1
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,314
দুজনের জন্য?
এদিকে আসুন।
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,191
- ঠিক আছে না?
- হ্যা,ঠিক আছে,ধন্যবাদ!
4
00:00:58,350 --> 00:01:00,728
মেনুটা!
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,076
ধন্যবাদ!
6
00:01:12,239 --> 00:01:14,458
এখানে আসার আগে আমাকে জানাতে পারতে!
7
00:01:14,616 --> 00:01:16,414
তুমি সেখানে ছিলে তাহলে!
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
হ্যা,আমার সৌভাগ্য।
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,839
হ্যা,আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ!
10
00:01:20,998 --> 00:01:23,296
তা...
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,051
কি ভাবছো এখন?
12
00:01:25,210 --> 00:01:28,305
দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না,
13
00:01:28,463 --> 00:01:29,840
যদি তোমাকে সত্যটা না বলি,
14
00:01:30,007 --> 00:01:33,477
এখানে প্রতিনিধি পেতে হলে তোমাকে নতুন
কোন পোর্টফোলিয়োর সন্ধান করতে হবে।
15
00:01:33,635 --> 00:01:36,764
তোমার ছবিগুলো পুরোপুরি...
16
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
পাশ্চাত্যধর্মী না।
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
হ্যা, তা ঠিক।
18
00:01:41,018 --> 00:01:44,192
তুমি কি আমাকে কোন ভাল
ফটোগ্রাফারের সন্ধান দিতে পারো?
19
00:01:44,354 --> 00:01:46,152
হ্যা,তা পারবো,
20
00:01:46,315 --> 00:01:48,534
কিন্তু তাদেরকে খুব একটা
সস্তায় পাওয়া যাবে না।
21
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
এক সেশনের জন্যই তোমাকে দুবারের
মত বাছাইকার্যের মুখোমুখি হতে হবে।
22
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
আচ্ছা।
23
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
শোন,তুমি দেখতে যেমন সুন্দর,
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
তেমনি সুঠামদেহী!
25
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
যেদিন থেকে তুমি প্রথম এখানে কাজ শুরু
করেছো সেদিনই তোমাকে খেয়াল করেছি।
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
তোমাকে শুধু চলচিত্রে সেটা করে দেখাতে হবে,
27
00:02:06,001 --> 00:02:09,722
আরেকটু সুন্দর ভঙ্গিমার সাথে।
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
বুঝতে পেরেছি।
29
00:02:13,634 --> 00:02:15,557
কেটি!
30
00:02:15,719 --> 00:02:18,393
দেখো, আমাকে কাজে যেতে হবে।
31
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
ছবিগুলো আমাকে পাঠিও,ঠিক আছে?
32
00:02:23,185 --> 00:02:25,153
অবশ্যই!
33
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
- শুভ সন্ধ্যা!
- হ্যা, দেখা হবে,কেটি!
34
00:02:30,567 --> 00:02:32,820
- বিদায়, আবার কাল দেখা হবে,
- ধন্যবাদ, দেখা হবে।
35
00:03:25,163 --> 00:03:27,757
কোথায় পালালি হারামজাদা?
36
00:03:27,916 --> 00:03:30,044
জলদি বেরিয়ে আয়।
37
00:03:30,210 --> 00:03:31,632
বেরিয়ে আয়!
38
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
আয় বলছি,
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,515
ধুর!
40
00:03:39,678 --> 00:03:41,521
শালা!
41
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
বাল!
42
00:03:44,474 --> 00:03:46,192
যতসব!
43
00:03:46,351 --> 00:03:48,103
আহ!
44
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
- হেই, জেসন
- ওহ, হাই
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,487
তুমি আবার কখন এলে?
46
00:03:52,649 --> 00:03:55,118
মনে হয় ওটা পালিয়েছে!
47
00:03:55,277 --> 00:03:58,121
কি?
তুমি কি করে জানলে?
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
আমার সামনে দিয়েই তো চলে গেল!
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,119
মনে হয় এতক্ষনে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
50
00:04:04,828 --> 00:04:07,400
আর বলো না, গত কয়েকবছরে
উপদ্রব যেন আরো বেড়ে গেছে।
51
00:04:08,999 --> 00:04:11,047
নিউইয়র্কের ইঁদূরগুলো,
52
00:04:11,209 --> 00:04:13,632
এমনই,
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,012
কি করছো এটা?
54
00:04:16,339 --> 00:04:18,762
কাজ করবে এমন একটা ফাঁদ বানাচ্ছি।
55
00:04:29,186 --> 00:04:31,234
আচ্ছা, তোমার শখ নাকি এসব?
56
00:04:33,440 --> 00:04:35,534
আমি ভাল করেই জানি কিভাবে এসব
কীটপতঙ্গদের শায়েস্তা করতে হয়।
57
00:04:35,692 --> 00:04:36,909
কীটপতঙ্গ?
58
00:04:37,068 --> 00:04:40,288
হ্যা, মিসৌরি ফার্মে থাকাকালীন
সময়ে এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,541
- আমার চাকরিটা পাকড়াও
করতে চাও নাকি, কেটি?
- ঠিক ধরেছো!
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
ঠিক আছে তোমাকে আর বিরক্ত করবো না।
61
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
খুশি হলাম।
62
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
ঠিক আছে, আমি তাহলে
এগুলো পরিষ্কার করে ফেলছি।
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
কাজ করবে কিনা সেটা
জিজ্ঞাসার দরকার নেই।
64
00:04:51,374 --> 00:04:54,719
কিভাবে করলে পরে
আমাকে শিখিয়ে দিও কিন্তু!
65
00:04:54,878 --> 00:04:58,724
অবশ্যই করবে,
আর আমি টাকা, গহনা ছাড়া কিছু নেই না!
66
00:04:58,882 --> 00:05:01,055
- বিয়ার হলে চলবে?
- হ্যা, কোনমতে!
67
00:05:01,218 --> 00:05:03,061
আমাকে এখন আবার ডিমারটা সারাতে হবে।
68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
সেটাও হয়ে গেছে!
69
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
হ্যালো,
আপনি কি ছবি তোলার
জন্য ফোন করেছেন?
70
00:06:08,285 --> 00:06:10,959
হ্যা, আমি আসলে....
71
00:06:11,121 --> 00:06:12,794
আপনি কি মডেল?
72
00:06:12,956 --> 00:06:14,299
হ্যালো?
73
00:06:14,457 --> 00:06:16,004
হ্যা!
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,511
দারুণ,
তাহলে আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন!
75
00:06:18,670 --> 00:06:20,638
মাফ করবেন?
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,720
আপনি তো ফ্রি ছবি তুলতে চান!
77
00:06:22,883 --> 00:06:24,977
আর আমাদের পোর্টফোলিওর জন্য
আগে আপনাকে যাচাই করতে হবে,
78
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
আমাদের প্রসারের জন্য আরকি,
এভাবেই আমরা কাজ করে থাকি।
79
00:06:27,804 --> 00:06:30,353
আচ্ছা, আপনার পরিচয়টা?
80
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
আমি ইভান!
81
00:06:32,267 --> 00:06:34,440
আপনার নাম কেটি তাইনা?
আমার ফোনে দেখাচ্ছে!
82
00:06:34,603 --> 00:06:36,981
হ্যা, আমি কেটি বলছি।
83
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো,
এখন আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন।
84
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
- ধন্যবাদ!
85
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
ঠিক আছে '
86
00:07:19,689 --> 00:07:22,408
এইতো, এখানে,
আমাকে গেটটার সামনে নামিয়ে দিন।
87
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
হ্যালো?
88
00:08:07,821 --> 00:08:09,915
দারুণ,
খুব সুন্দর হচ্ছে।
89
00:08:10,073 --> 00:08:11,620
হাসি দিন।
90
00:08:13,368 --> 00:08:15,666
এবার ঘুরে দাঁড়ান।
91
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
92
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
আমি কেটি!
93
00:08:18,665 --> 00:08:21,259
আজ সকাল ১০ টার দিকে
আমার এখানে আসার কথা ছিল,
94
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
মিস কেটি, ওহ আচ্ছা!
95
00:08:25,171 --> 00:08:27,299
ইভান!
96
00:08:27,465 --> 00:08:29,763
- ইভান
- কি?
97
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
মিস কেটি এসেছেন।
98
00:08:31,594 --> 00:08:33,892
আপনার টা হয়ে গেছে,
আমাদের পরবর্তী জন এসে পড়েছে!
