1
00:00:10:000 --> 00:00:12,000
Red Cliff (২য় পর্ব)

1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
[বি.দ্রঃ পারস্পরিক হৃদ্যতা এবং সেনাবাহিনীর পদবিন্যাস অনুসারে ২য় পর্বের অনুবাদে বাংলা সম্বোধনে কিছুটা রদবদল করা হয়েছে]

1
00:00:18,561 --> 00:00:21,731
আমি এতদ্বারা আদেশ জারি করছি যে " আমার মন্ত্রী প্রধান Cao Cao...



2
00:00:21,898 --> 00:00:24,025
আমার সার্বভৌম সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে থাকবেন যতক্ষন পর্যন্ত না.....



3
00:00:24,192 --> 00:00:27,194
আমার শত্রু  লিউ বেই
এবং সান কুয়ান ঠান্ডা না হচ্ছে। 



4
00:00:27,362 --> 00:00:28,863
ধন্যবাদ , মহামান্য



5
00:00:47,549 --> 00:00:49,425
এই সাধারণ মানুষ গুলো হ্যান সাম্রাজ্যের প্রতি অনুগত...



6
00:00:49,592 --> 00:00:52,428
..তারা আমাদের অনুসরণ করছে Cao Cao এর শাসনব্যবস্থা থে‌কে মুক্তি লাভের আশায়..



7
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
যদি আমরা এইসব বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করতে ব্যার্থ হই.....



8
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
...তাহলে এই যুদ্ধের উদ্দেশ্য টা কি?



9
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
একজন মিত্রপক্ষ আমাদের উভয়দিকেই শক্তিশালী করতে পারবে। 



10
00:01:10,279 --> 00:01:15,785
একজন পরাজিত যখন তার বাহিনী নিয়ে একজন কাপুরুষের সাথে যোগ দেয় তখন তাদের দ্বারা কি এমন অর্জন করা সম্ভব? 



11
00:01:16,869 --> 00:01:20,414
দক্ষিনাঞ্চলের এখন ঐক্যতার প্রয়োজন



12
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
আমার কাছে যুদ্ধই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত...



13
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
কেউ যদি কাপুরুষের মত আত্মসমর্পণ করতে চান সাহস করে সামনে আসুন...



14
00:01:29,965 --> 00:01:33,177
তার এভাবে শিরোচ্ছেদ করা হবে।



15
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
তোমাকে এই যুদ্ধের জন্য লড়তে হবে। 



16
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
আমি তার ভয়ে আতঙ্কিত নই...


17
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
..আমি এই দিনটির অপেক্ষায় ছিলাম। 



18
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
বৃথা বাক্যব্যায়ে কালক্ষেপন না করে আমাদের যুদ্ধ শুরু করা উচিত।



19
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
ওখানে সেনাশিবির বানাও!



20
00:02:01,580 --> 00:02:03,541
রেড ক্লিফের সম্মুখ উপকূলে । 



21
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
কাল,হয়তোবা আমরা পরস্পরের বন্ধু নাও থাকতে পারি 



22
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
যদি সত্যিই এমন দিন দেখতে হয়.....



23
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
সেক্ষেত্রে লড়াইটা শুধুমাত্র তোমার আর আমার মধ্যেই সিমাবদ্ধ থাকবে। 



24
00:02:14,301 --> 00:02:15,946
Cao Cao এর নৌপথে যুদ্ধযাত্রার কোন অভিজ্ঞতা নেই....



25
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
...তাকে অবশ্যই নৌসেনাপতি চাই মাও
এবং ঝাং উনের উপর নির্ভরশীল হতে হবে। 



26

00:02:18,139 --> 00:02:20,432
যদি আমি ঐ দুটোকে শেষ করে দিতে পারি...



27

00:02:20,599 --> 00:02:23,185
তাহলে ওদের নৌবাহিনী দুর্বল হয়ে পরবে। 


28

00:03:01,682 --> 00:03:03,392

খেলা জমে উঠেছে !



29

00:03:14,403 --> 00:03:15,404

গোল!



30

00:03:15,571 --> 00:03:18,240

এই পিচ্চি বাঁন্দর গুলো ক্রমেই দ্রুতগতিসম্পন্ন হচ্ছে 😄



31

00:03:18,407 --> 00:03:20,367

কুজু খেলতে হবে, এটা মন্ত্রী প্রধানের আদেশ 

[কুজুঃ প্রাচীন চাইনীজ ফুটবল। যেখানে বলকে লাথি মেরে একটি ছোট্ট বাক্সের ভেতর দিয়ে ঢুকিয়ে গোল দিতে হয়।পুরো খেলায় হাতের কোন ব্যাবহার থাকবে না ] 



32

00:03:20,534 --> 00:03:23,704

ছেলেগুলো তো একদম নাছোড়বান্দা 😄



33

00:03:29,251 --> 00:03:31,462

ভালকরে খেয়াল কর। 



34

00:03:56,237 --> 00:03:58,656

- তাকে দ্রুত ভেতরে নিয়ে যাও

- আমাকে অনুসরণ কর। 



35

00:04:51,917 --> 00:04:53,168

আরে আমার পেটটা কেমন যেন গুরগুর করছে।



36

00:04:55,296 --> 00:04:59,008

<i>- আরে!

- গোল!</i>



37

00:05:06,432 --> 00:05:08,183

আপনার কি মতামত ?

খারাপ না, তাইনা?



38

00:05:15,274 --> 00:05:16,692

ওকে আটকাও!



39

00:05:52,686 --> 00:05:54,063

সাবাশ!



40

00:06:07,159 --> 00:06:08,911

দারুন !



41

00:06:36,563 --> 00:06:39,066

পাত্রটা যথেষ্ট পরিমানে চওড়া নয় 😠 



42

00:06:39,233 --> 00:06:41,777

ওটা যতই চওড়া করা হোক না কেন, 

আপনাকে দিয়ে হবে না। 



43

00:06:41,944 --> 00:06:45,948

পাত্রে নিক্ষেপ অভিজাত সম্প্রদায়ের খেলা...



44

00:06:46,115 --> 00:06:49,785

যুদ্ধকালীন কোন সৈনিকের জন্য নয়।



45

00:06:53,080 --> 00:06:55,624

মহামান্য,আপনি কিভাবে ঠিক মাঝখানে লক্ষ্যভেদ করেন? 



46

00:06:55,791 --> 00:06:58,919

মনোসংযোগ

যখন শত্রুপক্ষ আত্মতুষ্টিতে ভুগবে....



47

00:06:59,086 --> 00:07:01,046

তখন আমাদের মনোসংযোগও দ্বিগুণ করতে হবে। 



48

00:07:01,213 --> 00:07:04,591

শুধুমাত্র মনোসংযোগের দ্বারা,

আপনি বিশালাকার দানবকেও সামান্য নুড়ি পাথর দিয়ে ঘায়েল করতে পারবেন।



49

00:07:06,969 --> 00:07:09,638

মহামান্য,

ঝাও ইউয়ের বাহিনীতে সৈন্য সংখ্যা নগন্য..



50

00:07:09,805 --> 00:07:12,307

তাই সে হয়তো গেরিলা যুদ্ধকৌশলের আশ্রয় নিতে পারে। 



51

00:07:12,474 --> 00:07:13,809

আরে ঐ পুঁচকে বিজয় টা....



52

00:07:13,976 --> 00:07:15,727

...ঝাও ইউয়ের ধৃষ্টতা বাড়িয়ে দিয়েছে। 



53

00:07:15,894 --> 00:07:17,813

ওর কোন গেরিলা যোদ্ধা নেই...



54

00:07:17,980 --> 00:07:20,899 

আপনি দেখবেন "ও মুখোমুখিই আমাদের মোকাবেলা করবে । 



55

00:07:23,902 --> 00:07:25,237

তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 



56

00:07:25,404 --> 00:07:28,782

ওদের পাল্টা জবাব দেবার জন্য আমাদের ভাল রনকৌশলের প্রয়োজন।



57

00:07:30,617 --> 00:07:32,828

চাও চাও আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলতে চায়....



58

00:07:32,995 --> 00:07:34,788

..এবং তা অবশ্যই রনকৌশলের মৌলিকতা না ভঙ্গ করে 



59

00:07:34,955 --> 00:07:37,082

স্থলভাগের ১ম বাহিনী বিশ্রামে থাকবে...



60

00:07:37,249 --> 00:07:39,877

২য় বাহিনী পৌঁছুতে পৌঁছুতে ক্লান্ত হয়ে পরবে। 



61

00:07:40,043 --> 00:07:41,643

আক্রমণ সেখানেই হবে যেখানে শত্রুপক্ষের প্রস্তুতি ন্যুনতম.. 



62

00:07:41,712 --> 00:07:43,022

..আঘাত করা হবে সেখানেই যেটি তাদের কল্পনাতীত 



63

00:07:43,046 --> 00:07:44,673

আমাদের অবশ্যই শত্রুপক্ষের প্রত্যেকটি বাহিনীর সবচেয়ে শক্তিশালী...



64

00:07:44,840 --> 00:07:46,800

...অবস্থানের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে। 



65

00:07:49,011 --> 00:07:52,514

নৌবাহিনীর বিপক্ষে জয় নির্ভর করবে... 



66

00:07:53,557 --> 00:07:57,060

নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উনের উপর। 



67

00:07:57,227 --> 00:07:59,563

মহামান্য, আমরা আমৃত্যু আপনার প্রতি কর্তব্যনিষ্ঠ থাকব। 



68

00:08:00,564 --> 00:08:01,604

Cao Cao আমাদের গোনায়ই ধরছে না.. 



69

00:08:01,732 --> 00:08:04,443

..আমরা যে তার নৌবহরে আঘাত হানতে পারি সেটিও তার কল্পনাতীত।



70

00:08:13,118 --> 00:08:14,328

নাম কি তোমার ?



71

00:08:14,495 --> 00:08:16,455

সর্বনিম্নপদস্থ সান সুকাই।



72

00:08:16,622 --> 00:08:18,540

খেলোয়ার হিসেবে তুমি সত্যিই অসাধারণ..



73

00:08:18,707 --> 00:08:21,168

...পাশাপাশি একজন দক্ষ যোদ্ধা।



74

00:08:21,335 --> 00:08:23,170

আজ থেকে তোমাকে...



75

00:08:23,337 --> 00:08:26,757

সেনাপতি পদে পদোন্নতি দেয়া হল।



76

00:08:26,924 --> 00:08:28,383

মহামান্য,আপনার দয়া। 



77

00:08:28,550 --> 00:08:30,677

সবাইকে অবশ্যই কুুজুর অনুশীলনে ঘাম ঝরাতে হবে....



78
00:08:30,844 --> 00:08:34,598
কেবলমাত্র কষ্টসহিষ্ঞু শরিরের দ্বারাই এই যুদ্ধজয় সম্ভব।  



79

00:08:34,765 --> 00:08:38,268

একবার দক্ষিনাঞ্চল কে শায়েস্তা করে নেই....



80

00:08:38,435 --> 00:08:43,023

...তারপর তোমাদের প্রত্যেকটি পরিবারের আগামী ৩ বছরের খাজনা মওকুফ করে দেব।



81

00:08:44,358 --> 00:08:46,401

মহামান্য,আপনার দয়া 



82

00:09:21,228 --> 00:09:22,771

এখানে কি করছ তুমি ?



83

00:09:23,772 --> 00:09:25,983

আমি... এই পাখিগুলো কে মুক্তি দিচ্ছি।



84

00:09:26,149 --> 00:09:29,444

ও, তুমি সত্যিই দয়ালু । 



85

00:09:37,869 --> 00:09:39,788

তুমি কি চলে যাচ্ছ?



86

00:09:42,457 --> 00:09:44,585

তোমার উচ্চারনভঙ্গী দেখে আমি বাজি ধরে বলতে পারি "তুমি একজন দক্ষীনাঞ্চলীয়" 



87

00:09:44,751 --> 00:09:49,464

- ঠিকই বলেছ। 

- দক্ষীনাঞ্চলীয়রা মনের দিক দিয়ে আবেগপ্রবণ



88

00:09:49,631 --> 00:09:50,831

উত্তরাঞ্চচলীয়রা মুক্তমনা ও তেজস্বী হয়। 



89

00:09:50,924 --> 00:09:52,426

কিন্তু আমি কেমন যেন হাবাগোবা ☹☹ 



90

00:09:52,593 --> 00:09:54,636

আমাকে সারাটা জীবন,

লোকজন এটাই বলেছে...



91

00:09:55,637 --> 00:09:57,973

তুমি মোটেও হাবাগোবা নও,

তুমি খুবই সচ্চরিত্র। 



92

00:10:02,811 --> 00:10:04,062

তুমি কুজুতে বেশ পারদর্শী। 



93

00:10:05,355 --> 00:10:07,482

হেড টা দারুন ছিল



94

00:10:08,525 --> 00:10:09,526

আচ্ছা নাম কি তোমার?



95

00:10:09,693 --> 00:10:11,111

আমার নাম....আমার নাম....



96

00:10:12,696 --> 00:10:14,072

একবার আমার শারিরের দিকে তাকাও। 



97

00:10:14,239 --> 00:10:16,992

আমার মা আমাকে "পাগু" বলে ডাকে



98

00:10:17,993 --> 00:10:19,161

পাগু? (বাচ্চা শূকর) 



99

00:10:20,370 --> 00:10:22,539

তাহলে তুমিও কুজু খেলতে পার, তাইনা? 



100

00:10:22,706 --> 00:10:25,792

মজা লও?

আমি পারি শুধু হ্যাকি স্যাক

[একজাতীয় খেলা যেখানে কাপরের তৈরী একটা বলকে শুধুমাত্র পা দিয়ে যতক্ষণ সম্ভব বাতাসে রাখার চেষ্টা করা হয়]



101

00:10:25,959 --> 00:10:28,712

তোমার পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন। 



102

00:10:28,879 --> 00:10:32,299

তাহলে একজন সেনাপতি কি বেশি পরিমাণে খাবার খেতে পারে?



103

00:10:32,466 --> 00:10:33,675

তুমিতো এখন মস্তবড় অফিসার। 



104

00:10:33,842 --> 00:10:35,927

তুমি যত খুশি তত খেতে পারবে। 



105

00:10:36,970 --> 00:10:39,389

তুমি কি শুধুমাত্র পেটের দায়ে যুদ্ধে এসেছো?



106

00:10:39,556 --> 00:10:41,350

মা বলে "আমার পেট নাকি একটা তলাবিহীন কূপ "



107

00:10:41,516 --> 00:10:44,436

আমার পরিবার এতটাই দরিদ্র যে আমার মুখে একবেলা খাবার তুলে দেবার সামর্থ্যও তাদের নেই। 



108

00:10:44,603 --> 00:10:47,439

তাহলে আমরা পিট (কূপ) ও পাগু 



109

00:10:47,606 --> 00:10:48,815

অস্থির যুগল!

110

00:10:50,817 --> 00:10:53,904

জলবায়ুর পরিবর্তনগত কারনে আমাদের সৈনিকরা অসুস্থ হয়ে পরছে...



111

00:10:54,071 --> 00:10:56,406

দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধের কারনে তারা ক্রমেই দুর্বল হয়ে পরছে.... 



112

00:10:56,573 --> 00:10:58,200

এবং পাশাপাশি তারা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা হারাচ্ছে। 



113

00:10:58,367 --> 00:11:00,410

তাহলে দ্রুত সময়ের মধ্যে টাইফয়েড.... 



114

00:11:00,577 --> 00:11:02,120

নির্মুলের কোন উপায় ?



115

00:11:02,287 --> 00:11:03,538

জ্বি



116

00:11:03,705 --> 00:11:05,707

কিন্তু রাতারাতি সম্ভব নয়



117

00:11:14,257 --> 00:11:16,218

কতজন মারা গেছে ?



118

00:11:16,385 --> 00:11:18,178

"শ" খানেকের বেশি



119

00:11:18,345 --> 00:11:20,013

আর কিছুদিনের মধ্যে এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।



120

00:11:20,180 --> 00:11:22,557

আমাদের যতদ্রুত সম্ভব ওদের মাটিচাপা দিতে হবে।



121

00:11:22,724 --> 00:11:24,267

কোন সমাধিস্থকরন নয়,এদের অবশ্যই পুরিয়ে ফেলতে হবে ! 



122

00:11:24,434 --> 00:11:27,062

শবদাহই পারবে কেবল এই রোগের মহামারী থামাতে। 



123

00:11:28,063 --> 00:11:30,065

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য চিতা প্রস্তুত কর। 



124

00:11:30,232 --> 00:11:31,858

থাম! 



125

00:11:42,411 --> 00:11:44,204

মহামারীর প্রাদুর্ভাব 



126

00:11:46,498 --> 00:11:48,625

এই আবহাওয়া Cao Cao এর সৈন্যবাহিনী কে ক্রমশ দুর্বল করে দিচ্ছে 



127

00:11:48,792 --> 00:11:50,961

<i>-মহামারী সবসময়ই প্রসারনশীল

- দারুন.</i>



128

00:11:51,128 --> 00:11:55,048

মহামান্য,

চলুন এই সুযোগ টা কাজে লাগিয়ে আক্রমণ করি।



129

00:11:55,215 --> 00:11:56,842

নৌবাহিনী এখনো বেশ শক্তিশালী...



130

00:11:57,008 --> 00:11:58,088

আমাদের বেপরোয়াভাবে কোন সিদ্ধান্ত নেয়া ঠিক হবেনা।  



131

00:11:58,176 --> 00:12:00,220

মহামান্য,আমি বলছি এটিই আক্রমনের উপযুক্ত সময় 



132

00:12:00,387 --> 00:12:01,388

হ্যাঁ !

133
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
এটি সন্মান ও মর্যাদার লড়াই

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
এমনকি যুদ্ধটাও হতে হবে বৈধ 

135
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
মহামান্য,

136
00:12:41,595 --> 00:12:44,264
এটাকি সামান্য হলেও বর্বরোচিত হয়ে যাচ্ছে না?

137
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
দেহ গুলো ভাসিয়ে দাও 

138
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
কি হল আপনার ?

