1
00:00:01,000 --> 00:04:21,000
অনুবাদক- আনিসুর রহমান
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

2
00:04:21,333 --> 00:04:23,31
নমষ্কার স্যার, কিছু হলো?

3
00:04:23,900 --> 00:04:25,006
- না
-এখনো হয় নাই?

4
00:04:32,006 --> 00:04:34,006
যে শক্তি দিয়ে তিনি দেশের স্বাধীণতার জন্য যুদ্ধ করেছিলেন

5
00:04:34,400 --> 00:04:36,903
সে শক্তি দিয়ে তিনি মৃত্যুর সাথে যুদ্ধ করছেন

6
00:04:37,700 --> 00:04:40,180
এই বয়সে মনে হয় না টিকবে!

7
00:04:40,400 --> 00:04:43,745
বেশি হলে ২-৩ দিন

8
00:04:44,900 --> 00:04:49,747
যদি অঘটন কিছু ঘটে মাঝরাত হলেও আমাকে জানাতে দ্বিধাবোধ করবে না

9
00:04:49,800 --> 00:04:50,107
আচ্ছা

10
00:04:50,200 --> 00:04:51,110
এই যে আমার কার্ড

11
00:04:51,700 --> 00:04:52,644
অবশ্যই

12
00:04:57,033 --> 00:04:58,637
যদি পুনঃনির্বাচন হয়

13
00:04:58,700 --> 00:05:00,771
সিদ্ধার্থের সুযোগ বেশি,তাই না?

14
00:05:01,833 --> 00:05:04,109
একারণেই তাকে আশেপাশে দেখা যায় না

15
00:05:05,067 --> 00:05:07,707
আচ্ছা, সে কোথায়?

16
00:05:07,767 --> 00:05:08,732
আমরা কি জানি?

17
00:05:08,733 --> 00:05:10,713
যুব সংগঠনের সভাপতি হবার পর সে খুব ব্যস্ত

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,772
আসি, পরে কথা হবে

19
00:05:12,833 --> 00:05:14,369
আচ্ছা

20
00:05:14,733 --> 00:05:16,576
তাইতো, তাকে আশেপাশে দেখা যাচ্ছে না

21
00:05:16,633 --> 00:05:17,771
চল দেখি সে কোথায়?

22
00:05:17,833 --> 00:05:19,369
চল

23
00:05:24,867 --> 00:05:25,971
থাম,থাম

24
00:05:26,733 --> 00:05:29,145
সেধুয়েট্টা, সিধু কোথায়?

25
00:05:29,200 --> 00:05:31,077
আমি কি করে জানবো?

26
00:05:31,167 --> 00:05:32,669
ফোনে তাকে পাচ্ছি না

27
00:05:32,733 --> 00:05:35,475
চল, একটু খুঁজে দেখি

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,074
ভাস্কারাণ নায়ারের মৃত্যুর পর

29
00:05:39,167 --> 00:05:41,374
সিদ্ধার্থ নাকি পরবর্তী এমএলএ হতে যাচ্ছে?

30
00:05:41,433 --> 00:05:42,434
আস্তে বল

31
00:05:42,500 --> 00:05:45,572
নাহলে লোকে ভাববে আমরা তার মৃত্যুকামনা করছি

32
00:05:45,633 --> 00:05:47,112
তার মরা দরকার, ভাই

33
00:05:47,167 --> 00:05:50,171
ত্রিশ বছর ধরে শাসন করছে

34
00:05:50,400 --> 00:05:52,107
এখন নতুন নেতৃত্বের দরকার

35
00:05:52,167 --> 00:05:53,145
আমার কত ইচ্ছা

36
00:05:53,200 --> 00:05:56,113
এমএলএর লাল পতাকাযুক্ত গাড়িতে

37
00:05:56,167 --> 00:05:57,840
টাঙ্কি পূর্ণ করে পেট্রোল দেবো!

38
00:05:57,900 --> 00:05:59,846
সিদ্ধার্থ কি গাড়ি কিনেছে?

39
00:05:59,900 --> 00:06:01,332
হ্যাঁ, কিনবে!

40
00:06:01,333 --> 00:06:01,470
হ্যাঁ, সে কিনবে!

41
00:06:07,500 --> 00:06:08,877
এই নাও

42
00:06:08,933 --> 00:06:10,469
কি জন্যে?

43
00:06:10,533 --> 00:06:14,140
মরিচ,আদা,পেয়াজ বেটে এটা

44
00:06:14,200 --> 00:06:16,874
রান্না করে সিদ্ধার্থস্যারকে খাওয়াবে

45
00:06:17,633 --> 00:06:19,943
মা, না৷ ওনি তোমাকে ঘুষ দিচ্ছে

46
00:06:20,000 --> 00:06:24,415
অফিস থেকে তার জমির সার্টিফিকেটের জন্য

47
00:06:24,467 --> 00:06:25,673
ভাইকে ঘুষ দিচ্ছে

48
00:06:25,733 --> 00:06:26,871
তুই চুপ থাক

49
00:06:26,933 --> 00:06:31,933
আমার জমিতে হাত দেবার সাহস কারো নাই

50
00:06:32,667 --> 00:06:36,566
দুই পয়সার জমির জন্য আমি হাঁস দিচ্ছি?

51
00:06:36,567 --> 00:06:37,910
আমার ই ভুল হয়েছে

52
00:06:37,967 --> 00:06:39,071
লাগবে না

53
00:06:39,133 --> 00:06:40,874
সিধু জানলে রাগ করবে!

54
00:06:41,400 --> 00:06:42,378
এই, দিয়ে যা!

55
00:06:42,433 --> 00:06:46,142
মহালক্ষীকে ঘরছাড়া করতে নেই

56
00:06:46,200 --> 00:06:48,373
ভেরুনিকা, তুই যা

57
00:06:48,433 --> 00:06:50,606
আমি সিধুকে বুঝিয়ে বলব

58
00:06:51,733 --> 00:06:54,839
দাদী, ভাই বাড়িতে আসলে তুমি কথা লুকাবে না

59
00:06:54,900 --> 00:06:57,642
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব

60
00:07:16,633 --> 00:07:19,632
কেউ দেখে ফেলবে, তাড়াতাড়ি কর

61
00:07:19,633 --> 00:07:24,104
আগেকার দিনে নেতা থাকতো সবার উপরে

62
00:07:24,167 --> 00:07:27,114
আর আজকাল নিচ থেকে ঠেলতে হয়!

63
00:07:32,733 --> 00:07:34,144
এতো দেরী কেনো?

64
00:07:34,200 --> 00:07:36,632
জুয়েলারীর মালিক দেরী করালো

65
00:07:36,633 --> 00:07:38,840
১০০০ পোস্টারের টাকা দেয়ার কথা বলে

66
00:07:38,900 --> 00:07:39,901
১০০ টার টাকা দিয়েছে

67
00:07:39,967 --> 00:07:41,674
মনে হচ্ছে প্রার্থী ঘোষণার পরে বাকি গুলো দেবে

68
00:07:41,733 --> 00:07:42,370
যাই হোক

69
00:07:42,433 --> 00:07:45,380
এমএলএর বাড়ির চারপাশ পোস্টারে ছেয়ে ফেলতে হবে

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,380
যখন মূখ্যমন্ত্রী আর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আসবে

71
00:07:48,433 --> 00:07:51,175
তারদিকে যাতে আমার পোস্টার দেখে

72
00:07:51,400 --> 00:07:52,708
আমরা সে খেয়াল রাখবো

73
00:07:52,767 --> 00:07:56,010
রুপেশ, তুই তাদের সাথে যা৷ আমি বাড়ি যাই৷

74
00:07:56,067 --> 00:07:59,173
আজকে বাড়ি না গেলে আমার বাবা চারদিকে খুঁজাখুঁজি শুরু করে দেবে

75
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
কাজ শেষ হলে
ভার্গেসচেট্টার দোকানে যাবি

76
00:08:01,967 --> 00:08:04,641
ভাল্লিকাদানের নামে গরুর মাংস দিয়ে ভাত খাবি

77
00:08:04,700 --> 00:08:07,704
খেয়ে দেয়ে শক্তি বাড়াতে হবে

78
00:08:07,767 --> 00:08:12,147
চল যাই, উঠ

79
00:08:19,767 --> 00:08:21,576
দাদি, মুরগী না হাঁস?

80
00:08:21,633 --> 00:08:23,408
কোনটাই না৷ এটা মহালক্ষী

81
00:08:23,667 --> 00:08:24,907
মহালক্ষী?

82
00:08:25,033 --> 00:08:30,142
তুই খা,ভেরুনিক্কা স্নেহ করে তুকে দিয়েছে

83
00:08:30,200 --> 00:08:33,613
পদ পাবার আগেই ঘুষ নেয়া শুরু করেছো?

84
00:08:33,667 --> 00:08:36,170
অনেক ভালো হাঁস
খাও বেটা

85
00:08:36,400 --> 00:08:38,778
খাও বেটা
-আমার প্রিয় দাদী

86
00:08:38,833 --> 00:08:40,813
তুমি আমাকে নীতিভ্রষ্ট বানিয়ে ছাড়বে

87
00:08:40,867 --> 00:08:44,747
গরিবদের সাহায্য করতে গিয়ে একটু নীতিভ্রষ্ট হলে কিছু হবে না

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,108
তুমি কি মাওবাধী?

89
00:08:47,067 --> 00:08:49,666
- হ্যালো স্যার
- জ্বি ম্যাডাম

90
00:08:49,667 --> 00:08:52,666
আপনার সাথে কথা বলাতে এখনো জেগে আছি

91
00:08:52,667 --> 00:08:55,910
সকালে ঘুম থেকে উঠেই আমাকে হাসপাতালে যেতে হয়

92
00:08:56,000 --> 00:08:58,412
আর তুই আসিস সবাই ঘুমিয়ে যাবার পরে

93
00:08:58,467 --> 00:09:01,880
একজন সমাজসেবকের পরিবারকে তো কিছুটা বিসর্জন দিতেই হয়

94
00:09:02,667 --> 00:09:03,475
নে

95
00:09:03,533 --> 00:09:06,070
কি? নির্বাচনের তহবিল?
এখন প্রয়োজন নেই

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,977
ধেৎ, টাকাটা ব্যাংকে জমা দিবি

97
00:09:10,100 --> 00:09:11,875
চারটা জমা এখনো বাকি

98
00:09:11,933 --> 00:09:13,879
ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে আমার বিরক্ত লাগে

99
00:09:13,933 --> 00:09:14,707
নে

100
00:09:14,767 --> 00:09:16,747
দিনে যে পরিমাণ কৃষিঋণ বাতিল হয়

101
00:09:16,800 --> 00:09:18,746
সে পরিমাণ যদি শিক্ষাঋণ বাতিল হতো

102
00:09:18,800 --> 00:09:20,780
তুই যখন মন্ত্রী হবি

103
00:09:20,833 --> 00:09:22,779
তখন বাতিল করিস

104
00:09:22,833 --> 00:09:25,439
ততোদিনে এই সুধার ঋণ আর বাকি থাকবে না

105
00:09:32,200 --> 00:09:35,044
ও, নেতা তাহলে ঘরে এসেছে!

106
00:09:35,100 --> 00:09:36,875
মা সরো, আমি ম্যাসেজ করে দিই

107
00:09:36,967 --> 00:09:40,380
অনেকদিন ধরেই তো দিচ্ছি
তুমি সরো মা

108
00:09:41,167 --> 00:09:43,169
না, তোর হাত নষ্ট করতে হবে না

109
00:09:43,400 --> 00:09:44,674


110
00:09:52,000 --> 00:09:52,876
বাবা, তোমার মনে আছে?

111
00:09:52,967 --> 00:09:56,710
আমি ইচ্ছাপূরণের জন্য তোমার পা ম্যাসেজ করে দিতাম

112
00:09:56,767 --> 00:10:00,476
যখন মুভি দেখা কিংবা পিকনিকের জন্য টাকা লাগতো

113
00:10:00,533 --> 00:10:04,003
কিন্তু আজকে ভবিষ্যৎ এমএলএ আমার পা ম্যাসেজ করে দিচ্ছে

114
00:10:04,400 --> 00:10:06,539
তা সত্য হবে তো, নেতা?

115
00:10:06,600 --> 00:10:08,705
হ্যাঁ, একদিন সত্যি হয়ে যাব

116
00:10:08,767 --> 00:10:10,838
পেট্রোল পাম্পের গরম আর ধোয়ার মধ্যে

117
00:10:10,933 --> 00:10:12,640
তুমি বিশ্রাম নিতে পারো না

118
00:10:12,700 --> 00:10:13,838
একারণেই পায়ে ব্যথা পাও

119
00:10:13,933 --> 00:10:16,504
এমএলএ হয়ে গেলে তোমাকে আর কাজে পাঠাব না

120
00:10:16,567 --> 00:10:19,411
জানো তো, এমএলএরা আজকাল অনেক টাকা পায়

121
00:10:19,467 --> 00:10:22,141
চুপ, তুই আমাকে না জনগনকে পরিচালনা করবি

122
00:10:22,200 --> 00:10:24,703
আমি কি টাকার জন্য কাজে যাই?

123
00:10:24,767 --> 00:10:27,805
যাতে বিরক্ত  না হই সেজন্য

124
00:10:34,933 --> 00:10:37,709
যথেষ্ট হয়েছে, এখন যা, হাত ভালো করে ধুয়ে ফেল

125
00:10:37,767 --> 00:10:40,509
অনেকদিন ধরে তোকে হিন্দি শেখাই না

126
00:10:40,567 --> 00:10:43,532


127
00:10:43,533 --> 00:10:47,606


128
00:10:47,667 --> 00:10:52,980


129
00:10:53,033 --> 00:10:55,172


130
00:10:56,133 --> 00:10:58,466
গোসলখানায় গরম পানি দেয়া আছে

131
00:10:58,467 --> 00:10:59,810
দাদি,এটা হিন্দীতে বলো তো!

132
00:10:59,900 --> 00:11:00,139


133
00:11:00,200 --> 00:11:01,770
মা, যথেষ্ট হয়েছে আপনার হিন্দি

134
00:11:01,833 --> 00:11:04,799
দাদি, উচ্চ পরিষদ থেকে যেকোন সময় আমার একটা ফোন আসতে পারে

135
00:11:04,800 --> 00:11:07,713
দিল্লীতে রাজনীতি করতে হলে হিন্দিটা খুব জরুরী

136
00:11:07,767 --> 00:11:09,610
দাদী, তুমি  হিন্দি চালিয়ে যাবে

137
00:11:09,667 --> 00:11:13,432
বাবা যখন গুজরাটে গিয়ে বেকারী চালাত

138
00:11:13,433 --> 00:11:15,106
মা তখন ভালো ভাবেই হিন্দিটা শিখে ফেলে

139
00:11:15,167 --> 00:11:17,773
ভেরুনিকার কথা ভুলে যাইস না

140
00:11:17,833 --> 00:11:19,676
আমি তাকে কথা দিয়েছি

141
00:11:19,733 --> 00:11:22,145
আচ্ছা,তার হাঁসের ঋণ আমাকে পরিশোধ করতে হবে না?

142
00:11:22,200 --> 00:11:24,043
- আগামীদিন ই করে দেব
- আচ্ছা

143
00:11:26,633 --> 00:11:28,044
কি সমস্যা স্যার?

144
00:11:28,100 --> 00:11:30,910
তাকে সার্টিফিকেট দিতে পারব না

145
00:11:36,267 --> 00:11:38,076
মনে হচ্ছে ত্রিভান্দ্রুমে নাম্বার

146
00:11:42,700 --> 00:11:43,974
মন্ত্রীর অফিস থেকে বলছি

147
00:11:44,067 --> 00:11:45,137
বলুন স্যার

148
00:11:45,200 --> 00:11:48,181
এরিয়া যুব সভাপতি আয়ামান সিদ্ধার্থ

149
00:11:48,233 --> 00:11:50,679
মন্ত্রীর খুব কাছের লোক

150
00:11:50,733 --> 00:11:52,974
সই করে কাগজটা দিয়ে দেন

151
00:11:53,067 --> 00:11:54,341
আচ্ছা স্যার, দিচ্ছি

152
00:11:58,100 --> 00:12:00,774
এই ছোট্ট ব্যাপারে কেনো ত্রিভান্দ্রুম ফোন করতে গেলেন?

153
00:12:00,833 --> 00:12:02,107
আমাকে বললেই পারতেন

154
00:12:02,167 --> 00:12:03,669
সেটা কিছু না স্যার

155
00:12:03,733 --> 00:12:04,871
এই নিন

156
00:12:07,100 --> 00:12:07,805
ভালো থাকবেন

157
00:12:08,933 --> 00:12:11,106
ত্রিভান্দ্রুম ফোন করে ধন্যবাদ জানাতে হবে

158
00:12:14,100 --> 00:12:15,602
হ্যালো সিধু! - ভাই!

159
00:12:15,667 --> 00:12:17,010
সব ঠিকঠাক

160
00:12:17,067 --> 00:12:18,774
ত্রিভান্দ্রুমের নাম্বারটা মনে রাখবি

161
00:12:18,833 --> 00:12:21,399
সবজায়গায় এক নাম্বারে কাজ হবে না

162
00:12:21,400 --> 00:12:22,936
আচ্ছা

163
00:12:23,033 --> 00:12:25,206
ধন্যবাদ ভাই
ত্রিভান্দ্রুম আসলে দেখা হবে

164
00:12:25,267 --> 00:12:26,245
আচ্ছা

165
00:12:26,300 --> 00:12:28,371
- আপনি খুশি তো? -হ্যাঁ

166
00:12:28,600 --> 00:12:32,844
আফা, সামনের নির্বাচনে আমাদের দিকে খেয়াল রাইখেন

167
00:12:32,900 --> 00:12:34,675
সিদ্ধার্থ প্রার্থী হবে

168
00:12:34,733 --> 00:12:37,366
নির্বাচন আসলেই আমাদের কথা মনে পড়ে?

169
00:12:37,367 --> 00:12:40,109
সময় আসলে দেখা যাবে
এই যাও

170
00:12:44,833 --> 00:12:47,399
বালের গনতন্ত্র!

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,073
আয়

172
00:12:56,300 --> 00:12:58,246
সুধেশী

173
00:12:59,367 --> 00:13:02,348
এম এল এ ভাষ্কার নায়ারের অবস্থা কি?

174
00:13:02,400 --> 00:13:05,745
তোমার মতলব আমি বুঝি!  তবে তার অবস্থা এখন ভালো

175
00:13:05,800 --> 00:13:07,609
তিনি স্বাভাবিক শ্বাস নিতে পারছেন

176
00:13:09,333 --> 00:13:12,712
কুঞ্জিকুঠিতে দুটো লাগাবি
নমষ্কার!

177
00:13:17,500 --> 00:13:18,843
কি হয়েছে রুপেশ?

178
00:13:20,600 --> 00:13:24,377
ওহ! ওখানেই থাক

179
00:13:24,433 --> 00:13:26,140
কিছু ঘটলে আমাকে ফোন করবি

180
00:13:30,600 --> 00:13:31,476
ভাল্লিকাধান কি ভেতরে?

181
00:13:31,533 --> 00:13:34,104
ওনি চ্যানেলে টকশোর জন্য মেকআপ নিচ্ছেন

182
00:13:40,600 --> 00:13:41,874
এখানে লাগা

183
00:13:45,500 --> 00:13:49,778
ঠোটটা আরেকটু লাল করে দে

184
00:13:51,233 --> 00:13:53,509
এখানে একটু

185
00:13:57,500 --> 00:14:00,276
সিধু, তোর চেহারা এই অবস্থা কেন?

186
00:14:02,100 --> 00:14:04,205
রুপেশ হাসপাতাল থেকে ফোন করেছিল

187
00:14:04,267 --> 00:14:06,508
কোন আশা নেই, ভাস্কারান এখন কিছুটা সুস্থ

188
00:14:06,567 --> 00:14:08,099
চিন্তা করবি না

189
00:14:08,100 --> 00:14:09,545
সকালে ভার্গেজ ডাক্তারকে ফোন করেছিলাম

190
00:14:09,600 --> 00:14:12,604
তিনি বললেন দু একদিনের মধ্যেই মারা যাবে

191
00:14:12,667 --> 00:14:14,510
- সত্যি? -তাহলে কি?

192
00:14:14,567 --> 00:14:16,399
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ প্রচারণার জন্য  বলছে যে

193
00:14:16,400 --> 00:14:18,175
অবস্থা কিছুটা ভালো

194
00:14:18,233 --> 00:14:20,144
কিন্তু মৃত্যু সন্নিকটে!

195
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
বাঁচার কোন আশা নেই

196
00:14:22,733 --> 00:14:25,270
ভার্গেজ ডাক্তারের কথা ভুল হয় না

197
00:14:26,133 --> 00:14:27,476
কোন চ্যানেলে ইন্টারভিউ দেবে?

198
00:14:27,533 --> 00:14:29,479
চার্লি, কোন চ্যানেলে ইন্টারভিউ?

199
00:14:29,533 --> 00:14:31,444
আমাকে তো কেউ জানায় নি

200
00:14:31,500 --> 00:14:33,099
আজকে কোন চ্যানেল থেকে ফোন আসে নি

201
00:14:33,100 --> 00:14:35,341
তারা ফোন না করলে তুই ফোন করবি

202
00:14:35,433 --> 00:14:36,899
তুই এশিয়ান টিভিকে ফোন কর

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,312
অথবা রিপোর্টার চ্যানেলের নিকেশকে ফোন কর

204
00:14:39,367 --> 00:14:42,405
অন্যথায় জয়ভারতী চ্যানেলকে ফোন কর

205
00:14:42,467 --> 00:14:44,105
আমি ইতিমধ্যে মেকআপ নিয়ে ফেলছি

206
00:14:44,167 --> 00:14:48,547
হ্যালো জনাব নিকেশ, আমি ভেলুকালান স্যারের সেক্রেটারী

207
00:14:48,600 --> 00:14:50,409
কালান না আমি কাদান

208
00:14:50,467 --> 00:14:52,208
আমি ভেল্লুকাদান স্যারের সেক্রেটারী চার্লি

209
00:14:52,267 --> 00:14:54,213
যদি পুনঃনির্বাচন হয় তবে

210
00:14:54,267 --> 00:14:56,110
পার্টি নিয়মানুসারে

211
00:14:56,167 --> 00:14:58,113
যুব সেক্রেটারী সিট পাবে, ঠিক?

212
00:14:58,167 --> 00:14:59,703
এতে কি তোর সন্দেহ আছে?

213
00:14:59,767 --> 00:15:03,772
যদি আপনাদের মতো সিনিয়ররা প্রতিদ্বন্ধিতা করতে আসে তাহলে

214
00:15:03,833 --> 00:15:05,870
আমাকে নিয়ে চিন্তা কিসের!

