1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<b><font color="#30c800">অনুবাদকঃ তাসনিম আনাম খান অতুল</font></b>

2
00:00:41,360 --> 00:00:44,751
আমার করা প্রথম অনুবাদ,
তাই অনেক ভুল ত্রুটি থাকবে,
আশা করি ক্ষমা করে দিবেন😍

3
00:00:44,840 --> 00:00:47,036
জেতার চিন্তা কে করে, চল মাতাল হই।

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,200
চল এটা করি। 

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,749
একটা ড্রিংক নাও, মেরকিন্স,
তুমিও নাও বর্গস।

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,672
আমি তৃষ্ণার্ত।

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,190
আমার ৪ টা ভদকার,
আর ৪ টা পানির শট দরকার।

8
00:00:57,280 --> 00:00:59,112
ভদকা মেরকিনকে দাও,

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,919
আর পানি আমাদেরকে, বুঝেছ?

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,639
সুপ্রিম কোর্টের সাবেক বিচারক কে ছিলেন?

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,313
অলিভার ওয়েন্ডেল হোমস!
সঠিক।

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,754
আবার আমি সব খেলোয়াড় কে বলব যেন...

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,199
আমাকে প্রশ্ন শেষ করতে দেওয়া হওক।

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,714
মজা করো না।

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,912
এইটা উদ্ভট হয়ে যাচ্ছে।

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,878
আমাদের মনযোগ দিতে হবে।

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,474
কারণ এইটা কোন খেলা নয়।

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
আসলে এইটা খেলা ই। 

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,596
বিল, আমাকে রাগিও না।

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,114
দেখে মনে হচ্ছে, 
দুইটা দল আছে।

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,911
তো দিগুণ পয়েন্টের জন্য,

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,276
পার্পেল টেলেটাবি এর নাম কি?

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
টিংকি উইংকি!
দুজনেই ঠিক।

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,759
সে সবসময় সাথে রাখত,

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,673
একটা লাল ব্যাগ।
হ্যাঁ।

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,480
সে কোলাকোলি করতে ভালবাসত,
অনেক সময় ধরে কোলাকোলি।

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,552
আমি জানি,আমি ম্যাক্স।

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,074
এনি।

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,998
হা হা, তুমি এশিয়া কে কখনও পাবে না, 
শুনছ আমার কথা?

30
00:02:03,160 --> 00:02:05,311
যদি তুমি কামচাটকা,
আর আমি মঙ্গোলিয়া নেই।

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,749
আমরা লিন্ডা কে ফাঁদে ফেলতে পারব।

32
00:02:06,920 --> 00:02:07,910
তার সৈন্যকে ক্ষুধার্ত রেখে।
হেই!

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,230
তুমি জোট গঠন করতে পারবে না।

34
00:02:09,440 --> 00:02:11,079
হিটলারের জন্য কাজ করেছিলো ? তাই না?

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,959
তুমি হিটলারের প্রশংসা করছো?

36
00:02:15,280 --> 00:02:17,112
শেষের টা, তুমি এটা করতে পারবে।

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
এটা Twilight Saga: Breaking Dawn.

38
00:02:20,640 --> 00:02:21,790
আমি যাচ্ছি, আমার ভালো লাগছে।

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,196
দুই শব্দের

40
00:02:24,360 --> 00:02:25,874
বিল, অতিরিক্ত ওজন,

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,196
না।
একটা,অকেজো,

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
কি বালছাল?

43
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
চুল অলা,

44
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
আহ, বিয়ে!

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,550
বিয়ে!

46
00:02:32,720 --> 00:02:34,359
তুমি আমাকে,

47
00:02:34,440 --> 00:02:35,430
বিয়ে করবে?

48
00:02:35,520 --> 00:02:37,113
দোস্ত আমরা বুঝতে পারসি।

49
00:02:37,640 --> 00:02:39,711
এনি, তুমি কি?

50
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
আমাকে বিয়ে করবে?

51
00:02:41,360 --> 00:02:42,794
তুমি কি রাজি? তুমি রাজি? 
হ্যাঁ।

52
00:02:42,960 --> 00:02:45,111
আমি সত্যিই তোমাদের জন্য আনন্দিত। 

53
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
ওহ খুব চাপ এখানে।
হ্যাঁ।

54
00:03:00,800 --> 00:03:02,075
তুমি ভুল করলে, সব হারাবে।

55
00:03:02,200 --> 00:03:03,236
আমার চিন্তা পড়ে ফেলো না।

56
00:03:03,320 --> 00:03:05,198
তুমি জান, তোমার ছোট হাতের সুবিধা আছে?

57
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
তোমার গোলপোস্ট এত বড় নয়।

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,639
আসলে আমি মনে করি তোমার, 
উমা থারমানকে বিয়ে করা উচিত ছিল।

59
00:03:08,720 --> 00:03:09,870
করলে ভালই হইত।

60
00:03:10,000 --> 00:03:12,151
এইযে ধরা, এইযে টোকা, 

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
এইযে মেসেজ।

62
00:03:14,360 --> 00:03:15,555
এটা বাধা দিলো।

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,233
দুঃখিত সোনা, আমি জানি এটা 
তোমার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

64
00:03:17,320 --> 00:03:18,879
বাদ দাও।

65
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
ড. চিন, তোমার জন্য তৈরী।

66
00:03:20,360 --> 00:03:21,430
ভালো।

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,194
আমরা বুঝতে পেরেছি, 
কেন তুমি বাচ্চা নিতে পারছো না।

68
00:03:24,360 --> 00:03:26,955
বল, শুনি।
বল।

69
00:03:27,120 --> 00:03:29,316
এইভাবে তাকচ্ছো কেন? সমস্যা আমার ই?
অবশ্যই আমার।

70
00:03:29,400 --> 00:03:31,471
তোমার শুক্রাণু আমার ভালো লাগেনি।

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,630
কি?

72
00:03:32,720 --> 00:03:35,713
তোমার শুক্রাণুর সংখ্যা অনেক,
কিন্তু ওগুলো উর্বর নয়।

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,758
খুবই খারাপ,
কি কারণে এমন হল?

74
00:03:37,920 --> 00:03:40,754
এটা বংশগত কিংবা পরিবেশের কারণে হতে পারে। 

75
00:03:40,920 --> 00:03:43,230
১০ এর মধ্যে ৯ বার এটা মানসিক কারণে হয়।

76
00:03:43,400 --> 00:03:45,915
তুমি কি উদ্বীগ্ন বা চিন্তিত অনুভব করছ?

77
00:03:46,120 --> 00:03:48,237
না,আসলে আমার মনে হয় না।

78
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
আহ.. সে সবসময় একটু চিন্তিত থাকে।

79
00:03:50,800 --> 00:03:51,870
তোমাকে লেখতে হবে না।

80
00:03:52,080 --> 00:03:53,150
সোনা, সে লেখতেছে এইগুলা!

81
00:03:53,360 --> 00:03:56,592
সে অনেক প্রতিযোগিতাপরায়ণ, আমি ও।

82
00:03:56,720 --> 00:03:57,710
অবশ্যই।

83
00:03:57,840 --> 00:03:59,274
তার প্রেমে পড়ার এটা একটা কারণ।

84
00:03:59,440 --> 00:04:03,275
হয়ত এটা তাকে সাধারণ মানুষের 
থেকে, বেশি চিন্তিত করে তুলে।

85
00:04:03,440 --> 00:04:05,352
সাধারন মানুষ?

86
00:04:05,440 --> 00:04:06,635
কতদিন ধরে এমন হচ্ছে ম্যাক্স?

87
00:04:06,800 --> 00:04:07,995
এমনটা হচ্ছে না।

88
00:04:08,480 --> 00:04:10,949
তুমি বলেছিলে, তুমি যখন বাচ্চা ছিলে

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,111
কিছুতে হেরে গেলে, তুমি অনেক রেগে যেতে।

90
00:04:13,560 --> 00:04:15,677
ওহ আমি বাচ্চা ছিলাম।
মূলত যখন তোমার ভাইয়ের সাথে হারতে।

91
00:04:15,840 --> 00:04:16,956
আমি যেইটা ভাবছি এইটা কি তাই?

92
00:04:19,480 --> 00:04:20,470
না।

93
00:04:20,560 --> 00:04:24,270
তুমি অনেক চিন্তিত যখন থেকে, 
তুমি জানলে ব্রুকস এই শহরে আসছে।

94
00:04:24,360 --> 00:04:25,874
আমি মনে করি না এটা ঠিক, এইটা 
কি সবকিছুর কারণ হইতে পারে?

95
00:04:25,960 --> 00:04:26,950
আসল কথা বলি।

96
00:04:27,040 --> 00:04:29,350
ভাইদের মধ্যে শত্রুতা অনেক শক্তিশালী।

97
00:04:29,440 --> 00:04:31,511
Cain এবং Abel, আর Baldwins.

98
00:04:31,680 --> 00:04:33,273
কি?
ভাইয়েরা।

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
আমরা এটা নিয়ে কেন আলোচনা করছি,
সে থেরাপিস্ট না।

100
00:04:36,160 --> 00:04:38,152
তুমি থেরাপিস্ট না, না?
সসম্মানের সাথে।

101
00:04:38,320 --> 00:04:39,834
না, কিন্তু আমি একজন ডাক্তার।
ঠিক।

102
00:04:39,920 --> 00:04:41,877
এবং আমি রোগীকে সবদিক 
থেকে ভালো করার চেষ্টা করি।

103
00:04:41,960 --> 00:04:45,032
তো, তোমার ভাইয়ের কোন ব্যাপারটা
তোমাকে বীর্যহীন করে ফেলেছে।

104
00:04:45,200 --> 00:04:46,634
আমরা কি এই ব্যাপারে আলাপ করব?

105
00:04:46,800 --> 00:04:48,439
আমি যেই রুমে হস্তমৈথুন করেছিলাম 
আমরা তার কাছে বসে আছি।

106
00:04:48,640 --> 00:04:52,031
আমি মনে করি সে ভাবে 
ব্রুকস তার থেকে ভালো,

107
00:04:52,120 --> 00:04:55,192
সফল,
আর তার থেকে বেশী আকর্ষণীয়। 

108
00:04:55,280 --> 00:04:56,555
আমি কখনওই আকর্ষণীয় বলি নাই।

109
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
সে সুন্দর।

110
00:04:58,400 --> 00:05:00,676
এটা মজার, আর সে একা?

111
00:05:00,840 --> 00:05:01,830
এটা কি?

112
00:05:01,920 --> 00:05:05,197
আমার মনে নাই আমি বলেছি কিনা
Keith আর আমি ডিভোর্স নিতে যাচ্ছি

113
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
কে?
কিথ?

114
00:05:07,160 --> 00:05:08,196
ওহ, কিথ।

115
00:05:08,280 --> 00:05:10,237
তো, তুমি কি মনে কর তোমার 
ভাই আমার সাথে এক কাপ কফি খাবে?

116
00:05:10,560 --> 00:05:11,630
এহ, জানিনা আমি।

117
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
আসলে, জিজ্ঞাস করলে দুঃখ পাওয়া না।

118
00:05:13,360 --> 00:05:14,794
একটু দুঃখ পাওয়া যায়।

119
00:05:15,000 --> 00:05:17,390
সে কি লম্বা?
কারণ আমি মাত্র 5'2"

120
00:05:17,560 --> 00:05:18,914
আমার বীর্য নিয়ে কাজ শেষ?

121
00:05:19,080 --> 00:05:20,514
সে ম্যাক্স এর চেয়েও লম্বা।

122
00:05:20,680 --> 00:05:22,911
ভালো।
কিন্তু সে এক নর্তকী কে ডেট করেছিল।

123
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
এবং সে অনেক খাট ছিল।

124
00:05:44,000 --> 00:05:45,275
সোনা, গ্যারি।
গেম নাইট এর কথা বলোনা কেমন?

125
00:05:47,800 --> 00:05:48,836
শুভ সন্ধ্যা ম্যাক্স।
হাই গ্যারি।

126
00:05:50,880 --> 00:05:52,075
এনি।
হ্যালো।

127
00:05:52,240 --> 00:05:53,833
হাই,গ্যারি!

128
00:05:54,320 --> 00:05:55,834
চিঠিগুলো দেখছি।

129
00:05:55,920 --> 00:05:56,956
তাই?

130
00:05:57,040 --> 00:05:58,474
অনেকেই এগুলো দিনের বেলায় দেখে।

131
00:05:58,640 --> 00:06:02,475
কিন্তু এতে ডাকপিয়ন না 
আসার একটা ঝুঁকি থাকে।

132
00:06:03,480 --> 00:06:07,838
এটা আমাকে অযথা মেইল বক্সের, 
কাছে এসে ঘুরে যাওয়া থেকে বাঁচায়।

133
00:06:09,480 --> 00:06:10,630
আর এটা Bastian কে মুতার 
ও সুযোগ করে দেয়।

134
00:06:16,120 --> 00:06:17,839
ভালো।

135
00:06:18,000 --> 00:06:19,195
সন্ধ্যায় কিছু করবে?

136
00:06:19,360 --> 00:06:20,635
না।

137
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
সম্ভবত game night?

138
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
আমরা শুধু ঘরে বসে থাকব।

139
00:06:24,360 --> 00:06:25,635
শুধু আমরা দুজন।

140
00:06:25,720 --> 00:06:27,313
বিরক্তিকর।

141
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
জানি।

142
00:06:30,000 --> 00:06:34,836
আমি আশা করি পরের,
Game Night এ আমাকে নিবে।

143
00:06:35,040 --> 00:06:36,030
নিশ্চয়ই।

144
00:06:36,120 --> 00:06:39,830
ভালো বন্ধুদের সঙ্গ আমার প্রিয়।

145
00:06:40,040 --> 00:06:42,953
সুযোগ এবং দক্ষতা দিয়ে, 
খেলায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করাও।

146
00:06:43,520 --> 00:06:46,274
ঠিক আছে নিব।

147
00:06:46,440 --> 00:06:50,070
কিন্তু আজ রাতে আমরা দুইজনেই।

148
00:06:50,680 --> 00:06:53,752
তিন ব্যাগ চিপস দেখতেছি।

149
00:06:59,640 --> 00:07:01,950
আজকে অফার ছিল।

150
00:07:02,440 --> 00:07:03,590
১ টার সাথে ২ টা ফ্রি।

151
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
১ টার সাথে ২ টা?

152
00:07:05,800 --> 00:07:06,836
হু।

153
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
এতে ফ্রিটো লে এর কি লাভ?

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,238
এই কোম্পানি গুলা,

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,432
যে কি করতাসে বুঝি না।

156
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
আচ্ছা, তোমরা মজা কর।

157
00:07:19,200 --> 00:07:23,672
কিছু না হারালে আমরা এর মুল্য বুঝি না।

158
00:07:28,080 --> 00:07:29,673
কথা শেষ মনে হয়।
ঠিক।

159
00:07:29,880 --> 00:07:30,996
বিদায়।

160
00:07:37,280 --> 00:07:39,511
গ্যারি অন্যদের আসতে 
দেখলে খবর আছে।

161
00:07:39,680 --> 00:07:40,796
না, না, এতে সমস্যা হবে না।

162
00:07:40,960 --> 00:07:43,077
আমি সবাইকে বলেছি দূরে পার্ক করতে।

163
00:07:43,240 --> 00:07:45,118
আর নিঃশব্দে ঘরে ঢুকতে।

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,795
আমরা কি বলদামি করছি?

165
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
আমরা কি তাকে আমন্ত্রণ করব?

166
00:07:49,440 --> 00:07:50,510
তার খেলার ইচ্ছা আছে।

167
00:07:50,680 --> 00:07:52,512
না, ডেবি আমাদের বন্ধু ছিল।

168
00:07:52,680 --> 00:07:54,797
এবং গ্যারি শুধু ভয়ঙ্কর স্বামী ছিল, 
তাই ওকে বাদ দিয়েছি।

169
00:07:54,880 --> 00:07:55,870
তা ঠিক।

170
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
ডিভোর্সের পর থেকে সে আরো খারাপ হইসে।

171
00:07:57,520 --> 00:08:00,274
আমরা তার কাছে ঋণী না,
মরুক সে।

172
00:08:00,360 --> 00:08:01,510
তোমাকে সাহায্য করব?

173
00:08:34,720 --> 00:08:35,915
না।

174
00:08:36,280 --> 00:08:37,270
রায়ান,তুমি জানালা দিয়ে আসছ কেন?

175
00:08:39,400 --> 00:08:42,677
তুমি ই ত কইলা নিঃশব্দে আইতে, 
যেন গ্যারি না দেখে।

176
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
দরজা দিয়ে নিঃশব্দে বলছিলাম।

177
00:08:44,320 --> 00:08:45,515
স্পষ্ট করে বল নাই।

178
00:08:45,680 --> 00:08:46,875
এতও অস্পষ্টভাবে বলি নাই
ওয়াইন?

179
00:08:47,040 --> 00:08:48,474
তোমারে মজা নষ্ট করতে বলি নাই।

180
00:08:48,640 --> 00:08:50,871
এইসবের জন্য আমি তৈরী হই নাই।

181
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
হাসাইলা।

182
00:08:52,040 --> 00:08:53,030
মরা মানু্ষদের রাত মনে হচ্ছে।

183
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
তুমি আমাদের থেকে বেশি আশা করছ, ম্যাক্স।

184
00:08:54,800 --> 00:08:56,075
আমি জানালা দিয়ে আসতে বলি নাই

185
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
এইটা ম্যাক্স আমরা একসাথে কাজ করতাম।

186
00:08:57,880 --> 00:08:58,950
তার বউ এনি, আর ও মিশেল।

187
00:08:59,040 --> 00:09:00,030
আর ও কেভিন।

188
00:09:00,120 --> 00:09:01,156
কেমন আছো?
দরজাটা এইখানেই ছিল।

189
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
বন্ধুরা ও ম্যাডিসন।

190
00:09:02,360 --> 00:09:03,714
তুমি ওকে গত সপ্তাহেও এনেছিলে।

191
00:09:03,880 --> 00:09:05,758
তুমি Forever 21 এ কাজ কর না?

192
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
না,না
আমি Sephora তে কাজ করি।

193
00:09:08,040 --> 00:09:10,396
কি কয়!
অন্য মেয়ে?

194
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
একই কন্ঠ, একই চেহরা।

195
00:09:12,040 --> 00:09:13,110
দেখা হয়ে ভাল লাগল।

196
00:09:13,320 --> 00:09:14,754
তোমার সাথেও।

197
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
এটা তোমার,
এটা...

198
00:09:18,720 --> 00:09:20,712
তোমার এটাতে চুমু দেওয়ার কথা না?

199
00:09:20,880 --> 00:09:21,916
তোমাদের বাথরুম নেই?

200
00:09:23,640 --> 00:09:24,835
এইতো এই দিকেই, যাবে তুমি?

201
00:09:25,040 --> 00:09:28,192
বামে নাকি ডানে? 
আমি অন্য রুম এ ঢুকতে চাই না।

202
00:09:28,360 --> 00:09:29,510
যেইটাতে টয়লেট আছে।

203
00:09:29,680 --> 00:09:30,750
ভুল হবে না,
ঠিক আছে।

204
00:09:30,880 --> 00:09:32,439
আহা।
বন্ধু।

205
00:09:35,160 --> 00:09:37,197
তুমি ওরে টেড টক এ পাইসো না?

206
00:09:37,360 --> 00:09:38,635
না, চিটপোল এ।

207
00:09:38,800 --> 00:09:39,790
তোমাকে একটা জিনিস, 
জিজ্ঞাস করি রায়ান?

208
00:09:39,880 --> 00:09:41,473
প্রতিদিন গেম নাইট এ হারতে, 
তোমার খারাপ লাগে না?

209
00:09:41,600 --> 00:09:42,636
যাদেরকে তুমি আনো তাদের জন্য?

210
00:09:42,800 --> 00:09:44,712
তারা অতটাও খারাপ না।

211
00:09:45,040 --> 00:09:46,713
হেদার, আসলেই।

212
00:09:49,000 --> 00:09:50,753
Dog filter দিয়া আর কত ছবি তুলবা?

213
00:09:52,880 --> 00:09:55,031
ডেনিস, কোন শব্দ না।

214
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
না, এটা একটা শব্দ।
এটা আমার বাবার নাম, তো।

215
00:09:57,960 --> 00:10:00,714
সবচে ভাল ও সম্ভ্রান্ত লোক।

216
00:10:00,800 --> 00:10:01,870
ওহ, সাদা মানুষ।

217
00:10:01,960 --> 00:10:03,553
কি?
হায় খোদা।

218
00:10:03,640 --> 00:10:04,835
আমি তোমাদের মত পাগলা না।

219
00:10:05,040 --> 00:10:06,793
গেম নাইট এ হারলেও, 
আমার কিছু আসে যায় না।

220
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
আমার বৈধতার প্রয়োজন নেই।

221
00:10:08,640 --> 00:10:10,871
কিন্তু Instagram মডেল দের সাথে 
ডেট করা বাদ দেওয়া উচিত।

222
00:10:11,040 --> 00:10:12,076
ঠিক।

223
00:10:12,240 --> 00:10:14,550
দুঃখিত,
আমি তোমার মত না, মিশেল।

224
00:10:14,720 --> 00:10:17,189
আমরা আমাদের জীবনসঙ্গীকে, 
১০ বছর থাকতে পাই নাই।

225
00:10:17,280 --> 00:10:18,270
১৪।

226
00:10:18,360 --> 00:10:19,350
দুঃখিত, 
১৪।

227
00:10:19,440 --> 00:10:21,159
আমরা ১৯ বছর এর আগে বিয়ে করি নাই।

228
00:10:21,240 --> 00:10:22,993
এইডা আজীব,
তুমি জানো রায়ান?

229
00:10:23,080 --> 00:10:25,276
আমি চাই তুমি একটা সুন্দর যুবতী পাও।

230
00:10:25,440 --> 00:10:27,750
যাতে তুমি তাকে ভালোবাসতে পারো, 
যেমন আমি ওকে বাসি।

231
00:10:27,920 --> 00:10:29,718
খুঁজে বের কর তাকে।

232
00:10:29,880 --> 00:10:31,109
দেখ এইদিকে,
এত ভালোবাসা।

233
00:10:31,200 --> 00:10:32,190
চল ওর দিকে তাকিয়ে করি।

234
00:10:32,280 --> 00:10:33,634
সবাই ড্রিংক নাও।
ভালোবাসা খুঁজ।

235
00:10:33,800 --> 00:10:35,029
চল খেলা শুরু করি।

236
00:10:35,200 --> 00:10:38,477
জানো ধনীরা তাদের গেম নাইট, 
এ কি করছে?

237
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
কি?

238
00:10:40,160 --> 00:10:41,355
মারামারি।
কি?

239
00:10:41,520 --> 00:10:42,670
আমি পড়লাম এই ব্যাপারে।

240
00:10:42,840 --> 00:10:44,911
তারা গরীবদের, একে অপরের সাথে 
মারামারি করার জন্য টাকা দেয়।

241
00:10:45,040 --> 00:10:46,030
আর তারা বাজী ধরে কে জিতবে।

242
00:10:46,240 --> 00:10:47,879
না, এইটা সত্যি না।
হ্যাঁ সত্যি।

243
00:10:48,080 --> 00:10:49,673
তুমি যদি যা চাও তাই পাও।

244
00:10:49,840 --> 00:10:51,957
তাহলে তোমার বড় কিছু চাইতে 
হবে, নাহলে একঘেয়ে লাগবে।

245
00:10:52,120 --> 00:10:54,237
কেনেডিরা তাদের বাসায় মারামারি আয়োজন করত।

246
00:10:54,400 --> 00:10:57,199
তোমার সারাদিন খবর পড়া থামাতে হবে।

247
00:10:57,360 --> 00:10:58,999
কিছু ধাঁধা হলে কেমন হয়?
ধাঁধা দিয়ে শুরু করব?

248
00:10:59,080 --> 00:11:00,070
ঠিকাছে।

249
00:11:00,160 --> 00:11:01,310
অনেক্ষণ হইল।

250
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
ব্রুকস,এর জন্য অপেক্ষা করবে?

251
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
দরকার নাই সে দেরী করছে!

252
00:11:04,280 --> 00:11:06,556
ব্রুকস শহরে এসেছে?
হু।

253
00:11:06,720 --> 00:11:07,790
আমি ভাবছি ও ইউরোপে কাজ করে।

254
00:11:07,960 --> 00:11:10,316
করত, কয়েকদিনের জন্য আসছে।

255
00:11:10,520 --> 00:11:11,510
দেখা হয় নাই এখনো।

256
00:11:11,680 --> 00:11:13,831
আমরা শুরু করতে পারি?
হ্যাঁ।

257
00:11:14,000 --> 00:11:15,957
কে শুরু করতে চাও?
তোমরা কার কথা বলছো?

258
00:11:16,120 --> 00:11:18,760
ম্যাক্স এর ভাই, সে সফল উদ্যোক্তা।

259
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
জানো সেই প্রথম Panera Bread 
এ বিনিয়োগ করেছিলো?