139
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
নৌকা গুলো টেনে আন

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
দেখ, কি ওটা?

141
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
এদিকে নিয়ে আস 

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
নৌকোটা এদিকে টেনে আন.

143
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
<i>- এরা তো সবাই ম়ৃত
- এরা শত্রুপক্ষের সৈনিক ছিলো </i>

144
00:13:51,998 --> 00:13:54,042
- যাও, সেনাপ্রধান কে খবরটা দাও 
- এখনি যাচ্ছি, স্যার 

145
00:14:22,863 --> 00:14:25,156
এখানে দেখছি তীরের মাথা ও বর্ম 

146
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
লাশগুলো এখানে রাখ 

147
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
এখান থেকে সবাই সরে যাও!

148
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
এদের স্পর্শ কোরনা!

149
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
এরা টাইফয়েডে মারা গেছে

150
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
সরে যাও! এটি ছোঁয়াচে 

151
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
যাও যাও! কোনকিছু স্পর্শ কোরনা 

152
00:14:56,897 --> 00:14:58,189
এখান থেকে ভাগ!

153
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
প্রত্যেকে অবশ্যই স্থান ত্যাগ কর। 

154
00:15:00,567 --> 00:15:03,069
এখনি এদের থেকে দূরে সরে যাও 

155
00:15:03,236 --> 00:15:04,863
এটা তোমাদের নিজেদের ভালর জন্যই বলছি

156
00:15:05,030 --> 00:15:07,240
এই জায়গাটা সংক্রমিত 
এখান থেকে দ্রুত সরে যাও 

157
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Cao Cao সত্যিকার অর্থেই নিষ্ঠুর 

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
ঐসব সৈনিকরা ম়তদেহগুলো স্পর্শ করেছিল।

159
00:15:35,352 --> 00:15:38,104
আমি ওদের আলাদা করে রেখেছি যাতে ওদের দ্বারা অন্যরা সংক্রমিত না হয় । 

160
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
আর গ্রামবাসী ?

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,486
আমার ভয় হচ্ছে তাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো ইতিমধ্যে সংক্রমিত হয়ে গেছে। 

162
00:15:44,653 --> 00:15:47,948
Cao Cao অশুভ শক্তির আশ্রয় নিয়েছে

163
00:15:49,324 --> 00:15:52,577
এটি একটি মনস্তাত্ত্বিক  যুদ্ধ...
সে আমাদের মনোবলে আঘাত হানছে। 

164
00:15:55,413 --> 00:15:57,624
কিভাবে এই মৃতদেহ গুলো থেকে রেহাই পাব?

165
00:15:57,791 --> 00:16:01,461
এগুলো আমাদের শত্রুপক্ষের মৃত দেহ। এদের মাছের খাবার বানিয়ে দেয়া হোক। 

166
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
না, আমাদের অবশ্যই তাদের শান্তিপূর্ণ সমাধি নিশ্চিত করতে হবে। 

167
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
কোন সমাধি নয়। 
আমাদের অবশ্যই তাদের পুরিয়ে ফেলতে হবে। 

168
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
আমি পানীয় হাতে একটা গান শোনাবো 

169
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
কে জানে এ জীবন খন্ডকালীন নাকি অনন্তকাল....?

170
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
মানব জীবন, সে কি ভোরের শিশির?

171
00:17:05,775 --> 00:17:09,362
অগুনিত অতীতের দিনগুলো, ভবিষ্যৎ সেতো যৎসামান্য.....

172
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
আমার ভগ্ন হৃদয়ের উত্থিত অবসাদ.... 

173
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
আসে আর এলোমেলো করে দেয়,আমি পারিনা ভুলিতে....

174
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
কে পারিবে আমায় এই অবচেতন মনের অবগুন্ঠন হতে মুক্তি দিতে?

175
00:17:18,246 --> 00:17:21,583
আমার অবচেতন মন জানে, কে সে...সে কি পানীয়র দেবী?

176
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
অনুসারী, তুমি নীলাভ সাজে সজ্জিত হও.....

177
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
আমার হৃদয় তোমা বিহনে ব্যাকুল...

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,467
তুমিই সেই হেতু....

179
00:17:30,633 --> 00:17:32,594
এই বিরামহীন সঙ্গীতের।

180
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
নদীর বাকে শুনি মৃগধ্বনি (হরিনের ডাক)

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
ওটা তো শ্বাপদসংকুল যেখানে সে থাকে। 

182
00:17:39,142 --> 00:17:41,269
সন্মানিত অতিথিবৃন্দ,
আমার সালাম নিন ...

183
00:17:41,436 --> 00:17:44,731
বীনার সুতোয় করুন আঘাত!
বাঁশিতে ফু দিন!!!! 

184
00:17:48,860 --> 00:17:51,613
টকটকে চন্দ্রিমার উজ্জ্বল স্ফুলিঙ্গ....

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
হবেনা নিঃশেষ, হবেনা তমসাচ্ছন্ন...

186
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
অন্তরের গহীনে জেগে থাকা কল্পনাগুলো..

187
00:18:00,455 --> 00:18:03,792
হবেনা পূর্ণ, হবেনা প্রশমিত। 

188
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
শশাঙ্কের কাছেপিঠে গুটিকয়েক নক্ষত্র...

189
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
দক্ষিনাভিমুখে ডানা মেলেছে পরভৃৎ (কাক)

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
বিরামহীন অবিরাম ছুটে চলা...

191
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
কোথা পাব তার নীড়ের খোজ? 

192
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
কোন পর্বতশৃঙ্গই নয় দুরারোহ... 

193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
কোন জলধিই নয় দূর্ভেদ্য ...

194
00:18:17,013 --> 00:18:18,765
মহাজ্ঞানীও পরিমরি করে যখন ডাক আসে তার। 

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
তাই তার চরনযুগলে....

196
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
মহাসম্রাটও পরেন লুটিয়ে। 

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
আস্তে আস্তে,সাবধানে! এটা গরম।

198
00:18:53,967 --> 00:18:56,177
প্রতিদিনই আক্রান্তদের সংখ্য বাড়ছে। 
তোমার কি পর্যাপ্ত পরিমাণে ঔষধ আছে?

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,929
ক্যাসিয়া লতা এখানে বেশ দূর্লভ। 

200
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
আমাদের লোকেরা অনুসন্ধান অব্যাহত রেখেছে।

201
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
ক্যাসিয়া লতা কি টাইফয়েড প্রতিকারক?

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
এটি উপস্থিত লক্ষনগুলো দূর করে। 

203
00:19:07,981 --> 00:19:11,025
কিন্তু আসল প্রতিকারের জন্য তাদের মৌলিক উপাদান গুলো প্রয়োজন হবে।

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
আমাকে একবার দেখতে দিন। 

205
00:19:45,059 --> 00:19:47,604
জলদি! আমাদের সৈনিকদের সরিয়ে নাও। 

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
যাও যাও!

207
00:19:49,856 --> 00:19:51,399
সবাই উঠে দারাও, যাবার সময় হয়েছে। 

208
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
থাম! 
কি শুরু করেছ তোমরা? 

209
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
সেনাপ্রধান,কি শুরু করলেন আপনারা?

210
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
এই রোগীদের সরানো ঠিক হবেনা।

211
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
জলদি! আমাদের যোদ্ধাদের ঘোড়ায় তোল। 

212
00:20:02,243 --> 00:20:04,579
দয়াকরে শুনুন, এই লোকগুলোকে সরানো ঠিক হবেনা। 

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,414
তারা এখনো অসুস্থ! 

214
00:20:08,750 --> 00:20:10,585
আপনি সত্যিই চলে যাচ্ছেন? 

215
00:20:18,092 --> 00:20:23,139
ভাইসরয়,এই মহামারী আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে....

216
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
আমার সর্বসাকুল্যে ২০ হাজার যোদ্ধা। 

217
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
যদি মহামারীর প্রকোপ এভাবে চলতে থাকে,
আমি হয়তো আমার সর্বোস্ব হারাবো । 

218
00:20:30,063 --> 00:20:32,982
আমার উচিত এখন পুনরায় এবং শুরু থেকে কৌশলগুলো সাজানো। 

219
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
তাই বলে আপনি এইমুহুর্তে, এভাবে সৈনিক প্রত্যাহার করবেন?

220
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
আপনিই এই মিত্রজোটের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। 

221
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
আর এখন, আমাদের জীবন ঝুঁকিতে রেখে আপনি পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবেন? 

222
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
এতো বিশ্বাসঘাতকতা! 

223
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
আপনি এভাবে বলতে পারেন না। 

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,205
আমরা এক কথার মানুষ

225
00:20:47,372 --> 00:20:49,874
কিন্তু একবার চোখ মেলে দেখুন আমাদের লোকেদের পরিনতি! 

226
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
ও তাহলে আমাদের লোকেরা গননায়ই পরেনা 😠 ?

227
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
<i>- স্বার্থপরতা 
- কে স্বার্থপর ?</i>

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,382
- ঝাং ফেই !
- সেনাপ্রধান !

229
00:21:00,760 --> 00:21:04,055
মহামান্য, যুদ্ধ দরজায় কড়া নাড়ছে..
আপনি কিভাবে...

230
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
ঝুগি লিয়াং

231
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
আমি এক দশক যাবৎ পরাজয়ের গ্লানি দর্শন় করছি... 

232
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
আমার পক্ষে আরেকটি এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়া সম্ভব নয়। 

233
00:21:14,607 --> 00:21:19,946
এমনকি যোদ্ধাদেরও উচিত টিকে থাকার মূলমন্ত্রের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া। 

234
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
কিন্তু আমাদের মিত্রশক্তির মনোবল ভেঙে দেওয়াটা কখনোই উচিত হবে না।  

235
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
আমি জানি তুমি খুবই আবেগপ্রবণ..

236
00:21:24,575 --> 00:21:27,954
কিন্তু এই বিশৃঙ্খল সময়ে,
তুমি শুধুমাত্র নীতিবাক্য দিয়ে টিকে থাকতে পারবে না।

237
00:21:28,121 --> 00:21:31,499
এই সময়ে অন্যরা কঠিন যুদ্ধের ময়দান গুলো সামলাক। 

238
00:21:33,960 --> 00:21:38,131
একদিন, 
তোমারও এটি বোধগম্য হবে।

239
00:21:40,258 --> 00:21:41,676
লিউ বেই

240
00:21:44,345 --> 00:21:47,598
আপনার যোদ্ধাদের পাশাপাশি যুদ্ধ করাটা ছিল সন্মানের। 

241
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
আমাদের দুজনেরই লক্ষ অভিন্ন। 

242
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
তারপরও লক্ষঅর্জন ,সেটা মোটেই ছেলের হাতের মোয়া নয়। 

243
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
ভাল থাকবেন। 

244
00:21:57,567 --> 00:21:58,651
আপনিও 

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,333
আমাদের আবারও দেখা হবে। 

246
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
তুমি যাবেনা? 

247
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
একজন মানুষের তার দেয়া প্রতিশ্রুতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত

248
00:22:29,515 --> 00:22:31,893
যদি আমি কোনকিছু শুরু করি, তাহলে এর শেষ দেখে ছাড়ি। 

249
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
একমাত্র বদ্ধ উন্মাদ ছাড়া কেউ এভাবে বলতে পারেনা

250
00:22:37,648 --> 00:22:38,900
সেক্ষেত্রে আমরা সবাই উন্মাদ। 

251
00:23:00,171 --> 00:23:01,589
মহামান্য ,চা প্রস্তুত

252
00:23:08,346 --> 00:23:11,391
ভাই, স্কাউটদের দেয়া তথ্য অনুসারে টাইফয়েডের কৌশলটায় কাজ হয়েছে। 

253
00:23:11,557 --> 00:23:15,061
<i>- দক্ষিনাঞ্চলে বিশৃঙ্খলা এখন চরমাকার ধারন করেছে। 
- বেশ</i>

254
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
আরেকটি কথা না বললেই নয়! 
লিউ বেই তার সকল যোদ্ধাদের প্রত্যাহার করে নিয়েছে। 

255
00:23:19,357 --> 00:23:22,527
<i>- বেশ
- মিত্রজোট ভেঙে গেছে </i>

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,947
সাব ক্রিয়েটরঃ 
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস, বিসিএস (স্বাস্থ্য)
এম.ও, জাতীয় বক্ষব্যাধি ইনস্টিটিউট
মহাখালী,ঢাকা

257
00:24:22,086 --> 00:24:24,255
বায়ুর ন্যায় ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন

258
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
অরন্যের ন্যায় ধীরস্থির 

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,611
অগ্নির ন্যায় তেজদীপ্ত

260
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
পর্বতের ন্যায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

261
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
যদি তুমি সত্যিই যুদ্ধ ঘৃণা কর ...

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,929
তাহলে কেন তুমি "যুদ্ধের কলাকৌশল (বই) " থেকে উদ্ধৃতি দাও? 

263
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
তোমাকে বোঝার জন্য,

264
00:25:15,306 --> 00:25:18,559
আমি প্রায়ই ছিঁচকে চোরের মত এক পলকের জন্য হলেও তোমার ঐ শাস্ত্রগ্রন্থে চোখ বুলাই। 

265
00:25:19,685 --> 00:25:20,770
এমন হাজারখানেক গ্রন্থও...

266
00:25:20,937 --> 00:25:22,980
তোমার হাতের এক কাপ চায়ের সমতুল্য নয়।

267
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
তুমি যতদিন এটা উপভোগ করবে, ততটাদিনই আমার জন্য সুখময়। 

268
00:25:29,195 --> 00:25:31,739
আমার অনেক দিনের শখ, Cao Cao কে একবার চা দিয়ে আপ্যায়ন করার

269
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
রণক্ষেত্রের কথা ভুলে গিয়ে উপভোগ করুন এই মঞ্চসজ্জা

270
00:25:35,243 --> 00:25:36,994
সত্যিই অসাধারণ হত, তাইনা ?

271
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
এই শৈল্পিক চায়ের তারিফ সে করতো কিনা সে বিষয়ে আমি সন্দিহান। 

272
00:25:43,501 --> 00:25:45,253
তুমি এমনভাবে তরবারি চালনা কর...

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,547
..যেন Cao Cao কে হারানোর পথটা তোমার অজানা নয়। 

274
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
এমন এক পথ যা আঁধারের মত রহস্যময় ..

275
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
এবং বজ্রের ন্যায় পরাক্রমশালী 

276
00:25:57,515 --> 00:25:59,767
এখন শুধু মঞ্চে অভিনয়টা বাকি

277
00:26:14,574 --> 00:26:17,368
স্বাগতম, মহামান্য

278
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
নৌসেনাপতি, নৌবাহিনীর প্রশিক্ষণ কেমন চলছে ? 

279
00:26:20,788 --> 00:26:23,457
বেশ ভাল,মহামান্য

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
আমরা নৌবহর গুলো জোড়া দেবার জন্য লৌহনির্মিত কড়িকাঠ ব্যবহার করছি

281
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
আমাদের নৌবহরে উত্তরাঞ্চলের কিছু নতুন লোক এসেছে। 

282
00:26:29,630 --> 00:26:33,509
এখন আমাদের যুদ্ধজাহাজ গুলো স্থলভাগের ন্যায় দৃঢ় হবে। 

283
00:26:33,676 --> 00:26:36,429
এমনকি প্রাকৃতিক দুর্যোগেও আমাদের লোকেরা নিরাপদে থাকবে। 

284
00:26:36,596 --> 00:26:39,599
- এদেরকে কি আলাদা করা যাবে? 
- অবশ্যই 

285
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
সৈন্যরা, জাহাজগুলো আলাদা কর। 

286
00:26:55,239 --> 00:26:57,325
লৌহনির্মিত কড়িকাঠ গুলো খুলে নিলেই জাহাজ গুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। 

287
00:26:57,491 --> 00:27:02,079
যুদ্ধের সময় নৌবহর গুলো পিনসার(সাঁডাশি জাতীয় যন্ত্র) বিন্যা‌সে চলবে। 

288
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
তোমরা তো দেখছি সত্যিই নৌবিশেষজ্ঞ ..

289
00:27:04,999 --> 00:27:07,627
- তোমাদের আবিষ্কৃত কৌশল সত্যিই অসাধারণ 
- ধন্যবাদ, মহামান্য

290
00:27:08,628 --> 00:27:11,213
<i>- জিয়াং গান। 
- আপনার সেবায়, মহামান্য</i>

291
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
তুমি আর ঝাও ইউ ছোট থেকেই একসাথে বড় হয়েছ, তাইনা ?

292
00:27:14,008 --> 00:27:16,761
জ্বি, আমরা বাল্যবন্ধু 

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
নদী পার হও আর
ওকে আত্মসমর্পণ করতে বল। 

294
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
আত্মসমর্পণ ?

295
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
সান কুয়ানের প্রতি ঝাও ইউ এর গভীর আনুগত্যতা রয়েছে। 

296
00:27:24,518 --> 00:27:27,021
- সে করবে,এই বিষয়ে আমি সন্দিহান ? 
- দক্ষিনাঞ্চল ক্রমেই একপেশে হয়ে পরছে....

297
00:27:27,188 --> 00:27:29,106
লিউ বেই তাকে ছেড়ে চলে গেছে...

298
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
...এটাই উপযুক্ত সময় তাকে আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দেবার। 

299
00:27:31,525 --> 00:27:33,027
জ্বি, মহামান্য

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
পাগু?
চমকে দিয়েছি, তাইনা?

301
00:28:09,563 --> 00:28:13,234
এই ছেলেগুলো আমাকে বলেই যাচ্ছে,এই টাইপের মজা করা নাকি আমার সাথে যায়না, কেন? 

302
00:28:14,860 --> 00:28:17,697
তুমি একজন স্থলবাহিনীর কমান্ডার। 

303
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
তাদের উচিত তোমার নির্দেশ মেনে চলা!

304
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
শোন সবাই!
সবাই কুজু প্রশিক্ষনে যাও। 

305
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
জো হুকুম, স্যার !

306
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
আরে কাজ হইছে তো!

