1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
মাথা খারাপ হয়েছে তোদের?
কী মানে এসবের?
3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
করছিসটা কী তোরা?
4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
লুকোচুরি খেলছিস?
5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
কার সাথে খেলছিস?
6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
কার সাথে?
গর্ত খুঁড়ে লুকাচ্ছিস?
7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
আবারও গর্ত খুঁড়ছিস !
8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
খুঁড়তে থাক, হারামজাদারা !
9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
শালার হারামির পুত !
10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
লুকাচ্ছিস তাহলে?
11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
কিন্তু আর লুকোতে পারবি না !
12
00:01:01,930 --> 00:01:05,999
মাটির নিচে লুকালেও ওরা
তোদের খুঁজে বের করবে !
13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
বেড়িয়ে আয় !
যা বলছি কর !
14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
বেড়িয়ে আয় বলছি !
15
00:01:19,138 --> 00:01:20,683
কানে যাচ্ছে না কথা !
16
00:01:23,388 --> 00:01:30,432
এটা কর, ওটা কর !
বাথরুম পরিষ্কার কর !
17
00:01:30,596 --> 00:01:36,930
বেলজিয়ামের দালালের মত
সারাক্ষণ এটা-ওটা করাতে থাকে !
18
00:01:37,180 --> 00:01:40,944
সে তো আগের কথা ;
এখন আমি জার্মানের দালাল !
19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
দেখে নিবো তোদের।
20
00:01:43,055 --> 00:01:46,952
কথায় কাজ না হলে,
লাঠিতে কাজ হওয়াবো !
21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
চল !
22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
ভীতুর ডিমগুলান
ঘাপটি মেরে আছে !
23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
আর কোনো কাজ নাই পলানো ছাড়া !
24
00:02:02,096 --> 00:02:05,838
ছাগীর দুধ দোয়ানো আর শূকরদের খাওয়ানো
ছাড়া আর কিছুই পারিস না তোরা !
25
00:02:05,846 --> 00:02:11,563
হাসছিস আবার?
এই হাসি টিকবে না বেশিক্ষণ।
26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
অনেক হয়েছে !
আনন্দের দিন শেষ।
27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
জনমের শিক্ষা দিবো তোদের !
28
00:02:18,513 --> 00:02:23,936
এখানে বসে আছিস কেন রে?
কাজে লাগ, নইলে খবর আছে তোর !
29
00:02:28,388 --> 00:02:38,130
বেলারুশ, ১৯৪৩
[ বেলারুশ তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্তর্গত
একটি সমাজতান্ত্রিক দেশ, যা জার্মানদের দখলে ছিল ]
30
00:02:54,638 --> 00:02:58,963
খুঁড়তে থাকো ! বন্দুকের যোগাড় না হলে,
আমাদের বাহিনীতে নিবে না।
31
00:03:38,805 --> 00:03:42,786
এদিকে কিছুই নেই।
32
00:03:44,513 --> 00:03:47,995
আমি তো খুঁড়েই পেয়েছিলাম।
দোকান থেকে তো আর কিনিনি।
33
00:03:48,805 --> 00:03:51,955
তোমার বন্দুক তোমাকেই খুঁজতে হবে।
আমি তো চলে যাবো এখন !
34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
হ্যালো?
বার্লিন নাকি?
35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
পেরেছ তাহলে?
দম ফুরিয়ে গেছে, না?
36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
বলেছিলাম না?
37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
ওহ খোকা...
48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
খোকা রে...
49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
তোর বাবা ফিরলে
তাকে কীভাবে বুঝাবি?
50
00:08:24,930 --> 00:08:28,927
সে এসে কাউকে না পেলে,
সর্বনাশ হয়ে যাবে যে।
51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
নিজের কথা ভাব একটু।
52
00:08:38,096 --> 00:08:40,803
আমার কথা না ভাবলেও,
অন্তত এদের কথা ভাব।
53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
দোহাই লাগে খোদার...
54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
তোর কি একটুও দয়ামায়া নেই?
55
00:08:54,346 --> 00:08:58,893
এভাবে বোলো না, মা। সবাই যাচ্ছে ;
তাই আমারও যেতে হবে।
56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
করছটা কী?
57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
তাহলে এখনই মেরে ফেল আমাদের।
দেরি করিস না।
58
00:09:17,763 --> 00:09:22,805
কী হলো !
মেরে ফেল আমাদের সবাইকে !
59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
তুই কোত্থাও যাবি না !
কোত্থাও না !
60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
মা !
61
00:10:42,055 --> 00:10:45,400
হ্যালো।
নাকি বলবো, 'সুপ্রভাত'?
62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
বেশ।
বন্দুক বের করো।
63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- বন্দুক কই তোমার?
- এইতো এখানে।
64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
এই দুজন কারা?
যমজ?
65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
হ্যাঁ, যমজ।
66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
একই পেটের সন্তান।
67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
সকাল হয়ে গেছে।
68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
যাবো নাকি আমরা?
69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
সময় হয়নি এখনও।
যখন গরু বের করবে, তখন যাবো।
70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
লোকজনের সামনে দিয়ে যেতে হবে।
71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
এগুলো নে, খোকা।
এগুলো তোকে গরম রাখবে।
72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
আমরা সাথে থাকাতে
তার সমস্যা হবে না।
73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
চিন্তার কিছু নেই ;
আমরা ওকে দেখে রাখবো।
74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
ক্যাম্পে ও অনেক সুবিধা পাবে।
75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
ঘোল এনেছি ;
চাইলে খেতে পারেন।
76
00:12:11,638 --> 00:12:13,999
মদ-টদ কিছু আছে নাকি?
দুধে মিশিয়ে খাওয়ার মত?
77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
আগে থেকে যদি জানতাম...
78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
আমরা সাধারণত ড্রিংক করি না।
কেবল ছুটির দিনে করি।
79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
80
00:12:29,805 --> 00:12:34,579
আমরা নিয়মমাফিক কাজ করি।
আমাদের কমান্ডার একজন ক্যারিয়ার অফিসার।
81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
আমাদের কমান্ডারের নাম কোসাচ !
82
00:12:37,888 --> 00:12:42,942
তার বেশি কাছে গেলে, সে দূরে ভাগিয়ে দেয়।
দূরে চলে গেলে, আবার তার নাগালে নিয়ে আসে।
83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- বাবকের কথা মনে আছে?
- কোন বাবক?
84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
যে আধা-বধির ছিল।
85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
পাহারা দিতে গিয়ে সে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
কোসাচ তাকে জাগিয়েছিলেন না।
86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
অনেক হয়েছে !
87
00:12:57,430 --> 00:12:59,388
সে জেগেছিল নাকি না,
কিছু আসে যায় না তাতে।
88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
হাসি পাচ্ছে?
89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
এখানকার মহিলারা দেখি দেরি করে ঘুমোয়।
দাঁড়িয়ে আছ কেন? বসো !
