1 00:00:10,322 --> 00:00:16,036 겨울왕국 열기 2 00:00:16,036 --> 00:00:18,299 좋아, 시작해보자 3 00:00:19,601 --> 00:00:21,563 좀 외로워 보이나? 4 00:00:22,707 --> 00:00:23,768 너무 뻣뻣해 5 00:00:25,700 --> 00:00:27,948 이건 아니지 6 00:00:27,948 --> 00:00:29,048 잘 좀 하자 7 00:00:29,048 --> 00:00:30,140 안나 생일이잖아 8 00:00:30,140 --> 00:00:30,940 걱정 마요 9 00:00:30,940 --> 00:00:32,768 멋진데, 뭘! 10 00:00:33,168 --> 00:00:35,002 완벽해야 돼요 11 00:00:35,002 --> 00:00:36,302 완벽이라? 12 00:00:36,302 --> 00:00:37,697 이걸 보시라 13 00:00:37,697 --> 00:00:39,597 생일 축하해, 안나 이걸 보시라 14 00:00:41,087 --> 00:00:43,842 크리스토프, 정말 맡겨도 되겠어요? 15 00:00:43,842 --> 00:00:44,985 물론이죠 16 00:00:44,985 --> 00:00:47,577 궁전 뜰에서 사고 치면 안돼요 17 00:00:47,577 --> 00:00:50,102 사고 칠 게 뭐 있어요? 준비 끝났는데... 18 00:00:50,102 --> 00:00:52,002 올라프 뭐하는 거야? 19 00:00:53,009 --> 00:00:54,556 나 케이크 안 먹었어 20 00:00:54,556 --> 00:00:55,756 올라프 21 00:00:55,756 --> 00:00:58,007 그치만 아이스크림 케이크잖아! 22 00:00:58,007 --> 00:00:59,407 안나 거잖아 23 00:00:59,407 --> 00:01:02,236 그래, 안나 거지 24 00:01:04,010 --> 00:01:05,010 시간 됐다 25 00:01:05,010 --> 00:01:06,403 시간 됐다! 26 00:01:06,403 --> 00:01:07,322 무슨 시간? 27 00:01:07,322 --> 00:01:10,122 정말 혼자 잘 할 수 있죠? 28 00:01:10,122 --> 00:01:10,970 네 29 00:01:10,970 --> 00:01:12,375 아무도 들여보내지 마요 30 00:01:12,375 --> 00:01:14,192 －알았어요 －아무 것도 만지지 말고! 31 00:01:14,192 --> 00:01:15,581 가만히 서있을게요 32 00:01:15,581 --> 00:01:17,457 난 산책이나 해야지 33 00:01:17,457 --> 00:01:19,926 케이크 잘 지켜요! 34 00:01:20,598 --> 00:01:23,134 '네가 못 미덥나 봐' 35 00:01:23,134 --> 00:01:25,554 그렇게 생각하면 오산이지! 36 00:01:27,701 --> 00:01:28,576 괜찮아 37 00:01:28,576 --> 00:01:30,673 난 글을 못 읽어 38 00:01:30,673 --> 00:01:32,389 철자도 몰라 39 00:01:35,650 --> 00:01:36,581 안나? 40 00:01:36,581 --> 00:01:37,569 응? 41 00:01:37,569 --> 00:01:39,818 생일 축하... 42 00:01:39,818 --> 00:01:41,593 ...합니다 43 00:01:41,593 --> 00:01:43,670 오늘 네 생일이야 44 00:01:43,670 --> 00:01:46,416 내 생일 축하합니다 45 00:01:46,416 --> 00:01:47,616 내 생일이구나 46 00:01:47,616 --> 00:01:49,252 일어나 47 00:01:49,252 --> 00:01:51,199 내 생일이라고? 48 00:01:51,199 --> 00:01:53,949 완벽한 생일이 될 거야 왜냐면... 49 00:01:53,949 --> 00:01:57,446 넌 한번도 생일 파티를 한 적이 없잖아 50 00:01:57,446 --> 00:02:01,442 늘 잠긴 내 방문 밖에서 생일을 맞았지 51 00:02:01,442 --> 00:02:05,343 그래서 늦었지만 준비해 봤단다 52 00:02:05,343 --> 00:02:07,426 최고의 생일... 53 00:02:07,426 --> 00:02:08,626 파티를! 54 00:02:13,750 --> 00:02:17,188 언니, 아무래도 감기 걸린 것 같은데 55 00:02:17,188 --> 00:02:19,651 난 감기 안 걸려 그리고 56 00:02:19,651 --> 00:02:23,598 감기 따윈 날 괴롭히지 못해 57 00:02:28,336 --> 00:02:29,554 멋진걸 58 00:02:29,554 --> 00:02:30,742 그냥 이 줄만 따라와 59 00:02:30,742 --> 00:02:32,590 잠깐, 뭐? 60 00:02:32,590 --> 00:02:37,222 멋진 계획을 세워놨지 널 놀라게 해줄! 61 00:02:37,222 --> 00:02:40,684 그 무엇도 우릴 방해할 수 없어 62 00:02:40,684 --> 00:02:44,951 최선을 다해 몇 주 동안 준비했단다 63 00:02:44,951 --> 00:02:49,378 크리스토프와 스벤에게 샤워까지 시켰어! 64 00:02:49,378 --> 00:02:52,930 아무도 날 방해할 수 없어 65 00:02:52,930 --> 00:02:56,130 해볼 테면 해보라지 66 00:02:56,530 --> 00:02:57,354 여름이다! 67 00:02:57,354 --> 00:03:00,904 멋진 생일 파티 계획이 기다리고 있어 68 00:03:00,904 --> 00:03:06,925 너에게 태양도 달도 하늘도 줄 거야 69 00:03:08,154 --> 00:03:10,861 내 귀여운 동생들! 70 00:03:10,861 --> 00:03:13,582 널 위한 완벽한 날을 만들거야 71 00:03:13,582 --> 00:03:14,613 －아싸, 샌드위치! 널 위한 완벽한 날을 만들거야 72 00:03:14,613 --> 00:03:16,613 최고의 날이... 73 00:03:16,613 --> 00:03:18,729 되게 해줄게 74 00:03:18,729 --> 00:03:20,996 날 위해 고생했던 75 00:03:20,996 --> 00:03:22,996 소중한 널 위해! 76 00:03:22,996 --> 00:03:24,096 널 위한 77 00:03:24,096 --> 00:03:26,796 완벽한 날을 만들거야 78 00:03:31,405 --> 00:03:32,494 계속 재채기 하네 79 00:03:32,494 --> 00:03:33,812 괜찮아 80 00:03:35,873 --> 00:03:37,306 야! 81 00:03:39,658 --> 00:03:43,840 기대하시라, 기대하시라 널 위해 준비한... 82 00:03:43,840 --> 00:03:48,349 파티도 기대되지만 언니가 더 걱정이야 83 00:03:48,349 --> 00:03:52,530 그만 들어가서 좀 쉬는 게 좋을 것 같아 84 00:03:52,530 --> 00:03:54,030 아직 안돼 85 00:03:54,030 --> 00:03:56,298 다음 선물이 최고... 86 00:03:59,650 --> 00:04:03,073 엘사, 언닌 좀 누워야 돼 87 00:04:03,073 --> 00:04:07,197 안돼, 온 성이 떠들썩하게 파티를 열어야지 88 00:04:07,197 --> 00:04:10,398 언닌 치료를 받아야 돼 89 00:04:10,398 --> 00:04:12,698 아파요? 감기약 드릴까? 90 00:04:12,698 --> 00:04:15,698 내가 발명한 특효약! 91 00:04:15,712 --> 00:04:17,659 －아뇨, 됐어요 －주세요 92 00:04:17,659 --> 00:04:19,913 완벽한 날을 만들어 줄게요 93 00:04:19,913 --> 00:04:22,047 아주 특별한 날을! 94 00:04:22,047 --> 00:04:23,968 소원이 이루어지도록 95 00:04:23,968 --> 00:04:25,941 －축복의 노래를 불러 줄게요 －소원이 이루어지도록! 96 00:04:25,941 --> 00:04:29,019 사랑해요 공주님 97 00:04:29,019 --> 00:04:30,767 나도 널 사랑해 98 00:04:30,767 --> 00:04:33,042 완벽한 날을 만들어 줄게요 99 00:04:33,042 --> 00:04:35,191 완벽한 생일을! 100 00:04:35,191 --> 00:04:37,467 완벽한 날을 만들어 줄게요 101 00:04:37,467 --> 00:04:39,126 내가 고칠 수 있어! 102 00:04:39,612 --> 00:04:41,460 안돼, 안돼! 103 00:04:44,981 --> 00:04:46,481 다 고쳤어! 104 00:04:47,016 --> 00:04:48,906 '마른 바나나 히피 모자'? 105 00:04:48,906 --> 00:04:51,198 빨리 와 어서 올라가자 106 00:04:51,198 --> 00:04:53,747 언니, 너무 무리했어 좀 쉬어야 돼! 107 00:04:53,747 --> 00:04:56,124 생일 파티는 오싹... 108 00:04:56,124 --> 00:04:58,158 아니, '짜릿'해야지! 109 00:04:58,158 --> 00:04:59,958 꿈을 만들고 110 00:04:59,958 --> 00:05:01,610 계획을 짰지 111 00:05:01,610 --> 00:05:04,603 자, 올라가자 어서! 112 00:05:04,603 --> 00:05:07,567 줄을 따라가 내 최고의 친구 113 00:05:07,767 --> 