260
00:11:21,640 --> 00:11:23,359
Fuji Apple Salad, তার আইডিয়া ছিল।

261
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
অনেক বিনিয়োগকারী। 
হ্যাঁ।

262
00:11:25,120 --> 00:11:26,793
সে ম্যাক্স ডনি এর কাছে, 
ম্যাক্স ওয়ালবার্গ এর মত।

263
00:11:26,880 --> 00:11:27,916
ভাল...

264
00:11:28,040 --> 00:11:29,110
এইটা অনেক বড় প্রশংসা। 

265
00:11:29,200 --> 00:11:31,715
কারন The Sixth Sense এ Donnie ভালো করেছে।

266
00:11:31,800 --> 00:11:32,916
হ্যাঁ করেছিলো।

267
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
সে The Sixth Sense এ ছিলো?

268
00:11:34,560 --> 00:11:36,677
হ্যাঁ, জানো কে ছিলো না The Sixth Sense এ?

269
00:11:36,880 --> 00:11:37,996
মার্ক ওয়ালবার্গ।

270
00:11:38,160 --> 00:11:40,595
মার্ক, এত ছোট চরিত্রে অভিনয় করবে না।

271
00:11:42,280 --> 00:11:44,397
তাই নাকি মেডিসন?

272
00:11:44,560 --> 00:11:45,835
বিয়ার পরে আমি ওকে দেখি নাই।

273
00:11:46,000 --> 00:11:47,992
সে কি বলছিলো মনে আছে?
হ্যাঁ।

274
00:11:48,160 --> 00:11:49,594
আর আতশবাজির খেলার 
জন্য টাকাও দিসিলো।

275
00:11:49,760 --> 00:11:50,955
আহ, আতশবাজিগুলা
একটু উপরেই ছিলো।

276
00:11:51,040 --> 00:11:52,633
চল শুরু করি।
আমি শুরু করছি।

277
00:11:52,720 --> 00:11:54,154
হ্যাঁ, শুরু কর।
এইতো চল।

278
00:11:54,240 --> 00:11:55,959
আমরা প্রথমে দল নির্বাচন করব।

279
00:11:56,040 --> 00:11:57,076
মুভি?
হ্যাঁ, এটা একটা মুভি।

280
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
আমাদের কোন দল নেই।
এখনি হাল ছেড়ে দিসো।

281
00:11:58,960 --> 00:12:00,474
ব্রুকস না হলেই ভালো।

282
00:12:01,000 --> 00:12:03,276
তুমি তাকে দূরে পার্ক করতে বল নাই?

283
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
বলছি, ৩ বার বলছি।

284
00:12:19,320 --> 00:12:20,549
সে Stingray কিনেছে।

285
00:12:27,160 --> 00:12:28,594
গাড়ী বন্ধ কর।

286
00:12:28,920 --> 00:12:30,115
কী?

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
হ্যালো।

288
00:12:34,720 --> 00:12:35,836
এখনও ইউনিফর্ম পরা।

289
00:12:39,080 --> 00:12:40,434
দেরী করার জন্য দুঃখিত। 

290
00:12:40,600 --> 00:12:42,592
আশাকরি আমাকে রেখে শুরু করোনি।

291
00:12:42,680 --> 00:12:44,034
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?

292
00:12:45,880 --> 00:12:47,314
কোন মেসেজ?

293
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
হ্যালো, অফিসার।

294
00:12:50,920 --> 00:12:52,593
লোকাটা আমাদের এভাবে দেখছে কেন?

295
00:12:52,760 --> 00:12:54,433
গ্যারি ও আমার ভাই ব্রুকস।

296
00:12:54,600 --> 00:12:58,071
আমরা ৩ জনে ছোট গেম নাইট খেলবো।

297
00:12:58,240 --> 00:12:59,469
৩ জনে মানে?

298
00:12:59,640 --> 00:13:01,154
তুমি বলেছিলে মিশেল,রায়ান,কেভিন..

299
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
না,না, আমরা ৩ জন ই।

300
00:13:02,960 --> 00:13:04,076
আমি দরজার কাছে তাদের দেখছি।

301
00:13:04,240 --> 00:13:06,118
অনেক লোক সেখানে, কেমন আছো তোমরা?

302
00:13:06,280 --> 00:13:07,714
তারা এখানেই।

303
00:13:07,880 --> 00:13:09,155
তারা চলে যাচ্ছে।

304
00:13:09,240 --> 00:13:10,230
যাও তোমরা।

305
00:13:10,320 --> 00:13:12,551
আমরা একটু গুলিয়ে ফেলেছি।

306
00:13:13,600 --> 00:13:14,875
ধুর্বাল।
কী?

307
00:13:15,040 --> 00:13:16,759
আমরা তাকে গেম নাইট 
এর কথা জানাতে চাই নি।

308
00:13:16,920 --> 00:13:20,311
সে আগে আসত,কিন্তু এখন আর 
আমাদের ওকে ভাল লাগেনা , তাই।

309
00:13:20,400 --> 00:13:21,629
আমার মনে হয়,সে জেনে গেছে।

310
00:13:23,520 --> 00:13:24,670
অবশ্যই।

311
00:13:24,840 --> 00:13:28,277
ম্যাক্স আসো এইদিকে।

312
00:13:28,760 --> 00:13:31,514
কতদিন ধরে দেখিনা তোমাকে।

313
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
সুন্দর গন্ধ।

314
00:13:34,800 --> 00:13:37,998
এইটা কি Selsun Blue?
নাকি Head and Shoulders?

315
00:13:38,160 --> 00:13:39,753
তুমি এটাকে খুঁশকীর শ্যাম্পু ভাবলে কেন?

316
00:13:39,960 --> 00:13:42,191
কারণ তোমার আজীবন ই খুঁশকী ছিলো।

317
00:13:42,360 --> 00:13:43,635
এইটা একটু ধরবে?
হ্যাঁ।

318
00:13:43,840 --> 00:13:44,910
হাই বন্ধুরা!

319
00:13:45,080 --> 00:13:47,595
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।

320
00:13:47,800 --> 00:13:48,790
অনেকদিন হয়ে গেল।

321
00:13:48,960 --> 00:13:50,633
জানি, আমার ভুল ছিল,
দুঃখিত। 

322
00:13:50,960 --> 00:13:52,189
গাড়ীটা সুন্দর, ব্রুকস।

323
00:13:52,360 --> 00:13:54,158
ভালো লাগছে?
কয়েক সপ্তাহ আগেই কিনেছি।

324
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
এইটা কী Corvette?

325
00:13:55,640 --> 00:13:58,553
না এটা ১৯৭৬ এর লাল Stingray coupe।

326
00:13:58,720 --> 00:13:59,915
এইটা ছোটবেলায় আমার প্রিয় গাড়ী ছিল।

327
00:14:00,080 --> 00:14:01,992
এর জন্যই এটা কিনেছি।

328
00:14:02,080 --> 00:14:03,958
জানো? তোমার বাড়িটা আমার ভালো লেগেছে।

329
00:14:05,000 --> 00:14:06,116
মজা করছো?

330
00:14:06,320 --> 00:14:07,390
না, সত্যিই।

331
00:14:07,560 --> 00:14:09,199
মা, বাবার কথা মনে হয় দেখলে।

332
00:14:09,360 --> 00:14:10,794
সাধারণ সময় এর কথা মনে হয়।

333
00:14:10,960 --> 00:14:12,314
সাধারণ?

334
00:14:12,480 --> 00:14:14,392
কয়দিনের জন্য আসছো শহরে?

335
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
জানি না।

336
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
ক্রেতা কতজন তার উপর।

337
00:14:17,200 --> 00:14:19,192
আমার ফার্ম আমাকে মিস করবে।

338
00:14:19,280 --> 00:14:20,316
আশাকরি কিছুদিনের জন্য।

339
00:14:21,520 --> 00:14:23,830
তোমাদের সাথে আমার দেখা হয় না।

340
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
আমি তোমাদের কথা অনেক মনেকরি।

341
00:14:28,240 --> 00:14:29,833
তাই?

342
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
আমরাও ব্রুকস।

343
00:14:32,280 --> 00:14:33,350
শুরু।

344
00:14:34,160 --> 00:14:35,833
Shock-rocker ডেটেড Rose McGowan।

345
00:14:35,920 --> 00:14:37,354
না, Marilyn Manson। 

346
00:14:37,560 --> 00:14:38,630
হইছে।

347
00:14:38,720 --> 00:14:40,632
ছোট গল্প।
থামা যাবেনা।

348
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
মনে আছে কুসংস্কারের কথা যেখানে 
Marilyn Manson নিজের পাঁজর দিয়ে,

349
00:14:43,520 --> 00:14:44,590
হস্তমৈথুন করেছিলো?

350
00:14:44,920 --> 00:14:45,956
হ্যাঁ।

351
00:14:46,040 --> 00:14:47,315
আমাকে ঐ গল্পটা বলবে ম্যাক্স?

352
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
তুমি একটা কাজ করছো।

353
00:14:48,640 --> 00:14:50,836
তোমার ১৪ বছর ছিল, 
এটা একটা সুন্দর গল্প।

354
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
বাদ দাও তো।

355
00:14:52,200 --> 00:14:54,351
আমি আগ্রহী। 

356
00:14:54,520 --> 00:14:56,318
তুমি নিজেকে ব্লো করেছিলে? 

357
00:14:56,600 --> 00:14:58,114
তুমি বাঞ্জি লাফের দড়ি চেনো?

358
00:14:58,200 --> 00:14:59,190
হ্যাঁ।

359
00:14:59,280 --> 00:15:02,318
ম্যাক্স একটা নিয়া তার ঘাড়ে পেচাইছিলো।

360
00:15:02,480 --> 00:15:03,470
আহ,শুরু করসে।

361
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
আর তার পায়ের পেছনেও পেচাইছিলো।

362
00:15:04,960 --> 00:15:07,236
যাতে সে তার মুখ দুই পায়ের মাঝে নিতে পারে।

363
00:15:07,400 --> 00:15:08,914
কিন্তু সমস্যাটা হল,

364
00:15:09,080 --> 00:15:11,675
সে আটকে গেছিলো,
আর খুলতে পারছিলোনা।

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,631
আর ১ ঘন্টা পরে,

366
00:15:14,800 --> 00:15:17,076
মা এসে তাকে এইভাবে দেখল।

367
00:15:17,240 --> 00:15:18,276
আহারে।

368
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
তার ছোট বাচ্চা মাটিতে ন্যাংটা হয়ে আছে।

369
00:15:20,960 --> 00:15:22,553
ছোট বাচ্চা?

370
00:15:22,720 --> 00:15:24,598
সুন্দর গল্প, শেষ হইসে?

371
00:15:24,760 --> 00:15:26,035
তো।

372
00:15:26,360 --> 00:15:27,350
তো, কী?

373
00:15:27,520 --> 00:15:28,636
তুমি কি সাক করেছিলে?

374
00:15:29,000 --> 00:15:30,275
চল, বাদ দাও ব্রুকস।

375
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
আসো খেলি।

376
00:15:32,600 --> 00:15:34,398
গরীবের Johnny Depp,
Jericho তে অভিনয় করেছিলো। 

377
00:15:34,560 --> 00:15:35,914
Skeet Ulrich

378
00:15:36,440 --> 00:15:38,830
UN এর সেক্রেটারি জেনারেল '৯২ থেকে '৯৬'।

379
00:15:39,040 --> 00:15:40,076
আর, Boutros Boutros-Ghali।

380
00:15:40,520 --> 00:15:43,319
এই লোকটা Jurassic Park 
এর বাচ্চাদের অপছন্দ করত।

381
00:15:43,480 --> 00:15:44,470
Sam Neill।

382
00:15:44,640 --> 00:15:46,393
একজন DJ, দেখতে Corey Feldman এর মত।

383
00:15:46,480 --> 00:15:47,470
Skrillex।
হ্যাঁ।

384
00:15:47,560 --> 00:15:49,631
র‍্যাপার রা কিউবান চিত্রশিল্পী কে পছন্দ করত।
পিকাসো।

385
00:15:49,840 --> 00:15:52,116
বড় বিড়াল কে ডেন্টিস্ট গুলি করলো।
Cecil the lion!

386
00:15:52,280 --> 00:15:53,634
সময় শেষ।

387
00:15:53,720 --> 00:15:54,790
কয়টা হইছে?

388
00:15:54,880 --> 00:15:55,916
৭টা।

389
00:15:56,000 --> 00:15:57,195
এখন তুমি, ছোট বাচ্চা।

390
00:15:59,840 --> 00:16:00,830
যাও ম্যাক্স!

391
00:16:01,080 --> 00:16:02,992
দেখিয়ে দাও ম্যাক্স।
ঠিকাছে।

392
00:16:03,160 --> 00:16:04,958
শুরু কর।

393
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
এইটা অনেক সহজ।

394
00:16:07,800 --> 00:16:11,350
এনি, বিখ্যাত অভিনেতা যাকে ৮ বছর 
আগে বিমানবন্দরে দেখেছিলাম।

395
00:16:12,760 --> 00:16:13,750
কে?

396
00:16:13,920 --> 00:16:15,752
একমাত্র অভিনেতা যাকে
বিমানবন্দরে দেখেছিলাম।

397
00:16:16,440 --> 00:16:17,556
Bobby Flay?

398
00:16:17,720 --> 00:16:20,679
না ও না, ও তো Sbarro এর সামনে ছিলো।

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,116
আমরা ভাবতেছিলাম কেন, 
সে ফার্স্ট ক্লাস এ ছিল না।

400
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

401
00:16:25,360 --> 00:16:26,350
কে আছিলো অইডা?

402
00:16:26,520 --> 00:16:27,556
ধুর্বাল।

403
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
রুম ভর্তি মানুষ আছে তোমাকে সাহায্য করার জন্য।

404
00:16:29,200 --> 00:16:30,270
আমাদের ব্যাবহার কর।
ভাল বুদ্ধি।

405
00:16:30,800 --> 00:16:32,393
সে Incredible Hulk ছিল।

406
00:16:32,560 --> 00:16:33,596
Eric Bana?

407
00:16:33,800 --> 00:16:35,712
অন্যজন।
Mark Ruffalo?

408
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
অন্যজন।
Lou Ferrigno?

409
00:16:37,360 --> 00:16:39,352
আরে Primal Fear।

410
00:16:39,560 --> 00:16:41,279
Richard Gere কখনও Incredible Hulk হন নি।

411
00:16:41,440 --> 00:16:43,352
সময় শেষ।
আরে Ed Norton!

412
00:16:43,480 --> 00:16:44,630
অহ।

413
00:16:44,720 --> 00:16:45,756
<i>Primal Fear!</i>

414
00:16:45,920 --> 00:16:47,070
হায় খোদা।

415
00:16:47,240 --> 00:16:48,230
সে Hulk ছিল।

416
00:16:48,360 --> 00:16:49,919
The Hulk,
ভুলে গেছিলাম।

417
00:16:50,000 --> 00:16:51,798
ম্যাক্স, শূণ্য নম্বর।

418
00:16:51,960 --> 00:16:54,794
আরে ও ব্লো করেছিল কিন্তু বলবে না।

419
00:16:55,000 --> 00:16:56,354
আসলেই?

420
00:16:59,360 --> 00:17:01,397
আমি Bob Barker কে চিনতে পারি নি।

421
00:17:01,560 --> 00:17:04,632
পরের বার আমার বাড়িতে খেললে কেমন হয়?

422
00:17:05,040 --> 00:17:06,110
বাড়ী, কোন বাড়ী?
কি কস।

423
00:17:06,280 --> 00:17:08,749
আমি বাড়ী ভাড়া নিসি যেহেতু, 
জানি না কতদিন থাকবো।

424
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
দূরে না কাছেই।

425
00:17:10,520 --> 00:17:11,874
ব্রডমোর এ।

426
00:17:12,040 --> 00:17:13,474
ভাল প্রতিবেশীরা আছে।

427
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
অনেক সুন্দর বাড়ী,
কিন্তু আমি একা।

428
00:17:16,360 --> 00:17:18,272
তোমরা আসলে খুশী হব।

429
00:17:18,440 --> 00:17:22,070
সবাই এইখানে গেম নাইট খেলে অভ্যস্ত।

430
00:17:22,240 --> 00:17:23,435
বাদ দাও।

431
00:17:23,640 --> 00:17:25,552
ওকে বাড়ী নিয়ে ভাব ধরতে দাও।

432
00:17:25,720 --> 00:17:26,995
এইটাইতো চাইছিলাম।

433
00:17:27,160 --> 00:17:28,435
বিশ্বাস কর,

434
00:17:29,840 --> 00:17:33,390
এই গেম নাইট তোমরা ভুলবেনা।

435
00:17:34,080 --> 00:17:35,275
তাই নাকি?

436
00:17:35,360 --> 00:17:36,396
ওয়াদা?

437
00:17:36,480 --> 00:17:38,392
শুভরাত্রি, সবাইকে
ভালোবাসি, সাবধানে যেও।

438
00:17:38,560 --> 00:17:39,676
চুমু নাও।
ঠিক আছে।

439
00:17:39,840 --> 00:17:41,399
চাপ নিও না।
বিদায়।

440
00:17:41,560 --> 00:17:44,200
এই শালারপুত।

441
00:17:44,560 --> 00:17:45,676
আরে!

442
00:17:45,760 --> 00:17:47,956
আরে, তুমিই বল

443
00:17:48,120 --> 00:17:50,112
এক বছর ধইরা দেখি না ওরে।

444
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
তোমার প্রিয় গাড়ীতে করে ও আসে,

445
00:17:53,000 --> 00:17:55,879
বাড়ী নিয়া মজা করে, 
আর তোমারে নিয়া খারাপ কথা বলে,

446
00:17:56,040 --> 00:17:58,157
তোমার খেলার আগে,
যাতে তুমি হেরে যাও।

447
00:17:58,320 --> 00:18:01,040
এইটাই আমার জীবন,
এত রাগলে কেন?

448
00:18:01,200 --> 00:18:02,919
কারন ও তোমার শুক্রাণু নিয়া খেলা করতাসে।

449
00:18:03,080 --> 00:18:05,037
আর আমাদের লাখ লাখ বাচ্চা মারতাসে।

450
00:18:05,200 --> 00:18:06,839
এইটা নাটকীয় হয়া গেল।

451
00:18:07,000 --> 00:18:08,957
এইটাই ব্রুকস বুঝছো।

452
00:18:09,120 --> 00:18:11,157
আমি ভাবসিলাম সাধারণ ঝগড়া।

453
00:18:11,360 --> 00:18:12,510
এখন বুঝতে পারছি।

454
00:18:12,680 --> 00:18:14,592
সে সবসময় তোমাকে নিচু দেখানোর চেষ্টা করে।

455
00:18:14,680 --> 00:18:15,796
হ্যাঁ।

456
00:18:15,880 --> 00:18:17,758
এইটা পাগলামী।
ধন্যবাদ, এনি।

457
00:18:17,920 --> 00:18:20,037
আমি ওর সাথে জীবনেও জিতি নাই।

458
00:18:20,240 --> 00:18:21,230
আমি শুধু।

459
00:18:21,320 --> 00:18:23,915
ব্রুকস এর ব্যাপারটা ঠিক করা দরকার।

460
00:18:25,200 --> 00:18:26,395
ঠিক করবো?
হ্যাঁ।

461
00:18:26,560 --> 00:18:27,550
কি বলতে চাইছো?

462
00:18:27,720 --> 00:18:29,791
আমি চাই তুমি ওরে মাইর দিয়া ১২ টা বাজায়া দেও।

463
00:18:30,000 --> 00:18:31,798
হায় খোদা।

464
00:18:33,200 --> 00:18:34,953
শুভ সন্ধ্যা।

465
00:18:35,120 --> 00:18:37,032
আমরা পরিষ্কার করব না?

466
00:18:42,440 --> 00:18:44,159
তুমি Lyft ব্যাবহার করবে না?

467
00:18:44,320 --> 00:18:46,039
না আজকে আমি মদ খাব না।

468
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
আমি সতর্ক ও প্রস্তুত থাকবো।
শুভ সন্ধ্যা।

469
00:18:47,560 --> 00:18:48,710
হায়রে গ্যারি!

470
00:18:49,760 --> 00:18:50,910
কোথায় যাচ্ছো?

471
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
ভাইয়ের বাসায়।

472
00:18:54,080 --> 00:18:56,197
আরেকটা গেম নাইট?

473
00:18:56,400 --> 00:18:58,710
না, না, অবশ্যই না।

474
00:18:58,880 --> 00:19:00,473
আমরা আসলে,

475
00:19:01,400 --> 00:19:02,436
ডিনার করতে যাচ্ছি।

476
00:19:02,600 --> 00:19:03,636
খাইতে।

477
00:19:03,760 --> 00:19:05,194
বুঝেছি।

478
00:19:05,520 --> 00:19:09,230
আমি তোমাদের দাওয়াত দিতে চাইছিলাম।

479
00:19:10,080 --> 00:19:12,914
আমি চারটা ভেড়ার ঠেং কিনেছিলাম।

480
00:19:13,080 --> 00:19:17,916
আমি rosemary আর ওয়াইনে ওটাকে রাঁধছিলাম।

481
00:19:18,280 --> 00:19:19,953
শুনে খুবই স্বুস্বাদু মনে হচ্ছে।

482
00:19:20,040 --> 00:19:21,030
ধুর।

483
00:19:21,120 --> 00:19:23,316
এমনটা ডেবি করতো।

484
00:19:24,800 --> 00:19:30,637
সে তার রেসিপি গুলো রেখে গেসে, আমার জন্য।

485
00:19:32,560 --> 00:19:36,031
ভুলেও হইতে পারে।

486
00:19:41,360 --> 00:19:44,239
আচ্ছা তাহলে।

487
00:19:45,600 --> 00:19:46,875
কী?

488
00:19:47,960 --> 00:19:49,155
দুঃখিত? 

489
00:19:50,240 --> 00:19:52,038
আমি ভাবসি তুমি কিছু বলেছো।

490
00:19:52,320 --> 00:19:54,118
না,
আমরা, না।

491
00:19:54,560 --> 00:19:55,596
ঠিকাছে। 

492
00:19:58,520 --> 00:20:00,159
মজা করো।

493
00:20:03,680 --> 00:20:05,239
এইডা কী?

494
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
যে এত বড় বাড়ী ভাড়া নেয়,

495
00:20:08,120 --> 00:20:11,238
সে ছোট কিছু করতে চাইছে মনে হয় না।

496
00:20:11,400 --> 00:20:13,790
না, না, না, আমি ওর 
পাখি দেখেছি যথেষ্ট বড়।

497
00:20:13,960 --> 00:20:15,758
আসলে, চেষ্টা করেছি।

498
00:20:17,200 --> 00:20:18,475
কেমন আছো সুন্দরী? 

499
00:20:19,920 --> 00:20:22,355
ভালো।
সুন্দর বাড়ী Tony Stark!

500
00:20:22,520 --> 00:20:24,398
আমরা কী Jarvis কে অর্ডার দিবো?

501
00:20:25,040 --> 00:20:27,794
আমি Tony Stark মানলাম।

502
00:20:27,960 --> 00:20:29,474
মজা নিয়ো না।
ভেতরে আসো।

503
00:20:29,560 --> 00:20:30,550
ঠিকাছে।

504
00:20:30,640 --> 00:20:31,710
ধন্যবাদ।
হাই, বন্ধুরা।

505
00:20:31,800 --> 00:20:32,790
কি খবর?

506
00:20:32,880 --> 00:20:36,351
বাপরে, ৪ জন এই সোফাতে ঘুমাতে পারবে।

507
00:20:36,440 --> 00:20:38,159
হ্যালো, বন্ধুরা।

508
00:20:38,320 --> 00:20:41,836
আমার নতুন ডেট সারাহ।

509
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
সারাহ আমার কোম্পানির একাউন্টিং এর প্রধান।

510
00:20:44,160 --> 00:20:45,310
মিলিত যোগাযোগব্যবস্থা। 

511
00:20:45,480 --> 00:20:48,393
আর সে ব্রিটিশ,
যার জন্য উরাধুরা লেভেলের স্মার্ট।

512
00:20:48,600 --> 00:20:50,273
আমি আইরিশ। 
ঠিকাছে, একই দ্বীপ। 

513
00:20:50,440 --> 00:20:51,556
আসলে না।

514
00:20:51,640 --> 00:20:52,710
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
আমারো।

515
00:20:52,800 --> 00:20:53,916
আমি ম্যাক্স।
এনি।

516
00:20:54,000 --> 00:20:56,993
আগের মলাট দিয়ে তোমরা 
বইকে যাচাই করতে পার না।

517
00:20:57,160 --> 00:20:59,197
কাছাকাছি।

518
00:20:59,400 --> 00:21:00,470
এইতো।
হেই ব্রুকস।

519
00:21:00,640 --> 00:21:02,074
আমরা জানতাম না তোমার, 
খেলার জিনিস আছে কি না।

520
00:21:02,160 --> 00:21:04,391
তাই আমরা আমাদের প্রিয় গুলো আনলাম।

521
00:21:04,560 --> 00:21:06,074
দেখ, এইদিকে।

522
00:21:06,520 --> 00:21:08,113
গরীবের খেলনা।

523
00:21:09,600 --> 00:21:11,512
আমি বলেছিলাম আমরা মজা করব।

524
00:21:11,680 --> 00:21:14,639
আজকে একটা পাংখা খেলা খেলবো।

525
00:21:14,800 --> 00:21:17,156
যাতে, গুটি আর বোর্ড কিছুই লাগবে না।

526
00:21:17,320 --> 00:21:18,879
এজন্য এগুলা ফালানোর দরকার ছিলোনা।

527
00:21:19,040 --> 00:21:20,269
আরে মজা করছিলাম।

528
00:21:20,440 --> 00:21:22,193
কও কি, আমরা কি মারামারি করব?