215
00:15:06,100 --> 00:15:08,080
পার্টি নেতৃত্ব নিরাপদ

216
00:15:08,133 --> 00:15:10,306
কেউ যদি ক্ষমতা দেখাতে আসে

217
00:15:10,400 --> 00:15:12,846
আমি তাদের উড়িয়ে

218
00:15:12,900 --> 00:15:15,471
কিন্তু আমি প্রচারণায় থাকতে চাই

219
00:15:15,533 --> 00:15:18,446
এ কারণেই আমি চ্যানেলে ইন্টারভিউ দিচ্ছি

220
00:15:18,500 --> 00:15:21,777
লোকজন বলছে আপনি সীমা অতিক্রম করে ফেলছেন!

221
00:15:21,833 --> 00:15:23,073
তাদের বলতে দে

222
00:15:23,133 --> 00:15:26,580
আজকাল, খুব সহজে চ্যানেলে ইন্টারভিউ দিয়ে সবাই বিখ্যাত হয়ে যাচ্ছে

223
00:15:26,633 --> 00:15:30,410
লোকজনের কল্যাণের কাজ করা বাদে

224
00:15:30,467 --> 00:15:31,468
এটা অারামের কাজ

225
00:15:31,533 --> 00:15:34,514
নয়টার আগে যা ইচ্ছা বলতে থাক

226
00:15:34,567 --> 00:15:36,766
এর জন্য অনেক টেকনিক লাগে

227
00:15:36,767 --> 00:15:37,866
কি টেকনিক?

228
00:15:37,867 --> 00:15:43,112
টিভিতে ইন্টারভিউর সময় প্রশ্নকর্তার তোপের মুখে পড়তে হয়!

229
00:15:43,167 --> 00:15:48,241
ভেনু, সুনো নামে ডেকে আমি এগুলো কৌশলে এড়িয়ে যাই

230
00:15:48,300 --> 00:15:49,711
তাদের এভাবে ডাকলে খুব খুশি হয়

231
00:15:49,767 --> 00:15:52,407
তারপর আর কঠিন প্রশ্ন করে না

232
00:15:52,467 --> 00:15:53,605
আমি একটা টপিক তৈরী করে রেখেছি

233
00:15:53,667 --> 00:15:55,271
বৈশ্বিক উষ্ণায়ন

234
00:15:55,367 --> 00:15:58,211
কি? বৈশ্বিক উষ্ণায়ন?

235
00:15:58,267 --> 00:16:00,508
যাই হোক, একটা হলেই হলো!

236
00:16:00,567 --> 00:16:02,342
কোন চ্যানেল গাড়ি পাঠিয়েছে?

237
00:16:02,400 --> 00:16:04,107
না, আমাদের গাড়ি দিয়েই যেতে হবে

238
00:16:04,167 --> 00:16:05,703
ব্যাপার না, দরকারটা আমাদের

239
00:16:05,767 --> 00:16:08,441
চিন্তা করবি না, দুদিনের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে

240
00:16:08,500 --> 00:16:10,343
ডাক্তার ভার্গেজের কথা মিথ্যা হয় না

241
00:16:10,400 --> 00:16:10,799
ঐটাই যথেষ্ট

242
00:16:10,800 --> 00:16:14,338
- কি বললে?
- বৈশ্বিক উষ্ণায়ন

243
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
অফিস তত্ত্বাবধায়ককে দিয়ে দিও

244
00:16:22,600 --> 00:16:23,374
ধন্যবাদ স্যার

245
00:16:23,433 --> 00:16:24,434
এখানে ভর্তি খুব কড়াকড়ি

246
00:16:24,500 --> 00:16:27,709
সিদ্ধার্থের মতো ভাবি নেতা যদি অনুরোধ করে

247
00:16:27,767 --> 00:16:29,144
তাহলে আমি কিভাবে বারণ করি?

248
00:16:35,500 --> 00:16:39,732
সিধু, কারো প্রভাব ছাড়া এদেশে বাস করা কঠিন

249
00:16:39,733 --> 00:16:43,078
আমি তো আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম

250
00:16:43,133 --> 00:16:44,510
কিন্তু তোমার কারণে হয়ে গেল৷

251
00:16:44,567 --> 00:16:46,569
একারণেই আমি বলি- Power is power

252
00:16:48,867 --> 00:16:50,471
সিধু, উঠ,তোমাকে নামিয়ে দেই!

253
00:16:50,533 --> 00:16:52,069
না, আমার বন্ধু অপেক্ষা করছে

254
00:16:52,133 --> 00:16:53,339
আমিও খবরটা পেয়েছি

255
00:16:53,400 --> 00:16:55,402
নির্বাচনের সময় কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে

256
00:16:55,467 --> 00:16:56,639
আমার জুয়েলারি দোকানে আসবে

257
00:17:14,433 --> 00:17:16,470
কি মশাই,আমার ফোন ধরতে দেরী করো কেন?

258
00:17:16,533 --> 00:17:18,444
হ্যালো, সিধু গোসল করছে

259
00:17:18,500 --> 00:17:20,537
স্যরি, আমি পরে কল করব

260
00:17:20,600 --> 00:17:22,632
আমি ওর বোন, কে কথা বলছেন?

261
00:17:22,633 --> 00:17:24,670
আমি দিব্যা, ওর বন্ধু

262
00:17:25,733 --> 00:17:26,699
এক মিনিট

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,371
কে?

264
00:17:27,433 --> 00:17:30,380
তোর বান্ধবী

265
00:17:31,733 --> 00:17:32,473
আমি

266
00:17:32,533 --> 00:17:34,308
গোসল করছিলাম

267
00:17:34,367 --> 00:17:35,277
- তোমার বোন ফোন করেছিল?

268
00:17:35,333 --> 00:17:36,799
হ্যাঁ, আমার বোন,হাসপাতালে কাজ করে

269
00:17:36,800 --> 00:17:40,111
একজন মেয়ে কল ধরতেই আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

270
00:17:40,167 --> 00:17:43,307
আমাকে কল করার কি কেউ আছে নাকি!

271
00:17:43,367 --> 00:17:45,313
আমার বাবা তো আজ মুগ্ধ

272
00:17:45,367 --> 00:17:47,472
তোমার ছবি পত্রিকায় দেখে

273
00:17:47,533 --> 00:17:49,171
ওনি নিজেই আমাকে আর মাকে দেখিয়েছে

274
00:17:49,267 --> 00:17:50,746
বলেছে তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল

275
00:17:50,800 --> 00:17:52,643
তিনি কি ভুল বলেছেন?

276
00:17:52,700 --> 00:17:54,475
কে জানে? আমি জানি না

277
00:17:54,533 --> 00:17:57,343
আমার এই ব্যস্ত লোকগুলোকে খুব বিরক্ত লাগে

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,311
তুমি আমার কল ধর না

279
00:17:59,367 --> 00:18:03,179
কলও দাও না মেসেজও দাও না

280
00:18:03,267 --> 00:18:07,113
যাকে ভালোবাসি সে কি কোন খবর নেবে না?

281
00:18:07,167 --> 00:18:10,307
আসলে আমি তো সমাজসেবক!

282
00:18:10,367 --> 00:18:12,176
বিয়ের পর আমি এমন ই থাকবো

283
00:18:12,267 --> 00:18:15,248
আর যদি তুমি আমায় সবসময় কাছে পেতে চাও

284
00:18:15,300 --> 00:18:17,302
তাহলে তোমাকে চাকরী খুঁজতে হবে

285
00:18:17,367 --> 00:18:19,347
কারণ কাজ করলে আমি তোমাকে সময় দিতে পারব না

286
00:18:19,400 --> 00:18:21,346
তোমাকে কিছু করতে হবে না

287
00:18:21,400 --> 00:18:23,346
আমার বাবার অনেক টাকা

288
00:18:23,400 --> 00:18:24,174
ঠিক বলেছো

289
00:18:24,267 --> 00:18:27,805
কিন্তু রাজনীতিবিদদের স্ত্রীরা চাকুরী করলে সুবিধা বেশি

290
00:18:27,867 --> 00:18:30,438
তুমি কি আমাদের নেতাদের স্ত্রীদের দেখো নি?

291
00:18:30,500 --> 00:18:31,535
তারা সবাই চাকরী করে

292
00:18:31,600 --> 00:18:33,841
ব্যাংক ম্যানেজার, ডাক্তার,আইনজীবি

293
00:18:33,900 --> 00:18:36,278
যদিও তাদের অনেক টাকা

294
00:18:36,333 --> 00:18:39,678
লোকজনকে বুঝানো যে আমরাও সাধারণ মানুষ

295
00:18:39,733 --> 00:18:43,271
এতো আবেগী না হয়ে চাকুরী খুঁজো

296
00:18:43,333 --> 00:18:44,437
আচ্ছা রাজি

297
00:18:44,500 --> 00:18:48,812
কিন্তু সমাজসেবার নামে আমাকে ভুলে যেও না

298
00:18:48,867 --> 00:18:51,711
অন্ততো দিনে দুইবার আমাকে ফোন করবে

299
00:18:51,767 --> 00:18:53,132
কেনো না? অবশ্যই

300
00:18:53,133 --> 00:18:54,305
কেটো না

301
00:18:54,367 --> 00:18:55,437
কি?

302
00:18:55,500 --> 00:18:57,138
আমাকে কিছু দেবে না?

303
00:18:57,233 --> 00:18:58,576
কি?

304
00:18:58,633 --> 00:19:00,135
ঐটা

305
00:19:02,400 --> 00:19:03,344
দেই!

306
00:19:07,167 --> 00:19:09,408
পেয়েছো? -পেয়েছি

307
00:19:09,467 --> 00:19:10,571


308
00:19:10,633 --> 00:19:11,703
হায়রে খোদা

309
00:19:15,900 --> 00:19:16,970
কি?

310
00:19:17,033 --> 00:19:20,571
আজকাল এসব কি হচ্ছে?

311
00:19:22,967 --> 00:19:24,571
ঐ বান্ধবীটা কে?

312
00:19:25,567 --> 00:19:28,548
- বড়লোকের মেয়ে- কি?

313
00:19:28,600 --> 00:19:31,513
রাজনীতি হলো একটা সুক্ষ খেল!

314
00:19:31,567 --> 00:19:33,513
সারাজীবণ নিশ্চিন্তে থাকতে হলে একটা বড়লোকের মেয়েকে ধরতে হয়

315
00:19:33,567 --> 00:19:34,409
বুঝেছিস?

316
00:19:34,500 --> 00:19:37,413
ভালোবাসাতেও রাজনীতি টেনে আনবি!

317
00:19:37,500 --> 00:19:39,741
এটাই সত্য, আমি বাস্তববাদী

318
00:19:39,800 --> 00:19:44,044
- সত্য ভালোবাসার জন্য তো তুই আছিস ই.. যা ভাগ

319
00:19:48,867 --> 00:19:52,508
বিশিষ্ট রাজনীতিবিদ, মুক্তিযোদ্ধা

320
00:19:52,567 --> 00:19:56,447
উত্তর কোট্টায়ামের এমএলএ
শ্রী ভাস্কারান নায়ার

321
00:19:56,500 --> 00:19:59,447
আজ সকালে একটি বেসরকারী হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করেছেন

322
00:20:07,867 --> 00:20:14,148
ভাষ্কার নায়াররের মৃত্যুতে উত্তর কেরেলার রাজনীতিতে শোকের ছায়া নেমে এসেছে

323
00:20:14,200 --> 00:20:17,443
ওনি আমাদের রাজনৈতিক গুরু

324
00:20:17,500 --> 00:20:22,779
এমনকি তিনি আমাকে সিধু বলেও ডাকতেন না

325
00:21:33,800 --> 00:21:37,543


326
00:21:37,600 --> 00:21:41,070


327
00:21:41,133 --> 00:21:44,910


328
00:21:44,967 --> 00:21:48,540


329
00:21:48,600 --> 00:21:52,732


330
00:21:52,733 --> 00:21:56,374


331
00:21:56,433 --> 00:22:01,433


332
00:22:11,067 --> 00:22:16,710


333
00:22:16,767 --> 00:22:22,376


334
00:22:48,833 --> 00:22:56,445


335
00:22:56,500 --> 00:23:03,850


336
00:23:03,900 --> 00:23:11,148


337
00:23:11,200 --> 00:23:16,200


338
00:23:26,000 --> 00:23:29,743


339
00:23:29,800 --> 00:23:33,543


340
00:23:33,600 --> 00:23:37,514


341
00:23:37,567 --> 00:23:40,912


342
00:24:11,100 --> 00:24:18,848


343
00:24:18,900 --> 00:24:26,114


344
00:24:26,167 --> 00:24:30,013


345
00:24:30,100 --> 00:24:33,766


346
00:24:33,767 --> 00:24:38,767


347
00:24:48,567 --> 00:24:52,379


348
00:24:52,434 --> 00:24:56,041


349
00:24:56,100 --> 00:24:59,809


350
00:25:03,500 --> 00:25:03,533


351
00:25:03,534 --> 00:25:07,448


352
00:25:07,500 --> 00:25:11,107


353
00:25:11,167 --> 00:25:16,167


354
00:25:28,433 --> 00:25:33,644
কোট্টায়াম পুনঃনির্বাচনের জন্য RDA তাদের প্রার্থী ঘোষণা করেছে

355
00:25:33,700 --> 00:25:37,466
ডাঃ বিমলা রামানাথান হলেন এবারের প্রার্থী

356
00:25:37,467 --> 00:25:41,040
মুখ্যমন্ত্রী ও দলের সিনিয়র নেতা রামানাথান এ নাম ঘোষনা করেন

357
00:25:41,100 --> 00:25:44,445
ওনি তার মেয়ে

358
00:25:44,500 --> 00:25:47,777
অনেক প্রার্থীর মধ্যে তিনি এ নাম নির্বাচন করেন

359
00:25:47,833 --> 00:25:50,575
কেন্দ্রীয় নেতাদের অনুরোধে

360
00:25:50,633 --> 00:25:54,080
প্রথমবারের মতো তিনি নির্বাচনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন

361
00:25:54,133 --> 00:25:57,945
বিনামূল্যে চিকিৎসা সেবা

362
00:26:01,667 --> 00:26:04,443
হায়রে, শরীর তো দুর্বল

363
00:26:04,500 --> 00:26:06,639
তাকে কি ডিম আর দুধ খাওয়াও না?

364
00:26:06,700 --> 00:26:08,771
ডাক্তার আমার কাছে টাকা নেই

365
00:26:08,833 --> 00:26:12,110
আমি ওষধ দিয়ে দিচ্ছি তবে ভালো করে খাবার খাওয়াবে

366
00:26:12,167 --> 00:26:14,579
পুষ্টিকর খাবার

367
00:26:19,034 --> 00:26:20,980
সাবধানে, বসুন

368
00:26:21,033 --> 00:26:23,013
কি সমস্যা?

369
00:26:23,900 --> 00:26:25,777
পেটে ব্যাথা

370
00:26:25,833 --> 00:26:28,404
গতকাল  স্বাভাবিক খাবার খেয়েছেন?

371
00:26:28,467 --> 00:26:31,038
- পানি?
- আমি চেয়েছি?

372
00:26:32,867 --> 00:26:36,838
টাকা না থাকলে আমি আপনাকে অশোকা হাসপাতালে পাঠিয়ে দেবো

373
00:26:36,900 --> 00:26:37,970
যেতে পারেন

374
00:26:38,533 --> 00:26:41,013
কি মায়াবতী

375
00:26:42,567 --> 00:26:44,911
চোখ রাঙ্গাবি না

376
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
সে তোর চেয়েও বড় ধোঁকাবাজ

377
00:26:46,600 --> 00:26:48,978
বাবার ধোঁকাবাজি ধরে রেখেছে

378
00:26:52,033 --> 00:26:53,774
ওহ, ভেল্লিকাদান স্যার

379
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
আসলে আমি আপনার সাথে দেখা করতাম

380
00:26:57,100 --> 00:26:58,374
আশীর্বাদ নেয়ার জন্য

381
00:26:58,433 --> 00:26:59,707
আমাকে আশীর্বাদ করবেন

382
00:26:59,767 --> 00:27:02,839
- ওহ, আমাকেও করতে হবে?

383
00:27:02,900 --> 00:27:05,642
চাচা, আপনার দোয়া প্রয়োজন

384
00:27:05,700 --> 00:27:07,532
- তাহলে,,,,

385
00:27:07,533 --> 00:27:10,036
ওহ, সে আয়ামানাম সিদ্ধার্থ না?

386
00:27:10,100 --> 00:27:13,707
তোমার ছবি দেখেছি, তোমার পূর্ণ সহযোগিতা প্রয়োজন

387
00:27:13,767 --> 00:27:14,643
অবশ্যই

388
00:27:14,700 --> 00:27:18,580
যখন প্রার্থীদের নাম ঘোষণা করা হয় আপনার নাম দ্বিতীয় স্থানে ছিল

389
00:27:18,633 --> 00:27:22,479
প্রার্থী হিসেবে আপনি ডাঃ বিমলা রামানাথানকে কিভাবে মূল্যায়ণ করবেন?

390
00:27:23,900 --> 00:27:28,566
দেশের ঐক্য,সার্বভৌমত্ব আর গনতন্ত্রের জন্য

391
00:27:28,567 --> 00:27:36,816
রাজনৈতিক কর্মী হিসেবে নিজেকে সঁপে দিয়েছি

392
00:27:37,600 --> 00:27:39,944
উচ্চ পরিষদের সিদ্ধান্ত আমি মেনে নিয়েছি

393
00:27:40,000 --> 00:27:45,109
ডাঃ বিমলা রামানাথানের প্রতি আমার পূর্ণ সমর্থন থাকবে

394
00:27:45,167 --> 00:27:48,740
ধন্যবাদ সিদ্ধার্থজি, অসংখ্য ধন্যবাদ

395
00:27:56,667 --> 00:27:58,374
এই, দড়িটা দে

396
00:27:59,834 --> 00:28:00,972
এই যে বাবা

397
00:28:22,633 --> 00:28:25,011
মুরগীর খোয়ারটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে

398
00:28:26,200 --> 00:28:28,646
এটা তো এমনি পড়ে ছিল তাই নিয়ে নিয়েছি

399
00:28:28,700 --> 00:28:30,771
ভাই, এমনেই তো এটার আর তোর প্রয়োজন নেই

400
00:28:30,833 --> 00:28:34,406
আমি তোকে কতবার বলেছি রাজনীতি এতো সোজা না

401
00:28:34,467 --> 00:28:38,142
আমি তোর এমএলএ গাড়িতে ফুল ট্যাঙ্ক পেট্রোল ভরে দেবো

402
00:28:38,200 --> 00:28:40,009
না না ৷ আমি এসব বলিনি ৷

403
00:28:40,067 --> 00:28:44,675
কি করে আমি উচ্চপরিষদকে দোষ দেব যেখানে আমার নিজের ঘর ই ঠিক নেই

404
00:28:44,734 --> 00:28:47,908
নেতা, তোমার ল ডিগ্রীটা এবার করে ফেল

405
00:28:47,967 --> 00:28:51,107
তানাহলে পেট্রোল পাম্পের ক্যাশিয়ারও হতে পারবে না

406
00:28:51,167 --> 00:28:54,011
আমি কি ম্যাথিও স্যারকে বলে দেখবো?

407
00:28:54,067 --> 00:28:56,069
দরকার নেই

408
00:28:56,133 --> 00:28:58,477
ল কলেজে সন্ধায়ও ক্লাস চলে

409
00:28:58,533 --> 00:28:59,807
তুই ঐ সময়ও পড়তে পারিস

410
00:28:59,900 --> 00:29:03,006
অ্যাডভোকেট আয়ামান সিদ্ধার্থ
নামটা কত সুন্দর হবে!

411
00:29:03,067 --> 00:29:03,875
ওহ, তুই তাহলে এখানে?

412
00:29:03,934 --> 00:29:06,039
ভাবছিলাম তুই এখনো শুরু করিস নি কেনো

413
00:29:06,100 --> 00:29:08,580
আরো একজন আছে

414
00:29:08,634 --> 00:29:10,978


415
00:29:11,033 --> 00:29:13,104


416
00:29:13,167 --> 00:29:15,875


417
00:29:15,933 --> 00:29:17,879
হাই কমান্ড !
যাও ভাগো!

418
00:29:20,034 --> 00:29:23,532
এই, আরেটু বাড়িয়ে দে

419
00:29:23,533 --> 00:29:32,749
প্রিয় এলাকাবাসী RDA প্রার্থী ডাঃ বিমলা রামানাথানকে ছাঁতা মার্কায় ভোট দিয়ে

420
00:29:32,800 --> 00:29:38,910
এলাকার উন্নয়ণের সুযোগ দিন

421
00:29:48,467 --> 00:29:49,707
কি  অবস্থা

422
00:29:55,167 --> 00:29:58,199
স্যরি বন্ধু,ভেল্লিকাদান আমাদের করতে বলেছে

423
00:29:58,200 --> 00:29:59,941
- সে কি ভেতরে?
- হ্যাঁ

424
00:30:00,000 --> 00:30:01,570
এখানে, এখানে

425
00:30:03,667 --> 00:30:04,668
হয়েছে?

426
00:30:04,734 --> 00:30:07,044
কপালটা আরেকটু লাল করে দে

427
00:30:10,000 --> 00:30:12,466
তুই কোথায় থাকিস?

428
00:30:12,467 --> 00:30:14,606
তোকে কত কিছু করতে হবে!

429
00:30:14,667 --> 00:30:16,112
আমি আর কিছু করতে পারব না

430
00:30:16,167 --> 00:30:19,478
এভাবে বলছিস কেনো,সিধু?

431
00:30:19,533 --> 00:30:20,841
তোকে ছাড়া কিভাবে সম্ভব?

432
00:30:20,900 --> 00:30:22,811
যুবকরা স্লোগান ধরে মিছিলের সামনে থাকবে,পুলিশের মার খাবে

433
00:30:22,867 --> 00:30:25,499
নির্বাচনী প্রচারণা করবে

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,399
কিন্তু প্রার্থী হয়ে যাবে আরেকজন

435
00:30:29,400 --> 00:30:33,610
তুই তো জানিস তোর জন্য আমি কত চেষ্টা করেছি?

436
00:30:33,667 --> 00:30:35,840
উচ্চ পরিষদের নির্দেশ আমি কি করে অমান্য করি?

