1
00:00:59,292 --> 00:01:02,989
একজন বাবা আর ছেলের মধ্যে
প্রথম সমস্যা এটাই।

2
00:01:03,496 --> 00:01:06,494
বাবাকে ছেড়ে সন্তানের হাঁটার প্রচেষ্টা ভুল নয়।

3
00:01:06,800 --> 00:01:09,833
ছেলে পড়ে যেতে পারে ভেবে বাবা ভয় পায়,
এটাও ভুল নয়।

4
00:01:10,203 --> 00:01:15,099
কিন্তু কোনো ছেলের বয়স চব্বিশ হওয়ার পরও
সেই ছেলের হাত যদি তার বাবা না ছাড়ে?

0
00:01:21,410 --> 00:01:29,000
<font color="#ff00ff">Bommarillu</font>
<font color="#a020f0">ননীর পুতুল</font>

5
00:01:36,329 --> 00:01:38,797
এই পৃথিবীর সব বাবাই হলো...

6
00:01:43,503 --> 00:01:45,668
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি
যে আমার ভটভটিতে লাথি মারছো?

7
00:01:47,073 --> 00:01:49,564
- সমস্যা।
- সমস্যা বলে আমার ভটভটিতে লাথি মারবে?

8
00:01:49,776 --> 00:01:50,674
কী সমস্যা তোমার?

9
00:01:51,144 --> 00:01:51,610
আমার বাবা।

10
00:01:52,178 --> 00:01:53,406
তোমার বাবা কী করেছে?

11
00:01:54,013 --> 00:01:54,877
যা চাই, তা দেয় না।

12
00:01:55,548 --> 00:01:57,479
ওহো, তাহলে তো সত্যিই সমস্যা।

13
00:01:57,584 --> 00:01:59,108
তবে যা চাই, তার থেকেও বেশি দেয়।

14
00:02:00,153 --> 00:02:01,151
এটা আবার কেমন সমস্যা?

15
00:02:01,387 --> 00:02:02,581
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

16
00:02:02,889 --> 00:02:04,880
ওনার মতো যে একজন বাবা পেয়েছো, ভাগ্যবান তুমি।

17
00:02:05,458 --> 00:02:06,186
আপনি বুঝবেন না।

18
00:02:06,593 --> 00:02:07,355
আপনিও বাবা না!

19
00:02:07,894 --> 00:02:10,556
আমার সমস্যা বুঝতে হলে,
লাইফস্টাইল ট্রায়াল রুমের আয়নাদের জিজ্ঞেস করুন।

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,320
তারাই বলবে।

21
00:02:27,947 --> 00:02:28,413
এটা না।

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,047
- আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড চাই আমার।
- ঠিক আছে, স্যার।

23
00:02:30,683 --> 00:02:34,278
এটা সেকেলে ফ্যাশন।
এখনকার আধুনিক ব্র্যান্ড চাই আমার।

24
00:02:37,891 --> 00:02:39,222
এটা দেখুন, স্যার। আপনাকে ভালো লাগবে।

25
00:02:40,727 --> 00:02:41,751
আমার জন্য না, আমার ছেলের জন্য।

26
00:02:42,662 --> 00:02:44,486
ইতোমধ্যেই দাদা একটা বাছাই করে ফেলেছেন, স্যার।

27
00:02:46,733 --> 00:02:50,564
এখন, বাইরে কাউকে এই জামা পড়তে দেখলে,
তুমি কী মনে করবে?

28
00:02:51,204 --> 00:02:52,967
ওটা আধুনিক ফ্যাশন।
যুবকদের স্টাইল, স্যার।

29
00:02:56,409 --> 00:02:59,503
- এখন?
- এটা রাজকীয় ও সম্ভ্রান্ত দেখাচ্ছে, স্যার।

30
00:03:00,046 --> 00:03:01,013
ভেতরে গুঁজে পরলে?

31
00:03:01,281 --> 00:03:06,309
- কী যেন বলেছিলে?
- যুবক।

32
00:03:06,953 --> 00:03:08,079
যা। গিয়ে বদলে ফেল।

33
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
কিছু না, সিদ্ধুর জন্য শার্ট
পছন্দ করতে এসেছিলাম।

34
00:03:22,435 --> 00:03:23,367
কী অপূর্ব ডিসাইন!

35
00:03:24,771 --> 00:03:26,068
আমাদের সময়ে এত কারুকার্য ছিল না।

36
00:03:26,606 --> 00:03:29,541
মূলত বাছাই করতেই দুই ঘন্টা লেগেছে...

37
00:03:36,482 --> 00:03:38,347
- আন্ডারওয়ার পেয়েছো?
- পেয়েছি, স্যার।

38
00:03:42,088 --> 00:03:43,419
- কষ্ট হচ্ছে।
- মানছেন? 

39
00:03:43,723 --> 00:03:46,749
যাই হোক, তোমার বাবার চরিত্র
একদমই আলাদা, বাবা।

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,517
এটা তো কিছুই না।

41
00:03:48,962 --> 00:03:50,190
আরও অনেক আছে।

42
00:03:53,866 --> 00:03:55,128
- ওটা।
- ওকে, স্যার।

43
00:04:02,342 --> 00:04:02,899
কী এটা?

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,109
আমার সমস্যা শুনে হাসি পাচ্ছে?

45
00:04:14,487 --> 00:04:15,954
সরি! সরি!
বলে যাও।

46
00:04:16,522 --> 00:04:18,080
পেন্সিল আনতে বললে পার্কার পেন এনে দেয়।

47
00:04:18,391 --> 00:04:19,756
সাইকেল কিনতে বললে বাইক কিনে দেয়।

48
00:04:20,159 --> 00:04:23,026
লাড্ডু নিয়ে আসতে বললে
আমেরিকা থেকে চকলেট নিয়ে আসে।

49
00:04:23,429 --> 00:04:24,794
ওনার যা পছন্দ, তাই করে।

50
00:04:25,565 --> 00:04:27,055
তাহলে এটার কি কোনো সমাধান নেই?

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,564
থাকবে না কেন?
এজন্যই,

52
00:04:29,202 --> 00:04:32,569
আমি জীবনের দুইটা জিনিস
আমার পছন্দমতো করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

53
00:04:33,239 --> 00:04:35,366
এখন, এই সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে?

54
00:04:36,009 --> 00:04:36,634
আরও বেড়ে গেছে।

55
00:04:36,876 --> 00:04:39,845
- কেন?
- এই পৃথিবীর সব বাবাই হলো...

56
00:04:57,997 --> 00:05:00,290
সাথী, একজন ভালো কাজের লোক।

57
00:05:01,134 --> 00:05:01,896
আমি আজ পালিয়েছি।

58
00:05:05,705 --> 00:05:07,770
ছোট সাহেব, অনেক বেলা হয়ে গেছে।
উঠে পড়ুন।

59
00:05:08,074 --> 00:05:09,769
অনেক বেলা হয়েছে, তো কী হয়েছে?

60
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
প্রতিদিন আমাদের পছন্দমতোই শুরু হওয়া উচিত।

61
00:05:13,279 --> 00:05:14,268
বড় সাহেব উঠে গেছেন।

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,645
আপনার পছন্দ।

63
00:05:18,885 --> 00:05:21,385
- ছোট সাহেব, আমি এখানে নেই বলুন।
- সাথী এখানে নেই।

64
00:05:21,587 --> 00:05:23,020
কিরে অর্ধেক করে চলে আসলি কেন?

