1
00:01:03,210 --> 00:01:05,140
<i>ব্ল্যাক হক টিম রিপোর্টিং,
এরিয়া পরিস্কার৷

2
00:01:05,610 --> 00:01:06,080
<i>বার্তা পেয়েছি!

3
00:01:10,660 --> 00:01:12,330
<i>আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করো
আর পাসওয়ার্ড বলতে বলো!

4
00:01:14,670 --> 00:01:15,810
নিকোলাস ডিওন পৌঁছেছে৷

5
00:01:25,680 --> 00:01:27,900
স্যার, ভয়েস পরীক্ষা-
নিকোলাস ডিওন।

6
00:01:27,900 --> 00:01:28,850
আঙ্গুলের ছাপ!

7
00:01:29,190 --> 00:01:30,530
স্যার চোখের স্ক্যান।

8
00:01:37,930 --> 00:01:39,940
- দেখা হয়ে ভাল লাগল৷
- আমারও৷

9
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
আপনি কি টাকা প্রস্তুত করেছেন?

10
00:01:42,230 --> 00:01:43,680
উইপন ড্রাইভ কোথায়?

11
00:01:48,270 --> 00:01:52,930
টাকা ট্রান্সফার হচ্ছে, ট্রেস করা যায় না 
এমন বারটি আন্তর্জাতিক ব্যাংক একাউন্টে৷

12
00:01:57,110 --> 00:01:58,390
ড্রাইভ আনলক হচ্ছে৷

13
00:02:00,860 --> 00:02:05,240
ছোট্ট একটা ডিভাইস,
অথচ মূল্য দু'শ বিলিয়ন ডলার৷

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,410
কি অদ্ভুত!

15
00:02:06,440 --> 00:02:08,820
জিনিসের মূল্য হয়
চাহিদার অনুপাতে৷

16
00:02:09,210 --> 00:02:10,080
সাতটি মহাদেশ,

17
00:02:10,450 --> 00:02:11,450
১৯৬ টি দেশ,

18
00:02:12,290 --> 00:02:13,500
১২০ টি সরকার,

19
00:02:13,500 --> 00:02:17,640
এবং ৮০ টি সেনাবাহিনী
এই ছোট্ট উইপন ডিভাইসের পেছনে পড়ে আছে।

20
00:02:18,420 --> 00:02:21,240
টাকা ট্রান্সফার হওয়ার পরে,
ড্রাইভ আপনার হয়ে যাবে।

21
00:02:21,280 --> 00:02:24,270
এত বড় একটা লেনদেন, 
আমরা নিরাপদ জায়গায় আছি তো?

22
00:02:24,570 --> 00:02:28,260
পুরোপুরি, এমনকি বাতাসেরও এখানে ঢুকতে
আমার অনুমতির প্রয়োজন হয়৷

23
00:02:28,600 --> 00:02:32,100
<i>নিরাপত্তা জোরদার করা হচ্ছে,
পূর্ব দিকের রিপোর্ট কী?

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,220
<i>পূর্ব টাওয়ার রিপোর্ট-
এলাকা পরিস্কার।

25
00:02:58,770 --> 00:02:59,640
পার্টি শুরু করা যাক৷

26
00:03:02,760 --> 00:03:04,450
<i>ব্ল্যাক হক টিম লিডার,
এরিয়ার দায়িত্বে চলে আসো!

27
00:03:04,860 --> 00:03:05,540
<i>আসছি, স্যার৷

28
00:03:08,500 --> 00:03:09,660
টাকা পৌঁছে গেছে৷

29
00:03:17,790 --> 00:03:19,310
<i>টার্মিনাল ইমেজিং সেন্সর:
পরিস্কার৷

30
00:03:20,480 --> 00:03:22,450
- ভাল লাগল চুক্তি করে৷
- আমারও৷

31
00:03:27,860 --> 00:03:28,770
আরে, তুমি ভিতরে আসলে কীভাবে?

32
00:03:33,520 --> 00:03:34,980
কার দিকে বন্দুক তুলেছ
কোন ধারণা আছে?

33
00:03:34,980 --> 00:03:37,770
আমি সেবাস্তিয়ান মার্শাল,
ইউরোপোলের জেনারেল সেক্রেটারি৷

34
00:03:38,140 --> 00:03:41,180
আমি নিকোলাস ডিয়ন,
রাশিয়ান মাফিয়া-প্রধান৷

35
00:03:41,290 --> 00:03:42,840
ধন্যবাদ। নিশ্চিত করার জন্য, ধন্যবাদ।

37
00:03:44,310 --> 00:03:46,530
একটা ভুল শট একজন ভুল মানুষের জীবন কেড়ে নেয়,ঠিক?

38
00:03:50,670 --> 00:03:51,480


39
00:04:15,410 --> 00:04:17,080


40
00:04:39,410 --> 00:04:40,800
এলাকা পোটেক্ট করো।

41
00:04:42,070 --> 00:04:43,040
কে তুমি?

42
00:04:43,800 --> 00:04:44,870
কে আমি?

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,830
কে আমি?

44
00:04:49,180 --> 00:04:53,090
আমি কে-
তার সিদ্ধান্ত কখনো আমি নেই না৷

45
00:04:53,910 --> 00:04:56,890
যে আমার মুখোমুখি হবে,
সে-ই নির্ধারণ করবে আমি কে।

46
00:04:57,520 --> 00:05:00,160
বন্ধু?

47
00:05:00,850 --> 00:05:02,570
নাকি শত্রু?

48
00:06:36,070 --> 00:06:37,210
অবস্থান নাও।

49
00:07:05,660 --> 00:07:06,870
সামনে আগাও! 

50
00:07:26,960 --> 00:07:28,020
নীচু হও! 

51
00:07:28,390 --> 00:07:29,450
আত্মসমর্পণ কর!

52
00:07:30,370 --> 00:07:32,150
নীচু হও! 

53
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
সমগ্র দুনিয়া তোমার বিরুদ্ধে, 

54
00:07:39,800 --> 00:07:47,240
'তুমি হেরে গেছ' কথাটা কানে বেজেই চলছে,
মুখের উপরে কথাটা চিৎকার করে ফিরছে,

55
00:07:47,260 --> 00:07:49,240
আত্মসমর্পণ করো,
হাঁটু গেড়ে বসো!

56
00:07:50,710 --> 00:07:53,830
যতক্ষণ না তুমি এটা মেনে নিচ্ছ,
ততক্ষণ..

57
00:07:55,220 --> 00:07:56,360
যে-ই হোক,

58
00:07:57,550 --> 00:07:58,820
যেখানেই হোক,

59
00:08:00,070 --> 00:08:01,190
যখনই হোক,

60
00:08:02,740 --> 00:08:04,400
তোমাকে হারাতে পারবে না৷

61
00:08:05,460 --> 00:08:06,390
কখনো,

62
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
কোন সময়,

63
00:08:09,420 --> 00:08:11,790
- হাল ছাড়বে না! 
- গুলি চালাও!

64
00:08:18,690 --> 00:08:18,810


65
00:08:18,810 --> 00:08:18,930


66
00:08:18,930 --> 00:08:19,050


67
00:08:19,050 --> 00:08:19,170


68
00:08:19,170 --> 00:08:19,290


69
00:08:19,290 --> 00:08:19,410


70
00:08:19,410 --> 00:08:19,530


71
00:08:19,530 --> 00:08:19,650


72
00:08:19,650 --> 00:08:19,770


73
00:08:19,770 --> 00:08:19,890


74
00:08:19,890 --> 00:08:20,010


75
00:08:20,010 --> 00:08:20,130


76
00:08:20,130 --> 00:08:20,250


77
00:08:20,250 --> 00:08:20,370


78
00:08:20,370 --> 00:08:20,490


79
00:08:20,490 --> 00:08:20,610


80
00:08:20,610 --> 00:08:20,730


81
00:08:20,730 --> 00:08:20,850


82
00:08:20,850 --> 00:08:20,970


83
00:08:20,970 --> 00:08:21,090


84
00:08:21,090 --> 00:08:21,210


85
00:08:21,210 --> 00:08:21,330


86
00:08:21,330 --> 00:08:21,450


87
00:08:21,450 --> 00:08:21,570


88
00:08:21,570 --> 00:08:21,690


89
00:08:21,690 --> 00:08:21,810


90
00:08:21,810 --> 00:08:21,930


91
00:08:21,930 --> 00:08:22,050


92
00:08:22,050 --> 00:08:22,170


93
00:08:22,170 --> 00:08:22,290


94
00:08:22,290 --> 00:08:22,410


95
00:08:22,410 --> 00:08:22,530


96
00:08:22,530 --> 00:08:22,650


97
00:08:22,650 --> 00:08:22,770


98
00:08:22,770 --> 00:08:22,890


99
00:08:22,890 --> 00:08:23,010


100
00:08:23,010 --> 00:08:23,130


101
00:08:23,130 --> 00:08:23,250


102
00:08:23,250 --> 00:08:23,370


103
00:08:23,370 --> 00:08:23,490


104
00:08:23,490 --> 00:08:23,610


105
00:08:23,620 --> 00:08:23,730


106
00:08:23,740 --> 00:08:23,850


107
00:08:23,860 --> 00:08:23,970


108
00:08:23,980 --> 00:08:24,090


109
00:08:24,100 --> 00:08:24,210


110
00:08:24,220 --> 00:08:24,330


111
00:08:24,340 --> 00:08:24,450


112
00:08:24,460 --> 00:08:24,570


113
00:08:24,580 --> 00:08:24,690


114
00:08:24,700 --> 00:08:24,810


115
00:08:24,820 --> 00:08:24,930


116
00:08:24,940 --> 00:08:25,050


117
00:08:25,060 --> 00:08:25,170


118
00:08:25,180 --> 00:08:25,290


119
00:08:25,300 --> 00:08:25,410


120
00:08:25,420 --> 00:08:25,530


121
00:08:25,540 --> 00:08:25,650


122
00:08:25,660 --> 00:08:25,770


123
00:08:25,780 --> 00:08:25,890


124
00:08:25,900 --> 00:08:26,010


125
00:08:26,020 --> 00:08:26,130


126
00:08:26,140 --> 00:08:26,250


127
00:08:26,260 --> 00:08:26,370


128
00:08:26,380 --> 00:08:26,490


129
00:08:26,500 --> 00:08:26,610


130
00:08:26,620 --> 00:08:26,730


131
00:08:26,740 --> 00:08:26,860


132
00:08:26,860 --> 00:08:26,980


133
00:08:26,980 --> 00:08:27,100


134
00:08:27,100 --> 00:08:27,220


135
00:08:27,220 --> 00:08:27,340


136
00:08:27,340 --> 00:08:27,460


137
00:08:27,460 --> 00:08:27,580


138
00:08:27,580 --> 00:08:27,700


139
00:08:27,700 --> 00:08:27,820


140
00:08:27,820 --> 00:08:27,940


141
00:08:27,940 --> 00:08:28,060


142
00:08:28,060 --> 00:08:28,180


143
00:08:28,180 --> 00:08:28,300


144
00:08:28,300 --> 00:08:28,420


145
00:08:28,690 --> 00:08:38,520


146
00:08:38,710 --> 00:08:42,500
<font color="#ffff80"><b>অনুবাদক: রাকিবুল ইসলাম(sk)৷</b></font>
ফেসবুক : facebook.com/rakib.sk01

146
00:08:49,710 --> 00:08:53,500
<font color="#ffff80"><b>সম্পাদনায়ঃ আবীর ইউসুফ রুদ্র</b></font>

146
00:08:43,710 --> 00:08:48,500
<font color="#ffff80"><b>আমার করা প্রথম সাবটাইটেল,
ভুল-ত্রুটিগুলোর জন্য অগ্রীম ক্ষমাপ্রার্থী৷</b></font>

147
00:08:58,790 --> 00:09:03,310
<i>"বিচক্ষণতা" 

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,250
গাইস, জলদি কর।

149
00:11:03,500 --> 00:11:04,590
আগে রেকর্ড চেক করো! 

150
00:11:04,590 --> 00:11:05,710
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

151
00:11:06,530 --> 00:11:07,050
রিপোর্ট। 

152
00:11:07,190 --> 00:11:11,540
স্যার, সার্বিয়ার বনে একটি প্রাইভেট সেনা দল
এবং অজ্ঞাত এক ব্যক্তির মাঝে বড় ধরণের সংঘর্ষ হয়েছে৷

153
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
ইউরোপোলের অফিস প্রধান
সেবাস্টিয়ান মার্শাল অকস্মাৎ হামলায় মারা গেছে৷

154
00:11:15,940 --> 00:11:20,530
স্যাটেলাইট এবং উইপন্স ক্যামেরার মাধ্যমে, 

155
00:11:20,670 --> 00:11:23,000
আমরা হত্যাকারীর চেহারা
সনাক্ত করার চেষ্টা করছি।

156
00:11:24,190 --> 00:11:26,680
স্যার, ড্রাগ মাফিয়ার রেকর্ডে
এমন কোন চেহারা নেই৷

157
00:11:27,020 --> 00:11:30,370
চরমপন্থী সন্ত্রাসী গ্রুপগুলোর
রেকর্ডেও কিছু নেই৷

158
00:11:30,740 --> 00:11:33,920
সিআইএ, এফবিআই ও ইউরোপোলের 
ক্রিমিনাল ফাইলেও কোন রেকর্ড নেই৷

159
00:11:34,190 --> 00:11:35,460
ফুটেজটা পিছনে নাও৷

160
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
ফুটেজ চালাও৷

161
00:11:39,960 --> 00:11:41,290
ওর ফাইটিং স্টাইল লক্ষ্য করো৷

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,220
দেখো কী অক্লান্ত গতিতে দৌড়াচ্ছে! 

163
00:11:45,260 --> 00:11:46,770
আর্মিদের মতো সহজাত প্রবৃত্তি!

164
00:11:48,180 --> 00:11:52,300
তোমরা ভুল ডাটাবেজে খুঁজে বেড়াচ্ছ,
সে নিশ্চিত কোন অপরাধী না৷

165
00:11:53,620 --> 00:11:55,090
সে আমাদেরই একজন৷

166
00:11:55,910 --> 00:11:57,910
একজন সুপ্রশিক্ষিত মিলিটারি।

167
00:11:58,250 --> 00:12:03,770
এই বয়সী এজেন্টদের 
যারা এন্টি টেরোরিস্ট গ্রুপে ছিল তাদের সংক্ষিপ্ত তালিকা করে
ওদের কাছে এর ভয়েস পাঠাও৷

168
00:12:03,800 --> 00:12:08,410
আমার ধারণা সঠিক হয়ে থাকলে 
ওর সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল এমন কেউ ওকে অবশ্যই চিনবে৷

169
00:12:08,530 --> 00:12:11,480
বন্ধুরা, বহিরাগত এজেন্টদের ডাটাবেজ ছেড়ে
কেবল দেশীয় এজেন্টদের খুঁজো৷

170
00:12:11,530 --> 00:12:14,060
আমাদের কাছে CTS এর ২৪০০ তালিকা রয়েছে৷

171
00:12:14,350 --> 00:12:16,580
প্রতিটা CTS এর আগাগোড়া
দেখব আমরা৷

172
00:12:16,610 --> 00:12:17,960
লিস্ট করতে থাক
এবং চোখকান খোলা রাখো৷

173
00:12:23,030 --> 00:12:24,220
হাহ, একে।

174
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
একে।

175
00:12:36,410 --> 00:12:38,230
একে এখনও জীবিত!

176
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
একে।

177
00:12:57,650 --> 00:12:58,640
স্যার।

178
00:13:13,950 --> 00:13:16,330
যে কোন মূল্যে ওকে
আমাদের ২৪ ঘন্টার মধ্যে খুঁজে বের করতে হবে।

179
00:13:16,660 --> 00:13:18,110
জলদি করো,
জলদি!

180
00:13:18,240 --> 00:13:19,870
এটা অসম্ভব।

181
00:13:19,960 --> 00:13:23,210
এমনকি হাতের নাগালে পেলেও
এই তারকাকে স্পর্শ করতে পারবেন না!

182
00:13:23,420 --> 00:13:25,100
আরিয়ান,
প্রধান কৌশলবিদ।

183
00:13:25,150 --> 00:13:26,480
স্যার, আমার দল স্যার।

184
00:13:27,320 --> 00:13:29,410
স্যার৷

185
00:13:30,010 --> 00:13:30,630
স্যার।

186
00:13:30,800 --> 00:13:31,960
- ভারাত৷
- স্যার।

187
00:13:34,600 --> 00:13:40,160
'ভেক্টর ইনফিনিটি',
যে কোন কাউকে খুঁজে পাবার শ্রেষ্ঠ উপায়৷

188
00:13:40,490 --> 00:13:42,700
আমাদের টিম এই বইয়ের
পদ্ধতি অনুসরন করবে।

189
00:13:42,700 --> 00:13:46,160
আমরা ১২তম পৃষ্ঠায় যাওয়ার আগেই 
আশা করি তার খোঁজ পেয়ে যাব।

190
00:13:47,250 --> 00:13:49,960
১২তম পৃষ্ঠা?

191
00:13:51,230 --> 00:13:54,530
শুধু দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটা উল্টান।

192
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
সে এই বইয়ের লেখক।

193
00:14:01,750 --> 00:14:03,760
ওকেই খুঁজছেন আপনি৷

194
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
'একে'
ফিল্ড কমান্ডার অজয় কুমার৷

195
00:14:11,260 --> 00:14:14,210
গ্রেড A ফাইটার,
২৮০ টি মিশনের ২৭৯ টিতেই সফল৷

196
00:14:14,370 --> 00:14:16,150
নীরব জিজ্ঞাসাবাদে দক্ষ৷

197
00:14:16,240 --> 00:14:19,650
প্রথম শেনীর যোদ্ধা,
পৃথিবীর সবচে দক্ষ খুনী।

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
সন্ত্রাসবিরোধী ইউনিট এর 
সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য হিটম্যান৷

199
00:14:22,640 --> 00:14:24,290
অসম্ভবকে সম্ভব করা তার কাজ৷

200
00:14:25,110 --> 00:14:26,900
নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তাও ওর থেকে
কাউকে নিরাপদ রাখতে পারবে না৷

201
00:14:27,080 --> 00:14:32,230
ও সুযোগ না দিলে
আপনি ওর ধারে-কাছেও ঘেষতে পারবেন না৷

202
00:14:34,080 --> 00:14:39,460
ছয় মাস আগে 
একটা মিশনে একে মারা যায়৷

203
00:14:40,310 --> 00:14:41,800
আমরা তাই ভেবেছিলাম৷

204
00:14:42,580 --> 00:14:44,580
সে আমার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

205
00:14:45,850 --> 00:14:53,130
আজ যে আমরা সবাই বেঁচে আছি 
সেটার কারনও 'একে'৷

206
00:14:53,810 --> 00:14:55,800
ওকে খুঁজে বের করার সুযোগটা
আমাদের দিন, স্যার।

207
00:14:55,850 --> 00:15:01,020
আরিয়ান, তোমার আন্তরিকতা-অভিজ্ঞতা-প্রতিভা,
এগুলো নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই৷

208
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
একে'র মতো লোককে
ধরতে তোমার চেয়ে উপযুক্ত কেউ নেই৷

209
00:15:04,120 --> 00:15:08,510
কিন্তু তুমি তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু,
এটা আশা করি কর্তব্যে বিঘ্নতা ঘটাবে না?

210
00:15:08,570 --> 00:15:09,340
কখনো না, স্যার।

211
00:15:09,900 --> 00:15:13,510
আমার বন্ধুকে খুঁজে বের করে 
ওকে নিরপরাধ প্রমান করব আমি, বিশ্বাস রাখুন।

212
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
দশম বারের মতো
বাঁচালাম তোমাকে আমি৷

213
00:17:43,560 --> 00:17:45,050
আর আমি তোমাকে চব্বিশ বার বাঁচিয়েছি।

214
00:17:45,810 --> 00:17:47,800
আমরা একে অপরকে বাঁচাচ্ছি না,

215
00:17:48,740 --> 00:17:50,920
তোমরা কি জান আসলে কোন জিনিস 
আমাদেরকে রক্ষা করে বেড়ায়?

216
00:17:52,120 --> 00:17:53,830
আমাদের পাঁচজনের বন্ধুত্ব৷

217
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
ব্রাভো!

218
00:18:35,230 --> 00:18:36,950
দোসা দোসা।

219
00:18:36,950 --> 00:18:38,710
একটু অপেক্ষা করুন, একটু! 

220
00:18:38,780 --> 00:18:39,750
ইডলি আরো লাগবে।

221
00:18:39,750 --> 00:18:41,810
পাঙ্গলও লাগবে।

222
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
রুটি!

223
00:18:43,360 --> 00:18:44,010
দুই মিনিটের মধ্যে।

224
00:18:44,010 --> 00:18:45,330
ইডলি চাই আরো!

225
00:18:45,490 --> 00:18:46,370
রুটি!

226
00:18:46,810 --> 00:18:48,100
মাশালা দোসা চাই!

227
00:18:48,280 --> 00:18:48,770
কাজুকোট্টায়ী

228
00:18:48,770 --> 00:18:50,680
পানিয়ারাম, কাজুকোট্টায়ীর অর্ডার!

229
00:18:53,300 --> 00:18:54,950
পাঁচ প্লেট দোসা, দুই প্লেট ইদিপ্পাম।

230
00:18:55,000 --> 00:18:55,520
হ্যালো৷

231
00:18:55,520 --> 00:18:58,890
একসাথে সবাই বললে হবে?
একটু ধৈর্য ধরুন৷

232
00:18:59,090 --> 00:19:01,440
কি হচ্ছে?

233
00:19:01,440 --> 00:19:02,510
ইয়ালিনি বস।

234
00:19:02,510 --> 00:19:04,560
আপনি থাকবেন ডেস্কে৷

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,870
কিন্তু আপনি এখানে
রান্না নিয়ে পড়ে আছেন!

236
00:19:06,870 --> 00:19:10,900
কাস্টমাররা অর্ডার দিয়ে পাগল করে ফেলছে! 

237
00:19:11,060 --> 00:19:11,930


238
00:19:12,620 --> 00:19:15,260


239
00:19:15,430 --> 00:19:17,630


240
00:19:17,740 --> 00:19:24,660


241
00:19:34,790 --> 00:19:37,700
আসছি, আসছি! 
সব অর্ডার প্রস্তুত৷

242
00:20:36,750 --> 00:20:38,350
আংকেল, আমার ঘড়ি চাই৷

243
00:20:38,430 --> 00:20:39,910
আংকেল, আমি টুপি চাই।

244
00:20:40,380 --> 00:20:41,880
আংকেল, আমার চাই রিং৷

245
00:20:43,910 --> 00:20:46,990


246
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
লিসা, রোসেলিন,
মিরিঙ্গামের টেবিলটা একটু চেক করে আসো৷

247
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
জ্বী, ম্যাম।

248
00:20:55,760 --> 00:20:58,720
গাইস, ভিনেলের টেবিলটা একটু দেখে আসো৷

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
জ্বী, বস।

250
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
হচ্ছেটা কী এখানে?
দুধ গরম হয়ে পড়ে যাচ্ছে।

251
00:21:08,810 --> 00:21:10,900
দোসা পুড়ে যাচ্ছে৷

252
00:21:11,030 --> 00:21:12,630
ঘটনা তো সন্দেহজনক!

253
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
- এই বাবলি!
- হুম৷

254
00:21:14,290 --> 00:21:17,370
কাজের সময়
এসব রোমান্স-টোমান্স কি ঠিক?

255
00:21:18,260 --> 00:21:19,860
বেশি বলে ফেললাম নাকি?

256
00:21:20,350 --> 00:21:24,970
পাঁচ দিন মাত্র দূরে ছিল,
তাতেই এ অবস্থা!

257
00:21:25,900 --> 00:21:30,050
সময় এখানে মুখ্য না,
ভালবাসার মানুষটাই মুখ্য৷

258
00:21:30,220 --> 00:21:31,310
ওহ আচ্ছা!

259
00:24:17,850 --> 00:24:19,590
নতুন দম্পতিকে উইশ করতে,

260
00:24:19,850 --> 00:24:26,250
ভালোবাসা, বিয়ে, সম্পর্ক ইত্যাদি নিয়ে
কিছু বলার জন্য সঠিক মানুষটি হলেন আমাদের ইয়ালিনি বস।

261
00:24:26,840 --> 00:24:27,580
বস?