437
00:30:35,900 --> 00:30:37,436
তাহলে প্রচারণার জন্য উচ্চ পরিষদকে বলো

438
00:30:37,500 --> 00:30:42,779
কিন্তু নিজের এলাকাতে তো প্রচারণা করতে পারিস

439
00:30:42,834 --> 00:30:43,869
ওহ, তার অার প্রয়োজন নেই

440
00:30:43,933 --> 00:30:46,004
বিমলা রামানাথানকে হাসি দিয়ে বসে থাকতে বলো

441
00:30:46,067 --> 00:30:47,478
তাহলেই সে সব ভোট পেয়ে যাবে

442
00:30:47,533 --> 00:30:50,912
আর দরিদ্র এলাকায় মেডিক্যাল ক্যাম্প খুলতে বলো

443
00:30:50,967 --> 00:30:52,674
আমি তোর দুঃখটা বুঝি

444
00:30:52,734 --> 00:30:55,806
লোকজনকে বুঝানোর দায়িত্বটা তো নিতে পারিস

445
00:30:55,867 --> 00:30:59,110
আমি দল থেকে কিছুদিনের জন্য ছুটি চাই

446
00:30:59,167 --> 00:31:02,580
ছুটি? আমাদের দলে এমন ব্যবস্থা নেই

447
00:31:02,633 --> 00:31:03,634
ব্যবস্থার গুষ্টি কিলাই

448
00:31:03,700 --> 00:31:05,166
অামি কয়েকদিন একা থাকতে চাই

449
00:31:05,167 --> 00:31:06,466
কোন কথা না

450
00:31:06,467 --> 00:31:08,447
তোর মেজাজ খারাপ হয়ে আছে

451
00:31:08,500 --> 00:31:11,481
এই নির্বাচন ই তো শেষ না

452
00:31:11,534 --> 00:31:14,014
আরে চল

453
00:31:14,067 --> 00:31:17,981
সন্ধ্যায় বাসায় আসিস, কথা হবে

454
00:31:18,034 --> 00:31:21,038
আজকে তিনটা চ্যানেলে ইন্টারভিউ দিতে হবে

455
00:31:23,167 --> 00:31:27,775
তুই কি আমার জন্য কিছু করবি?

456
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
হ্যাঁ অথবা না

457
00:31:32,167 --> 00:31:33,043
কী?

458
00:31:33,100 --> 00:31:38,516
কানাডা থেকে আমার স্ত্রীর আত্মীয় একটা মেয়ে এসেছে

459
00:31:38,567 --> 00:31:40,877
সে এখানে কিছু দিন থাকবে

460
00:31:40,933 --> 00:31:44,506
ব্যাপারটা দেখার  মতো সময় আমার হাতে নেই

461
00:31:44,567 --> 00:31:49,516
অন্ততো আমার জন্য হলেও মেয়েটিকে সাহায্য করার জন্য একজন লোক খুঁজে দে

462
00:31:49,567 --> 00:31:51,979
আমার সহকারীর প্রয়োজন হলে আমাকে কল দিবি

463
00:31:52,034 --> 00:31:53,945
এই যে ঠিকানা

464
00:31:55,167 --> 00:31:59,138
দয়া করে ওখানে একটু যা

465
00:32:07,767 --> 00:32:10,907
টিভিতে আমার ইন্টারভিউ দেখিস

466
00:32:15,800 --> 00:32:19,771


467
00:32:19,834 --> 00:32:22,610


468
00:32:22,667 --> 00:32:24,510


469
00:32:24,567 --> 00:32:28,447


470
00:32:28,533 --> 00:32:33,243


471
00:32:33,300 --> 00:32:37,612


472
00:32:37,667 --> 00:32:41,410


473
00:32:41,500 --> 00:32:45,505


474
00:32:45,567 --> 00:32:53,281


475
00:32:53,334 --> 00:32:55,371
খুব ভালো হয়েছে

476
00:32:55,433 --> 00:32:56,707


477
00:32:56,767 --> 00:32:59,799
দিদি, বাচ্চাদের খেলতে পাঠান!

478
00:32:59,800 --> 00:33:01,746
ভেল্লিকাদান আমাকে পাঠিয়েছে

479
00:33:01,800 --> 00:33:03,677
অবশেষে তুমি এসেছো?

480
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
দিদি, ওকে লাইটটা দিন

481
00:33:05,667 --> 00:33:06,577
লাইটটা ধরো

482
00:33:06,633 --> 00:33:08,476
আসো, আসো, ওদিকে যাই

483
00:33:09,900 --> 00:33:15,213
স্ট্যান্ড আর ব্যাগটাও নাও

484
00:33:15,267 --> 00:33:16,974
আসো, চলো খেলি

485
00:33:20,834 --> 00:33:22,973


486
00:33:23,200 --> 00:33:27,979


487
00:33:28,200 --> 00:33:30,476


488
00:33:30,533 --> 00:33:34,879


489
00:33:35,533 --> 00:33:37,843
ম্যাডাম, এটা আমাদের পুরনো চার্চ

490
00:33:40,467 --> 00:33:43,505
আমাদের বিশপ যিনি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছেন

491
00:33:43,567 --> 00:33:48,516
- তিনি আমাদের পুরোহিত
- আচ্ছা দিদি, যথেষ্ট হয়েছে

492
00:33:48,567 --> 00:33:49,637
অনেক ধন্যবাদ

493
00:33:49,700 --> 00:33:51,873
আমি ভিডিওটা দেখে আপনাকে জানাবো

494
00:33:52,534 --> 00:33:55,515
হায়রে, এতো দেরী হয়ে গেছে!

495
00:33:55,567 --> 00:33:57,308
এখনো দুপুরের খাবার খাই নি

496
00:33:59,334 --> 00:34:01,541
এই, এটাও নাও

497
00:34:15,800 --> 00:34:18,440
ওখানে রাখো, সাবধানে

498
00:34:27,700 --> 00:34:29,680
উঠো, দ্রুত গাড়ি চালাও

499
00:34:29,734 --> 00:34:31,441
সোজা বাসায়

500
00:34:31,500 --> 00:34:32,979
আমি খুব ক্ষুধার্ত

501
00:34:37,867 --> 00:34:41,508
আপনি জানেন আমি কে?

502
00:34:42,633 --> 00:34:44,271
কে তুমি?

503
00:34:44,333 --> 00:34:47,473
আয়ামান সিদ্ধার্থ
যুব সংগঠনের সভাপতি

504
00:34:48,500 --> 00:34:50,207
ওহ, আমি দুঃখিত

505
00:34:50,267 --> 00:34:53,407
ভেবেছি ভেল্লুকাদান ফুফা আপনাকে আমার সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছে

506
00:34:53,467 --> 00:34:55,538
হ্যাঁ,ভেল্লুনাদান আমাকে পাঠিয়েছে

507
00:34:55,600 --> 00:34:57,307
কিন্তু তিনি এ কাজের কথা বলেন নি

508
00:34:57,400 --> 00:35:01,177
চিন্তা করবেন না, কোন ধরনের কাজের লোক দরকার আপনার?

509
00:35:01,800 --> 00:35:03,866
আচ্ছা, বাসায় গিয়ে আলোচনা করি

510
00:35:03,867 --> 00:35:06,245
- আমি গাড়ি চালাই
- সমস্যা নেই আমি ই চালাচ্ছি

511
00:35:16,400 --> 00:35:21,474
আপনাকে দিয়ে আমি অনেক কাজ করিয়ে ফেলেছি

512
00:35:21,534 --> 00:35:23,172
দুঃখিত মি আয়ামানাম

513
00:35:23,233 --> 00:35:24,644
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে
সমস্যা নেই

514
00:35:37,700 --> 00:35:40,299
তাহলে এতিমদের নিয়ে ডকুমেন্টারী?

515
00:35:40,300 --> 00:35:40,368


516
00:35:40,434 --> 00:35:41,435
হ্যাঁ

517
00:35:41,500 --> 00:35:43,980
ভার্গিজদা ,পরিষ্কার করে ফেলো

518
00:35:44,200 --> 00:35:44,610
আসছি

519
00:35:44,667 --> 00:35:46,408
বুঝতে পেরেছি আপনি কোন ধরনের কাজ করেন

520
00:35:46,467 --> 00:35:49,380
কিছুটা আলাদা ধরনের

521
00:35:49,434 --> 00:35:51,471
চিন্তা করবেন না, আমি ব্যবস্থা করব

522
00:35:51,534 --> 00:35:53,445
কত দেবেন?

523
00:35:53,500 --> 00:35:55,377
২০০০ টাকা

524
00:35:55,433 --> 00:35:58,471
ম্যাডাম, আপনি জানেন এখানকার বর্তমান পরিস্থিতি কেমন!

525
00:35:58,533 --> 00:36:00,513
আপনি ২০০০ টাকা দিয়ে কোন লোক পাবেন না

526
00:36:00,567 --> 00:36:03,639
দিনে ২০০০ এর বেশি দিতে পারব না

527
00:36:03,700 --> 00:36:06,738
- দিনে?
- 2000 টাকা

528
00:36:08,734 --> 00:36:10,475
তাহলে দিনে ২০০০ টাকা!

529
00:36:10,534 --> 00:36:11,205
হ্যাঁ

530
00:36:11,267 --> 00:36:17,877
তাহলে আমি খুঁজে দিতে পারব

531
00:36:17,933 --> 00:36:21,233
যদিও মি ভেল্লুকাদান এই কাজ আমাকে দিয়েছে

532
00:36:21,234 --> 00:36:24,340
অপরিচিত কাউকে  ভরসা করা যাবে না

533
00:36:25,600 --> 00:36:27,944
বিশ্বাসযোগ্য ব্যক্তি

534
00:36:28,000 --> 00:36:30,480
একজন ই আছে

535
00:36:30,533 --> 00:36:32,376
খুঁজাখুঁজি ছাড়াই

536
00:36:32,434 --> 00:36:38,476
যেহেতু কাজটা অনেক গুরত্ব ও দায়িত্ব বহন করে

537
00:36:38,533 --> 00:36:41,173
আমি নিজেই কাজটা নিচ্ছি

538
00:36:41,234 --> 00:36:42,679
কি বলেন?

539
00:36:42,734 --> 00:36:44,236
তাহলে তো অনেক ভালো হয়

540
00:36:44,334 --> 00:36:47,872
বেতন ছাড়া কি আর কোন শর্ত আছে?

541
00:36:47,934 --> 00:36:51,507
সত্যি বলতে আমি একজন ব্যস্ত সমাজসেবক

542
00:36:51,567 --> 00:36:55,276
কাজের সময় যদি উচ্চ পরিষদ থেকে কোন ফোন আসে তাহলে

543
00:36:55,334 --> 00:36:56,312
আমাকে যেতে হবে

544
00:36:56,367 --> 00:36:57,368
এটা সমস্যাই না

545
00:36:57,434 --> 00:36:59,799
-কিন্তু তার পূর্বে আমাকে জানাতে হবে
- অবশ্যই

546
00:36:59,800 --> 00:37:03,338
মি আয়ামানাম আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা?

547
00:37:03,400 --> 00:37:05,311
আমি ল কলেজে পড়তাম

548
00:37:05,367 --> 00:37:08,280
রাজনীতির চিন্তা মাথায় ঢোকার পর পড়ালেখা বাদ

549
00:37:08,334 --> 00:37:10,336
ঠিক আছে, এমনি জিজ্ঞেস করলাম!

550
00:37:10,400 --> 00:37:12,402
তাহলে কাজ নিশ্চিত!

551
00:37:12,467 --> 00:37:13,799
হ্যাঁ

552
00:37:13,800 --> 00:37:18,943
একটা ব্যাপার বলি ভুল বুঝবে না!

553
00:37:19,000 --> 00:37:22,675
কাজের অংশ হিসেবে আমাদের একত্রে বাহিরে যেতে হবে

554
00:37:22,734 --> 00:37:24,407
একসাথে থাকতে হবে

555
00:37:24,467 --> 00:37:27,778
যখন কাছাকাছি থাকবো আমাকে ভুল বুঝবেন না

556
00:37:27,834 --> 00:37:29,370
কি ব্যাপারে?

557
00:37:29,434 --> 00:37:32,847
আমি এখানকার লোকগুলোকে জানা শুরু করেছি মাত্র

558
00:37:32,900 --> 00:37:36,473
মেয়েদের সম্পর্কে মালায়ালীদের ধারনা একটু অন্যরকম

559
00:37:36,534 --> 00:37:39,174
কিছুটা নেতীবাচক

560
00:37:40,200 --> 00:37:41,736
কেন আপনার এমন মনে হলো?

561
00:37:41,800 --> 00:37:45,666
গত সপ্তাহে একটা লোক কাজ করার জন্য এসেছিল

562
00:37:45,667 --> 00:37:47,340
দেখে ভদ্রই মনে হয়েছে

563
00:37:47,400 --> 00:37:50,313
কিন্তু তার আসল চেহারা পরে ধরা পরে

564
00:37:50,367 --> 00:37:52,938
দ্বিতীয় দিনেই আমাকে প্রমের প্রস্তাব দেয়

565
00:37:53,000 --> 00:37:55,446
সব জায়গায় ই কিছু এমন লোক থাকে!

566
00:37:55,500 --> 00:37:56,570
কিন্তু সবাই এমন না

567
00:37:56,634 --> 00:37:59,638
আরে না, আমি মি আয়ামানকে এমন ভাবছি না

568
00:38:01,300 --> 00:38:05,373
ম্যাডাম বলে ডাকাতে  চমৎকৃত হয়েছি

569
00:38:05,434 --> 00:38:08,313
সম্মান অথবা বয়সের কারণে না

570
00:38:08,367 --> 00:38:10,938
আমি আর ডাকব না

571
00:38:11,000 --> 00:38:13,571
না,না৷ ডাকা বন্ধ করবে না

572
00:38:13,634 --> 00:38:15,978
এতে একটা নিরাপদ দূরত্ব বজায় থাকবে

573
00:38:16,200 --> 00:38:17,907
আপনার ভয়টা বুঝতে পারছি

574
00:38:17,967 --> 00:38:19,708
কিন্তু এব্যাপারে চিন্তা করবেন না

575
00:38:19,767 --> 00:38:22,475
কারণ আমি একজন জনপ্রতিনিধি

576
00:38:22,533 --> 00:38:24,376
আমার একটা ভাবমুর্তি তো আছে

577
00:38:24,434 --> 00:38:26,937
তাছাড়া আমি মেয়েদের সাথে ভালো ব্যবহার করি

578
00:38:27,000 --> 00:38:29,708
যেমন, আমি অপরিচিত নাম্বারে কল ব্যাক করি না

579
00:38:29,767 --> 00:38:31,269
অনেকেই তো ফাঁসাতে চাইবে

580
00:38:32,567 --> 00:38:33,699
দ্বিতীয় কারণ

581
00:38:33,700 --> 00:38:36,203
আমি একজনকে কথা দিয়ে ফেলেছি

582
00:38:36,267 --> 00:38:41,273
তৃতীয় কারণ, আমার প্রেমিকা আপনার চেয়েও সুন্দরী

583
00:38:41,334 --> 00:38:41,903
সুতরাং আপনি নিরাপদ

584
00:38:45,300 --> 00:38:46,711
আচ্ছা

585
00:38:46,767 --> 00:38:48,872
তাহলে তুমি আগামিদিন থেকে শুরু করছো?

586
00:38:48,934 --> 00:38:51,210
- তাহলে আমি যাই?
- আচ্ছা

587
00:39:10,500 --> 00:39:15,347


588
00:39:15,400 --> 00:39:20,577


589
00:39:20,634 --> 00:39:25,913


590
00:39:25,967 --> 00:39:27,699
ধন্যবাদ ফাদার
হয়ে গেছে

591
00:39:27,700 --> 00:39:30,909
- চকলেট খাবে?
- হ্যাঁ

592
00:39:30,967 --> 00:39:34,380
- আরেকটা
- আরো লাগবে?

593
00:39:38,400 --> 00:39:39,572
কি সুন্দর দৃশ্য

594
00:39:39,634 --> 00:39:40,806
ম্যাডাম আগে দেখেন নি?

595
00:39:43,867 --> 00:39:45,676
সামনে থেকে সরো

596
00:39:45,733 --> 00:39:47,542
ভাবলাম আমাকে শুট করছেন

597
00:39:55,867 --> 00:39:57,744
ম্যাডাম, দেখুন কি সুন্দর গরু

598
00:40:00,434 --> 00:40:02,971
কানাডাতে গরু নেই?

599
00:40:14,900 --> 00:40:17,471
কি মুদ্ধকর বস্ত্র শিল্প

600
00:40:17,534 --> 00:40:20,913
বস্ত্র শিল্প না
ভাস্তু শিল্প

601
00:40:21,000 --> 00:40:24,566
ইমারতকে  বস্ত্র শিল্প বলে না?

602
00:40:24,567 --> 00:40:26,547
বস্ত্র শিল্প না ভাস্তু শিল্প

603
00:40:34,334 --> 00:40:37,213
ম্যাডাম,কি সুন্দর দৃশ্য
কেউ দেখলে পাগল হয়ে যাবে!

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,633
ঠিক আছো তো!

605
00:40:43,634 --> 00:40:46,171
- পড়ে গিয়েছি
- ওহ,কাপড় নষ্ট হয়ে গিয়েছে

606
00:40:46,234 --> 00:40:46,871
কাপড় পাল্টাবে?

607
00:40:48,367 --> 00:40:49,539
- পাল্টাবো? - অবশ্যই

608
00:40:53,367 --> 00:40:54,471
এই নাও

609
00:40:59,567 --> 00:41:01,342
হায় ঈশ্বর, খাদি পোশাক নাই?

610
00:41:01,400 --> 00:41:02,936
এগুলোই ছিল,এখন পরে ফেলো

611
00:41:03,000 --> 00:41:04,240
জলদি কর

612
00:41:05,234 --> 00:41:06,178
এখানে?

613
00:41:07,200 --> 00:41:08,178
তাহলে কোথায়?

614
00:41:08,234 --> 00:41:09,941
ম্যাডাম সামনে তাকিয়ে থাকেন

615
00:41:10,000 --> 00:41:10,944
পেছনে তাকাবেন না

616
00:41:23,267 --> 00:41:25,611
ম্যাডাম, সামনের আয়নাটা ঘুরিয়ে দিন

617
00:41:30,700 --> 00:41:32,509
তুমি লজ্জা পাচ্ছো?

618
00:41:32,567 --> 00:41:35,173
না, না

619
00:41:47,400 --> 00:41:52,213
থামুন,থামুন, গাড়িটা ঐ পাশে নিয়ে যান

620
00:41:52,267 --> 00:41:54,645
হায়রে, আমি তো এদেশের লাইসেন্স নেই নি

621
00:41:54,700 --> 00:41:56,338
চিন্তা করবেন না, আমি দেখছি

622
00:41:58,633 --> 00:42:01,443
- জানেন না এটা একমুখী রাস্তা?
- স্যরি স্যার জানতাম না.

623
00:42:01,500 --> 00:42:02,604
লাইসেন্স দেখান

624
00:42:02,667 --> 00:42:05,876
ম্যাডাম কানাডা থেকে এসেছে, রাস্তাঘাট পরিচিত না

625
00:42:05,934 --> 00:42:06,878
আপনি কে?

626
00:42:06,934 --> 00:42:08,914
আমি যুব সংগঠনের সভাপতি আয়ামানাম সিদ্ধার্থ

627
00:42:08,967 --> 00:42:10,173
খাদি কাপড় গাড়িতে আছে

628
00:42:10,234 --> 00:42:13,681
আমার লাইসেন্স আছে তবে তা আন্তর্জাতিক

629
00:42:13,734 --> 00:42:14,872
কিন্তু আমার সাথে নেই

630
00:42:14,934 --> 00:42:18,177
লাইসেন্স নেই? গাড়ি থেকে নামুন 
পুলিশ স্টেশনে চলুন

631
00:42:18,234 --> 00:42:18,803
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম

632
00:42:18,900 --> 00:42:23,872
ডিএসপি চান্দ্রানকে কল করছি
নাহলে এসপি জ্যাকব

633
00:42:23,934 --> 00:42:26,972
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে ফোন দেই?
- যাকে ইচ্ছা কল দিন, আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি

634
00:42:27,200 --> 00:42:28,372
দেখি কিভাবে নিয়ে যান

635
00:42:28,434 --> 00:42:29,572
আপনি আমাকে চেনেন না

636
00:42:29,634 --> 00:42:30,738
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে আমি কথা বলছি?

637
00:42:30,800 --> 00:42:31,904
মুখ্যমন্ত্রীর নাম্বারে কল দিচ্ছি

638
00:42:33,600 --> 00:42:34,670
স্যার

639
00:42:37,000 --> 00:42:38,308
আমি খুবই দুঃখিত

640
00:42:39,734 --> 00:42:40,838
- আচ্ছা
- ধন্যবাদ স্যার

641
00:42:43,000 --> 00:42:44,274
চল

642
00:42:44,334 --> 00:42:45,904
আমাদের ভয় পেলে চলবে না

643
00:42:45,967 --> 00:42:47,674
ভালোয় ভালোয় এই ভিআইপিকে নিয়ে চলে যান

644
00:42:47,734 --> 00:42:49,543
দেখিয়ে দেব আমি কে?

645
00:42:49,600 --> 00:42:51,432
জনার্ধন, তাই না?

646
00:42:51,433 --> 00:42:52,844
চল, আয়ামানাম

647
00:42:52,900 --> 00:42:53,901
- উঠো
- আমি দেখে নেব

648
00:42:53,967 --> 00:42:54,945
গাড়ি নিয়ে যান

649
00:42:59,333 --> 00:43:01,939
তার চাকুরী খেয়ে ফেলব, আমার সাথে ফাজলামি?

650
00:43:21,467 --> 00:43:23,413
কি গরমের দিন!

651
00:43:24,600 --> 00:43:26,170
- যাই ম্যাডাম
- ধন্যবাদ

652
00:43:27,200 --> 00:43:29,680
মি, আয়ামানাম, টাকা নেবে না?

653
00:43:36,400 --> 00:43:37,276
এই নাও

654
00:43:37,334 --> 00:43:38,210
ধন্যবাদ

655
00:43:56,367 --> 00:43:59,837
বাবা,,,,মা,,,
দেখো কে এসেছে

656
00:43:59,900 --> 00:44:01,504
চিল্লাচিল্লি করবি না

657
00:44:01,567 --> 00:44:04,844
তুমি বলেছিলে না যে আমার টাকায় কেনা খাবার খেয়ে মরতে চাও

658
00:44:04,900 --> 00:44:06,811
এই নাও খাবার কিন্তু জলদি মারা যেও না

659
00:44:06,867 --> 00:44:07,902
ভেতরে রাখো

660
00:44:07,967 --> 00:44:10,174
বাবা, একটা শার্ট আর ধুতি

661
00:44:10,234 --> 00:44:11,299
একটা চকলেট ছোট বোনের জন্য

662
00:44:11,300 --> 00:44:13,280
তোর জন্যেই চকলেট

663
00:44:13,734 --> 00:44:16,510
দাদি, তোমার জন্য স্পেশাল মুরগির মাংস

664
00:44:16,567 --> 00:44:17,910
খাদি পোশাক পড়া কি বাদ দিয়েছিস?

