2 
00:02:08,307 --> 00:02:10,275
ওয়াল্টার, বাবা 

3
00:02:10,743 --> 00:02:12,007
ওঠো 

4
00:02:12,378 --> 00:02:13,504
আর দশটা মিনিট 

5
00:02:13,579 --> 00:02:15,809
দুঃখিত বাবা । 
কালকে ঘুমিও 

6
00:02:15,881 --> 00:02:17,473
শনিবারটা আছেই তো সেজন্য 

7
00:02:25,157 --> 00:02:26,522
দেয়ালে লেগে দাঁড়াও 

8
00:02:26,592 --> 00:02:29,152
আসো, দাঁড়াও, দাঁড়াও 

9
00:02:29,328 --> 00:02:30,659
ঠিক আছে 

10
00:02:30,763 --> 00:02:32,856
পেয়ে গেছি । এই তো পেয়ে গেছি । 
দেখো, দেখো!

11
00:02:32,932 --> 00:02:34,331
আচ্ছা, বসো 

12
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
নাস্তা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে 

13
00:02:35,968 --> 00:02:37,299
এটা তো ব্রেকফাস্ট সিরিয়াল 

14
00:02:37,369 --> 00:02:38,802
এটা তো ঠাণ্ডাই খেতে হয় 

15
00:03:00,125 --> 00:03:02,286
আব্বু, আমরা চলে এসেছি 

16
00:03:02,928 --> 00:03:04,054
ঠিক আছে 

17
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
এই নাও তোমার বই 

18
00:03:18,310 --> 00:03:19,572
যাও 

19
00:04:03,989 --> 00:04:07,390
জ্বি ম্যাম, একটু অপেক্ষা করুন, 
আমি একজন সুপারভাইজারকে দিচ্ছি 

20
00:04:08,727 --> 00:04:10,285
জ্বি, উনি এখনই আসছেন 

21
00:04:10,362 --> 00:04:11,920
এক সেকেন্ড, উনি এখনই ধরছেন 

22
00:04:11,997 --> 00:04:15,899
কেবল এক সেকেন্ড প্লিজ । তুমি একে দেখো । 
আমি এটার ধারেকাছে যাচ্ছি না 

23
00:04:17,903 --> 00:04:19,871
হ্যালো, সুপারভাইজার বলছি । 
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

24
00:04:21,273 --> 00:04:23,138
দেখা যাচ্ছে আপনি পার্টি লাইনে আছেন...

25
00:04:23,909 --> 00:04:27,310
দুর্ভাগ্যজনকভাবে অনেক লোক পার্টি লাইনে আড়ি পাতে । 
আমরা...

26
00:04:27,379 --> 00:04:29,006
উনি কী করছেন?

27
00:04:32,318 --> 00:04:33,307
হায় আল্লাহ...

28
00:04:33,385 --> 00:04:34,716
সব ঠিক আছে?

29
00:04:35,788 --> 00:04:39,349
জ্বি স্যার, সব ঠিক । 
একজন মহিলার সংযোগে সমস্যা হচ্ছে 

30
00:04:39,625 --> 00:04:41,149
- হাই, আব্বু 
- হাই, মা

31
00:04:41,226 --> 00:04:42,625
স্কুল কেমন গেল?

32
00:04:42,695 --> 00:04:43,923
- ভালোই 
- তাই নাকি?

33
00:04:43,996 --> 00:04:45,964
আমরা ডায়নোসরের ব্যাপারে শিখেছি 

34
00:04:46,031 --> 00:04:48,329
আর আমার বিলি ম্যাঙ্কোওস্কি-র সাথে মারামারি বেঁধেছিল 

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,458
কী নিয়ে?

36
00:04:49,535 --> 00:04:50,661
ও আমাকে মেরেছিল 

37
00:04:50,736 --> 00:04:52,260
তুমিও কি ওকে পাল্টা মেরেছ?

38
00:04:52,338 --> 00:04:53,635
ভাল 

39
00:04:53,706 --> 00:04:54,968
প্রথম নিয়ম ওটা । মনে আছে, কী?

40
00:04:55,040 --> 00:04:57,736
মারামারি কখনও শুরু করবে না, সবসময় শেষ করবে 

41
00:04:58,410 --> 00:04:59,968
ও তোমাকে মারলো কেন?

42
00:05:00,045 --> 00:05:01,342
কারণ আমি ওকে মেরেছি 

43
00:05:02,181 --> 00:05:03,705
তুমি ওকে প্রথমে মেরেছ?

44
00:05:04,216 --> 00:05:05,240
কেন?

45
00:05:06,485 --> 00:05:09,886
ও বলেছে আব্বু চলে গেছে কারণ আমাকে আব্বু পছন্দ করত না 

46
00:05:09,955 --> 00:05:12,321
সোনা, তোমার বাবা তোমাকে কখনও দেখেইনি,

47
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
তাহলে কীভাবে সে অপছন্দ করবে তোমাকে?

48
00:05:14,393 --> 00:05:16,190
তাহলে চলে গেল কেন?

49
00:05:17,763 --> 00:05:21,221
কারণ যেদিন তুমি হয়েছিলে,

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
সেদিন একটা জিনিস এসেছিল 

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,695
ওটা ছিল তোমার চেয়ে একটু বড় একটা বাক্সে 

52
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
জানো ওটায় কী ছিল?

53
00:05:27,473 --> 00:05:29,236
দায়িত্ব বলে একটা জিনিস 

54
00:05:29,775 --> 00:05:31,299
আর কারো কারো কাছে

55
00:05:31,377 --> 00:05:34,141
দায়িত্ব হল পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস 

56
00:05:35,414 --> 00:05:39,578
বাবা পালিয়ে গিয়েছে বাক্সের জিনিসটার ভয়ে?

57
00:05:39,652 --> 00:05:40,676
হ্যাঁ 

58
00:05:40,753 --> 00:05:42,084
কেমন বোকা আব্বু 

59
00:05:42,154 --> 00:05:43,917
আমিও ঠিক সেটাই ভেবেছিলাম 

60
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
এমোস আর অ্যান্ডি শেষ হয়ে গেছে?

61
00:05:58,137 --> 00:06:00,037
হ্যাঁ বাবা 

62
00:06:00,572 --> 00:06:01,971
চলো এখন, ঘুমের সময় হয়েছে 

63
00:06:07,446 --> 00:06:09,710
কালকে আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি তো?

64
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
অবশ্যই । শুনেছি চার্লি চ্যাপলিনের নতুন একটা ছবি 

65
00:06:13,118 --> 00:06:15,916
আর 'রহস্যময় হাওয়ামানব' বলে নতুন একটা নাটক এসেছে  

66
00:06:16,188 --> 00:06:17,382
ওটা কে?

67
00:06:17,456 --> 00:06:19,424
আমি জানি না । কেউই জানে না 

68
00:06:19,491 --> 00:06:21,652
এজন্যই তো সে এত রহস্যময় 

69
00:06:21,727 --> 00:06:22,716
ওহ 

70
00:06:23,095 --> 00:06:25,222
আমি কি অনেক বেশি ভারী হয়ে গেছি?

71
00:06:25,297 --> 00:06:27,959
না, সেটা হতে আরও অনেকদিন বাকি 

72
00:06:28,033 --> 00:06:29,523
অ-নে-ক দিন 

73
00:06:37,976 --> 00:06:39,568
- হ্যালো?
<i>- মার্গারেট বলছি</i>

74
00:06:39,645 --> 00:06:40,805
হাই, মার্গারেট 

75
00:06:40,879 --> 00:06:41,868
<i>কেমন আছো?</i>

76
00:06:41,947 --> 00:06:43,175
ভাল 

77
00:06:43,248 --> 00:06:45,512
<i>শোনো, জিন আজকে আসতে পারবে না । 
তাই লোকে একটু টান পড়েছে</i>

78
00:06:45,584 --> 00:06:46,812
ও কখন অসুস্থতার ছুটি নিল?

79
00:06:46,885 --> 00:06:47,943
<i>প্রায় আধ ঘণ্টা আগে</i>

80
00:06:48,020 --> 00:06:49,681
<i>আর কাউকে পাচ্ছি না খুঁজে</i>

81
00:06:49,755 --> 00:06:51,484
মার্না-র কথা ভেবে দেখেছ?

82
00:06:51,557 --> 00:06:52,922
অতিরিক্ত কিছুক্ষণ কাজ করলে ওর জন্য উপকারে আসবে । আর...

83
00:06:52,991 --> 00:06:55,084
<i>ও ব্যস্ত । তুমি আসতে পারবে না?</i>

84
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
না । না, না, না । 
আমি আসলে...

85
00:06:59,865 --> 00:07:03,631
আমি আসলে ওয়াল্টারকে কথা দিয়েছিলাম ওকে মুভি দেখাতে নিয়ে যাব,
এ-ই, আর...

86
00:07:03,702 --> 00:07:05,101
<i>চারটা পর্যন্তই তো</i>

87
00:07:05,170 --> 00:07:06,364
আচ্ছা 

88
00:07:06,438 --> 00:07:08,235
কেবল...
কেবল চারটা পর্যন্ত 

89
00:07:08,974 --> 00:07:10,305
দেখা হবে তাহলে 

90
00:07:16,482 --> 00:07:18,473
ফ্রিজে স্যান্ডউইচ আর দুধ রাখা আছে,

91
00:07:18,550 --> 00:07:20,074
আর আমি মিসেস রাইলি আর তার মেয়েকে বলেছি 

92
00:07:20,152 --> 00:07:21,915
কয়েক ঘণ্টার জন্য আসতে 

93
00:07:21,987 --> 00:07:24,148
আমি একাই থাকতে পারব 

94
00:07:24,223 --> 00:07:26,851
জানি পারবে । 
ওরা আসবে শুধু বাসাটা দেখে রাখতে, তোমাকে না 

95
00:07:35,134 --> 00:07:37,830
কালকে আমরা মুভি দেখতে যাব 

96
00:07:38,437 --> 00:07:42,874
তারপর আমরা বিগ রেডে (ট্রাম) চড়ে স্যান্টা মনিকায় যাব 
আর ঘাটে বেড়িয়ে আসব 

97
00:07:42,941 --> 00:07:45,171
কেমন পরিকল্পনা?
রাজি?

98
00:07:48,781 --> 00:07:50,544
অন্ধকার নামার আগেই আমি চলে আসব 

99
00:07:50,849 --> 00:07:52,510
আমি অন্ধকারকে ভয় পাইনা 

100
00:07:52,584 --> 00:07:54,381
আমি কিছুকেই ভয় পাইনা 

101
00:07:55,254 --> 00:07:58,018
জানি । আমি জানি 

102
00:08:00,592 --> 00:08:02,150
ভাল হয়ে থেকো 

103
00:08:02,327 --> 00:08:03,885
আমি তোমাকে ভালবাসি 

104
00:08:39,231 --> 00:08:41,699
এখান থেকে ওহাইয়ো পর্যন্ত লাইন জ্যাম হয়ে গেছে 

105
00:08:41,767 --> 00:08:44,201
উনি বলছেন উনি দায়িত্বের কারো সাথে কথা বলতে চান 

106
00:08:44,837 --> 00:08:47,931
সরবরাহের একটা ফরমায়েশের জন্য এখানে তোমার সই লাগবে 

107
00:08:48,006 --> 00:08:50,031
- নাম্বার, প্লিজ 
- নাম্বারটা বলুন, প্লিজ 

108
00:08:50,943 --> 00:08:52,376
বলতে থাকুন, প্লিজ 

109
00:08:54,213 --> 00:08:56,443
ঠিক আছে, আমাকে ওমাহা রুটিং স্টেশনের সাথে সংযোগ দাও 

110
00:08:56,515 --> 00:08:58,915
দেখি তাদের সুইচার দিয়ে আমাদের কলগুলো নেওয়া যায় নাকি   

111
00:08:58,984 --> 00:09:00,576
এখনই জ্যাম ছাড়ানোর কাজ শুরু করো 

112
00:09:04,890 --> 00:09:08,223
ক্রিস্টিন । 
বেশ, আমি তোমাকে খুঁজছিলাম 

113
00:09:08,627 --> 00:09:10,686
দেখো, আমি তোমার কাজের রিপোর্টটার খোঁজ রাখছিলাম,

114
00:09:10,762 --> 00:09:12,957
আর আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, 
আমি খুবই খুশি 

115
00:09:13,031 --> 00:09:15,465
প্রথম যখন আমি মহিলা সুপারভাইজার নিয়োগের প্রস্তাব তুলি,

116
00:09:15,534 --> 00:09:17,092
আমার কর্তারা খুব একটা রাজি ছিলেন না 

117
00:09:17,169 --> 00:09:20,036
কিন্তু তুমি অন্য পুরুষ কর্মীদের চেয়ে কিছু কম নও 

118
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
ধন্যবাদ, মি. হ্যারিস 

119
00:09:21,206 --> 00:09:22,730
বেন বলে ডেকো, প্লিজ 
শোনো, আমি...

120
00:09:22,808 --> 00:09:23,900
শোনো, আসল কথাটা হচ্ছে,

121
00:09:23,976 --> 00:09:26,774
আমরা আমাদের নতুন বেভারলি হিলসের অফিসটার জন্য 
একজন ম্যানেজার খুঁজছি 

122
00:09:26,845 --> 00:09:29,871
তুমি যদি কাজটায় আগ্রহী থাকো, 
তাহলে আমি একটা রিপোর্ট লিখে দিতে পারি, কিংবা...

123
00:09:29,948 --> 00:09:31,745
খুব খুশি হলাম । 
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার 

124
00:09:31,817 --> 00:09:34,081
ভাল, তাহলে আমরা হয়ত...

125
00:09:34,152 --> 00:09:35,619
- সোমবারে নাহয় এটা নিয়ে কথা বলি?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

126
00:09:35,687 --> 00:09:38,178
কোনো সমস্যা হবে না তো?
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার । ধন্যবাদ 

127
00:09:46,298 --> 00:09:47,560
প্লিজ!

128
00:09:50,202 --> 00:09:51,464
প্লিজ

129
00:10:23,235 --> 00:10:24,566
ওয়াল্টার 

130
00:10:26,471 --> 00:10:27,665
বাবা?

131
00:10:29,608 --> 00:10:31,007
ওয়াল্টার 

132
00:10:31,343 --> 00:10:32,571
ওয়াল্টার!

133
00:10:33,645 --> 00:10:34,942
আব্বু?

134
00:10:50,329 --> 00:10:51,523
ওয়াল্টার?

135
00:10:57,970 --> 00:10:59,164
বাবাসোনা!

136
00:11:02,274 --> 00:11:03,605
ওয়াল্টার!

137
00:11:04,643 --> 00:11:07,237
ওয়াল্টার, ঘরে ফেরার সময় হয়েছে, বাবা 

138
00:11:10,482 --> 00:11:13,007
স্যুযি?
ওয়াল্টারকে দেখেছ?

139
00:11:14,886 --> 00:11:15,978
না, মিসেস কলিন্স 

140
00:11:16,054 --> 00:11:17,248
দুঃখিত 

141
00:11:26,965 --> 00:11:28,057
ওয়াল্টার?

142
00:11:31,436 --> 00:11:32,801
ওয়াল্টার 

143
00:11:56,962 --> 00:11:58,190
<i>নাম্বারটা বলুন, প্লিজ</i>

144
00:11:58,263 --> 00:12:00,288
থানায় ফোন করা যাবে?

145
00:12:00,365 --> 00:12:01,889
<i>দিচ্ছি</i>

146
00:12:01,967 --> 00:12:02,956
<i>লিঙ্কনস হাইট বিভাগ</i>

147
00:12:03,035 --> 00:12:04,832
হ্যালো, আমার নাম ক্রিস্টিন কলিন্স 

148
00:12:04,903 --> 00:12:07,428
আমার বাসা ২১০, নর্থ এভিনিউ, ২৩-এ 

149
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
আর আমি একটা বাচ্চা নিখোঁজ হওয়া রিপোর্ট করতে চাই   

150
00:12:10,475 --> 00:12:11,942
হারানো বাচ্চা 

151
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
<i>বাচ্চার সাথে আপনার সম্পর্ক কী, ম্যাম?</i>

152
00:12:15,147 --> 00:12:16,546
ও আমার ছেলে 

153
00:12:16,681 --> 00:12:18,842
<i>কতক্ষণ ধরে ও নিখোঁজ?</i>

154
00:12:19,251 --> 00:12:21,310
আমি ঠিক নিশ্চিত না । 
মাত্রই আমি কাজ থেকে ফিরলাম

155
00:12:22,621 --> 00:12:24,816
ও সকাল থেকেও নিখোঁজ হতে পারে, 

156
00:12:24,890 --> 00:12:26,619
আবার এক ঘণ্টা আগে থেকেও হতে পারে 

157
00:12:26,691 --> 00:12:27,749
<i>পাড়ায় খোঁজ নিয়েছেন?</i>

158
00:12:27,826 --> 00:12:29,555
হ্যাঁ, অবশ্যই নিয়েছি 

159
00:12:29,628 --> 00:12:31,687
<i>হতে পারে ওর সময়ের খেয়াল নেই</i>

160
00:12:31,763 --> 00:12:33,025
না । না, না 

161
00:12:33,098 --> 00:12:36,534
সন্ধ্যা নামলে ও সবসময় বাসায় থাকে 

162
00:12:36,601 --> 00:12:38,660
কাউকে প্লিজ পাঠাবেন এখানে?

163
00:12:38,770 --> 00:12:40,135
<i>আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের নীতি হচ্ছে</i>

164
00:12:40,205 --> 00:12:44,164
<i>বাচ্চা হারানোর চব্বিশ ঘণ্টা না পেরোলে আমরা লোক পাঠাই না</i>

165
00:12:45,410 --> 00:12:46,502
কী?

166
00:12:46,578 --> 00:12:50,036
<i>দেখুন, ৯৯% ক্ষেত্রেই দেখা যায় বাচ্চা সকালের মধ্যে ফিরে এসেছে</i>

167
00:12:50,148 --> 00:12:54,016
<i>বন্ধুবান্ধবের সাথে পালানো প্রত্যেকটা বাচ্চা খোঁজার মত লোকবল আমাদের নেই</i>

168
00:12:54,086 --> 00:12:55,178
না, না, না 

169
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
না, ওয়াল্টার এমন ছেলে না । 
ও এসব করে না 

170
00:12:57,956 --> 00:13:02,290
<i>সম্মান রেখেই বলছি ম্যাম, 
ফোন দেওয়া সব বাবা-মা এটাই বলেন</i>

171
00:13:03,328 --> 00:13:05,387
প্লিজ, প্লিজ 

172
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
<i>দেখুন, আমার করার কিছুই নেই</i>

173
00:13:07,199 --> 00:13:08,666
<i>আমি নাম আর তথ্য নিচ্ছি,</i>

174
00:13:08,733 --> 00:13:11,361
<i>কিন্তু অন্তত সকালের আগে এর বেশি কিছু করতে পারছি না</i>

175
00:13:11,436 --> 00:13:14,462
<i>আমি নিশ্চিত এর মাঝেই ও ফিরে আসবে । 
সব ক্ষেত্রে সেটাই হয়</i>

176
00:13:42,934 --> 00:13:44,629
আপনিই কি মিসেস কলিন্স?

177
00:13:59,384 --> 00:14:03,912
<i>আজকেও আমাদের প্রার্থনা রইল লিঙ্কন হাইটসের</i>

178
00:14:03,989 --> 00:14:05,422
<i>মিসেস ক্রিস্টিন কলিন্সের প্রতি,</i>

179
00:14:05,490 --> 00:14:07,651
<i>যার ছোট্ট ছেলে, ওয়াল্টার কলিন্স</i>

180
00:14:07,726 --> 00:14:10,251
<i>প্রায় দুই সপ্তাহ আগে নিখোঁজ হয়েছে</i>

181
00:14:11,329 --> 00:14:14,787
<i>যদিও তিনি আমাদের প্রার্থনাসভার সদস্য নন,</i>

182
00:14:15,033 --> 00:14:18,594
<i>তবুও আমরা তার জন্য আজ প্রার্থনা করব, 
যা আমরা করে আসছি</i>

183
00:14:19,504 --> 00:14:21,904
<i>তার দুর্দশার খবর জানার পর থেকে</i>

184
00:14:22,507 --> 00:14:24,839
<i>রেডিও আর খবরের কাগজ থেকে</i>

185
00:14:24,910 --> 00:14:27,845
<i>আমাদের জানানো হচ্ছে যে, 
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট</i>

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,509
<i>মা ও শিশুকে একত্র করার সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছে,</i>

187
00:14:32,584 --> 00:14:34,984
<i>এবং আমি নিশ্চিত সেটি সত্যি</i>

188
00:14:36,521 --> 00:14:41,151
<i>কিন্তু সবচেয়ে হিংস্র, দুর্নীতিপরায়ণ আর অযোগ্য</i>

189
00:14:41,226 --> 00:14:43,194
<i>পুলিশ ডিপার্টমেন্ট হিসেবে এর খ্যাতি অনুযায়ী</i>

190
00:14:43,261 --> 00:14:45,491
<i>রকি পর্বতমালার এপারের ক্ষেত্রে</i>

191
00:14:45,564 --> 00:14:49,022
<i>আমি নিশ্চিত নই এটি তেমন কিছু বলছে</i>

192
00:14:56,708 --> 00:15:00,007
<i>প্রতিদিন নতুন নতুন লাশ পাওয়া যাচ্ছে মুলহল্যান্ড</i>

193
00:15:00,078 --> 00:15:02,103
<i>এবং আমাদের শহরগুলোর ভাগাড়ে</i>

194
00:15:02,180 --> 00:15:08,585
<i>যা পুলিশপ্রধান জেমস ডেভিস এবং তার যথার্থ নামের
গোলন্দাজ বাহিনীর কাজ</i>

195
00:15:08,653 --> 00:15:12,020
<i>প্রতিদিন সৎ নাগরিকদের কল্যাণ ছোট হয়ে যাচ্ছে</i>

196
00:15:12,090 --> 00:15:16,322
<i>লোভ এবং ব্যক্তিগত লাভের কাছে</i>

197
00:15:16,928 --> 00:15:22,889
<i>প্রতিদিন এই শহর ডুবে যাচ্ছে ভয়, ত্রাস</i>

198
00:15:22,968 --> 00:15:27,769
<i>এবং দুর্নীতির নর্দমায়</i>

199
00:15:27,839 --> 00:15:30,239
<i>একসময়ের পরীর শহর</i>

200
00:15:30,308 --> 00:15:35,371
<i>লস অ্যাঞ্জেলেসে আমাদের রক্ষক</i>

201
00:15:35,447 --> 00:15:37,938
<i>এখন হয়ে উঠেছে ভক্ষক</i>

202
00:15:38,316 --> 00:15:42,980
<i>যেখানে আইনের উর্ধ্বে ওঠাটাই আইন</i>

203
00:16:30,802 --> 00:16:32,360
বুঝতে পেরেছি । ধন্যবাদ 

204
00:16:32,437 --> 00:16:34,234
দুই-এক সপ্তাহের মাঝে আমি ফোন দেব আবার  

205
00:16:34,739 --> 00:16:36,570
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 

206
00:16:39,811 --> 00:16:42,143
লাস ভেগাসের নিখোঁজ সংক্রান্ত বিভাগ?

207
00:16:42,681 --> 00:16:44,444
হ্যালো, আমি ক্রিস্টিন কলিন্স বলছি 

208
00:16:44,516 --> 00:16:47,383
আমি ফোন দিয়েছি যদি আপনারা কোনো নিখোঁজ বাচ্চাকে 
খুঁজে পেয়েছেন কিনা   

209
00:16:47,452 --> 00:16:51,320
যার সাথে ওয়াল্টার কলিন্সের বর্ণনা মিলে 

210
00:16:53,291 --> 00:16:56,226
আচ্ছা । 
জ্বি, অবশ্যই । প্লিজ, ফোন করবেন 

211
00:16:56,294 --> 00:16:57,852
আর আমি একটা ব্যাপারে ফোন দেব...

212
00:16:57,929 --> 00:17:00,693
এক সপ্তাহ পরে, যদি কোনো সমস্যা না হয় । 
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ 

213
00:17:00,765 --> 00:17:01,754
ধন্যবাদ 

214
00:17:17,449 --> 00:17:18,677
দুই ডলার 

215
00:17:28,360 --> 00:17:30,658
ধুর, মনে হয় মানিব্যাগটা বাসায় ফেলে এসেছি 

216
00:17:31,162 --> 00:17:32,629
বাকি লিখে রাখবে?

217
00:17:33,465 --> 00:17:35,126
কোনো বাকি-টাকি রাখি না এখানে 

218
00:17:35,200 --> 00:17:36,861
দামটা দাও, নইলে পুলিশ ডাকব 

219
00:17:36,935 --> 00:17:38,766
এখানে তোমার মত অনেক বদ সহ্য করেছি 

220
00:17:38,837 --> 00:17:40,270
আমি তোমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছি না, ভাইজান

221
00:17:40,338 --> 00:17:42,829
আমি কেবল মানিব্যাগটা বাসায় ফেলে এসেছি, এ-ই তো 

222
00:17:42,907 --> 00:17:45,876
আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসছি । 
পাঁচ মিনিট লাগবে । বড়জোর দশ 

223
00:17:49,180 --> 00:17:50,841
বন্ধকী আছে?

224
00:17:51,282 --> 00:17:52,681
নিজের রক্ত-মাংসের চেয়ে ভাল 

225
00:17:52,751 --> 00:17:55,049
আর কোনো জামিন তো নেই, তাই না?

226
00:17:56,087 --> 00:17:57,645
তুমি এখানে বসো, বাবা 

227
00:17:57,889 --> 00:17:59,254
আমি এই যাব আর আসব 

228
00:17:59,324 --> 00:18:01,849
- কিন্তু...
- কোনো দুষ্টামি কোরো না 

229
00:18:01,926 --> 00:18:03,917
আমাদের এভাবে বিশ্বাস করছেন । 
উনি ভাল মানুষ 

230
00:18:04,729 --> 00:18:08,563
তুমি এখানে বসো, আমি গিয়ে মানিব্যাগটা নিয়ে আসছি 

231
00:18:11,836 --> 00:18:14,270
দশ মিনিট, এর বেশি দেরি হলে পুলিশ ডাকব 

232
00:18:24,449 --> 00:18:25,939
যন্ত্রণা 

233
00:18:30,989 --> 00:18:32,513
<i>- নাম্বারটা বলুন, প্লিজ</i>
- হ্যালো, মার্টল?

234
00:18:32,590 --> 00:18:34,455
<i>- হ্যালো?</i>
- আমি হার্ভ বলছি, রেস্তরাঁ থেকে  

235
00:18:34,526 --> 00:18:35,584
<i>ওহ, হাই, হার্ভ</i> 

236
00:18:35,660 --> 00:18:36,820
শেরিফ লারসেনকে দাও তো?

237
00:18:36,895 --> 00:18:37,793
<i>নিশ্চয়ই</i>

238
00:18:39,597 --> 00:18:41,326
আপনারও দিনটা ভাল যাক 

239
00:18:44,669 --> 00:18:46,830
ক্রিস্টিন, সংযোগে সমস্যা হচ্ছে এখানে 

240
00:18:46,905 --> 00:18:48,770
আমি লাইন পাচ্ছি না 

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
আমারও তাই মনে হয় । 
হ্যাঁ, মনে হয় সেটাই ভাল 

242
00:18:54,646 --> 00:18:57,615


243
00:18:57,682 --> 00:19:00,173


244
00:19:00,251 --> 00:19:02,014


245
00:19:02,187 --> 00:19:03,449
ধন্যবাদ 

246
00:19:17,035 --> 00:19:18,366
মিসেস কলিন্স?

247
00:19:18,736 --> 00:19:19,760
জ্বি 

248
00:19:20,638 --> 00:19:23,539
আমি ক্যাপ্টেন জে জে জোন্স, 
লিঙ্কন পার্ক কিশোর বিভাগ 

249
00:19:24,509 --> 00:19:28,138
আমার অফিস সব পালানো আর নিখোঁজ কেসগুলো দেখে থাকে,

250
00:19:28,213 --> 00:19:30,078
আপনার ছেলেরটাও, আর...

251
00:19:30,882 --> 00:19:32,747
ও বেঁচে আছে, মিসেস কলিন্স 

252
00:19:36,654 --> 00:19:39,555
ইলিনয়ের ডিকাব-এর স্থানীয় পুলিশ ওকে পেয়েছে  

253
00:19:39,624 --> 00:19:41,057
ও নিরাপদ আছে, অক্ষত আছে 

254
00:19:43,962 --> 00:19:46,556
ও এক দিনমজুরের সাথে ছিল । 
আমরা ওর খবর পেয়েছি,

255
00:19:46,631 --> 00:19:47,655
ও নিরাপদ আছে 

256
00:19:48,766 --> 00:19:51,667
অসংখ্য ধন্যবাদ 

257
00:19:52,270 --> 00:19:53,931
ওহ, ক্রিস্টিন...

258
00:19:55,940 --> 00:19:57,237
দারুণ সংবাদ 

259
00:20:05,183 --> 00:20:06,275
ধন্যবাদ 

260
00:20:23,334 --> 00:20:24,926
অনেক সংবাদের লোক দেখি 

261
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
আপনার গল্পটার সমাপ্তিটা আনন্দের, মিসেস কলিন্স 

262
00:20:28,072 --> 00:20:30,267
মানুষ আনন্দের সমাপ্তি পছন্দ করে 

263
00:20:31,009 --> 00:20:33,705
আমাদের এখন যাওয়া উচিত । 
ট্রেন এসে যাচ্ছে 

264
00:20:35,280 --> 00:20:37,214
পেছেনে যান সবাই 

265
00:20:37,515 --> 00:20:39,346
ধন্যবাদ । 
ধন্যবাদ সবাইকে, ধন্যবাদ!

266
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
কিছুক্ষণের মাঝেই আপনাদের সামনে আমি বিবৃতি দিচ্ছি,

267
00:20:40,985 --> 00:20:42,043
কিন্তু এই মুহূর্তে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল  

268
00:20:42,120 --> 00:20:43,883
এই লেডিকে তার ছেলের সাথে মিলিয়ে দেয়া

269
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
কাজেই আপাতত যাচ্ছি আমরা 

270
00:20:48,893 --> 00:20:50,588
ওখানেই থাকুন । 
ঠেলাঠেলি করবেন না 

271
00:20:51,496 --> 00:20:52,758
ধীরে, ধীরে 

272
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
মিসেস কলিন্স, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
ক্যাপ্টেন জেমস ই ডেভিস, 

273
00:20:57,302 --> 00:20:58,496
পুলিশ প্রধান

274
00:20:58,570 --> 00:20:59,559
দেখা করে খুব খুশি হলাম 

275
00:20:59,637 --> 00:21:01,002
ইদানীং খবরের লোকেদের কাছ থেকে 

276
00:21:01,072 --> 00:21:02,562
আমাদের খুব একটা সুনাম পাওয়া যাচ্ছে না,

277
00:21:02,640 --> 00:21:05,131
কিন্তু ইতিবাচক একটা স্টোরি পাওয়াটা বেশ ভাল, তাই না?