307
00:28:34,839 --> 00:28:37,258
- চল একটু মজা করা যাক!
- চল

308
00:28:40,428 --> 00:28:41,512
আমাদের কি খেলা উচিত ? 😜

309
00:28:41,679 --> 00:28:43,472
চল খেলি 

310
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
- চল উঁচুতে তোলার খেলা খেলি
- ওকে

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
চলে আস

312
00:28:50,563 --> 00:28:51,856
তুমি সত্যিই বেশ ভারী

313
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
তোমার মায়ের দেয়া নামটা স্বার্থক

314
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
এই উচ্চতা যথেষ্ট নয়। 
চল ওখানে যাই। 

315
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
ভারসাম্য ঠিক থাকে যেন! 

316
00:29:01,866 --> 00:29:03,242
সাবধানে! 

317
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
এই উচ্চতা কি যথেষ্ট ?

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
হম
লড়াচড়া কোরনা

319
00:29:15,504 --> 00:29:18,090
- সুরসুরি লাগে
- সুরসুরি?

320
00:29:19,592 --> 00:29:21,552
এখানে? দাঁড়াও, আঁচড়ে দিচ্ছি 

321
00:29:21,719 --> 00:29:23,637
কিছুটা ভাল

322
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
বামে ঘোর

323
00:29:28,601 --> 00:29:30,328
ওখানে আহামরি কি এমন আছে ?
এটাতো শুধু একটা নৌবহর। 

324
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
আহা, লড়াচড়া কোরনা

325
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
মহামান্য

326
00:29:38,110 --> 00:29:41,906
Cao Cao এর প্রায় ১ লক্ষ সৈনিক আছে। 

327
00:29:42,072 --> 00:29:44,408
আমাদের মাত্র ৩০ হাজার 

328
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
যা খুবই নগন্য 

329
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
এমতাবস্থায় কিভাবে যুদ্ধ করব? 

330
00:29:49,789 --> 00:29:52,666
এই যুদ্ধ দক্ষিনাঞ্চলীয়দের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

331
00:29:52,833 --> 00:29:55,753
যদি আমাদের ভাগ্যে পরাজয় লিখা থাকে তবুও আমাদের লড়তে হবে।

332
00:29:57,838 --> 00:29:58,918
আমাদের কি পরিমাণ তীর আছে ?

333
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
৫০,০০০ এর বেশি নয়

334
00:30:01,509 --> 00:30:04,428
লিউ বেই চলে যাবার সময় ৪০,০০০ নিয়ে গেছে। 

335
00:30:06,388 --> 00:30:09,016
ঐ তীরগুলো ছাড়া ,
আমদের যুদ্ধে যাওয়া অনর্থক 

336
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
তীরের দায়িত্ব আমি নিলাম। 

337
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
তাদের দায়িত্ব টাও এমনই ছিলো। 
উল্টো তোমার রাজা সেগুলো নিয়ে গেল। 

338
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
আমাদের ১ লক্ষ তীর প্রয়োজন । 

339
00:30:18,901 --> 00:30:20,903
তুমি কি এখনো মনে কর ,তুমি একাই এটা সামলাতে পারবে? 

340
00:30:21,904 --> 00:30:25,783
বেশ। যদি না পারি ১ লাখ তীর নিয়ে আসবেন ...

341
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
আমার গর্দান আপনার হাতে। 

342
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
আমাদের মাত্র ১০ দিনের খাবার মজুদ আছে। 

343
00:30:30,996 --> 00:30:33,415
আমি তোমাকে ১০ দিন সময় দিলাম। 

344
00:30:33,582 --> 00:30:37,002
১০ দিন না,৩ দিনই যথেষ্ট

345
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
আমরা যোদ্ধারা কৌতুকে বিশ্বাসী নই 

346
00:30:40,714 --> 00:30:44,593
আপনি একবার আমাকে বলেছিলেন, নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উন Yun কে আপনি শেষ করে দিবেন। 

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,846
যদি এমনটা না হয়, তাহলে?

348
00:30:49,265 --> 00:30:51,183
তাহলে, আমার গর্দান তোমার হাতে 

349
00:31:03,112 --> 00:31:07,575
নিশি কালে,ছায়াপথে
দিবসেতে, অন্তরীক্ষে

350
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
আপনি সারারাত এখানে ছিলেন?

351
00:31:17,585 --> 00:31:19,795
সমাধান খুজে পেয়েছেন ?

352
00:31:19,962 --> 00:31:21,672
নিজেই দেখে নিন

353
00:31:21,839 --> 00:31:23,841
নদী আর হাওয়া এখানে একবিন্দুতে মিশে গিয়েছে

354
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
ফেং সুই সত্যিই অসাধারণ 
[ফেং সুই হচ্ছে চীনা বাস্তুশাস্ত্রে বর্নিত কল্পবিজ্ঞান যেখানে মানুষের উপর প্রকৃতির প্রভাব আলোচনা করা হয়েছে।
লাফিং বুড্ডা ফেং সুইয়ের আদর্শ উদাহরণ ]

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,011
আপনাকে নিরুদ্বেগ দেখে ভাল লাগছে..

356
00:31:27,177 --> 00:31:29,597
কিন্তু আপনার এমন আচরন দেখে আমার মাঝে মৃত্যুভয় কাজ করছে

357
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
নাবিকসহ ২০ টা জাহাজ, ‌যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন 

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
একদম প্রস্তুত 

359
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
আর মাত্র ১দিন বাকি...

360
00:31:41,609 --> 00:31:42,735
তীরগুলো কোথাও ?

361
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
এমনকি আপনি একটাও নিজ হাতে বানান নি! 

362
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
আপনার তো টেনশনে ঘামার কথা! 

363
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
আমার ঘামাঘামির পেছনে কোন উদ্বেগ নেই...

364
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
কিন্তু যদি এই কচ্ছপটা ঘামতে শুরু করে...তারমানে...

365
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
হ্যা সেটাই

366
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
‌যেমনটা অনুমান করেছিলাম,ঘন কুয়াশা আসছে 

367
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
কিসের কুয়াশা ?

368
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
আমি শুধু এক জায়গায়ই কুয়াশা দেখতে পাচ্ছি, আর সেটা আমার মস্তিষ্কের চারপাশে। 

369
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
আপনার পরিকল্পনা টা কি?

370
00:32:05,507 --> 00:32:08,886
প্রকৃতির লুকায়িক রহস্য উন্মোচন করা অনুচিত। 

371
00:32:10,596 --> 00:32:15,684
শীর্নকায় গাভীটা ধানের সারিতে লাঙল টানছে ... 

372
00:32:15,851 --> 00:32:20,689
তরুণ বাছুরটি যা পাচ্ছে, তাই চিবুচ্ছে

373
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
তুই আসলেই অন্যরকম 

374
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
ভাব একবার , শৈশবে তুই গান গাইতে খুব ভালবাসতি। 

375
00:32:27,279 --> 00:32:30,824
কে ভেবেছিল,সেদিনের সেই ছোট্ট ছেলেটি একদিন ভাইসরয় হবে!!

376
00:32:31,825 --> 00:32:36,622
ধানের চারারোপন ছিল সেই বৃদ্ধের টুকিটাকি কাজের একটি

377
00:32:36,789 --> 00:32:40,209
আমাদের বয়স তখন মাত্র ১০,যখন তুই লাঠি দিয়ে ঐ ডাকু সর্দার কে ,ঠিক পেছনদিক থেকে আঘাত করেছিলি 

378
00:32:40,376 --> 00:32:43,295
সে ঘুরে তাকালো আর সেইমুহুর্তে লাঠিটা আমার হাতে

379
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
সেদিন সে আমাকে, আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ প্যাদানি টা উপহার দিয়েছিল। 

380
00:32:47,633 --> 00:32:51,595
পালকি চেয়ারে শুয়ে,
তরুণ বালকের নাসিকাধ্বনি

381
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
আরে,আজ পর্যন্ত আমি জানতে পারলাম না....

382
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
....সেদিনের সেই লাঠিটা আমার হাতে কিভাবে এসেছিল? 

383
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
তুই আসলেই একটা টিউবলাইট

384
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
তোর মনে আছে কিনা ... 

385
00:33:10,030 --> 00:33:13,617
..আমি তোর হস্তাক্ষর নকল করে আমাদের গৃহশিক্ষকের গবেষণার বইয়ের উপর লিখেছিলাম.. 

386
00:33:13,784 --> 00:33:16,245
..."জারজ বুইড়া " 😜

387
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
মনে থাকবে না মানে? 

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,333
এজন্য তিনি আমার পুচ্ছদেশে ২০ টা চপেটাঘাত করেছিল । 

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
হারানো দিনগুলিতে যদি ফিরে যেতে পারতাম!! 

390
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
সেসময় এমন কোন দুষ্টুমি ছিলনা, যা আমরা করিনি 

391
00:33:25,921 --> 00:33:28,132
আমার কাছে আসা যেকোনো মানুষ কে আমি বোকা বানাতে পারতাম...

392
00:33:28,298 --> 00:33:32,344
কিন্তু তুই সামনে থাকলে ,
আমি হয়ে যেতাম মহাগবেট। 😃

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,556
আমার তরবারি টা কোথায়!

394
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
অবিশ্বাস্য !

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
তুই একটা খাসা তরবারি নর্তক

396
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
তুই কি এখানে Cao Cao এর গুপ্তচর হিসেবে এসেছিস?

397
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
কি বলছিস?

398
00:34:29,443 --> 00:34:31,195
আমি সবেমাত্র নিজের হয়ে কথা বলতে শিখেছি....

399
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
আমি Cao Cao এর হয়ে কিভাবে বলব?

400
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
আমি হয়তো তোর মত চতুর নই

401
00:34:35,032 --> 00:34:37,534
কিন্তু আমি জানি "এতক্ষণ তুই কার গান গাইলি! "

402
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
তুই কখনোই আমাকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করিস নি

403
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
আমি কখনোই একজন বুদ্ধিমান দক্ষিনাঞ্চল বাসীকে অসন্মান করিনি...

404
00:34:41,497 --> 00:34:43,499
কিন্তু Cao Cao এর মত শয়তানের খেদমত করা অন্যায়

405
00:34:43,665 --> 00:34:46,210
তোর মনিব তোর কাছে, আমারটা আমার, কিন্তু ...

406
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
যাইহোক 

407
00:34:47,878 --> 00:34:49,421
কিছুদিনের মধ্যেই...

408
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
আমার বিশ্বস্ত একজন ,Cao Cao এর গর্দান আমার পায়ের কাছে এনে ফেলবে

409
00:34:52,424 --> 00:34:53,884
তোর কি বিশ্বাস হচ্ছে না?

410
00:34:55,385 --> 00:34:56,553
হ্যাঁ, কেন হবেনা? 

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,514
মহামান্য,জরুরী বার্তা! 

412
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
দেখতে পাচ্ছ না, আমার সাথে একজন অতিথি আছে ? 

413
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
আমাদের তীর সংকটের বিষয়ে আমি অবগত ..

414
00:35:15,656 --> 00:35:18,367
যদি ঝুগি লিয়াং তীর সংকট সমাধানে ব্যার্থ হয়,তাহলে তার গর্দান তো আমি পাচ্ছিই...

415
00:35:18,534 --> 00:35:21,078
..হয়তো আমাদের নদীর ওপারের বন্ধুরা এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবে....

416
00:35:21,245 --> 00:35:23,997
কিন্তু তাদের মিশনটা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,041
নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উন খবর পাঠিয়েছে...

418
00:35:26,208 --> 00:35:28,001
এইমূহুর্তে Cao Cao কে হত্যা করা সম্ভবপর নহে

419
00:35:28,168 --> 00:35:29,211
আমার ভয় হচ্ছে ...

420
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
তাদের কথা একেবারে ফেলে দিওনা..

421
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
এই দেখ তাদের বার্তা। 

422
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
দারুণ !

423
00:35:41,181 --> 00:35:42,516
জনাব জিয়াং

424
00:35:43,851 --> 00:35:46,145
আপনি একা একা এখানে করছেন টা কি শুনি?

425
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
মিসেস ঝাও?

426
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
আসুন, আসনগ্রহন করুন 

427
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
ঝিয়াও কিয়াও, আরও ওয়াইন নিয়ে আস

428
00:35:51,400 --> 00:35:53,110
আরও খেলে তুমিতো মাতাল হয়ে যাবে। 

429
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
আরে রাখতো ,উপরের ঘরে গিয়ে আমরা আরও বেশি পান করব। 

430
00:35:57,156 --> 00:36:00,325
- আরও খাবি?
- একটা সুন্দর সময় কে এভাবে নষ্ট করা কি ঠিক ?

431
00:36:00,492 --> 00:36:07,082
আমি শুনলাম, Cao Cao এর দক্ষিনাঞ্চল আক্রমণ করার নেপথ্যে রয়েছে তোর স্ত্রী ...

432
00:36:07,249 --> 00:36:09,001
তাই নাকি?

433
00:36:09,168 --> 00:36:12,171
Cao Cao এর কিন্তু আরেকজনের বউ ভাগিয়ে নেয়ার সুনাম আছে। 

434
00:36:13,964 --> 00:36:15,007
মাতালের মত কি বকছিস? 

435
00:36:15,174 --> 00:36:18,719
- আরও চাই 
- আরও? কোথায় ?

436
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
আমরা Cao Cao এর কাছে আত্মসমর্পণ করেছি....

437
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
লাভের আশায় নয়, হতাশায়....

438
00:37:07,935 --> 00:37:11,647
এখানে অনেক দক্ষিনাঞ্চলীয় সেনাশিবিরে বন্দী। 

439
00:37:11,813 --> 00:37:17,110
অতিশিঘ্রই আমরা তার শিরো .....

440
00:37:17,277 --> 00:37:18,946
...শিরোচ্ছেদ করা মস্তক পাঠাবো 

441
00:37:19,112 --> 00:37:22,282
আরও সংবাদের জন্য অপেক্ষা করুন

442
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
নৌসেনাপতি চাই মাও"

443
00:37:23,617 --> 00:37:25,869
কি দেখছিস তুই?

444
00:37:27,955 --> 00:37:30,290
এটা আমার কূটকৌশল গুলোর একটি 

445
00:37:31,291 --> 00:37:34,253
তুই আমাকে বোকা বানাতে পছন্দ করিস

446
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
আমি তোকে বারবার বোকা বানাবো...

447
00:37:39,466 --> 00:37:41,927
বারবার ...

448
00:37:44,763 --> 00:37:50,227
কিন্তু এ যাত্রায় তুই সফল হবিনা। 

449
00:38:52,497 --> 00:38:56,293
কাকতাড়ুয়া,আমার এই সহকর্মীর চেয়ে তোর মনুষ্যত্ববোধ বেশি। 

450
00:38:56,460 --> 00:38:59,254
এই লোকটার মাথায় কি ঘুরঘুর করে তা আল্লাহ মালুম! 

451
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
এমনকি পান করার সময়, ওর চেয়ে তুই ভাল সঙ্গী। 

452
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
চিয়ার্স!

453
00:39:20,359 --> 00:39:21,401
কাকতাড়ুয়া...

454
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
বলতো কেন আমরা শত্রু শিবিরের দিকে অগ্রসর হচ্ছি? 

455
00:39:23,862 --> 00:39:27,032
তুই কি আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছিস? 

456
00:39:39,795 --> 00:39:43,548
শত্রু জাহাজ!
শত্রু জাহাজ অগ্রসরমান !

457
00:39:45,384 --> 00:39:47,094
জাহাজ গুলো বিচ্ছিন্ন কর। 

458
00:39:49,888 --> 00:39:53,058
শত্রু জাহাজ গুলোর পথরোধ করার জন্য বাম দিকের অংশ টা পাঠাও 

459
00:40:02,692 --> 00:40:05,112
দ্রুত !

460
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
কাকতাড়ুয়া,ঢাক বাজানো বন্ধ কর 

461
00:40:16,248 --> 00:40:18,834
কি হবে যদি Cao Cao এর যোদ্ধারা আমাদের আক্রমণ করে? 

462
00:40:19,000 --> 00:40:22,254
ওরা অতটা সাহস করবে না। 
এই ঘন কুয়াশা ওদের আক্রমণ কে বাধাগ্রস্ত করবে। 

463
00:40:22,421 --> 00:40:25,257
যাক,অবশেষে দয়া করে আপনি আমার সাথে কথা বলতে সম্মত হয়েছেন

464
00:40:32,556 --> 00:40:34,724
সকল তীরন্দাজরা প্রস্তুত! 

465
00:40:34,891 --> 00:40:37,060
প্রথমে দৃষ্টির সীমার মাঝে ছোড়। 

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
সবাই প্রস্তুত !

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,235
সব জাহাজ একসারিতে আন! 

468
00:41:14,306 --> 00:41:18,143
আমাদের নিজেদের মধ্যে ঝামেলা সৃষ্টি করার জন্য এটি একটি চক্রান্ত

469
00:41:21,605 --> 00:41:23,148
আমরা অতটা বোকা নই। 

470
00:41:23,315 --> 00:41:27,277
ঝাও ইউয়ের মত একজন কি,কখনো এমন নগ্ন কৌশলের আশ্রয় নিবে?

471
00:41:27,444 --> 00:41:30,155
কখনো কখনো একটি সাধারণ কৌশলও...

472
00:41:30,322 --> 00:41:32,449
..কাউকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দেবার জন্য সর্বোত্তম পন্থা। 

473
00:41:39,164 --> 00:41:40,957
নিক্ষেপ কর!

474
00:41:57,015 --> 00:41:58,517
নিক্ষেপ কর!

475
00:42:22,958 --> 00:42:26,294
মহামান্য,
এটা কোন কৌশল হোক বা না হোক,

476
00:42:26,461 --> 00:42:28,630
...আমাদের সতর্কতার সহিত পা ফেলা উচিত। 

477
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
কি হবে? যদি তাদের নাবিকরা বিদ্রোহ ঘোষণা করে? 

478
00:42:30,799 --> 00:42:33,552
সেটা হবে মহাপ্রলয়! 

479
00:42:33,718 --> 00:42:35,262
নিক্ষেপ কর! 