99
00:08:34,055 --> 00:08:37,025
কেটি।
100
00:08:37,183 --> 00:08:39,231
- ইয়েহ,
- ফোনে কথা হয়েছিল আমাদের!
101
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
- আপনি ছবির চেয়েও সুন্দর দেখতে।
- ধন্যবাদ!
102
00:08:42,063 --> 00:08:44,236
জানেন তো তাহলে!
103
00:08:44,399 --> 00:08:46,242
হ্যা।
104
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
কোন কাপড় এনেছেন?
105
00:08:48,528 --> 00:08:50,622
ইয়েহ!
106
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
ঠিক আছে '
107
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
নাহ!
108
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
না,না
109
00:09:00,206 --> 00:09:03,631
আহ,এটা নিন।
110
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
জর্জি, জর্জি!
111
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
হ্যা,এটা দারুণ।
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,686
আচ্ছা,তাহলে কোথায় চেঞ্জ করবো?
113
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
এখানেই।
114
00:09:15,513 --> 00:09:17,481
আমরা সবাই এখানে পেশাদার,
115
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
আরে মজা করছিলাম,
এটা ঠিক পেছনের দিকে,
জর্জি আপনাকে দেখিয়ে দেবে,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,108
আরেকজন মেয়ে কোথায় গেল?
117
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
নিকি, ঘুমিয়ে পড়, তোর অত
চিন্তা নেবার দরকার নেই।
118
00:09:29,194 --> 00:09:31,447
আর, প্লিজ,
119
00:09:31,613 --> 00:09:34,537
- ফটো রিলিজ ফরমটা
পূরণ করে যেতে ভুলবেন না।
- অবশ্যই।
120
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
- এদিকে,
- চলুন।
121
00:09:36,326 --> 00:09:38,749
ঠিক আছে! '
122
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- নিকি?
- কি হয়েছে রে?
123
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
বক্সে মাথা রাখ!
124
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
এইযে, আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
125
00:09:54,928 --> 00:09:56,771
অবশ্যই!
126
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
ধন্যবাদ!
127
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
কেমন লাগছে দেখতে?
128
00:10:07,357 --> 00:10:08,904
স্বপ্নের মত!
129
00:10:09,067 --> 00:10:11,195
আশা করছি ছবিগুলোও সেরকম হবে।
130
00:10:18,785 --> 00:10:21,208
উম....আমার দিকে তাকান।
ভাল।
131
00:10:21,371 --> 00:10:22,668
একটু ঘুরুন!
132
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
হ্যা,হ্যা!
133
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
এদিকে, এদিকে
134
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
নিচে লেন্সের দিকে,
135
00:10:37,554 --> 00:10:39,727
মডেলের উপর হবে, জর্জি
136
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
হুম।
137
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
সব ঠিক আছে তো?
138
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
হ্যা,সব ঠিক আছে,
139
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
এবার একটু অন্যরকম হলে কেমন হয়?
140
00:11:01,244 --> 00:11:03,417
লম্বা লেন্সটা, প্লিজ।
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
অন্য কোন পোশাকে চেষ্টা করবো?
142
00:11:07,125 --> 00:11:08,968
পারেন,তা পারেন,উম...
143
00:11:09,127 --> 00:11:12,131
কিন্তু কিছুটা....
144
00:11:12,297 --> 00:11:14,015
খোলামেলা আর,
145
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
আবেদনময়ী হলে ভাল হয় আরকি!
146
00:11:17,302 --> 00:11:20,431
কিছুটা উঁচু পোশাকের কথা বলছেন?
147
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
হ্যা,সেটাই, কিন্তু....
148
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
ওটা কিছুটা নিচে নামালে ভাল হয়,
149
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
এটা সরানো যায় না, খোলাপরার
কোন উপায় নেই এতে,
150
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
ওহ।
151
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
তাহলে,খুলেই ফেলুন,নাকি?
152
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
বুঝেছেন?
153
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
না।
154
00:11:37,572 --> 00:11:39,290
বুঝি নি,
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,453
বোঝেন নি,দেখুন এটা
আসলে কোন ব্যাপারই না,
156
00:11:42,619 --> 00:11:45,793
অনেক মেয়েরাই বিভিন্ন চাকরি পেতে...
157
00:11:45,955 --> 00:11:48,925
এমনটা করে থাকে।
158
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
বিশেষ করে ইউরোপের মত
দেশে এটা খুবই সাধারণ।
159
00:11:51,461 --> 00:11:53,429
দুঃখিত,
160
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
আমি আসলে এমনটা আশা করি নি।
161
00:11:56,883 --> 00:11:58,476
ওহ,সে বলে আশাই করে নি!
162
00:11:58,635 --> 00:12:01,809
তাহলে আপনি কি আশা করেছিলেন?
163
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
আপনি একজন মডেল,
এটাই আপনার পেশা!
164
00:12:04,766 --> 00:12:06,564
কিন্তু তাই বলে এভাবে আমার কাপড় খোলা ছবি...
165
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
আপনাকে ইন্টারনেটে বেঁচতে দিতে পারি না।
166
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
আপনারা যদি আমার কাছ
থেকে তেমনটা আশা করে থাকেন,
তাহলে সেটা ভুল করেছেন।
167
00:12:11,940 --> 00:12:13,487
কত পর্দাশীল রে!
168
00:12:13,650 --> 00:12:15,243
চুপ কর,নিকি
169
00:12:15,401 --> 00:12:18,075
কিন্তু....
170
00:12:18,238 --> 00:12:21,833
আপনি তো ফ্রি ছবি চান তাইনা?
171
00:12:21,991 --> 00:12:23,834
তা আর দরকার নেই,
দুঃখিত।
172
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
আমি চলে যাচ্ছি।
173
00:12:27,997 --> 00:12:30,045
অযথা সময় নষ্ট!
174
00:12:36,547 --> 00:12:39,346
আমার কথা টা তো শোন!
175
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না।
176
00:12:40,927 --> 00:12:43,271
প্রতিদিনই তুমি একই কথা বলো।
177
00:12:43,429 --> 00:12:46,979
আমি সেই ভোর সাড়ে চারটের সময়
ঘুম থেকে উঠে কাজে চলে গেছি,
178
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
আর তুমি এখনো ঘুমিয়ে আছো!
179
00:12:49,143 --> 00:12:51,942
রোজ রোজ তোমাকে একই কথা
শোনাতে আমার আর ভাল লাগে না।
180
00:12:52,105 --> 00:12:54,699
আমি তো তোমাকে কখনো কিছু বলি না,
সমস্যা টা কী তোমার?
181
00:12:58,319 --> 00:12:59,866
জায়গাটা দেখো,
182
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
থাকার অযোগ্য করে রেখেছো।
183
00:13:04,867 --> 00:13:07,336
ওসব কথা একদম বলবে না,
একদম বলবে না।
184
00:13:07,495 --> 00:13:10,840
সারাদিন কত খাটুনি করি,
এখন আবার গিয়ে এসব
ফেলে আসতে হবে।
185
00:13:10,999 --> 00:13:13,127
বাসায় এসে একটু গরম খাবার দরকার হয়।
186
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
সেটা করে রাখা কি তোমার জন্য খুব কঠিন?
187
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
- সমস্যাটা কী তোমার?
188
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
কী শুরু করেছো আমার সাথে?
189
00:13:18,172 --> 00:13:20,516
আমার আর এই খোয়াড়ে থাকার ইচ্ছে নেই।
190
00:13:44,824 --> 00:13:46,997
কে এসেছেন?
191
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
হ্যালো,মিস কেটি।
192
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
193
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
আমি তোমার ছবিগুলো নিয়ে এসেছি।
194
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
বলেছিতো,আমার ওগুলোর প্রয়োজন নেই।
195
00:14:01,215 --> 00:14:04,264
আমি জানি...
তুমি রাগ করেছো।
196
00:14:04,427 --> 00:14:07,431
তাই তোমার জন্য এটা করলাম।
197
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
আমি খারাপ লোক নই।
198
00:14:09,474 --> 00:14:11,818
আমার মন খারাপ না!
এখন প্লিজ,
199
00:14:11,976 --> 00:14:14,274
ছবিগুলো সুন্দর হয়েছে।
200
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
তুমি ওগুলো ব্যবহার করতে পারো!