529
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
কী?

530
00:21:23,480 --> 00:21:25,358
ধনীরা গরীবদের একে অপরের সাথে মারামারি...

531
00:21:25,520 --> 00:21:27,876
ওই রায়ান মারামারির চিন্তা বাদ দাও।

532
00:21:28,040 --> 00:21:29,315
এইসব ভুয়া।
না।

533
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
রায়ান, যা পড়ে তাই বিশ্বাস করে।

534
00:21:31,040 --> 00:21:32,554
ধন্যবাদ।

535
00:21:32,720 --> 00:21:34,996
তো, আমরা কি খেলবো?

536
00:21:37,520 --> 00:21:42,151
আগামী ১ ঘন্টায় এই রুমের কেউ কিডনাপ হবে।

537
00:21:42,360 --> 00:21:45,319
আর তোমরা তাকে খুঁজে বের করবে, 
তাকে মেরে ফেলার আগেই।

538
00:21:45,480 --> 00:21:47,437
খুনের রহস্যের খেলা।

539
00:21:47,600 --> 00:21:49,353
শুধু খুনের রহস্যের না।

540
00:21:49,520 --> 00:21:50,954
আমি একটা কম্পানি পাইসি
এদেরটা দেখে বাস্তব মনে হয়।

541
00:21:51,080 --> 00:21:52,150
তারা ভালো অভিনেতা ব্যাবহার করে।

542
00:21:52,240 --> 00:21:55,312
কোনটা আসল, কোনটা নকল বুঝতেই পারবানা।

543
00:21:55,480 --> 00:21:57,676
মজা তো।
এতেই শেষ না।

544
00:21:57,840 --> 00:22:01,993
কারণ যে জিতবে সে বড় পুরষ্কার পাবে।

545
00:22:03,800 --> 00:22:05,393
Stingray এর চাবি।

546
00:22:05,560 --> 00:22:07,153
কি?
ভালই।

547
00:22:07,320 --> 00:22:08,959
খালি চাবি?

548
00:22:09,640 --> 00:22:11,074
না, রায়ান, পুরা গাড়ীটাই।

549
00:22:11,240 --> 00:22:13,357
তাইলে ঠিক আছে।

550
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
তুমি ভাগ্যবান তোমাকে এই game night এ আনসি।

551
00:22:15,200 --> 00:22:17,271
ম্যাক্স আর এনির গুলাতে নয়।
ওই।

552
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
আমি বলতে চাচ্ছিলাম এইটা ভাল।

553
00:22:20,240 --> 00:22:22,516
আসলেই তোমার গাড়ী দিয়ে দিবে?

554
00:22:22,680 --> 00:22:24,114
এইটার জন্য কর দিতে হত।

555
00:22:24,320 --> 00:22:26,630
Audi দিলে ভালো হতো?

556
00:22:27,080 --> 00:22:28,514
নাহ, বুঝতে পারসি।

557
00:22:28,680 --> 00:22:30,751
তাহলে কীভাবে শুরু করবো?

558
00:22:30,920 --> 00:22:32,673
আমরা এটা শুরু হওয়ার অপেক্ষা করবো।

559
00:22:32,840 --> 00:22:35,355
সময় কাটানোর জন্য drinking game খেলতে পারি।

560
00:22:35,520 --> 00:22:37,477
আমরা drinking games খেলি না।

561
00:22:37,640 --> 00:22:39,677
আজকে খেলবো ম্যাক্স।

562
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
আমি কখনও?
ভাল বুদ্ধি।

563
00:22:42,160 --> 00:22:43,435
তুমি ওকে বিশ্বাস করো? 

564
00:22:43,600 --> 00:22:45,512
হ্যাঁ, সে পাগল।

565
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
বাড়ীটা সুন্দর যদিও।

566
00:22:47,320 --> 00:22:48,913
ভালো শ্যাম্পেইন। 

567
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
চল শুরু করি।

568
00:22:56,080 --> 00:22:58,356
আমরা বাড়ীতে আছি।

569
00:22:58,800 --> 00:23:01,235
ওকে পেলে তোমাকে জানাবো।

570
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
ও আল্লাহ! 

571
00:23:18,880 --> 00:23:20,599
ছুরি কিসের জন্য?

572
00:23:20,800 --> 00:23:22,393
মাখন এর জন্য।

573
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
ঠিকাছে। 

574
00:23:25,280 --> 00:23:27,590
ছুরি ধরার ভয়ানক স্টাইল।

575
00:23:28,440 --> 00:23:29,430
আমি পাইসি একটা।

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,116
আমি আমার কাজের কম্পিউটার 
কে কখনও কানেক্ট করি নাই,

577
00:23:33,280 --> 00:23:36,671
কনফারেন্স রুম এর প্রজেক্টর এর 
সাথে, যখন Webmd page এ ছিল।

578
00:23:36,840 --> 00:23:37,910
chlamydia symptoms এর জন্য।

579
00:23:38,080 --> 00:23:39,116
এটা ঠিক না।

580
00:23:39,280 --> 00:23:40,396
পান কর।

581
00:23:40,560 --> 00:23:42,438
বলে রাখছি আমার chlamydia নেই।

582
00:23:42,600 --> 00:23:45,434
এটা ছিল pubic dermatitis, 
উরু না পরিষ্কার করলে এমন হয়।

583
00:23:45,600 --> 00:23:46,590
ওকে।
তোমার জন্য ভালো।

584
00:23:46,800 --> 00:23:48,871
আমার ওকে ভালো লেগেছে।

585
00:23:49,280 --> 00:23:51,112
এই খেলায় মানুষ সর্ম্পকে বলতে হবে।

586
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
কিছুটা এমন।

587
00:23:53,640 --> 00:23:55,393
যে আমি কখনওই কোন অভিনেতার
সাথে রাত কাটাইনি।

588
00:23:55,560 --> 00:23:57,392
আমি জানতাম না।

589
00:23:57,480 --> 00:23:58,596
কী?

590
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
কীহ?

591
00:24:04,080 --> 00:24:05,878
তুমি অভিনেতার সাথে রাত কাটিয়েছ?

592
00:24:06,040 --> 00:24:08,635
না আমি খেলার বাইরে এক চুমুক নিলাম।

593
00:24:08,720 --> 00:24:09,790
খারাপ টাইমিং ছিল।

594
00:24:09,880 --> 00:24:11,439
আমি বুঝসি তুমি কি ভাবছো,কিন্তু তা না।

595
00:24:11,600 --> 00:24:14,115
তাহলে তুমি ভয়ে শ্বাস নিচ্ছো কেন?

596
00:24:14,800 --> 00:24:16,473
না, আমি..

597
00:24:16,920 --> 00:24:19,196
বলো, বাবু
এখন কার পালা?

598
00:24:19,320 --> 00:24:21,630
ম্যাক্স এর।

599
00:24:21,800 --> 00:24:23,678
আমি এইসব খেলবো না।
কে ছিলো?

600
00:24:23,840 --> 00:24:24,830
জেনে কি করবে?

601
00:24:24,920 --> 00:24:25,956
তারা স্কুল থেকে একসাথে।

602
00:24:26,120 --> 00:24:27,110
অন্যজনের পালা।

603
00:24:27,200 --> 00:24:28,190
হ্যাঁ।

604
00:24:28,320 --> 00:24:30,152
তুমি কিভাবে একজন অভিনেতার সাথে সঙ্গম করবে?

605
00:24:30,360 --> 00:24:32,238
যেখানে আমরা শুধু একে অপরের সাথে করি।

606
00:24:32,400 --> 00:24:34,517
দয়া করে পিছু লেগো না।

607
00:24:34,680 --> 00:24:35,796
কেন লাগবোনা?

608
00:24:36,640 --> 00:24:39,519
এই কারণেই আমরা এইসব খেলিনা ব্রুকস।

609
00:24:39,600 --> 00:24:40,590
মনে হয় খেলা শুরু হয়ে গেসে।

610
00:24:44,480 --> 00:24:45,755
ধন্যবাদ খোদা।

611
00:24:47,520 --> 00:24:49,477
সবাই তৈরী হও।

612
00:24:51,680 --> 00:24:53,194
ব্রুকস ডেভিস?

613
00:24:53,480 --> 00:24:54,516
হ্যাঁ।

614
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
আয় হায়।

615
00:24:56,360 --> 00:24:57,794
এইটা ভালো।

616
00:24:58,480 --> 00:25:00,312
এজেন্ট হেন্ডারসন।

617
00:25:01,120 --> 00:25:02,156
FBI.

618
00:25:02,320 --> 00:25:05,040
রাতের বেলা সানগ্লাস, জোস।

619
00:25:05,200 --> 00:25:06,270
বসুন।

620
00:25:07,520 --> 00:25:09,034
আসল কথায় আসি।

621
00:25:09,200 --> 00:25:13,956
আমরা ভয়ানক কিডনাপারের চক্রকে খুঁজছি,

622
00:25:14,120 --> 00:25:16,237
এই পাড়ায়।

623
00:25:16,960 --> 00:25:20,317
এবং আমরা মনে করি,

624
00:25:21,600 --> 00:25:23,114
আপনাদের মধ্যে একজন তাদের পরবর্তী শিকার।

625
00:25:23,200 --> 00:25:24,429
এটা খারাপ খবর।

626
00:25:26,360 --> 00:25:29,637
এই কাগজগুলোতে।

627
00:25:29,840 --> 00:25:33,436
কিডনাপারকে ধরতে দরকারি তথ্য আছে।

628
00:25:33,600 --> 00:25:35,557
আপনি চান এটা আমরা করি?

629
00:25:36,120 --> 00:25:37,952
দপ্তরের...
এখানে দপ্তরের কি কাজ?

630
00:25:38,120 --> 00:25:39,873
আপনারা আমার বউকে, 
জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।

631
00:25:40,040 --> 00:25:41,713
কারণ তার কিছু গোপন কথা, 
আমি জানি না।

632
00:25:41,800 --> 00:25:44,076
জান, শোন..
সবাই চুপ কর

633
00:25:44,160 --> 00:25:45,310
এটা কৌতুক নয়।

634
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
তোমরা বিপদে আছো,
আর তোমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

635
00:25:51,640 --> 00:25:55,395
আর আমি এজেন্ট হেন্ডারসন 
শুধু দাঁড়িয়ে থাকবো না,

636
00:25:55,560 --> 00:25:59,679
যখন আমার সামনে নিরীহ 
মানুষদের খুন করা হবে।

637
00:25:59,840 --> 00:26:00,910
বলছিলাম এইটা মজার হবে।

638
00:26:01,120 --> 00:26:02,952
ভালো,
অনেক ভালো।

639
00:26:03,160 --> 00:26:04,150
কিন্তু শুরু করার আগে।

640
00:26:04,320 --> 00:26:06,391
কারো কি খাবারে এলার্জি আছে?

641
00:26:07,040 --> 00:26:08,076
বাদামের?

642
00:26:09,080 --> 00:26:10,230
তোরা কারা?

643
00:26:10,320 --> 00:26:11,390
দাঁড়াও।
আমি জানি তোমাদের পদ্ধতি। 

644
00:26:13,240 --> 00:26:15,436
কিন্তু তোমরা এখানে এসে 
দরজা ভাঙতে পারো না।

645
00:26:15,560 --> 00:26:17,597
খেলাটা খারাপ লাগছে না।

646
00:26:17,800 --> 00:26:19,359
পাগল নাকি?

647
00:26:20,800 --> 00:26:23,110
অনেক ভালো অভিনয়।

648
00:26:37,400 --> 00:26:38,550
না।

649
00:26:39,240 --> 00:26:40,833
এইটা ত অনেক শক্ত টেবিল😦

650
00:26:42,000 --> 00:26:43,434
দেখো, সে মজা বাড়াচ্ছে।

651
00:26:43,600 --> 00:26:44,636
ও বাবা।

652
00:26:46,560 --> 00:26:48,597
আয়।

653
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
তুমি এটা নিজের জন্যই খারাপ করছো।

654
00:27:33,600 --> 00:27:35,478
ধুত্তেরি।

655
00:27:37,480 --> 00:27:39,915
সবাই এই পনির এর টুকরা নিও।

656
00:27:40,080 --> 00:27:42,390
আমাকে একটা দাও
quince এর সাথে খাও

657
00:27:43,320 --> 00:27:45,312
হায় খোদা।

658
00:27:52,120 --> 00:27:53,156
সে ফেরত এসেছে।

659
00:27:53,240 --> 00:27:54,435
মারামারি বন্ধ কর আবাল।

660
00:27:54,600 --> 00:27:55,716
সাহায্য কর,এটা আসলে...

661
00:27:55,800 --> 00:27:58,156
ভালো মানুষের পুরষ্কার পাচ্ছে...

662
00:27:58,400 --> 00:27:59,550
চল যাই।

663
00:28:00,360 --> 00:28:01,350
বিদায়।

664
00:28:01,520 --> 00:28:03,079
আমাদের পিছু যে নিবে, সে গুলি খাবে।

665
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
ঠিকাছে, সাবধানে যেও।

666
00:28:05,120 --> 00:28:06,713
আয়, বেটা।

667
00:28:07,120 --> 00:28:09,271
চমৎকার ছিল।
আসলেই।

668
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
ভালো ছিলো।

669
00:28:11,040 --> 00:28:15,034
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।

670
00:28:15,560 --> 00:28:17,836
তুমি কেন আমার সাথে প্রতারনা করলে?

671
00:28:18,000 --> 00:28:19,036
আমি তোমার সাথে প্রতারনা করিনি।

672
00:28:19,200 --> 00:28:21,715
এটা আমাদের বিয়ের আগে,
যখন আমরা বিরতিতে ছিলাম।

673
00:28:21,880 --> 00:28:24,111
হায় খোদা।

674
00:28:24,280 --> 00:28:25,270
আমি কই আসিলাম এতদিন।

675
00:28:25,440 --> 00:28:28,433
এজেন্ট হেন্ডারসন আপনি কি শুয়েই থাকবেন?

676
00:28:28,640 --> 00:28:29,630
এইটা কি সত্যি?

677
00:28:29,800 --> 00:28:31,393
লাথিও না।

678
00:28:32,000 --> 00:28:33,992
থামো।
সে একজন সাধারণ অভিনেতা।

679
00:28:34,160 --> 00:28:35,196
আমরা দুইজনেই রাজি হইনি?

680
00:28:35,280 --> 00:28:38,159
যে আমরা অন্য কারো সাথে সেক্স করবোনা?

681
00:28:38,360 --> 00:28:40,670
কিন্তু Karen Waller তোমাকে হ্যান্ডজব করেছিলো।

682
00:28:40,840 --> 00:28:42,513
এইসব বলো না।

683
00:28:42,680 --> 00:28:44,558
কারণ এটা প্যান্টের উপর দিয়ে ছিলো।

684
00:28:44,720 --> 00:28:48,077
হ্যাঁ ছিল, কিন্তু আমি ব্যাথা পেয়েছিলাম,
আর আমি উত্তেজিত হইনি।

685
00:28:48,240 --> 00:28:49,754
মানো তোমরা এর চেয়ে বেশি কিছু করেছিলে।

686
00:28:49,920 --> 00:28:51,832
এটা আমার উপর চাপিও না,
এটা করো না।

687
00:28:52,040 --> 00:28:53,190
এইভাবে তাকিও না।

688
00:28:53,520 --> 00:28:54,510
বাল,তারা এগিয়ে গেছে।

689
00:28:54,600 --> 00:28:55,590
চল।
ধুর,কেভ।

690
00:28:55,680 --> 00:28:56,670
বাদ দাও এখন।

691
00:28:56,760 --> 00:28:58,513
প্রথম ক্লু ধাঁধা মনে হচ্ছে।

692
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
সাদা দাঁতের সাথে,

693
00:29:00,240 --> 00:29:01,879
আমার রক্তহীন কামড়,

694
00:29:02,040 --> 00:29:04,839
কাছে আনবে সাদা জিনিসকে।

695
00:29:05,000 --> 00:29:06,798
Donald Trump

696
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
রক্তহীন কামড়, এটা রক্তচোষা নয়।

697
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
আমি Google এ দেখছি।

698
00:29:12,400 --> 00:29:13,595
এইটা আজীব না?

699
00:29:13,680 --> 00:29:15,433
মানে তারা বাস্তব মারামারি করে।

700
00:29:15,600 --> 00:29:18,434
আমাদের ধাঁধা ভর্তি কাগজ দেয় FBI এর। 

701
00:29:18,600 --> 00:29:20,398
এটা এমন যে,
ধর আর কর।

702
00:29:20,560 --> 00:29:22,313
এইটা একটা খেলা,
তুমি গাড়ী জিততে চাও কি না?

703
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
হ্যাঁ সবার চেয়ে বেশী।

704
00:29:24,040 --> 00:29:25,554
কিন্তু আমার মনে হয়, 
ব্রুকস আমাকে ফাঁসাচ্ছে 

705
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
তোমারো কি এমন মনে হয়?

706
00:29:27,240 --> 00:29:30,711
যে এই খেলায় সে কোনভাবে, 
আমাকে অপমানিত করবে?

707
00:29:32,480 --> 00:29:33,914
আসো ওর নিয়ম না মেনে খেলি। 

708
00:29:38,360 --> 00:29:39,874
রক্তহীন কামড়।

709
00:29:40,040 --> 00:29:41,997
রক্তহীন কামড়।

710
00:29:42,160 --> 00:29:44,391
মন্ত্রের মত এটা পড়া বন্ধ কর।

711
00:29:44,960 --> 00:29:46,952
চিন্তা করার চেষ্টা করসি।
তাই?

712
00:29:47,480 --> 00:29:49,995
ধুর।

713
00:29:50,520 --> 00:29:52,671
ম্যাক্স আর এনি সমাধান করে ফেলেছে।

714
00:29:52,840 --> 00:29:55,036
ঠিক, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

715
00:29:55,400 --> 00:29:58,837
কি করি, কি করি

716
00:29:59,120 --> 00:30:00,110
ব্রুকস এর মানিব্যাগ😜

717
00:30:00,280 --> 00:30:02,431
আমরা কি তার সবকিছু চুরি করব?

718
00:30:03,000 --> 00:30:03,990
না।

719
00:30:05,040 --> 00:30:06,235
আমি আমার ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে ফেলেছি।

720
00:30:10,560 --> 00:30:12,358
তুমি বলতে পারবে কোথায় আমি, 
শেষ ব্যাবহার করেছিলাম?

721
00:30:12,520 --> 00:30:13,590
কি করছো?

722
00:30:13,760 --> 00:30:15,353
আমরা যদি জানতে পারি সে,
কোথা থেকে খেলাটা অর্ডার দিয়েছে।

723
00:30:15,520 --> 00:30:17,591
আমরা ওখানে গিয়ে টাকা দিয়ে
উত্তর জানতে পারবো।

724
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
বাপরে বাপ!

725
00:30:19,320 --> 00:30:23,439
তুমি একের ভিতর দুই,
বুদ্ধিমতী আর ব্রিটিশ। 

726
00:30:24,440 --> 00:30:25,590
ধন্যবাদ।

727
00:30:25,800 --> 00:30:31,194
কার চকচকে দাঁত আছে,
যা সাদা জিনিসকে কামড় দেয়?

728
00:30:31,360 --> 00:30:32,350
স্টেপ্লারের।

729
00:30:32,520 --> 00:30:34,512
আর সাদা জিনিস হল কাগজ।

730
00:30:34,680 --> 00:30:37,593
তুমি অনেক বুদ্ধিমতী আর অবিশ্বস্ত। 

731
00:30:37,840 --> 00:30:38,876
এইতো এইখানে।

732
00:30:39,040 --> 00:30:40,156
এইতো।

733
00:30:41,280 --> 00:30:42,999
দেখো এইখানে।

734
00:30:43,160 --> 00:30:44,958
Flash drive,
কম্পিউটারে লাগাও।

735
00:30:47,280 --> 00:30:48,270
ঠিকাছে।

736
00:30:49,120 --> 00:30:50,190
আরেকটা ধাঁধা!

737
00:30:50,360 --> 00:30:53,558
আমি দিনের বেলা বৃদ্ধ আর বাদামী,
রাতের বেলা সাদা আর তরুণ।

738
00:30:53,720 --> 00:30:54,710
আমার চোখ কাঁচের।

739
00:30:54,880 --> 00:30:56,758
আমার ৯ টি মুখ কিন্তু মাথা নেই।

740
00:30:56,920 --> 00:30:58,639
আমি গান গাই কিন্তু আমার কন্ঠ নেই।

741
00:30:58,800 --> 00:31:01,395
আমি সর্বত্র আবার কোথাও কোথাও।

742
00:31:03,120 --> 00:31:04,998
এইসব কি বালছাল?

743
00:31:05,080 --> 00:31:06,275
আমরা কতটুকু স্মার্ট?

744
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
অনেক, অনেক।
তাই না?

745
00:31:09,360 --> 00:31:12,717
তুমি বেশী স্মার্ট,
ফোনটাকে পিছু করা ভালো বুদ্ধি।

746
00:31:12,880 --> 00:31:14,155
এখনও ১৮ নং রাস্তায়?

747
00:31:14,320 --> 00:31:16,312
আমরা তাদের ধরে ফেলেছি
আমরা আসছি ব্রুকসি।

748
00:31:16,520 --> 00:31:19,194
তুমি ভাবতে পারো সে কত অবাক হবে, 
এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পেয়েছি দেখে?

749
00:31:19,360 --> 00:31:22,751
আমি অনুভব করতে পারছি,
আমার শুক্রাণু গুলো জীবন ফিরে পাচ্ছে।

750
00:31:22,920 --> 00:31:24,070
আসলেই?
হ্যাঁ।

751
00:31:24,240 --> 00:31:27,392
আমরা তোমার ভাইয়ের গাড়ী জিতবো, 
আর ওটাতে আমাদের বাচ্চা হবে।

752
00:31:27,560 --> 00:31:29,472
আমরা তাকে এটা দেখিয়ে করবো।

753
00:31:30,440 --> 00:31:32,352
আমি এটা করব না।
আমিও না।

754
00:31:32,520 --> 00:31:33,749
দুঃখিত আমি বুঝি নাই কেন এটা বলেছি।
ব্যাপার না।

755
00:31:33,920 --> 00:31:35,479
বাজে চিন্তা।

756
00:31:35,640 --> 00:31:36,869
ঠিকাছে ধন্যবাদ।

757
00:31:37,080 --> 00:31:38,309
আমি গেম কম্পানির, 
নাম ও ঠিকানা পেয়েছি।

758
00:31:38,480 --> 00:31:39,675
চল যাই।

759
00:31:39,840 --> 00:31:42,753
আমাদের শুধু রক্তহীন 
কামড়ের অর্থ জানতে হবে।

760
00:31:43,320 --> 00:31:44,549
না, তা করতে হবে না, এজন্যেই..

761
00:31:46,040 --> 00:31:48,475
বুঝছি, চল যাই।

762
00:31:48,640 --> 00:31:50,199
তুমি কিভাবে বৃদ্ধ আর তরুণ হবে?

763
00:31:50,360 --> 00:31:52,113
এইটা যুক্তিহীন। 
জানি।

764
00:31:52,280 --> 00:31:54,795
কেমন চলছে বন্ধুরা?

765
00:31:54,960 --> 00:31:58,078
আমরা তোমাদের আশীর্বাদ দিতে এসেছি।

766
00:32:01,040 --> 00:32:02,235
না।

767
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
কি করছো তুমি?

768
00:32:03,920 --> 00:32:05,354
আবালগিরি।

769
00:32:05,480 --> 00:32:07,711
তাকে লাথিও না।
সে অনেক ভালো অভিনেতা।

770
00:32:09,920 --> 00:32:10,956
রায়ান।

771
00:32:11,040 --> 00:32:13,430
হালারপুত।

772
00:32:14,560 --> 00:32:16,950
আমাকে দিয়াশলাই দাও, 
আমি দরজা জ্বালিয়ে দিবো।

773
00:32:17,160 --> 00:32:19,550
তুমি জানালা ছাড়া ঘরে আগুন জ্বালাবে, 
যেখানে আমরা বন্ধি?

774
00:32:19,720 --> 00:32:22,189
তুমি Bill Nye এর সাথে শুয়েছ? 
সে তোমাকে আগুন সর্ম্পকে বলেছে?

775
00:32:22,360 --> 00:32:23,430
এইটা কি?

776
00:32:37,840 --> 00:32:39,638
সে কোথায়?

777
00:32:40,040 --> 00:32:42,509
তার ফোন এখানেই থেমে আছে?