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
এই চিঠির পাশাপাশি, 

481
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
আমি এটাও বলতে শুনেছি যে...

482
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
তার ঐ গুপ্তচর বন্ধু তাকে তীর পাঠাতে সাহায্য করবে। 

483
00:43:16,636 --> 00:43:18,096
ভয় পাবেন না! 

484
00:43:18,263 --> 00:43:20,557
কাকতাড়ুয়া আপনাকে রক্ষা করবে।

485
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
ঢাক বাজানোয় বিরতি দাও!

486
00:43:40,035 --> 00:43:43,413
নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উন কে জিজ্ঞাসা বাদের জন্য ডাকুন। 

487
00:43:43,580 --> 00:43:46,541
নৌবাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেবার জন্য তারা এই মুহুর্তে বাইরে আছেন। 

488
00:43:46,708 --> 00:43:50,587
তারা না থাকলেও ,তাদের হস্তাক্ষর তো আমাদের এখানে আছে । 

489
00:43:50,754 --> 00:43:53,006
তাদের আত্মসমর্পণের চিঠি টা নিয়ে আস। 

490
00:43:53,173 --> 00:43:55,800
জাহাজ গুলো ঘুরিয়ে সম্মুখভাগে নিয়ে আস। 

491
00:43:55,967 --> 00:43:57,177
বলে কি?

492
00:44:14,069 --> 00:44:15,445
এবার একই কম্পাঙ্কে বাজাও

493
00:44:15,612 --> 00:44:17,822
তীর ছোড়ার জন্য তাদের একটি লক্ষবস্তু দাও। 

494
00:44:22,869 --> 00:44:26,039
এবার ঢাকের ধ্বনি বরাবর লক্ষ্য স্থির কর 

495
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
নিক্ষেপ কর

496
00:44:32,045 --> 00:44:34,464
পান করুন। 

497
00:44:38,760 --> 00:44:40,345
চেয়ার টা অন্তত সামলান !

498
00:44:45,892 --> 00:44:47,227
ইচ্ছেমত নিক্ষেপ কর!

499
00:45:06,538 --> 00:45:09,207
হস্তাক্ষর পুরোপুরি মিলে গেছে। 

500
00:45:09,374 --> 00:45:12,502
এবং দুপাশে একইরকম ভুলভ্রান্তি। 

501
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
এটা অবশ্যই চাই মাওয়ের কাজ 

502
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
নিক্ষেপ কর! 

503
00:45:40,822 --> 00:45:43,533
আমরা বিজয়ীর বেশে ফিরে যাচ্ছি!

504
00:45:43,700 --> 00:45:45,201
চিয়ার্স!

505
00:46:05,305 --> 00:46:07,974
ইঁদুর গুলো ভয়ে কাঁচুমাচু হয়ে,
গর্তে ফিরে যাচ্ছে! 

506
00:46:08,141 --> 00:46:11,102
গর্তে ফিরে যাও নেংটি ইঁদুর !

507
00:46:14,147 --> 00:46:16,649
আপনার উপহারের জন্য ধন্যবাদ মহামন্ত্রী। 

508
00:46:16,816 --> 00:46:19,652
ধন্যবাদ ! ধন্যবাদ !

509
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
অবিশ্বাস্য !

510
00:46:48,473 --> 00:46:49,599
জনাব ঝুগি

511
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
দেখুন !

512
00:46:51,935 --> 00:46:55,021
কুয়াশার পূর্বাভাস সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানলেন?

513
00:46:55,188 --> 00:46:57,649
একটি পরিস্কার ছায়াপথ এবং সর্পিলাকার (সাপের মত) মেঘ...

514
00:46:57,816 --> 00:46:58,858
ইঙ্গিত দেয়, কুয়াশা নিকটবর্তী 

515
00:46:59,025 --> 00:47:02,070
যদি আপনি জানেন কিভাবে প্রতিনিয়ত এই ধরনী, আকাশ,yin এবং yang পরিবর্তিত হয়...
[Yin=বিশ্বব্রহ্মান্ডের নিষ্ক্রিয় স্ত্রী উপাদান, Yang=বিশ্বব্রহ্মান্ডের সক্রিয় পুরুষ উপাদান ]

516
00:47:02,237 --> 00:47:04,197
এরপর চন্দ্র, সূর্য, তারকারাজি, 

517
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
হাওয়া , বনভূমি ,পর্বতমালা এবং অগ্নি, 

518
00:47:06,699 --> 00:47:08,910
..তাহলে এই সবগুলো একসময় আপনার আজ্ঞাবহ সৈনিক হয়ে যাবে।

519
00:47:09,077 --> 00:47:11,996
ও তাহলে আপনি প্রকৃতির মনের ভাবও পরতে পারেন? বাপরে!!

520
00:47:12,163 --> 00:47:14,499
আমরা একটা ফেলে এসেছি! 

521
00:47:14,666 --> 00:47:17,710
<i>- এইডা কিছু হইল! 
- ওই,ফিরে আয় !</i>

522
00:47:59,794 --> 00:48:03,172
মহামান্য,এমন ক্ষুদ্র একটি বিজয়ের জন্য, এই রকম অভ্যর্থনা সত্যিই বিরল। 

523
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
ক্ষুদ্র বিজয়?

524
00:48:05,800 --> 00:48:07,594
শত্রুপক্ষ কতগুলো যোদ্ধা পাঠিয়েছিল? 

525
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
নদী পুরোপুরি কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল। 
বোঝা অসম্ভব ছিল। 

526
00:48:10,138 --> 00:48:12,640
যদি তুমি তাদের দেখতেই না পার,
তাহলে তাড়ালে কিভাবে?

527
00:48:12,807 --> 00:48:14,267
একতরফা তীর নিক্ষেপ করে, 
বাধ্য করেছি

528
00:48:14,434 --> 00:48:15,643
একতরফা নিক্ষেপ?

529
00:48:15,810 --> 00:48:19,772
- সেখানে কতগুলো তীর ছিলো?
- প্রায় ১ লক্ষ

530
00:48:19,939 --> 00:48:21,190
১ লাখের মত
বুঝলাম 

531
00:48:22,859 --> 00:48:24,611
আর কেন তুমি ওদের অনুসরণ করলে না? 

532
00:48:24,777 --> 00:48:26,487
মহামান্য,সেক্ষেত্রে ওরা গেরিলা আক্রমণের সুযোগ পেত

533
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
তাহলে ...

534
00:48:27,989 --> 00:48:29,991
...আবারো সেই কুয়াশার অযুহাত 

535
00:48:30,158 --> 00:48:35,955
মনে হচ্ছে

536
00:48:37,415 --> 00:48:41,129
দেখুন, একটা নৌকা এদিকেই আসছে। 
এখানে নিয়ে আস!

537
00:49:09,697 --> 00:49:11,282
মহামান্য

538
00:49:11,449 --> 00:49:15,370
একটা কাকতাড়ুয়া কে কি তুমি সৈনিক বলবে? 

539
00:49:15,536 --> 00:49:18,331
১ লক্ষ তীর?

540
00:49:18,498 --> 00:49:20,541
তুমি সত্যিই দয়ার সাগর। 

541
00:49:20,708 --> 00:49:23,395
- মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করবেন
- এজন্য আমার মৃত্যুদন্ড প্রাপ্য, মহামান্য

542
00:49:23,419 --> 00:49:25,338
আজ তীর দিয়ে সাহায্য করলে! 

543
00:49:25,505 --> 00:49:29,509
কাল আমার কাটা মস্তক, 
তাইনা?

544
00:49:36,808 --> 00:49:38,893
Zhou Yu আমাদের পারস্পরিক বিশ্বাসে ফাটল ধরানোর পাঁয়তারা করছে।

545
00:49:39,060 --> 00:49:41,646
কোন গুপ্তচরই এতটা বেকুব নয় যে...

546
00:49:41,813 --> 00:49:43,731
খামোস!

547
00:49:44,732 --> 00:49:48,486
প্রতিভাবান সৈনিকরা আমার কাছে শ্রদ্ধা আর বিশ্বাসের পাত্র ছিল,

548
00:49:48,653 --> 00:49:53,491
কিন্তু আমি প্রতারক আর বিশ্বাসঘাতক
দের ঘৃণা করি।

549
00:49:53,658 --> 00:49:55,660
প্রহরী !

550
00:49:55,827 --> 00:49:58,162
মহামান্য, আপনি জানেন আমরা দিনরাত আপনার সৈন্যদল কে প্রশিক্ষণ দিয়েছি। 

551
00:49:58,329 --> 00:50:00,164
প্রতারক দুটোকে নিয়ে যাও
আর শিরোচ্ছেদ কর। 

552
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
আমরা আপনার প্রতি আমাদের আনুগত্যের শপথ করে বলছি ..

553
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
আমি কি দয়ালু কোন শাসকের কাছে আত্মসমর্পণ করিনি?

554
00:50:05,962 --> 00:50:07,147
আমরা দিন রাত প্রশিক্ষণ নিয়েছি। 

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,256
মহামান্য, একটু শুনুন 

556
00:50:08,423 --> 00:50:11,467
এদের মেরে ফেললে নৌবাহিনী পরিচালনা করবে কারা?

557
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
দাঁড়াও! 

558
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
তেরাশি হাজার,
আট শত...

559
00:50:24,230 --> 00:50:26,441
চুরানব্বই হাজার ...

560
00:50:26,607 --> 00:50:28,860
চুরানব্বই হাজার, দুই শত....

561
00:50:29,027 --> 00:50:31,195
চুরানব্বই হাজার, আট শত.......

562
00:50:31,362 --> 00:50:34,157
আমরা Cao Cao কে
তারই তীর দিয়ে ঘায়েল করব।

563
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
যুদ্ধটা অন্যরকম হতে যাচ্ছে। 

564
00:50:41,831 --> 00:50:43,124
মনোনিবেশ কর! ভুল করা চলবে না

565
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
থাম 

566
00:50:45,084 --> 00:50:46,711
কাজে ব্যাঘাত কোরনা

567
00:50:46,878 --> 00:50:49,756
জনপ্রতি ২০০
এখানে ভুল করা যাবেনা। 

568
00:50:49,922 --> 00:50:51,883
জনাব ঝুগি, আপনার নতুন আবিষ্কার টা কি?

569
00:50:52,050 --> 00:50:53,051
এটি একটি ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন আড়ধনুক। 

570
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
এটা রিলোড ছাড়াই 
টানা ১০ টা তীর ছুড়তে পারে 

571
00:50:55,386 --> 00:50:57,013
দেখ.

572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
অসাধারণ 

573
00:50:58,514 --> 00:51:00,141
নিরানব্বই হাজার, চার শত ...

574
00:51:00,308 --> 00:51:03,102
নিরানব্বই হাজার, ছয় শত...

575
00:51:10,985 --> 00:51:12,195
দারুণ !

576
00:51:12,361 --> 00:51:14,864
অস্ত্রের নকশার বিষয়ে তোমার জ্ঞান হেলাফেলা করার মত নয় 

577
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
সব বিষয়ে ভাসা ভাসা জ্ঞান দিয়েও,জীবনকে অন্যরকম সাজে সজ্জিত করা যায়। 

578
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
মহামান্য

579
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
সে কি এক লাখে পৌঁছুতে পেরেছে?

580
00:51:23,456 --> 00:51:27,085
সর্বোমোট নিরানব্বই হাজার, ছয় শত 

581
00:51:28,920 --> 00:51:31,464
তো এখন কি করব?

582
00:51:31,631 --> 00:51:33,299
তাইতো..

583
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
মহামান্য,মাত্র চার শতর জন্য!!!

584
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
একটা কম হওয়া মানেও তো কম! 

585
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
আইন পর্বতের মত অনড়। 

586
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
তা ঠিক। 
তো আইন কি বলছে?

587
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
আইন বলছে শিরোচ্ছেদ।

588
00:51:53,653 --> 00:51:55,196
জারজের দল!

589
00:51:55,363 --> 00:51:56,781
তোরা কি জ্যামে পরছিলি?

590
00:51:56,948 --> 00:51:58,491
তাড়াতাড়ি ওখানে রাখ।

591
00:51:58,658 --> 00:51:59,826
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ !

592
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
এখন সর্বমোট ১লাখ,দুই শত 

593
00:52:01,619 --> 00:52:04,122
জনাব ঝুগি তার দায়িত্ব সম্পন্ন করেছেন। 

594
00:52:04,288 --> 00:52:07,834
মনে হচ্ছে আমার মস্তক তার জায়গামত নিরাপদ। 

595
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
এখন আপনার টা?

596
00:52:12,672 --> 00:52:14,423
তুমি আমার মাথা চাও ?

597
00:52:16,259 --> 00:52:18,636
জনাব ঝুগি,
আমরা তো তখন ঠাট্টা করছিলাম। 

598
00:52:18,803 --> 00:52:21,639
কিন্তু আমার হারটা তো উনি,ঠাট্টার ছলে নেননি। 

599
00:52:21,806 --> 00:52:24,142
অবশ্যই না। 

600
00:52:49,125 --> 00:52:50,710
মনে হচ্ছে আপনার মাথাটাও স্বস্থানেই থাকবে। 

601
00:52:50,877 --> 00:52:53,880
Cao Cao নৌসেনাপতি চাই মাও এবং ঝাং উন কে মৃত্যুদন্ড দিয়েছেন। 

602
00:53:02,054 --> 00:53:05,224
আমার মনে হচ্ছে, ওরা আমাদের হাতের পুতুল 

603
00:53:05,391 --> 00:53:08,519
প্রথমে ওদের অস্ত্র চুরি করলাম, তারপর মনোবল গুঁড়িয়ে দিলাম। 

604
00:53:08,686 --> 00:53:12,690
আপনাদের কূটকৌশল যুগপৎ ভাবে দারুণ কাজ করেছে। 

605
00:53:14,317 --> 00:53:16,194
এমন পরিস্থিতিতে Cao Cao এর উন্মাদ হয়ে যাবার কথা। 

606
00:53:16,360 --> 00:53:19,280
আগামী দুই তিন দিনের  মধ্যে তার, অচিন্তনীয় কিছু একটা করার কথা। 

607
00:53:19,447 --> 00:53:22,825
কিন্তু সেটা জিয়াং গানের জন্য ভাল কিছু হবেনা। 

608
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
আমি আমার কাছের একজন বন্ধু কে হারালাম। 

609
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
সন্মানিত অতিথিবৃন্দ

610
00:53:31,584 --> 00:53:33,753
ঝাও ইউ সবেমাত্র তার চাতুরতা দেখাল। 

611
00:53:33,920 --> 00:53:36,505
সে সন্দেহাতীত ভাবেই ধরে নিয়েছে আমি বোধহয় উন্মাদ হয়ে গিয়েছি...

612
00:53:36,672 --> 00:53:38,341
বলুন তো, আমাকে কি দেখতে 
উন্মাদের মত লাগছে ? 

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
কখনোই না। 

614
00:53:41,510 --> 00:53:43,304
আসুন,আমরা বিশ্বাসঘাতক কে 
স্বমূলে উৎপাটন করি।

615
00:53:43,471 --> 00:53:46,724
তারপর আমরা শান্তিতে নিদ্রাযাপন করতে পারব। চিয়ার্স!

616
00:53:47,892 --> 00:53:50,061
- জিয়াং গান
- জ্বি, মহামান্য

617
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
আজ,তুমি বুদ্ধিমত্তার এক অনন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছ।

618
00:53:52,355 --> 00:53:54,398
সেই খুশিতে পান কর। 

619
00:54:01,739 --> 00:54:03,574
আপনার দয়া, মহামান্য

620
00:54:14,794 --> 00:54:16,379
জনাব!

621
00:54:21,634 --> 00:54:23,469
জনাব ! কি হল আপনার...

622
00:54:27,807 --> 00:54:30,393
তোমার নির্বুদ্ধিতা মামুলি... 

623
00:54:30,559 --> 00:54:33,479
কিন্তু এই মামুলি নির্বুদ্ধিতাও এখন আমার ঘারে বর্তাবে।

624
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
শোন সবাই !

625
00:54:40,653 --> 00:54:43,447
আগামী ২ দিনের মধ্যে, আমাদের সৈন্যদল নদী পার হবে এবং 

626
00:54:43,614 --> 00:54:44,699
... রেড ক্লিফ দখল করবে। 

627
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
যো হুকুম , মহামান্য!

628
00:54:53,582 --> 00:54:58,671
সবাই শোন! আগামী ২ দিনের মধ্যে,
সেনাবাহিনী নদী পার হবে। 

629
00:55:14,562 --> 00:55:16,314
কি হচ্ছে এখানে ?

630
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
এখানে একটা গুপ্তচর ! ধর ওকে!

631
00:55:27,700 --> 00:55:29,327
দারাও! 

632
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
তাকে পালাতে দিওনা !

633
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
ধর ওকে!

634
00:56:00,858 --> 00:56:02,902
পিগি, কেন ওরা তোমাকে মারতে চায়? 

635
00:56:03,069 --> 00:56:04,070
এটা ভুলবোঝাবুঝি

636
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
ভুল বোঝাবুঝি ?

637
00:56:06,072 --> 00:56:07,156
কি শুরু করেছ তোমরা ?

638
00:56:07,323 --> 00:56:08,366
সে একটা গুপ্তচর -

639
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
গাঁধার দল, ও আমার বন্ধু । 

640
00:56:10,117 --> 00:56:12,536
বন্ধু ? তুমি কি হাঁদারাম?

641
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
জলদি আস, আমাদের কমান্ডার আক্রান্ত 

642
00:56:15,748 --> 00:56:17,708
আক্রমণ !

643
00:56:25,049 --> 00:56:28,094
<i>- এই মারামারির কারন কি?
- তেমন কিছুনা, এমনিতেই উন্মত্ত হুলোহুলি </i>

644
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
পিট!

645
00:56:46,862 --> 00:56:48,406
পিট!

646
00:56:52,743 --> 00:56:55,079
পাগু, তুমি ঠিক আছ?

647
00:57:00,126 --> 00:57:01,919
আমাকে যেতে হবে 

648
00:57:07,800 --> 00:57:09,677
পাগু

649
00:57:09,844 --> 00:57:11,554
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?