201
00:14:17,899 --> 00:14:19,367
ঠিক আছে,
আমি নিচ্ছি।
202
00:14:19,525 --> 00:14:21,744
সত্যিই, আমি খুব খুশি হয়েছি।
203
00:14:21,903 --> 00:14:23,951
কিন্তু আমার হাতে এখন অনেক কাজ।
204
00:14:25,740 --> 00:14:27,663
এমন করছো কেন?
205
00:14:27,825 --> 00:14:29,452
দেখুন,
206
00:14:29,619 --> 00:14:32,839
আমি জানি আপনি হয়তো আপনার ভাই যা
করেছে তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে এসেছেন।
207
00:14:32,997 --> 00:14:36,297
- কিন্তু আমি তেমন কিছু মনে করিনি।
- ঠিক আছে, তাহলে,
208
00:14:36,459 --> 00:14:40,305
আমি তোমার নিরাপত্তার জন্য ড্রাইভ
থেকে সব ছবি মুছে ফেলেছি।
209
00:14:40,463 --> 00:14:42,386
ঠিক আছে,
খুব ভাল করেছেন।
210
00:14:42,548 --> 00:14:44,471
আমি খুব খুশি হয়ছি।
211
00:14:44,634 --> 00:14:46,307
ধন্যবাদ, জর্জি।
212
00:14:46,469 --> 00:14:48,392
আশা করি উপকৃত হয়েছো!
213
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
- ভাল থেকো।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ
214
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
মিস কেটি।
215
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
কি করছেন এসব?
216
00:17:25,962 --> 00:17:27,509
তুমি খুব সুন্দর।
217
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
খুব ভাল
কাছে এসো, বসো
218
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
কথা বলি।
219
00:17:31,050 --> 00:17:34,475
তিন গুনবো, এর মধ্যে এখান থেকে
না বেরুলে আমি কিন্তু চিৎকার করবো।
220
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
তোমার জন্য এতো কিছু করলাম,
আর তুমি আমার সাথে এমন করছো?
221
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
বেরিয়ে যান!
222
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
প্লিজ,শান্ত হয়ে বসো।
223
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
গল্প করি।
224
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
বাঁচাও!
225
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
- আহ!
226
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
চুপ।
চুপ।
227
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
একদম চুপ।
228
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
নড়বে না।
229
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
নড়বে না বলছি,
230
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
একদম নড়বে না।
231
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
কোন নড়াচড়া করবে না,
একটুও করবে না।
232
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
চুপ চুপ,
কোন নড়াচড়া হবে না।
233
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
নড়াচড়া বন্ধ।
234
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
- কেটি, কেটি?
235
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ভেতরে আসছি।
236
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
আমি আসছি।
237
00:19:55,027 --> 00:19:57,280
কেটি?
238
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
ও আল্লাহ, কেটি?
239
00:20:40,156 --> 00:20:41,999
বলো আমাকে পছন্দ করো।
240
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
বলো তুমি আমাকে পছন্দ করো।
241
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
বলো,জর্জি আমি তোমাকে পছন্দ করি।
242
00:20:49,623 --> 00:20:51,921
“উম?
243
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জর্জি।
244
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
বলো, তুমি আমাকে পছন্দ করো
245
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
আমি তোমাকে পছন্দ করি,জর্জি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
246
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
247
00:21:22,740 --> 00:21:25,243
থাক ওসবের আর প্রয়োজন নেই,
248
00:21:25,409 --> 00:21:26,581
এটা ঠিকই পছন্দ হবে।
249
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
আমি নিশ্চিত....
এটা তোমার ঠিকই পছন্দ হবে।
250
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
শান্ত হও, শান্ত হও,
এটা তোমার ভাল লাগবে।
251
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
জানতাম তোমার এটা ভাল লাগবে।
252
00:22:00,194 --> 00:22:02,162
বলো তুমি আমাকে পছন্দ কর,
253
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
আমি জানতাম তোমার এটা ভাল লাগবে।
254
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
জানতাম তোমার ভাল লাগবে,
আমি জানতাম।
255
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
বলো তুমি এটা পছন্দ করো!
256
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
বলো, বলো
257
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
বলো, তোমার এটা ভাল লাগছে
258
00:23:40,836 --> 00:23:43,464
ভাই, আমি করে ফেলেছি।
259
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
হ্যা!
260
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
আমি আবার করে ফেলেছি।
261
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
হ্যা।
262
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
৬ তলায়,হ্যা।
263
00:24:50,948 --> 00:24:52,245
সর্বনাশ, ভাই!
264
00:24:58,414 --> 00:25:01,088
ও আমাকে টিসার গান দিয়ে শট করেছিল,
265
00:25:29,778 --> 00:25:31,701
এগুলো পরে নে।
266
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
এই, নে।
267
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
- সাবাশ!
- হঠাৎ করে এসে পড়েছিল,
268
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
- ওর এখানে আসার কথাই ছিল না।
- তাহলে কি তোর ছিল?
269
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
বুঝতে পারছিস তুই কি করেছিস?
270
00:26:05,814 --> 00:26:09,034
বুঝতে পারছিস তুই কি করেছিস?
271
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
জানি,
আমি দুঃখিত।
272
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
- চুপ
- জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলতে হবে।
273
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
যা হবার তা তো হয়েই গেছে,
274
00:26:17,951 --> 00:26:20,500
ও আমাদের স্টুডিওতে ফোন করেছিল।
275
00:26:20,662 --> 00:26:23,586
ওর প্রেমিকটাকেও মেরে ফেলে রেখেছিস।
276
00:26:23,749 --> 00:26:25,592
আবার সারা ঘরে তোর হাতের ছাপে ভরা।
277
00:26:25,751 --> 00:26:29,176
তুই কি ওর ভেতর কিছু ছেড়ে দিয়েছিস?
278
00:26:31,882 --> 00:26:35,557
- হ্যা।
- এটা তো বের করা সম্ভব না।
279
00:26:43,894 --> 00:26:46,818
তোর কাছে কেটামিন হবে?
280
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
হ্যা।
281
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
দারুণ।
282
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
দে তো।
283
00:27:00,369 --> 00:27:02,713
ছুরিটাও দে।
284
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
ছুরিটা, ছুরিটা দে
285
00:27:10,712 --> 00:27:13,386
হাত দাও।
286
00:27:13,549 --> 00:27:16,723
ধরো,ধরো
287
00:27:18,387 --> 00:27:20,560
ধরো বলছি।
288
00:27:24,643 --> 00:27:26,190
লক্ষী মেয়ে।
289
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
টিস্যু পেপার আর ক্লিনার দিয়ে,
290
00:27:33,735 --> 00:27:37,035
যা কিছু স্পর্শ করেছিস সব মুছে ফেল।
291
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
তুই একটা অসুস্থ বেকুব।
292
00:27:42,619 --> 00:27:46,089
বুঝতে পেরেছিস?
তুই হলি একটা অসুস্থ বেকুব।
293
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
নিজে খুব ভাল তাইনা?
294
00:27:49,793 --> 00:27:52,967
বড়দের আগে বাল ফেলতে আসিস না,বুঝলি?
295
00:27:55,591 --> 00:27:58,094
বাবা এসব দেখলে খুশিই হবে।
296
00:27:58,260 --> 00:28:00,103
প্লিজ, উনাকে কিছু বলিস না।
297
00:28:00,262 --> 00:28:03,641
প্লিজ ভাই,
বাবা যেন এসব না জানে।
298
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
প্লিজ....
299
00:28:15,986 --> 00:28:17,408
আমার ভাইকে ক্ষমা করে দিও।
300
00:28:17,571 --> 00:28:20,120
ও নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে নি।
301
00:28:20,282 --> 00:28:24,537
পশুত্ব আমাদের সবার
মধ্যেই রয়েছে, বুঝেছো?
302
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
খোলো,
খোলো
303
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
খোলো বলছি, খোলো, খোলো
304
00:28:41,136 --> 00:28:43,264
খোলো
305
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
হ্যা।
306
00:28:58,028 --> 00:28:59,701
একদম চুপ,
গিলে ফেলো এটা,
307
00:29:03,825 --> 00:29:06,044
শুভ রাত্রি, কেটি।
308
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
দুঃখিত, আমি দুঃখিত
309
00:29:12,334 --> 00:29:14,678
নিকি, বক্সটা নিয়ে আয়।
310
00:30:33,749 --> 00:30:35,922
থামুন, থামুন
311
00:30:38,170 --> 00:30:41,424
থামুন।
312
00:30:47,763 --> 00:30:49,982
সরে যা, সরে যা বলছি,
মাতাল কোথাকার।
313
00:30:50,140 --> 00:30:51,312
- হচ্ছেটা কী এসব?