262
00:24:28,170 --> 00:24:28,910
আমি?

263
00:24:29,240 --> 00:24:34,050


264
00:24:34,530 --> 00:24:35,900
আমি কীইবা বলব?

265
00:24:38,580 --> 00:24:44,140
সবাই বলে স্বামী ও স্ত্রীর সম্পর্কে 
সবচে জরুরি হল পারস্পরিক ভালবাসা থাকা৷

266
00:24:44,340 --> 00:24:53,800
কিন্তু আমি বলি সবচে গুরুত্বপূর্ণ হল
সবসময় একে অপরের পাশে থাকা, আর সেটাই প্রকৃত জীবন৷

267
00:24:59,710 --> 00:25:03,250
এই ভরা মজলিসে
আর কী বলব আমি জানি না৷

268
00:25:03,890 --> 00:25:04,980
আমার ভাষা হারিয়ে গেছে৷

269
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
একজন স্ত্রী হিসেবে,

270
00:25:10,330 --> 00:25:11,330
প্রতিটি মিনিটে, 

271
00:25:11,820 --> 00:25:12,620
প্রতিটি সেকেন্ডে-

272
00:25:13,360 --> 00:25:14,220
হৃদয়,

273
00:25:15,090 --> 00:25:16,120
শরীর

274
00:25:16,680 --> 00:25:17,610
এবং আত্মা দিয়ে 

275
00:25:18,730 --> 00:25:22,020
আমার স্বামীর সাথে
থেকে আমি যা পেয়েছি,

276
00:25:22,390 --> 00:25:23,440
সেটা হল তৃপ্তি৷

277
00:25:24,510 --> 00:25:25,180
সুখ৷

278
00:25:25,180 --> 00:25:29,160
ইশ্বর তোমাদেরকেও
সেই সুখ-তৃপ্তি দান করুক৷

279
00:25:29,520 --> 00:25:30,190
এই কামনাই রইল৷

280
00:25:41,700 --> 00:25:43,820
তোমাকে মোর্স কোড (সাংকেতিক ভাষা)
শেখানোই উচিৎ হয়নি৷

281
00:25:44,700 --> 00:25:48,200
এখন মুখে কথা না বলে
খালি মোর্স কোড নিয়ে পড়ে থাক!

282
00:25:49,990 --> 00:25:53,030
আজ তো অনেক কিছু বললে৷

283
00:25:54,740 --> 00:25:57,960
পরিস্থিতি সামাল দিতে এসব বললে
নাকি আসলেই অমনটা ভাব?

284
00:26:01,710 --> 00:26:08,750
আমার জীবনে এত সৎ কখনো হইনি,
কখনো হতেও পারব না৷

285
00:26:08,960 --> 00:26:14,100
তোমার সাথে থাকাটা আমার সুখ নয়,
আমার সুখ হলে তুমি৷

286
00:26:14,430 --> 00:26:15,380
আচ্ছা তাহলে কথা দাও! 

287
00:26:15,920 --> 00:26:18,060
সামনের তিন মাস আমার সাথে থাকবে।

288
00:26:24,220 --> 00:26:28,030
রেড সিগনাল, তার মানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু,
জলদি যেতে হবে তোমাকে৷

289
00:26:41,180 --> 00:26:41,990
ভিডিও কোথায়? 

290
00:26:42,760 --> 00:26:44,540
জোহান, শুরু কর।

291
00:26:44,630 --> 00:26:46,730
বার্লিন ভূমিকম্পের মাত্রা ছিল 8.5 রিখটার স্কেল।

292
00:26:46,920 --> 00:26:48,930
নাইরোবি ভূমিকম্পের মাত্রা ছিল 7.5।

293
00:26:49,190 --> 00:26:51,370
সিডনিতে ভূমিকম্পের মাত্রা ছিল 8.7।

294
00:26:51,760 --> 00:26:53,150
এগুলে ভূমিকম্প সম্ভাব্য এলাকা নয়৷ 

295
00:26:53,830 --> 00:26:55,110
এসব জায়গার ভূমিকম্প হওয়ার প্রশ্নই আসে না।

296
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
মূল কারণ কী?

297
00:26:58,810 --> 00:27:00,100
ঠিকই ধরেছ,
মাইক!

298
00:27:02,400 --> 00:27:03,460
PLO-31

299
00:27:04,080 --> 00:27:05,460
PLO-42

300
00:27:06,180 --> 00:27:07,600
PLO-78

301
00:27:08,580 --> 00:27:12,080
এই তিনটি পরমাণু অস্ত্র 
পরীক্ষামূলক তৈরি করা হয়েছিল৷

302
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
প্লুটোনিয়াম৷

303
00:27:14,370 --> 00:27:18,130
টিএসএআর নামক শতাব্দীর 
সেরা যে বোমটা রয়েছে তার তুলনায়,

304
00:27:19,350 --> 00:27:21,920
এটি একশ গুণ বেশি ধ্বংসাত্মক।

305
00:27:23,190 --> 00:27:27,160
এই তিনটি অস্ত্র আন্তর্জাতিক 
এক উইপন-মাফিয়ার আয়ত্তে চলে গেছে৷

306
00:27:28,340 --> 00:27:29,020
বুঝতে পেরেছি৷

307
00:27:30,180 --> 00:27:33,990
এই অস্ত্রগুলো মাটির নিচে পুতে 
পরে বিস্ফোরিত করার জন্য

308
00:27:34,250 --> 00:27:35,700
মূলত এই ভূমিকম্পের নাটক৷

309
00:27:36,340 --> 00:27:39,980
যদিও দেখে মনে হয় প্রাকৃতিক ভূমিকম্প।

310
00:27:40,800 --> 00:27:42,460
সম্প্রতি ভারতের ভূমিকম্পও...

311
00:27:43,060 --> 00:27:43,870
এগুলোর একটির কারনেই হয়েছে।

312
00:27:44,130 --> 00:27:45,220
এর পেছনে কে আছে?

313
00:27:45,630 --> 00:27:47,870
তার ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।

314
00:27:48,660 --> 00:27:51,200
কিন্তু বাকি দুটো অস্ত্র ভারতে 
মাটির নিচে রাখা।

315
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
বিস্ফোরিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত৷

316
00:27:54,340 --> 00:27:57,920
প্লুটোনিয়াম অস্ত্র হলে
অবশ্যই কোন না কোন কোড আছে৷

317
00:27:58,440 --> 00:28:00,020
এই কোড কোত্থেকে পেল তারা?

318
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
তারা এই কোড জানতে 
একজন হ্যাকার ব্যবহার করেছে।

319
00:28:05,040 --> 00:28:05,760
একজন হ্যাকার?

320
00:28:07,790 --> 00:28:08,630
নাম- নাতাশা।

321
00:28:08,710 --> 00:28:09,530
দেশ- বুলগেরিয়া। 

322
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
বয়স- ২১।

323
00:28:10,720 --> 00:28:12,540
ট্রেস করার সুযোগ নেই৷

324
00:28:12,560 --> 00:28:15,180
প্রথম উইপনটা সফলভাবে
বিস্ফোরণ করাতে পেরেছে সে৷

325
00:28:15,240 --> 00:28:17,960
বাকি দুটোর প্রোগ্রামিংও
সে হ্যাক করবে৷

326
00:28:18,290 --> 00:28:19,150
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

327
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
খুবই গোপনীয় মিশন এটি৷ 

328
00:28:20,900 --> 00:28:22,750
প্রায় সবগুলো পারমাণবিক সম্পর্কিত গবেষণাগার 
এর সাথে জড়িত।

329
00:28:23,200 --> 00:28:27,900
তথ্যটি ফাঁস হয়ে গেল
যুদ্ধ পর্যন্ত বেঁধে যেতে পারে৷

330
00:28:28,010 --> 00:28:28,570
বুঝলাম৷

331
00:28:28,590 --> 00:28:29,920
CIA থেকে পাঁচ জন,

332
00:28:29,950 --> 00:28:31,510
FBI থেকে পাঁচ জন,

333
00:28:31,510 --> 00:28:32,940
এবং ইন্টারপোল থেকে তিন জনকে

334
00:28:33,110 --> 00:28:34,680
নাতাশার খোঁজে পাঠানো হয়েছিল৷

335
00:28:34,710 --> 00:28:36,640
কেউই জীবিত ফিরেনি৷

336
00:28:37,860 --> 00:28:38,950
আমি কখন থেকে শুরু করছি?

337
00:28:39,030 --> 00:28:44,690
এখন থেকে পঞ্চাশ ঘন্টার মধ্যে তাকে ধরতে না পারলে,
পরিণতি হবে ভয়াবহ৷

338
00:28:45,290 --> 00:28:50,100
সরকারি বিভিন্ন সংস্থা 
এবং অপরাধমূলক গ্রুপগুলোও তাকে খুঁজছে।

339
00:28:50,980 --> 00:28:57,040
যে-ই তাকে ধরতে পারবে
বোমার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার হবে তার৷

340
00:28:57,170 --> 00:28:58,180
খেলা তাহলে শুরু! 

341
00:29:01,360 --> 00:29:04,030
- একে, মিশনের নাম কী হবে?
- 'অপারেশন ডল'।

342
00:29:04,190 --> 00:29:06,040
- টাইম চার্ট ঠিক করেছ? 
- লকড।

343
00:29:06,070 --> 00:29:07,570
- গাইজ?
- লকড।

344
00:29:07,670 --> 00:29:11,870
এটি আমাদেরকে একে অপরের
অবস্থান জানিয়ে দিবে৷

345
00:29:12,410 --> 00:29:14,450
এর আগে মৃত্যুর সাথে লড়ে এসেছ৷

346
00:29:14,980 --> 00:29:16,930
এবার তোমার লড়াই সময়ের সাথে৷

347
00:29:18,290 --> 00:29:20,030
- বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিও বন্ধু৷
- অবশ্যই৷

348
00:29:30,040 --> 00:29:31,020
নতুন এসাইনমেন্ট?

349
00:29:31,280 --> 00:29:32,250
যেতে তো হবেই!

350
00:29:33,350 --> 00:29:34,660
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট প্রস্তুত।

351
00:29:35,200 --> 00:29:37,310
বন্দুকসহ অন্যান্য জিনিস
ব্যাগে ভরে দিয়েছি৷

352
00:29:38,080 --> 00:29:40,310
জামা তিন সেট হলে চলবে না? 

353
00:29:41,390 --> 00:29:42,900
তোমার কি ভয় করছে না? 

354
00:29:44,280 --> 00:29:46,680
এ পেশার সাথে জড়িত
এমন একজনকে বিয়ে করেছ!

355
00:29:47,410 --> 00:29:51,060
সাধারণত স্ত্রীরা স্বামীর কাজ থেকে
দেরিতে ফেরা নিয়ে চিন্তিত থাকে৷

356
00:29:53,410 --> 00:29:54,930
কিন্তু আমি..

357
00:29:57,870 --> 00:29:59,710
আমি চিন্তিত থাকি
আমার স্বামীর বেঁচে ফিরবে কী না সেটা নিয়ে৷

358
00:30:04,250 --> 00:30:07,840
মাঝে মাঝেই তোমার
পেশাটা নিয়ে ভাবি আমি৷

359
00:30:09,220 --> 00:30:10,190
দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হয়ে পড়ি৷

360
00:30:12,070 --> 00:30:13,180
একই সময়ে,

361
00:30:14,630 --> 00:30:20,200
আমার গর্বের সাথে উপলব্ধি হয় যে
আমার স্বামীর কাজটা কেউ করতে পারবে না৷

362
00:30:23,480 --> 00:30:27,470
ভয় আর গর্বের মাঝামাঝি
কিছুটা খারাপ লাগাও থাকে৷

363
00:30:30,130 --> 00:30:33,480
- কাজটা শেষ করতে তুমি ওয়াদাবদ্ধ, তাই না?
- হ্যা৷

364
00:30:33,990 --> 00:30:35,260
তাহলে শেষ করে ফেল৷

365
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
ওয়াদা করে থাকলে পূরণ করো,
ব্যাস, শেষ৷

366
00:30:43,710 --> 00:30:47,100
আমার কী দক্ষতা আছে
আমি জানি না৷

367
00:30:48,320 --> 00:30:50,770
কিন্তু আমার শক্তি হল,

368
00:30:52,590 --> 00:30:54,160
আমার উপরে তোমার বিশ্বাস৷

369
00:30:55,730 --> 00:30:57,880
এ বিশ্বাসই প্রতিদিন আমাকে জেতায়৷

370
00:31:13,310 --> 00:31:13,890
একে,

371
00:31:14,800 --> 00:31:20,050
আমাদের একে অপরের প্রতি ভালবাসা-আকর্ষণ 
তো কেবল এক ধরণের অনুভূতি৷

372
00:31:20,460 --> 00:31:26,180
সে অনুভূতি আমার মাঝে নতুন এক জীবন সঞ্চার করেছে,
আমাদের সন্তান৷

373
00:31:33,700 --> 00:31:34,740
মনোযোগ দে, এপস
মনোযোগ!

374
00:31:36,550 --> 00:31:37,630
- বাবা,
- কে?

375
00:31:37,650 --> 00:31:39,290
- আমি এপস,
- বলো এপস।

376
00:31:39,450 --> 00:31:42,440
- অবশেষে সত্য হতে চলেছে৷
- সত্য হতে চলেছে, কী?

377
00:31:42,480 --> 00:31:43,930
বুঝতে পারছি নারে কী বললি৷

378
00:31:43,930 --> 00:31:47,580
অফিসে ফাইলের মধ্যে নাক ডুবিয়ে
বসে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম৷

379
00:31:48,150 --> 00:31:53,010
কিন্তু অবশেষে আজ কোন ফিল্ড কমান্ডারের সাথে
কাজ করার স্বপ্ন পূরণ হতে যাচ্ছে৷

380
00:31:53,080 --> 00:31:53,780
সে কে?

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,470
বাবা, উনি মনে হয় চলে এসেছেন,
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

382
00:31:56,500 --> 00:31:57,090
ঠিকাছে পরে কথা হবে।

383
00:31:58,140 --> 00:32:01,520
স্যার, আমি স্থানীয় ভাষা সম্পর্কে অভিজ্ঞ,
আপনাকে রিসিভ করতে এসেছি।

384
00:32:01,650 --> 00:32:04,040
আপনি ভাবতেই পারেন যে
কী এমন যোগ্যতা আছে আমার!

385
00:32:04,040 --> 00:32:08,410
কিন্তু দেখেন কীভাবে ভিড়ের মাঝেও
আপনাকে চিনে ফেললাম৷ এটাই আমার যোগ্যতা৷

386
00:32:08,570 --> 00:32:09,880
- বলুন?
- আমি একে।

387
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
অজয় কুমার, চলো! 

388
00:32:11,760 --> 00:32:13,800
- তুমি কি টুরিস্ট গাইড?
- শিট৷

389
00:32:14,410 --> 00:32:16,610
স্যার আমি এপস।

390
00:32:16,680 --> 00:32:17,170
জানি।

391
00:32:17,590 --> 00:32:20,090
স্যার, আপনার স্মার্ট ফোনের
এপসগুলো কেমন উপকারী জানি না৷

392
00:32:20,150 --> 00:32:21,970
কিন্তু আমি এপস,
এই সার্বিয়ায় বেস্ট৷

393
00:32:22,300 --> 00:32:23,290
চার চারটি ভাষা জানি, স্যার৷

394
00:32:23,430 --> 00:32:25,200
সার্বিয়ান, রাশিয়ান, জার্মান, আলবেনিয়ান৷

395
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
তোমার ঘাড়ে কিছু একটা আছে।

396
00:32:27,410 --> 00:32:28,910
স্যার এটা ট্যাটু,
আমার শক্তির নিদর্শন৷

397
00:32:28,980 --> 00:32:30,630
- বেশ সুন্দর৷
- ওহ, তাই?

398
00:32:30,630 --> 00:32:32,330
- আমি ভাগ্যবান, স্যার৷
- আমি জানি৷

399
00:32:32,330 --> 00:32:35,990
আপনার মতো ব্যক্তির সাথে কাজ করার 
সুযোগ মিলল আমার কলিগের কল্যানে৷

400
00:32:36,460 --> 00:32:37,890
- কিন্তু কীভাবে আমি জানিনা৷
- শীঘ্রই জানবে৷

401
00:32:37,920 --> 00:32:39,700
কী? তাহলে তো ভালই! 

402
00:32:41,270 --> 00:32:42,800
সার্বিয়া যুদ্ধ যাদুঘর।

403
00:32:42,880 --> 00:32:45,600
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
নাতাশা সব জায়গায় ছদ্মবেশে থাকে।

404
00:32:45,910 --> 00:32:48,510
আপনি বলছেন
নাতাশা এই শহরে৷

405
00:32:48,820 --> 00:32:51,930
- স্যার, এখন তাহলে কী দরকার?
- কফি দরকার৷

406
00:32:52,610 --> 00:32:56,190
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে 
নাতাশার ছবি সংগ্রহ করো৷

407
00:32:56,490 --> 00:32:57,930
গাইজ, চলো কাজটা সেরে ফেলা যাক৷

408
00:33:00,960 --> 00:33:01,950
হ্যালো, কী খবর? 

409
00:33:01,950 --> 00:33:04,660
এসব কী ইয়ালিনি?
তুমি আমাকে বাসায় থাকতে বলতে পারতে!

410
00:33:04,980 --> 00:33:07,360
তাহলে তুমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যেতে৷

411
00:33:07,850 --> 00:33:11,880
এটা ঠিক যে স্বামীর খুশি
স্ত্রীর জন্য শ্রেষ্ঠ উপহার৷

412
00:33:13,190 --> 00:33:17,210
কিন্তু তাতে করে
তোমার কাজের ব্যাঘাত ঘটতো৷

413
00:33:17,310 --> 00:33:20,570
খুশির সংবাদ দিয়ে
তোমার কাজের ক্ষতি করতে চাইনি৷

414
00:33:20,890 --> 00:33:24,400
সন্ধ্যায় আমি ডাক্তার এর কাছে যাব,
তখন কল দিব তোমাকে৷

415
00:33:24,530 --> 00:33:26,250
- স্যার, আমাদের হয়ে গেছে৷
- বাই!

416
00:33:27,100 --> 00:33:27,910
ভালো থেকো।

417
00:33:28,870 --> 00:33:30,600
নাতাশার মুখের ফুটেজ 
এটাতে ১০০% মিলেছে।

418
00:33:30,700 --> 00:33:32,060
এটাতে ৮0%,

419
00:33:32,090 --> 00:33:33,380
এটাতে ৬০% মিলেছে৷

420
00:33:33,620 --> 00:33:34,590
ঐটাই আমাদের টার্গেট৷

421
00:33:59,440 --> 00:34:01,070
- কি অবস্থা?
- হেই, কেমন আছ?

422
00:34:27,900 --> 00:34:30,080
এই রাস্তায় নাতাশাকে 
বহুবার দেখা গেছে৷

423
00:34:30,860 --> 00:34:32,300
এই রাস্তার গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?

424
00:34:32,490 --> 00:34:33,050
গুরুত্বপূর্ণ বলতে স্যার?

425
00:34:33,050 --> 00:34:34,300
- এয়ারপোর্ট?
- না, স্যার।

426
00:34:34,450 --> 00:34:35,520
- ট্রেন স্টেশন? 
- না স্যার।

427
00:34:35,700 --> 00:34:36,530
- স্কুল?
- না।

428
00:34:36,530 --> 00:34:37,770
- শপিংমল? 
- না।

429
00:34:37,770 --> 00:34:38,850
- মদের দোকান?
- না।

430
00:34:43,950 --> 00:34:45,490
এদিকে কোন হাসপাতাল আছে?

431
00:34:46,640 --> 00:34:49,600
জী স্যার, প্রিন্সটন হাসপাতাল,
শহরের সবচে বড় হাসপাতাল৷

432
00:34:52,220 --> 00:34:53,520
হ্যালো মিস্টার।

433
00:34:54,270 --> 00:34:55,050
ধন্যবাদ।

434
00:34:55,800 --> 00:34:56,730
প্রিন্সটন হসপিটাল?

435
00:35:02,150 --> 00:35:03,760
- শীঘ্রই ভাল হও৷
- ধন্যবাদ আংকেল।

436
00:35:03,760 --> 00:35:05,050
- সুপ্রভাত৷
- সুপ্রভাত স্যার৷

437
00:35:05,050 --> 00:35:06,610
- আমি কি ফ্যাকাল্টি লিস্টটা পেতে পারি?
- অবশ্যাই।

438
00:35:19,650 --> 00:35:22,460
বিশ মিনিটের মধ্যে 
এই ডাক্তারদের একত্রিত করো৷

439
00:35:26,280 --> 00:35:29,030
এপস, দু কাপ ক্যাপাচিনো, প্লিজ।

440
00:35:30,180 --> 00:35:35,070
স্যার, টাকা চিন্তা করবেন না! 
দু কাপে হবে বলে তো মনে হয় না৷

441
00:35:35,650 --> 00:35:37,690
এপস, দু কাপ ক্যাপাচিনো আনো, প্লিজ।

442
00:35:37,920 --> 00:35:38,780
বেশ আপনি যা বলেন৷

443
00:35:39,380 --> 00:35:40,650
এটা চমৎকার দিন, তাই না?

444
00:35:41,380 --> 00:35:42,520
বেঁচে আছেন বলে আনন্দিত নন?

445
00:35:43,000 --> 00:35:46,110
আপনারা ডাক্তারি পেশায় আছেন,
একটি আদর্শ পেশা।

446
00:35:46,440 --> 00:35:47,580
আপনাদের সম্মান করি আমি৷

447
00:35:49,410 --> 00:35:50,840
আমারও একটি পেশা আছে।

448
00:35:51,510 --> 00:35:56,240
আপনার পেশায় জীবন বাঁচাতে হয়,
আর আমার পেশায় জীবন নিতে হয়।

449
00:35:56,640 --> 00:35:58,540
অদৃশ্যেদের খুঁজে বের করা,

450
00:35:58,960 --> 00:36:00,370
নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা ভেদ করে খুন করা-

451
00:36:01,250 --> 00:36:02,290
এগুলো আমার পেশার কাজ৷

452
00:36:02,400 --> 00:36:06,450
আমি আপনাদের কাজকে সম্মান করি, 
আশা করছি আপনারাও আমার কাজকে করবেন।

453
00:36:07,550 --> 00:36:12,430
ল্যাপটপে একটি ছবি ভেসে উঠবে,
ত্রিশ সেকেন্ডের জন্য ছবিটা দেখবেন৷

454
00:36:37,160 --> 00:36:39,240
মহোদয়গণ, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত৷

455
00:36:39,470 --> 00:36:40,600
আপনারা এখন যেতে পারেন।

456
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
ডাক্তার আলফ্রেড।

457
00:36:54,400 --> 00:36:55,650
স্যার, আপনার ক্যাপাচিনো।

458
00:36:55,650 --> 00:36:58,500
এপস, দ্বিতীয় ক্যাপাচিনোটা তার জন্য।

459
00:36:59,030 --> 00:36:59,840
প্লিজ।

460
00:36:59,990 --> 00:37:00,880
ধন্যবাদ।

461
00:37:02,500 --> 00:37:06,420
ক্যাপাচিনো এই ডাক্তারকে ধরার জন্য?
মাইরালছে!

462
00:37:06,420 --> 00:37:15,700
আলফ্রেড, আমরা যদি ক্যাফেতে বসে ধীরে-সুস্থে কফি খেতাম
তবে আপনাকে এই মেয়েটার ব্যাপারে জিগেস করতাম৷

463
00:37:15,740 --> 00:37:20,690
"সে কে? তাকে কখনো দেখিনি৷"-
এসব দাবী করতেন হয়তোবা৷

464
00:37:20,860 --> 00:37:24,610
তখন আমি নিজস্ব স্টাইল ধরতাম,
আপনিও সুরসুর করে সব বলে দিতেন৷ কিন্তু সেটাতে সময় লাগত৷

465
00:37:25,040 --> 00:37:27,390
- এপস, আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
- চৌত্রিশ ঘন্টা স্যার।

466
00:37:27,500 --> 00:37:29,930
আলফ্রেড, চলুন একটা গেইম খেলি৷

467
00:37:29,930 --> 00:37:31,460
আমি আপনাকে তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।

468
00:37:31,460 --> 00:37:34,000
যদি আপনি এই তিনটি প্রশ্নের
ঠিকঠাক উত্তর দেন,

469
00:37:34,000 --> 00:37:36,650
তাহলে আপনার বুকের উপরের
ছোট ছোট তিনটে বিন্দু অদৃশ্য হয়ে যাবে।

470
00:37:40,550 --> 00:37:44,100
পুরোটা সময় সাথে সাথে ছিলাম,
এগুলোর ব্যবস্থা করল কখন?