00:05:08,998 －엘사? －왜? 114 00:05:08,998 --> 00:05:10,417 나 멀쩡해 115 00:05:10,617 --> 00:05:12,317 빨리 와 116 00:05:12,317 --> 00:05:13,901 노래하면서 117 00:05:13,901 --> 00:05:15,301 줄을 따라가면 118 00:05:15,301 --> 00:05:17,023 짠! 119 00:05:17,023 --> 00:05:18,523 행복하고 행복한 120 00:05:18,523 --> 00:05:20,023 즐겁고 즐거운 121 00:05:20,023 --> 00:05:21,171 뜨겁고 차가운 122 00:05:21,171 --> 00:05:23,406 생일 파티! 123 00:05:23,406 --> 00:05:25,506 엘사, 봐 열이 있어 124 00:05:25,506 --> 00:05:27,001 펄펄 끓어 125 00:05:27,001 --> 00:05:31,139 아무래도 안되겠어 126 00:05:31,139 --> 00:05:35,182 생일 파티는 잠시 미루자 127 00:05:35,182 --> 00:05:39,335 제발 아픈 걸 좀 인정해 128 00:05:39,335 --> 00:05:41,139 그래 129 00:05:41,139 --> 00:05:44,984 나 감기 걸렸어 130 00:05:45,699 --> 00:05:47,060 미안해, 안나 131 00:05:47,060 --> 00:05:50,454 완벽한 생일파티를 열어주고 싶었는데... 132 00:05:50,454 --> 00:05:52,956 망쳐버렸어 내가 또... 133 00:05:52,956 --> 00:05:55,046 언닌 망친 거 하나도 없어 134 00:05:55,046 --> 00:05:56,808 들어가서 좀 누워 135 00:05:57,646 --> 00:05:59,628 안돼, 안돼 그만해! 136 00:05:59,628 --> 00:06:01,919 서프라이즈! 137 00:06:01,919 --> 00:06:02,919 와! 138 00:06:03,119 --> 00:06:04,171 와 139 00:06:04,373 --> 00:06:05,373 그댈 위해 준비했죠 140 00:06:05,373 --> 00:06:08,269 완벽한 생일 파티를! 141 00:06:08,269 --> 00:06:12,379 유쾌 상쾌 통쾌한 하루가 될 거야 142 00:06:12,379 --> 00:06:14,279 좀 뒤죽박죽이지만... 143 00:06:14,279 --> 00:06:16,632 시끌벅적하고! 144 00:06:16,632 --> 00:06:20,747 완벽한 날을 만들어 줄게요 완벽한 날을! 145 00:06:20,747 --> 00:06:22,752 A! N! N! A! 146 00:06:22,752 --> 00:06:25,624 완벽한 날을 만들어 줄게요 147 00:06:25,624 --> 00:06:26,698 생일 축하해요 148 00:06:26,698 --> 00:06:28,698 행복한 하루를! 149 00:06:28,698 --> 00:06:31,015 －걱정없는 하루를! －그대를 사랑해요 150 00:06:31,015 --> 00:06:32,915 우릴 위해 고생했던 151 00:06:32,915 --> 00:06:34,219 소중한 공주님을 위해! 152 00:06:34,219 --> 00:06:35,119 그렇다고요 153 00:06:35,119 --> 00:06:37,119 완벽한 생일이 될 거야 154 00:06:37,119 --> 00:06:39,119 오늘은 모든게 155 00:06:39,119 --> 00:06:40,319 완벽해야 돼! 156 00:06:40,988 --> 00:06:42,288 완벽해야 돼! 157 00:06:42,288 --> 00:06:43,566 가서 누워 158 00:06:43,566 --> 00:06:44,766 잠깐만... 159 00:06:44,766 --> 00:06:47,666 여왕이 축하 나팔 불어줘야지! 160 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 아냐, 됐어 161 00:06:50,614 --> 00:06:52,214 서던 제도 162 00:06:59,372 --> 00:07:01,407 이게 최고의 생일 선물이야 163 00:07:01,507 --> 00:07:02,710 뭐가? 164 00:07:02,710 --> 00:07:05,416 내가 언니를 돌볼 수 있는거... 165 00:07:15,317 --> 00:07:17,417 이쪽이야, 슬러지 슬러쉬, 슬라이드, 안셀 166 00:07:17,417 --> 00:07:19,938 플레이크, 프리지 플러리, 파우더 167 00:07:19,938 --> 00:07:22,404 크리스탈, 스퀘일러 패트, 스피어 168 00:07:22,404 --> 00:07:24,036 그리고 윌리엄 169 00:07:24,236 --> 00:07:25,968 묻지 마