 00:30:14,500
আর কোথায় বিসাইনের ওয়ারেন্ট?

565
00:30:14,530 --> 00:30:17,270
ওহ, এখানে আছে।

566
00:30:17,300 --> 00:30:19,570
সিম্‌স এবং হগি ঢোকার জন্য
সোয়াট চাইছে।

567
00:30:19,600 --> 00:30:22,230
অস্ত্রগুলো ব্যবহারের এটা একটা
ভালো উপায়।

568
00:30:22,270 --> 00:30:24,800
মাফ করবেন, আমি -
আমার একটি মিনিট লাগবে।

569
00:30:24,830 --> 00:30:26,750
মানে শুধু মাত্র...

570
00:30:26,830 --> 00:30:28,130
আহ্‌...

571
00:30:28,170 --> 00:30:29,470
মাত্র একটি মিনিট লাগবে।

572
00:30:29,500 --> 00:30:30,570
এস্‌মি?

573
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
এস্‌মি?

574
00:30:32,030 --> 00:30:33,100
এস্‌মি?

575
00:30:33,130 --> 00:30:34,570
প্লিজ, মারিয়া।

576
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
আমি সামলে নিতে পারবো।

577
00:30:45,670 --> 00:30:47,210
তুমি আমার ফোন ধরছো না,

578
00:30:47,300 --> 00:30:49,953
আর এখন তুমি আমার ক্রেডিট কার্ডের
চার্জ চেক করছো, এস্‌মি?

579
00:30:53,430 --> 00:30:57,170
রজারের ডিএনএর সাথে দুটো ক্রাইম সিনেই
সিমেন পাওয়া গেছে।

580
00:30:57,200 --> 00:30:59,230
অকাট্য।

581
00:30:59,270 --> 00:31:04,270
আমি যদি কিছু না করি,
অন্য এক নারী মারা যাবে।

582
00:31:04,300 --> 00:31:08,000
আমার দীর্ঘ-ঘুমন্ত বিবেক কথা বলছে এটা,

583
00:31:08,030 --> 00:31:11,270
নাকি অন্ধকারের যাত্রী ফিসফিস করছে?

584
00:31:18,970 --> 00:31:21,700
হাই, আমি বলছি।

585
00:31:21,730 --> 00:31:23,530
হাই, ডেক্সটার।

586
00:31:23,570 --> 00:31:26,270
বাচ্চাদের স্কুল থেকে বাড়িতে
নিয়ে আসনি এখনো?

587
00:31:26,300 --> 00:31:28,800
কলিন্স তাদের বাড়ি নিয়ে এসেছে এখন।

588
00:31:28,830 --> 00:31:33,170
আমি একটু বিভ্রান্ত।

589
00:31:33,200 --> 00:31:36,400
আমি দুঃখিত তুমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

590
00:31:36,430 --> 00:31:39,830
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা পিৎজা নাইট।
আমি কি অভ্যস্ত ভাবেই নিতে পারবো?

591
00:31:39,870 --> 00:31:41,700
তুমি কি ফিরে যাবে?

592
00:31:41,730 --> 00:31:44,500
একটি সভায় -
এটা সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।

593
00:31:44,530 --> 00:31:47,070
তাহলে আমার আর বাচ্চাদের জন্য
অর্ডার করবো।

594
00:31:47,100 --> 00:31:49,430
আহ, ঠিক আছে।

595
00:31:51,670 --> 00:31:52,750
তাহলে...

596
00:31:55,770 --> 00:31:57,630
...এটাই কি সেটা?

597
00:31:57,670 --> 00:32:00,970
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে, ডেক্সটার।

598
00:32:05,370 --> 00:32:07,110
আমি জানতে চাই,

599
00:32:07,200 --> 00:32:09,500
কোথায় সে, মি তেরেসিতা।

600
00:32:09,530 --> 00:32:12,670
সে তো অনেক কম বয়সী,
সাত বছর বয়সী।

601
00:32:12,700 --> 00:32:16,530
তুমি আমাকে সাহায্য করো।
আমি জানি তুমি তাকে খুঁজে বের করবে।

602
00:32:16,570 --> 00:32:17,700
আমরা যতো টুকু পারি করবো।

603
00:32:17,730 --> 00:32:18,700
প্লিজ!

604
00:32:18,730 --> 00:32:20,670
কেঁদো না।

605
00:32:20,700 --> 00:32:23,400
কিন্তু আমি প্রার্থনা করছি,
এ জন্যই কি আমাকে পাঠিয়েছে?

606
00:32:23,430 --> 00:32:25,700
স্প্যানিশ চলবে না। বলতে হবে না,
তুমি পেয়ে যাবে।

607
00:32:25,730 --> 00:32:27,830
শুধু ইংরেজিতে বলো।
এঞ্জেল?

608
00:32:29,900 --> 00:32:31,930
ওকে একটু বলো যে
আমরা ওকে ফোন করে জানাবো।

609
00:32:31,970 --> 00:32:34,870
তোমরা কি আমাকে খুঁজে দিবে?
আমার ছোট্ট তেরেসিতাকে?