665
00:44:17,967 --> 00:44:19,969
অর্থনৈতিক মন্দার কারণে ঐটা পরতাম

666
00:44:20,200 --> 00:44:24,478
খাদি পরা ছেড়ে দিলেই যদি এতো দায়িত্ববান হতে পারিস

667
00:44:24,534 --> 00:44:26,810
তাহলে একেবারেই পরা ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?

668
00:44:26,867 --> 00:44:29,473
খাদি ছেড়ে দিয়ে আমি দায়িত্ববাণ হতে চাই না

669
00:44:29,534 --> 00:44:32,174
এটা বোনাস মনে করো
প্রতিদিন এমন ঘটবে না

670
00:44:32,233 --> 00:44:35,476
আচ্ছা, বোনাস হলেও
আমি খুশি

671
00:44:35,534 --> 00:44:37,673
মা, তুমি তাহলে এখানে?

672
00:45:02,767 --> 00:45:04,333
কি খবর রুপেশ?

673
00:45:04,334 --> 00:45:08,373
সিধু, তোকে ছাড়া ঠিকমতো কিছু চলছে না

674
00:45:08,434 --> 00:45:10,433
ভালো হয়েছে

675
00:45:10,434 --> 00:45:13,415
যদি তুই বলিস তাহলে আমরা সবাই ইস্তফা দেব

676
00:45:13,467 --> 00:45:16,414
না, পার্টির বিজয় নিশ্চিত করতে হবে
এমন করা যাবে না

677
00:45:16,467 --> 00:45:17,673
তোর সাথে দেখা করব?

678
00:45:17,767 --> 00:45:19,610
তুই কোথায়? আমি আসি

679
00:45:19,667 --> 00:45:21,738
না,না৷ আমি গাড়ি চালাচ্ছি৷ পরে দেখা করব

680
00:45:29,234 --> 00:45:31,373
গাড়িতেই তো কথা বলতে পারো

681
00:45:31,433 --> 00:45:32,935
মানে?

682
00:45:33,000 --> 00:45:34,980
হাতে মোবাইল না নিয়েই কথা বলতে পারো

683
00:45:35,200 --> 00:45:36,873
আমাকে দাও, কানেক্ট করে দিচ্ছি

684
00:45:47,834 --> 00:45:49,871
যখন ফোন আসবে, এভাবে কথা বলবে

685
00:45:55,100 --> 00:45:56,602
অ্যানসার বাটনে চাপ দাও

686
00:45:56,667 --> 00:46:00,513
তুমি কোন ধরণের মানুষ?
আমি কতবার কল দিয়েছি

687
00:46:00,567 --> 00:46:01,637
মেসেজও দিয়েছি

688
00:46:01,700 --> 00:46:02,770
তোমার কি হয়েছে?

689
00:46:04,534 --> 00:46:06,366
মানে,,, আমি নির্বাচন নিয়ে ব্যস্ত

690
00:46:06,367 --> 00:46:08,176
একারণে কল করতে পারি নাই

691
00:46:08,234 --> 00:46:10,646
ভুলেই গেছো আজকে আমার জন্মদিন

692
00:46:10,700 --> 00:46:12,270
আমাকে কল দিয়ে শুভেচ্ছাও জানাও নাই

693
00:46:12,334 --> 00:46:14,541
মেসেজও করো নি,,

694
00:46:14,600 --> 00:46:16,136
আমি গাড়ি চালাচ্ছি,খুব জ্যাম

695
00:46:16,200 --> 00:46:17,372
ফোন কেটে দিও না

696
00:46:17,434 --> 00:46:18,572
তোমাকে একটা কথা বলি

697
00:46:18,633 --> 00:46:21,705
যত ব্যস্ত থাকো না কেনো আজকে রাতে একসাথে ডিনার করবো

698
00:46:21,767 --> 00:46:24,066
সাধারণ ডিনার না
ক্যান্ডেল লাইট ডিনার

699
00:46:24,067 --> 00:46:25,410
- আচ্ছা
- আচ্ছা, আচ্ছা

700
00:46:27,734 --> 00:46:31,204
বলেছিলাম না আমার একজন প্রেমিকা আছে

701
00:46:31,567 --> 00:46:32,545


702
00:46:33,334 --> 00:46:36,008
ম্যাডাম, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

703
00:46:36,067 --> 00:46:38,513
ক্যান্ডেল লাইট ডিনারে

704
00:46:38,567 --> 00:46:41,571
আমাদের কি মোমবাতি নিয়ে যেতে হবে নাকি হোটেল কর্তৃপক্ষ দেবে

705
00:46:43,334 --> 00:46:45,575
যদিও আমি অনেক ডিনার করেছি

706
00:46:45,634 --> 00:46:47,799
ক্যান্ডেল লাইট ডিনার এই প্রথম

707
00:46:47,800 --> 00:46:50,508
ভালো রেস্টুরেন্টে সব কিছু থাকে

708
00:46:50,567 --> 00:46:52,342
কিন্তু একটু ব্যায়বহুল

709
00:46:52,400 --> 00:46:53,970
টাকার সমস্যা নেই

710
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
কারণ সেই সব ব্যায় বহন করবে

711
00:46:57,534 --> 00:46:59,766
-মেয়েটির নাম কি?
- দিব্যা

712
00:46:59,767 --> 00:47:01,508
সুন্দর নাম

713
00:47:01,567 --> 00:47:03,444


714
00:47:09,467 --> 00:47:11,572
অনেক ভালো ভাত!

715
00:47:17,467 --> 00:47:20,380
অনেক দিন পরে আমরা একসাথে খাচ্ছি

716
00:47:20,467 --> 00:47:21,468
এই তো খাচ্ছি

717
00:47:21,534 --> 00:47:23,207
ব্যস্ততার কারণে খেতে পারি না

718
00:47:24,534 --> 00:47:26,639
- এই যে
- সিদ্ধার্থ

719
00:47:26,700 --> 00:47:27,440
নমষ্কার

720
00:47:27,500 --> 00:47:28,979
- অনেক দিন পর দেখা
- আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম

721
00:47:29,033 --> 00:47:31,411
চালিয়ে যাও সিদ্ধার্থ
আমরা ওখানে বসবো

722
00:47:34,500 --> 00:47:37,413
রাবার বোর্ডের চেয়ারম্যান,ফিলিপ স্যার
AICC এর সদস্য

723
00:47:39,534 --> 00:47:40,512
খুব কড়া !

724
00:47:40,567 --> 00:47:46,574
বাবা জানতে চেয়েছিল আমি জন্মদিনে ঘরে না খেয়ে কোথায় যাচ্ছি

725
00:47:46,633 --> 00:47:49,546
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি শুনে ওনি খুব বিস্মিত হয়েছেন

726
00:47:49,600 --> 00:47:51,443
তিনি বাধা দেন নি, তবে

727
00:47:55,500 --> 00:47:58,481
- সিদ্ধার্থ
- ওহ, তুমি

728
00:48:00,467 --> 00:48:01,537
একমিনিট, আমি আসছি

729
00:48:02,200 --> 00:48:03,975
- এতোদিন কোথায় ছিলি?
- এখানে ছিলাম না

730
00:48:04,034 --> 00:48:05,980
পার্টির দ্বন্ধ কিভাবে সমাধান করলি?

731
00:48:06,034 --> 00:48:07,980
এরকম সমস্যা থাকবেই, এটা ব্যাপার না

732
00:48:48,567 --> 00:48:52,208
দিব্যা, যেও না

733
00:48:52,267 --> 00:48:53,541
একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছি

734
00:48:53,600 --> 00:48:57,412
শুভ জন্মদিন

735
00:49:01,567 --> 00:49:02,568


736
00:49:02,634 --> 00:49:03,612
বেচারা

737
00:49:03,667 --> 00:49:06,732
সে খুব ভালো তবে একটু আবেগী

738
00:49:06,733 --> 00:49:09,441
আবেগ ছাড়া ভালোবাসা হয় না

739
00:49:09,500 --> 00:49:10,638
তা ঠিক

740
00:49:10,700 --> 00:49:12,202
কিন্তু এটা কঠিন কাজ

741
00:49:12,267 --> 00:49:13,075
কেনো?

742
00:49:13,133 --> 00:49:15,670
যখন কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকি

743
00:49:15,734 --> 00:49:17,733
রোজ তিন বেলা করে ফোন করতে হয়

744
00:49:17,734 --> 00:49:19,441
বানান ভুল করা ছাড়া মেসেজ দিতে হয়

745
00:49:19,500 --> 00:49:20,535
যে ইংরেজী জানি !

746
00:49:20,600 --> 00:49:24,343
ভালোবাসা দিবসে ক্যান্ডেল লাইট ডিনার!

747
00:49:24,400 --> 00:49:25,572
কত কাজ!

748
00:49:25,634 --> 00:49:28,046
তাহলে, এসব করতে গেলে কেনো?

749
00:49:28,100 --> 00:49:30,444
আমি কি বিয়ে করবো না?

750
00:49:30,500 --> 00:49:32,446
যদিও জনগনের জন্য আমার জীবণ উৎসর্গ করেছি

751
00:49:32,500 --> 00:49:34,411
আমারও তো পরিবারের দরকার আছে!

752
00:49:34,467 --> 00:49:35,207
ওহ তাই!

753
00:49:35,267 --> 00:49:37,042
এক্ষেত্রে সে একেবারে খাপে খাপ!

754
00:49:37,100 --> 00:49:38,699
তার বাবার অনেক টাকা

755
00:49:38,700 --> 00:49:39,733
একমাত্র মেয়ে

756
00:49:39,734 --> 00:49:44,444
ওনি জানেন যে আমি একদিন এমএলএ অথবা মন্ত্রী হবো, তাই বাধা দেন না

757
00:49:44,500 --> 00:49:46,207
আমি টাকার জন্য বিয়ে করবো না

758
00:49:46,267 --> 00:49:47,999
কিন্তু আমার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে চাই

759
00:49:48,000 --> 00:49:51,699
স্বর্গীয় প্রেমের কথা বলে বলে নিজের সময় নষ্ট করছে

760
00:49:51,700 --> 00:49:53,373
আমার ঘরেও এমন একজন আছে

761
00:49:53,433 --> 00:49:55,208
কে?

762
00:49:56,134 --> 00:49:57,010
আমার বোন

763
00:49:57,067 --> 00:49:59,547
কলেজের পড়ার সময় একজন ডাক্তারকে পছন্দ করতো

764
00:49:59,600 --> 00:50:02,706
ডিগ্রী পাবার পরে সে একজনকে বিয়ে করে আমেরিকা চলে গিয়়েছে

765
00:50:02,767 --> 00:50:06,647
স্বর্গীয় প্রেমের কথা বলে বলে সে বিয়ে করতে চাচ্ছে না

766
00:50:07,733 --> 00:50:10,799
আচ্ছা, চল গিয়ে কিছু বই কিনি

767
00:50:10,800 --> 00:50:13,303
- আমি রেডি হচ্ছি, পাঁচ মিনিট লাগবে
- অবশ্যই, অবশ্যই

768
00:50:34,067 --> 00:50:35,068
ম্যাডাম, আপনি কি মালায়লাম পড়তে পারেন?

769
00:50:35,134 --> 00:50:36,442
হ্যাঁ

770
00:50:36,500 --> 00:50:40,346
যারা বাহিরের দেশে থাকে তারা মালায়লাম পড়তে কিংবা লিখতে পারে না

771
00:50:40,400 --> 00:50:42,699
মি, আয়ামানাম, তুমি কি বই পড়?

772
00:50:42,700 --> 00:50:45,408
হ্যাঁ, রাজনৈতিক ব্যক্তিরা পড়াকে উপেক্ষা করতে পারে না

773
00:50:45,467 --> 00:50:46,707
আমি প্রতিদিনই পাঁচটা পত্রিকা পড়ি

774
00:50:46,767 --> 00:50:47,643
দেশাভিমানী সহ

775
00:50:47,700 --> 00:50:51,512
- এছাড়া আর কি পড়? 
- মানে?

776
00:50:51,567 --> 00:50:54,138
উপন্যাস, গল্প এই সব,,

777
00:50:54,200 --> 00:50:56,612
তুমি কি "কাশাকিনতে ইতিহাসাম" পড়েছো?

778
00:50:56,667 --> 00:50:59,633
কাসাকিনতে?

779
00:50:59,634 --> 00:51:02,547
ইতিহাস পড়ার সময় পাই না

780
00:51:04,033 --> 00:51:06,274
কাশাক, বুঝো নি?

781
00:51:06,334 --> 00:51:09,144
হ্যা,বুঝতে পেরেছি, যিনি সিনেমার জন্য গল্প লিখতেন!

782
00:51:09,200 --> 00:51:10,736
মালবারে টিএ কাসাক!

783
00:51:22,400 --> 00:51:27,577


784
00:51:27,634 --> 00:51:33,243


785
00:51:33,300 --> 00:51:39,307


786
00:52:01,367 --> 00:52:03,643
কোথায় ছিলে?
কতবার হর্ণ বাজালাম?

787
00:52:03,700 --> 00:52:04,974
শুনতে পাই নি, স্যরি

788
00:52:12,267 --> 00:52:14,543


789
00:52:14,600 --> 00:52:16,443
কত দিন পরে দেখা

790
00:52:16,500 --> 00:52:18,343


791
00:52:19,600 --> 00:52:22,376
সে আইরিন
কানাডায় আমার প্রতিবেশী

792
00:52:22,434 --> 00:52:25,005


793
00:52:25,067 --> 00:52:25,670


794
00:52:28,333 --> 00:52:29,744
বেড রুমে ব্যাগগুলো রেখে দাও

795
00:52:33,134 --> 00:52:37,674
জোহান, আজকের জন্য এটাই তোমার রুম

796
00:52:37,734 --> 00:52:41,739


797
00:52:41,800 --> 00:52:44,508
আমি জানি তুই গুছিয়ে রাখবি!

798
00:52:44,567 --> 00:52:47,639
হ্যাঁ, তোর রুম নোংরা করি নি

799
00:52:47,700 --> 00:52:49,407
হ্যাঁ, গুছিয়ে রেখেছিস!

800
00:52:59,134 --> 00:53:01,307
ব্যাঙ্গালুর থেকে কবে রওয়ানা দিলি?

801
00:53:01,367 --> 00:53:03,472
পাঁচ দিন আগে

802
00:53:03,533 --> 00:53:07,276
ভান্দেমেধুতে জোহানদের একটি বাংলো ছিল
আমরা ওখানেই ছিলাম!

803
00:53:08,300 --> 00:53:10,644
এই, এভাবে তাকাবি না

804
00:53:10,700 --> 00:53:13,010
আমি তোর মতো মাদার টেরেসা না

805
00:53:15,534 --> 00:53:19,311
মা কল দিলে আবার বলে দিস না

806
00:53:21,367 --> 00:53:22,402
তাহলে বড় হয়ে গিয়েছিস!

807
00:53:22,467 --> 00:53:29,578
ব্যাঙ্গালুরে এক বন্ধু আমার গাড়িটা নষ্ট করে ফেলেছে, ,

808
00:53:29,634 --> 00:53:31,636
কাল সকালে আমি গাড়িটা নিয়ে যাব

809
00:53:31,700 --> 00:53:33,202
তোর সমস্যা হবে না তো?

810
00:53:34,534 --> 00:53:36,741
না, আমি ব্যবস্থা করে ফেলব

811
00:53:36,800 --> 00:53:39,303


812
00:53:43,400 --> 00:53:47,542


813
00:53:57,200 --> 00:53:58,178
গাড়ি কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

814
00:53:58,234 --> 00:53:59,042
তারা কারা?

815
00:53:59,134 --> 00:54:02,775
আমার বোন, ব্যাঙ্গালোরে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে

816
00:54:03,000 --> 00:54:06,777
তার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে তাই এটা নিয়ে গেল

817
00:54:08,167 --> 00:54:10,044
আজকের জন্য একটা ব্যবস্থা করো

818
00:54:10,134 --> 00:54:11,977
কাল থেকে একটা গাড়ি ভাড়া করবো

819
00:54:12,034 --> 00:54:15,106
আচ্ছা, তাহলে ভেতরে যাও
আমি এখনি আসছি

820
00:54:20,334 --> 00:54:21,210
হায় খোদা, ইংরেজী?

821
00:54:40,267 --> 00:54:41,507
ধাক্কা দিচ্ছেন কেনো?

822
00:54:51,267 --> 00:54:57,240
নেমে যান, নেমে যান

823
00:55:01,767 --> 00:55:02,599
কি হয়েছে?

824
00:55:02,600 --> 00:55:05,137
আমার গায়ে ধাক্কা দিচ্ছে

825
00:55:05,200 --> 00:55:07,533
এসব ইন্ডিয়ান সংস্কৃতির বহির্ভুত

826
00:55:07,534 --> 00:55:09,571
ইচ্ছে করে তো দেয় নি
অনেক ভীড়

827
00:55:09,634 --> 00:55:13,207
ম্যাডাম, আপনি জানেন না এখানে কি হয়!

828
00:55:13,267 --> 00:55:16,077
মেয়েদের সাথে দাঁড়িয়ে থাকলে যদি কেউ ছবি তুলে ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়

829
00:55:16,134 --> 00:55:17,699
আমার রাজনীতি শেষ

830
00:55:17,700 --> 00:55:19,466
ওহ, তোমার ভাবমূর্তির প্রশ্ন?

831
00:55:19,467 --> 00:55:23,466
মেয়েরা গা ঘেষে দাঁড়ালে কিছু হয় না?

832
00:55:23,467 --> 00:55:25,708
- কি হবে?
- কিছু না

833
00:55:25,767 --> 00:55:30,079
ভালো লোকের এসব অনুভুতি হয় না

834
00:55:30,134 --> 00:55:33,115


835
00:55:33,167 --> 00:55:35,977
আমার জীবনে এমন ভালো লোক দেখিনি

836
00:55:36,067 --> 00:55:36,568


837
00:55:36,634 --> 00:55:38,079
আমি এমন ই

838
00:56:38,600 --> 00:56:39,670
এই, নামবে না?

839
00:56:41,100 --> 00:56:42,977
এখানে নামতে হবে
এটাই স্টেশন

840
00:56:43,033 --> 00:56:44,171
ম্যাডাম, আপনি নেমে যান, আমি পরে নামবো

841
00:56:44,234 --> 00:56:45,975
- নামো
- ম্যাডাম, প্লিজ

842
00:56:46,033 --> 00:56:49,071
আপনি নেমে যান, আমি পরের স্টেশনে নামবো

843
00:56:49,134 --> 00:56:55,415
নেমে যান

844
00:57:00,300 --> 00:57:03,110
বেশি দেরী হলে আজকে আর কাজ করা যাবে না

845
00:57:03,167 --> 00:57:04,077
সিধু চলে এসেছে

846
00:57:08,433 --> 00:57:10,399
কি হয়েছে? কিছু না

847
00:57:10,400 --> 00:57:14,007
ভেল্লিকাদানকে সাথে নিয়ে বিমলা রামানাথান এখানে এসেছে

848
00:57:14,067 --> 00:57:15,637
ভিমলা রামানাথান,,,,,

849
00:57:19,634 --> 00:57:23,299
আমার জীবণে এতো সুস্বাধু খাবার খাই নি

850
00:57:23,300 --> 00:57:25,644
কি করে এতো সুস্বাদু খাবার রান্না করেন

851
00:57:25,700 --> 00:57:27,611
আমাকে কি রান্নাপ্রণালীটা শিখিয়ে দেবেন?

852
00:57:28,800 --> 00:57:30,438
প্রথমে পানি গরম করবেন

853
00:57:31,500 --> 00:57:33,036
এইতো সিদ্ধার্থ চলে এসেছে

854
00:57:34,200 --> 00:57:36,237
নমষ্কার সিদ্ধার্থজি

855
00:57:36,300 --> 00:57:38,541
আমি রান্না শিখছিলাম

856
00:57:38,600 --> 00:57:40,273
রান্না?

857
00:57:40,334 --> 00:57:41,779
ওহ, আমি বলছি

858
00:57:42,000 --> 00:57:46,506
আদা, রসুন, পেয়াজ সিদ্ধ করে তার মধ্যে আটা ময়দা মিশিয়ে

859
00:57:46,567 --> 00:57:51,333
কিছু মরিচ, সস দিয়ে ভালো করে মাখিয়ে ফেলবেন

860
00:57:51,334 --> 00:57:53,109
রান্না শেষ

861
00:57:53,167 --> 00:57:55,773
চাইলে কিছু পরিমান জুস ও দিতে পারেন

862
00:57:58,267 --> 00:57:59,302
মজা করছে

863
00:57:59,367 --> 00:58:02,974
অনেক চালাক ছেলে!

864
00:58:03,033 --> 00:58:05,707
যেখানেই ভোট চাইতে যাই সবাই সিদ্ধার্থজির কথা বলে

865
00:58:05,767 --> 00:58:07,769
তুমি কেনো প্রচারণায় অংশ নিচ্ছো না?

866
00:58:08,000 --> 00:58:10,606
একারণেই দেখা করতে এসেছি

867
00:58:10,667 --> 00:58:14,205
অবশ্যই, আজ তো রাত হয়ে গেছে
কাল থেকে আসবো

868
00:58:14,600 --> 00:58:15,340
কি বলেন?

869
00:58:17,234 --> 00:58:21,774
যখন সময় ভালো ছিল,তুই আমার সাথে ছিলি

870
00:58:22,000 --> 00:58:25,004
আমি কথা দিয়েছি তুই কাল থেকে নির্বাচনী প্রচারণায় থাকবি

871
00:58:25,067 --> 00:58:28,742
আমি একটা কাজ থেকে কিছু টাকা পাচ্ছি

872
00:58:28,800 --> 00:58:30,746
সে কানাডা চলে গেলেই কাজ শেষ

873
00:58:30,800 --> 00:58:32,677
তারপর আমি আবার ফিরে আসব

874
00:58:32,767 --> 00:58:34,303
কিন্তু ততোদিনে তো নির্বাচন শেষ হয়ে যাবে

875
00:58:34,367 --> 00:58:36,313
ততোদিন আমাকে বিরক্ত করবে না

876
00:58:36,367 --> 00:58:38,244
কি গোপন আলোচনা হচ্ছে?