471
00:37:44,580 --> 00:37:45,440
ফোকাস!

472
00:37:46,350 --> 00:37:49,580
ল্যাপটপে যে মেয়েটিকে দেখলেন,
সে কি আপনার কাছে প্লাস্টিক সার্জারি করতে এসেছিলো?

473
00:37:55,770 --> 00:37:57,210
হ্যাঁ, আমি রাজি, স্যার।

474
00:37:58,690 --> 00:38:01,550
এপস, ডাক্তার ভালই খেলছে, কী বলো?

475
00:38:01,550 --> 00:38:04,960
স্যার, দয়া করে আপনার লোকেদের বলে দেন
আমি টার্গেট নই৷

476
00:38:04,990 --> 00:38:05,960
এটা মজ করার বিষয় না, স্যার।

477
00:38:06,030 --> 00:38:07,830
আপনি কি ওর প্লাস্টিক সার্জারি করেছিলেন?

478
00:38:08,930 --> 00:38:10,480
আপনি কি ওর চেহারা পরিবর্তন করেছিলেন?

479
00:38:13,310 --> 00:38:14,460
সে করেছে বলছে, স্যার।

480
00:38:18,210 --> 00:38:22,200
তাহলে সার্জারিরর পর ওর চোহারা 
কেমন হয়েছিল সেটা আপনি জানেন?

481
00:38:23,790 --> 00:38:26,720
"আমি সত্য বলছি, 
ব্যান্ডেজ খোলার আগেই ও চলে যায়।"

482
00:38:26,720 --> 00:38:28,110
"আমার কোন ধারণাই নেই,
সে এখন দেখতে কেমন হতে পারে।"

483
00:38:28,190 --> 00:38:30,670
"আমি ওকে ব্যান্ডেজ খোলার পর আর দেখিনি।"

484
00:38:30,690 --> 00:38:33,120
উনি দাবি করছেন যে,
এটাই সত্যি, স্যার।

485
00:38:37,000 --> 00:38:40,570
- মেয়েটার নতুন চেহারা কেমন জানতে হবে৷
- ব্রাভো৷

486
00:38:40,650 --> 00:38:42,970
সেই-ই একটা তথ্য স্যার,
আমরা এই সাফল্য উদযাপন করতে পারি।

487
00:38:43,030 --> 00:38:47,680
সাফল্যের আগে উদযাপন কিংবা
সাফল্যের পরে আত্নহারা হওয়া আমার ব্যাকরণে নেই, এপস৷

488
00:38:49,010 --> 00:38:50,100
- এপস৷
- স্যার!

489
00:38:54,330 --> 00:38:54,990
বলো বন্ধু৷

490
00:38:55,240 --> 00:38:57,130
আমি মনে করি 
আমরা নাতাশার অনেক কাছে চলে এসেছি।

491
00:38:57,640 --> 00:38:58,490
খুব ভালো।

492
00:38:59,180 --> 00:39:03,030
তার চেহারার সাথে ভিজ্যুয়াল ২০% মিলেছে,
এটা তার বর্তমান চেহারা।

493
00:39:03,220 --> 00:39:08,730
এ ভিজ্যুয়াল যেখানে পাওয়া গেছে,
সেখানকার সব জিপিআরএস পিনের সাথে আমাকে সংযুক্ত কর।

494
00:39:08,820 --> 00:39:10,480
এখন আমাদের নতুন চেহারাটা
খুঁজে বের করতে হবে।

495
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
হ্যালো, আমাকে জরুরী কল করতে হবে।

496
00:39:12,880 --> 00:39:13,750
খুব জরুরী৷

497
00:39:13,880 --> 00:39:15,610
সবাই শোন, শিকার শুরু!

498
00:39:15,790 --> 00:39:17,070
নিজ নিজ পজিশন গ্রহণ করো! 

499
00:39:17,290 --> 00:39:20,440
সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো,
আর আমাকে প্রতি তিন মিনিট পর পর রিপোর্ট করো।

500
00:39:20,870 --> 00:39:23,590
গোপন কথা বলতে 
এই পাবলিক ফোন ব্যবহার করল কেন?

501
00:39:24,270 --> 00:39:27,910
এত বড় ভুল করছে কেন? 
কিছু টিপস দিব নাকি?

502
00:39:28,700 --> 00:39:30,070
ঠিক আছে,
দিয়ে আসি কিছু টিপস৷

503
00:39:33,890 --> 00:39:36,550
- অবিশ্বাস্য!
- তোমার কি কিছু বলার আছে?

504
00:39:36,950 --> 00:39:37,570
হ্যাঁ, স্যার।

505
00:39:38,070 --> 00:39:40,150
- আমার জায়গা থেকে কথাটা বলা ঠিক হবে কী না?
- ঠিকাছে তাহলে,

506
00:39:40,750 --> 00:39:42,220
মনে মনেই 'মন কলা' খাও৷

507
00:39:42,900 --> 00:39:44,070
স্যার!

508
00:39:44,470 --> 00:39:46,790
কেন আপনি এই পাবলিক বুথ থেকে 
গোপন তথ্যাদি বলতে গেলেন?

509
00:39:46,840 --> 00:39:48,810
ব্যালেন্সড শেষ হয়ে গেলে 
আমাকে বলতে পারতেন।

510
00:39:49,200 --> 00:39:50,290
এতে লজ্জার কী আছে?

511
00:39:52,020 --> 00:39:54,060
স্যার, আপনি এখান থেকে
রিচার্জ করতে পারবেন না৷

512
00:40:02,960 --> 00:40:04,300
স্যার, সময় চলে যাচ্ছে।

513
00:40:04,300 --> 00:40:05,640
এই ড্রইং কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

514
00:40:07,260 --> 00:40:10,260
স্যার, আপনার নজর কফির দিকে,
কেসের দিকে না।

515
00:40:51,870 --> 00:40:52,440
চিনি।

516
00:40:53,000 --> 00:40:53,950
চিনি আছে তোমাদের কাছে?

517
00:40:57,840 --> 00:40:58,410
চিনি।

518
00:41:01,550 --> 00:41:02,590
চিনির কথা জিজ্ঞাসা করছি।

519
00:41:04,970 --> 00:41:05,960
তোমাদের কাছে চিনি আছে?

520
00:41:05,960 --> 00:41:08,300
স্যার, এটা তাহলে আপনার 
বন্ধুর বাড়ি না।

521
00:41:13,170 --> 00:41:16,040
উনি একটু চিনিই তো চেয়েছেন,
আর তো কিছু না! বলে দিচ্ছ না কেন?

522
00:41:15,130 --> 00:41:16,000


523
00:41:21,700 --> 00:41:25,460
পাবলিক টেলিফোন থেকে কথা বলার
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ওরা আমার পিছে লেগেছে৷

524
00:41:25,860 --> 00:41:27,480
ওদের নেটওয়ার্ক পছন্দ হয়েছে আমার৷,

525
00:41:29,310 --> 00:41:30,900
আমাকে অনুসরণ করেছিস কেন?

526
00:41:32,620 --> 00:41:35,510
ফোনে কথা বলেছে
তাহলে এদেরকে ধরার জন্য!

527
00:41:35,740 --> 00:41:38,490
তারা বলছে যে তারা ওই মেয়েকে ফলো করেছে,
আপনাকে না।

528
00:41:38,820 --> 00:41:40,300
আমি কেন শুধু শুধু
পরামর্শ দিতে গেলাম?

529
00:41:40,700 --> 00:41:41,650
ক্ষমা চাবো নাকি?

530
00:41:42,160 --> 00:41:42,800
ঠিক আছে।

531
00:41:44,890 --> 00:41:46,230
তাকে অনুসরণ করছিলে কেন তোমরা?

532
00:41:50,450 --> 00:41:52,180
তার পেছনে একশ বিশটি 
দেশ লেগে আছে!

533
00:41:54,440 --> 00:41:56,050
তার মূল্য একশ বিলিয়ন ডলার?

534
00:41:56,080 --> 00:41:59,050
আমরা তাকে দীর্ঘ সময় ধরে খুঁজছি, 
কিন্তু তুমি তাকে সহজেই খুঁজে পেয়ে গেলে।

535
00:41:59,130 --> 00:42:01,290
আমরা ভাবলাম তোমাকে অনুসরণ করলে
মেয়েটাকে পেয়ে যাব৷

536
00:42:01,810 --> 00:42:07,500
ওরা নিজেরা শিকার না করে
শিকার চুরি করতে চেয়েছিল৷

537
00:42:07,680 --> 00:42:11,240
আরো কেউ হয়তো আমাদের মতো
মেয়েটাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে৷

538
00:42:11,390 --> 00:42:13,010
এরা তাদেরকেও অনুসরণ করে
থাকতে পারে৷

539
00:42:13,600 --> 00:42:14,540
জিজ্ঞাসা কর আর কে
মেয়েটার খোঁজে আছে?

540
00:42:18,370 --> 00:42:19,870
নাতাশার একজন প্রেমিক আছে।

541
00:42:19,870 --> 00:42:21,920
একটি আলবেনিয়ান গ্রুপ তাকে কিডন্যাপ করে
নাতাশাকে ধরতে চাইছে৷

542
00:42:21,890 --> 00:42:25,510
তাহলে মেয়েটার একজন প্রেমিক আছে,
আলবেনিয়ানরা নাতাশাকে পাওয়ার জন্য ওর প্রেমিককে কিডন্যাপ করেছে৷

543
00:42:25,540 --> 00:42:27,300
নাতাশাকে ধরার জন্য
সে টোপ হিসেবে ব্যবহার হবে৷

544
00:42:27,840 --> 00:42:29,130
খেলাটা ধীরে ধীরে আরো জমে উঠছে।

545
00:42:32,210 --> 00:42:33,030
স্যার, স্যার, স্যার৷

546
00:42:33,770 --> 00:42:35,440
টাকার কীসের জন্য?

547
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
কফি খেয়ে টাকা না দিয়ে
চলে আসা অনুচিত৷

548
00:42:39,300 --> 00:42:40,940
স্যার, আপনি এভাবে
সব কিছু রেখে চলে যাচ্ছেন?

549
00:42:40,960 --> 00:42:42,780
এখানে আমাদের উপস্থিতির
এগারটা প্রমান রয়েছে।

550
00:42:42,780 --> 00:42:46,520
তদন্ত হলে
কোর্ট থেকে খুনের মামলা দেওয়া হবে।

551
00:42:46,720 --> 00:42:47,870
বিশাল প্যাচ লেগে যাবে৷

552
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
এগারটা প্রমান স্যার।

553
00:42:49,070 --> 00:42:49,730
এই পাশে আসো।

554
00:42:49,730 --> 00:42:51,080
অন্য দিকে গিয়ে কী হবে?

555
00:42:51,440 --> 00:42:55,020
অর্ধেক বার্গার, কফি, চিনি...
সব জায়গায় আমাদের আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে।

556
00:42:55,100 --> 00:42:55,800
এই পাশে আসো।

557
00:42:55,810 --> 00:42:57,030
কেন, এই পাশে সমস্যা কী?

558
00:42:57,580 --> 00:42:59,790
- এগারটা প্রমান, স্যার৷
- এগারটা না, বারটা৷

559
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
এগারটা, স্যার।

560
00:43:01,320 --> 00:43:04,080
একটা বার্গার, এক কাপ কফি, 
চিনি, আর আমার চশমা..

561
00:43:09,310 --> 00:43:11,600
- বার নাম্বার আইটেমটা কি বোমা স্যার?
- হ্যাঁ।

562
00:43:13,370 --> 00:43:16,910
- তাহলে আমরা এরপর কোথায় যাচ্ছি? 
- দয়া করে আপনি যান, আমি বিরতি নিতে চাই।

563
00:43:25,700 --> 00:43:27,370
এখন কিছুটা ঝামেলা হতে পারে।

564
00:43:28,260 --> 00:43:29,820
নৌকারটা তাহলে কী ছিল?

565
00:43:30,250 --> 00:43:31,440
রোমান্স, স্যার?

566
00:43:32,390 --> 00:43:33,390
এটা পরে নাও।

567
00:43:34,850 --> 00:43:35,850
বুলেট প্রুফ জ্যাকেট, ধন্যবাদ স্যার।

568
00:43:51,240 --> 00:43:53,840
স্যার, এটা বিপজ্জনক এলাকা,
ক্রোয়েশিয়া-সার্বিয়ার বর্ডার।

569
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
স্যার, চলেন পুরো টিম নিয়ে আসি৷
পুরো টিম ছাড়া আমরা বিপদে পড়ব স্যার৷

570
00:43:56,430 --> 00:43:57,610
চলুন, স্যার।

571
00:44:02,120 --> 00:44:03,810
শেষ আমি!
এবার আর মরণ ঠেকানো গেল না।

572
00:44:04,340 --> 00:44:07,160
খালি গায়ের মানুষ দেখেছি,
কিন্তু চামড়া ছাড়া??!

573
00:44:08,520 --> 00:44:10,550
চলেন ফিরে যাই, স্যার।

574
00:44:51,140 --> 00:44:53,210
এপস, তুমি আলবেনিয়ান ভাষা জানো?

575
00:44:53,210 --> 00:44:53,910
জানি স্যার।

576
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
ওদেরকে আমার কথা বুঝিয়ে দাও।

577
00:44:55,770 --> 00:44:56,480
কফির কথা স্যার?

578
00:44:57,710 --> 00:45:01,660
যদি ওদের বস পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে না আসে, 
তাহলে পুরো গ্যাং এর সবাইকে মেরে ফেলবো।

579
00:45:04,540 --> 00:45:07,450
পুরো গ্যাংকে? আপনি একা?
মজা করা বন্ধ করেন৷

580
00:45:10,910 --> 00:45:11,880
সত্যি?

581
00:45:12,810 --> 00:45:13,440
বলো৷

582
00:45:14,710 --> 00:45:15,820
এক মিনিট স্যার।

583
00:45:20,950 --> 00:45:22,270
- বাবা!
- বলো বেটা!

584
00:45:22,360 --> 00:45:23,540
আরুমাই প্রকাশান বলছি।

585
00:45:23,610 --> 00:45:24,140
বলো বেটা৷

586
00:45:24,140 --> 00:45:26,420
- এপস?
- স্যার, এটা আমার পুরো নাম।

587
00:45:26,780 --> 00:45:30,150
- তুমি বলেছিলে ভাষা শিখে সাহচর্য্য বাড়াতে৷
- হ্যাঁ৷

588
00:45:30,340 --> 00:45:32,510
সেই সাহচর্য্য কি 
এখন এসে আমাকে বাঁচাবে?

589
00:45:32,600 --> 00:45:33,920
- কোথায় তুমি বেটা?
- বাবা!

590
00:45:34,040 --> 00:45:35,260
আরুমাই প্রকাশান৷

591
00:45:36,310 --> 00:45:38,250
- আমাকে কি বলতেই হবে?  
- হুম, শুরু করো৷

592
00:45:39,460 --> 00:45:41,680
আত্মহত্যার জন্য রেডি হই৷

593
00:45:42,780 --> 00:45:44,260
মনোযোগ দাও! 

594
00:45:47,890 --> 00:45:49,040
সম্পন্ন স্যার।

595
00:45:49,040 --> 00:45:52,100
তাদের বসের নানী মারা গেছে,
ফিরে আসতে সময় লাগবে৷

596
00:45:52,160 --> 00:45:53,640
- আমরা তাহলে অন্যদিন আসি?
- এপস!

597
00:45:55,280 --> 00:45:56,870
আমি যা বলতে বলেছি
সেটা তুমি বলনি৷

598
00:45:56,980 --> 00:45:58,220
আপনি আলবেনিয়ান ভাষা জানেন?

599
00:45:58,220 --> 00:46:00,830
ও একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি,
তাতেই বুঝে নিছি৷

600
00:46:11,250 --> 00:46:13,610
- আমিই বস৷
- মজা করো না।

601
00:46:14,960 --> 00:46:16,110
তুমি বস নও।

602
00:46:16,110 --> 00:46:20,170
আমার দেশে যার হাতে বন্দুক আছে
সেই-ই বস৷

603
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
এপস, দরজা বন্ধ করো৷

604
00:46:49,030 --> 00:46:51,350
আর আমাদের দেশে যে বস,
তার বন্দুকের প্রয়োজনই হয় না৷

605
00:47:38,280 --> 00:47:40,310
- এপস ডানপাশে আসো!
- জ্বী, স্যার।

606
00:48:24,590 --> 00:48:26,350
স্যার।

607
00:49:03,260 --> 00:49:04,500
আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারব না।

608
00:49:05,000 --> 00:49:06,200
ও মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে, স্যার।

609
00:49:09,780 --> 00:49:11,540
অনুবাদ কর!
চিন্তার কিছু নেই৷

610
00:49:12,140 --> 00:49:13,640
চিন্তা রক্তের চাপ বাড়িয়ে দেয়৷

611
00:49:14,080 --> 00:49:15,890
রক্তের চাপ রক্ত প্রবাহ বৃদ্ধি করে।

612
00:49:16,390 --> 00:49:20,390
আমি তোমার পায়ের রগ কেটে দিয়েছি,
রক্ত প্রবাহ বৃদ্ধি পেলে...

613
00:49:23,150 --> 00:49:26,890
পনের মিনিটের মধ্যে 
চিকিৎসা নিলেই কেবল বাঁচতে পারবে৷

614
00:49:27,100 --> 00:49:28,930
তোমার সামনে একটি পথই খোলা৷

615
00:49:28,930 --> 00:49:32,790
যেখান থেকে রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছে 
সেই স্থানটি চেপে ধরো, শক্ত করে চেপে ধরো!

616
00:49:32,890 --> 00:49:35,170
তাহলে সময়টা পনের থেকে
বিশ মিনিটে গিয়ে দাঁড়াবে৷

617
00:49:35,630 --> 00:49:36,470
সিদ্ধান্ত তোমার৷

618
00:49:38,020 --> 00:49:41,750
আমি কেবল একটা প্রশ্নের উত্তর চাই।

619
00:49:42,550 --> 00:49:44,670
এই মেয়ের প্রেমিকাকে কোথায় রেখেছ?

620
00:49:47,190 --> 00:49:48,650
শক্ত করে ধরো!

621
00:49:52,830 --> 00:49:54,330
জলদি করো, সময় খুব কম৷

622
00:49:54,820 --> 00:49:56,330
আমার জন্য না, তোমার জন্য৷

623
00:49:57,490 --> 00:49:59,310
- ও বলছে আমাদের অবশ্যই মেরে ফেলবে৷
- ধরো ধরো, ছেড়ো না৷

624
00:50:03,290 --> 00:50:05,220
- ও বলছে, স্যার৷
- চমতকার৷

625
00:50:11,550 --> 00:50:13,150
মেয়েটার প্রেমিক সম্পর্কে
নিশ্চিত করেছে ও৷

626
00:50:18,010 --> 00:50:19,500
মেয়েটার ব্যাপারে জানার জন্য
ওরা ওকে মারধোর করেছিল৷

627
00:50:20,060 --> 00:50:21,040
ছেলেটা মারা গেছে।

628
00:50:30,600 --> 00:50:32,170
- বলো বন্ধু,
- হ্যাঁ বন্ধু।

629
00:50:32,640 --> 00:50:35,530
যেসব জায়গার ফুটেজের সাথে 
চেহারা ২০% মিলেছিল..

630
00:50:35,930 --> 00:50:37,480
- হুম..
- সেগুলোর বিস্তারিত খোঁজ নেয়া হয়েছে।

631
00:50:37,490 --> 00:50:38,730
এর মধ্যে একটি লোকেশন নিশ্চিত করেছি।

632
00:50:38,960 --> 00:50:41,330
তোমার টাইম চার্টার এখন যেখানে দেখাচ্ছে..

633
00:50:41,560 --> 00:50:46,550
ঠিক এখন তুমি যেখানে আছ,
সে জায়গায় মেয়েটাকে একাধিকবার দেখা গেছে৷

634
00:50:46,570 --> 00:50:48,680
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ নিশ্চিত।

635
00:50:48,950 --> 00:50:49,950
ঠিক কখন?

636
00:50:50,000 --> 00:50:52,090
- র‍্যাচেল?
- ১২-০২-২০১৭৷

637
00:50:52,280 --> 00:50:55,320
জিজ্ঞাসা করো
মেয়েটার প্রেমিকাকে কবে এনেছে?

638
00:50:57,810 --> 00:50:59,650
- ১২-০২-২০১৭৷
- একই দিনে।

639
00:50:59,890 --> 00:51:00,850
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

640
00:51:01,120 --> 00:51:03,860
প্রেমিকের কথা জানতে পেরে
নাতাশা এখানে এসেছিল৷

641
00:51:04,030 --> 00:51:06,650
যেকোনভাবেই হোক সে 
মেয়েটার সাথে যোগাযোগ করেছিল৷

642
00:51:06,700 --> 00:51:09,350
ও আলবেনিয়ান এলাকায় ঘুরঘুর করছিল৷

643
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
কিভাবে সে তার সাথে যোগাযোগ করল?

644
00:51:13,430 --> 00:51:14,720
মৃতদেহ সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করো।

645
00:51:25,240 --> 00:51:25,800
স্যার।

646
00:51:26,140 --> 00:51:26,980
- খুলব?
- খোলো।

647
00:51:43,590 --> 00:51:44,740
ছবি তোলো।

648
00:51:59,540 --> 00:52:00,480
হ্যামিলটন হসপিটাল।

649
00:52:02,630 --> 00:52:03,200
হ্যালো?

650
00:52:03,200 --> 00:52:06,790
একজন ব্যক্তিকে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে 
যার হাতে আপনাদের হাসপাতালের ট্যাগ C2386 রয়েছে।

651
00:52:06,880 --> 00:52:10,250
C2386 হৃদরোগ বিভাগ স্যার, 
কানেকশন করিয়ে দিচ্ছি আপনাকে।

652
00:52:10,270 --> 00:52:10,910
ধন্যবাদ।

653
00:52:10,910 --> 00:52:13,700
C2386,
এটি একটি পেসমেকার কোড।

654
00:52:13,860 --> 00:52:14,890
পেসমেকার?

655
00:52:14,950 --> 00:52:18,920
এটি হার্টে বসানো ছোট্ট একটা ডিভাইস,
যেটার মাধ্যমে হার্টবিট জানা যায়৷

656
00:52:19,020 --> 00:52:21,640
আপনি কি পেসমেকারটার
লোকেশন ট্রাক করতে পারবেন?

657
00:52:21,710 --> 00:52:24,280
হ্যাঁ, পারব,
কিন্তু পেসমেকারটি তো এখন বন্ধ।

658
00:52:24,360 --> 00:52:26,450
- লোকটা কি জীবিত আছে?
- আমি পরে আবার ফোন করব।

659
00:52:29,330 --> 00:52:37,810
হ্যাকার মেয়েটা এই পেসমেকারের 
সাহায্যে ওর জাযগা ট্রাক করেছে।

660
00:52:38,310 --> 00:52:39,660
কিন্তু সে ভিতরে ঢুকতে পারেনি৷

661
00:52:39,830 --> 00:52:42,190
যখন ছেলেটা মারা যায় 
পেসমেকারও বন্ধ হয়ে যায়।

662
00:52:42,800 --> 00:52:43,920
মেয়েটা তখন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে৷

663
00:52:44,480 --> 00:52:46,440
এখন আমাদেরকে এই পেসমেকারকে
চালু করতে হবে৷

664
00:52:47,000 --> 00:52:49,610
মেয়েটাকে ধরার জন্য এটাই একমাত্র অস্ত্র।

665
00:52:50,760 --> 00:52:53,270
এপস, কি বিষয়ে আলোচনা করছ?