610
00:32:34,900 --> 00:32:38,070
আমি জানতে চাই এটা কোথায়,
আর সেখানে কি ঘটেছিলো।

611
00:32:38,100 --> 00:32:40,030
সে মনে করে তুমি তার মেয়েকে খুঁজে বের করবে।

612
00:32:41,530 --> 00:32:43,930
সেখানে কোনো বাচ্চা মেয়ে
পাওয়া যায়নি।

613
00:32:43,970 --> 00:32:45,770
তাকে বলো আমি সাহায্য করতে পারবো না।

614
00:32:45,800 --> 00:32:46,820
সে...

615
00:32:46,930 --> 00:32:48,500
...আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

616
00:32:48,530 --> 00:32:51,670
প্লিজ!

617
00:32:51,700 --> 00:32:54,770
মরগান?
মরগান!

618
00:33:03,030 --> 00:33:06,500
আমাকে বদলি করারা পর
চব্বিশ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে,

619
00:33:06,530 --> 00:33:07,700
তাই নাকি?

620
00:33:07,730 --> 00:33:09,530
এত দেরি হচ্ছে কেনো?

621
00:33:09,570 --> 00:33:12,370
পুলিশ ফোর্সের প্রত্যেককে
এই কেসে নিয়ে আসতে চাইছে।

622
00:33:12,400 --> 00:33:15,130
যেকোনো একজনকে বেছে নাও।

623
00:33:15,170 --> 00:33:18,070
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি, আসলেই।

624
00:33:18,100 --> 00:33:22,330
সবাই আসতে চায়, আর তুমি চাও চলে যেতে।

625
00:33:22,370 --> 00:33:25,500
আমি তোমাকে বলেছি,
আমার আরও অনেক মামলা আছে।

626
00:33:25,530 --> 00:33:27,070
আমি সেটা মনে করি না।

627
00:33:27,100 --> 00:33:29,400
তোমার মনে হচ্ছে না।

628
00:33:29,430 --> 00:33:33,330
জেসাস, আমি শুধু তোমাদের
টাস্ক ফোর্সে থাকতে চাই না, বুঝতে পেরেছো?

629
00:33:33,370 --> 00:33:34,700
কেনো?

630
00:33:34,730 --> 00:33:37,730
কারণ আমি পৃথিবীর একমাত্র সেই মানুষ যে
এখানে শেষ পর্যন্ত থাকবো।

631
00:33:37,770 --> 00:33:40,470
তুমি কি চাও আমি একটা
সিরিয়াল কিলারকে খুঁজে বের করি?

632
00:33:40,500 --> 00:33:42,670
ঈশ্বরের দোহাই, আমি একজনের সাথে
জড়িত ছিলাম।

633
00:33:42,700 --> 00:33:44,446
কি ধরনের পুলিশ...

634
00:33:45,467 --> 00:33:47,930
-কি ধরনের...
-সে কারণেই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

635
00:33:47,970 --> 00:33:50,630
কারণ তুমি অনেক কিছুই দেখেছো।

636
00:33:50,670 --> 00:33:53,070
তুমি বেঁচে আছো।

637
00:33:53,100 --> 00:33:55,070
কিভাবে আমি জানি না।

638
00:33:55,155 --> 00:33:57,275
আমি কল্পনা করতে পারছি না
এজন্য কি পরিমাণ শক্তি দরকার হতে পারে...

639
00:33:57,630 --> 00:33:59,930
সেটা বয়ে বেড়ানোর জন্য।

640
00:33:59,970 --> 00:34:03,530
তার চেয়ে বেশী, তুমি প্রথম উপলব্ধি করেছো,

641
00:34:03,570 --> 00:34:05,990
একজন খুনির মন এবং হৃদয়ে
কি থাকতে পারে,

642
00:34:06,200 --> 00:34:09,699
আর তুমি এখনো এখানে আছো।

643
00:34:09,730 --> 00:34:13,936
তুমি যদি সেটা মেনে নিতে পারো
সত্যিকার ভাবেই মেনে নাও,

644
00:34:14,021 --> 00:34:17,130
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।

645
00:34:17,170 --> 00:34:19,790
সেটার সাথে তোমার কিছুটা সাহস মিশিয়ে এবং,

646
00:34:20,230 --> 00:34:22,030
তুমি এর চেয়েও ভয়ংকর কাউকে
ধরতে পারো,

647
00:34:22,070 --> 00:34:23,429
যে কিনা আইস ট্রাক কিলারের চেয়েও খারাপ।

648
00:34:27,300 --> 00:34:29,530
কিন্তু তোমাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে হবে।

649
00:34:33,370 --> 00:34:36,900
আজকের সাক্ষাৎকার শেষ করো।

650
00:34:36,929 --> 00:34:40,630
তারপরেও, যদি তুমি যেতে চাও,
যেতে পারো।

651
00:34:46,770 --> 00:34:49,230
প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা,

652
00:34:49,270 --> 00:34:51,230
- অনুবাদ করছি...
-সবাই কুকুর।

653
00:34:51,270 --> 00:34:53,330
আমার একটা জীবন আছে।

654
00:34:53,370 --> 00:34:55,100
আছে নাকি?

655
00:34:55,130 --> 00:34:58,570
আমাকে শুধু বোন ম্যারো ডিএনএ পরীক্ষার
রেজাল্টটা দাও।

656
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
কোনো ম্যাচ হচ্ছে না।

657
00:35:00,230 --> 00:35:02,100
অবাক হবার মতো ঘটনা।

658
00:35:02,130 --> 00:35:04,030
যাওয়ার সময় আমাকে একটা সাহায্য করে যাবে?