65
00:05:23,222 --> 00:05:24,621
অর্ধেক কাজের টাকা আগে চাই আমার।

66
00:05:24,891 --> 00:05:27,653
আপনার সৌন্দর্য্য পরীক্ষার জন্য আমাকে পণ্য
বানানোর অত্যাচার আর সহ্য করতে পারছি না।

67
00:05:27,860 --> 00:05:31,023
- দুধের সর মাখালে পঞ্চাশ টাকা দেয়।
- ওটা ফেসিয়াল রে।

68
00:05:31,230 --> 00:05:34,324
- চুল কোকড়া কোকড়া করলে একশ টাকা দেয়।
- ওটা কার্লস।

69
00:05:34,701 --> 00:05:36,328
আর নখ কাটলে দশ টাকা দেয়।

70
00:05:36,536 --> 00:05:39,334
- ওটা ম্যানিকিউর।
- এত কিছুর পরও আমার পারিশ্রমিক কেটে নেয়।

71
00:05:39,539 --> 00:05:41,632
ওনার জন্য একটা বিউটি পার্লার বসাতে পারেন না,

72
00:05:41,761 --> 00:05:44,901
- নাহলে বাড়ির সামনে একটা "বিউটি পার্লার" বোর্ড ঝুলাতে পারেন না।
- তুই চুপ করবি?

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,839
দাদা, আয় না। ফেসিয়াল করিয়ে দেবো।

74
00:05:47,046 --> 00:05:48,274
- কত দিবি?
- একশ।

75
00:05:48,781 --> 00:05:49,777
তোকে আরও এক বেশি দেবো।

76
00:05:50,249 --> 00:05:51,313
ওর ফেসিয়াল তুলে ফেল।

77
00:05:52,485 --> 00:05:53,481
আবার লাগিয়ে দে।

78
00:05:54,087 --> 00:05:55,577
সাহেব...

79
00:05:56,055 --> 00:05:57,882
আজ খাবার না খেলে দেখিস...
হেই, গৌতম...

80
00:06:00,426 --> 00:06:01,891
এই, সেলফোন নিতে ভুলে গেছো।

81
00:06:04,630 --> 00:06:05,927
কী! কথা বলছো না কেন?

82
00:06:06,132 --> 00:06:07,656
আমার সাথে কথা বলার মতো কোনো কথা নেই?

83
00:06:08,401 --> 00:06:11,402
- মানে! টাকাটাই তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- মা, ফোন রাখো।

84
00:06:11,564 --> 00:06:12,300
হেই, চুপ কর।

85
00:06:13,072 --> 00:06:13,766
সিদ্ধু! সিদ্ধু! ফোন...

86
00:06:14,741 --> 00:06:17,034
হ্যালো আমেরিকা, কেমন আছো?

87
00:06:17,710 --> 00:06:18,504
ভালো আছি। ভালো আছি।

88
00:06:18,745 --> 00:06:19,436
কখন আসছো?

89
00:06:20,813 --> 00:06:21,905
তুমি আসবে না জানি।

90
00:06:22,482 --> 00:06:24,507
আসার সময় কিছু পানীয় নিয়ে এসো, জামাইবাবু।

91
00:06:24,851 --> 00:06:25,818
সিদ্ধু, ফোন দে।

92
00:06:26,819 --> 00:06:28,480
কী বলেছে তোমাকে?

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,283
আমি ওকে কিছু বলতে শুনেছি।

94
00:06:41,434 --> 00:06:42,662
আরে, এখনই তৈরি হয়ে গেছিস?

95
00:06:44,103 --> 00:06:45,065
এই যে, এটা ধর।

96
00:06:46,205 --> 00:06:46,999
অসাধারণ, মা।

97
00:06:47,373 --> 00:06:48,269
আমিই বানিয়েছি রে।

98
00:06:48,441 --> 00:06:50,705
এটা না, মা। গানটা অনেক ভালো।

99
00:06:52,178 --> 00:06:52,769
সর।

100
00:06:53,446 --> 00:06:55,480
মা, বলছি যে শুনছো না কেন?

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,674
- কী রে?
- তোমার সত্যিই একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে, মা।

102
00:06:57,984 --> 00:07:00,179
- তুমি ভবিষ্যতে বড় গায়িকা হবে।
- দূর হ।

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,087
বিশ্বাস করছো না?

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,650
আচ্ছা, কী এটা? বল।

105
00:07:03,856 --> 00:07:04,422
মেনে নাও।

106
00:07:05,691 --> 00:07:08,285
মেনে নিলাম। আমি ভবিষ্যতে
বড় গায়িকা হব, ঠিক আছে?

107
00:07:08,494 --> 00:07:09,654
এটা।

108
00:07:09,962 --> 00:07:11,561
তুমি এই মাসে অন্তত আসো না?

109
00:07:13,032 --> 00:07:13,598
ঠিক আছে।

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,058
- বাচ্চারা স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে।
- কিরে মা, জামাইবাবা?

111
00:07:17,003 --> 00:07:17,526
হ্যাঁ, বাবা।

112
00:07:17,904 --> 00:07:19,462
- গাড়ি জোরে চালাতে নিষেধ করিস।
- ঠিক আছে।

113
00:07:20,139 --> 00:07:21,663
শুভ সকাল, দাদুভাই।

114
00:07:21,874 --> 00:07:23,341
- শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল, বাবা।

115
00:07:23,743 --> 00:07:24,437
শুভ সকাল, মা।

116
00:07:25,878 --> 00:07:30,611
- হ্যাঁ রে, গৌতম! তোকে ড্যাম কন্সট্রাকশনের ডাটা ফাইল দিয়েছিলাম না!
- ওটাই পড়তে যাচ্ছি, বাবা।

117
00:07:30,917 --> 00:07:32,350
আমি রাতেই ওটা পড়ে ফেলেছি।

118
00:07:33,186 --> 00:07:35,313
টেন্ডারের কাগজও পূরণ করে ফেলেছি।
তুই শুধু স্বাক্ষর করে দিস।

119
00:07:35,922 --> 00:07:36,388
ওকে, বাবা।

120
00:07:37,023 --> 00:07:40,823
একটা সেলফোন আর গাড়ির জন্য
নিজের জীবন বন্ধক দিয়ে দিয়েছে।

121
00:07:41,694 --> 00:07:42,861
সিদ্ধু, আজকের দিনটা মনে আছে?

122
00:07:44,931 --> 00:07:45,761
কারো জন্মদিন নাকি?

123
00:07:47,400 --> 00:07:48,958
অফিসে আসতে ছয় মাস সময় চেয়েছিলি।

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,834
আজকেই দিনটা শেষ হয়ে গেছে।

125
00:07:51,204 --> 00:07:52,728
আসলে...বাবা...আমি...

126
00:07:54,807 --> 00:07:56,035
আরে, অত ছোট করে টুকরা নিচ্ছিস কেন?

127
00:07:57,043 --> 00:08:02,413
এটা রাখ! বড় টুকরা নে।
আরও বড় নে! চাটনি নে।

128
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
এখন খা। এই তো!

129
00:08:06,352 --> 00:08:08,547
বলো তো, অন্তত এভাবে খাবার খেতে।

130
00:08:09,021 --> 00:08:11,751
দাদু, আমিও তোমার মতো খাই।
বড় হলে আমিও তোমার মতো হব।

131
00:08:11,958 --> 00:08:12,447
মামা...