278
00:21:05,209 --> 00:21:06,267
জ্বি, স্যার
 
279
00:21:06,344 --> 00:21:10,713
বিভাগের ছেলেরা নিশ্চয়ই আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করছে?

280
00:21:10,782 --> 00:21:12,875
আমি চব্বিশ ঘণ্টা কোনো রিপোর্ট করতে পারিনি,

281
00:21:12,951 --> 00:21:14,213
আর ভেবেছিলাম সেটা কোনো...

282
00:21:14,285 --> 00:21:15,718
ওসব বাদ থাক 

283
00:21:17,755 --> 00:21:18,915
বেশ ভাল ব্যবহার করেছে 

284
00:21:18,990 --> 00:21:20,116
বেশ বেশ 

285
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
তাহলে সংবাদকর্মীদের সেটা নিশ্চয়ই জানাবেন, 

286
00:21:24,128 --> 00:21:26,062
আর সাথে এই তথ্যটা, যে, এলএপিডি...

287
00:21:29,334 --> 00:21:30,426
মেয়েলোক 

288
00:21:30,501 --> 00:21:31,661
এক সেকেন্ড 

289
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
পিছে যান, সবাই পেছনে যান 

290
00:21:43,348 --> 00:21:44,576
ওদের পিছনে রাখো 

291
00:22:04,068 --> 00:22:07,060
তো, আপনি ওকে...
আপনি ওকে স্বাগ...

292
00:22:07,138 --> 00:22:08,400
এ আমার ছেলে না 

293
00:22:11,676 --> 00:22:12,836
কী?

294
00:22:14,078 --> 00:22:15,409
আপনি কী বলছেন?

295
00:22:15,680 --> 00:22:17,477
এটা আমার ছেলে না 

296
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন 

297
00:22:19,984 --> 00:22:21,076
আমি মোটেও ভুল করছি না 

298
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
পাঁচ-পাঁচটা মাসের ঝড় গেছে ওর ওপর দিয়ে 

299
00:22:23,855 --> 00:22:25,982
ওর অজন কমেছে, অনেক পরিবর্তন হয়েছে 

300
00:22:26,057 --> 00:22:27,752
আমি তো আমার নিজের ছেলেকে চিনব 

301
00:22:27,825 --> 00:22:30,623
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি ধাক্কা খেয়েছেন 
আর ও অনেক বদলে গেছে 

302
00:22:32,463 --> 00:22:34,158
নাম কী তোমার?
তোমার নামটা বলতে পারবে আমাকে?

303
00:22:34,232 --> 00:22:35,859
ওয়াল্টার কলিন্স 

304
00:22:38,102 --> 00:22:39,592
নামটা বেশ প্রচলিত 

305
00:22:39,671 --> 00:22:41,832
তুমি কোথায় থাকো, ওয়াল্টার?
বাসার ঠিকানাটা জানো?

306
00:22:41,906 --> 00:22:45,137
আমার বাসা ২১০ এভিনিউ, ২৩,

307
00:22:45,476 --> 00:22:47,467
লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া 

308
00:22:47,545 --> 00:22:49,445
আর এই যে আমার মা!

309
00:22:54,218 --> 00:22:57,585
মিসেস কলিন্স, আমার কথা শুনুন । 
আমি বুঝতে পারছি 

310
00:22:57,655 --> 00:23:00,647
আপনার মাথায় অনেক অনিশ্চয়তা ঘুরছে, 
সেটাই স্বাভাবিক 

311
00:23:00,725 --> 00:23:03,091
এই বয়সের একটা ছেলে অনেক দ্রুত বদলে যায় 

312
00:23:03,628 --> 00:23:06,096
তদন্তে আমরা তার ক্ষতিপূরণ দিয়েছি 

313
00:23:06,164 --> 00:23:09,133
আর এটা যে আপনার ছেলেই সেটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই  

314
00:23:09,200 --> 00:23:11,225
এটা ওয়াল্টার না 

315
00:23:13,438 --> 00:23:15,406
এটা আপনার যেমন মনে আছে তেমন ওয়াল্টার না 

316
00:23:15,907 --> 00:23:20,105
আর সেজন্যই আপনার জন্য জরুরি হল ওকে পরীক্ষামূলকভাবে
কিছুদিন আপনার কাছে রাখা 

317
00:23:21,546 --> 00:23:23,070
পরীক্ষামূলকভাবে?

318
00:23:23,147 --> 00:23:24,205
জ্বি, জ্বি 

319
00:23:24,282 --> 00:23:27,809
পরিচিত পরিবেশে এসে গেলে 

320
00:23:27,885 --> 00:23:31,821
আর ওর পরিবর্তনটা আপনি মেনে নিলে

321
00:23:31,889 --> 00:23:34,653
দেখতে পাবেন যে এ-ই আপনার ওয়াল্টার 

322
00:23:34,726 --> 00:23:37,286
এখন আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, কসম কাটছি,  

323
00:23:37,361 --> 00:23:38,988
এটাই আপনার ছেলে 

324
00:23:39,063 --> 00:23:42,624
যদি আপনার কোনো সমস্যা থাকে, যে কোনো সমস্যা, 
আপনি আমার সাথে এসে কথা বলবেন 

325
00:23:42,700 --> 00:23:44,031
আমি সেটা দেখব 

326
00:23:45,703 --> 00:23:48,035
কথা দিলাম । 
বিশ্বাস করুন 

327
00:23:48,606 --> 00:23:52,098
মিসেস কলিন্স, ওর আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই 

328
00:23:55,847 --> 00:23:57,075
প্লিজ 

329
00:24:01,686 --> 00:24:04,211
হতে পারে আমি ঠিক পরিষ্কার ভাবছি না 

330
00:24:04,288 --> 00:24:06,119
আর...

331
00:24:07,558 --> 00:24:08,718
ঠিক আছে 

332
00:24:08,793 --> 00:24:11,318
ঠিক, আপনি আসলেই পরিষ্কার ভাবছেন না, 
সেটা ঠিক 

333
00:24:11,395 --> 00:24:12,828
এই তো!

334
00:24:13,331 --> 00:24:14,662
ধন্যবাদ । 
ধন্যবাদ 

335
00:24:14,732 --> 00:24:16,791
এদিকে একটু ঘুরে দাঁড়ান 

336
00:24:17,235 --> 00:24:18,930
ছেলেকে ফিরে পেয়ে আপনার অনুভূতি কী,
মিসেস কলিন্স?

337
00:24:19,003 --> 00:24:20,994
তাকে প্রথমবার দেখে আপনার কী মনে হয়েছিল?

338
00:24:21,072 --> 00:24:23,370
বলা কঠিন 

339
00:24:23,441 --> 00:24:25,272
উনি প্রথমে থতমত খেয়ে গিয়েছিলেন 

340
00:24:25,343 --> 00:24:28,312
ছেলেটাকে উনি চিনতে পারেননি, 
সেটা খুবই স্বাভাবিক 

341
00:24:28,379 --> 00:24:29,744
ছেলেটার ওপর দিয়ে বেশ ঝড় গেছে 

342
00:24:29,814 --> 00:24:31,281
কেমন লাগছে তোমার বাবু?

343
00:24:31,349 --> 00:24:32,407
বাড়ি ফিরে নিশ্চয়ই দারুণ লাগছে 

344
00:24:32,483 --> 00:24:33,780
হ্যাঁ । সত্যিই দারুণ লাগছে 

345
00:24:33,851 --> 00:24:36,012
এলএপিডি কৃতজ্ঞ ডিকাব প্রদেশের শেরিফের ডিপার্টমেন্টের কাছে, 

346
00:24:36,087 --> 00:24:39,284
এই আনন্দদায়ক মিলন সম্ভব করতে 

347
00:24:39,357 --> 00:24:41,985
তাদের এত প্রচেষ্টার জন্য 

348
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
জনগণের সেবায় এলএপিডি সর্বদাই সচেষ্ট  

349
00:24:44,829 --> 00:24:47,457
মা-ছেলের একটা ছবি তুলতে পারি, ক্যাপ্টেন?

350
00:24:47,532 --> 00:24:49,727
নিশ্চয়ই! নিন 

351
00:24:49,934 --> 00:24:51,561
এভাবে দাঁড়ান । 
এভাবে 

352
00:24:51,636 --> 00:24:54,196
আদর করে । 
এবার তুলুন 

353
00:24:55,072 --> 00:24:56,835
- এদিকে তাকাও, ওয়াল্টার 
- বড় করে একটা হাসি দাও 

354
00:24:57,308 --> 00:24:58,969
- আরেকটা প্লিজ 
- এই তো সুন্দর 

355
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
আরেকটা 

356
00:25:22,900 --> 00:25:24,299
স্যান্ডউইচটা ভাল হয়েছে?

357
00:25:26,938 --> 00:25:28,303
আরেকটু দুধ দেব?

358
00:25:28,372 --> 00:25:29,498
না 

359
00:25:30,875 --> 00:25:32,137
না, ধন্যবাদ 

360
00:25:32,643 --> 00:25:33,871
না, ধন্যবাদ 

361
00:25:40,284 --> 00:25:44,311
ট্রেনের ধুলায় ভর্তি হয়ে আছো তুমি । 
গোসল করে নাও 

362
00:25:55,566 --> 00:25:58,194
বিছানার কোণায় পাজামা রাখা আছে 

363
00:26:01,239 --> 00:26:02,900
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছ তুমি?

364
00:26:02,974 --> 00:26:04,942
আমি পড়ে গিয়েছি । 
পচা টাব!

365
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
কিচ্ছু হয়নি 

366
00:26:10,114 --> 00:26:11,911
তোমার দেখি খৎনা করানো 

367
00:26:17,355 --> 00:26:18,686
বেরোও 

368
00:26:20,024 --> 00:26:21,218
যাও 

369
00:26:32,169 --> 00:26:34,228
শেষবার যখন ওয়াল্টারকে মেপেছিলাম,

370
00:26:34,305 --> 00:26:36,569
শেষবার যখন আমার ছেলেকে মেপেছিলাম,

371
00:26:36,641 --> 00:26:38,700
ও তোমার চেয়ে লম্বা ছিল 

372
00:26:39,644 --> 00:26:41,077
কে তুমি?

373
00:26:42,246 --> 00:26:44,305
এখানে তুমি কী করছ?

374
00:26:45,449 --> 00:26:46,939
তুমি কে?

375
00:26:48,219 --> 00:26:49,413
কে তুমি?

376
00:27:03,200 --> 00:27:04,064
ও আমার ছেলে না 

377
00:27:04,135 --> 00:27:05,193
মিসেস কলিন্স...

378
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
না, আমি জানি না ও কেন বলছে ও আমার ছেলে,

379
00:27:07,471 --> 00:27:09,200
কিন্তু ও ওয়াল্টার না 
আর একটা ভুল হয়ে গেছে 

380
00:27:09,273 --> 00:27:11,298
আমরা তো ওকে মানিয়ে নেয়ার সময় দিতে একমত হয়েছিলাম 

381
00:27:11,375 --> 00:27:13,036
ও তিন ইঞ্চি খাটো 

382
00:27:13,411 --> 00:27:14,742
আমি ওকে চার্টে মেপেছিলাম 

383
00:27:14,812 --> 00:27:16,211
হয়ত আপনার পরিমাপ ভুল ছিল 

384
00:27:16,280 --> 00:27:19,215
দেখুন, আমি নিশ্চিত এর একটা ব্যাখ্যা অবশ্যই আছে 

385
00:27:19,283 --> 00:27:20,614
ও খৎনা করানো 

386
00:27:21,252 --> 00:27:22,583
ওয়াল্টারের খৎনা হয়নি 

387
00:27:23,888 --> 00:27:25,150
মিসেস কলিন্স 

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,791
আপনার ছেলে পাঁচ মাস নিখোঁজ ছিল 

389
00:27:30,861 --> 00:27:35,423
এর অন্তত কিছু সময় তো ও অচেনা এক দিনমজুরের সাথে ছিল 

390
00:27:35,499 --> 00:27:38,332
কে জানে এমন বিকৃত মনের একটা লোক কী করেছে না করেছে?

391
00:27:39,103 --> 00:27:42,197
সে-ই হয়ত ওকে খৎনা করিয়েছে । 
সে-ই হয়ত...

392
00:27:42,273 --> 00:27:43,740
ওকে খাটো বানিয়ে ফেলেছে?

393
00:27:48,679 --> 00:27:50,044
আপনি আমার কথা শুনছেন না কেন?

394
00:27:50,114 --> 00:27:53,106
আমি শুনছি তো রে বাবা । 
আমি শুনছি তো 

395
00:27:53,184 --> 00:27:54,708
আমি আপনার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি 

396
00:27:54,785 --> 00:27:56,912
ওর পরিবর্তন হয়েছে সন্দেহ নেই,
আর সেটা...

397
00:27:56,988 --> 00:27:58,615
আপনারা দুজনই দুঃসহ সময় কাটিয়েছেন,

398
00:27:58,689 --> 00:28:01,590
আর পূর্বের ওয়াল্টার হয়ে উঠতে সেজন্যই 
ওর দরকার আপনার ভালবাসা আর সহযোগিতা  

399
00:28:01,692 --> 00:28:03,182
ও আমার ছেলে না!

400
00:28:04,328 --> 00:28:06,455
আপনি এসব করছেন কেন, মিসেস কলিন্স?

401
00:28:06,530 --> 00:28:07,622
আপনি কেন এসব করছেন?

402
00:28:07,698 --> 00:28:10,758
ছেলেটাকে দেখে রাখার সামর্থ্য তো দেখা যাচ্ছে আছে আপনার  

403
00:28:10,835 --> 00:28:13,235
আপনার বেতন দিয়ে ওর সব প্রয়োজন সহজেই মিটে যাবে,

404
00:28:13,304 --> 00:28:15,033
কাজেই আমি বুঝতে পারছি না আপনি মায়ের দায়িত্ব থেকে 

405
00:28:15,106 --> 00:28:16,903
কেন পালাতে চাচ্ছেন 

406
00:28:16,974 --> 00:28:19,238
আমি কিছু থেকেই পালাচ্ছি না!

407
00:28:19,310 --> 00:28:20,777
অন্তত আমার দায়িত্ব থেকে তো না-ই!

408
00:28:20,845 --> 00:28:23,439
আমি এমনকি ছেলেটাকেও এখন দেখে রাখছি,

409
00:28:23,514 --> 00:28:25,345
কারণ আমি ছাড়া ওর আর কেউ নেই!

410
00:28:25,416 --> 00:28:27,714
আমার কেবল দুশ্চিন্তা হচ্ছে কারণ আপনারা 
আমার ছেলেটার সন্ধান বন্ধ করে দিয়েছেন!

411
00:28:27,785 --> 00:28:32,279
খুঁজে পাওয়া মানুষকে আর খোঁজাখুঁজির কী আছে?

412
00:28:32,690 --> 00:28:35,784
কারণ আপনারা ওকে পাননি 

413
00:28:35,860 --> 00:28:38,294
তার পরিচয় নিশ্চিত করেছেন 

414
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
শিশু শনাক্তকরণ বিভাগের সেরা সেরা লোকেরা,

415
00:28:42,299 --> 00:28:44,130
যারা জানেন তারা কী করছেন 

416
00:28:44,201 --> 00:28:45,600
আর আমি জানি না?

417
00:29:03,220 --> 00:29:06,053
আমি দুঃখিত 

418
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
এই ডিপার্টমেন্ট কী করেছে সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ 

419
00:29:09,126 --> 00:29:11,253
এবং আমি জানি আপনারা কত খাটছেন 

420
00:29:11,328 --> 00:29:14,422
মন থেকেই বলছি, 
আর আমি কোনো ঝামেলা করতে চাচ্ছি না 

421
00:29:14,498 --> 00:29:17,262
আমি কেবল...
একটা ভয়াবহ রকম ভুল হয়ে গেছে,

422
00:29:17,334 --> 00:29:19,495
আর সেটা শুধরাতে আমি আপনাদের সাহায্য চাই

423
00:29:19,570 --> 00:29:24,405
যাতে দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই আমি আমার ছেলেটাকে খুঁজে পাই 

424
00:29:26,677 --> 00:29:27,803
প্লিজ 

425
00:29:36,854 --> 00:29:40,517
আমি আপনার সময় আর নষ্ট করব না । 
রেগে গেছি বলে দুঃখিত 

426
00:29:40,591 --> 00:29:42,525
আমি খুবই দুঃখিত 

427
00:29:55,206 --> 00:29:56,195
<i>জ্বি, ক্যাপ্টেন?</i>

428
00:29:56,273 --> 00:29:58,264
সারা, ড. টার-কে ফোন লাগাও 

429
00:29:58,342 --> 00:29:59,468
<i>জ্বি স্যার</i>

430
00:30:04,782 --> 00:30:05,806
- মিসেস কলিন্স?
- জ্বি?

431
00:30:05,883 --> 00:30:07,510
আমি ড. আর্ল ডব্লিউ টার 

432
00:30:07,585 --> 00:30:08,609
ক্যাপ্টেন জোনস পাঠিয়েছেন আমাকে 

433
00:30:08,686 --> 00:30:11,120
মাঝে মাঝেই ছোটদের কেসে আমি সাহায্য করি ওনাকে 

434
00:30:11,188 --> 00:30:12,553
আসতে পারি?

435
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
জ্বি, আসার জন্য ধন্যবাদ 

436
00:30:14,859 --> 00:30:16,656
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে উনি আমাকে বিশ্বাস করেননি 

437
00:30:16,727 --> 00:30:20,094
আমি এখন এসে গেছি, 
আমি সব ঠিক করে দেব 

438
00:30:21,365 --> 00:30:22,923
ছেলেটা কোথায়?

439
00:30:25,703 --> 00:30:27,694
আহ! এইতো ও 

440
00:30:29,039 --> 00:30:30,700
সুন্দর ইয়াং ম্যান 

441
00:30:31,408 --> 00:30:33,239
একদম আপনার চোখ পেয়েছে, না?

442
00:30:33,310 --> 00:30:35,540
নাকটাও কিছুটা আপনার মতন 

443
00:30:35,813 --> 00:30:38,941
এত কষ্টের পরও বেশ সুস্থ আছে 

444
00:30:39,016 --> 00:30:42,315
বেশ শক্তপোক্ত ছেলে আপনার, মিসেস কলিন্স 

445
00:30:43,287 --> 00:30:44,948
আপনি না এসেছেন আমাকে সাহায্য করতে? 

446
00:30:45,022 --> 00:30:46,512
সেজন্যই তো 

447
00:30:46,590 --> 00:30:50,026
ক্যাপ্টেন জোনস বলেছেন ছেলেটার বেশ শারীরিক পরিবর্তন দেখা গেছে 

448
00:30:50,094 --> 00:30:51,618
আর আমাকে বলেছেন ওকে দেখে আসতে

449
00:30:51,695 --> 00:30:54,289
যাতে আপনি নিশ্চিন্ত হন । 
মায়ের মন তো 

450
00:30:55,299 --> 00:30:59,759
আমার মায়ের মন ওর জন্য না । 
কারণ ও আমার ছেলে না 

451
00:31:00,471 --> 00:31:04,999
দেখুন, অমন কথা ছেলেটার মন দুর্বল করে দেবে,

452
00:31:05,075 --> 00:31:06,474
তাই না?

453
00:31:07,745 --> 00:31:10,475
ক্যাপ্টেন জোনস বলেছিলেন ওর উচ্চতায় নাকি কী পরিবর্তন এসেছে?

454
00:31:11,348 --> 00:31:12,406
জ্বি 

455
00:31:13,517 --> 00:31:14,848
এসো 

456
00:31:16,987 --> 00:31:18,318
দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়াও 

457
00:31:22,193 --> 00:31:23,717
ও তিন ইঞ্চি খাটো 

458
00:31:24,495 --> 00:31:26,258
বেশ...

459
00:31:27,231 --> 00:31:30,860
এটা মোটেও কোনো রহস্যময় ব্যাপার না, মিসেস কলিন্স 

460
00:31:30,935 --> 00:31:35,235
আমরা বহুদিন ধরেই জানি মানসিক আঘাত বাচ্চাদের বেড়ে ওঠায় প্রভাব ফেলে 

461
00:31:35,306 --> 00:31:37,467
গত পাঁচ মাসের চাপের কথা ধরলে,

462
00:31:37,908 --> 00:31:40,001
ওর মেরুদণ্ড বোধহয় সংকুচিত হয়ে গেছে 

463
00:31:40,077 --> 00:31:43,046
এটা বিরল, কিন্তু অসম্ভব না 

464
00:31:45,716 --> 00:31:47,081
আর খৎনা?

465
00:31:50,721 --> 00:31:54,350
ওর অপহরণকারীর মনে হয়েছে সেটা ভাল 

466
00:31:54,425 --> 00:31:57,189
খৎনা করানো তো স্বাস্থ্যগত দিক দিয়ে ভাল 

467
00:31:58,596 --> 00:32:01,565
নিশ্চয়ই তখন বেশ কষ্ট পেয়েছিল ও  

468
00:32:02,933 --> 00:32:05,595
স্মৃতি মুছেছে সেজন্য অবাক হলাম না 

469
00:32:08,038 --> 00:32:09,062
আমি...

470
00:32:09,139 --> 00:32:13,473
দেখুন, এই সবকিছুরই সম্পূর্ণ যৌক্তিক কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা আছে 

471
00:32:14,645 --> 00:32:16,909
কিন্তু আপনি প্রশ্ন তুলবেন সেটা তো স্বাভাবিক,
সেটা আপনার অধিকার 

472
00:32:16,981 --> 00:32:20,007
ছেলেটা তার অনুপস্থিতিতে যে পরিবর্তনের সম্মুখীন হয়েছিল 

473
00:32:20,084 --> 00:32:22,143
সেসব আপনাকে জানানো দরকার 

474
00:32:22,219 --> 00:32:25,484
আমার ছেলেকে আমি চিনব না?

475
00:32:26,423 --> 00:32:27,947
আমি তো মা 

476
00:32:28,492 --> 00:32:30,983
তার মানে তো আপনার আপত্তির প্রশ্নই ওঠে না 

477
00:32:31,862 --> 00:32:35,958
আপনি চরম আবেগের কাচের ভেতর দিয়ে একটা ছেলের দিকে তাকাচ্ছেন 

478
00:32:36,333 --> 00:32:38,631
যে আপনার তাকে যেভাবে মনে আছে তার থেকে বদলে গেছে 

479
00:32:38,702 --> 00:32:40,727
ও তো এখান থেকে যাওয়ার সময়ের সেই ছেলেটা নেই 

480
00:32:40,804 --> 00:32:42,931
একটা ছেলে যুদ্ধে গিয়ে যেমন আর আগের মত থাকে না,  

481
00:32:43,007 --> 00:32:44,838
তেমন 

482
00:32:44,908 --> 00:32:49,572
আর মায়ের মন চালিত হয় স্বজ্ঞা আর আবেগ দিয়ে,

483
00:32:49,647 --> 00:32:52,081
সেই মনটা এসব পরিবর্তন দেখে মেনে নিতে পারে না,

484
00:32:52,783 --> 00:32:55,115
আর বলে এটা তার ছেলে না 

485
00:32:56,787 --> 00:32:58,516
তাতে প্রকৃত সত্য তো বদলে যায় না 

486
00:33:02,326 --> 00:33:06,592
আমি আমার তত্ত্বকে বস্তুনিষ্ঠতার পরীক্ষায় ফেলতে রাজি, 
মিসেস কলিন্স  

487
00:33:07,431 --> 00:33:08,796
আপনি?

488
00:33:16,073 --> 00:33:18,200
<i>এটা চূড়ান্ত গর্হিত!</i>

489
00:33:18,275 --> 00:33:21,176
ঠাণ্ডা হোন, ঠাণ্ডা হোন । 
আমার কথা শুনুন 

490
00:33:21,245 --> 00:33:25,306
না, না, না । 
না, আপনি শুনুন আমার কথা, প্লিজ 

491
00:33:25,983 --> 00:33:29,851
তথাকথিত এই ডাক্তার আমাকে সারাটা পাড়া ঘুরিয়েছেন,

492
00:33:29,920 --> 00:33:33,253
যেন আমি এমন এক মাথা খারাপ মা যে নিজের ছেলেকে চেনে না  

493
00:33:33,324 --> 00:33:35,315
<i>আর উনি কী খুঁজে পেলেন?</i>

494
00:33:35,392 --> 00:33:37,656
যা পাবেন ভেবেছিলেন তা-ই 

495
00:33:38,429 --> 00:33:41,330
যা আপনি ওনাকে বলেছিলেন উনি পাবেন 

496
00:33:41,398 --> 00:33:42,865
<i>- মিসেস কলিন্স</i>
- কিন্তু সেটা তো...

497
00:33:42,933 --> 00:33:44,594
তাতে তো বিব্রত হওয়ার কিছু নেই 

498
00:33:44,668 --> 00:33:49,162
আমি বিব্রত হয়েছিলাম কি হইনি সেটা দেখার বিষয় না 

499
00:33:51,308 --> 00:33:54,277
দেখার বিষয় হচ্ছে, আপনারা শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন 

500
00:33:54,345 --> 00:33:57,508
যখন আপনাদের উচিত আমার ছেলেকে খোঁজা 

501
00:33:57,581 --> 00:34:00,641
কিন্তু রিপোর্টটা চূড়ান্ত হয়ে গেছে, মিসেস কলিন্স

502
00:34:01,618 --> 00:34:04,815
তাহলে আমি সেটা পেতে চাই যাতে আর কারও কাছে যাওয়ার আগে সেটা

503
00:34:04,888 --> 00:34:06,822
আমি খণ্ডন করতে পারি 

504
00:34:06,890 --> 00:34:08,118
বেশ 

505
00:34:09,026 --> 00:34:11,290
আচ্ছা । ভাল থাকুন 

506
00:34:19,703 --> 00:34:22,069
খাওয়া শেষ । 
এখন আমি আমার রুমে যাই?

507
00:34:24,007 --> 00:34:25,167
যাও 

508
00:34:34,718 --> 00:34:36,379
শুভ রাত্রি, মা 

509
00:34:37,821 --> 00:34:40,119
ওটা ডাকা বন্ধ করো!

510
00:34:41,558 --> 00:34:43,651
ওটা ডাকা বন্ধ করো!

511
00:34:43,927 --> 00:34:45,827
আমি তোমার মা না!

512
00:34:48,866 --> 00:34:51,460
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই 

513
00:34:51,535 --> 00:34:55,164
তুমি ও না । 
তুমি আমার ছেলে না!

514
00:34:58,142 --> 00:35:00,235
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই 

515
00:35:01,145 --> 00:35:03,670
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই!

516
00:35:04,214 --> 00:35:05,579
জাহান্নামে যাও তুমি!

517
00:35:06,650 --> 00:35:09,118
আমি আমার ছেলেটাকে ফেরত চাই!

518
00:35:42,319 --> 00:35:44,549
তোমার সাথে চিৎকার করা উচিত হয়নি আমার 

519
00:35:47,691 --> 00:35:49,283
তুমি তো ছোট মানুষ

520
00:35:50,794 --> 00:35:53,558
আমার মনে হয়না তুমি জানো তুমি কী করছ,

521
00:35:53,630 --> 00:35:55,621
আর সেজন্য একটা মানুষ কত কষ্ট পাচ্ছে 

522
00:35:55,699 --> 00:36:01,137
কিন্তু তোমার বোঝা দরকার আমার ছেলেটা আমার প্রাণ 

523
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
ও-ই আমার সব 

524
00:36:07,544 --> 00:36:11,742
আর পুলিশ যা-ই মনে করুক,
দুনিয়া যা-ই মনে করুক, 

525
00:36:13,350 --> 00:36:15,147
তুমি আর আমি,

526
00:36:16,253 --> 00:36:19,245
আমরা দুজনই সত্যটা জানি, তাই না?

527
00:36:19,556 --> 00:36:23,822
আমরা দুজনই জানি তুমি ওয়াল্টার না 

528
00:36:23,894 --> 00:36:27,887
তুমি কেবল ওদের বলে দাও তুমি ওয়াল্টার না

529
00:36:27,965 --> 00:36:29,933
যাতে ওরা আমার ছেলেটাকে খুঁজে পায় 

530
00:36:33,504 --> 00:36:34,766
প্লিজ 

531
00:36:41,345 --> 00:36:44,246
আমরা কালকে কথা বলব নে 

532
00:37:06,136 --> 00:37:07,228
হ্যালো?

533
00:37:07,304 --> 00:37:09,329
<i>মিসেস ক্রিস্টিন কলিন্স বলছেন?</i>

534
00:37:09,406 --> 00:37:10,964
জ্বি 

535
00:37:11,041 --> 00:37:12,633
আমার নাম গুস্তাভ ব্রিগলেব 

536
00:37:12,709 --> 00:37:16,076
আমি সেন্ট পল'স গির্জার যাজক 

537
00:37:17,414 --> 00:37:19,382
জ্বি, আপনার অনুষ্ঠান আমি শুনেছি 

538
00:37:19,449 --> 00:37:20,973
আমি...

539
00:37:21,051 --> 00:37:22,951
ধন্যবাদ 

540
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
<i>আজ সকালের টাইমস পত্রিকা পড়েছেন?</i>

541
00:37:25,656 --> 00:37:26,782
না 

542
00:37:27,291 --> 00:37:31,489
<i>তাহলে ওটা একটু দেখে তারপর চলে আসুন গির্জায়,</i>

543
00:37:31,562 --> 00:37:34,622
এই তো, এক ঘণ্টার মধ্যে । 
আমাদের দেখা করা উচিত 

544
00:37:37,301 --> 00:37:38,461
হ্যালো?

545
00:37:46,443 --> 00:37:48,468
"রহস্যময় মামলা...