877
00:58:38,300 --> 00:58:40,439
নির্বাচনের ব্যাপারেই কথা বলছিলাম

878
00:58:40,500 --> 00:58:42,036
কিছু পরিকল্পনা করতে হবে

879
00:58:42,100 --> 00:58:43,602
হায় ঈশ্বর

880
00:58:43,667 --> 00:58:45,977
বিনা মূল্যে চিকিৎসার কোন ক্যাম্পেইন করবেন না?

881
00:58:46,034 --> 00:58:47,570
হ্যাঁ,হ্যাঁ
আমি তেমনটাই ভাবছি

882
00:58:47,634 --> 00:58:49,272
কাল সকালে অফিসে আসবে না?

883
00:58:49,333 --> 00:58:49,743
অবশ্যই

884
00:58:49,800 --> 00:58:52,076
বাবা, মা যাই৷ শুভ রাত্রি

885
00:58:52,134 --> 00:58:54,232
থাকবে নাকি?

886
00:58:54,233 --> 00:58:55,234
না

887
00:59:07,767 --> 00:59:10,270
- এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেনো?
- একজনের জন্য অপেক্ষা করছি

888
00:59:12,167 --> 00:59:14,078
মিটিংয়ে যাবি না?
যাব

889
00:59:17,067 --> 00:59:18,444
সিধু, ভালো আছিস?

890
00:59:21,733 --> 00:59:23,474
নির্বাচনী প্রচারণায় যাবি না?

891
00:59:23,534 --> 00:59:25,275
হ্যাঁ, একটু ব্যস্ত আছি

892
00:59:28,300 --> 00:59:29,506
আমরা ভালো শাসক চাই

893
00:59:29,567 --> 00:59:30,733
আচ্ছা
-এখানে কি?

894
00:59:30,734 --> 00:59:32,042
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি

895
00:59:33,967 --> 00:59:36,743
- ভালো? -এই, সিধু

896
00:59:40,234 --> 00:59:41,736
এখানে কি করছিস?

897
00:59:41,800 --> 00:59:42,904
আমি,,

898
00:59:42,967 --> 00:59:44,899
আমাদের রাজনীতিবিদদের কি হলো?

899
00:59:44,900 --> 00:59:46,777
টিভি অন করলেই রাজনীতি

900
00:59:46,834 --> 00:59:49,405
সরকার পক্ষ, বিরোধী পক্ষ
যাচ্ছেতাই অবস্থা

901
00:59:49,467 --> 00:59:51,469
দেশ কোন দিকে যাচ্ছে?

902
00:59:53,200 --> 00:59:54,736


903
01:00:06,267 --> 01:00:08,838
কি?

904
01:00:08,900 --> 01:00:10,032
মানে ফাদার

905
01:00:10,033 --> 01:00:13,999
একটু জোরে, কি?

906
01:00:14,000 --> 01:00:16,674
আমাকে কিছু মিথ্যে বলতে হবে

907
01:00:18,100 --> 01:00:20,171
ফাদারের কানে একটু সমস্যা আছে

908
01:00:20,234 --> 01:00:23,833
কেউ পাপস্বীকার করতে গেলে সবাই শুনে ফেলে

909
01:00:23,834 --> 01:00:26,110
এখান থেকে একটু দূরে যাও

910
01:00:38,167 --> 01:00:39,942
কাকে মিথ্যা বলবেন?

911
01:00:40,000 --> 01:00:41,741
আপনার পাপস্বীকার শুনে ফেলেছি

912
01:00:43,067 --> 01:00:44,239
আরে, একটু শুনেছি

913
01:00:44,300 --> 01:00:46,473
পুরোটা শুনতে পারি নি, আমাকে বের করে দিয়েছে

914
01:00:46,700 --> 01:00:49,966
ঈশ্বরের কাছে পাপস্বীকার করেছি

915
01:00:49,967 --> 01:00:52,243
তোমাকে বলার জন্য না

916
01:01:07,767 --> 01:01:08,336
স্যরি

917
01:01:39,300 --> 01:01:41,405
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

918
01:01:41,467 --> 01:01:43,140
আমি কর্ণাটক রাজ্যের পুলিশ

919
01:01:43,200 --> 01:01:46,738
ওনি দিল্লীর স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম থেকে

920
01:01:47,500 --> 01:01:50,344
কি ভাবে সাহায্য করতে পারি?

921
01:01:50,400 --> 01:01:53,347
আপনার আইডি কার্ড দেখান তো

922
01:01:53,400 --> 01:01:54,401
মানে পাসপোর্ট

923
01:01:56,367 --> 01:01:58,142
অবশ্যই

924
01:01:58,200 --> 01:02:00,146
একমিনিট
-অবশ্যই

925
01:02:00,867 --> 01:02:02,278
ভেতরে এসে বসুন

926
01:02:02,334 --> 01:02:03,335
আমি দিচ্ছি

927
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
স্যার

928
01:02:22,267 --> 01:02:25,248
তাহলে আপনি কানাডার নাগরিক?

929
01:02:25,300 --> 01:02:27,280
হ্যাঁ

930
01:02:32,500 --> 01:02:33,945
আপনার মোবাইলটি দিন

931
01:02:38,300 --> 01:02:40,075
আর ল্যাপটপটিও

932
01:02:41,400 --> 01:02:43,073
কেনো স্যার? কি হয়েছে?

933
01:02:43,134 --> 01:02:44,833
আমি কিছু বুঝতে পারছি না

934
01:02:44,834 --> 01:02:48,873
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে

935
01:02:49,834 --> 01:02:52,110
কেনো স্যার? কি সমস্যা?

936
01:02:52,167 --> 01:02:55,114
আমাদের সহযোগিতা করুন
আমাদের সাথে যেতে হবে

937
01:02:57,767 --> 01:02:59,940
পোশাক পাল্টাতে পারি?
-অবশ্যই

938
01:03:00,000 --> 01:03:01,343
দেরী করবেন না

939
01:03:01,400 --> 01:03:02,276
আচ্ছা

940
01:03:42,300 --> 01:03:43,404
কি?

941
01:03:43,467 --> 01:03:46,414
আমি এখনি আসছি

942
01:03:59,267 --> 01:04:01,907
- এসআই আছে?
- হ্যাঁ

943
01:04:05,234 --> 01:04:09,341
আচ্ছা, আচ্ছা

944
01:04:12,000 --> 01:04:13,479
ওনি এসপি অফিসে

945
01:04:13,700 --> 01:04:15,941
আজকে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই

946
01:04:16,000 --> 01:04:18,378
কি সমস্যা হয়েছে?

947
01:04:18,434 --> 01:04:20,914
মনে হচ্ছে খুব কঠিন কেস

948
01:04:20,967 --> 01:04:25,040
বিদেশে এতিম বাচ্চা পাচার বিষয়ে

949
01:04:25,100 --> 01:04:29,412
তাদের কাজ মূলত কর্নাটক আর অন্ধ প্রদেশে জুড়ে

950
01:04:32,300 --> 01:04:36,339
এই কেসে আপনাদের মতো লোক জড়ানোটা খুব খারাপ হবে

951
01:04:48,800 --> 01:04:49,778
এসপি আপনাকে ডাকছে

952
01:04:49,834 --> 01:04:50,869
আসুন

953
01:05:12,067 --> 01:05:13,045
নমষ্কার ম্যাডাম

954
01:05:13,134 --> 01:05:16,240
নমষ্কার, বসুন

955
01:05:17,267 --> 01:05:20,180
অনেক দিন পর এখানে আসলেন

956
01:05:20,234 --> 01:05:24,148
এখানে না আসলেও  ফোন করে তো বিরক্ত করি

957
01:05:24,200 --> 01:05:28,740
আপনি তো খারাপ কাজে আমাকে বিরক্ত করেন না

958
01:05:28,800 --> 01:05:30,006
তাই আমার কোন সমস্যা হয় না

959
01:05:31,134 --> 01:05:32,799
সে আয়ামানাম সিদ্ধার্থ

960
01:05:32,800 --> 01:05:34,871
যুব সংগঠনের সভাপতি

961
01:05:34,933 --> 01:05:37,846
হ্যাঁ, আমি চিনি৷
পুনঃনির্বাচনের প্রার্থী ছিল

962
01:05:40,067 --> 01:05:43,981
মেয়েটি আমাদের দুজনের পরিচিত

963
01:05:44,034 --> 01:05:45,308
সমস্যা কি হয়েছে?

964
01:05:45,367 --> 01:05:49,713
কিছুটা ভুল বোঝাবুঝির কারনে তাকে এখানে আনা হয়েছে

965
01:05:49,767 --> 01:05:51,212
প্রকৃত অপরাধীকে আমরা ব্যাঙ্গালুরে ধরতে পেরেছি

966
01:05:52,134 --> 01:05:54,205
ইন্ডিয়ান বংশোদ্ভূত কানাডার নাগরিক

967
01:05:54,267 --> 01:05:56,474
তানাহলে মেয়েটিকে কিছু ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হতো

968
01:05:58,234 --> 01:05:59,212
সবকিছু সমাধান হয়ে গিয়েছে

969
01:05:59,267 --> 01:06:01,713
কিছুক্ষণ পর আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারেন

970
01:06:01,767 --> 01:06:03,932
এখন তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন!

971
01:06:03,933 --> 01:06:06,004
এসআইের কথায় ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

972
01:06:06,100 --> 01:06:08,080
সে এখানে একটা ডকুমেন্টারীর কাজে এসেছে

973
01:06:08,134 --> 01:06:10,080
এতিমখানার এতিম বাচ্চাদের নিয়ে

974
01:06:10,133 --> 01:06:11,271
তাই আমি তাকে সাহায্য করছি

975
01:06:11,334 --> 01:06:14,281
ডকুমেন্টারীর কথা সে আমাকে বলেছে

976
01:06:14,334 --> 01:06:18,180
কিন্তু সে এই উদ্দেশ্যে কেরেলা আসে নি

977
01:06:18,233 --> 01:06:19,303
তাহলে?

978
01:06:19,367 --> 01:06:22,837
আপনি তো তার ঘনিষ্ট, আপনাকে বলেনি?

979
01:06:22,900 --> 01:06:26,211
যাইহোক,এতে পুলিশের কোন আগ্রহ নেই

980
01:06:26,267 --> 01:06:27,746
আপনি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন

981
01:06:27,800 --> 01:06:29,143
আচ্ছা ম্যাডাম, ধন্যবাদ

982
01:06:43,800 --> 01:06:47,111
আপনি কে? অাপনার উদ্দেশ্য কি?

983
01:07:50,800 --> 01:07:54,771
তারাই বাড়ির মালিক
আমার বাবা-মা না

984
01:08:08,267 --> 01:08:10,440
তারা আমার বাবা-মা

985
01:08:10,500 --> 01:08:12,810
কিন্তু আমি তাদের সন্তান না

986
01:08:17,134 --> 01:08:19,740
কানাডার বাসিন্দা পিটার গার্ডিনেট এবং এলিজাবেদ গার্টিনেট

987
01:08:19,800 --> 01:08:22,303
শেষ বয়সে এসে একটা বাচ্চা দত্তক নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়

988
01:08:22,367 --> 01:08:27,248
তারা আমাকে এই ছোট্টশহরে খুঁজে পায়

989
01:08:32,200 --> 01:08:34,366
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে

990
01:08:34,367 --> 01:08:36,108
২ থেকে ৩ বছর আগে

991
01:08:36,167 --> 01:08:39,705
আমার বাবা ৮২ বছর বয়সে আর মা ৭৬ বছর বয়সে মারা যান

992
01:08:40,767 --> 01:08:42,144
আমি আবার এতিম হয়ে গেলাম

993
01:08:44,034 --> 01:08:47,777
আমার পড়ালেখার সকল সুযোগ সুবিধা দিয়ে তারা মৃত্যুবরণ করে

994
01:08:47,834 --> 01:08:50,872
কানাডার ভেনকুভারে আমার প্রতিবেশি

995
01:08:50,967 --> 01:08:53,846
আলেকজেন্ডার চাচা আর গ্রেসি আন্টি এই বাড়ির মালিক

996
01:08:53,900 --> 01:08:55,743
তারা আমাকে মালায়ালাম শিখিয়েছে

997
01:08:55,800 --> 01:08:59,407
গতবছর তারা আমেরিকাতে তাদের বড়মেয়ের কাছে চলে যায়

998
01:09:11,700 --> 01:09:17,378
তোমার মতো সুখী মানুষ প্রিয়জন হারানোর কষ্টটা বুঝতে পারবে না

999
01:09:18,367 --> 01:09:21,143
আমার মতো এতিম ই কষ্টটা বুঝতে পারবে

1000
01:09:21,200 --> 01:09:24,477
মাঝে মাঝে আমি প্রচন্ড হতাশ হয়ে যাই

1001
01:09:27,033 --> 01:09:29,673
তাই একদিন এখানের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করি

1002
01:09:33,700 --> 01:09:37,910
আমার মন বলছে আমার আসল পিতামাতা এখানেই আছে

1003
01:09:39,100 --> 01:09:40,670
যদি তারা এখানে থেকে থাকে

1004
01:09:40,734 --> 01:09:43,146
আমি তাদের একবার দেখতে চাই

1005
01:09:45,034 --> 01:09:46,809
একারণেই আমি এখানে এসেছি

1006
01:09:49,067 --> 01:09:51,980
কিন্তু,,ডকুমেন্টারী বানানের নাটক করলেন কেনো?

1007
01:09:52,034 --> 01:09:56,039
পত্রিকা আর টিভিতে বিজ্ঞপ্তি দিলেই তো পারতেন

1008
01:09:56,100 --> 01:10:00,266
সংবাদকর্মীদের জানালে তারা কাজটা করে দিত

1009
01:10:00,267 --> 01:10:02,474
না, না৷ আমি আসলে ভয়ে আছি৷

1010
01:10:02,700 --> 01:10:04,907
আমার উপস্থিতি যদি তাদের কষ্টের কারণ হয়?

1011
01:10:04,967 --> 01:10:07,811
সমাজ তাদের ক্ষমা করবে না

1012
01:10:07,900 --> 01:10:12,315
তাদের অজ্ঞাতেই তাদেরকে দেখতে চাই

1013
01:10:12,367 --> 01:10:16,975
আমি কি বোকা যে আপনাকে এই নাটকে সাহায্য করবো?

1014
01:10:19,934 --> 01:10:22,972
ম্যাডাম, আপনি খুব চালাক

1015
01:10:23,034 --> 01:10:27,005
যেহেতু  আপনার সহকারীর আপনার কাজ সম্পর্কে জানার অধিকার নেই,,

1016
01:10:27,067 --> 01:10:28,808
তাহলে আমার আর আবশ্যকতা নেই

1017
01:10:28,900 --> 01:10:30,402
এই নিন গাড়ির চাবি!

1018
01:11:14,000 --> 01:11:15,445
হ্যালো
-গ্লোবাল ট্রাভেলস

1019
01:11:15,500 --> 01:11:17,104
- শুভ বিকাল
- হ্যাঁ ম্যাডাম.

1020
01:11:17,167 --> 01:11:19,670
কোচি থেকে ভেনকুবারের একটা টিকেট চাই

1021
01:11:19,734 --> 01:11:21,975
- ভেনকুবার,,,
- কানাডা

1022
01:11:22,034 --> 01:11:23,342
যত দ্রুত সম্ভব

1023
01:11:23,400 --> 01:11:25,209
বিস্তারিত বলুন

1024
01:11:25,267 --> 01:11:26,746
আমার নাম আইরিন

1025
01:11:26,800 --> 01:11:28,108
আইরিন গার্ডেনার

1026
01:11:32,934 --> 01:11:35,141
- কোন শ্রেণী?
- একটা হলেই হলো

1027
01:11:35,201 --> 01:11:37,374
আচ্ছা ম্যাডাম, বুক করে জানাব

1028
01:11:51,201 --> 01:11:53,807
রাহুল, আমার রাগ উঠাইস না, খেয়ে ফেল!

1029
01:11:53,867 --> 01:11:56,438
- আমি খাব না
- কেনো?

1030
01:11:56,501 --> 01:11:57,707
আমি খাব না

1031
01:11:57,767 --> 01:11:59,747
কারণটাই তো জানতে চাচ্ছি

1032
01:11:59,834 --> 01:12:01,745
কতদিন ধরে আমার ক্রিকেট ব্যাটটা নষ্ট

1033
01:12:01,834 --> 01:12:03,939
তুমি বলেছিলে নতুন একটা কিনে দেবে
দিয়েছো?

1034
01:12:04,001 --> 01:12:05,981
ওহ, তাহলে এই সমস্যা?

1035
01:12:06,034 --> 01:12:08,947
রাগ করিস না,আমি ভুলেই গিয়েছিলাম

1036
01:12:09,000 --> 01:12:10,274
আগামীদিন অফিস থেকে আসার সময়,,,

1037
01:12:10,334 --> 01:12:11,677
নতুন একটা কিনে আনবো

1038
01:12:11,734 --> 01:12:13,304
সত্যি?
-হ্যাঁ

1039
01:12:13,367 --> 01:12:14,903
দুজন মিলে দোকানে যাবো

1040
01:12:14,967 --> 01:12:16,776
তুই পছন্দ করে কিনবি

1041
01:12:16,834 --> 01:12:17,369
সত্যি?

1042
01:12:17,434 --> 01:12:19,345
কথা দিলাম!

1043
01:12:19,400 --> 01:12:21,277
চল খাবার খা

1044
01:12:21,334 --> 01:12:21,971
আচ্ছা

1045
01:12:31,800 --> 01:12:33,837
হ্যালো ম্যাডাম, গ্লোবাল ট্রেভেল থেকে বলছি

1046
01:12:33,900 --> 01:12:35,709
ভেনকুবার যাবার টিকেট একদিন পর পাওয়া যাবে

1047
01:12:35,801 --> 01:12:36,871
কনফার্ম করবো?

1048
01:12:38,834 --> 01:12:40,814
না, পরে কল করব

1049
01:12:40,867 --> 01:12:43,814
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

1050
01:12:43,867 --> 01:12:46,211
সমস্যা নেই, দরকার হলে কল করবেন

1051
01:12:56,267 --> 01:13:00,738
তোমার অবহেলার কারণে আমি রাগ করি নি

1052
01:13:00,800 --> 01:13:03,747
তোমার অনেক কাজ ছিল ভেবে আমি কিছু বলিনি

1053
01:13:03,800 --> 01:13:06,747
কিন্তু একটা মেয়ের পিছনে তুমি সময় ব্যয় করছো

1054
01:13:06,800 --> 01:13:09,679
আমার বান্ধবীরা বলাতে আমি বিশ্বাস করি নি

1055
01:13:09,767 --> 01:13:11,769
কিন্তু আমি  নিজের চোখে দেখেছি

1056
01:13:11,834 --> 01:13:13,266
তুমি ভুল বুঝতেছো!

1057
01:13:13,267 --> 01:13:15,941
ভেল্লুকাদান আমাকে এ কাজ দিয়েছে

1058
01:13:16,000 --> 01:13:18,446
দিনে ২০০০ টাকা করে দেয়

1059
01:13:18,500 --> 01:13:20,810
ওহ, আসল ব্যাপার হলো টাকা

1060
01:13:20,867 --> 01:13:22,346
আমি দিনে ৩০০০ টাকা করে দেই?

1061
01:13:22,400 --> 01:13:23,233
আমার কাজ করবে?

1062
01:13:23,234 --> 01:13:25,737
এখন টাকা দিবে কেনো?

1063
01:13:25,800 --> 01:13:28,212
তোমার সাথে সারাজীবণ থাকবো

1064
01:13:28,267 --> 01:13:29,746
তখন টাকা দিলেই হবে

1065
01:13:29,800 --> 01:13:33,077
টাকার জন্য আমাকে বিয়ে করবে?

1066
01:13:33,767 --> 01:13:34,745
ধেৎ

1067
01:13:34,800 --> 01:13:36,905
তার আর দরকার হবে না

1068
01:13:36,967 --> 01:13:39,033
আমার বাবা পাত্র দেখা শুরু করেছে

1069
01:13:39,034 --> 01:13:41,480
এজন্যই তোমাকে ডেকে এনেছি

1070
01:13:41,734 --> 01:13:44,112
আমি বুঝতে পারছি না  কি করবো

1071
01:13:44,167 --> 01:13:46,113
তুমি তো আমাকেই বুঝতে চাও না

1072
01:13:46,167 --> 01:13:48,773
সত্যি, আমি কিছুই বুঝি না

1073
01:13:48,834 --> 01:13:50,133
আমি একজন বোকা প্রেমিকা

1074
01:13:50,134 --> 01:13:51,204
প্রিয় এলাকাবাসী

1075
01:13:51,267 --> 01:13:55,066
বিমলা আপাকে ভোট দিয়ে জয়যুক্ত করুন

1076
01:13:55,067 --> 01:13:57,877
যিনি আপনাদের বিনা চিকিৎসায় মরতে দেবে না

1077
01:13:57,934 --> 01:14:00,039
বাবা যখন জানতে পারল তুমি প্রার্থী হও নি

1078
01:14:00,100 --> 01:14:02,137
তখন তার মন পাল্টাতে শুরু করে

1079
01:14:02,201 --> 01:14:03,976
এখন তিনি পাত্র দেখা শুরু করেছে

1080
01:14:04,034 --> 01:14:07,038
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে

1081
01:14:07,101 --> 01:14:09,274
তুমি যাই বলো না কেনো মাথায় ঢুকবে না

1082
01:14:09,334 --> 01:14:10,472
বিশ্বাস করলে আমার জন্য অপেক্ষা করবে

1083
01:14:10,734 --> 01:14:11,838
তানাহলে বাবার কথা মেনে নাও

1084
01:14:11,900 --> 01:14:12,970
তোমার সিদ্ধান্ত আমি মেনে নেবো

1085
01:14:13,034 --> 01:14:15,241
তাহলে এটুকুই?

1086
01:14:15,300 --> 01:14:17,746
আমার বিয়ে তোমাকে কষ্ট দেবে না?

1087
01:14:17,800 --> 01:14:22,800
আচ্ছা, আজকের পর আমি আর ভাববো না

1088
01:14:23,034 --> 01:14:25,674
এখন সবকিছু বুঝতে পারছি

1089
01:14:51,001 --> 01:14:54,312
মারিয়ার সাথে একগ্রুপ ছেলেমেয়ে এসেছে

1090
01:15:17,234 --> 01:15:19,407


1091
01:15:21,234 --> 01:15:22,338


1092
01:15:25,834 --> 01:15:27,533


1093
01:15:27,534 --> 01:15:28,376


1094
01:15:32,934 --> 01:15:34,413


1095
01:15:34,467 --> 01:15:36,674


1096
01:15:38,734 --> 01:15:40,179
এখন না

1097
01:15:43,334 --> 01:15:46,372
- আমি রান্না করছি
- ছাড়ো

1098
01:15:56,334 --> 01:15:58,371
এখানে এমন ই হয়

1099
01:16:02,200 --> 01:16:04,976
আমার জন্য একটা ঘর দেখতে পারবেন?