778
00:32:42,600 --> 00:32:44,637
শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।

779
00:32:47,000 --> 00:32:47,990
পেয়েছি।

780
00:32:50,640 --> 00:32:52,074
সে জেনে গেছে আমরা তার পিছু নিয়েছি।

781
00:32:52,280 --> 00:32:53,794
তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

782
00:32:55,800 --> 00:32:56,790
দাঁড়াও।

783
00:32:57,400 --> 00:32:58,595
ও অভিনেতাদের একজন না?

784
00:33:00,760 --> 00:33:02,831
আসলে তারা এতটাও বুদ্ধিমান না।

785
00:33:03,040 --> 00:33:05,919
তাই মনে হয়, আমরা ফাটিয়ে দিচ্ছি।

786
00:33:07,120 --> 00:33:08,156
আমরা এভাবে যাচ্ছি কেন?

787
00:33:08,320 --> 00:33:10,516
জানি না, এটাই ভালো মনে হচ্ছে।

788
00:33:14,280 --> 00:33:15,953
জায়গাটা আজীব।

789
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
হ্যাঁ আঠালো, জুতাতে লেগেছে।

790
00:33:19,480 --> 00:33:21,233
এই যে সে, তোমাকে যেন দেখতে না পারে।

791
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
এইখানে বসো।

792
00:33:22,880 --> 00:33:25,156
আপনাকে কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

793
00:33:25,240 --> 00:33:26,310
আপনি...

794
00:33:27,760 --> 00:33:29,956
আপনি কি একটা লোক কে এখানে দেখেছেন?

795
00:33:30,120 --> 00:33:31,349
দেখতে আমার ই মত।

796
00:33:31,520 --> 00:33:33,751
তার থুতনীটা বড়।

797
00:33:33,920 --> 00:33:35,195
আর গালগুলো উঁচু? 

798
00:33:35,360 --> 00:33:37,033
মানে তোমার চেয়ে দেখতে সুন্দর লোক?

799
00:33:37,400 --> 00:33:39,232
না,এমনটা না।😂

800
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
আমি কিছুই দেখি নি। 

801
00:33:42,440 --> 00:33:44,159
তুমি এটা শুনেছ?
হ্যাঁ।

802
00:33:44,320 --> 00:33:45,549
দুইটা না।
না দেখি নাই।

803
00:33:45,720 --> 00:33:47,359
এইটা জোড় করে বলেছে,
সে তাদের দলে।

804
00:33:47,520 --> 00:33:48,749
অবশ্যই।
ট্যাটু গুলা দেখ।

805
00:33:48,960 --> 00:33:50,679
নতুন করা, মনে হয় নকল।

806
00:33:51,240 --> 00:33:53,436
আসো তার পরীক্ষা নেই।

807
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
এমন কিছু অর্ডার দেই যা আসল, 
বারটেন্ডারই বানাতে পারে।

808
00:33:56,400 --> 00:33:57,436
ভালো বুদ্ধি।

809
00:33:57,520 --> 00:33:58,954
এইযে স্যার।

810
00:33:59,120 --> 00:34:00,474
ড্রিঙ্কস অর্ডার করতে মনে নেই।

811
00:34:00,680 --> 00:34:01,796
হ্যাঁ।

812
00:34:02,400 --> 00:34:05,199
আমাকে একটা vodka tonic দিন।

813
00:34:07,000 --> 00:34:08,036
খুব ভালো, সোনা।

814
00:34:08,200 --> 00:34:10,476
আমি Harvey Wallbanger নিব।

815
00:34:10,640 --> 00:34:12,597
ঠিকাছে? ধন্যবাদ।

816
00:34:13,200 --> 00:34:14,759
দেখছো কিভাবে তাকাইছিলো?

817
00:34:14,920 --> 00:34:15,956
সে বুঝছেই না কি হচ্ছে।

818
00:34:16,120 --> 00:34:17,190
তুমি তাকে তব্দা করে দিসো।😎

819
00:34:17,360 --> 00:34:19,238
অভিনেতাদের কারসাজি।

820
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
তাই?

821
00:34:21,200 --> 00:34:23,635
এইটা অনেক মজার না?
হ্যাঁ

822
00:34:23,800 --> 00:34:24,790
ঘর থেকে বেরিয়ে ভালোই লাগছে।

823
00:34:25,000 --> 00:34:27,231
আমাদের বাচ্চা হলে আমরা
এসব করতে পারবোনা। 

824
00:34:27,880 --> 00:34:28,950
কী?
হ্যাঁ

825
00:34:29,040 --> 00:34:30,235
কেন নয়?
আমি জানি না।

826
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
আমি চিন্তা করছিলাম।
ড্যান আর লিন্ডা এর কথা মনে আছে?

827
00:34:32,040 --> 00:34:33,997
আমরা তাদের সাথে কত সময় কাটাতাম?

828
00:34:34,160 --> 00:34:36,959
অনেক মজা হত,
এরপর তাদের জমজ বাচ্চা হল।

829
00:34:37,120 --> 00:34:38,474
সাথে সাথে, সব মজা শেষ।

830
00:34:38,680 --> 00:34:40,751
শেষবার আমরা তাদের, 
খ্রিস্টমাস কার্ডে দেখেছিলাম।

831
00:34:40,840 --> 00:34:41,830
দুর্বল বাচ্চাদের সাথে।

832
00:34:42,000 --> 00:34:44,799
আমার খ্রিস্টমাস কার্ড ভালো লাগে, 
তাদের সুখী দেখাচ্ছিলো।

833
00:34:44,880 --> 00:34:46,075
কিন্তু তুমি বুঝেছ আমি কি বলতে চাইছি?

834
00:34:47,120 --> 00:34:48,759
তাদের সাথে আমাদের দেখা হয় না..
Vodka tonic.

835
00:34:49,240 --> 00:34:50,720
Harvey Wallbanger.

836
00:34:50,880 --> 00:34:51,996
খুব ভালো।
ধন্যবাদ।

837
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
সে কি বানাতে পেরেছে?

838
00:34:57,920 --> 00:34:59,957
জানি না, 
আমি জীবনে এইটা পান করি নাই।

839
00:35:00,160 --> 00:35:02,391
কিন্তু মজা লাগলো ড্রিংকস টা,
টক ছিল একটু।

840
00:35:02,560 --> 00:35:04,392
তুমি খেতে চাও?

841
00:35:04,560 --> 00:35:05,755
দেখো ব্রুকস! এইখানে।

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,389
ব্রুকস এইখানে!
আমরা এটা জিততে যাচ্ছি।

843
00:35:08,560 --> 00:35:10,711
হ্যাঁ,হ্যাঁ।
দেখো এখানে কে এসেছে।

844
00:35:10,920 --> 00:35:13,230
মনে হয় সে আমাদের দেখে ফেলেছে।

845
00:35:13,400 --> 00:35:14,993
তো কি এটা শেষ?
তারা কি আমাদের বাধা দেয়ার চেষ্টা করবে?

846
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
চল যাই,
মনে হয়।

847
00:35:16,640 --> 00:35:19,519
এজন্যই আমি এটা এনেছি।

848
00:35:19,720 --> 00:35:21,200
হায় হায়, তুমি বন্দুক কই পাইসো?

849
00:35:21,360 --> 00:35:23,591
এইটা নকল বন্দুক, ব্রুকস এর।

850
00:35:23,760 --> 00:35:26,116
দেইখা আসল মনে হয়।
জানো,

851
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
ব্রুকস কোনকিছুর কমতি রাখে না,
দেখো এটা।

852
00:35:27,760 --> 00:35:30,150
তা ঠিক,
আমার পিছনে পিছনে আসো।

853
00:35:30,320 --> 00:35:31,356
কেন? কি করছো তুমি?

854
00:35:31,480 --> 00:35:32,470
নেতৃত্ব। 

855
00:35:32,560 --> 00:35:34,677
তোরা কেউ যদি একটুও লরছস😎

856
00:35:34,840 --> 00:35:38,436
তাইলে তরার হাংকি কাইত😂

857
00:35:38,520 --> 00:35:39,636
খুব ভালো, সোনা।

858
00:35:39,720 --> 00:35:41,552
Pulp Fiction এর মত, এইটা জোস ছিলো।

859
00:35:41,640 --> 00:35:42,869
আমরা চলচ্চিত্র ভালোবাসি😍

860
00:35:42,960 --> 00:35:44,758
কি করতাসো?

861
00:35:44,840 --> 00:35:46,911
আমাদেরকে চাবি দাও,যেন আমরা 
আমার ভাইকে নিয়ে যেতে পারি।

862
00:35:47,040 --> 00:35:48,076
বাল দিবো😜।

863
00:35:48,160 --> 00:35:51,312
বাল হইলো তর বাজে চেহারা, 
আর টাকলা মাথা।

864
00:35:51,400 --> 00:35:53,790
ব্যাক্তিগত জিনিস নিয়ে, 
মজা করো না সোনা।

865
00:35:53,920 --> 00:35:56,196
তোকে টাকলা বলার জন্য দুঃখিত, হারামজাদা।

866
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
এটাও খারাপ।

867
00:35:57,920 --> 00:36:00,151
বন্দুকে কথা বলতে দাও।

868
00:36:00,280 --> 00:36:01,999
হাঁটু গেড়ে বস,আর হাত উপরে তোল।

869
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
চোখ বন্ধ করে, মাথা মাটিতে রাখ।

870
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
হাত উপরে তুলে,মাথা মাটিতে রাখো।

871
00:36:05,360 --> 00:36:06,953
হাত উপরে।
এইতো এইভাবে।

872
00:36:07,120 --> 00:36:08,873
হাত উপরে তুলো,
উপরে।

873
00:36:09,040 --> 00:36:10,394
মাথা কোথায় রাখব?

874
00:36:10,600 --> 00:36:11,829
নিচে,
মাটিতে।

875
00:36:12,000 --> 00:36:13,116
শুধু রেখে দাও।

876
00:36:13,200 --> 00:36:14,429
মাথা মাটিতে রাইক্ষা, 

877
00:36:14,520 --> 00:36:15,795
হাত উপরে তুলবো কেমনে?
আসলেই!

878
00:36:15,880 --> 00:36:17,519
আমারো একই প্রশ্ন।

879
00:36:17,600 --> 00:36:18,795
বাচ্চাদের মত বসতে জানোনা?

880
00:36:21,600 --> 00:36:22,636
এইডা আবার কী?

881
00:36:22,800 --> 00:36:23,790
যোগব্যায়াম কর নাই কোনদিন?

882
00:36:23,880 --> 00:36:24,916
কর নাই?

883
00:36:26,320 --> 00:36:27,390
ধর এইটা,
তাদেরকে দেখিয়ে দাও।

884
00:36:27,560 --> 00:36:29,233
হাত বাহিরে,
এইতো।

885
00:36:29,400 --> 00:36:31,119
পাছা ব্যাথা থাকলে হাঁটু ফাঁক রাখো।

886
00:36:31,200 --> 00:36:32,350
যদি ঠিকভাবে করতে পারো তাহলে,

887
00:36:32,440 --> 00:36:35,353
তোমার ভালো লাগবে।

888
00:36:35,440 --> 00:36:36,476
মাথা নিচু কর এখন।

889
00:36:36,560 --> 00:36:39,439
জলদি,আমি এটা ব্যবহার করতে চাই না।

890
00:36:39,680 --> 00:36:41,114
ঠিকাছে।

891
00:36:41,720 --> 00:36:43,154
তুমি কি বলতে পারো না ওটা কে ছিলো?

892
00:36:43,240 --> 00:36:46,278
বললে তুমি আরো বেশী রাগ করবে।

893
00:36:46,360 --> 00:36:47,874
এক কাজ করলে কেমন হয়?

894
00:36:47,960 --> 00:36:49,872
আমি সঠিক অনুমান করলে, 
আমাকে বলে দিও।

895
00:36:49,960 --> 00:36:51,030
ঠিকাছে।

896
00:36:51,120 --> 00:36:52,110
অভিনেতা ছিলো?

897
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
এটা নড়বড়ে।

898
00:36:53,600 --> 00:36:55,637
আমিই নড়বড়ে! 
তার বয়স কি ৪০ এর বেশি?

899
00:36:55,800 --> 00:36:56,790
হ্যাঁ, সাবধানে।

900
00:36:56,960 --> 00:36:59,077
আমেরিকান?

901
00:36:59,240 --> 00:37:00,356
হ্যাঁ।

902
00:37:02,280 --> 00:37:03,999
Tommy Lee Jones?

903
00:37:04,480 --> 00:37:05,880
কিহ!! না।

904
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
Denzel Washington ছিলো?

905
00:37:10,280 --> 00:37:12,476
দুর্ভাগ্যবশত না।

906
00:37:12,640 --> 00:37:13,835
শুকরিয়া খোদা।

907
00:37:15,320 --> 00:37:16,595
সাবধানে।

908
00:37:16,760 --> 00:37:18,399
মধুর স্বাধীনতা। 

909
00:37:18,480 --> 00:37:20,119
অবশেষে,

910
00:37:20,200 --> 00:37:22,510
সে ভাবছিলো আমাদের 
বন্দি রাখতে পারবে।

911
00:37:22,680 --> 00:37:25,479
কিন্তু তুমি আমাদের বন্দি রাখতে পারবে না।

912
00:37:25,680 --> 00:37:27,717
ঘৃণা আমাদের এখানে এনেছে,

913
00:37:27,880 --> 00:37:30,190
আর ভালোবাসা আমাদের বার করবে।

914
00:37:30,360 --> 00:37:31,794
হায়, হায়

915
00:37:32,880 --> 00:37:33,996
হায় খোদা,

916
00:37:35,280 --> 00:37:36,714
তুমি ঠিক আছো?

917
00:37:36,880 --> 00:37:38,473
আমি পড়ে গেলাম।

918
00:37:46,880 --> 00:37:48,280
এইতো এইখানে।

919
00:37:48,920 --> 00:37:52,436
আজ তোমাকে এনে আমার ভালো লাগছে।

920
00:37:52,520 --> 00:37:53,670
আমারো।

921
00:37:53,840 --> 00:37:57,072
সাধারণত আমি রাত কাটানোর জন্য, 
মেয়ে আনি কিন্তু তারা ক্ষেত।

922
00:37:57,240 --> 00:37:59,675
তুমি শীতল হাওয়ার মত।

923
00:37:59,760 --> 00:38:01,274
ধন্যবাদ।

924
00:38:01,440 --> 00:38:03,796
আমি বুদ্ধিমান ও মজার 
মানুষদের ডেট করি।

925
00:38:03,880 --> 00:38:05,394
এটা আমার জন্যেও নতুন।😂

926
00:38:05,480 --> 00:38:06,675
কোন সমস্যা হচ্ছে?

927
00:38:08,120 --> 00:38:09,634
আমি কি কোন ভুল করেছি?

928
00:38:09,800 --> 00:38:10,790
না।

929
00:38:10,880 --> 00:38:13,395
আমি ভাবতেছিলাম তুমি, 
কেন আমাকে আসতে বললে।

930
00:38:13,600 --> 00:38:15,910
এখন মনে হচ্ছে তোমার, 
সাহায্য দরকার ছিলো।

931
00:38:16,280 --> 00:38:18,954
তুমি কি এটাকে ডেট ভেবেছিলে?

932
00:38:19,160 --> 00:38:22,392
আসলে,আমি চাইতেছিলাম না এটা হওক।

933
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
তাহলে লিপস্টিক দিয়েছো কেন?

934
00:38:24,720 --> 00:38:25,915
না, দেইনি।
দিয়েছো।

935
00:38:26,080 --> 00:38:27,275
কি করছো!!

936
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
তুমি একটা মেয়ের মুখে হাত দিতে পারোনা।

937
00:38:28,920 --> 00:38:30,593
লিপস্টিক নষ্ট হওয়ার ভয় পাচ্ছ?

938
00:38:30,760 --> 00:38:32,433
কামড় দিসো কেন?

939
00:38:32,600 --> 00:38:33,636
এমন করলে আবার দিবো।

940
00:38:33,720 --> 00:38:34,756
এখানে লিপস্টিক আছে।

941
00:38:34,920 --> 00:38:36,434
থামো তো।

942
00:38:36,600 --> 00:38:38,478
আমি দেখছি তুমি লিপস্টিক মুছতেছো।

943
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
একটু ব্যাথা পাইসি।

944
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
এইযে!

945
00:39:01,880 --> 00:39:03,394
আয় হায়😵

946
00:39:13,760 --> 00:39:14,796
এইসব কী?

947
00:39:16,880 --> 00:39:17,996
ও খোদা!

948
00:39:18,440 --> 00:39:19,954
বাপরে বাপ!!

949
00:39:20,120 --> 00:39:21,270
আপনারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিলেন।

950
00:39:24,720 --> 00:39:25,949
কি ছিলো এইসব?

951
00:39:26,760 --> 00:39:28,479
আমি মাত্র একটা ৬ ঘন্টার খুনের রহস্যে,

952
00:39:28,560 --> 00:39:30,517
লাশের অভিনয় করে আসলাম।

953
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
পরিষ্কার করার আগেই, 
একটু ঘুমিয়ে গেছিলাম মনে হয়।

954
00:39:33,240 --> 00:39:35,391
আপনে তো আমাদের, 
কইলজা বাইর কইরালছেন।

955
00:39:35,480 --> 00:39:36,596
আসলেই? ধন্যবাদ।

956
00:39:36,680 --> 00:39:38,672
কারণ আমি নিজেই আমার মেকআপ করি।

957
00:39:38,840 --> 00:39:41,196
কোন খেলায় গর্ভবতী লাশ থাকে?

958
00:39:41,360 --> 00:39:44,478
আমি আসলেই গর্ভবতী, এইটা অভিনয় না।

959
00:39:44,560 --> 00:39:45,596
অভিনন্দন। 
ধন্যবাদ।

960
00:39:47,120 --> 00:39:48,190
আমরা চাই আপনি আমাদের, 
শেষ ধাঁধা টা বলেন।

961
00:39:50,800 --> 00:39:53,838
যেই খেলা ব্রুকস ডেভিস, 
অর্ডার করেছিলো।

962
00:39:53,920 --> 00:39:55,832
তাহলে তো মজা নষ্ট হয়ে যাবে।

963
00:39:55,920 --> 00:39:58,594
আমরা মজা করতে না, জিততে চাই।

964
00:39:58,680 --> 00:40:00,353
আমি এটা পারবো না।

965
00:40:00,680 --> 00:40:01,670
এখন কি মনে হয়?

966
00:40:18,800 --> 00:40:19,950
তবুও না।

967
00:40:21,360 --> 00:40:22,714
এটা করোনা।

968
00:40:23,120 --> 00:40:25,271
কেন কি হইছে?

969
00:40:27,840 --> 00:40:29,115
তুমি ভাল দর কষাকষি করো।

970
00:40:37,400 --> 00:40:39,710
আবার চিন্তা করে দেখ।

971
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
এতকিছু করতে হবে ভাবি নাই, ঠিকাছে।

972
00:40:56,840 --> 00:40:58,911
শেষ সুযোগ।

973
00:41:05,680 --> 00:41:09,117
তুমি যতই আস্তে দাও না কেন কিছু হবে না।

974
00:41:09,320 --> 00:41:11,551
এখানে ১৭ ডলার আছে, তোমার কত লাগবে?

975
00:41:12,400 --> 00:41:14,596
জানি না, ১০০ মনে হয়
১০০ ডলার দাও ঊনাকে।

976
00:41:15,000 --> 00:41:16,514
নাই আমার কাছে।

977
00:41:17,400 --> 00:41:19,357
কত আছে?

978
00:41:20,000 --> 00:41:21,116
১৭ ডলার।

979
00:41:21,360 --> 00:41:23,158
১৭ ডলার?

980
00:41:24,280 --> 00:41:25,794
১৭ ডলার নিয়ে আসছো মাত্র?

981
00:41:28,320 --> 00:41:30,152
ভালো!

982
00:41:30,520 --> 00:41:31,636
ধন্যবাদ।

983
00:41:32,120 --> 00:41:34,077
ওহ আপনি সবটাই রেখে দিবেন।

984
00:41:34,800 --> 00:41:36,314
কাছে এসো না।

985
00:41:36,400 --> 00:41:38,357
তুমি কি ধাঁধার উত্তর টা বলতে পারবে?

986
00:41:38,440 --> 00:41:39,669
কারণ আমরা পিছিয়ে গেছি।

987
00:41:39,760 --> 00:41:41,080
তোমরা বুঝো নাই?

988
00:41:41,160 --> 00:41:42,833
এমন হওয়ার কথা ছিলো না।

989
00:41:44,920 --> 00:41:47,230
আবার কী? 
তোমরা তো একবার এসেছো ই।

990
00:41:47,320 --> 00:41:49,755
চুপ কর, আর সবাই মাটিতে বসো।

991
00:41:50,040 --> 00:41:51,110
রন তুমি ঠিক আছো?

992
00:41:53,320 --> 00:41:55,232
না আমি ঠিক নেই।

993
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
দুইজন লোক এসে, 
আমাকে আক্রমন করেছে।

994
00:41:58,040 --> 00:41:59,679
কি বলছো!
সত্যি।

995
00:41:59,760 --> 00:42:02,798
আর আমি এই ক্ষেত কাজের জন্য, 
ডিসনি ছেড়ে দিয়েছি।

996
00:42:02,880 --> 00:42:04,872
জ্যাকেট এর পকেটে দেখ।

997
00:42:05,080 --> 00:42:06,514
আমরা দেখতে পারবো না,
এর কোন অর্থ নেই।

998
00:42:06,680 --> 00:42:07,909
আমি জ্যাকেট পড়ি নাই।

999
00:42:08,080 --> 00:42:10,470
মনে হয় বইয়ের জ্যাকেট এর কথা বলছে।

1000
00:42:10,640 --> 00:42:13,075
বইয়ের জ্যাকেট থাকবে কেনো?

1001
00:42:13,280 --> 00:42:14,680
খুনের কাহিনী আমরা লিখি।

1002
00:42:16,080 --> 00:42:17,434
গ্লেন্ডা, এখানে সমস্যা হয়েছে।

1003
00:42:17,520 --> 00:42:18,510
কীহ?

1004
00:42:18,640 --> 00:42:19,994
ন্যাথান আর আমি আইছিলাম 
কিডনাপ করতে।

1005
00:42:20,080 --> 00:42:21,799
এসে দেখি রন কে কেউ আক্রমণ করেছে।

1006
00:42:21,960 --> 00:42:23,189
কোথায়?ব্রুকস ডেভিস এর এইখানে?

1007
00:42:23,360 --> 00:42:24,396
হ্যাঁ।

1008
00:42:24,520 --> 00:42:25,510
কী কও!!

1009
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
সবাই ঠিক আছে?

1010
00:42:28,280 --> 00:42:29,999
না আমি ঠিক নাই, গ্লেন্ডা!

1011
00:42:30,160 --> 00:42:33,517
আমার মাথা ব্যাথা করছে,
আর তারা আয়োজক কে নিয়ে গেছে।

1012
00:42:33,680 --> 00:42:35,353
কে নিয়ে গেছে?
কিডন্যাপারেরা।

1013
00:42:35,520 --> 00:42:38,115
আসল গুলা, অপরাধী রা।

1014
00:42:40,400 --> 00:42:42,551
মাইকে গাও,
ও খোদা।

1015
00:42:54,360 --> 00:42:55,396
না।

1016
00:42:55,480 --> 00:42:59,076
তুমি গাইবে বটকু?

1017
00:43:00,440 --> 00:43:03,194
কিছু বলবে না?

1018
00:43:03,360 --> 00:43:05,591
আমি দেখেছি তুমি এটা কে দেখছো।

1019
00:43:12,040 --> 00:43:13,918
পাইসি, পাইসি।
চল যাই।

1020
00:43:14,080 --> 00:43:16,436
ঠিকাছে।

1021
00:43:17,880 --> 00:43:19,394
দেখো কারা এসেছে।

1022
00:43:21,840 --> 00:43:24,674
ওর মুখটা দেখো।

1023
00:43:26,320 --> 00:43:27,356
এটা অমূল্য।

1024
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
আমরা এসে যাব, ভাবতেই পারোনি না?

1025
00:43:29,040 --> 00:43:31,271
এই মুহূর্তের একটা ছবি তোলা দরকার।

1026
00:43:31,440 --> 00:43:33,272
আমরা জলদি একটা সেল্ফি নিবো।

1027
00:43:33,440 --> 00:43:35,830
আর যারা হারসে তাদের পাঠাবো।

1028
00:43:36,000 --> 00:43:37,275
কইতে না কইতেই,

1029
00:43:39,760 --> 00:43:41,877
রায়ান,সাহায্যের জন্য কল দিয়েছে।

1030
00:43:41,960 --> 00:43:42,950
কেটে দিলাম।

1031
00:43:43,040 --> 00:43:44,599
এইটা কোন খেলা না ম্যাক্স!