90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
বসার সময় নেই।
আমরা ওদের হাতে ধরা খেলেই খেল খতম।
91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
এতদিন যত খুশি বসতে পারতাম ;
আর এখন বসার আগে দশবার ভাবি।
92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
বুঝলে তো আমার কথা?
মুষ্টির সমান একটা বোমার টুকরা !
93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
হাসি পেলেও সত্যি যে,
ওটা ঠিক এখানে লেগেছিল।
94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
গরুগুলোর হয়েছেটা কী?
95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
কয়েকটা ঘুল্লি দেয়ালেই
জেগে যাবে।
96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
ওদের বের করো !
97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
চলো, যাওয়া যাক !
98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
আপনারা ওকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
তাজা তাজা বাতাস খাও একটু।
100
00:14:04,513 --> 00:14:06,984
গরুগুলো যেমন আছে,
সেই অবস্থাতেই বের করো !
101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
আপনারা ওকে কোথায় নিচ্ছেন?
102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
ও ভালো ছেলে ;
কারও ক্ষতি করেনি সে !
103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
অনেক লক্ষ্মী ছেলে সে !
104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
এমন ভালো একটা ছেলের সাথে
আপনারা দুর্ব্যবহার করছেন কেন?!
105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- কী করছেন আপনি?
- হাত লাগাবেন না !
106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
আসো, ভাইয়াকে বিদায় জানাই।
107
00:14:38,805 --> 00:14:41,210
এইযে, পাখিটা ধরো।
আর নড়বে না যেন !
108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
এখান থেকে যাও !
109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
যাও বলছি !
110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
ঐযে দেখুন।
111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
আমাদের গ্রামের মেয়র ইউস্টিন !
হাবা একটা !
112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
বুঝতে পারছি না।
113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
আমার ফ্লোরা !
আমার সোনার ছেলেটা !
114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
আমার লক্ষ্মীটা !
115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
হ্যালো !
116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
হ্যালো।
117
00:16:31,013 --> 00:16:33,370
যেতে থাকো, খোকা ;
দাঁড়িয়ে থাকো না।
118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
এটা চামড়াসহ ছিঁড়লে কেন?
119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
করছটা কী?
আমি এখনও বেঁচে আছি !
120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
নার্স, পানি খাবো...
121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
হ্যালো।
122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
হাঁটতে থাকো !
123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- হ্যালো।
- হ্যালো।
124
00:17:26,055 --> 00:17:27,665
শেষজন কে?
125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
মেজরের চেয়ারে বসবে না !
126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
চুপ করো সবাই !
127
00:17:48,971 --> 00:17:55,554
আরেকটু গা ঘেঁষে বসো !
আর তুমি, সামনে তাকাও !
128
00:17:57,221 --> 00:18:01,563
এভাবে কেউ তাকায় !
পাশেরজনকে দেখে শেখো !
129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
কি বাহারি স্যুট রে বাবা !
এখানে এসো।
130
00:18:06,471 --> 00:18:08,331
তুমি এখানে বসো।
131
00:18:11,05 --> 00:18:14,718
এইভাবে।
স্যুট আপাতত খোলার দরকার নেই।
132
00:18:20,221 --> 00:18:21,998
গরুটারে আনো !
133
00:18:22,013 --> 00:18:25,887
দরকার হলে আমরা খাবো তোকে ;
তারপরও শত্রুর কবলে দিবো না যেতে।
134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
গরুটাকে জায়গা দাও !
135
00:18:30,721 --> 00:18:33,179
জলদি, পেরেখোদ !
এখানে সারাদিন থাকতে পারবো না !
136
00:18:33,180 --> 00:18:38,334
আমার কাছে ফিল্মের মাত্র একটা শিট।
এইটাই শেষ ফিল্ম ; তাই সবুর করো।
137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
আমাদের আব্বাজান এসে গিয়েছেন !
138
00:18:47,138 --> 00:18:49,111
শান্ত থাকো !
ছবি তুলতে যাচ্ছি।
139
00:18:49,221 --> 00:18:52,999
ছেলেটাকে দেখে শিখো কিছু।
নতুন স্যুট পরা ; তারপরও কি শান্ত !
140
00:18:53,805 --> 00:18:56,829
আসো, আমরা অদলবদল করি।
এক জ্যান্ত মানুষ থেকে নিয়েছিলাম এটা।
141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
আমাদের চিফ এসেছেন।
স্বাগতম জানাও, কমরেড।
142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
আমাদের ছবি কি শেষমেশ তোলা হবে?
143
00:19:15,430 --> 00:19:20,371
দেশপ্রেমে উজ্জীবিত হয়ে করো দেশকে মহীয়ান
144
00:19:21,346 --> 00:19:25,511
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য হও সমবেত
145
00:19:27,221 --> 00:19:31,914
দাও ফ্যাসিবাদীদের হামলার জবাব
146
00:19:32,888 --> 00:19:36,869
করো নিশিরাত্রের যাযাবরদের ক্ষতবিক্ষত।
147
00:19:38,596 --> 00:19:43,620
ক্রোধের দাবানল উঠুক জ্বলে,
148
00:19:44,013 --> 00:19:48,338
সবাই দেখে পালাক আমাদের ক্রোধের দাপটে।
149
00:19:49,638 --> 00:19:54,745
যুদ্ধ চলছে, যুদ্ধ চলবে,
150
00:19:55,638 --> 00:19:59,601
কেউ পারবে না একে ঠেকাতে।
151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
কে ওখানে?
152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
পাসওয়ার্ড।
153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
পাসওয়ার্ড বলো !
154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- তুমি কি নতুন?
- জি।
155
00:20:44,596 --> 00:20:48,928
- নাম কী তোমার?
- গাইশুন। ৩য় স্কোয়াড।
156
00:20:48,930 --> 00:20:52,680
- গুলি করলে না কেন আমাকে?
- আপনাকে চিনতে পেরেছিলাম, কমরেড কমান্ডার।
157
00:20:53,596 --> 00:20:57,921
যখন কেউ থামবে না বা পাসওয়ার্ড বলতে
পারবে না, গুলি করবে তাকে !
158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
হ্যাঁ, তবে...
159
00:20:59,346 --> 00:21:04,128
কোনো অজুহাত চলবে না।
শাস্তি হিসেবে তুমি বেশিসময় কাজ করবে।
160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
ধন্যবাদ।
161
00:21:24,346 --> 00:21:27,362
- কোথায় সে?
- কে? পাসওয়ার্ড বলো !
162
00:21:27,471 --> 00:21:31,252
- কোথায় গেল সে?
- পাসওয়ার্ড বলো আগে !
163
00:21:46,388 --> 00:21:48,395
আবারও প্যাঁচা ডাকছে !