1100
01:16:05,200 --> 01:16:07,373
তুমি বিরক্ত ,তাই না?

1101
01:16:07,434 --> 01:16:10,938
কিন্তু এমন বিলাসবহুল বাড়ি কোথায় পাব?

1102
01:16:11,000 --> 01:16:14,209
আমার এতো বিলাসবহুল বাড়ির প্রয়োজন নেই

1103
01:16:14,267 --> 01:16:16,941
একটা পরিষ্কার রুম আর বাথরুম৷
এতেই হবে

1104
01:16:17,000 --> 01:16:18,274
দেখি

1105
01:16:18,334 --> 01:16:19,833
তোমার জন্য ভালো একটা ঘর খুঁজতে হবে

1106
01:16:19,834 --> 01:16:20,574


1107
01:16:40,867 --> 01:16:45,867


1108
01:16:51,667 --> 01:16:57,618


1109
01:16:57,667 --> 01:17:03,481


1110
01:17:03,534 --> 01:17:11,646


1111
01:17:11,701 --> 01:17:19,882


1112
01:17:48,634 --> 01:17:53,913


1113
01:17:53,967 --> 01:17:59,542


1114
01:17:59,600 --> 01:18:04,600


1115
01:18:05,367 --> 01:18:09,713


1116
01:18:09,767 --> 01:18:15,740


1117
01:18:15,800 --> 01:18:21,751


1118
01:18:21,800 --> 01:18:26,442


1119
01:18:26,500 --> 01:18:30,949


1120
01:18:31,000 --> 01:18:36,000


1121
01:18:48,767 --> 01:18:50,303
এতোদিন কোথায় ছিলে?

1122
01:18:50,367 --> 01:18:52,005
তোমাকে কতবার কল করেছি!

1123
01:18:52,067 --> 01:18:53,546
হোস্টেলে থাকছেন ?

1124
01:18:53,634 --> 01:18:55,300
প্রথমে বাসা নেয়ার চেষ্টা করেছি

1125
01:18:55,301 --> 01:18:58,133
একা মেয়ের জন্য কেরেলাতে বাসা পাওয়া কঠিন

1126
01:18:58,134 --> 01:18:59,977
হোটেল নিরাপদ মনে হয় নি

1127
01:19:00,034 --> 01:19:02,241
এখন বলো এতোদিন কোথায় ছিলে?

1128
01:19:12,100 --> 01:19:14,410
জন্মের তৃতীয় দিন থেকে তিন বছর পর্যন্ত বাস করা

1129
01:19:14,467 --> 01:19:18,643
আইরিন গার্ডিনারের বাড়ি খুঁজে পেয়েছি

1130
01:19:18,700 --> 01:19:20,304
কি?

1131
01:19:22,100 --> 01:19:23,272
কিভাবে?

1132
01:19:23,334 --> 01:19:25,974
আমার বুদ্ধি, ক্ষমতা আর চেষ্টার জোরে

1133
01:19:27,501 --> 01:19:29,344
কোট্টায়ামের আশেপাশে

1134
01:19:29,400 --> 01:19:33,405
বিশ বছর আগের সব এতিমখানার লিস্ট করেছি

1135
01:19:33,467 --> 01:19:34,571
এটা সহজ ছিল না

1136
01:19:34,634 --> 01:19:37,137
শেষে কুরুনভাল্লাকাদুর পাশে

1137
01:19:37,200 --> 01:19:39,476
একটা ছোট্ট এতিমখানার সন্ধান পাই

1138
01:19:39,534 --> 01:19:42,099
যা ডকুমেন্টারী বানিয়ে পাওয়া সম্ভব না

1139
01:19:42,100 --> 01:19:44,171
কারণ সে এতিমখানা এখন আর নেই

1140
01:19:44,234 --> 01:19:46,236
একজন খুঁজে পেয়েছি যে এখানে কাজ করতো!

1141
01:19:46,301 --> 01:19:48,008
তার কাছ থেকে একটা মূল্যবাণ জিনিস পেয়েছি

1142
01:19:48,067 --> 01:19:49,266
কি?

1143
01:19:49,267 --> 01:19:51,406
উত্তেজিত হবেন না,একটা ছোট ইঙ্গিত

1144
01:19:51,467 --> 01:19:54,004
একজন রেলের কুলি মেয়েটিকে দত্তক দেয়

1145
01:19:54,067 --> 01:19:55,410
তার নাম শিভারামান

1146
01:19:55,467 --> 01:19:57,003
তারপর?

1147
01:19:57,067 --> 01:19:59,775
এটাই

1148
01:20:00,000 --> 01:20:03,641
কিন্তু শিভারামান কোথায় থাকে জানি না

1149
01:20:05,301 --> 01:20:06,575
তাহলে কিভাবে খুঁজে পাবো?

1150
01:20:06,634 --> 01:20:09,581
রেলের সব কুলির তালিকা তৈরী করে

1151
01:20:09,634 --> 01:20:12,547
সেখান থেকে শিভারামানকে বের করবো

1152
01:20:12,600 --> 01:20:15,240
এভাবে খুঁজলে তাকে পেয়ে যাব

1153
01:20:15,301 --> 01:20:16,609
চা খান

1154
01:20:26,567 --> 01:20:29,377
বিশ বছর আগের তথ্য অনেক কষ্ট করে যোগার করেছি

1155
01:20:29,434 --> 01:20:30,469
ঐসময় কম্পিউটার ছিল না

1156
01:20:30,567 --> 01:20:34,538
এ জেলায় শিভারামান নামে ১৪ জন কুলি ছিল

1157
01:20:34,600 --> 01:20:36,133
ছয়জন মারা গিয়েছে

1158
01:20:36,134 --> 01:20:38,233
৮ জনের বিস্তারিত এখানে

1159
01:20:38,234 --> 01:20:40,339
তারা এখন এই ঠিকানায় বাস করে কিনা জানি না

1160
01:20:40,400 --> 01:20:41,674
আপনার এসবের কি দরকার?

1161
01:20:41,734 --> 01:20:44,510
ম্যাডাম রেলের কুলিদের নিয়ে একটা ডকুমেন্টারী তৈরী করবেন

1162
01:20:45,601 --> 01:20:46,671
আচ্ছা

1163
01:20:47,000 --> 01:20:48,240
ধন্যবাদ স্যার

1164
01:20:50,167 --> 01:20:51,669
আমাকে নিয়ে মজা করছো?

1165
01:20:51,734 --> 01:20:54,715
না, ডকুমেন্টারী করাটা তো এখন কাজে দিল

1166
01:20:54,767 --> 01:20:56,144
নিন

1167
01:20:58,467 --> 01:21:00,378
কিন্তু ঠিকানাগুলো ভিন্ন ভিন্ন জায়গায়

1168
01:21:00,434 --> 01:21:02,311
তো কি হয়েছে? একে একে সবগুলোতে যাব

1169
01:21:08,567 --> 01:21:09,511
শুরু করুন

1170
01:21:09,567 --> 01:21:11,099
আগের তুলনায় তো কাজ অনেক কমে গেলো!

1171
01:21:11,100 --> 01:21:12,773
ঐসময় পার্সেল সার্ভিস অনেক কম ছিল

1172
01:21:13,000 --> 01:21:15,099
আমার অবসরের দশবছর হয়ে গেল

1173
01:21:15,100 --> 01:21:17,273
যখনই ফ্রি থাকি এখানে এসে সময় কাটাই

1174
01:21:17,334 --> 01:21:20,042
এখানে বসলেই মনটা শান্ত হয়ে যায়

1175
01:21:20,100 --> 01:21:22,580
রেলের কুলিরা বেশি টাকা পায় না

1176
01:21:22,634 --> 01:21:25,199
অনেক কষ্ট করে কাজ করতাম

1177
01:21:25,200 --> 01:21:29,273
আর কি বলবো, একাজ বাদে আর কিছু জানি না

1178
01:21:29,334 --> 01:21:32,577
পেনশন পাই নি,অনেক কষ্টে আছি

1179
01:21:32,634 --> 01:21:34,999
কুলির কাজ ছেলেমেয়েরা পছন্দ করে না

1180
01:21:35,000 --> 01:21:36,411
এ কারণেই আর কাজে যাই না

1181
01:21:36,500 --> 01:21:38,605
আমার গ্রামের বাড়ি নাগেরকইল

1182
01:21:38,667 --> 01:21:41,614
কিন্তু আমরা সবাই কেরেলা থাকি

1183
01:21:41,667 --> 01:21:44,580
ঐ দিনগুলোতে আমরা একত্রে থাকতাম

1184
01:21:44,634 --> 01:21:50,084
ক্লার্ক আর স্টেশন মাস্টারেরও আমাদের মতো এতো যোগাযোগ ছিল না

1185
01:22:01,400 --> 01:22:02,743
কি দিন ছিল!

1186
01:22:02,801 --> 01:22:06,544
ট্রেনের শব্দ না শুনলে ঘুমই আসতো না

1187
01:22:06,600 --> 01:22:11,447
এখানে আমার ছেলের চাকরী হওয়াতে ভালো হয়েছে

1188
01:22:11,500 --> 01:22:16,500
সে চাকুরীতে গেলে আমি তার পরিবারকে পাহারা দেই

1189
01:22:17,767 --> 01:22:20,475
- আপনার স্ত্রী থাকে না? - না

1190
01:22:20,534 --> 01:22:22,707
ছেলের বউয়ের সাথে ঝগড়া হয়

1191
01:22:22,767 --> 01:22:24,713
তাই সে তার বাড়ি কুরুমভালানাগুতে থাকে

1192
01:22:29,234 --> 01:22:31,714
সত্যি কথা বলতে আমরা ডকুমেন্টারী বানাতে এখানে আসি নি

1193
01:22:31,767 --> 01:22:33,610
সিনেমার শুটিং করতে

1194
01:22:33,667 --> 01:22:35,340
সত্যি? ভালো

1195
01:22:35,400 --> 01:22:37,539
সিনেমাতে কি সুন্দর গল্প আছে,,

1196
01:22:37,601 --> 01:22:41,378
পুরনো গল্প, নতুন অভিনয়শিল্পী দিয়ে

1197
01:22:41,467 --> 01:22:42,207
কাহিনীটা হলো

1198
01:22:43,667 --> 01:22:46,443
১০-২০ বছর আগে, একরাতে

1199
01:22:46,500 --> 01:22:51,099
আকাশে বজ্রসহ বৃষ্টি হচ্ছিলো

1200
01:22:51,100 --> 01:22:55,515
একজন কুলির হাতে একটা তিনবছরের বাচ্চা

1201
01:22:55,567 --> 01:22:58,047
কুরুমভালানগু এতিমখানায় সে বাচ্চাটিকে দেবে

1202
01:23:05,234 --> 01:23:09,410
ওহ, আমাকে মদ খাইয়ে ফ্ল্যাশব্যাক শুনানো হচ্ছে?

1203
01:23:11,767 --> 01:23:13,999
উঠ, উঠ বলছি

1204
01:23:14,000 --> 01:23:17,140
বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও

1205
01:23:17,200 --> 01:23:18,474
চলে যাও

1206
01:23:18,534 --> 01:23:19,799
- শুনুন
- চুপ

1207
01:23:19,800 --> 01:23:22,110
আমার সামনে আর আসবে না

1208
01:23:22,167 --> 01:23:23,077
আমাদের সাহায্য করুন

1209
01:23:24,767 --> 01:23:25,472
তিনিই পারবেন

1210
01:23:25,667 --> 01:23:29,479
এমন করলে কিভাবে হবে?

1211
01:23:29,534 --> 01:23:30,569
দুঃখে এমন করছেন

1212
01:23:30,634 --> 01:23:32,580
এখন চলে যাই
 দুদিন পরে আসব

1213
01:23:32,634 --> 01:23:34,511
তখন যদি এমন করে

1214
01:23:34,567 --> 01:23:35,545
আরে আসেন

1215
01:23:35,601 --> 01:23:40,107
এক কাজ করি, এখানে থেকে সকালে দেখা করি?

1216
01:23:40,167 --> 01:23:42,169
থাকবো? আমি আর জামা আনিনি

1217
01:23:42,234 --> 01:23:43,406
ব্যবস্থা হয়ে যাবে

1218
01:23:48,034 --> 01:23:49,377
চাচা, বন্ধ করবেন না

1219
01:23:49,434 --> 01:23:50,572
ধেৎ, আমার মাথা!

1220
01:23:56,467 --> 01:23:59,505
আমার কিছু পোশাক লাগবে

1221
01:24:00,434 --> 01:24:02,107
- কি পোশাক?
- জামা, প্যান্ট

1222
01:24:02,167 --> 01:24:04,033
ঐ পাশে দেখুন

1223
01:24:04,034 --> 01:24:05,445
তাড়াতাড়ি গিয়ে পছন্দ করো

1224
01:24:11,467 --> 01:24:14,778
এদিকে আয়, ধর

1225
01:24:16,034 --> 01:24:17,707
- এটা কি ইন্ডিয়ান? -জ্বি স্যার

1226
01:24:19,100 --> 01:24:20,078
এটা?

1227
01:24:20,434 --> 01:24:22,471
- বিদেশী লাগবে?
- না না

1228
01:24:22,534 --> 01:24:23,444
ইন্ডিয়ানই চলবে

1229
01:24:23,500 --> 01:24:25,241
- পছন্দ হয়েছে? -হ্যাঁ

1230
01:24:25,301 --> 01:24:27,042
ভেতরেরটাও নিয়েছো?

1231
01:24:27,100 --> 01:24:28,636
- জাঙ্গিয়া?
- হ্যাঁ

1232
01:24:28,700 --> 01:24:32,341
- আপনার সাইজ?
- ... - ৮০-৮৫ সেমি

1233
01:24:32,401 --> 01:24:33,243
আমি নিয়ে নেব

1234
01:24:33,300 --> 01:24:34,176
৮৫ না?

1235
01:24:35,467 --> 01:24:37,378
৮৫ ই দিন

1236
01:24:37,434 --> 01:24:39,243
হায় খোদা, আমার লজ্জা লাগছে

1237
01:24:39,300 --> 01:24:43,442
মি ভাল্লিকাদান আমি প্রমাণ হাতে নিয়ে কথা বলছি

1238
01:24:43,501 --> 01:24:48,280
মন্ত্রীর ফোনকলের লিষ্ট আমার হাতে

1239
01:24:48,367 --> 01:24:54,340
সানি লিওনের কল মন্ত্রী ১৮ বার রিসিভ করেছেন

1240
01:24:54,400 --> 01:24:55,401
কিসের জন্য?

1241
01:24:55,467 --> 01:24:58,414
মি মধুসূধন
 একটা কথা বুঝার চেষ্টা করুন

1242
01:24:58,467 --> 01:25:03,507
সানি লিওন টেক্স দিয়েই এ দেশে বাস করে

1243
01:25:03,567 --> 01:25:06,571
তার হাতের ফোন শুধু ভিডিও দেখার জন্য না

1244
01:25:06,634 --> 01:25:08,136
কল করার জন্যও

1245
01:25:08,201 --> 01:25:10,408
আপনার কাছেও তো তার নাম্বার আছে

1246
01:25:10,467 --> 01:25:12,310
সে তো আপনার একার  না

1247
01:25:12,367 --> 01:25:14,313
এটাই আমি বলতে চাইছি

1248
01:25:14,367 --> 01:25:17,633
প্রশ্নের উত্তরের মাঝখান দিয়ে কথা বলবেন না

1249
01:25:17,634 --> 01:25:20,513
এটা আপনার দলের সব নেতার বৈশিষ্ট্য

1250
01:25:20,567 --> 01:25:27,576
মি ভেল্লিকাদান, এটা একটা বিতর্ক

1251
01:25:28,667 --> 01:25:30,666
প্রাক্তন এমএলএ সাদাভিসান এখন লাইনে

1252
01:25:30,667 --> 01:25:32,305
একটু পরেই ভেল্লুকাদানের কাছে ফিরছি

1253
01:25:32,367 --> 01:25:33,175
আপনাকে ফিরতে হবে না

1254
01:25:33,234 --> 01:25:34,372
আমার অনেক কাজ পরে আছে

1255
01:25:34,434 --> 01:25:36,710
তাদেরকে নিয়ে আপনি মার্বেল খেলতে থাকেন

1256
01:25:36,767 --> 01:25:40,180
আর বোকারাই কেবল তা দেখবে

1257
01:25:40,234 --> 01:25:42,214
ভেল্লিকাদান ফাটিয়ে দিয়েছে

1258
01:25:42,300 --> 01:25:44,211
একটা ছোট্ট বিরতির পর ফিরছি

1259
01:25:44,301 --> 01:25:47,180
তোমাদের মতো রাজনীতিবিদদের কি আর কাজ নেই?

1260
01:25:47,234 --> 01:25:49,373
মনে হচ্ছে রাজনীতিই  সবচেয়ে বড় কাজ

1261
01:25:51,434 --> 01:25:55,678
শিক্ষিত আর মার্জিত লোকদের ই রাজনীতি করা উচিৎ

1262
01:25:55,734 --> 01:25:58,476
কঠোর পরিশ্রমী মানুষদের ই এখানে

1263
01:25:58,534 --> 01:26:00,445
কাজ করা উচিৎ

1264
01:26:01,367 --> 01:26:03,347
লাইট বন্ধ করে ঘুমাতে যাও

1265
01:26:04,367 --> 01:26:05,471
আচ্ছা, তাহলে ঘুমাই

1266
01:26:07,501 --> 01:26:11,005
ওহ, দুই বিছানা
 আলাদা করতে হবে

1267
01:26:23,200 --> 01:26:26,238
- ম্যাডাম,ঘুমিয়ে গিয়েছেন?
- না, কেনো?

1268
01:26:26,301 --> 01:26:30,374
ঘুমের সময় কি হাত-পা ছুড়াছুড়ি করেন?

1269
01:26:32,501 --> 01:26:34,139
কেনো?

1270
01:26:34,201 --> 01:26:36,147
আপনি বিছানা আলাদা করলেন
তাই ভাবলাম

1271
01:26:36,200 --> 01:26:37,577
আমার এমন অভ্যাস নেই

1272
01:26:38,500 --> 01:26:40,104
কিসের অভ্যাস?

1273
01:26:40,167 --> 01:26:42,579
আরেকজনের গায়ে হাত ফেলি না

1274
01:26:42,634 --> 01:26:44,409
একবার ঘুমিয়ে গেলে আর সকালে উঠি

1275
01:26:50,300 --> 01:26:54,009
কানাডা আর আমেরিকার লোকজনের অনেক গল্প শুনেছি

1276
01:26:54,067 --> 01:26:55,171
কি গল্প?

1277
01:26:55,267 --> 01:26:57,304
তাদের নাকি অনেক স্বাধীনতা

1278
01:26:57,367 --> 01:26:58,505
মানে?

1279
01:26:58,567 --> 01:27:01,741
মানে, তাদের মন যা চায় তা ই করতে পারে

1280
01:27:02,667 --> 01:27:05,333
মনে করুন চা খেতে চাইলো
চা খাবে

1281
01:27:05,334 --> 01:27:07,211
বিয়ার খেতে চাইলো বিয়ার খাবে

1282
01:27:07,267 --> 01:27:11,716
ছেলে এবং মেয়েরা তাদের ইচ্ছেমতো করতে পারে

1283
01:27:12,267 --> 01:27:13,245
কি?

1284
01:27:13,300 --> 01:27:15,337
মিলেমিশে একাকার হয়ে যাও

1285
01:27:15,400 --> 01:27:18,210
যদি দেখেন নিজেকে আর নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারছেন না

1286
01:27:18,267 --> 01:27:19,974
আমাকে বলতে লজ্জা করবেন না

1287
01:27:20,034 --> 01:27:21,069
কি বুঝাতে চাইছো!

1288
01:27:21,134 --> 01:27:23,205
মানে, যদি চান এখনি বলতে পারেন

1289
01:27:23,267 --> 01:27:25,247
আমি সোফাতে গিয়ে ঘুমাতে পারি

1290
01:27:25,300 --> 01:27:26,335
আমি মাঝে মাঝে সোফাতে ঘুমাই

1291
01:27:28,367 --> 01:27:30,472
প্রয়োজন নেই?
ঠিক আছে!

1292
01:27:48,734 --> 01:27:49,576


1293
01:27:51,401 --> 01:27:55,076
ভাই, না নিলে জায়গা দিন

1294
01:27:55,134 --> 01:27:56,374
১৫০ টাকার এক বোতল

1295
01:28:33,167 --> 01:28:39,277
তুমি ই সেই মেয়ে, তাইনা?
-হ্যাঁ

1296
01:28:42,267 --> 01:28:43,678
আসো

1297
01:29:02,201 --> 01:29:03,633
সে তুলাসি

1298
01:29:03,634 --> 01:29:06,205
রেলওয়ে বুকিং ক্লার্ক লালিথাম্বার মেয়ে

1299
01:29:12,334 --> 01:29:15,281
সে আসাদ, ইঞ্জিন ড্রাইভার আব্দুর রহমানের ছেলে!

1300
01:29:15,334 --> 01:29:19,043
তার মা নুরজাহান ছিল উত্তর ভারতের

1301
01:29:29,334 --> 01:29:32,281
চুপ থাক, বাচ্চাদের মতো কথা বলবে না

1302
01:29:32,334 --> 01:29:35,247
যাই হোক, তার ব্যবহার ভালো না

1303
01:29:35,301 --> 01:29:37,110
লালিথাম্বার তোমার বান্ধবী, তাই না?

1304
01:29:37,167 --> 01:29:38,510
তাকে বলো এসব খেয়াল রাখতে!

1305
01:30:47,134 --> 01:30:48,135
এখানে

1306
01:30:48,200 --> 01:30:53,047
- মাষ্টার- হ্যাঁ...কি শিভারামা?

1307
01:30:53,100 --> 01:30:56,047
ভিসাকাটপামে একটা ট্রেন লাইচ্যুত হয়ে গেছে

1308
01:30:56,100 --> 01:30:59,047
আজাদের বাবা ইঞ্জিন ড্রাইবার আব্দুর রহমান

1309
01:30:59,101 --> 01:31:00,739
- কি হয়েছে?- মারা গিয়েছে

1310
01:31:00,800 --> 01:31:03,212
তাকে একটু ছুটি দেবেন !

1311
01:32:12,767 --> 01:32:14,110
কি হয়েছে, ললিথাম্মা?

1312
01:32:16,534 --> 01:32:18,275
বলো কি হয়েছে?