546
00:37:48,545 --> 00:37:50,911
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অনুরোধে,

547
00:37:50,981 --> 00:37:55,145
শিশু বিশেষজ্ঞ ড. আর্ল ডব্লিউ টার ওয়াল্টার কলিন্সকে পরীক্ষা করে দেখেছেন  

548
00:37:55,218 --> 00:37:57,015
তার ওজনহ্রাস, মলিনতা, বিভ্রান্তি 

549
00:37:57,087 --> 00:37:59,749
এবং খারাপ অবস্থার কারণ জানতে 

550
00:37:59,823 --> 00:38:01,017
যা গত সোমবার ছেলেটিকে তার মায়ের কাছে  

551
00:38:01,091 --> 00:38:03,582
ফিরে দেওয়ার পর থেকে লক্ষ্য করা গিয়েছিল ।"

552
00:38:05,162 --> 00:38:07,392
সুন্দর শব্দচয়ন, তাই না?

553
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
মায়ের কাছে ছেলেটিকে ফেরত দেওয়ার পর থেকে লক্ষ্য করা গিয়েছিল 

554
00:38:10,567 --> 00:38:13,331
এখানে কেবল পরিষ্কার করে বলেইনি যে আপনিই ওর মা,

555
00:38:13,403 --> 00:38:17,772
তার ওপর এটা পড়লে যে কেউ ধরে নেবে আপনিই 
ওই পরিবর্তনগুলোর জন্য দায়ী  

556
00:38:17,841 --> 00:38:20,139
আর পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ছেলেটা আপনার কাছে 

557
00:38:20,210 --> 00:38:22,974
থাকার সময় তার খেয়াল নিয়ে ভাবছে 

558
00:38:23,046 --> 00:38:25,537
ডিমগুলো খেয়ে দেখুন । 
চমৎকার খেতে 

559
00:38:26,216 --> 00:38:29,811
" ড. টার বলেছেন, 'আমি ছেলেটিকে বেশ ভালভাবে পরীক্ষা করেছি',

560
00:38:29,886 --> 00:38:32,354
'আর এটি পরিষ্কার যে তার কিছু বলার আছে । 

561
00:38:32,422 --> 00:38:33,821
আমি নিশ্চিত যে কিছুদিন গেলে...'"

562
00:38:33,890 --> 00:38:38,020
কিছুদিন গেলে সে সমগ্র ব্যাপারটিতে তার কাহিনী জানাবে,

563
00:38:38,095 --> 00:38:40,893
কিন্তু শ্রোতার প্রতি আস্থা না আসা পর্যন্ত নয় 

564
00:38:40,964 --> 00:38:44,957
আর সেটারই অভাব দেখা যাচ্ছে- 
বেচারা ছেলেটির গল্পের ওপর আস্থা 

565
00:38:45,736 --> 00:38:49,194
পরীক্ষা করে আমি এলএপিডি-র বক্তব্যবিরোধী 

566
00:38:49,272 --> 00:38:51,069
কিছুই পাইনি 

567
00:38:52,376 --> 00:38:54,503
তারা কেন এটা করছে?

568
00:38:54,578 --> 00:38:57,570
ভুল ছেলেকে নিয়ে এসে তারা যে ভুল করেছে 

569
00:38:57,648 --> 00:38:59,309
সেটা স্বীকার না করতে 

570
00:38:59,383 --> 00:39:02,045
অবশ্য মাথায় মগজওয়ালা যে কেউ পত্রিকা পড়লে 

571
00:39:02,119 --> 00:39:04,178
সাথে সাথে সেটা বুঝতে পারবে 

572
00:39:04,254 --> 00:39:08,247
দুঃখজনকভাবে, সেটা হল টাইমসের পাঠকসংখ্যার অর্ধেক 

573
00:39:09,159 --> 00:39:13,357
মিসেস কলিন্স, আমার জীবনের উদ্দেশ্য হল সেসব বিষয়ে আলোকপাত করা  

574
00:39:13,430 --> 00:39:16,991
এলএপিডি যেগুলো চায় না আমরা কখনও জানি 

575
00:39:17,067 --> 00:39:23,097
ডিপার্টমেন্টটা চলছে নিষ্ঠুরতা, ক্ষমতার অপব্যবহার, 
হত্যা, দুর্নীতি আর ত্রাসের ওপর 

576
00:39:24,307 --> 00:39:27,640
দুই বছর আগে ডেভিস যখন প্রধানের দায়িত্ব নিয়েছিলেন তখন বলেছিলেন...

577
00:39:27,711 --> 00:39:31,078
লস অ্যাঞ্জেলেসের রাস্তার বন্দুকধারীদের বিচার করব আমরা 

578
00:39:31,148 --> 00:39:34,083
আমি চাই তাদের মৃত আটক করা হোক, জীবিত নয় 

579
00:39:34,151 --> 00:39:37,985
আর কোনো অফিসার কোনো অপরাধীকে সামান্যতম দয়া প্রদর্শন করলে 
আমি তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেব 

580
00:39:38,088 --> 00:39:41,524
উনি বাহিনীর সবচেয়ে নিষ্ঠুর ৫০ জন পুলিশকে বেছে নিলেন,

581
00:39:41,591 --> 00:39:45,152
তাদের হাতে মেশিন গান তুলে দিলেন আর অনুমতি দিলেন 
তাদেরকে বাধা দিলে যে কাউকে মারার 

582
00:39:45,228 --> 00:39:47,719
উনি তাদের নাম দিয়েছিলেন গোলন্দাজ বাহিনী 

583
00:39:48,166 --> 00:39:53,102
<i>কোনো উকিল নেই, কোনো বিচার নেই, কোনো প্রশ্ন নেই,
তদন্ত-টদন্ত কিছু নেই</i>

584
00:39:53,170 --> 00:39:55,035
কেবল আছে লাশের স্তূপ 

585
00:39:55,906 --> 00:40:00,002
<i>মর্গে লাশ, হাসপাতালে লাশ,
রাস্তার পাশে লাশ</i>

586
00:40:00,077 --> 00:40:04,480
আর ব্যাপারটা এটা হলেও হত যে এলএপিডি অপরাধ 
নির্মূল করতে চায় । তা-ও না 

587
00:40:04,548 --> 00:40:08,109
এলএপিডি প্রতিযোগিতা নির্মূল করতে চায় 

588
00:40:08,185 --> 00:40:10,210
মেয়র ক্রাইয়ার আর অর্ধেক বাহিনী টাকা খেয়ে বসে আছে 

589
00:40:10,287 --> 00:40:13,415
<i>জুয়া, পতিতাবৃত্তি, চোরাচালানি- কী না</i>

590
00:40:13,490 --> 00:40:16,755
<i>কারণ মানুষকে যখনই তার যা মনে চায় তা করতে দেবেন,</i>

591
00:40:16,827 --> 00:40:21,628
মানুষ ঠিক সেটাই করবে, 
স্বর্গে ঈশ্বরও তা-ই দেখেছিলেন  

592
00:40:21,732 --> 00:40:25,532
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট মতবিরোধ সহ্য করে না,

593
00:40:25,602 --> 00:40:28,002
বিব্রত হওয়াও না 

594
00:40:28,071 --> 00:40:32,838
এবং আপনি তাদের বিব্রত করার অবস্থানে আছেন, 
সেটা তাদের মোটেও পছন্দ হচ্ছে না

595
00:40:32,909 --> 00:40:35,776
আপনাকে অসম্মানিত করতে তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে 

596
00:40:35,846 --> 00:40:39,441
আমি সেটা বহুবার হতে দেখেছি, 
এখনও হবে 

597
00:40:39,516 --> 00:40:41,575
এজন্যই আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি,

598
00:40:41,651 --> 00:40:44,484
আপনাকে জানাতে আপনি কীসে জড়াচ্ছেন 

599
00:40:44,554 --> 00:40:48,012
এবং যদি এর বিরুদ্ধে লড়ার সিদ্ধান্ত নেন, 
তাহলে তাতে সাহায্য করতে 

600
00:40:48,091 --> 00:40:50,491
রেভারেন্ড, আপনি যা করছেন তাতে আমি কৃতজ্ঞ 

601
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
যা বলেছেন সেজন্যও,

602
00:40:54,865 --> 00:40:56,924
কিন্তু আমি কোনো মিশনে নামিনি  

603
00:40:57,000 --> 00:40:59,025
আমি কেবল আমার ছেলেটাকে ফিরে পেতে চাই 

604
00:41:01,004 --> 00:41:03,302
মিসেস কলিন্স, এদিকটায় অনেক মায়ের ছেলের প্রাণ গেছে 

605
00:41:03,373 --> 00:41:06,536
তাদের স্বার্থ হাসিলের জন্য 

606
00:41:06,610 --> 00:41:08,908
দুর্ভাগ্যজনক, আপনার ছেলেটা প্রথম না 

607
00:41:08,979 --> 00:41:12,346
কিন্তু যদি ঠিক কাজ করেন, ও-ই হয়ত হবে শেষজন 

608
00:41:20,323 --> 00:41:22,655
ওর দাঁতে দুটো গর্ত ছিল ভরাট করার  

609
00:41:22,726 --> 00:41:25,388
ও বেশ বাধা দিয়েছিল, 
তবে আমি সেটার সমাধান করেছি  

610
00:41:25,462 --> 00:41:26,724
আর?

611
00:41:26,797 --> 00:41:30,460
আপনার ছেলের সামনের উপরের পাটির দুটো 
দাঁতের মাঝে একটা টিস্যু ছিল 

612
00:41:30,534 --> 00:41:33,025
তাতে দাঁত দুটোর মাঝে এক ইঞ্চির এক অষ্টমাংশ ব্যবধান ছিল  

613
00:41:33,103 --> 00:41:35,537
এই ছেলেটার এমন কোনো ফাঁক নেই 

614
00:41:35,605 --> 00:41:37,869
বয়সের সাথে সেটা কি হতে পারে?
কারণ ওনারা সেটাই বলবেন 

615
00:41:37,941 --> 00:41:39,374
কিছু কিছু ক্ষেত্রে এটা সম্ভব 

616
00:41:39,442 --> 00:41:42,741
কিন্তু ওয়াল্টারের দাঁতের মাঝের টিস্যুটা সেটায় বাধা দেবে 

617
00:41:42,813 --> 00:41:46,180
টিস্যুটা কাটার কোনো অপারেশন ছাড়া ফাঁক বন্ধ হবে না,

618
00:41:46,249 --> 00:41:49,946
আর আমি আপনাকে এখনই বলতে পারি 
এই ছেলেটার এমন কোনো অপারেশন হয়নি 

619
00:41:50,921 --> 00:41:53,389
আপনি কি এটা লিখে দিতে রাজি?

620
00:41:53,456 --> 00:41:56,220
ভাষাটা মাফ করবেন, কিন্তু আবার জিগায় 

621
00:41:57,861 --> 00:42:01,126
মনে হচ্ছে অজ্ঞান করার ওষুধটার কাজ শেষ হয়ে আসছে 

622
00:42:01,198 --> 00:42:04,565
যাহোক, চিঠিটাই বরং আগে লিখি 

623
00:42:04,634 --> 00:42:07,694
ছেলেটাকে ভাবার কিছু উপাদান দেই 

624
00:42:17,781 --> 00:42:19,578
যদি তাই হয়, তাহলে ও তো সাংঘাতিক বদলে গেছে 

625
00:42:19,649 --> 00:42:21,549
তুমি জানো আমি কে?

626
00:42:21,618 --> 00:42:22,915
আপনি একজন শিক্ষক 

627
00:42:22,986 --> 00:42:26,149
হ্যাঁ, কিন্তু শিক্ষকদেরও নাম থাকে । 
আমার নাম কী?

628
00:42:27,023 --> 00:42:28,854
আমার মনে নেই 

629
00:42:28,925 --> 00:42:31,758
আমি আপনাকে চিনি, কিন্তু আপনার নামটা মনে করতে পারছি না 

630
00:42:33,063 --> 00:42:35,395
আমার নাম মিসেস ফক্স । 
এখন গিয়ে তোমার জায়গায় বসো 

631
00:42:50,480 --> 00:42:54,473
আমি যেকোন জায়গায় বসতে বলিনি । 
আমি বলেছি তোমাকে যেটায় বসতে দেওয়া হয়েছিল সেটায় বসতে 

632
00:42:54,551 --> 00:42:59,215
তুমি নিশ্চয়ই জানো ওটা কোথায়,
এক বছরের বেশি সময় ধরে তো ওখানেই বসছ 

633
00:43:07,397 --> 00:43:10,992
মিসেস কলিন্স, এটা যদি আপনার ছেলে হয়,
তাহলে আমি আমার নাম বদলে ফেলব 

634
00:43:11,067 --> 00:43:14,468
আমি কেবল এটা লিখেই দেব না, 
দরকার হলে কোর্টে  

635
00:43:14,537 --> 00:43:18,268
কিংবা প্রেসিডেন্ট ক্যালভিন কুলিজের কাছেও সাক্ষ্য দেব 

636
00:43:19,476 --> 00:43:20,568
ধন্যবাদ 

637
00:43:23,380 --> 00:43:25,473
অনুষ্ঠানের সময় দেখা হবে 

638
00:43:25,548 --> 00:43:26,879
গুড লাক 

639
00:43:36,126 --> 00:43:37,354
ছোট্ট একটা প্রশ্ন, ম্যাম 

640
00:43:37,427 --> 00:43:38,621
একটা প্রশ্ন!

641
00:43:38,695 --> 00:43:40,424
মিসেস কলিন্স 

642
00:43:41,665 --> 00:43:43,758
হ্যালো, আমার নাম ক্রিস্টিন কলিন্স 

643
00:43:43,833 --> 00:43:46,028
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল 

644
00:43:46,102 --> 00:43:50,664
আমার নয় বছরের ছেলে ওয়াল্টার কলিন্স 
গত ১০ই মার্চ নিখোঁজ হয়ে যায় 

645
00:43:50,740 --> 00:43:52,469
এবং পাঁচ মাসের এক তদন্তের পর 

646
00:43:52,542 --> 00:43:56,501
ইলিনয়ের ডিকাব থেকে একটা ছেলেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে আনা হয় 

647
00:43:57,580 --> 00:44:00,947
ওনারা আমাকে এবং আপনাদের সবাইকে বলেছে 
এটাই আমার ছেলে 

648
00:44:01,051 --> 00:44:02,882
ও আমার ছেলে না 

649
00:44:02,953 --> 00:44:04,887
এলএপিডি একটা ভুল করেছে,

650
00:44:04,955 --> 00:44:08,652
আর এই ভুল তথ্যের পেছনে সেটাই কারণ 

651
00:44:09,259 --> 00:44:11,193
আমার কাছে তার শিক্ষক ও ডাক্তারদের পত্র আছে 

652
00:44:11,261 --> 00:44:13,661
তারা সবাই নিশ্চিত করেছেন এটা আমার ছেলে না

653
00:44:13,730 --> 00:44:17,860
আমি সেগুলো এখন পুনর্মুদ্রণ করছি, 
কালকে আপনারা পেয়ে যাবেন 

654
00:44:17,934 --> 00:44:21,392
আমি এলএপিডি-কে যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছি তাদের ভুল স্বীকার করে 

655
00:44:21,471 --> 00:44:23,735
আমার ছেলের খোঁজ পুনরায় শুরু করতে 

656
00:44:23,807 --> 00:44:25,707
যেহেতু তারা সেটা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন,

657
00:44:25,775 --> 00:44:28,676
কাজেই আমি বাধ্য হয়েছি একে জনসম্মুখে প্রকাশ করতে 

658
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
এবং আমার আশা এটা এখন তাদেরকে উদ্বুদ্ধ করবে 
তারা যা শুরু করেছে তা শেষ করতে

659
00:44:32,515 --> 00:44:35,177
এবং আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে 

660
00:44:35,251 --> 00:44:36,741
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ 

661
00:44:49,899 --> 00:44:51,127
মোরেলি!

662
00:44:51,735 --> 00:44:54,101
তুমি ওই কলিন্স মহিলাকে ধরে নিয়ে আসো এখানে 

663
00:44:54,170 --> 00:44:56,400
আর, বিল, তাকে পেছনের দরজা দিয়ে নিয়ে এসো 

664
00:44:56,473 --> 00:44:57,531
জ্বি স্যার 

665
00:45:08,518 --> 00:45:10,042
এদিকে, মিস 

666
00:45:11,087 --> 00:45:12,145
আমরা পেছন দিয়ে যাচ্ছি কেন?

667
00:45:12,222 --> 00:45:14,986
ক্যাপ্টেনের আদেশ । 
সামনের দিকে সংবাদকর্মীদের ভিড় 

668
00:45:19,929 --> 00:45:22,625
প্লিজ, বসুন, মিস । 
ক্যাপ্টেন জোনস এখনই আসছেন 

669
00:45:22,699 --> 00:45:26,999
এই! কেউ কি কানাডার কোনো ডাক নেবে? ইবারা?

670
00:45:27,103 --> 00:45:28,365
কী হল আবার, বল্গাহরিণ হারিয়ে ফেলেছে নাকি?

671
00:45:28,438 --> 00:45:31,669
ওদের এক কিশোর এখানে অবৈধভাবে আছে । 
তাকে ওরা ফেরত চায় 

672
00:45:31,741 --> 00:45:35,142
সে ওয়াইনভিলের রিভারসাইডের দিকের কোনো এক 
খামারবাড়িতে আছে তার কাজিনের সাথে 

673
00:45:35,211 --> 00:45:36,269
- তুমি নেবে ওটা?
- নেব 

674
00:45:36,346 --> 00:45:37,404
আর কিছু করার নেই 

675
00:45:37,480 --> 00:45:38,913
জান বাঁচালে 

676
00:45:41,384 --> 00:45:42,817
মিসেস কলিন্স 

677
00:45:42,886 --> 00:45:46,083
আপনি ছেলেটাকে বাইরে রাখতে পারেন ।  
উনি ওকে দেখে রাখবেন 

678
00:45:51,261 --> 00:45:52,489
বসুন 

679
00:45:53,096 --> 00:45:55,963
আপনি আমাদের ভাল ঝামেলায় ফেলেছেন, মিসেস কলিন্স 

680
00:45:56,032 --> 00:45:59,058
পুরো পুলিশ বিভাগের জন্য এটা একটা বিব্রতকর অবস্থা 

681
00:45:59,135 --> 00:46:00,659
কাউকে বিব্রত করার উদ্দেশ্য আমার ছিল না 

682
00:46:00,737 --> 00:46:02,204
না, তা থাকবে কেন 

683
00:46:02,272 --> 00:46:05,969
আপনার কেসে মাসের পর মাস খাটার পর আপনি তো
খবরের লোকদের কাছে আমাদের প্রশংসা করে বলেছেন 

684
00:46:06,042 --> 00:46:08,237
আমরা এক ছেলেকে আরেক ছেলের থেকে আলাদা করে চিনতে পারি না 

685
00:46:08,311 --> 00:46:10,677
আপনি আমাদের বোকা প্রতিপন্ন করতে চাচ্ছেন?
কাহিনী কি সেটাই? আপনার এটা খুব মজা লাগছে?

686
00:46:10,747 --> 00:46:12,874
অবশ্যই না 

687
00:46:12,949 --> 00:46:14,177
আমি চাই আপনারা আমার ছেলেকে খুঁজে বের করুন  

688
00:46:14,250 --> 00:46:16,013
আপনি জানেন আপনার সমস্যাটা কী, মিসেস কলিন্স?

689
00:46:16,086 --> 00:46:18,020
আপনি মা হিসেবে আপনার দায়িত্ব এড়াতে চাচ্ছেন 

690
00:46:18,088 --> 00:46:19,248
কী?

691
00:46:19,322 --> 00:46:21,381
মুক্ত স্বাধীন জীবন আপনার ভালোই লাগছিল, তাই না?

692
00:46:21,458 --> 00:46:23,517
ছোট একটা ছেলের ব্যাপারে চিন্তা না করাটা আপনার ভালোই লাগছিল 

693
00:46:23,593 --> 00:46:26,118
যেখানে খুশি আপনি যেতে পারতেন,
যা খুশি করতে পারতেন,

694
00:46:26,196 --> 00:46:27,993
যার সাথে খুশি দেখা করতে পারতেন 

695
00:46:28,064 --> 00:46:30,555
কিন্তু তারপর আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে পেলাম
আর ফিরিয়ে আনলাম 

696
00:46:30,633 --> 00:46:32,863
আর এখন ও আপনার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে 

697
00:46:32,936 --> 00:46:35,734
সেজন্যই আপনি এই নাটকটার পরিকল্পনা করেছেন,

698
00:46:35,805 --> 00:46:38,638
যাতে ওকে সরকারের ঘাড়ে ফেলা যায় 
আর সরকার ওকে আপনার হয়ে বড় করতে পারে 

699
00:46:38,708 --> 00:46:40,471
- সত্যি না?
- মোটেও না!

700
00:46:40,543 --> 00:46:42,875
না? ছেলেটা নিজেই বলছে ও আপনার 

701
00:46:42,946 --> 00:46:44,243
ও সেটা কেন বলবে?

702
00:46:44,314 --> 00:46:45,975
ওটা বলতে হবে সেটা ও জানবে কীভাবে?

703
00:46:46,049 --> 00:46:48,017
আমি জানি না । 
আমি কেবল জানি ও মিথ্যা বলছে 

704
00:46:48,084 --> 00:46:50,450
তা-ও হতে পারে । 
হয়ত ও মিথ্যাবাদী 

705
00:46:50,520 --> 00:46:52,784
কিন্তু ও সেভাবেই বড় হয়েছে, তাই না?

706
00:46:52,856 --> 00:46:54,721
আপনারা দুজনই জন্ম মিথ্যুক 

707
00:46:54,791 --> 00:46:56,816
আপনি একজন মিথ্যাবাদী, ঝামেলাকারী এবং 
আমার মতে

708
00:46:56,893 --> 00:46:58,884
লস অ্যাঞ্জেলেসের রাস্তায় হাঁটার কোনো অধিকার নেই আপনার 

709
00:46:58,962 --> 00:47:00,020
এক মিনিট দাঁড়ান 

710
00:47:00,096 --> 00:47:01,961
কারণ হয় আপনি জানেন আপনি মিথ্যা বলছেন,

711
00:47:02,031 --> 00:47:05,762
কিংবা আপনি মিথ্যা বলছেন না সত্য বলছেন 
সেটা বোঝার ক্ষমতা আপনার নেই 

712
00:47:05,835 --> 00:47:07,359
তো, কোনটা?

713
00:47:08,771 --> 00:47:11,331
আপনি একজন অবহেলাকারী মা?
নাকি একজন পাগল?

714
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
কারণ আমার কাছে মনে হচ্ছে এ দুটোর একটাই কেবল হওয়া সম্ভব 

715
00:47:13,676 --> 00:47:15,007
আমি বসে বসে এসব সহ্য করব না 

716
00:47:15,078 --> 00:47:17,342
আপনি বিশেষজ্ঞ চান? ডাক্তার চান?
আমার নিজের এমন কয়েকজন আছে

717
00:47:17,413 --> 00:47:18,607
মেট্রন 

718
00:47:22,118 --> 00:47:26,487
মিসেস কলিন্স, আপনি এখনও বলবেন ওই ছেলেটা আপনার না?

719
00:47:26,556 --> 00:47:27,887
বলব 

720
00:47:31,394 --> 00:47:32,691
- প্লিজ, ধস্তাধস্তি করবেন না 
- কী?

721
00:47:32,762 --> 00:47:33,922
- না!
- নিজেই কেবল কষ্ট পাবেন 

722
00:47:33,997 --> 00:47:35,259
- আপনারা কী করছেন?
- নড়বেন না 

723
00:47:35,331 --> 00:47:36,889
এসব আপনারা করতে পারেন না । 
একদমই পারেন না 

724
00:47:36,966 --> 00:47:38,092
তোমরা বন্দীকে নিয়ে যাবে 

725
00:47:38,168 --> 00:47:40,261
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি জেনারেল হাসপাতালের 
মানসিক ওয়ার্ডে 

726
00:47:40,336 --> 00:47:41,496
কী?

727
00:47:41,571 --> 00:47:43,766
তোমরা সেখানে এই এন্ট্রি দেবে: 

728
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
বিবাদিনী বলছেন পুলিশ এবং অন্যেরা তাকে ধোঁকা দিয়েছে

729
00:47:46,509 --> 00:47:47,999
এবং তাকে একটা ছেলে এনে দিয়ে 

730
00:47:48,077 --> 00:47:50,875
বোঝানোর চেষ্টা করিয়েছে সে তার ছেলে,
যখন তিনি বলছেন ছেলেটা তার না 

731
00:47:50,947 --> 00:47:54,041
- নিয়ে যাও 
- না । না, না 

732
00:47:55,151 --> 00:47:56,379
প্লিজ । প্লিজ 

733
00:47:56,452 --> 00:47:57,612
আসুন, মিসেস কলিন্স 

734
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
না । না 

735
00:47:59,656 --> 00:48:00,816
এইদিকে 

736
00:48:05,128 --> 00:48:09,064
<i>আমরা মিসেস কলিন্সকে চিনি ১০ই মার্চ, ১৯২৮ থেকে,</i>

737
00:48:09,132 --> 00:48:11,930
<i>যখন তিনি জানিয়েছিলেন তার নয় বছর বয়সী ছেলে 
ওয়াল্টার হারিয়ে গেছে</i>

738
00:48:12,001 --> 00:48:14,663
<i>- ছেলেটি অগাস্ট, ১৯২৮ পর্যন্ত নিখোঁজ ছিল</i>
- আচ্ছা 

739
00:48:15,038 --> 00:48:18,633
<i>ছেলেটি ফিরে আসার পর থেকে 
তিনি বলে যাচ্ছেন সে এখনও নিখোঁজ</i>

740
00:48:18,708 --> 00:48:21,370
<i>এবং বারবার আবেদন জানিয়েছেন তাকে খোঁজার</i>

741
00:48:21,444 --> 00:48:26,541
<i>তার ভ্রান্তি, অলীক ভ্রম 
এবং বাস্তববিবর্জিততার সমস্যা আছে</i>

742
00:48:27,550 --> 00:48:30,110
<i>তিনি নিজের এবং অন্যদের জন্য হুমকির কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারেন</i>

743
00:48:30,253 --> 00:48:33,882
<i>আমাদের সুপারিশ, তাকে মানসিক ওয়ার্ডে রাখা হোক</i>

744
00:48:33,957 --> 00:48:35,652
<i>তার মাথা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত</i>

745
00:48:35,725 --> 00:48:36,987
আরেকটা কোড ১২ পেয়েছি 

746
00:48:37,060 --> 00:48:38,152
নাম?

747
00:48:38,228 --> 00:48:39,286
কলিন্স । ক্রিস্টিন 

748
00:48:39,362 --> 00:48:40,829
না, না, না, শুনুন । একটা ভুল হয়েছে 

749
00:48:40,897 --> 00:48:42,159
প্রত্যয়নকারী অফিসার?

750
00:48:42,232 --> 00:48:44,723
ক্যাপ্টেন জে জে জোনস, 
লিঙ্কন হাইটস বিভাগ 

751
00:48:44,801 --> 00:48:46,792
না, না, প্লিজ!
প্লিজ! পুলিশ আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছে...

752
00:48:46,869 --> 00:48:48,962
এমন করতে থাকলে আমি আপনাকে 
স্ট্রেইটজ্যাকেট পরাতে বাধ্য হব 

753
00:48:49,038 --> 00:48:50,300
আপনি কি সেটা চান?

754
00:48:50,373 --> 00:48:51,431
না, ম্যাম 

755
00:48:51,507 --> 00:48:53,907
তাহলে ভদ্র হয়ে চলবেন । 
কোড ১২ 

756
00:48:54,978 --> 00:48:56,605
আমি পাগল নই!

757
00:48:56,679 --> 00:48:58,044
প্লিজ 

758
00:48:59,983 --> 00:49:01,177
হে ঈশ্বর 

759
00:49:01,251 --> 00:49:02,582
ঠিক আছে 

760
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
না!

761
00:49:18,034 --> 00:49:19,228
থামুন!

762
00:49:25,475 --> 00:49:27,102
পা ফাঁক করুন 

763
00:49:27,677 --> 00:49:28,769
কী?

764
00:49:32,315 --> 00:49:33,782
আরো 

765
00:49:33,850 --> 00:49:35,477
ওহ 

766
00:49:46,296 --> 00:49:49,129
আমি অসুস্থ না!

767
00:49:55,705 --> 00:49:56,865
আমাকে ছোঁও! আমাকে ছোঁও!

768
00:49:58,875 --> 00:50:01,400
ভেতরে যান । এটাই আপনার রুম 

769
00:50:01,477 --> 00:50:03,570
ডাক্তার আজকে চলে গেছেন । 
কাল সকালে উনি আপনাকে দেখবেন 

770
00:50:03,646 --> 00:50:06,012
আমি কি... এখানের দায়িত্বে আছে এমন কারো সাথে 
আমার কথা বলা দরকার 

771
00:50:06,082 --> 00:50:07,208
দুঃখিত 

772
00:50:07,283 --> 00:50:11,947
আমার রুম!
না । না, না, না, এটা আমার রুম 

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,380
আমি একটা ফোন করতে পারি?

774
00:50:13,456 --> 00:50:15,424
ভাল হয়ে চললে ফোন করতে দেওয়া হয় 

775
00:50:15,491 --> 00:50:19,222
আপনাকে খবরের কাগজ, ম্যাগাজিন, রেডিও, 
বই কিংবা কোনো ধারালো জিনিস দেওয়া হবে না

776
00:50:19,295 --> 00:50:20,728
- এটা আপনার ভালোর জন্যই 
- আমাকে সাহায্য করুন!

777
00:50:20,797 --> 00:50:22,389
শুনুন আমার কথা 

778
00:50:22,465 --> 00:50:24,296
আমার রুম 

779
00:50:24,367 --> 00:50:27,063
না, এটা আমার রুম 

780
00:50:27,570 --> 00:50:29,401
হে ঈশ্বর!

781
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
আমার রুম 

782
00:50:32,308 --> 00:50:35,436
না, না, এটা আমার রুম 

783
00:50:37,814 --> 00:50:39,645
আমার রুম 

784
00:50:41,150 --> 00:50:45,280
আমার রুম! আমার রুম!
আমার রুম!

785
00:50:45,588 --> 00:50:47,783
আমার রুম!

786
00:50:47,857 --> 00:50:50,758
ওরা বলেছিল এটা আমার রুম!

787
00:51:02,839 --> 00:51:04,773
কোনো সমস্যা?

788
00:51:04,841 --> 00:51:08,242
গাড়ি অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে, এ-ই । 
একটু পরেই ঠিক হয়ে যাবে 

789
00:51:09,545 --> 00:51:11,069
শুনুন, আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?

790
00:51:11,147 --> 00:51:14,947
আমি ওয়াইনভিলের দিকে নর্থকট খামারবাড়ি বলে একটা জায়গা খুঁজছি 

791
00:51:16,419 --> 00:51:18,216
নর্থকট খামারবাড়ি, তাইতো?