650
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
আমার মা ভীষণ অসুস্থ 
আমার বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন। 

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,269
মায়ের প্রতি তোমার ভালবাসা দেখে ভাল লাগল 

652
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
তোমারও বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন। 

653
00:57:24,316 --> 00:57:26,485
না,আমি যুদ্ধের পর বাড়ি ফিরব। 

654
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
যুদ্ধে থাকলে খাজনা দিতে হয়না

655
00:57:27,945 --> 00:57:29,780
এছাড়াও প্রচুর খাবার খাওয়া যায়। 

656
00:57:29,947 --> 00:57:32,116
জলদি, তোমার মায়ের কাছে যাও। 

657
00:57:38,914 --> 00:57:41,292
আমি তোমার জন্য হলেও ফিরে আসব

658
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
কাঁধে উঠ

659
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
ওকে পালাতে দিওনা!

660
00:58:04,607 --> 00:58:07,026
সে শুধু তার মা কে দেখতে যাচ্ছে। 

661
00:58:19,413 --> 00:58:22,041
মার ওকে ! পেটাও ওকে।

662
00:58:24,668 --> 00:58:25,878
যুদ্ধের ময়দানে এই সুদীর্ঘ ১৮ বছরে আমি কখনো পরাজিত হইনি। 

663
00:58:26,045 --> 00:58:28,380
পরাজয় বলে কোন শব্দ আমার ডিকশনারী তে নেই। 

664
00:58:28,547 --> 00:58:31,467
যদি আমি এই ছোট্ট বাঁধ টা দখল করতে ব্যার্থ হই...

665
00:58:31,634 --> 00:58:33,677
তাহলে ভবিষ্যতে ইতিহাসবেত্তারা আমাকে নিয়ে কি লিখবে, তা ভেবেই আমি শঙ্কিত হচ্ছি। 

666
00:58:33,844 --> 00:58:35,346
যথার্থ বলেছেন। 

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,395
মহামান্য

668
00:58:56,534 --> 00:58:57,701
এখানকার বর্তমান অবস্থা কেমন ?

669
00:58:58,702 --> 00:59:00,871
‌যেমনটা আশা করেছিলাম তার চেয়েও ভয়াবহ। 

670
00:59:01,038 --> 00:59:04,667
রোগের প্রাদুর্ভাব কমার কোন লক্ষনই নেই 

671
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
এভাবে চলতে থাকলে ,

672
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
 নিয়ন্ত্রণে আসতে অন্তত ১ মাস লাগবে। 

673
00:59:12,925 --> 00:59:17,054
আমি বিনয়ের সাথে আপনাকে অনুরোধ করছি, যুদ্ধ টা আরও কিছুদিন পিছিয়ে দিন। 

674
00:59:28,315 --> 00:59:30,025
থাম! শুয়ে থাক

675
00:59:30,192 --> 00:59:32,528
- মহামান্য
- বস

676
00:59:32,695 --> 00:59:35,948
তুমি অসুস্থ এবং তোমার আরোগ্যলাভ করা প্রয়োজন । 

677
00:59:38,409 --> 00:59:41,620
মান তুন, তুমি এত অসুস্থ কিভাবে হলে?

678
00:59:42,621 --> 00:59:44,915
তুমি সবসময়ই সুঠাম দেহের অধিকারী ছিলে। 

679
00:59:45,916 --> 00:59:49,962
তোমার হয়েছে টা কি?
আমাকে বল। 

680
00:59:50,129 --> 00:59:52,256
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই। 

681
00:59:55,092 --> 00:59:58,095
আমি নিজেও দির্ঘদিন যাবৎ ঘরছাড়া...

682
00:59:58,262 --> 01:00:01,432
আমারও ইচ্ছে করে আমার ছোট কে দেখতে....

683
01:00:05,144 --> 01:00:07,730
তার বয়স এখন মাত্র ১৩..

684
01:00:09,064 --> 01:00:12,651
তোমার চেয়েও ছোট। 

685
01:00:12,818 --> 01:00:16,322
সে খুবই বুদ্ধিমান এবং দয়ালু প্রকৃতির 

686
01:00:16,488 --> 01:00:22,077
সে জন্মগতভাবেই অসুস্থ এবং দুর্বল প্রকৃতির 

687
01:00:22,244 --> 01:00:24,580
কিন্তু, এমনকি আমার সামনেও, সে এমন একটা ভাব করে....

688
01:00:24,747 --> 01:00:28,459
যেন তার কিছুই হয়নি। 

689
01:00:30,044 --> 01:00:33,547
অসুস্থতা যত বেশিই হোক, সে দাঁতে দাঁত চেপে সহ্য করে। 

690
01:00:33,714 --> 01:00:36,508
এজন্য সে কখনো আমার কাছে অভিযোগ করেনা। 

691
01:00:57,488 --> 01:01:02,034
আমি শপথ করে যুদ্ধ শুরু করেছিলাম যে...

692
01:01:02,201 --> 01:01:07,206
...এই পৃথিবী কে আমি ভূস্বামী মুক্ত করব। 

693
01:01:12,086 --> 01:01:16,715
আমাদের অবশ্যই রেড ক্লিফ (লোহিত বাঁধ) দখল করতে হবে এবং শত্রুপক্ষের মূল ভূখন্ডে আঘাত হানতে হবে। 

694
01:01:18,634 --> 01:01:23,222
তারপর এই ভূখন্ডের মাটিকে তার স্বস্থানে ফিরিয়ে আনতে হবে।

695
01:01:24,682 --> 01:01:28,727
এবং আমাদের পরিবার কে গর্ব করে বলতে পারব "আমরা বিজয়ী " 

696
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
আমরা বিজয়ী !

697
01:01:35,150 --> 01:01:40,030
সেজন্যে আমাদের প্রত্যেকের মনোবল শক্ত করতে হবে ,

698
01:01:41,990 --> 01:01:45,411
এমনকি আমারও…

699
01:01:46,787 --> 01:01:51,834
…কারণ তোমাদের সবাইকে ঘরে  ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব যে আমার কাঁধে 

700
01:02:36,336 --> 01:02:44,336
আমরা করব জয়!

701
01:03:53,956 --> 01:03:55,749
সবাই কেমন আছেন? 

702
01:03:55,916 --> 01:03:58,210
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত 
- আমরা খুশি, যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন । 

703
01:03:59,253 --> 01:04:01,713
- আপনি কি কোন সমস্যায় পরেছিলেন? 
- একেবারেই না। 

704
01:04:01,880 --> 01:04:05,676
আমি একটু কাঁদার মধ্যে পরে গিয়েছিলাম
আর আমাকে খুঁটির বেঁড়া ডিঙিয়ে আসতে হয়েছে । 

705
01:04:05,843 --> 01:04:07,761
সাং ঝিয়াং

706
01:04:08,762 --> 01:04:09,962
তুই সবসময়ই একটা ঝামেলা বাঁধাতে ওস্তাদ  

707
01:04:10,013 --> 01:04:12,975
এতদিন কোথায় ছিলি তুই?  

708
01:04:16,562 --> 01:04:19,231
তারা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

709
01:04:19,398 --> 01:04:21,483
সাং ঝিয়াং

710
01:04:21,650 --> 01:04:22,943
তুমি চলে এসেছো? 

711
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
ঝিয়াও কিয়াও

712
01:04:28,574 --> 01:04:30,701
সাং ঝিয়াং?

713
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
ঝিয়াও কিয়াও

714
01:04:44,256 --> 01:04:45,674
আমাকে এটা খুলতে সাহায্য কর। 

715
01:04:45,841 --> 01:04:48,093
আরে করনা!

716
01:05:16,705 --> 01:05:19,499
এটা Cao Cao এর সেনাশিবিরের নকশা 

717
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
এই যে দুর্গ টা...

718
01:05:21,209 --> 01:05:22,794
...এটাই Cao Cao এর প্রধান ঘাটি

719
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
সবচেয়ে চৌকস যোদ্ধারা এখানকার প্রহরী। 

720
01:05:25,213 --> 01:05:26,840
সেনানিবাস টা এখানে। 

721
01:05:27,007 --> 01:05:28,675
পূর্ব এবং পশ্চিম দিকটা বেশ সুরক্ষিত। 

722
01:05:28,842 --> 01:05:30,469
পেছনের পাহাড় টা সবচেয়ে দুর্বলতম। 

723
01:05:30,636 --> 01:05:33,722
এটি দেখতে অনেকটা লেজবিহিন শিকারী বাঘের মত। 

724
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
- এখানে নৌবহর। 
- এটা পরে নাও

725
01:05:35,474 --> 01:05:36,994
<i>- ঠান্ডা লাগবে তো। 
- এইমুহুর্তে গরম আছি </i>

726
01:05:37,059 --> 01:05:40,103
আক্রমণের জন্য তাদের এক তৃতিয়াংশ সৈনিক জাহাজে প্রস্তুত। 

727
01:05:40,270 --> 01:05:42,481
রনতরী গুলো ছোট নৌকগুলোর দিক নির্দেশক হিসেবে থাকবে।

728
01:05:42,648 --> 01:05:44,358
মালবাহী জাহাজ গুলো মাঝখানে থাকবে। 

729
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
এটা মূলত একটি আন্ত-নৌ-যোগাযোগীয় বিন্যাস। 
আমি ঠিক আছি। 

730
01:05:47,152 --> 01:05:49,905
প্রতিটি জাহাজই একইসাথে আক্রমণ এবং রক্ষন দুটোই সামলাতে পারবে।

731
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
তোকে তিরস্কার করাটা আমার ভুল ছিল। 

732
01:06:19,226 --> 01:06:21,019
যদি তুমি ঝাও ইউ হতে, 

733
01:06:21,186 --> 01:06:24,356
তাহলে তোমার আক্রমণের কৌশল টা কেমন হত?

734
01:06:24,523 --> 01:06:26,608
ওদের যে পরিমাণ সৈন্যদল তা দিয়ে শুধুমাত্র একটা বড় ধরনের আক্রমণ করতে পারবে ..

735
01:06:26,775 --> 01:06:29,736
এবং সেটি হবে আমাদের নৌবহরের উপর একটি চর্তুমুখী আক্রমণ। 

736
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
তারা আক্রমণের জন্য আগুন ব্যবহার করবে।

737
01:06:32,948 --> 01:06:34,783
আগুন ? মনে হয়না। 

738
01:06:34,950 --> 01:06:37,703
মনুষ্যঘাটতি পূরনে ওদের পরাক্রমশীলতা প্রয়োজন। 

739
01:06:37,869 --> 01:06:40,539
এটি পাবে কোথায়? অবশ্যই আগুনের সহায়তা নিবে। 

740
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
এটিই যুদ্ধের প্রকৃত মানদন্ড। 

741
01:06:42,833 --> 01:06:45,419
তবে এই পদ্ধতিতে কাজ না হলে, এটা ওদের জন্য উল্টো বুমেরাং হবে । 

742
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
এখন বাতাস দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী

743
01:06:48,922 --> 01:06:51,883
যদি তারা আগুন সহ আমাদের নৌবহর আক্রমণ করে...

744
01:06:52,050 --> 01:06:56,888
তাহলে ওদের বাতাসের প্রতিকূলে যুদ্ধ করতে হবে এবং সেক্ষেত্রে তারা নিজেরাই নিজেদের আগুনে ভষ্মিভূত হবে।

745
01:06:57,931 --> 01:07:00,600
মূলত আমাদেরই উচিত আগুন ব্যবহার করা।

746
01:07:00,767 --> 01:07:04,312
একমত, জাহাজগুলো গন্ধক বোঝাই কর। 

747
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
আগামীকাল, রেড ক্লিফ কে পুরিয়ে, মাটিতে মিশিয়ে দেব।

748
01:07:15,699 --> 01:07:17,492
নকশায় দেখা যাচ্ছে ...

749
01:07:17,659 --> 01:07:19,911
Cao Cao এর সৈন্যদল পূর্বের চেয়ে অধিক বিস্তৃত হয়েছে। 

750
01:07:20,078 --> 01:07:24,416
আজরাতের যুদ্ধেই হয়তো একটা
এসপার-ওসপার হবে। 

751
01:07:25,459 --> 01:07:27,335
এটি একটি মরনপন যুদ্ধ। 

752
01:07:28,336 --> 01:07:33,258
জয় পরাজয় যাই লিখা থাক, আমাদের কে নিজেদের সর্বোস্ব দিয়ে লড়তে হবে। 

753
01:07:46,271 --> 01:07:47,606
সাং ঝিয়াং

754
01:07:47,773 --> 01:07:49,858
জাহাজ গুলোর মাঝে এই ফাকা জায়গা গুলো কি কাজে লাগানো যায়?

755
01:07:50,025 --> 01:07:51,401
হাসালেন

756
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
নৌবহর কে স্থিতিশীল করার জন্য, তারা লৌহনির্মিত কড়িকাঠ দিয়ে জাহাজ গুলোকে সংযুক্ত করেছে...

757
01:07:55,906 --> 01:07:59,159
 যেন উত্তরাঞ্চলীয়রা সহযে আক্রান্ত না হয়। 

758
01:07:59,326 --> 01:08:02,412
এত প্যাঁচালের দরকার নেই। 
আপনার কৌশল কি হবে ?

759
01:08:10,337 --> 01:08:12,798
Cao Cao একটা আনাড়ী অবস্থানে সেনাশিবির সাজিয়েছে। 

760
01:08:12,964 --> 01:08:14,466
দেখতে অনেকটা কাঁচির মত। 

761
01:08:14,633 --> 01:08:16,927
এর ফলে তাদের পক্ষে ফিরে আসাটা কষ্টকর।

762
01:08:17,094 --> 01:08:20,055
যদি তাদের আক্রমণ ব্যার্থ হয় এবং ফিরে আসতে না পারে...

763
01:08:21,056 --> 01:08:22,933
তাহলে আমাদের আগুন ব্যাবহার করা উচিত।

764
01:08:23,100 --> 01:08:25,185
ভূখন্ডের সুবিধা আমাদের দিকে। 

765
01:08:25,352 --> 01:08:28,271
যদি আমরা নৌবহরের অগ্রগামী সেনাদের পুরিয়ে মারতে পারি,

766
01:08:28,438 --> 01:08:31,066
তাহলে বাকীরা আঁটকে পরবে এবং অরক্ষিত হয়ে যাবে।

767
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
অবশ্যই, আগুন আক্রমণ! 

768
01:08:33,652 --> 01:08:37,364
আমাকে মাত্র ১০টা আগুনে জাহাজ দিন। 

769
01:08:37,531 --> 01:08:40,325
১ম দুটো ডান ও বাম পার্শ্বে আঘাত করবে। 

770
01:08:40,492 --> 01:08:45,038
এবং বাকী ৮ টা মাঝখানটা সামলাবে। 

771
01:08:45,205 --> 01:08:46,915
আমরা সম্মুখ ভাগের সবগুলি কে পুরিয়ে ফেলতে পারব। 

772
01:08:47,082 --> 01:08:49,584
তারপর আপনারা পেছন থেকে দ্রুতগতিতে ঢুকে পরবেন। 

773
01:08:49,751 --> 01:08:52,712
সংখ্যায় তারা যত বেশিই হোক,সেটা কোন ব্যাপার না ....

774
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
আমরা ওদের পিষে ফেলব। 

775
01:09:00,971 --> 01:09:02,889
যদি আমাদের কাছে এখানো লিউ বেইয়ের সেনাবাহিনী টা থাকত...

776
01:09:03,056 --> 01:09:05,976
তাহলে আমরা একইসাথে পেছন দিক দিয়েও শত্রুশিবির আক্রমণ করতে পারতাম। 

777
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
সেক্ষেত্রে জয় সুনিশ্চিত হত। 

778
01:09:22,784 --> 01:09:25,954
এই বাতাসের সুবিধা Cao Cao নিবে। 

779
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
বাতাস উত্তর পশ্চিম দিকে বহমান। 

780
01:09:29,249 --> 01:09:31,459
বাতাসের প্রতিকুল পাল তুললে, আমাদের নৌবহর নিজেদের আগুনেই জ্বলে যাবে।

781
01:09:31,626 --> 01:09:34,004
Cao Cao ভালকরেই জানে বাতাসের সুবিধা তার দিকে। 

782
01:09:34,171 --> 01:09:36,965
সেও আগুন ব্যবহারের চিন্তা করবে। 

783
01:10:04,784 --> 01:10:06,286
আপনি হঠাৎ চুপ মেরে গেলেন কেন?

784
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
এত মনযোগ দিয়ে কি দেখছেন ?

785
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
পূর্ব দিকে ঐ ঘন মেঘগুলো দেখুন। 

786
01:10:11,666 --> 01:10:14,544
সূর্যকে প্রায় ঢেকে দিচ্ছে।  

787
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
এটা অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে না?

788
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
ঝুগি লিয়াং, এর মর্মার্থ কি?

789
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
বাতাসের দিক পাল্টাবে। 

790
01:10:25,680 --> 01:10:27,224
কৃষিক্ষেতে কাজের অভিজ্ঞতা থেকে আমি জানি,

791
01:10:27,390 --> 01:10:31,311
যদি উষ্ণ শীতের সময় মেঘেরা সূর্যকে আড়াল করে....

792
01:10:31,478 --> 01:10:34,064
তাহলে ইয়াংজি নদী বরাবর ...

793
01:10:34,231 --> 01:10:35,391
এক অসময়োপযোগী বাতাস বহমান হবে। 

794
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
"অসময়োপযোগী " বাতাস আবার কি?

795
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
উষ্ণ দক্ষিণ-পূর্বমুখী বাতাস। 

796
01:10:39,277 --> 01:10:43,448
এটি দক্ষিণ-পূর্ব থেকে উত্তর-পশ্চিম বরাবর প্রবাহমান।

797
01:10:43,615 --> 01:10:46,284
কি হবে যদি Cao Cao ও এই বিষয়ে অবগত থাকে?