659
00:35:04,070 --> 00:35:05,990
ডেন্টাল এক্স-রেটা ফিল্ড মর্গে
একটু রেখে আসবে আমার হয়ে?

660
00:35:06,075 --> 00:35:07,700
এখনো সেখানে টেকনিশিয়ানের থাকার কথা।

661
00:35:07,730 --> 00:35:09,300
এই হারামজাদা হারবার বুচারের কারণে,

662
00:35:09,330 --> 00:35:11,430
আমার অনলাইন সামাজিক জীবন
জবাই হয়ে গেছে।

663
00:35:14,030 --> 00:35:15,470
দুঃখিত।

664
00:35:20,383 --> 00:35:21,713
এরপর।

665
00:35:28,570 --> 00:35:31,470
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি এখানেই থাকবে।

666
00:35:31,500 --> 00:35:35,000
তুমি একটা কষ্টের কারণ কিন্তু
অসাধারণ কর্মঠ কর্মী।

667
00:35:35,030 --> 00:35:38,030
আর, অবশ্যই জানো, কি করে
প্রেসকে সামলাতে হয়।

668
00:35:40,170 --> 00:35:41,830
এখানে এক মিনিটের জন্য আসো।

669
00:35:53,030 --> 00:35:55,470
জনগণ বিশ্বাস করাতে হবে যে,
আমরা তাদের রক্ষা করতে পারি,

670
00:35:55,500 --> 00:35:57,770
নতুবা সবাই আশাহত হবে,
তাই আমি আমার সব লোকদের চাই,

671
00:35:57,800 --> 00:35:59,670
তাদের সর্বোচ্চ লেভেল থেকে
কাজ করবে।

672
00:35:59,700 --> 00:36:01,400
আমি একমত।

673
00:36:01,430 --> 00:36:03,170
পাস্কালকে নিয়ে কি আমাকে ভাবতে হবে?

674
00:36:04,730 --> 00:36:06,330
পাস্কাল?

675
00:36:06,370 --> 00:36:07,400
কেনো?

676
00:36:08,770 --> 00:36:10,870
তুমি তাকে বাদ দাও, মারিয়া।

677
00:36:10,900 --> 00:36:13,400
আমি জানি সে তার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে
ব্যস্ত আছে।

678
00:36:13,430 --> 00:36:15,270
প্রেস বিশাল ভাবে গুরুত্ব দিচ্ছে,
আর এখন আমি শুনতে শুরু অস্থির আচরণের

679
00:36:15,330 --> 00:36:16,700
আর এখন আমি অস্থির আচরণের,

680
00:36:16,750 --> 00:36:18,600
গুজব ছড়ানোর কথা শুনছি।

681
00:36:18,630 --> 00:36:20,490
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, কারণ...

682
00:36:20,575 --> 00:36:22,470
তুমি কাজটা করেছো।

683
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
সুতরাং সে যদি চলে যায়,
এখানে তুমি আসতে পারবে।

684
00:36:24,830 --> 00:36:29,070
যা তোমাকে তার কঠোর সমালোচক বানাবে,
এবং আমি এটা সোজা ভাবে দেখতে চাই।

685
00:36:29,100 --> 00:36:30,040
সুতরাং...

686
00:36:30,170 --> 00:36:32,470
তোমার দানটা চেলে দাও, মারিয়া।

687
00:36:32,500 --> 00:36:34,270
হুম।

688
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
তুমি কি জানো "এরাটিক" মানে কি?

689
00:36:37,230 --> 00:36:40,230
এটা কোড "নন-মেলদের," একটা কোড।

690
00:36:40,270 --> 00:36:43,000
আর এটা সেই একই সেক্সইজমের বিষয়
আমাকে তুলতে হয়েছিলো,

691
00:36:43,030 --> 00:36:45,270
আমি যখন দায়িত্বে ছিলাম।

692
00:36:45,300 --> 00:36:47,580
আমি গুজবকে পাত্তা দেই না,
ক্যাপ্টেন।

693
00:36:47,660 --> 00:36:48,870
পাস্কাল ঠিকই আছে।

694
00:36:57,130 --> 00:36:59,600
মিনিভ্যান গুলো ঐদিকে।

695
00:36:59,630 --> 00:37:02,600
ফিল্ড মর্গ এই পথে।

696
00:37:02,630 --> 00:37:04,230
আমি অপেক্ষা করবো।

697
00:37:04,270 --> 00:37:06,700
রাতে বন্ধ করা উচিত, সার্জেন্ট।

698
00:37:06,730 --> 00:37:08,100
পিৎজার জন্য রাতে?

699
00:37:08,130 --> 00:37:10,670
কোনো উপায় নেই।

700
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
তোমার গার্লফ্রেন্ড কি খুঁজে পেয়েছে...

701
00:37:12,530 --> 00:37:13,800
তোমার মতো এমন পাগলের মধ্যে?

702
00:37:13,830 --> 00:37:14,960
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করে দেখো।

703
00:37:15,000 --> 00:37:16,360
হয়তো আমি করবো।

704
00:37:22,260 --> 00:37:24,300
তোমার আসলে কি মনে হয় যে,
কোন কাজটা আমি করেছি?