666
00:52:53,420 --> 00:52:56,180
স্যার, এখান থেকে বের হবার 
আর দরজা আছে কি না জিজ্ঞাসা করছিলাম।

667
00:52:57,230 --> 00:52:57,900
এখানে আসো।

668
00:52:59,700 --> 00:53:00,890
আমরা যে দরজা দিয়ে এসেছি, 
ওই দরজা দিয়েই যাবো।

669
00:53:03,370 --> 00:53:06,190
- এটা আমাদের রক্ষা করবে৷
- স্যার, আপনাকে বিশ্বাস করে আমি এখানে আসছিলাম।

670
00:53:06,340 --> 00:53:07,540
- বাকী অংশের রক্ষা কীসে করবে? 

671
00:53:10,000 --> 00:53:11,410
এটাই আমাদের পুরো শরীর রক্ষা করবে।

672
00:53:12,120 --> 00:53:12,700
চলো।

673
00:53:13,660 --> 00:53:14,510
খোলো।

674
00:53:25,560 --> 00:53:26,830
শেষমেশ বোমা, স্যার?

675
00:53:27,070 --> 00:53:28,540
প্রথম থেকেই এটা ছিল৷

676
00:53:31,170 --> 00:53:32,500
গুলি করলেই এটা ব্লাস্ট হবে।

677
00:53:32,670 --> 00:53:35,640
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালিত বোমা৷

678
00:53:37,070 --> 00:53:39,580
বিস্ফোরণের এরিয়া ছয়শ মিটার পর্যন্ত৷

679
00:53:40,730 --> 00:53:43,310
অনবাদ এর দরকার নাই, 
তারা সবাই বুঝতে পারছে৷

680
00:53:43,530 --> 00:53:45,290
ভয়ের কোন ভাষার প্রয়োজন হয় না৷

681
00:54:01,850 --> 00:54:02,850
এখন প্লান কী, একে?

682
00:54:03,340 --> 00:54:04,830
পেসমেকারটা চালু কর, এপস।

683
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
হয়ে গেছে, স্যার।

684
00:54:07,760 --> 00:54:10,570
স্যার, কেউ একজন হাসপাতালের ওয়েবসাইট 
হ্যাক করছে, স্যার।

685
00:54:10,770 --> 00:54:13,590
হ্যাকারকে হ্যাক করে 
জায়গাটা খুঁজে বের করো৷

686
00:54:13,660 --> 00:54:15,440
হ্যাকিং করা হচ্ছে
ভারত ও আমেরিকা থেকে৷

687
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
আস্ট্রেলিয়া ও জাপান থেকে,

688
00:54:16,550 --> 00:54:18,190
রাশিয়া, চীন এবং ফ্রান্স থেকে৷

689
00:54:18,220 --> 00:54:24,070
ভারত, আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া, জাপান, চীন, ফ্রান্স-
সবখানে গিয়ে তাদেরকে ধরে আনি চলেন, স্যার৷

690
00:54:25,220 --> 00:54:29,440
ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে চাইছে যে,
এটা একটা বিশ্বব্যাপী হ্যাকিং৷

691
00:54:29,990 --> 00:54:31,580
নাতাশাকে ধরা বেশ কঠিন হবে৷

692
00:54:31,850 --> 00:54:33,140
ও সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করছে৷

693
00:54:33,390 --> 00:54:35,270
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র 
ব্যবহার করতে যাচ্ছি৷

694
00:54:35,660 --> 00:54:36,490
ভালোবাসা।

695
00:54:37,070 --> 00:54:37,740
গভীর ভালোবাসা।

696
00:54:38,270 --> 00:54:42,710
মাইক, ওর প্রেমিকের ফটো ব্যবহার করে 
একটি হলোগ্রাম তৈরি করো৷

697
00:54:43,080 --> 00:54:46,080
তোমরা দাবাতে লেগে যাও৷

698
00:54:46,390 --> 00:54:47,910
আমি হলোগ্রাম প্রস্তুত করছি।

699
00:55:05,410 --> 00:55:07,930
জনবহুল জায়গাগুলোতে
হলোগ্রাম স্থাপন করো৷

700
00:55:08,350 --> 00:55:11,290
নাতাশা বা অন্য কেউ
যেন বুঝতে না পারে।

701
00:55:11,850 --> 00:55:14,520
হলোগ্রামগুলোকে অবশ্যই
জীবিত মানুষের মত দেখাতে হবে৷

702
00:55:21,550 --> 00:55:24,100
পেসমেকার চালু করে 
হলোগ্রামের কাছে কোথাও রাখতে হবে।

703
00:55:24,230 --> 00:55:25,230
পেসমেকার চালু হয়েছে, স্যার।

704
00:55:31,600 --> 00:55:33,840
- বের হবার পথ চারটা, শন!
- এক্সিট এ।

705
00:55:34,060 --> 00:55:35,650
- সিড!
- রিপোর্টিং স্যার।

706
00:55:35,700 --> 00:55:37,030
- র‍্যাচেল!
- অবস্থান নিয়েছি, স্যার।

707
00:55:37,120 --> 00:55:38,610
- স্নাইপার এএক্স ওয়ান!
- পজিশন ওয়ান ও ক্লক৷

708
00:55:39,050 --> 00:55:41,270
- স্নাইপার এএক্স টু! 
- পজিশন নাইন ও ক্লক৷

709
00:55:41,310 --> 00:55:43,580
- স্নাইপার এএক্স সেভেন!
- পজিশন ফোর ও ক্লক৷

710
00:55:43,720 --> 00:55:45,870
নাতাশা হাসপাতালের ওয়েবসাইট হ্যাক করবে।

711
00:55:46,000 --> 00:55:47,860
এবং পেসমেকার 
এর লোকেশন খুঁজে বের করবে৷

712
00:55:48,140 --> 00:55:49,550
সেটা হবে ইলেক্ট্রিক কনফারমেশন৷

713
00:55:50,460 --> 00:55:53,510
হলোগ্রাম এর জায়গাগুলোর
সিসিটিভি ক্যামেরা হ্যাক করবে

714
00:55:53,570 --> 00:55:56,280
-এবং নিজের প্রেমিককে দেখবে, 
- ভিজ্যুয়াল কনফারমেশন৷

715
00:55:56,310 --> 00:56:00,010
একে, সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো সংযোগ হারাচ্ছে৷

716
00:56:02,240 --> 00:56:03,970
আমরা ভিজ্যুয়াল হারাচ্ছি,
কিছুই দেখতে পাব না!

717
00:56:07,370 --> 00:56:12,650
"একে'র কথা অনুযায়ী 
নাতাশা এখানে আসে আর আমাদের ফাঁদে ধরা পড়ে৷"

718
00:56:12,820 --> 00:56:14,010
এটা ভালো সংবাদ, 

719
00:56:15,080 --> 00:56:16,290
সে এখানেই।

720
00:56:25,940 --> 00:56:27,440
স্পটগুলো আমরা ক্যামেরাতে
আর দেখতে পারছি না৷

721
00:56:27,480 --> 00:56:29,230
পুরো বিশ্বে আমাদের খুঁজতে হবে না,

722
00:56:29,980 --> 00:56:34,270
পুরো ইউরোপ কিংবা পুরো সার্বিয়াতেও না,

723
00:56:34,510 --> 00:56:36,670
কেবল আশেপাশের জায়গাটুকু
খুঁজলেই হবে৷

724
00:56:37,310 --> 00:56:38,190
কোথায় সে?

725
00:56:42,930 --> 00:56:46,020
পুরো এলাকার
বৈদ্যুতিক সংযোগ হারাতে চলেছে৷

726
00:56:49,420 --> 00:56:52,530
হলোগ্রামের পাওয়ার শেষ হয়ে যাচ্ছে,
ব্যাকআপ দিয়ে আর মাত্র দু মিনিট চলবে৷

727
00:56:52,700 --> 00:56:55,360
আশেপাশে না থেকে সে বৈদ্যুতিক সংযোগ 
বিচ্ছিন্ন করতে পারবে না, সে কাছাকাছিই আছে৷

728
00:56:57,310 --> 00:56:59,590
মেয়েটা স্বশরীরে এখানে অবস্থান করছে৷

729
00:57:00,890 --> 00:57:02,820
প্রায় তিনশ জন মানুষের
মাঝে কেউ একজন সে৷

730
00:57:03,160 --> 00:57:03,960
কোন জন?

731
00:57:05,910 --> 00:57:07,860
হলোগ্রাম আর এক মিনিটের মধ্যেই 
বন্ধ হয়ে যাবে।

732
00:57:13,290 --> 00:57:16,480
হলোগ্রাম না দেখলে 
সে ফাঁদ বুঝে ফেলবে এবং পালাবে৷

733
00:57:16,580 --> 00:57:17,920
ওখানেই থাক৷ 

734
00:57:20,440 --> 00:57:21,620
হুডওয়ালা মেয়েটাকে চেক করো! 

735
00:57:22,000 --> 00:57:23,700
- ঐদিকে৷
- ঐদিকে কোনদিকে?

736
00:57:25,310 --> 00:57:26,100
স্যরি৷

737
00:57:26,130 --> 00:57:28,360
হলোগ্রাম বন্ধ হতে 
আর মাত্র ত্রিশ সেকেন্ড বাকি।

738
00:57:30,580 --> 00:57:32,090
জলদি কিছু করো! 

739
00:57:34,600 --> 00:57:35,460
আর বিশ সেকেন্ড।

740
00:57:38,430 --> 00:57:40,710
ব্যাটারি এবং হলোগ্রাম 
দোনটাই দশ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে৷

741
00:57:41,880 --> 00:57:42,780
প্লান 'বি'৷

742
00:57:43,180 --> 00:57:44,920
প্লান বি?

743
00:57:44,920 --> 00:57:45,930
সেটা কি?

744
00:57:45,930 --> 00:57:46,890
প্লান বি'টা কি?

745
00:57:46,890 --> 00:57:50,160
প্লান বি কী জানি না,
কিন্তু একে'কে জানি আমি৷

746
00:57:50,440 --> 00:57:51,450
তাই অবাক হচ্ছি না৷

747
00:57:51,790 --> 00:57:52,950
ধন্যবাদ বন্ধু।

748
00:57:56,420 --> 00:58:00,000
সবাই ব্লাস্ট এর উল্টা দিকে যাবে।

749
00:58:00,310 --> 00:58:01,010
বুঝলাম৷

750
00:58:05,020 --> 00:58:09,160
শুধু একজনই ব্লাস্ট এর দিকে আসবে।

751
00:58:11,790 --> 00:58:13,440
সেই-ই আমাদের নাতাশা।

752
00:58:14,850 --> 00:58:16,050
চোখ-কান খোলা রাখো৷

753
00:58:26,680 --> 00:58:27,870
পাখি জালে আটকেছে৷

754
00:58:29,500 --> 00:58:31,190
র‍্যাচেল, তোমার বাম দিকে,
জলদি! জলদি!

755
00:58:31,300 --> 00:58:32,020


756
00:58:39,130 --> 00:58:41,830
র‍্যাচেল, ওকে আটকাও!

757
00:58:51,060 --> 00:58:52,990
মেয়েটা পালাচ্ছে,
জলদি খুঁজে বের করো ওকে৷

758
00:58:54,900 --> 00:58:57,240
স্যার, এখানে অনেকেই হুড পরে আছে, 
বুঝতে পারছি না কোনটা সে৷

759
00:58:57,650 --> 00:58:58,650
সবাই ওকে খোঁজো৷

760
00:59:03,840 --> 00:59:05,320
ইয়েস, ঐ তো! 
..দেখেছি তাকে।

761
00:59:10,620 --> 00:59:12,700
জলদি এখানে আসুন,
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

762
00:59:13,550 --> 00:59:16,020
- নাতাশা সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে৷
- জলদি আসুন এদিকে৷

763
00:59:16,350 --> 00:59:18,310
- মাইক কি হয়েছে?
- স্যার, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

764
00:59:18,440 --> 00:59:20,140
- জলদি যোগাযোগ ফিরিয়ে আনো৷
- আমি পারছি না।

765
00:59:44,530 --> 00:59:46,690


766
01:00:18,230 --> 01:00:19,220
বস, দেখেন!

767
01:00:20,350 --> 01:00:21,710
জলদি চলো, সবাই!

768
01:00:23,310 --> 01:00:24,460
নাতাশার কাছাকাছি আছি।

769
01:00:26,080 --> 01:00:26,690


770
01:00:56,990 --> 01:00:58,190
হেই, দাঁড়াও।

771
01:00:58,620 --> 01:00:59,340
স্যার।

772
01:01:28,330 --> 01:01:30,440
নাতাশাকে দেখা গেছে,
ধরো ওকে৷

773
01:01:44,390 --> 01:01:45,620
নাতাশাকে দেখা গেছে৷

774
01:02:34,850 --> 01:02:36,870
নাতাশা, বাইক এর উপরে আসো৷

775
01:02:39,820 --> 01:02:41,030


776
01:03:59,190 --> 01:04:01,740
নাতাশা সামনে আসো,
জলদি!

777
01:04:21,350 --> 01:04:22,110
শুনছো! 

778
01:04:22,270 --> 01:04:23,700
- বলো ইয়ালিনি৷
- তুমি ঠিক আছো?

779
01:04:26,990 --> 01:04:27,760
আমি ঠিক আছি।

780
01:04:28,060 --> 01:04:29,600
আমার খুশীর অন্ত নেই আজ৷

781
01:04:30,230 --> 01:04:33,460
আমাদের বাচ্চার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।

782
01:04:33,770 --> 01:04:34,870
তুমি শুনবে?

783
01:04:35,330 --> 01:04:36,270
অবশ্যই।

784
01:04:50,480 --> 01:04:51,360
শুনেছো তুমি?

785
01:04:53,270 --> 01:04:54,530
তুমি ভালো আছো তো?

786
01:04:56,580 --> 01:04:57,670
সাবধানে থেকো।

787
01:04:58,560 --> 01:04:59,410
শুধু আমি না,

788
01:04:59,770 --> 01:05:00,190
এখন

789
01:05:01,380 --> 01:05:03,430
আরো একজন
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

790
01:05:07,140 --> 01:05:07,990
থাকব, জান আমার৷

791
01:06:34,570 --> 01:06:36,640
সেফ হাউস-২৯৫৭ থেকে 
একে রিপোর্ট করছি৷

792
01:06:49,230 --> 01:06:49,990
খাও৷

793
01:07:05,820 --> 01:07:08,370
আমি আপনাকে ভয়ে গুলি করেছি,
রাগে নয়৷

794
01:07:08,770 --> 01:07:10,510
আমার মা-বাবা নেই।

795
01:07:12,110 --> 01:07:13,220
কম্পিউটারই আমার সব।

796
01:07:14,450 --> 01:07:16,840
আমি একজন হ্যাকার, 
টাকার জন্য হ্যাকিং করি।

797
01:07:17,330 --> 01:07:20,380
কেউ একজন আমাকে হ্যাক করে দেয়ার জন্য
একটি এলগরিদম কোড দিয়েছিল৷

798
01:07:21,220 --> 01:07:22,450
আমি টাকার প্রয়োজনে
হ্যাক করে দেই৷

799
01:07:22,850 --> 01:07:24,800
আমি জানতাম না
এটা কোন অস্ত্রের কোড৷

800
01:07:26,880 --> 01:07:29,630
আমার কারণে বহু জীবন
হারিয়ে গেছে৷

801
01:07:31,050 --> 01:07:32,520
আপনজন হারানো বেদনাদায়ক৷

802
01:07:33,820 --> 01:07:37,390
অবিরাম ব্যথা, চিৎকার, মৃত্যু...

803
01:07:39,220 --> 01:07:41,130
আমি আমার চেহারা পরিবর্তন করতে পারি,

804
01:07:42,250 --> 01:07:43,580
কিন্তু আমার হৃদয় পরিবর্তন করতে পারব না৷

805
01:07:46,850 --> 01:07:47,670
'উত্তর'

806
01:07:47,920 --> 01:07:49,750
একে, নাতাশা কোথায়?

807
01:07:50,080 --> 01:07:51,070
সাথেই আছে৷

808
01:07:51,460 --> 01:07:52,240
ড্রাইভ কোড?

809
01:07:52,510 --> 01:07:53,820
- এখানে আছে৷
- চমতকার।

810
01:07:53,950 --> 01:07:56,000
কোডটা নিয়ে নাতাশাকে মেরে ফেলো।

811
01:08:06,570 --> 01:08:07,520
আমি তোমাকে পরে কল করছি।

812
01:08:08,340 --> 01:08:09,670
আপনি আমাক মেরে ফেলবেন, স্যার?

813
01:08:11,430 --> 01:08:13,990
আমি মরতে চাই না,

814
01:08:18,680 --> 01:08:20,460
আমি বেঁচে থাকতে চাই৷

815
01:08:23,590 --> 01:08:26,620
আমার কাছে কেবল
এ দুটি অস্ত্র চালু করার কোডই না,

816
01:08:26,740 --> 01:08:28,950
বরং সব ধরণের অস্ত্র 
বন্ধ করে দেয়ার কোডও আছে৷

817
01:08:29,020 --> 01:08:31,940
এখানে কাছাকাছি 
একটি উচ্চ শক্তিসম্পন্ন নিউট্রিনো স্টেশন আছে।

818
01:08:32,380 --> 01:08:38,550
দুই ঘন্টার মধ্যে পৌঁছতে পারলে এই কোডগুলো ব্যবহার করে স্থায়ীভাবে অস্ত্রগুলো বন্ধ করে দিতে পারব৷

819
01:08:40,550 --> 01:08:42,320
সময় চলে যাচ্ছে,
আমাকে নিয়ে চলুন।

820
01:08:42,810 --> 01:08:43,740
বিশ্বাস করুন আমাকে৷

821
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
এখানে থাকো৷

822
01:08:47,660 --> 01:08:50,270
- একে,
- আরিয়ান, - নাতাশা সত্য বলছে।

823
01:08:50,560 --> 01:08:52,270
সে দোষী, কিন্তু অনুতপ্ত৷

824
01:08:52,980 --> 01:08:55,210
আমার ধারনা সঠিক হয়ে থাকলে,
মেয়েটা সহজ-সরল৷

825
01:08:55,680 --> 01:08:57,160
মেয়েটাকে বিশ্বাস করছি আমি৷

826
01:08:58,190 --> 01:08:59,100
আমি ওকে সাহায্য করতে যাচ্ছি৷

827
01:08:59,600 --> 01:09:02,720
তোমার সিদ্ধান্ত সবসময় সঠিক হয় বন্ধু,
তোমার প্রতি আস্থা আছে আমাদের৷

828
01:09:12,500 --> 01:09:14,830
স্যাটেলাইট স্টেশনটা ঐ পাহাড়ের উপর৷

829
01:09:16,420 --> 01:09:17,480
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে৷

830
01:09:17,860 --> 01:09:19,150
ট্রাফিকও রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে৷

831
01:09:19,680 --> 01:09:23,610
আমি গতকালকের ট্রাফিক স্ট্যাটাস
আজকে সেট করে দিতে পারব৷

832
01:09:23,640 --> 01:09:25,160
- আসলেই পারবে?
- এটা তো খুবই সহজ৷

833
01:09:25,160 --> 01:09:29,710
- এখানকার ক্যামেরা হ্যাক করলেই হয়ে যাবে৷
- তুমি পার না কী?

834
01:09:40,420 --> 01:09:42,870
- কোন সমস্যা?
- এখানে কখনো চেকপোস্টই ছিল না৷

835
01:09:42,920 --> 01:09:43,890
তুমি কি নিশ্চিত?

836
01:09:48,410 --> 01:09:49,620
এটা নতুন চেকপোস্ট৷

837
01:09:51,870 --> 01:09:53,000
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে! 

838
01:09:53,780 --> 01:09:54,870
কি সমস্যা?

839
01:09:55,640 --> 01:09:57,300
সবাই শান্ত হোন।

840
01:09:57,300 --> 01:09:58,600
আমি অসুস্থ, আমাকে যেতে হবে।

841
01:09:58,600 --> 01:09:59,640
সবাই অপেক্ষা করতে হবে৷

842
01:10:15,990 --> 01:10:16,990
কী হচ্ছে!

843
01:10:18,550 --> 01:10:19,490
চিন্তা করো না।

844
01:10:20,150 --> 01:10:23,940
ভালমতো শোন,
কেউ জানে না আগামী পাঁচ মিনিটে কী হবে।

845
01:10:25,200 --> 01:10:26,280
লুকিয়ে পড়ো,

846
01:10:27,920 --> 01:10:30,040
যা-ই ঘটুক না কেন,
গাড়ি থেকে বের হবে না।

847
01:10:32,270 --> 01:10:33,230
আতঙ্কিত হয়ো না।

848
01:12:24,320 --> 01:12:25,380
নাতাশা!

849
01:12:25,910 --> 01:12:27,070
গাড়ির ভেতর যাও।

850
01:12:28,260 --> 01:12:28,940
চলো! 

851
01:12:30,570 --> 01:12:31,370
তাড়াতাড়ি!

852
01:12:32,970 --> 01:12:34,170
নাতাশা, সাবধানে! 

853
01:13:13,450 --> 01:13:14,230
নাতাশা!

854
01:13:14,530 --> 01:13:15,860
হুঁশ হারাবে না,
আমি তোমার সাথেই আছি৷

855
01:13:16,030 --> 01:13:17,120
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

856
01:13:18,690 --> 01:13:21,750
আমি সবসময় আমার জীবনের জন্য দৌড়েছি।

857
01:13:22,880 --> 01:13:30,710
অন্তত মারা যাওয়ার সময়
এক জায়গায় মরতে দিন৷

858
01:13:32,600 --> 01:13:33,600
নাতাশা!

859
01:13:34,050 --> 01:13:35,050
আমার সাথে থাকো।

860
01:13:35,880 --> 01:13:36,880
নাতাশা।

861
01:14:56,610 --> 01:14:57,330
আরিয়ান!

862
01:14:58,240 --> 01:14:59,450
কি হয়েছে, আরিয়ান?

863
01:15:00,210 --> 01:15:01,330
- কি হয়েছে? 
- বন্ধু।

864
01:16:12,590 --> 01:16:13,950
- হ্যালো৷
- dear!

865
01:16:15,280 --> 01:16:16,110
হ্যালো?

866
01:16:26,890 --> 01:16:27,890
হ্যালো?

867
01:16:30,450 --> 01:16:31,920
হ্যালো? প্লিজ কিছু বলো।

868
01:16:32,040 --> 01:16:33,750
কি হয়েছে তোমার?

869
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
ওহ খোদা!

870
01:16:41,870 --> 01:16:43,790
তুমি কিছু বলছ না কেন? 

871
01:16:48,210 --> 01:16:50,110
প্লিজ, কিছু একটা বলো! 

872
01:16:52,270 --> 01:16:54,560
বলো তুমি ফিরে আসবে, প্লিজ।

873
01:16:54,560 --> 01:16:57,100
আমার জন্য হলেও ফিরে আসবে, বলো! 

874
01:16:59,180 --> 01:17:01,980
তুমি সবসময় তোমার ওয়াদা রাখো।

875
01:17:02,970 --> 01:17:03,970
ওয়াদা করো,

876
01:17:05,020 --> 01:17:07,620
তুমি আমার জন্য ফিরে আসবে, ওয়াদা করো৷

877
01:17:13,410 --> 01:17:16,530
আমি ফিরে আসবো,,,,,,

878
01:17:27,060 --> 01:17:32,120
ফনিক্স পাখির ন্যায় নিজের ভস্মীভূত দেহ থেকে 
সে পুনর্জীবিত হয়েছে৷

879
01:17:35,290 --> 01:17:38,750
একজন প্রকৃত শত্রুর সংজ্ঞা সে৷

880
01:17:41,130 --> 01:17:49,040
যখন আমরা তাকে ধ্বংস করি,
অন্যরকম এক গর্বে বুকটা ভরে গিয়েছিল৷

881
01:17:51,190 --> 01:17:52,400
এক অসাধারণ তৃপ্তি!  

882
01:17:55,320 --> 01:17:58,390
আমরা যার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি,
সে কোন সাধারণ মানুষ না৷

883
01:18:01,260 --> 01:18:04,730
মৃত্যুকে জয় করা একজন মানুষ।

884
01:18:06,110 --> 01:18:08,520
আসল খেলা এখন শুরু।

885
01:18:08,600 --> 01:18:17,230
<i>অনুবাদক: রাকিবুল ইসলাম। 
ফেসবুক: https://m.facebook.com/rakib.sk01/

886
01:18:23,000 --> 01:18:25,180
একে কি জানে যে 
আমরা তাকে গুলি করেছি?