132
00:08:12,792 --> 00:08:14,885
বড় হয়ে তুইও মত পাল্টে ফেলবি রে।

133
00:08:15,161 --> 00:08:18,255
কিরে সিদ্ধু, অফিসে আসছিস তো নাকি?

134
00:08:18,698 --> 00:08:19,187
অফিসে...

135
00:08:19,799 --> 00:08:21,699
আসলে বাবা, CAD কোর্স করছি।

136
00:08:22,034 --> 00:08:22,998
আরও তিন মাস লাগবে।

137
00:08:23,102 --> 00:08:25,193
এক বছর সময় চেয়েছিস। দিয়েছি।

138
00:08:25,671 --> 00:08:27,398
তারপর ছয় মাস সময় চেয়েছিস। দিয়েছি।

139
00:08:27,974 --> 00:08:28,836
এখন তিন মাস।

140
00:08:30,743 --> 00:08:31,309
এক কাজ কর।

141
00:08:32,411 --> 00:08:35,812
তার পরিবর্তে, তুই আমাকে সাতদিন সময় দে।
আমিই বলব।

142
00:08:37,316 --> 00:08:39,680
কিরে, আমিই ওনার কাছে বাড়তি সময় চাইতাম।

143
00:08:39,986 --> 00:08:41,044
এখন উনিই আমার কাছে চাচ্ছেন কেন?

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,689
যা জানি বলব, না জেনে বলব?

145
00:08:44,056 --> 00:08:44,579
যা জানিস বল।

146
00:08:45,358 --> 00:08:47,383
- আপনার বিয়ে ঠিক করতে চাচ্ছে।
- বিয়ে!

147
00:08:58,638 --> 00:08:59,161
ধূর!

148
00:09:00,373 --> 00:09:01,169
হাসছিস কেন তোরা?

149
00:09:01,807 --> 00:09:03,301
আমার সমস্যা তোদের কাছে মজা লাগছে?

150
00:09:04,177 --> 00:09:05,601
তোর বাবা তোর জন্য মেয়ে খুঁজছে।

151
00:09:05,711 --> 00:09:07,938
এটা মজার হয় কীভাবে? সাংঘাতিক বিষয়...

152
00:09:08,948 --> 00:09:10,144
হুম, পাগল করে দিচ্ছে আমাকে!

153
00:09:10,616 --> 00:09:11,680
কত স্বপ্ন ছিল আমাদের।

154
00:09:11,951 --> 00:09:13,350
সবাই প্রেম করে বিয়ে করব।

155
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
আমাদের গ্যাংয়ের কলঙ্ক।

156
00:09:15,321 --> 00:09:17,448
শোন রে, প্রতিটা গ্যাংয়েই তোর মতো হতচ্ছাড়া থাকে।

157
00:09:17,790 --> 00:09:19,382
আমার সমস্যা বলছি যে,
বুঝছিস না কেন তোরা?

158
00:09:19,792 --> 00:09:20,950
সবারই সমস্যা থাকে।

159
00:09:21,394 --> 00:09:24,727
সমস্যা সমস্যা করছিস!
ওদের নেই? ওদের নেই? আমার নেই?

160
00:09:25,097 --> 00:09:27,463
এই মেয়েটার নেই?

161
00:09:27,667 --> 00:09:30,693
- আমরা বিবাহিত না?
- সিদ্ধু! সিদ্ধু! ডানপাশে মেয়েটা তোর দিকে তাকিয়ে আছে।

162
00:09:30,903 --> 00:09:31,762
একদম দেখিস না।

163
00:09:35,641 --> 00:09:36,903
হেই, হাসছো কেন?

164
00:09:37,276 --> 00:09:39,369
লাইন মারতে চাচ্ছো?
ভাগো। ভাগো।

165
00:09:42,114 --> 00:09:43,078
তুই জীবনেও উন্নতি করতে পারবি না।

166
00:09:43,282 --> 00:09:45,147
যেকোনো মেয়েকে দেখলেই চিৎকার করিস।

167
00:09:45,451 --> 00:09:46,509
আবার, সত্যিকারের ভালোবাসা চাস।

168
00:09:46,719 --> 00:09:48,343
অপমান! আমাদের গ্যাংয়ের অপমান।

169
00:09:48,554 --> 00:09:50,881
হ্যাঁ রে, তোর বাবার পছন্দ
করা মেয়েকেই বিয়ে কর।

170
00:09:52,458 --> 00:09:53,147
আমার কথা শুনে রাখ।

171
00:09:53,759 --> 00:09:55,852
আমার জীবনের দুইটা জিনিস
আমি আমার পছন্দমতো করব।

172
00:09:56,462 --> 00:09:57,429
এক, আমার ক্যারিয়ার।

173
00:09:58,531 --> 00:10:01,256
অফিসে শুধু বাবার স্বাক্ষরের জন্য
চাকরি করতে পারব না।

174
00:10:01,867 --> 00:10:02,959
দুই, বিয়ে।

175
00:10:03,769 --> 00:10:07,000
আমার পছন্দ ব্যতিত কোনো মেয়েকে
আমার জীবন-সঙ্গিনী হিসেবে কখনও মেনে নেব না।

176
00:10:07,239 --> 00:10:08,433
"হ্যালো ব্রাদার" কখন মুক্তি পেয়েছিল?

177
00:10:08,641 --> 00:10:10,570
- কেন?
- তখন থেকে এই কথা বলছে। 

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,138
ব্যবসা শুরু করতে তোকে লোন চাইতে বলেছিলাম।

179
00:10:13,346 --> 00:10:16,804
এদেরকে জানি! ওদেরকে জানি!
কী করেছিস তুই?

180
00:10:17,083 --> 00:10:20,013
হেই, তুই পঁচিশ টাকা না, পঁচিশ লাখ চেয়েছিস!
আমার জোগাড় করতে সময় তো লাগবেই।

181
00:10:20,354 --> 00:10:22,218
দেখেছিস। সময় সবকিছুতেই লাগে।

182
00:10:22,421 --> 00:10:25,049
সে তো অন্তত চেষ্টা করছে। তুই কী করছিস?

183
00:10:25,558 --> 00:10:26,650
মেয়েদেরকে পটানোর কথা ভুলে যা।

184
00:10:26,926 --> 00:10:27,915
অন্তত চোখ মেরেছিস?

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,788
আমি কোনো মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করছি না।

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,523
প্রেমে পড়ার চেষ্টা করছি।

187
00:10:32,665 --> 00:10:34,457
যদিও আমার বাবা অনেক ভালো জানি।

188
00:10:34,734 --> 00:10:37,164
আমার জুতা কিনতে গেলেই
উনি দশটা দোকান ঘুরে।

189
00:10:37,703 --> 00:10:40,997
আর আমার জন্য একটা মেয়ে পছন্দ করতে
কমপক্ষে এক বছর তো নেবেই।

190
00:10:41,741 --> 00:10:43,934
তার আগেই আমি একটা
ভালো মেয়ে পছন্দ করে ফেলব।

191
00:10:44,043 --> 00:10:46,703
মামা, তুই তোর কথার উপর বলবৎ থাক।
ব্যাপারটা আমরাই সুরাহা করব।

192
00:10:46,846 --> 00:10:49,446
অলিতে গলিতে যেয়ে তোর স্বপ্নের
মেয়েকে খুঁজে বের করব।

193
00:10:50,116 --> 00:10:52,209
হেই, মেয়েরা...