798
01:10:46,451 --> 01:10:50,413
এটা শুধুমাত্র নৌসেনাপতি চাই মাওয়ের জানার কথা এবং সে ইতমধ্যেই পটল তুলেছে 

799
01:10:55,627 --> 01:10:57,087
ঝুগি লিয়াং

800
01:10:57,254 --> 01:10:58,880
বাতাসের দিক কবে পরিবর্তিত হবে,এই বিষয়ে কি তুমি কি ভবিষ্যদ্বানী করতে পারবে?

801
01:10:59,047 --> 01:11:01,508
আজ রাতে অথবা আগামীকাল সকালে।

802
01:11:01,675 --> 01:11:04,511
সময়মত প্রকৃতি কে ব্যবহারের উদাহরণ ইতিহাস ঘাঁটলে অনেক পাওয়া যাবে।

803
01:11:04,678 --> 01:11:06,972
যে ভবিষ্যদ্বানী করতে পারবে, জয় তারই প্রাপ্য।

804
01:11:13,061 --> 01:11:16,648
আমাদের যে করেই হোক,ওর আক্রমণ বিলম্বিত করতে হবে। 

805
01:11:16,815 --> 01:11:19,150
কেবলমাত্র সেটি হলেই আমাদের জয়ের সম্ভাবনা থাকবে।

806
01:11:43,383 --> 01:11:45,260
শুভসকাল, সেনাপ্রধান 

807
01:11:51,433 --> 01:11:52,434
ভয়াবহ,সত্যিই ভয়াবহ। 

808
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
এই মাছের তেলগুলো একদম খাঁটি। 

809
01:12:23,631 --> 01:12:25,842
<i>- বড় নিয়ে এস
- জ্বি, সেনাপ্রধান!</i>

810
01:12:37,354 --> 01:12:38,897
চলবে না। আরও বড়!

811
01:12:39,064 --> 01:12:40,732
জ্বি, সেনাপ্রধান। 

812
01:12:50,492 --> 01:12:52,452
এটাও না। আরও বড় লাগবে !

813
01:12:52,619 --> 01:12:54,496
শুধু বলুন, কত বড় চান? 

814
01:12:55,497 --> 01:12:56,998
যাও!

815
01:13:13,139 --> 01:13:15,433
এটা প্রায় কাছাকাছি! 😄

816
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
যাও! আজকের জন্য যথেষ্ট !

817
01:13:30,407 --> 01:13:33,159
দেখুন, এই বাতাস কতটা শক্তিশালী?

818
01:13:33,326 --> 01:13:34,953
এটি কখনোই বদলাবে না। 

819
01:13:35,120 --> 01:13:38,081
আমরা কোনভাবেই ওদের নৌবহরের কাছাকাছি যেতে পারব না। 

820
01:13:39,082 --> 01:13:41,835
মহামান্য, মিথ্যে নাটক সাজিয়ে আমি দলত্যাগ করি। 

821
01:13:42,001 --> 01:13:43,461
কোন একটা অযুহাত বের করুন.... 

822
01:13:43,628 --> 01:13:45,422
এবং আমাকে ৫০ দোররা (চাবুক) মেরে শাস্তি দিন

823
01:13:45,588 --> 01:13:47,424
আমি রাগে দুঃখে আত্মসমর্পণ করি। 

824
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
এই পদ্ধতিতে গেলে Cao Cao কাছে ব্যাপারটা বিশ্বাসযোগ্য হবে।

825
01:13:50,760 --> 01:13:54,597
তাহলেই হয়তো আমি আমার আগুনে জাহাজগুলোকে ওদের নৌবহরের কাছাকাছি নিতে পারব।

826
01:13:54,764 --> 01:13:57,892
এমন মার খাবার পর আপনি কিভাবে যুদ্ধ করবে? 😄 

827
01:13:59,144 --> 01:14:02,313
আমি কখনোই আমার সেনাপতি কে এভাবে মূল্যায়ন করিনা। 

828
01:14:02,480 --> 01:14:04,441
মনোবল শক্ত করুন। 

829
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
পূবমুখী বাতাস আসছে!

830
01:14:05,942 --> 01:14:07,444
মহামান্য!

831
01:14:07,610 --> 01:14:09,571
ভয়ানক দুঃসংবাদ!

832
01:14:09,737 --> 01:14:13,158
আমাদের রানী হাওয়া !

833
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
প্রানপ্রিয় স্বামী আমার ,
যখন তুমি এটি পরছ ...

834
01:14:40,810 --> 01:14:44,439
আমি তখন Cao Cao এর সেনাশিবিরের দিকে অগ্রসরমান ...

835
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
আমি জেনে বুঝে,

836
01:14:47,775 --> 01:14:51,321
এবং তখনই সিদ্ধান্ত টা নিয়েছি যখন এটিই ছিল উপযুক্ত সময়।

837
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
এখনো আমি বিশ্বাস করি, পুবমুখী বাতাস শিঘ্রই আসবে। 

838
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
যেখানে বিশ্বাস থাকবে, সেখানে আশার প্রদীপ জ্বলবেই। 

839
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
ইয়াংজি নদীর সুপেয় জল..

840
01:15:06,294 --> 01:15:09,047
পাহাড়ের ঝর্নার জ্বলজ্বলে পান্না ...

841
01:15:09,214 --> 01:15:11,758
নীড়ে ফেরা পাখিসব...

842
01:15:11,925 --> 01:15:14,719
জেলেদের কন্ঠে সুমধুর সান্ধ্যকালীন সঙ্গীত...

843
01:15:15,720 --> 01:15:18,181
এটিই তো আমাদের ঠিকানা। 

844
01:15:18,348 --> 01:15:20,975
আমাদের সুশোভিত মাতৃভূমি। 

845
01:15:21,976 --> 01:15:26,064
আমাদের লোকেরা যেখানে হাসতে হাসতে প্রান দিতে প্রস্তুত....

846
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
..সেখানে আমি কিভাবে পটের বিবির মত ঘরে বসে থাকি? 

847
01:15:53,216 --> 01:15:56,636
আমি ৩ মাসের অন্তস্বত্তা, ওর নাম ঠিক করেছি পিং আন....

848
01:15:56,803 --> 01:15:59,389
আমি তোমাকে বলিনি ,

849
01:15:59,556 --> 01:16:02,100
দুঃশ্চিন্তায় তুমি বিভ্রান্ত হতে পার ...

850
01:16:03,101 --> 01:16:08,481
কিন্তু আমরা নই, অন্তত আমাদের সন্তানের স্বার্থে। 

851
01:16:08,648 --> 01:16:12,402
দক্ষিনাঞ্চলের নিষ্পাপ শিশুগুলোর কোন ক্ষতি কোরনা।

852
01:16:12,569 --> 01:16:15,863
আমি চাই ওরা সবাই একসাথে বেড়ে উঠুক..

853
01:16:16,030 --> 01:16:19,909
এমন একটা ভবিষ্যতে যেখানে ওরা খেলতে পারবে,

854
01:16:20,076 --> 01:16:23,746
সাতার কাটতে, ফুল তুলতে ,

855
01:16:23,913 --> 01:16:27,500
এবং শান্তিতে ধানের চাড়া রোপণ করতে পারবে। 

856
01:16:27,709 --> 01:16:30,128
"তোমার ছেলে পিং আন"

857
01:16:30,295 --> 01:16:33,715
"অন্তস্বত্তা"

858
01:16:33,881 --> 01:16:37,135
সাহস হারিয়ো না। 

859
01:16:37,302 --> 01:16:40,888
আমি পিং আনকে তার বাবার কাছে নিয়ে আসবই। 

860
01:17:18,343 --> 01:17:21,763
কিছু রীতিপ্রথা আছে, যা এখনো অনেক অর্থবহ,

861
01:17:21,929 --> 01:17:24,766
উদাহরন স্বরুপ ,
চালের গুড়া আর চিনি। 

862
01:17:24,932 --> 01:17:29,395
এমনভাবে পরস্পর লেগে থাকে যেন পারিবারিক পূর্নমিলনি

863
01:17:37,695 --> 01:17:40,031
এদিকে !
গাড়িটা এখানে নিয়ে আস!

864
01:17:40,198 --> 01:17:43,868
 এখানে সবার জন্য রসগোল্লা আছে। 

865
01:17:44,035 --> 01:17:46,537
আজ শীতকালীন বিশেষ উৎসব, 
একটি পূর্নমিলনিময় দিন। 

866
01:17:46,704 --> 01:17:49,499
সবার জন্যই রসগোল্লা রয়েছে । 

867
01:17:49,666 --> 01:17:53,211
জনপ্রতি ২-৩ টা করে! গপাগপ খাও! 

868
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
অফিসার এবং সৈনিক উভয়েই সমান

869
01:17:56,714 --> 01:17:59,467
জনপ্রতি ২-৩ টা, জলদি খাও। 

870
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
আগে আসলে আগে পাবে। 

871
01:18:02,387 --> 01:18:03,554
আমাকে এক বাটি দাও। 

872
01:18:19,195 --> 01:18:21,739
ঝাং ফেই,
তুমি ওগুলো এত বড় সাইজের বানাচ্ছ কেন?

873
01:18:21,906 --> 01:18:24,075
আমাদের গলায় আটকিয়ে মারতে চাও?

874
01:18:24,242 --> 01:18:27,745
এজন্য আমাকে জরিমানা কর। 
আমি কখনোই শান্তি পাবনা! 

875
01:19:34,145 --> 01:19:36,314
ঝাও উন 

876
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
যুদ্ধকালীন প্রশিক্ষণের পর, তোমার মনের ক্ষতটা কি শুকিয়েছে?

877
01:19:39,150 --> 01:19:43,654
যতদিন পর্যন্ত আমি যুদ্ধের ময়দানে থাকব,ততদিন পর্যন্ত ক্ষত টত কিছুই না।

878
01:19:57,251 --> 01:20:00,630
গুয়ান ইউ, তুমি "রনকৌশল " বিষয়ক বইটা কতবার পরেছ?

879
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
যদি কোন মহাপন্ডিত যুদ্ধের ময়দানে, ভাতৃত্ববোধের মানে না বোঝে,

880
01:20:04,759 --> 01:20:06,844
তাহলে তার এই পান্ডিত্য কি মূল্যহীন নয়?

881
01:20:29,158 --> 01:20:32,662
মহামান্য, আমরা বসে বসে করছি টা কি ?

882
01:20:32,829 --> 01:20:34,705
অপেক্ষা! 

883
01:20:35,832 --> 01:20:37,708
কিসের জন্য ?

884
01:20:37,875 --> 01:20:39,794
ঝুগি লিয়াং এর জন্য

885
01:20:39,961 --> 01:20:42,964
তার ফিরে আসার অপেক্ষায়,
যেন আমরা ঘরে ফিরে যেতে পারি। 

886
01:20:43,965 --> 01:20:46,551
আমাদের সত্যিই কি কোন ঘর আছে?

887
01:20:46,717 --> 01:20:50,179
দক্ষিনাঞ্চলের সূর্যসন্তানরা, শুনুন 

888
01:20:50,346 --> 01:20:53,224
আজ শীতকালীন বিশেষ উৎসব, 

889
01:20:53,391 --> 01:20:56,811
পারিবারিক পূর্নমিলনিময় একটি দিন।

890
01:20:56,978 --> 01:21:01,566
তস্কররা আমাদের মাতৃভূমি কে ঘিরে রেখেছে...

891
01:21:01,732 --> 01:21:04,026
এমতাবস্থায় কিভাবে আমরা উদযাপন করব? 

892
01:21:05,027 --> 01:21:08,906
আমি বলি কি, চলুন আমরা সবাই মিলে আগে এই তস্করদের ঝেটিয়ে বিদায় করি। 

893
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
তারপর আমরা মহানন্দে পারিবারিক ভাবে একসাথে বসে আহার করব।

894
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
একসাথে !

895
01:21:18,207 --> 01:21:19,667
মহামান্য

896
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
যদিও অনেক বিষয়েই আপনার সাথে আমার মতের মিল হয়না, 

897
01:21:21,752 --> 01:21:25,089
কিন্তু আমি কখনোই আপনার বিরুদ্ধাচরণ করিনি। 

898
01:21:26,090 --> 01:21:30,386
কিন্তু এটি ভাল ও মন্দের মাঝে যেকোন একটি কে বেছে নেবার সময়।

899
01:21:30,553 --> 01:21:32,513
অথচ আমি আমাদের সকলের ভালর জন্য অভিনয় করে যাচ্ছি, 

900
01:21:32,680 --> 01:21:35,433
কিছুক্ষন আগেই তুমি আমাকে "অধার্মিকতা" বিষয়ক লেকচার দিলে।

901
01:21:35,600 --> 01:21:38,519
এই যে তুমি দীর্ঘদিন যাবৎ আমাকে অনুসরণ করে আসছ, কি জন্য?

902
01:21:38,686 --> 01:21:41,480
আমি শুধু তোমাদের বেঁচে থাকাটা নিশ্চিত করতে চাই। 

903
01:22:04,795 --> 01:22:09,133
কিছু কিছু বিষয়কে আমি আমার জীবনের চেয়েও বেশি মূল্য দেই।

904
01:23:12,321 --> 01:23:17,451
ঝাও ইউ,আপনার পরিকল্পনা সফলতার মুখ দেখুক। 

905
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
আমরা ভালর পক্ষে লড়ব।

906
01:23:42,893 --> 01:23:44,478
ঝাও ইউয়ের স্ত্রী এসেছে। 

907
01:23:44,645 --> 01:23:46,897
তিনি একাই এসেছেন। 

908
01:25:44,098 --> 01:25:45,808
ঝাউ ইউ

909
01:25:45,975 --> 01:25:49,145
আমাদের আক্রমণের পরিকল্পনা পরিবর্তন করা প্রয়োজন...

910
01:25:49,311 --> 01:25:50,855
আপনার স্ত্রীর নিরাপত্তার কথা ভেবে। 

911
01:25:51,021 --> 01:25:52,857
আমি আমাদের সবচেয়ে চৌকস যোদ্ধাদের পেছন দিক দিয়ে আক্রমণে পাঠাবো...

912
01:25:53,023 --> 01:25:56,026
...তাকে উদ্ধারের জন্য। 

913
01:25:56,193 --> 01:25:58,112
কোন পরিবর্তন হবেনা। 

914
01:25:58,279 --> 01:26:01,782
আমাদের সকল যোদ্ধাদের সম্মুখ যুদ্ধের প্রতি ধ্যান দিতে হবে।

915
01:26:01,949 --> 01:26:04,869
আমরা আমাদের শক্তিমত্তা কে বিভক্ত করতে পারবনা। 

916
01:26:05,035 --> 01:26:08,497
মহামান্য, যুদ্ধের ময়দানে আমরা একাকী  দাড়িয়ে থাকব। 

917
01:26:08,664 --> 01:26:10,040
মিত্রজোটের সহায়তা ছাড়া,

918
01:26:10,207 --> 01:26:13,794
বিজয়ের সম্ভাবনা ক্ষীন। 

919
01:26:13,961 --> 01:26:16,213
আমি আমার স্বপ্ন পূরনের পথ হতে কখনো নিবৃত্ত হইনা। 

920
01:26:16,380 --> 01:26:19,592
শুধুমাত্র স্বপ্ন কে পুঁজি করে বিজয় অর্জিত হয়না। 

921
01:26:25,181 --> 01:26:27,057
বাতাস কখন পূর্বমুখী বহমান হবে?

922
01:26:27,224 --> 01:26:29,476
নতুন পর্যবেক্ষণ অনুসারে...

923
01:26:29,643 --> 01:26:31,395
আজ রাত ১ টা নাগাদ। 

924
01:26:31,562 --> 01:26:34,023
যদি সেই মুহুর্ত পর্যন্ত আপনি এই অধমের উপর আস্থা রাখতে পারেন,

925
01:26:34,190 --> 01:26:37,401
তাহলে নিশ্চিত হবার জন্য একটা লন্ঠন জ্বালিয়ে রাখুন। 

926
01:26:40,988 --> 01:26:43,741
যদি দূর্ভাগ্য ঝিয়াও কিয়াও কে বিপদে ফেলে,

927
01:26:43,908 --> 01:26:47,369
তাহলেও কি সন্মান রক্ষার্থে এই লড়াই আপনি অব্যাহত রাখবেন?

928
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
আপনার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল, আপনাদের জমিদার বাড়ীর পেছনে....

929
01:27:07,848 --> 01:27:12,436
তখন আপনি যুবতী,
কিন্তু এখনো কম যান না। 

930
01:27:12,603 --> 01:27:14,021
তখন আপনি চা উৎসব নিয়ে ব্যাস্ত এবং ...

931
01:27:14,188 --> 01:27:17,983
প্রজাপতি সংগ্রহ করতে পছন্দ করতেন।

932
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
আপনি কি আমার জন্য এই যুদ্ধ শুরু করেছেন?

933
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
আপনি তাই বিশ্বাস করেন ?

934
01:27:41,632 --> 01:27:44,802
আপনি ছিলেন আমার বাবার প্রিয়পাত্র। 

935
01:27:44,969 --> 01:27:47,888
সে সময়,হান রাজ্যের Cao Cao ন্যায়বিচার,আদর্শ ....

936
01:27:48,055 --> 01:27:50,099
এবং আনুগত্যে বিশ্বাসী ছিলেন

937
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
সে ছিল একজন তরুণ যোদ্ধা।

938
01:27:53,644 --> 01:27:59,066
তাহলে কিভাবে সে মন্ত্রী প্রধান হয়ে গেল? 

939
01:27:59,233 --> 01:28:03,529
হাজার হাজার মানুষ হত্যা করে। 

940
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
আমি খবর পেলাম অনেক দক্ষিনাঞ্চলীয় সৈনিক অসুস্থ হয়ে পরেছে?

941
01:28:10,995 --> 01:28:12,830
ঠিকই শুনেছেন। 

942
01:28:12,997 --> 01:28:15,332
এটাও শুনলাম লিউ বেই নাকি পালিয়েছে? 

943
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
এবং মিত্রজোট ভেঙে গেছে। 

944
01:28:18,335 --> 01:28:20,504
জ্বি

945
01:28:20,671 --> 01:28:25,551
তাহলে ঝাও ইউ এখন হয়তো নিঃসঙ্গ । 

946
01:28:32,141 --> 01:28:33,517
সে কি আপনাকে পাঠিয়েছে ?

947
01:28:33,684 --> 01:28:36,145
এটি আমার সিদ্ধান্ত। 

948
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
আপনার আগমনের উদ্দেশ্য কি?

949
01:28:41,025 --> 01:28:44,320
দয়াকরে আপনার সেনাবাহিনীসমূহ প্রত্যাহার করুন। 

950
01:28:44,486 --> 01:28:46,155
আপনিই জয়ী। 

951
01:28:46,322 --> 01:28:48,115
তাহলে রক্তারক্তির কি প্রয়োজন? 

952
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
কখনোই না। 

953
01:28:50,451 --> 01:28:54,496
ঝাও ইউ কে আমার সামনে হাঁটু গেড়ে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

954
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
কি করছেন এগুলো ?

955
01:29:02,880 --> 01:29:05,049
আমি আমার স্বামীকে বাঁচাতে আসিনি, 

956
01:29:05,215 --> 01:29:07,676
এসেছি এই রাজ্যের সাধারণ মানুষগুলোর জন্য। 

957
01:29:07,843 --> 01:29:12,222
দয়াকরে এই যুদ্ধ বন্ধ করুন। 

958
01:29:12,389 --> 01:29:15,059
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?

959
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
নাটক বন্ধ করুন। 

960
01:29:31,075 --> 01:29:35,287
কিভাবে ঝাও ইউ শোচনীয় ভাবে পরাজিত হয়, তার সাক্ষী আপনাকে অবশ্যই হতে হবে। 

961
01:30:17,538 --> 01:30:19,456
কি ভাবছিস তুই?

962
01:30:22,876 --> 01:30:25,963
এক হাবাগোবা বন্ধুর কথা 😍

963
01:30:41,145 --> 01:30:44,857
উপযুক্ত সময়ই নায়কের জন্ম দেয়। 

964
01:31:15,846 --> 01:31:18,307
যুদ্ধ শেষ হবার পর ...

965
01:31:18,474 --> 01:31:20,267
আপনার চায়ের ঘ্রাণ নেবার সৌভাগ্য আমার হবে।

966
01:31:20,434 --> 01:31:22,478
শুধু এক কাপ?

967
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
এটি আপনার ক্লান্তি দূর করতে সহায়ক হবে। 

968
01:31:29,026 --> 01:31:30,736
ঠিক আছে। 

969
01:31:35,532 --> 01:31:38,785
কেউ আমাদের সন্মান করেনা 

970
01:31:38,952 --> 01:31:40,454
তাতে কি?

971
01:31:40,621 --> 01:31:42,873
এগুলো নিয়ে ভাবার সময় কোথায়? যতক্ষন পর্যন্ত আমাদের নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ থাকবে।

972
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
শোন সবাই !

973
01:31:44,541 --> 01:31:49,713
আমাদের জাহাজগুলি শিঘ্রই Cao Cao এর নৌবহর আক্রমণ করবে। 

974
01:31:49,880 --> 01:31:53,550
যতক্ষণ পর্যন্ত ওদের জাহাজ ভষ্মীভূত না হচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের জাহাজের কেউ পানিতে ঝাঁপ দিবে না।

975
01:31:53,717 --> 01:31:55,219
জো হুকুম, স্যার !

976
01:31:55,385 --> 01:31:56,678
এটা নিয়ে কারও কোন আপত্তি আছে?

977
01:31:56,845 --> 01:31:58,180
না, স্যার! 

978
01:31:58,347 --> 01:31:59,890
আমি সেটাই বোঝানোর চেষ্টা করছি।

979
01:32:00,057 --> 01:32:03,143
তোমাদের নিজ নিজ পরিবারের কাছে, চিঠিটা কি সবাই লিখেছ?

980
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
জ্বি

981
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
তাড়াহুড়ো করবেন না! 

982
01:32:40,597 --> 01:32:43,517
চায়ের রং এবং ঘ্রানের তারিফ করুন।

983
01:32:43,684 --> 01:32:45,394
অবশ্যই 

984
01:33:08,584 --> 01:33:10,270
মন্ত্রী প্রধান কেন আক্রমণ করতে দেড়ী করছেন? 

985
01:33:10,294 --> 01:33:11,534
বাতাস কেমন যেন অন্যরকম আচরণ করছে।

986
01:33:11,628 --> 01:33:13,422
আমি জানি। 

987
01:33:13,589 --> 01:33:15,382
তিনি ঐ ডাইনির সাথে চা পানে ব্যাস্ত।

988
01:33:15,549 --> 01:33:17,759
চা?

989
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
চায়ের কোন উপাদান টা একে কড়া বানায়?

990
01:33:21,763 --> 01:33:26,476
চাপাতা, উষ্ণতা, জল এবং পাত্র। 

991
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
প্রত্যেকটিই গবেষণার বিষয়। 

992
01:33:33,317 --> 01:33:36,445
এমনকি পানি গরম করাটা সবচেয়ে কঠিনতম কাজ। 😄 

993
01:33:36,612 --> 01:33:38,155
পানি গরম করা?

994
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
দেখুন !

995
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
বাতাস থেমে গেছে। 

996
01:33:55,339 --> 01:33:58,759
প্রথমে পানি গরম করুন, যখন পানির বুদবুদ গুলো হিসহিস শব্দ করবে তখন তাদের দেখতে অনেকটা মাছের ক্ষুদ্র চোখের মত লাগবে।

997
01:33:58,925 --> 01:34:02,346
২য় বার গরম করার সময়, 
পাত্রের প্রান্ত গুলিতে পানি অল্প আঁচে ফোয়ারার মত ফুটবে।

998
01:34:02,512 --> 01:34:05,515
এই সময় চা হবে সুপেয়। 

999
01:34:05,682 --> 01:34:08,352
কিন্তু ৩য় বার গরমের ক্ষেত্রে,
পানি ফেনা হয়ে উপর দিকে উঠবে এবং এদিক ওদিক ছুটাছুটি করবে। 

1000
01:34:08,518 --> 01:34:13,148
আরও বেশি গরম করলে, চা তার নিজস্ব গুনাবলী হারাবে। 

1001
01:34:14,691 --> 01:34:17,361
মহামান্য,মনে হচ্ছে বাতাসের দিক পরিবর্তিত হতে পারে।

1002
01:34:17,527 --> 01:34:20,030
এটাই আক্রমণের উপযুক্ত সময়। 
আমরা কার অপেক্ষায় আছি?

1003
01:34:20,197 --> 01:34:21,448
আমাদের মিত্রপক্ষের। 

1004
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
কিসের মিত্রপক্ষ?

1005
01:34:27,954 --> 01:34:29,665
লিউ বেই তো সেই কবেই সৈন্য প্রত্যাহার করেছে 

1006
01:34:29,831 --> 01:34:32,209
 এগুলো সবই ঝাও ইউ এর পরিকল্পনার অংশ ছিল। 

1007
01:34:32,376 --> 01:34:36,213
কিছু কিছু পরিকল্পনা গোপন থাকাটাই উত্তম।

1008
01:34:39,549 --> 01:34:41,301
হয়েছে ! আর কত!

1009
01:34:41,468 --> 01:34:43,011
মহামান্য,

1010
01:34:43,178 --> 01:34:47,224
আপনি কি এই চায়ে আপনার আসল প্রতিবিম্ব দেখতে পাচ্ছেন না?

1011
01:34:47,391 --> 01:34:49,559
আপনার হৃদয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা এখন উপচে পরছে 

1012
01:34:49,726 --> 01:34:55,691
এটি এতটাই পূর্ণ, যা অন্যদের প্রবেশের সুযোগ করে দিচ্ছে। 

1013
01:34:55,857 --> 01:34:58,819
আপনি একটি পরিপূর্ণ হৃদয় নিয়ে রেড ক্লিফে যাচ্ছেন। 

1014
01:34:58,985 --> 01:35:03,532
এখানে এমন কেউ আছে, যে আপনার পরিপূর্ণ হৃদয়ের উচ্চাকাঙ্ক্ষা গুলো কে এভাবে মেঝেতে ফেলে দিবে ।

1015
01:35:21,717 --> 01:35:23,343
মহামান্য

1016
01:35:23,510 --> 01:35:26,596
আপনি চায়ের কলাকৌশলের মর্মোদ্ধার করতে পারছেন না।

1017
01:35:33,186 --> 01:35:36,606
মহামান্য, আমাদের উপর আপনার নির্দেশ কি?

1018
01:35:36,773 --> 01:35:37,858
ঠিক ২টার দিকে, 

1019
01:35:38,024 --> 01:35:41,111
১০ টা আগুনে জাহাজ একযোগে Cao Cao এর নৌবহর আক্রমণ করবে এবং 

1020
01:35:41,278 --> 01:35:44,072
তাদের অগ্রগামী সৈনিক দের ভষ্মীভূত করবে,

1021
01:35:45,282 --> 01:35:46,366
তাদের নৌবহর ধ্বংস হবার পর,

1022
01:35:46,533 --> 01:35:49,244
ঝাও উন পূর্ব দিকের প্রবেশদ্বার আক্রমণ করবে তাদের ....

1023
01:35:49,411 --> 01:35:52,122
মনযোগ অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেবার জন্য। 

1024
01:35:53,957 --> 01:35:56,793
লিউ বেই, গুয়ান ইউ, এবং ঝাং ফেই...

1025
01:35:56,960 --> 01:36:00,839
পশ্চিম প্রবেশদ্বার দিয়ে Cao Cao এর সেনাশিবির দখল করবে। 

1026
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
কবিরাজ !

1027
01:36:16,271 --> 01:36:17,439
মহামান্য

1028
01:36:17,606 --> 01:36:19,149
হুয়া তাও কবিরাজ কে ডাক। 
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে। 

1029
01:36:19,316 --> 01:36:23,320
মহামান্য,
হুয়া তাও চলে গেছে। 

1030
01:36:23,487 --> 01:36:24,988
কি বলছ তুমি ?

1031
01:36:25,155 --> 01:36:27,616
হুয়া তাও চলে গেছে? 

1032
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
অগ্রসর হও!

1033
01:37:46,236 --> 01:37:47,320
বাতাস এমন আচরণ করছে কেন?

1034
01:37:47,487 --> 01:37:48,967
এটি পুবমুখী বাতাস, মহামান্য। 

1035
01:37:49,030 --> 01:37:52,075
এটি দিক পরিবর্তন করেছে ? কিভাবে সম্ভব !

1036
01:37:57,080 --> 01:37:59,583
শত্রু জাহাজ আসছে !

1037
01:37:59,749 --> 01:38:01,418
সেনাপ্রধান, শত্রু জাহাজ আসছে! 

1038
01:38:01,585 --> 01:38:02,669
দ্রুত, জাহাজ গুলো আলাদা কর!

1039
01:38:02,836 --> 01:38:04,421
জাহাজ আলাদা করব!

1040
01:38:15,932 --> 01:38:17,475
ওগুলো কি?

1041
01:38:17,642 --> 01:38:20,937
ওগুলো ওদের মশাল,
মহামান্য

1042
01:38:22,397 --> 01:38:24,441
অগ্রসর হও। 

1043
01:38:30,447 --> 01:38:31,865
ঝাও ইউ

1044
01:38:32,032 --> 01:38:34,117
আমার দ্বারা যা করা সম্ভব, সবই করেছি। 

1045
01:38:34,284 --> 01:38:38,330
আজ রাতেই হয়তো এই সাম্রাজ্যের ভাগ্য নির্ধারিত হবে। 

1046
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
যুদ্ধের ময়দানে ভুলের কোন স্থান নেই।

1047
01:38:43,960 --> 01:38:45,420
ঝুগি লিয়াং!

1048
01:38:45,587 --> 01:38:48,131
আপনি মিথ্যে আশ্বাস দেননি!

1049
01:38:55,430 --> 01:38:57,891
জরুরী বার্তা !
শত্রু জাহাজ গুলো ধেয়ে আসছে। 

1050
01:38:58,058 --> 01:39:01,519
<i>- এইমুহুর্তে জাহাজ গুলো পৃথক কর। 
- পৃথকীকরণ ইতোমধ্যেই শুরু হয়েছে </i>

1051
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
আগুন জ্বালো!

1052
01:39:22,832 --> 01:39:24,668
অগ্রসর হও। 

1053
01:39:33,677 --> 01:39:36,012
জলদি ঐ দিকে!

1054
01:40:01,788 --> 01:40:04,207
সর্বোচ্চ গতিতে আগাও!

1055
01:40:50,003 --> 01:40:51,629
জলদি, জাহাজগুলো আলাদা কর।

1056
01:40:53,423 --> 01:40:55,300
দ্রুত

1057
01:41:54,317 --> 01:41:57,737
পিছু হট সবাই !
মূল ফটক রক্ষা কর! 

1058
01:41:57,904 --> 01:42:03,159
দ্রুত, Cao Cao প্রধান জাহাজ বরাবর...

1059
01:43:51,434 --> 01:43:54,103
বজ্রের ন্যায় প্রবল শক্তি দিয়ে আঘাত কর!

1060
01:44:29,138 --> 01:44:30,974
চল সবাই !

1061
01:44:32,308 --> 01:44:35,019
<i>- যাওয়া যাক
- আক্রমণ !</i>

1062
01:44:55,999 --> 01:44:57,959
আমাকে অনুসরণ কর। 

1063
01:45:19,981 --> 01:45:21,691
নিক্ষেপ কর!

1064
01:45:35,038 --> 01:45:36,414
আগুনে গোলক নিক্ষেপ কর!

1065
01:45:52,388 --> 01:45:54,640
জলদি, শত্রুপক্ষ ধেয়ে আসছে। 

1066
01:45:54,807 --> 01:45:57,060
ওখানটায় দেখ!

1067
01:46:17,914 --> 01:46:19,749
মহামান্য,ভয়ংকর দুঃসংবাদ !

1068
01:46:19,916 --> 01:46:21,436
শত্রুপক্ষ খুঁটির বেঁড়া ভেঙে ঢুকে পরেছে।

1069
01:46:21,501 --> 01:46:23,294
এত উদ্বিগ্ন হচ্ছ কেন?

1070
01:46:24,504 --> 01:46:26,422
তুমি কি ভুলে গেছ, তুমি একজন সেনাপ্রধান? 

1071
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
আমি, কি বলছেন? 

1072
01:47:36,284 --> 01:47:38,369
ব্যাথা সহ্য করার চেষ্টা কর। 

1073
01:47:54,760 --> 01:47:57,305
শক্তি বৃদ্ধি কর ঝাং ফেই! দ্রুত !

1074
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
মহামান্য,

1075
01:48:22,038 --> 01:48:24,332
পেছনের প্রবেশদ্বারে আকস্মিক আক্রমণ হয়েছে।

1076
01:48:24,499 --> 01:48:27,043
এটা লিউ বেইয়ের মিত্রবাহিনী। 

1077
01:48:27,210 --> 01:48:29,045
লিউ বেই?

1078
01:48:30,796 --> 01:48:32,298
ঘোড়া গুলো কে ছেড়ে দাও

1079
01:48:32,465 --> 01:48:34,050
টান!

1080
01:48:49,982 --> 01:48:53,861
সেনাপতি গান,
অভ্যন্তরীণ আক্রমণের জন্য আমাদের শক্তি সঞ্জয় করতে হবে। 

1081
01:48:56,656 --> 01:48:58,032
আপনাকে অবশ্যই প্রধান দরজা ভাঙতে হবে।

1082
01:48:58,199 --> 01:48:59,408
তাহলে আমরা মিত্রবাহিনীর সাথে যোগ দিতে পারব। 

1083
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
অন্যথায়, সব শেষ হয়ে যাবে। 

1084
01:49:01,035 --> 01:49:03,246
<i>- আমি দেখছি
- ভাগ্যদেবী সহায় হোক</i>

1085
01:49:34,527 --> 01:49:36,153
থাম। 

1086
01:49:38,948 --> 01:49:41,158
ব্যারিকেড ছিন্নভিন্ন করে দাও! 

1087
01:49:44,120 --> 01:49:45,955
নিক্ষেপ কর 

1088
01:50:06,726 --> 01:50:08,144
সামনে আগাও

1089
01:50:08,311 --> 01:50:10,438
মূল ফটক আক্রমণ কর। 

1090
01:50:26,996 --> 01:50:28,497
ঝাপিয়ে পর, সৈনিকেরা

1091
01:50:29,915 --> 01:50:32,209
ওখানে দাড়াও

1092
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
সেনাপতি গান!

1093
01:50:42,928 --> 01:50:44,513
বিষ্ফোরক গুলো এককভাবে
অতটা কার্যকর নয়। 

1094
01:50:46,474 --> 01:50:49,143
পালাও! আগুন ধেয়ে আসছে !

1095
01:50:49,310 --> 01:50:50,686
তোমাদের সকল বিষ্ফোরক গুলো আমাকে দাও

1096
01:50:50,853 --> 01:50:52,188
আর মাত্র ৩টা আছে!

1097
01:50:52,355 --> 01:50:56,067
কোন পশ্চাদপসরণ নয়! 
কোন আত্মসমর্পন নয়!

1098
01:51:11,874 --> 01:51:14,877
কাজ হয়েছে !

1099
01:51:36,232 --> 01:51:38,526
সম্মিলিত আক্রমণ! 

1100
01:52:45,926 --> 01:52:47,511
নিক্ষেপ কর। !

1101
01:54:05,339 --> 01:54:06,465
মহামান্য

1102
01:54:06,632 --> 01:54:08,217
নৌবহর ধ্বংস হয়ে গেছে। 

1103
01:54:08,384 --> 01:54:12,054
পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ এই ৩ অংশেরই প্রতিরোধ ব্যাবস্থা ভেঙে পরেছে। 

1104
01:54:19,895 --> 01:54:24,149
দেখে মনে হচ্ছে তারা চোখের পলকে সব শেষ করে দিচ্ছে।

1105
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
জ্বি, মহামান্য 

1106
01:54:26,235 --> 01:54:28,737
সামনে শুনশান নিরবতা। 

1107
01:54:42,668 --> 01:54:44,253
আগুনের আঁচ বেশ তীব্র! 

1108
01:54:44,420 --> 01:54:45,713
যেকোন মূল্যে পাশাপাশি থাক! 

1109
01:54:45,880 --> 01:54:48,591
আলাদা হবার চেষ্টা কোরনা! 

1110
01:54:56,557 --> 01:54:58,517
মহামান্য

1111
01:54:59,518 --> 01:55:01,437
মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে পশ্চাদপসরণই যৌক্তিক। 

1112
01:55:01,604 --> 01:55:03,355
পশ্বাদপসরন ?

1113
01:55:03,522 --> 01:55:05,774
আমাদের সবচেয়ে চৌকস যোদ্ধারা এখনো বেঁচে আছে।

1114
01:55:05,941 --> 01:55:08,485
এমনকি তারা আমার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত। 

1115
01:55:10,946 --> 01:55:13,532
এমনকি যদি সবাই মারা যায়, তারপরও তাদের লড়াই অব্যাহত রাখতে হবে।

1116
01:55:13,699 --> 01:55:15,492
এটাই যুদ্ধকালীন আইন। 

1117
01:55:21,916 --> 01:55:25,461
সবাই একসাথে! আক্রমণ !

1118
01:55:35,054 --> 01:55:36,388
কে আছিস? এদিকে আয়। 

1119
01:55:36,555 --> 01:55:38,140
ফিরে আস !

1120
01:55:42,645 --> 01:55:44,063
সাহস থাকলে আয়, দেশদ্রোহীর দল!

1121
01:55:44,229 --> 01:55:45,773
সেনাপ্রধান! 

1122
01:56:47,668 --> 01:56:49,503
হাল ছারিস না, ভাই

1123
01:56:49,670 --> 01:56:50,838
গুয়ান ইউ!

1124
01:56:51,005 --> 01:56:52,548
লিউ বেইয়ের বাহিনী কোথায় ?

1125
01:57:02,558 --> 01:57:04,351
সর্বশক্তি দিয়ে অগ্রসর হও!

1126
01:57:18,240 --> 01:57:20,117
সৈন্যবিন্যাস ছেড়ে বের হও!

1127
01:58:17,299 --> 01:58:19,093
বর্শা নিক্ষেপ কর!

1128
01:58:29,478 --> 01:58:30,646
এগিয়ে যাও!

1129
01:58:30,813 --> 01:58:34,817
মার, না হয় মর! 

1130
01:58:45,744 --> 01:58:47,830
আমাদের সাথেই থাক। 

1131
02:00:12,247 --> 02:00:19,796
প্রতিটি ভূস্বামীর অবসান আমার তত্ত্বাবধানে হয়েছে। 

1132
02:00:27,179 --> 02:00:32,893
আজ একে শেষ করেছি তো কাল ওকে...

1133
02:00:48,951 --> 02:00:52,329
সবকিছুরই ধ্বংস অনিবার্য কিন্তু এখানে...

1134
02:01:09,763 --> 02:01:10,973
...একদম সময় মত।

1135
02:01:11,139 --> 02:01:13,100
তুমি যে আমাকে ডোবাবে না, সে বিশ্বাস আমার ছিল। 

1136
02:01:13,267 --> 02:01:14,726
আমি বলেছিলাম "আমাদের আবার দেখা হবে "

1137
02:01:14,893 --> 02:01:17,145
গান জিং আত্মাহুতি দিয়েছে। 

1138
02:01:18,272 --> 02:01:20,315
কিন্তু সেটি বিফলে যাবেনা। 

1139
02:01:22,818 --> 02:01:25,946
আগুন ক্রমেই ছড়িয়ে পরছে। 
আমাদের এখনই ঝিয়াও কিয়াও কে বাঁচাতে হবে। 

1140
02:01:26,947 --> 02:01:28,865
আগে Cao Cao কে খুজে বের করুন। 

1141
02:01:32,494 --> 02:01:35,497
আমরা পরাজিত। 

1142
02:01:35,664 --> 02:01:38,500
এই সবকিছুর পেছনে ঐ 
ডাইনি মহিলা টা দায়ী

1143
02:01:39,501 --> 02:01:42,796
সে আমাদের আক্রমণের সুযোগ টা নস্যাৎ করে দিয়েছে।

1144
02:01:42,963 --> 02:01:45,090
- আমি ওকে শেষ করে ফেলব!
- মেরে ফেল ডাইনি টা কে!

1145
02:02:06,528 --> 02:02:08,739
আজ নয় তো, কখনোই নয়। 

1146
02:02:43,231 --> 02:02:44,399
শত্রুপক্ষ কে পালাতে দিওনা। 

1147
02:02:44,566 --> 02:02:47,569
ঐ দিকে , জলদি!

1148
02:02:52,866 --> 02:02:54,868
মন্ত্রী প্রধান কে রক্ষা কর ! ওদের ধর!

1149
02:02:55,035 --> 02:02:56,453
পিট?

1150
02:03:10,842 --> 02:03:12,094
পিট

1151
02:03:17,349 --> 02:03:19,893
আরে আমি পাগু! 

1152
02:03:22,270 --> 02:03:23,605
আমি, পাগু

1153
02:03:24,606 --> 02:03:26,775
পাগু?

1154
02:03:59,224 --> 02:04:00,976
পাগু-

1155
02:04:03,895 --> 02:04:06,106
তুমি আমার জন্য এসেছ? 

1156
02:04:09,568 --> 02:04:11,653
আমি বলেছিলাম না, আসব? 😭

1157
02:04:11,820 --> 02:04:13,697
পাগু

1158
02:04:16,658 --> 02:04:20,871
এখনো কি উচুঁতে ওঠার খেলা খেলতে চাও?

1159
02:06:37,424 --> 02:06:40,010
ডাইনি, আজ তোর শেষ দিন। 

1160
02:07:41,863 --> 02:07:43,698
নড়বেন না! 

1161
02:07:53,124 --> 02:07:54,793
ঝাও ইউ

1162
02:07:54,959 --> 02:07:56,294
ভাইসরয় ঝাও,

1163
02:07:56,461 --> 02:07:58,546
- দেশদ্রোহী Cao Cao.
- খামোস!

1164
02:07:58,713 --> 02:08:01,549
আমাকে তোমার মন্ত্রী প্রধান বলে সম্বোধন করা উচিত। 

1165
02:08:03,176 --> 02:08:08,056
একটা দমকা হাওয়া আমার সবকিছু চুড়মার করে দিবে, এমনটা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি। 

1166
02:08:08,223 --> 02:08:10,225
কারণ ঈশ্বরের ইচ্ছে সম্পর্কে আপনার কোন ধারনাই নেই। 

1167
02:08:10,392 --> 02:08:15,939
আমি কখনো ভাবিনি, "এক কাপ চা " আমাকে পরাজয়ের গ্লানি উপহার দিতে পারে। 

1168
02:08:17,816 --> 02:08:20,735
আপনার কাছে যুদ্ধ মানে তো সামান্য "চা উৎসব "

1169
02:08:20,902 --> 02:08:22,570
খুবই দুঃখের বিষয়। 

1170
02:08:22,737 --> 02:08:24,489
আপনি তো জানেনই না, কি জন্য যুদ্ধ করছেন?

1171
02:08:24,656 --> 02:08:26,574
আমি সম্রাটের আদেশে ....

1172
02:08:26,741 --> 02:08:30,745
..তোমার মত রাষ্ট্রদ্রোহীদের দমন করতে এসেছি। 

1173
02:08:30,912 --> 02:08:34,249
আমাদের রাষ্ট্রদ্রোহীতা সম্রাটের সাথে নয়, আপনার সাথে।

1174
02:08:34,416 --> 02:08:35,959
অকর্মন্য

1175
02:09:11,786 --> 02:09:13,621
ছোট্ট বালক। 

1176
02:09:13,788 --> 02:09:17,292
এটি বেশ রোমাঞ্চকর শিকার হতে যাচ্ছে। 

1177
02:09:17,459 --> 02:09:19,461
তুমি কি শিকার করতে যাচ্ছ? 

1178
02:09:19,627 --> 02:09:21,296
বাঘ। 

1179
02:09:21,463 --> 02:09:23,882
তোমার এই দৈন্যদশা দেখে মনে হচ্ছে ,

1180
02:09:24,883 --> 02:09:28,344
তোমার বাবা কি ছিলেন আর তুমি কি হয়েছ? 😄

1181
02:09:32,223 --> 02:09:33,767
নিক্ষেপ কর!

1182
02:09:43,443 --> 02:09:46,154
আমি এই সাম্রাজ্যের মন্ত্রীপ্রধান..

1183
02:09:46,321 --> 02:09:49,657
..তোমাদের মত রাষ্ট্রদ্রোহিদের জন্য, মৃত্যুই সর্বোত্তম পুরস্কার।

1184
02:09:49,824 --> 02:09:51,826
যদি তোমরা আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ কর,

1185
02:09:51,993 --> 02:09:55,038
তাহলে আমি তোমাদের ক্ষমা করে দেব। 

1186
02:09:57,999 --> 02:10:00,877
হাঁটু গেড়ে বস, সবাই

1187
02:10:04,672 --> 02:10:07,008
আপনার সময় শেষ। 

1188
02:10:19,521 --> 02:10:21,898
তোমাদের অস্ত্র জমা দাও। 

1189
02:10:31,991 --> 02:10:33,952
মহামান্য, এদের হত্যা করুন। 

1190
02:10:34,118 --> 02:10:36,538
সবাই কে হত্যা করুন। 

1191
02:10:38,122 --> 02:10:40,041
ঝিয়াও কিয়াও!

1192
02:10:40,208 --> 02:10:42,043
তোমারা দুজনেই ভাল আছ?

1193
02:10:42,210 --> 02:10:45,213
আমরা উভয়েই ভাল আছি। 

1194
02:10:48,383 --> 02:10:50,343
আমরা আজ পরাজিত ....

1195
02:10:50,510 --> 02:10:52,220
শুধুমাত্র তোর জন্য।

1196
02:10:53,221 --> 02:10:55,849
আমার সামনে সবাই হাঁটু গেড়ে বস।

1197
02:11:05,024 --> 02:11:08,194
আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বস,
আমি ঝিয়াও কিয়াও কে ছেড়ে দেব। 

1198
02:11:08,361 --> 02:11:09,821
আমরা আপনার দ্বারা তার কোন ক্ষতি হতে দিবনা। 

1199
02:11:09,988 --> 02:11:11,573
“আমরা”?

1200
02:11:11,739 --> 02:11:13,908
তুমি "তাদের" বোঝাচ্ছ?

1201
02:11:14,075 --> 02:11:16,160
এইসব বহুবর্নের সৈন্যদল?

1202
02:11:16,327 --> 02:11:18,454
তারা আমার বন্ধু। 

1203
02:11:19,914 --> 02:11:22,000
যুদ্ধের ময়দানে "বন্ধুত্ব " বলে কিছু নেই। 

1204
02:11:22,166 --> 02:11:26,754
আগামীকাল ,  তারাই হবে তোমার শত্রু।

1205
02:11:30,091 --> 02:11:31,759
সেনাপ্রধান !

1206
02:11:31,926 --> 02:11:33,052
তাকে ছুড়ে ফেল!

1207
02:11:33,219 --> 02:11:35,096
মর!

1208
02:11:52,697 --> 02:11:54,282
মহামান্য!

1209
02:12:11,925 --> 02:12:14,510
তোমরা উভয়ের ঠিক আছ?

1210
02:12:33,488 --> 02:12:35,114
চল! 

1211
02:12:37,116 --> 02:12:41,621
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। 😭

1212
02:13:30,378 --> 02:13:31,879
চল। 

1213
02:13:32,880 --> 02:13:37,218
বন্যেরা বনে সুন্দর!
যেখান থেকে এসেছেন, সেখানে চলে যান। 

1214
02:14:03,244 --> 02:14:07,248
যুদ্ধে "বিজয়ী" বলে কিছু নেই।

1215
02:14:53,377 --> 02:14:55,213
মেং মেং!

1216
02:14:56,214 --> 02:14:59,509
এখন যাও, যাও

1217
02:15:10,812 --> 02:15:12,647
মেং মেং Mel19-

1218
02:15:22,615 --> 02:15:25,409
বিভাজন থেকেই অখন্ডতার সৃষ্টি, আবার অখন্ডতাই বিভাজনের কারন। 

1219
02:15:25,576 --> 02:15:27,829
লিউ বেই কখনোই ২য় সেরা হবার জন্য লড়বে না। 

1220
02:15:27,995 --> 02:15:31,499
একদিন, আমরা হয়তো যুদ্ধের ময়দানে দুজন দুপাশে দাঁড়াবো।

1221
02:15:31,666 --> 02:15:35,336
ভবিষ্যৎ আগে থেকেই নির্ধারিত নয়।

1222
02:15:35,503 --> 02:15:37,421
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড বীরপুরুষে পরিপূর্ণ, 

1223
02:15:37,588 --> 02:15:41,843
কিন্তু তাদের মধ্যে আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি যার জন্যে আমি সবচেয়ে ভীতসন্ত্রস্ত 

1224
02:15:42,009 --> 02:15:43,569
প্রতিপক্ষ হিসেবে তুমি সত্যিই ভয়াবহ। 

1225
02:15:43,678 --> 02:15:44,846
আমি?

1226
02:15:45,012 --> 02:15:47,849
এইমুহুর্তে বাড়ি গিয়ে শান্তিতে একটা ঘুম দেয়াই আমার কাছে অগ্রগন্য।

1227
02:15:48,015 --> 02:15:50,017
কৃষক হিসেবে তোমার সুনাম কেমন? 

1228
02:15:50,184 --> 02:15:52,186
একবার আমি কিছু পদ্মফুল লাগিয়ে ছিলাম,

1229
02:15:52,353 --> 02:15:54,021
কিন্তু সেগুলো বেশিদিন টিকে নি 😄

1230
02:15:54,188 --> 02:15:58,025
এতটা বিনয়ী হোয়না! 
তুমি এই ভূখন্ডে শান্তির বার্তা এনে দিয়েছ। 

1231
02:15:59,652 --> 02:16:03,364
এই মিত্রজোটে, আমি কিছু সত্যিকারের বন্ধু পেয়েছি। 

1232
02:16:03,531 --> 02:16:05,324
জানি না, ভবিষ্যতে কি লিখা আছে, 

1233
02:16:05,492 --> 02:16:07,160
এই অভিজ্ঞতা আমার হৃদয়ে অন্তর্লিখিত থাকবে।

1234
02:16:07,327 --> 02:16:10,037
আমিও কখনো ভুলতে পারব না। 

1235
02:16:16,503 --> 02:16:17,920
ঝুগি লিয়াং!

1236
02:16:18,088 --> 02:16:20,798
যখন মেং মেং বড় হবে ,
তাকে যুদ্ধের ঘোড়া বানাবেন না। 

1237
02:16:20,965 --> 02:16:22,383
চিন্তা করবেন না। 

1238
02:16:22,550 --> 02:16:24,886
এই হাত তাকে প্রসব করিয়েছি। 

1239
02:16:25,053 --> 02:16:27,889
আমি সবসময় তাকে আগলে রাখব। 

1239
02:16:28,000 --> 02:16:31,000
রেড ক্লিফ ট্রিভিয়া ১ঃ
মুভিটি এশিয়াতে ২ পর্বে (২৮৮ মিনিট) আলাদা আলাদা রিলিজ দেয়া হলেও, আমেরিকাতে ২ পর্ব একসাথে (মাত্র ১৪৮ মিনিট) রিলিজ দেয়া হয়েছিল কারণ পরিচালকের ধারনা ছিল মুভির এতগুলি চরিত্র এবং উদ্ভট টাইপের নাম আমেরিকান দর্শকদের বিভ্রান্ত করতে পারে 😄

1239
02:16:32,000 --> 02:16:35,000
রেড ক্লিফ ট্রিভিয়া ২ঃ
মুভিটি তৈরী করতে চায়না সরকার আর্থিকভাবে সহযোগিতা করেছিল এবং পরিচালক জন উ প্রায় ১৫০০ চাইনিজ সেনাবাহিনী ব্যবহার করেছিল মুভির সেট ও রাস্তা নির্মাণের জন্য এমনকি তারা মুভির অতিরিক্ত সৈনিক চরিত্রে অভিনয় করেছিল। 

1239
02:16:36,000 --> 02:16:39,000
রেড ক্লিফ ট্রিভিয়া ৩ঃ
মুভির পোস্ট প্রডাকশনের সময়
ছোট আগুনে নৌকা দিয়ে বড় জাহাজ কে আঘাত করার দৃশ্যে ২৩ বছর বয়সী  একজনের স্ট্যান্টম্যান পুরে মারা যায় এবং আরও ৬ জন আহত হয়। 
৮০ মিলিয়ন ইউএস ডলারের মুভিটি আয় করে ২৫০ মিলিয়ন যা এসিয়ান মার্কেটে টাইটানিক মুভির আয় কে পেছনে ফেলে দেয়।মুভিটি সর্বমোট ১৩ টি পুরস্কার জয় করে এবং ৪৩ টা পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন পেয়েছিল। 

1240
02:16:40,122 --> 02:16:43,877
সাব ক্রিয়েটরঃ
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এম.বি.বি.এস (রংপুর মেডিকেল), 
বিসিএস (স্বাস্থ্য) 
এম.ও, জাতীয় বক্ষব্যাধি ইনস্টিটিউট, মহাখালী ঢাকা।

1241
02:16:44,100 --> 02:16:48,300
সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করলামঃ
বন্ধুঃ সুশান্ত, জর্জ, পার্থ, অরুনাভ, নোবেল, মাজহার
ছোটভাইঃ ডাঃজ্যোতি, শুভ,সুব্রত,অভি,দেবু 
বড়ভাইঃ ডাঃ শিমুল,ডাঃ রাসেল সহ 
সকল বাংলা সাবমেকার ও বাংলা সাব লাভার ভাইদের। 
[ভাল লাগলে রেটিং দিবেন]