1032
00:43:45,280 --> 00:43:48,193
খেলা শেষ তো, কি করছো তোমরা।

1033
00:43:48,600 --> 00:43:49,590
খেলা শেষ।

1034
00:43:49,680 --> 00:43:51,512
শোন আমি কোন উদ্যোক্তা না,
আমি চোরাচালানকারী।

1035
00:43:51,680 --> 00:43:54,479
কীহ,চোরাচালানকারী!
হ্যাঁ, আমি ভুল করে ফেলেছি।

1036
00:43:54,560 --> 00:43:55,710
আমি Bulgarian এর ডিম, 
অন্যজনকে বেচে দিয়েছি।

1037
00:43:55,800 --> 00:43:57,439
আর ওটা ফেরত দিতে না পারলে,
ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1038
00:43:57,600 --> 00:44:00,399
Bulgarian এর ডিম?
এইডা কি হ্যারী পটার এর নতুন বই?

1039
00:44:00,560 --> 00:44:02,950
বুঝতে পারছি না
সবকিছু শেষ হয় নাই?

1040
00:44:03,160 --> 00:44:04,276
না এইটাই শেষ। 

1041
00:44:04,440 --> 00:44:06,159
তুমি বলছিলেযে,
তোমাকে যে বের করবে সেই গাড়ী পাবে।

1042
00:44:06,320 --> 00:44:08,471
আমরা তোমাকে পাইসি, 
আমরা গাড়ী জিতসি, খেলা শেষ।

1043
00:44:08,640 --> 00:44:10,757
না, আমি আবার বলতেসি, এইসব সত্যি।

1044
00:44:11,120 --> 00:44:12,474
এরা অভিনেতা না?

1045
00:44:12,640 --> 00:44:14,438
মারামারি যে করলে ওটা 
অভিনয় ছিলো না?

1046
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
এই বন্দুক কি আসল?

1047
00:44:16,080 --> 00:44:17,070
রক্ত!!

1048
00:44:32,160 --> 00:44:34,755
ও খোদা, আমি তোমাকে গুলি করেছি।

1049
00:44:34,920 --> 00:44:36,400
আসলেই গুলি মারসো তুমি।

1050
00:44:36,560 --> 00:44:38,153
সবাই গুলি খাওয়ার আগে, 
আমাকে খুলে দাও।

1051
00:44:38,360 --> 00:44:39,350
খুলে দাও।

1052
00:44:39,680 --> 00:44:40,716
এখান থেকে আমাকে বের কর।

1053
00:44:40,880 --> 00:44:42,280
সাহায্য কর।

1054
00:44:43,800 --> 00:44:44,950
ও খোদা।

1055
00:44:45,160 --> 00:44:47,197
বাইর হও।
তুমি আমাকে কি করসো।

1056
00:44:47,360 --> 00:44:49,033
আসো, আসো।

1057
00:44:49,480 --> 00:44:51,153
বন্দুকগুলা কই?

1058
00:44:53,720 --> 00:44:54,756
তুমি আমাকে গুলি করছো।

1059
00:44:54,960 --> 00:44:56,474
জানি, আমার খুবি খারাপ লাগছে।

1060
00:44:56,640 --> 00:44:57,915
আসো
যাও,যাও।

1061
00:44:58,000 --> 00:44:59,036
আসো, আসো।

1062
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
পাছা সরাও।

1063
00:45:01,600 --> 00:45:03,353
উঠো 
যাও, যাও।

1064
00:45:03,520 --> 00:45:04,795
যাও, যাও

1065
00:45:06,120 --> 00:45:07,679
এইসব কি!

1066
00:45:08,920 --> 00:45:11,754
থাম শালারা।

1067
00:45:12,000 --> 00:45:13,036
ধুর্বাল।
আসো।

1068
00:45:17,280 --> 00:45:19,317
ব্রুকস, তোমার কি হইসে বল আমাদের।

1069
00:45:19,400 --> 00:45:21,835
আমি তোমাদের আমার, 
কাজের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি।

1070
00:45:21,920 --> 00:45:24,879
আমি কালোবাজারে জিনিস 
কেনাবেচা করি।

1071
00:45:24,960 --> 00:45:26,235
মানে, তুমি অপরাধী?

1072
00:45:26,320 --> 00:45:27,436
তারা আমাদের পিছু নিয়েছে।

1073
00:45:29,320 --> 00:45:30,595
আমি একটা ভুল করেছি,
একটা লোক আছে,

1074
00:45:30,680 --> 00:45:31,670
তাকে সবাই Bulgarian ডাকে,

1075
00:45:31,760 --> 00:45:34,070
সে সব যায়গায় কাজ করে।

1076
00:45:34,240 --> 00:45:36,232
কেমন কাজ?
অবৈধ কাজ।

1077
00:45:36,320 --> 00:45:39,074
হিরোইন,বন্দুক, বেশ্যা দের ব্যাবসা,

1078
00:45:39,160 --> 00:45:40,150
আরো অনেক কিছু।

1079
00:45:40,240 --> 00:45:42,994
সে আমাকে Fabergé এর 
ডিম খুঁজতে বলেছিলো।

1080
00:45:43,080 --> 00:45:45,436
Fabergé এর ডিম মানে?

1081
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
মজা করতাসো?
না সত্যি

1082
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
আমি খুঁজে পাইসিলাম ও,

1083
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
কিন্তু অন্য একটা লোক Marlon Freeman,

1084
00:45:50,880 --> 00:45:52,951
সে ডিমের জন্য দ্বিগুণ দাম দিতে চাইলো।

1085
00:45:53,040 --> 00:45:54,520
তো তুমি Bulgarian কে ধোঁকা দিলে?

1086
00:45:54,600 --> 00:45:55,875
আর যারা আমাদের পিঁছু নিসে, 
তারা তার লোক?

1087
00:45:55,960 --> 00:45:57,713
আর তার তোমার পার্টি তে আইসা পরছে?

1088
00:45:57,800 --> 00:46:00,076
জানি আমি
এর মানে কি?

1089
00:46:01,560 --> 00:46:02,789
অনেক কাছে এসে গেছে, 
সাবধানে।

1090
00:46:05,040 --> 00:46:06,269
সাবধানে।

1091
00:46:06,360 --> 00:46:07,350
তুমি ঠিক আছো?

1092
00:46:11,440 --> 00:46:12,476
হ্যাঁ।

1093
00:46:12,560 --> 00:46:14,995
আমাদের পুলিশের কাছে 
যাওয়া উচিত এখুনি চলো।

1094
00:46:15,160 --> 00:46:16,230
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারবোনা।
কেন?

1095
00:46:16,400 --> 00:46:17,675
Bulgarian এর অনকে তিল আছে।

1096
00:46:17,840 --> 00:46:18,956
ওর মুখে?

1097
00:46:20,640 --> 00:46:21,960
আরে তিল না,পুলিশে গুপ্তচর আছে।

1098
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
দেখে।

1099
00:46:24,840 --> 00:46:26,194
সাবধানে।

1100
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
এইটা পাগলামি।

1101
00:46:46,640 --> 00:46:48,916
তুমি পুলিশে কল দিলে,
জেলে যাওয়ার আগেই আমি মরে যাবো।

1102
00:46:49,080 --> 00:46:50,594
কেননা আমরা Marlon Freeman 
এর কাছে যাই?

1103
00:46:50,680 --> 00:46:51,750
তার কাছ থেকে যদি, 
ডিমটা আবার কিনে ফেলি?

1104
00:46:51,840 --> 00:46:53,911
আমি চাইলেও খুঁজে পাবো না,
এটা ছদ্মনাম। 

1105
00:46:57,960 --> 00:46:59,553
বন্দুক, নিচু হও

1106
00:47:09,600 --> 00:47:11,671
ওরা থামছে না , আমরা কি করবো?

1107
00:47:11,840 --> 00:47:14,912
আমাকে পাওয়ার আগে ওরা থামবে না।

1108
00:47:15,080 --> 00:47:16,992
তোমাদের এই ঝামেলায় 
ফালানোর জন্যে দুঃখিত। 

1109
00:47:17,080 --> 00:47:18,070
আমি অনেক কিছুর জন্যেই দুঃখিত। 

1110
00:47:22,800 --> 00:47:23,870
কি করছো?
ও কি করছে?

1111
00:47:25,760 --> 00:47:27,752
ভালোবাসি তোমাকে ম্যাক্স!
ব্রুকস বলদামি করো না।

1112
00:47:28,640 --> 00:47:29,630
গাড়ী থামাও।

1113
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
হায় হায়, যাও যাও।

1114
00:47:46,000 --> 00:47:48,151
ওরা আমার ভাইকে মেরে ফেলবে।

1115
00:47:48,320 --> 00:47:49,913
আমার খারাপ লাগছে,
আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো।

1116
00:47:50,080 --> 00:47:51,878
আমি তোমাকে হাসপাতেলে নিয়ে যাবো?

1117
00:47:52,040 --> 00:47:53,315
না হাসপাতালে না।

1118
00:47:53,480 --> 00:47:54,755
গুলির ক্ষত দেখে তারা পুলিশ ডাকবে।

1119
00:47:54,840 --> 00:47:55,830
তাও ঠিক।

1120
00:47:55,920 --> 00:47:58,435
এখন কি মাফিয়া ডাক্তার এর কাছে যাবো?

1121
00:47:59,520 --> 00:48:00,840
তুমি এমন কাউকে চিনো?

1122
00:48:01,000 --> 00:48:02,719
না
না?

1123
00:48:02,880 --> 00:48:04,599
মাফিয়ার কোন হাতুড়ী ডাক্তার কে চিনো?

1124
00:48:05,120 --> 00:48:06,839
না।

1125
00:48:07,000 --> 00:48:08,434
এইসব মাফিয়ার কথা কেন বলছো?

1126
00:48:08,600 --> 00:48:10,717
কারণ আমার মাথা গরম।
বুঝতে পারসি।

1127
00:48:10,880 --> 00:48:11,916
তোমার এটা করতে হবে।

1128
00:48:12,000 --> 00:48:12,990
কি?
হ্যাঁ

1129
00:48:13,080 --> 00:48:14,196
তোমার বুলেট টা বের করতে হবে।

1130
00:48:14,360 --> 00:48:15,476
আমি এটা করতে চাই না।

1131
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
আমিও চাই না তুমি বের করো।

1132
00:48:16,880 --> 00:48:19,156
আমি তোমাকে মুরগি কাটতে দেখেছি,
এছাড়া কোন উপায় নেই।

1133
00:48:19,320 --> 00:48:21,710
এটা খুবই খারাপ।

1134
00:48:21,880 --> 00:48:23,439
আমি গেম নাইট কে ঘৃণা করি।

1135
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
ধন্যবাদ।

1136
00:48:29,960 --> 00:48:30,950
এগুলো সব সত্যি!

1137
00:48:32,800 --> 00:48:33,790
হ্যাঁ, আমি জানি।

1138
00:48:33,880 --> 00:48:35,473
ব্রুকস ঝামেলায় পড়েছে।

1139
00:48:35,680 --> 00:48:37,034
তোমরা কোথায়? 

1140
00:48:37,120 --> 00:48:38,713
ব্রুকস এর এখানে,
পুলিশের সাথে কথা বলার অপেক্ষা করছি।

1141
00:48:38,800 --> 00:48:41,031
না, না, পুলিশকে কিছু বলোনা।

1142
00:48:41,200 --> 00:48:42,236
কী? কেন? কি হইসে?

1143
00:48:42,440 --> 00:48:43,669
তোমরা ঠিক আছো?
হ্যাঁ

1144
00:48:43,840 --> 00:48:45,991
আমরা ঠিক আছি
আমি ম্যাক্সকে গুলি মারসি, 
সেও ঠিক আছে।

1145
00:48:46,080 --> 00:48:47,070
কীহ?

1146
00:48:47,160 --> 00:48:48,514
বাড়িতে দেখা করবো।

1147
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
যাই করো পুলিশকে কিছু বলোনা।

1148
00:48:50,520 --> 00:48:52,796
ব্রুকস এর জীবন মরণের প্রশ্ন।

1149
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
আমি অনেক কিছু এনেছি।

1150
00:49:01,480 --> 00:49:02,470
তাই?

1151
00:49:03,040 --> 00:49:05,236
ছোট ছুরি, চিমটা

1152
00:49:05,320 --> 00:49:06,754
সেলানোর জিনিস, গজ কাপড় 

1153
00:49:06,880 --> 00:49:08,314
বাহ, ভালো করেছো।

1154
00:49:08,480 --> 00:49:10,915
তাদের কাছে কড়া মদ ছিলো না,

1155
00:49:11,080 --> 00:49:13,879
তাই আমি এটা নিয়ে এসেছি।

1156
00:49:14,040 --> 00:49:16,157
ভালো বুদ্ধি লাগাইসো।

1157
00:49:16,320 --> 00:49:18,198
আর কি আনছো?
আরো ভালো জিনিস?

1158
00:49:18,760 --> 00:49:20,991
এটার মধ্যে কি আছে?

1159
00:49:21,160 --> 00:49:24,915
এটা পরের জন্য,
এটার ভূট্টার রেসিপি টা ভালো লেগেছে।

1160
00:49:25,080 --> 00:49:26,912
ভূট্টা ভালো লাগে তোমার?
হ্যাঁ, অনেক।

1161
00:49:27,080 --> 00:49:28,150
এটা তোমাকে উৎসাহ দিবে।
ধন্যবাদ।

1162
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
আর একটা সুন্দর খেলনা।

1163
00:49:30,240 --> 00:49:31,276
তোমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য।

1164
00:49:31,440 --> 00:49:32,430
ব্যাথার জন্য?

1165
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
আশা করি এটা আমার লাগবে না।😆

1166
00:49:34,280 --> 00:49:36,078
দেখা যাবে।

1167
00:49:36,280 --> 00:49:37,350
সাবধানে।

1168
00:49:37,520 --> 00:49:39,159
আমরা এটা ভিতরে ঢুকাবো।
সমস্যা নাই।

1169
00:49:42,720 --> 00:49:43,790
আর বুলেট বের করে আনবো,
Google এ দেখে নেই।

1170
00:49:44,000 --> 00:49:45,275
রিপ্লাই একটু পরে দিলে হয় না?

1171
00:49:45,440 --> 00:49:47,193
বুলেট বের করার নিয়ম দেখতেসি,

1172
00:49:48,120 --> 00:49:49,634
আর্মির ওয়েবসাইটে।

1173
00:49:49,840 --> 00:49:51,433
অযথা কথা গুলো বাদ দিলাম।

1174
00:49:51,600 --> 00:49:52,670
ভালো।

1175
00:49:52,880 --> 00:49:54,314
১. জীবাণুমুক্ত হাতমোজা

1176
00:49:54,760 --> 00:49:55,989
আছে

1177
00:49:56,160 --> 00:49:57,196
আমরা যতটুকু ভালো সম্ভব করছি না?

1178
00:49:57,360 --> 00:49:59,079
হ্যাঁ, করতেছি

1179
00:49:59,240 --> 00:50:00,754
দ্বিতীয় ধাপ

1180
00:50:00,840 --> 00:50:03,435
ক্ষত জীবাণুমুক্ত করা,

1181
00:50:03,640 --> 00:50:05,597
একটু ব্যাথা লাগবে, না?

1182
00:50:05,680 --> 00:50:07,080
হ্যাঁ, একটু।

1183
00:50:07,160 --> 00:50:08,480
দেখা যাক

1184
00:50:08,800 --> 00:50:10,234
জ্বলছে না?

1185
00:50:12,720 --> 00:50:14,473
হ্যাঁ।

1186
00:50:14,640 --> 00:50:16,597
অবশ করার ঔষধ লাগবে,

1187
00:50:16,760 --> 00:50:18,752
আমাদের কাছে নাই
আচ্ছা, বাদ দিলাম।

1188
00:50:18,920 --> 00:50:20,513
চতুর্থ ধাপ, ক্ষতের উপর চাপ দিতে হবে।

1189
00:50:20,680 --> 00:50:22,592
এখানে চাপ দাও।

1190
00:50:22,680 --> 00:50:23,716
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ।

1191
00:50:23,800 --> 00:50:26,360
আমাদের দুটো জায়গায়,
ছোট করে কাটতে হবে।

1192
00:50:26,440 --> 00:50:27,954
হায় খোদা।
একটা জায়গায় কাটলেও হবে।

1193
00:50:28,040 --> 00:50:30,236
সহজ ই।

1194
00:50:30,520 --> 00:50:31,715
মজার।

1195
00:50:31,840 --> 00:50:33,672
আমরা কি মজা করছি?
না।

1196
00:50:33,800 --> 00:50:34,870
চল, বুলেট বের করি।

1197
00:50:34,960 --> 00:50:36,314
শুরু করলাম,
চল এটাকে বের করে নিয়ে আসি।

1198
00:50:36,400 --> 00:50:38,517
ছোট করে, সোনা ছোট করে।
ঠিকাছে।

1199
00:50:38,600 --> 00:50:39,670
একদম ছোট করে।

1200
00:50:39,920 --> 00:50:41,479
এইটা ছোট না, এইটা অনেক বড় হইছে😂

1201
00:50:45,920 --> 00:50:46,956
অনেক বড়?

1202
00:50:47,040 --> 00:50:49,157
অনেক বড় ই
আমরা বুলেট বের করতেসি, হাতি না।

1203
00:50:49,240 --> 00:50:51,391
দুঃখিত, 
এইটাই আমার প্রথম বার।

1204
00:50:51,480 --> 00:50:52,960
এখানে অনেক রক্ত।

1205
00:50:53,080 --> 00:50:54,196
না, না বমি করোনা।

1206
00:50:57,960 --> 00:50:59,599
দুঃখিত। 
থামো।

1207
00:51:02,120 --> 00:51:03,474
আমি তোমাকে দেখছি,
আর তুমি আমাকে....

1208
00:51:03,560 --> 00:51:04,914
আমাকে দেখো না,
আমি এটাকে দেখবো না।

1209
00:51:05,040 --> 00:51:06,759
ভিতরে ঢোকাও,

1210
00:51:06,840 --> 00:51:07,830
আর কাটা লাগবে না।
আয় হায়।

1211
00:51:07,960 --> 00:51:09,030
চিমটা টা নিয়ে বুলেট টা বের করে ফেলো।

1212
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
বাল, বাল

1213
00:51:10,440 --> 00:51:12,557
কি হইছে?
ফোনের বাত্তি নিভে গেসে।

1214
00:51:12,640 --> 00:51:13,869
বেশিক্ষণ থাকার জন্য সেট করো।

1215
00:51:13,960 --> 00:51:15,110
আমার ফোনে এমন হয় না।
অবশ্যই হয়।

1216
00:51:15,200 --> 00:51:16,520
আমারটা আর তোমারটা এক ই,
সেটিং বদলাও।

1217
00:51:16,600 --> 00:51:18,876
৩০ সেকেন্ডে একবার নাক লাগাইলেই হবে,
সমস্য নাই।

1218
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
ফোনকে ভয় পেয়ো না,
সেটিং এ যাও। 

1219
00:51:20,440 --> 00:51:23,114
"Display" তে গিয়া সময় বাড়াইয়া দেও।

1220
00:51:23,200 --> 00:51:24,236
কীহ?

1221
00:51:24,320 --> 00:51:25,913
তুমি কি Steve Jobs?
আমি কিছুই বদলাবো না।

1222
00:51:26,000 --> 00:51:27,036
না, আমি শুধু আমার ফোনকে ভয় পাই না।

1223
00:51:27,120 --> 00:51:28,110
এইটা অনেক সহজ।

1224
00:51:28,600 --> 00:51:30,319
থামো, আমি কি করছি আমি জানি।

1225
00:51:30,520 --> 00:51:31,715
আসলেই?

1226
00:51:31,800 --> 00:51:32,790
হ্যাঁ।

1227
00:51:33,000 --> 00:51:34,753
ডলফিন হয়া গেছো?

1228
00:51:36,560 --> 00:51:38,279
এখন কিন্তু ব্যাথা লাগবে।

1229
00:51:38,440 --> 00:51:39,590
আমার কোন সন্দেহ নাই।

1230
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
করতেসি।

1231
00:51:41,600 --> 00:51:42,590
দাঁড়াও, 

1232
00:51:45,520 --> 00:51:46,510
এইটা কি?

1233
00:51:46,880 --> 00:51:47,870
শুনতে পাচ্ছো?

1234
00:51:48,000 --> 00:51:49,514
এইটা কিসের শব্দ?

1235
00:51:49,600 --> 00:51:50,829
এইটা কি বুলেট?

1236
00:51:51,000 --> 00:51:53,276
এইটা হাড়।
কী?

1237
00:51:53,360 --> 00:51:54,919
এমন হওয়ার কথা না,

1238
00:51:55,360 --> 00:51:59,195
বুলেট না পেলে কি করতে হবে দেখতেসি।

1239
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
হ্যাঁ, এইটা হাড়।

1240
00:52:00,720 --> 00:52:02,712
আমি আমার হাড় দেখছি,
এখানে দেখো।

1241
00:52:02,880 --> 00:52:05,952
ম্যাক্স, তোমার কি দুইটা গুলি লেগেছে?

1242
00:52:07,080 --> 00:52:08,230
এইটা গুলি বাহির হওয়ার ক্ষত।

1243
00:52:10,800 --> 00:52:12,314
ওহ, গুলি বের হয়ে গেসে।

1244
00:52:12,440 --> 00:52:13,920
কিছু বের করতে হবে না।

1245
00:52:14,080 --> 00:52:15,275
গুলি হাত থেকে বেরিয়ে গেছে।

1246
00:52:15,400 --> 00:52:16,595
এখন তাহলে, সেলাই করে দেই?

1247
00:52:16,680 --> 00:52:17,670
ঠিকাছে।

1248
00:52:19,960 --> 00:52:22,600
না, না আমার দিকে তাকিও না...

1249
00:52:22,680 --> 00:52:23,716
থামো।

1250
00:52:23,800 --> 00:52:25,917
দুঃখিত। 

1251
00:52:27,520 --> 00:52:29,989
Bulgarian এর লোকেরা,
ব্রুকস কে ধরে ফেলেছে।

1252
00:52:30,160 --> 00:52:32,391
Marlon Freeman এর কাছ থেকে,
ডিম নিয়ে ওকে ছাড়াতে হবে।

1253
00:52:32,480 --> 00:52:35,075
বিশ্বাস ই হচ্ছেনা তোমার ভাই,
এতদিন মিথ্যা বলেছে।

1254
00:52:35,160 --> 00:52:36,879
সে, আমাদের চিন্তার থেকেও জোস।

1255
00:52:36,960 --> 00:52:39,350
তুমি মনেহয় হাতার সাথে 
আমার হাত সেলাই করছো

1256
00:52:39,440 --> 00:52:41,557
আমি জানতাম Morgan Freeman, 
Fabergé eggs এর ডিম সংগ্রহ করে।

1257
00:52:41,640 --> 00:52:43,438
এগুলার অনেক দাম না?

1258
00:52:43,520 --> 00:52:45,477
এটা Marlon Freeman,
কিন্তু এটা একটা ছদ্মনাম। 

1259
00:52:45,560 --> 00:52:47,631
আমাদের তার আসল নাম
ঠিকানা বের করতে হবে।

1260
00:52:47,720 --> 00:52:49,871
পুলিশএর কম্পিউটার। 
মানে?

1261
00:52:49,960 --> 00:52:52,031
আমি এক পুলিশের মেয়ের 
সাথে ডেট করেছিলাম।

1262
00:52:52,120 --> 00:52:54,077
সে তার বাবার কম্পিউটার দেখিয়েছিলো।

1263
00:52:54,160 --> 00:52:56,959
ওইটাতে সবার ছদ্মনাম সহ, 
আসল নাম ও আছে।

1264
00:52:57,040 --> 00:52:59,680
আমরা Marlon Wayans এর, 
আসল নাম ওটাতে পেয়ে যাবো।

1265
00:52:59,760 --> 00:53:02,320
ওকে, কল করলে ও তার বাবার 
কম্পিউটার দেখতে দিবে?

1266
00:53:02,400 --> 00:53:04,710
আরে না, ওর সাথে সম্পর্ক শেষ।

1267
00:53:05,000 --> 00:53:07,799
তাহলে কিভাবে পুলিশের কম্পিউটারে 
কাজ করবো পুলিশকে না জানিয়ে?

1268
00:53:07,880 --> 00:53:09,200
Billy Bob Thornton!
কি?

1269
00:53:09,280 --> 00:53:11,317
তুমি Billy Bob এর সাথে রাত কাটাও নাই?

1270
00:53:11,400 --> 00:53:15,758
পুলিশের কম্পিউটার এর খোঁজ পাইসি।

1271
00:53:16,880 --> 00:53:19,111
গ্যারি!

1272
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
ওরে, বাবা,

1273
00:53:21,480 --> 00:53:23,437
আমি আর Bastian কি করলাম,
যে তোমরা এখানে আসলে?

1274
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
আমরা সবাই কথা বলার

1275
00:53:25,160 --> 00:53:27,914
সময় মনে হলো আমরা অনেক দিন ধরে,
গেম নাইট খেলি না।

1276
00:53:28,080 --> 00:53:29,639
শুধু আমরা ৭ জনে।

1277
00:53:29,720 --> 00:53:30,710
তাই!