705
00:37:24,330 --> 00:37:26,700
আমি জানি তুমি আইস ট্রাক কিলারের সাথে
জড়িত আছো।

706
00:37:26,730 --> 00:37:29,184
তুমি কি আরও বেশি অনিশ্চিত হতে পরবে?

707
00:37:29,269 --> 00:37:31,000
জানি তুমি খুব সাবধান।

708
00:37:31,030 --> 00:37:32,927
তোমার সম্পদ তুমি নগদ রাখো।

709
00:37:33,012 --> 00:37:35,060
তুমি কোনো সংগঠন কিংবা
পূর্বের কোনো গ্রুপের সাথেও নেই।

710
00:37:35,100 --> 00:37:36,860
মিড স্কুলে তুমি তোমার ক্লাসে সেরা ছিলে,

711
00:37:36,900 --> 00:37:39,730
কিন্তু তুমি সেটা নিয়ে রক্ত ছড়ানোর
ব্যবসা করছো।

712
00:37:39,760 --> 00:37:42,030
আমি জানি তুমি কলেজে মার্শাল আর্ট নিয়ে
পড়াশোনা করেছো,

713
00:37:42,060 --> 00:37:45,630
কিন্তু আমি জানি না, একজন ল্যাব কর্মীর জন্য
এডভান্স জুজুৎসু কি কাজে আসতে পারে।

714
00:37:45,660 --> 00:37:48,300
তুমি কই জানো, সহজ কৃতিত্ব কি?

715
00:37:48,330 --> 00:37:51,200
জানি তুমি একজন ডাহা মিথ্যাবাদীও বটে।

716
00:37:55,900 --> 00:37:58,030
এটা যথেষ্ট ভালো না।

717
00:38:13,100 --> 00:38:15,920
সার্জেন্ট ডাওক ভাবছে সে আমার
সিক্রেট জেনে গেছে,

718
00:38:16,000 --> 00:38:18,619
কিন্তু তার শুধু এটাই দেখতে হবে,

719
00:38:18,704 --> 00:38:20,100
আমার কাজের ধরন,

720
00:38:20,160 --> 00:38:21,800
আসলেই আমি কে সেটা জানতে হবে।

721
00:38:21,830 --> 00:38:24,230
তুই ওগুলো স্পর্শ করলে,
মামলা করা হবে।

722
00:38:25,500 --> 00:38:27,460
ওহ।

723
00:38:27,500 --> 00:38:31,830
না, আমি শুধু, আহ
কিছু এক্স-রে ফেলে গিয়েছিলাম।

724
00:38:31,860 --> 00:38:33,530
আমি ডেক্সটার মরগান।

725
00:38:33,560 --> 00:38:35,500
আমি জানি তুমি কে।

726
00:38:35,530 --> 00:38:38,460
ঠিক আছে।

727
00:38:38,500 --> 00:38:42,396
মনে হচ্ছে ল্যাবের টেকনিশিয়ানরা
রাতে বাড়ি চলে গেছে, তাই আমি শুধু...

728
00:38:48,760 --> 00:38:51,100
আশা করেছিলে, তাদের সাথে কথা বলবে?

729
00:38:51,130 --> 00:38:53,645
যার মাথা আছে, তার সাথে। তো যাই হোক।

730
00:38:55,060 --> 00:38:58,630
তারা সবসময় শেষে এসে কথা বলে।

731
00:39:02,030 --> 00:39:05,460
শুধু সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে।

732
00:39:05,500 --> 00:39:08,160
কোনটা?

733
00:39:09,730 --> 00:39:11,360
"কেনো তাদের বেছে নেওয়া হয়েছিল?"

734
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
তুমি কি কোনো প্যাটার্ন খুঁজছো?

735
00:39:14,630 --> 00:39:17,410
একজন মানুষ এতো গুলো প্রান
কেড়ে নিতে পারে না,

736
00:39:17,495 --> 00:39:20,253
এতো সতর্ক, সুশৃঙ্খল ভাবে
কোনো কারণ ছাড়াই...

737
00:39:21,317 --> 00:39:22,230
কিছু...

738
00:39:22,260 --> 00:39:24,160
নীতিমালার খেলা।

739
00:39:26,630 --> 00:39:29,260
হ্যাঁ, তাদের একটু পেঁচানো তো হতে হবে,
তাই নয় কি?

740
00:39:29,300 --> 00:39:31,630
ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ খুনিরা
সাধারণত তারাই হয়,

741
00:39:31,660 --> 00:39:33,180
যারা মনে করছেন তাদের হত্যাকাণ্ড
কোনো না কোনো ভাবে...

742
00:39:33,426 --> 00:39:36,400
এমন কি প্রাপ্য ছিলো।

743
00:39:36,430 --> 00:39:38,330
নেতারা পুরো জনগোষ্ঠীকে মেরে ফেলছে,

744
00:39:38,360 --> 00:39:40,700
সেই একই কারণে মুড়িয়ে।

745
00:39:41,830 --> 00:39:44,560
কিন্তু হত্যা করার কোনো যৌক্তিকতা নেই।

746
00:39:44,600 --> 00:39:46,730
না।

747
00:39:46,760 --> 00:39:49,260
যাই হোক, একজন, অবশ্যই,

748
00:39:51,800 --> 00:39:54,060
একটি নিরপরাধ জীবন রক্ষা করার জন্য।

749
00:39:55,760 --> 00:39:58,430
একটি নিরপরাধ জীবন রক্ষা করার জন্য।

750
00:39:58,460 --> 00:40:00,430
আর কতো লাশ সেখানে থাকতে পারে,

751
00:40:00,460 --> 00:40:04,630
আমি কি কোনো খুনিকে থামাইনি?