194
00:11:22,415 --> 00:11:31,483

195
00:11:31,957 --> 00:11:39,955

196
00:11:40,232 --> 00:11:42,325

197
00:11:42,568 --> 00:11:44,160

198
00:11:44,470 --> 00:11:46,199

199
00:11:46,405 --> 00:11:48,305

200
00:11:48,908 --> 00:11:50,637

201
00:11:51,110 --> 00:11:52,975

202
00:11:53,345 --> 00:11:57,145

203
00:12:42,628 --> 00:12:44,757
এই, লাল শাড়ি পড়া মেয়েটা সুন্দরী না?

204
00:12:46,932 --> 00:12:48,099
কিন্তু ওর স্বামী রাজি হবে না!

205
00:13:00,079 --> 00:13:02,240

206
00:13:02,448 --> 00:13:04,245

207
00:13:04,450 --> 00:13:08,352

208
00:13:08,888 --> 00:13:10,856

209
00:13:11,223 --> 00:13:13,054

210
00:13:13,359 --> 00:13:15,088

211
00:13:15,294 --> 00:13:17,091

212
00:13:17,563 --> 00:13:21,465

213
00:13:22,067 --> 00:13:25,867

214
00:13:26,071 --> 00:13:27,834

215
00:13:28,207 --> 00:13:34,237

216
00:14:49,288 --> 00:14:53,520

217
00:14:53,859 --> 00:14:57,386

218
00:14:58,097 --> 00:15:02,261

219
00:15:02,501 --> 00:15:06,267

220
00:15:06,805 --> 00:15:08,466

221
00:15:09,008 --> 00:15:10,669

222
00:15:11,210 --> 00:15:12,871

223
00:15:13,412 --> 00:15:15,107

224
00:15:15,314 --> 00:15:23,449

225
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
আমি সত্যি বলছি।

226
00:16:02,561 --> 00:16:03,994
তোমাকে শীগ্রই ইন্ডিয়ায় আসতে হবে।

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
- তুই যতই বলিস জামাই বাবু ইন্ডিয়ায় আসবে না।
- চুপ কর তো।

228
00:16:06,699 --> 00:16:10,465
হেই দাদা, ঐদিন তোকে স্পেশাল মেকআপ করে দেবো।
আমাকে পাঁচ হাজার দিতে হবে।

229
00:16:10,970 --> 00:16:12,301
জামাই বাবু আসাতে আমাকে
মেকআপ করতে হবে কেন?

230
00:16:12,504 --> 00:16:14,836
এমনি না, ভিডিওতে তোকে দেখতে ভালো লাগবে না!

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,530
আপনার মেকআপ না করাই শ্রেয়।

232
00:16:16,842 --> 00:16:18,810
বড় মা, আমার পারিশ্রমিক
অবশ্যই বাড়িয়ে দিতে হবে।

233
00:16:19,044 --> 00:16:20,875
কেন রে? বুজ্জি মেকআপের দাম বাড়িয়েছে?

234
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
কাজের চাপ বেড়ে যায়,
যখন পরিবারের সদস্য আরও একজন যোগ হয়।

235
00:16:23,682 --> 00:16:26,810
- এখনকার দিনে মেয়েরা অনেক চালু।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! অসম্ভব চালু।

236
00:16:27,019 --> 00:16:28,350
ওরা স্বামীকে "হেই" বলে সম্বোধন করে...

237
00:16:31,323 --> 00:16:32,984
বাইরের মেয়েদের দেখলে আরও ভয় পাবে, মা।

238
00:16:33,425 --> 00:16:34,722
সেদিন এক মেয়েকে লিফট দিয়েছিলাম।

239
00:16:35,027 --> 00:16:36,426
আমার কাঁধে তার হাত রেখে জানতে চায়,

240
00:16:36,762 --> 00:16:39,253
"প্রতিদিন এভাবেই লিফট
একই সময়ে একই জায়গায় দিতে পারবেন?"

241
00:16:40,165 --> 00:16:44,499
এই মেয়েগুলো থেকে তোর জন্য
মালক্ষ্মীকে বাছাই করা সহজ কথা!

242
00:16:44,870 --> 00:16:46,098
- বাছাই করা মানে?
- দেখো।

243
00:16:48,340 --> 00:16:49,773
সে অনেক মিস্টি, দেখ।

244
00:16:51,210 --> 00:16:52,575
এক সপ্তাহ আগেই তো আমরা কথা বলেছি।

245
00:16:53,212 --> 00:16:54,076
এক সপ্তাহ না।

246
00:16:54,713 --> 00:16:56,804
সম্বন্ধ খুঁজতে ছয় মাস নিয়েছি।

247
00:16:57,349 --> 00:16:59,881
আর এক সপ্তাহ নিয়েছি এদের মধ্য
থেকে সেরাটা বাছাই করতে।

248
00:17:00,352 --> 00:17:01,985
কখন কী করতে হবে,
আমার ভালো করেই জানা।

249
00:17:02,488 --> 00:17:03,079
কাল কনেকে দেখতে যাচ্ছি।

250
00:17:08,727 --> 00:17:11,452
এটা কী, মা! এখন বিয়ে কেন?

251
00:17:12,398 --> 00:17:14,662
বিয়ে করতে এত ভয় পাচ্ছিস কেন?

252
00:17:15,768 --> 00:17:16,564
বলো ওকে।

253
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
তোমরা বিবাহিত। আমি বিবাহিত।
আমরা সবাই সুখীই তো।

254
00:17:19,671 --> 00:17:21,400
দেখো, ভালো সম্বন্ধ।

255
00:17:22,141 --> 00:17:24,405
ওরা আমাদের সাথে সম্বন্ধ করে
নিজেদের সৌভাগ্যবান মনে করছে।

256
00:17:24,943 --> 00:17:27,605
আরে একটা ব্যবসার বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত
নিতে আমি একহাজার বার ভাবি।

257
00:17:27,813 --> 00:17:30,441
আর ওর জীবনের ব্যাপারে তো একহাজার বার ভাববোই!
একহাজার বার ভাববো না?

258
00:17:30,649 --> 00:17:31,847
একহাজার বার ভাববেন, আংকেল।

259
00:17:33,652 --> 00:17:36,480
হ্যাঁ, প্রেমে পড়েছে নাকি কারো সে?

260
00:17:36,989 --> 00:17:38,156
আসলে সেরকম কিছু না, আংকেল।

261
00:17:38,323 --> 00:17:39,581
তাহলে, আর কি সমস্যা?

262
00:17:40,259 --> 00:17:42,124
একটা কারণ বল আমাকে,
বিয়ে না করতে চাওয়ার।

263
00:17:43,028 --> 00:17:45,223
বন্ধু ভাব আমাকে।
বন্ধু হ আমার।

264
00:17:49,168 --> 00:17:49,962
কিছু তো বল।

265
00:17:50,269 --> 00:17:51,634
- কী বলব রে?
- যা।

266
00:17:53,572 --> 00:17:55,540
- আংকেল...
- হ্যাঁ, তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

267
00:17:55,741 --> 00:17:58,232
তুমি নাকি ঘরে অনেক সমস্যা সৃষ্টি করছো,
তোমার বাবা বলছিল!