1278
00:53:30,800 --> 00:53:32,757
আমি ভাবছিলাম তুমি, 
তোমার ভাইয়ের বাড়িতে যাচ্ছো।

1279
00:53:32,840 --> 00:53:33,990
আমি কখনোই এটা বলি নাই।

1280
00:53:34,080 --> 00:53:36,197
চলো ছুটির দিনে একটু মজা করা যাক।

1281
00:53:36,280 --> 00:53:39,398
আমরা বলতেছিলাম খেলাতে তুমি, 
ডেবি এর চেয়ে অনেক ভালো ছিলে।

1282
00:53:39,480 --> 00:53:41,676
আমার বউ কে ছোট না করলে ভালো হয়।

1283
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
ও একটা ফেরেশতা ছিলো।

1284
00:53:43,680 --> 00:53:47,913
হ্যাঁ, সে খেলায় তোমার চেয়ে ভালো ছিলো।

1285
00:53:48,480 --> 00:53:54,477
সত্যি বলতে আমি তোমাদের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1286
00:54:00,560 --> 00:54:01,835
কোথায় গেলো?

1287
00:54:02,480 --> 00:54:03,994
আমরা কি তার পিছনে যাবো?

1288
00:54:04,080 --> 00:54:05,275
তাই মনে হয়।

1289
00:54:05,360 --> 00:54:06,999
রায়ান, তুমি আগে যাও,
আমার ভয় করছে।

1290
00:54:13,760 --> 00:54:16,229
লবণ দিয়ে পপকর্ণ খাও।

1291
00:54:16,320 --> 00:54:18,152
অনেক মজার।

1292
00:54:21,040 --> 00:54:23,635
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি আমার মন 
পড়ে ফেলেছো,আমি পপকর্ণ ই চাইতাম।

1293
00:54:23,800 --> 00:54:26,110
গেম নাইট এর ছবি 
আছে তোমার কাছে?

1294
00:54:26,320 --> 00:54:30,109
কেউ কি তার বন্ধুদের ছবি ঘরে রাখে না?

1295
00:54:31,600 --> 00:54:33,956
অবশ্যই, আমরাও রাখি।

1296
00:54:34,560 --> 00:54:36,313
ম্যাক্স, তুমি শুরু করবে?

1297
00:54:36,400 --> 00:54:38,278
ঠিকাছে, করছি।

1298
00:54:38,920 --> 00:54:40,115
একটা ঢিলা থাকে,

1299
00:54:40,200 --> 00:54:42,590
মাঝে সবসময়। 
এখানেই রেখে দিই।

1300
00:54:42,680 --> 00:54:44,080
তোমার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?

1301
00:54:44,160 --> 00:54:46,550
অবশ্যই,
এইদিকে আমাদের রুম এর..

1302
00:54:47,760 --> 00:54:49,956
আমার রুম এর কাছে।

1303
00:54:53,320 --> 00:54:54,356
ঠিকাছে।

1304
00:55:16,880 --> 00:55:18,553
আহারে গ্যারি।

1305
00:55:46,200 --> 00:55:49,716
তো সারাহ,কতদিন ধরে তোমরা একসাথে?

1306
00:55:50,560 --> 00:55:53,029
আমরা একসাথে না..

1307
00:55:53,160 --> 00:55:56,278
আমরা একসাথে কাজ করি,
আমি ওর সাথে থাকবো না।

1308
00:55:56,360 --> 00:56:01,833
আমার মনে হলো, 
তোমাদের মধ্যে অনেক ভালোবাসা।

1309
00:56:01,960 --> 00:56:04,520
অসম্ভব। 

1310
00:56:05,160 --> 00:56:07,311
আসলে...

1311
00:56:07,640 --> 00:56:11,270
আবার আমি ভালোবাসা, 
চিনতে ভুল করেছি।

1312
00:56:11,800 --> 00:56:13,314
কারণ তোমার বউ 
তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1313
00:56:23,240 --> 00:56:24,469
হায়রে।

1314
00:56:34,200 --> 00:56:36,351
হ্যালো, Donald Anderton.

1315
00:56:37,800 --> 00:56:39,154
অনেক চাল দেওয়া যাবে,
কোনটা দিবো বুঝতে পারছিনা।

1316
00:56:54,560 --> 00:56:56,119
মনে হয়..

1317
00:56:57,440 --> 00:56:58,920
সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
তাড়াতাড়ি নাও এনি।

1318
00:56:59,080 --> 00:57:00,639
না, না।

1319
00:57:02,880 --> 00:57:05,793
আচ্ছা তুমি সময় নাও।

1320
00:57:13,920 --> 00:57:15,752
ব্রুকস, নিজেরে কি বিপদেই 
না ফেলাইলা।

1321
00:57:57,960 --> 00:58:02,034
হায়রে, তুই কইত্তে আইলি।

1322
00:58:03,400 --> 00:58:07,280
শালারপুত,
তুই কি ভ্যাম্পায়ার?

1323
00:58:07,520 --> 00:58:10,160
ও খোদা।

1324
00:58:13,040 --> 00:58:16,397
এটা কি বসে গেছে?

1325
00:58:16,560 --> 00:58:20,440
না বসেনি,
উঠছে না কেনো।

1326
00:58:24,960 --> 00:58:25,950
নাআ আ আ।

1327
00:58:27,840 --> 00:58:28,830
আমি ওকে দেখে আসছি।

1328
00:58:28,920 --> 00:58:30,195
আমার মনে হয় ও ঠিক আছে।

1329
00:58:30,560 --> 00:58:33,553
ও চিৎকার করেছে।
আমকে ডেবি এর কথা বলো।

1330
00:58:36,400 --> 00:58:37,629
কি বললে?

1331
00:58:38,360 --> 00:58:42,832
আমার তো ওর সাথে দেখা হয়নি,
তাই শুনতে চেয়েছিলাম। 

1332
00:58:53,800 --> 00:58:55,234
কোথা থেকে শুরু করবো?

1333
00:58:55,400 --> 00:58:57,995
গোসল করতে চাস,
চল গোসল করাই।

1334
00:58:58,160 --> 00:59:02,951
এইতো ঠিকাছে,
এইতো। 

1335
00:59:05,200 --> 00:59:08,034
হয়েছে কাম।

1336
00:59:09,520 --> 00:59:10,715
আগের চেয়েও খারাপ হইছে।

1337
00:59:11,400 --> 00:59:14,837
এইটারে আমি কি করলাম
এইটা কি আসলে?

1338
00:59:16,360 --> 00:59:17,476
এটা ডেবি।

1339
00:59:17,560 --> 00:59:18,755
ধুর্বাল!

1340
00:59:29,360 --> 00:59:31,192
বন্ধুরা, গ্যারি ঠিক বলেছিলো
অনেক রাত হয়ে গেছে।

1341
00:59:31,280 --> 00:59:33,590
চল বাড়িতে যেয়ে ঘুমাই।

1342
00:59:33,680 --> 00:59:35,876
আমাদের খেলা শেষ হয়নি
এখন তোমার পালা, ম্যাক্স।

1343
00:59:36,040 --> 00:59:37,269
আমার পালা?

1344
00:59:37,440 --> 00:59:39,955
সাবধানে ম্যাক্স।

1345
00:59:40,040 --> 00:59:41,759
খেলা শেষ, একটু কঠিন ছিলো😂

1346
00:59:41,920 --> 00:59:44,833
এমন কেন...
ধন্যবাদ গ্যারি, ভালো লাগলো।

1347
00:59:45,000 --> 00:59:47,117
আবার কখন খেলবো আমরা?

1348
00:59:47,200 --> 00:59:50,193
শীঘ্রই, তোমাকে কল দিবো। 

1349
00:59:51,040 --> 00:59:52,030
Bastian, বাবু।

1350
00:59:58,360 --> 00:59:59,589
আমরা কিভাবে Donald Anderton 
এর বাড়ি থেকে ডিম আনবো?

1351
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
জানি না, চিন্তা করতেসি।

1352
01:00:06,520 --> 01:00:09,160
অপরিচিত লোক, 
খোদা যেন গ্যারি না হয়।

1353
01:00:09,240 --> 01:00:11,835
তোমার ভাই আমাদের কাছে।

1354
01:00:12,720 --> 01:00:13,870
আমরা জানি ডিম কই আছে,

1355
01:00:15,560 --> 01:00:16,676
আমরা ডিম আনতে যাচ্ছি।

1356
01:00:16,800 --> 01:00:18,473
আমরা অদল বদল করবো,
ব্রুকস কে মেরো না।

1357
01:00:18,560 --> 01:00:22,474
আমাদের সাথে 4th Street bridge এ 
মধ্যরাতে দেখা করো,দেরি করলে ও মরবে।

1358
01:00:22,560 --> 01:00:23,994
ও খোদা।

1359
01:00:24,560 --> 01:00:27,120
১ ঘন্টার চেয়েও কম সময় আছে।

1360
01:00:28,560 --> 01:00:29,630
ওই লোকের কন্ঠের কি হইছে?
ভুতের মত শোনা গেছে।

1361
01:00:33,040 --> 01:00:34,793
সে voice changer ব্যবহার করেছে রায়ান।

1362
01:00:34,880 --> 01:00:37,190
তাও ওর কন্ঠ ভুতের মত।

1363
01:00:40,520 --> 01:00:44,275
এইতো পৌঁছে গেসি।

1364
01:00:44,880 --> 01:00:45,870
ঠিকাছে, তোমরা বাড়িতে যাও।

1365
01:00:45,960 --> 01:00:47,235
ডিম পেলে আমি তোমাদের জানাবো।

1366
01:00:47,320 --> 01:00:49,471
কি বলছো?
আমি তোমার সাথে যাবো।

1367
01:00:49,640 --> 01:00:51,632
না এনি এটা অনেক বিপদজনক বুঝেছো।

1368
01:00:51,720 --> 01:00:53,951
ব্রুকস এর আমাদের বিপদে, 
ফালানো ঠিক হয়নি।

1369
01:00:54,040 --> 01:00:55,713
কিন্তু সে আমার ভাই,
তাই এটা আমাকেই ঠিক করতে হবে।

1370
01:00:55,800 --> 01:00:57,871
না আমরা সবাই একসাথে করবো এটা।

1371
01:00:57,960 --> 01:01:00,077
না ম্যাক্স ঠিক বলছে তোমরা বাড়িতে যাও।

1372
01:01:00,240 --> 01:01:02,436
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাবো।

1373
01:01:02,600 --> 01:01:04,956
তোমরা মারা গেলে কি হবে?

1374
01:01:05,040 --> 01:01:07,316
আমরা গেম নাইট এ 
শুধু খেলতে আসিনা।

1375
01:01:07,400 --> 01:01:08,675
আমরা আসি কারণ আমরা,
তোমাদের ভালোবাসি।

1376
01:01:08,760 --> 01:01:10,877
আসলে, এইটাই সপ্তাহের 
সবচেয়ে মজার দিন।

1377
01:01:10,960 --> 01:01:14,112
আমারো, যদিও আমার অন্য কাজ ও ছিল।

1378
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
তোমরা,

1379
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
অনেক ভালো,

1380
01:01:19,120 --> 01:01:20,918
অনেক ভালো বন্ধু।

1381
01:01:21,600 --> 01:01:24,832
তোমার চলে যাওয়া উচিত কারণ, 
তুমি আমাদের ভালোমতো চিনো না।

1382
01:01:25,240 --> 01:01:26,799
আসলেই, তুমি চলে যাও।

1383
01:01:26,880 --> 01:01:30,237
আমি এটার মধ্যে জড়িয়ে গেছি,

1384
01:01:30,320 --> 01:01:32,312
এখন যদি আমি বাড়ি যাই,

1385
01:01:32,400 --> 01:01:34,153
আর সকালে তোমাদের পত্রিকায় 
তোমাদের মারা যাওয়ার খবর পাই,

1386
01:01:34,240 --> 01:01:38,200
আমার খুবি খারাপ লাগবে,
তাই আমি থাকতে চাই।

1387
01:01:38,960 --> 01:01:40,997
তুমি এখনও পত্রিকা পড়ো?

1388
01:01:41,160 --> 01:01:42,958
তুমি এইটা নিয়ে ভাবছো?

1389
01:01:43,040 --> 01:01:45,032
আমরা কিভাবে এর ভিতরে যাবো?

1390
01:01:46,880 --> 01:01:48,917
যাও,যাও।

1391
01:01:55,360 --> 01:01:56,840
মনে হয় পার্টি হচ্ছে।
ভালোই তো।

1392
01:02:13,520 --> 01:02:15,989
লোকজন কই?

1393
01:02:24,160 --> 01:02:25,958
মাইরালা!

1394
01:02:41,440 --> 01:02:43,557
ধনীদের মারামারির ক্লাব মনে হয়

1395
01:02:43,640 --> 01:02:46,474
আমি জানতাম, এইটা সত্যি।

1396
01:02:50,520 --> 01:02:51,590
ওই আমার পাগলা ঘোড়া।

1397
01:03:07,200 --> 01:03:09,112
শালার, এইটা তো পুরা 
Django Unchained এর মতো।

1398
01:03:09,200 --> 01:03:10,190
পানি।

1399
01:03:11,120 --> 01:03:14,477
ভালো করেছো।

1400
01:03:14,680 --> 01:03:16,831
ধনীরা আসুদা।

1401
01:03:17,000 --> 01:03:19,151
Kramer, Logan কে তৈরি রাখো।

1402
01:03:19,320 --> 01:03:22,154
সবচেয়ে কম বাজি ১০ হাজার এর।

1403
01:03:22,360 --> 01:03:23,714
আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।

1404
01:03:23,880 --> 01:03:24,996
চল, উপর থেকে শুরু করি।

1405
01:03:25,160 --> 01:03:26,992
কেউ, ডিম পেলে মেসেজ 
দিয়ে সবাইকে জানিও।

1406
01:03:27,160 --> 01:03:28,958
আর দোহাই লাগে যত্ন করে রেখো,
ঠিকাছে?

1407
01:03:29,040 --> 01:03:30,030
ঠিকাছে।

1408
01:03:30,160 --> 01:03:31,276
সাবধানে থেকো।

1409
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
কি করছো তুমি?

1410
01:03:34,880 --> 01:03:36,155
কে বলেছে এইখানে ডিম নাই?

1411
01:03:37,160 --> 01:03:39,959
আমার Logan কে দেখে 
মনে হচ্ছে জিতবে।

1412
01:03:40,120 --> 01:03:43,352
ডিম,ডিম
বাহ, অনেক সুন্দর শোবার ঘর।

1413
01:03:43,520 --> 01:03:45,034
এইটা দেখে কি তোমার 
ঐ বন্ধুর কথা মনে পড়ছে?

1414
01:03:45,200 --> 01:03:46,350
এখনও তুমি ঐ চিন্তা করছো?

1415
01:03:46,480 --> 01:03:49,040
হ্যাঁ আমি শুধু ঐটা নিয়েই চিন্তা করছি।

1416
01:03:49,120 --> 01:03:50,190
এইটা কিছুই না নিচে, 

1417
01:03:50,280 --> 01:03:53,398
যে মারামারি হচ্ছে তার তুলনায়।

1418
01:03:53,600 --> 01:03:55,353
এটা তোমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?

1419
01:03:55,560 --> 01:03:59,110
কারণ মিশেল আমি বুঝতে পারছি না,

1420
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
আমরা তখন একসাথে ছিলাম না।

1421
01:04:00,840 --> 01:04:04,151
Karen Waller আমাকে hand job 
দিয়েছিলো,তাই তোমার ও অধিকার ছিলো।

1422
01:04:04,360 --> 01:04:05,635
কিন্তু তুমি আমাকে বলো নাই কেন?

1423
01:04:07,720 --> 01:04:09,757
ঠিকাছে, শোনো,

1424
01:04:11,520 --> 01:04:13,000
১০ বছর আগে,

1425
01:04:13,200 --> 01:04:16,910
আমি গ্যাস স্টেশন এ একটা, 
লোক কে দেখলাম,

1426
01:04:18,760 --> 01:04:22,231
ঐ টা Denzel Washington ছিলো।

1427
01:04:22,480 --> 01:04:23,709
কীহ?

1428
01:04:25,240 --> 01:04:27,311
আসলেই Denzel ছিলো?

1429
01:04:27,400 --> 01:04:28,470
হ্যাঁ।

1430
01:04:32,720 --> 01:04:34,393
সে অনেক মজার ছিলো।

1431
01:04:34,480 --> 01:04:38,269
সে দামী গ্যাস আর কমদামী
গ্যাস, নিয়া একটা কৌতুক বলছিলো।

1432
01:04:38,360 --> 01:04:40,955
আমি সুযোগ পেয়ে তাকে জিজ্ঞেস 
করেছিলাম,সে আমার সাথে 
কোথাও যাবে কিনা।

1433
01:04:41,040 --> 01:04:42,269
সে রাজি হলো।

1434
01:04:42,920 --> 01:04:44,434
আমরা দুইজনেই একটু 
মাতাল হয়ে গেসিলাম।

1435
01:04:44,520 --> 01:04:46,273
আমি বিল দিতে চাইলে,
ও আমাকে দিতে দিলো।

1436
01:04:46,400 --> 01:04:47,880
এটা আমার অনেক ভালো লেগেছিলো।

1437
01:04:49,400 --> 01:04:51,710
আমরা ঘন্টাখানেক নাচলাম।

1438
01:04:54,440 --> 01:04:56,033
আর শেষে আমরা ওর জায়গায় গেলাম।

1439
01:04:56,160 --> 01:04:59,073
আর একটা থেকে আরেকটা হলো।

1440
01:05:01,040 --> 01:05:03,953
এভাবেই এটা হয়েছিলো।

1441
01:05:04,040 --> 01:05:05,713
আর অদ্ভুতভাবে এটা থেকে আমি বুঝলাম।

1442
01:05:05,800 --> 01:05:09,237
আমি যার সাথে সবসময় 
থাকতে চাই সেটা শুধু তুমি।

1443
01:05:11,080 --> 01:05:12,070
না,

1444
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1445
01:05:14,320 --> 01:05:15,959
আমি ওর সাথে একটা ছবি তুলেছিলাম।

1446
01:05:18,080 --> 01:05:19,833
লুকানো ছিলো এইটা,

1447
01:05:20,920 --> 01:05:22,036
Denzel আর আমি।

1448
01:05:27,840 --> 01:05:29,320
বাবু, এইটা Denzel না।

1449
01:05:29,600 --> 01:05:30,829
না এটাই Denzel।

1450
01:05:31,000 --> 01:05:32,150
না এটা না,

1451
01:05:32,280 --> 01:05:34,636
ও দেখতে অনেকটা Denzel এর মতো,

1452
01:05:35,400 --> 01:05:36,470
কিন্তু Denzel না।

1453
01:05:36,640 --> 01:05:38,836
তুমি পাগল নাকি?
দেখো ভালোমতে এটাই Denzel।

1454
01:05:39,000 --> 01:05:40,912
আচ্ছা একটা জিনিস বলো,
ও কি তোমাকে বলেছিলো যে সে Denzel?

1455
01:05:41,120 --> 01:05:42,520
না, বলেনি।

1456
01:05:43,440 --> 01:05:46,080
সে নিজের পরিচয় দিতে চেয়েছিলো,
কিন্তু আমি দিতে দেই নি।

1457
01:05:46,160 --> 01:05:48,470
কারণ আমি ওকে বলেছিলাম, 
আমি তাকে চিনি।

1458
01:05:51,040 --> 01:05:53,111
সে কি গাড়ী চালায়?
BMW।

1459
01:05:53,200 --> 01:05:54,429
৩য় ভার্সন। 

1460
01:05:54,520 --> 01:05:57,240
ওর বাসা কেমন ছিলো?

1461
01:05:58,040 --> 01:06:00,396
দুইটা রুম ছিলো।

1462
01:06:02,360 --> 01:06:06,798
একটা রুম সে অফিস 
হিসেবে ব্যবহার করতো।

1463
01:06:07,320 --> 01:06:08,913
তুমি শুনতেছো যা বলতেছো?

1464
01:06:09,080 --> 01:06:10,639
দাঁড়াও একটু দেখি,

1465
01:06:11,640 --> 01:06:13,836
জুম করলেই দেখবে নাক টা অন্যরকম।

1466
01:06:15,080 --> 01:06:16,400
ধুর।

1467
01:06:16,480 --> 01:06:19,473
এইটা নিয়ে মন খারাপ করোনা,
তোমার জন্য ভালো খবর আছে।

1468
01:06:19,640 --> 01:06:22,360
তোমার যদি DENZEL কে লাগে,

1469
01:06:22,440 --> 01:06:24,477
ও তোমার সামনেই আছে।

1470
01:06:24,560 --> 01:06:29,351
কারণ আমার কাছে, 
আসল Denzel এর ভাত নাই।

1471
01:06:29,480 --> 01:06:30,709
এই শয়তান টার ৫ বাচ্চা কিভাবে, 
যেখানে আমাদের একটাও নাই।

1472
01:06:37,920 --> 01:06:40,116
তার বউকে দেখে ১৫ বছরের মনে হয়।

1473
01:06:40,240 --> 01:06:43,551
আমার ডিম্বাণু ঠিকি আছে।

1474
01:06:43,720 --> 01:06:45,916
জানি, বাবু। 

1475
01:06:46,080 --> 01:06:49,676
আমার বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা করবো।

1476
01:06:49,760 --> 01:06:52,514
বাচ্চার জন্য পাগল হয়ে গেসো মনে হচ্ছে।

1477
01:06:52,640 --> 01:06:53,676
আসলে,

1478
01:06:53,800 --> 01:06:56,918
দেখতে পাচ্ছো আমি একটু চিন্তিত আছি।

1479
01:06:57,000 --> 01:07:00,710
তাও আমাকে বুঝিয়ে বলো।

1480
01:07:01,320 --> 01:07:02,310
শোনো,

1481
01:07:03,000 --> 01:07:06,152
আমি বাচ্চা চাই,
এটা কিভাবে বুঝাবো?

1482
01:07:07,480 --> 01:07:10,040
মনে আছে আমরা কিভাবে, 
Fisker Lanes এ Pac-Man খেলতাম?

1483
01:07:10,120 --> 01:07:11,156
আমরা অনেক মজা পাইতাম।

1484
01:07:11,240 --> 01:07:13,436
মনে আছে একবার আমি 
লেভেল ৮৬ পর্যন্ত গেসিলাম?

1485
01:07:13,520 --> 01:07:15,830
তুমিও আমার কাছেই ছিলে
৮৫ তে, কিন্তু

1486
01:07:15,920 --> 01:07:17,354
আমি Galaga তে তোমাকে হারিয়েছিলাম।

1487
01:07:17,440 --> 01:07:19,272
আচ্ছা এর মানে কি?

1488
01:07:19,360 --> 01:07:21,272
মনে আছে আমরা কিভাবে 
অনেক্ষণ বেঁচে থাকতাম?

1489
01:07:21,360 --> 01:07:23,272
আমরা শুধু ছোট বড়ি খেতাম।

1490
01:07:23,360 --> 01:07:26,080
কখনই ফল খেতাম না,
কারণ ফল খেলেই তারা ধরে ফেলতো।

1491
01:07:27,920 --> 01:07:29,274
ওহ তুমি উদাহরণ দিচ্ছো।

1492
01:07:29,360 --> 01:07:30,840
কিন্তু একটা সমস্যা হচ্ছে,

1493
01:07:30,920 --> 01:07:33,389
আমরা যতক্ষণ এ বেঁচে থাকি না কেন,

1494
01:07:33,480 --> 01:07:35,312
আমরা কখনও শীর্ষে যেতে পারিনি।

1495
01:07:36,840 --> 01:07:38,752
আর তুমি ভাবো বাচ্চা হলে,

1496
01:07:38,840 --> 01:07:40,240
আমাদের ঘুরাঘুরি বন্ধ করতে হবে,

1497
01:07:40,320 --> 01:07:42,710
আর তুমি কখনও জীবন
উপভোগ পারবে না?

1498
01:07:42,800 --> 01:07:44,393
উদাহরণ টা ভালো ছিলো।

1499
01:07:44,480 --> 01:07:46,756
না, ক্ষেত ছিলো।

1500
01:07:46,840 --> 01:07:47,830
কেন?

1501
01:07:47,920 --> 01:07:49,718
আমাদের কি ১৬ বছর?
না।

1502
01:07:49,880 --> 01:07:52,554
তুমি কি ইউরোপে ঘুরতে যেতে চাও?

1503
01:07:52,720 --> 01:07:55,554
ফুটবলের মাঠে বসে wine খাইতে চাও,

1504
01:07:55,640 --> 01:07:57,313
Rebecca De Mornay এর সাথে?

1505
01:07:57,480 --> 01:07:59,153
বিশেষভাবে না।

1506
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
কে সবসময় ফলের পিছনে ছুটতো জানো?