752
00:40:04,660 --> 00:40:07,122
আমি এটা করি নি কিন্তু জীবন বাঁচাতে
জীবন বাঁচানোর জন্য আমি করেছি.

753
00:40:07,207 --> 00:40:10,430
কিন্তু আমি কিছু জীবন বাঁচিয়েছি।

754
00:40:11,420 --> 00:40:12,740
মোটিভেশন ছাড়াও,

755
00:40:12,825 --> 00:40:17,000
আমি মনে করই হ্যারি আর লন্ডি
এবিষয়ে একমত হবে।

756
00:40:25,500 --> 00:40:27,100
রজার অত্যন্ত দক্ষ একজন প্রতারক।

757
00:40:27,130 --> 00:40:28,300
জেসাস!

758
00:40:28,330 --> 00:40:30,100
আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, ভাই!

759
00:40:30,130 --> 00:40:32,360
আমাদের কিছু কাজ বাকি আছে।

760
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে,
সেই ওয়ারেন্টি এবং জিনিসপত্র নিয়ে।

761
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
শোনো, আমি এখন এসব লিখতে পারবো না।

762
00:40:36,330 --> 00:40:37,760
আমার বউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

763
00:40:37,800 --> 00:40:39,260
তুমি বিবাহিত না।

764
00:40:39,300 --> 00:40:40,430
প্রাক্তন-স্ত্রী।
বাচ্চাদের নিয়ে যেতে হবে আমার।

765
00:40:40,460 --> 00:40:42,630
তোমার বাচ্চা নেই।
সৎ বাচ্চা আমার, ওরা এখানেই আছে।

766
00:40:42,660 --> 00:40:43,579
না।

767
00:40:43,713 --> 00:40:45,230
ঠিক আছে, এটা কেমন তাহলে?

768
00:40:45,260 --> 00:40:47,400
আমি এসব পাত্তাও দেই না।

769
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
আমিও না।

770
00:41:01,930 --> 00:41:04,360
তুমিই ঠিক ছিলে কার্গোর জায়গা নিয়ে।

771
00:41:21,130 --> 00:41:22,930
আমি এখন কোথায়?

772
00:41:27,800 --> 00:41:29,820
প্লাস্টিকের নিচে অন্যরকম দেখাচ্ছে,

773
00:41:29,900 --> 00:41:32,115
কিন্তু তুমি একটা বিকেল এখানে কাটিয়েছো,

774
00:41:33,458 --> 00:41:35,530
...অ্যান কোহেনের সাথে।

775
00:41:35,560 --> 00:41:38,300
তুমি ওখানে তার শেষ নিঃশ্বাসটুকু
কেড়ে নিয়েছো।

776
00:41:38,330 --> 00:41:39,800
-তোমার মনে আছে?
-না।

777
00:41:39,830 --> 00:41:42,030
-তুমি...তুমি ভুল বলছো।
-আমি করছিনা।

778
00:41:42,060 --> 00:41:44,860
তুমি করবে আর করেছো এবং
তুমি এটা আবারো করতে যাচ্ছো।

779
00:41:44,900 --> 00:41:46,748
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

780
00:41:46,833 --> 00:41:48,759
না, এটা পাগলামি।

781
00:41:48,844 --> 00:41:50,867
তুমি ভুল মানুষকে ধরেছো।
আমি...

782
00:41:50,952 --> 00:41:53,680
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি,
আমি গাড়ি বিক্রি করি।

783
00:41:53,765 --> 00:41:56,004
আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি
একজন নারীকে তো অবশ্যই নয়।

784
00:41:56,089 --> 00:41:57,590
আমি এটা করতে পারবো না কেনো?

785
00:41:57,675 --> 00:41:58,735
কি করার কথা বলছো?

786
00:41:58,820 --> 00:42:00,630
এভাবে মিথ্যা বলতে।

787
00:42:00,660 --> 00:42:03,383
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি ভেবেছিলাম আমি ভালো, কিন্তু, এটা...

788
00:42:03,468 --> 00:42:04,330
...ওয়াহ!

789
00:42:04,360 --> 00:42:06,346
আমি মিথ্যা বলছি না।

790
00:42:06,431 --> 00:42:08,505
ঠিক আছে, এটা দুর্বল ছিলো।

791
00:42:08,590 --> 00:42:12,274
ঠিক আছে, দেখো, লটের যে কোনো গাড়ি তোমার।

792
00:42:12,359 --> 00:42:15,200
টি বার্ড, টাউন কার, তোমার নামে নাও,
দাম দিতে হবে না তোমাকে।

793
00:42:15,230 --> 00:42:16,260
আমি এখনই এটা করে দিচ্ছি।

794
00:42:16,300 --> 00:42:17,360
লট বন্ধ।

795
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
আমি সেগুলো খুলে দিচ্ছি।
আমি এখানকার ম্যানেজার।

796
00:42:19,600 --> 00:42:21,260
ম্যানেজারের নাম রিক বাক্সটন।

797
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তার চেয়ে বেশি দিন
এখানে ছিলাম।

798
00:42:22,930 --> 00:42:25,200
তুমি অন্য খানে তিন মাস ছিলে।

799
00:42:28,500 --> 00:42:31,160
স্কি মুঘলদের মতো দেখতে মনে হচ্ছে কাউকে।

800
00:42:31,200 --> 00:42:33,330
তুমি একটা মিথ্যা থেকে আরেকটা মিথ্যায়
লাফ দিচ্ছো...