268
00:17:58,477 --> 00:17:59,439
পরে দেখা কোরো আমার সাথে।

269
00:18:01,113 --> 00:18:02,375
একেবারে বাহাদুরের মতো গিয়েছিলি।

270
00:18:02,648 --> 00:18:04,946
চুপ হয়ে গেলি!
কী করতে হবে, উনিই তোকে বলবে।

271
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
তোমরা এত চুপ কেন?

272
00:18:09,421 --> 00:18:10,385
আমিই কথা বলে যাচ্ছি।

273
00:18:10,689 --> 00:18:12,088
কথা বলার জন্য একটা সুযোগ তো দিন।

274
00:18:13,592 --> 00:18:15,259
আচ্ছা কী, ওটাই তাহলে...

275
00:18:15,527 --> 00:18:17,886
কাল কনেকে দেখতে যাচ্ছি।
যাচ্ছি তো নাকি?

276
00:18:18,097 --> 00:18:18,925
যাচ্ছি, আংকেল।

277
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
- ওকে, দেখা হবে সেখানে তাহলে।
- খেল খতম।

278
00:18:27,573 --> 00:18:28,665
সিদ্ধু অরবিন্দ সাহেবের ছেলে।

279
00:18:28,874 --> 00:18:29,733
এটাই কি যথেষ্ট না?

280
00:18:30,242 --> 00:18:30,970
আপনার ছেলে বলে না,

281
00:18:31,210 --> 00:18:32,871
আপনার ছেলের মতো যে কারো সাথেই
মেয়েকে বিয়ে দিতে রাজি।

282
00:18:33,078 --> 00:18:35,103
আপনি যে কাউকেই বলবেন, যথেষ্ট স্যার।

283
00:18:35,581 --> 00:18:37,749
কিরে, ওনারা কনে দেখবে বলেছিল,
বিয়ের ব্যাপারে কথা বলছে যে।

284
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
বুঝছিস না! ম্যাচ ঠিকঠাক!

285
00:18:51,697 --> 00:18:53,665
- নমস্কার, আন্টি।
- আসো মা, বসো। আসো।

286
00:18:54,199 --> 00:18:57,293
বসো, মা। আমাদের এত রীতি-নীতি নেই।

287
00:18:57,703 --> 00:18:59,728
আমার দুই মেয়ের মতো আমার
বউমাও আমার আরেকটা মেয়ে।

288
00:19:00,005 --> 00:19:01,834
তুমি আমার চতুর্থ মেয়ে হবে। বসো।

289
00:19:02,041 --> 00:19:02,903
মেয়ে ঠিক আছে না?

290
00:19:03,575 --> 00:19:05,006
বেশি কিছু ভাবিস না।

291
00:19:05,677 --> 00:19:06,971
দুইটা আঙুলের একটা ধর।

292
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
অবাক হয়েছিস?

293
00:19:08,847 --> 00:19:10,847
তোকে তো দুইটা আঙুল থেকে
একটাই ধরতে বলা হয়।

294
00:19:11,050 --> 00:19:11,978
এটাই তোর বাবার ধরন।

295
00:19:12,184 --> 00:19:13,014
তোর কোনো পছন্দ নেই।

296
00:19:13,352 --> 00:19:14,182
ধরতে একটা হবেই।

297
00:19:15,420 --> 00:19:18,216
পছন্দ করা লাগবে না।
ইতিবাচক ভাবে নে।

298
00:19:18,857 --> 00:19:20,991
তোর জন্য মেয়েটাকে একমাত্রই মনে হচ্ছে।

299
00:19:21,927 --> 00:19:23,360
একবার ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।

300
00:19:23,695 --> 00:19:26,059
অরবিন্দ সাহেব, আমরা থাকাতে ওদের
কথা বলতে বিব্রত লাগতে পারে।

301
00:19:26,258 --> 00:19:27,695
ওরা ব্যক্তিগত কথা বলতে চায় হয়তো।

302
00:19:27,799 --> 00:19:28,697
আমার ছেলের এমন কোনো ফরমালিটি নেই...

303
00:19:38,343 --> 00:19:38,934
গিয়ে কথা বল।

304
00:19:46,351 --> 00:19:46,940
বসুন।

305
00:19:47,553 --> 00:19:48,381
সমস্যা নেই।

306
00:19:48,887 --> 00:19:49,851
সমস্যা নেই, বসুন।

307
00:19:50,222 --> 00:19:50,981
সমস্যা নেই।

308
00:19:53,192 --> 00:19:53,949
আমার নাম সিদ্ধার্থ।

309
00:19:54,159 --> 00:19:55,524
- সবাই সিদ্ধু বলে ডাকে।
- বাবা বলেছেন।

310
00:19:58,163 --> 00:19:58,993
আমার শিক্ষাগত যোগ্যতা...

311
00:19:59,264 --> 00:20:01,323
বাবা বলেছেন, B.E. শেষ করেছেন।

312
00:20:03,502 --> 00:20:04,059
আমার চাকরি...

313
00:20:04,436 --> 00:20:07,605
বাবা বলেছেন, এখনও বেকার অবস্থায় আছেন।

314
00:20:11,510 --> 00:20:12,975
আচ্ছা, আপনার ব্যাপারে শুনি...

315
00:20:13,078 --> 00:20:15,171
বাবা অনেক চিরাচরিত প্রথায়
আমাকে লালন-পালন করেছেন।

316
00:20:16,748 --> 00:20:17,610
আমি ওটা বুঝাই নি।

317
00:20:18,250 --> 00:20:20,113
বন্ধুত্ব, প্রেম, ভালোবাসা...

318
00:20:20,319 --> 00:20:22,617
এমন কিছু আমাদের পরিবারের জন্য
শুভ না বলেছি।

319
00:20:23,789 --> 00:20:24,355
...বাবা বলেছেন।

320
00:20:26,358 --> 00:20:28,053
থাক আর না,
আমার ব্যাপারে আর কিছু?

321
00:20:28,560 --> 00:20:32,052
বাবা বলেছেন, আপনাকে বিয়ে করতে পেরে
আমি অনেক ভাগ্যবতী।

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,966
আর কি বলেছেন? বাবা!

323
00:20:35,601 --> 00:20:38,434
এই সম্বন্ধ অটুট থাকতে
রোজ পুজো দিতে বলেছেন।

324
00:20:41,139 --> 00:20:41,605
দিন।

325
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
আমাদের সম্বন্ধ গ্রহণ করার জন্য
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

326
00:20:50,382 --> 00:20:52,179
আপনি অনেক মজার মানুষ, ভাই সাহেব।

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,551
উনি এখনও অনেক প্রাণবন্ত।

328
00:20:55,887 --> 00:20:57,411
কী বাবা! কথা বলেছিস?

329
00:21:00,125 --> 00:21:01,121
তাহলে কী, ভাই সাহেব?