1507
01:08:02,040 --> 01:08:06,239
তোমার ভাই, তাই ভুতেরা ওরে খাইতে চায়।

1508
01:08:06,400 --> 01:08:08,119
আমার উদাহরণ ব্যবহার করছো।

1509
01:08:08,200 --> 01:08:09,680
আসলে,

1510
01:08:10,160 --> 01:08:12,834
আমি সবসময় ভাবছিলাম,

1511
01:08:12,920 --> 01:08:17,039
ব্রুকস কে মারলে তোমার দুশ্চিন্তা কমবে।

1512
01:08:17,120 --> 01:08:20,591
কিন্তু তুমি ব্রুকস কে মারতে না,
ব্রুকস এর মতো হইতে চাও।

1513
01:08:22,720 --> 01:08:24,518
আমি অন্যকোথাও খুঁজছি

1514
01:08:25,880 --> 01:08:28,076
Logan তর কাছে Boomer এর বেইল নাই।

1515
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
আমাদের খোঁজার কথা...

1516
01:08:45,360 --> 01:08:48,000
শালার, আমি এইবারোও ঠিক কইসি।

1517
01:08:50,120 --> 01:08:51,713
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1518
01:08:51,800 --> 01:08:53,712
সবাই মারামারি দেখছে,
আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসবো।

1519
01:08:53,800 --> 01:08:56,634
এইসব, বালের...
শান্ত হও, শান্ত হও।

1520
01:08:59,400 --> 01:09:00,880
মার ওরে।

1521
01:09:11,680 --> 01:09:13,592
ধুর্বাল

1522
01:09:17,240 --> 01:09:18,230
তুমি কে?

1523
01:09:19,280 --> 01:09:20,270
আমি?

1524
01:09:20,360 --> 01:09:23,353
হ্যাঁ, তুমি কে?
আর আমার ডিম নিয়ে কি করছো?

1525
01:09:24,040 --> 01:09:26,271
আমি শুধু এটার প্রশংসা করছিলাম।

1526
01:09:26,360 --> 01:09:30,400
আমারো এমন অনেক গুলা ডিম আছে,
আমার বাসায়।

1527
01:09:30,920 --> 01:09:33,116
এইটা দেখতে সুন্দর না।

1528
01:09:34,640 --> 01:09:36,040
কেউ এই লোকটাকে চিনো?

1529
01:09:36,120 --> 01:09:41,798
আমার মনে হয় চেনে,
আমি Cyberdyne Systems এর CEO।

1530
01:09:41,880 --> 01:09:43,439
আমার যাওয়া উচিত।

1531
01:09:44,320 --> 01:09:45,515
ওরে ধর।

1532
01:09:45,600 --> 01:09:47,557
সবাই এক সেকেন্ড দাঁড়ান 😆

1533
01:09:52,120 --> 01:09:53,270


1534
01:09:58,160 --> 01:09:59,150
পাইসো?

1535
01:09:59,320 --> 01:10:00,436
না,
তুমি?

1536
01:10:00,600 --> 01:10:04,560
ভাগো, ভাগো, আমি পাইসি।

1537
01:10:05,080 --> 01:10:06,116


1538
01:10:13,400 --> 01:10:14,595
দুঃখিত। 

1539
01:10:15,960 --> 01:10:17,155
রায়ান! রায়ান!

1540
01:10:17,600 --> 01:10:18,875
বাল।

1541
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
না।

1542
01:10:20,640 --> 01:10:22,074
ধুর্বাল।

1543
01:10:26,720 --> 01:10:30,031
মিশেল, আমার কাছে দাও।

1544
01:10:32,320 --> 01:10:33,720
পারবানা।

1545
01:10:35,840 --> 01:10:37,354
ধুর,

1546
01:10:37,440 --> 01:10:38,669
কেভ,উপরে ঢিল দাও।

1547
01:10:38,760 --> 01:10:39,750
পাইসি।

1548
01:10:40,440 --> 01:10:42,716
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

1549
01:10:43,400 --> 01:10:47,155
না, না, না দূরে যাও।

1550
01:10:47,360 --> 01:10:49,397
অন্যপাশে যাও।

1551
01:10:54,640 --> 01:10:55,994
ও খোদা।

1552
01:10:56,080 --> 01:10:58,037
এনি কোথায় তুমি?

1553
01:10:58,120 --> 01:11:00,840
ম্যাক্স! আমি এইখানে।

1554
01:11:03,520 --> 01:11:05,034
না, না, না।

1555
01:11:09,520 --> 01:11:11,113
ছেড়ে দে শয়তান।

1556
01:11:16,520 --> 01:11:17,510
না আ আ আ আ আ!!

1557
01:11:19,600 --> 01:11:21,592
এইটা সহজ ছিলো।

1558
01:11:24,040 --> 01:11:25,759
গ্লাসের টেবিলগুলা কি 
ভাইব্রেনিয়াম এর নাকি!!

1559
01:11:34,280 --> 01:11:35,919
ভ্যান এ উঠো।

1560
01:11:38,200 --> 01:11:39,793
উঠো, উঠো

1561
01:11:39,880 --> 01:11:41,917
ধরো ওদের।

1562
01:11:42,560 --> 01:11:44,313
আমরা যেন এমন মজা করতে পারি,
এজন্যই তুমি বাচ্চা নিতে চাও না?

1563
01:12:01,640 --> 01:12:03,632
না এমন না,

1564
01:12:03,960 --> 01:12:06,191
তুমি কি এই ফলের কথা ভাবছো?

1565
01:12:06,360 --> 01:12:08,238
আমি এইটা বলতে চাইনি।

1566
01:12:08,400 --> 01:12:09,914
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

1567
01:12:10,080 --> 01:12:11,560
আমি বুঝতে পারছি না,
আমি কেন এমনটা করলাম।

1568
01:12:15,120 --> 01:12:16,634
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছো?

1569
01:12:16,800 --> 01:12:18,200
আমি..

1570
01:12:21,040 --> 01:12:22,713
জানি না।

1571
01:12:23,040 --> 01:12:25,635
আমি মজা করছিলাম।

1572
01:12:25,800 --> 01:12:27,359
ওহ, ঠিকাছে,

1573
01:12:28,400 --> 01:12:30,357
তুমিও মজা করছিলে, বলবে না?

1574
01:12:30,520 --> 01:12:31,749
এটা আমাকে বলতে হবে?

1575
01:12:31,920 --> 01:12:33,195
তুমি এইটাকে উদ্ভট বানাইতেসো,
না আমি না।

1576
01:12:33,360 --> 01:12:34,874
থামো।
ঠিকাছে।

1577
01:12:34,960 --> 01:12:36,917
১২ টা বাজতে ২ মিনিট আছে,
শালার ব্রিজ কই?

1578
01:12:37,080 --> 01:12:40,118
GPS এখানেই বলছে,
কিন্তু আমি দেখতেছিনা।

1579
01:12:40,200 --> 01:12:41,998
এইতো এখানে ৪ নং রাস্তায়।

1580
01:12:42,080 --> 01:12:43,196
বাল।

1581
01:12:43,720 --> 01:12:45,518
আয় হায়।
জোস।

1582
01:12:52,040 --> 01:12:54,157
বাহ,এখন ওরা আমার 
ভাইরে মাইরালবো😭

1583
01:12:56,200 --> 01:12:57,270
ও খোদা।

1584
01:12:57,840 --> 01:12:59,240
দাঁড়াও,

1585
01:13:00,240 --> 01:13:03,438
আমি বিশেষজ্ঞ না,
কিন্তু এগুলো প্লাস্টিকের মনে হচ্ছে।

1586
01:13:03,520 --> 01:13:05,716
"Made in China"
এইটা কি নকল নাকি?

1587
01:13:05,800 --> 01:13:07,598
মনে হয় স্টিকার টা চীনের😆

1588
01:13:07,680 --> 01:13:08,716
তাদেরকে বলতে দাও।
দেখি তো।

1589
01:13:09,040 --> 01:13:11,839
Bulgarian কেন Brooks কে নকল
ডিম দিতে বলবে?

1590
01:13:11,920 --> 01:13:14,913
আমার মনে হয় না, 
ও ডিমটা চেয়েছিলো।

1591
01:13:15,000 --> 01:13:17,993
সে ডিমের ভেতরের জিনিসটা চেয়েছিলো।

1592
01:13:18,960 --> 01:13:21,077
"WITSEC."এইটা কি?

1593
01:13:21,200 --> 01:13:22,236
আমরা তাদের জিজ্ঞেস করতে পারি?

1594
01:13:41,320 --> 01:13:43,198
আমাদের এখানে আসার
কথা কাউকে বলেছো?

1595
01:13:43,360 --> 01:13:44,680
না।

1596
01:13:44,840 --> 01:13:45,990
আমি তোমার ডিম পেয়েছি😆

1597
01:13:46,080 --> 01:13:47,070
পাইসো?

1598
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
কিন্তু ওটা ভেঙে গেসে।

1599
01:13:48,800 --> 01:13:50,234
কিহ?
আসলে, ঐটা নকল ছিলো।

1600
01:13:50,360 --> 01:13:51,919
কিন্তু ভেতরের নামের তালিকা
আছে আমাদের কাছে।

1601
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
এটাই তো চেয়েছিলে, না?

1602
01:13:56,800 --> 01:13:58,871
মাটিতে শুয়ে পড়ো।

1603
01:13:58,960 --> 01:14:00,758
তোমরা যা চেয়েছো আমারা এনেছি
আমাদের ছেড়ে দেওয়া যায় না?

1604
01:14:00,840 --> 01:14:03,116
আমি বলেছি, মাটিতে শুতে।

1605
01:14:04,040 --> 01:14:05,759
তুমিও যাও সোনা।

1606
01:14:05,840 --> 01:14:06,956
বাচ্চাদের মত বসার দরকার নাই।

1607
01:14:09,440 --> 01:14:12,000
Bulgarian আমাকে মেরে ফেলবে,
তোমাদেরকেও মনে হয়।

1608
01:14:12,160 --> 01:14:13,389
তুমি এখানে আসলে কেন?

1609
01:14:13,680 --> 01:14:15,399
কারণ, তুমি আমার ভাই
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারিনা।

1610
01:14:15,480 --> 01:14:16,550
যদিও তোমার মরা দরকার।

1611
01:14:16,680 --> 01:14:18,797
হ্যাঁ, সবাইকে পেয়েছি।

1612
01:14:18,960 --> 01:14:21,555
তুমি জোস, এইটা জানো?

1613
01:14:21,720 --> 01:14:23,871
তুমি আমার চেয়ে ভালো মানুষ,
ছিলে সবসময়।

1614
01:14:24,040 --> 01:14:25,633
মুখ বন্ধ কর।

1615
01:14:25,800 --> 01:14:28,713
শোন, আমি ধোঁকাবাজ ম্যাক্স।

1616
01:14:28,880 --> 01:14:31,554
আমি সে লোক না যে,
যা চায় তাই পায়।

1617
01:14:31,640 --> 01:14:34,075
আমি কিভাবে জিতে যাই জানো,
আমি সবকিছুতে প্রতারণা করি।

1618
01:14:34,160 --> 01:14:36,277
আমরা ছোটবেলায় Battleship খেলার 
সময় ও, আমি প্রতারণা করেছিলাম।

1619
01:14:38,000 --> 01:14:39,229
কীহ?

1620
01:14:39,320 --> 01:14:42,791
তুমি ভাবো নাই কেন আমি তোমায়
টিভিকে পিছনে রেখে বসতে দিতাম?

1621
01:14:42,880 --> 01:14:45,679
যেন আমি তোমার জাহাজগুলো 
টিভিতে দেখতে পারি।

1622
01:14:45,760 --> 01:14:49,276
আমি Monopoly খেলার সময়ও
৫ হাজার টাকা আগেই নিয়ে রাখতাম।

1623
01:14:49,360 --> 01:14:50,874
খেলা শুরুর আগেই।

1624
01:14:51,040 --> 01:14:54,431
আমি জীবনের খেলাতেও প্রতারণা করেছি।

1625
01:14:54,600 --> 01:14:55,920
হারামজাদা।

1626
01:14:56,000 --> 01:14:58,196
হারামজাদা।
বস।

1627
01:14:59,280 --> 01:15:01,158
তোমার কাছে কি আছে?
কিছু নেই আমার কাছে।

1628
01:15:01,320 --> 01:15:04,757
এটা তখন থামেনি,
কারণ যখন আমরা বড় হলাম,

1629
01:15:04,840 --> 01:15:07,116
তুমি কলেজে চলে গেলে, আর আমি..

1630
01:15:08,200 --> 01:15:10,237
তুমি চাকুরী পেলে,

1631
01:15:10,440 --> 01:15:13,035
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো 
মেয়েকে বিয়ে করলে,

1632
01:15:13,200 --> 01:15:15,032
এতে আমার হিংসা হচ্ছিলো।

1633
01:15:15,200 --> 01:15:17,078
তাই...

1634
01:15:17,280 --> 01:15:19,397
আমি সবাইকে বললাম আমি, 
Wall Street এ চাকুরী পেয়ে গেছি।

1635
01:15:19,560 --> 01:15:20,960
আর আমি পেয়েছিলাম চাকুরী, 

1636
01:15:21,160 --> 01:15:23,914
ব্যবসায়ীদের কাছে কোকেইন বেচার।

1637
01:15:25,280 --> 01:15:26,430
তুকি Panera তে বিনিয়োগ করোনি?

1638
01:15:26,600 --> 01:15:28,000
আমি Panera তে খেয়েছিলাম।

1639
01:15:28,160 --> 01:15:29,719
হায় খোদা।

1640
01:15:29,800 --> 01:15:31,598
কি হচ্ছে?

1641
01:15:31,680 --> 01:15:33,478
আমি এটাই তোমাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1642
01:15:33,560 --> 01:15:34,880
এই গেম নাইট এটার জন্যই ছিলো।

1643
01:15:34,960 --> 01:15:37,953
আমি কারচুপি করেছিলাম,
যেন তুমি জিততে পারো।

1644
01:15:39,000 --> 01:15:41,913
শেষের উত্তর তোমাকে তোমার,

1645
01:15:42,000 --> 01:15:43,320
জ্যাকেটের পকেটে পৌঁছে দিতো।

1646
01:15:53,080 --> 01:15:54,514
কেমন?

1647
01:16:01,880 --> 01:16:04,839
আমি এইটার ও ১২ টা বাজায়া দিসি।
দুঃখিত। 

1648
01:16:04,920 --> 01:16:06,912
আমি দুঃখিত ম্যাক্স।

1649
01:16:07,680 --> 01:16:08,716
আমাদের কিছু হবেনা,
আমার মনে হচ্ছে।

1650
01:16:11,040 --> 01:16:12,235
তুমি চাও আমরা সবাইকে মেরে ফেলি?

1651
01:16:13,320 --> 01:16:14,356
কীহ?

1652
01:16:14,440 --> 01:16:16,033
ঠিকাছে।
থামো, আমাদের চলে যেতে দাও।

1653
01:16:16,120 --> 01:16:17,236
আমরা কাউকে কিছু বলবো না।

1654
01:16:17,320 --> 01:16:18,959
আমাদের কাছে নামের তালিকা আছে।

1655
01:16:19,280 --> 01:16:21,715
এইসব কি?
ধুর শালা।

1656
01:16:23,720 --> 01:16:24,949
বাল, পুলিশের লোক,
মারা খাইসি।

1657
01:16:25,040 --> 01:16:26,360
থামো

1658
01:16:26,600 --> 01:16:27,636
গ্যারি?

1659
01:16:27,720 --> 01:16:28,756
এমনটা ভুলেও করো না।

1660
01:16:28,840 --> 01:16:30,399
আমার তালিকার দরকার নেই

1661
01:16:30,680 --> 01:16:31,716
নিচু হও।

1662
01:16:35,640 --> 01:16:37,393
আয়, শালা,

1663
01:16:38,960 --> 01:16:39,950
হালারপু।

1664
01:16:41,280 --> 01:16:42,270
ধুর।

1665
01:16:54,240 --> 01:16:55,674
এইটা তোমার প্রতিবেশী না?

1666
01:16:56,160 --> 01:16:57,355
গ্যারি কবে থেকে জোস হয়ে গেলো?

1667
01:16:57,440 --> 01:16:58,476
ও খোদা।

1668
01:16:58,560 --> 01:16:59,676
সবাই ঠিক আছো?

1669
01:16:59,800 --> 01:17:01,393
তুমিতো জোস মিয়া,
তুমি ঠিক আছো?

1670
01:17:01,480 --> 01:17:03,073
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1671
01:17:03,880 --> 01:17:07,590
যদিও গাড়িতে পিছলে পড়ার 
সময় আমার বেল্টে লেগে,

1672
01:17:07,680 --> 01:17:09,239
গাড়ীর পেছনে দাগ লেগে গেসে।

1673
01:17:09,320 --> 01:17:10,913
আমরা বিপদে আছি বুঝলে কিভাবে?

1674
01:17:11,000 --> 01:17:13,151
এত রাতে তোমাদের খেলতে চাওয়া,

1675
01:17:14,040 --> 01:17:16,236
আমার জিনিসগুলোতে রক্তের ছাপ,

1676
01:17:16,360 --> 01:17:19,990
ম্যাক্স এর কম্পিউটারে খোঁজা 
আমাকে ইশারা দিয়েছে।

1677
01:17:20,080 --> 01:17:22,436
তুমি,

1678
01:17:22,520 --> 01:17:24,239
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছো।

1679
01:17:24,320 --> 01:17:25,470
ধন্যবাদ।

1680
01:17:26,120 --> 01:17:27,349
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

1681
01:17:29,160 --> 01:17:30,310
ওহ

1682
01:17:30,400 --> 01:17:32,471
হায়, হায়।

1683
01:17:33,680 --> 01:17:34,716
গ্যারি!

1684
01:17:36,160 --> 01:17:37,753
আমার একটা এম্বুল্যান্স লাগবে,
একজন অফিসার আহত।

1685
01:17:37,880 --> 01:17:39,314
বন্ধু এদিকে দেখো।

1686
01:17:39,400 --> 01:17:40,754
আমাদের সাথে থাকো।

1687
01:17:40,840 --> 01:17:41,956
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1688
01:17:42,040 --> 01:17:43,156
আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

1689
01:17:43,240 --> 01:17:44,879
গ্যারি, আমার দিকে দেখো।

1690
01:17:44,960 --> 01:17:46,917
তোমাকে বাঁচতে হবে?

1691
01:17:47,000 --> 01:17:47,990
আসলেই?

1692
01:17:48,080 --> 01:17:49,560
হ্যাঁ।

1693
01:17:49,640 --> 01:17:51,518
আমার কোন বউ নেই,

1694
01:17:52,960 --> 01:17:54,633
কোন বন্ধু নেই।
এইটা ভুল। 

1695
01:17:54,800 --> 01:17:55,916
এমনটা বলো না।

1696
01:17:56,080 --> 01:17:57,799
আমরা আছি, আমরা তোমার বন্ধু।

1697
01:17:57,960 --> 01:18:02,432
তোমরা আমার সাথে সময় 
কাটাতে পছন্দ করো না।

1698
01:18:02,520 --> 01:18:03,840
আমরা পছন্দ করি।

1699
01:18:03,920 --> 01:18:05,593
আমরা একটু স্বার্থপর হয়ে গেসিলাম।

1700
01:18:05,680 --> 01:18:07,353
হ্যাঁ।
এটার জন্য আমি দুঃখিত। 

1701
01:18:07,440 --> 01:18:08,430
ও খোদা।

1702
01:18:08,520 --> 01:18:10,318
Bastian

1703
01:18:11,680 --> 01:18:14,275
কেউ Bastian কে দেখে রেখো।

1704
01:18:14,360 --> 01:18:17,512
তুমি নিজেই Bastian কে দেখে রাখবে।

1705
01:18:17,600 --> 01:18:18,716
তুমি হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার পর।

1706
01:18:18,800 --> 01:18:20,439
তুমি আমাদের সব গেম নাইট এ আসবে,

1707
01:18:22,000 --> 01:18:23,320
ভুলেও।

1708
01:18:23,680 --> 01:18:24,750
কী?

1709
01:18:24,840 --> 01:18:27,753
কখনও।

1710
01:18:29,600 --> 01:18:31,592
আমাকে বাদ দিয়ো না।

1711
01:18:31,680 --> 01:18:34,559
কখনোও বাদ দিবো না বন্ধু।

1712
01:18:36,320 --> 01:18:38,630
এইটা কী?

1713
01:18:38,720 --> 01:18:40,677
এটা কি জমাট রক্ত?

1714
01:18:41,240 --> 01:18:43,550
এটা নকল রক্ত।

1715
01:18:43,640 --> 01:18:45,313
নকল রক্ত?

1716
01:18:46,200 --> 01:18:49,910
এভাবেই গেম নাইট খেলতে হয়।

1717
01:18:53,560 --> 01:18:54,630
কীহ?

1718
01:18:56,760 --> 01:18:58,399
আমি তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছি।

1719
01:18:58,480 --> 01:18:59,470
তুমি কি বলতে চাচ্ছো এটা 
সবটাই একটা খেলা ছিলো?

1720
01:19:04,040 --> 01:19:06,157
কীহ?

1721
01:19:07,560 --> 01:19:08,550
ওমায়াগো!!

1722
01:19:08,680 --> 01:19:10,399
ওরা উঠে গেসে।

1723
01:19:10,480 --> 01:19:12,711
আমি যখন জানলাম তোমরা আমাকে
গেম নাইট এ নিচ্ছো না।

1724
01:19:12,800 --> 01:19:15,599
ব্রুকস এর খুনের রহস্যের যায়গায়,

1725
01:19:15,680 --> 01:19:17,512
আমি নিজের খেলা শুরু করে দিলাম।

1726
01:19:17,600 --> 01:19:19,080
এইসব কি বলছো!

1727
01:19:19,160 --> 01:19:22,358
যেন তোমরা গেম নাইট খেলায়
আমার মূল্য বুঝতে পারো।

1728
01:19:22,440 --> 01:19:24,477
ওরা কারা,
তারা কি অভিনেতা?

1729
01:19:24,560 --> 01:19:26,517
না, এরা অপরাধী।

1730
01:19:26,600 --> 01:19:27,590
অপরাধী! 

1731
01:19:27,680 --> 01:19:29,273
আমি তাদের সাজা একটু কম করেছি।

1732
01:19:29,360 --> 01:19:31,556
এই ছোট খেলাটার বদলে।

1733
01:19:31,800 --> 01:19:32,916
এখন ঠিক আছে?

1734
01:19:33,000 --> 01:19:34,320
ধন্যবাদ তোমাদের।

1735
01:19:34,400 --> 01:19:35,675
এই মহিলা আমাকে, 
গাড়ী দিয়ে ধাক্কা মেরেছে।

1736
01:19:35,760 --> 01:19:37,319
তুমি পাগল নাকি?

1737
01:19:37,400 --> 01:19:39,995
তুমি নিজের মজার জন্য, 
আমাদের ব্যাবহার করেছো।

1738
01:19:40,080 --> 01:19:43,437
না এইটার উল্টো, 
তোমাদের মজার জন্য।

1739
01:19:43,520 --> 01:19:44,670
সবাই মজা পেয়েছো?

1740
01:19:44,800 --> 01:19:46,439
নাহ।

1741
01:19:46,520 --> 01:19:48,159
মজা না, আমি গুলি খেয়েছি।

1742
01:19:48,240 --> 01:19:49,310
আমার জন্য!

1743
01:19:49,400 --> 01:19:51,960
এটা কিভাবে সম্ভব, আমার লোকেরা 
তো খালি বন্দুক ব্যবহার করছে।

1744
01:19:52,040 --> 01:19:53,997
ঐটা আমার বন্দুক ছিলো,
ঐটা আসল বন্দুক।

1745
01:19:54,080 --> 01:19:56,754
তো সবটাই Fabergé এর ডিম,

1746
01:19:56,840 --> 01:19:58,354
the Bulgarian সবটাই তোমার বানানো?

1747
01:20:00,040 --> 01:20:01,110
কী বলছো?

1748
01:20:01,200 --> 01:20:03,351
ডিম,আর WITSEC তালিকা?

1749
01:20:03,440 --> 01:20:05,477
এগুলো তোমার খেলার অংশ?

1750
01:20:09,080 --> 01:20:11,595
এইটা তো সুরক্ষিত সাক্ষীদের তালিকা।

1751
01:20:11,680 --> 01:20:12,796
এটা কোথায় পেলে?

1752
01:20:12,880 --> 01:20:15,270
ডিমের ভেতর থেকে
মজা নিয়ো না, খেলা শেষ। 

1753
01:20:15,360 --> 01:20:18,080
আমি মজা নিচ্ছি না,
আমি জানি না....

1754
01:20:20,080 --> 01:20:22,436
আহারে।

1755
01:20:23,320 --> 01:20:25,039
তুমি আমাদের কতটুক বোকা ভাবো?
ম্যাক্স।

1756
01:20:25,120 --> 01:20:27,157
আমরা কি আরো বড় রহস্যের দিকে যাচ্ছি?

1757
01:20:27,240 --> 01:20:28,754
সে আবার গুলি খাইছে।

1758
01:20:28,840 --> 01:20:31,435
শেষে আসা অভিনেতাদের দ্বারা😂

1759
01:20:31,520 --> 01:20:33,034
অনেক হয়েছে।

1760
01:20:33,120 --> 01:20:34,713
তুমি কি জাদুর দোকানে গিয়ে,

1761
01:20:34,800 --> 01:20:36,598
এই ছোট গুলি গুলো কিনেছো?
না।

1762
01:20:39,120 --> 01:20:40,474
দাঁড়াও।

1763
01:20:40,560 --> 01:20:43,519
আমি অফিসার কিংসবেরি আমাদের 
এইখানে...