887
01:18:25,630 --> 01:18:27,210
অবশ্যই না।

888
01:18:27,840 --> 01:18:29,010
তুমি কি নিশ্চিত?

889
01:18:29,040 --> 01:18:33,490
- প্রমান কি?
- তুমি আর আমি যে এখনো জীবিত, এটাই প্রমান।

890
01:18:33,650 --> 01:18:41,010
সে যদি আমাদের সম্পর্কে সত্যিটা জানতো, 
তাহলে এতক্ষনে আমরা মায়ের ভোগে চলে যেতাম।

891
01:18:41,040 --> 01:18:46,700
যে সিটিএস ইকুইপমেন্ট নিয়ে 'একে' 
সেফ হাউজ থেকে বের হয়েছিল সেটার জিপিএস চালু হয়েছে।

892
01:18:46,760 --> 01:18:50,330
চমতকার!
এটা দিয়ে একে'কে ট্রাক করো।

893
01:18:50,390 --> 01:18:52,430
- জলদি করো!
- আমি কোড দেখছি৷

894
01:18:53,770 --> 01:18:58,670
এবার ওর কাছ থেকে ড্রাইভ নিয়ে
ওর মৃত্যু নিশ্চিত করতে হবে৷

895
01:18:58,880 --> 01:19:05,500
মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত 
কেটে টুকরো টুকরো করে পুড়িয়ে দিতে হবে৷

896
01:19:05,980 --> 01:19:08,650
ওর জ্বলন্ত শরীর থেকে উষ্ণতা নিব৷

897
01:19:09,080 --> 01:19:13,270
চোখের সামনে দেহভস্ম
বাতাসে মিশে যেতে দেখলেই শান্তি ফিরে পাব৷

898
01:19:13,960 --> 01:19:15,310
আরিয়ান, সংকেত পেয়েছি।

899
01:19:20,970 --> 01:19:24,870
আমরা সব ধরণের প্রতিকূল পরিস্থিতির
সম্মুখীন হওয়ার প্রশিক্ষন পেয়েছি।

900
01:19:25,720 --> 01:19:27,770
প্রশিক্ষণ পেয়েছি নিখুঁত মিথ্যা বলার, 
নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করার৷

901
01:19:28,610 --> 01:19:30,840
কিন্তু এসব কিছুর উর্ধ্বে 

902
01:19:31,370 --> 01:19:34,870
পরবর্তী এক ঘন্টা হবে বাস্তব চ্যালেঞ্জ। 

903
01:19:36,220 --> 01:19:37,830
যোগাযোগের জন্য
এটি একটি ইলেকট্রনিক ডিভাইস৷

904
01:19:38,350 --> 01:19:41,410
তুমি যাই দেখবে
এটার মাধ্যমে আমি সেটা দেখতে পাব৷

905
01:19:44,730 --> 01:19:47,700
- আরিয়ান, তুমি দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি৷

906
01:19:47,790 --> 01:19:49,000
এটা হল অডিও ডিভাইস।

907
01:19:49,280 --> 01:19:52,440
তুমি যখন কথা বলবে 
আমি তখন এটার মাধ্যমে সব শুনতে পারবো।

908
01:19:53,010 --> 01:19:55,550
- আরিয়ান, আমাকে শুনতে পারছ?
- একদম ক্লিয়ার।

909
01:19:55,690 --> 01:19:58,210
তোমাদের সঙ্গে রয়েছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্র৷

910
01:19:58,240 --> 01:19:59,690
বন্ধুত্ব!

911
01:19:59,760 --> 01:20:01,150
দক্ষতার সাথে ব্যবহার করবে এটা৷

912
01:20:01,920 --> 01:20:03,110
চলো, একে'কে শেষ করা যাক৷

913
01:20:03,540 --> 01:20:04,300
একে!

914
01:20:06,830 --> 01:20:08,110
একে, তোমার বন্ধু মাইক এখানে।

915
01:20:08,260 --> 01:20:10,420
কোথায় তুমি একে? 
তোমার বন্ধু মাইক এখানে।

916
01:20:10,780 --> 01:20:12,760
আরিয়ান থার্মাল ইমেজ কোথায়?

917
01:20:12,760 --> 01:20:14,930
স্যাটেলাইট লিংক থার্মাল ইমেজ গ্রহন করছে।

918
01:20:15,050 --> 01:20:17,370
যেকোন সময় একে চলে আসবে৷

919
01:20:17,390 --> 01:20:18,340
তোমার ডানেপাশে লক্ষ্য রাখবে৷

920
01:20:18,370 --> 01:20:18,920
ঠিক আছে।

921
01:20:35,900 --> 01:20:37,310
- হাই একে৷
- র‍্যাচেল৷

922
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
- হাই৷
- মাইক।

923
01:20:39,000 --> 01:20:40,900
- কেমন আছ তোমরা?
- আমরা ভালো, একে।

924
01:20:41,040 --> 01:20:43,340
তোমাকে এ অবস্থায় দেখে
খারাপ লাগছে৷

925
01:20:43,360 --> 01:20:47,190
কর্তৃপক্ষ আর চীফ 
জানে না যে আমরা এখানে।

926
01:20:47,250 --> 01:20:51,400
আরিয়ানের প্লান অনুযায়ী 
আমরা এখান থেকে তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে এসেছি।

927
01:20:51,610 --> 01:20:55,020
যদি তুমি কিছু না করে থাক,
তাহলে সবাইকে ভুল প্রমান করাটা এখন সবচে গুরুত্বপূর্ণ৷

928
01:20:55,110 --> 01:21:00,130
তোমাদেরকে আবার দেখে কতটা খুশী হয়েছি
সেটা বলে বুঝাতে পারব না৷

929
01:21:00,640 --> 01:21:04,680
এই লড়াইয়ে তুমি একা না, 
আমরাও তোমার সাথে আছি।

930
01:21:04,700 --> 01:21:07,050
জানু, যথেষ্ঠ নাটক হইছে।

931
01:21:07,180 --> 01:21:08,880
উইপন ড্রাইভ কোথায় জিজ্ঞাসা করো।

932
01:21:09,300 --> 01:21:10,420
উইপন ড্রাইভ কোথায়?

933
01:21:11,440 --> 01:21:13,530
এটা ভিতরে, আসো।

934
01:21:18,550 --> 01:21:20,870
ওর চোখের দিকে তাকাবে না, 
পিছনে থাকো।

935
01:21:21,180 --> 01:21:23,500
শান্ত থাকবে 
এবং নিজেদের চোখ নিয়ন্ত্রণে রাখবে৷

936
01:21:23,670 --> 01:21:25,700
বিন্দুমাত্র সন্দেহ যেন সৃষ্টি না হয়৷

937
01:21:26,090 --> 01:21:29,380
নয়তো, তোমরা ফিরে আসতে পারবে না।

938
01:21:30,530 --> 01:21:33,390
উইপন কোড পাওয়ার সাথে সাথে

939
01:21:33,440 --> 01:21:34,480
কোন প্রকার দ্বিধা করবে না।

940
01:21:35,310 --> 01:21:38,030
পিছন থেকে ছুড়ি চালিয়ে দিবে৷

941
01:21:40,910 --> 01:21:42,550
মাইক, র‍্যাচেল..

942
01:21:42,980 --> 01:21:47,810
জীবনে আমি অনেক লড়াই করেছি, 
সিক্রেট মিশন, কঠিন মিশন৷

943
01:21:47,830 --> 01:21:52,480
কিন্তু এ মিশনটা সবথেকে ভিন্ন৷

944
01:21:52,560 --> 01:21:53,850
তুমি বলছ এ কথা?

945
01:21:54,180 --> 01:21:56,780
- তুমি ওদেরকে হারিয়ে এসেছ।
- তবু এটা ব্যতিক্রম৷

946
01:21:57,450 --> 01:21:58,580
বিশ্বাস করা কঠিন, একে।

947
01:21:58,820 --> 01:21:59,610
কারণটা কী?

948
01:21:59,610 --> 01:22:04,250
আগের সব লড়াইয়ে
আমার প্রতিপক্ষ ছিল আমার শত্রুদল৷

949
01:22:08,080 --> 01:22:10,390
হেই হেই,, কী হলো এখানে?

950
01:22:11,820 --> 01:22:16,910
কিন্তু এ লড়াইয়ে আমার প্রতিপক্ষ হল
আমার বন্ধুরা৷

951
01:22:19,170 --> 01:22:20,680
স্যার, আমরা থারমাল ইমেজ হারিয়ে ফেলেছি।

952
01:22:20,680 --> 01:22:22,250
স্যার, আমরা অডিও কানেকশন
হারিয়ে ফেলেছি।

953
01:22:22,390 --> 01:22:25,210
স্যার, ভিডিও কানেকশনও হারিয়ে ফেলেছি
এবং প্রচুর পরিমানে লাল আলোর বিকিরন দেখা যাচ্ছে৷

954
01:22:25,370 --> 01:22:26,990
এটি একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পিত ব্যবস্থাপনা, স্যার।

955
01:22:27,240 --> 01:22:28,380
- অন্য যোগাযোগ পাওয়ার চেষ্টা করো!
- জন৷

956
01:22:28,380 --> 01:22:29,070
জ্বী, স্যার।

957
01:22:31,480 --> 01:22:34,310
সে ফাঁদে পড়েনি,
বরং ফাঁদে ফেলেছে।

958
01:22:34,430 --> 01:22:38,940
সে লুকিয়ে নেই, বরং শিকারের অপেক্ষায় থাকা 
বাঘের মত এখন শিকার করছে৷

959
01:22:39,240 --> 01:22:40,960
ও বুঝে গেছে।

960
01:22:43,360 --> 01:22:46,100
তোমরা কি জান
কেমন প্রতিদ্বন্ধির মুখোমুখি হওয়া যায় না?

961
01:22:47,310 --> 01:22:52,590
জঘন্যতম বিশ্বাসঘাতকতার শিকার
প্রকৃত বন্ধু যদি হয় তোমার প্রতিদ্বন্ধি!

962
01:22:54,110 --> 01:22:57,590
টানেল এর ভেতর সোয়াট টিম পাঠাও 
আর আমাকে টানেল এর ব্লুপ্রিন্ট দাও এখনই।

963
01:23:00,110 --> 01:23:02,060
টানেল এর মোট দৈর্ঘ্য ২৫ মাইল।

964
01:23:02,080 --> 01:23:04,250
ভিতরে রাস্তা একটাই,
তাও আবার সেটা বন্ধ৷

965
01:23:04,460 --> 01:23:09,900
একে যেহেতু জায়গাটা বেছে নিয়েছে
সুতরাং বের হওয়ার পথ অবশ্যই আছে৷

966
01:23:10,050 --> 01:23:12,760
-বাহির হওয়ার জন্য কতগুলো দরজা রয়েছে?
- টানেলের ব্লুপ্রিন্ট বিভ্রান্তিকর৷

967
01:23:13,230 --> 01:23:16,410
- এখানে বের হওয়ার কোন দরজা নেই৷
- কিছু একটা ছুটে যাচ্ছে!

968
01:23:16,450 --> 01:23:19,220
- টানেল নির্মাণের সময়?
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ৷

969
01:23:19,340 --> 01:23:21,340
পুরাতন নির্মাণের ব্লুপ্রিন্ট চাই এক্ষুণি।

970
01:23:22,520 --> 01:23:23,280
দেখো।

971
01:23:23,720 --> 01:23:24,530
এখানে ৬০টি উপায় রয়েছে 
টানেল থেকে বের হওয়ার৷

972
01:23:29,070 --> 01:23:31,450
বেশিরভাগ বের হওয়ার পথই
রেল লাইনের সাথে গিয়ে মিশেছে৷

973
01:23:31,650 --> 01:23:32,400
এটাই! 

974
01:23:32,460 --> 01:23:33,840
এটাই তার বাহির হওয়ার পরিকল্পনা৷

975
01:23:37,030 --> 01:23:39,880
প্রতিটি সুযোগের সঙ্গে, 
সে ইতিহাস তৈরি করে৷

976
01:23:39,880 --> 01:23:42,760
বিভিন্ন সম্ভাবনার সাথে 
নিজ নৈপুণ্যে সে ভবিষ্যৎ গড়বে৷

977
01:23:59,360 --> 01:24:00,060
মাইক।

978
01:24:38,470 --> 01:24:39,180
মাইক।

979
01:25:23,280 --> 01:25:24,280
একে, থামো!

980
01:25:31,210 --> 01:25:34,230
নাহ,,,, 

981
01:25:34,470 --> 01:25:35,950
আরিয়ান, মাইক মারা গেছে।

982
01:25:36,370 --> 01:25:37,550
অফিসার মারা গেছে৷

983
01:26:49,360 --> 01:26:50,390


984
01:26:52,630 --> 01:26:55,030
আমরা ওকে হারাতে পেরেছি,
র‍্যাচেল ওকে মেরে ফেলেছে।

985
01:26:56,250 --> 01:26:58,540
সে এটা করে দেখিয়েছে,
র‍্যাচেল এটা পেরেছে।

986
01:26:58,710 --> 01:26:59,500
আমি জানতাম ও পারবে৷

987
01:27:07,290 --> 01:27:10,120
আরিয়ান, মাইক এর ডিভাইস থেকে 
আওয়াজ আসছে।

988
01:27:13,880 --> 01:27:15,970
এই না হলে আমার বন্ধু!

989
01:27:24,990 --> 01:27:26,580
আমার আত্মবিশ্বাস, 

990
01:27:28,440 --> 01:27:30,310
সে এত সহজে লড়াই ছাড়ার লোক নয়৷

991
01:27:33,860 --> 01:27:35,090
কঠিন লড়াই ছাড়া,

992
01:27:36,930 --> 01:27:39,050
সে থামবে না।

993
01:27:43,460 --> 01:27:45,300
বা মৃত্যুর মৃত্যু ছাড়া! 

994
01:29:36,930 --> 01:29:37,770
কখনো,

995
01:29:38,700 --> 01:29:39,560
কোনসময়,

996
01:29:41,160 --> 01:29:41,760
হাল ছাড়বে না! 

997
01:31:05,050 --> 01:31:07,150
আরিয়ান, মাইকের নাম্বার থেকে ফোন আসছে।

998
01:31:07,150 --> 01:31:09,870
এটা একে,
কলটা ট্রেস করার আশা ছেড়ে দাও!

999
01:31:13,280 --> 01:31:14,180
বন্ধু।

1000
01:31:14,450 --> 01:31:15,500
বন্ধু।

1001
01:31:15,500 --> 01:31:19,390
"যদি সত্য তোমার সঙ্গী হয়,
তোমার অধিকার যদি যথার্থ হয়,

1002
01:31:19,720 --> 01:31:21,180
তবে আমার জীবন তোমার জন্য৷"

1003
01:31:21,960 --> 01:31:28,140
যখন তোমরা বিরামহীনভাবে গুলি চালিয়ে যাচ্ছিলে,
তখন প্রতিটা গুলি 'গাদ্দারী' হয়ে শরীরে বিঁধছিল৷

1004
01:31:28,810 --> 01:31:32,800
আমাদের জন্য তুমি বহুবার 
নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছ৷

1005
01:31:33,110 --> 01:31:36,460
আরেকবার,
শুধু আরেকবার আমার জন্য জীবনটা উৎসর্গ করো!

1006
01:31:37,810 --> 01:31:44,100
বেঁচে থাকার জন্য কিংবা শান্তিতে শেষ নিঃশ্বাস 
ত্যাগ করার জন্য তোমার কোন জায়গা নেই৷

1007
01:31:44,240 --> 01:31:48,300
তোমাদের বাঁচাতে
আমি নিজেকে বিপদের মুখে ফেলেছিলাম৷

1008
01:31:48,930 --> 01:31:52,850
তোমরা আমার অগোচরে নিজেদের বদ পরিকল্পনা সাজিয়ে
সুন্দর করে কেটে পড়েছ, তোমরা কে আসলে?

1009
01:31:53,230 --> 01:31:56,540
বিশ্ব নিয়ন্ত্রণ
কোন সরকার করে না৷

1010
01:31:56,920 --> 01:32:07,870
সরকারের গোপন আমলাগণ, গোপন সংস্থা, কর্তৃপক্ষ, রাজনীতিবিদ, ব্যবসায়ী এবং আমার মতো এজেন্টরা একত্রে কাজ করি৷

1011
01:32:07,960 --> 01:32:14,640
বিশ্বযুদ্ধ আমরাই শুরু করেছিলাম
এবং লাভ উঠে যেতেই যুদ্ধ থামিয়ে দেই৷

1012
01:32:15,320 --> 01:32:20,210
ভারতের মতো উন্নয়নশীল দেশে
আমরা ভূমিকম্প তৈরি করি, নতুন বাজার সৃষ্টি করি।

1013
01:32:20,250 --> 01:32:30,370
তোমাদের খাদ্য-পানীয়-বস্ত্র-ঔষধ কেমন হবে,
তোমরা কেমন সংবাদ শুনবে- এসবের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি আমরা৷

1014
01:32:30,760 --> 01:32:33,270
জীবনে দু'টি জিনিস হারাতে নেই৷

1015
01:32:33,890 --> 01:32:38,960
'বাবা-মা' যারা তোমাকে জীবন দিয়েছেন,
'বন্ধু' যে তোমার জন্য তার জীবন দিতে প্রস্তুত থাকে৷

1016
01:32:39,510 --> 01:32:40,660
তুমি দ্বিতীয়টা হারিয়েছো।

1017
01:32:41,350 --> 01:32:44,270
তোমার এবং আমার মাঝে
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে৷

1018
01:32:44,820 --> 01:32:47,910
যুদ্ধ সংঘটিত হয়
দুটি বাহিনীর মাঝে৷

1019
01:32:48,580 --> 01:32:51,820
একটি বাহিনীর লক্ষ্য
যখন কেবল একজন মানুষ হয়,

1020
01:32:52,240 --> 01:32:55,280
তখন সেটা যুদ্ধ নয়,
বরং শিকার!

1021
01:32:57,390 --> 01:33:00,160
সংখ্যা দিয়ে কিছু আসে যায় না৷

1022
01:33:00,250 --> 01:33:01,770
অস্তিত্ব সৃষ্টিতে প্রয়োজন নির্ধারিত লক্ষ্য৷

1023
01:33:01,840 --> 01:33:04,180
তোমার মানসিকতা তোমাকে এগিয়ে নিবে৷

1024
01:33:05,370 --> 01:33:10,210
তোমার হয়তো একটা বাহিনী আছে,
কিন্তু আমার আছে তোমাকে জয় করার নির্দিষ্ট কারণ৷

1025
01:33:10,420 --> 01:33:14,170
আর যেহেতু কারণটা যথার্থ,
ইশ্বরের সহায়ও তখন আমার পাশেই থাকবে

1026
01:33:14,650 --> 01:33:15,780
ঈশ্বর আবার কী?

1027
01:33:16,240 --> 01:33:19,160
ঠিক যেমন বানর
মানবজাতিতে বিবর্তিত হয়েছে৷

1028
01:33:19,330 --> 01:33:22,770
ঈশ্বরও বিবর্তিত হয়৷

1029
01:33:23,180 --> 01:33:24,180
টাকা যার, ইশ্বরের সহায়ও তার৷

1030
01:33:25,690 --> 01:33:28,140
আমি পরবর্তী অস্ত্র বিস্ফোরিত করব৷

1031
01:33:28,390 --> 01:33:30,960
তবে তার আগে 
আমি তোমাকে মেরে ফেলব বন্ধু।

1032
01:33:32,310 --> 01:33:34,140
আমার প্রিয় বন্ধু!

1033
01:33:34,840 --> 01:33:40,430
এ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে লড়াই করেছ,
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে না, ঠিক?

1034
01:33:42,050 --> 01:33:43,050
তুমি

1035
01:33:43,070 --> 01:33:43,790
দেখতে

1036
01:33:44,030 --> 01:33:44,880
পাবে

1037
01:33:45,010 --> 01:33:45,710
আমার

1038
01:33:45,750 --> 01:33:46,940
ক্রোধ৷

1039
01:33:51,500 --> 01:33:54,260
আহত বাঘ আবার শিকারে ফিরেছে!

1040
01:33:54,410 --> 01:33:57,650
প্রতিটি চাল ও বিচক্ষণতার সাথে চালবে৷

1041
01:33:57,720 --> 01:33:59,940
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে ও৷

1042
01:34:00,260 --> 01:34:05,560
তেলে ঘি ঢেলে সেটাকে আরও উস্কে দাও,
ক্রোধ ওকে বিভ্রান্ত করে তুলবে৷

1043
01:34:06,820 --> 01:34:07,680
খালি ক্রোধ! 

1044
01:34:10,950 --> 01:34:12,010
একে'র স্ত্রী..

1045
01:34:13,820 --> 01:34:14,900
ওকে মেরে ফেল৷

1046
01:34:15,910 --> 01:34:19,820
মাফিয়াদের খবর পাঠাও, 
মেরে যেন টুকরো টুকরো করে রেখে আসে৷

1047
01:34:20,110 --> 01:34:24,020
ওর হিসেব নিকেশ 
সব উল্টাপাল্টা হয়ে যাবে৷

1048
01:34:24,590 --> 01:34:25,930
সে ভুল করবে।

1049
01:34:26,230 --> 01:34:27,900
একের স্ত্রীর মৃত্যু যেন

1050
01:34:29,630 --> 01:34:31,090
নৃশংস হয়৷

1051
01:34:57,280 --> 01:35:00,200
আমাদের ট্রুপ একে'র বাসভবন ঘিরে আছে।

1052
01:35:00,380 --> 01:35:03,400
একে ধারেকাছে ঘেষতে পারবে না,
ইয়ালিনি একা।

1053
01:35:05,680 --> 01:35:08,030
বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছে, 
আজকের জন্য এতটুকুই৷

1054
01:35:08,200 --> 01:35:09,270
ঠিক আছে, ম্যাম।

1055
01:35:15,930 --> 01:35:17,260
- বাই, ম্যাম৷
- বাই৷

1056
01:35:17,370 --> 01:35:18,530
আংকেল কোথায়?

1057
01:35:19,170 --> 01:35:20,540
উনি কখন আসবেন?

1058
01:35:22,590 --> 01:35:23,700
বাই, ম্যাম।

1059
01:35:24,090 --> 01:35:24,810
বাই।

1060
01:35:25,140 --> 01:35:26,140
বাই, ম্যাম।

1061
01:35:26,790 --> 01:35:27,530
বাই, ম্যাম।

1062
01:35:45,660 --> 01:35:46,470
মেরে ফেল৷

1063
01:36:15,850 --> 01:36:16,940
তোমরা কারা?

1064
01:36:27,760 --> 01:36:28,670
সে আমাদের সামনে, স্যার।

1065
01:36:28,700 --> 01:36:29,430
মনে রেখো...

1066
01:36:30,430 --> 01:36:31,250
"নির্মমভাবে"৷

1067
01:36:54,230 --> 01:36:55,160
একজন স্ত্রী হিসাবে,

1068
01:36:55,330 --> 01:36:56,440
আমার জীবনে

1069
01:36:58,720 --> 01:36:59,780
হৃদয়,

1070
01:36:59,940 --> 01:37:00,750
রক্ত,

1071
01:37:02,160 --> 01:37:03,220
এবং আত্মা দিয়ে

1072
01:37:03,740 --> 01:37:06,070
আমার স্বামীর কাছ থেকে
যে ভালবাসা পেয়েছি..

1073
01:37:07,470 --> 01:37:09,950
আমার সকল জন্মে
যেন তাই পাই৷

1074
01:37:10,930 --> 01:37:12,380
প্রিয় ঈশ্বর,
এটাই আমার একমাত্র চাওয়া-পাওয়া৷

1075
01:37:47,380 --> 01:37:47,980
রিপোর্ট। 

1076
01:37:50,490 --> 01:37:51,260
সাড়া দাও।

1077
01:38:12,770 --> 01:38:13,440
আয়।

1078
01:38:14,810 --> 01:38:16,200
এই না হলে আমার স্ত্রী! 