314
00:30:53,852 --> 00:30:57,197
কী আর এমন হবে,
ও তো বরবাদই হয়ে গেছে।
315
00:31:11,661 --> 00:31:14,540
ঠিক আছে,
আরেকটু দেব নাকি, সোনা?
316
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
নাম কি তোর?
317
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
দেখ, ভেবে নে এটা একটা স্বপ্ন।
318
00:31:22,547 --> 00:31:24,800
খুব বাজে একটা স্বপ্ন।
319
00:31:32,808 --> 00:31:34,651
পানি।
320
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
ও কিছু বলছে,
321
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
আমার খুব তেষ্টা পেয়েছে,
322
00:31:44,653 --> 00:31:46,246
- খুব তেষ্টা পেয়েছে,
- তেষ্টা পেয়েছে তাইনা?
323
00:31:46,405 --> 00:31:47,657
হ্যা
324
00:31:52,911 --> 00:31:55,915
এই নে তাহলে। একদম বিশুদ্ধ পানি, তাইনা?
325
00:31:58,542 --> 00:31:59,714
আরে বেটা,
326
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
তোরা দুজন কী থামবি?
327
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
সে ওর গায়ে প্রস্রাব করছিল।
328
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
তাই নাকি?
329
00:32:12,889 --> 00:32:15,688
জঞ্জাল আর ওর মধ্যে পার্থক্য কি বল?
330
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
উপরে যা।
331
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
এক্ষুনি।
332
00:32:32,159 --> 00:32:33,957
একটু ঘুমিয়ে নিলে কেমন হয়?
333
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
এটা নিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
334
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
বাঁচান,বাঁচান
335
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
বাঁচান,
336
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
কেউ বাঁচান আমাকে।
337
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
বাঁচান।
338
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
কেউ বাঁচান আমাকে।
339
00:33:27,172 --> 00:33:29,220
কেউ....
340
00:33:49,736 --> 00:33:51,409
গোসল করে নাও,
341
00:33:54,533 --> 00:33:56,206
আমার হাতে পড়ার আগে!
342
00:33:56,368 --> 00:33:58,962
কী চান আমার থেকে?
343
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
গোসল করা দেখতে চাই।
344
00:34:00,872 --> 00:34:03,295
করবো না।
345
00:34:06,545 --> 00:34:07,842
আমি করিয়ে দিচ্ছি,ভাই।
346
00:34:14,135 --> 00:34:15,728
সেটা করলে তোকে ওর...
347
00:34:15,887 --> 00:34:18,982
লাথি, গুতো, চিৎকার-চেঁচামেচি
সহ অনেক কিছু সহ্য করতে হবে...
348
00:34:19,140 --> 00:34:20,813
ভ্যাল্কোর না আসা পর্যন্ত।
349
00:34:20,976 --> 00:34:23,104
তুই শুধু ওকে ধর।
350
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
না, না
351
00:34:27,232 --> 00:34:28,825
প্লিজ
352
00:34:28,984 --> 00:34:32,534
- না, না
- শান্তি পাবি।
353
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
মুখটা খোলো।
354
00:34:36,616 --> 00:34:38,334
মুখটা খোলো।
355
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
খোলো বলছি।
356
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
এবার লক্ষী মেয়ের মত গিলে ফেল বুঝেছিস?
357
00:34:45,083 --> 00:34:46,926
জানিস না কিভাবে গিলতে হয়?
358
00:34:49,421 --> 00:34:51,674
খোলো!
359
00:34:55,302 --> 00:34:56,519
লক্ষী মেয়ে!
360
00:34:56,678 --> 00:34:58,476
১৫ মিনিটের মধ্যেই ও একদম ঠান্ডা হয়ে যাবে।
361
00:35:12,736 --> 00:35:14,864
- চুপ।
- সরে যান বলছি।
362
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
শান্ত হও।
363
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
শান্ত হও, শান্ত হও।
364
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
ভাল লাগছে না?
365
00:35:38,887 --> 00:35:42,562
আমি তোমার জন্য কাপড় নিয়ে আসছি।
366
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
পরলে তোমাকে সুন্দর লাগবে।
367
00:36:47,872 --> 00:36:49,545
এই '
368
00:36:51,626 --> 00:36:54,220
তোমাকে সাজিয়ে দেব বলেছিলাম।
369
00:36:54,379 --> 00:36:56,177
হ্যা।
370
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
তাহলে....
371
00:37:02,137 --> 00:37:04,060
হুম!
372
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
তুমি বেশ ক্লান্ত।
373
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
এইতো
374
00:37:25,869 --> 00:37:27,212
এইতো
375
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
এইতো
376
00:37:34,711 --> 00:37:37,510
এখন জুতো পরবে
377
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
থামুন, থামুন, থামুন
378
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
থামুন, থামুন, থামুন
379
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
থামুন, থামুন, থামুন
380
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
- থামুন
381
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
থামুন!
382
00:38:38,775 --> 00:38:40,903
থামুন!
383
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
দয়া করে, সাহায্য করুন
দয়া করে, সাহায্য করুন
384
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
- সাহায্য করুন, দয়া করে।
385
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
দয়া করে সাহায্য করুন।
386
00:38:55,500 --> 00:38:58,925
প্লিজ।
387
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
বুঝলাম না।
388
00:39:00,630 --> 00:39:03,053
সাহায্য করুন।
389
00:39:04,175 --> 00:39:07,395
এ কোথায় এলাম আমি, কোথায় এলাম?
390
00:39:22,861 --> 00:39:24,704
কোথায় আছি আমি? কোথায়?
391
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
আমার উপর হামলা চালানো হয়েছে,
392
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে,
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
393
00:39:29,450 --> 00:39:30,667
আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে,
394
00:39:30,827 --> 00:39:32,374
দয়া করে সাহায্য করুন।
395
00:39:32,537 --> 00:39:35,461
ওরা আমার উপর হামলা চালিয়েছে,
প্লিজ, ইংরেজিতে বলুন।
396
00:39:35,623 --> 00:39:37,671
আপনি ঠিক আছেন?
আসুন আমার সাথে।
397
00:39:37,834 --> 00:39:40,007
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- দয়া করে সাহায্য করুন।
398
00:39:40,169 --> 00:39:43,298
- আসুন আমার সাথে।
- আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে,
আমাকে ধর্ষন করা হয়েছে।
399
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- প্লিজ...
400
00:39:46,009 --> 00:39:48,888
আমাকে আক্রমণ করে
তুলে নিয়ে আসা হয়েছে।
401
00:39:49,053 --> 00:39:50,726
মাথাটা দেখবেন।
402
00:39:50,889 --> 00:39:55,861
কি হচ্ছে, কি হচ্ছে এসব?
403
00:39:57,186 --> 00:39:58,733
আপনি কি আমেরিকান?
404
00:39:58,897 --> 00:40:01,696
হ্যা,
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
405
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
- আচ্ছা, আচ্ছা
- আমার উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে।
406
00:40:03,693 --> 00:40:05,787
কোথায় আমি?
407
00:40:06,821 --> 00:40:08,869
জানেন না আপনি কোথায়?
408
00:40:09,032 --> 00:40:10,955
না।
409
00:40:11,993 --> 00:40:13,495
এটা বুলগেরিয়া।
410
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
না, না, না!
411
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
এখন মনে পড়েছে?
412
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
না।
413
00:40:27,008 --> 00:40:28,931
আমি তো নিউইয়র্কে ছিলাম।
414
00:40:29,093 --> 00:40:32,848
ওখানেই আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
415
00:40:33,014 --> 00:40:35,358
জানি না আমি এখানে কিভাবে এলাম।
416
00:40:35,516 --> 00:40:37,439
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
417
00:40:37,602 --> 00:40:41,573
সব ঠিক হয়ে যাবে।
418
00:40:41,731 --> 00:40:44,405
জর্জি, তোর প্রেমিকার
সাথে খেলা শেষ হয়েছে?
419
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
ধুর,শালা
420
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
ইভান, ইভান!