164
00:21:51,763 --> 00:21:54,485
শুতে যাও।
তোমার কাজ শেষ।
165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...শত্রুপক্ষ অকস্মাৎ কাছে চলে আসায়...
166
00:22:02,721 --> 00:22:05,724
গেরিলা বাহিনী সারাক্ষণ চোখকান খোলা রাখছে...
167
00:23:10,138 --> 00:23:15,311
আর আজ আমি পেয়েছি দুটো লেখা,
168
00:23:16,305 --> 00:23:18,977
রহস্যের জালে মোড়া সেটা।
169
00:23:20,388 --> 00:23:25,395
প্রতিটি লাইনে ছিল কেবল ফোঁটা,
170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
আমার জন্য কঠিন ছিল বোঝা।
171
00:23:29,180 --> 00:23:35,313
আছে কি কোনো উপায় বোঝার,
মনে কী আছে তার...
172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
ইভান, এখানে আসো !
173
00:23:51,930 --> 00:23:57,568
তোমাদের থেকে সত্যিটা গোপন করবো না।
আমরা একটা কঠিন সময় পার করতে যাচ্ছি।
174
00:23:58,263 --> 00:24:03,519
পার্টিজানের পুরাতন সদস্যরা জানে
'অবরোধ' মানে কী।
175
00:24:04,138 --> 00:24:07,887
এর মানে হিটলারের ভাষায় ''অবাধ যুদ্ধ''।
176
00:24:08,388 --> 00:24:11,338
তার লক্ষ্য ছিল
আমাদের সবাইকে শেষ করে দেয়া।
177
00:24:11,721 --> 00:24:16,561
আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে, সেই সকল
এলাকার ধ্বংস রোধ করা
178
00:24:17,263 --> 00:24:20,830
যার দায়ভার চিফ কমান্ডার
আমাদের দিয়েছেন।
179
00:24:21,930 --> 00:24:25,496
কিন্তু পরিস্থিতি জটিল,
180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
এবং যেকোনো মুহূর্তে তা
পাল্টে যাবে।
181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
তাই আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
তোমাদের হাতে অস্ত্র
এবং কাঁধে মাথা রয়েছে।
183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
কিংবা, আমাদের কমান্ডার
যেমনটা বলেন,
184
00:24:40,596 --> 00:24:44,843
বাঁচার মত বাঁচতে ও
পথের সকল কাঁটা অকুতোভয়ে দূর করতে।
185
00:24:47,555 --> 00:24:49,860
আমি আগেও বলেছি,
এখনও বলছিঃ
186
00:24:51,055 --> 00:24:55,280
একজন নিবেদিত সেনা কখনও
ফ্যাসিবাদীদের সংখ্যা জানতে চায় না।
187
00:24:56,638 --> 00:24:59,571
বরং জানতে চায়,
''ফ্যাসিবাদীরা কোথায়?"।
188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
এখন তারা আমাদের ভূমিতেই আছে।
189
00:25:09,096 --> 00:25:18,604
এই যুদ্ধের স্থায়িত্ব তোমাদের
সকলের ওপর নির্ভর করছে।
190
00:25:18,605 --> 00:25:18,606
191
00:25:20,988 --> 00:25:23,361
ভীতুদের ঠাই নেই এখানে।
192
00:25:26,180 --> 00:25:29,378
ভয় তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ।
193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
তোমাদের ভয়ই তাদের হাতিয়ার।
194
00:25:34,180 --> 00:25:40,911
তারা তোমাদের দাস বানিয়ে
আজীবনের জন্য পঙ্গু করে দিতে চায়।
195
00:25:43,013 --> 00:25:48,990
তারাই উল্টো আমাদের ভয় পাবে !
কোনো দয়া দেখানো চলবে না তাদেরকে !
196
00:25:49,263 --> 00:25:50,990
তারা দয়া পাওয়ার যোগ্য নয়।
197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
একদিন আমাদের সবাইকে জিজ্ঞেস করা হবে,
এখানে আমরা কী করেছিলাম।
198
00:25:58,638 --> 00:26:05,512
এমন কেউ আছে, যে অসুস্থ বা আহত?
যে একা মার্চ করতে পারবে না?
199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
লজ্জা পাবার কিছু নেই এতে।
200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
আমাদের যেভাবেই হোক
একটি অতিরিক্ত বাহিনী গড়তে হবে।
201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- অসুস্থ বা আহত নেই কেউ !
- থাকলে এখনই বলে ফেলো !
202
00:26:16,805 --> 00:26:22,338
আমার জুতার অবস্থা করুণ।
203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
নতুন ছেলেটার সাথে অদলবদল করো।
ও এখানেই থেকে যাবে।
204
00:26:33,971 --> 00:26:39,938
সবাই দলে দলে আসো
এবং আমার সাথে অগ্রসর হও !
205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
জলদি করো !
206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
কমান্ডার জুতো পাল্টাতে বলেছে।
তোমারটা দাও।
207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
যাওয়া যাক, ছেলেরা !
পিছে পড়ে যেও না !
208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
কী নাম তোমার?
209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
ফ্লোরা।
210
00:30:12,971 --> 00:30:14,334
আর তোমার প্রথম নাম?
211
00:30:14,388 --> 00:30:19,493
ঐ একই, ফ্লোরা। ফ্লোরিয়ান।
আর তোমারটা?
212
00:30:20,638 --> 00:30:25,992
রোজ। খামারকুমারী রোজ !
কখনও শুনেছ এমন নাম?
213
00:30:26,721 --> 00:30:29,376
ভালো কথা,
এখানে কীভাবে এলে তুমি?
214
00:30:30,430 --> 00:30:33,137
ওরা আমাকে জার্মানে পাঠিয়েছিল।
কিন্তু আমি এখন এখানে !
215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
কোসাচ তোমাকে উদ্ধার করেছে?
216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
একটা প্রশ্ন ছিল, রোজ। তুমি সেখানে
এত সাজুগুজু করে ছিলে কেন?
217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
কোথায়?
218
00:30:49,430 --> 00:30:55,942
সকালে, সব লোকের সামনে।
বিষয়টা আমি সত্যিই বুঝিনি।
219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
আমার নাম গ্লাশা। গ্লাফিরা।
220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
এবার বুঝলে, বুদ্ধুরাম?
221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- কী সমস্যা?
- তোমার কী সমস্যা? ফ্লোরা !
222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
তুমিই বা এখানে কী করছ?
223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
তোমাকে বাচ্চা মানুষ ভেবে তারা দরদ দেখিয়ে
রেখে গেছে এখানে?
224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
কোসাচ দরদ দেখিয়েছে তোমাকে?
225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
দরদ?
226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
হ্যাঁ, দরদ !
227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
ওদের ভাগ্য ভালো যে
এখনও কিছু করিনি ওদের !
228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
তার অনেক দরদ, সত্যিই।
229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
শুধু এই কারণেই
সে ঘুমের মধ্যে কাঁদে।
230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
কোসাচ?