1079
01:38:17,250 --> 01:38:17,880
আয়।

1080
01:38:28,550 --> 01:38:29,150
আয়।

1081
01:38:32,130 --> 01:38:32,640
আয়।

1082
01:38:33,410 --> 01:38:34,050
আয় না।

1083
01:38:40,740 --> 01:38:41,370
কী হল? 

1084
01:38:41,760 --> 01:38:42,990
তাদের কোন সাড়া নেই, আরিয়ান।

1085
01:38:43,160 --> 01:38:43,620
নাহ

1086
01:38:43,860 --> 01:38:45,660
এটা নিক্ষেপ করো না।

1087
01:38:45,680 --> 01:38:46,530
এটা ঘুরাও।

1088
01:38:47,950 --> 01:38:49,200
ফ্লোরের উপর ছুরিটা রাখো৷

1089
01:38:49,650 --> 01:38:51,200
না।

1090
01:39:18,510 --> 01:39:19,650
ডান দিকে, ইয়ালিনি।

1091
01:39:44,820 --> 01:39:45,470
একে।

1092
01:40:11,790 --> 01:40:13,860
একে'র স্ত্রী এখন ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটে, স্যার।

1093
01:40:14,080 --> 01:40:15,660
আমাদের এজেন্টরা 
ওকে অনুসরণ করছে, স্যার।

1094
01:40:17,090 --> 01:40:18,890
স্যার, আমরা টার্গেট
একের জন্য অপেক্ষা করছি

1095
01:40:21,000 --> 01:40:22,470
পেশাদার খুনিরা কাছেই রয়েছে।

1096
01:40:25,630 --> 01:40:27,090
টার্গেট কে দেখা যাচ্ছে না।

1097
01:40:27,300 --> 01:40:28,520
ও মজা নিচ্ছে৷

1098
01:40:29,410 --> 01:40:31,440
শুরু হল দাবার
উত্তেজনাকর একটা ম্যাচ৷

1099
01:40:35,460 --> 01:40:37,140
চেক মেট, আমার বন্ধু।

1100
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
- হ্যালো৷
- ইয়ালিনি।

1101
01:40:48,540 --> 01:40:49,340
মাই ডিয়ার।

1102
01:40:50,500 --> 01:40:51,140
তুমি কোথায়?

1103
01:40:51,310 --> 01:40:52,380
ও ফোন কোথায় পেলো?

1104
01:40:52,380 --> 01:40:53,610
ফোন ট্রাক করো,
কলারকে চিহ্নিত করো।

1105
01:40:53,820 --> 01:40:54,250
করছি, স্যার।

1106
01:40:54,390 --> 01:40:56,330
এখন কথা বলার সময় নেই,
তোমার পিছনে তাকাও।

1107
01:40:58,410 --> 01:41:01,980
আমাকে খুজে পেতে 
তোমাকে অনুসরণ করছে।

1108
01:41:03,660 --> 01:41:05,040
- কল চিহ্নিত করতে ৩০ সেকেন্ড বাকি৷
- জলদি করো!

1109
01:41:05,150 --> 01:41:05,790
তাড়াতাড়ি! 

1110
01:41:05,900 --> 01:41:07,300
আমি ইনকামিং কল 
এর অবস্থান জানতে চাই৷

1111
01:41:07,570 --> 01:41:08,840
আমি যা বলছি তাই করো।

1112
01:41:09,480 --> 01:41:10,290
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1113
01:41:10,730 --> 01:41:11,330
দাড়াও।

1114
01:41:12,360 --> 01:41:13,350
তোমার বামে যাও।

1115
01:41:14,150 --> 01:41:15,020
স্যার, সে চলে যাচ্ছে।

1116
01:41:15,200 --> 01:41:17,380
ওরা আমাকে ট্র্যাক করতে 
এই ফোন কল ব্যবহার করবে।

1117
01:41:17,530 --> 01:41:19,160
একে'র ফোন কল ট্র্যাক করতে 
আর কত সময় লাগবে?

1118
01:41:19,160 --> 01:41:20,010
আরো ৩০ সেকেন্ড!

1119
01:41:22,120 --> 01:41:23,530
আমাদের ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।

1120
01:41:23,530 --> 01:41:26,080
এই কলটা ২৯ সেকেন্ডে কেটে যাবে।

1121
01:41:26,410 --> 01:41:26,940
আতঙ্কিত হয়ো না।

1122
01:41:26,940 --> 01:41:28,500
- আর কতক্ষণ? 
- ১৫ সেকেন্ড।

1123
01:41:28,540 --> 01:41:29,760
যেতে থাকো।

1124
01:41:30,370 --> 01:41:30,880


1125
01:41:32,110 --> 01:41:33,260
স্যার, আর ১০ সেকেন্ড। 

1126
01:41:34,720 --> 01:41:37,570
- যেখানে কল সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে সেখানেই থামবে৷
- আচ্ছা।

1127
01:41:38,640 --> 01:41:39,340
ডিয়ার।

1128
01:41:39,580 --> 01:41:40,880
স্যার, একটি সমস্যা হয়েছে।

1129
01:41:41,820 --> 01:41:43,010
সে ফোন কেটে দিয়েছে।

1130
01:41:48,110 --> 01:41:48,800
ডিয়ার।

1131
01:41:49,010 --> 01:41:49,940
খুব ভালো, ইয়ালিনি।

1132
01:41:50,070 --> 01:41:51,530
যেতে থাকো।

1133
01:41:52,090 --> 01:41:53,330
বামে যাও৷

1134
01:41:53,450 --> 01:41:55,100
ও আরেকটি ফোন দিয়ে কথা বলছে, স্যার।

1135
01:41:55,420 --> 01:41:56,320
এই ফোন কিভাবে পেলো ও?

1136
01:41:56,320 --> 01:41:58,140
ওরা এই কলটাও ট্রাক করার চেষ্টা করবে।

1137
01:41:58,520 --> 01:42:00,090
এই ইনকামিং কলটির 
অবস্থান চিহ্নিত করো৷

1138
01:42:00,140 --> 01:42:00,500
স্যার!

1139
01:42:00,840 --> 01:42:02,750
তৃতীয় পিলারের পিছনে লুকাও।

1140
01:42:05,300 --> 01:42:06,360
এখানেই থাকো।

1141
01:42:07,020 --> 01:42:07,830
এখানেই থাকো৷

1142
01:42:07,910 --> 01:42:10,440
সব সিসিটিভি ক্যামেরা ঘুরিয়ে, 
এই জায়গার সব ফুটেজ ধারন করো।

1143
01:42:10,540 --> 01:42:12,090
সিসিটিভি ক্যামেরার দিকে তাকাও।

1144
01:42:14,310 --> 01:42:16,650
ক্যামেরা যখন ঘুরে যাবে,
তখনই তুমি সেখান থেকে বের হয়ে আসবে।

1145
01:42:17,000 --> 01:42:17,420
ঠিক আছে।

1146
01:42:18,940 --> 01:42:19,950
আরো ২০ সেকেন্ড৷

1147
01:42:19,950 --> 01:42:21,720
সে পালিয়ে যাচ্ছে।

1148
01:42:25,930 --> 01:42:27,390
সে ওকে সাহায্য করেছে।

1149
01:42:27,390 --> 01:42:28,720
যাও ইয়ালিনি, যেতে থাকো।

1150
01:42:28,830 --> 01:42:29,930
আমাদের ওকে ধরতেই হবে, 
তাড়াতাড়ি!

1151
01:42:30,350 --> 01:42:31,500
স্যার, আর ৩ সেকেন্ড।

1152
01:42:32,260 --> 01:42:32,980
হ্যালো?

1153
01:42:33,360 --> 01:42:34,390
- স্যার!
- গতি বাড়াও....

1154
01:42:34,640 --> 01:42:35,630
স্যার, এ কলটাও হারিয়ে ফেলেছি

1155
01:42:41,690 --> 01:42:43,370
বিপরীত পাশে একটা ট্রাম ষ্টেশন আছে।

1156
01:42:43,440 --> 01:42:44,870
ওখানে অপেক্ষা করো।

1157
01:42:53,180 --> 01:42:55,680
স্টেশনের ২৪ টি ক্যামেরার ফোকাস 
এখন ইয়ালিনির উপর, স্যার।

1158
01:42:56,150 --> 01:42:58,180
ওর কাছাকাছি কেউ
একজনই একে৷

1159
01:42:59,470 --> 01:43:00,200
কে সেটা?

1160
01:43:00,850 --> 01:43:01,610
কে?

1161
01:43:02,770 --> 01:43:03,920
চেক! চেক! 

1162
01:43:04,330 --> 01:43:06,640
দেখি এখন ও
কীভাবে আরেকটা ফোন পায়৷

1163
01:43:10,560 --> 01:43:11,810
ট্রেন ইয়ালিনিকে ঢেকে রেখেছে।

1164
01:43:11,810 --> 01:43:13,400
বুঝার উপায় নেই
ট্রেনের অপর পাশে কী হচ্ছে!

1165
01:43:17,510 --> 01:43:19,450
এমন চাল তো আশা করিনি৷

1166
01:43:22,050 --> 01:43:23,540
চমতকার চাল বন্ধু।

1167
01:43:23,670 --> 01:43:26,430
ঘুরে লাল সাইনবোর্ডের পিছনে যাও।

1168
01:43:26,520 --> 01:43:27,530
যাচ্ছি৷

1169
01:43:27,680 --> 01:43:28,500
ওকে অনুসরণ করতে থাকো।

1170
01:43:31,200 --> 01:43:32,610
এগুতে থাকো ইয়ালিনি।

1171
01:43:36,410 --> 01:43:37,440
যাও! যাও!

1172
01:43:37,670 --> 01:43:38,410


1173
01:43:39,770 --> 01:43:41,130
- পেয়েছো তাকে?
- সমস্যা দেখা দিয়েছে, স্যার।

1174
01:43:51,740 --> 01:43:53,040
আপনাকে ভিডিও ফিড পাঠাচ্ছি।

1175
01:43:56,720 --> 01:43:58,390
ভালো খেলেছ বন্ধু।

1176
01:44:17,970 --> 01:44:18,740
গাইজ,

1177
01:44:19,360 --> 01:44:21,170
তোমরা প্রস্তুত তো? 

1178
01:44:21,480 --> 01:44:22,480
১,,

1179
01:44:23,730 --> 01:44:24,850
২,,,

1180
01:44:25,570 --> 01:44:26,820
৩,,,,

1181
01:44:37,970 --> 01:44:39,090
টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে না৷

1182
01:44:45,960 --> 01:44:48,180
রাজা এখানেই।

1183
01:46:41,170 --> 01:46:43,170
সত্য বলতে বিষয়টা
এখন জটিল আকার ধারণ করেছে৷

1184
01:46:43,230 --> 01:46:44,360
এবার তুমি বলো, আরিয়ান।

1185
01:46:44,360 --> 01:46:45,110
ধন্যবাদ, স্যার।

1186
01:46:46,780 --> 01:46:48,200
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1187
01:46:48,710 --> 01:46:50,090
তুমি কীভাবে ধোঁকা খেলে?

1188
01:46:51,410 --> 01:46:55,060
এক হাজার শত্রুর
মুখোমুখি হওয়া সহজ৷

1189
01:46:56,130 --> 01:47:01,060
কিন্তু একজন বন্ধুকে বেইমান
হিসেবে কীভাবে ভাবব?

1190
01:47:01,730 --> 01:47:03,650
যে কোন বন্ধুত্বেই সন্দেহ বিষের মতো।

1191
01:47:04,860 --> 01:47:06,310
সন্দেহ থাকলে কোন সম্পর্কই 

1192
01:47:07,760 --> 01:47:09,200
টিকে না৷

1193
01:47:10,160 --> 01:47:12,690
এ পর্যন্ত আমি 
তোমার কাছ থেকে কিছুই চাইনি,

1194
01:47:13,260 --> 01:47:15,350
কারণ চাওয়ার মতো
প্রয়োজনই দেখা দেয়নি৷

1195
01:47:15,950 --> 01:47:18,750
প্রথমবারের মতো আমি
তোমার কাছে কিছু চাচ্ছি।

1196
01:47:19,900 --> 01:47:21,620
প্রতিশোধের যাত্রা শুরু করো।

1197
01:47:22,510 --> 01:47:24,550
যারা তোমাকে ভুগিয়েছে,
তারা যেন তিলে তিলে যন্ত্রণা পেয়ে মরে৷

1198
01:47:24,640 --> 01:47:27,140
লড়াইয়ের সময় এখন...

1199
01:47:27,910 --> 01:47:30,450
আরিয়ান অবশ্যই 
কোন না কোন চাল চালবে৷

1200
01:47:33,740 --> 01:47:36,790
সে নিজের সব অপরাধের তালিকা করবে৷

1201
01:47:36,960 --> 01:47:40,870
২০টি বোমা বিস্ফোরন, ৭২ জন কর্মকর্তা হত্যা, 
টাকা চুরি, অপহরণ এবং বিশ্বাসঘাতকতা

1202
01:47:41,250 --> 01:47:47,060
আমরা অনেকগুলো প্রমাণ সংগ্রহ করেছি 
সন্ত্রাস বিরোধি দলের কাছ থেকে যে, এসবের পেছনে যে আছে-

1203
01:47:47,110 --> 01:47:49,530
সে সবাইকে আমার পেছনে লাগিয়ে দেবে।

1204
01:47:50,060 --> 01:47:50,940
তার নাম,

1205
01:47:51,680 --> 01:47:52,620
অজয় কুমার।

1206
01:47:52,780 --> 01:47:54,360
স্যার, আমার মানতে আপত্তি আছে৷

1207
01:47:55,020 --> 01:47:56,550
একে আমার প্রশিক্ষক ছিলেন৷

1208
01:47:56,620 --> 01:48:00,470
তিনি লড়াই দক্ষতার চেয়ে
আইন কানুনের প্রতি আনুগত্যের উপর বেশি জোর দিতেন৷

1209
01:48:00,660 --> 01:48:04,500
এখানে কিছু একটা ভুল হচ্ছে, 
এটা আমার ব্যাক্তিগতভাবে তাই মনে করি৷

1210
01:48:05,020 --> 01:48:05,490
স্যার?

1211
01:48:06,230 --> 01:48:07,310
তথ্য,

1212
01:48:07,820 --> 01:48:08,820
পরিসংখ্যান,

1213
01:48:09,540 --> 01:48:11,410
এবং অতীত সবসময় 
নিষ্ঠুর হয় মিস্টার ভারাত।

1214
01:48:11,520 --> 01:48:17,220
তোমার ভবিষ্যদ্বানী শোনার 
সময় নেই আমাদের, মিষ্টার জ্যোতিষী।

1215
01:48:17,520 --> 01:48:18,860
একজন অফিসারের মতো আচরণ করো! 

1216
01:48:20,270 --> 01:48:23,920
সে আমার বিরুদ্ধে 
আইনকে দাঁড় করিয়ে দিবে।

1217
01:48:23,960 --> 01:48:26,820
আমি সমস্ত সংস্থার প্রতি
একেকে ধরার জন্য অনুরোধ করছি।

1218
01:48:27,230 --> 01:48:28,230
আমি একমত।

1219
01:48:28,630 --> 01:48:30,140
আমি এ ব্যাপারে 
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি।

1220
01:48:31,330 --> 01:48:34,970
সে আমাকে দাগি পলাতক আসামি 
হিসেবে উপস্থাপন করবে৷

1221
01:48:38,960 --> 01:48:40,050
এটা একটা অসম যুদ্ধ।

1222
01:48:40,310 --> 01:48:44,450
৮০টি দেশ, ৮টি সংস্থা, 
টার্গেট কেবল একজন৷

1223
01:48:44,890 --> 01:48:46,140
এ যুদ্ধের ময়দান খোলামেলা৷

1224
01:48:46,530 --> 01:48:50,930
তুমি পালিয়ে বেড়াতে পারো, 
কিন্তু লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।

1225
01:48:54,700 --> 01:48:56,980
তোমার চাল, বন্ধু।

1226
01:49:05,370 --> 01:49:07,850
একে আগের বিস্ফোরণটি আটকে দিয়েছিল।

1227
01:49:07,980 --> 01:49:10,240
এবারের বিস্ফোরণ যেন মিস না হয়৷

1228
01:49:10,410 --> 01:49:15,160
অনেক বিনিয়োগকারীরা 
এই ভূমিকম্পের মধ্যে বিনিয়োগ করেছে৷

1229
01:49:15,620 --> 01:49:18,540
৭৩টি মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি 
এর অপেক্ষায় রয়েছে৷

1230
01:49:18,980 --> 01:49:22,150
বিস্ফোরণ সঠিক সময়ে করাতে হবে।

1231
01:49:23,240 --> 01:49:24,990
একের কারণে কোন সমস্যা হবে না তো?

1232
01:49:25,300 --> 01:49:27,650
চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।

1233
01:49:27,970 --> 01:49:29,600
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।

1234
01:49:29,890 --> 01:49:31,350
- স্যার, আমাদের থামতে হচ্ছে
- কেন?

1235
01:49:31,350 --> 01:49:32,660
ট্রাফিক সামনের রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে৷

1236
01:49:32,780 --> 01:49:33,690
বিপরীত দিকে নাও।

1237
01:49:33,800 --> 01:49:35,240
পিছনের দিকও বন্ধ।

1238
01:49:43,830 --> 01:49:45,740
সিটিএস আমাদের খুঁজে 
পাবার আগেই কিছু একটা করতে হবে৷

1239
01:49:45,950 --> 01:49:51,410
তুমি এই মিটিং সম্পর্কে চিন্তা করছ,
তার পরিবর্তে আমাদের জীবন নিয়ে চিন্তা করো।

1240
01:49:51,880 --> 01:49:54,060
- কী? 
- এটা একটা ফাঁদ।

1241
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
একে!

1242
01:50:01,370 --> 01:50:05,370
পিছন থেকে ছুড়ি মারা আমাদের স্বভাব,
ওর না।

1243
01:50:06,300 --> 01:50:07,510
সামনের দিক থেকে..

1244
01:50:08,930 --> 01:50:11,470
তোমার ঠিক এখানটাতে
সে গুলি করার জন্য বেছে নিবে।

1245
01:50:19,340 --> 01:50:22,050
শিকারি, শিকারি কলিং! 

1246
01:50:24,650 --> 01:50:25,650
স্নিপার এয়ার-৯৬,

1247
01:50:26,470 --> 01:50:27,910
৯০০ মিটার দূরত্ব, 

1248
01:50:28,260 --> 01:50:29,530
৩ কিলোমিটার বাতাসের গতিবেগ,

1249
01:50:29,890 --> 01:50:30,760
স্পষ্ট হেডশট,

1250
01:50:31,250 --> 01:50:32,340
গুলি করতে প্রস্তুত৷

1251
01:50:32,500 --> 01:50:33,500
বন্ধু,

1252
01:50:33,700 --> 01:50:36,170
ব্যবসার কথা বলো, বন্ধু।

1253,
01:50:36,580 --> 01:50:39,130
৩টি প্রশ্ন,
ডিক্রিপশন কোড কোথায়?

1254
01:50:39,500 --> 01:50:41,060
অস্ত্র কোথায় পুঁতে রেখেছ?

1255
01:50:41,150 --> 01:50:43,680
কোন স্যাটেলাইট স্টেশন থেকে 
এটি চালু করতে যাচ্ছ?

1256
01:50:44,800 --> 01:50:46,920
তোমার হাসি মুখের আকৃতি বাড়িয়ে তুলছে।

1257
01:50:47,110 --> 01:50:49,440
তোমার হাসির কারণ বুঝতে পারছি৷

1258
01:50:49,710 --> 01:50:51,580
বুলেট প্রুফ গাড়ি, তাই না?

1259
01:50:52,850 --> 01:51:00,640
পলি কার্বনেট কাঁচ কতটা শক্তিশালী তা আমি জানি,
কিন্তু একই জায়গায় ৭ বার গুলি করলে এটি চূর্ণ হয়ে যাবে, তুমিও এটা জানো।

1260
01:51:01,050 --> 01:51:02,050
এবং আমি তাই করবো।

1261
01:51:03,030 --> 01:51:06,250
এখন তোমার হাসিকে বিদায় জানাও।

1262
01:51:12,120 --> 01:51:14,900
আমার বানানো ট্রাফিক জ্যাম 
৩ মিনিটেই পরিষ্কার হয়ে যাবে।

1263
01:51:15,500 --> 01:51:17,590
- বলো এখন!
- গাড়ি চালাও।

1264
01:51:17,850 --> 01:51:18,580
এখনই।

1265
01:51:18,970 --> 01:51:20,480
পরিষ্কার শট থেকে বেরিয়ে আসো।

1266
01:51:23,680 --> 01:51:27,000
- স্যার, কাঁচের আয়ু আর ৮০% আছে৷
- যেতে থাকো।

1267
01:51:27,040 --> 01:51:29,100
- টার্গেট কোথায়?
- গুলি করছে কোথা থেকে?

1268
01:51:29,690 --> 01:51:30,730
কোথায় সে?

1269
01:51:32,190 --> 01:51:32,890
ঐ তো সে।

1270
01:51:35,660 --> 01:51:37,160
একে, আমরা ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি৷

1271
01:51:37,280 --> 01:51:40,100
একে আলেকজান্ডার বিল্ডিংয়ে,
কিছু একটা করো!

1272
01:51:40,150 --> 01:51:41,440
আর ৪০% বাকি।

1273
01:51:42,350 --> 01:51:43,770
জলদি, কিছু একটা করো!

1274
01:51:44,280 --> 01:51:45,850
একে, চলো ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলি।

1275
01:51:49,960 --> 01:51:51,460
স্যার, আর মাত্র ২০% বাকি।

1276
01:51:53,180 --> 01:51:54,490
একে, চলো ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলি।

1277
01:51:57,340 --> 01:51:58,180
কিছু একটা করো।

1278
01:51:58,180 --> 01:51:58,950
উপরের তলায় যাও।

1279
01:52:00,170 --> 01:52:01,170
সোয়াট টিম পৌঁছেছে?

1280
01:52:03,060 --> 01:52:04,090
আর মাত্র ১০%৷

1281
01:52:05,200 --> 01:52:06,280
তাকে গুলি করো।

1282
01:52:08,210 --> 01:52:09,370
একে এখানে নেই, স্যার।

1283
01:52:10,230 --> 01:52:11,090
এটা কিভাবে সম্ভব?

1284
01:52:11,250 --> 01:52:12,950
প্যারামিটার স্পষ্ট, একে নেই এখানে।

1285
01:52:13,120 --> 01:52:13,760
ধুর! বাল!

1286
01:52:13,900 --> 01:52:14,770
এটা কিসের শব্দ?

1287
01:52:17,450 --> 01:52:18,280
এই শব্দটা কিসের?

1288
01:52:18,880 --> 01:52:19,810
এটা কিসের শব্দ?

1289
01:52:25,060 --> 01:52:26,730
কিছু করো।

1290
01:52:28,120 --> 01:52:29,410
এখান থেকে বের হও।

1291
01:52:30,290 --> 01:52:31,290
বলো!

1292
01:52:32,790 --> 01:52:34,020
কিছু করো।

1293
01:52:35,160 --> 01:52:36,230


1294
01:52:36,640 --> 01:52:37,880
গ্লাস চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।

1295
01:52:38,200 --> 01:52:39,770
- বলতে বলছি!
- যাও দ্রুত!

1296
01:52:39,780 --> 01:52:41,680
- আমি এটার জন্য তোমাকে মেরে ফেলবো৷
- বলো, আরিয়ান।

1297
01:52:41,680 --> 01:52:43,470
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো৷
- বের হও এখান থেকে।

1298
01:52:43,470 --> 01:52:44,630
এখান থেকে বের হও।

1299
01:52:46,110 --> 01:52:46,950
যেতে থাকো।

1300
01:52:51,450 --> 01:52:53,760
অবস্থা টাইট করে দিয়েছিল, তাইনা?

1301
01:52:54,010 --> 01:52:55,430
ও কি আবার আসবে?

1302
01:52:55,840 --> 01:53:00,430
তুমি ব্যক্তিগতভাবে কথা 
বলতে অনুরোধ করেছো, ঠিক না?

1303
01:53:01,990 --> 01:53:03,680
সে কি সুযোগ হাতছাড়া করবে?