801
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
কোনো লজ্জা শরম, বিব্রত বোধ নেই।

802
00:42:34,800 --> 00:42:38,130
তোমার একদম ভয় নেই।

803
00:42:39,830 --> 00:42:41,200
এটা সেই চাবিটা, তাই না?

804
00:42:41,230 --> 00:42:44,860
কোনো মানুষ বা কোনো কিছুকে
পরোয়া না করা।

805
00:42:44,900 --> 00:42:46,830
আমি পরোয়া করি।

806
00:42:46,860 --> 00:42:49,000
আমি অনেক যত্ন নেই।

807
00:42:49,030 --> 00:42:51,230
না, তোমার প্রশংসা করলাম।

808
00:42:51,260 --> 00:42:52,430
আমিও পরোয়া করি না।

809
00:42:52,460 --> 00:42:54,160
হ্যাঁ, তুমি করো।

810
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
যেমন তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে করো।

811
00:42:55,630 --> 00:42:56,960
বিয়ে করিনি।

812
00:42:57,000 --> 00:42:59,330
তাহলে বান্ধবী কে।

813
00:42:59,629 --> 00:43:01,526
তুমি লটে হেঁটে যাওয়ার কিছুক্ষণের ভেতর
আমি সেটা দেখেছিলাম।

814
00:43:05,200 --> 00:43:07,930
তুমি কি দেখেছিলে?
আমাকে বলো।

815
00:43:08,928 --> 00:43:11,436
দেখো, তোমার বয়সী বেশির ভাগ লোক,
একই লাইনে থাকে,

816
00:43:11,820 --> 00:43:13,647
...অশ্ব ক্ষমতার জন্য ঠিক আছে,

817
00:43:13,732 --> 00:43:15,330
বুঝতেই পারছো একটু আবেদনময়ী,

818
00:43:15,360 --> 00:43:16,745
কিন্তু তুমি,

819
00:43:16,830 --> 00:43:18,530
তুমি একেবারেই একা,

820
00:43:18,615 --> 00:43:20,340
কেউ নেই তোমাকে বিরক্ত করার মতো,

821
00:43:20,425 --> 00:43:22,930
আর তোমার এসব দেখারও কেউ নেই।

822
00:43:23,015 --> 00:43:25,960
তুমি শুধুমাত্র মিনি ভ্যানের দিকে
তাকিয়ে আছো,

823
00:43:26,060 --> 00:43:29,860
মনে হচ্ছে তুমি তাকে যাত্রী
হিসেবে বসে থাকতে দেখছো।

824
00:43:29,900 --> 00:43:31,260
আর বাচ্চারা পেছন দিকে।

825
00:43:31,300 --> 00:43:33,360
শিশুদের বাইরে রাখো,
দেখলে?

826
00:43:33,400 --> 00:43:37,042
তুমি যদি মনে করো, কিছু পরোয়া করোনা
তাহলে তুমি নিজের সাথে মিথ্যাচার করছো।

827
00:43:38,800 --> 00:43:42,900
সে শুধু একজন সঙ্গী ছিলো, সত্যিই।

828
00:43:42,930 --> 00:43:44,630
যেভাবে শুরু হয়েছিলো, যাই হোক।

829
00:43:46,500 --> 00:43:48,240
স্বাভাবিক কেউ একজন,

830
00:43:49,160 --> 00:43:51,463
যে দেখতে ভালো।

831
00:43:51,548 --> 00:43:52,800
তারা তাদের মতোই ছিলো।

832
00:43:52,830 --> 00:43:54,960
হ্যাঁ, তারা সেরকমই ছিলো।

833
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
তারপর তারা তোমার মুখ বন্ধ করে রাখতো।

834
00:44:02,460 --> 00:44:05,330
এটাই হচ্ছে আসল কথা,
যে সে তোমাকে চুপ করিয়ে রাখতো?

835
00:44:05,360 --> 00:44:08,030
ওহ, ভাই, ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

836
00:44:08,060 --> 00:44:10,730
আমি সেখানে ছিলাম।

837
00:44:13,472 --> 00:44:15,330
কিন্তু তুমি তাকে এভাবে পাবে না,

838
00:44:15,470 --> 00:44:17,010
কারণ হচ্ছে, তারা সবাই একই রকম,

839
00:44:17,060 --> 00:44:18,960
শয়তানী কুকুরী।

840
00:44:19,050 --> 00:44:22,030
তাদের জন্য সব কিছু করেছো তুমি,
এবং তারপর তোমার সর্বনাশ করবে।

841
00:44:22,060 --> 00:44:23,500
সে এটার যোগ্য নয়, ঠিক আছে?

842
00:44:23,530 --> 00:44:25,200
তোমার ওসব ছেঁড়ে দেয়াই ভালো।

843
00:44:25,230 --> 00:44:27,930
কখনোই...