330
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
এখন পর্যন্ত আমি আমার ছেলেকে সেরাটাই দিয়েছি।

331
00:21:04,029 --> 00:21:06,088
আর এখনও ওকে, আপনার মেয়েটাকে দিচ্ছি।

332
00:21:07,766 --> 00:21:12,760
কাকারলা কোটেশ্বর রাওয়ের
একমাত্র কন্যা শুভলক্ষ্মীর সাথে,

333
00:21:13,071 --> 00:21:20,944
শ্রী আড্ডালা অরবিন্দের পুত্র সিদ্ধার্থের
বিবাহের জন্য বাগদান সম্পন্ন হয়েছে।

334
00:21:22,948 --> 00:21:24,006
প্রস্তাব বিনিময় করুন।

335
00:21:42,401 --> 00:21:43,629
সবকিছুই শেষ।

336
00:21:46,538 --> 00:21:48,062
আমার সব স্বপ্ন ভেঙে গেছে।

337
00:21:48,307 --> 00:21:50,707
তোর বিয়ের অংশ শেষ, ঠিক আছে।

338
00:21:51,109 --> 00:21:53,703
তোর ক্যারিয়ারটা আমার উপর ছেড়ে দে।
মাত করে দেবো।

339
00:21:54,079 --> 00:21:55,011
খুন করে ফেলব।

340
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
আপনার পরিবার সম্পর্কে বাবা বলেছেন।

341
00:22:02,521 --> 00:22:04,148
আপনাকে বিয়ে করতে পেরে
আমি অনেক ভাগ্যবতী।

342
00:22:06,525 --> 00:22:08,049
মেয়েটা আমার জন্য ঠিক না।

343
00:22:09,695 --> 00:22:12,664
আচ্ছা। আমিই মেয়েটার জন্য ঠিক না।

344
00:22:13,031 --> 00:22:13,725
এটাই ঠিক।

345
00:22:14,266 --> 00:22:16,131
হেই সিদ্ধু, তুই খুব বেশি করছিস।

346
00:22:16,468 --> 00:22:17,833
আয়, দুই পেগ নে।

347
00:22:19,137 --> 00:22:19,694
দুইটা...

348
00:22:21,707 --> 00:22:26,637
সিদ্ধু! সিদ্ধু, খামোখা দুঃখ বোধ করছিস।

349
00:22:27,045 --> 00:22:28,112
তোর জীবনে খারাপ হবে না।

350
00:22:28,513 --> 00:22:29,739
সবকিছু তোর ভালোর জন্যই।

351
00:22:30,048 --> 00:22:31,115
তুই ভালো ছেলে।

352
00:22:31,550 --> 00:22:32,173
ভালো ছেলে?

353
00:22:32,951 --> 00:22:33,608
আমি ভালো ছেলে?

354
00:22:33,919 --> 00:22:35,011
ভালো ছেলে আমি?

355
00:22:37,556 --> 00:22:38,454
মদ খাচ্ছি আমি।

356
00:22:39,257 --> 00:22:39,951
আমি ভালো ছেলে?

357
00:22:41,927 --> 00:22:43,585
- আমি গুন্ডা।
- এটা না, সিদ্ধু।

358
00:22:43,795 --> 00:22:44,591
আমি বখাটে।

359
00:22:45,731 --> 00:22:46,288
পাঁজি।

360
00:22:48,433 --> 00:22:51,227
হেই সিদ্ধু, মাতলামি হয়েছে অনেক। ঘরে যা।

361
00:22:51,570 --> 00:22:54,164
না। আমি ঐ ঘরে যাব না।

362
00:22:55,474 --> 00:22:58,136
সিদ্ধু তার নিজের পায়ে দাঁড়াবে।

363
00:23:03,816 --> 00:23:05,014
হেই, পা ভেতরে রাখ। হারাবি ওগুলো।

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,981
জীবনই হারিয়ে ফেলেছি।
পা তো কিছুই না।

365
00:23:08,286 --> 00:23:09,048
যেতে দে।

366
00:23:11,923 --> 00:23:13,390
আসলে তার সমস্যা কী?

367
00:23:14,493 --> 00:23:17,053
আমার জীবনে ভালো-খারাপ সিন্ধান্ত নেয়ার সে কে?

368
00:23:17,662 --> 00:23:18,492
কী বলেছিলি তুই?

369
00:23:18,997 --> 00:23:19,986
আমার সাহস নেই?

370
00:23:20,632 --> 00:23:21,724
আমার তেজ নেই?

371
00:23:22,434 --> 00:23:25,034
আসতে বল। আসতে বল তাকে, বলে দেবো।

372
00:23:25,270 --> 00:23:27,602
এই বিয়েতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

373
00:23:27,906 --> 00:23:29,931
বলে দেবো। এখানে আসতে বল।

374
00:23:30,208 --> 00:23:32,972
ডাক। ডাক। ডাক।

375
00:23:33,178 --> 00:23:34,406
আর একটু জোরে। এক্ষুনি চলে আসবে।

376
00:23:34,646 --> 00:23:36,876
- মাতাল হয়ে গেছে।
- তুই বাড়িতে পৌঁছে গেছিস রে।

377
00:23:41,453 --> 00:23:43,011
আমাকে আগে বলতে পারলি না?

378
00:23:48,960 --> 00:23:49,619
গন্ধ আসছে?

379
00:23:56,435 --> 00:23:58,102
আমি বলেছিলাম, গোল দিয়ে দিবে।

380
00:24:00,405 --> 00:24:01,235
এই, দুধ নাও।

381
00:24:03,942 --> 00:24:04,772
খাবার খেয়ে নিবি?

382
00:24:05,577 --> 00:24:07,440
হেই, সিদ্ধু! আয়, আয়, বয়।

383
00:24:08,013 --> 00:24:09,503
- অন্তত দুধ খেয়ে নে।
- না, মা।

384
00:24:09,981 --> 00:24:10,743
তুই খেয়েছিস?

385
00:24:11,983 --> 00:24:13,951
- বাবা...
- বাইরে দুধ খেয়েছিস?

386
00:24:14,719 --> 00:24:15,208
হ্যাঁ, বাবা।

387
00:24:15,687 --> 00:24:17,985
কতবার বলেছি, এটা স্বাস্থ্যকর না।

388
00:24:18,890 --> 00:24:19,584
আর খাব না।

389
00:24:21,226 --> 00:24:24,659
এই, দুইদিন ধরে ওকে বিচলিত দেখাচ্ছে,
কারণ কী জিজ্ঞেস করো।

390
00:24:25,263 --> 00:24:26,730
কিরে? কী হয়েছে?

391
00:24:27,499 --> 00:24:28,156
কিছু না, বাবা।

392
00:24:29,401 --> 00:24:31,469
সে তো খুশি আছে,
তুমি চিন্তা করছো কেন?

393
00:24:32,771 --> 00:24:33,838
কিরে, ম্যাচ দেখবি?

394
00:24:34,439 --> 00:24:36,004
বাদ দে, মাঝ রাত হয়ে যাবে। শুয়ে পর।

395
00:24:37,542 --> 00:24:40,773
নিচে না দেখে সামনে দেখ।
কত মেয়ে রে! কত মেয়ে!

396
00:24:40,979 --> 00:24:44,938
- ভগবান আছে এখানে।
- এই যে, নিজের বরের জন্য ভালো কিছু প্রার্থনা করো। যাও।

397
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
কী ব্যাপার, মেয়েদের দিকে তাকাতে
আমাদের দূরে ঠেলে দিচ্ছো?

398
00:24:47,252 --> 00:24:49,149
তুমি! মন্দিরে এসব কী কথা? যাও।

399
00:24:49,822 --> 00:24:51,616
আরে, মেয়েটা সুন্দর না?