421
00:40:58,998 --> 00:41:02,093
আবার বলছি,
আপনি একজন ডাক্তার দেখান।
422
00:41:02,251 --> 00:41:03,673
আমিই আপনাকে ক্লিনিকে নিয়ে যাবো।
423
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
কেউ আমাকে ছুঁতে পারবে না।
424
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
আমি সোজা বাড়ি যাবো।
425
00:41:09,467 --> 00:41:12,061
হ্যা,আগে রিপোর্টটা শেষ করে নিই।
426
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
তা, নিউইয়র্কে তিনজন লোক দরজা ভেঙ্গে,
427
00:41:16,057 --> 00:41:17,730
আপনার বাসায় ঢুকে পড়ে।
428
00:41:17,892 --> 00:41:19,690
আমি ইতিমধ্যেই তা বলেছি।
429
00:41:19,852 --> 00:41:22,901
মাফ করবেন,
গল্পটা বেশ অদ্ভুত!
430
00:41:23,064 --> 00:41:25,783
গল্প?
431
00:41:27,193 --> 00:41:29,662
ওই লোকগুলোকে আপনি চেনেন?
432
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
না।
433
00:41:31,990 --> 00:41:35,085
আগেই বলেছি, আপনি
ওদেরকে খোঁজা শুরু করুন।
434
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
আপনি যন্ত্রণায় কাতর,
তবুও ডাক্তার দেখাতে চাচ্ছেন না।
435
00:41:40,540 --> 00:41:42,884
সম্ভবত আপনি মাদক সেবন করেন।
436
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
এজন্যই আপনি ডাক্তার দেখাতে চান না।
437
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
কারণ পরীক্ষায় মাদক ধরা পড়বে।
438
00:41:49,757 --> 00:41:52,681
এই মুহূর্তে আমাকে আমেরিকান
দূতাবাসে নিয়ে চলুন।
439
00:41:52,844 --> 00:41:55,688
এবং আমি আপনার আর কোন
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
440
00:41:55,847 --> 00:41:58,145
যেকোন কিছু দিয়েই আপনি
আমাকে ফাসিয়ে দিতে পারেন।
441
00:42:02,729 --> 00:42:03,901
হ্যালো।
442
00:42:08,109 --> 00:42:10,783
প্লিজ, ইংরেজিতে বলুন।
443
00:42:10,945 --> 00:42:13,289
আচ্ছা,
ইনি হলেন কেটি।
444
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
কেটি কারটার,
উনি ডাক্তার দেখাতে চাচ্ছেন না।
445
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
গোয়েন্দা সাহেব,
প্লিজ, আমাকে একটা
কফি আনিয়ে দিন।
446
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
দুটো কফি।
447
00:42:23,624 --> 00:42:26,673
ওহ, অবশ্যই।
448
00:42:26,836 --> 00:42:28,804
এক মিনিট, আমি কফি দুটো...
449
00:42:28,963 --> 00:42:30,806
নিয়ে আসছি।
450
00:42:42,060 --> 00:42:44,279
লক্ষী মেয়ে আমার।
451
00:42:47,065 --> 00:42:49,238
আমি এনা!
452
00:42:49,400 --> 00:42:51,823
তুমি কেটি তাইনা?
453
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
আমি একটি আশ্রম চালাই।
454
00:42:56,282 --> 00:42:58,705
সেখানে কষ্ট পাওয়া
মেয়েদের থাকতে দেয়া হয়।
455
00:42:58,868 --> 00:43:01,872
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
456
00:43:02,038 --> 00:43:04,382
বিশ্বাস করো।
457
00:43:07,502 --> 00:43:09,425
আপনি কি আমায়....
458
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
দূতাবাসে নিয়ে যেতে পারবেন?
459
00:43:13,674 --> 00:43:15,802
হ্যা,
অবশ্যই।
460
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
461
00:43:19,430 --> 00:43:21,853
আমার ক্ষুধা নেই।
462
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
আমি এখনি দূতাবাসে যেতে চাই।
463
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
বুঝতে পেরেছি।
464
00:43:28,689 --> 00:43:31,363
আমারো একই অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
465
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
আমি জানি।
466
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
আগে তোমার জন্য
কিছু কাপড় নিতে হবে,
467
00:43:47,125 --> 00:43:49,093
গোসলের জন্য।
468
00:43:49,252 --> 00:43:51,721
তারপর আমরা সোজা
দূতাবাসে চলে যাবো।
469
00:43:51,879 --> 00:43:54,598
কিন্তু তার আগে,
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
470
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
হ্যালো, আমার নাম এনা পাটোভ!
471
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
আমার সাথে একজন তরুণী
আছে, যার সাহায্যের প্রয়োজন।
472
00:44:06,394 --> 00:44:08,863
হ্যা, ও আমেরিকান।
473
00:44:09,021 --> 00:44:10,694
ওর নাম কেটি কার্টার।
474
00:44:10,857 --> 00:44:12,985
আমি কি ওকে আপনার
কাছে নিয়ে আসবো?
475
00:44:14,110 --> 00:44:15,703
আচ্ছা, ঠিক আছে।
476
00:44:15,862 --> 00:44:17,079
ঠিক আছে। '
477
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
- ধন্যবাদ।
478
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
479
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
ওখানে গেলেই কিন্তু তোমাকে
সরাসরি বিমানে উঠতে দেবে না,
480
00:44:25,246 --> 00:44:27,089
তারা আগে রিপোর্ট তৈরি করবে।
481
00:44:27,248 --> 00:44:29,376
তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
482
00:44:29,542 --> 00:44:31,636
যেটা সময়সাপেক্ষ।
483
00:44:33,838 --> 00:44:36,341
আমি তোমাকে টাকা-পয়সা আর কাপড় দেব।
484
00:44:37,758 --> 00:44:39,601
এসময় টাকাই তোমার সবচেয়ে বেশি দরকার।
485
00:44:42,930 --> 00:44:44,773
দূতাবাসের কাছেই আমার বাসা।
486
00:44:44,932 --> 00:44:47,026
একদম কাছে।
487
00:44:47,185 --> 00:44:51,281
সেখানে গিয়ে তোমার জন্য
কাপড় আর ব্যান্ডেজ নেব।
488
00:44:52,857 --> 00:44:54,450
এইতো আর কয়েক মিনিট।
489
00:44:54,609 --> 00:44:57,158
হ্যা, প্লিজ।
490
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
ভাল।
491
00:45:29,810 --> 00:45:32,484
প্লিজ
492
00:45:33,564 --> 00:45:35,237
ঠিক আছে!
493
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
এই দিকে,
494
00:45:43,199 --> 00:45:44,826
এসো, এই দিকে
495
00:45:49,872 --> 00:45:52,341
এসো, বাড়তি কাপড়গুলো
নিচতলায়ই রাখা আছে।
496
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
জমা করে।
497
00:45:54,043 --> 00:45:56,137
তোমার যেটা লাগবে।
498
00:46:17,858 --> 00:46:19,405
আবারো স্বাগতম!
499
00:46:22,405 --> 00:46:24,248
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস।
500
00:46:27,576 --> 00:46:29,624
না, না
501
00:46:34,417 --> 00:46:36,010
তুই প্রায় হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিলি, হ্যা?
502
00:46:36,168 --> 00:46:37,511
প্রায় গিয়েছিলি,
503
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
না।
504
00:46:52,435 --> 00:46:54,403
পালাবার কথা আর চিন্তাও করিস না।
505
00:47:05,489 --> 00:47:06,786
খুব যন্ত্রণা হচ্ছে তাইনা?
506
00:47:06,949 --> 00:47:08,792
অপেক্ষা কর।
507
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
খালি অপেক্ষা কর।
508
00:48:02,338 --> 00:48:04,432
দয়া করে, আমাকে কিছু করবেন না।
509
00:48:04,590 --> 00:48:06,308
শক্ত হয়ে থাক।
510
00:48:45,714 --> 00:48:47,557
তোর ছটফট করতে খুব ভাল লাগে তাইনা?
511
00:48:47,716 --> 00:48:50,560
করাচ্ছি তোকে....
512
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
যন্ত্রণা বড়ই সুখময়, তাইনা?
513
00:49:05,067 --> 00:49:07,991
ভাল লাগছে নিশ্চয়ই।
514
00:49:15,077 --> 00:49:18,081
মুখ খোল নয়তো শক খাবি।
515
00:49:41,520 --> 00:49:44,899
যন্ত্রণা দেহকে জাগিয়ে তোলে,
516
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
ভাল অনুভব করায়।
517
00:49:51,780 --> 00:49:54,283
আমার ইংরেজি বুঝতে পারছিস?