844
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
...এভাবে আমার বান্ধবীকে নিয়ে
কথা বলবে না।

845
00:44:37,360 --> 00:44:42,060
আমি ডেক্সটার, আর আমি জানি না,
আমি আসলে কি।

846
00:44:42,100 --> 00:44:44,330
হাই, ডেক্সটার।

847
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
আমি শুধু জানি আমার ভেতরে
অন্ধকার কিছু একটা আছে,

848
00:44:50,230 --> 00:44:52,400
আর আমি সেটা লুকিয়ে রাখি।

849
00:44:54,600 --> 00:44:57,320
আমি অবশ্যই এটা নিয়ে কথা বলবো না,

850
00:44:57,430 --> 00:45:00,230
কিন্তু সেটা...

851
00:45:00,260 --> 00:45:01,560
সবসময় সেখানে ছিলো।

852
00:45:04,130 --> 00:45:06,130
এই অন্ধকার যাত্রী।

853
00:45:06,160 --> 00:45:09,460
আর যখন সে ড্রাইভ করে,
আমার মনে হয়,

854
00:45:10,930 --> 00:45:12,350
আমি বেঁচে আছি,

855
00:45:13,549 --> 00:45:17,826
সম্পূর্ণ ভুলের কারণে
অর্ধেক অসুস্থ অবস্থায়।

856
00:45:20,630 --> 00:45:22,400
আমি তার সাথে লড়তে যাইনি।

857
00:45:22,430 --> 00:45:23,960
আমি তা চাই না।

858
00:45:26,460 --> 00:45:29,745
সেই আমার সব কিছু।

859
00:45:29,830 --> 00:45:31,680
অন্য কোনো কিছু আমাকে ভালবাসতে পারেনা,

860
00:45:31,765 --> 00:45:34,130
এমনকি...

861
00:45:35,760 --> 00:45:37,700
বিশেষ করে আমিও না।

862
00:45:41,260 --> 00:45:45,900
অন্ধকারের যাত্রী আমাকে যাই বলে
সেগুলো সব মিথ্যা?

863
00:45:49,360 --> 00:45:53,440
কারণ তারপরেই এমন মুহূর্ত আসে
যখন আমার মনে হয়,

864
00:45:57,813 --> 00:46:03,400
অন্য কোনো কিছুর সাথে
আমি যুক্ত হয়ে আছি...অন্য কারো সাথে।

865
00:46:06,530 --> 00:46:08,390
এটা অনেকটা,

866
00:46:09,506 --> 00:46:11,412
মুখোশ পরে ঘুমিয়ে থাকা,

867
00:46:15,460 --> 00:46:17,600
আর সেটা,

868
00:46:20,500 --> 00:46:24,160
কিছু মানুষের...

869
00:46:24,200 --> 00:46:27,430
যাদের কোনো মূল্য ছিলো না আগে
হঠাৎ করে তারা মূল্যবান হয়ে যায়।

870
00:46:29,530 --> 00:46:32,330
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।

871
00:47:00,100 --> 00:47:01,000
হ্যালো,

872
00:47:01,330 --> 00:47:03,330
ডেক্সটার।

873
00:47:11,660 --> 00:47:15,400
শেয়ারিং এর জন্য আমরা এই সময়টুকুই পাই।

874
00:47:15,430 --> 00:47:19,226
তবে এ নিয়ে কেউ আমাদের প্রশান্তি
প্রার্থনা করাবে?

875
00:47:19,311 --> 00:47:20,441
লায়লা।

876
00:47:35,700 --> 00:47:37,900
আমি জানতাম তোমার কোনো সমস্যা আছে।

877
00:47:37,930 --> 00:47:41,530
গোপন বিষয়গুলি, ছোঁকছোঁক করে ঘোরা...

878
00:47:41,615 --> 00:47:43,860
এখন এর মানে বুঝতে পারছি।

879
00:47:43,900 --> 00:47:46,140
ঈশ্বর আমাকে প্রশান্তি দান করুন,

880
00:47:46,225 --> 00:47:50,100
অনেক পুলিশ ছিলো সেখানে
যেখানে তুমি ছিলে।

881
00:47:50,130 --> 00:47:52,390
মদ, মাদক...

882
00:47:52,500 --> 00:47:54,860
কাজটাকে অনেক সহজ করেছে।

883
00:47:57,360 --> 00:48:01,000
আমার পথ থেকে সরে গেলে
কোনো সমস্যা হবে না।

884
00:48:02,460 --> 00:48:04,920
ওহ, আর আমার কাছে নতুন
একটা মিশালান পাচ্ছো তুমি, বদমাশ ছেলে।

885
00:48:15,441 --> 00:48:17,030
আমি তোমাদের সবার ফরম পেয়েছি,

886
00:48:17,060 --> 00:48:19,115
তো তোমার বাবাকে নিয়ে যাবার জন্য
যা করা দরকার আমরা করবো।

887
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
আমি দুঃখিত।
তুমি বুঝতে পারবে না।

888
00:48:21,630 --> 00:48:23,730
আমি ওকে বাসায় চাই না।

889
00:48:23,760 --> 00:48:26,300
শুধু বলো যে সে মারা গেছে।
আমরা জানতে চাই সে চলে গিয়েছে।