1313
01:32:29,134 --> 01:32:31,011
সে গর্ভবতী হয়ে পড়ে

1314
01:32:33,634 --> 01:32:37,081
তাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের ছাড়া কেউ ছিল না

1315
01:32:37,134 --> 01:32:40,308
আমাদের গ্রাম কুরুনভিলাতে তোমায় জন্ম দেয়

1316
01:32:40,367 --> 01:32:43,333
তাকে বলেছিলাম তার বাচ্চা জন্মের সময় মারা গিয়েছে

1317
01:32:43,334 --> 01:32:46,372
বাচ্চাটিকে চার্চের এতিমখানায় দিয়ে দেই

1318
01:33:12,667 --> 01:33:15,147
তারা সবাই অনেক আগে চলে গিয়েছে

1319
01:33:15,200 --> 01:33:17,111
তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না

1320
01:33:17,167 --> 01:33:19,399
যদি জানতেও পারো!
তার কি আর প্রয়োজন আছে?

1321
01:33:19,400 --> 01:33:24,076
প্রয়োজন নেই৷ তুলাসি যদি জানে না যে তুমি জীবিত আছ

1322
01:33:24,134 --> 01:33:26,671
আজাদ তার সন্তান সম্পর্কে জানে না

1323
01:33:26,767 --> 01:33:30,146
তারা কোথাও না কোথাও জীবণ যাপন করছে

1324
01:33:30,201 --> 01:33:33,341
যদি তুমি তাদের দেখতে যাও
তাদের পরিবারে  ঝামেলা হতে পারে

1325
01:33:33,401 --> 01:33:34,675
তার কি আর প্রয়োজন অাছে?

1326
01:33:35,767 --> 01:33:38,043
আমার জন্য তাদের কষ্ট পেতে হবে না

1327
01:33:38,101 --> 01:33:40,081
আমার পরিচয় গোপন রাখব

1328
01:33:40,134 --> 01:33:43,513
শুধু তাদের দেখতে চাই
এটুকুই

1329
01:33:46,334 --> 01:33:49,406
সেদিন আমি একটা পূণ্যের কাজ করেছি

1330
01:33:49,467 --> 01:33:52,471
তুমি তাদের খুঁজে বের করো

1331
01:34:36,367 --> 01:34:37,971
কিছু খাবেন?

1332
01:34:41,300 --> 01:34:42,301
হ্যাঁ

1333
01:35:06,267 --> 01:35:08,747
আমি কিন্তু খুব দুষ্ট
-তাই ৷ হ্যাঁ

1334
01:35:22,100 --> 01:35:25,172
<i>কি হয়েছে'? সে কে'?</i>

1335
01:35:27,767 --> 01:35:29,212
সে দিব্যা

1336
01:35:30,167 --> 01:35:31,043
সে !!

1337
01:35:34,367 --> 01:35:37,576
খুব সুন্দরী
ছেলেটাকি তার ভাই?

1338
01:35:37,667 --> 01:35:40,409
না
তার কোন ভাই নেই

1339
01:35:41,134 --> 01:35:42,545
তাহলে?

1340
01:35:45,234 --> 01:35:46,212
জানি না

1341
01:36:09,600 --> 01:36:13,207
এভাবে আর কত দিন চলতো?
আমার আর সেই আবেগ নেই

1342
01:36:14,067 --> 01:36:16,233
আমি কি চেয়েছি, আর,,

1343
01:36:16,234 --> 01:36:19,374
কার সাথে আছি
সেটা আমার বিবেচ্য নয়

1344
01:36:24,400 --> 01:36:26,380
দিব্যা, তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু না

1345
01:36:26,434 --> 01:36:29,099
না, সে ব্যাপারে আর কোন কথা না

1346
01:36:32,334 --> 01:36:37,334
তুমি জানো আমার বাবার কত ক্ষমতা

1347
01:36:37,967 --> 01:36:42,967
তিনি আমার জন্য IAS অফিসার বেছে নিয়েছেন যা এমএলএর চেয়ে ভালো

1348
01:36:43,200 --> 01:36:43,234
যাই হোক, তার সাথেই আমার থাকতে হবে

1349
01:37:04,234 --> 01:37:05,144
যাই

1350
01:37:23,367 --> 01:37:27,747
এখন বুঝতে পারছি তাকে কতটা ভালোবাসি

1351
01:37:27,800 --> 01:37:32,306
কাছের লোকদের হারানো অনেক কষ্টের

1352
01:37:35,300 --> 01:37:37,833
পৃথিবীতে অনেক দুঃখী মানুষ আছে

1353
01:37:37,834 --> 01:37:40,212
তাদের কথা আমরা ভাবি না

1354
01:37:40,301 --> 01:37:43,908
আমরা শুধু এসব ভেবেই কষ্ট পাই

1355
01:37:45,300 --> 01:37:47,075
অন্যের কষ্টটা আমি বুঝি

1356
01:37:47,134 --> 01:37:49,375
একারণেই আমি সমাজ সেবক

1357
01:37:49,434 --> 01:37:54,884
প্রয়োজন ছাড়াই মেয়েটাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1358
01:37:56,834 --> 01:38:00,281
বাদ দিন, এসব ভেবে আর কষ্ট পাবার দরকার নেই

1359
01:38:00,334 --> 01:38:03,333
শিভারাম

1360
01:38:03,334 --> 01:38:03,368


1361
01:38:05,967 --> 01:38:10,143
ওহ, তাই!
আচ্ছা আমি কল করছি

1362
01:38:13,734 --> 01:38:18,308
উলুভাকুডু রেলওয়ে কলোনীর ১৬ বছরের মেয়ে তুলসি

1363
01:38:18,367 --> 01:38:21,712
একজন ডাক্তার, আয়ুর্বেদ ডাক্তার

1364
01:39:18,300 --> 01:39:20,906
কতবার বলেছি আগে ওষধটা তৈরী করো

1365
01:39:20,967 --> 01:39:22,766
ওষধ বানানোর জন্য দিয়ে এসেছি

1366
01:39:22,767 --> 01:39:24,337
তাহলে, তুমি এখানে কেন?

1367
01:39:24,401 --> 01:39:25,866
আমি মাত্র আসলাম

1368
01:39:25,867 --> 01:39:27,471
একঘন্টার মধ্যে ওষধটা তৈরী করতে হবে

1369
01:39:27,701 --> 01:39:29,271
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে ওখানে কে কাজ করবে?

1370
01:39:29,334 --> 01:39:30,210
যাচ্ছি

1371
01:39:32,234 --> 01:39:34,214
এভাবে দাঁড়িয়ে ঔষধ দিলেই হবে না

1372
01:39:34,267 --> 01:39:36,247
খেয়াল রাখতে হবে রোগী যাতে ঘুমিয়ে না যায়

1373
01:39:36,300 --> 01:39:37,438
আমি ঘুমাচ্ছি না ডাক্তার

1374
01:39:37,501 --> 01:39:39,208
আপনাকে বলিনি,ওকে বলেছি

1375
01:39:39,267 --> 01:39:40,007
দুঃখিত

1376
01:39:47,467 --> 01:39:50,846
বৈষ্ণব দাঁড়াও

1377
01:39:52,267 --> 01:39:55,180
এই, তোর মাকে পুলিশে যোগ দিতে বল!

1378
01:39:55,334 --> 01:39:58,178
বৈষ্ণব, কালকে তোমার পরীক্ষা

1379
01:39:58,234 --> 01:40:01,078
এটাতো মডেল পরীক্ষা
পাবলিক পরীক্ষা না তো

1380
01:40:01,167 --> 01:40:04,011
মডেল আর পাবলিক
পরীক্ষা মানে পরীক্ষা,যাও পড়তে বসো

1381
01:40:04,067 --> 01:40:06,274
সবসময় পড়া পড়া

1382
01:40:06,334 --> 01:40:07,745
-কি?
-কিছুনা

1383
01:40:08,934 --> 01:40:12,905
আমার ঘোড়া শেষ করে দিলে!

1384
01:40:14,734 --> 01:40:17,340
জিতিন, জ্বর নিয়ে রোদে খেলছো কেনো?

1385
01:40:17,400 --> 01:40:20,142
তুমি ই তো বলেছো রোদে ভিটামিন ডি আছে

1386
01:40:20,201 --> 01:40:22,909
জ্বর নিয়ে ভিটামিন ডি নিতে যাচ্ছো!

1387
01:40:22,967 --> 01:40:24,776
জ্বর ভালো হয়ে গেছে

1388
01:40:25,734 --> 01:40:30,012
আয়ুর্বেদ চিকিৎসানুযায়ী, জ্বর কখনো ভালো হয় না তা কি ঐ ইংলিশ ডাক্তার জানে

1389
01:40:30,067 --> 01:40:33,048
না, না ৷ আয়ুর্বেদ হলো মহান চিকিৎসা ৷

1390
01:40:33,467 --> 01:40:35,003
ডাক্তার, একজন রোগী এসেছেন

1391
01:40:35,067 --> 01:40:37,172
ওহ, রোগী দেখার সময় শেষ

1392
01:40:37,234 --> 01:40:39,441
একজনেরও সময়জ্ঞান নেই

1393
01:40:39,500 --> 01:40:44,210
বাবা,মাকে বলে দেই তুমি প্যারাসিটামল দিয়েছো?

1394
01:40:44,267 --> 01:40:46,178
না, তোর মা মেরে ফেলবে!

1395
01:40:54,067 --> 01:40:54,807
নমষ্কার

1396
01:40:55,467 --> 01:40:56,433
বল, কি সমস্যা?

1397
01:40:56,434 --> 01:40:57,733
ভীষণ ব্যাথা

1398
01:40:57,734 --> 01:40:58,940
বসলে উঠতে পারি না

1399
01:40:59,001 --> 01:41:02,312
ডাইনে ব্যাথা,বামে ব্যাথা, উপরে নিচে

1400
01:41:02,367 --> 01:41:04,040
তাহলে এসব করছো কিভাবে?

1401
01:41:04,134 --> 01:41:05,943
ব্যাথা আমার না
আমার বউয়ের!

1402
01:41:06,000 --> 01:41:07,206
তাহলে,,আপনার বউ কোথায়?

1403
01:41:07,267 --> 01:41:10,840
ডাকছি, ম্যাডাম,,দূর,,এই এদিকে আসো!

1404
01:41:10,901 --> 01:41:12,209
আমাকে ভয় পায়!

1405
01:41:33,234 --> 01:41:36,772
ব্যাথা, ব্যাথা,,অনেক ব্যাথা,,এখানে

1406
01:41:36,867 --> 01:41:37,675
বসো

1407
01:41:43,167 --> 01:41:45,113
- কবে থেকে ব্যাথা?
- কিছুদিন থেকে

1408
01:41:45,167 --> 01:41:47,443
- তোমাকে জিজ্ঞেস করি নি... - আচ্ছা

1409
01:41:55,500 --> 01:41:59,107
বাড়িতে, সে একাই সব কাজ করে,,,

1410
01:41:59,167 --> 01:41:59,838
আমার কথা শুনে না

1411
01:41:59,901 --> 01:42:03,075
হয়তো বেশি কাজ করার কারণে

1412
01:42:03,134 --> 01:42:05,136
পিঠে তো ফুলা নেই

1413
01:42:05,200 --> 01:42:07,466
- কিন্তু সে ব্যাথা পাচ্ছে,তাইনা?- হ্যাঁ

1414
01:42:07,467 --> 01:42:09,276
সবাই বলে আপনি ছুঁ'লে সব ব্যথা সেরে যায়

1415
01:42:09,334 --> 01:42:11,075
একারণেই কোট্টায়াম থেকে তাকে এখানে নিয়ে এসেছি!

1416
01:42:12,234 --> 01:42:14,111
প্রথম দেখায় কোন সমস্যা পাচ্ছি না

1417
01:42:14,167 --> 01:42:15,168
তাহলে, আবার দেখুন

1418
01:42:15,934 --> 01:42:17,072
আমাদের কোন তাড়া নেই

1419
01:42:17,134 --> 01:42:19,080
প্রয়োজনে , আমরা এখানে থাকতে রাজি আছি৷

1420
01:42:19,134 --> 01:42:21,080
বিয়ে হয়েছে কত বছর হলো?

1421
01:42:21,134 --> 01:42:23,080
সাড়ে সাত মাস, তাই না?

1422
01:42:23,134 --> 01:42:25,045
গর্ভবতী হও নি?

1423
01:42:25,101 --> 01:42:27,945
এখনো হয় নি
জানি না কখন হবে!

1424
01:42:28,001 --> 01:42:29,499
আহারে,কি ভালো স্বামী !

1425
01:42:29,500 --> 01:42:31,844
- তুমি গর্ভবতী না?- না

1426
01:42:32,468 --> 01:42:33,879
বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবছো?

1427
01:42:33,934 --> 01:42:35,277
আমি কত করে বলেছি কিন্তু আমার কথা শুনে না

1428
01:42:35,334 --> 01:42:36,745
৩-৪ বছর পর নাকি নেবে!

1429
01:42:38,001 --> 01:42:40,481
কেনো এমন করছো? শুরুতে যদি না না করো

1430
01:42:40,700 --> 01:42:43,180
শেষে তো চিকিৎসা করাতে হবে

1431
01:42:43,234 --> 01:42:45,433
সময়ের কাজ সময়ে করতে হয়

1432
01:42:45,434 --> 01:42:49,780
তোমার দেরী করা উচিৎ না

1433
01:42:55,700 --> 01:42:56,940
যাই হোক, আমি তোমাকে এখানে ভর্তি করাচ্ছি!

1434
01:42:57,034 --> 01:42:59,844
চেক আপের পর বলা যাবে, কি করতে হবে!

1435
01:42:59,900 --> 01:43:00,878
আচ্ছা, ঠিক আছে!

1436
01:43:02,434 --> 01:43:03,242
আসুন স্যার

1437
01:43:04,134 --> 01:43:06,011
ধীরে হাটো

1438
01:43:06,767 --> 01:43:09,077
দুঃখিত, স্বামী হবার জন্য

1439
01:43:10,801 --> 01:43:13,748
ধীরে, সাবধানে, আসো

1440
01:43:15,034 --> 01:43:16,069
যাই স্যার

1441
01:43:20,834 --> 01:43:22,006
স্বামীগিরি শেষ

1442
01:43:22,067 --> 01:43:24,911
কিন্তু কোন অভিজ্ঞতা হলো না

1443
01:43:25,000 --> 01:43:28,971
তুলসি ডাক্তার একটু ভয়ংকর,তাই না?
-হ্যাঁ

1444
01:43:31,500 --> 01:43:35,073
তাহলে, এখানে থাকবো না চলে যাবো?

1445
01:43:36,001 --> 01:43:37,344
মানে,,

1446
01:43:37,400 --> 01:43:41,041
তুলসি ডাক্তার কিন্তু দেরী করতে বারণ করেছে

1447
01:43:41,101 --> 01:43:43,274
তুমি, যাও

1448
01:43:43,334 --> 01:43:45,473
আরে,,,আরে,,

1449
01:43:51,801 --> 01:43:52,905
হলো না

1450
01:43:55,267 --> 01:43:58,305
এটা পড় পড় বলে বিরক্ত করার জন্য

1451
01:44:01,134 --> 01:44:03,978
এটা আমাকে খেলতে না দেয়ার জন্য

1452
01:44:04,034 --> 01:44:07,948
এভাবে খেলার কোন দরকার নেই

1453
01:44:08,001 --> 01:44:10,345
তুমি হারতে গেলেই এমন করো, তা ঠিক না

1454
01:44:10,401 --> 01:44:12,938
আমি ঠিক ই করছি
সবাই ঘুমাতে যাও

1455
01:44:13,001 --> 01:44:14,446
মা, আরেকটু,,,
-না

1456
01:44:14,500 --> 01:44:16,946
- কালকে ক্লাস নেই?
- মা, প্লিজ

1457
01:44:17,001 --> 01:44:18,947
যাও, ঘুমাতে যাও
-ধেৎ

1458
01:44:36,267 --> 01:44:37,041
কে?

1459
01:44:37,100 --> 01:44:39,341
কে ওখানে?

1460
01:44:44,234 --> 01:44:46,737
দরকারে কাউকে খুঁজে পাওয়া যায় না

1461
01:44:51,334 --> 01:44:52,433
কি হয়েছে, মা?

1462
01:44:52,434 --> 01:44:55,108
চিকিৎসার সময় বৃষ্টিতে ভিজছো কেনো?

1463
01:44:55,167 --> 01:45:01,118
আমরা তো মরুভূমিতে থাকতাম
সেখানে বৃষ্টি হয় না

1464
01:45:01,167 --> 01:45:02,009
তো কি হয়েছে?

1465
01:45:02,067 --> 01:45:05,241
তাই বলে কি বৃষ্টিতে ভিজবে নাকি? আসো

1466
01:45:40,901 --> 01:45:44,144
দাঁড়াও,দাঁড়াও, একটু হার্বাল তেল দিয়ে  দিচ্ছি

1467
01:45:44,200 --> 01:45:46,146
নাহলে ঠান্ডা লেগে যাবে

1468
01:45:49,401 --> 01:45:50,903
তোমার বাবা মা হয়তো তোমাকে গোসল করিয়ে দেয়

1469
01:45:50,967 --> 01:45:52,266
অনেক আদর করে

1470
01:45:52,267 --> 01:45:55,043
ম্যাডাম, খাবার

1471
01:45:55,101 --> 01:45:57,411
- এখানে রাখো
- খাবার তো দেয়া হয়েছে

1472
01:45:57,467 --> 01:45:59,947
ঐখাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে
-এগুলো খাও

1473
01:46:00,000 --> 01:46:01,070
আমি খেয়ে নেব

1474
01:46:01,134 --> 01:46:03,910
আমার সামনে খাবে,, বসো,,,খাও

1475
01:46:08,167 --> 01:46:08,872
খাও

1476
01:46:13,901 --> 01:46:15,778
সে কোথায়? স্বামী?

1477
01:46:15,867 --> 01:46:20,077
সে আজকে আসতে পারবে না
মিটিং আছে

1478
01:46:20,134 --> 01:46:23,411
ওহ,বউকে একা ফেলে সমাজসেবা করা হচ্ছে?

1479
01:46:23,467 --> 01:46:26,937
খাদি পোশাক দেখেই আমার সন্দেহ হয়েছিল

1480
01:46:27,001 --> 01:46:29,345
সে তো দায়িত্বজ্ঞানহীন
-হ্যাঁ ডাক্তার

1481
01:46:29,400 --> 01:46:31,175
কখনোই দায়িত্ব নেয় না

1482
01:46:31,234 --> 01:46:32,975
সমসময় সমাজসেবা আর রাজনীতি

1483
01:46:33,034 --> 01:46:36,072
বিয়ের পর আমাকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যায় নি

1484
01:46:36,134 --> 01:46:39,166
একা রেখে চলে যায়
আমার সাথে কথা বলার সময়ও নেই

1485
01:46:39,167 --> 01:46:42,341
হায়, এই নেতা তো খুব বদ

1486
01:46:42,401 --> 01:46:45,678
তাকে বকে দেব
তুমি খাও

1487
01:46:50,001 --> 01:46:51,207
কথা বলছো না কেনো?

1488
01:46:51,267 --> 01:46:53,110
যদি সমাজসেবা ই করবে

1489
01:46:53,167 --> 01:46:55,010
তাহলে বিয়ে করেছো কেনো?

1490
01:46:55,067 --> 01:46:57,199
বিয়ে করা হয়ে গেছে তো

1491
01:46:57,200 --> 01:46:58,941
সব কাজ শেষ?

1492
01:46:59,001 --> 01:47:01,106
বিয়ের এতো মাস পরেও

1493
01:47:01,167 --> 01:47:03,477
তুমি তাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যাও নি

1494
01:47:07,901 --> 01:47:09,380
ওর দিকে এভাবে তাকাবে না

1495
01:47:09,434 --> 01:47:11,914
শুধু স্বামী হলেই হয় না

1496
01:47:11,967 --> 01:47:12,911
ভালোবাসতে হয়

1497
01:47:12,967 --> 01:47:13,877
ভালোবাসি বলেই তো,,

1498
01:47:13,934 --> 01:47:15,675
আপেল আর কমলা নিয়ে এসেছি

1499
01:47:15,734 --> 01:47:17,304
আপেল আর কমলাতে কি ভালোবাসা আছে?

1500
01:47:17,367 --> 01:47:18,971
যদি তোমার মনে ভালোবাসা থাকে

1501
01:47:19,034 --> 01:47:20,342
তাহলে, অন্যকেও তা জানাতে হয়

1502
01:47:20,401 --> 01:47:24,281
একটু ভালোবাসলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না, নেতা!

1503
01:47:24,334 --> 01:47:28,146
সব সময় ওর পাশে থাকবে
ওর খেয়াল রাখবে

1504
01:47:28,200 --> 01:47:31,977
এসব করার পরই সমাজসেবা করতে যাবে

1505
01:47:32,034 --> 01:47:32,341
বুঝেছো?

1506
01:47:41,067 --> 01:47:41,875
হ্যাঁ, বুঝেছি

1507
01:47:49,434 --> 01:47:53,133
এখন বুঝেছো তো আমার খেয়াল রাখতে হবে?

1508
01:47:53,134 --> 01:47:54,477
ওহ, তাই?

1509
01:47:54,700 --> 01:47:58,199
তুলসি ডাক্তারের বকা খাইয়ে খুব খুশি মনে হচ্ছে?

1510
01:47:58,200 --> 01:48:00,476
- আমি তাকে দেখিয়ে দেবো
- কি?