792
00:51:21,491 --> 00:51:24,790
জ্বি, জ্বি 

793
00:51:25,228 --> 00:51:27,958
প্রায় পৌঁছেই গেছেন ওখানে 

794
00:51:28,030 --> 00:51:31,557
কেবল...
কেবল এই রাস্তাটা ধরে পশ্চিমে যেতে থাকুন,

795
00:51:31,634 --> 00:51:34,262
দুই, না না, তিন মাইল যান 

796
00:51:34,337 --> 00:51:36,862
তারপর ডানে মোড় নিন 

797
00:51:36,939 --> 00:51:40,397
সেই রাস্তা ধরেই যেতে থাকুন, পৌঁছে যাবেন 

798
00:51:42,945 --> 00:51:45,277
ওদিকে কিছু হচ্ছে নাকি?

799
00:51:45,348 --> 00:51:46,474
না 

800
00:51:46,549 --> 00:51:48,710
এই তো, কিশোর সংক্রান্ত ব্যাপার আরকি 

801
00:51:49,919 --> 00:51:51,113
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 

802
00:51:51,187 --> 00:51:52,381
আপনাকেও ধন্যবাদ 

803
00:52:39,302 --> 00:52:40,462
হ্যালো?

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,208
আরে!

805
00:53:28,284 --> 00:53:30,718
এই! এই!

806
00:53:30,786 --> 00:53:33,846
এসো!
এদিকে এসো বলছি!

807
00:53:39,362 --> 00:53:41,091
আমি পুলিশের লোক!

808
00:53:41,163 --> 00:53:44,326
আমার কাছে স্যানফোর্ড ক্লার্ক বলে 
একজন কিশোরের নামে পরোয়ানা আছে  

809
00:53:45,868 --> 00:53:47,995
হয় দরজা খোলো নয়ত সরে দাঁড়াও 

810
00:55:01,344 --> 00:55:02,743
এই! দাঁড়াও!

811
00:55:03,846 --> 00:55:07,111
থামো! থামো বলছি! থামো!

812
00:55:07,183 --> 00:55:10,243
থামো! না থামলে কিন্তু মেঝেতে মুখ ঠেসে ধরব!

813
00:55:10,319 --> 00:55:11,377
থামো!

814
00:55:11,454 --> 00:55:12,512
বেশ!

815
00:55:13,055 --> 00:55:14,989
হাত দাও 

816
00:55:24,567 --> 00:55:26,228
যাও । বসো 

817
00:55:27,770 --> 00:55:29,032
খোদা!

818
00:55:30,673 --> 00:55:32,106
তোমার সমস্যাটা কী, ছেলে?

819
00:55:32,174 --> 00:55:33,607
হ্যাঁ?

820
00:55:33,676 --> 00:55:35,541
জানোনা পুলিশকে আক্রমণ করা আইনবিরুদ্ধ?

821
00:55:35,611 --> 00:55:37,806
তাতে আমার কী?

822
00:55:39,415 --> 00:55:42,043
আমরা কেবল তোমাকে কানাডা পাঠাচ্ছি, বাবা 

823
00:55:42,118 --> 00:55:44,279
তাতে দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যায়নি 

824
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
কী?

825
00:55:48,057 --> 00:55:51,754
যতদিন খুশি অ্যামেরিকায় তো তুমি থাকতে পারবে না, ছেলে 

826
00:55:56,465 --> 00:55:58,057
মিসেস কলিন্সের কোনো খবর নেই?

827
00:55:58,134 --> 00:55:59,499
ওনার কাছ থেকে কোনো খবর পাইনি আমরা 

828
00:55:59,568 --> 00:56:01,763
ওনার বাড়িত যাও, 
নিশ্চিত হয়ে এসো উনি ঠিকঠাক আছেন 

829
00:56:01,837 --> 00:56:03,327
যদি উনি বাসায় না থাকেন, 
ওনার পড়শিদের জিজ্ঞেস কোরো 

830
00:56:03,406 --> 00:56:04,464
ওনারা কী জানেন সেটা জেনে নিও 

831
00:56:04,540 --> 00:56:05,598
অবশ্যই 

832
00:56:05,675 --> 00:56:08,735
<i>কেজিএফ এখন স্বাগত জানাচ্ছে সেন্ট পল'স গির্জার</i>

833
00:56:08,811 --> 00:56:10,972
<i>রেভারেন্ড গুস্তাভ ব্রিগলেবকে</i>

834
00:56:11,080 --> 00:56:15,449
আমি সেন্ট পল'স গির্জার যাজক গুস্তাভ এ ব্রিগলেব,

835
00:56:15,518 --> 00:56:18,385
রেডিও কেজিএফ-এ আপনাদের এনে দিচ্ছি প্রভুর বার্তা 

836
00:56:18,454 --> 00:56:20,115
শুভ সন্ধ্যা 

837
00:56:20,189 --> 00:56:22,123
আজ রাতে আমাদের সাথে একজন অতিথিকে আনার আশা করেছিলাম আমি,

838
00:56:22,191 --> 00:56:24,489
কিন্তু তার দেরি হয়ে গেছে 

839
00:56:24,560 --> 00:56:28,519
<i>আর যেহেতু তিনি এখানে আপনাদের বলতে পারছেন না
যা আজ বিকেলে সংবাদকর্মীদের তিনি জানিয়েছেন,</i>

840
00:56:28,597 --> 00:56:31,225
<i>আমিই যতদূর সম্ভব চেষ্টা করে যাব</i>

841
00:56:31,300 --> 00:56:33,063
<i>আমি আপনাদের জানাব কী হয়েছে</i>

842
00:56:33,135 --> 00:56:37,401
<i>আর প্রতি রাতে এখানেই জানিয়ে যাব,</i>

843
00:56:37,473 --> 00:56:40,533
<i>যতদিন না কেউ এর ব্যাপারে কোন ব্যবস্থা নিচ্ছে</i>

844
00:56:44,313 --> 00:56:47,407
<i>ডেজার্ট লোকাল, ৪৫ নং ট্রেন</i>

845
00:56:47,483 --> 00:56:50,782
<i>পাঁচ মিনিটের মাঝে দুই নং লাইনে এসে পৌঁছাবে</i>

846
00:56:51,420 --> 00:56:53,479
হ্যালো । আমাকে কানাডার একটা টিকেট দিন 

847
00:56:53,556 --> 00:56:55,786
অ্যালবার্টা বা ভ্যাঙ্কুভার, 
যেখানেরটা ছাড়ে আজকে  

848
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
আজকে কানাডার কোন ট্রেন নেই 

849
00:56:57,893 --> 00:57:00,123
আপনাকে বড়জোর সিয়াটলের একটা টিকেট দিতে পারি 

850
00:57:00,196 --> 00:57:02,960
সেখান থেকে আপনি লোকালেও চড়ে যেতে পারেন, 
কিংবা গাড়ি করেও সীমান্ত পেরোতে পারেন 

851
00:57:03,032 --> 00:57:04,431
ওতেই হবে 

852
00:57:04,500 --> 00:57:05,694
রিটার্ন টিকেট?

853
00:57:05,768 --> 00:57:06,928
ওয়ান ওয়ে 

854
00:57:07,002 --> 00:57:08,435
পনের ডলার 

855
00:57:08,504 --> 00:57:09,562
আচ্ছা 

856
00:57:13,175 --> 00:57:14,802
এই নিন 

857
00:57:14,877 --> 00:57:16,401
ধন্যবাদ । এই যে আপনার টিকেট । 
আপনার ভ্রমণ আনন্দময় হোক 

858
00:57:16,479 --> 00:57:17,673
নিশ্চয়ই 

859
00:57:35,297 --> 00:57:37,322
আধঘণ্টার মাঝে নাস্তা দেওয়া হবে 

860
00:57:41,937 --> 00:57:44,269
প্লিজ, মিস, আমার কর্তব্যরত একজন
ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে 

861
00:57:44,340 --> 00:57:45,807
খাওয়ার রুম ওইদিকে  

862
00:57:45,875 --> 00:57:48,776
ডাক্তার সাহেব আপনার সাথে পরে দেখা করবেন 

863
00:58:00,756 --> 00:58:02,951


864
00:58:04,794 --> 00:58:06,455


865
00:58:06,529 --> 00:58:07,894


866
00:58:07,963 --> 00:58:09,828


867
00:58:09,899 --> 00:58:11,264


868
00:58:11,333 --> 00:58:12,698


869
00:58:12,768 --> 00:58:14,292
তোমার উচিত খাওয়া 

870
00:58:15,271 --> 00:58:17,068
খাওয়া একটা স্বাভাবিক কাজ 

871
00:58:17,139 --> 00:58:19,937
স্বাভাবিক দেখাতে তোমার যা লাগে সবই করতে হবে 

872
00:58:20,009 --> 00:58:21,476
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ 

873
00:58:21,544 --> 00:58:22,704


874
00:58:22,778 --> 00:58:25,042


875
00:58:25,114 --> 00:58:27,639
আমার নাম ক্যারল ডেক্সটার । 
তোমার?

876
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
ক্রিস্টিন । ক্রিস্টিন কলিন্স 

877
00:58:32,288 --> 00:58:34,483
পুরোটা শেষ করো । 
কষ্ট হবে, কিন্তু চেষ্টা করো 

878
00:58:34,557 --> 00:58:35,854
হায়রে 

879
00:58:42,665 --> 00:58:44,462
আমি ওদেরকে বলতে শুনেছি 

880
00:58:44,567 --> 00:58:46,592
তুমি এখানে কোড ১২-এ আছো?

881
00:58:46,669 --> 00:58:48,330
পুলিশি ঝামেলা 

882
00:58:48,404 --> 00:58:49,928
মানে, ডাক্তাররা, স্টাফরা 

883
00:58:50,005 --> 00:58:51,336
ধরে নেয়, যদি পুলিশ তোমাকে এখানে নিয়ে আসে,

884
00:58:51,407 --> 00:58:53,432
তার পেছনে নিশ্চয়ই ভাল কোন কারণ আছে 

885
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
এর পেছনে কোন ভাল কারণ নেই 

886
00:58:56,412 --> 00:58:59,677
আমি পুরোপুরি সুস্থ আর আমি সেটা তাদের বুঝিয়ে বলব 

887
00:59:00,382 --> 00:59:01,440
কীভাবে?

888
00:59:02,585 --> 00:59:06,316
যত স্বাভাবিক দেখানোর চেষ্টা করবে,
তোমাকে তত পাগল ধরে নেবে ওরা 

889
00:59:06,388 --> 00:59:10,222
যদি বেশি হাসো,
তাহলে তোমার ভ্রান্তি আছে কিংবা তুমি হিস্টেরিয়ায় ভুগছ 

890
00:59:10,292 --> 00:59:13,056
আর যদি না হাসো, তাহলে তুমি ভুগছ বিষণ্ণতায় 

891
00:59:13,128 --> 00:59:17,690
যদি কিছুই না করো, তাহলে তুমি নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছ, 
হয়তোবা রোবট হয়ে গেছ 

892
00:59:21,370 --> 00:59:23,201
অনেক ভেবেছ দেখছি 

893
00:59:23,272 --> 00:59:25,934
হ্যাঁ । 
বুঝতে পারছ না তুমি?

894
00:59:26,775 --> 00:59:29,175
তুমিও কোড ১২, আমিও 

895
00:59:29,245 --> 00:59:31,440
আমরা একই কারণে এখানে আছি 

896
00:59:31,513 --> 00:59:33,640
আমরা দুজনই পুলিশকে খেপিয়ে দিয়েছি 

897
00:59:34,717 --> 00:59:37,652
ওই মহিলাকে দেখছ?

898
00:59:37,720 --> 00:59:40,154
তার স্বামী ছিল পুলিশ । 
সারাদিন মারত তাকে  

899
00:59:40,222 --> 00:59:43,248
যখন সে কাউকে এটা নিয়ে বলতে গেছে, 
পতিসাহেব তাকে এখানে নিয়ে আসল 

900
00:59:43,325 --> 00:59:44,587


901
00:59:44,660 --> 00:59:45,854
আর ওইজন?

902
00:59:45,928 --> 00:59:47,259


903
00:59:47,329 --> 00:59:51,561
পুলিশ ওর ভাইকে পিটিয়ে ছাতু বানিয়ে ফেলেছিল । 
দুটো হাতই ভেঙে ফেলেছিল 

904
00:59:51,634 --> 00:59:54,068
যখন ও খবরের কাগজে সেটা বলতে গেল...

905
00:59:56,639 --> 00:59:57,867
আর তুমি?

906
00:59:59,074 --> 01:00:02,066
আমি রাতে কাজ করি 

907
01:00:02,611 --> 01:00:04,101
বেশ 

908
01:00:05,014 --> 01:00:08,313
মানে, আমার কাজ রাতের বেলায় 

909
01:00:10,119 --> 01:00:11,177
ওহ 

910
01:00:11,253 --> 01:00:12,413
হ্যাঁ । ক্লাবে । 
ডাউনটাউনে 

911
01:00:12,488 --> 01:00:13,546
দুঃখিত 

912
01:00:13,622 --> 01:00:17,422
তো, এক খদ্দের আমাকে বাড়ি লাগিয়েই যাচ্ছে, থামছে না,

913
01:00:17,493 --> 01:00:19,552
তখন আমি একটা নালিশ দিলাম 

914
01:00:19,628 --> 01:00:22,096
বেরিয়ে আসল সে একজন পুলিশ 

915
01:00:22,164 --> 01:00:24,291
তারপর, আমি এখানে 

916
01:00:25,034 --> 01:00:27,059
কিন্তু ওরা তো এটা করতে পারে না 

917
01:00:27,136 --> 01:00:28,194
তোমার মাথা আসলেই খারাপ নাকি?

918
01:00:28,270 --> 01:00:29,794


919
01:00:29,872 --> 01:00:32,340
সবাই জানে মেয়েরা ভঙ্গুর 

920
01:00:32,775 --> 01:00:35,676
মানে, তারা সবাই চলে আবেগ দিয়ে, যুক্তি দিয়ে না, 
তাদের ওপরতলায় কিছুই নেই 

921
01:00:35,744 --> 01:00:37,336


922
01:00:37,413 --> 01:00:40,075
যখনই ওরা সামান্য উল্টাপাল্টা কিছু বলে,

923
01:00:40,149 --> 01:00:41,707
ওরা বালের পুরা পাগল হয়ে যায় 

924
01:00:41,784 --> 01:00:42,910
ভাষাটার জন্য দুঃখিত 

925
01:00:42,985 --> 01:00:44,714


926
01:00:44,787 --> 01:00:48,518
আমরা পাগল মানে কেউ আমাদের কথা শুনবে না 

927
01:00:49,725 --> 01:00:51,352
মানে, বিশ্বাস করবে কাকে?

928
01:00:51,427 --> 01:00:54,760
এক পাগল মহিলাকে, যে বাহিনীর অভেদ্যতা ধ্বংস করতে নেমেছে? 

929
01:00:54,830 --> 01:00:56,593
নাকি কোন পুলিশ অফিসারকে?

930
01:00:58,334 --> 01:01:01,360
তারপর যখন তারা আমাদের এখানে আনে,
আমরা হয় মুখ বন্ধ করে ভদ্রতা শিখি,

931
01:01:01,437 --> 01:01:03,098
নইলে আর বাড়িই যাই না  

932
01:01:03,172 --> 01:01:04,799


933
01:01:06,075 --> 01:01:08,043
কিংবা বাড়ি যাই অমন হয়ে 

934
01:01:44,747 --> 01:01:48,205
থামুন । থামুন 

935
01:01:49,084 --> 01:01:51,348
থামুন বলছি!
থামুন 

936
01:01:51,453 --> 01:01:52,647
প্লিজ 

937
01:01:55,357 --> 01:01:56,517
ক্লার্ক 

938
01:01:57,559 --> 01:01:59,049
স্যানফোর্ড ক্লার্ক?

939
01:01:59,895 --> 01:02:01,021
আমি 

940
01:02:01,997 --> 01:02:04,056
কাগজপত্র চলে এসেছে 

941
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
তোমাকে পরশুদিন কানাডা ফেরত পাঠানো হবে 

942
01:02:06,635 --> 01:02:08,899
সেখানের পুলিশ জানবে তোমাকে নিয়ে কী করবে না করবে 

943
01:02:08,971 --> 01:02:12,270
আশা করি এখানে থাকাটা তোমাকে শিখিয়েছে ভবিষ্যতে আর 

944
01:02:12,341 --> 01:02:14,104
অবৈধভাবে সীমান্ত না পেরোতে 

945
01:02:14,243 --> 01:02:15,335
দাঁড়ান!

946
01:02:17,479 --> 01:02:20,710
আমাকে যিনি ধরেছেন আমি সেই অফিসারের সাথে কথা বলতে চাই 

947
01:02:20,783 --> 01:02:22,580
আমি নিশ্চিত তার আরও গুরুত্বপূর্ণ...

948
01:02:22,651 --> 01:02:24,949
প্লিজ । কথাটা গুরুত্বপূর্ণ 

949
01:02:31,794 --> 01:02:33,455
ক্রিস্টিন কলিন্স 

950
01:02:33,529 --> 01:02:36,191
ধন্যবাদ । 
মিসেস কলিন্স 

951
01:02:37,966 --> 01:02:40,696
আমি ড. জনাথন স্টিল । 
প্লিজ, বসুন 

952
01:02:48,410 --> 01:02:51,777
আশা করি আমাদের সাথে এই কটা দিন আরামদায়ক ছিল আপনার  

953
01:02:52,714 --> 01:02:53,840
জ্বি 

954
01:02:54,349 --> 01:02:55,816
আসলেই?

955
01:02:55,918 --> 01:02:59,376
প্রথমে ভেবেছিলাম আপনার জন্য এটা বেশ কঠিন হবে 

956
01:03:02,024 --> 01:03:03,218
তা ছিল বটে 

957
01:03:03,292 --> 01:03:07,092
অবশ্যই এটা বেশ কঠিন ছিল,
তবে আরামদায়ক 

958
01:03:17,406 --> 01:03:20,773
দেখা যাচ্ছে ওরা...
ওরা একটা রক্ত পরীক্ষা করেছে 

959
01:03:22,044 --> 01:03:23,807
ওয়াসারম্যান পরীক্ষা 

960
01:03:23,879 --> 01:03:28,009
ওরা বলেছিল এটা সিফিলিস আছে কিনা সেটা দেখার জন্য,
যেহেতু সিফিলিস মনের ওপর প্রভাব ফেলে 

961
01:03:28,117 --> 01:03:31,917
কেউ যে ভাবছে আপনার সিফিলিসের পরীক্ষা করানো দরকার,

962
01:03:31,987 --> 01:03:33,852
তাতে কি আপনি মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছেন?

963
01:03:33,922 --> 01:03:36,254
না, বলেছিল এটা স্বাভাবিক একটা পদ্ধতি । 
তাই আমি কিছু মনে করিনি 

964
01:03:36,325 --> 01:03:38,725
ঠিক তাই । 
স্বাভাবিক পদ্ধতি 

965
01:03:38,794 --> 01:03:40,659
আমাদের সবদিকেরই খেয়াল রাখতে হয় 

966
01:03:40,729 --> 01:03:42,162
বুঝতে পারছি 

967
01:03:44,466 --> 01:03:47,128
কারো কারো কাছে এটা অস্বস্তিদায়ক,

968
01:03:47,202 --> 01:03:49,363
কিন্তু আমি মেনে নিয়েছিলাম 

969
01:04:07,890 --> 01:04:13,226
আপনার ফাইলে বলা আছে আপনি ধরে নিয়েছিলেন 
পুলিশ আপনার ছেলের জায়গায় 

970
01:04:13,328 --> 01:04:15,421
একটা নকল ছেলে গছিয়ে দিয়েছে 

971
01:04:15,497 --> 01:04:17,692
না, আমি বলিনি যে ও নকল ছেলে 

972
01:04:17,766 --> 01:04:19,859
বলেছি ছেলেটা আমার না 

973
01:04:19,935 --> 01:04:21,368
তারা ভুল ছেলেকে এনে দিয়েছে 

974
01:04:21,436 --> 01:04:23,404
আমার ছেলে এখনও নিখোঁজ 

975
01:04:23,605 --> 01:04:28,474
অদ্ভুত ব্যাপার । কারণ আমার কাছে একটা খবরের আর্টিকেল আছে 

976
01:04:28,944 --> 01:04:34,439
যেখানের ছবিতে আপনি স্টেশনে আপনার ছেলেকে স্বাগত জানাচ্ছেন 

977
01:04:37,319 --> 01:04:39,514
ছবির এটা তো আপনিই, না?

978
01:04:40,088 --> 01:04:41,112
জ্বি 

979
01:04:41,190 --> 01:04:42,282
হ্যাঁ 

980
01:04:42,991 --> 01:04:44,015
জ্বি 

981
01:04:44,092 --> 01:04:47,027
তো, প্রথমে সে আপনারই ছেলে ছিল,

982
01:04:48,530 --> 01:04:50,327
আর এখন নেই 

983
01:04:52,301 --> 01:04:54,201
সমস্যাটা কি অনেক দিন থেকেই হচ্ছে?

984
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
মানে, মানুষ বদলে যাচ্ছে, যা ছিল তা আর নেই?

985
01:04:57,973 --> 01:04:59,838
মানুষ বদলায় না 

986
01:04:59,908 --> 01:05:01,466
আপনার মনে হয় না মানুষ বদলায়?

987
01:05:01,543 --> 01:05:02,635
না, আমি সেটা...

988
01:05:06,281 --> 01:05:08,545
পুলিশ তার মানে আপনার পেছনে লাগেনি?

989
01:05:08,617 --> 01:05:09,777
না

990
01:05:09,851 --> 01:05:10,977
না 

991
01:05:11,053 --> 01:05:14,147
পুলিশ আছে আপনাকে রক্ষা করতে 

992
01:05:14,923 --> 01:05:16,185
জ্বি 

993
01:05:16,425 --> 01:05:17,858
সত্যিই?

994
01:05:17,926 --> 01:05:18,984
জ্বি 

995
01:05:20,062 --> 01:05:24,431
সেটাও তো অদ্ভুত । 
কারণ আপনাকে এখানে আনা হয় যখন,

996
01:05:25,400 --> 01:05:31,635
আপনি হেড নার্সকে বলেছিলেন পুলিশ 
ইচ্ছে করে আপনাকে শাস্তি দিতে নেমেছে 

997
01:05:31,773 --> 01:05:36,176
তাহলে, হয় হেড নার্স আর ইন্টার্নরাও আপনার নামে ষড়যন্ত্র করছে 

998
01:05:36,245 --> 01:05:38,475
কিংবা আপনি আপনার কাহিনী বদলাচ্ছেন 

999
01:05:44,786 --> 01:05:50,816
আপনার কি প্রায়ই বাস্তব আর কল্পনার মাঝে ফারাক করতে সমস্যা হয়,
মিসেস কলিন্স?

1000
01:05:53,295 --> 01:05:54,319
না 

1001
01:06:06,208 --> 01:06:08,233
এই আবহাওয়ায় আপনাকে আনতে হল বলে দুঃখিত, ডিটেকটিভ, 

1002
01:06:08,310 --> 01:06:10,301
কিন্তু ছেলেটা খুব করে বলছিল 

1003
01:06:10,379 --> 01:06:11,744
সমস্যা নেই 

1004
01:06:11,813 --> 01:06:14,748
দেখি ওর কী বলার আছে । 
তারপর বাসায় গিয়েই শুকিয়ে নেব 

1005
01:06:14,816 --> 01:06:17,444
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি,

1006
01:06:17,519 --> 01:06:19,817
আশা করি আসাটা কোন কাজের কাজই হবে  

1007
01:06:20,389 --> 01:06:21,913
তুমি আবারও?

1008
01:06:28,563 --> 01:06:29,757
দেখা যাক 

1009
01:06:33,502 --> 01:06:34,594
তো?

1010
01:06:37,439 --> 01:06:38,667
এটা মোটেও সহজ না, বুঝলেন?

1011
01:06:38,740 --> 01:06:39,729
তাই নাকি?

1012
01:06:39,808 --> 01:06:43,141
ঝমঝমে বৃষ্টির মাঝে এখানে আসাটাও সহজ ছিল না 

1013
01:06:44,813 --> 01:06:47,577
আমার কাজিনের নাম গর্ডন নর্থকট 

1014
01:06:47,649 --> 01:06:50,243
আমাকে যেখানে পেয়েছেন, ও সেই খামারবাড়ির মালিক 

1015
01:06:51,253 --> 01:06:55,246
ও বলেছে আমাকে ওখানে থাকতে দেবে । 
বিনিময়ে ও না থাকলে আমি জায়গাটা দেখে রাখব, 

1016
01:06:56,124 --> 01:06:58,285
ঘরের কাজ করব, এইসব আরকি 

1017
01:06:59,828 --> 01:07:02,626
ও বলেছিল আমি যতদিন খুশি থাকতে পারব 

1018
01:07:03,598 --> 01:07:06,328
আমি ভেবেছিলাম এর মানে হল আমি যখন খুশি চলে যেতেও পারব 

1019
01:07:06,401 --> 01:07:07,459
হুম 

1020
01:07:07,536 --> 01:07:09,834
তুমি বলছ ও তোমাকে আটকে রেখেছিল?

1021
01:07:09,905 --> 01:07:11,065
বাকোয়াজ 

1022
01:07:11,139 --> 01:07:14,006
আমি ওখানে গিয়ে তো দেখলাম তুমি মুক্ত বিহঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ  

1023
01:07:14,076 --> 01:07:16,010
যখন খুশি যেতে পারো 

1024
01:07:16,078 --> 01:07:17,102
না 

1025
01:07:17,212 --> 01:07:18,941
তাহলে কাহিনীটা কী, হ্যাঁ?

1026
01:07:19,047 --> 01:07:21,072
এই দেশে অবৈধভাবে আছো সেটা ধামাচাপা দেওয়ার কোন কাহিনী?

1027
01:07:21,149 --> 01:07:22,275
না, এটা অমন কিছু না 

1028
01:07:22,351 --> 01:07:23,409
কারণ আমার এসব শোনার সময় নেই, বুঝেছ?

1029
01:07:23,485 --> 01:07:24,645
শুনুন আমার কথা!
ও বলেছিল...

1030
01:07:24,720 --> 01:07:25,982
কী? 

1031
01:07:26,054 --> 01:07:27,783
ও কী বলেছিল?

1032
01:07:27,856 --> 01:07:31,155
বলেছিল আমি যদি চলে যেতে নেই, 
ও আমাকে মেরে ফেলবে 

1033
01:07:31,226 --> 01:07:34,252
দেখুন, আপনি জানেন না ও কেমন,

1034
01:07:34,329 --> 01:07:37,662
ও কী...
আমরা কী করেছি, ও আমাকে কী করতে বাধ্য করেছে 

1035
01:07:40,168 --> 01:07:41,635
ঠিক আছে 

1036
01:07:41,703 --> 01:07:44,137
শুরু থেকে শুরু করো তাহলে 

1037
01:07:47,776 --> 01:07:49,869
ও তোমাকে কী করতে বাধ্য করেছে?

1038
01:07:55,250 --> 01:07:56,649
আমরা কয়েকটা বাচ্চাকে মেরেছি 

1039
01:07:56,718 --> 01:07:57,980
কী?

1040
01:07:58,053 --> 01:08:01,648
দেখুন, আমি মারতে চাইনি, কসম । 
ও আমাকে জোর করেছে ওকে সাহায্য করতে 

1041
01:08:01,723 --> 01:08:04,317
বলেছে আমি সাহায্য না করলে আমাকেও ও মেরে ফেলবে 

1042
01:08:04,393 --> 01:08:07,089
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ । 
আমি অনেক ভয়ে আছি 

1043
01:08:07,162 --> 01:08:10,154
বাচ্চা মারার জন্য আমি নরকে যেতে চাই না 

1044
01:08:10,232 --> 01:08:11,597
দেখুন 

1045
01:08:11,666 --> 01:08:14,499
কোন বাচ্চা?
তুমি... তুমি কীসের কথা বলছ?

1046
01:08:14,569 --> 01:08:17,094
জানি না । 
আমি কখনই ওদের নাম জানিনি 

1047
01:08:17,172 --> 01:08:18,662
ওদের?

1048
01:08:18,740 --> 01:08:19,764
কয়জন?

1049
01:08:19,841 --> 01:08:21,331
কয়টা বাচ্চা?

1050
01:08:21,410 --> 01:08:22,775
সবাই?

1051
01:08:27,182 --> 01:08:29,047
প্রায় বিশজন হবে হয়ত 

1052
01:08:30,419 --> 01:08:31,818
মিথ্যা বলছ তুমি 

1053
01:08:31,887 --> 01:08:34,253
না! সত্যি বলছি, কসম!

1054
01:08:34,322 --> 01:08:35,983
তুমি বলতে চাইছ যে, তুমি ২০টা বাচ্চাকে মেরেছ?

1055
01:08:36,057 --> 01:08:39,515
হ্যাঁ! অতজনই হবে 

1056
01:08:41,863 --> 01:08:44,263
কিছুদিন যাওয়ার পর আমি গোণা বন্ধ করে দিয়েছিলাম 

1057
01:08:48,103 --> 01:08:51,869
গর্ডন বলেছে এক-দুইজন পালিয়ে গিয়ে থাকতে পারে 

1058
01:08:55,577 --> 01:08:56,601
কিন্তু...

1059
01:08:56,678 --> 01:08:57,702
না 

1060
01:08:57,779 --> 01:09:00,612
কেউ হুটহাট ২০টা বাচ্চা মারতে পারে না, আচ্ছা?

1061
01:09:00,682 --> 01:09:01,876
আমরা মেরেছিলাম 

1062
01:09:04,286 --> 01:09:05,480
আমরা মেরেছিলাম 

1063
01:09:08,390 --> 01:09:09,448
কীভাবে?