1304
01:53:05,740 --> 01:53:07,480
যে কোন সময় 
ও আসতে পারে৷

1305
01:53:09,070 --> 01:53:10,000
শান্ত হও।

1306
01:53:10,630 --> 01:53:12,230
এই ঘড়িটা পরে নাও।

1307
01:53:13,140 --> 01:53:17,290
যখন একে তোমার কাছে আসবে,
এটা চেপে ধরবে৷

1308
01:53:17,820 --> 01:53:19,210
আমি সাথে সাথে জানতে পারব।

1309
01:53:20,460 --> 01:53:21,770
তৎক্ষনাৎ তোমার সামনে চলে আসব৷

1310
01:53:28,150 --> 01:53:31,800
আমি এই বিল্ডিং এর ভেতরে যাচ্ছি,
শনের কাছ থেকে অস্ত্রের ব্যাপারে জানতে।

1311
01:53:32,610 --> 01:53:37,480
এই ক্লিপ এর মাধ্যমে, 
তুমি আমাকে থার্মাল ইমেজে কমলা দেখবে।

1312
01:53:37,520 --> 01:53:39,570
অন্য সবাইকে দেখবে হলুদ।

1313
01:53:40,130 --> 01:53:44,940
আমার সামনে কোন দিকে কতজন আছে,
সব তুমি আমাকে বিস্তারিতভাবে জানাবে।

1314
01:53:45,000 --> 01:53:45,730
ঠিক আছে।

1315
01:53:47,350 --> 01:53:48,970
যখন আমি তোমাকে বলবো 
তখন এই বাটনে চাপ দিবে।

1316
01:53:49,620 --> 01:53:52,020
এটা ২ সেকেন্ডের জন্য 
সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ করে দিবে।

1317
01:53:53,110 --> 01:53:54,670
তুমি এটা করতে পারবে তো?

1318
01:53:54,890 --> 01:54:01,260
এই কাজটা একটা দলের জন্য কেবলই কাজ,
কিন্তু আমার কাছে এটা আমার জীবন৷

1319
01:54:02,450 --> 01:54:04,480
আমি এটা সাহসিকতার সাথে
সঠিকভাবেই করব৷

1320
01:54:07,770 --> 01:54:11,540
ইয়ালিনি, আমি মাইক এর 
বায়োমেট্রিক দিয়ে এখানে প্রবেশ করছি৷

1321
01:54:11,830 --> 01:54:15,710
নিরাপত্তা ব্যবস্থা 
নয় মিনিটের মধ্যে এলার্ম বাজাবে৷

1322
01:54:16,100 --> 01:54:18,100
এই সময়ের মধ্যে আমার বিস্তারিত জানতে হবে।

1323
01:54:18,440 --> 01:54:20,320
স্টপারে নয় মিনিট সেটিং করো৷

1324
01:54:20,560 --> 01:54:22,180
তোমার বামপাশে ৬ জন কমান্ডার৷

1325
01:54:22,280 --> 01:54:22,860
বুঝেছি৷

1326
01:54:27,250 --> 01:54:28,380
চমতকার, ইয়ালিনি।

1327
01:54:28,680 --> 01:54:31,060
তোমার বাম পাশে উপরে...

1328
01:54:35,240 --> 01:54:38,160
সোয়াট টিম, রিপোর্ট করো!
বুঝেছি, চলো!

1329
01:54:39,560 --> 01:54:40,810
...অনেক জন গ্রুপের মতো! 

1330
01:54:48,390 --> 01:54:49,570
স্যার।

1331
01:54:53,290 --> 01:54:54,540
ইয়ালিনি, সুইচ রেডি রাখো৷

1332
01:54:58,090 --> 01:54:58,990
হাই, শন।

1333
01:55:00,770 --> 01:55:02,100
ইয়ালিনি, চাপ দাও! 

1334
01:55:17,990 --> 01:55:18,770
শন!

1335
01:55:19,040 --> 01:55:19,670
একে।

1336
01:55:20,040 --> 01:55:21,740
আমার হাতে মাত্র ৫ মিনিট সময় আছে।

1337
01:55:22,880 --> 01:55:24,580
জলদি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

1338
01:55:25,870 --> 01:55:29,850
বলবে নাকি মরবে? 

1339
01:55:30,830 --> 01:55:32,520
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, হাহ?

1340
01:55:33,000 --> 01:55:38,350
এটা আমার এলাকা,
আমি এখানে অনেককেই টুকরো টুকরো করেছি।

1341
01:55:38,880 --> 01:55:40,660
আমি কি নিজেকে রক্ষা করতে জানি না?

1342
01:55:41,470 --> 01:55:46,770
মিষ্টার কষ্টদানকারী আবাল, 
এখন আপনার সঙ্গীত শোনা যাক।

1343
01:55:59,920 --> 01:56:01,140
আমি এটা সহ্য করতে পারব৷

1344
01:56:01,440 --> 01:56:04,410
আমি নিজে এটার কারিগর৷

1345
01:56:04,410 --> 01:56:07,710
যারা জানে না
তাদের জন্য কেবলই ব্যথা এগুলো৷

1346
01:56:08,040 --> 01:56:14,530
কিন্তু যারা এগুলোর ব্যাপারে জানে 
তাদের জন্য ব্যথার চেয়ে বেশি কিছু!

1347
01:56:14,790 --> 01:56:17,890
ভয় ব্যথার চেয়ে শক্তিশালী, বন্ধু৷

1348
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
খুব কষ্ট হচ্ছে?

1349
01:56:22,920 --> 01:56:24,150
অনেক বেশি?

1350
01:56:24,740 --> 01:56:27,260
তীব্র বিকিরণ শকওয়েভ 
ঠিকমতো কাজ করছে?

1351
01:56:27,580 --> 01:56:31,330
নিজের আবিস্কারে 
নিজেই কষ্ট পেতে কেমন লাগে?

1352
01:56:31,870 --> 01:56:34,460
মনে হচ্ছে রক্ত ঠান্ডা হয়ে আসছে?

1353
01:56:36,130 --> 01:56:38,110
এটার নামই কষ্ট। 

1354
01:56:40,750 --> 01:56:42,250
আরো একটা বাকী রয়ে গেছে৷

1355
01:56:43,340 --> 01:56:48,790
যাদেরকে আমরা ভালবাসি,
যাদেরকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করি,

1356
01:56:49,010 --> 01:56:52,170
যাদের জন্য জীবন দিতে পারি,

1357
01:56:52,590 --> 01:56:55,320
তারাই যখন আমাদেরকে আক্রমন করে বসে..

1358
01:56:56,500 --> 01:56:59,250
তখন মৃত্যুকে বেশি আপন মনে হয়..

1359
01:56:59,770 --> 01:57:03,550
আপন মানুষের গাদ্দারীর সেই ব্যথার তুলনায়
এটা তো কিছু্ই না!

1360
01:57:07,440 --> 01:57:11,540
ডিক্রিপশন কোড কোথায়,
নাতাশা যেটা প্লুটনিয়াম অস্ত্র নিয়ন্ত্রনের জন্য লিখে রেখেছিল?

1361
01:57:13,620 --> 01:57:14,710
ড্রাইভ কোথায়?

1362
01:57:14,800 --> 01:57:15,960
এটা কোথায়?

1363
01:57:16,070 --> 01:57:17,070
বলো আমাকে!

1364
01:57:18,090 --> 01:57:19,090
বলো।

1365
01:57:20,370 --> 01:57:21,780
আরিয়ানের কাছে।

1366
01:57:22,170 --> 01:57:23,890
ইন্ডিয়ার কোথায় বিস্ফোরণ পরিকল্পনা করা হয়েছে?

1367
01:57:24,330 --> 01:57:25,210
আমাকে স্থানাংক বলো?

1368
01:57:25,560 --> 01:57:26,240
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1369
01:57:28,830 --> 01:57:29,650
স্থানাংক।

1370
01:57:32,160 --> 01:57:35,700
২৮.৭০৪১ ডিগ্রি উত্তর দ্রাঘিমাংশ।

1371
01:57:37,330 --> 01:57:40,130
৭৭.১০২৪ ডিগ্রী পূর্ব দ্রাঘিমাংশ।

1372
01:57:48,480 --> 01:57:49,270
নয়াদিল্লি।

1373
01:57:51,030 --> 01:57:54,280
- শন এর ঘড়ি থেকে বিপদ সংকেত!
- সদর দপ্তরে যেতে হবে, স্যার।

1374
01:57:54,450 --> 01:57:55,390
দরকার নেই।

1375
01:57:55,450 --> 01:57:59,320
এটা বিপদ সংকেতের ঘড়ি নয়।

1376
01:57:59,820 --> 01:58:01,340
এটা একটা বিস্ফোরণ বোমা

1377
01:58:02,110 --> 01:58:04,010
স্যাটেলাইট ষ্টেশন কোনটা? 
বল আমাকে!

1378
01:58:04,440 --> 01:58:06,980
এটি দশ ​​মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে 
সবকিছু বিস্ফোরণ করবে।

1379
01:58:08,550 --> 01:58:10,160
এটা কোন স্যাটেলাইট 
স্টেশন থেকে চালু করা হবে?

1380
01:58:10,350 --> 01:58:11,470
বল।

1381
01:58:11,650 --> 01:58:15,320
শনের সাথে একেও বিষ্ফোরিত হবে।

1382
01:58:15,320 --> 01:58:17,230
শন, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1383
01:58:17,330 --> 01:58:18,870
কোন স্যাটেলাইট ষ্টেশন এটা বল?

1384
01:58:19,790 --> 01:58:26,540
এ মুহূর্তে পৃথিবীর কেউই 
ওকে বাঁচাতে পারবে না।

1385
01:58:30,610 --> 01:58:31,310
ডিয়ার।

1386
01:58:31,440 --> 01:58:32,130
ইয়ালিনি।

1387
01:58:32,710 --> 01:58:33,510
কী হয়েছে?

1388
01:58:34,120 --> 01:58:35,300
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

1389
01:58:37,730 --> 01:58:38,850
কিছু হবে না তোমার, ইয়ালিনি।

1390
01:58:40,110 --> 01:58:40,800
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।

1391
01:58:41,290 --> 01:58:42,840
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে৷
- না।

1392
01:58:43,250 --> 01:58:43,990
প্লিজ আসো।

1393
01:58:45,220 --> 01:58:47,620
- শান্ত হও, আমি আসছি৷
- প্লিজ, জলদি৷

1394
01:59:00,710 --> 01:59:01,870


1395
01:59:05,020 --> 01:59:06,030


1396
01:59:07,010 --> 01:59:08,090
বিল্ডিংয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।

1397
01:59:09,240 --> 01:59:10,090
জায়গাটা সিল করে দাও।

1398
01:59:15,100 --> 01:59:16,190
প্লিজ, আরেকটু সহ্য করো৷

1399
01:59:16,510 --> 01:59:18,100
- আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি৷-
- তুমি ঠিক আছো?

1400
01:59:19,540 --> 01:59:24,290
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করার জন্য 
আমাদের সন্তানকে পাঠিয়েছে।

1401
01:59:24,740 --> 01:59:25,400
অপেক্ষা করো।

1402
01:59:28,560 --> 01:59:29,470
কী চলছে?

1403
01:59:32,010 --> 01:59:34,910
এটা একে'র কাজ,
অজয় কুমার৷

1404
01:59:35,260 --> 01:59:36,990
দাগী সন্ত্রাসী,

1405
01:59:44,000 --> 01:59:45,860
নৃশংস গণহত্যাকারী।

1406
01:59:47,560 --> 01:59:50,150
চলো অন্য কোন হাসপাতালে যাই।

1407
01:59:50,150 --> 01:59:51,320
একজন জঘন্য বিশ্বাসঘাতক৷

1408
01:59:55,130 --> 02:00:00,850
এফবিআই, সিআইএ, ইন্টারপোল, ইউরোপোল, সিটিএস, সিবিআই, সোয়াট, হোমল্যান্ড সিকুরিটি

1409
02:00:00,910 --> 02:00:04,970
এবং অন্যান্য আইন-শৃঙ্খলা বাহিনী
এই আন্তর্জাতিক অপরাধীর খোঁজে আছে৷

1410
02:00:07,990 --> 02:00:10,470
- আমি আতঙ্কিত বোধ করছি৷
- আরেকটু ধৈর্য্য ধরো৷

1411
02:00:11,910 --> 02:00:12,560
ইয়ালিনি।

1412
02:00:14,690 --> 02:00:16,050
<i>আমাকে রিমোটটা দাও।

1413
02:00:16,060 --> 02:00:18,910
<i>- আমি কার্টুন দেখতে চাই৷
<i>- আমার রিমোট লাগবে৷

1414
02:00:18,960 --> 02:00:20,390
<i>আমি ওটা দেখব৷

1415
02:00:20,390 --> 02:00:21,470
আপনি এখন ঠিক আছেন?

1416
02:00:22,550 --> 02:00:24,070
- ভালো বোধ করছি৷
- সে এখন ভাল আছে।

1417
02:00:25,100 --> 02:00:27,890
- সে দুর্বল, তার ভালো যত্ন দরকার,

1418
02:00:27,890 --> 02:00:29,050
এবং সম্পূর্ণ বিশ্রাম দরকার।

1419
02:00:29,990 --> 02:00:33,420
জেফরি,,,
বাচ্চাদের চুপ থাকতে বল।

1420
02:00:34,060 --> 02:00:36,260
<i>রিমোট আমাকে দাও।

1421
02:00:36,720 --> 02:00:38,840
বাচ্চারা চুপ থাকো, 
প্লিজ, শব্দ করো না।

1422
02:00:39,890 --> 02:00:43,540
সে সাধারণ মানুষের জন্য
বিপদজনক হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।

1423
02:00:46,270 --> 02:00:46,800
ডিয়ার,

1424
02:00:47,550 --> 02:00:48,780
বাচ্চারা!

1425
02:00:50,850 --> 02:00:52,010
আমি এখনি আসছি৷

1426
02:00:52,950 --> 02:00:55,570
মাইক, সুজি, 
তোমরা চুপ করবে প্লিজ।

1427
02:00:57,030 --> 02:00:57,820
এই যে কী শুরু করলে তোমরা!

1428
02:00:57,820 --> 02:01:02,570
অজয় কুমার ওরফে একে,
একজন আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী৷ তাকে কেউ দেখে থাকলে,

1429
02:01:02,770 --> 02:01:06,310
এবং তার সম্পর্কে কোন তথ্য জেনে থাকলে
যোগাযোগ করুন....

1430
02:01:13,430 --> 02:01:13,940
তুমি ঠিক আছ?

1431
02:01:14,280 --> 02:01:14,940
হ্যা।

1432
02:01:17,510 --> 02:01:21,400
কারণ যথার্থ হলে ইশ্বর আমার পাশে থাকবে-
তোমার কথা ছিল এটা৷

1433
02:01:21,610 --> 02:01:24,940
ঈশ্বর তোমাকে এখন
কোন গর্তে লুকিয়ে রেখেছে?

1434
02:01:27,440 --> 02:01:32,770
তুমি আর তোমার স্ত্রী জীবন বাঁচানোর জন্য
এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছ আমার থেকে৷

1435
02:01:33,050 --> 02:01:35,240
ঠিকই বলেছ, বন্ধু।

1436
02:01:36,510 --> 02:01:37,970
আমি এখনও দৌড়াচ্ছি।

1437
02:01:38,800 --> 02:01:39,880
কিন্তু,,, 

1438
02:01:40,590 --> 02:01:45,010
তোমার থেকে না,

1439
02:01:45,950 --> 02:01:47,730
বরং তোমার বিরুদ্ধে৷

1440
02:01:48,590 --> 02:01:50,360
তোমার দিকে,

1441
02:01:51,370 --> 02:01:52,880
এবং তোমার নির্দেশনার দিকে৷

1442
02:01:55,960 --> 02:01:57,290
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না...

1443
02:01:57,440 --> 02:02:02,540
আইন-শৃঙ্খলা, নীতি-নৈতিকতা, ন্যায়বিচার 
এগুলো চমতকার..

1444
02:02:02,550 --> 02:02:05,440
কিছু সামাজিক অস্ত্র,
জনসাধারণকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য৷

1445
02:02:06,370 --> 02:02:17,610
আইন, আদেশ, নৈতিকতা, এবং ন্যায়বিচার-
এগুলো তুমি নীচ স্বার্থে ব্যবহার করেছো৷ কিন্তু ওগুলোই আমার শান্তি৷

1446
02:02:19,450 --> 02:02:20,140
দেখা যাক,

1447
02:02:20,880 --> 02:02:24,730
কার বিশ্বাস জয়ী হয়,
তোমার না আমার?

1448
02:02:24,840 --> 02:02:27,140
বন্ধু, তুমি হেরে গেছ।

1449
02:02:27,180 --> 02:02:32,640
তৃতীয় প্লুটোনিয়াম বোমাটা চালু হয়েছে, 
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে এটা বিস্ফোরিত হবে, কেউ ঠেকাতে পারবে না৷

1450
02:02:41,690 --> 02:02:44,440
তুমি ইতিহাস পুনরায়
লিখতে করার চেষ্টা করছ৷

1451
02:02:45,220 --> 02:02:47,310
কিন্তু আমি ভৌগলিক
সীমারেখা রচনা করছি৷

1452
02:02:47,870 --> 02:02:51,920
সন্ধ্যায় ভারতের নতুন
এক সীমারেখা সৃষ্টি হবে৷

1453
02:03:03,980 --> 02:03:08,110
বোমার কোনকিছু পরিবর্তন করতে হলে,
আমার আঙ্গুলের ছাপ প্রয়োজন।

1454
02:03:08,610 --> 02:03:10,680
আমি এই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1455
02:03:11,410 --> 02:03:18,060
৬৩৮৪ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ, 
এখন আমার নিয়ন্ত্রণে৷

1456
02:03:18,600 --> 02:03:23,960
যেখানেই লুকিয়ে থাকো,
আমি সেখান থেকে তোমার মাথা কাটব৷

1457
02:03:24,540 --> 02:03:26,130
একে, তুমি হেরে গেছ৷

1458
02:03:28,280 --> 02:03:29,520
আমরা কি হেরে গেছি?

1459
02:03:33,700 --> 02:03:37,910
এমনকি পুরা বিশ্বও 
যদি আমার বিরুদ্ধে চলে যায়,

1460
02:03:38,630 --> 02:03:40,090
প্রতিটা মুহূর্তে যদি...

1461
02:03:40,990 --> 02:03:43,420
কানের পাশে 'আমি হেরে গেছি'
কথাটা যদি বেজে চলে..

1462
02:03:43,910 --> 02:03:46,040
আমার চেহারার সামনে 
যদি সেটা চিৎকার করে বেড়ায়..

1463
02:03:47,350 --> 02:03:48,910
তবুও যতক্ষণ না...

1464
02:03:49,640 --> 02:03:52,020
যতক্ষণ না আমি এটা মেনে নিচ্ছি..

1465
02:03:52,340 --> 02:03:53,640
যেই হোক না কেন,

1466
02:03:54,060 --> 02:03:55,290
যেখানেই হোক না কেন,

1467
02:03:55,760 --> 02:03:56,930
যখনই হোক না কেন,

1468
02:03:57,900 --> 02:03:59,880
আমাকে হারাতে পারবে না!

1469
02:04:00,960 --> 02:04:02,160
কখনো, 

1470
02:04:02,970 --> 02:04:03,840
কোন সময়,

1471
02:04:04,360 --> 02:04:05,450
হাল ছাড়বে না! 

1472
02:04:40,360 --> 02:04:41,650
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন, ইয়ালিনি।

1473
02:04:42,660 --> 02:04:44,670
এই জংশন থেকে 
মেট্রো স্টেশন এর সূচনা।

1474
02:04:45,050 --> 02:04:47,810
শেষ স্টেশনে পৌঁছানোর জন্য
এটা তিন ঘন্টা সময় নিবে৷

1475
02:04:48,260 --> 02:04:51,440
এই তিন ঘন্টার মধ্যে, 
আমি আমার কাজ শেষ করব।

1476
02:04:51,790 --> 02:04:53,460
এবং শেষ স্টেশনে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1477
02:04:53,610 --> 02:04:58,380
ইয়ালিনি, শুধু একটা কথা মনে রাখবে, 
তিন ঘণ্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা হচ্ছে তোমার৷

1478
02:05:00,210 --> 02:05:02,720
কোন অবস্থাতেই ট্রেন থেকে নামবে না৷

1479
02:05:44,330 --> 02:05:45,730
হেলিকপ্টার রেডি করো।

1480
02:05:46,900 --> 02:05:49,850
স্যার, একেকে পর্যবেক্ষণ ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে।

1481
02:05:53,580 --> 02:05:55,500
মেসিডনিয়া স্কয়ারে একে'কে
দেখা গিয়েছে৷

1482
02:05:55,680 --> 02:05:56,600
আমরা তাকে পেয়ে গেছি, স্যার।

1483
02:05:56,730 --> 02:05:57,440
এই যে সে।

1484
02:05:58,010 --> 02:05:59,320
ও এখন আমাদের নাগালে৷

1485
02:05:59,410 --> 02:06:01,470
প্রথমবারের মতো
একে একটি ভুল করছে।

1486
02:06:01,590 --> 02:06:04,680
ভুলটা বুঝতে পারার আগেই
ওকে আমাদের ধরতে হবে,

1487
02:06:04,870 --> 02:06:05,610
এবং মেরে ফেলতে হবে৷

1488
02:06:05,870 --> 02:06:10,410
সোয়াট টিম জলদি প্রস্তুত হও, 
সময় নষ্ট করো না।

1489
02:06:26,770 --> 02:06:28,480
টিম, নিচু হয়ে যাও, যাও! যাও! 

1490
02:06:48,180 --> 02:06:49,710
কী হচ্ছে এখানে?

1491
02:06:51,280 --> 02:06:52,400
কেউ কিছু বলছে না কেন?

1492
02:06:54,000 --> 02:06:54,660
উত্তর দাও আমাকে!

1493
02:06:56,890 --> 02:06:59,330
একে এখানে নেই, স্যার৷
সে একটি ভিডিও বার্তা রেখে গিয়েছে

1494
02:07:00,500 --> 02:07:01,500
কী বলতে চায় সে? 

1495
02:07:01,850 --> 02:07:02,850
সে কি ভয় পেয়ে গেছে?

1496
02:07:03,500 --> 02:07:04,590
নাকি ভয় দেখাতে চায়?

1497
02:07:04,990 --> 02:07:08,020
নাকি নিজেকে নির্দোষ
প্রমান করতে চায়?

1498
02:07:10,310 --> 02:07:12,830
আমার বিরুদ্ধে করা
সকল অভিযোগ আমি স্বীকার করছি৷

1499
02:07:14,160 --> 02:07:15,390
কিন্তু তোমাদের ডাটাবেজে
কিছু ত্রুটি আছে৷

1500
02:07:16,280 --> 02:07:18,010
আমার অপরাধ আরো বেশি,

1501
02:07:18,490 --> 02:07:19,550
এবং আরো অপরাধ করতে যাচ্ছি৷

1502
02:07:20,790 --> 02:07:22,520
সকল এজেন্সিকে আমার
পক্ষ থেকে ওপেন চ্যালেঞ্জ-

1503
02:07:22,840 --> 02:07:31,000
তোমাদের সৎ-সাহসী অফিসার মি. আরিয়ান
আমার পরবর্তী টার্গেট, দু ঘন্টার মধ্যে ওকে আমি হত্যা করব৷

1504
02:07:31,030 --> 02:07:32,580
পারলে ওকে রক্ষা করো! 

1505
02:07:33,690 --> 02:07:36,630
বন্ধু, তোমার খোঁজে আসছি আমি৷

1506
02:07:37,250 --> 02:07:40,460
বন্ধু, চমতকার চাল! 

1507
02:07:42,450 --> 02:07:44,290
আরে ও বলছে আর কি! 

1508
02:07:44,290 --> 02:07:46,720
তোমরা কি সত্যিই মনে করো
ও আমার ত্রিসীমানায় ঘেষতে পারবে?

1509
02:07:49,010 --> 02:07:49,620
পিছু হটো! 

1510
02:07:50,530 --> 02:07:51,150
পিছনে! 

1511
02:07:56,050 --> 02:07:57,510
- স্যার, সাবধানে!
- আপনি ঠিক আছেন তো?