890
00:48:26,330 --> 00:48:29,060
ঠিক আছে, তুমি শেষ করতে চাইছো।

891
00:48:29,100 --> 00:48:30,960
আমি শান্তি চাই।

892
00:48:30,980 --> 00:48:32,760
তিনি আমাদের জীবনকে
একটি জীবন্ত নরক বানিয়ে রেখেছে।

893
00:48:32,800 --> 00:48:35,440
যখন সে জেলে যায়,
সেটা ছিলো আশীর্বাদ, কিন্তু,

894
00:48:35,520 --> 00:48:38,430
...তুমি তাকে বের করার চেষ্টা করছো।

895
00:48:38,460 --> 00:48:41,030
আমি বলতে চাই আমার মা, আমার বোনকে,

896
00:48:41,060 --> 00:48:43,630
যে তারা নিরাপদে আছে
এবং সে নরকে গেছে।

897
00:48:43,660 --> 00:48:46,130
যখন তুমি আমাকে এটা বলতে পারবে,
তখন আমাকে কল করবে।

898
00:49:00,830 --> 00:49:02,734
লন্ডি, একটু দাঁড়াও।

899
00:49:02,819 --> 00:49:03,679
আসলে...

900
00:49:05,660 --> 00:49:06,906
আমি ভাবছিলাম, মানে,

901
00:49:06,991 --> 00:49:08,652
এটা একটা কাকতালীয় বিষয়...

902
00:49:08,737 --> 00:49:10,130
কিন্তু সেখানে দুজন ছিলো।

903
00:49:10,160 --> 00:49:12,636
-দুজন...
-হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তি,

904
00:49:12,880 --> 00:49:14,960
রেকর্ডে আছে, জেলের রেকর্ডে আছে।

905
00:49:16,960 --> 00:49:18,330
দারুণ তো!

906
00:49:20,360 --> 00:49:23,760
আর সাধারণত কাদের কারাগারে রেকর্ড থাকে?

907
00:49:25,560 --> 00:49:28,530
আমি জানি না।

908
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
খারাপ লোকদের?

909
00:49:31,260 --> 00:49:32,530
খারাপ লোকদের।

910
00:49:33,529 --> 00:49:35,648
তোমার কি মনে হয় এটা হতে পারে
ভালোর জন্য।

911
00:49:35,733 --> 00:49:37,200
হয়তোবা।

912
00:49:38,330 --> 00:49:41,060
ক্রিমিনাল ডাটাবেজ অনুযায়ী আমরা সব
ভিকটিমের ডিএনএ খুঁজে দেখবো।

913
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
ডি.সি ল্যাব এখনো খোলা আছে।

914
00:49:44,930 --> 00:49:46,900
আসো,
কাজ শুরু করি।

915
00:50:02,930 --> 00:50:04,230
ডেক্সটার, কি হলো?

916
00:50:04,260 --> 00:50:05,360
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

917
00:50:05,400 --> 00:50:07,260
আমি দুঃখিত তোমাকে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য,

918
00:50:07,300 --> 00:50:09,130
কিন্তু তোমাকে জানানো দরকার যে,
তুমি ঠিক বলেছিলে।

919
00:50:09,160 --> 00:50:10,430
কি নিয়ে?

920
00:50:10,460 --> 00:50:12,100
এই প্রোগ্রামের ব্যাপারে।

921
00:50:12,130 --> 00:50:13,570
এটা আসলে...

922
00:50:14,530 --> 00:50:18,130
অনেক অনেক দারুণ ছিলো।

923
00:50:18,160 --> 00:50:20,144
আমি...

924
00:50:20,229 --> 00:50:22,860
...সব সময় আমার মনের কথা শুনেছি।

925
00:50:22,900 --> 00:50:24,400
কিন্তু এটা...

926
00:50:26,000 --> 00:50:28,312
এটা ভালো ছিলো।

927
00:50:29,480 --> 00:50:31,860
আসলে, এটা আমাকে
অনেক সাহায্য করেছে এরই মধ্যে।

928
00:50:31,900 --> 00:50:33,100
ধন্যবাদ।

929
00:50:33,130 --> 00:50:34,630
ওহ।

930
00:50:36,930 --> 00:50:39,000
হুম।

931
00:50:46,200 --> 00:50:48,600
ওহ, এই গাড়িটা আমার খুব পছন্দের।

932
00:50:48,630 --> 00:50:50,400
হ্যাঁ, আমি জানতাম এটা তোমার ভালো লাগবে।

933
00:50:54,760 --> 00:50:56,930
তো, আমি তোমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে
নিতে আসবো।

934
00:50:56,960 --> 00:51:00,160
দুপুরে খেতে আমরা সুন্দর একটা জায়গায় যাবো।

935
00:51:00,200 --> 00:51:02,130
ওহ, ওখানে আমার স্পন্সর।

936
00:51:02,160 --> 00:51:03,300
সত্যি? কোথায়?

937
00:51:03,330 --> 00:51:05,800
এই যে লোকটা, নীল শার্ট পরা?

938
00:51:05,830 --> 00:51:07,630
না, তার পাশে...লায়লা।

939
00:51:13,630 --> 00:51:14,600
হাহ।

940
00:51:14,630 --> 00:51:17,160
বাই।

941
00:51:21,760 --> 00:51:24,830
আমি চলে এসেছি।