1064
01:09:11,560 --> 01:09:13,926
বেশিরভাগ সময় মারতাম এক-দুইজন 

1065
01:09:15,564 --> 01:09:17,498
কখনো কখনো তিনজনও 

1066
01:09:20,068 --> 01:09:23,299
<i>আমি সবসময়ই জানতাম আমরা কখন যেতে প্রস্তুত হব</i>

1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,469
<i>গাড়িটা সাফ করতাম</i>

1068
01:09:28,510 --> 01:09:30,740
<i>চাকা ভাল আছে কিনা দেখতাম</i>

1069
01:09:31,680 --> 01:09:33,477
<i>এঞ্জিনটা পরীক্ষা করতাম</i>

1070
01:09:35,150 --> 01:09:38,642
<i>কারণ ও ভয়ে থাকত গাড়ি নষ্ট হয়ে যাবে</i>

1071
01:09:40,322 --> 01:09:42,187
<i>আর আমরা ধরা পড়ব</i>

1072
01:09:44,326 --> 01:09:46,089
<i>আমার জানটা</i>

1073
01:09:46,161 --> 01:09:49,255
আমরা একেকবার একেকদিকে যেতাম  

1074
01:09:51,099 --> 01:09:53,499
কখনো এক জায়গায় দ্বিতীয়বার যাইনি 

1075
01:09:53,602 --> 01:09:57,003
<i>কখনো কখনো আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে গাড়ি চালাতাম,</i>

1076
01:09:57,639 --> 01:09:59,106
<i>যতক্ষণ না কাউকে পাচ্ছি</i>

1077
01:09:59,174 --> 01:10:00,698
আরে, এই দেখি তুমি!

1078
01:10:00,775 --> 01:10:02,572
আমরা তোমাকে পাগলের মত খুঁজছি 

1079
01:10:02,644 --> 01:10:03,906
তাই নাকি?

1080
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
জ্বি হ্যাঁ 

1081
01:10:05,413 --> 01:10:08,348
শোনো, তোমার বাবা-মা দুর্ঘটনায় পড়েছেন 

1082
01:10:09,150 --> 01:10:11,448
আর আমাদের পাঠিয়েছেন তোমাকে খুঁজতে । 
ওনারা ভাল আহত হয়েছেন 

1083
01:10:11,520 --> 01:10:14,284
পুলিশ তাদের হাসপাতালে নিয়ে গেছেন,
কিন্তু তাদের হাতে সময় ছিল না তোমাকে খোঁজার 

1084
01:10:14,356 --> 01:10:16,347
তাই আমরা বলেছি আমরাই তোমাকে নিয়ে আসব 

1085
01:10:16,591 --> 01:10:18,024
চলো এখন 

1086
01:10:18,093 --> 01:10:20,653
ঢুকে পড়ো । জলদি । 
ঠিক আছে 

1087
01:10:20,729 --> 01:10:24,062
শোনো, আমরা এখন হাসপাতালে যাচ্ছি তোমার বাবা-মায়ের কাছে 

1088
01:10:24,132 --> 01:10:27,363
<i>দেখুন, অনেক বাচ্চাই অচেনা মানুষের সাথে একা গাড়িতে উঠবে না,</i>

1089
01:10:27,435 --> 01:10:28,766
<i>কিন্তু যখন দেখবে তার সাথেও একটা বাচ্চা ছেলে আছে...</i>

1090
01:10:28,837 --> 01:10:30,464
এইতো ভাল ছেলে 

1091
01:10:30,539 --> 01:10:31,938
চাপো । 
চেপে বসো, স্যান  

1092
01:10:32,007 --> 01:10:33,565
<i>কাজটা আরো সহজ হয়ে যায়</i>

1093
01:10:33,642 --> 01:10:35,109
শক্ত করে ধরো 

1094
01:10:35,176 --> 01:10:36,473
<i>ওরা আমার দিকে তাকিয়ে বলত...</i>

1095
01:10:36,545 --> 01:10:37,807
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে 

1096
01:10:37,879 --> 01:10:39,039
<i>"ও যদি নিরাপদ থাকে..."</i>

1097
01:10:39,114 --> 01:10:40,274
আমরা এখন উড়ে উড়ে যাব 

1098
01:10:40,348 --> 01:10:42,612
<i>"তাহলে আমিও নিরাপদেই থাকব"</i>

1099
01:10:44,586 --> 01:10:47,077
প্রত্যেকবার একজন একজন গাড়িতে উঠত,

1100
01:10:48,290 --> 01:10:49,882
আর আমার মরে যেতে ইচ্ছে হত 

1101
01:10:51,459 --> 01:10:54,690
খামারবাড়িতে পৌঁছার সাথে সাথে ওদেরকে খুপড়িতে নিয়ে যাওয়া হত 

1102
01:10:56,231 --> 01:10:57,562
তোমাদের ক্ষুধা পেয়েছে?

1103
01:10:57,632 --> 01:10:58,724
হ্যাঁ?

1104
01:10:58,800 --> 01:11:00,631
দরজা পাহারা দাও, স্যানফোর্ড!

1105
01:11:00,735 --> 01:11:02,703
এই! দরজাটা পাহারা দাও!

1106
01:11:03,605 --> 01:11:05,038
কী হয়েছে?

1107
01:11:05,106 --> 01:11:06,368
আমি তোমার কিছু করব না 

1108
01:11:06,441 --> 01:11:07,931
তোমার ভয় লাগছে যে আমি তোমার কিছু করব?

1109
01:11:08,009 --> 01:11:09,101
আমি তোমার কিচ্ছু করব না 

1110
01:11:09,177 --> 01:11:10,644
হ্যাঁ? আসো দেখি 

1111
01:11:10,712 --> 01:11:12,703
- না! না! না! না! প্লিজ!
- আমি কক্ষনো তোমার কিছু করব না 

1112
01:11:12,781 --> 01:11:15,443
কোন কোন দিন ও সাথে সাথেই মারত 

1113
01:11:16,918 --> 01:11:20,285
বাকি দিনগুলোতে ও অপেক্ষা করত,

1114
01:11:21,690 --> 01:11:23,988
আরো কয়েকজনকে আনত,

1115
01:11:24,059 --> 01:11:27,085
যতদিন না চার-পাঁচজন জমছে 

1116
01:11:27,662 --> 01:11:28,788
হ্যাঁ 

1117
01:11:28,863 --> 01:11:30,194
- না! না! না!
- না কী?

1118
01:11:30,265 --> 01:11:31,357
না আবার কী?

1119
01:11:32,701 --> 01:11:33,929
আয় । আয় । আয়!

1120
01:11:34,002 --> 01:11:35,936
স্যানফোর্ড, দরজার দিকে চোখ রাখো!

1121
01:11:36,004 --> 01:11:38,768
না! প্লিজ, না! না! না! 

1122
01:11:38,840 --> 01:11:42,207
না! না! না! না! 
প্লিজ! না! না! 

1123
01:11:44,079 --> 01:11:47,173
ও...
ও কখনো কখনো দুই-একজনকে বাঁচিয়ে রাখত 

1124
01:11:47,248 --> 01:11:51,582
তা-ও মরারই সমান 

1125
01:11:52,220 --> 01:11:53,881
ও বলত,

1126
01:11:53,955 --> 01:11:55,752
"শেষ করে দাও, স্যান 

1127
01:11:55,824 --> 01:11:59,123
শেষ করো ওদের...
ওদের শেষ করো, নইলে আমি তোমাকে শেষ করব"

1128
01:12:01,896 --> 01:12:03,261
আমি তা-ই করতাম 

1129
01:12:05,133 --> 01:12:06,794
ওদের মারতাম 

1130
01:12:06,868 --> 01:12:08,096
সেটাই করতাম  

1131
01:12:08,169 --> 01:12:09,727
আমি ওদের মেরেছি 

1132
01:12:09,804 --> 01:12:11,704
হে ঈশ্বর, আমি ওদের মেরেছি!

1133
01:12:13,241 --> 01:12:15,209
ওহ, ঈশ্বর! ওহ!

1134
01:12:16,444 --> 01:12:17,468
এই 

1135
01:12:17,545 --> 01:12:18,569
এই 

1136
01:12:18,647 --> 01:12:19,739
কী?

1137
01:12:19,814 --> 01:12:21,179
আমার দিকে তাকাও 

1138
01:12:22,751 --> 01:12:24,116
এই বাচ্চাগুলো 

1139
01:12:24,586 --> 01:12:29,523
যদি ওদের আবার দেখো, চিনতে পারবে তাহলে?

1140
01:12:29,858 --> 01:12:31,985
জানি না 

1141
01:12:32,060 --> 01:12:33,220
চিনতেও পারি 

1142
01:12:33,238 --> 01:12:36,696
এগুলো বেশ কিছুদিন ধরে হালনাগাদ করা হয়নি আমার, কিন্তু তবুও 

1143
01:12:38,510 --> 01:12:39,602
শুধু...

1144
01:12:40,178 --> 01:12:43,409
এর মাঝেই হবে হয়ত । 
এগুলো কেবল একটু দেখো তো?

1145
01:12:48,286 --> 01:12:52,620
যদি কাউকে চিনতে পারো,
তাহলে টেবিলের এখানে রাখবে  

1146
01:13:31,763 --> 01:13:33,060
আমি দুঃখিত!

1147
01:13:39,237 --> 01:13:40,363
হে ঈশ্বর 

1148
01:13:40,438 --> 01:13:42,963
আমি মোটেও ইচ্ছে করে...
ও আমাকে বাধ্য করেছে 

1149
01:13:50,115 --> 01:13:51,377
মরা 

1150
01:13:54,386 --> 01:13:56,820
এই জন । আমার দিকে তাকাও 

1151
01:13:59,691 --> 01:14:00,919
তুমি নিশ্চিত?

1152
01:14:05,230 --> 01:14:06,492
আমি নিশ্চিত 

1153
01:14:10,402 --> 01:14:11,460
ঈশ্বর 

1154
01:14:11,536 --> 01:14:15,768
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!

1155
01:14:16,040 --> 01:14:17,507
হায়রে 

1156
01:14:18,910 --> 01:14:20,309
কুত্তার ছাও 

1157
01:14:23,515 --> 01:14:24,743
হে ঈশ্বর 

1158
01:14:26,851 --> 01:14:27,749
ও মিথ্যা বলছে 

1159
01:14:27,819 --> 01:14:29,844
তুমি কি নরম-সরম হয়ে গেছ, লেস?

1160
01:14:29,921 --> 01:14:30,979
বিশটা বাচ্চা, স্যার 

1161
01:14:31,055 --> 01:14:32,044
<i>ও তোমাকে নাচাচ্ছে</i>

1162
01:14:32,123 --> 01:14:34,853
ও জানে ও ঝামেলায় পড়েছে,
তাই একটা গপ্পো ফেঁদে বসেছে 

1163
01:14:34,926 --> 01:14:36,894
এই দেশে কীভাবে ও থাকতে বাধ্য হয়েছে এসব নিয়ে 

1164
01:14:36,995 --> 01:14:39,930
বেয়াদবি মাফ করবেন স্যার, ও গল্প ফাঁদেনি । 
আপনি দেখেননি ওকে 

1165
01:14:39,998 --> 01:14:41,989
ছেলেটা ভয়ে আধমরা হয়ে গিয়েছিল  

1166
01:14:42,066 --> 01:14:45,194
ও কলিন্স ছেলেটাকে দেখিয়েছে । 
আমরা তো তাকে পেয়েছি, মনে নেই?

1167
01:14:45,270 --> 01:14:46,567
আপনি কি খবরের কাগজ পড়েননি?

1168
01:14:47,806 --> 01:14:49,501
নাকি পড়েছেন, সেজন্যে?

1169
01:14:49,574 --> 01:14:50,666
<i>স্যার, যদি আমার কথা একটু শোনেন...</i>

1170
01:14:50,742 --> 01:14:52,175
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন । উনি আবার এসেছেন 

1171
01:14:52,243 --> 01:14:54,040
- কে?
- ওই রেভারেন্ড ব্রিগলেব 

1172
01:14:54,112 --> 01:14:55,943
উনি ক্রিস্টিন কলিন্সের কথা জিজ্ঞেস করছেন 

1173
01:14:56,014 --> 01:14:57,038
তুমি গিয়ে ওই কুত্তার বাচ্চাকে বলো 

1174
01:14:57,115 --> 01:14:58,673
যাতে পুলিশের জায়গা থেকে দূর হয়,

1175
01:14:58,750 --> 01:15:00,718
নইলে আমি কিন্তু তাকে শান্তিভঙ্গের দায়ে গ্রেফতার করব 

1176
01:15:00,785 --> 01:15:03,845
বলেছি । উনি বলেছেন উনি সরবেন না, 
ওনার বন্ধুবান্ধবেরাও না 

1177
01:15:03,922 --> 01:15:05,048
কী?

1178
01:15:07,358 --> 01:15:08,985
হায়রে মরারে!

1179
01:15:10,728 --> 01:15:12,286
ধুরো!

1180
01:15:16,468 --> 01:15:18,060
যন্ত্রণার একশেষ 

1181
01:15:18,937 --> 01:15:20,234
<i>ক্যাপ্টেন?</i>

1182
01:15:20,772 --> 01:15:21,761
- ইবারা?
<i>- জ্বি</i>

1183
01:15:21,840 --> 01:15:24,434
শোনো । তুমি সোজা এখানে চলে এসো । 
আর কিছু করবে না 

1184
01:15:24,509 --> 01:15:26,443
<i>স্যার, বিভাগের নীতিতে আছে</i>

1185
01:15:26,511 --> 01:15:29,105
হত্যাকাণ্ডের সকল অভিযোগের তদন্ত করতে হবে 

1186
01:15:29,180 --> 01:15:30,272
একগাদা বাচ্চা মরেছে 

1187
01:15:30,348 --> 01:15:31,940
বিভাগের নীতি হচ্ছে আমি যা বলি সেটা 

1188
01:15:32,016 --> 01:15:35,281
এখন আমি তোমাকে আদেশ করছি 
ছেলেটাকে নিয়ে সোজা এখানে চলে আসতে । কানে গেছে?

1189
01:15:35,353 --> 01:15:38,254
কারো সাথে কথা বলবে না আর ছেলেটাকে সোজা আমার কাছে নিয়ে আসবে । 
বুঝেছ?

1190
01:15:38,323 --> 01:15:39,483
কারো সাথে না!

1191
01:15:53,004 --> 01:15:54,995
- ক্যাপ্টেন জোনস 
- ভাইয়েরা

1192
01:15:55,073 --> 01:15:57,507
আপনি ক্রিস্টিন কলিন্সকে কী করেছেন?

1193
01:15:57,575 --> 01:15:59,770
মিথ্যা বলে বের হওয়ার চেষ্টা করবেন না,

1194
01:15:59,844 --> 01:16:04,338
কারণ তার কয়েকজন প্রতিবেশী দেখেছেন 
তাকে পুলিশের গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে 

1195
01:16:04,649 --> 01:16:07,015
মানসিকভাবে ভেঙে পড়ার জন্য মিসেস কলিন্সকে 

1196
01:16:07,085 --> 01:16:09,053
নিরাপদ আশ্রয়ে রাখা হয়েছে 

1197
01:16:10,555 --> 01:16:11,783
কীসে?

1198
01:16:12,223 --> 01:16:14,657
তাকে সেরা চিকিৎসাই দেওয়া হচ্ছে 

1199
01:16:14,726 --> 01:16:16,523
এটুকুই বলতে পারি 

1200
01:16:19,998 --> 01:16:21,431
পরেরজন 

1201
01:16:21,499 --> 01:16:22,830
- যান । সামনে আগান 
- কী জন্য?

1202
01:16:22,901 --> 01:16:23,890
ওষুধ 

1203
01:16:23,968 --> 01:16:26,027
- কীসের ওষুধ?
- আপনার যেটায় ভাল হয় 

1204
01:16:26,104 --> 01:16:27,230
যেটায় রিলাক্স করতে সাহায্য হয় 

1205
01:16:27,305 --> 01:16:28,363
- আমার রিলাক্স করার ইচ্ছে নেই 
- আসুন 

1206
01:16:28,439 --> 01:16:29,804
- আমি এমন কিছু নেব না যাতে...
- আমরা আপনাকে জোর করে খাওয়াতে পারি, 

1207
01:16:29,874 --> 01:16:31,273
- যদি আপনার সেটা ইচ্ছে হয় 
- আমি জানি না এটা কী!

1208
01:16:31,342 --> 01:16:32,809
- আমি জানি না এটা কী, ড. স্টিল?
- এটা খান । আর্দালি  

1209
01:16:32,877 --> 01:16:33,866
ড. স্টিল?

1210
01:16:33,945 --> 01:16:34,912
বুঝেছি । আসুন 

1211
01:16:34,979 --> 01:16:36,913
আগাতে থাকুন । 
যান 

1212
01:16:36,981 --> 01:16:38,608
আমি এমন কিছু নেব না যেটা কী আমি জানি না 

1213
01:16:38,683 --> 01:16:40,913
আমার ওষুধ নেওয়ার মত কিছু হয়নি 

1214
01:16:40,985 --> 01:16:43,385
আপনার কিছুই হয়নি 

1215
01:16:45,189 --> 01:16:47,555
- না, কিছুই হয়নি 
- না 

1216
01:16:48,293 --> 01:16:49,783
- আপনি একদম সুস্থ 
- জ্বি 

1217
01:16:49,894 --> 01:16:55,298
তাহলে তো এটা সই করতে আপনার কোন সমস্যা নেই 

1218
01:16:56,901 --> 01:16:59,392
এটায় সই করার মাধ্যমে আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি ভুল বলেছিলেন 

1219
01:16:59,504 --> 01:17:02,337
যখন আপনি বলেছিলেন পুলিশের আনা ছেলেটা আপনার না 

1220
01:17:02,407 --> 01:17:04,841
এখানে আরো বলা আছে যে পুলিশ আপনাকে এখানে 

1221
01:17:04,909 --> 01:17:06,843
পর্যবেক্ষণের জন্য এনে ঠিকই করেছিল 
এবং তারা এখন আপনার

1222
01:17:06,911 --> 01:17:09,277
দায়িত্ব থেকে মুক্ত । 
সই করুন 

1223
01:17:09,347 --> 01:17:11,076
আমি ওটায় সই করব না 

1224
01:17:12,116 --> 01:17:13,310
আমি ওটায় সই করব না 

1225
01:17:13,384 --> 01:17:16,251
তার মানে তো আপনার অবস্থার উন্নতি হয়নি 

1226
01:17:16,321 --> 01:17:20,223
সই করুন, তাহলে কালকে সকালেই 
আপনি এখান থেকে চলে যেতে পারবেন 

1227
01:17:21,859 --> 01:17:23,554
আমি তো ভুল বলিনি 

1228
01:17:23,628 --> 01:17:25,562
ও আমার ছেলে না । 
আমার ছেলে এখনও নিখোঁজ 

1229
01:17:25,630 --> 01:17:28,326
মিসেস কলিন্স, আপনি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছেন 

1230
01:17:28,399 --> 01:17:32,460
হ্যাঁ, আমি...
আমি ওটা সই করছি না, কারণ ও আমার ছেলে না!

1231
01:17:32,537 --> 01:17:33,561
আর্দালি!

1232
01:17:33,638 --> 01:17:35,037
- ও আমার ছেলে না!
- আর্দালি!

1233
01:17:35,106 --> 01:17:36,505
আমার ছেলেটা এখনও নিখোঁজ!

1234
01:17:36,574 --> 01:17:39,065
- রোগী উন্মাদ হয়ে যাচ্ছেন!
- না! আমার ছেলেটা নিখোঁজ!

1235
01:17:39,143 --> 01:17:40,405
তাকে ঠিকঠাকমত প্রশমিত করে কিনা দেখো 

1236
01:17:40,478 --> 01:17:42,469
- নিয়ে যাও ওনাকে 
- না! না! না! 

1237
01:17:42,547 --> 01:17:43,946
- পরেরজন!
- না!

1238
01:17:44,315 --> 01:17:46,476
- না, না!
- আর্দালি, ধরে রাখো ওনাকে 

1239
01:17:50,088 --> 01:17:51,180
থামুন!

1240
01:17:51,255 --> 01:17:53,849
- না!
- মুখ খুলুন । মুখ খুলুন আপনার 

1241
01:17:53,958 --> 01:17:55,516
- শান্ত হন!
- ধরেছ ওনাকে?

1242
01:17:55,593 --> 01:17:57,151
- বাবারে!
- গিলে ফেলুন 

1243
01:17:57,228 --> 01:17:58,695
থামুন!

1244
01:18:00,331 --> 01:18:01,423
সরে দাঁড়ান 

1245
01:18:01,499 --> 01:18:02,932
- আপনি!
- ওনাকে সরাও এখান থেকে!

1246
01:18:03,001 --> 01:18:04,263
ধরেছ?

1247
01:18:04,335 --> 01:18:06,735
দূরে থাকুন! এটা আপনার দেখার বিষয় না!
এটা পুলিশের মামলা!

1248
01:18:06,804 --> 01:18:09,364
আপনারা সবাই! নিজের ভাল চাইলে দূরে থাকুন!

1249
01:18:09,474 --> 01:18:11,704
মাগী হয়েই তো আইনের সাথে অনেক ঝামেলা লাগিয়েছেন,

1250
01:18:11,776 --> 01:18:13,175
তাই না?

1251
01:18:15,747 --> 01:18:18,648
স্টাফকে আক্রমণ । 
১৮ নাম্বার রুম 

1252
01:18:18,716 --> 01:18:22,243
না, না! থামুন! না!

1253
01:18:22,553 --> 01:18:24,487
না! না! 

1254
01:18:25,823 --> 01:18:27,415
না! থামুন! 

1255
01:19:40,098 --> 01:19:41,690
এসো ছেলে 

1256
01:20:01,419 --> 01:20:05,253


1257
01:20:05,323 --> 01:20:06,620
মাফ করবেন 

1258
01:20:07,391 --> 01:20:09,291
- ঠিক আছে, এখান থেকে আমিই নিয়ে যাই 
- কিন্তু আমার ওপর তো...

1259
01:20:09,360 --> 01:20:10,384
ওকে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে 

1260
01:20:10,461 --> 01:20:11,519


1261
01:20:11,596 --> 01:20:12,858
ধন্যবাদ । এসো 

1262
01:20:13,631 --> 01:20:15,030
ব্রেডি, রস 

1263
01:20:15,099 --> 01:20:17,192
ব্যাকআপ হিসেবে তোমাদের প্রয়োজন । 
আমি যেতে যেতে সব বলছি 

1264
01:20:17,268 --> 01:20:18,792
জ্বি স্যার 

1265
01:20:26,077 --> 01:20:30,013


1266
01:20:32,683 --> 01:20:35,117


1267
01:20:35,253 --> 01:20:36,618


1268
01:20:36,687 --> 01:20:38,154
তোমার ওটা করা উচিত হয়নি 

1269
01:20:38,222 --> 01:20:39,587


1270
01:20:39,657 --> 01:20:40,988
চেয়েছিলাম করতে 

1271
01:20:41,592 --> 01:20:42,923
আরাম লেগেছে করে 

1272
01:20:43,094 --> 01:20:44,686


1273
01:20:46,230 --> 01:20:50,599
হাতুড়ে ডাক্তারদের কাছে দুটো বাচ্চা হারিয়েছি আমি 

1274
01:20:51,669 --> 01:20:53,000
কিছু করার ছিল না 

1275
01:20:56,374 --> 01:20:59,172
ওদের জন্য লড়ার সুযোগ ছিল না কখনো 

1276
01:21:00,478 --> 01:21:01,775
তোমার সেটা আছে 

1277
01:21:02,313 --> 01:21:03,678
থেমো না 

1278
01:21:05,283 --> 01:21:06,511
আমি থামব না 

1279
01:21:11,556 --> 01:21:14,855
ওরা আর ওদের চৌদ্দগুষ্টি জাহান্নামে যাক 

1280
01:21:17,829 --> 01:21:20,093
এটা আসলে ঠিক ভদ্রমহিলাদের ভাষা না  

1281
01:21:21,132 --> 01:21:22,224
গুলি মারো 

1282
01:21:23,201 --> 01:21:27,001
মাঝে মাঝে এগুলোই হচ্ছে উচিত কথা 

1283
01:21:28,406 --> 01:21:29,498
তাই নাকি?

1284
01:21:31,075 --> 01:21:33,600
যখন তোমার আর হারানোর কিছুই থাকে না 

1285
01:21:34,278 --> 01:21:36,508
আপনার তো এখানে আসার কথা না!

1286
01:21:36,614 --> 01:21:38,275


1287
01:22:00,638 --> 01:22:04,199
ওখানে থাকো । বাড়িটা চেক করো । 
গোলাঘরটা চেক করো 

1288
01:22:13,885 --> 01:22:15,648
সব ক্লিয়ার 

1289
01:22:15,753 --> 01:22:17,584
এখানটা ক্লিয়ার 

1290
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
শাবলটা দাও আমাকে 

1291
01:22:23,327 --> 01:22:25,659
ঠিক আছে । এসো 

1292
01:22:30,968 --> 01:22:32,196
এসো 

1293
01:22:35,373 --> 01:22:37,568
তুমি আমাকে জায়গাটা দেখাও 

1294
01:22:43,381 --> 01:22:45,076
দেখাও 

1295
01:23:06,203 --> 01:23:07,431
এটাই?

1296
01:23:08,973 --> 01:23:10,270
তুমি নিশ্চিত?

1297
01:23:10,341 --> 01:23:11,433
জ্বি 

1298
01:23:14,378 --> 01:23:15,436
খোঁড়ো 

1299
01:23:18,282 --> 01:23:22,218
তুমি ওদের মাটির নিচে ফেলেছ, 
মাটির নিচ থেকে তুলতেও পারবে 

1300
01:23:23,154 --> 01:23:24,951
খোঁড়ো 

1301
01:23:25,856 --> 01:23:28,017
আমি বলেছি খুঁড়তে 

1302
01:24:13,270 --> 01:24:14,601
ঈশ্বর 

1303
01:24:16,807 --> 01:24:18,274
হে ঈশ্বর 

1304
01:24:31,822 --> 01:24:33,187
ডাকো সবাইকে 

1305
01:24:33,724 --> 01:24:34,816
ময়নাতদন্তের লোক আর এখানের ২০ মাইল এলাকার মাঝে 

1306
01:24:34,892 --> 01:24:37,087
যত অফিসার আছে সবাইকে এক ঘণ্টার মাঝে আসতে বলো 

1307
01:24:37,161 --> 01:24:40,460
তারপর গর্ডন স্টুয়ার্ট নর্থকটের নামে গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করো 

1308
01:24:41,599 --> 01:24:44,124
তথ্য সব আমার গাড়িতে রাখা আছে । 
যাও 

1309
01:24:49,707 --> 01:24:51,368
থামো বাবা 

1310
01:24:56,347 --> 01:24:58,212
এখন তুমি থামতে পারো । 
কাজ শেষ আমাদের 

1311
01:24:58,282 --> 01:24:59,544
এই 

1312
01:24:59,617 --> 01:25:03,849
আমরা এখন দায়িত্ব নিচ্ছি । 
আমরা এখন...

1313
01:25:09,193 --> 01:25:12,651
বাকিটুকু আমরাই দেখতে পারব, ঠিক আছে?
তোমার কাজ শেষ 

1314
01:25:18,369 --> 01:25:20,030
কিছু না 

1315
01:25:22,640 --> 01:25:24,335
ও কিছু না । সব ঠিক হয়ে যাবে 

1316
01:25:24,942 --> 01:25:26,239
দুঃস্বপ্ন শেষ তোমার 

1317
01:25:26,677 --> 01:25:27,769
আচ্ছা?

1318
01:25:29,880 --> 01:25:31,006
ফাইল 

1319
01:25:36,420 --> 01:25:37,944
আমাদের একটু একা কথা বলতে দিন 

1320
01:25:43,694 --> 01:25:47,152
দেখা যাচ্ছে আপনি ওষুধ নিচ্ছেন না, 
জোর করে খাওয়ানো হচ্ছে 

1321
01:25:47,498 --> 01:25:49,466


1322
01:25:49,533 --> 01:25:52,627
ছয় দিন গেছে, মিসেস কলিন্স । 
কোনো উন্নতি হয়নি 

1323
01:25:53,437 --> 01:25:56,964
আমাদের হয়ত আরো শক্তিশালী থেরাপি দিতে হতে পারে 

1324
01:25:58,075 --> 01:26:01,704
যদি না এটা সই করে আপনি প্রমাণ করতে চাচ্ছেন যে 

1325
01:26:03,147 --> 01:26:04,876
আপনি ভাল হয়ে যাচ্ছেন 

1326
01:26:07,952 --> 01:26:10,785
আপনি আর আপনার চৌদ্দগুষ্টি জাহান্নামে যাক 

1327
01:26:15,192 --> 01:26:16,716
১৮ নাম্বার রুম

1328
01:26:25,069 --> 01:26:28,197
আমি কর্তব্যরত কারো সাথে কথা বলতে চাই,
এই মুহূর্তে!

1329
01:26:28,272 --> 01:26:29,534
প্লিজ 

1330
01:26:29,607 --> 01:26:31,632
এখানের দায়িত্বে কে আছেন?

1331
01:26:33,844 --> 01:26:35,004
মুখ খুলুন 

1332
01:26:35,579 --> 01:26:36,876
আমি দায়িত্বরত প্রধান ডাক্তার 

1333
01:26:36,947 --> 01:26:39,211
আপনিই সেই ডাক্তার যে ক্রিস্টিন কলিন্সকে আটকে রেখেছেন?

1334
01:26:39,283 --> 01:26:40,409
আমি দুঃখিত স্যার 

1335
01:26:40,484 --> 01:26:42,008
আমরা পরিবারের সদস্য ছাড়া কারো সাথে কেস নিয়ে আলাপ করি না 

1336
01:26:42,086 --> 01:26:44,680
এটা নিয়ে আপনি কেন, আপনার বাপ-দাদাও আলাপ করবে । 
পড়ুন 

1337
01:26:44,755 --> 01:26:45,779
স্যার 

1338
01:26:45,856 --> 01:26:47,084
পড়ুন 

1339
01:26:52,930 --> 01:26:53,988
থামুন 

1340
01:27:02,506 --> 01:27:03,871
মিসেস কলিন্স, শেষবারের মত বলছি 

1341
01:27:03,941 --> 01:27:07,468
আপনি কি চিঠিটায় সই করবেন, নাকি না?

1342
01:27:07,545 --> 01:27:08,773
না 

1343
01:27:12,983 --> 01:27:14,541
আপনি চলে যেতে পারেন 

1344
01:27:17,955 --> 01:27:19,047
কী?

1345
01:27:19,423 --> 01:27:22,915
আপনার জামাকাপড় পাশের ঘরে রাখা আছে । 
ওখানে বদলে নিতে পারেন 

1346
01:27:23,661 --> 01:27:24,685
পাশের ঘরে?