ঘুমের মধ্যে কাঁদে সে?
231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
সে বেশিসময় টিকবে না।
বলে রাখলাম।
232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
মিথ্যা বলছ তুমি !
মিথ্যুক কোথাকার !
233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
মিথ্যুক !
234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
কিছু বলছ না কেন?
235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
আমাকে আর দেখছ না কেন তুমি?
236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
আমি ঠিক এখানেই আছি...
237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
বেঁচে আছি আমি...
238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
এইযে আমি।
239
00:33:04,096 --> 00:33:10,111
তুমি নিষ্প্রাণ।
পাখিদের গুঞ্জন শুনতে পাও না তুমি।
240
00:33:12,846 --> 00:33:16,844
তুমি বধির ও অন্ধ।
241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
আমি এখানেই আছি...
এখানেই...
242
00:33:28,638 --> 00:33:31,444
আমি ভালোবাসতে চাই।
243
00:33:32,971 --> 00:33:37,681
আমি সংসার করতে চাই...
শুনছ আমার কথা?
244
00:33:40,471 --> 00:33:48,386
তোমার জন্য আমার সব কুরবান, সব !
245
00:33:49,638 --> 00:33:52,771
তুমি কি চাও, আমি মারা যাই?
246
00:33:55,055 --> 00:33:56,251
অমনটা কোরো না।
247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
তুমি একটা বোকা !
আস্ত বোকা !
248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
আমার কাছে এখন ৬০ বুলেট,
১টা গ্রিনেড, ১টা রাইফেল।
249
00:34:21,513 --> 00:34:26,453
আমি লড়াই করতে এসেছি এখানে,
আর তোমার ভাব এমন যেন আমি একটা আহাম্মক।
250
00:34:26,805 --> 00:34:29,559
আমি তোমার প্রেমিক কোসাচ নই !
251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
করছটা কী তুমি?
253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
হয়েছেটা কী তোমার?
254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
ফ্লোরা, ফ্লোরা,
বুদ্ধুরাম ফ্লোরা !
255
00:34:56,138 --> 00:34:57,999
ঘাবড়ে দিলাম নাকি?
256
00:34:58,138 --> 00:34:59,334
অনেক হয়েছে !
257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
মাথা গরম কোরো না।
258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
আবার শুরু করছ নাকি?
259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
কীসের শব্দ?
260
00:35:11,846 --> 00:35:16,839
বীবরদের আর্তনাদের আওয়াজ।
সম্ভবত তাদের বাসা ভেঙ্গে ফেলেছিলাম।
261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
আজ সবাই আর্তনাদ করছে।
262
00:35:30,013 --> 00:35:31,309
তাকাও।
263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
এই জিনিসটা সারাক্ষণ উড়ে।
264
00:35:40,263 --> 00:35:42,996
- গুলি করি?
- না ! ওটা ফেরত দাও !
265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
এক...
266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
দুই, তিন...
267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
গ্লাশা ...
268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
গ্লাশা।
269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
আসো, জলদি !
270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
গ্লাশা।
271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
আগামীকাল মা অনেক খুশি হবে।
272
00:41:27,721 --> 00:41:31,353
আমরা আমাদের সবাইকে লুকিয়ে রাখবো।
273
00:41:33,013 --> 00:41:34,588
কোথায় সেটা জানি।
274
00:41:39,096 --> 00:41:41,435
আমার দুই দুষ্টু বোনের সাথে
দেখা হবে তোমার।
275
00:41:45,263 --> 00:41:48,296
তারপর আমরা কোসাচ-এর দলকে খুঁজবো।
276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
এক মিনিট।
277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
মা !
278
00:47:16,513 --> 00:47:19,801
ওরা এখানে নেই। ব্যাপার না।
বসে পড়।
279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
ওরা চলে গেছে।
280
00:48:05,221 --> 00:48:07,992
স্যুপ দেখি এখনও গরম।
দারুণ ব্যাপার।
281
00:48:22,930 --> 00:48:25,915
খাও।
মা বানিয়েছিল।
282
00:50:42,846 --> 00:50:45,617
আমি জানি তারা কোথায়।
চলো আমার সাথে।
283
00:50:47,721 --> 00:50:48,917
কত বড় বোকা !
284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
চলো যাই !
285
00:50:55,888 --> 00:50:58,227
ওরা সবাই এখানেই আছে।
286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
চলো যাই !
287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
এইতো সামনেই !
জলদি চলো !
288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
এখানেই আছে তারা !
289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
তারা দ্বীপটাতে গিয়েছে !
এখানেই আছে তারা !
290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
গ্লাশা !
291
00:54:51,388 --> 00:54:56,211
তারা ওখানে,
এখানে না !
292
00:54:57,180 --> 00:55:00,628
না, তারা এখানে নেই !
তারা মারা গেছে !
293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
তাদের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে !
সবাইকে !
294
00:55:07,680 --> 00:55:11,299
মিথ্যা !
তারা এখানে !
295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
গ্লাশা !
296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
তার পরিবারের সবাই মারা পড়েছে !
297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
সে আমাকে জলাভূমিতে টেনে নিচ্ছিল !
298
00:56:50,971 --> 00:56:55,413
সে কানে শুনছে না !
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তার !
299
00:56:55,930 --> 00:56:59,845
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে !
সে কানে শুনছে না !
300
00:57:01,221 --> 00:57:04,337
সে আমাকে জলাভূমিতে নিয়ে যাচ্ছিল !
301
00:57:21,096 --> 00:57:24,912
তার পরিবারের সবাই মারা পড়েছে !
302
00:58:05,888 --> 00:58:10,896
ফ্লোরা, আমার লক্ষ্মীটা !
ওরা তোমার মা আর বোনদের মেরে ফেলেছে !
303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
বলেছিলাম না...
304
00:59:15,430 --> 00:59:19,543
বলেছিলাম না, না খুঁড়তে...
305
00:59:22,638 --> 00:59:26,819
সবাই মারা পড়েছে...
306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
কেউ বাদ যায়নি...
307
00:59:36,805 --> 00:59:39,841
আমাদের গায়ে গ্যাসোলিন ঢেলেছে...
308
00:59:41,221 --> 00:59:44,336
আমি পুড়তে থাকি...
309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
এরপর দৌড়ে তাদের কাছে যাই...
310
00:59:53,388 --> 00:59:57,885
মিনতি করি তাদের কাছে...
311
00:59:59,430 --> 01:00:02,696
আমাকে মেরে ফেলতে...
312
01:00:03,888 --> 01:00:09,705
তারা হাসতে লাগল শুনে...
313
01:00:11,930 --> 01:00:17,320
খুঁড়তে মানা করেছিলাম না?
314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
ফ্লোরা !