518
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
এখন সর,
519
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
সর বলছি নয়তো শক খাবি।
520
00:50:14,970 --> 00:50:16,768
না।
521
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
আমার হয়ে গেছে।
522
00:51:38,846 --> 00:51:40,519
তুই ঠিক আছিস ভাই?
523
00:52:01,493 --> 00:52:03,245
ওই '
524
00:52:05,831 --> 00:52:07,128
ওই '
525
00:52:11,712 --> 00:52:12,759
ওই'
526
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
চিন্তা করিস না।
527
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
আমি এখন তোর সাথে নিকির
মত কিছু করবো না।
528
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
তুই একটা জঞ্জাল!
529
00:52:32,149 --> 00:52:33,947
নিজের দিকে তাকা একবার!
530
00:52:34,109 --> 00:52:35,736
তুই একটা কুশ্রী!
531
00:52:35,903 --> 00:52:37,496
দেমাগ দেখাবার মত কিছুই নেই।
532
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
আমাকে ধরতে চাস?
533
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
ভাল, ভাল
534
00:52:55,381 --> 00:52:57,679
আমিও তোকে ধরতে চাই।
535
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
যথেষ্ট গভীর হয়েছে।
536
00:53:09,395 --> 00:53:10,817
পুরো একটা ট্রাক নামানো যাবে।
537
00:53:10,979 --> 00:53:13,073
চুপ কর,
খুঁড়তে থাক।
538
00:53:22,491 --> 00:53:24,914
পাথরে লাগছে,
539
00:53:25,077 --> 00:53:26,670
শক্ত পাথরে।
540
00:53:26,829 --> 00:53:28,797
আর খোঁড়া সম্ভব হচ্ছে না,
541
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
যথেষ্ট গভীর হয়েছে
542
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
চল ওকে নামিয়ে ফেলি,
543
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
কেটি,
544
00:53:41,802 --> 00:53:45,102
তোর কফিন তৈরি হয়ে গেছে।
545
00:53:45,264 --> 00:53:47,517
শুনেছিস?
546
00:54:08,036 --> 00:54:10,164
তুই একটা অসুস্থ উন্মাদ।
547
00:54:11,373 --> 00:54:14,752
না, অসুস্থ উন্মাদ তো, জর্জি।
548
00:54:14,918 --> 00:54:17,637
আমি নই।
ও আসলেই একটা অসুস্থ উন্মাদ।
549
00:54:17,796 --> 00:54:21,221
নিকি হল একটা অসুস্থ,
550
00:54:21,383 --> 00:54:23,602
আমি?
551
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
আমি হলাম শুধু উন্মাদ।
552
00:54:29,641 --> 00:54:33,396
ভেবে দেখ সেদিন নিউইয়র্কে
যদি আমার কথামত,
553
00:54:34,646 --> 00:54:36,990
কাপড় খুলতি...
554
00:54:37,149 --> 00:54:38,241
আজ তাহলে এরকম কিছুই ঘটতো না।
555
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
বুঝছিস, নিশ্চয়ই!
556
00:54:42,905 --> 00:54:44,077
চল।
557
00:54:55,083 --> 00:54:58,257
চল, শুরু করা যাক!
558
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
আয় চল
559
00:55:13,435 --> 00:55:14,482
ওটাও।
560
00:55:22,903 --> 00:55:24,780
দাঁড়া।
561
00:55:32,246 --> 00:55:34,465
বিদায়, মিস কেটি।
562
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
লাগলে তুইও ঢুকে পড় না, বক্সে।
563
00:55:40,295 --> 00:55:42,468
- একসাথে থাকিস।
- চুপ কর।
564
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
দাঁড়া, দাঁড়া
565
00:56:06,613 --> 00:56:09,867
না, না, না, না।
566
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
দয়া করো, খোদা,
আমার সাথে এমনটা করো না।
567
00:56:39,521 --> 00:56:41,194
এখন, ওটা টেনে দে।
568
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
বাঁচাও।
569
00:56:54,578 --> 00:56:56,205
দয়া কর।
570
00:56:56,371 --> 00:56:58,089
খোদা, বাঁচাও আমাকে!
571
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
আমি মরতে চাই না,
572
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
এটার নিচে,
573
00:57:09,343 --> 00:57:11,061
এভাবে।
574
00:57:12,304 --> 00:57:13,977
চাইনা আমি এভাবে মরে যেতে।
575
00:57:14,139 --> 00:57:15,891
চাই না আমি এভাবে মরে যেতে।
576
00:57:16,058 --> 00:57:18,277
চাই না আমি এভাবে মরে যেতে।
577
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
চাই না আমি এভাবে মরে যেতে।
578
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
মা,
579
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
তাহলে, আজ রাতেই
যাওয়া যাক, কি বলিস?
580
00:58:24,793 --> 00:58:26,466
শুরু কর।
581
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
আরে, ইভান।
582
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
সব তো শেষ, ফেরার আগে একটু
আনন্দ করলে কেমন হয় বল?
583
00:58:32,801 --> 00:58:35,975
আমরা আর ফিরছি না।
584
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
- কি?
- আমাদের ফেরাটা আর সম্ভব না।
585
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
এটা খুবই বিপদজনক।
জর্জিকে ধন্যবাদ,
586
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
এখন সবাইকে একটু আলাদা
হয়ে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
587
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
তুইও তোর কোন প্রেমিকার
কাছে চলে যা, বুঝলি?
588
00:58:50,610 --> 00:58:53,784
কেন?
589
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
ও পুলিশের কাছে গিয়েছিল,
ভুলে গেছিস নাকি সেটা, নিকোলাই?
590
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
জর্জিটা আবার কোথায় গেল?
কাঁদছে নাকি ওর প্রেমিকার জন্য?
591
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
কাঁদাচ্ছি ওকে!
592
00:59:11,048 --> 00:59:13,927
বেকুব শালারপুত!
593
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
হ্যালো?
594
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
হ্যালো?
595
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
বাঁচান।
596
01:01:42,782 --> 01:01:45,160
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
597
01:05:26,714 --> 01:05:27,886
সরে যান আমার সামনে থেকে!
598
01:05:28,049 --> 01:05:30,222
ওহ, তুমি আমেরিকান?
599
01:05:30,385 --> 01:05:32,979
আমার সামনে আসবেন না বলছি।
600
01:05:34,055 --> 01:05:35,398
আমাকে ভয় পেও না।
601
01:05:35,557 --> 01:05:38,356
আপনার ইংরেজি বেশ ভাল।
602
01:05:38,518 --> 01:05:42,568
ওহ, আমি লন্ডনে দর্শন নিয়ে অধ্যয়ন করেছি,
তোমার ইংরেজিও বেশ ভাল।
603
01:05:49,529 --> 01:05:50,951
তোমার মত একজন যুবতী
আমেরিকান মেয়ে...
604
01:05:51,114 --> 01:05:54,414
ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এটার নিচে রয়েছ...
605
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
কী কারণে?
606
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
এটাই আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
607
01:05:57,954 --> 01:05:59,752
প্লিজ, বসো, আর খেয়ে নাও।
608
01:05:59,914 --> 01:06:01,712
না, ধন্যবাদ।
609
01:06:01,875 --> 01:06:03,548
বোকামি করো না।
610
01:06:03,710 --> 01:06:05,428
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
611
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
612
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
আচ্ছা। '
613
01:06:10,341 --> 01:06:12,435
তাহলে কাপড়, জুতো,
614
01:06:12,594 --> 01:06:15,097
আর খাবারগুলো নিয়ে যাও।
615
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
চুরি করার প্রয়োজন নেই।
616
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
বেচারি।
617
01:08:55,256 --> 01:08:57,224
তোমাকে এখানে দেখে খুব খুশি হলাম।
618
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
কাছে আসবেন না।
619
01:09:12,857 --> 01:09:15,986
আমি জানি,
কেউ তোমার সাথে অনেক
খারাপ কিছু করেছে।
620
01:09:19,030 --> 01:09:20,452
আমি পুলিশকে ডাকতে পারি।
621
01:09:20,615 --> 01:09:22,492
দরকার নেই।
622
01:09:28,706 --> 01:09:31,004
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না।
623
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
আমি পালাচ্ছি না।
624
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
ধন্যবাদ!
625
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
হ্যালো?
626
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
কেটি?
627
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
কেটি?
628
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
কেটি?