1347
01:27:24,762 --> 01:27:26,389
জ্বি 

1348
01:27:27,431 --> 01:27:28,728
ওনাকে নিয়ে যাও 

1349
01:27:33,771 --> 01:27:34,931
বাপরে 

1350
01:27:35,439 --> 01:27:36,463


1351
01:27:36,540 --> 01:27:37,598


1352
01:27:37,675 --> 01:27:39,074


1353
01:27:39,143 --> 01:27:40,974


1354
01:27:41,045 --> 01:27:42,273


1355
01:27:42,346 --> 01:27:44,211


1356
01:27:44,281 --> 01:27:45,680
নার্স, আমি মিসেস ক্রিস্টিন কলিন্সের 

1357
01:27:45,749 --> 01:27:48,877
কেসের সব কাগজপত্র দেখতে চাই,

1358
01:27:48,953 --> 01:27:50,944
এবং এই মুহূর্তেই । বুঝেছেন?

1359
01:27:51,021 --> 01:27:53,649
প্রত্যেকটা । 
উনি কখন বেরোবেন?

1360
01:27:54,692 --> 01:27:55,716


1361
01:27:55,793 --> 01:27:57,090


1362
01:27:57,161 --> 01:27:59,391
পশ্চিম পাম বীচে হারিকেনের আঘাত!

1363
01:27:59,463 --> 01:28:01,931
বেব রুথের ৫৩তম হোম রান!

1364
01:28:02,900 --> 01:28:04,891
রিভারসাইডে হত্যার শিকার শিশু আবিষ্কার!

1365
01:28:04,969 --> 01:28:07,836
লস অ্যাঞ্জেলেসের ইতিহাসের সবচেয়ে নারকীয় অপরাধ!

1366
01:28:07,905 --> 01:28:09,964
ধারণা করা যাচ্ছে কলিন্স ছেলেটি মৃত!

1367
01:28:11,175 --> 01:28:13,666
পড়ুন!
পড়ুন!

1368
01:28:18,983 --> 01:28:21,076
মিসেস কলিন্স, আমি খুব দুঃখিত 

1369
01:28:25,522 --> 01:28:27,786
ক্যাপ্টেন, ক্রিস্টিন কলিন্সের ঘটনাটা আপনি যেভাবে চালিয়েছেন 

1370
01:28:27,858 --> 01:28:30,918
তাতে মানুষ ডিপার্টমেন্টের মুখে থুতু দিচ্ছে 

1371
01:28:31,528 --> 01:28:35,328
নাগরিক অপরাধের দায়ও তো পড়তে পারে 

1372
01:28:35,799 --> 01:28:38,666
স্যার, খামারবাড়িতে কী হচ্ছে না হচ্ছে 
কারোরই জানার উপায় ছিল না 

1373
01:28:38,736 --> 01:28:41,796
আমাদের না, শেরিফের বিভাগেরও না,  
মার্শালের অফিসেরও না 

1374
01:28:41,872 --> 01:28:43,965
আর কলিন্স মহিলার কথা বললে,

1375
01:28:44,041 --> 01:28:46,805
আমি এখনও বিশ্বাস করছি না তার ছেলেটা 
ওয়াইনভিলের এদের মাঝে আছে 

1376
01:28:46,944 --> 01:28:48,036
করছেন না?

1377
01:28:48,112 --> 01:28:49,079
না 

1378
01:28:49,146 --> 01:28:52,638
আরো চারটা নিখোঁজ বাচ্চার ছবি ছিল যারা দেখতে ছিল ওরই মত 

1379
01:28:52,716 --> 01:28:54,650
ক্লার্ক ছেলেটা ভুল করতে পারে 

1380
01:28:54,718 --> 01:28:56,049
হয়ত তা-ই 

1381
01:28:56,120 --> 01:28:59,351
এই প্রশ্নটা এসে পড়ছে । 
তাতে কার কী?

1382
01:29:00,758 --> 01:29:01,850
স্যার?

1383
01:29:02,092 --> 01:29:04,287
মেয়র এই ঝামেলাটা আর দেখতে চান না 

1384
01:29:04,361 --> 01:29:06,454
আমিও চাই না 

1385
01:29:06,530 --> 01:29:10,022
আর সেটা করার পন্থা হল, ওয়াল্টার কলিন্স 

1386
01:29:10,100 --> 01:29:12,625
ওই খামারবাড়ির বাচ্চাগুলোর মাঝে নেই 
এটা বলে গলা ফাটানো বন্ধ করা 

1387
01:29:12,703 --> 01:29:15,263
কারণ যে ছেলেটাকে নিয়ে এসেছ সে যদি ওয়াল্টার কলিন্স না হয়,

1388
01:29:15,339 --> 01:29:18,331
আর সে যদি খামারবাড়িতে না মরে থাকে,
তাহলে সে আছেটা কোথায়?

1389
01:29:18,409 --> 01:29:20,104
মানুষ জানতে চাইবে আমরা কেন ওকে পাইনি 

1390
01:29:20,177 --> 01:29:22,441
আমরা কেন আমাদের কাজ করছি না 

1391
01:29:23,147 --> 01:29:25,240
কিন্তু অন্যদিকে যদি,

1392
01:29:25,316 --> 01:29:29,582
ও ওয়াইনভিলের ওই হতভাগাদের মধ্যে থাকে, 
কিংবা থাকতে পারে, 

1393
01:29:30,054 --> 01:29:32,386
তাহলে এসব জিজ্ঞাসা-খোঁজ-খবর থেমে যাবে 

1394
01:29:34,124 --> 01:29:35,682
কেবল সামান্য এটুকু বিব্রত হয়ে 

1395
01:29:35,759 --> 01:29:37,886
কিছুদিন থাকতে হবে আপনাদের  

1396
01:29:37,961 --> 01:29:39,428
লম্বা সময়ের ঝামেলার চেয়ে 

1397
01:29:39,496 --> 01:29:42,659
অল্প বিব্রত হওয়াই ভাল । 
কী বলেন, ক্যাপ্টেন?

1398
01:29:42,733 --> 01:29:43,893
জ্বি স্যার 

1399
01:29:43,967 --> 01:29:45,832
ছেলেটা গেছে প্রায় এক বছর হল 

1400
01:29:45,903 --> 01:29:49,066
ওকে যদি পাওয়াই যেত, তাহলে সেটা এতদিনে হয়ে যেত 

1401
01:29:49,139 --> 01:29:50,504
ও খামারবাড়িতে থাকুক আর নাই থাকুক,

1402
01:29:50,574 --> 01:29:52,769
সত্যিটা হচ্ছে ও হয়ত কোথাও মরে গেছে 

1403
01:29:52,843 --> 01:29:56,904
মা সেটা পরের জায়গায় এখনই মেনে নিক,
সেটাই ভাল না?

1404
01:29:56,980 --> 01:29:58,971
- জ্বি স্যার 
- ভাল 

1405
01:29:59,049 --> 01:30:00,676
এবার আসুন, ক্যাপ্টেন 

1406
01:30:02,386 --> 01:30:06,049
যদি সেটাই তুমি চাও তাহলে আমাদের কাজ এখানেই শেষ 

1407
01:30:06,256 --> 01:30:07,917
প্রদেশ জেলকে বলো আমরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি 

1408
01:30:07,991 --> 01:30:11,859
দেখুন । আমি কিছু করিনি । 
ঘটনার সময় আমি এখানে ছিলামও না  

1409
01:30:13,063 --> 01:30:14,394
ওয়াল্টার কলিন্স সেজে

1410
01:30:14,465 --> 01:30:17,957
তুমি অপহরণ আর খুনের এক তদন্তে বাধাদান করছ 

1411
01:30:18,035 --> 01:30:21,027
আমরা তোমাকে খুনের সহযোগী হিসেবে লিখে দিতে পারি 

1412
01:30:21,105 --> 01:30:22,538
সেটা কিন্তু খুব ভাল হবে না 

1413
01:30:22,606 --> 01:30:26,337
জেলখানা কিশোর সংশোধনাগার কিংবা 
পালক আবাসের চাইতে অনেক অনেক খারাপ 

1414
01:30:26,410 --> 01:30:27,809
অনেক অনেক খারাপ 

1415
01:30:29,813 --> 01:30:32,304
আপনি সেটা করতে পারেন না । 
আমি তো বাচ্চা মানুষ 

1416
01:30:34,818 --> 01:30:36,843
স্যানফোর্ড ক্লার্কও কিন্তু বাচ্চা 

1417
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
ওর বয়স ১৫ । 
ও কিন্তু জেলে যাচ্ছে 

1418
01:30:39,456 --> 01:30:43,654
সব খুনী আর সহযোগী জেলে যায় । 
সবাই সেটা জানে 

1419
01:30:45,829 --> 01:30:48,559
ওকে নিয়ে যাও । 
এটা এখন আমার আওতার বাইরে 

1420
01:30:48,632 --> 01:30:51,157
দাঁড়ান । আমি জেলে যেতে চাই না 

1421
01:31:01,412 --> 01:31:02,674
প্রমাণ কর 

1422
01:31:04,348 --> 01:31:05,645
আমি...

1423
01:31:05,783 --> 01:31:09,310
আমি জানতাম লস অ্যাঞ্জেলেসে টম মিক্সের মুভিগুলো বানায় 

1424
01:31:09,987 --> 01:31:11,887
আমি ভাবলাম যদি আমি টম মিক্সের সাথে দেখা করতে পারি 

1425
01:31:11,955 --> 01:31:14,651
হয়ত উনি আমাকে তার ঘোড়াটায় চড়তে দিতে পারেন 

1426
01:31:16,193 --> 01:31:18,753
তার ঘোড়ার নাম টনি । 
জানেন সেটা?

1427
01:31:23,066 --> 01:31:24,465
আপনার কেমন লাগছে?

1428
01:31:24,535 --> 01:31:25,900
ভাল 

1429
01:31:26,637 --> 01:31:28,366
পুলিশের গাড়ি এখনও বাইরে দাঁড়ানো 

1430
01:31:28,439 --> 01:31:32,307
হয়ত তারা আপনার পরের চাল দেখার জন্য অপেক্ষা করছে  

1431
01:31:33,444 --> 01:31:35,469
- আমি বাড়ি যাচ্ছি 
- আর তারপর?

1432
01:31:35,946 --> 01:31:37,880
তারপর? আমি অনেক ভেবেছি 

1433
01:31:37,948 --> 01:31:42,442
ওই মহিলাদের সাথে যা করেছে তারা,
ওয়াল্টারের ব্যাপারে যা করেছে 

1434
01:31:43,320 --> 01:31:46,983
আমি ওকে সবসময় বলতাম,
"মারামারি কখনও শুরু করবে না, সবসময় শেষ করবে ।" 

1435
01:31:47,057 --> 01:31:50,458
আর আমি এই লড়াইটা শুরু করিনি, কিন্তু শেষ করব 

1436
01:31:51,061 --> 01:31:54,259
মিসেস কলিন্স, এই মুহূর্তে আপনি যথেষ্ট আলোচিত মানুষ 

1437
01:31:55,332 --> 01:31:59,166
আমার মনে হয় পুলিশও তাই আপনার সাথে খোলাখুলি লাগতে চাইবে না

1438
01:31:59,636 --> 01:32:02,036
কিন্তু আপনাকে সতর্ক করে দেই,
এটা কিন্তু খুব দ্রুত বদলে যেতে পারে 

1439
01:32:02,105 --> 01:32:04,801
যদি তারা তাদের অবস্থানকে হুমকির মুখে দেখে  

1440
01:32:04,875 --> 01:32:06,672
খুব দ্রুত বদলাবে কিন্তু 

1441
01:32:08,045 --> 01:32:10,377
ওরা এখন আমার আর কী করবে?

1442
01:32:12,282 --> 01:32:13,909
ওদের আর কিছুই নেই 

1443
01:32:16,920 --> 01:32:18,444
আমি বাড়ি যাচ্ছি 

1444
01:32:42,179 --> 01:32:43,578
হাই, আপা 

1445
01:32:44,314 --> 01:32:45,645
গর্ডন 

1446
01:32:45,716 --> 01:32:48,207
আমি জানতাম না তুই শহরে ফিরেছিস 

1447
01:32:48,886 --> 01:32:51,047
এই তো, কয়দিন আগে এলাম,

1448
01:32:51,121 --> 01:32:53,988
ভাবলাম তোমাকে চমকে দেই । 
কোন... কোন সমস্যা নেই তো?

1449
01:32:54,057 --> 01:32:57,083
না, সমস্যা হবে কেন? 
আয় ভেতরে 

1450
01:32:59,997 --> 01:33:02,295
আমার পিচ্চি ভাগ্নিটা কোথায়?

1451
01:33:02,366 --> 01:33:04,493
ও শহরে গেছে 

1452
01:33:04,568 --> 01:33:06,058
সন্ধ্যায় চলে আসবে 

1453
01:33:06,136 --> 01:33:07,330
বব এসেছে 

1454
01:33:07,404 --> 01:33:08,462
ভাল 

1455
01:33:08,539 --> 01:33:10,871
আমি ভাবছিলাম কয়েকদিন থাকতে পারব কিনা এখানে 

1456
01:33:10,941 --> 01:33:12,306
থাকবি?

1457
01:33:12,709 --> 01:33:13,835
হ্যাঁ 

1458
01:33:13,911 --> 01:33:16,175
তোমার বাথরুমে যাই একটু?

1459
01:33:16,246 --> 01:33:18,237
অনেক দূর থেকে এসেছি । 
একটু গোসল করা দরকার 

1460
01:33:18,315 --> 01:33:20,249
- নিশ্চয়ই 
- ঠিক আছে 

1461
01:33:21,018 --> 01:33:22,383
ধন্যবাদ 

1462
01:33:36,767 --> 01:33:37,995
এটা কি...

1463
01:33:38,201 --> 01:33:41,568
ঠিক আছে, পাশের বাড়িতে যাও । 
আমি পুলিশ ডাকছি । জলদি 

1464
01:33:46,343 --> 01:33:48,038
<i>অপারেটর বলছি । 
আপনাকে কীভাবে সংযোগ দিতে পারি?</i>

1465
01:33:48,612 --> 01:33:49,670
ও ওপরতলায়, স্যার 

1466
01:33:49,746 --> 01:33:52,510
ওই দিক দিয়ে যাও!
ওকে আটকে ফেল!

1467
01:33:52,583 --> 01:33:53,641
- এসো আমার সাথে!
- জ্বি স্যার 

1468
01:33:53,717 --> 01:33:55,014
চলো!

1469
01:33:59,189 --> 01:34:03,057
মিসেস কলিন্স, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি । 
আমার বন্ধু, মি. হান 

1470
01:34:03,126 --> 01:34:06,755
মিসেস কলিন্স, আমার পক্ষ থেকে আন্তরিক সমবেদনা 

1471
01:34:07,431 --> 01:34:08,989
আসতে পারি ভেতরে?

1472
01:34:13,103 --> 01:34:15,003
আপনার অনুভূতির জন্য ধন্যবাদ,

1473
01:34:15,072 --> 01:34:17,302
কিন্তু তাদের এখনও খুজে পাওয়া বাকি আছে...

1474
01:34:17,374 --> 01:34:19,899
আমার ছেলের দেহাবশেষ বের করা 

1475
01:34:22,079 --> 01:34:24,570
কষ্ট কখনই কমে না 

1476
01:34:25,148 --> 01:34:27,309
আমার এক মেয়ে গেছে পোলিওতে, পাঁচ বছর আগে 

1477
01:34:27,384 --> 01:34:29,579
একটা দিনও যায় না যখন আমার মনে হয় না,

1478
01:34:29,653 --> 01:34:32,178
"ক্লডিনকে বলি কথাটা"

1479
01:34:32,255 --> 01:34:34,621
তারপরই আমার মনে পড়ে ও আর নেই 

1480
01:34:37,494 --> 01:34:38,791
প্লিজ, বসুন 

1481
01:34:43,734 --> 01:34:45,668
আমি পুলিশ কমিশনের সহকারীর সাথে 

1482
01:34:45,736 --> 01:34:48,933
ফোনে ছিলাম 

1483
01:34:49,006 --> 01:34:50,974
তারা বলেছে তারা আমাকে শুনানিতে সাক্ষ্য দিতে দেবে না 

1484
01:34:51,041 --> 01:34:54,306
কিংবা সাক্ষী ডাকতে দেবে না । 
সেটার নাকি দরকার হবে না 

1485
01:34:54,378 --> 01:34:56,972
জানি । 
আমার সূত্র বলছে পুলিশ কমিশন নাকি বলবে 

1486
01:34:57,047 --> 01:35:01,143
জোনস আর এলএপিডি নাকি কোন ভুলই করেনি,

1487
01:35:01,251 --> 01:35:04,311
আর আসল দোষ আপনার আর বাচ্চাটার 

1488
01:35:04,388 --> 01:35:09,325
কারণ আপনি কঠিন আচরণ করেছেন আর তাদের বাধ্য করেছেন 
নিরাপত্তার জন্য আপনাকে সরিয়ে নিয়ে যেতে  

1489
01:35:12,663 --> 01:35:16,827
তাহলে আমার দেখা যাচ্ছে একজন আইনজীবী নিয়োগ দিতে হবে, 
দেওয়ানি মামলা দায়ের করতে হবে 

1490
01:35:17,634 --> 01:35:19,568
আমি শহরের সেরা এটর্নির কাছে গিয়েছি,

1491
01:35:19,636 --> 01:35:22,469
যিনি শহরের নামে চারবার মামলা করে জিতেছেন 

1492
01:35:22,539 --> 01:35:25,508
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তাকে নিয়োগ দেওয়ার সামর্থ্য আমাদের নেই 

1493
01:35:25,575 --> 01:35:26,803
ওহ 

1494
01:35:26,877 --> 01:35:29,368
এজন্যই আমি নিজ থেকে এটা করছি 

1495
01:35:29,913 --> 01:35:33,246
আপনার সম্মানের হেফাজত করাটা আমার জন্যও সম্মানের,
মিসেস কলিন্স 

1496
01:35:33,450 --> 01:35:34,815
আমার পনের বছরের আইনজীবনে

1497
01:35:34,885 --> 01:35:38,685
আমি কাউকে দেখিনি ন্যায়বিচারের জন্য আপনার মত এতদিন ধরে 

1498
01:35:38,922 --> 01:35:42,085
এত কঠোরভাবে লড়ে যেতে 

1499
01:35:42,859 --> 01:35:44,224
ধন্যবাদ 

1500
01:35:44,795 --> 01:35:46,160


1501
01:35:46,229 --> 01:35:47,560


1502
01:35:49,633 --> 01:35:50,725
জ্বি? আপনাকে আমি কীভাবে...

1503
01:35:50,801 --> 01:35:52,132
আমার নাম এস এস হান,

1504
01:35:52,202 --> 01:35:55,035
আর আমার কাছে কোর্টের নির্দেশ আছে 

1505
01:35:55,105 --> 01:35:58,040
এই প্রতিষ্ঠানে কোড ১২-তে আটক সব মহিলার মুক্তির জন্য 

1506
01:35:58,108 --> 01:36:01,339
যাদের আটকের ব্যাপারে আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত এখনও দেওয়া হয়নি 

1507
01:36:01,411 --> 01:36:03,572
আমি দুঃখিত, এখানে দায়িত্বরত ডাক্তার  

1508
01:36:03,647 --> 01:36:05,171
- সকালের আগে আসবেন না 
- ম্যাডাম, আমি আরো পরিষ্কারভাবে বলছি 

1509
01:36:05,248 --> 01:36:08,012
হয় আপনি এই নির্দেশের লোকেদের ছেড়ে দেবেন,

1510
01:36:08,085 --> 01:36:11,646
নইলে নিজেকে কিন্তু দেখবেন চৌদ্দ শিকের পেছনে 

1511
01:36:11,722 --> 01:36:14,850
- আমি আপনাকে অনুমতি...
- ম্যাডাম, সরে দাঁড়ান 

1512
01:36:24,835 --> 01:36:25,893


1513
01:36:25,969 --> 01:36:27,994


1514
01:36:53,630 --> 01:36:55,598
ঠিক আছে, সরে দাঁড়ান সবাই । 
ওকে জায়গা দিন 

1515
01:36:55,665 --> 01:36:56,689
এই তো সে 

1516
01:36:56,767 --> 01:36:58,758
মি. নর্থকট, গ্রেফতারের ব্যাপারে আপনার অনুভূতি কী?

1517
01:36:58,835 --> 01:36:59,995
মি. নর্থকট, আপনার অনুভূতি কী?

1518
01:37:00,070 --> 01:37:01,731
আমার অনুভূতি দারুণ 

1519
01:37:01,805 --> 01:37:04,330
কেউ কেউ নিশ্চয়ই জানেন, আমি ছুটিতে গিয়েছিলাম 

1520
01:37:04,407 --> 01:37:07,103
বেশ ভাল ছুটি কেটেছে আমার 

1521
01:37:07,177 --> 01:37:10,408
পুলিশ আমাকে যথেষ্টই আনন্দ দিয়েছে 

1522
01:37:10,480 --> 01:37:11,913
আপনি কতদিন পলাতক ছিলেন?

1523
01:37:11,982 --> 01:37:13,244
কীভাবে আপনি গ্রেফতার এড়িয়ে ছিলেন?

1524
01:37:13,316 --> 01:37:14,578
হয়েছে, হয়েছে । 
অনেক হয়েছে

1525
01:37:14,651 --> 01:37:16,346
থাকলাম কই আর?

1526
01:37:16,419 --> 01:37:17,511
আরেকটা ছবি!

1527
01:37:17,587 --> 01:37:19,555
কাগজে আপনার ছবি দেখেছেন?

1528
01:37:19,623 --> 01:37:22,854
এই কিছুদিনের আগে তো জানতামই না কেউ আমাকে খুঁজছে  

1529
01:37:22,926 --> 01:37:24,518
জানার চেষ্টাও করিনি 

1530
01:37:25,128 --> 01:37:28,188
আমার লাগেজে এখনও আমার নাম লেখা আছে 

1531
01:37:28,265 --> 01:37:30,392
আপনি কি জানতেন পুলিশ কেন আপনার পেছনে লেগেছে?

1532
01:37:30,467 --> 01:37:33,368
না, কিন্তু আমার মনে হল এসব থেকে দূরে থাকলেই ভাল 

1533
01:37:33,436 --> 01:37:34,460
কোন অনুতাপ হচ্ছে?

1534
01:37:34,538 --> 01:37:39,237
যেসব বাচ্চাদের আপনি মেরেছেন তাদের 
বাবা-মার কাছে আপনার কিছু বলার আছে?

1535
01:37:39,309 --> 01:37:41,004
কিছুই নেই 

1536
01:37:41,077 --> 01:37:42,169
আরেকটা ছবি, এদিকে!

1537
01:37:43,780 --> 01:37:46,442
মেয়র ক্রাইয়ার ।  
অপ্রত্যাশিত ব্যাপার 

1538
01:37:47,317 --> 01:37:48,841
এটাও তা-ই ছিল 

1539
01:37:48,919 --> 01:37:52,355
তলবনামা, অপসারণের আবেদন, জেরা 

1540
01:37:52,422 --> 01:37:56,017
সব হয়েছে মি. হান আর তার নয়া মক্কেল ক্রিস্টিন কলিন্সের দৌলতে 

1541
01:37:56,960 --> 01:37:58,518
আপনার এগুলো এত ভালভাবে পরীক্ষা করতে হবে না, প্রধান সাহেব 

1542
01:37:58,595 --> 01:38:01,359
আপনার নিজের কপিও যে কোন সময় এসে পড়বে 

1543
01:38:01,431 --> 01:38:03,865
শহরের কাউন্সিল এটা খতিয়ে দেখবে বলেছে,

1544
01:38:03,934 --> 01:38:04,992
শুরু হচ্ছে এখনই

1545
01:38:05,068 --> 01:38:06,126
মরা!

1546
01:38:06,203 --> 01:38:08,933
আমি ভেবেছিলাম এগুলো দূর হয়ে যাবে 

1547
01:38:09,573 --> 01:38:10,801
এটা তো নির্বাচনের বছর 

1548
01:38:10,874 --> 01:38:12,364
এমন নাম কুড়ালে তো আমার সর্বনাশ 

1549
01:38:12,442 --> 01:38:15,673
এটা দূর হয়ে যাচ্ছে, স্যার । 
আমি ক্যাপ্টেন জোনসকে নির্দেশনা দিয়েছি এসব সামলাতে 

1550
01:38:15,745 --> 01:38:17,303
দুঃখজনক হলেও বলতে হচ্ছে, পদত্যাগ করলেই   

1551
01:38:17,380 --> 01:38:21,282
আর ভুল করেছি বললেই সব সমাধান হয়ে যাবে না, প্রধান সাহেব 

1552
01:38:21,351 --> 01:38:24,809
আমরা যদি তাকে কিছুদিনের জন্য বাদ দেই,

1553
01:38:24,888 --> 01:38:28,688
তাহলে হয়ত শুনানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত পরিস্থিতি কিছুটা শান্ত হবে 

1554
01:38:46,343 --> 01:38:48,641
- কী হচ্ছে?
- শোনেননি আপনি?

1555
01:38:48,712 --> 01:38:50,475
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বড় মিছিল 

1556
01:38:50,547 --> 01:38:51,809
- মিছিল?
- জ্বি 

1557
01:38:51,882 --> 01:38:55,079
কলিন্স কাহিনী নিয়ে, 
বিশ্বাস যদি করেন 

1558
01:39:04,661 --> 01:39:07,824
বিচার চাই! বিচার চাই!

1559
01:39:10,233 --> 01:39:11,825
হে ঈশ্বর!

1560
01:39:18,308 --> 01:39:20,276
মি. হ্যারিস 

1561
01:39:20,343 --> 01:39:23,642
ঈশ্বরের লীলা বোঝা ভার, মিসেস কলিন্স 

1562
01:39:24,881 --> 01:39:26,746
সত্যিই বোঝা ভার 

1563
01:39:44,034 --> 01:39:46,628
<i>ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি</i>

1564
01:39:46,703 --> 01:39:51,265
আজকে এখানে যত মানুষ সমবেত হয়েছেন 
এত বেশি মানুষ কখনই এই রুমে দেখা যায়নি 

1565
01:39:51,341 --> 01:39:55,038
কাজেই আমি আপনাদের অনুরোধ করছি 
কোন ধ্বংসাত্মক কর্মকাণ্ড থেকে বিরত থাকতে 

1566
01:39:55,111 --> 01:39:56,601
সত্য জানতে চাই! সত্য জানতে চাই!

1567
01:39:56,680 --> 01:40:00,582
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি কারণ আমরা সবাই সত্যটা জানতে চাই 

1568
01:40:00,650 --> 01:40:04,780
আর এখানে এক সপ্তাহ থাকলে সবার কথাই আমরা শুনতে পারব 

1569
01:40:04,854 --> 01:40:07,755
মি. থর্প, আমি পুলিশ কমিশনের কাউকে দেখতে পাচ্ছি না 

1570
01:40:11,261 --> 01:40:14,424
পুলিশ বিভাগের কেউ কি এখানে আছেন?

1571
01:40:14,497 --> 01:40:16,362
পুলিশপ্রধান ডেভিস আছেন এখানে?

1572
01:40:17,767 --> 01:40:19,359
ক্যাপ্টেন জোনস আছেন?

1573
01:40:21,137 --> 01:40:22,536
পুলিশের পক্ষ থেকে কেউ আছেন এখানে?

1574
01:40:22,605 --> 01:40:26,803
মিসেস কলিন্স, এক মুহূর্তের জন্য আপনি 
আমার সাথে একটু রাস্তার ওপারে আসতে পারবেন?

1575
01:40:26,876 --> 01:40:29,071
আমার মনে হয় আপনার একটা জিনিস দেখা দরকার 

1576
01:40:29,145 --> 01:40:31,170
শুরু করার আগেই বিরতি নেওয়ার জন্য দুঃখিত,

1577
01:40:31,247 --> 01:40:32,771
কিন্তু আমার কিছু ফোন করা দরকার 

1578
01:40:37,020 --> 01:40:39,921
পুলিশ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন প্রধান কর্মকাণ্ড থেকে এটা আলাদা রাখতে 

1579
01:40:40,023 --> 01:40:44,255
যাতে রাস্তাঘাটে গোলমাল না হয় 

1580
01:40:56,906 --> 01:40:59,875
মিসেস কলিন্স, আমি লীঅ্যান ক্লে 

1581
01:41:00,677 --> 01:41:02,941
- এই আমার স্বামী, জন 
- হাই 

1582
01:41:03,847 --> 01:41:06,873
আমি আমার সহানুভূতি জানাচ্ছি 

1583
01:41:07,150 --> 01:41:09,277
আমাদের ওপর দিয়ে যা গেছে, 
আমাদের ছেলে ডেভিডের ব্যাপারে জানার জন্য 

1584
01:41:09,352 --> 01:41:13,482
সেটাই যথেষ্ট খারাপ,
আর এখন এটা 

1585
01:41:14,424 --> 01:41:18,383
কিন্তু পুলিশ আপনার সাথে যা করেছে তার কোন ক্ষমা নেই 

1586
01:41:18,461 --> 01:41:20,019
কোনই ক্ষমা নেই 

1587
01:41:23,033 --> 01:41:24,591
সবাই উঠে দাঁড়ান 

1588
01:41:33,343 --> 01:41:35,368
- দয়া করে বসুন 
- বেইলিফ 

1589
01:41:48,625 --> 01:41:49,819
স্লামালেকুম আপা  

1590
01:41:52,028 --> 01:41:54,155
আমি কাগজে আপনাকে দেখেছি 

1591
01:41:54,230 --> 01:41:58,098
আপনার ভাল কলিজা, 
পুলিশের বিরুদ্ধে যা দেখিয়েছেন 

1592
01:42:03,306 --> 01:42:05,240
বিবাদী দয়া করে দাঁড়ান 

1593
01:42:10,880 --> 01:42:12,973
গর্ডন স্টুয়ার্ট নর্থকট,

1594
01:42:13,049 --> 01:42:17,213
আপনার বিরুদ্ধে প্রথম সারির তিনটি খুনের অভিযোগ আনীত হয়েছে,

1595
01:42:17,287 --> 01:42:21,986
আরো ১৭টি আবেদন জেলা এটর্নির কাছে সত্যায়িত হচ্ছে 

1596
01:42:22,058 --> 01:42:23,685
আপনার আবেদন কী?