000
01:01:54,221 --> 01:01:59,998
[ হিটলারের প্রতি ঘৃণা পোষণ করতে
তার মূর্তি বানানো হচ্ছে ]
315
01:02:48,388 --> 01:02:49,584
ঠিক আছে?
316
01:02:49,596 --> 01:02:53,137
নাক বসাচ্ছ কেন?
ওর না সিফিলিস !
[ সিফিলিস রোগে শরীরের অঙ্গ খসে যেতে থাকে ]
317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- হাত-ও একটা খসবে।
- বিচিও থাকবে না।
318
01:02:55,846 --> 01:02:59,911
হ্যাঁ, শেষ যুদ্ধে ওর বাড়া
তছনছ হয়ে গিয়েছিল।
319
01:03:00,805 --> 01:03:03,476
তাকে ধরতে পারলে,
কী করতে তার সাথে?
320
01:03:04,013 --> 01:03:05,804
একবার এক ঘোড়া-চোরকে ধরেছিলাম।
321
01:03:05,805 --> 01:03:09,571
সবাই ব্যাটাকে ন্যাংটা করে ছেড়েছিল
পিঁপড়ার বাসার ওপর !
322
01:03:10,138 --> 01:03:14,947
আরও ভালো বুদ্ধি, তার পাছাটা গরম
ফ্রায়িং প্যান এর ওপর রাখা হোক !
323
01:03:15,096 --> 01:03:18,263
মহিলাদের জিজ্ঞেস করো,
তার সাথে কী করা যায়।
324
01:03:25,263 --> 01:03:26,999
কান লাগাবো?
325
01:03:27,096 --> 01:03:31,987
লাগাও ! আমরা কী বলছি,
ওর শোনা দরকার সেগুলো।
326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
বেশ নরম চুল দেখি তোমার।
327
01:03:37,471 --> 01:03:39,995
বাচ্চাদের মত নরম চুল।
328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
এবার তো সে রেডি।
ঠিক না?
329
01:04:29,138 --> 01:04:30,804
গোবর মাখাও ওর গায়ে !
330
01:04:30,805 --> 01:04:33,387
সবাইকে বসিয়ে রেখে,
এখন গোবর আনা সম্ভব নয়।
331
01:04:33,388 --> 01:04:36,429
- অন্তত তার জিহ্বাটা কেটে দাও।
- ওর গায়ে আঁচিল এঁকে দাও !
332
01:04:36,430 --> 01:04:40,611
পাঁচটা ইতোমধ্যে দিয়ে দিয়েছি।
333
01:04:41,138 --> 01:04:44,337
- কাজ শেষ, বন্ধুরা?
- হয়ে গেছে। সে রেডি।
334
01:04:44,346 --> 01:04:47,634
ও কোনো চিৎকার চেঁচামেচি করবে না !
শুরু করি আমরা !
335
01:04:47,721 --> 01:04:49,997
হারামজাদা !
কুত্তার বাচ্চা !
336
01:05:08,805 --> 01:05:11,670
আমরা এটা ফেরত দিয়ে যাবো।
চিন্তা কোরো না।
337
01:05:11,680 --> 01:05:14,970
এসেই তোমাকে ফেরত দিবো।
338
01:05:14,971 --> 01:05:19,580
ওকে দুর্বল ভাবছ কেন তোমরা?
ওর গায়ে জোর আছে।
339
01:05:19,596 --> 01:05:22,712
চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।
শিকার করতে ; নেকড়ে ধরা যাবে।
340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
একটা ছোট্ট গুদামঘরের ঠিকানা জানি।
চলো সেখানে !
341
01:05:28,263 --> 01:05:31,628
খোকারা,
আমাদের ছেঁড়ে যাবে না তো?
342
01:05:31,638 --> 01:05:35,886
আমরা কি এতই খারাপ?
343
01:05:35,888 --> 01:05:40,262
কী আনবো তোমাদের জন্য?
যা খুশি চাইতে পারো তোমরা।
344
01:05:40,263 --> 01:05:43,945
- রুটি !
- লবণ !
345
01:05:44,013 --> 01:05:47,431
- দুধ এনো, প্লিজ !
- আলু !
346
01:05:47,471 --> 01:05:51,434
রুটি এনো আমাদের জন্য ;
অনেক উপকার হয় তাহলে।
347
01:05:53,513 --> 01:05:57,829
ঘটনা যে এমন পর্যায়ে গড়াবে,
সেটা জানতে না তুমি।
348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
ফ্লোরা,
আমার দিকে তাকাও।
349
01:06:03,263 --> 01:06:05,702
ওকে বলো যে
আমরা ওর জন্য অপেক্ষা করবো।
350
01:06:05,763 --> 01:06:09,744
না।
সব দোষ আমার।
351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
ইয়া বড় একটা উজ্জ্বল চাঁদ আকাশে।
352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
এমন রাতে তারা ১ মাইল দূর থেকেও
আমাদের দেখতে পায়।
353
01:06:44,409 --> 01:06:46,324
ঐ ব্যাঙ, ঘ্যাঙর-ঘ্যাঙর করিস নে !
354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
গতি বাড়াও তোমাদের !
আজরাতে আর আরামের ঘুম হবে না।
355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
এতই বুঝলে, আমাকে টানতে পারো তো !
356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
কই গেল তোমার সেই গুদামঘর?
357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
পা দুটো গেল রে !
আমাকে একটু টানতে পারো তো !
358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
আমি কী করে জানবো যে
ওরা এখানে এসে পড়বে?
359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
এসেছিলাম খেতে ;
উল্টো আমাকেই খেয়ে দিল।
360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
উচিৎ শিক্ষা হয়েছে, অকর্মা কোথাকার !
361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
তুমি তো খিদের জ্বালায় মরেই যাচ্ছিলে !
যেকারণে এখানে আসা !
362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
পুতুলটাকে সাথে আনলে কেন?
363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
জার্মানরা আমাদের ঠিক পিছনেই ছিল।
ওটাকে ছিনিয়ে নিতে চাইছিল।
364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
ওটার কারণেই এখন আমরা এই মুসিবতে।
365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
তুমি এখন বব্রিস্ক-এ তোমার
কেরোসিনের দোকানে ফেরত যাবে।
366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
গ্লেব যাবে লেনিনগার্ডের জলাভূমিতে।
367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
স্লাট্জ-এ থাকতে এক লোককে চিনতাম,
যে সাবান থেকে ভদকা বানিয়েছিল।
368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
সবসময় এত হাসো কেন?
369
01:09:22,659 --> 01:09:27,434
তারপর এক কুঁজওয়ালা লোককে জিগাইঃ
''তোমার পিঠটা এত গোল কেন?"।
370
01:09:27,450 --> 01:09:29,856
সে বলেঃ ''একারণেই বুঝি
আমার বুকটা ভিতরে ঢুকে যাচ্ছে!"