629
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
পিতা বলুন, এখন আমি কি করতে পারি?
630
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
ওখানে একটা মেয়ে ছিল।
631
01:13:42,668 --> 01:13:45,888
আশ্রয়হীন, মনে হয় ওর সাহায্যের প্রয়োজন।
632
01:13:46,047 --> 01:13:47,765
সে আমেরিকান ছিল।
633
01:13:47,924 --> 01:13:49,016
- আমেরিকান?
- হুম্ন
634
01:13:50,885 --> 01:13:54,105
আমার মনে হয় ও খুব খারাপ ধরণের
কোন নির্যাতন সহ্য করে পালিয়ে এসেছে
635
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
- কি রকম?
- এতটা যা আমাদের কল্পনার বাইরে।
636
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
আমি ওকে কিছু খাবার, কাপড় আর....
637
01:14:00,394 --> 01:14:02,396
কি করতে পারি এখন?
638
01:14:02,563 --> 01:14:04,281
আমি খুব চিন্তিত।
639
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
যেকোন সময় ও ভয়াবহ
কিছু ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
640
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
- ভায়াবহ?
- হ্যা।
641
01:14:13,366 --> 01:14:15,539
এই বাইবেলটা আমি ওকে দিয়েছিলাম।
642
01:14:15,701 --> 01:14:17,669
সে এটা খুলে রেখে গেছে।
643
01:14:19,163 --> 01:14:20,756
"নিজস্ব প্রতিহিংসা"
644
01:14:20,915 --> 01:14:23,964
"বিধাতাকে বলে রাখলাম, আমি এর শোধ নেব।"
645
01:14:24,126 --> 01:14:26,299
ওই আমেরিকানটা,
দেখতে কি রকম হবে?
646
01:14:26,462 --> 01:14:29,432
বয়স ২০ এর কিছু বেশি হবে,
647
01:14:29,590 --> 01:14:31,763
এরকম লম্বা,
648
01:14:31,926 --> 01:14:34,896
দেহের ওজন খুব একটা বেশি হবে না।
649
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
লম্বা চুল...
650
01:14:40,768 --> 01:14:42,236
আর দেখতেও বেশ সুন্দর।
651
01:14:42,395 --> 01:14:45,820
ফাদার, কি মনে হয় মেয়েটা
কী এমন করতে পারে?
652
01:14:45,982 --> 01:14:49,407
সেই প্রশ্ন তো আমারো।
653
01:15:05,459 --> 01:15:07,336
প্লিজ, কেটি আমাকে ছেড়ে দাও।
654
01:15:07,503 --> 01:15:09,130
প্লিজ।
655
01:15:09,296 --> 01:15:11,640
ব্যাপার না।
656
01:15:11,799 --> 01:15:13,392
সব ঠিক হয়ে যাবে, জর্জি।
657
01:15:13,551 --> 01:15:16,851
আমি তোকে খুব ভাল
করে সমাদর করবো!
658
01:15:20,141 --> 01:15:22,644
না, না।
659
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
এখন নিশ্চই আমাকে পছন্দ করবি? হুম?
660
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
হ্যা।
661
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
এটা....বড্ড ভাল...লাগছে, তাইনা?
662
01:15:35,322 --> 01:15:37,825
চুপ!
663
01:15:44,665 --> 01:15:46,338
চাইলে তোকে খাসি বানিয়ে দিতে পারি।
664
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
না, "প্লিজ না"
665
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
আর নয়তো তোর নলিটাও কেটে দিতে পারি।
666
01:16:00,181 --> 01:16:02,650
কিন্তু তুই একটা অসুস্থ আর
667
01:16:02,808 --> 01:16:05,527
রোগাক্রান্ত পঁচা মাংসের স্তুপ!
668
01:16:05,686 --> 01:16:08,485
এজন্য মৃত্যুই তোর নিয়তি।
669
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
যেমনটা আমাকে মেরে পঁচে
যাবার জন্য ফেলে গেছিলি।
670
01:16:24,038 --> 01:16:26,882
আমি গিয়ে কিছুটা এন্টিবায়োটিক নিয়ে আসছি,
671
01:16:27,041 --> 01:16:30,011
তা নাহলে তো সংক্রমণ হয়ে যাবে, তাইনা?
672
01:16:32,379 --> 01:16:34,347
কেন এসব করছো?
673
01:16:36,050 --> 01:16:38,724
প্লিজ, এটা করো না।
674
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
প্লিজ, কেটি।
675
01:16:40,638 --> 01:16:42,265
না, না
676
01:16:42,431 --> 01:16:44,274
না, প্লিজ।
677
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
আমি তোকে সাজিয়ে দিচ্ছি।
678
01:16:54,485 --> 01:16:56,408
খুব...
679
01:16:56,570 --> 01:16:58,493
সুন্দর করে।
680
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
না, প্লিজ।
681
01:17:13,045 --> 01:17:16,640
কেটি, কেটি।
682
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
আমেরিকান দূতাবাস, প্লিজ।
683
01:17:27,935 --> 01:17:30,358
ধন্যবাদ।
684
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
খুব লেগেছে তাইনা, সোনা?
685
01:19:25,052 --> 01:19:27,726
তুই ভাবতেও পারবি না তোর
কপালে এখন কি আছে?
686
01:19:27,888 --> 01:19:30,061
তোকে না মেরে ফেললাম?
687
01:19:30,224 --> 01:19:32,352
হ্যা।
688
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
হ্যা, কিন্তু এখন যা দেখছিস
তার পুরোটাই হলো স্বপ্ন।
689
01:19:39,108 --> 01:19:42,237
খুব....খারাপ....
690
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
একটা.....
691
01:19:44,071 --> 01:19:46,415
স্বপ্ন।
692
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
খুব তেষ্টা পেয়েছে তাইনা?
693
01:19:50,452 --> 01:19:52,921
নে গিল তাহলে।
694
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
আরেক দফা।
695
01:19:58,210 --> 01:19:59,427
না, না।
696
01:19:59,586 --> 01:20:01,259
মাথা চুবিয়ে গিলতে থাক।
697
01:20:01,422 --> 01:20:04,346
কিভাবে গিলতে হয়, জানিস না তুই?
698
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
জানিস না?
699
01:21:28,008 --> 01:21:31,512
খানকি মাগি,কেটি
তুই একটা খানকি মাগি।
700
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
বাঁচাও।
701
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
বাঁচাও, বাঁচাও।
702
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
বাঁচাও,
বাঁচাও
703
01:21:44,191 --> 01:21:47,195
তোর চিৎকার শোনার
মত কেউ এখানে নেই।
704
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
যত পারিস কর।
705
01:21:49,363 --> 01:21:51,161
কোন লাভ নেই।
706
01:21:51,323 --> 01:21:54,042
বিশ্বাস কর, আমিও করেছিলাম।
707
01:22:06,964 --> 01:22:08,887
এখন তো আমায় পছন্দ করবি, নাকি?
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,642
আমি দুঃখিত, মিস কেটি।
709
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
জবাব দে।
710
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
বল, আমাকে পছন্দ করিস।
711
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
বল, বল।
712
01:22:29,236 --> 01:22:31,864
- বল আমাকে পছন্দ করিস।
- আমি তোমাকে পছন্দ করি।
713
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
714
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কেটি।
715
01:22:46,420 --> 01:22:49,765
পছন্দ করি...পছন্দ করি....আমি
তোমাকে পছন্দ করি, কেটি
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কেটি।
716
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
পছন্দ করি।
717
01:23:02,603 --> 01:23:04,446
চোষ ওটা!
718
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
তুই?
719
01:24:44,705 --> 01:24:46,673
প্লিজ।
720
01:24:46,832 --> 01:24:48,675
এটা করিস না!
721
01:25:02,848 --> 01:25:05,021
এখন...
722
01:25:05,183 --> 01:25:08,858
নড়বি নয়তো শক খাবি।
723
01:25:19,156 --> 01:25:21,329
বিদ্যুৎ না তোর খুব প্রিয়?
724
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
কি করছিস তুই?
725
01:25:42,638 --> 01:25:44,686
প্লিজ....
726
01:25:44,848 --> 01:25:47,067
আমি ক্ষমা চাইছি।
727
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
আর না।
728
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
আর না?
729
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
এখনো তো শুরুই হলো না।
730
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
খোল...
731
01:26:17,089 --> 01:26:18,591
উদ্রেকটা একটু বাড়িয়ে দেই।
732
01:26:20,842 --> 01:26:22,139
কি বলিস?