1511
01:48:00,700 --> 01:48:04,045
কেউ কেউ মনে করে আমি নাকি ভালোবাসতে জানি না

1512
01:48:05,501 --> 01:48:08,971
আজকে, হৃদয়ের সব ভালোবাসা অামি নিংড়ে দেবো

1513
01:48:09,901 --> 01:48:14,133
তুলসি ডাক্তারের আয়ুর্বেদীশালাকে আমি আজ তাজমহলে পরিণত করবো

1514
01:48:14,134 --> 01:48:15,477
শুধু দেখ

1515
01:48:17,234 --> 01:48:22,912


1516
01:48:42,900 --> 01:48:46,746


1517
01:48:46,800 --> 01:48:51,306


1518
01:48:51,367 --> 01:48:55,838


1519
01:48:55,901 --> 01:48:59,800


1520
01:48:59,801 --> 01:49:03,442


1521
01:49:03,500 --> 01:49:05,878


1522
01:49:05,934 --> 01:49:07,845


1523
01:49:07,901 --> 01:49:10,472


1524
01:49:10,734 --> 01:49:16,707


1525
01:49:16,767 --> 01:49:20,874


1526
01:49:20,934 --> 01:49:25,906


1527
01:49:53,800 --> 01:49:58,681


1528
01:49:58,734 --> 01:50:03,342


1529
01:50:03,401 --> 01:50:08,180


1530
01:50:08,234 --> 01:50:12,808


1531
01:50:12,867 --> 01:50:17,338


1532
01:50:17,401 --> 01:50:22,373


1533
01:50:22,434 --> 01:50:27,434


1534
01:50:28,067 --> 01:50:33,676


1535
01:50:33,734 --> 01:50:38,774


1536
01:50:38,834 --> 01:50:43,180


1537
01:50:43,234 --> 01:50:47,774


1538
01:51:20,734 --> 01:51:25,149


1539
01:51:25,201 --> 01:51:32,176


1540
01:51:32,234 --> 01:51:39,174


1541
01:51:39,234 --> 01:51:46,345


1542
01:51:46,400 --> 01:51:53,045


1543
01:51:53,101 --> 01:51:59,780


1544
01:51:59,834 --> 01:52:04,299


1545
01:52:04,300 --> 01:52:08,908


1546
01:52:08,967 --> 01:52:14,076


1547
01:52:14,134 --> 01:52:16,705


1548
01:52:16,767 --> 01:52:19,000


1549
01:52:19,001 --> 01:52:23,711


1550
01:52:23,767 --> 01:52:27,866


1551
01:52:27,867 --> 01:52:28,208


1552
01:53:39,834 --> 01:53:44,834


1553
01:53:50,267 --> 01:53:54,238


1554
01:53:54,301 --> 01:54:02,311


1555
01:54:03,701 --> 01:54:06,307
- কি?
- ডাঃ বিমলা রামান হেরে কাইত হয়ে গেছে!

1556
01:54:07,001 --> 01:54:08,844
তোমার পার্টি তো হেরেছে

1557
01:54:08,900 --> 01:54:09,901
তুমি এতো খুশি কেনো?

1558
01:54:09,967 --> 01:54:11,810
হ্যাঁ, পার্টির জন্য একটু কষ্ট লাগছে,,

1559
01:54:11,867 --> 01:54:14,313
তবে ঐ ধোঁকাবাজ মহিলা জিতে গেলে

1560
01:54:14,368 --> 01:54:16,314
এই খাদি পোশাক আর পরতে পারতাম না

1561
01:54:16,367 --> 01:54:21,367
আচিপুরাম ভেবি জিন্দাবাদ

1562
01:54:24,767 --> 01:54:25,939
আচিপুরাম ভেবি জিন্দাবাদ

1563
01:54:41,967 --> 01:54:43,241
কোন শব্দই তো পাওয়া যাচ্ছে না

1564
01:54:43,301 --> 01:54:44,803
সবাই ঘুমিয়ে গেল নাকি?

1565
01:54:44,867 --> 01:54:46,175
হোস্টেলে কেউ নেই

1566
01:54:46,234 --> 01:54:48,111
বন্ধ এখনো শেষ হয় নি

1567
01:54:49,234 --> 01:54:52,238
- শুভ রাত্রি- শুভ রাত্রি

1568
01:55:20,200 --> 01:55:26,048
- কি হলো?
- কিছু না৷ আচ্ছা,,শুভ রাত্রি!

1569
01:55:30,267 --> 01:55:35,267
ম্যাডাম, হোস্টেলে কেউ নেই,একা একা

1570
01:55:39,067 --> 01:55:47,851
বলছিলাম,,
আমাদের বাড়িতেই চলে আসুন

1571
01:55:49,101 --> 01:55:51,047
এখনো অামার পরিবার দেখেন নি

1572
01:56:11,934 --> 01:56:13,800
শুভ সকাল
-শুভ সকাল

1573
01:56:13,801 --> 01:56:15,747
দুঃখিত,ঘুম ভেঙ্গে দিলাম!

1574
01:56:15,801 --> 01:56:17,109
না,ঠিক আছে

1575
01:56:17,167 --> 01:56:18,805
স্কুল থেকে এসে কথা হবে

1576
01:56:18,867 --> 01:56:20,141


1577
01:56:23,000 --> 01:56:24,172
হ্যা,বুঝতে পেরেছি

1578
01:56:24,234 --> 01:56:25,008
শুভ সকাল

1579
01:56:25,067 --> 01:56:27,638
নতুন জায়গায়
ঠিক মতো ঘুম হয়েছে?

1580
01:56:27,701 --> 01:56:30,045
অনেকদিন ধরে এতো শান্তির ঘুম ঘুমাই নি

1581
01:56:30,134 --> 01:56:31,306
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি

1582
01:56:31,367 --> 01:56:33,608
ছুটি নিয়ে চলে আসবো -আচ্ছা

1583
01:56:33,667 --> 01:56:35,733
নতুন করে আর কি বলবো?

1584
01:56:35,734 --> 01:56:36,906
কল করে বিরক্ত করছো কেনো?

1585
01:56:45,167 --> 01:56:48,239
তাজা মাছ, তুমি রান্না করলে তো তা নষ্ট হয়ে যাবে

1586
01:56:48,301 --> 01:56:51,373
এই মেয়েকেই জিজ্ঞেস করবে রান্না ভালো না খারাপ

1587
01:57:03,234 --> 01:57:06,807
আসো, চা খেতে আসো

1588
01:57:06,867 --> 01:57:10,314
যেহেতু কানাডা ছিলে, ভালো হিন্দি বলতে পারবে

1589
01:57:10,367 --> 01:57:14,076
মা মনে করে কেরেলা বাদে বিশ্বের সবাই হিন্দীতে কথা বলে

1590
01:57:14,134 --> 01:57:17,604
তার কথায় কান দেবে না
তুমি আসো

1591
01:57:30,101 --> 01:57:33,344
আমি সামনে আছি বলে কল ধরছো না?

1592
01:57:33,400 --> 01:57:36,779
না, তা না৷ হাসপাতালের নতুন ফার্মাসিস্ট

1593
01:57:36,834 --> 01:57:38,108
বিরক্ত করে?

1594
01:57:38,167 --> 01:57:41,705
না, অনেক ভালো ছেলে৷
আমাকে পছন্দ করে

1595
01:57:42,834 --> 01:57:44,040
তাহলে রাজি হচ্ছো না কেনো?

1596
01:57:44,101 --> 01:57:47,310
না, বহুদিন আগেই এ অধ্যায় শেষ হয়ে গিয়েছে

1597
01:57:48,834 --> 01:57:50,108
আমি সব জানি

1598
01:57:52,267 --> 01:57:54,304
ঐ অধ্যায় নতুন করে  খুলো

1599
01:57:54,367 --> 01:57:56,813
আরে না, তাতে কাজ হবে না

1600
01:57:56,867 --> 01:57:59,143
হবে হবে৷ একটু চেষ্টা করলেই হবে ৷

1601
01:57:59,201 --> 01:58:02,114
তোমার ভাইকে ঐ ফার্মাসিস্টের সাথে কথা বলতে বলি?

1602
01:58:09,301 --> 01:58:11,144
না,না, না৷ এখন না,,

1603
01:58:11,200 --> 01:58:13,874
আচ্ছা৷ এখন বলবো না তবে বলে দেবো

1604
01:58:22,134 --> 01:58:22,908
কি হয়েছে?

1605
01:58:22,967 --> 01:58:26,744
একটা লম্বা যাত্রা শুরু করতে হবে
কাছাকাছি না

1606
01:58:26,801 --> 01:58:28,007
অনেক দূর

1607
01:58:29,700 --> 01:58:33,011
ইঞ্জিন ড্রাইবারের ছেলে আসাদ ঐখানে থাকে

1608
01:58:33,067 --> 01:58:36,399
কেরেলা, তামিলনাড়ু,অন্ধ্রপ্রদেশ,মহারাষ্ট্র পেরিয়ে

1609
01:58:36,400 --> 01:58:38,311
একেবারে উত্তরের দেশে

1610
02:00:00,967 --> 02:00:02,969
আসুন স্যার৷ কি লাগবে?

1611
02:00:03,034 --> 02:00:05,014
- এমনেই দেখছি- আচ্ছা

1612
02:00:10,001 --> 02:00:12,333
আসাদ ভাই, খুঁজে পান নি এখনো?

1613
02:00:12,334 --> 02:00:13,677
এক মিনিট বোন

1614
02:00:26,367 --> 02:00:29,974
এই নিন, এটাই তো আপনি চেয়েছিলেন?

1615
02:00:32,134 --> 02:00:33,670
হ্যাঁ, এটাই

1616
02:00:37,067 --> 02:00:39,206
এটার আসল দাম তো ১৫০০

1617
02:00:39,267 --> 02:00:41,178
কিন্তু আপনাকে ১২০০ তেই দিয়ে দিচ্ছি

1618
02:00:41,234 --> 02:00:43,271
না, না, আসাদ ভাই৷ ১০০০৷

1619
02:00:43,334 --> 02:00:45,336
না,না৷ একহাজারে আমি পারবো না

1620
02:00:45,400 --> 02:00:46,845
আমার লাভ হবে না

1621
02:00:46,934 --> 02:00:55,251
না, এটাই ফাইনাল৷ আমার লাভ হবে না

1622
02:00:55,301 --> 02:01:03,721
না, এটা নিন৷ আমরা সবসময় আসি৷

1623
02:01:08,334 --> 02:01:14,080
হ্যালো, কি,,,বাপরে,,এতো দামি শাড়ি!

1624
02:01:14,134 --> 02:01:19,880
না,না আরেকটু কম দামি দেখ৷
 মা নেই?

1625
02:01:19,934 --> 02:01:21,709
তার কাছে দাও

1626
02:01:23,367 --> 02:01:24,368
হ্যালো, মা

1627
02:01:24,600 --> 02:01:27,046
তুমি আর তোমার নাতি মিলে যদি এতো টাকা খরচ করো

1628
02:01:27,100 --> 02:01:30,604
আমি কিভাবে সামলাব? তাকে বুঝাও

1629
02:01:30,667 --> 02:01:32,237
অামার কাছে এতো টাকা নেই

1630
02:01:35,334 --> 02:01:36,333
অাপনি মালায়ালি?

1631
02:01:36,334 --> 02:01:39,611
হ্যাঁ,,ছোটবেলায় কেরেলা থেকেছি

1632
02:01:39,667 --> 02:01:41,010
আমার বাবা রেলওয়েতে কাজ করতো

1633
02:01:42,967 --> 02:01:45,166
- তুমি এখানে?
- অনেক লম্বা কাহিনী

1634
02:01:45,167 --> 02:01:47,943
তার বাবা, একজন ধর্মান্ধ লোক

1635
02:01:48,000 --> 02:01:50,166
চেঙ্গরাচারি পাপাচ্ছি, মদের ডিলার

1636
02:01:50,167 --> 02:01:52,909
আমাদের বিয়েতে রাজি হয় নি

1637
02:01:52,967 --> 02:01:55,607
আমাদের খুঁজছে৷ যাতে খুঁজে না পায়

1638
02:01:55,667 --> 02:01:58,113
তাই রাজস্থান চলে এসেছি

1639
02:01:58,168 --> 02:02:02,310
এখানে ভয়ের কিছু নেই ৷
আমরা তো আছি

1640
02:02:03,268 --> 02:02:04,975
স্বর্ণ তার পছন্দ না

1641
02:02:05,034 --> 02:02:06,638
সুগন্ধি বেশি পছন্দ করে

1642
02:02:06,701 --> 02:02:09,204
- তাকে কিছু ভালো সুগন্ধি দিন
- অবশ্যই

1643
02:02:10,267 --> 02:02:12,907
- জাইলাসমারে আপনার দোকান বিখ্যাত,তাই না?

1644
02:02:12,967 --> 02:02:13,672
হ্যাঁ, অবশ্যই

1645
02:02:13,734 --> 02:02:15,941
এটা আমার নানার দোকান

1646
02:02:16,001 --> 02:02:19,972
পড়ালেখা শেষ করে তারসাথে যোগ দেই

1647
02:02:20,034 --> 02:02:21,775
এটা ভালো,,,হাতে লাগিয়ে দেখো,,

1648
02:02:29,667 --> 02:02:31,203
এক মিনিট

1649
02:02:33,767 --> 02:02:38,133
হ্যালো
না,আমি কতবার বলবো?

1650
02:02:38,734 --> 02:02:42,443
তুই বুঝতে পারছিস না?

1651
02:02:42,501 --> 02:02:47,678
ওটাই তার পছন্দ?
আচ্ছা ওটাই নিয়ে নে

1652
02:02:47,734 --> 02:02:49,577
মনে হয় টেনশনে আছেন?

1653
02:02:49,634 --> 02:02:51,443
আরে টেনশন না

1654
02:02:51,501 --> 02:02:53,572
একদিন পরেই আমার মেয়ের বিয়ে

1655
02:02:56,567 --> 02:02:59,300
ভাবতে পারবে না এখানে বিয়ের কত খরচ !

1656
02:02:59,301 --> 02:03:01,866
আজকে দোকান খোলার উদ্দেশ্য ছিল না

1657
02:03:01,867 --> 02:03:05,781
একদিন ব্যবসা করতে পারলে কয়টা টাকা পাওয়া যায়

1658
02:03:06,801 --> 02:03:08,781
তুমি দেখতে থাকো!

1659
02:03:09,634 --> 02:03:10,612
এটা

1660
02:03:10,667 --> 02:03:13,739
এটা অনেক দামী
-সমস্যা নেই

1661
02:03:14,800 --> 02:03:19,647
এটা,,,,তারপর এটা,,,
ঐটা,,,ঐটা,,,

1662
02:03:21,467 --> 02:03:22,445
এটাও লাগবে

1663
02:03:27,934 --> 02:03:29,470
এতোগুলো দিয়ে কি করবে?

1664
02:03:29,534 --> 02:03:32,208
আমার সমস্যার কথা শুনে দয়া দেখাচ্ছেন?

1665
02:03:32,267 --> 02:03:34,440
না, না, না৷ আমার কিছু বন্ধুকে দেবো

1666
02:03:34,500 --> 02:03:35,843
অনেক ভালো মেয়ে!

1667
02:03:38,334 --> 02:03:40,280
এটা আমার পক্ষ থেকে

1668
02:03:42,434 --> 02:03:45,415
অাজকে খোদাই তোমাদের নিয়ে এসেছে

1669
02:03:46,334 --> 02:03:48,541
কয়েকদিন দোকান না খুললেও সমস্যা হবে না

1670
02:03:48,600 --> 02:03:51,274
আচ্ছা যাও,,আমিও চলে যাচ্ছি

1671
02:03:51,367 --> 02:03:53,779
- দোকান বন্ধ করে ফেলো - আচ্ছা

1672
02:03:57,701 --> 02:04:00,341
- তুমি ভাগ্যবান,বাবা!- কেনো?

1673
02:04:00,400 --> 02:04:04,780
এতোকিছু কিনেছে বলে বলছি না

1674
02:04:04,834 --> 02:04:06,211
মন থেকে বলছি

1675
02:04:07,567 --> 02:04:09,733
যে মেয়ে তার বাবার কষ্ট বুঝে,,

1676
02:04:09,734 --> 02:04:11,441
সে ভালো স্ত্রী হয়

1677
02:04:13,901 --> 02:04:15,278
মাশাল্লাহ

1678
02:04:20,767 --> 02:04:23,407
আচ্ছা স্যার, আবার দেখা হবে
-আচ্ছা

1679
02:04:30,767 --> 02:04:34,180
আগামীদিন আমার মেয়ের গায়ে হলুদ অনুষ্ঠান

1680
02:04:34,234 --> 02:04:35,907
তোমরা কি আসবে?

1681
02:04:35,967 --> 02:04:39,710
আমি খুশি হবো!

1682
02:05:08,201 --> 02:05:13,201


1683
02:05:18,634 --> 02:05:23,634


1684
02:05:29,200 --> 02:05:34,200


1685
02:05:34,767 --> 02:05:41,184


1686
02:05:41,234 --> 02:05:46,234


1687
02:05:52,334 --> 02:05:57,181


1688
02:05:57,234 --> 02:06:02,240


1689
02:06:33,301 --> 02:06:38,774


1690
02:06:38,834 --> 02:06:44,443


1691
02:06:44,501 --> 02:06:49,746


1692
02:06:49,800 --> 02:06:55,216


1693
02:06:55,268 --> 02:06:57,475


1694
02:06:57,534 --> 02:07:00,242


1695
02:07:00,301 --> 02:07:02,941


1696
02:07:03,000 --> 02:07:05,810


1697
02:07:05,867 --> 02:07:11,442


1698
02:07:11,501 --> 02:07:16,501


1699
02:07:16,734 --> 02:07:22,741


1700
02:07:22,801 --> 02:07:27,801


1701
02:07:33,668 --> 02:07:38,947


1702
02:07:39,201 --> 02:07:44,651


1703
02:08:17,567 --> 02:08:23,518


1704
02:08:23,567 --> 02:08:28,567


1705
02:08:28,900 --> 02:08:34,248


1706
02:08:34,300 --> 02:08:39,409


1707
02:08:39,467 --> 02:08:44,815


1708
02:08:44,867 --> 02:08:50,818


1709
02:08:50,867 --> 02:08:56,249


1710
02:08:56,301 --> 02:09:01,341


1711
02:09:01,401 --> 02:09:07,841


1712
02:09:07,901 --> 02:09:12,901


1713
02:09:18,534 --> 02:09:23,711


1714
02:09:23,768 --> 02:09:29,775


1715
02:09:29,834 --> 02:09:37,651


1716
02:09:37,701 --> 02:09:42,701


1717
02:09:45,534 --> 02:09:51,974


1718
02:09:52,201 --> 02:09:53,399


1719
02:09:53,400 --> 02:09:58,400


1720
02:10:26,934 --> 02:10:30,677
আমার বাবা মাকে প্রথম এবং শেষবারের মতো দেখলাম !

1721
02:10:30,734 --> 02:10:33,943
আর তাদের জীবণে ফিরে যাব না

1722
02:10:36,734 --> 02:10:38,270
আমি এবার ফিরে যাব

1723
02:10:43,401 --> 02:10:47,474
আমার সাথে কানাডা যাবে?

1724
02:10:49,934 --> 02:10:54,974
না, ইন্ডিয়া ছেড়ে যাবার কথা ভাবতেই পারি না

1725
02:11:02,400 --> 02:11:08,646
দেশ,মানুষ,পার্টি, খাদি ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না

1726
02:11:09,734 --> 02:11:10,872
যখন চলে যাবেন

1727
02:11:10,934 --> 02:11:12,936
আমি আবার লোকজনের কাছে ফিরে যাব

1728
02:11:16,567 --> 02:11:17,637
চলো

1729
02:11:47,867 --> 02:11:50,575
যে জনগনের জন্য বেঁচে থাকতে চায়

1730
02:11:50,634 --> 02:11:51,840
আমি কি তাকে একটা উপহার দিতে পারি?

1731
02:11:52,334 --> 02:11:53,244
কি?

1732
02:11:53,301 --> 02:11:55,941
আসলে এটা উপহার না
এটা একটা স্মৃতি

1733
02:11:56,001 --> 02:11:58,880
তোমার মতো খাদি পরা মানুষ

1734
02:11:59,967 --> 02:12:00,877
যাকে ভুলে গিয়েছো

1735
02:12:08,901 --> 02:12:10,346
তিনি পুরনো হয়ে যান নি

1736
02:12:10,401 --> 02:12:12,847
একটা রেফারেন্স
অবশ্যই পড়বে

1737
02:12:14,301 --> 02:12:16,713
আমিও আপনার জন্য একটা উপহার এনেছি

1738
02:12:41,201 --> 02:12:42,680
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ

1739
02:12:44,667 --> 02:12:45,941
তোমাকে মিস করবো

1740
02:13:09,767 --> 02:13:14,182
ম্যাডাম

1741
02:13:16,767 --> 02:13:22,774
- আপনি গান্ধিজিকে পছন্দ করেন?- হ্যাঁ

1742
02:13:22,834 --> 02:13:25,405
- ইন্ডিয়া? -হ্যাঁ

1743
02:13:25,467 --> 02:13:30,746
তাহলে ইন্ডিয়ানদেরও পছন্দ করেন? 
-হ্যাঁ

1744
02:13:31,634 --> 02:13:33,739
তাহলে চলে যাচ্ছেন কেনো?

1745
02:14:13,500 --> 02:14:14,604
মি,আয়ামানাম

1746
02:15:09,368 --> 02:15:15,546
AN AUTOBIOGRAPHY OF MY EXPERIMENTS
WITH TRUTH - M K GANDHI
(মহাত্মাগান্ধীর আত্মজীবণী)

1747
02:15:15,701 --> 02:15:17,942
দুই বছর পর,,,,,

1748
02:15:18,500 --> 02:15:21,606
যুব সংগঠন
- রাজ্য নেতৃত্ব শিক্ষা কেন্দ্র

1749
02:15:24,734 --> 02:15:27,647
দেশ ও জাতীকে নেতৃত্ব দিতে চাইলে

1750
02:15:27,701 --> 02:15:30,409
জ্ঞান আর পরিচালনার যোগ্যতা থাকতে হবে

1751
02:15:30,467 --> 02:15:34,847
সমাজসেবা করতে গেলে আলাদা একটা কাজ করা লাগবে

1752
02:15:34,901 --> 02:15:38,474
যদি রাজনীতিকে কাজ ভেবে নাও তাহলে সেখানে দূর্ণীতি চলে আসবে

1753
02:15:38,534 --> 02:15:41,499
ক্ষমতা মানুষকে মহৎ করে না

1754
02:15:41,500 --> 02:15:44,413
মহৎ করে তার কাজ

1755
02:15:45,401 --> 02:15:48,678
আমি কৃতজ্ঞতাভরে এক বন্ধুকে স্মরণ করছি

1756
02:15:48,734 --> 02:15:51,442
যে আমাকে কাজ করার মহত্ত্ব বুঝিয়েছে

1757
02:15:51,501 --> 02:15:53,981
এ কারণেই আমি আইনে পড়া শেষ করেছি

1758
02:15:54,200 --> 02:15:55,679
যা আমাকে  কাজ পেতে সাহায্য করেছে

1759
02:15:55,734 --> 02:15:58,874
আজ একটা কথাই স্মরণ করিয়ে দিতে চাই

1760
02:15:58,934 --> 02:16:02,404
কাজের মধ্যেই আনন্দ খুঁজে নাও
জয় হিন্দ

1761
02:16:13,400 --> 02:16:14,606
- যা বলেছি মনে থাকব?
- জ্বি

1762
02:16:14,668 --> 02:16:16,841
- তাকে চিনিস?
- হ্যাঁ,চিনি

1763
02:16:16,900 --> 02:16:21,610
- তার বদলি,,হয়ে যাবে,,,
আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলবো

1764
02:16:55,610 --> 02:16:57,610
চলো

1765
02:17:02,610 --> 02:17:57,610
অনুবাদক- আনিসুর রহমান