371
01:09:29,867 --> 01:09:33,416
- এই পরিস্থিতিতেও তুমি দেখি মজা পাচ্ছ।
- ওর একটা ব্যবস্থা করা দরকার।
372
01:09:33,534 --> 01:09:36,416
কেঁদে আর কীই বা হবে !
একদিন তো মরেই যাবো।
373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
তারপর সে বলে, ''যদি এসব জানতাম,
তাহলে জীবনেও তোকে জন্ম দিতাম না।"
374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
কাজ শেষ করো !
375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
এই ব্যাটা আর চিৎকার করবে না !
376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
জলদি করো !
377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
কাতুকুতু দিও না ; নইলে আমার
পাদের জোরে পুরো ইউরোপ উড়ে যাবে !
378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
এই শয়তানটা SS বাহিনীর হারামিদের মত
অতও কালো না।
379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
দেখা যাক কী হয় !
380
01:10:39,659 --> 01:10:40,638
বেশ।
যাওয়া যাক।
381
01:11:09,700 --> 01:11:13,865
এতই দিলদরিয়া হলে,
তামাকই তো ফেলাতে পারে !
382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"বোলশেভিক ইহুদীদের মেরে ফেলো।
383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
তাদের পোড়া মুখে ইট ছুঁড়ে মারো।"
384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
এটুকুই?
385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
এই পাঠাতে প্লেন লাগলো ওদের?
386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
ঐ, ইহুদীদের দল !
387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
ওঠো !
যাই আমরা !
388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
তো?
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবো?
389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
নাকি রুবেজ-এর কথামত চলবোঃ
''আগে গেলে বাঘে খায়''।
390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
যাবো আমরা?
391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করি?
392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
ওদিকে মানুষ না খেয়ে আছে,
আর আমরা বসে বসে আঙ্গুল চুষছি।
393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
থেমো না ! যেতে থাকো ! জার্মানরা
থেমে নেই ! আমাদের ধরে না ফেলে যেন !
394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
ধুর !
395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
চলো যাই !
জলদি !
396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
যাচ্ছ কই?
397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
এইতো তুমি।
কতসময় দেখি না তোমাকে।
398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
তোমাকে ছাড়া আমরা চলবো কীভাবে?
399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
আমাদের ওপর দিয়ে ওড়ার একমাত্র কারণ
তোমার ছোট্ট ছোট্ট বোমা ফেলা।
400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
একটা মোটরসাইকেল থাকলে ভালো হত।
401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
অনেকদিন চালানো হয় না !
402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
নিচে ঝুঁকো !
403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
তারা ওপরে বসে মদ খায়,
আর আমাদের জন্য খালি বোতল রেখে যায় !
404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
থামুন।
পরে করেন ওসব।
405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
কে?
কে ওখানে?
406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- চুপ ! আপনি কি পুলিশ?
- আপনারা কারা?
407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
প্যান্ট পরে ফেলুন, নয়তো ঠাণ্ডা লাগবে।
এই গ্রামটাই কি কামেঙ্কা?
408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
না, না।
এটা বোগশোভুকা।
409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
জার্মানরা দুইদিন আগেই এসেছে এখানে।
410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- গোয়ালঘরে কি তালা মারা?
- না।
411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
আপনি আমাদের এখান থেকে গরুসহ
বের করবেন। বুঝলেন?
412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
কোনো চালাকি করবেন না।
আমাদের বের করে দিয়ে দৌড়ে পালাবেন।
413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
জলদি করবেন কাজটা।
স্বাভাবিক থাকবেন।
414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা করার করবো।
415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
বুদ্ধিমান লোকদের আমার পছন্দ।
ফ্লোরা, জেগে আছ?
416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
দরজাগুলো প্রচুর চিঁচিঁ করে।
গ্রিজ লাগিয়ে দিবেন।
417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
জার্মানরা কুকুরগুলোকে মারল না কেন?
ঠিক হলো না কাজটা।
418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
আপনার জামার মত গরুটাও সাদা।
আপনাকে আমরা ঢাকবো কী দিয়ে?
419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- বাসা থেকে একটা জিনিস নিয়ে আসি।
- রাইফেল আনবেন?
420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
এইসব চালাকি আমার সাথে চলবে না।
বলদ ভেবেন না আমাকে।
421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
ঘোড়ার গোবর গায়ে মেখে নিন।
422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
পুলিশের চাকরিতে আপনি কোন পদে?
423
01:17:51,742 --> 01:17:55,919
পুলিশ নয় !
আমি প্রতিরক্ষা বাহিনীতে।
424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
জলদি যাওয়া যাক এবার !
আপনার বউ চিন্তায় পড়বে নইলে।
425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
যেতে থাকুন !
426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
আশেপাশে তাকিয়েন না ;
পড়ে যাবেন নইলে।
427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
নত হন।
428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
এবার ফেরত যান।
429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
বাড়ি যাবেন সোজা।
বুঝেছেন?
430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
মুখ বন্ধ রাখবেন।
কাউকে কিচ্ছু বলবেন না।
431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
যান !
দৌড় দেন !
432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
নইলে আপনার বউ ক্ষেপে যাবে !
433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
ব্যাটা এখন কী করছে আল্লাহ্ মালুম।
434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
বেচারাকে শান্তিতে একটু
প্রস্রাবও করতে দিলাম না।
435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
তার জুতোজোড়া ভারী সুন্দর ছিল।
দামী চামড়ার তাও।
436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
হয়ত আমাদের খুঁজছে সে,
আমার সাথে জুতো অদলবদল করতে।
437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
লক্ষ্মী গরু, এখানেই থাকো।
438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
নড়াচড়া কোরো না !
439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
নড়াচড়া কোরো না, সোনা।
440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
দুধ দোহাতে থাকো !
441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
আমি আর তুমি এখন মাতাল হয়ে যাবো।
এই হচ্ছে জীবন !
442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
আংকেল রুবেজ !
443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
চল, চল !
444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
কী করছ?
করছটা কী তুমি, কমরেড?
445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
তোমার সাথে কথা বলে
সময় নষ্ট করতে চাই না !
446
01:28:25,180 --> 01:28:28,8 77
কুড়াল আছে? মাংস কাঁটতে লাগবে।
ওদিকে একটা গরু মারা পড়েছে !
447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
দাঁড়াও !
তুমি তো আমার ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছ !
448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
আমার ওখানে কত্ত মানুষ
না খেয়ে মারা যাচ্ছে !
449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
আর আমরা কি মানুষ না?
450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
মানুষ যুদ্ধ করছে,
আর তোমরা ঘরে থেকে আরাম করছ।
451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
দ্যাখো, কী হাল করেছে ওরা !
452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
দেখছ, ওরা কী করেছে?
453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
শান্ত হও, বাছা।
454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
মাটিতে নামিয়ে রাখো এসব।
456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
বেল্ট, জ্যাকেট...