733
01:26:28,392 --> 01:26:31,487
কিরে,যন্ত্রণাটা কি তোর শরীরকে
জাগ্রত করার জন্য যথেষ্ট হয়নি?
734
01:27:24,531 --> 01:27:28,581
মানসিকভাবে অসুস্থ রোগীদের ঠিক করার
জন্য ওরা শক থেরাপি ব্যবহার করতো।
735
01:27:32,038 --> 01:27:34,712
ওদের চেয়েও বেশি অসুস্থ তো...
736
01:27:34,875 --> 01:27:36,627
তুই, ভ্যাল্কো।
737
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
তোকেও এই থেরাপি নিতে হবে।
738
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
না।
739
01:30:13,325 --> 01:30:15,373
740
01:30:44,358 --> 01:30:48,531
"লক্ষী মেয়ে আমার,
বিশ্বাস কর।"
741
01:30:48,693 --> 01:30:50,411
জানিস তুই এবার কি দেখতে চলেছিস?
742
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
না।
743
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
না, ওহ, না।
744
01:31:07,921 --> 01:31:09,138
প্লিজ।
745
01:31:09,297 --> 01:31:10,970
না।
746
01:31:11,132 --> 01:31:13,009
প্লিজ।
747
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
না।
748
01:31:16,763 --> 01:31:19,266
না।
749
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
প্লিজ।
750
01:31:23,895 --> 01:31:26,614
এনা, আপনার সাথে কথা ছিল।
751
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
এনা।
752
01:31:35,156 --> 01:31:37,659
না, না।
753
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
এনা?
754
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
হচ্ছে টা কি?
755
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
এনা?
756
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
757
01:32:00,807 --> 01:32:02,559
সেই আমেরিকানটার সাথে,
758
01:32:02,726 --> 01:32:04,694
ওকে কোথায় পেতে পারি?
759
01:32:04,853 --> 01:32:08,278
চেনেন নাকি ওকে?
কে সে?
760
01:32:08,440 --> 01:32:11,068
কেটি, ওর নাম কেটি।
761
01:32:11,234 --> 01:32:14,488
খুব বেশিদিন হবে না, ও আমার
কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিল
762
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
তারপর ওকে সাহায্য করেছিলেন?
763
01:32:20,118 --> 01:32:21,916
আমিও সেটাই ভাবছি।
764
01:32:22,078 --> 01:32:25,457
এখনো বুঝতে পারছি না।
765
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
তাহলে ও নিচেই আছে?
766
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
সাহায্য করুন।
767
01:32:58,281 --> 01:32:59,999
এবার কিন্তু,
ওকে সাহায্য করতেই হবে, কিরিল!
768
01:33:00,158 --> 01:33:02,502
এনা?
769
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
ওরে খোদা।
770
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
জর্জি, জর্জি।
771
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
উৎসবে স্বাগতম।
772
01:34:01,094 --> 01:34:03,392
তোর কথাই ঠিক ছিল, বুঝেছিস?
773
01:34:03,555 --> 01:34:06,058
কি যেন বলেছিলি?
774
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
ওহ, হ্যা,
"পশুত্ব আমাদের সবার মধ্যেই আছে।"
775
01:34:10,436 --> 01:34:13,030
নিজেকে একবার দেখে নে।
776
01:34:19,279 --> 01:34:21,407
ওহ, আমি শেষ!
777
01:34:21,573 --> 01:34:23,291
অহ!
778
01:34:44,429 --> 01:34:46,181
- এখন...
- আমাকে ছেড়ে দে।
779
01:34:46,347 --> 01:34:48,065
মা ডাকছে!
780
01:34:49,934 --> 01:34:51,151
আমাকে বের করো!
781
01:34:51,311 --> 01:34:53,734
ওহ, চুপ করুন, এনা।
782
01:34:53,897 --> 01:34:55,649
- প্লিজ।
- এনা, চুপ করুন বলছি,
783
01:34:55,815 --> 01:34:58,409
না! ইভান, মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই।
784
01:35:01,487 --> 01:35:03,330
হাসির কি হলো?
785
01:35:03,489 --> 01:35:05,617
উনি আমার মা নন।
786
01:35:07,327 --> 01:35:10,331
নিকির জন্মের আগ পর্যন্ত বাবার
সাথে উনার অবৈধ সম্পর্ক ছিল।
787
01:35:12,790 --> 01:35:15,339
বলেছিলাম না, উনিও একটা বিকৃত জাতের মহিলা।
788
01:35:32,810 --> 01:35:34,983
এদের সবার মধ্যে সবচাইতে অসুস্থ হলি তুই।
789
01:35:36,564 --> 01:35:39,659
এভাবে আর কতজনকে ভ্যালকোর
মত পশুর কাছে বিক্রি করেছিস?
790
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
আমার মত আর কতজনকে?
791
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
কতজনকে?
792
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
না, না।
793
01:36:02,340 --> 01:36:04,388
না।
794
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
না, প্লিজ।
795
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
সোনামানিক!
796
01:36:21,359 --> 01:36:23,453
জর্জি।
797
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
না।
798
01:36:26,531 --> 01:36:28,750
জর্জি।
799
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
তোকে মেরে ফেলা তো কোন ব্যাপারই না।
800
01:36:52,724 --> 01:36:54,567
জর্জি।
801
01:36:55,601 --> 01:36:59,572
কিন্তু আমি চাই তুইও
আমার মত কষ্ট ভোগ কর।
802
01:37:28,718 --> 01:37:31,187
ওর পাগলামি শেষ করে দিলাম।
803
01:37:31,346 --> 01:37:35,442
তুই একটা মরা কুত্তা,
তুই একটা মরা কুত্তা।
804
01:37:35,600 --> 01:37:38,399
হ্যা, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
805
01:37:39,771 --> 01:37:43,446
কিছুদিন আগেও ভেবেছিলাম
আমি হয়তো মরেই গেছি।
806
01:37:46,444 --> 01:37:49,038
এখন...
807
01:37:49,197 --> 01:37:51,291
জানি না।
808
01:37:56,329 --> 01:37:58,002
না, না, না।
809
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
না, না, না
810
01:38:01,125 --> 01:38:03,298
No!
811
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
কিরে খুব লাগছে?
812
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
তুই শুধু দেখ।
813
01:38:19,143 --> 01:38:20,861
খুব টাইট হয়ে গেল বুঝি?
814
01:38:21,020 --> 01:38:22,317
হ্যা, হ্যা।
815
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
দাঁড়া ঢিলে করে দিচ্ছি।
816
01:38:26,484 --> 01:38:27,906
উপস্!
817
01:38:28,069 --> 01:38:29,616
উল্টো ঘুরিয়ে ফেললাম।
818
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
খানকি মাগি!
819
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
তুই একটা খানকি মাগি।
820
01:38:34,158 --> 01:38:35,705
আরেকটু দেব?
821
01:38:38,704 --> 01:38:42,334
আমি জানতে চাই, টাইট একটু বেশি হলে...
822
01:38:49,257 --> 01:38:52,352
তোদের কেমন লাগে?
823
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
প্লিজ!
824
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
নিজের দিকে তাকা একবার!
825
01:39:10,862 --> 01:39:13,490
গর্ব করার মত কিছুই নেই, ইভান।
826
01:39:15,700 --> 01:39:17,202
আর তুই যদি এমন....
827
01:39:17,368 --> 01:39:19,712
কুলাঙ্গার হয়ে না জন্মাতিস তাহলে...
828
01:39:19,871 --> 01:39:22,169
আজকে এসবের...
829
01:39:22,331 --> 01:39:24,550
কিছুই ঘটতো না!
830
01:39:24,709 --> 01:39:27,713
হতোচ্ছাড়া জানোয়ারের বাচ্চা!
831
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
কেটি।
832
01:39:39,182 --> 01:39:41,150
নড়বেন না বলছি।
833
01:39:41,309 --> 01:39:42,606
প্লিজ।
834
01:39:49,567 --> 01:39:51,319
হেই, ওকে ছেড়ে দে।
835
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
ছেড়ে দে ওকে!
836
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
ছেড়ে দে, বলছি।
837
01:39:58,576 --> 01:40:00,499
ছাড় বলছি, হারামজাদা!
838
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
আমি দুঃখিত।
839
01:40:60,793 --> 01:41:48,793
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল
840
01:41:50,793 --> 01:44:48,793
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!