1764
01:20:43,600 --> 01:20:44,590
এখানে ব্রুকস ডেভিস কে?
😍Dextar😍

1765
01:20:51,560 --> 01:20:54,200
বাহ, তোমারে দেইক্ষা তো
বোকা মনে হয় না।

1766
01:20:54,960 --> 01:20:56,997
আমারে কি তোমার বোকা মনে হয়?

1767
01:20:57,560 --> 01:20:58,630
না।

1768
01:20:58,720 --> 01:21:00,996
এই কেনাবেচায় আমাদের, 
একজনের বোকা হতে হবে।

1769
01:21:01,080 --> 01:21:03,675
নাহলে, আমি আমার ডিম, 
আর তুমি তোমার টাকা পেতে।

1770
01:21:03,760 --> 01:21:07,117
এর পরিবর্তে তোমাকে খুঁজতে গিয়ে,
আমাদের রাতটা নষ্ট হলো।

1771
01:21:08,880 --> 01:21:10,599
এখন আমাদের তোমাকে মারতে হবে।

1772
01:21:10,680 --> 01:21:12,319
কীহ? না, না
কীহ?

1773
01:21:12,680 --> 01:21:14,114
আপনি Mr. Bulgarian আমি মনে করি।

1774
01:21:14,280 --> 01:21:17,159
আমি ম্যাক্স,
ব্রুকস এর ভাই।

1775
01:21:17,240 --> 01:21:19,311
সে ঝামেলা করেছে।

1776
01:21:19,400 --> 01:21:20,595
তুমি লোভী হও নি?
হ্যাঁ।

1777
01:21:20,680 --> 01:21:21,716
সে স্বীকার করছে।

1778
01:21:21,800 --> 01:21:23,678
ভালো খবর হলো,
আমাদের কাছে ডিম আছে।

1779
01:21:24,160 --> 01:21:26,516
ওটা ভেঙে গেছে,
আমার বলদামির জন্য।

1780
01:21:26,600 --> 01:21:29,069
কিন্তু আমার কাছে তালিকাটা আছে।

1781
01:21:29,160 --> 01:21:30,958
আমি মনে করি আপনি এটাই খুঁজছেন।

1782
01:21:31,040 --> 01:21:32,030
এমন করলে হয়না?

1783
01:21:32,120 --> 01:21:34,032
কেমন?

1784
01:21:34,680 --> 01:21:38,674
আপনি বিনামূল্যে তালিকাটা নিয়ে যান,
আর আমরা আমাদের রাস্তায় যাই।

1785
01:21:38,760 --> 01:21:40,717
কারো ক্ষতি হবে না।

1786
01:21:40,800 --> 01:21:43,759
তালিকার নিরীহ লোকগুলো বাদে, 😂
আমি মনে করি।

1787
01:21:44,200 --> 01:21:45,395
ঠিকাছে।

1788
01:21:47,760 --> 01:21:48,750
ঠিকাছে?

1789
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
এইটাই ভালো হবে।

1790
01:21:51,520 --> 01:21:53,273
তুমি ওকে তালিকা দিলে,
ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1791
01:21:53,560 --> 01:21:54,880
আজেবাজে কথা।

1792
01:21:56,320 --> 01:21:57,310
এইটা তুমি কি করলে?

1793
01:22:00,120 --> 01:22:02,077
আমি নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।

1794
01:22:02,160 --> 01:22:05,232
বেশীক্ষণ থাকবে না, বিমানে তোমার পেট 
কেটে ওটা বের করে ফেলবো, ওকে আনো। 

1795
01:22:08,800 --> 01:22:10,473
আমাদের পিঁছু নিও না ম্যাক্স,
ভালোভাবে বলছি। 

1796
01:22:10,560 --> 01:22:12,677
এটা নিয়ে আমার চিন্তা নাই।

1797
01:22:14,240 --> 01:22:15,469
তুমি ওদেরকে যেতে দিবে?

1798
01:22:17,880 --> 01:22:19,951
হ্যাঁ, তারা কোন ভুল করেনি,

1799
01:22:20,080 --> 01:22:22,072
শুধু ও করেছে।

1800
01:22:22,400 --> 01:22:23,834
চলো।
আমাদের পিছু এসোনা।

1801
01:22:23,920 --> 01:22:25,957
গ্যারি! ও শ্বাস নিচ্ছে,

1802
01:22:27,120 --> 01:22:29,316
জানো, এখানের একমাত্র 
বেসরকারি বিমানবন্দর, কনওয়ে তে।

1803
01:22:29,400 --> 01:22:30,959
আমরা ওখানে কিভাবে যাবো?

1804
01:22:31,480 --> 01:22:32,880
ওখান থেকে ব্রুকস এর বাড়ি কাছেই।

1805
01:22:32,960 --> 01:22:34,076
কিন্তু আমাদের গাড়ী সেখানে নেই।

1806
01:22:35,280 --> 01:22:36,430
হ্যাঁ, আছে।

1807
01:22:46,320 --> 01:22:49,040
জানেন, আপনাদের এসব করতে হবেনা,
আমি হাগু করেই ওটা বের করতে পারবো।

1808
01:22:49,880 --> 01:22:53,191
আমরা তোমার হাগুতে খুঁজতে পারবোনা,
ওটা জঘন্য। 

1809
01:22:53,320 --> 01:22:55,357
এখন, পেট কাটার সময় শান্ত থেকো।

1810
01:22:55,440 --> 01:22:56,760
না,না।

1811
01:22:58,040 --> 01:22:59,315
কি এইসব?

1812
01:23:01,600 --> 01:23:03,398
এটা..
এটা আমার ভাই।

1813
01:23:03,480 --> 01:23:05,039
বিমানটাকে উড়াও।

1814
01:23:05,120 --> 01:23:06,110
এক্ষণি!

1815
01:23:17,240 --> 01:23:18,276
ধরে রাখো।

1816
01:23:21,920 --> 01:23:23,195
-তুমি ঠিকাছো?
- হ্যাঁ,তুমি?

1817
01:23:23,280 --> 01:23:24,396
- হ্যাঁ,ঠিক আছি।

1818
01:23:29,080 --> 01:23:30,673
কি করার চিন্তা করেছো?

1819
01:23:30,760 --> 01:23:32,160
একটা বুদ্ধি আছে।

1820
01:23:32,240 --> 01:23:34,516
যদিও ওটা পাগলামির মতো,
তাও কাজ করতে পারে।

1821
01:23:34,600 --> 01:23:35,716
তুমি গাড়ী দিয়ে বিমানকে ধাক্কা দিবে,

1822
01:23:35,800 --> 01:23:37,632
যেভাবে টেকেন ৩ এ লিয়াম নেসন দিয়েছিলো?

1823
01:23:38,000 --> 01:23:39,593
সে টেকেন ৩ এ এমনটা করেছিলো?

1824
01:23:44,160 --> 01:23:45,879
ঠিকাছে, তুমি তৈরি? গেলাম আমি!

1825
01:23:45,960 --> 01:23:47,519
ও খোদা।

1826
01:23:52,600 --> 01:23:54,353
তুমি লাগাতে পারোনি।

1827
01:23:54,440 --> 01:23:55,590
ধন্যবাদ, বাবু।

1828
01:24:00,680 --> 01:24:01,750
ব্রুকস,আমরা আসছি।

1829
01:24:01,840 --> 01:24:02,910


1830
01:24:21,160 --> 01:24:24,631
অন্তত ১০ মিনিটের জন্য হলেও, 
এটা চালালাম।

1831
01:24:26,880 --> 01:24:27,996
ও খোদা।

1832
01:24:28,160 --> 01:24:29,276
আমাদের লুকাতে হবে।
হ্যাঁ।

1833
01:24:29,440 --> 01:24:30,556
যাও।

1834
01:24:30,640 --> 01:24:33,792
বালের!

1835
01:24:34,040 --> 01:24:35,599
যাও,এটা আটকে গেছে।

1836
01:24:36,960 --> 01:24:38,030
বাল!

1837
01:24:38,960 --> 01:24:40,360
ধুর্বাল!

1838
01:24:51,000 --> 01:24:52,354
তুমি কোথায়,বজ্জাত মহিলা?

1839
01:24:59,680 --> 01:25:01,672
বের হয়ে আয়, শয়তান।

1840
01:25:02,640 --> 01:25:04,472
আমি জানি তুই এখানেই কোথাও।

1841
01:25:06,000 --> 01:25:08,799
এইসব বন্ধ করো।
আমি তোমাকে মারবো না,বেরিয়ে আসোI 

1842
01:25:09,840 --> 01:25:11,718
বেরিয়ে আয়।

1843
01:25:11,880 --> 01:25:13,109
বেল্ট টা চালু করো!

1844
01:25:13,200 --> 01:25:14,190
কী?

1845
01:25:14,280 --> 01:25:15,600
আমি তোমাকে মারবো না।
বাক্সটা দেখো!

1846
01:25:15,680 --> 01:25:18,070
চল কথা বলি!
ইশারা করতে পারবে?

1847
01:25:18,160 --> 01:25:19,992
ইশারা?

1848
01:25:20,600 --> 01:25:22,796
এটা খুবই ক্ষেত।

1849
01:25:22,880 --> 01:25:24,519
আচ্ছা শোনো,তিন শব্দের।

1850
01:25:24,640 --> 01:25:25,756
বের হয়ে আসো,মহিলা।

1851
01:25:25,840 --> 01:25:26,876
কোথায় তুমি?

1852
01:25:29,320 --> 01:25:30,356
চালু।

1853
01:25:30,440 --> 01:25:31,635
চালু,চালু

1854
01:25:32,120 --> 01:25:33,156
কর।

1855
01:25:33,240 --> 01:25:36,074
চালু করবো,কী চালু করবো?

1856
01:25:37,600 --> 01:25:39,671
বেল্ট চালু করবো?

1857
01:25:39,840 --> 01:25:42,400
বেল্ট চালু করবো!

1858
01:25:42,560 --> 01:25:44,279
ধুর, এটা অনেকে ধীর বেল্ট।

1859
01:26:02,560 --> 01:26:03,880
ওহ, এনি।

1860
01:26:09,200 --> 01:26:10,793
এটা অনেক...

1861
01:26:13,080 --> 01:26:14,230
তুমি দেখেছো,আমি কি করতে যাচ্ছিলাম?

1862
01:26:14,320 --> 01:26:15,310
হ্যাঁ।

1863
01:26:15,440 --> 01:26:17,671
কিন্তু এরপর তুমি আমাকে আগুন 
নেভেনোর যন্ত্র দিয়ে,ওকে মারতে দেখেছো? 

1864
01:26:17,760 --> 01:26:19,956
অবশ্যই দেখেছি।
জোস ছিলো না?

1865
01:26:20,040 --> 01:26:21,110
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।

1866
01:26:21,200 --> 01:26:22,190
এটা লাগবে তোমার?

1867
01:26:22,320 --> 01:26:24,516
আমি চাই না, এটা তুমি রাখো।

1868
01:26:24,600 --> 01:26:25,795
দেখো।

1869
01:26:25,880 --> 01:26:28,156
আমি বিমানের উপর 
একটা ঢাকনা দেখেছি।

1870
01:26:28,240 --> 01:26:29,560
মনে হয় আমি তার উপর পরতে পারবো।

1871
01:26:29,640 --> 01:26:31,074
পড়তে পারবে?
হ্যাঁ

1872
01:26:31,160 --> 01:26:32,150
কে তুমি?

1873
01:26:32,240 --> 01:26:33,276
তুমি ফোন করে, সাহায্য চাও।

1874
01:26:33,360 --> 01:26:34,350
আমি ওটা করতে যাচ্ছি।

1875
01:26:34,440 --> 01:26:36,397
দেখো,তুমি লিয়াম নেসন না।

1876
01:26:36,480 --> 01:26:38,392
কষ্ট পাইলাম!
দুঃখিত!

1877
01:26:48,560 --> 01:26:50,233
অনেক হইছে।

1878
01:26:50,320 --> 01:26:51,879
ম্যাক্স!

1879
01:27:12,760 --> 01:27:14,114
আজ আমি কারো উপরেই, 
পড়তে পারছি না।

1880
01:27:14,200 --> 01:27:15,395
ছুরি নিচে রাখো!

1881
01:27:15,480 --> 01:27:17,073
এক্ষুণি! এইতো।

1882
01:27:17,520 --> 01:27:19,113
একদম আমার ক্ষতের জায়গায়।

1883
01:27:24,000 --> 01:27:25,559
আয়,আয়।

1884
01:27:31,960 --> 01:27:32,950
বাল!

1885
01:27:37,560 --> 01:27:38,550
থামো!

1886
01:27:39,880 --> 01:27:41,200
ফালাও এটা!

1887
01:27:43,040 --> 01:27:44,076
থামো,

1888
01:27:44,440 --> 01:27:47,990
তোমার এটা করতে হবে না।
আমার ছেলেমেয়ে আছে বাড়িতে।

1889
01:27:48,600 --> 01:27:50,080
দেখে মনে হয় না।

1890
01:27:50,480 --> 01:27:51,596
ধন্যবাদ। 

1891
01:27:53,640 --> 01:27:54,710
ব্যাপার না।

1892
01:27:55,040 --> 01:27:56,679
বাল!

1893
01:28:01,640 --> 01:28:03,074
ভালো হইসে।

1894
01:28:03,880 --> 01:28:05,872
হাইরে,মইরা গেলো!

1895
01:28:06,360 --> 01:28:07,794
এইভাবেই মারতে হয়।

1896
01:28:39,080 --> 01:28:40,150
আয় হায়।

1897
01:28:41,000 --> 01:28:42,400
ধরছি আমি।
অনেক উচু এইটা।

1898
01:28:46,120 --> 01:28:47,156
তুমি জোস।

1899
01:28:47,240 --> 01:28:48,754
আমাকে খুলে দিলে ভালো হয়।
ধন্যবাদ!

1900
01:28:48,920 --> 01:28:50,115
আচ্ছা।

1901
01:28:50,280 --> 01:28:52,033
ব্যাগের ভিতরে,

1902
01:28:52,200 --> 01:28:53,953
এইটা?
হ্যাঁ,ব্যাগের ভিতরে দেখো।

1903
01:28:54,240 --> 01:28:55,469
আচ্ছা।

1904
01:28:55,880 --> 01:28:56,916
ধন্যবাদ।

1905
01:28:57,000 --> 01:28:58,957
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

1906
01:29:01,840 --> 01:29:02,910
দেখো এখানে,

1907
01:29:04,480 --> 01:29:06,119
তুমি বাঞ্জির দড়ি হাতে নিলেই,

1908
01:29:06,200 --> 01:29:08,157
এইসব কুকাম কর না?

1909
01:29:08,280 --> 01:29:09,270
তুমি আমাকে বাঁচালে,ধন্যবাদ।

1910
01:29:11,560 --> 01:29:12,960
তুমি ঠিকাছো?
হ্যাঁ।

1911
01:29:13,040 --> 01:29:15,555
যদিও আমি একজনকে মরতে দেখেছি,
তাও আমি ঠিক আছি।

1912
01:29:15,640 --> 01:29:16,835
তুমার গুলির ক্ষতে ছুরি লেগে আছে?

1913
01:29:18,920 --> 01:29:20,559
আমি বাচ্চা নিতে চাই।

1914
01:29:21,120 --> 01:29:22,236
কী?

1915
01:29:22,320 --> 01:29:23,549
আমি ব্রুকস এর মতো হতে চাইতাম,

1916
01:29:23,640 --> 01:29:25,313
কিন্তু এখন জানলাম সে...

1917
01:29:25,400 --> 01:29:26,959
একটা ক্ষেত,বড় ক্ষেত।

1918
01:29:27,040 --> 01:29:28,076
হিংসা হচ্ছে?

1919
01:29:28,160 --> 01:29:29,674
আমাদের পরিবার হওয়া,

1920
01:29:29,880 --> 01:29:32,918
এটা ছোট দানা নয়,
এটা ফল।

1921
01:29:33,080 --> 01:29:34,799
এটা ফল।

1922
01:29:34,880 --> 01:29:36,200
কি হচ্ছে?

1923
01:29:36,480 --> 01:29:38,756
যাদের বাচ্চা আছে তাদের চেয়ে,

1924
01:29:38,840 --> 01:29:41,400
আমাদের বাচ্চা কতো ভালো হবে একবার ভাবো।

1925
01:29:41,520 --> 01:29:43,352
সে সবকিছুতে অন্যদের হারিয়ে দিবে।

1926
01:29:43,480 --> 01:29:44,994
এইটা বুঝতে তোমার এতদিন লাগছে?

1927
01:29:45,080 --> 01:29:46,992
আমাদের বাচ্চা অন্যসব বাচ্চাদের 
১২ টা বাজায়া দিবে।

1928
01:29:47,080 --> 01:29:48,992
তাড়াতাড়ি সবার উপরে উঠে যাওয়া,

1929
01:29:49,080 --> 01:29:50,309
বাচ্চা অভিনেতাদের মতো না।

1930
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
না।

1931
01:29:51,480 --> 01:29:53,437
আমরা তাকে উপহার এনে দিবো।

1932
01:29:53,520 --> 01:29:54,590
অবশ্যই।
হ্যাঁ।

1933
01:29:54,680 --> 01:29:55,955
আমাদের তাকে মান্দারিন শিখাতে হবে। 

1934
01:29:56,040 --> 01:29:57,030
কারণ চীন ই ভবিষ্যৎ। 

1935
01:29:57,160 --> 01:29:58,389
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

1936
01:29:58,480 --> 01:30:00,199
তুমিই ভবিষ্যৎ।

1937
01:30:03,600 --> 01:30:05,114
আর এটাই আমার গেম নাইট এর সমাপ্তি।

1938
01:30:09,320 --> 01:30:10,595
কীহ?

1939
01:30:10,680 --> 01:30:11,670
আমি যেমন চেয়েছিলাম তেমনি হয়েছে।

1940
01:30:11,800 --> 01:30:14,872
আমি তোমাদের যা শিখাতে চেয়েছিলাম,
তাও তোমরা শিখে গেছো।

1941
01:30:14,960 --> 01:30:16,792
ট্রেভর,এখন তুমি উঠতে পারো।

1942
01:30:22,000 --> 01:30:24,674
আমি মজা করছিলাম,
এমন হইলে জোস হইতো না?

1943
01:30:24,760 --> 01:30:26,194
আসলেই তুই আসুদা।

1944
01:30:26,280 --> 01:30:28,749
আমাকে আবার আয়োজন 
করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1945
01:30:43,840 --> 01:30:45,638
এছাড়া আর উপায় ও ছিলো না।

1946
01:30:45,800 --> 01:30:47,553
আর মাত্র ৩৬ মাস বাকি।

1947
01:30:47,720 --> 01:30:48,915
সময় উড়ে যাবে।

1948
01:30:49,000 --> 01:30:50,195
তোমাকে বিয়ার দিবো?

1949
01:30:50,280 --> 01:30:51,839
শোনো ব্রুকস?

1950
01:30:52,240 --> 01:30:54,960
আমি জানি তোমার নিজেকে ছোট মনে হচ্ছে।

1951
01:30:55,040 --> 01:30:58,317
কিন্তু আমি মনে করি তুমি, 
একজন ভালো মানুষ হয়ে যাবে।

1952
01:30:58,720 --> 01:30:59,870
আমিও এটা মানি।

1953
01:31:01,440 --> 01:31:03,113
আমি যে লিস্ট টা গিলে 
ফেলেছিলাম মনে আছে?

1954
01:31:03,200 --> 01:31:04,395
হ্যাঁ।
আমি ওইটা হেগে বের করেছি,

1955
01:31:04,520 --> 01:31:07,194
আর ৩০ লাখ এ কালোবাজারে বেচে দিসি।

1956
01:31:08,080 --> 01:31:09,912
এইতা কি কস?
ভালা করসি না?

1957
01:31:10,640 --> 01:31:12,632
লিস্টের সবাই তো মরবো।

1958
01:31:12,800 --> 01:31:14,120
আমি তো মারতাম না।

1959
01:31:14,320 --> 01:31:16,516
আমি লিস্টের সবাইরে কইসি যে,
হেরার কপালে শনি আছে।

1960
01:31:16,680 --> 01:31:18,637
আর ২০০০০ ডলার নিসি।

1961
01:31:19,760 --> 01:31:20,989
তুই পাগল।

1962
01:31:21,120 --> 01:31:23,555
ধন্যবাদ, এই জায়গায় আমি 
সারাজীবন থাকবো না।

1963
01:31:23,640 --> 01:31:26,280
আমি বের হলে আমার ভাড়া করা
বাড়িটা কিনে ফেলবো।

1964
01:31:26,360 --> 01:31:27,680
জোহানা কে নিয়ে থাকবো।

1965
01:31:28,280 --> 01:31:29,350
এইতো সে।

1966
01:31:29,440 --> 01:31:30,476
চল খেলি।

1967
01:31:34,280 --> 01:31:35,430
কান্নার খেলা?

1968
01:31:35,840 --> 01:31:36,876
ছেলেরা কাঁদে না?

1969
01:31:36,960 --> 01:31:38,872
এইটা কি কান্না?কোন অভিনেতা?

1970
01:31:39,040 --> 01:31:40,235
মিঃ পটেটো হেড?
তুমি কি তাকে আঁকছো?

1971
01:31:40,400 --> 01:31:41,470
ছিঁচকাঁদুনে? 
হ্যাঁ?

1972
01:31:41,600 --> 01:31:42,670
সময় শেষ!

1973
01:31:42,760 --> 01:31:44,638
এটা গ্রিন মাইল ছিলো।
কীহ?

1974
01:31:44,720 --> 01:31:46,279
এইটা গ্রিন মাইল কিভাবে?

1975
01:31:46,880 --> 01:31:49,315
এইটা আমি কাঁদতেসি সিনেমা হলে,

1976
01:31:49,440 --> 01:31:51,909
যেমনটা আমি পুরো সিনেমাতেই করেছি।

1977
01:31:53,000 --> 01:31:54,480
এইটা আমরা কিভাবে জানবো,গ্যারি?

1978
01:31:54,640 --> 01:31:57,838
আমি ভাবছিলাম গ্রিন মাইল 
দেখার সময় সবাই কেঁদেছে।

1979
01:31:58,800 --> 01:31:59,790
পরে কে?

1980
01:31:59,880 --> 01:32:00,870
আমি যাচ্ছি।

1981
01:32:00,960 --> 01:32:02,280
যাও সোনা।

1982
01:32:02,360 --> 01:32:03,350
ভালো করেছো গ্যারি।

1983
01:32:03,520 --> 01:32:05,034
শুরু করো!

1984
01:32:05,600 --> 01:32:06,636
পাথর?
বিচি? পাথর!

1985
01:32:08,400 --> 01:32:09,675
বল?
এটা..

1986
01:32:09,760 --> 01:32:10,955
এটা কি বার্গার?
ফুটবল,ফুটবল।

1987
01:32:11,200 --> 01:32:12,714
এইটা কোন খাবার? 

1988
01:32:12,800 --> 01:32:13,995
রুটি!
পাউরুটি?

1989
01:32:14,080 --> 01:32:15,878
এইটা কি রুটি? দেখতে রুটির মতো।

1990
01:32:15,960 --> 01:32:16,950
ফ্র‍্যান্সের রুটি?

1991
01:32:17,040 --> 01:32:19,157
এইটা কি চলচ্চিত্র?

1992
01:32:19,240 --> 01:32:20,390
এটা তৈরি হচ্ছে,এটা ওভেনে।

1993
01:32:22,360 --> 01:32:23,714
অভেনে রুটি।
হ্যাঁ।

1994
01:32:23,920 --> 01:32:26,799
কীহ?

1995
01:32:27,200 --> 01:32:28,634
হ্যাঁ।

1996
01:32:29,760 --> 01:32:30,830
তুমি মা হতে যাচ্ছো?

1997
01:32:30,920 --> 01:32:32,400
আমরা পেরেছি।

1998
01:32:40,520 --> 01:32:42,796
কি কয়, ওদের বাচ্চা হবে!

1999
01:32:42,880 --> 01:32:44,519
ওদের বাচ্চা হবে!

2000
01:32:47,840 --> 01:32:50,196
কেমন আছো?

2001
01:39:35,480 --> 01:39:37,392
হাই।
আমি কেনি।

2002
01:39:37,480 --> 01:39:39,073
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,কেনি।

2003
01:39:39,200 --> 01:39:40,236
প্রায়ই লোকেরা বলে যে,
তারা আমাকে চিনে।

2004
01:39:43,320 --> 01:39:46,438
তাই নাকি?
হ্যাঁ,তোমার নাম কি?

2005
01:39:47,280 --> 01:39:48,794
আমি ডেবি।

2006
01:39:58,000 --> 01:39:58,990
ধন্যবাদ, সবাইকে। 

2007
01:39:59,305 --> 01:40:05,287
কোন কিছু ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমা করে দিয়েন। 😍