সব এখানে লুকিয়ে রাখো।
457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
জলদি করো !
458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
হাঁফ ছেঁড়ে বাঁচলাম !
459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- কী গ্রাম এটা?
- পেরেখোদি।
460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- এই নামে আমাদের দুটো পরিবার ছিল।
- তুমি এখন পেরেখোদ পরিবারের সদস্য। বুঝলে?
461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
তোমার মতই একজন এখানে ডুবে মরেছিল।
তুমি তার জায়গা নিবে।
462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
কী নাম ছিল তার?
463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
তোমার এখন মা আর অনেকগুলো
ভাইবোন আছে।
464
01:30:27,221 --> 01:30:33,794
ওলগা, কাটকা, ফেদিয়া আর ছোট্ট সোনিয়া।
মনে রেখো সবার নাম।
465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
তোমার মায়ের নাম ফিওক্লা পেরেখোদ।
466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
আর তোমার নাম জেনকা।
বুঝলে?
467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
এখান থেকে যাই।
468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
আজ সকালে আমি এক জার্মান সেনাকে
অপমান করেছিলাম।
469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
আর আমার বাবা কোথায়?
470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- ধরে নাও, সে চলে গেছে।
- কোথায়?
471
01:32:18,346 --> 01:32:22,671
যেখানেই যাক ! কী আসে যায়?
আমার সাথে আসো।
472
01:32:22,680 --> 01:32:26,360
ধরে নাও, তুমি আমার নাতি মিত্রোফান,
বুঝলে?
473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
এটা আমার পরিবার।
আমার পুত্রবধূ আক্সিনা পেরেখোদ...
474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
এইযে আমার বোন আর তার বাচ্চাকাচ্চা।
475
01:34:01,263 --> 01:34:04,762
- আর এটা কে?
- আমার জামাই। একজন অ্যাকাউন্টেন্ট সে।
476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
ওরা আমার বোনের বাচ্চাকাচ্চা ;
লিমা, রায়া,
477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
জোয়িকা, ভিকা, ভেরোনিকা
আর ছোট্ট বারিস।
478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
নিচু হও !
বাড়িঘর তল্লাশি করো !
479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
তোমাদের দেখতে আসলাম...
480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
এরা আমাদের প্রতিবেশী ; মারিয়া আর তার
বাচ্চাকাচ্চা, লুসা, ফ্রোসিয়া, ফেনিয়া, ইভান।
481
01:34:31,471 --> 01:34:35,287
ওদের মতলব বুঝেছি। ওরা আমাদের থেকে
কয়েকজন নিয়ে জার্মানিতে পাঠিয়ে দিবে।
482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
কাকে নিয়ে যাবে তারা?
আপনাকে?
483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
ভিতরে আসো।
কোনো সমস্যা নেই।
484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
তুমি যেয়ে ছাদটা দেখে আসো।
485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
চুপ...চুপ।
486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
আপনি কি জার্মান বলতে পারেন?
487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
আমি? পারি।
আপনিও কি পারেন ?
488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
আপনিও কি জার্মান বলতে পারেন?
489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
বসে পড়ুন।
490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
মুখে দিন কিছু।
491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
যত খুশি খান, স্যার।
492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
কী আছে এখানে?
493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
ওহ, পার্টিজান নাকি !
494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
এখান থেকে কাছেই
তারা যুদ্ধঘাঁটি গড়েছে।
495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
একা একা খাচ্ছ কেন?
আমার জন্যও একটু ঢালো।
496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
এই নিন।
497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
পেরেখোদি গ্রামের অধিবাসীরা !
498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
পেরেখোদি গ্রামের অধিবাসীরা !
499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
গ্রামের প্রত্যেকে
মনোযোগ সহকারে শুনুন !
500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
আপনাদের বাচ্চাকাচ্চা
আর কাগজপত্র সাথে নিন।
501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
সকলে গ্রামের গির্জাটাতে চলে যান।
502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
আমরা সকল পরিবারের কাগজপত্র
আর তালিকা দেখবো...
503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...এবং জার্মান আর্মির নির্দেশসমূহ
মানা হচ্ছে কিনা, তা যাচাই করবো।
504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
আপনাদের সবাইকেই কাগজপত্র
আনতে হবে
505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
যাতে কৃষি সামগ্রী সরবরাহের
বিবরণ থাকবে।
506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
কেউ বাসাবাড়িতে,
শস্যাগারে,
507
01:37:54,096 --> 01:37:57,998
মাটির নিচের ঘরে, ছাদে বা
চিলায় থাকবে না...
508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
দাঁড়াও ! দৌড়াচ্ছ কেন?
ওরা তোমাদের মেরে ফেলবে !
509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
কী দেখিস তাকিয়ে?
নিচে তাকা, হারামজাদা !
510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
আমি ওকে মেরে ফেলবো !
511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
২ দিন খাওয়ার মত
কিছু নিন সাথে করে।
512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
বাচ্চাদের নিয়ে আসুন...
513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...নিয়ম-শৃঙ্খলা মেনে চলুন...
514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
জার্মান একটি সভ্য দেশ।
515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
যারা যারা জার্মান যাবে,
516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
সবার কাছে টুথব্রাশ,
517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
টুথপেস্ট, জুতো-পলিশ, সাবান,
518
01:39:45,721 --> 01:39:48,999
তোয়ালে থাকতে হবে
পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের জন্যে।
519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
ফল ও শাকসবজি সাথে নেয়া মানা
520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
ইউরোপকে রোগ সংক্রমণ থেকে রক্ষার্থে।
521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
আমি সুস্বাস্থ্য কমিটির অফিসার হিসেবে,
522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
নিশ্চয়তার সাথে বলছি,
তার মৃত্যুর কারণ ছিল ৭টি বুলেট
523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
যা বুকের উপরাংশে বিঁধেছিল।
524
01:40:35,013 --> 01:40:40,993
যারা যারা জার্মান আর্মির
নির্দেশ অমান্য করবে,
525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
তাদেরও একই পরিণতি হবে।
526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
মিঃ মেজর,
সব ঠিক আছে !
527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
মেজর সাহেব,
সব রেডি।
528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
আসতে বলবো ওদের?
আসার জন্য সংকেত দেয়া যাক?
529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
ধুর !
বদের হাড্ডিগুলান !
530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
স্বাগতম, আমার প্রিয় বন্ধুরা !
531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
এক ইহুদীকে ধরেছি !
532
01:43:37,763 --> 01:43:41,609
শালা ভাবছিল, আমাদের চোখ ফাঁকি
দিয়ে পালিয়ে যাবে !
533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
শালার ইহুদী !
534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
ওকে ধরো !
535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
আমাকে বের হতে দে !
কী করছিস এসব, হারামির বাচ্চারা?
আমি তোদের দলের !
536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
চুপ !