400
00:24:53,158 --> 00:24:55,488
খারাপ কী বললাম!
হেই, যা হয়েছে ওগুলো ভুলে যা।

401
00:24:55,694 --> 00:24:56,752
আমরা বিবাহিতরাও মেয়েদের দিকে তাকাই।

402
00:24:56,995 --> 00:24:57,518
তুই এখনও অবিবাহিত।

403
00:24:57,729 --> 00:24:58,696
ওকে খেপাচ্ছিস কেন?

404
00:24:59,097 --> 00:25:00,164
আবার তোর চরিত্র নিয়ে বক্তৃতা শুরু করবে।

405
00:25:00,265 --> 00:25:01,195
এখনও এটার উপরই বলবৎ আছি।

406
00:25:01,533 --> 00:25:03,498
প্রেমে পড়ার জন্য চেহারা বা ফিগার লাগে না।

407
00:25:03,702 --> 00:25:04,168
চরিত্র লাগে।

408
00:25:09,975 --> 00:25:10,703
এই যে মেয়েটা আমাকে গুঁতো দিয়েছে,

409
00:25:11,576 --> 00:25:12,702
আমার কি এক্ষুনি প্রেম উথলে পড়বে?

410
00:25:15,780 --> 00:25:16,744
হেই, চেক জামা!

411
00:25:21,319 --> 00:25:22,511
তুমি, এদিকে আসো।

412
00:25:24,489 --> 00:25:25,649
কী, গুঁতো দিয়ে সোজা হেঁটে চলে যাচ্ছো!

413
00:25:25,857 --> 00:25:27,415
হ্যালো, "সরি" বলিনি?

414
00:25:27,926 --> 00:25:29,154
সরি বললে কি আমার শিং উঠবে না?

415
00:25:30,228 --> 00:25:30,694
শিং?

416
00:25:30,962 --> 00:25:31,519
হ্যাঁ।

417
00:25:31,863 --> 00:25:34,058
একবার গুঁতো খেলে শিং উঠে। জানো?

418
00:25:37,602 --> 00:25:38,193
জানো না?

419
00:25:39,571 --> 00:25:40,433
আচ্ছা। গুঁতো দাও।

420
00:25:42,073 --> 00:25:45,208
গুঁতো দাও, বাবা। আমার ভগবানের কাছে প্রার্থনা করতে যেতে হবে।
গুঁতো দাও! গুঁতো দাও!

421
00:26:14,372 --> 00:26:15,430
হেই সিদ্ধু, চল যাই।

422
00:26:15,740 --> 00:26:17,469
সিদ্ধু, চলে আয়।

423
00:26:19,945 --> 00:26:20,639
হেই, চেক জামা!

424
00:26:35,660 --> 00:26:36,524
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?

425
00:26:36,795 --> 00:26:38,592
হেই, ছোট ভাই!
লাইন। লাইন।

426
00:26:49,574 --> 00:26:50,165
আসুন! আসুন!

427
00:26:54,779 --> 00:26:56,713
কিছু না চেয়ে কেন এসব বিলাচ্ছি?

428
00:26:57,649 --> 00:26:58,343
কী চাইতে পারি?

429
00:27:00,552 --> 00:27:02,779
আমার কলেজের একটা গর্ধবের
সাথে একবার ঠাট্টা করেছিলাম।

430
00:27:03,088 --> 00:27:05,349
সে তো হাসেইনি,
উল্টো আমাকে খেঁপিয়েছিল।

431
00:27:06,024 --> 00:27:08,322
তার কোনো ক্ষতি হওয়া ছাড়াই,
সে একটা দুর্ঘটনায় পড়বে।

432
00:27:11,062 --> 00:27:14,325
এই যে, কেউ আমার প্রসাদের পাত্রটা কি দেখেছিলেন?

433
00:27:15,634 --> 00:27:16,257
তুমিই বিলিয়ে দাও।

434
00:27:18,603 --> 00:27:19,467
কিরে? প্রসাদ নাকি!

435
00:27:19,671 --> 00:27:21,236
আমাকে দে। সব খেয়ে ফেলব।

436
00:27:22,841 --> 00:27:26,800
- কী মশায়? মন্দিরের সব প্রসাদ আপনি একাই খাবেন?
- এটা আপনার?

437
00:27:27,479 --> 00:27:28,468
তুই বল না...

438
00:27:28,780 --> 00:27:30,213
সিদ্ধু! হেই, সিদ্ধু! বল না রে।

439
00:27:31,116 --> 00:27:32,140
এভাবে সব খাওয়া উচিত না, মশায়।

440
00:27:32,350 --> 00:27:33,408
এটা প্রসাদ তো নাকি!

441
00:27:35,053 --> 00:27:36,313
কিরে? হারিয়ে ফেলেছিস?

442
00:27:37,555 --> 00:27:38,317
এখন কী করবি?

443
00:27:39,157 --> 00:27:42,852
- অলিতে গলিতে খোঁজার জন্য তোরা বন্ধুরা আছিস না।
- তুই...

444
00:27:44,563 --> 00:27:45,493
এটাই মেয়েটার বাড়ি।

445
00:27:45,830 --> 00:27:47,593
ঠিকানা বের করার জন্য
অলিতে গলিতে খুঁজে বেড়িয়েছি।

446
00:27:47,766 --> 00:27:48,696
কখন আসবে?

447
00:27:49,000 --> 00:27:51,261
আর কতবার জিজ্ঞেস করবি?
আর একটু অপেক্ষা কর।

448
00:27:51,503 --> 00:27:53,468
ক্রিকেট টিমে খেলার জন্য
গাঙ্গুলীর অপেক্ষা করার মতো।

449
00:27:53,772 --> 00:27:54,395
এসে পড়বে।

450
00:27:55,040 --> 00:27:56,029
কখন?

451
00:27:56,307 --> 00:27:58,466
ওর ঘরে কয়জন মানুষ আছে কল্পনা কর।

452
00:27:58,610 --> 00:27:59,335
তৈরি হয়ে আসা লাগবে না।

453
00:27:59,778 --> 00:28:02,176
হয়তো মেয়ে বলে ঘরের সব কাজ
ওকেই করতে হয়।

454
00:28:02,547 --> 00:28:05,072
এই কাজ, ওই কাজ, করতে করতে আমি ক্লান্ত।

455
00:28:05,850 --> 00:28:08,580
ওনার ড্রেস রেডি, কলেজের ব্যাগও রেডি,

456
00:28:08,787 --> 00:28:10,311
ওনার স্নান শেষ হওয়ার আগেই...

457
00:28:12,290 --> 00:28:13,518
আবার ঠান্ডা জল দিয়ে স্নান করেছিস?

458
00:28:15,994 --> 00:28:17,621
মস্তবড় কুস্তিগীর নাকি!

459
00:28:17,996 --> 00:28:19,759
গরম জল পড়তেই চিৎকার করে।

460
00:28:19,964 --> 00:28:22,489
যা টিপ্পনি কাটার আমাকে নিয়ে কাট,
আমার কুস্তি নিয়ে কথা বলবি না।

461
00:28:23,435 --> 00:28:25,796
তোমার যা জানা নেই, তা বুঝতেও চাইবে না।

462
00:28:26,004 --> 00:28:26,928
সবই বুঝতে পারি।

463
00:28:27,238 --> 00:28:30,432
মেডেল দেখ, কাপ দেখ, আর শরীরের গঠনও দেখ।

464
00:28:31,676 --> 00:28:33,175
শর্টস পরা দুটো ফটো নিয়ে,

465
00:28:33,278 --> 00:28:35,846
নকল সার্টিফিকেট বের করে
ভগবানের মন্দিরে চাকরি পেয়েছিলে।

466
00:28:36,081 --> 00:28:37,946
কীভাবে মদ খাওয়া মানুষকে
ওরা চাকরি দেয়?