1512
02:07:57,920 --> 02:07:58,920
ভিতরে চলুন, স্যার৷

1513
02:08:00,060 --> 02:08:01,280
আরিয়ান স্যারকে ভিতরে আনছি, স্যার৷

1514
02:08:01,520 --> 02:08:02,530
কভার করো,

1515
02:08:03,130 --> 02:08:03,900
কভার করো! 

1516
02:08:05,720 --> 02:08:09,140
<i>বন্ধু, তোমার খোঁজে আসছি আমি৷

1517
02:08:11,320 --> 02:08:14,020
<i>বন্ধু, তোমার খোঁজে আসছি আমি৷

1518
02:08:14,260 --> 02:08:15,140
আমার টাইম চার্ট...

1519
02:08:15,330 --> 02:08:19,570
স্যার, একে আপনার টাইম চার্ট ব্যবহার করে 
আপনাকে ট্রাক করছে, সে খুন করতে পুরো প্রস্তুত হয়ে এসেছে৷

1520
02:08:19,630 --> 02:08:20,440
সাবধানে থাকবেন, স্যার৷

1521
02:08:22,650 --> 02:08:24,450
আরিয়ান, তুমি এখন কোথাও যাবে না৷

1522
02:08:24,840 --> 02:08:28,590
একে তোমার প্রাণনাশের হুমকি দিয়েছে,
আগামি চব্বিশ ঘন্টা তুমি এজেন্সির নিরাপত্তায় থাকবে৷

1523
02:08:28,670 --> 02:08:30,310
তোমার ভালর জন্যই,
প্লিজ সহযোগিতা করবে৷

1524
02:08:30,380 --> 02:08:32,790
স্যার, আপনাদেরকে নিয়ে একে খেলছে৷

1525
02:08:33,530 --> 02:08:36,990
আমার মন বলছে
ও কোন বড় পরিকল্পনা এঁটেছে৷

1526
02:08:37,210 --> 02:08:38,560
- ওর খেলার পদ্ধতিই এটা৷
- মাফ করবেন, স্যার৷

1527
02:08:39,450 --> 02:08:43,150
তথ্য, পরিসংখ্যান, ইতিহাস
এগুলো গুরুত্বপূর্ণ দেখা যাচ্ছে!

1528
02:08:43,170 --> 02:08:47,730
জ্যোতিষগিরি ছেড়ে শান্ত হোন, স্যার৷

1529
02:08:48,070 --> 02:08:49,950
একজন অফিসারের মতো কথা বলুন৷

1530
02:08:51,140 --> 02:08:51,960
ও ঠিকই বলেছে৷

1531
02:08:52,490 --> 02:08:54,220
তোমার এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ের
নিরাপত্তা দরকার৷

1532
02:08:56,910 --> 02:08:59,150
আরিয়ান স্যার নিরাপদ বেষ্টনীতে আছেন৷

1533
02:08:59,250 --> 02:09:00,120
তাকে ঘিরে রাখা হয়েছে৷

1534
02:09:00,620 --> 02:09:01,930
আমরা তাকে পরিপূর্ণ নিরাপত্তায় রেখেছি৷

1535
02:09:03,950 --> 02:09:05,640
আচ্ছা, তাহলে মুততেও দিবা না! 

1536
02:09:05,880 --> 02:09:07,130
স্যার, স্যরি স্যার! 

1537
02:09:07,360 --> 02:09:08,360
গাধা! 

1538
02:09:13,590 --> 02:09:15,08
আমি এই দেশ ছেড়ে পালাতে চেয়েছিলাম৷

1539
02:09:15,350 --> 02:09:16,970
তোমার এখন সর্বোচ্চ নিরাপত্তায় থাকতে হবে৷

1540
02:09:17,120 --> 02:09:20,390
ও আমাকে এই বিল্ডিংয়ে
বন্দি করে ফেলেছে৷

1541
02:09:21,350 --> 02:09:22,560
কিছু একটা মিস করছি?

1542
02:09:23,900 --> 02:09:25,080
কী সেটা?

1543
02:09:25,450 --> 02:09:28,070
একে আপনাকে ট্রাক করতে 
আপনার টাইম চার্ট ব্যবহার করছে৷

1544
02:09:29,170 --> 02:09:32,260
ও আমার পরবর্তী
লোকেশন হ্যাক করছে না৷

1545
02:09:33,190 --> 02:09:36,140
ও হ্যাক করছে 
আমার পেছনের লোকেশনগুলো৷

1546
02:09:37,300 --> 02:09:40,600
আমি যে স্যাটেলাইট স্টেশনগুলোতে গিয়েছিলাম
সেগুলো ট্রাক করছে ও৷

1547
02:09:40,820 --> 02:09:42,850
পিছন দিক থেকে ট্রাক করছে ও৷

1548
02:09:46,340 --> 02:09:48,150
আরিয়ান এখানে এসে
ওর টাইম চার্ট বন্ধ করেছে৷

1549
02:09:49,400 --> 02:09:50,510
এখানে আমি অন করেছিলাম৷

1550
02:09:50,830 --> 02:09:51,590
ব্লাক স্পট৷

1551
02:09:51,780 --> 02:09:53,700
কখন বন্ধ করেছিল? 

1552
02:09:54,060 --> 02:09:54,880
দু ঘন্টা আগে৷

1553
02:09:55,330 --> 02:09:56,110
ব্যাসার্ধ?

1554
02:09:56,220 --> 02:09:57,130
ত্রিশ কিলোমিটার৷

1555
02:09:57,460 --> 02:10:02,710
ত্রিশ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ জুড়ে
দুই ঘন্টার দূরত্ব পার্থক্য হিসেবে কোন একটা স্যাটেলাইট স্টেশন সেটা৷

1556
02:10:02,980 --> 02:10:04,530
এদিকে স্যাটেলাইট স্টেশন মোট কয়টা? 

1557
02:10:04,680 --> 02:10:05,250
৫০ টি৷

1558
02:10:07,290 --> 02:10:09,310
সবগুলো স্টেশনে ঘুরে দেখতে
কতক্ষণ সময় পাব?

1559
02:10:09,710 --> 02:10:10,320
তিন ঘন্টা৷

1560
02:10:10,320 --> 02:10:14,880
- তিন ঘন্টায় সবগুলো স্টেশন ঘুরে দেখা..
- অসম্ভব৷

1561
02:10:15,380 --> 02:10:16,450
সে কী করবে তাহলে? 

1562
02:10:17,100 --> 02:10:17,900
কী করা যায়? 

1563
02:10:29,900 --> 02:10:32,600
এদিকে একটা স্যাটেলাইট স্টেশন আছে 
যেটা হাই পাওয়ার হাব দিয়ে চলে৷

1564
02:10:34,790 --> 02:10:35,850
হাই পাওয়ার হাব৷

1565
02:10:41,490 --> 02:10:42,670
হাই পাওয়ার হাব৷

1566
02:10:43,490 --> 02:10:44,870
তিন ঘন্টায়...

1567
02:10:45,100 --> 02:10:46,770
৫০ টা স্টেশন কভার করা সম্ভব নয়৷

1568
02:10:46,800 --> 02:10:51,190
কিন্তু হাই পাওয়ার হাব হলে সম্ভব৷

1569
02:10:51,770 --> 02:10:53,710
একে জানে না
হাই পাওয়ার হাব কোথায়৷

1570
02:10:55,620 --> 02:10:57,660
ও একটা একটা করে চেক করবে৷

1571
02:10:59,260 --> 02:11:01,020
একসিলেন্ট চাল, বন্ধু৷

1572
02:11:03,690 --> 02:11:05,150
বোমা বিস্ফোরণ হতে
আর কতক্ষণ বাকী?

1573
02:11:05,230 --> 02:11:06,430
- এখনই বিস্ফোরণ ঘটাও৷
- অসম্ভব!

1574
02:11:06,500 --> 02:11:09,220
নতুন করে টাইম সেট করতে হলে
আপনার ফিঙ্গার প্রিন্ট লাগবে৷

1575
02:11:09,680 --> 02:11:10,920
একাকী চলে আসুন৷

1576
02:11:11,050 --> 02:11:11,870
আমি আসছি..

1577
02:11:11,870 --> 02:11:12,870
- আরিয়ান৷
- স্যার...

1578
02:11:12,950 --> 02:11:14,870
একে বিল্ডিংয়ের নীচে 
পর্যন্ত চলে এসেছে, স্যার!

1579
02:11:15,160 --> 02:11:16,600
আমি এখানে নিরাপদ নই, স্যার৷

1580
02:11:16,710 --> 02:11:17,610
হুম, ঠিক বলেছ৷

1581
02:11:17,740 --> 02:11:20,350
আমাকে গোপনে অন্য কোথাও
পাঠিয়ে দিন, স্যার৷

1582
02:11:23,140 --> 02:11:24,000
কমান্ডার! 

1583
02:11:24,540 --> 02:11:26,240
সবচে খারাপ কী জিনিস জান? 

1584
02:11:27,450 --> 02:11:33,010
কীভাবে মরছি সেটা বড় কথা না,
কেন মরছি সেটা না জানা হল সবচে খারাপ৷

1585
02:11:33,320 --> 02:11:34,000


1586
02:11:48,440 --> 02:11:49,070
পরিস্থিতি কী? 

1587
02:11:49,150 --> 02:11:51,080
একে দুটি পাওয়ার হাব চালু করে দিয়েছে৷

1588
02:11:51,640 --> 02:11:53,160
আরিয়ান এতক্ষণে নিশ্চয়ই পালিয়েছে৷

1589
02:11:54,120 --> 02:11:55,230
ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে পারে? 

1590
02:11:55,540 --> 02:11:57,290
আমাদের বিস্ফোরণের সময়
এগিয়ে আনতে হবে৷

1591
02:11:57,860 --> 02:11:58,700
আরও জোরে চালাও!

1592
02:11:58,750 --> 02:12:01,960
বিস্ফোরণর সময়
এগিয়ে আনতে ও কী করবে?

1593
02:12:02,200 --> 02:12:04,370
পরবর্তি পাওয়ার হাব
পনের মিনিট দূরত্বে৷

1594
02:12:04,500 --> 02:12:05,440
আরো দ্রুত চলো! 

1595
02:12:06,790 --> 02:12:07,600
সেক্টর পরিস্কার!

1596
02:12:14,820 --> 02:12:17,750
স্যার আপনি বলেছেন পনের মিনিট,
কিন্তু একে দশ মিনিটেই পৌঁছে গেছে৷

1597
02:12:18,150 --> 02:12:21,100
হাহ, ও বুঝে ফেলেছে আমাদের পরিকল্পনা
বিস্ফোরণের সময় এগিয়ে আনা৷

1598
02:12:21,250 --> 02:12:22,520
ও গতি বাড়িয়ে দিয়েছে৷,

1599
02:12:27,250 --> 02:12:28,220
চারটা বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার৷

1600
02:12:28,620 --> 02:12:32,960
ও যেমনটা বলেছিল,
ইশ্বর যদি ওর সাথে থাকে..প্রকৃতি ওকে সাহায্য করবে..

1601
02:12:32,960 --> 02:12:36,360
ও যদি মূল হাবটা বন্ধ করে দিতে পারে,
বিস্ফোরণ থেমে যাবে, ও জিতে যাবে৷

1602
02:12:36,760 --> 02:12:38,010
আমার একটা ট্রাম্প কার্ড দরকার৷

1603
02:12:39,140 --> 02:12:40,390
আমার কী ভুল হচ্ছে?

1604
02:12:48,900 --> 02:12:50,840
সিসিটিভি ফুটেজে ও একা ছিল কেন? 

1605
02:12:51,090 --> 02:12:52,610
ইয়ালিনি কোথায়? 

1606
02:12:53,090 --> 02:12:54,690
একে'র মতো চিন্তা করো! 

1607
02:12:55,770 --> 02:12:57,540
ও ইয়ালিনিকে এক জায়গায় রাখবে না৷

1608
02:12:58,080 --> 02:12:59,620
সে চলার উপর থাকবে৷

1609
02:13:00,700 --> 02:13:02,210
ঝুঁকিপূর্ন হওয়ায় বাসে চড়বে না৷

1610
02:13:03,260 --> 02:13:04,740
অজয় কুমারের মতো ভাবো! 

1611
02:13:06,280 --> 02:13:07,220
ট্রেনে! 

1612
02:13:09,130 --> 02:13:11,350
চলন্ত মেট্রো ট্রেইনগুলোতে চেক করো৷

1613
02:13:14,470 --> 02:13:15,860
৪১ টা ট্রেন চলন্ত, স্যার৷

1614
02:13:16,110 --> 02:13:20,070
এগুলোর কোন একটাতে আছে ও৷

1615
02:13:22,450 --> 02:13:24,390
আমাদের সিক্রেট সোসাইটির
সাইবার গ্রুপের সাহায্য নাও৷

1616
02:13:24,590 --> 02:13:29,350
একটা ঘোষণা ছড়িয়ে দিতে বলো-
একে মারা গেছে৷

1617
02:13:30,960 --> 02:13:33,830
একে পুলিশের গুলিতে মারা গেছে৷

1618
02:13:37,210 --> 02:13:42,960
সন্ত্রাসী একে পালাতে গিয়ে
স্পেশাল ফোর্সের হাতে মারা পড়েছে৷

1619
02:13:55,440 --> 02:13:57,270
টিভি চ্যানেলগুলোর ওয়েবসাইট হ্যাক করো! 

1620
02:13:58,100 --> 02:14:01,220
যারা অনলাইনে টিভি দেখছে
তাদের ট্রাক করো৷

1621
02:14:07,030 --> 02:14:08,260
চলন্ত পথে কতজন দেখছে? 

1622
02:14:14,710 --> 02:14:16,320
৫৪ জন দেখছে, স্যার৷

1623
02:14:16,350 --> 02:14:20,040
ওদের ডিভাইস হ্যাক করে
ওয়েব ক্যামের ভিডিও চালু করো৷

1624
02:14:27,040 --> 02:14:28,770
আমাকে একটু সাহায্য করবেন? 

1625
02:14:34,130 --> 02:14:35,410
ষষ্ঠ পাওয়ার হাব বন্ধ হল, স্যার৷

1626
02:14:41,870 --> 02:14:42,720


1627
02:14:43,200 --> 02:14:44,740
আপনার ল্যাপটপটা
একটু ব্যবহার করতে পারি?

1628
02:14:45,100 --> 02:14:46,030


1629
02:14:46,250 --> 02:14:48,040
নিউজ টুডেতে একটু ঢুকুন প্লিজ৷

1630
02:14:52,950 --> 02:14:54,090
অষ্টমটাও বন্ধ, স্যার৷

1631
02:14:59,790 --> 02:15:01,970
ও আমার স্বামী৷

1632
02:15:15,150 --> 02:15:16,300


1633
02:15:19,470 --> 02:15:20,300


1634
02:15:58,810 --> 02:16:01,020
তোমার হাতে 
এখনও পনের মিনিট সময় আছে৷

1635
02:16:01,680 --> 02:16:03,190
একটাই মাত্র পাওয়ার হাব বাকী৷

1636
02:16:03,210 --> 02:16:08,710
কিন্তু আমার কাছে
তোমাকে থামানোর পাওয়ার আছে৷

1637
02:16:09,480 --> 02:16:12,210
তোমার স্ত্রী ইয়ালিনি৷

1638
02:16:13,470 --> 02:16:15,640
এখানে আটকা পড়েছে বলে কি
ও দুঃখিত হবে,

1639
02:16:16,060 --> 02:16:19,620
না তুমি জীবিত জেনে
ও খুশি হবে?

1640
02:16:24,650 --> 02:16:26,080
এই, কী শুনলাম? 

1641
02:16:26,940 --> 02:16:28,410
ব্রেকের আওয়াজ মনে হয়? 

1642
02:16:28,620 --> 02:16:33,120
তোমার হার্টবিটের আওয়াজও পাচ্ছি মনে হয়,
ভয় পেয়ে গেছ না!

1643
02:16:33,210 --> 02:16:33,850
প্রমান? 

1644
02:16:33,850 --> 02:16:34,690
কথা বলো! 

1645
02:16:36,190 --> 02:16:39,520
তুমি গান পার না?
গান গাও!

1646
02:16:41,530 --> 02:16:42,390
ভিজ্যুয়াল প্রমান চাই৷

1647
02:16:43,040 --> 02:16:45,080
এখনও হেডাম কমে নাই, বন্ধু! 

1648
02:16:45,710 --> 02:16:46,200


1649
02:16:49,750 --> 02:16:50,410
তাকাও! 

1650
02:16:52,980 --> 02:16:54,300
পরিস্কার না একেবারে? 

1651
02:16:56,270 --> 02:17:01,300
আর এক ইঞ্চি সামনে বাড়লে
আমি এই সুন্দর গানের গলাটাকে দু ভাগ করে দিব৷

1652
02:17:01,520 --> 02:17:03,020
ওখানেই থাকো, বন্ধু! 

1653
02:17:07,950 --> 02:17:09,090
তোমার জানু কী করবে এখন? 

1654
02:17:10,900 --> 02:17:12,030
দুটো রাস্তা৷

1655
02:17:13,630 --> 02:17:15,510
বিশ্বকে বাঁচাবে? 

1656
02:17:15,920 --> 02:17:16,820
নাকি...

1657
02:17:17,440 --> 02:17:22,280
নাকি আত্মসমর্পণ করে তোমাকে আর
নিজের সন্তানকে বাঁচাবে?

1658
02:17:22,310 --> 02:17:23,780
তৃতীয় আরেকটা রাস্তা আছে৷

1659
02:17:27,960 --> 02:17:30,600
তোমাকে তিলে তিলে
যন্ত্রণা দিয়ে হত্যা করবে৷

1660
02:17:35,730 --> 02:17:36,890
বুঝলাম না, ইয়ালিনি৷

1661
02:17:38,490 --> 02:17:40,100
তোমার এত সাহসের উৎস কী? 

1662
02:17:42,210 --> 02:17:43,290
আমি পুরাই অবাক! 

1663
02:17:44,440 --> 02:17:45,690
এত সাহস কোত্থেকে পেলে তুমি? 

1664
02:17:45,960 --> 02:17:47,620
তুমি কি জান
কেন তুমি বুঝতে পারছ না?

1665
02:17:48,700 --> 02:17:53,370
যখনই তুমি আমার নাম বলেছ,
ইয়ালিনি ইয়ালিনি বলে ডেকেছ৷

1666
02:17:54,580 --> 02:17:58,350
একবার আমার পুরো নাম বললেই...

1667
02:17:59,490 --> 02:18:00,690
তোমার বুঝে চলে আসবে,

1668
02:18:01,770 --> 02:18:03,130
আমার সাহসের কারণ৷

1669
02:18:05,130 --> 02:18:06,460
আমার পুরো নাম ...

1670
02:18:08,030 --> 02:18:10,070
ইয়ালিনি অজয় কুমার!

1671
02:18:16,500 --> 02:18:23,220
তুমি ওর সাথে কাজ করেছ
আর আমি ওর সাথে জীবন কাটিয়েছি৷

1672
02:18:25,700 --> 02:18:27,650
আমার কাছে করা 
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে..

1673
02:18:28,270 --> 02:18:29,700
ও মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে৷

1674
02:18:31,480 --> 02:18:33,470
তুমি কি মনে করো
ও তোমাকে মারতে আসবে না?

1675
02:18:37,600 --> 02:18:38,860
AJ, কী হচ্ছে?

1676
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
ওটা কীসের আওয়াজ?
জলদি রিপোর্ট করো!

1677
02:18:40,680 --> 02:18:41,480
এদিকে!

1678
02:18:42,120 --> 02:18:43,000
ও কীভাবে ভিতরে আসল?

1679
02:18:43,000 --> 02:18:44,070


1680
02:18:48,250 --> 02:18:49,940
ও এ জায়গার ব্যাপারে জানল কীভাবে?

1681
02:18:51,150 --> 02:18:52,130
ভিজ্যুয়াল প্রমান? 

1682
02:18:53,510 --> 02:18:55,400
একেবারে পরিস্কার না?

1683
02:19:02,790 --> 02:19:04,880
তোমাকে মোর্স কোড 
শেখানোই উচিত হয়নি আমার৷

1684
02:19:04,980 --> 02:19:07,890
"এখন কথা না বলে 
খালি এটা নিয়েই পড়ে থাকো৷"

1685
02:19:08,490 --> 02:19:09,520
মোর্স কোড! 

1686
02:19:10,050 --> 02:19:13,790
.........

1687
02:19:17,060 --> 02:19:19,270
.........

1688
02:19:21,700 --> 02:19:23,340
গান গাইতে বলেছিলে না! 

1689
02:19:24,140 --> 02:19:25,520
এই যে গাচ্ছি! 

1690
02:19:42,510 --> 02:19:44,530
ট্রিগার টানতে ০.৬ সেকেন্ড লাগবে৷

1691
02:19:44,650 --> 02:19:46,730
তুমিও গুলি করবে, আমিও করব৷

1692
02:19:46,800 --> 02:19:48,910
বন্ধু, আমাদের টার্গেট কখনো মিস হয় না৷

1693
02:19:49,230 --> 02:19:50,950
চলো তাহলে দুজনেই বিদায় নেই৷

1694
02:19:50,960 --> 02:19:51,790
বীরপুরুষের মতো৷

1695
02:19:51,960 --> 02:19:53,880
সাড়ে চার মিনিট বাকী আছে বিস্ফোরণের৷

1696
02:19:56,580 --> 02:19:57,540
সাড়ে চার মিনিট৷

1697
02:19:57,540 --> 02:19:58,930
পনের বছরের প্রশিক্ষণ!

1698
02:19:59,020 --> 02:19:59,870
বিশ বছরের বন্ধুত্ব! 

1699
02:19:59,890 --> 02:20:01,050
গুলি চালাও! 

1700
02:20:01,080 --> 02:20:02,110
জয় কি ন্যায়ের হবে? 

1701
02:20:02,110 --> 02:20:04,040
নাকি আমার,
যে সবসময় জিতে?

1702
02:20:05,830 --> 02:20:07,460
আমি জানি তুমি কোথায় টার্গেট করবে৷

1703
02:20:07,820 --> 02:20:09,720
তুমি জানো আমি কীভাবে ঠেকাব৷

1704
02:20:10,570 --> 02:20:11,500
বন্ধুত্ব! 

1705
02:20:12,250 --> 02:20:12,990
বন্ধুত্ব! 

1706
02:20:12,990 --> 02:20:17,040
যখন একজন বন্ধু অপরজনকে
ধোঁকা দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,

1707
02:20:17,860 --> 02:20:19,250
তখন ভীতির শেকড় প্রোথিত হয়৷

1708
02:20:20,520 --> 02:20:22,110
ভয় পেতে শুরু করেছ তুমি৷

1709
02:24:09,480 --> 02:24:10,690
আমি তোমাকে টাকা দিব,

1710
02:24:11,650 --> 02:24:12,650
ক্ষমতা দিব,

1711
02:24:13,500 --> 02:24:14,900
কর্তৃত্ব দিব৷

1712
02:24:15,810 --> 02:24:18,260
আমার সাথে যোগ দাও, বন্ধু৷

1713
02:24:33,270 --> 02:24:37,950
পৃথিবী এখনো টিকে আছে,
কারণ সত্য হারিয়ে যায়নি৷

1714
02:24:38,360 --> 02:24:40,440
সততার প্রযোজনীয়তা ফুরিয়ে যায়নি৷

1715
02:24:40,970 --> 02:24:42,910
জয় সবসময় ন্যায়েরই হয়, বন্ধু৷

1716
02:25:02,740 --> 02:25:06,040
নাতাশা মা, 
তোমার বাবা কিছু বলছে না..

1717
02:25:06,560 --> 02:25:07,750
তুমিই তাকে জিগেস করো..

1718
02:25:08,110 --> 02:25:09,510
এরপর কী? 

1719
02:25:09,720 --> 02:25:10,580
"এরপর কী"?

1720
02:25:12,040 --> 02:25:24,040

বাংলা সাবটাইটেল টি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য, ধন্যবাদ সবাইকে।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদক : রাকিবুল ইসলাম (sk)
ফেসবুক : facebook.com/rakib.sk01

1721
02:25:24,410 --> 02:25:41,410
আর মতামত জানাতে যোগ দিন আমাদের 
সাউথ মুভির গ্রুপে "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক"
"ব্লকবাষ্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ"