1
00:00:01,916 --> 00:00:16,916


2
00:00:51,917 --> 00:00:54,667

3
00:01:02,126 --> 00:01:06,126



4
00:01:10,917 --> 00:01:12,459


5
00:01:12,501 --> 00:01:14,251


6
00:01:14,376 --> 00:01:17,501


7
00:01:23,751 --> 00:01:26,792
মাফ করবেন। 
দয়া করে নিচতলায় চলে যান।

8
00:01:27,001 --> 00:01:27,751
কেন?

9
00:01:28,042 --> 00:01:29,834
গভর্নর-জেনারেলের আকস্মিক আগমন...

10
00:01:36,459 --> 00:01:42,126
"সনটাগ হোটেল সিউল, ১৯১১"

11
00:01:42,751 --> 00:01:43,209
সবাই নিচে চলে যাও।

12
00:01:44,459 --> 00:01:45,792
গভর্নর-জেনারেল টেরাউচি!

13
00:01:47,459 --> 00:01:50,792
চলুন খাওয়া-দাওয়া করি!

14
00:01:51,626 --> 00:01:52,584
আপনার শরীর কেমন আছে?

15
00:01:53,126 --> 00:01:56,001
আপনাদের জাপানি ঔষুধ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছে।

16
00:01:56,584 --> 00:01:57,376
তাই নাকি?

17
00:02:00,542 --> 00:02:01,917
কাং ইন-গুক...

18
00:02:02,792 --> 00:02:04,251
স্বর্ণের বিজনেস কার্ড?

19
00:02:05,167 --> 00:02:05,959
জ্বি, স্যার।

20
00:02:06,001 --> 00:02:10,542
তোমার চেহারাই বলে দিচ্ছে তুমি প্রচুর অপব্যয় করছ।

21
00:02:12,042 --> 00:02:13,584
সবই আপনার মহত্ব!

22
00:02:14,376 --> 00:02:18,126
কোরিয়ার মতো গরীব দেশ 
জাপানের উপনিবেশ হওয়ার পর থেকে,

23
00:02:19,042 --> 00:02:22,584
আমাদের দেশের শিল্প কারখানাগুলো 
অর্থনৈতিকভাবে অনেক গতিশীল হয়েছে।

24
00:02:22,876 --> 00:02:24,626
তাই, আপনি যদি...

25
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
আমার কাছে...

26
00:02:27,751 --> 00:02:30,834
এই দেশে স্বর্ণের খনি চালু করার
অনুমোদনের অাদেশ দিতেন...

27
00:02:33,334 --> 00:02:35,376
তাহলে আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ থাকতাম।

28
00:02:44,459 --> 00:02:45,876
অপারেটর!

29
00:02:47,209 --> 00:02:48,459
অপারেটর!

30
00:02:52,251 --> 00:02:53,417
জেনারেল সাহেব!

31
00:02:54,834 --> 00:02:56,042
আপনার কি আঘাত লেগেছে?

32
00:03:02,959 --> 00:03:05,667
আমি আপনাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।

33
00:03:21,959 --> 00:03:23,584
গভর্নর জেনারেল সাহেব বিপদে আছেন!

34
00:03:23,626 --> 00:03:24,626
গভর্নর জেনারেল সাহেব!

35
00:03:44,376 --> 00:03:48,459
আমি আপনাকে রক্ষা করব। 
আপনাকে আমি কথা দিচ্ছি।

36
00:03:50,584 --> 00:03:53,792
গভর্নর জেনারেল সাহেব গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছেন!

37
00:03:56,292 --> 00:03:57,959
ধন্যবাদ, ডাক্তার। 

38
00:03:59,167 --> 00:04:00,626
আপনার শুয়ে থাকা উচিত। 

39
00:04:00,709 --> 00:04:02,501
গভর্নর জেনারেল কেমন আছেন?

40
00:04:02,834 --> 00:04:05,334
এতো বড় ধাক্কা ওকে সত্যিই পাগলাটে বানিয়ে দিয়েছে।

41
00:04:05,459 --> 00:04:06,667
কিন্তু ওর দেখি আমার কথা ঠিকই মনে আছে!

42
00:04:07,501 --> 00:04:10,251
ওকে বলতে শুনলাম "কাং ইন-গুক আজ থেকে আমার বন্ধু"।

43
00:04:10,459 --> 00:04:12,459
"আমার সৈন্যরাও তাদের এভাবেই 
রক্ষা করবে যেমনটা সে আমাকে করেছে"

44
00:04:12,709 --> 00:04:13,834
এতে কি বুঝাচ্ছে, বলুন তো?

45
00:04:14,042 --> 00:04:16,001
আমি তো এখনই টাকার গন্ধ পাচ্ছি!

46
00:04:16,084 --> 00:04:17,167
ঠিক আছে!

47
00:04:17,542 --> 00:04:19,751
আমার একসাথে দুইটা পথ তৈরী হলো।

48
00:04:19,792 --> 00:04:21,501
ঠিক আপনার যমজ সন্তানদের মতো।

49
00:04:23,084 --> 00:04:25,001
আপনি কি জিজ্ঞেস করবেন?

50
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
অাপনি কি এই মিটিং এর ব্যাপারে কাউকে কিছু বলেছেন?

51
00:04:28,542 --> 00:04:29,667
না।

52
00:04:29,876 --> 00:04:31,001
অাপনার স্ত্রীকেও না?

53
00:04:32,542 --> 00:04:34,084
মোটেও না।

54
00:04:40,792 --> 00:04:43,792
তুমি আজকের মিটিং নিয়ে কাউকে কিছু বলেছ?

55
00:04:44,251 --> 00:04:45,042
কাকে বলব?

56
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
কাজের মহিলা বা অন্য কাউকে?

57
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
তুমি আমাকে কেন সন্দেহ করছ?

58
00:04:51,751 --> 00:04:53,417
তোমাকে কেন?

59
00:04:54,209 --> 00:04:57,584
আজ তো... আমি নিজেকেই নিজে মারতে বসেছিলাম!

60
00:04:58,001 --> 00:04:59,751
- এটা কি তাহলে ভূল হলো না?
- কি?

61
00:04:59,959 --> 00:05:02,251
জাপান যুদ্ধ না করেই আমাদের দেশকে দখল করে নিল।

62
00:05:02,292 --> 00:05:03,667
তাই আমাদের কি কিছু পাওনা আছে না?

63
00:05:04,126 --> 00:05:07,001
আজ তোমার মতো মানুষের কারণে আমাদের দেশ পরাধীন।

64
00:05:07,667 --> 00:05:11,334
যাও আমার ব্যাপারে খোঁজ নাও। 
আমিও কিছু পরিকল্পনা করে রেখেছি।

65
00:05:27,751 --> 00:05:30,542
ভয় পেয় না। 
আজ রাতেই আমি ওকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

66
00:05:30,792 --> 00:05:31,917
কোথায়?

67
00:05:32,251 --> 00:05:33,626
মানচুরিয়াতে।

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,459
দরজাটা বন্ধ কর।

69
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
ম্যাডাম, এতো রাতে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

70
00:05:41,667 --> 00:05:44,501
এক আত্মীয়র বাড়িতে।

71
00:05:44,876 --> 00:05:49,084
এসব কি একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?
 

72
00:05:49,126 --> 00:05:50,917
আমার এদেরকে টিকিয়ে রাখতে হবে। 

73
00:05:51,584 --> 00:05:53,376
দয়া করে আপনাদের যার যার কাজে মন দিন।

74
00:05:58,959 --> 00:06:01,917
গাড়ি দুটোর পিছনে যাও, জলদি।

75
00:06:02,126 --> 00:06:04,417
আর সবাইকে মেরে রেখে আসো।

76
00:06:05,501 --> 00:06:06,334
আপনার স্ত্রীকেও?

77
00:06:06,376 --> 00:06:08,459
শুধু আমার মেয়ে দুটোকে নিয়ে এসো।

78
00:06:09,209 --> 00:06:10,334
যাও।

79
00:06:10,626 --> 00:06:13,417
"পরিচালনায় চোই ডং-হুন"

80
00:06:16,209 --> 00:06:19,001
"রচনায় চোই ডং-হুন এবং লি কি-চিওল"

81
00:06:21,501 --> 00:06:22,042
অন্য দিকে ঘুরাও!

82
00:06:28,084 --> 00:06:28,751
ঐদিকে!

83
00:06:31,542 --> 00:06:32,334
এখান থেকে সরুন।
 

84
00:06:53,209 --> 00:06:54,542
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

85
00:06:56,751 --> 00:06:58,084
নড়বে না! পুলিশ! 

86
00:07:13,626 --> 00:07:14,667
আমাকে মাফ করে দিন, ম্যাডাম।

87
00:07:15,251 --> 00:07:16,584
আপনার চোখ বন্ধ করুন।

88
00:07:17,501 --> 00:07:19,209
তোমার ভয়ে আমি চোখ বন্ধ করব কেন?

89
00:07:23,084 --> 00:07:26,667
"ASSASSINATION"

90
00:07:29,542 --> 00:07:32,501
১৯১১ সালে গভর্নর জেনারেলকে হত্যার চেস্টা!

91
00:07:32,542 --> 00:07:34,001
কিন্তু খবরটা পত্রিকার কোথাও নেই।

92
00:07:34,042 --> 00:07:35,709
শুধু ইয়েম সেক-জিন এর জেল পালানোর খবরটা আছে।

93
00:07:35,959 --> 00:07:37,126
"১৯৪৯ সাল, রাস্ট্রদোহী আন্দোলন নিয়ে তদন্ত"

94
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
সেই যুগে খবরের কাগজ তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল,
একারণে এমনটা হয়েছে।
  

95
00:07:38,959 --> 00:07:42,292
ধরা পরার ১০ দিন পরই ইয়েম জেল থেকে পালিয়ে যায়।

96
00:07:42,626 --> 00:07:44,917
সেই প্রথম কোন ব্যক্তি যে সেন্ট্রাল 
পুলিশ স্টেশন থেকে পালাতে পেরেছে।

97
00:07:45,251 --> 00:07:46,834
সে আসলেও অনেক সাহসী।
 

98
00:07:47,251 --> 00:07:48,792
তার শরীরে দুটো বুলেটের ছিদ্র ছিল,

99
00:07:48,917 --> 00:07:52,001
তাই সে সবার সাথে ছলনা করে মানচুরিয়ায় চলে যায়।

100
00:07:52,376 --> 00:07:55,292
আপনি ইয়েমের সাথে কতকাল ছিলেন?

101
00:07:55,876 --> 00:07:59,126
প্রায় ১৫ বছর? 
আমরা দুজনেই কিম কুর অধীনে কাজ করতাম।

102
00:07:59,876 --> 00:08:02,209
কিমই ইয়েমকে পুলিশ প্রধান বানিয়েছিলেন, 

103
00:08:02,542 --> 00:08:04,917
তাই ইয়েম সবসময় গুপ্তচরদের সাজা দিত।

104
00:08:05,459 --> 00:08:07,917
সেটাও আদেশের মাধ্যমে।

105
00:08:08,751 --> 00:08:12,834
কিন্তু... ইয়েম সাংহাইয়ে আপনাকে মারার চেস্টা করল কেন?

106
00:08:16,042 --> 00:08:20,251
তখন আমি... আমি জাপানি গোয়েন্দা ছিলাম।

107
00:08:21,167 --> 00:08:25,626
"জাপানি দূতাবাস সাংহাই, ১৯৩৩ সাল"

108
00:08:28,459 --> 00:08:33,251
সাংহাই সংবাদ।

109
00:08:33,459 --> 00:08:41,751
এশিয়াকে নিরাপদ করার জন্য শান্তিযুদ্ধ চালনা করা হয়েছে। 

110
00:08:42,167 --> 00:08:51,001
কিন্তু জাপানের সাম্রাজ্যভুক্ত সৈন্যরা মাত্র
এক মাসেই বিদেশি বাহিনীদেরকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিয়েছে।

111
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
এই, কে আপনি?

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,417
দুঃখিত। 

113
00:08:54,459 --> 00:09:02,376
সিউলের কাং ইন-গুক সৈন্যদেরকে ১০ টি উড়োজাহাজ দান করেন।

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,459
কোরিয়া গ্যারিসন সেনাপতি মামোরু,

115
00:09:06,501 --> 00:09:10,042
তখন অসাধারণ একটি ভাষন দেন। 

116
00:09:10,251 --> 00:09:11,876
ক্যাপ্টেন। 

117
00:09:13,292 --> 00:09:15,126
পিছনের দিকে একটা দরজা আছে!

118
00:09:15,417 --> 00:09:21,709
ইতিমধ্যে, সাংহাইয়ে কোরিয়ান সন্ত্রাসীদের অনুসন্ধান শুরু হয়ে গেছে।

119
00:09:26,959 --> 00:09:28,334
তুমি ঐদিকে যাও,

120
00:09:28,501 --> 00:09:29,917
আর তুমি ঐদিকে গিয়ে দেখ।

121
00:09:35,417 --> 00:09:44,084
কোরিয়ান শীর্ষ অপরাধী কিম কুর মাথার 
বিনিময়ে ৫০,০০০ ইয়েন ঘোষণা হয়।

122
00:09:44,459 --> 00:09:48,834
আর কিম ওন-বং এর মাথার বিনিময়ে 
৮০০,০০০ ইয়েন ঘোষণা করা হয়।

123
00:09:54,667 --> 00:09:58,709
"হাংজহু, চীন"

124
00:10:00,834 --> 00:10:03,709
এই, নৌকা ঘুরান, আমরা মাছ ধরছি!

125
00:10:03,751 --> 00:10:06,501
তারা বলে আমি নাকি প্রাথমিক কোরিয়া সরকারের প্রেসিডেন্ট। 

126
00:10:07,001 --> 00:10:08,584
এই, কে আপনি?

127
00:10:13,959 --> 00:10:15,667
কিম কুর কাছে গিয়ে আমার নাম বলো।

128
00:10:16,042 --> 00:10:17,792
আমি কিম ওন-বং। 

129
00:10:19,626 --> 00:10:21,167
"কিম কু, কোরিয়া সরকারের ভাইস প্রেসিডেন্ট।"

130
00:10:21,209 --> 00:10:23,959
কতদিন পর দেখা।

131
00:10:24,126 --> 00:10:26,834
মাফ করে দিও, তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি।

132
00:10:27,292 --> 00:10:30,042
আপনি বেইজিং আসলেন না কেন? 
আমার উপর রাগ করেছেন?

133
00:10:30,751 --> 00:10:32,834
আর আমিও আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর সময় আসতে পারিনি।

134
00:10:32,876 --> 00:10:35,001
আমরা দুইজনেই এখন লুকিয়ে আছি, 
তাই এসব নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন নেই।

135
00:10:37,626 --> 00:10:39,417
এই জায়গাটা ভালোই আরামদায়ক। 

136
00:10:39,959 --> 00:10:43,084
সাংহাই থেকে পালিয়ে আসার পরও 
পরিস্থিতি এখনও খারাপই আছে।

137
00:10:43,417 --> 00:10:44,792
তারপরও, আমাদের যা দরকার সব এখনো আছে।

138
00:10:45,626 --> 00:10:48,876
আইনসভা, বিচারসংক্রান্ত শাখা, নির্বাহী শাখা।
 

139
00:10:50,126 --> 00:10:50,917
তো, আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?

140
00:10:57,959 --> 00:10:58,834
আপনারা দুজন একে অপরকে চিনেন?

141
00:10:59,084 --> 00:10:59,792
অবশ্যই।

142
00:11:00,001 --> 00:11:01,626
দেখে ভালো লাগল যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

143
00:11:01,959 --> 00:11:03,209
এইতো আছি আর কি। 
 

144
00:11:04,459 --> 00:11:06,001
তো, আসল কাজ কি, স্যার?

145
00:11:06,042 --> 00:11:09,542
আমরা কোরিয়ায় একটা অপারেশনের পরিকল্পনা করছি।
পুরো দলটাকে একসাথে করতে হবে।


146
00:11:09,876 --> 00:11:11,709
ভালো তো।

147
00:11:12,084 --> 00:11:13,667
তো চলুন এই ভালো কাজটার অংশীদার হওয়া যাক।

148
00:11:13,709 --> 00:11:15,334
আপনাদের মূল উদ্দেশ্যটা কি?

149
00:11:15,667 --> 00:11:17,792
সেটা কাগজে পড়ে নিন।

150
00:11:18,584 --> 00:11:20,584
কিন্তু আমাদের লোক বাদ দিয়ে 
আপনি ওদেরকে কেন ব্যাবহার করবেন?

151
00:11:20,626 --> 00:11:24,042
কারন জাপানিরা ওদের চেহারা কোনদিন দেখেনি। 

152
00:11:24,084 --> 00:11:26,751
আর, এখন শুধু আমরা তিনজনই 
এই অপারেশনের সম্পর্কে জানি।

153
00:11:26,792 --> 00:11:28,334
এক মহিলা জানেন।

154
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
তিনি কি ধরা পড়েছেব?

155
00:11:30,251 --> 00:11:31,959
তিনি ধরা পড়ার তালিকায় আছেন।

156
00:11:32,834 --> 00:11:34,417
মহিলাটার প্রানের ঝুঁকি আছে।
 

157
00:11:34,459 --> 00:11:38,042
আন ওকয়ুন! ৩য় ইউনিটের বন্দুকচালক, 
কোরিয়ান স্বাতন্ত্র্য সেনা।

158
00:11:38,334 --> 00:11:41,459
তারই ঊর্ধ্বতন এক অফিসারকে গুলি করায় জেল হয়েছিল। 
কিন্তু তাকে আমরা ব্যাবহার করতে পারব।

159
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
ডুক-সাম!

160
00:11:42,501 --> 00:11:45,376
হাঙ্গেরীয়ানদের কাছ থেকে বিস্ফোরক কিনে এনেছিল,

161
00:11:45,417 --> 00:11:49,209
কিন্তু, সেগুলো নিম্নমানের পণ্য হওয়ায় তার জেল হয়ে যায়।

162
00:11:49,584 --> 00:11:52,084
এ হচ্ছে চু সাং-ওক। 
যাকে বড় বন্দুক নামে ডাকা হয়।

163
00:11:52,292 --> 00:11:56,209
একটু অলস প্রকৃতির, 
কিন্ত স্বাধীনতার জন্য মিলিটারি স্কুলে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল।

164
00:11:56,584 --> 00:11:59,584
ওরা দুজন একই জেলেই আছে।

165
00:11:59,792 --> 00:12:02,042
এদের তিনজনকেই সাংহাই নিয়ে আসুন।

166
00:12:02,084 --> 00:12:05,542
অক্টোবর মাসের শেষ দিনে, 
মিরাবিয়াউ হোটেলে, সকাল ১০ টায়।

167
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
কিন্তু তারা কি রাজি হবে?

168
00:12:07,209 --> 00:12:10,626
আসলে, তাদের সন্তুষ্ট করাই আপনার মূল কাজ।

169
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
কিসের শব্দ হলো?

170
00:12:34,626 --> 00:12:36,209
এটা কি ছিল?

171
00:12:41,417 --> 00:12:43,876
এই, কোনো শব্দ শুনেছ?

172
00:12:44,667 --> 00:12:46,167
আমি তো কিছু শুনিনি।

173
00:12:46,876 --> 00:12:48,834
- কিছু করার চেস্টা করবে না।
- নড়বে না।

174
00:12:48,876 --> 00:12:52,042


আমার ঠান্ডা লেগেছে, ভিতরে আসবেন না!


175
00:12:52,084 --> 00:12:53,584
এ কি?


176

00:13:01,084 --> 00:13:02,917
আমাকে সব কাজ সুন্দর শান্তিমতো করতে দাও।

177
00:13:03,084 --> 00:13:06,126
ভাই, আপনি আমাকে সাথে নিবেন?

178
00:13:07,167 --> 00:13:10,209
বিগত দুই মাস, আমি আপনাকে যথেস্ট সন্মান করেছি। 

179
00:13:17,126 --> 00:13:18,751
আপনি কি জানেন আপনি কি করছেন?

180
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
চুপ থাকো!

181
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
খুলছে না কেন?

182
00:14:06,167 --> 00:14:07,917
- ডুক-সাম!
- জ্বি, স্যার।

183
00:14:08,876 --> 00:14:11,084
ডুক-সাম এখানকার কোনো এক সেলে বন্দি আছে।


184
00:14:12,126 --> 00:14:15,459
চু সাং-ওক। এটা ভিতর থেকেই খোলা আছে।

185
00:14:15,626 --> 00:14:17,251
তাই নাকি?

186
00:14:17,584 --> 00:14:19,584
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

187
00:14:20,209 --> 00:14:21,542
ধুর!

188
00:14:21,876 --> 00:14:24,584
আমাদের এই কাজে নিয়োগ দিচ্ছে কারা? 

189
00:14:24,626 --> 00:14:26,917
আমি জানি না। আমি শুধু আদেশ মতো কাজ করছি।

190
00:14:27,084 --> 00:14:30,167
এই লোকের সাথে গিয়ে কিম ওন-বং এর সাথে দেখা করে আসুন।

191
00:14:30,209 --> 00:14:31,584
সাংহাইয়ের মিরাবিয়াউ হোটেলে।

192
00:14:31,626 --> 00:14:33,417
কিম ওন-বং আমার সাথে দেখা করতে চান?

193
00:14:33,459 --> 00:14:35,667
এটা তো অনেক সন্মানের ব্যাপার। 

194
00:14:37,834 --> 00:14:41,626
কিন্তু আমি বুঝলাম না, আমিই কেন?

195
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
আমার বৌ-বাচ্চা নেই একারনে?

196
00:14:43,626 --> 00:14:46,251
এটা হচ্ছে জাপানের বিরুদ্ধে স্বাধীনতা আন্দোলন। 

197
00:14:46,292 --> 00:14:48,459
আমি ৩-৪ বছর এক জায়গায় দায়িত্ব পালন করেছিলাম।

198
00:14:48,834 --> 00:14:52,959
তাই বলে খালি পেটে না। 
তাদের আমাকে পারিশ্রমিক দিতে হবে।

199
00:14:53,001 --> 00:14:55,001
আপনি তো স্বাধীনতার জন্য মিলিটারি স্কুলে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন?

200
00:14:55,876 --> 00:14:58,209
আর প্রশিক্ষণ শেষ হলে একটা স্বাধীনতার জন্য অঙ্গীকারপত্রে সই করেছিলেন?

201
00:14:58,751 --> 00:15:00,167
আমি?

202
00:15:00,417 --> 00:15:01,584
তাই নাকি?

203
00:15:01,709 --> 00:15:04,376
১০ বছর পরও, আমার ভালোই মনে আছে।

204
00:15:04,417 --> 00:15:05,209
"গাছের পাতা ঝরে যাওয়ার আগেই..."

205
00:15:05,251 --> 00:15:07,667
আমার মনে আছে। আমিও লাইনটা লিখেছিলাম।

206
00:15:07,792 --> 00:15:10,042
আর তারপরেই আমার রক্তাস্বল্পতা ধরা পড়ে।

207
00:15:10,209 --> 00:15:11,376
"গাছের পাতা ঝরে যাওয়ার আগেই,

208
00:15:11,417 --> 00:15:14,584
আমি আমার বন্দুক নিয়ে সীমান্ত পাড়ি দিয়ে নিজ জন্মভূমিতে ফিরব।"

209
00:15:14,626 --> 00:15:17,001
শপথটা অনেক হৃদয়স্পর্শী। 

210
00:15:17,792 --> 00:15:19,501
তাহলে চলুন জন্মভূমিতে ফেরা যাক, ঠিক আছে?

211
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
আমি কিন্তু কিম ওন-বং এর কাছে পারিশ্রমিক চাইব।

212
00:15:35,751 --> 00:15:39,292
"কোরিয়ান স্বাধীনতাকামী আর্মি পোস্ট"

213
00:15:39,542 --> 00:15:40,834
লোক অাসছে!

214
00:15:46,126 --> 00:15:47,542
শুভেচ্ছা। 

215
00:15:49,126 --> 00:15:51,292
আমরা আন ওক-ইয়ুনের বদলির জন্য আবেদন করতে এসেছি।

216
00:15:53,834 --> 00:15:55,251
আপনাদের জেনারেল সাহেব কোথায়?

217
00:15:55,292 --> 00:15:58,251
উনি এখন স্কাউটিং এ আছেন। 

218
00:15:58,751 --> 00:16:00,042
এই দিকে।

219
00:16:00,834 --> 00:16:02,292
আচ্ছা, আমাকে বলুন তো...

220
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
আন ওক-ইয়ুন নিজেদেরই অফিসারকে কেন গুলি করেছিলেন?

221
00:16:06,376 --> 00:16:08,834
আসলে, দুর্ঘটনাবসত লেগে গিয়েছিল।

222
00:16:08,876 --> 00:16:10,626
তাকে অন্যভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।

223
00:16:14,667 --> 00:16:16,126
বিশেষ মুক্তির আবেদন,

224
00:16:16,167 --> 00:16:20,792
আন ওক-ইয়ুনকে কোরিয়ান সরকারের
নিকট বদলি করার আবেদন করা হচ্ছে।

225
00:16:20,834 --> 00:16:22,626
আমি ক্যাপ্টেন ইয়েম।

226
00:16:29,376 --> 00:16:30,834
আমার বন্দুক।

227
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
আপনি
নাকি চোখে একটু কম দেখেন?

228
00:16:33,834 --> 00:16:35,292
হ্যাঁ, একটু ঝাপসা দেখি।

229
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
একারনেই তাহলে অঘটন ঘটে।

230
00:16:37,876 --> 00:16:40,417
আপনি নাকি এর আগে অনেকগুলো গুপ্তচরের কাজ জড়িত ছিলেন?

231
00:16:40,542 --> 00:16:42,251
আমার মনে নেই।

232
00:16:42,334 --> 00:16:43,834
আমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?

233
00:16:44,001 --> 00:16:45,334
সিউলে।

234
00:16:45,501 --> 00:16:46,792
দারুণ! 

235
00:16:46,959 --> 00:16:49,167
আমার অনেকদিন ধরে সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
ধন্যবাদ। 

236
00:16:49,459 --> 00:16:51,167
কেন আপনার সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল?

237
00:16:51,709 --> 00:16:55,417
যেমন... সেখানে ঘুরে বেড়ানোর জন্য...

238
00:16:55,459 --> 00:16:57,084
জীবনসঙ্গী খোঁজার জন্য।

239
00:16:58,042 --> 00:17:00,626
আমি আমার কাজকে প্রাধান্য দেই, ক্যাপ্টেন ইয়েম।

240
00:17:00,792 --> 00:17:03,834
- যেতে পারি আমরা।
- জ্বি।

241
00:17:04,542 --> 00:17:06,751
ওকইয়ুন, সুস্থ থেকো!

242
00:17:07,751 --> 00:17:08,959
বেঁচে ফিরে এসো।

243
00:17:10,042 --> 00:17:11,626
তুমি তোমার যুদ্ধে মনোযোগ দিও।

244
00:17:13,251 --> 00:17:14,042
আমি আবার ফিরে আসব।

245
00:17:14,376 --> 00:17:17,834
- বিদায়, ওকইয়ুন!
- বিদায়!

246
00:17:17,876 --> 00:17:18,751
আসি তাহলে।

247
00:17:33,042 --> 00:17:33,959
আলো বন্ধ কর!

248
00:17:55,626 --> 00:17:56,709
কি করছেন আপনি?

249
00:17:56,751 --> 00:17:58,126
লড়াইটা ভোরের দিকে শুরু হয়ে যাওয়ার কথা।

250
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
আমি ওদেরকে সাবধান করে দেই।

251
00:17:59,334 --> 00:18:00,459
না।

252
00:18:02,001 --> 00:18:03,792
জাপানিরা আকস্মিকভাবে হামলা করে।

253
00:18:04,292 --> 00:18:05,834
আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত। 

254
00:18:06,084 --> 00:18:08,626
আমি আগেই এখান থেকে যাব না।
আমি ওদের উপর মেশিনগান চালাব।

255
00:18:13,376 --> 00:18:17,126
ঠিক আছে তাহলে, শুধুই মেশিনগান। 

256
00:18:17,667 --> 00:18:18,959
ধন্যবাদ। 

257
00:18:28,126 --> 00:18:29,584
অনেক অন্ধকার। 

258
00:18:31,209 --> 00:18:33,876
লড়াই আরম্ভ করার সময়, আমরা প্রথমে অগ্নিতরঙ্গ ছুড়ে মারি।

259
00:18:36,251 --> 00:18:37,917
এটা একটু বেশিই দূরে।

260
00:18:38,334 --> 00:18:41,376
১৭০ মিটার? ১৮০ মিটার?

261
00:18:43,084 --> 00:18:43,751
প্রায় সেরকমই।

262
00:18:43,792 --> 00:18:46,417
তেমন কিছু না... শুধু আগুনই তো...

263
00:19:03,001 --> 00:19:04,834
আপনি আপনাদের অফিসারকে নাকি দুর্ঘটনাবসত গুলি করেছিলেন?

264
00:19:05,167 --> 00:19:07,334
কে বলেছে? 
আমি ইচ্ছে করেই মেরেছিলাম।

265
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
আসল একটাকেই মারতে পেরেছেন। চলুন।

266
00:19:13,626 --> 00:19:16,709
"জাপানি দূতাবাস, সাংহাই"

267
00:19:16,792 --> 00:19:18,709
কোরিয়ান গোষ্ঠীরা কখনো একসাথে কাজ করে না।

268
00:19:18,751 --> 00:19:22,334
কিন্তু কিম কু আর কিম ওন-বং সিউলে 
একসাথে গুপ্তহত্যার পরিকল্পনা করছে?

269
00:19:22,376 --> 00:19:23,167
কার কাছে শুনলেন এটা?

270
00:19:23,209 --> 00:19:25,834
আমি কোথাও শুনিনি। আমি তাদেরই বার্তাবাহক। 

271
00:19:26,042 --> 00:19:27,751
আমি টাকা-পয়সা আনা নেওয়া করি।

272
00:19:27,792 --> 00:19:31,042
কিম কু মনে করে আমি তাদের
গোপন কথাবার্তা ফাঁস করে দিয়েছি।

273
00:19:31,501 --> 00:19:33,667
সত্যিই কি তাই করেছেন?

274
00:19:33,834 --> 00:19:35,542
হ্যাঁ করেছি একটু।

275
00:19:36,626 --> 00:19:39,001
বলুন, এই তথ্যটার জন্য আমাকে কত দিবেন?

276
00:19:39,667 --> 00:19:41,292
কি করা যায় বলুন তো?

277
00:19:42,417 --> 00:19:43,501
ওরা কাদের আক্রমণ করবে? 

278
00:19:43,542 --> 00:19:46,126
সেটা ঠিক জানি না।

279
00:19:47,709 --> 00:19:49,667
ঘটনা সত্য হলে, আমরা টাকা দিতে রাজি আছি।

280
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
তথ্যটা ভালো করে যাচাই করে নিন।

281
00:19:54,417 --> 00:19:58,959
"ফরাসী দূতাবাস, সাংহাই "

282
00:20:07,626 --> 00:20:09,167
তো, আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি? 

283
00:20:09,209 --> 00:20:10,542
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।

284
00:20:10,584 --> 00:20:11,459
যাইহোক। 

285
00:20:11,501 --> 00:20:13,042
নিজের খেয়াল রাখবেন।

286
00:20:13,126 --> 00:20:14,251
নিশ্চই।

287
00:20:15,001 --> 00:20:16,126
চলো!

288
00:20:23,626 --> 00:20:26,834
"হোটেল মিরাবিয়াউ"

289
00:20:33,334 --> 00:20:36,417
জাপানি ভাষা শিখতে পারো না?

290
00:20:36,709 --> 00:20:39,209
আমি একটা রুম ভাড়া নিয়েছিলাম।

291
00:20:40,584 --> 00:20:44,876
পলাতক সেই জাপানি সন্ত্রাসীগুলো এখানে এসেছে।

292
00:20:45,126 --> 00:20:46,792
আমাকেও কফি দিন।

293
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
এই নিন।



294
00:20:59,542 --> 00:21:01,209
আমি তো শুনেছি এখানকার কফি সুস্বাদু।

295
00:21:01,501 --> 00:21:02,959
এটা তো তেতো। 

296
00:21:03,417 --> 00:21:04,626
আপনার চিনি নিতে হবে।

297
00:21:31,542 --> 00:21:32,917
সবাই শুনুন!

298
00:21:33,084 --> 00:21:35,084
সুপ্রভাত! আমি ইন্সপেক্টর মেলভিলে।

299
00:21:35,126 --> 00:21:38,709
দয়া করে, সবাই যার যার পরিচয়পত্র দেখান।

300
00:21:39,209 --> 00:21:41,001
সবাই নিজ নিজ পরিচয়পত্র বের করুন!

301
00:21:44,626 --> 00:21:48,834
সাবধানে থাকবেন! 
ওরা আপনার জানের পিছনে লেগে আছে।

302
00:21:52,542 --> 00:21:53,751
পরিচয়?

303
00:21:53,792 --> 00:21:55,917
আমি একজন ফরাসী। এখানেই থাকি।

304
00:21:55,959 --> 00:21:57,334
ঠিক আছে।

305
00:22:02,459 --> 00:22:03,917
কি করছেন আপনি?

306
00:22:04,584 --> 00:22:06,292
সহচরদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।

307
00:22:08,001 --> 00:22:09,459
পরিচয়?

308
00:22:10,167 --> 00:22:11,626
পরিচয়?

309
00:22:12,834 --> 00:22:16,042
আমাদের পরিচয়পত্র তো রুমে রেখে এসেছি, তাই না?

310
00:22:18,834 --> 00:22:20,834
আপনারা দুজন স্বামী-স্ত্রী? 

311
00:22:26,667 --> 00:22:28,001
জ্বি।

312
00:22:28,917 --> 00:22:30,417
উনি আমার স্বামী।

313
00:22:31,334 --> 00:22:35,251
আপনারা কি জাপানি সন্ত্রাসীদের 
এখানে আসা-যাওয়া করতে দেন?

314
00:22:36,876 --> 00:22:37,751
মোটেও না।

315
00:22:37,792 --> 00:22:39,501
বেশ তো, যাওয়া যাক।

316
00:22:39,751 --> 00:22:41,126
জ্বি, স্যার।

317
00:22:50,501 --> 00:22:52,209
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

318
00:22:52,334 --> 00:22:54,042
কেন জানতে চান?

319
00:23:00,126 --> 00:23:02,876
স্ত্রীর নামটা না জেনে গেলে ভূল হবে না?

320
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
ওদের পিছনে যাও।

321
00:23:24,709 --> 00:23:26,376
তারা কি নিরাপদে পৌছিয়েছে?

322
00:23:26,959 --> 00:23:28,917
আমি তাদের স্টেশনে নামিয়ে দিয়েছি।

323
00:23:30,501 --> 00:23:31,876
মিউং-উ! 
তো, সে দেখতে কেমন?

324
00:23:31,917 --> 00:23:33,709
তুমি ওর গুলি করা দেখলে অবাক হয়ে যেতে।

325
00:23:33,751 --> 00:23:34,959
আমরা জাপানি সেনাদের উপর হামলা চালিয়েছিলাম। 

326
00:23:35,001 --> 00:23:37,959
আর, সে চারটা বুলেট দিয়ে চারজনকেই মেরেছে, তাই না?

327
00:23:38,501 --> 00:23:40,626
এই অপারেশনটা অবশ্যই সফল হবে।

328
00:23:40,834 --> 00:23:42,167
আমার তার ছবিটা পোড়াতে হবে।

329
00:23:42,209 --> 00:23:43,542
এখনই করবেন?

330
00:23:43,584 --> 00:23:46,126
না, আমার এখনই এটা করতে হবে।

331
00:23:47,626 --> 00:23:49,209
তোমরা খাওয়াদাওয়া কর।

332
00:24:06,126 --> 00:24:07,251
- এই মিউং-উ!
- জ্বি!

333
00:24:07,376 --> 00:24:08,501
আমার জন্য নুডলস্ অর্ডার দাও।

334
00:24:08,542 --> 00:24:09,834
আচ্ছা।

335
00:24:15,542 --> 00:24:18,251
ডুক-সাম, চু সাং-ওক আর আন অকয়ুন।

336
00:24:18,959 --> 00:24:20,751
আগামীকাল সকাল ১০ টায়।

337
00:24:20,834 --> 00:24:23,626
তারা কিম ওন-বং এর সাথে হোটেল 
মিরাবিয়াউতে দেখা করবে।

338
00:24:23,917 --> 00:24:26,751
আমি আসল ফাঁদ পেতে রেখেছি।

339
00:24:26,792 --> 00:24:28,042
আমরা একসাথে ওকে ধরব।

340
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
আর আমরা ধনী হয়ে যাব।

341
00:24:30,042 --> 00:24:32,167
আমার কি ছবির তিনজনকেই মারতে হবে?

342
00:24:32,792 --> 00:24:34,876
সবারই একদিন মরতে হবে।

343
00:24:35,792 --> 00:24:37,126
আচ্ছা, ঠিক আছে।

344
00:24:41,959 --> 00:24:43,376
আপনি কি মার্শাল আর্ট জানেন?

345
00:24:44,084 --> 00:24:45,584
টেনিস!

346
00:24:46,084 --> 00:24:49,251
টেনিস...টেনিস...

347
00:24:49,584 --> 00:24:51,001
এটাও কি কোন মার্শাল আর্ট?

348
00:24:51,209 --> 00:24:52,834
কোনদিন শুনেন নি?

349
00:24:53,626 --> 00:24:56,417
কোন লোককে এভাবে আঘাত করলে, 
তার রক্ত ঝরতে শুরু করবে।

350
00:24:58,167 --> 00:25:01,209
আচ্ছা, আপনার বয়স কত?

351
00:25:01,417 --> 00:25:03,084
আমার জন্ম ১৯০০ সালে।

352
00:25:04,167 --> 00:25:06,126
আর আমার জন্ম ১৮০০ শতকে।

353
00:25:07,667 --> 00:25:09,084
দাঁড়ান।

354
00:25:09,501 --> 00:25:12,751
মিরাবিয়াউ ঐ দিকে, 
তাই সেখানে পৌছাতেও অনেক সময় লাগবে।

355
00:25:13,001 --> 00:25:15,709
এই! এই! এদিকে আসুন!


356
00:25:15,876 --> 00:25:19,542
আপনার কি কোন কৃতজ্ঞতাবোধ নেই?



357
00:25:19,584 --> 00:25:22,042
আপনি কি চান না আপনার নামও ইতিহাসের বইয়ে লেখা থাকুক?

358
00:25:22,084 --> 00:25:24,542
আমি তো এমনটাই চাই।

359
00:25:24,584 --> 00:25:26,334
আপনি কি শুধু টেনিসই পারেন?

360
00:25:26,376 --> 00:25:28,501
আপনি পালানোর চেস্টা করছেন?

361
00:25:28,542 --> 00:25:30,126
এই, দাঁড়ান।

362
00:25:30,917 --> 00:25:32,001
আমাদের পিছন পিছন কারা যেন আসছে।

363
00:25:32,042 --> 00:25:33,501
পিছনে তাকিয়ো না।

364
00:25:33,542 --> 00:25:36,251
একজন গাড়িটাকে আটকাব,

365
00:25:36,292 --> 00:25:38,084
আর আরেকজন চালককে আক্রমণ করব।

366
00:25:38,126 --> 00:25:39,292
চলো!

367
00:25:40,959 --> 00:25:42,334


368
00:25:43,584 --> 00:25:45,376
আপনারা আমাদের অনুসরণ কেন করছেন?

369
00:25:45,584 --> 00:25:47,584
আপনারা কি মিরাবিয়াউতে যাচ্ছেন না? ডুক-সাম?

370
00:25:47,626 --> 00:25:48,959
চু সাং-ওক?

371
00:25:49,376 --> 00:25:52,334
আমরা যেখানেই যাই,
সেখানেই মানুষ আমাদের নাম জানে কিভাবে?

372
00:25:52,542 --> 00:25:53,626
আপনি কে?

373
00:25:53,667 --> 00:25:55,334
আমি কিম ওন-বং।

374
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
কে তুই?

375
00:26:13,376 --> 00:26:14,709
আমি...

376
00:26:16,417 --> 00:26:17,876
আপনি তো দেখছি তেমন শক্তিশালী না।

377
00:26:17,917 --> 00:26:21,292
আপনার সহচর ডুক-সাম এতো 
সহজেই কুপোকাত হয়ে গেল।

378
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
আহ, দাঁড়ান!

379
00:26:23,001 --> 00:26:24,292
কিছুই করবেন না!

380
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
একে দেখে তো আসলেও যোদ্ধাদের মতো মনে হয় না।

381
00:26:26,251 --> 00:26:28,292
নিজের পরিচয় দিন, আন ওকয়ুন।

382
00:26:28,459 --> 00:26:31,084
ইনি হচ্ছেন ডুক-সাম। আর ইনি চু সাং-ওক।

383
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
আমাদের কি সকাল ১০ টায় দেখা করার কথা ছিল না?

384
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
একটা কথা প্রচলিত আছে না?

385
00:26:34,501 --> 00:26:37,084
একটা চালাক খরগোশ সবসময় তিনটা গর্ত খুঁড়ে। 

386
00:26:37,334 --> 00:26:39,251
ব্যাগটা কি খুলব?

387
00:26:40,167 --> 00:26:42,584
স্যার, আমাকে বড় বন্দুক বলে ডাকবেন। 

388
00:26:45,834 --> 00:26:49,834
তো... আমরা মারব কাদের?

389
00:26:50,126 --> 00:26:52,001
ছবিগুলো বের করা যাক।

390
00:26:55,667 --> 00:26:58,167
জেনারেল কিম জাপানকে পরাজয় করার পরে,

391
00:26:58,209 --> 00:27:00,667
জাপানিরা এর প্রতিশোধ নিতে চায়,

392
00:27:01,001 --> 00:27:03,001
তাই তারা মানচুরিয়া থাকা 
কোরিয়ানদের উপর হামলা চালায়।

393
00:27:03,126 --> 00:27:06,959
তারা যে পুরুষ, মহিলা বা বাচ্চাকে দেখেছে মেরে ফেলেছে।

394
00:27:07,459 --> 00:27:10,167
সহদর আন... আপনিও সেখানে ছিলেন না?

395
00:27:11,876 --> 00:27:14,834
আমার মা গুলি লাগার কারনে মারা যান।

396
00:27:16,417 --> 00:27:18,376
তার ভাগ্য ভালো।

397
00:27:20,834 --> 00:27:23,542
আর সবাইকে ছুরি দিয়ে ক্ষত বিক্ষত করে ফেলা হয়,

398
00:27:24,209 --> 00:27:26,834
কাউকে পিটিয়ে, শ্বাসরোধ করে, পুড়িয়ে,

399
00:27:27,792 --> 00:27:30,751
অথবা জ্যান্ত জ্বালিয়ে দিয়ে মারা হয়।

400
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
এমনকি অনেককে গরম কড়াইর ভিতরে ছেড়ে দেওয়া হয়।

401
00:27:37,042 --> 00:27:40,459
মাত্র ২৭ দিনেই, ৩,৪৬৯ জন মানুষকে হত্যা করা হয়।

402
00:27:40,709 --> 00:27:46,001
এই হত্যাকাণ্ডটি পরিচালনা করেছিল কাওয়াগুচি মামোরু। 

403
00:27:46,584 --> 00:27:50,876
সে কোরিয়ান গ্যারিসনের সেনাপতি, 
কিন্তু জাপানের অধিবাসী।
 

404
00:27:51,501 --> 00:27:54,501
- তাকে এবার আর বাঁচতে দেওয়া যাবে না।
- তা তো অবশ্যই।

405
00:27:55,084 --> 00:27:58,459
কাং ইন-গুক, জাপানিদের চামচা, 

406
00:27:58,626 --> 00:28:00,584
এটা হচ্ছে আমাদের দ্বিতীয় নিশানা।

407
00:28:01,251 --> 00:28:02,917
কাং ইন-গুক আর কাওয়াগুচি, 

408
00:28:02,959 --> 00:28:07,542
ওরা ৭ নভেম্বর উড়োজাহাজ 
কারখানা পরিদর্শনে আসবে।

409
00:28:07,751 --> 00:28:11,126
তখনই আমাদের আসল অভিযান চালাতে হবে।

410
00:28:12,167 --> 00:28:13,542
কারো কোন প্রশ্ন আছে?

411
00:28:14,209 --> 00:28:17,834
প্রয়োজনবোধে, আমরা কি সাধারণ 
মানুষকে আক্রমণ করতে পারব?

412
00:28:19,042 --> 00:28:20,501
না।

413
00:28:20,876 --> 00:28:23,126
জাপানের কোন সাধারণ মানুষকে আক্রমণ করলে কেমন হবে?

414
00:28:24,959 --> 00:28:30,292
যেকোন সাধারণ জনগনই আমাদের কাছে নিরপরাধ।
এমনভাবে চলতে হবে যেন এই বুলেটেরও চোখ আছে।

415
00:28:33,251 --> 00:28:37,209
তাহলে, একটা ছবি তুললে কেমন হয়?

416
00:28:37,584 --> 00:28:41,042
একটা ঐতিহাসিক সময়কে স্মরনীয় করে রাখতে। 
আন, আপনি চাইলে আপনার পোশাকটা বদলাতে পারেন। 

417
00:28:41,084 --> 00:28:41,542
ঠিক আছে।

418
00:28:41,584 --> 00:28:46,834
আমরা কিন্তু খালি পেটে লড়াই করতে পারব না।

419
00:28:47,167 --> 00:28:51,876
ক্যাপ্টেন ইয়েম বলেছেন আপনি নাকি আমাদের টাকা-পয়সা দিবেন।

420
00:28:52,292 --> 00:28:53,751
আপনাকে বলেছেন?

421
00:28:54,209 --> 00:28:55,876
হ্যাঁ, বলেছেন।

422
00:28:56,876 --> 00:28:58,959
ক্যাপ্টেন ইয়েম কি এ কথা বলেছেন?

423
00:29:02,959 --> 00:29:04,042
সহদরগন।

424
00:29:04,084 --> 00:29:05,584
মাফ করবেন, কিন্তু...

425
00:29:05,751 --> 00:29:07,251
আপনাদের কাছে কি কোন টাকা আছে?

426
00:29:07,292 --> 00:29:08,501
টাকা?

427
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
আপাতত আমি এতোটুকুই পারছি...

428
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
৪,৫,৬... জিতে গেল!

429
00:29:21,334 --> 00:29:22,876
আমি তো নিঃস্ব হয়ে গেলাম।

430
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
আমি এখান থেকে কেটে পড়ি।

431
00:29:40,501 --> 00:29:43,459
হাওয়াই পিস্তল কি ৫ মিনিটের ভিতর আসছে?

432
00:29:44,209 --> 00:29:45,584
হাওয়াই পিস্তল?

433
00:29:45,626 --> 00:29:47,417
তারা বলল সে নাকি আসছে।

434
00:29:56,459 --> 00:30:00,209
- এই, কি হচ্ছে এসব?
- ঠিক জানি না।

435
00:30:00,667 --> 00:30:03,334
গাড়ি তৈরী রাখো।

436
00:30:03,376 --> 00:30:04,501
জ্বি, স্যার।

437
00:30:11,417 --> 00:30:13,751
এই, বন্দুক প্রস্তুত রাখো। 

438
00:30:32,876 --> 00:30:35,334
বাঁচাও...

439
00:31:04,334 --> 00:31:06,751
এদিকে আয়।

440
00:31:20,001 --> 00:31:21,209
স্যার!

441
00:31:24,542 --> 00:31:25,626
কি দেখছিস তুই?

442
00:31:25,667 --> 00:31:27,376
জানালা খুললেই, গুলি করব।

443
00:31:29,126 --> 00:31:33,667
হাওয়াই পিস্তল কি কোন ভাড়াটে গুন্ডা?
তাকে কি সন্ত্রাসী দলের উপর আক্রমণের জন্য পাঠানো হয়েছে?

444
00:31:33,709 --> 00:31:36,209
সবাই বলে সে নাকি একজন কোরিয়ান।  
কিন্তু কেউ তার চেহারা দেখেনি।

445
00:31:36,251 --> 00:31:39,292
সে হাউয়াই এলাকা থেকে এসেছে, 
আর ৩০০ ডলারের বিনিময়ে যে কাউকেই খুন করে দেয়। 

446
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
নোংরা একজন মানুষ। 

447
00:31:59,834 --> 00:32:02,542
চলুন টাকা-পয়সাগুলো আনা যাক, স্যার।

448
00:32:21,376 --> 00:32:23,667
- চলুন আমাদের ছবি তুলতে হবে।
- জ্বি।

449
00:32:26,709 --> 00:32:27,542
স্যার!

450
00:32:27,584 --> 00:32:29,626
আমাকে আপনাদের কাজের একজন অংশ করার জন্য ধন্যবাদ। 

451
00:32:30,042 --> 00:32:33,709
- কিন্তু দলনেতা কে?
- আন ওকয়ুন।

452
00:32:34,126 --> 00:32:35,501
আমি কেন?

453
00:32:35,792 --> 00:32:37,626
আপনি নিজেই কারনগুলো খুঁজে বের করুন।

454
00:32:37,959 --> 00:32:39,667
কারো কি নারী অধিনায়ক নিয়ে কোন সমস্যা আছে?

455
00:32:39,709 --> 00:32:40,251
না।

456
00:32:40,292 --> 00:32:43,626
আপনি এর আগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন কেন?

457
00:32:44,084 --> 00:32:46,876
- আমার এক অফিসারকে গুলি করার জন্য।
- তাহলে আপনি ক্যাপ্টেন হচ্ছেন।


458
00:32:47,459 --> 00:32:50,417
অামাদের সূর্য উঠার আগেই রওনা দিতে হবে। 
সিউল এখান থেকে অনেক দূরে।

459
00:32:51,001 --> 00:32:55,292
পৌছানোর পরে, ক্যাফে অ্যানেমোনে 
গিয়ে যোগাযোগ করবেন।

460
00:32:55,334 --> 00:32:57,376
ক্যাফে অ্যানেমোন... ক্যাফে অ্যানেমোন...

461
00:32:58,709 --> 00:33:00,542
হাসুন।
 

462
00:33:02,709 --> 00:33:05,251
বলুন "কোরিয়া জিন্দাবাদ "

463
00:33:06,001 --> 00:33:08,834
কোরিয়া জিন্দাবাদ!

464
00:33:16,959 --> 00:33:18,417
আমাকে একটু পানি দাও।

465
00:33:24,876 --> 00:33:26,626
গরম!

466
00:33:29,042 --> 00:33:30,209
ক্যাপ্টেন! 

467
00:33:30,251 --> 00:33:32,251
গরমে তুই মরে যাবি না।

468
00:33:41,792 --> 00:33:43,292
তারা কি নিরাপদে পৌছিয়েছে?

469
00:33:43,334 --> 00:33:45,667
জ্বি। চলুন, স্যার।


470
00:33:46,792 --> 00:33:48,459
সিগারেটটা শেষ করে নেই।

471
00:34:15,959 --> 00:34:17,959
- রুমে কেউই নেই।
- মনে হয় তারা অনেক আগেই বের হয়ে গেছে।

472
00:34:18,417 --> 00:34:20,167
এমন তো হওয়ার কথা না!


473
00:34:24,334 --> 00:34:25,667
এই বার্তাটা পাঠিয়ে দিন।

474
00:34:26,084 --> 00:34:27,417
চলো!

475
00:34:33,459 --> 00:34:37,376
"মিরাবিয়াউ হোটেলে গ্রেপ্তার পরিকল্পনা সফল হয়নি"

476
00:34:37,667 --> 00:34:41,917
"গুপ্তহত্যার আশঙ্কা করা হচ্ছে"

477
00:35:08,126 --> 00:35:09,959
কাং ইন-গুক...

478
00:35:12,209 --> 00:35:13,376
কোরিয়ান গ্যারিসনের কমান্ডার।

479
00:35:13,417 --> 00:35:14,751
৭ নভেম্বর...

480
00:35:14,792 --> 00:35:15,417
স্যার!

481
00:35:15,459 --> 00:35:16,334
এইযে, স্যার।

482
00:35:16,376 --> 00:35:17,959


483
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
মিউং-উ!

484
00:35:36,959 --> 00:35:38,334
জ্বি, স্যার?

485
00:35:41,042 --> 00:35:42,584
ক্যাপ্টেন ইয়েম কোথায়?

486
00:35:42,626 --> 00:35:44,709
নিচতলায় আছেন। ডাকব উনাকে?

487
00:35:44,751 --> 00:35:47,292
না। আমি তোমার বন্দুকটা ধার নিতে পারি?

488
00:35:47,459 --> 00:35:49,876
লোড করে দিব?

489
00:35:50,459 --> 00:35:52,792
লাগবে না।

490
00:36:16,001 --> 00:36:17,209
ক্যাপ্টেন ইয়েম।

491
00:36:17,376 --> 00:36:19,792
ওহ, স্যার! আপনি ঘুমাচ্ছিলেন না?

492
00:36:19,834 --> 00:36:21,251
ঘুমাতে পারলে তো ভালোই হতো।

493
00:36:21,709 --> 00:36:25,334
জাপানি দূতাবাস থেকে মিরাবিয়াউ হোটেলে তল্লাসি চালানো হয়েছে। 
তার মানে আমাদের কথা ফাঁস হয়েছে?

494
00:36:26,667 --> 00:36:28,876
কে করতে পারে কাজটা?

495
00:36:29,084 --> 00:36:31,126
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

496
00:36:31,459 --> 00:36:33,501
একজন শক্তিশালী অপ্রতিরোধ্য যোদ্ধা।


497
00:36:33,876 --> 00:36:37,834
একসময়ের উচ্চশিক্ষিত লোক,
এবং এক সময়ের সন্ত্রাসী। 

498
00:36:38,042 --> 00:36:40,084
হঠাৎ আমাকে এসব বলছেন কেন?

499
00:36:42,501 --> 00:36:45,876
তুমি ২২ বছর আগে জেল থেকে পালিয়েছিলে, তাই না?

500
00:36:48,126 --> 00:36:51,626
জ্বি, আমার মনে আছে।

501
00:36:54,876 --> 00:36:58,209
"১৯১১, কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশন "

502
00:37:07,084 --> 00:37:09,251
তোর কি বাঁচার ইচ্ছে আছে?

503
00:37:09,709 --> 00:37:12,626
কেমন হতো যদি তুই জেল থেকে না পালিয়ে, 

504
00:37:12,917 --> 00:37:15,417
জাপানের গোয়েন্দা হওয়ার জন্য রাজি হয়ে যাস?

505
00:37:17,042 --> 00:37:21,042
যদি তুই সাসাকির কাছে প্রানভিক্ষা করিস?

506
00:37:21,626 --> 00:37:25,876
যদি তাই হয়। 
তাহলে আমার মরা ছাড়া আর উপায় নেই।

507
00:37:40,876 --> 00:37:46,167
আমি আপনাকে সত্যিই অনেক সন্মান করেছি।

508
00:37:54,042 --> 00:37:57,459
- শুধু বলো এমনটা কোনদিন হবে না।
- আপনি আমাকে সন্দেহ করলেন কেন?

509
00:37:58,209 --> 00:38:00,459
এটা হোটেলের অন্য কেউও তো হতে পারে!

510
00:38:01,792 --> 00:38:03,376
আশা করি তাই হবে।

511
00:38:03,417 --> 00:38:08,626
স্যার, আমি কি কাল গিয়ে হোটেল 
কর্মচারীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করব?

512
00:38:10,167 --> 00:38:12,042
তাহলে সাংহাইতেই যেও।
 

513
00:38:26,209 --> 00:38:29,459
কিম কু আমার উপর সন্দেহ করল...

514
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
তোমরা কি ইয়েমের ঘর তল্লাসি করেছ?

515
00:38:36,542 --> 00:38:38,209
আমরা একটা তারবিহীন টেলিগ্রাফ আর একটা কোডবই পেয়েছি।

516
00:38:38,251 --> 00:38:39,376
সেখানে কি কোন টাকা ছিল?

517
00:38:39,417 --> 00:38:41,626
হ্যাঁ। আমরা সেটা সেখানেই রেখে এসেছি।
 

518
00:38:42,001 --> 00:38:47,501
ইয়েম যদি আগামীকাল সাসাকির সাথে দেখা করে,
তাহলে নিশ্চিত হওয়া যাবে সে আসলেও একজন গোয়েন্দা। 

519
00:38:48,084 --> 00:38:51,251
সে যদি সত্যিই গোয়েন্দা হয়ে থাকে, 
তাহলে তাকে মেরে ফেলবে।

520
00:39:01,709 --> 00:39:04,667
চীন থেকে আগত ট্রেনের সকল যাত্রী, 

521
00:39:04,709 --> 00:39:06,876
দয়া করে পরিচয়পত্র যাচাই এবং 
নিরাপত্তা তল্লাসির জন্য এগিয়ে যান।

522
00:39:06,917 --> 00:39:09,001
"সিউল স্টেশন, কোরিয়া"

523
00:39:31,542 --> 00:39:32,917
ওহ, এইতো সে এসে গেছে।

524
00:39:33,167 --> 00:39:34,126
এটা কি নতুন কাজের মেয়ে?

525
00:39:34,167 --> 00:39:36,376
না, সে আমার ভাগ্নী।

526
00:39:36,959 --> 00:39:38,417
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 

527
00:39:38,959 --> 00:39:40,876
তোমাকে দেখে ভালো লাগল!

528
00:39:41,126 --> 00:39:42,834
ধৈর্য ধরে রাখ।

529
00:39:43,209 --> 00:39:45,251
তোমাদের দুজনকে এলকোহল নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। 

530
00:39:45,459 --> 00:39:47,376
এইদিকে তো, তাই না?

531
00:39:55,042 --> 00:39:56,167
সবাই যার যার টুপি খুলুন। 

532
00:39:56,251 --> 00:40:00,042
এটা বিকাল ৬ টার নোটিশ।  


533
00:40:00,751 --> 00:40:04,167
আমাদের দেশের জন্য সন্মান প্রদর্শন করুন। 

534
00:40:25,626 --> 00:40:28,042
"ক্যাফে অ্যানেমোন"

535
00:40:50,834 --> 00:40:52,834
এতদূর থেকে এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

536
00:40:52,876 --> 00:40:55,126
এই সিউলে অস্ত্র যোগার করা অনেক কঠিন।

537
00:40:56,251 --> 00:40:57,751
আমাদের কোন জায়গাটায় কাজ করতে হবে?

538
00:40:57,792 --> 00:40:59,834
এই জায়গার পিছনে একটা নর্দমার সুড়ঙ্গপথ আছে।

539
00:41:00,084 --> 00:41:01,459
তো কখন শুরু করব আমরা?

540
00:41:01,501 --> 00:41:05,084
কাং ইন-গুক এর মেয়ে মিতসুকো টোকিও থেকে আসছে।

541
00:41:05,792 --> 00:41:08,792
গ্যারিসন সেনাপতির ছেলেও সেদিন সিউলে আসছে।

542
00:41:09,417 --> 00:41:12,667
৫ দিনের ভিতরেই, দুই পরিবার সদস্যরা,

543
00:41:13,167 --> 00:41:15,834
কাং এর বাড়িতে নিমন্ত্রনভোজ করতে যাবে,

544
00:41:16,001 --> 00:41:17,751
আর উড়োজাহাজ কারখানা পরিদর্শনে যাবে।

545
00:41:18,542 --> 00:41:21,876
আমাদের তাদের সিউল স্টেশন যাওয়ার 
পথেই সূযোগ বুঝে আক্রমণ করতে হবে। 

546
00:41:22,292 --> 00:41:25,084
গাড়িঘোড়ার গতি যখন কম হবে, 
তখনই তাদের ধরা যাবে।

547
00:41:25,167 --> 00:41:27,292
তাদের কি কোন সেনাপ্রহরী আছে নাকি?

548
00:41:27,542 --> 00:41:30,126
হ্যাঁ, সৈন্যরা প্রত্যেক কোণে পাহারা দিবে।

549
00:41:30,167 --> 00:41:35,626
তাহলে কি আমরা সৈন্যদলের সামনেই আক্রমন চালাব?

550
00:41:37,709 --> 00:41:38,792
এটা কি?

551
00:41:38,834 --> 00:41:40,292
পেট্রোল স্টেশন।

552
00:41:44,751 --> 00:41:47,376
সিউল স্টেশনে যাওয়ার 
আর কোন পথ নেই?

553
00:41:50,251 --> 00:41:51,334
না।

554
00:41:51,417 --> 00:41:54,792
তারমানে কাওয়াগুচি আর কাং 
যদি পেট্রোল নেওয়ার জন্য এদিকে আসে...

555
00:41:57,792 --> 00:42:00,792
তারা বাম দিকে ঘুরে এদিকে আসতে হবে।

556
00:42:00,959 --> 00:42:03,792
সৈন্যরা তখন নিজেদের জায়গা ছেড়ে 
তাদের কাছেও আসতে পারবে না,

557
00:42:03,834 --> 00:42:05,667
আর, তখন আক্রমণ করলে আমাদের 
শুধু তাদের প্রহরীদের মুখোমুখি হতে হবে।

558
00:42:05,917 --> 00:42:08,626
তারমানে আমাদের শুধু পেট্রোল স্টেশনে 
বসে বসে অপেক্ষা করলেই হবে।

559
00:42:08,917 --> 00:42:11,084
ডুক-সাম সাইকেলে চালিয়ে এদিকে আসবে,

560
00:42:11,126 --> 00:42:12,876
আর গাড়িতে বোম মারবে।

561
00:42:13,042 --> 00:42:17,626
বড় বন্দুক আর আমি তখন তাদেরকে 
আর তাদের প্রহরীদেরকে গুলি করব।

562
00:42:19,167 --> 00:42:22,834
আমরা ৫ মিনিটে সব কাজ শেষ করে বেঁচে ফিরে আসব।

563
00:42:23,126 --> 00:42:24,167
আমাদের পালানোর পরিকল্পনা কি?

564
00:42:24,209 --> 00:42:26,876
সেই রাতেই তোমরা ইনচিওনের ট্রেন ধরবে।


565
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
আর সেখানে গিয়ে সাংহাই যাওয়ার 
আইরিশ ফেরিটা ধরবে ঠিক ২৩:০০ টার দিকে।

566
00:42:31,626 --> 00:42:33,292
২৩:০০ টা আবার কি?

567
00:42:34,084 --> 00:42:36,042
আমি তো জানতাম ঘড়িতে ১২ এর পরে কোন সংখ্যা থাকে না।

568
00:42:39,126 --> 00:42:40,751
কিছুদিন আগে সংখ্যার পরিমাণ বেড়ে গেছে।

569
00:42:40,959 --> 00:42:44,917
সবচেয়ে প্রথমে আমাদের পরিকল্পনাটা বাদ দিতে হবে,

570
00:42:44,959 --> 00:42:45,959
এটা পুরোপুরি অসম্ভব।

571
00:42:46,001 --> 00:42:48,584
ওরা গ্যাস স্টেশনে আসবেই বা কেন?

572
00:42:48,709 --> 00:42:50,334
তাদের এখানে আসতে বাধ্য করতে হবে।

573
00:42:50,376 --> 00:42:51,376
কিভাবে করবেন?

574
00:42:52,251 --> 00:42:53,417
আমরা করব।

575
00:42:53,584 --> 00:42:56,292
আমার সেদিনই পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
 

576
00:42:57,667 --> 00:43:00,209
নাহ, আমার মাতাল হতে ইচ্ছা করছে।

577
00:43:00,709 --> 00:43:03,542
তাহলে এটাই সবচেয়ে উত্তম জায়গা, 
এটা তো একটা মদ্যশালা, তাই না?

578
00:43:08,417 --> 00:43:12,251
অনেকদিন গান-বাজনা শুনি না।

579
00:43:13,084 --> 00:43:15,292
আমার জীবনে আমি শুধু কস্ট করেই গেলাম।

580
00:43:17,917 --> 00:43:19,584
সিউলে সাংহাইর চেয়ে বেশী শীত।

581
00:43:20,084 --> 00:43:21,876
না থাক, লাগবে না।

582
00:43:25,917 --> 00:43:28,126
বাহ, ক্যাপ্টেনকে দারুণ লাগছে।

583
00:43:28,292 --> 00:43:29,667
আপনার পছন্দমতো পান করুন।
 

584
00:43:30,042 --> 00:43:33,126
ম্যাডাম, সিউলের মানুষ নাকি অনেক কস্টে আছে?

585
00:43:33,667 --> 00:43:35,376
যাও এখন নাচো! 

586
00:43:36,167 --> 00:43:37,584
তুমি নাচতে পারো?

587
00:43:37,626 --> 00:43:40,251
তোমার কাঁধটা শুধু ঝাঁকাও।

588
00:43:46,167 --> 00:43:47,876
দারুণ নাচ!

589
00:43:48,126 --> 00:43:49,626
আমি একজন জাপানি অকৃতজ্ঞ।

590
00:43:49,667 --> 00:43:51,959
এই জাপানি অকৃতজ্ঞটার নাম কিমুরা।

591
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
কিন্তু আমিও কোরিয়ার স্বাধীনতা সমর্থন করি।

592
00:43:54,584 --> 00:43:56,834
আমি ১০ বছর ধরে এখানে কাজ করছি।

593
00:43:59,459 --> 00:44:01,792
জানি না কালকের পরে আর বাঁচব কিনা।

594
00:44:02,209 --> 00:44:05,542
চলুন নাচুন।

595
00:44:13,042 --> 00:44:15,084
এখন ঘুরতে হবে, এইতো। 

596
00:44:39,542 --> 00:44:41,042
আপনারা কিম কুকে কবে মারবেন?

597
00:44:41,084 --> 00:44:44,376
তাকে মারার আগে আমার বিকল্প পরিকল্পনা চিন্তা করতে হবে।

598
00:44:45,167 --> 00:44:46,667
এক মিনিট দাঁড়ান।

599
00:44:47,084 --> 00:44:48,334
কোন তথ্য আছে?

600
00:44:48,626 --> 00:44:51,167
৭ নভেম্বরে, দুইজনকে নিশানা করা হয়েছে।
 

601
00:44:51,542 --> 00:44:53,751
কাওয়াগুচি মামোরু আর কাং ইন-গুক।

602
00:44:53,917 --> 00:44:55,459
ওহ, এরা তো অনেক বড় মাপের লোক।

603
00:45:06,792 --> 00:45:08,126
মোট কয়জনকে মারতে চান?

604
00:45:08,334 --> 00:45:09,584
তিনজন।

605
00:45:11,417 --> 00:45:12,709
তাদের জাতীয়তা কি? 

606
00:45:13,084 --> 00:45:14,542
কোরিয়ান।

607
00:45:14,917 --> 00:45:18,292
কোরিয়া এখন ম্যাপের বাইরে।

608
00:45:18,334 --> 00:45:20,959
সবাই এখন কিউবান, আমেরিকান, মেক্সিকান, আর চীনা নাগরিক।

609
00:45:24,292 --> 00:45:28,542
তো, আমি তিনজনকে মারার জন্য কত টাকা ধরব?

610
00:45:29,209 --> 00:45:32,459
আমি সরাসরি হাওয়াই পিস্তলের সাথে কথা বলব,
আপনার সাথে না।

611
00:45:35,001 --> 00:45:38,917
কেন? আমাকে দেখে কি হাওয়াই পিস্তল মনে হয় না?

612
00:45:39,542 --> 00:45:41,251
কেন হয় না?

613
00:45:42,876 --> 00:45:44,167
তাদের অবস্থান কোথায়?

614
00:45:44,334 --> 00:45:45,667
সিউলে।

615
00:45:47,292 --> 00:45:48,667
সিউল?

616
00:45:49,209 --> 00:45:50,876
সেটাতো অনেক দূরে।

617
00:45:52,626 --> 00:45:55,001
কিন্তু আপনার পরিচয় কি?

618
00:45:55,584 --> 00:45:57,584
আমি একজন স্বাধীনতার যোদ্ধা। 

619
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
উহ, আমি বিভিন্ন ধরনের মানুষ দেখতে দেখতে বিরক্ত...

620
00:46:02,584 --> 00:46:05,501
এই! আমাকে আপনার কন্ঠ শুনতে দিন।

621
00:46:05,542 --> 00:46:06,876
ভীতুদের মতো এভাবে লুকাবেন না।

622
00:46:06,917 --> 00:46:09,834
২০০০ ডলার জনপ্রতি! কাজ শেষ হয়ে গেলে
জনপ্রতি আরো ১০০০ ডলার দিয়ে দিব।

623
00:46:09,876 --> 00:46:10,792
কিন্তু আপনারা যদি তাদের মারতে না পারেন...

624
00:46:10,834 --> 00:46:12,417
আপনার সাহস বেশি নাকি?

625
00:46:13,292 --> 00:46:15,126
তার চেহারা যে দেখে, তাকে সে আর জ্যান্ত রাখে না!

626
00:46:19,709 --> 00:46:22,834
আমরা যদি মারতে না পারি। তাহলে কি করবেন?

627
00:46:22,876 --> 00:46:26,084
যদি আপনারা মারতে পারেন তাহলে 
আমি সব টাকা ফেরত নিয়ে নিব।

628
00:46:26,834 --> 00:46:30,459
আমি আপনাদের চেহারা ভূলে যাব। 
শুধু ৭ নভেম্বরের ভিতরে কাজটা করে দিবেন।

629
00:46:39,209 --> 00:46:40,542
আপনি একজন স্বাধীনতার যোদ্ধা?

630
00:46:41,709 --> 00:46:43,209
কার নেতৃত্বে কাজ করেন আপনি?

631
00:46:44,001 --> 00:46:45,959
আপনার তাতে কি? 
আপনারা টাকা পেয়ে গেলেই হলো।

632
00:46:48,751 --> 00:46:50,876
আপনি এই কোরিয়ানদের মারতে চান কেন?

633
00:46:50,917 --> 00:46:53,751
এরা জাপানের পক্ষে কাজ করা গুপ্তচর। 
 

634
00:46:54,876 --> 00:46:58,167
কেন? আপনি এদের চেনেন? 

635
00:46:59,459 --> 00:47:01,709
আমার গোপন পরিচয়ের লোকের কাউকে চেনা উচিত না।

636
00:47:02,834 --> 00:47:04,542
আবার ১০ দিন পর দেখা হবে।

637
00:47:08,042 --> 00:47:09,501
আমার কেন যেন কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।

638
00:47:10,167 --> 00:47:12,084
আমাদের কিছুদিনের জন্য দেখা করা না করাই উচিত। 

639
00:47:13,542 --> 00:47:17,417
তারা কিম ওন-বং এর কারণে আমাকে দোষারোপ করছে।
 

640
00:47:17,459 --> 00:47:19,751
আমি সিউলে যোগাযোগ করে ব্যাপারটা জানিয়ে দিব।

641
00:47:26,167 --> 00:47:27,334
ক্যাপ্টেন, আপনার বন্দুক আমাদের কাছে দিয়ে দিন!

642
00:47:27,376 --> 00:47:28,542
মিউং-উ! সে-গাং!

643
00:47:28,584 --> 00:47:29,167
আপনার বন্দুকটা দিয়ে দিন!

644
00:47:29,209 --> 00:47:30,709
আমার কথা আগে শোন, ঠিক আছে?


645
00:47:30,751 --> 00:47:31,792
আপনার বন্দুকটা দিন, ক্যাপ্টেন! 

646
00:47:31,834 --> 00:47:33,209
- মিউং-উ!
- ক্যাপ্টেন! 

647
00:47:33,251 --> 00:47:34,626
আমি সব খুলে বলছি।

648
00:47:34,959 --> 00:47:39,251
আগে আমার কথা শোন!

649
00:47:48,834 --> 00:47:50,084
মিউং-উ!

650
00:47:51,167 --> 00:47:52,542
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?


651
00:47:53,626 --> 00:47:55,042
কিম কু পাঠিয়েছে? 

652
00:47:57,084 --> 00:47:59,167
সে কি তোমায় আমাকে মারার আদেশ দিয়েছিল?

653
00:47:59,917 --> 00:48:01,126
মিউং-উ।

654
00:48:01,417 --> 00:48:02,667
মিউং-উ...

655
00:48:03,959 --> 00:48:05,167
মিউং-উ...

656
00:48:43,334 --> 00:48:48,417
কেআইপি, কেআরপি, জেআরপি, কেএইচসি, কেসিপি...
৩০ টা স্বাধীনতা সমর্থনকারী দল,

657
00:48:49,209 --> 00:48:52,792
সবাই নিজেদের মধ্যে মারামারি করছে।

658
00:48:54,251 --> 00:48:58,126
সবাই আছে টাকার ধান্দায়। 
একারনে তাদের মধ্যে কোন ভালো সম্পর্ক নেই।

659
00:49:00,292 --> 00:49:01,876
সবাই এক একটা চোর।

660
00:49:03,876 --> 00:49:07,167
সবাই!

661
00:49:08,417 --> 00:49:09,584
আর কিম কু...

662
00:49:11,417 --> 00:49:13,376
সে আমাকে মারতে চাইল কেন?

663
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
আমি তো তাকে বলেছিলামই যে 
আমি তাকে অনেক সন্মান করি! 

664
00:49:32,792 --> 00:49:33,959
স্যার!

665
00:49:48,042 --> 00:49:49,334
জনাব ইয়েম।

666
00:49:49,542 --> 00:49:51,876
আমরা আপনাকে আর এভাবে বাঁচাতে পারব না।

667
00:49:52,376 --> 00:49:54,417
আমার তো এখন আর কোন মূল্য নেই, তাই না?

668
00:49:55,126 --> 00:49:58,042
কিন্তু এখনও একটা জায়গা আছে যেখানে আমার মূল্য আছে।

669
00:50:00,126 --> 00:50:01,501
কোথায়?

670
00:50:03,126 --> 00:50:04,626
সিউলে।

671
00:50:11,167 --> 00:50:13,501
তুমি কি জানো এই সুন্দরী মেয়েটার নাম কি?

672
00:50:14,001 --> 00:50:16,001
"বিলাসিনী"

673
00:50:17,084 --> 00:50:18,834
কিন্তু আপনার কর্মকান্ড আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।

674
00:50:19,042 --> 00:50:21,667
আপনি যেভাবে বিলাসিনীর ছবির দিকে তাকিয়ে থাকেন।

675
00:50:22,584 --> 00:50:24,542
আপনাকে কি জলদিই বিয়ে করিয়ে দিব?

676
00:50:27,542 --> 00:50:29,626
আমার সবচেয়ে বেশী দুশ্চিন্তা হয় 
যে তুমি জাপানি ভাষা জানো না।

677
00:50:32,917 --> 00:50:34,501
আপনারা কোথায় ভ্রমণ করছেন?

678
00:50:34,542 --> 00:50:35,876
সিউলে। 
কোন সমস্যা?

679
00:50:35,917 --> 00:50:38,376
দয়া করে আপনারা আমার সাথে
ভিআইপি কর্ম্পাটমেন্টে আসুন।

680
00:50:38,751 --> 00:50:40,126
এই দিকে।

681
00:50:56,917 --> 00:51:00,084
আপনারা যদি নৌবাহিনীর লোক হয়ে থাকেন, 
তাহলে আপনারা নিশ্চই সাংহাই থেকে এসেছেন।

682
00:51:00,667 --> 00:51:01,667
জ্বি।

683
00:51:01,876 --> 00:51:03,376
সাংহাইতে আপনারা কিসের দায়িত্ব পালন করেন?

684
00:51:04,042 --> 00:51:05,417
মানুষ মারার।

685
00:51:12,376 --> 00:51:15,126
আমি একজন কানতুং সেনা, ২৩ নং বিভাগের।

686
00:51:16,626 --> 00:51:18,001
লেফটেন্যান্ট কাওয়াগুচি।

687
00:51:18,751 --> 00:51:19,876
আমি ২য় লেফটেনেন্ট তানাকা।

688
00:51:20,001 --> 00:51:22,126
আর ইনি হচ্ছেন ১ম লেফটেন্যান্ট নাকুমারা।

689
00:51:22,876 --> 00:51:24,209
নাকুমারা?

690
00:51:26,834 --> 00:51:29,417
আপনি কি কোরিয়ানদের সাথে লড়াই করতে গিয়ে আহত হয়েছেন?

691
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
হ্যাঁ?

হ্যাঁ692
00:51:33,084 --> 00:51:35,376
অাপনি কি অনেক কোরিয়ান মানুষ মেরেছেন?

693
00:51:37,001 --> 00:51:38,917
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

694
00:51:40,209 --> 00:51:41,501
স্যার, তো আপনি... 

695
00:51:41,542 --> 00:51:43,209
আপনি কয়জন কোরিয়ানকে মেরেছেন?

696
00:51:51,334 --> 00:51:53,042
তো, সিউলে কি কাজে যাচ্ছেন?

697
00:51:53,084 --> 00:51:54,542
একটা গোপন অপারেশনে।

698
00:51:54,917 --> 00:51:57,126
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

699
00:51:58,626 --> 00:52:00,251
আপনি কোরিয়ান মেয়ে বিয়ে করবেন?

700
00:52:00,376 --> 00:52:03,501
তাহলে এই গোপন অপারেশনের ব্যাপারটা
আপনার আর আমার মাঝেই সীমাবদ্ধ থাক।

701
00:52:18,042 --> 00:52:20,251
আপনার সাথে আবার দেখা হবে, তানাকা।

702
00:52:20,292 --> 00:52:22,459
- অনেক ভালো লাগল।
- ভালো থাকবেন। 

703
00:52:25,501 --> 00:52:28,001
এরপরের বার শয়তানটা আমার 
সামনে আসলে ওর খবর আছে।

704
00:52:32,126 --> 00:52:34,751
তো, এত বড় শহরে কোন জায়গা থেকে শুরু করব?

705
00:52:35,292 --> 00:52:38,209
মনে হয়, রিকশা কোম্পানি থেকে শুরু করাই ভালো।

706
00:52:48,709 --> 00:52:51,126
এই, কি করছ তোমরা?

707
00:52:53,501 --> 00:52:55,167
কি হচ্ছে এখানে?

708
00:52:55,209 --> 00:52:57,042
কোরিয়ান ভাষায় কথা বল!


709
00:52:57,251 --> 00:53:00,626
যেসব মানুষ ট্রেন থেকে সিউল স্টেশনে নামে,


710
00:53:00,792 --> 00:53:02,376
তারা সবাই নিশ্চই তোমার রিকশাগুলোতে চড়ে।

711
00:53:02,417 --> 00:53:04,542
জ্বি, হ্যাঁ।

712
00:53:04,584 --> 00:53:06,001
একারণেই আমরা এখানে এসেছি।

713
00:53:07,209 --> 00:53:08,709
এই লোক সব জানে!

714
00:53:08,751 --> 00:53:11,292
আমি লোকগুলোকে চিনি না,

715
00:53:11,417 --> 00:53:14,251
কিন্তু ছবির ঐ মহিলাটা 
কিছুদিন আগে সিউলে এসেছে।

716
00:53:15,376 --> 00:53:16,501
হ্যাঁ...

717
00:53:16,584 --> 00:53:17,917
তার নাম...?

718
00:53:17,959 --> 00:53:20,292
তার নাম... ধন্যবাদ। 

719
00:53:20,334 --> 00:53:21,959
তার নাম মিতসুকো।

720
00:53:22,292 --> 00:53:24,709
তিনি কাং ইন-গুক সাহেবের মেয়ে।

721
00:53:25,459 --> 00:53:27,167
কাং ইন-গুকের মেয়ে মিতসুকো...

722
00:53:28,292 --> 00:53:29,834
সাথীদের অনেক ধন্যবাদ! 

723
00:53:33,001 --> 00:53:35,084
কিন্তু, এর জন্য...?

724
00:53:35,209 --> 00:53:37,959
বাইরে ঐ মোটরসাইকেলটা কি তোমার?

725
00:53:38,209 --> 00:53:38,834
জ্বি। 

726
00:53:38,876 --> 00:53:40,334
আমাকে ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

727
00:53:41,501 --> 00:53:42,876
ওহ... দাঁড়ান!

728
00:53:50,584 --> 00:53:55,251
আপনি তো শুনেছেনই যে আমি 
একটা উড়োজাহাজ কারখানা বানাচ্ছি।

729
00:53:55,876 --> 00:53:58,251
বিশ্বাস করুন, মাত্র ১০ বছরের মধ্যেই 
এখানে বড় কোন যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।

730
00:53:58,417 --> 00:54:02,251
তখন আমি প্রচুর টাকা আয় করে নিজে 
একটা ভালো অবস্থান অর্জন করতে পারব।

731
00:54:09,792 --> 00:54:10,959
এ কি হলো?

732
00:54:11,001 --> 00:54:11,667
আমাকে মাফ করে দিন।

733
00:54:11,709 --> 00:54:12,792
কে করল এই কাজ?

734
00:54:12,834 --> 00:54:13,667
আমাকে মাফ করে দিন। 
আমারই ভূল হয়েছে।


735
00:54:13,709 --> 00:54:17,126
বোকা কোথাকার! 

736
00:54:17,167 --> 00:54:19,084
ক্ষমা চাচ্ছি।

737
00:54:19,584 --> 00:54:23,334
আমি ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিচ্ছি।

738
00:54:25,542 --> 00:54:26,626
জলদি কর!

739
00:54:26,667 --> 00:54:29,751
- আজই ঠিক করে নিও।
- জ্বি, আচ্ছা।

740
00:54:33,126 --> 00:54:36,917
দোকানে গিয়ে নতুন চশমা কিনে নিও।

741
00:55:03,292 --> 00:55:05,209
এই মুহূর্তে, হলের প্রথম তলায়,

742
00:55:05,251 --> 00:55:07,417
একটি ফ্যাশন অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে,

743
00:55:07,459 --> 00:55:09,209
টোকিওর নতুন পোশাকের প্রদর্শনীর জন্য।

744
00:55:09,417 --> 00:55:11,251
জাপানের পারফিউম...

745
00:55:11,292 --> 00:55:12,334
এ কি?

746
00:55:12,376 --> 00:55:14,417
এটায় বিশেষ ছাড় চলছে...

747
00:55:17,876 --> 00:55:19,292
চশমা বিক্রি করে কোথায়?

748
00:55:19,584 --> 00:55:21,959
ঐদিকে।

749
00:55:22,292 --> 00:55:23,626
ধন্যবাদ। 

750
00:55:25,584 --> 00:55:26,292
পরিস্কার দেখা যাচ্ছে?

751
00:55:26,334 --> 00:55:27,376
হ্যাঁ।


752
00:55:28,042 --> 00:55:28,709
আর এটায় দেখা যাচ্ছে না?

753
00:55:28,751 --> 00:55:29,376
এটায় ঠিক আছে।

754
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
তৈরী হয়ে যাবে।

755
00:55:30,917 --> 00:55:31,876
আগামীকাল আবার আসবেন।

756
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
আজ করতে পারবেন না?

757
00:55:33,709 --> 00:55:36,126
তাহলে আপনার ঠিকানাটা লিখে দিন।

758
00:55:36,167 --> 00:55:37,167
ঠিকানা কেন?

759
00:55:37,209 --> 00:55:40,292
তাহলে আমরা আপনার ঠিকানায় পৌছে দিতে পারব।

760
00:56:01,709 --> 00:56:05,542
আপনাকে ঠিকভাবে মানিয়েছে।

761
00:56:05,709 --> 00:56:07,751
আমরা এই পিছ গতকালই টোকিও থেকে নিয়ে এসেছি।

762
00:56:08,126 --> 00:56:10,001
এর নাম হচ্ছে ডিলেম্মা।

763
00:56:11,126 --> 00:56:14,084
টোকিও শহরের দোকানগুলোতেও এটির দাম সবচেয়ে বেশি। 

764
00:56:14,292 --> 00:56:16,792
কিন্তু আমি চাই না অন্য 
কোন মহিলা এটা পরুক।

765
00:56:21,501 --> 00:56:23,501
কি হলো, মিতসুকো?

766
00:56:26,167 --> 00:56:27,417
এটার দাম দিয়ে দাও।

767
00:56:35,042 --> 00:56:37,251
আমাদের বিশেষ ছাড় চলছে।

768
00:56:37,792 --> 00:56:39,334
দুঃখিত!

769
00:56:40,334 --> 00:56:41,334
কি হলো?

770
00:56:41,626 --> 00:56:44,209
এর আগেও আমি একজনকে রাগিয়ে দিয়েছি।

771
00:56:48,042 --> 00:56:49,334
কাওয়াগুচি।

772
00:56:49,376 --> 00:56:50,917
আজ তাহলে আমাদের দেখা এ পর্যন্তই।

773
00:56:50,959 --> 00:56:52,626
আমি আসি।

774
00:56:53,376 --> 00:56:54,917
কি হলো?

775
00:57:26,876 --> 00:57:27,542
বাবা?

776
00:57:27,584 --> 00:57:29,917
তিনি এখন বাড়িতে নেই। 
আমি কি আপনাকে চা দিব?

777
00:57:30,084 --> 00:57:31,167
না।

778
00:57:32,501 --> 00:57:33,751
জনাব!

779
00:57:34,167 --> 00:57:35,959
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

780
00:57:36,376 --> 00:57:39,001
আমি একটা জটিলতায় ভূগছি।

781
00:57:39,542 --> 00:57:43,042
এভাবে বসবেন না। 
আর কিছুদিন পর আপনার বিয়ে হবে।

782
00:57:43,459 --> 00:57:45,292
এটা হচ্ছে একটি লাভজনক বিয়ে।

783
00:57:45,417 --> 00:57:47,876
আর আমি জানি, এটাই পৃথিবীর নিয়ম। 

784
00:57:47,917 --> 00:57:50,167
এই বিয়েতে দুই পক্ষেরই লাভ হচ্ছে।
 

785
00:57:50,834 --> 00:57:51,959
একটা প্রশ্ন ছিল।

786
00:57:53,042 --> 00:57:56,334
আমি যখন ছোট ছিলাম, 
আমার যমজ বোন তো মারা গিয়েছিল।

787
00:57:56,751 --> 00:57:59,334
যখন ডাকাত দল তাকে অপহরণ করে, তাই না?

788
00:57:59,376 --> 00:58:01,042
হ্যাঁ, ঠিক।

789
00:58:01,251 --> 00:58:03,126
কিন্তু, আসলে সে মারা যায় নি।

790
00:58:03,292 --> 00:58:04,417
কারন...

791
00:58:04,792 --> 00:58:06,126
আমি আজ তাকে দেখেছি!

792
00:58:06,167 --> 00:58:07,459
আহা!

793
00:58:08,584 --> 00:58:09,792
হুম।

794
00:58:12,417 --> 00:58:13,876
আহা, হুম?

795
00:58:14,667 --> 00:58:16,751
আপনি এই কথা এর আগেও অনেকবার বলেছেন।

796
00:58:17,292 --> 00:58:20,251
বেশ তো, কোথায় দেখেছেন তাকে?

797
00:58:20,292 --> 00:58:22,959
ডিপার্টমেন্ট স্টোরে।

798
00:58:28,626 --> 00:58:31,417
কথাটা বাবার কাছ থেকে গোপন রাখবেন, ঠিক আছে?

799
00:58:33,626 --> 00:58:34,917
এটাই কি কাং ইন-গুকের বাড়ি? 

800
00:58:34,959 --> 00:58:36,084
হ্যাঁ, এটাই।

801
00:58:36,126 --> 00:58:40,542
সত্যিই, আমি জানতাম না আমেরিকান গাড়িও এভাবে ভাঙ্গে।

802
00:58:40,709 --> 00:58:44,626
আমরা মেরামত করে, 
গাড়িটাকে নতুনের মতো করে দিব।

803
00:58:44,792 --> 00:58:46,084
আমার জন্য একটু ঠান্ডা পানি আনুন।

804
00:58:46,126 --> 00:58:48,417
- নিশ্চই, এখনই পেয়ে যাবেন
- ঠিক আছে।

805
00:59:13,292 --> 00:59:17,042
বাহ, অবস্থাটা দেখ।

806
00:59:17,167 --> 00:59:18,667
তো বিলাসিনী এই লোকের মেয়ে?

807
00:59:18,709 --> 00:59:21,376
- তাকে দেখে তো তেমন ধনী মনে হয় না।
- হ্যাঁ।

808
00:59:21,584 --> 00:59:23,042
কিছু না, দেখতে থাকো।

809
00:59:28,792 --> 00:59:29,542
এটা কি?

810
00:59:29,584 --> 00:59:30,751
আপনি পানি চেয়েছিলেন...

811
00:59:30,792 --> 00:59:32,167
ওহ, পানি!

812
00:59:32,292 --> 00:59:34,584
- ভালো থাকবেন।
- আপনিও।

813
00:59:36,501 --> 00:59:37,626
গাড়িতে আর কোন সমস্যা হয়নি।

814
00:59:37,667 --> 00:59:39,917
ঠিক আছে।

815
00:59:40,376 --> 00:59:42,042
আমাদের ভাগ্য অনেক ভালো, স্যার।

816
00:59:42,084 --> 00:59:44,209
আমরা আমাদের দ্বিতীয় শিকারকেও 
একই জায়গায় পেয়ে গিয়েছি। 

817
00:59:49,501 --> 00:59:51,042
আমি তাহলে সামনে যাই।
 

818
00:59:51,209 --> 00:59:54,209
আমি একটু পরে ক্যাফেতে ফিরব।

819
00:59:54,459 --> 00:59:56,667
তুমি গাড়িটা অনুসরণ করে এর অবস্থানটা জানো।

820
00:59:57,376 --> 00:59:59,292
আর আমি ঐ লোকটার পিছন পিছন যাই।

821
00:59:59,584 --> 01:00:00,876
আচ্ছা।

822
01:00:06,167 --> 01:00:07,584
হ্যালো।

823
01:00:09,626 --> 01:00:12,709
এই মেয়েটা কি এখানে এসেছিল?

824
01:00:13,001 --> 01:00:15,042
পারফিউম বিক্রেতা আমাকে এই দোকান দেখাল।

825
01:00:20,626 --> 01:00:23,584
এইযে। আজ রাতে উনার চশমা পৌছে দেওয়ার কথা ছিল।

826
01:00:33,209 --> 01:00:34,876
আমাকে দুইটা দেন তো।

827
01:00:37,667 --> 01:00:39,417
ধন্যবাদ। 

828
01:00:47,001 --> 01:00:49,751
আচ্ছা, আপনার কাছে লাইটার হবে?

829
01:00:50,417 --> 01:00:52,084
নিশ্চই।

830
01:00:56,459 --> 01:00:57,792
ধন্যবাদ। 

831
01:01:00,334 --> 01:01:02,501
মনে হয় আপনি ঐদিকে যাচ্ছিলেন, তাই না?

832
01:01:02,626 --> 01:01:03,834
সামনের ঐ মুরগীর মাংসের রেস্টুরেন্টে যাচ্ছিলেন, তাই না?

833

01:01:04,126 --> 01:01:05,667
আহ, হ্যাঁ।

834
01:01:06,917 --> 01:01:11,001
আপনি জানেন আজকাল কোরিয়ান 
মুরগীর মাংসের স্বাদ বেড়ে গেছে কেন?

835
01:01:11,167 --> 01:01:12,501
ঠিক জানা নেই।

836
01:01:12,834 --> 01:01:14,667
তাদের অনেক যত্ন নেওয়া হয়।
 

837
01:01:15,334 --> 01:01:17,417
আমি কৃষি কলেজ থেকে জেনেছি।

838
01:01:17,751 --> 01:01:20,042
মুরগীদের ধরে রাখা কঠিন।

839
01:01:20,251 --> 01:01:23,459
কিন্তু এদের পাখনা কেটে দিলে সব সমস্যা সমাধান হয়ে যায়।

840
01:01:23,584 --> 01:01:25,292
তখন এদের ভালো যত্ন নিয়ে 
এদের ভালো মাংস উৎপাদন করা হয়।
 

841
01:01:25,334 --> 01:01:27,167
ওহ, তাই নাকি?

842
01:01:27,417 --> 01:01:28,459
এইদিকে, এখানে।

843
01:01:28,501 --> 01:01:29,584
আহ।

844
01:01:29,834 --> 01:01:31,251
কিন্তু জানেন,

845
01:01:31,584 --> 01:01:34,209
মুরগীরা আসলেও তাদের পাখনা কাটতে চায় না।

846
01:01:34,417 --> 01:01:35,792
ঠিক তেমনি, 

847
01:01:36,126 --> 01:01:41,167
জাপানিরাও কোরিয়াদের পাখনা কেটে দিচ্ছে।

848
01:01:42,126 --> 01:01:46,084
আসল কথা হচ্ছে, 
এখানে আসলে কোন রেস্টুরেন্ট নেই।

849
01:01:46,251 --> 01:01:47,709
আপনি নিশ্চই বুঝে গেছেন আমি কি বুঝাচ্ছি।
 

850
01:02:02,376 --> 01:02:03,209
কে তুই?

851
01:02:03,251 --> 01:02:04,501
তোর জানার প্রয়োজন নেই।

852
01:02:04,542 --> 01:02:06,042
শয়তান!

853
01:02:50,084 --> 01:02:52,792
তাই নাকি? আচ্ছা ঠিক আছে!

854
01:02:54,876 --> 01:02:58,251
আমার এক পরিচিত লোক পুলিশ স্টেশনে খোঁজ নিয়েছে। 
মনে হয় না সে ধরা পড়েছে।

855
01:02:58,292 --> 01:03:00,876
সে এখন কোথায় আর কি করছে?

856
01:03:01,292 --> 01:03:04,501
সে কি সত্যিই পালিয়ে গেল?

857
01:03:04,667 --> 01:03:07,459
যাইহোক, এই যে আগামীকালের বোটের টিকিট। 

858
01:03:11,542 --> 01:03:13,334
আমরা এখন কি করব, ক্যাপ্টেন? 

859
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
তারপরও যেতে হবে।

860
01:03:16,292 --> 01:03:17,751
আমাদের এখন তো পেট্রোল পাম্প করার জন্য কেউ নেই।

861
01:03:17,792 --> 01:03:19,459
আমি সেই কাজ করে দিব।

862
01:03:28,334 --> 01:03:33,376
এটি ট্রেনের শেষ স্টপ, সিউল স্টেশন।
 

863
01:03:37,959 --> 01:03:39,542
সব খাবারের স্বাদই অসাধারণ হয়েছে।

864
01:03:40,084 --> 01:03:41,251
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

865
01:03:41,292 --> 01:03:43,167
মিতসুকো নিজ হাতে রান্না করেছে।

866
01:03:43,292 --> 01:03:45,376
তাই নাকি?

867
01:04:11,667 --> 01:04:13,459
আপনাদের টেলিফোনটা একটু ব্যাবহার করতে দিন।

868
01:04:13,751 --> 01:04:14,917
কেন?

869
01:04:15,042 --> 01:04:17,501
পুলিশের কাছে জরুরি বার্তা পাঠাতে হবে।

870
01:04:22,709 --> 01:04:23,876
লেফটেন্যান্ট কাওয়াগুচি!

871
01:04:26,709 --> 01:04:28,209
পুলিশ হতে আপনাকে বের হতে নিষেধ করা হয়েছে।

872
01:04:28,376 --> 01:04:30,792
পুলিশরা আপনার উপর হামলার আশঙ্কা করছে।

873
01:04:30,834 --> 01:04:33,584
কমান্ডার, তাহলে আমরা যাওয়া বাদ দেই?

874
01:04:33,751 --> 01:04:36,251
মানুষ আমাদের নিয়ে উপহাস করবে।

875
01:04:36,709 --> 01:04:40,209
আমাদের উপর হামলা করা এতো কাজ সহজ না।

876
01:04:40,876 --> 01:04:42,251
চলুন!

877
01:04:44,792 --> 01:04:46,501
আমরা না হয় অন্য আরেকটা গাড়ি ব্যাবহার করি?

878
01:04:49,376 --> 01:04:50,751
- হ্যালো।
- চুপ!

879
01:04:52,251 --> 01:04:54,376
- কি হয়েছে?
- ভিতরে চলুন।

880
01:05:13,334 --> 01:05:15,251
এখানে ঐ লোকগুলো কি করছে?

881
01:05:15,751 --> 01:05:18,459
কাল আমি যে লোকটাকে গুলি 
করেছি সেও কোন গোয়েন্দা ছিল না।

882
01:05:18,751 --> 01:05:21,209
কারও চেহারা দেখে সে কেমন লোক 
তা আগেই নিশ্চিত হওয়া উচিত না।

883
01:05:21,626 --> 01:05:24,126
আমাদের শুধু তিনজনকে মেরে, 
৯০০০ ডলার হাসিল করতে হবে।

884
01:05:24,167 --> 01:05:26,126
আর তারপরে হাওয়াই রওনা দিব।

885
01:05:28,792 --> 01:05:30,751
তুমি ঐ সাইকেলওয়ালা লোকটাকে সামলাও।

886
01:06:04,084 --> 01:06:05,334
সবাই!

887
01:06:05,376 --> 01:06:06,876
সাবধান!

888
01:06:14,667 --> 01:06:16,459
আমাদের পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে।

889
01:06:16,834 --> 01:06:18,709
জলদি ভরো আর চলো।

890
01:06:19,001 --> 01:06:20,126
জ্বি, স্যার।



891
01:06:38,084 --> 01:06:38,667
হ্যাঁ?

892
01:06:49,792 --> 01:06:50,917
স্বাগতম।


893
01:07:11,542 --> 01:07:13,251
কি করছেন আপনি? সরুন!

894
01:07:16,334 --> 01:07:17,751
ওরা গাড়ি পাল্টে ফেলেছে।

895
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
ওরা গাড়ি পাল্টে ফেলেছে।

896
01:07:22,459 --> 01:07:25,084
গাড়ি এটা না, ঐটা।

897
01:07:27,542 --> 01:07:29,167
এ তো বোম!

898
01:07:58,959 --> 01:08:00,209
গাড়ি ঐটা!

899
01:08:03,126 --> 01:08:04,584
গ্রেনেড! 

900
01:09:02,167 --> 01:09:03,626
গাড়ি চালান! 

901
01:09:05,459 --> 01:09:06,459
চলুন!

902
01:09:23,084 --> 01:09:24,834
- গাড়ি আগাও!
- জলদি!

903
01:09:49,834 --> 01:09:51,042
যেতে থাকো, জলদি!

904
01:10:12,834 --> 01:10:13,917
সে আমাদের পিছনে!

905
01:11:11,459 --> 01:11:12,667
চলুন!

906
01:11:13,626 --> 01:11:15,001
মিতসুকো!

907
01:11:16,834 --> 01:11:19,501
মিতসুকো! মিতসুকো!

908
01:11:33,792 --> 01:11:35,042
ওকে জ্যান্ত ধরো!

909
01:11:53,626 --> 01:11:55,292
আপনি কে?

910
01:11:56,501 --> 01:11:58,084
কি দুর্ভাগ্য! 

911
01:12:02,542 --> 01:12:03,376
কমান্ডারের কি অবস্থা?

912
01:12:03,417 --> 01:12:06,334
অল্প একটু আঘাত লেগেছে। 
কাং এরও তেমন কিছু হয়নি 

913
01:12:06,626 --> 01:12:07,751
আর অভিযুক্ত ব্যক্তিদের?

914
01:12:07,792 --> 01:12:10,834
তাদের কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

915
01:12:11,042 --> 01:12:14,001
সেখানে কেন? তাদেরকে সেনাবাহিনী পুলিশের কাছে আনুন।

916
01:12:16,334 --> 01:12:18,626
আপনার কারণেই তাদেরকে প্রতিহত করা গেছে,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

917
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
আপনাকেও ধন্যবাদ। 

918
01:12:20,209 --> 01:12:21,709
না, শুধু আপনাকে ধন্যবাদ। 

919
01:12:21,876 --> 01:12:25,167
আপনার মতো লোক পেয়ে আমরা সত্যিই ভাগ্যবান। 

920
01:12:26,334 --> 01:12:28,001
যাইহোক, 

921
01:12:29,042 --> 01:12:31,834
কাং ইন-গুকের পাশে এই মহিলাটা কি...

922
01:12:32,251 --> 01:12:33,626
তার মেয়ে?

923
01:12:33,667 --> 01:12:36,167
জ্বি, উনার নাম মিতসুকো।

924
01:12:58,626 --> 01:13:00,334
কে আপনি?

925
01:13:01,542 --> 01:13:03,001
আপনি আমাদের পরিকল্পনা নস্ট করার চেস্টা করলেন কেন?

926
01:13:03,209 --> 01:13:04,584
আমাকে নির্দেশ করা হয়েছিল।
 

927
01:13:05,501 --> 01:13:07,126
তোমাকে মারার জন্য, মিতসুকো।
 

928
01:13:07,834 --> 01:13:09,167
মিতসুকো?

929
01:13:11,292 --> 01:13:14,834
কাং ইন-গুকের মেয়ে মিতসুকো টোকিও থেকে আসছে।

930
01:13:15,167 --> 01:13:18,084
মিতসুকো! মিতসুকো!

931
01:13:20,251 --> 01:13:21,792
তোমরা দুজন চুপ কর।

932
01:13:22,334 --> 01:13:23,834
কেউ কারো সাথে কথা বলবে না।

933
01:13:26,626 --> 01:13:28,167
তুমি তো অনেক সুন্দরী। 

934
01:13:28,376 --> 01:13:30,542
এতো সুন্দর কাউকে মেরে ফেলতে আমার সত্যিই খারাপ লাগবে।

935
01:13:31,251 --> 01:13:32,709
কিন্তু কি আর করার?

936
01:13:33,001 --> 01:13:35,376
আমাদের এই লোকটাকে এখানে আসতে বাধ্য করতে হবে।

937
01:13:35,834 --> 01:13:36,417
হাত সরা!

938
01:13:36,459 --> 01:13:38,876
ওরে বাবা! 
ভয় পেয়েছি!

939
01:13:38,917 --> 01:13:40,667
আমাদের চুম্বন করা দেখলে সে নিশ্চই এখানে চলে আসবে।

940
01:13:42,209 --> 01:13:43,626
আপনি কি উন্মাদ?

941
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
আমার তখনই আপনাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।


942
01:13:46,334 --> 01:13:48,417
তোমার কি এখানেই থাকার ইচ্ছা?

943
01:13:52,334 --> 01:13:54,292
তাই বলে এমন যে আমি আপনাকে ভালোবাসি। 

944
01:13:55,626 --> 01:13:57,334
এই, এসব কি?

945
01:14:11,459 --> 01:14:12,417
এসব কি হচ্ছে?

946
01:14:12,626 --> 01:14:14,167
হাতকড়ার চাবি নেই।

947
01:14:19,626 --> 01:14:20,792
এ কি!

948
01:14:55,459 --> 01:14:56,459
ওদের নিশানা করুন!

949
01:15:31,417 --> 01:15:34,334
স্যার! বিলাসিনী! 

950
01:16:04,376 --> 01:16:05,876
তোমার পরিচয় কি?

951
01:16:08,792 --> 01:16:10,334
কোরিয়ার স্বাধীনতার সৈনিক।

952
01:16:12,792 --> 01:16:14,626
৩য় ইউনিটের বন্দুকচালক। 

953
01:16:37,834 --> 01:16:40,876
লাশটাকে এখন আবার হাসপাতালে আনছে কেন?

954
01:16:43,042 --> 01:16:47,251
লেকের পানিতে ছুড়ে ফেলে দিলেই তো হয়, 
অদ্ভুত কারবার...

955
01:16:49,626 --> 01:16:51,959
ডাক্তার, আপনি কি উনার হাত থেকে 
এটা বের করে দিতে পারবেন?

956
01:17:00,834 --> 01:17:02,209
ভিতরে যাও।

957
01:17:02,876 --> 01:17:05,626
একি? সে এখনও মরেনি?

958
01:17:13,042 --> 01:17:14,501
ওকে মারবেন কখন?

959
01:17:16,501 --> 01:17:17,542
পরে।

960
01:17:17,584 --> 01:17:19,209
আমার গুলি শেষ। 

961
01:17:19,626 --> 01:17:21,042
গুলি শেষ?

962
01:17:21,126 --> 01:17:22,792
আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল!

963
01:17:24,876 --> 01:17:27,334
গুলি বের করে দিয়েছি।

964
01:17:29,001 --> 01:17:30,334
সবাইকে বাইরে বের করে দাও।

965
01:17:31,126 --> 01:17:32,209
বের হও।

966
01:17:32,459 --> 01:17:34,167
তুমিও বের হও।

967
01:17:35,876 --> 01:17:37,042
আমিও?

968
01:17:47,126 --> 01:17:51,167
শুধু ঘায়ে জীবাণুমুক্ত করে ব্যান্ডেজ করে দিতে হবে।

969
01:17:52,042 --> 01:17:54,167
তখন সেখানে কাকে মারার চেস্টা করছিলে?

970
01:17:54,501 --> 01:17:56,001
কোরিয়ান গ্যারিসনের সেনাপতিকে। 

971
01:17:56,334 --> 01:17:57,917
আর জাতির সবচেয়ে বিশ্বাসঘাতক কাং ইন-গুককে।

972
01:17:58,167 --> 01:18:03,501
যদিও সে তোমার বাবা হয়?

973
01:18:04,334 --> 01:18:06,251
সেই যুগ এখন আর নেই।

974
01:18:07,542 --> 01:18:11,084
একদা আটজন ছেলেকে তাদের বাবারা অভাবের
তাড়নায় কোরিয়া থেকে জাপানে বিক্রি করে দেয়।

975
01:18:12,459 --> 01:18:15,376
দেশে ফিরে তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে 
তারা যার যার বাবাকে হত্যা করবে।

976
01:18:16,251 --> 01:18:18,584
মানুষ তাদের নাম দেয় পিতৃহত্যাকারী দল।


977
01:18:19,501 --> 01:18:20,751
আর এমনিতেও...

978
01:18:23,959 --> 01:18:27,667
তোমার কি মনে হয় এই দুজনকে 
মারলেই কোরিয়া স্বাধীন হয়ে যাবে?

979
01:18:29,334 --> 01:18:30,876
আমরা যখন মানচুরিয়ায় থাকতাম,

980
01:18:32,001 --> 01:18:35,209
তখন আমরা ঘরের ছাদ ফেটে গেলেও সেটা মেরামত করতাম না।

981
01:18:37,417 --> 01:18:41,501
কারণ আমাদের আশা ছিল শীঘ্রই আমরা স্বাধীন হয়ে দেশে ফিরব।

982
01:18:43,001 --> 01:18:46,376
এই দুইজনকে মারলেই কি দেশ স্বাধীন হয়ে যাবে?

983
01:18:49,917 --> 01:18:51,251
কে জানে।

984
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
কিন্তু আমরা তাদের দেখিয়ে দিতে চাই।

985
01:18:56,209 --> 01:18:58,001
যে আমরা এখনও লড়াই করে যাচ্ছি।

986
01:18:59,292 --> 01:19:01,834
সবাই আপনার মতো টাকার পিছনে ছুটে না।

987
01:19:04,667 --> 01:19:06,417
আপনি কি কাল তাকে মেরে ফেলেছেন?

988
01:19:06,876 --> 01:19:08,542
যে আমাদের একজন সহচর ছিল?


989
01:19:09,417 --> 01:19:11,751
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?

990
01:19:12,834 --> 01:19:14,334
আমি তার নাম জানি না।

991
01:19:14,709 --> 01:19:16,626
আমি যাদের কাজ করি তাদের নাম মনে রাখি না।

992
01:19:18,334 --> 01:19:20,251
ক্যাপ্টেন ইয়েম?

993
01:19:23,001 --> 01:19:25,209
সেই আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে, না?

994
01:19:30,084 --> 01:19:33,584
এই পৃথিবীতে...

995
01:19:33,626 --> 01:19:37,626
প্রায় প্রত্যেকটি জীবেরই অপর
জীবের প্রতি কিছুটা হলেও সহমর্মিতা থাকে।

996
01:19:38,292 --> 01:19:45,626
আপনারও স্যার, আমি আপনার কস্ট বুঝতে পারছি।
মেয়েটার জন্য আপনার সহানুভূতি দেখতে পারছি।

997
01:19:45,834 --> 01:19:48,584
বাদ দিন, মেয়েটাকে মেরে ফেলুন, আর চলুন পালাই। 

998
01:19:48,626 --> 01:19:49,834
আমাদের যাওয়া উচিত। 

999
01:19:50,626 --> 01:19:51,834
কিন্তু আসলে,

1000
01:19:52,209 --> 01:19:55,792
আমি তাকে মারার আগেই সে ইতিমধ্যে সাংহাই চলে গেছে।

1001
01:19:56,292 --> 01:19:58,542
দুর্ভাগ্যবশত আমরা তাকে ধরতে পারিনি।

1002
01:19:58,959 --> 01:20:00,542
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?

1003
01:20:01,292 --> 01:20:02,751
না।

1004
01:20:10,209 --> 01:20:12,584
হ্যাঁ?

1005
01:20:13,626 --> 01:20:15,792
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার। 
- জ্বি। 

1006
01:20:18,542 --> 01:20:20,501
বিশ্বাস হচ্ছে না।

1007
01:20:21,167 --> 01:20:24,501
টাকাটাও হাত ছাড়া হলো, 
আমাদের মান-সন্মানটাও গেল।

1008
01:20:28,334 --> 01:20:29,917
দেখলে, সব জায়গায় পুলিশ। 
 

1009
01:20:29,959 --> 01:20:31,417
তোমার কাছে গুলি আছে, না?

1010
01:20:32,917 --> 01:20:35,417
এই, লাইনে দাঁড়াও।

1011
01:20:40,584 --> 01:20:42,084
লাইনে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে!

1012
01:20:46,376 --> 01:20:48,376
কোন দেশের লোক তুই?

1013
01:20:48,417 --> 01:20:49,417
কে তুই?

1014
01:20:49,459 --> 01:20:51,542
আমার প্রশ্নের জবাব দে!

1015

01:20:51,709 --> 01:20:53,126
কি হচ্ছে এখানে?

1016

01:20:56,709 --> 01:20:58,084
বাদ দিন।

1017
01:20:58,126 --> 01:20:59,667
দাঁড়ান!

1018
01:21:12,209 --> 01:21:15,001
তানাকা! 
আপনি এখানে কি করছেন?

1019
01:21:15,459 --> 01:21:16,584


1020
01:21:16,626 --> 01:21:19,584
তোমরা এমন একজন সৈনিককে অসন্মান করছ, 

1021
01:21:19,626 --> 01:21:20,667
যে কিনা নিজের জীবন বিপন্ন করে সাংহাই শহরকে বাঁচিয়েছে।

1022
01:21:20,709 --> 01:21:22,084
ওর নামটা কি যেন?

1023
01:21:23,542 --> 01:21:24,626
নাকামুরা?

1024
01:21:24,834 --> 01:21:26,126
ওয়াতানাবে?

1025
01:21:27,001 --> 01:21:30,584
কাওয়া... কাওয়া... কাওয়াশিমা?

1026
01:21:31,334 --> 01:21:33,126
লেফটেন্যান্ট কাওয়াগুচি!

1027
01:21:33,709 --> 01:21:35,501
আবার দেখা হলো।

1028
01:21:40,084 --> 01:21:41,709
আপনার হাতের কি হয়েছে?

1029
01:21:41,751 --> 01:21:44,042
কি, এটা?

1030
01:21:44,251 --> 01:21:45,917
তেমন কিছু না।

1031
01:21:46,792 --> 01:21:48,959
আপনার গোপন অপারেশন সফল হয়েছে?

1032
01:21:49,001 --> 01:21:50,501
ওহ, সেটা...

1033
01:21:50,667 --> 01:21:51,667
হ্যাঁ, হয়েছে।

1034
01:21:51,709 --> 01:21:54,667
তাহলে কি আপনি আমার বিয়েতে নিরাপত্তা দিয়ে সেবা করবেন না?

1035
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1036
01:22:02,042 --> 01:22:03,834
আমাকে দয়া করে মাফ করে দিন।

1037
01:22:18,667 --> 01:22:20,167
এই!

1038
01:22:23,084 --> 01:22:26,667
ওর লাইন ভাঙ্গার সাহস কি করে হলো?

1039
01:22:34,751 --> 01:22:36,626
সবাইকে পিছনে নিয়ে আসুন!
 

1040
01:22:38,459 --> 01:22:39,876
পিছনে আসুন!

1041
01:22:42,209 --> 01:22:45,126
তো, এটা দিয়ে ৪ জন কোরিয়ানকে মারলেন?

1042
01:22:45,667 --> 01:22:46,792
চার?

1043
01:22:46,959 --> 01:22:49,667
মানে এটা?

1044
01:22:50,084 --> 01:22:52,292
এটা দিয়ে আমি ৩০০ বুঝিয়েছি, ৩ জন না।

1045
01:22:56,209 --> 01:22:58,001
আমার এখানে কাল আবার আসবেন। 

1046
01:22:58,292 --> 01:23:00,126
আমি আপনাদের বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র দিব।

1047
01:23:01,251 --> 01:23:02,459
কাল আবার দেখা হবে।

1048
01:23:28,751 --> 01:23:31,292
২৩ নং আইয়োন স্ট্রিট, আন ওকয়ুন।

1049
01:23:46,292 --> 01:23:48,376
এটা কি সেই লোকই না?

1050
01:23:48,876 --> 01:23:50,209
যে আমাকে ২০ বছর আগে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে?

1051
01:23:50,251 --> 01:23:52,542
আর কাল আপনার প্রান বাঁচিয়েছে।

1052
01:23:52,751 --> 01:23:55,167
সে আজ আমার কাছে গোপন তথ্য বিক্রি করতে এসেছে? 

1053
01:23:56,251 --> 01:23:58,751
স্বাধীনতার যোদ্ধারা এভাবে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে কেন?

1054
01:23:58,792 --> 01:24:03,376
কারণ সিংহ যদি আর শিকার করতে না
পারে তবে তার গর্জন করার অধিকার নেই।

1055
01:24:05,459 --> 01:24:08,209
এই তথ্যের বিনিময়ে ১০০,০০০
আমি ইয়েন চাই।

1056
01:24:08,417 --> 01:24:09,709
কেউ ওর সাহসটা তো দেখ!

1057
01:24:09,751 --> 01:24:12,667
আমার সামনে কিভাবে দরদাম করছে।

1058
01:24:13,292 --> 01:24:15,834
সাংহাই থেকে গুপ্তহত্যার জন্য লোক পাঠানোর হয়েছে,

1059
01:24:16,334 --> 01:24:18,959
আর তাদের মধ্যে একজন আপনার নিজেরই মেয়ে। 

1060
01:24:19,417 --> 01:24:22,501
এটা কি সেই মেয়ে না যাকে কাজের 
মহিলা চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল?

1061
01:24:22,542 --> 01:24:26,251
যে মেয়েটা আমার উপর আর 
গ্যারিসন কমান্ডারের উপর গুলি করেছিল?

1062
01:24:29,001 --> 01:24:31,792
কমান্ডার কি এসব ব্যাপারে জানে?

1063
01:24:31,834 --> 01:24:33,292
আমি তাকে এখনও জানাই নি।

1064
01:24:33,542 --> 01:24:34,444
সে যেন ব্যাপারটা না জানে।

1065
01:24:36,667 --> 01:24:38,584
আমার আপনার কাছে কিছু বলার ছিল।
 

1066
01:24:40,251 --> 01:24:42,209
আমি জানি সে এখন কোথায় আছে।

1067
01:24:42,667 --> 01:24:43,917
আমি আজ সকালেই আপনাকে জানাতে যাচ্ছিলাম...

1068
01:24:43,959 --> 01:24:45,584
গাধার বাচ্চা!

1069
01:24:46,001 --> 01:24:48,001
আমাকে মারার জন্য মানুষ উঠে পড়ে লাগছে,

1070
01:24:48,042 --> 01:24:49,917
আর তুই বসে বসে দেখছিস?

1071
01:25:16,084 --> 01:25:17,417
কোথা থেকে এসেছ তুমি?

1072
01:25:17,584 --> 01:25:19,292
তুমি আমাদের উপর গুলি চালালে কেন?

1073
01:25:20,292 --> 01:25:22,751
আমি শুনেছিলাম যে আমার একটা যমজ বোন আছে।

1074
01:25:22,792 --> 01:25:24,417
তুমি আসলেও আমার মতো দেখতে।

1075
01:25:24,667 --> 01:25:26,751
তুমি বাবাকে মারার চেস্টা করলে কেন?

1076
01:25:27,334 --> 01:25:29,292
আমি একজন বিশ্বাসঘাতককে মারতে এসেছি।

1077
01:25:30,917 --> 01:25:32,376
বিশ্বাসঘাতক?

1078
01:25:33,209 --> 01:25:35,167
একারনেই তাকে মারতে চেয়েছিলে?

1079
01:25:36,459 --> 01:25:38,126
সবাইকে দেখে এমনই মনে হয়।
 

1080
01:25:38,542 --> 01:25:40,501
বাবা অনেক ভালো মানুষ। 

1081
01:25:44,542 --> 01:25:46,209
তোমার তাই মনে হয়?

1082
01:25:56,251 --> 01:25:57,751
আমার সত্যিই অনেক ভালো লাগল।

1083
01:25:58,667 --> 01:26:00,334
তোমার সাথে দেখা করে।

1084
01:26:02,876 --> 01:26:05,042
তুমি এগুলোর বদলে ঐ পোশাকগুলো পরো।

1085
01:26:06,126 --> 01:26:08,209
আমি স্বাধীনতার যোদ্ধাদের সবসময়ই সন্মান করেছি।

1086
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
কিন্তু আশা করিনি তুমি তাদের মধ্যে একজন হবে।

1087
01:26:11,959 --> 01:26:13,751
নিজে একটা ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে।

1088
01:26:13,792 --> 01:26:15,417
চলো বাড়িতে যাই।

1089
01:26:15,667 --> 01:26:18,459
বাবা সব ব্যবস্থা করে দিবে, ঠিক আছে?

1090
01:26:20,167 --> 01:26:23,042
আমি সেখানে যাব কেন? 
আমার কাজ হয়ে গেলে মানচুরিয়ায় ফিরে যাব।

1091
01:26:23,709 --> 01:26:25,251
মানচুরিয়ায় তোমার কে আছে?

1092
01:26:25,459 --> 01:26:26,959
আমার বন্ধুরা আছে।

1093
01:26:27,667 --> 01:26:29,042
আমার মায়ের কবর আছে।

1094
01:26:35,459 --> 01:26:37,126
দেখ ইনি তোমার মা।

1095
01:26:40,251 --> 01:26:41,584
এইতো। বাম পাশের জন।

1096
01:26:41,834 --> 01:26:43,626
সে তো কাজের মহিলা।

1097
01:26:44,584 --> 01:26:46,042
ডান পাশের জন হচ্ছেন মা।

1098
01:26:52,417 --> 01:26:54,459
- তুমি সত্যিই একা এসেছ?
- হ্যাঁ।

1099
01:26:59,876 --> 01:27:01,792
তুমি ভিতরে যাও।
 

1100
01:27:02,334 --> 01:27:05,792
আমি সব সামলে নিচ্ছি।
আমি কাওয়াগুচির নববধূ। 

1101
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।

1102
01:27:48,626 --> 01:27:51,042
প্রথমে নিজের স্ত্রীকে, আর এখন নিজের মেয়েকে।
 

1103
01:27:53,084 --> 01:27:56,126
সে আমার কেউই হয় না।

1104
01:27:59,834 --> 01:28:01,334
এমন বলা যাবে।
 

1105
01:28:04,376 --> 01:28:07,876
যে এই মহিলা অপর আরেকজনকে 
আপনাকে মারতে বাধ্য করেছিল,

1106
01:28:08,167 --> 01:28:10,751
কিন্তু তাকে গ্রেপ্তার করার সময় 
বাধ্য হয়ে তাকে গুলি করা হয়েছে।

1107
01:28:43,084 --> 01:28:44,626
এইতো আপনি, ম্যাডাম।

1108
01:28:44,917 --> 01:28:46,709
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব?

1109
01:28:47,834 --> 01:28:49,001
না।

1110
01:28:49,209 --> 01:28:50,542
আচ্ছা ঠিক আছে।

1111
01:29:03,417 --> 01:29:04,792
ট্যাক্সি! 

1112
01:29:17,084 --> 01:29:18,501
সাবধান!

1113
01:29:23,376 --> 01:29:25,126
আমরা এসে পড়েছি, ম্যাডাম।
 

1114
01:29:35,251 --> 01:29:36,834
স্বাগতম, ম্যাডাম।

1115
01:30:27,751 --> 01:30:30,292
আপনি কি ঘরে যাবেন না?

1116
01:30:31,376 --> 01:30:34,584
ওহ, এটা আমার ঘরে রেখে আসবেন।

1117
01:30:34,751 --> 01:30:35,834
অদ্ভুত ব্যাপার। 

1118
01:30:35,876 --> 01:30:38,167
আমাকে "আপনি" করে বলছেন কেন?

1119
01:30:55,792 --> 01:30:57,167
বিশ্রাম নিন।
 

1120
01:31:47,626 --> 01:31:48,667
আপনার আবার কি হলো?

1121
01:31:48,709 --> 01:31:50,001
নিমন্ত্রণপত্র আনতে যাচ্ছেন?

1122
01:31:50,042 --> 01:31:51,876
কাওয়াগুচি আমার হাতেই মরবে।

1123
01:31:51,917 --> 01:31:54,542
আপনি আবার স্বাধীনতার যোদ্ধা হলেন কবে?

1124
01:31:54,584 --> 01:31:57,834
আপনি একটা জাপানি অফিসারকে বিনামূল্যে খুন করে দিবেন?

1125
01:31:57,876 --> 01:32:00,709
তাহলে শর্তাধীন কোরিয়ান সরকার আপনাকে 
আবার তাদের সাথে কাজ করতে বলবে,

1126
01:32:00,834 --> 01:32:04,917
আর তখন আরো মানুষকে তারা বিনামূল্যেই মারতে বলবে।

1127
01:32:05,126 --> 01:32:06,417
তখন কি করবেন আপনি?

1128
01:32:06,459 --> 01:32:09,542
আপনি এভাবে জেদ ধরলে 
পরে পরিস্থিতি সুবিধার হবে না।

1129
01:32:09,584 --> 01:32:10,876
এসব বাদ দিন, স্যার। 
বসে পড়ুন।

1130
01:32:10,917 --> 01:32:12,876
একারণেই আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

1131
01:32:13,042 --> 01:32:16,209
তুমি জানো কোরিয়ায় মুরগীর মাংসের স্বাদ কেন বেড়ে গেছে?

1132
01:32:17,501 --> 01:32:20,001
এখন মুরগীর মাংসের প্রসঙ্গ কেন আসল?

1133
01:32:20,709 --> 01:32:23,376
কিন্তু আমার কাছে আপনার প্রানের মূল্যটা অনেক।

1134
01:32:23,709 --> 01:32:26,376
আপনার মা মৃত্যুশয্যায় আমার 
কাছে অনেক অনুরোধ করেছিল।

1135
01:32:26,626 --> 01:32:28,251
এখানে আমার মায়ের প্রসঙ্গ কেন অাসল?

1136
01:32:32,584 --> 01:32:35,334
চিন্তা করো না। 
আমরা সাংহাই গিয়ে ইয়েমকে ধরব।

1137
01:32:35,376 --> 01:32:36,792
কাল থেকে আমি ওর পিছু নেওয়া শুরু করব।

1138
01:32:41,959 --> 01:32:43,667
নিউজ বুলেটিন।

1139
01:32:43,876 --> 01:32:49,542
আজ সকাল ১০:০৭ মিনিটে, অজ্ঞাত সন্ত্রাসীরা 
কমান্ডার কাওয়াগুচির উপর হামলা করে,

1140
01:32:49,584 --> 01:32:51,834
এতে তিনি কিছুটা আহত হন।

1141
01:32:52,126 --> 01:32:53,959
কমান্ডারের পুত্রের আসন্ন বিবাহ অনুষ্ঠান, 

1142
01:32:54,001 --> 01:32:57,376
শহরের ডিপার্টমেন্ট স্টোরে অনুষ্ঠিত হবে।

1143
01:32:57,626 --> 01:33:01,501
এদিকে হামলাকারীদের মধ্যে মৃত দুই ব্যক্তির পরিচয়,

1144
01:33:01,667 --> 01:33:04,084
এখনও সনাক্ত করা যায় নি।

1145
01:33:04,167 --> 01:33:08,292
এখন, আমরা আমাদের সঙ্গীত অনুষ্ঠানে ফিরে যাচ্ছি।

1146
01:33:12,667 --> 01:33:14,626
একটা লোক কাল আমাকে গুলি করেছিল।

1147
01:33:15,042 --> 01:33:17,001
কোন কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।

1148
01:33:17,459 --> 01:33:19,084
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করুন।

1149
01:33:19,251 --> 01:33:21,834
এখনই রওনা দিলে আমি বোটটা ধরতে পারব।

1150
01:33:22,167 --> 01:33:25,209
আমি আমার কাজ সমাপ্ত করেই ছাড়ব।

1151
01:33:25,876 --> 01:33:27,376
অপারেশনে যাওয়ার কথা ভূলে যাও।

1152
01:33:27,792 --> 01:33:29,459
তোমার অবস্থা মোটেও ভালো না।

1153
01:33:29,709 --> 01:33:32,709
এখন অবস্থা দেখার সময় না।

1154
01:33:33,334 --> 01:33:35,626
আমি মিলিটারি স্কুলে প্রশিক্ষণ নিয়েছি স্বাধীনতার জন্য।

1155
01:33:36,542 --> 01:33:40,334
আমাকে ডুক-সামের বন্দুক আর বোমগুলোও দিয়ে দিন।

1156
01:33:41,501 --> 01:33:44,709
আর ক্যাফেটা বন্ধ করে নিরাপদে থাকার চেস্টা করুন।

1157
01:34:16,167 --> 01:34:17,417
ম্যাডাম!

1158
01:34:19,001 --> 01:34:21,626
আপনি এতো রাতে জেগে কি করছেন?

1159
01:34:21,876 --> 01:34:27,334
আর দুই রাত পরেই আপনার বিয়ে।

1160
01:34:27,459 --> 01:34:30,084
যান ভালো একটা ঘুম দিন।

1161
01:34:30,626 --> 01:34:31,959
যাচ্ছি।

1162
01:34:32,792 --> 01:34:37,792
ওহ, আর আমি সেই মেয়েটার খোঁজ 
পেয়েছি যে দেখতে ঠিক আপনার মতো।

1163
01:34:38,084 --> 01:34:39,667
তার নাম আন ওকয়ুন।

1164
01:34:40,417 --> 01:34:43,042
সে ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে চশমা অর্ডার দিয়েছিল।

1165
01:34:43,667 --> 01:34:44,876
তাই?

1166
01:34:46,001 --> 01:34:47,417
ম্যাডাম?

1167
01:34:50,959 --> 01:34:53,376
আপনি কি শুনে অবাক হলেন না?

1168
01:34:55,459 --> 01:34:56,751
না।

1169
01:36:06,584 --> 01:36:09,417
মিতসুকোর বদলে তুই এখানে এসেছিস কেন?

1170
01:36:10,167 --> 01:36:11,626


1171
01:36:13,876 --> 01:36:17,126
সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশন। 

1172
01:36:28,792 --> 01:36:30,126
হ্যালো?

1173
01:36:46,792 --> 01:36:49,209
ম্যাডাম, কাওয়াগুচি সাহেব এসে গেছেন।

1174
01:37:00,542 --> 01:37:03,501
- ওহ, তানাকা?
- কেমন আছেন আপনি?

1175
01:37:03,667 --> 01:37:05,167
বসুন।

1176
01:37:05,667 --> 01:37:07,626
সেই লোকটা কোথায়?

1177
01:37:07,667 --> 01:37:09,959
সকাল থেকেই তাকে দেখছি না।

1178
01:37:11,709 --> 01:37:12,667
এক কাপ চা হয়ে যাক?

1179
01:37:12,709 --> 01:37:14,292
ধন্যবাদ। 

1180
01:37:31,042 --> 01:37:32,834
আমার নাম মিতসুকো।

1181
01:37:34,709 --> 01:37:36,376
মিতসুকো...

1182
01:37:51,376 --> 01:37:53,292
ওহ, মিতসুকো।

1183
01:37:56,042 --> 01:37:58,209
তোমার অতিথি এসেছেন?

1184
01:37:58,542 --> 01:38:02,834
তানাকা সাংহাই থেকে এসেছে। 
আর ইনি হচ্ছেন আমার নববধূ।

1185
01:38:03,584 --> 01:38:04,917
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1186
01:38:05,667 --> 01:38:08,209
তার এখানে আসার কারণ কি?

1187
01:38:08,251 --> 01:38:11,417
ইনি বিয়েতে নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকবেন,

1188
01:38:11,459 --> 01:38:13,626
তাই উনি তার সাংহাইয়ের ট্রিপও পিছিয়ে দিয়েছেন।

1189
01:38:15,251 --> 01:38:16,876
সাংহাই?

1190
01:38:17,459 --> 01:38:21,626
আমি শুনেছি সেখানে ভালো কফি পাওয়া যায়।

1191
01:38:22,334 --> 01:38:23,959
মিরাবিয়াউ হোটেলে?

1192
01:38:29,084 --> 01:38:30,917
জায়গাটাকে চিনেন?

1193
01:38:32,792 --> 01:38:36,334
আপনি কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন?


1194
01:38:36,751 --> 01:38:37,501
কিছুটা পারি।

1195
01:38:37,542 --> 01:38:41,001
কোরিয়ান না জানার কারণে 
মাঝে মাঝে অনেক ঝামেলায় পড়তে হয়।


1196
01:38:44,834 --> 01:38:47,751
আপনি সাংহাই গেলেন না কেন?

1197
01:38:47,792 --> 01:38:49,334
শয়তানটাকে মারার জন্য। 

1198
01:38:50,126 --> 01:38:51,751
তুমি গেলে না কেন?

1199
01:38:52,376 --> 01:38:53,959
আর সেই মেয়েটা কোথায় যার এখানে থাকার কথা?

1200
01:38:54,001 --> 01:38:55,417
মারা গেছে।

1201
01:38:55,626 --> 01:38:58,126
কাং ওকে মেরে ফেলেছে, 
সে মনে করেছিল ঐটা আমি।

1202
01:38:59,834 --> 01:39:02,542
আপনি সাংহাই ফিরে যান, এটা আমার কাজ।

1203
01:39:03,167 --> 01:39:04,667
কি করবে তুমি?

1204
01:39:05,667 --> 01:39:07,751
আমি বিয়েতে থাকতে পারব।

1205
01:39:08,542 --> 01:39:09,876
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার নববধূর পরিচয় আছে।
 

1206
01:39:24,209 --> 01:39:25,834
ভয় লাগছে না?

1207
01:39:28,126 --> 01:39:29,501
লাগছে।

1208
01:39:30,251 --> 01:39:31,959
জাপানিতে কথা বলুন।

1209
01:39:32,792 --> 01:39:34,751
এই নিন আপনার নিমন্ত্রণপত্র।

1210
01:39:35,334 --> 01:39:38,167
আমার পাত্রীটা দেখতে কেমন?

1211
01:39:39,417 --> 01:39:42,667
তিনি অনেক সুন্দরী... তার সুন্দর ভবিষ্যৎ কামনা করি।

1212
01:39:43,042 --> 01:39:46,292
মনে হচ্ছে তানাকা সাহেব কাল আসতে পারবেন না।

1213
01:39:46,459 --> 01:39:48,084
হ্যাঁ আসলেও, কিন্তু...

1214
01:39:53,917 --> 01:39:56,459
যেহেতু এটা মিস মিতসুকোর জীবনের সবচেয়ে গূরুত্বপূণ্য দিন,

1215
01:39:56,709 --> 01:39:58,126
আমি সময় বের করে নিব।

1216
01:39:59,251 --> 01:40:00,417
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।

1217
01:40:04,126 --> 01:40:09,084
জাপানকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য, 

1218
01:40:09,292 --> 01:40:12,209
ইয়েম সেক-জিনকে গোপনীয় সংক্রান্ত
সংস্থার পরিদর্শকের দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে। 

1219
01:40:12,542 --> 01:40:14,626
৮ নভেম্বর, ১৯৩৩

1220
01:40:14,667 --> 01:40:17,876
পুলিশ সেনা প্রধান। 

1221
01:40:23,626 --> 01:40:24,959
আপনি খোঁজ নিয়েছেন?

1222
01:40:25,167 --> 01:40:28,376
কাল দুপুরে ডিপার্টমেন্ট স্টোরে বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হবে, 

1223
01:40:29,126 --> 01:40:33,542
দোকানগুলো খোলা থাকবে কিন্তু দ্বিতীয় তলা বন্ধ থাকবে।

1224
01:40:34,792 --> 01:40:36,626
দাঁড়াও, ফোন রেখো না।

1225
01:40:49,959 --> 01:40:52,042
দোকান তো এখনও খুলেনি, আপনারা কি চান?

1226
01:40:52,209 --> 01:40:55,626
তো এটা হচ্ছে কোরিয়ান সরকারের গোপন দূতাবাস। 

1227
01:40:57,709 --> 01:41:00,001
আমি শুনেছি দূতাবাসে তিনজন কর্মী আছে।
 

1228
01:41:01,209 --> 01:41:02,959
বাকী দুইজন কোথায়?

1229
01:41:03,209 --> 01:41:05,459
আমি বুঝতে পারছি না আপনারা কিসের কথা বলছেন।

1230
01:41:11,334 --> 01:41:13,584
আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশনে এসো।

1231
01:41:15,917 --> 01:41:17,334
দাঁড়ান...

1232
01:41:20,209 --> 01:41:23,417
আমি আমার ওভারকোটটা নিয়ে আসি?

1233
01:41:40,001 --> 01:41:42,251
তোমার জন্য শুভকামনা। 
সাবধানে থেকো।

1234
01:41:45,001 --> 01:41:46,792
বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে।

1235
01:42:52,501 --> 01:42:53,792
এদিকে, মিতসুকো।

1236
01:42:55,751 --> 01:42:56,584
অভিনন্দন! 

1237
01:42:56,626 --> 01:42:58,709
ধন্যবাদ। 

1238
01:43:02,667 --> 01:43:04,584
অভিনন্দন! কাং সাহেব!

1239
01:43:05,501 --> 01:43:08,334
গভর্নর জেনারেল সাহেব আসতে পারলে আরো ভালো হতো।

1240
01:43:10,417 --> 01:43:13,667
তিনি হয়তো কোন কাজে ব্যস্ত আছেন?

1241
01:43:13,876 --> 01:43:16,042
তার জাপানে কিছু কাজ ছিল।

1242
01:43:25,542 --> 01:43:27,251
গভর্নর জেনারেল...

1243
01:43:28,209 --> 01:43:33,334
আজ সে থাকলে আমার অবস্থান আরো মজবুত হতো!

1244
01:43:39,792 --> 01:43:41,292
দয়া করে আপনার বন্দুক আমাদের কাছে রেখে যান। 

1245
01:43:41,334 --> 01:43:44,084
আমি কাওয়াগুচি সাহেবের বিশেষ প্রহরী। 

1246
01:43:44,251 --> 01:43:46,459
২য় লেফটেনেন্ট, তানাকা?

1247
01:43:47,417 --> 01:43:48,834
এই দিকে।

1248
01:44:02,376 --> 01:44:03,751
সন্মানিত মহোদয়গন,

1249
01:44:03,792 --> 01:44:06,501
দয়া করে যার যার আসন গ্রহণ করুন।

1250
01:44:06,667 --> 01:44:12,042
আমি গভর্নর জেনারেলের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ বার্তা পাঠ করছি।

1251
01:44:12,084 --> 01:44:14,667
"কাওয়াগুচি শুনসুকে এবং মিতসুকো,

1252
01:44:14,709 --> 01:44:17,709
তোমাদের বিবাহ উপলক্ষে আমার পক্ষ থেকে অভিনন্দন। 

1253
01:44:18,626 --> 01:44:23,334
এবং কমান্ডার কাওয়াগুচি ও জনাব কাং ইন-গুককেও 

1254
01:44:23,376 --> 01:44:27,459
অনেক অভিনন্দন। 

1255
01:44:29,042 --> 01:44:33,001
বিবাহ হচ্ছে জীবনের নতুন একটি অধ্যায়।

1256
01:44:33,584 --> 01:44:36,917
আমি প্রার্থনা করি তোমরা জীবনে অনেক..."

1257
01:44:46,751 --> 01:44:48,167
আমার পোশাক অানুন।

1258
01:44:48,959 --> 01:44:50,167
আমার বন্দুক!

1259
01:44:55,292 --> 01:44:56,417
আমার সাথে আসুন!

1260
01:44:56,667 --> 01:44:59,501
বর ভিতরে প্রবেশ করছেন!

1261
01:45:10,709 --> 01:45:12,417
আপনি এখানে কেন?

1262
01:45:16,459 --> 01:45:20,001
স্বাধীনতার যোদ্ধা এখানে কি করছে?

1263
01:45:21,167 --> 01:45:22,501
আমি আগেই বলেছিলাম।

1264
01:45:22,667 --> 01:45:25,751
আমার কাজে সফল না হলে 
আমি সব টাকা ফেরত নিয়ে নিব।

1265
01:45:25,792 --> 01:45:27,751
একে হেড অফিসে নিয়ে যান।

1266
01:46:01,167 --> 01:46:02,751
তুমি কি চিন্তিত?

1267
01:46:03,334 --> 01:46:05,417
কি ভাবছ, মিতসুকো?

1268
01:46:06,167 --> 01:46:09,042
আপনি আমার মানচুরিয়ায় থাকা বোনকে মারলেন কেন?

1269
01:46:12,959 --> 01:46:16,084
কনে ভিতরে প্রবেশ করছেন! 

1270
01:46:41,251 --> 01:46:44,834
দম্পতির পিতাগন একে অপরকে প্রণাম করবেন। 

1271
01:48:16,584 --> 01:48:18,084
দরজা বন্ধ করে দাও!

1272
01:48:35,209 --> 01:48:36,792
লোকটাকে ধরো!

1273
01:49:18,792 --> 01:49:20,251
কে তুমি?

1274
01:49:29,042 --> 01:49:30,459
কেন এসব করছ?

1275
01:49:37,542 --> 01:49:39,251
গরম!

1276
01:49:58,751 --> 01:49:59,751
ঐখানে কয়জন আছে?

1277
01:49:59,792 --> 01:50:01,251
একলোক মেশিনগান নিয়ে আছে।

1278
01:50:01,292 --> 01:50:02,792
সিঁড়ির দিকে!

1279
01:50:06,917 --> 01:50:07,834
অপারেটর!

1280
01:50:07,876 --> 01:50:09,834
আমাকে পুলিশ স্টেশনে সংযোগ করিয়ে দিন!

1281
01:50:11,167 --> 01:50:12,417
একি?

1282
01:50:45,792 --> 01:50:47,334
চু সাং-ওক!

1283
01:50:53,292 --> 01:50:54,626
ক্যাপ্টেন ইয়েম?

1284
01:50:55,084 --> 01:50:56,542
চু সাং-ওক!

1285
01:51:28,626 --> 01:51:29,626
হেডকোয়াটার!

1286
01:51:29,667 --> 01:51:31,126
আরো সৈন্য পাঠাও!

1287
01:52:23,251 --> 01:52:24,959
এসব আপনি কি করছেন?

1288
01:52:40,959 --> 01:52:42,626
ক্যাপ্টেন! 

1289
01:53:04,709 --> 01:53:06,001
এই, সাবধানে!

1290
01:53:27,459 --> 01:53:30,667
আমার মেয়ে মিতসুকো কোথায়?

1291
01:53:32,251 --> 01:53:34,001
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

1292
01:53:34,501 --> 01:53:35,959
এই দুই হাত দিয়ে।

1293
01:53:37,709 --> 01:53:39,042
আমার মাকেও...

1294
01:53:41,084 --> 01:53:44,042
আমাকে মাফ করে দাও।

1295
01:53:44,917 --> 01:53:47,876
আমি সবকিছু পরিবারের জন্যই করেছি।

1296
01:53:48,626 --> 01:53:50,751
পরিবার তো আর নেই।

1297
01:53:51,917 --> 01:53:55,459
আমার দেশের মানুষের জন্য করেছি।

1298
01:53:56,876 --> 01:53:57,876
তাইনা?

1299
01:53:58,459 --> 01:54:01,542
কোরিয়ার মতো গরীব দেশের জাপানের সাহায্য দরকার ছিল।

1300
01:54:04,292 --> 01:54:07,792
যাইহোক, আমাকে মাফ করে দাও।

1301
01:54:11,709 --> 01:54:12,751


1302
01:54:32,959 --> 01:54:36,501
সেই পিতৃহত্যাকারী দলের কি হয়েছিল জানো?

1303
01:54:39,459 --> 01:54:42,292
কেউ হয়তো ধরা পড়েছিল। 
আর কেউ কেউ আত্মহত্যা করেছিল।

1304
01:54:43,167 --> 01:54:46,584
আর আমার মতো এক ভীতু 
সাংহাইতে গিয়ে ভাড়াটে খুনি হয়ে গিয়েছিল।

1305
01:54:49,084 --> 01:54:50,917
আমি তোমাকেও সেরকম বোঝা বইতে দিতে পারি না।

1306
01:54:52,584 --> 01:54:54,001
ফিরে যাও।

1307
01:54:54,209 --> 01:54:56,251
তোমার কোরিয়ার স্বাধীনতার যোদ্ধাদের কাছে ফিরে যাও।

1308
01:55:01,584 --> 01:55:02,876


1309
01:55:03,501 --> 01:55:05,126
চলো আগে বের হই।

1310
01:55:08,209 --> 01:55:10,084
তুই আমাদের সাথে আয়।

1311
01:55:14,542 --> 01:55:15,917
চু সাং-ওক!

1312
01:55:16,167 --> 01:55:17,709
ক্যাপ্টেন!

1313
01:55:19,084 --> 01:55:21,167
আমাদের অপারেশন সফল হয়েছে না?

1314
01:55:26,292 --> 01:55:27,709
হ্যাঁ।

1315
01:55:32,667 --> 01:55:35,459
আপনাকে এটায় অনেক ভালো লাগছে।

1316
01:55:38,501 --> 01:55:41,667
আপনি নিচে যান, আমি আসছি।

1317



01:55:45,542 --> 01:55:47,084
যান।

1318
01:56:17,167 --> 01:56:20,001
আপনি কি সেই মহিলা না যাকে মিতসুকো দেখেছিল?

1319
01:56:22,251 --> 01:56:24,667
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করলেই মরবি।

1320
01:56:24,834 --> 01:56:26,292
আচ্ছা।

1321
01:56:35,126 --> 01:56:36,834
কমান্ডার মারা গেছেন!

1322
01:56:37,459 --> 01:56:39,084
কাং সাহেবও মারা গেছেন!

1323
01:56:45,001 --> 01:56:46,792
কাওয়াগুচি, মিতসুকো, তোমরা ঠিক আছো?

1324
01:56:47,167 --> 01:56:47,876
জ্বি।

1325
01:56:47,917 --> 01:56:49,042
আমি এদের নিয়ে যাচ্ছি।

1326
01:56:49,084 --> 01:56:50,917
জলদি হাসপাতালে নিয়ে যান।

1327
01:56:54,251 --> 01:56:56,001
২য় তলায় প্রবেশ কর।

1328
01:56:59,959 --> 01:57:02,042
কনে আর বরকে অপহরণ করা হচ্ছে!

1329
01:57:02,501 --> 01:57:03,959
এইতো!

1330
01:57:06,251 --> 01:57:06,834
কেউ গুলি করবে না!

1331
01:57:06,876 --> 01:57:08,667
তারা অপহৃত!

1332
01:57:26,667 --> 01:57:28,917
কেউ গুলি করবে না। 
কমান্ডারের ছেলেকে জিম্মি করা হয়েছে।

1333
01:57:28,959 --> 01:57:30,542
আগে আমরা এদের চারপাশে ঘিরে যাব।

1334
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
স্যার! আমার আসতে দেরী হয়ে গেল।
উঠুন।

1335
01:57:52,876 --> 01:57:54,751
তুমি সত্যিই দারুণ লোক।

1336
01:57:57,667 --> 01:57:58,292
কেউ গুলি করবে না।

1337
01:57:58,334 --> 01:57:59,376
সাবধান!

1338
01:57:59,417 --> 01:58:01,251
বিলাসিনী, তোমাকে দেখে ভালো লাগল!

1339
01:58:01,542 --> 01:58:02,709
গাড়ি ঘুরাও।

1340
01:58:31,209 --> 01:58:34,167
জরুরি বিজ্ঞপ্তি! বিয়ের হলে হামলা হয়েছে।
 

1341
01:58:34,209 --> 01:58:35,792
সেনারা, সবাই তৎপর হোন।

1342
01:58:36,001 --> 01:58:37,792
তারা বিয়ের হল থেকে পালাচ্ছে।

1343
01:58:37,959 --> 01:58:41,001
মিয়ুং-ডং
এর দিকে কালো গাড়ির খোঁজ করুন।

1344
01:58:41,292 --> 01:58:42,876
এই দিক দিয়ে বের হওয়ার কোন পথ নেই।

1345
01:58:42,917 --> 01:58:45,334
- ক্যাফের ভিতর একটা সুরঙ্গ পথ আছে।
- চলো।

1346
01:58:50,917 --> 01:58:52,667
সবকয়টা গলির পথ আটকে দেওয়া হয়েছে।

1347
01:58:52,834 --> 01:58:54,376
ক্যাফে অ্যানেমোনের দিকে প্রবেশ করেছে।

1348
01:59:04,334 --> 01:59:06,542
সিঁড়ির পাশে দেয়ালের পিছনে সুরঙ্গ পথ আছে।

1349
01:59:33,042 --> 01:59:36,084
স্যার, ইয়েম আসছে!