537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
এবার আমাদের মিটিং
শুরু হতে যাচ্ছে।
538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
কারোর কিছু বলার থাকলে,
এসে বলে যাও !
539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
ওরা কী করছে ওখানে?
540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
চুপ করো !
541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
বাচ্চাদের রেখে বেড়িয়ে আসো।
542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
ঠিক এই জানালাটা দিয়ে।
543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
বাচ্চাদের রেখে আসো।
544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
জলদি করো !
545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
জানোয়ারের দল !
546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
জলদি বের হও।
547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
শুনেছ, সে নাকি সেনাবাহিনীর এক বিভাগে
সেনাপতিত্ব করছে?
548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
দারুণ ব্যাপার !
তাই না?
549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
ছাড়ো আমাকে !
550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
কী ছবিরে মাইরি !
551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
আমি তোমাকে মেরে ফেলো !
552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
ডানদিকে।
553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
দ্যাখো !
খালি ! খালি !
554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
তোরা হচ্ছিস অকর্মা কেরানির দল !
আইছে আমার শিক্ষিত !
555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
আরও গ্যাসোলিন ঢালো।
পুরোটা যেন শুষে নেয়।
556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
ওঠ !
গরুগুলোরে সামনে নে !
557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
সামনে আগা !
দ্রুত যা !
558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
দ্রুত, হারামির বাচ্চা !
559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
পেট্রো, মধু লাগবে মধু?
560
01:59:41,471 --> 01:59:45,962
আপনাকে এখানেই রেখে যাচ্ছি, দাদীমা...
বংশবৃদ্ধি করার জন্য !
561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তৈরি করুন।
562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
ভালোবাসতে...
সংসার করতে...
563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
সামনে থেকে সরো !
564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
সামনে থেকে সরো বলছি !
565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
দাঁড়াও !
566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
মাথা খারাপ নাকি সবার?!
567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
এমনি এমনিই তাদের মেরে ফেলবে?
568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
ওরা সবাই SS-এর সদস্য ! জার্মান পক্ষের !
ওরাই আগুন জ্বালিয়েছিল। আমরা জার্মান নই !
569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
বসে পড়ো !
570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
ওরাই আমাদের দিয়ে সব করিয়েছে।
571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
হারামজাদারা ! তোদের কারণে
আমার বাচ্চারা পুড়ে মরেছে !
572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
পদ এবং ইউনিট?
573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
ওয়াল্টার স্টেইন, SD মেজর।
১৫ নং স্কোয়াড।
574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
এই সেই দজ্জাল।
সমস্ত নির্দেশনা সে-ই দিয়েছে।
575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
সে অসুস্থ এবং বৃদ্ধ।
576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
সে কখনও কারও ক্ষতি করেনি।
577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
সে,
578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
তার বাবার মতই আদর্শবান মানুষ।
579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
সে...আপনার লোকদের প্রতি
কখনও ঘৃণা পোষণ করেনি।
580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
সে কখনও একটা মাছিও মারেনি ;
মানুষ তো দূরের কথা।
581
02:08:25,180 --> 02:08:29,527
এখানে সবাই এ ব্যাপারে একমত
এবং সে নিজেও আত্মবিশ্বাসী তাদের নিয়ে।
582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
সে জীবনযুদ্ধে ক্লান্ত একজন বৃদ্ধ মানুষ।
''আমি এসব ছেঁড়ে দিতে চাই।"
583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
এমনটাই বলছে সে।
584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
সে তার নাতি-নাতনিদের দেখভাল করতে চায়।
তোমার বয়সী নাতি-নাতনি আছে তার।
585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
কিন্তু এখন যুদ্ধের সময় এবং জার্মান লোকটার
মতে, এক্ষেত্রে সকলে বিচারের ঊর্ধ্বে।
586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
শুয়োর !
কুত্তা !
587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
যত্তসব বাটপার জার্মান !
588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
হারামজাদা !
কুলাঙ্গার !
589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
এই সেই লোক...
590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
এই সেই লোক, যে বলেছেঃ
''বাচ্চাদের রেখে আসো।
591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
বাচ্চাদের রেখে
তোমরা বেড়িয়ে আসো।''
592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
সে একজন ফ্যাসিবাদী ! জল্লাদ !
593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
হ্যাঁ, আমিই বলেছিলাম বাচ্চাদের রেখে
বেড়িয়ে আসতে।
594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
অনুবাদ করে শোনাও।
595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
আমি কথাটা বলেছিলাম, কারণ
জাতি টেকাতে বাচ্চাদের ভূমিকাই অগ্রগণ্য।
596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
তোমাদের টিকে থাকার
কোনো অধিকার নেই।
597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
টিকে থাকার অধিকার
সব জাতির নেই।
598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
শোনো !
599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
সবাই শোনো !
600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
পিছিয়ে পড়া জাতিরাই
সাম্যবাদের বিষ ছড়ায়।
601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
তোমাদের টিকে থাকার
কোনো অধিকার নেই।
602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
আর আমাদের মিশন সফল হয়েই ছাড়বে।
603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
আজ না হলে, আগামীকাল।
604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
আমি না।
ও বলেছে কথাটা !
605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
আমরা জার্মান নই !
আমরা জার্মান নই !
606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
আমাদের আর ভুল হবে না !
মাফ করে দিন আমাদের !
607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
আমরা জার্মান নই !
608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
মিথ্যুক এরা ! ভুলে গেছো,
এই কুত্তাগুলান কী করেছিল?!
609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
ওরা দোষী ! মেরে ফেলা উচিৎ ওদের !
তবে আমরা জার্মান নই...
610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
তাহলে কারা তোরা,
বেহায়ার দল?
611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
তারাই আমাদের দিয়ে কাজটা করিয়েছে !
612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
আমরা জার্মান নই !
আমরা জার্মান নই !
613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
ফ্যাসিবাদী হারামজাদা মুর্দাবাদ !
উচিৎ শিক্ষা হোক ওদের ! হত্যা করা হোক ওদের !
614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
তুমি নিজেই কাজটা করবে।
আর জার্মানদের মতই শাস্তি ভোগ করবে।
615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
আমাকে দাও ওটা !
দাও বলছি !
616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
আমি আপনাদেরই লোক !
617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
ভাইসকল, আমি আপনাদেরই লোক !
618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
কমরেড, আগুন দিতে হবে !
আমাকে একটা টর্চ দাও !
619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
সামনে থেকে সরো !
620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
নতুনজন এদিকে আসো !
621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
আসো,
আমরা যাচ্ছি !
622
02:19:38,888 --> 02:19:46,006
বেলারুশের ৬২৬টি গ্রাম এবং সেখানকার সকল
অধিবাসীকে আগুনে পুড়িয়ে খতম করে দেয়া হয়েছিল।
623
02:19:46,007 --> 02:19:46,008
624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
জলদি চলো !
625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
সমাপ্ত