1597
01:42:25,095 --> 01:42:27,222
নির্দোষ, ইয়োর অনার 

1598
01:42:31,000 --> 01:42:33,161
আপনি বসতে পারেন, মি. নর্থকট 

1599
01:42:37,740 --> 01:42:42,677
বিবাদীর বিদেশগমনের কথা মাথায় রেখে কোন জামিন দেওয়া হবে না 

1600
01:42:42,745 --> 01:42:45,339
প্রাথমিক অভিযোগ কাল সকালে কোর্টে উত্থাপন করা হবে 

1601
01:42:45,415 --> 01:42:47,883
ওয়াল্টার কলিন্স ছেলেটি 

1602
01:42:47,951 --> 01:42:50,715
১০ই মার্চ, ১৯২৮ তারিখে নিখোঁজ হয় 

1603
01:42:51,521 --> 01:42:54,149
আমরা সারা দেশে তার খোঁজ করি 

1604
01:42:54,224 --> 01:42:58,160
১৮ অগাস্ট আমরা তারবার্তা পাই যে, 

1605
01:42:58,228 --> 01:43:01,664
ইলিনয়ের ডিকাবে তার বর্ণনার সাথে মেলে এমন একটা ছেলে পাওয়া গেছে 

1606
01:43:01,731 --> 01:43:05,758
জেরার পর সে স্বীকার করে সে ওয়াল্টার কলিন্স 

1607
01:43:05,835 --> 01:43:10,795
আমরা তারপর তাকে ক্যালিফোর্নিয়া পাঠানোর ব্যবস্থা করি 

1608
01:43:11,040 --> 01:43:13,508
যেখানে মিসেস কলিন্স বলেছেন সে তার ছেলে নয় 

1609
01:43:13,576 --> 01:43:15,339
জ্বি । প্রমাণে ঠিক উল্টোটি দেখা গেলেও 

1610
01:43:15,411 --> 01:43:18,403
তিনি ছেলেটিকে নিজের বলে অস্বীকার করেন 

1611
01:43:18,481 --> 01:43:21,575
কিন্তু কিছু ঘটনা জানাচ্ছে

1612
01:43:21,684 --> 01:43:23,345
তিনিই ঠিক বলেছেন 

1613
01:43:24,587 --> 01:43:26,452
কাজেই তাকে মানসিক 'চিকিৎসার' জন্য পাঠানোর পেছনে 

1614
01:43:26,523 --> 01:43:28,150
আপনার তাড়না কী ছিল?

1615
01:43:28,224 --> 01:43:29,953
এই ছেলেটি আসল কিনা তা  

1616
01:43:30,026 --> 01:43:32,551
আমার সিদ্ধান্তের সাথে সম্পর্কিত নয় 

1617
01:43:32,629 --> 01:43:34,790
সেসময় ওনার ব্যবহার অস্বাভাবিক ছিল 

1618
01:43:34,864 --> 01:43:38,391
তিনি প্রায়ই ঠাণ্ডা এবং উদাসীন আচরণ করতেন,

1619
01:43:38,468 --> 01:43:42,131
বিশেষ করে যখন ডিকাবে পাওয়া ছেলেটির সাথে কথা বলতেন 

1620
01:43:42,205 --> 01:43:44,264
এবং আমাদের মাঝে যে কথা হত তাতেও 

1621
01:43:44,340 --> 01:43:47,205
তার অস্বাভাবিক আচরণের জন্যই 

1622
01:43:48,010 --> 01:43:51,709
আমি তাকে পর্যবেক্ষণের জন্য পাঠিয়েছিলাম  

1623
01:43:51,781 --> 01:43:54,579
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি জেনারেল হাসপাতালের 
মানসিক ওয়ার্ডে 

1624
01:43:54,651 --> 01:43:55,948
একদম তুড়ি মেরেই 

1625
01:43:56,019 --> 01:43:58,214
আপনি তুড়ি মারলেন আর একজন নিষ্পাপ মহিলাকে 

1626
01:43:58,288 --> 01:43:59,983
মানসিক ওয়ার্ডে ছুঁড়ে ফেলা হল!

1627
01:44:00,056 --> 01:44:03,389
- তাকে মোটেও ছুঁড়ে ফেলা হয়নি 
- প্রদেশের সব পরিবারই তো তাহলে বিপদে আছে 

1628
01:44:03,459 --> 01:44:06,587
যখন একজন পুলিশ অফিসার একজন মহিলাকে অফিসে ডেকে 

1629
01:44:06,696 --> 01:44:07,993
পাঁচ মিনিট পর 

1630
01:44:08,064 --> 01:44:10,794
তাকে মানসিক ওয়ার্ডে ছুঁড়ে ফেলে আসে!

1631
01:44:10,867 --> 01:44:12,266
তাকে ছুঁড়ে ফেলা হয়নি 

1632
01:44:12,335 --> 01:44:15,668
তাকে ছুঁড়ে ফেলা হয়নি!
তাকে মোটেও ছুঁড়ে ফেলা হয়নি!

1633
01:44:16,339 --> 01:44:18,239
কী বললেন, ক্যাপ্টেন?

1634
01:44:18,841 --> 01:44:21,036
তাকে ছুঁড়ে ফেলা হয়নি । 
তাকে দিয়ে আসা হয়েছিল 

1635
01:44:24,781 --> 01:44:28,308
ছুঁড়ে ফেলা, দিয়ে আসা- কথাটায় তো কিছু আসে যায় না, ক্যাপ্টেন 

1636
01:44:28,384 --> 01:44:32,616
যেটা আসে যায় সেটা হল, তার বন্দীদশার 
আদেশ দেওয়া হয়েছিল কোন পরোয়ানা ছাড়াই

1637
01:44:32,689 --> 01:44:34,623
আমার হাতে দেখছেন ক্রিস্টিন কলিন্সের বিরুদ্ধে 

1638
01:44:34,691 --> 01:44:37,819
ক্যালিফোর্নিয়া অঙ্গরাজ্য কর্তৃক ইস্যুকৃত 




01:44:37,894 --> 01:44:41,330
উন্মাদ আচরণের হলফনামার কার্বন কপি 

1639
01:44:41,397 --> 01:44:42,864
হলফনামাটি কে সই করেছেন?

1640
01:44:42,932 --> 01:44:44,024
আমি 

1641
01:44:44,100 --> 01:44:46,728
বেশ, এখন তাহলে দেখা যাক আমি ঠিক বলছি কিনা 

1642
01:44:46,803 --> 01:44:50,398
একজন মহিলাকে কোন পরোয়ানা ছাড়াই মানসিক ওয়ার্ডে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে

1643
01:44:50,473 --> 01:44:52,634
কারণ কোন পরোয়ানাই নেই

1644
01:44:52,709 --> 01:44:55,269
আর অবশেষে কয়েক দিন পরে যখন সেটা লেখা হল,

1645
01:44:55,345 --> 01:44:57,711
তখন সেটা সই করানোর কিংবা কোন বিচারকের কাছে যাওয়ার দরকারই ছিল না 

1646
01:44:57,780 --> 01:45:00,544
কারণ তিনি তো ইতিমধ্যে পাগলাগারদে!

1647
01:45:02,218 --> 01:45:03,310
ঠিক না, ক্যাপ্টেন?

1648
01:45:03,386 --> 01:45:04,648
বলতে গেলে, হ্যাঁ 

1649
01:45:04,721 --> 01:45:07,747
অন্যরকম পদক্ষেপ নেওয়া জরুরি ছিল কারণ আমাদের মোকাবেলা করতে হচ্ছিল...

1650
01:45:07,824 --> 01:45:09,655
আমাদের মোকাবেলা করতে হচ্ছিল এক অন্যরকম অবস্থার সাথে 

1651
01:45:09,726 --> 01:45:12,422
এটা কি আমাদের দোষ যে আমরা বিভ্রান্ত হয়েছি এমন এক ছেলের কাছে 

1652
01:45:12,495 --> 01:45:15,293
যে দাবি করছে সে ওয়াল্টার কলিন্স?
না 

1653
01:45:16,065 --> 01:45:19,057
ছেলেটির দাবি এবং ওনার অস্বাভাবিক ব্যবহার বিবেচনায় নিলে

1654
01:45:19,135 --> 01:45:21,729
কে ভাববে না যে ওনার কোন সমস্যা আছে?

1655
01:45:21,804 --> 01:45:22,828
কারণ উনি আপনাদের সন্দেহ করেছিলেন?

1656
01:45:22,905 --> 01:45:25,100
না, কারণ উনি শুনছিলেন না!

1657
01:45:25,174 --> 01:45:26,971
কারণ উনি একগুঁয়েমি ছাড়ছিলেন না!

1658
01:45:27,043 --> 01:45:30,240
কারণ উনি এমন সব ব্যাপার নিজের হাতে তুলে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন

1659
01:45:30,346 --> 01:45:32,109
যেগুলো যোগ্য অফিসারদের হাতে ছেড়ে দেওয়ার কথা!

1660
01:45:32,181 --> 01:45:33,876
কারণ একবার যখন মানুষ কথা না শোনা শুরু করে...

1661
01:45:33,950 --> 01:45:36,009
কারণ উনি ওনার ছেলের জীবনের জন্য লড়ছিলেন!

1662
01:45:36,085 --> 01:45:38,076
যে ছেলে হয়ত বেঁচে থাকত 

1663
01:45:38,154 --> 01:45:42,818
যদি আপনার সেটুকু সময় কাজে লাগাতেন 
যেটুকু সময় আপনারা ব্যয় করেছেন ভুল অস্বীকার করতে!

1664
01:45:45,561 --> 01:45:47,119
আর শেষ পর্যন্ত তো 

1665
01:45:48,631 --> 01:45:51,361
তা-ই হয়েছে, না?

1666
01:45:51,467 --> 01:45:54,925
এই সবকিছু যখন হচ্ছিল,
তারই এক পর্যায়ে

1667
01:45:57,106 --> 01:45:59,768
ওয়াল্টার কলিন্স নিষ্ঠুরভাবে নিহত হয়েছে

1668
01:46:00,743 --> 01:46:03,143
আরো ১৯টি ছেলের সাথে 

1669
01:46:04,947 --> 01:46:07,609
ওয়াইনভিলের নর্থকট খামারবাড়িতে 

1670
01:46:09,419 --> 01:46:11,580
ঠিক বলিনি, ক্যাপ্টেন?

1671
01:46:13,222 --> 01:46:14,712
ঠিক 

1672
01:46:15,458 --> 01:46:17,085
এ তো ভয়াবহ 

1673
01:46:22,765 --> 01:46:24,596
আর কোন প্রশ্ন নেই  

1674
01:46:41,984 --> 01:46:43,975
<i>১৪ নাম্বার ট্রেন এখন লাইন...</i>

1675
01:46:44,053 --> 01:46:47,921
অনেক চেষ্টার পর আমরা সেই ছেলেটির পরিচয় শনাক্ত করতে পেরেছি,

1676
01:46:47,990 --> 01:46:50,550
যে সাম্প্রতিক অনেক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল 

1677
01:46:50,626 --> 01:46:53,493
তার নাম আর্থার হাচিন্স । 
বাড়ি- সিডার র‍্যাপিডস, আইওয়া  

1678
01:46:54,297 --> 01:46:57,562
এর মাধ্যমমে এবং ওয়াল্টার কলিন্সের সম্ভাব্য খুনীর 

1679
01:46:57,633 --> 01:46:59,362
গ্রেফতারের মাধ্যমে,

1680
01:46:59,435 --> 01:47:02,700
লস অ্যাঞ্জেলেসের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় দুটি রহস্যের সমাধান হল 

1681
01:47:02,772 --> 01:47:04,967
আশা করি আপনারা খবরের লোকেরা খুব কম যেসব ভুল আমাদের হয় 

1682
01:47:05,041 --> 01:47:07,100
সেসব নিয়ে যত বড় করে লেখেন, আমাদের ভাল ভাল 

1683
01:47:07,176 --> 01:47:09,736
কাজ নিয়েও অত বড় করেই লিখবেন 

1684
01:47:09,812 --> 01:47:11,643
ভদ্রমহোদয়গণ, ছেলেটির আসল মায়ের সাথে 

1685
01:47:11,714 --> 01:47:14,774
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
মিসেস জ্যানেট হাচিন্স 

1686
01:47:16,219 --> 01:47:17,686
আর্থার 

1687
01:47:17,787 --> 01:47:19,277
আশা করি ও আপনাদের খুব বেশি জ্বালায়নি 

1688
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
না, না, একদমই না 

1689
01:47:21,224 --> 01:47:23,419
একটা ছবি নেওয়া যাক, বন্ধুগণ?

1690
01:47:26,496 --> 01:47:27,895
আরেকটা 

1691
01:47:28,464 --> 01:47:29,897
মিসেস হাচিন্স, 

1692
01:47:29,966 --> 01:47:33,299
মিসেস কলিন্স, যে মহিলার সাথে ও এতদিন ছিল, 
উনি ওকে এগুলো দিয়ে দিয়েছেন 

1693
01:47:33,369 --> 01:47:34,859
এই কাপড়্গুলো উনি ওকে পরতে দিয়েছিলেন 

1694
01:47:34,937 --> 01:47:36,734
ধন্যবাদ 

1695
01:47:36,806 --> 01:47:38,569
ভাল না, আর্থার?

1696
01:47:38,641 --> 01:47:41,007
ভাল অফিসারকে ধন্যবাদ জানাও 

1697
01:47:41,077 --> 01:47:44,069
আমি এগুলো চাই না । 
এগুলো অন্য কাউকে দিয়ে দিন 

1698
01:47:44,147 --> 01:47:45,774
বেশ পাকা ছেলে তো আপনার

1699
01:47:45,848 --> 01:47:48,146
এটা আমার দোষ না । 
পুলিশের দোষ 

1700
01:47:48,217 --> 01:47:51,846
তারাই বলেছিল আমি ওয়াল্টার কলিন্স, আমি তো বলিনি!
ওটা আমার আইডিয়া ছিল না!

1701
01:47:51,921 --> 01:47:53,388
- ওটা আমার আইডিয়া ছিল না!
- চুপচাপ...

1702
01:47:53,456 --> 01:47:55,890
ভাল তো । নিজের দোষ পুলিশের ঘাড়ে চাপাও 

1703
01:47:55,958 --> 01:47:58,119
ইদানিং তো সেটা ফ্যাশন হয়ে দাঁড়িয়েছে, তাই না?

1704
01:47:58,194 --> 01:48:01,129
ভাল থেকো, আর্থার!
নিরাপদে যাও 

1705
01:48:02,298 --> 01:48:04,528
ঠিক আছে, আজকে এটুকুই 

1706
01:48:04,600 --> 01:48:06,329
স্যার, স্যার!
ছেলেটা এটা বলে কী বোঝাল?

1707
01:48:06,602 --> 01:48:10,129
দিনটা ছিল ১০ই মার্চ,
আমি কাজ থেকে বাসায় ফিরে দেখলাম 

1708
01:48:10,206 --> 01:48:13,073
আমার নয় বছরের ছেলে ওয়াল্টার নেই 

1709
01:48:13,142 --> 01:48:16,873
ক্যাপ্টেন জোনস সত্য ভেবে কিছু তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করেছেন 

1710
01:48:16,946 --> 01:48:20,575
ওয়াল্টার কলিন্সের দাঁতের মাঝে ফাঁক ছিল 

1711
01:48:20,650 --> 01:48:22,174
ঐ ছেলেটি কখনও আমার ক্লাসরুমে আসেনি 

1712
01:48:22,285 --> 01:48:23,809
আমি হলফ করে বলতে পারি 

1713
01:48:23,886 --> 01:48:27,253
আমরা আমাদের পুলিশ বন্ধুদের ওপর নির্ভর করি 

1714
01:48:27,323 --> 01:48:30,383
আমাদেরকে সেসব লোকেদের বের করতে 

1715
01:48:30,460 --> 01:48:33,190
যাদের আচরণ সামাজিকভাবে অগ্রহণযোগ্য 

1716
01:48:33,262 --> 01:48:38,097
ওয়াল্টারের শেষ দাগের চেয়ে প্রায় চার ইঞ্চি খাটো 

1717
01:48:38,968 --> 01:48:41,493
ছবিগুলোর কয়েকটায় দেখাচ্ছে, 

1718
01:48:41,571 --> 01:48:44,233
যেটা স্যানফোর্ড ক্লার্ক আমাকে বলেছে,

1719
01:48:44,307 --> 01:48:47,902
সে ওই শিশুদের হত্যায় আসলেই সাহায্য করেছিল 

1720
01:48:47,977 --> 01:48:49,672
আপনাকে ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ 

1721
01:48:49,745 --> 01:48:50,973
জুরির সদস্যগণ,

1722
01:48:51,047 --> 01:48:53,811
আমি আপনাদের অনুরোধ জানাচ্ছি ছবিগুলো একবার ভালভাবে দেখতে 

1723
01:48:53,883 --> 01:48:56,443
সেগুলো সন্দেহের কোন অবকাশই রাখে না 

1724
01:48:56,519 --> 01:49:00,285
এসব জঘন্য অপরাধের প্রকৃতি এবং অবস্থা সম্বন্ধে 

1725
01:49:11,534 --> 01:49:13,399
আমি এখানে, রেভারেন্ড 

1726
01:49:21,511 --> 01:49:23,638
যখন ওয়াল্টার এখানে ছিল, 
তখন আমি এখানের পাশ দিয়ে হেঁটে যেতাম 

1727
01:49:23,713 --> 01:49:25,874
ও যখন ঘুমাত 

1728
01:49:25,948 --> 01:49:29,941
আর যদিও আমি ওকে দেখতে পেতাম না বা ওর কিছু শুনতে পেতাম না,

1729
01:49:30,019 --> 01:49:31,748
আমি ওকে অনুভব করতে পারতাম 

1730
01:49:33,990 --> 01:49:36,720
এজন্যই আমি এখনও মনে করি না ওয়াল্টার মারা গেছে 

1731
01:49:38,060 --> 01:49:39,857
আমি এখনও ওকে অনুভব করতে পারি 

1732
01:49:42,498 --> 01:49:44,466
- মিসেস কলিন্স...
- না 

1733
01:49:44,534 --> 01:49:46,729
আমি জানি পুলিশ কী বলেছে 

1734
01:49:47,236 --> 01:49:49,796
কিন্তু জায়গাটা আর দেহাবশেষগুলো

1735
01:49:51,674 --> 01:49:54,199
ঠিকভাবে শনাক্ত করা যায়নি 

1736
01:49:55,211 --> 01:49:59,545
আর ছেলেটা বোধহয় ওয়াল্টারের ছবির বেলায় ভুল করেছিল 

1737
01:50:00,416 --> 01:50:03,817
আমি বুঝতে পারছি আপনি এটা মেনে নিতে চাচ্ছেন না 

1738
01:50:03,886 --> 01:50:05,547
কোন মা চাইবে?

1739
01:50:08,858 --> 01:50:12,350
কিন্তু আমার মনে হয় আপনার জীবনে 
স্বাভাবিকভাবে চলা শুরু করা উচিত 

1740
01:50:12,461 --> 01:50:14,827
আর নতুন করে সব শুরু করা উচিত 

1741
01:50:16,065 --> 01:50:18,499
আপনার ছেলে চাইবে আপনি জীবনে স্বাভাবিকভাবে চলতে থাকুন 

1742
01:50:20,670 --> 01:50:22,900
হয়ত 

1743
01:50:22,972 --> 01:50:26,271
হয়ত ও চায় আমি ওকে খুঁজতে থাকি 

1744
01:50:26,342 --> 01:50:28,867
হয়ত ও আমার অপেক্ষায় বসে আছে কোথাও 

1745
01:50:30,746 --> 01:50:32,976
আমার বিশ্বাস ও অপেক্ষায় আছে, ম্যাম 

1746
01:50:34,483 --> 01:50:36,280
ও সেখানে অপেক্ষা করছে 

1747
01:50:36,352 --> 01:50:40,379
যেখানে আমরা সবাই একদিন যাব আমাদের প্রিয়জনদের কাছে 

1748
01:50:40,456 --> 01:50:45,553
আর সেদিন ও সব জানবে,

1749
01:50:45,628 --> 01:50:49,155
হৃদয় থেকে বুঝতে পারবে যে, আপনি আপনার যথাসাধ্য 
সব করেছেন, মিসেস কলিন্স 

1750
01:50:50,533 --> 01:50:51,898
সব 

1751
01:50:55,805 --> 01:50:57,500
আমাদের যাওয়া উচিত, ম্যাম 

1752
01:50:57,573 --> 01:50:58,938
এক মিনিট 

1753
01:51:25,835 --> 01:51:28,326
সভা এখন শুরু হচ্ছে 

1754
01:51:29,338 --> 01:51:32,364
কমিটি সকল বিবৃতি শুনেছে,

1755
01:51:32,441 --> 01:51:35,410
এবং, পরিবেশিত তথ্যের প্রেক্ষিতে

1756
01:51:35,511 --> 01:51:38,344
আমাদের নির্দেশ হল ক্যাপ্টেন জোনসের বরখাস্তের আদেশ 

1757
01:51:38,414 --> 01:51:39,881
স্থায়ী করা হোক 

1758
01:51:44,720 --> 01:51:47,780
অর্ডার! প্লিজ, প্লিজ 

1759
01:51:48,924 --> 01:51:50,915
মি. ফোরম্যান,

1760
01:51:50,993 --> 01:51:53,484
জুরিরা কি রায়ে পৌঁছেছেন?

1761
01:51:53,562 --> 01:51:55,325
জ্বি, ইয়োর অনার 

1762
01:51:56,599 --> 01:51:58,829
বিবাদী কি দয়া করে দাঁড়াবেন?

1763
01:52:01,437 --> 01:52:05,237
দ্বিতীয়ত, কোন নাগরিককে প্রদেশের 

1764
01:52:05,341 --> 01:52:08,435
কোন মানসিক চিকিৎসালয়ে অন্তরীণ 

1765
01:52:08,511 --> 01:52:11,969
করে রাখার প্রচলিত আইন এবং পদ্ধতি 

1766
01:52:12,048 --> 01:52:14,107
পরিবর্তনের ব্যাপারে খতিয়ে দেখার ব্যবস্থা নেওয়া হোক 

1767
01:52:21,290 --> 01:52:23,281
রায় পড়ে শোনাতে পারেন 

1768
01:52:23,993 --> 01:52:26,860
"জুরিগণ বিবাদী বা আসামী গর্ডন স্টুয়ার্ট নর্থকটকে

1769
01:52:26,929 --> 01:52:29,489
প্রথম সারির হত্যাকাণ্ডের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করছেন"

1770
01:52:34,270 --> 01:52:38,536
শেষত, পুলিশ বিভাগের ওপর জনগণের আস্থা 

1771
01:52:38,607 --> 01:52:40,734
অর্জন করা সম্ভব হবে 

1772
01:52:40,843 --> 01:52:44,074
কেবলমাত্র এর প্রধানকে অপসারণের মাধ্যমে,

1773
01:52:44,180 --> 01:52:46,205
এবং কমিটি সেই নির্দেশ প্রদান করছে 

1774
01:52:46,282 --> 01:52:47,510
শুনানি এখানেই সমাপ্ত হল 

1775
01:53:08,337 --> 01:53:12,637
রায় প্রকাশের পূর্বে কি আসামীর কিছু বলার আছে?

1776
01:53:13,776 --> 01:53:16,540
আমি এটা পরিষ্কারভাবে জানাতে চাই 

1777
01:53:16,612 --> 01:53:20,048
আমি একবারও আপনার কাছ থেকে সুনজর পাইনি,

1778
01:53:20,116 --> 01:53:21,879
ইয়োর অনার,

1779
01:53:22,818 --> 01:53:25,286
এই আদালত থেকেও না 

1780
01:53:29,692 --> 01:53:32,855
এখানে একমাত্র যার কিছু মূল্য আছে সে হল উনি  

1781
01:53:35,264 --> 01:53:38,324
কারণ শুধু উনিই খবরের লোকেদের কাছে 
আমার নামে আজেবাজে কিছু বলেননি 

1782
01:53:38,400 --> 01:53:39,833
উনিই একমাত্র জানেন 

1783
01:53:39,902 --> 01:53:41,426
কোন অপরাধ না করেও সেজন্য 

1784
01:53:41,504 --> 01:53:43,802
- পুলিশের কাছে ফাঁসতে কেমন লাগে 
- ঠিক আছে, যথেষ্ট 

1785
01:53:43,873 --> 01:53:46,467
আর কেমন লাগে তারপর গর্তে ছুঁড়ে পড়তে

1786
01:53:46,542 --> 01:53:49,534
সেখানে পচে মরতে, মানুষের থেকে মুছে যেতে 

1787
01:53:49,612 --> 01:53:51,341
- আর বিলীন হয়ে যেতে, ঠিক না?
- গর্ডন!

1788
01:53:51,413 --> 01:53:52,539
- উকিল সাহেব!
- ঠিক না?

1789
01:53:52,615 --> 01:53:55,015
আমি আপনার ছেলেটাকে মারিনি, মিসেস কলিন্স 

1790
01:53:55,084 --> 01:53:56,847
- উকিল সাহেব, যথেষ্ট হয়েছে!
- আমি কখনই সেটা করতাম না 

1791
01:53:56,919 --> 01:53:57,977
আমি ওয়াল্টারের কিছুই করতাম না 

1792
01:53:58,053 --> 01:53:59,077
উকিল সাহেব, আপনার মক্কেলকে সামলান 

1793
01:53:59,155 --> 01:54:00,213
নইলে কিন্তু তাকে বেঁধে কণ্ঠরোধের আদেশ দেব!

1794
01:54:00,289 --> 01:54:01,779
ও একটা ফেরেশতা 

1795
01:54:01,857 --> 01:54:04,587
- এসো গর্ডন 
- আমার থেকে সরে যান!

1796
01:54:04,660 --> 01:54:06,150
এখন নিচু হও 

1797
01:54:08,898 --> 01:54:10,991
গর্ডন স্টুয়ার্ট নর্থকট,

1798
01:54:12,635 --> 01:54:14,933
কোর্ট এখন আদেশ দিচ্ছে 

1799
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
আপনাকে স্যান কুয়েন্টিন কারাগারে প্রেরণ করা হোক,

1800
01:54:17,373 --> 01:54:20,672
যেখানে আপনাকে দুই বছর একাকীবাসে কাটাতে হবে

1801
01:54:20,743 --> 01:54:24,338
২রা অক্টোবর, ১৯৩০ পর্যন্ত 

1802
01:54:25,414 --> 01:54:29,748
উক্ত দিন ফাঁসিতে ঝুলিয়ে আপনার মৃত্যু কার্যকর করা হবে 

1803
01:54:32,621 --> 01:54:34,680
ঈশ্বর আপনার আত্মাকে শান্তি দিন 

1804
01:55:48,764 --> 01:55:50,254
আমি ১০ মিনিট একটু বিরতি নেই?

1805
01:55:50,332 --> 01:55:51,629
নিশ্চয়ই 

1806
01:55:54,203 --> 01:55:55,568
বুঝলে,

1807
01:55:56,672 --> 01:55:58,606
তোমার এই ১০ মিনিটের বিরতি 

1808
01:55:58,674 --> 01:56:00,198
ইদানীং বিরতি হিসেবে কাটানোই উচিত  

1809
01:56:00,276 --> 01:56:02,039
তোমার জন্য ভালই হবে 

1810
01:56:02,111 --> 01:56:03,442
দেখা যাক 

1811
01:56:06,282 --> 01:56:08,307
ক্রিস্টিন কলিন্স বলছি 

1812
01:56:08,384 --> 01:56:10,318
আমি গতকাল ফোন দিয়েছিলাম 

1813
01:56:10,386 --> 01:56:12,980
আমি ভাবছিলাম আপনি ফাইল ঘেঁটে একটু 

1814
01:56:13,055 --> 01:56:16,718
আমার ছেলে ওয়াল্টার কলিন্সের সাথে কারো মিল পেয়েছেন কিনা 

1815
01:56:17,726 --> 01:56:19,318
আচ্ছা 

1816
01:56:19,395 --> 01:56:20,657
যদি আপনার কোন সমস্যা না হয়,

1817
01:56:20,729 --> 01:56:23,493
আমি এক মাস পর আবার ফোন দেব । 
অনেক ধন্যবাদ 

1818
01:56:23,565 --> 01:56:25,760
- মিসেস কলিন্স 
- আমি একটু...

1819
01:56:25,834 --> 01:56:27,233
হ্যাঁ, জানি 

1820
01:56:28,370 --> 01:56:31,237
সত্যি বলতে কি, আমি এজন্যই আপনার কাছে এসেছি 

1821
01:56:31,307 --> 01:56:33,138
ব্যাপারটা ওয়াল্টারকে নিয়ে । 
আমাদের কাছে একটা...

1822
01:56:34,176 --> 01:56:36,940
আমাদের কাছে বেশ অদ্ভুত একটা টেলিগ্রাম এসেছে 

1823
01:56:37,846 --> 01:56:39,108
কার থেকে?

1824
01:56:39,181 --> 01:56:41,149
গর্ডন নর্থকট 

1825
01:56:41,216 --> 01:56:43,116
সে আপনাকে দেখতে চেয়েছে 

1826
01:56:43,652 --> 01:56:44,710
কেন?

1827
01:56:45,788 --> 01:56:47,722
বলেছে সে জানে আপনি এখনও আপনার ছেলেকে খুঁজে বেড়াচ্ছেন,

1828
01:56:47,790 --> 01:56:49,690
আর মরার আগে সে...

1829
01:56:53,162 --> 01:56:56,563
সে বলেছে ওয়াল্টারকে মারেনি সেই 
জবানবন্দীটা দেওয়ার সময় সে মিথ্যা বলেছিল 

1830
01:56:56,632 --> 01:57:00,227
ক্রিস্টিন, সে অবশেষে স্বীকার করছে 

1831
01:57:01,070 --> 01:57:03,538
বলেছে আপনি যদি ওকে জেলে গিয়ে দেখে আসেন,

1832
01:57:03,605 --> 01:57:06,130
তাহলে সে আপনাকে সরাসরি সত্যিটা বলে দেবে 

1833
01:57:06,208 --> 01:57:08,733
যাতে আপনি জীবনে চলতে পারেন 

1834
01:57:09,845 --> 01:57:11,312
আর শান্তি পান 

1835
01:57:12,081 --> 01:57:13,605
<i>জানেনই তো, পরশুদিন তাকে</i>

1836
01:57:13,682 --> 01:57:15,946
<i>স্যান কুয়েন্টিনে ফাঁসি দেয়া হবে,</i>

1837
01:57:16,018 --> 01:57:19,181
<i>কাজেই খুব বেশি সময় পাবেন না</i>

1838
01:57:20,189 --> 01:57:23,955
<i>সব ব্যবস্থা করতে প্রায় পুরো সকালটা পার করেছি আমি</i>

1839
01:57:24,259 --> 01:57:26,090
<i>দেখা যাচ্ছে, ৩০ বছরের মাঝে আপনিই প্রথম মহিলা</i>

1840
01:57:26,161 --> 01:57:29,096
<i>যাকে কোন সিরিয়াল কিলারের ফাঁসির আগমুহূর্তে</i>

1841
01:57:29,164 --> 01:57:31,257
<i>তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে</i>

1842
01:57:51,954 --> 01:57:53,182
আপনার কোন সমস্যা হবে না তো, ম্যাম?