1350
01:59:39,917 --> 01:59:42,167
এই, কিছু কথা বলার ছিল।

1351
01:59:42,209 --> 01:59:44,459
- ইয়েম বলছি...
- আমি দেখছি।

1352
01:59:50,167 --> 01:59:52,917
নিজেকে কি অনেক চালাক মনে কর?

1353
01:59:54,126 --> 01:59:56,542
শেষ পর্যন্ত তোমার অবস্থাও আমার মতোই হলো।

1354
01:59:57,626 --> 01:59:59,751
- তোমাকে আর কেউ টাকা দিয়েছে এই কাজ করার জন্য?
- না।

1355
02:00:00,292 --> 02:00:02,167
আমি তোমার মতো নোংরা না।


1356
02:00:05,459 --> 02:00:08,292
তুমি যদি আমার মতো বিক্রি হয়ে যেতে, 
প্রচুর টাকা কামাতে পারতে।

1357
02:00:09,542 --> 02:00:11,917
প্রথমে জিম্মিদেরকে বের করে দাও, 
এরপর তুমি বের হও।

1358
02:00:12,042 --> 02:00:13,376
বাকীটা আমি দেখে নিব।

1359
02:00:13,417 --> 02:00:14,959
প্রথমে একজন জিম্মিকে বের করে দিচ্ছি।

1360
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
১০ মিনিট পরে, 
আরেকজনকে নিয়ে আমি বের হয়ে আসছি।

1361
02:00:19,417 --> 02:00:20,751
পালিয়ে যাও, ইয়েম!

1362
02:00:20,917 --> 02:00:22,334
জীবনটা অনেক ছোট।

1363
02:00:23,501 --> 02:00:25,667
ঠিকই বলেছ, জীবনটা অনেক ছোট।

1364
02:00:33,292 --> 02:00:34,834
খুঁজে বের করুন ক্যাফে দিয়ে 
বের হওয়ার আর কোন পথ আছে কিনা।


1365
02:00:34,876 --> 02:00:36,042
জ্বি, স্যার।

1366
02:00:41,334 --> 02:00:45,084
তোমাদের আত্মসমর্পণ করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।

1367
02:00:46,501 --> 02:00:47,667
কাওয়াগুচি।

1368
02:00:47,917 --> 02:00:49,542
আমি তখন কি বলেছিলাম?

1369
02:00:50,584 --> 02:00:52,417
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করলেই মরবি।

1370
02:00:53,709 --> 02:00:55,251
ওহ, দুঃখিত! 

1371
02:01:02,167 --> 02:01:04,959
তুমি সামনে দিয়ে বের হও। 
আমি ওর সাথে পিছনের রাস্তা দিয়ে বের হচ্ছি।

1372
02:01:05,001 --> 02:01:06,126
কি...?

1373
02:01:06,251 --> 02:01:09,251
তুমি হচ্ছো মিতসুকো।
তারা মনে করছে তুমি একজন জিম্মি। 

1374
02:01:11,376 --> 02:01:12,792
একাই যাব?

1375
02:01:14,501 --> 02:01:17,376
আমার মনে হয়না তুমি এখন আমাদের 
আর কোন সাহায্য করতে পারবে, তাইনা?

1376
02:01:17,584 --> 02:01:18,667
হ্যাঁ, ঠিক তাই...

1377

02:01:18,709 --> 02:01:20,876
আমরা স্বাধীনতা যোদ্ধাদের সাথে জড়িতও হতে চাই না।


1378


02:01:21,584 --> 02:01:23,876
কি করছ তুমি? যাও খুঁড়তে থাকো।

1379
02:01:23,917 --> 02:01:25,959
হ্যাঁ, আমাদের তো যেতে হবে।

1380
02:01:28,209 --> 02:01:29,626
বিলাসিনী! 

1381
02:01:30,501 --> 02:01:32,376
আমাদের কোনদিন ভূলে যেও না!

1382
02:01:38,542 --> 02:01:39,917
না!

1383
02:01:40,876 --> 02:01:42,251
কেন না?

1384
02:01:42,542 --> 02:01:44,209
আমরা সাংহাইতে আবার দেখা করব।

1385
02:01:44,626 --> 02:01:45,709
মিরাবিয়াউ হোটেলে।

1386
02:01:48,209 --> 02:01:50,167
আমাদের কি আবার দেখা হবে?

1387
02:01:55,126 --> 02:01:56,626
অবশ্যই হবে।

1388
02:01:58,042 --> 02:02:00,626
যেখানে আমরা স্বামী-স্ত্রী হয়ে থাকব।

1389
02:02:02,084 --> 02:02:04,459
- যদিও আমি তোমার নাম জানব না।
- আমার নাম...

1390
02:02:07,626 --> 02:02:09,001
আন ওকয়ুন।

1391
02:02:28,084 --> 02:02:32,084
বের হও, ইয়েমের দিকে তাকাবে বা। 
সোজা বাড়ির দিকে রওনা দাও।

1392
02:02:40,126 --> 02:02:43,001
আমরা অপর জিম্মিকে ১০ মিনিট পরে পাঠাব।

1393
02:02:52,917 --> 02:02:55,417
সরো। আমি করছি।

1394
02:03:09,666 --> 02:03:11,042
ঢুকুন।

1395
02:03:17,126 --> 02:03:19,042
কাওয়াগুচি হয়তো পায়ের একটা গুলি সামলে নিতে পারবে।

1396
02:03:19,251 --> 02:03:20,876
- ঢুকো।
- জ্বি, স্যার।

1397
02:03:22,084 --> 02:03:23,542
জেলা অফিস থেকে বলা হচ্ছে,

1398
02:03:23,584 --> 02:03:26,001
নর্দমার
সুরঙ্গপথ দিয়ে বের হওয়ার রাস্তা আছে।

1399
02:03:27,292 --> 02:03:28,667
তাহলে
ঐদিকেই চলুন। 

1400
02:03:29,042 --> 02:03:30,209
প্রবেশ কর!

1401
02:03:32,584 --> 02:03:34,292
কাওয়াগুচি মারা গেছেন!

1402
02:03:45,167 --> 02:03:46,751
এরা কি ১০ মিনিট অপেক্ষা করতে পারল না?

1403
02:03:46,959 --> 02:03:48,626
আমাদের মরার আগে শেষবারের 
মতো হাওয়াই ঘুরে আসা উচিত, তাই না?

1404
02:03:48,667 --> 02:03:49,667
নিশ্চই।

1405
02:03:49,709 --> 02:03:51,542
সবাই মনে হয় কাপড় ছাড়াই এদিক দিয়ে হাটে।

1406
02:03:51,584 --> 02:03:52,626
তাই মনে হয়?

1407
02:03:52,667 --> 02:03:54,876
- কেন?
- কারন এখানে অনেক গরম।

1408
02:03:55,209 --> 02:03:57,251
কারন এখানে অনেক গরম...

1409
02:03:57,959 --> 02:03:59,501
মনে হচ্ছে স্বর্গ হাতছানি দিচ্ছে।

1410
02:03:59,626 --> 02:04:03,042
তাহলে তো যেতেই হবে।

1411
02:04:14,251 --> 02:04:16,584
নাহ, তোমার কথা না শোনাই উচিত ছিল।

1412
02:04:16,626 --> 02:04:19,292
কিন্তু, আমার তো নিজের প্রানের মায়া আছে।

1413
02:04:21,876 --> 02:04:22,959
চলো।

1414
02:04:23,001 --> 02:04:24,251
ঠিক আছে।

1415
02:07:10,709 --> 02:07:15,334
আজ জাপান যুক্তরাস্ট্রের মিসৌরিতে নিজেদের আত্মসমর্পণ করেছে।

1416
02:07:15,542 --> 02:07:18,542
"প্রাথমিক কোরিয়ান সরকার, চীন ১৯৪৫ "

1417
02:07:18,584 --> 02:07:22,584
তখন উপস্থিত ছিলেন জাপানের সেনা প্রধান এবং জেনারেল ম্যাক অর্থর।

1418
02:07:22,709 --> 02:07:25,584
পররাষ্ট্র মন্ত্রী শিগেমিসু মামোরু সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

1419
02:07:26,959 --> 02:07:32,917
তিনি সাংহাইতে কোরিয়ান স্বাধীনতা সৈনিক ইয়ুন বং-
গিল এর দ্বারা গুপ্তহত্যা চেস্টায় অল্পের জন্য প্রানে বেঁচে যান।

1420
02:07:34,334 --> 02:07:37,751
জাপানি যুদ্ধের আগ্রাসনের ফলে 
এশিয়া এবং সমগ্র পৃথিবীর মানুষদেরকে,

1421
02:07:37,792 --> 02:07:41,292
ভয়াবহ বিপর্যয়ের সম্মুখীন হতে হয়। 
যেটার আজ অবশেষে পরিসমাপ্তি ঘটল।


1422
02:07:46,001 --> 02:07:48,417
এটাই কি আমাদের পাওয়া শেষ অর্থসাহায্য?

1423
02:07:48,459 --> 02:07:49,917
প্রায় ১০ বছর হয়ে গেল।

1424
02:07:49,959 --> 02:07:51,917
টাকা আর জাপানি সরকার প্রধান সম্পর্কে তথ্য পেয়েছিলাম।

1425
02:07:51,959 --> 02:07:53,542
আমার সেই লোকের সাথে দেখা করার অনেক ইচ্ছা।

1426
02:07:53,792 --> 02:07:55,584
যে সবার সর্বশেষ এসব দান করেছে।

1427
02:07:55,917 --> 02:07:58,917
এখন আর দুঃখ কিসের? আমরা তো এখন স্বাধীন।

1428
02:07:58,959 --> 02:08:00,292
এইতো স্বাধীনতা।

1429
02:08:00,459 --> 02:08:03,334
কিন্তু কত মানুষ মারা গেল।

1430
02:08:03,584 --> 02:08:05,751
চোই সু-বং, না সিওক-জু,

1431
02:08:06,542 --> 02:08:08,376
ডুক-সাম, চু সাং-ওক...

1432
02:08:09,834 --> 02:08:11,292
দাঁড়ান।

1433
02:08:11,584 --> 02:08:13,751
মানুষ তো তাঁদের ভূলে যাবে না, তাই না?

1434
02:08:14,792 --> 02:08:16,084
দুঃখিত। 

1435
02:08:18,751 --> 02:08:23,417
না, আমিই তাদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করি।

1436
02:08:25,459 --> 02:08:27,209
আমি তাদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করি।

1437
02:08:28,876 --> 02:08:30,626
আমি দুঃখিত। 

1438
02:08:44,376 --> 02:08:46,459
যুদ্ধ শেষ! 

1439
02:08:47,417 --> 02:08:49,126
আজ থেকে আমরা স্বাধীন!

1440
02:08:49,876 --> 02:08:56,167
আমরা বাড়ি ফিরতে পারব! আমরা বাড়ি ফিরতে পারব!

1441
02:09:16,084 --> 02:09:18,084
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক!

1442
02:09:21,334 --> 02:09:22,376
"১৯৪৯, সিউল"

1443
02:09:22,417 --> 02:09:29,792
রাষ্ট্রদোহী অপরাধ সংক্রান্ত বিচারকার্য আদালতে শুরু হচ্ছে।

1444
02:09:30,417 --> 02:09:32,126
প্রসিকিউটর তার বক্তব্য প্রকাশ করতে পারে।
 

1445
02:09:32,376 --> 02:09:35,334
সংশ্লিষ্ট অভিযোগ আসামীর বিরুদ্ধে করা হয়েছে 
তার দেশের বিপক্ষে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করার জন্য।

1446
02:09:35,376 --> 02:09:40,251
এবং পুলিশের দায়িত্ব পালনকালীন অবস্থায় 
বিভিন্ন বিধ্বংসী কর্মকান্ডে জড়িত থাকার জন্য।

1447
02:09:40,626 --> 02:09:43,459
আসামী, পূর্ণ নাম, বয়স এবং বর্তমান পদ।

1448
02:09:43,792 --> 02:09:45,959
ইয়েম সেক-জিন, বয়স ৬২,

1449
02:09:46,376 --> 02:09:47,584
বর্তমানে,

1450
02:09:48,334 --> 02:09:50,042
প্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার একজন পুলিশ অফিসার। 

1451
02:09:50,334 --> 02:09:54,459
আপনার বিরুদ্ধে রাস্ট্র-বিরোধী অপরাধমূলক 
অভিযোগ সম্পর্কে নিজস্ব বক্তব্য কি?

1452
02:09:54,626 --> 02:09:58,626
অতীত ইতিহাস এবং সামাজিক 
বিচারব্যবস্থা অনুযায়ী সবকিছুই ঠিক আছে।

1453
02:09:58,959 --> 02:10:03,667
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সাধারণ
একটা অজ্ঞাতনামা চিঠির কারণে, 

1454
02:10:03,959 --> 02:10:07,251
আমাকে এখানে বসিয়ে রাখা পুরোপুরি অন্যায়। 

1455
02:10:08,084 --> 02:10:10,459
কিসের ভিত্তিতে এমনটা করা হচ্ছে?

1456
02:10:11,126 --> 02:10:14,209
আমি যা কিছুই করেছি, 

1457
02:10:14,251 --> 02:10:15,959
সবকিছু দেশ ও স্বাধীনতার স্বার্থে। 

1458
02:10:21,251 --> 02:10:26,209
ইয়েম যে তিনজন মুক্তিযোদ্ধার নাম 
১৯৩৩ সালে কাওয়াগুচি মামোরু এবং কাং ইন-গুকের  


1459
02:10:26,251 --> 02:10:29,251
কাছে ফাঁস করে দিয়েছিল তা প্রমাণের জন্য

1460
02:10:29,292 --> 02:10:31,584
আমরা একজন সাক্ষীকে আদালতে ডাকছি।

1461
02:10:31,792 --> 02:10:33,001
সাক্ষীকে নিয়ে আসার অনুরোধ করছি।

1462
02:10:41,709 --> 02:10:43,334
দাঁড়ান এক মিনিট।

1463
02:10:48,626 --> 02:10:50,751
এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।
 

1464
02:10:50,792 --> 02:10:52,834
সিগারেট খাওয়া বন্ধ কর, প্রতারক! 

1465
02:11:01,042 --> 02:11:02,376
- দয়া করে আপনার পোশাক পরুন।
- আপনি আদালতের নিয়ম লঙ্ঘন করছেন।

1466
02:11:02,417 --> 02:11:03,251
আপনি এসব কি করছেন?

1467
02:11:03,292 --> 02:11:06,292
নাহলে জনগন আপনার পক্ষে 
যেকোন কথা শোনা হতে বিরত থাকবে।

1468
02:11:07,459 --> 02:11:13,584
ছয়টা জাপানি বুলেট ঢুকেছে এই শরীরে।

1469
02:11:14,251 --> 02:11:18,417
১৯১১ সালে জাপানি গভর্নর জেনারেলের 
উপর হামলার সময় আমার গুলি লাগে।

1470
02:11:18,459 --> 02:11:20,001
এখনো দুইটা ছিদ্র শরীরে আছে। 

1471
02:11:20,084 --> 02:11:23,792
এটা ১৯২২ সালে সাংহাইয়ের, 
আর এটা ১৯২৭ সালে খাবারোবসের।

1472
02:11:24,001 --> 02:11:26,667
১৯৩২ সালে ইতসুমোহোতে বোমা হামলায় আহত হই।

1473
02:11:26,876 --> 02:11:30,292
১৯৩৩ সালে আমার বুকে গুলি লাগে।

1474
02:11:30,959 --> 02:11:33,876
আপনারা বলছেন আমি মুক্তিযোদ্ধাদের নাম ফাঁস করেছি,

1475
02:11:34,251 --> 02:11:37,209
কিন্তু তাদের আমিই বেছে নিয়ে এসেছিলাম।

1476
02:11:38,084 --> 02:11:43,251
আপনারা কি বুঝবেন তাদের 
আমার উপর কেমন মনোভাব ছিল?

1477
02:11:44,251 --> 02:11:46,542
না, আপনারা বুঝবেন না।

1478
02:11:47,126 --> 02:11:50,667
আমি তাদের পাঠিয়ে দিয়ে কেমন অনুভব করেছিলাম।

1479
02:11:51,626 --> 02:11:56,167
এটা আমার জন্য ছিল পুরোপুরি 
মৃত্যুর সামনে দিয়ে যাত্রা করা,

1480
02:11:57,001 --> 02:12:00,917
মহামান্য আদালত। 

1481
02:12:06,126 --> 02:12:07,834
শুধু এতটুকুই।

1482
02:12:13,751 --> 02:12:15,417
সাক্ষী মারা গেছেন।

1483
02:12:31,376 --> 02:12:34,917
প্রমাণ ও তথ্য অনুযায়ী, ইয়েম সেক-জিনের 

1484
02:12:34,959 --> 02:12:37,084
উপর আরোপিত সকল অভিযোগ 

1485
02:12:37,251 --> 02:12:39,417
যথাবিধি অপসারন করা হচ্ছে।

1486
02:12:39,584 --> 02:12:43,542
আদালতকে অবমাননা করার জন্য 
তার উপর ২০,০০০ ইয়েন জরিমানা ধায্য করা হলো।

1487
02:12:50,417 --> 02:12:51,792
অভিনন্দন। 

1488
02:12:59,959 --> 02:13:02,626
সাবধান, স্যালুট! 

1489
02:13:03,251 --> 02:13:04,751
অভিনন্দন, স্যার।

1490
02:13:07,709 --> 02:13:08,917
আমি আপনাকে গাড়িতে করে বাড়ি পৌছে দেই।

1491
02:13:08,959 --> 02:13:11,792
না, না, আজকের দিনটি অনেক সুন্দর। 

1492
02:13:12,126 --> 02:13:13,834
আমি হাটতে চাই।

1493
02:13:14,626 --> 02:13:15,959
তাহলে আমি আপনার সাথে আসি।

1494
02:13:16,042 --> 02:13:18,959
আপনি আমার স্বাচ্ছন্দ্যবোধ নস্ট করবেন।

1495
02:13:19,709 --> 02:13:21,084
জ্বি, স্যার।

1496
02:13:22,292 --> 02:13:23,626
চলো।

1497
02:13:25,584 --> 02:13:29,584
রাষ্ট্রদোহী অপরাধ কমিটিকে অপসারণ কর!

1498
02:13:29,626 --> 02:13:33,292
তাদেরকে অপসারণ কর!

1499
02:13:40,459 --> 02:13:41,834
এইযে।

1500
02:13:43,751 --> 02:13:45,376
আমি এটা নিব।

1501
02:13:47,084 --> 02:13:48,251
এটাও।

1502
02:13:59,042 --> 02:14:00,542
মিতসুকো?

1503
02:14:33,001 --> 02:14:34,251
মিউং-উ?

1504
02:14:49,542 --> 02:14:50,792
আন ওকয়ুন?

1505
02:14:54,001 --> 02:14:55,667
আপনি আপনার সহচরদের সাথে 
কেন বিশ্বাসঘাতকতা করলেন?

1506
02:14:58,751 --> 02:15:00,251
আমি জানতাম না।

1507
02:15:03,251 --> 02:15:05,501
আমি জানতাম না আমরা জাপানের 
কাছ থেকে স্বাধীনতা পেয়ে যাব।

1508
02:15:06,667 --> 02:15:08,292
আমি জানলে কি এমনটা করতাম?

1509
02:15:15,542 --> 02:15:16,459
মিউং-উ!

1510
02:15:19,126 --> 02:15:21,126
আমার ১৬ বছর ধরে একটাই লক্ষ্য ছিল।

1511
02:15:22,376 --> 02:15:24,626
"যদি দেখ ইয়েম একজন গুপ্তচর, 
তাহলে ওকে মেরে ফেলবে।"

1512
02:15:27,876 --> 02:15:29,417
আজ আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলো।

1513
02:16:33,417 --> 02:16:35,959
বলুন "কোরিয়া জিন্দাবাদ!"

1514
02:16:36,542 --> 02:16:39,209
কোরিয়া জিন্দাবাদ!

1515
02:16:42,376 --> 02:16:45,959
আমাদের কোনদিন ভূলে যেও না!


1516
02:17:45,983 --> 02:20:01,983
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেল</font>
<font color="pink">বাংলা অনুবাদে</font>
<font color="#00ff00">মাসুম তানভীর</i></font>