1843
01:57:53,255 --> 01:57:55,689
- না 
- আমরা দরজাতেই আছি  

1844
01:57:58,794 --> 01:58:00,193
বিশ মিনিট 

1845
01:58:05,534 --> 01:58:07,900
সিগারেট তো নেই আপনার কাছে, না?

1846
01:58:10,439 --> 01:58:13,340
মি. নর্থকট, আপনি আমাকে এখানে আসতে বলেছেন 

1847
01:58:13,542 --> 01:58:15,237
বলেছিলেন আমি যদি আসি

1848
01:58:15,310 --> 01:58:18,006
তাহলে আপনি আমাকে আমার ছেলের ব্যাপারে সত্যটা বলবেন 

1849
01:58:19,314 --> 01:58:20,713
জ্বি 

1850
01:58:22,251 --> 01:58:24,879
ঠিক বলেছেন । 
আমি সেটা বলেছিলাম বটে 

1851
01:58:24,953 --> 01:58:28,480
কিন্তু কাহিনী হল,

1852
01:58:28,557 --> 01:58:31,993
আপনি যে আসলেই আসবেন সেটা আমি ভাবিনি 

1853
01:58:32,061 --> 01:58:33,426
আর এখন 

1854
01:58:34,596 --> 01:58:36,723
আর এখন...
আর এখন কী?

1855
01:58:36,932 --> 01:58:39,230
আমি আসলে আশা করিনি আপনি...

1856
01:58:41,236 --> 01:58:43,204
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই না 

1857
01:58:43,672 --> 01:58:45,731
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান না?

1858
01:58:45,808 --> 01:58:48,276
না । দেখুন, আমি পারব না 

1859
01:58:48,343 --> 01:58:50,334
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না । 
আমি আপনার সাথে এই মুহূর্তে কথা বলতে চাই না,

1860
01:58:50,412 --> 01:58:52,403
কালকে ওরা আমাকে যা করবে তাতে তো না-ই 

1861
01:58:52,481 --> 01:58:55,814
মিসেস কলিন্স, টেলিগ্রাম পাঠানো জিনিসটা

1862
01:58:55,884 --> 01:58:57,351
খুবই সহজ 

1863
01:58:57,419 --> 01:59:01,913
কিন্তু মুখোমুখি হয়ে এই মুহূর্তে, 

1864
01:59:01,990 --> 01:59:03,389
আমি আসলে, আমি পারব না...

1865
01:59:03,459 --> 01:59:05,484
আপনি যা শুনতে চান আমি সেটা বলতে পারব না, মিসেস কলিন্স 

1866
01:59:05,561 --> 01:59:06,619
কেন?

1867
01:59:06,695 --> 01:59:10,324
কারণ আমি মিথ্যা কথা মুখে ঝুলিয়ে নরকে যেতে চাই না 

1868
01:59:10,399 --> 01:59:12,492
দেখুন, অনুতাপ আমি করেছি,

1869
01:59:12,568 --> 01:59:15,867
ঈশ্বরের কাছে আমি ক্ষমা চেয়েছি । 
আমার জানামতে তিনি ক্ষমা করে দিয়েছেনও 

1870
01:59:15,938 --> 01:59:18,566
আর আমি তারপর থেকে খুবই ভাল হয়ে চলছি 

1871
01:59:18,640 --> 01:59:23,407
কিন্তু আমি যদি এখন মিথ্যা বলি,
এখন যদি কোন পাপ করি, 

1872
01:59:23,479 --> 01:59:25,379
আমার তো এখানে সময় শেষ,

1873
01:59:25,447 --> 01:59:26,846
আমাকে তো আর ক্ষমা করা হবে না 

1874
01:59:26,915 --> 01:59:29,281
আর আপনাকে আমি একটা জিনিস বলে রাখি, 
আমি নরকে যাচ্ছি না 

1875
01:59:31,687 --> 01:59:33,587
আমি মোটেও...

1876
01:59:40,496 --> 01:59:43,260
মি. নর্থকট, আপনিই আমাকে বলেছেন এখানে আসতে 

1877
01:59:53,575 --> 01:59:54,906
মি. নর্থকট, প্লিজ তাকান আমার দিকে 

1878
01:59:56,812 --> 01:59:59,144
মি. নর্থকট, প্লিজ আমার দিকে তাকান 

1879
02:00:06,054 --> 02:00:07,817
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1880
02:00:12,661 --> 02:00:14,424
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1881
02:00:15,264 --> 02:00:16,731
আমি জানি না আপনি কী বলছেন 

1882
02:00:16,798 --> 02:00:18,459
- জানেন, আপনি জানেন 
- হুম 

1883
02:00:18,534 --> 02:00:19,694
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1884
02:00:21,603 --> 02:00:24,504
আমি তো বলেছিই, 
আমি আপনার সাথে এখন কথা বলতে চাচ্ছি না 

1885
02:00:25,073 --> 02:00:27,541
আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?

1886
02:00:27,609 --> 02:00:29,167
আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?

1887
02:00:29,244 --> 02:00:30,302
- আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?
- হুম 

1888
02:00:30,379 --> 02:00:31,744
- আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?
- আমি জানি না 

1889
02:00:31,813 --> 02:00:33,007
আপনি জানেন না?
আপনার মনে নেই?

1890
02:00:33,081 --> 02:00:34,446
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?
- ওহ, না 

1891
02:00:34,516 --> 02:00:37,246
উত্তর দিন!
উত্তর দিন আমাকে! উত্তর দিন!

1892
02:00:37,319 --> 02:00:39,344
- আমি ওদের নাম জানি না 
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন? হ্যাঁ...

1893
02:00:39,421 --> 02:00:40,649
আপনি আমার থেকে সরে যান 

1894
02:00:40,722 --> 02:00:42,087
- নইলে কী?
- হুম 

1895
02:00:42,157 --> 02:00:43,556
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?
- আমি জানি না 

1896
02:00:43,625 --> 02:00:44,819
আপনি কি আমার...

1897
02:00:44,893 --> 02:00:46,190
আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?

1898
02:00:46,261 --> 02:00:47,523
- আপনি ওর নাম জানেন!
- না, জানি না 

1899
02:00:47,596 --> 02:00:49,325
আপনি ওর নাম জানেন!
আপনি ওকে ফেরেশতা বলেছেন!

1900
02:00:49,398 --> 02:00:51,423
- না
- আপনি জানেন ওর নাম!

1901
02:00:51,500 --> 02:00:52,933
- না, আমি ওর নাম জানি না 
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1902
02:00:53,001 --> 02:00:54,969
ওরা কান্নাকাটি করত যাতে ওদের বাবা-মা এসে ওদের নিয়ে যায় । 
আর তারপর আমি...

1903
02:00:55,037 --> 02:00:57,164
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1904
02:00:57,239 --> 02:00:58,399
- উত্তর দিন!
- নইলে কী করবেন?

1905
02:00:58,473 --> 02:00:59,804
উত্তর দিন!

1906
02:00:59,875 --> 02:01:01,740
কী করবেন আপনি?
আমাকে মারবেন?

1907
02:01:01,810 --> 02:01:03,835
আপনি যেন নরকে যান 

1908
02:01:03,912 --> 02:01:05,777
আপনি যেন নরকে যান 

1909
02:01:05,847 --> 02:01:07,508
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?
- গার্ড! গার্ড! 

1910
02:01:07,583 --> 02:01:09,517
আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?

1911
02:01:09,585 --> 02:01:11,416
- আপনি কি আমার ছেলেকে মেরেছেন?
- ম্যাম, প্লিজ 

1912
02:01:11,486 --> 02:01:13,579
- চলে আসুন 
- আপনি যেন নরকে যান!

1913
02:01:13,655 --> 02:01:17,887
আপনি যেন নরকে যান!
আপনি যেন নরকে যান!

1914
02:01:18,927 --> 02:01:20,485
আমি দুঃখিত, ম্যাম 

1915
02:01:22,598 --> 02:01:25,362
আপনি কি আমার ছেলেটাকে মেরেছেন?

1916
02:02:25,127 --> 02:02:27,027
"গর্ডন স্টুয়ার্ট নর্থকট,

1917
02:02:27,095 --> 02:02:29,996
আপনার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ রয়েছে,

1918
02:02:30,065 --> 02:02:32,863
যার শাস্তি হল ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ড 

1919
02:02:34,202 --> 02:02:36,932
দণ্ডাদেশ বিলম্বিত করার কোন আদেশ নেই,

1920
02:02:37,005 --> 02:02:39,030
কাজেই দণ্ড কার্যকর হবে 

1921
02:02:39,107 --> 02:02:42,634
ক্যালিফোর্নিয়া অঙ্গরাজ্যের আইন অনুসারে"

1922
02:02:44,680 --> 02:02:47,171
কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

1923
02:02:47,249 --> 02:02:48,546
না 

1924
02:02:51,620 --> 02:02:52,848
কিছুই নেই 

1925
02:02:57,025 --> 02:03:00,517
অপরাধ স্বীকারের পর আমি আর কিছুই করিনি, রেভারেন্ড, 

1926
02:03:00,595 --> 02:03:02,529
যেমনটা বলেছিলাম 

1927
02:03:05,901 --> 02:03:08,165
এটায় কি...

1928
02:03:08,236 --> 02:03:09,703
এটায় কি ব্যথা করবে?

1929
02:03:16,945 --> 02:03:19,436
প্লিজ, প্লিজ, এত দ্রুত না 

1930
02:03:21,216 --> 02:03:23,616
প্লিজ, আমাকে এত দ্রুত হাঁটাবেন না!

1931
02:03:25,087 --> 02:03:27,954
প্লিজ, না!

1932
02:03:28,023 --> 02:03:30,321
না, আমি চাই না 

1933
02:03:41,303 --> 02:03:44,136
না! তেরোটা ধাপ 

1934
02:03:45,707 --> 02:03:47,800
তেরোটা ধাপ 

1935
02:03:47,876 --> 02:03:50,743
কিন্তু আমি সবগুলো স্পর্শ করিনি, বেজন্মার ঝাড় 

1936
02:03:50,812 --> 02:03:54,373
আমি সবগুলো স্পর্শ করিনি । 
আমি সবগুলো স্পর্শ করিনি 

1937
02:03:55,384 --> 02:03:57,113
প্লিজ!

1938
02:04:02,624 --> 02:04:05,787
একটা প্রার্থনা! প্লিজ!

1939
02:04:06,728 --> 02:04:08,457
ঈশ্বর!

1940
02:04:09,498 --> 02:04:13,559
প্লিজ! এখানে কেউ, প্লিজ, 

1941
02:04:13,635 --> 02:04:16,798
আমার জন্য একটা প্রার্থনা করুন!

1942
02:04:16,872 --> 02:04:20,035
না, ঈশ্বর । না!

1943
02:04:22,544 --> 02:04:24,569
না! না! 

1944
02:04:35,290 --> 02:04:39,522


1945
02:04:42,597 --> 02:04:46,693


1946
02:04:48,236 --> 02:04:51,763


1947
02:04:53,074 --> 02:04:57,010


1948
02:04:58,013 --> 02:05:02,575


1949
02:05:03,251 --> 02:05:06,152


1950
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
আজকে রাতে আমার বাসায় 

1951
02:05:59,541 --> 02:06:01,566
অস্কার উপলক্ষে পার্টি আছে 

1952
02:06:01,643 --> 02:06:03,577
- আসবে তুমি?
- না, আমার হাতে অনেক কাজ 

1953
02:06:03,645 --> 02:06:05,203
প্লিজ, এসো না! প্লিজ!

1954
02:06:05,280 --> 02:06:07,976
তোমরা এখান থেকে বাল্টিমোর পর্যন্ত ফোনের লাইন উড়িয়ে দিয়েছ 

1955
02:06:08,083 --> 02:06:09,311
কারো তো সেটা ঠিক করতে হবে 

1956
02:06:09,384 --> 02:06:10,976
যাও, মজা করো । 
আমি রেডিওতে শুনে নেব 

1957
02:06:11,052 --> 02:06:12,610
আচ্ছা 

1958
02:06:13,688 --> 02:06:14,712
তুমি নিশ্চিত?

1959
02:06:14,789 --> 02:06:15,813
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত । 
দারুণ একটা রাত কাটিয়ে এসো 

1960
02:06:15,891 --> 02:06:17,654
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

1961
02:06:22,264 --> 02:06:24,232
শোন, আমি আসলে...

1962
02:06:26,301 --> 02:06:27,666
হ্যালো, বেন 

1963
02:06:29,571 --> 02:06:33,507
আমি মুসো আর ফ্র্যাঙ্কে যাচ্ছি কয়েকজন বন্ধুর সাথে ডিনার করতে 

1964
02:06:34,075 --> 02:06:37,806
ওরা রেস্টুরেন্টে অস্কার অনুষ্ঠান নিয়ে কী যেন একটা করবে 

1965
02:06:37,879 --> 02:06:40,006
মজাই হবে বেশ 

1966
02:06:40,081 --> 02:06:42,140
আপনি আসলে বেশ খুশি হব 

1967
02:06:43,552 --> 02:06:46,350
আমার হাতে তো অনেক কাজ জমা 

1968
02:06:48,390 --> 02:06:49,755
শুভ রাত্রি 

1969
02:06:52,627 --> 02:06:53,787
বেন?

1970
02:06:55,630 --> 02:06:56,858
আমি...

1971
02:06:56,932 --> 02:06:58,797
আমি দুই ডলার বাজি রেখেছি 'ইট হ্যাপেন্ড ওয়ান নাইট'  

1972
02:06:58,867 --> 02:07:00,334
শ্রেষ্ঠ ছবি জিতবে 

1973
02:07:00,402 --> 02:07:02,029
দেখা যাচ্ছে আমি একাই মনে করি এটা 

1974
02:07:02,103 --> 02:07:03,968
'ক্লিওপেট্রা'-র বিরুদ্ধে কিছু একটা করতে পারবে 

1975
02:07:04,039 --> 02:07:06,098
কিন্তু যদি এটা জিতে, তাহলে কালকে উদযাপন ডিনার করবেন?

1976
02:07:07,642 --> 02:07:10,236
নিশ্চয়ই, ক্রিস্টিন । 
দেখা হবে 

1977
02:07:10,312 --> 02:07:12,940
তোমার মুভি যদি জিতে, আমি ফোন দেব 

1978
02:07:13,014 --> 02:07:14,481
আমি থাকব এখানে 

1979
02:07:18,587 --> 02:07:19,747
- হাই
- হাই 

1980
02:07:21,856 --> 02:07:25,087
<i>দ্য থিন ম্যান, ক্লিওপেট্রা...</i>

1981
02:07:25,160 --> 02:07:26,787
বাড়াবাড়ি 

1982
02:07:26,861 --> 02:07:28,920
<i>এবং ইট হ্যাপেন্ড ওয়ান নাইট</i>

1983
02:07:28,997 --> 02:07:30,931
ক্লার্ক গেবল, ক্লডেট কোলবার্ট 

1984
02:07:30,999 --> 02:07:32,398
আমার মত 

1985
02:07:32,467 --> 02:07:34,901
<i>খামটি পেতে পারি, প্লিজ?</i>

1986
02:07:36,538 --> 02:07:40,269
<i>এবং বিজয়ী হচ্ছে, ইট হ্যাপেন্ড ওয়ান নাইট</i>

1987
02:07:42,143 --> 02:07:44,338
জানতাম! আমি জানতাম,
আমি জানতাম, আমি জানতাম!

1988
02:07:46,414 --> 02:07:48,041
ডিনারের খরচ আমার

1989
02:07:48,116 --> 02:07:49,981
<i>ক্রিস্টিন কলিন্স?</i>

1990
02:07:50,051 --> 02:07:52,212
জ্বি, বলছি 

1991
02:07:52,287 --> 02:07:54,881
<i>আমি মিসেস ক্লে বলছি । 
মনে আছে আমাকে?</i>

1992
02:07:55,523 --> 02:07:57,821
মিসেস ক্লে, নিশ্চয়ই মনে আছে 

1993
02:07:57,892 --> 02:07:59,951
<i>আপনাকে ফোন না করে পারলাম না</i>

1994
02:08:00,028 --> 02:08:02,292
- কী ব্যাপার?
<i>- পুলিশ মাত্র ফোন দিয়েছে</i>

1995
02:08:02,364 --> 02:08:04,559
<i>ওরা একটা ছেলেকে পেয়েছে, ক্রিস্টিন</i>

1996
02:08:06,368 --> 02:08:08,495
- কোথায়?
<i>- লিঙ্কন হাইটস এলাকা</i> 

1997
02:08:08,570 --> 02:08:10,037
<i>আমরা এখনই বেরোচ্ছি</i>

1998
02:08:10,105 --> 02:08:11,595
আমি এখনই আসছি 

1999
02:08:34,295 --> 02:08:35,592
ওহ, এই যে 

2000
02:08:36,264 --> 02:08:37,629
আমি ঢুকেই ওর কাছে যেতে চেয়েছিলাম,

2001
02:08:37,699 --> 02:08:40,827
কিন্তু ওনারা বললেন ওর সাথে প্রথমে ওনাদের একা কথা বলাটা দরকার 

2002
02:08:40,902 --> 02:08:43,029
- ওনারা নিশ্চিত?
- হ্যাঁ 

2003
02:08:43,104 --> 02:08:46,267
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ যেটা, সেটা হল,
আমি নিশ্চিত 

2004
02:08:46,341 --> 02:08:47,433
এটা আমার ছেলে 

2005
02:08:47,509 --> 02:08:49,340
এটা ডেভিড 

2006
02:08:49,411 --> 02:08:51,538
ও বেঁচে আছে, ক্রিস্টিন 

2007
02:08:51,613 --> 02:08:53,012
ওনারা ওকে হেস্পেরিয়ায় পেয়েছেন 

2008
02:08:53,081 --> 02:08:56,073
<i>তুমি স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলে,</i>

2009
02:08:56,151 --> 02:08:58,346
<i>আর তারা তোমাকে বলল একটা কুকুর খোঁজার ব্যাপারে সাহায্য দরকার</i>

2010
02:08:58,420 --> 02:08:59,682
<i>Yহ্যাঁ</i>

2011
02:08:59,754 --> 02:09:02,814
<i>তারপর তুমি ট্রাকে ওঠার পর কী হল?</i>

2012
02:09:02,891 --> 02:09:05,189
<i>অনেকক্ষণ ড্রাইভ করল,</i>

2013
02:09:05,260 --> 02:09:06,818
তারপর আমরা নামলাম একটা খামারবাড়িতে 

2014
02:09:06,961 --> 02:09:10,362
এসো । এসো, ডেভি 

2015
02:09:10,432 --> 02:09:11,797
- ডেভি! চলো 
- সরে যান 

2016
02:09:11,866 --> 02:09:13,060
এত কুস্তি করে না । এই!

2017
02:09:13,134 --> 02:09:15,227
ওখানে আরো ছেলে ছিল?

2018
02:09:15,937 --> 02:09:18,405
<i>হ্যাঁ, পাঁচজন মনে হয়</i>

2019
02:09:19,974 --> 02:09:21,908
অনেকদিন আগের কাহিনী অবশ্য 

2020
02:09:21,976 --> 02:09:24,274
হ্যালো, ছেলেরা । 
এ হল ডেভি 

2021
02:09:24,345 --> 02:09:25,710
আমি জানি তোমাদের সাথে ওর...
এই!

2022
02:09:26,881 --> 02:09:30,214
না । না! এই! চুপ!

2023
02:09:30,285 --> 02:09:32,185
ওদের সাথে তোমার কথা হয়েছিল?

2024
02:09:32,954 --> 02:09:35,548
হ্যাঁ? ওদের কারো নাম তোমার মনে আছে?

2025
02:09:36,424 --> 02:09:38,392
হ্যাঁ 

2026
02:09:38,460 --> 02:09:39,893
দুজন ছিল ভাই 

2027
02:09:39,961 --> 02:09:42,794
মনে হয় ওদের নাম ছিল উইনস্লো 

2028
02:09:44,099 --> 02:09:46,192
<i>বড়জন ছিল জেফরি</i>

2029
02:09:50,171 --> 02:09:51,661
আর ওয়াল্টার 

2030
02:09:54,075 --> 02:09:55,599
<i>ওয়াল্টার?</i>

2031
02:09:56,377 --> 02:09:59,278
- জ্বি 
- ওয়াল্টারের নামের শেষটা মনে আছে তোমার?

2032
02:10:04,719 --> 02:10:05,981
কলিন্স 

2033
02:10:07,655 --> 02:10:09,213
<i>ওয়াল্টার কলিন্স</i>

2034
02:10:10,258 --> 02:10:13,489
একটা জিনিস বলো তো,
যদি ওদের কয়েকজনের নাম শুধু মনে থাকে তোমার,

2035
02:10:13,561 --> 02:10:16,223
তাহলে ওয়াল্টারের পুরো নাম তোমার মনে আছে কীভাবে?

2036
02:10:16,965 --> 02:10:19,092
যা হয়েছিল সেই কারণে  

2037
02:10:19,167 --> 02:10:21,192
<i>ওয়াল্টার আর জেফরি কথা বলছিল</i>

2038
02:10:21,269 --> 02:10:23,203
- টান দাও 
<i>- ওরা আশপাশ পরীক্ষা করে দেখছিল</i>

2039
02:10:23,271 --> 02:10:25,865
আর খুপড়ির একটা জায়গা পেয়ে গিয়েছিল 
যেখানে তারগুলো একটু উল্টাপাল্টা হয়ে আছে  

2040
02:10:25,940 --> 02:10:27,532
সাবধান!

2041
02:10:27,609 --> 02:10:29,304
জলদি!

2042
02:10:29,377 --> 02:10:31,743
বেরোবার মত যথেষ্ট জায়গা চাই 

2043
02:10:31,813 --> 02:10:33,508
বের হয়ে আমরা ছড়িয়ে পড়ব

2044
02:10:33,581 --> 02:10:35,344
একেকজন যাব একেকদিকে, ঠিক আছে?

2045
02:10:35,416 --> 02:10:37,509
ওরা তো আমাদের সবাইকে আর ধরতে পারবে না 

2046
02:10:37,585 --> 02:10:39,553
অনেক শব্দ হবে 

2047
02:10:39,621 --> 02:10:42,351
শব্দ কোরো না । বুঝেছ?

2048
02:10:42,423 --> 02:10:45,324
আর যদি যথেষ্ট চওড়া না হয়, তাহলে আমরা আটকা পড়ব 

2049
02:10:48,696 --> 02:10:51,893
দাঁড়াও । 
বাঁচাও! বাঁচাও! জলদি!

2050
02:10:52,801 --> 02:10:56,100
আমার পা আটকে গেছে!
জলদি! আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!

2051
02:10:58,673 --> 02:11:01,540
ও আসছে!
ও...

2052
02:11:01,609 --> 02:11:03,270
আমার পা!

2053
02:11:04,212 --> 02:11:05,736
ও আসছে 

2054
02:11:05,814 --> 02:11:07,577
জলদি, দৌড়াও, দৌড়াও, পালাও!

2055
02:11:12,687 --> 02:11:15,178
এই! তোমরা এসব কী...

2056
02:11:17,058 --> 02:11:21,688
ওহ! মাগো মা!
আরে! এই! এই! 

2057
02:11:22,430 --> 02:11:25,490
এক্ষণি ফেরত আয় সব!
দাঁড়া! দাঁড়া বলছি!

2058
02:11:27,969 --> 02:11:29,061
এই!

2059
02:11:30,238 --> 02:11:31,296
এই!

2060
02:11:32,507 --> 02:11:34,134
থাম!

2061
02:11:36,477 --> 02:11:37,842
বাকিদের দেখে এসো!

2062
02:11:37,912 --> 02:11:39,311
থাম! মরা!

2063
02:11:39,380 --> 02:11:41,644
ছেলেরা, আমি আসছি তোদের পেছন পেছন!

2064
02:11:41,716 --> 02:11:44,810
মরা! মরা!

2065
02:11:45,119 --> 02:11:48,054
ছেলেরা, যেখানেই যাস আমি তোদের খুঁজে বের করবই!

2066
02:11:48,122 --> 02:11:50,488
- ওরা ওখানে নেই!
- গাড়িতে ওঠো!

2067
02:11:50,558 --> 02:11:54,688
আমি তোদের বের করব!
মরা! মরা! 

2068
02:11:54,762 --> 02:11:57,162
ধুর! গাড়িতে ওঠো, স্যানফোর্ড 

2069
02:12:04,639 --> 02:12:07,267
ওদের কাউকে ওবারই শেষ দেখেছিলাম আমি 

2070
02:12:07,842 --> 02:12:10,868
তার মানে তুমি জানো না বাকি দুজন ধরা পড়েছিল কিনা?

2071
02:12:10,945 --> 02:12:12,037
না 

2072
02:12:13,314 --> 02:12:15,214
আমি কেবল জানি,

2073
02:12:15,283 --> 02:12:18,150
ওয়াল্টার যদি আমার জন্য ফিরে না আসত 

2074
02:12:19,020 --> 02:12:21,750
<i>তাহলে আমার মনে হয়না আমি কখনও ওখান থেকে বেরোতে পারতাম</i>

2075
02:12:22,657 --> 02:12:24,022
ঠিক আছে 

2076
02:12:25,293 --> 02:12:27,454
তো, তারপর কী হল?

2077
02:12:27,528 --> 02:12:29,223
আমি মেইন রোড এড়িয়ে চললাম

2078
02:12:29,297 --> 02:12:34,257
পরে একটা ট্রেন থামতে দেখে সেটায় চড়ে বসলাম 

2079
02:12:34,669 --> 02:12:37,729
কী হয়েছিল কাউকে সেটা কেন বলোনি?

2080
02:12:37,805 --> 02:12:39,272
আমি ভয় পেয়েছিলাম 

2081
02:12:39,774 --> 02:12:42,743
ভেবেছিলাম তারা আমার বা আমার পরিবারের পেছনে লাগবে 

2082
02:12:44,545 --> 02:12:46,979
<i>তাই আমি কাউকে বলিনি</i>

2083
02:12:48,850 --> 02:12:53,048
মিস ল্যান্সিং বলে এক মহিলা আমার খাবারের ব্যবস্থা 
নেওয়ার আগ পর্যন্ত আমি একাই ছিলাম 

2084
02:12:53,121 --> 02:12:55,612
তাকে বলেছিলাম আমি এতিম 

2085
02:12:57,592 --> 02:12:59,583
উনি বলেছিলাম আমি থাকতে পারি 

2086
02:13:01,029 --> 02:13:02,360
থাকলামও 

2087
02:13:03,598 --> 02:13:04,963
<i>প্রতি রাতে</i>

2088
02:13:05,033 --> 02:13:08,469
আমার ঘুম ভেঙে যায় । 
মনে হয় ওরা আমার জানালার বাইরে দাঁড়িয়ে আছে 

2089
02:13:09,003 --> 02:13:11,471
আর তারপর আমি রেডিওতে শুনলাম পুলিশ খামারবাড়ির

2090
02:13:11,539 --> 02:13:14,303
ঘটনা নিয়ে কথা বলছে 

2091
02:13:14,409 --> 02:13:16,775
আর তখন মনে হল,
"এরপর তো ফিরে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না"

2092
02:13:16,844 --> 02:13:18,311
কেন?

2093
02:13:18,846 --> 02:13:19,904
কেন না?

2094
02:13:19,981 --> 02:13:22,779
যেহেতু আমি কাউকে কিছু বলিনি 

2095
02:13:24,152 --> 02:13:26,916
আমার আশঙ্কা ছিল সবাই আমাকে ওদের মৃত্যুর জন্য দায়ী করবে 

2096
02:13:28,823 --> 02:13:30,688
তাই আমি আসলাম না 

2097
02:13:32,427 --> 02:13:35,419
এতদিন পর তাহলে এলে কেন?

2098
02:13:35,496 --> 02:13:38,056
হ্যাঁ? এখন কেন এলে?

2099
02:13:41,636 --> 02:13:43,399
মায়ের কথা খুব মনে পড়ছিল 

2100
02:13:45,807 --> 02:13:47,707
বাবার কথা খুব মনে পড়ছিল 

2101
02:13:50,745 --> 02:13:52,713
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই 

2102
02:13:56,117 --> 02:13:57,914
<i>আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই</i>

2103
02:14:03,925 --> 02:14:05,688
ঠিক আছ?

2104
02:14:06,361 --> 02:14:08,556
আমি তোমাদের ভালবাসি 

2105
02:14:41,062 --> 02:14:42,825
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না 

2106
02:14:42,897 --> 02:14:46,799
পাঁচ বছর গেল, কেস খতম হল,
সবাই ধরে নিল ও মারা গেছে, আর এখন ও হাজির 

2107
02:14:48,302 --> 02:14:51,066
ওয়াল্টার না থাকলে হতাম না 

2108
02:14:52,740 --> 02:14:55,300
আপনার ছেলে অনেক সাহসের কাজ করেছেন, মিসেস কলিন্স 

2109
02:14:55,376 --> 02:14:57,571
তাকে নিয়ে আপনার গর্বিত হওয়া উচিত 

2110
02:14:57,645 --> 02:14:58,976
আমি তো গর্বিতই 

2111
02:15:01,315 --> 02:15:02,873
আপনার এখনও মনে হয় ও বেঁচে আছে?

2112
02:15:02,950 --> 02:15:04,178
কেন হবে না?

2113
02:15:05,420 --> 02:15:07,388
তিনটা ছেলে ওখান থেকে বেরিয়েছে, ডিটেকটিভ 

2114
02:15:07,455 --> 02:15:08,979
আর একজন যদি বেরোতে পারে,

2115
02:15:09,057 --> 02:15:12,151
তাহলে হয়ত বাকিদের একজন কিংবা দুজনই হয়ত পেরেছে 

2116
02:15:12,226 --> 02:15:15,787
হয়ত ওয়াল্টার এখনও আছে কোথাও, 
এর মতই ভয়ে আছে 

2117
02:15:15,897 --> 02:15:17,762
বাড়ি এসে নিজের পরিচয় দিতে ভয় পাচ্ছে,

2118
02:15:17,832 --> 02:15:20,232
কিংবা ভয় পাচ্ছে ঝামেলায় পড়ার 

2119
02:15:21,669 --> 02:15:23,762
কিন্তু যা-ই হোক,

2120
02:15:23,838 --> 02:15:26,966
এটায় আমি একটা জিনিস পেয়েছি যেটা আমি আজকের আগে পাইনি

2121
02:15:27,075 --> 02:15:28,474
কী সেটা?

2122
02:15:29,444 --> 02:15:30,638
আশা