467
00:28:38,516 --> 00:28:39,244
কোন ড্রেসটা ভালো?

468
00:28:40,819 --> 00:28:41,285
সবুজটা।

469
00:28:45,256 --> 00:28:47,451
পরামর্শ আমার কাছে কেন চাচ্ছিস তাহলে?

470
00:28:49,461 --> 00:28:50,291
আসছি...আসছি...

471
00:28:51,463 --> 00:28:54,091
- কানাকা রাও সাহেব?
- জ্বী, সাহেব।

472
00:28:54,299 --> 00:28:57,496
- শুক্রবার সকাল দশ ঘটিকায় ভালো লগ্ন আছে।
- তাই নাকি?

473
00:28:57,702 --> 00:28:59,499
বিয়ের কথাবার্তা ঐদিন সম্পন্ন করতে পারি?

474
00:29:00,805 --> 00:29:01,703
বিয়ের কথাবার্তা?

475
00:29:01,940 --> 00:29:02,929
হাসিনি আপনাকে বলেনি?

476
00:29:05,310 --> 00:29:06,004
মা, হাসিনি...

477
00:29:06,444 --> 00:29:08,344
আমাকে না বলেই তুই তোর
বিয়ের কথাবার্তা সেরে ফেলেছিস?

478
00:29:08,580 --> 00:29:10,207
বিয়ের কথাবার্তা আমার না, তোমার।

479
00:29:11,015 --> 00:29:11,481
আমার?

480
00:29:12,517 --> 00:29:13,415
আমার গণিতের লেকচারার।

481
00:29:13,752 --> 00:29:15,049
আমার মায়ের মতো তার স্বামীও...

482
00:29:16,588 --> 00:29:21,992
তোমরা দুজনে বিয়ে করে নিলে বাড়িতে
আর কলেজে দুই জায়গাতেই সুখে থাকব।

483
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
তুই বেশি কথা বলছিস।

484
00:29:23,895 --> 00:29:24,725
কলেজে যাচ্ছি আমি।

485
00:29:27,198 --> 00:29:29,894
ঐ জানালাটা খুলবে না।
পেরেক পুঁতে দিয়েছি।

486
00:29:30,468 --> 00:29:31,298
পেরেক পুঁতেছিস কেন?

487
00:29:31,603 --> 00:29:34,572
তা নাহলে, প্রতিদিন আমি বাসে না উঠা পর্যন্ত
তুমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকো।

488
00:29:35,073 --> 00:29:37,405
যদি কেউ আমার দিকে দৃষ্টি দেয়,
তুমি তুলকালাম লাগিয়ে দাও।

489
00:29:37,842 --> 00:29:38,774
তোমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছি, বাবা।

490
00:29:39,010 --> 00:29:42,275
এটা করব না! এখনও বাচ্চা মেয়ে না তুই,
তোর নিরাপত্তার জন্যই করছি।

491
00:29:42,680 --> 00:29:43,908
আমি বাচ্চা মেয়ে না।

492
00:29:44,182 --> 00:29:46,480
এটাকে নিরাপত্তা বলে না, অবিশ্বাস বলে।

493
00:29:46,851 --> 00:29:49,820
অবিশ্বাস তোর উপর না,
ঐ পাজি ছেলেপুলেগুলোর উপর।

494
00:29:50,088 --> 00:29:52,215
ঐ ছেলেপুলেগুলো হলো...

495
00:29:52,757 --> 00:29:54,054
থামলে কেন? বলো।

496
00:29:54,526 --> 00:29:56,255
মেয়ের সামনে খারাপ কথা বলতে পারব না। যা।

497
00:29:57,896 --> 00:30:00,956
ঐ ছেলেপুলেগুলো তোকে
প্রেমপত্র দিবে আর তারপর...

498
00:30:04,202 --> 00:30:04,791
কিরে?

499
00:30:06,237 --> 00:30:09,934
- এই, কিরে, তোরা ক্রিকেট খেলতে আসিসনি কেন?
- আজ পরীক্ষা আছে, দিদি।

500
00:30:20,718 --> 00:30:23,778
পরীক্ষায় ভালোমতো লিখিস।

501
00:30:30,295 --> 00:30:30,920
চিনতে পারোনি?

502
00:30:31,496 --> 00:30:33,293
ওহ তুমি! কী ব্যাপার?

503
00:30:33,765 --> 00:30:35,926
আসলে, ঐদিন মন্দিরে দেখা হয়েছিল।

504
00:30:36,401 --> 00:30:37,698
- বেশি কথা বলতে পারিনি।
- তো?

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,570
সম্ভব হলে কথা বলতে পারি,

506
00:30:42,173 --> 00:30:44,107
রাজি থাকলে এক কাপ কফি।

507
00:30:45,877 --> 00:30:47,310
হেই! যেকোনো কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি।

508
00:30:52,050 --> 00:30:53,642
- হেই! কী ব্যাপার?
- ছাড়।

509
00:30:53,852 --> 00:30:54,341
কী হয়েছে রে?

510
00:30:54,953 --> 00:30:56,614
- ছাড়তে বলছি না এটা।
- কী হয়েছে, বল।

511
00:30:57,021 --> 00:30:57,578
ইডিয়ট ডেকেছে।

512
00:30:58,489 --> 00:30:59,556
তোকে ইডিয়ট ডেকেছে?

513
00:31:00,058 --> 00:31:00,886
তুই মেয়েদের দেখলেই গালমন্দ করিস।

514
00:31:00,992 --> 00:31:04,626
- একটা মেয়ে তোকে গালমন্দ করেছে?
- হেই, আমাদের কলেজ বাস। চল যাই।

515
00:31:05,129 --> 00:31:05,820
কতবার বলতে হবে?

516
00:31:05,930 --> 00:31:07,363
আমার পিছনে কেন ঘুরছো?
বলেছি যে শোনোনি?

517
00:31:07,565 --> 00:31:10,625
শিক্ষাদানে অনাগ্রহী হওয়া সত্ত্বেও উনি আমাদেরকে শিক্ষা দিচ্ছেন।
কিছু বলেছেন? আমিও ওনার মতো।

518
00:31:10,935 --> 00:31:14,602
পিছনে পড়েছো তুমি।
গালমন্দ করছে মেয়েটা।

519
00:31:14,839 --> 00:31:15,863
এখানে আমাকে টানছো কেন?

520
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
এটাই কী তাহলে! সব ছাত্রদের আচরণই এমন?

521
00:31:19,544 --> 00:31:20,203
তোমরা ছাত্র না।

522
00:31:20,645 --> 00:31:22,613
ছাত্র ছিল ২০০১ সালের ব্যাচ।

523
00:31:22,947 --> 00:31:27,543
সিদ্ধু নামে একটা ছেলে ছিল।
কী ছাত্রই না ছিল সে!

524
00:31:28,152 --> 00:31:30,643
লেকচারারদের করত সম্মান।
পড়াশোনাকে করত শ্রদ্ধা।

525
00:31:31,022 --> 00:31:32,148
মেয়েদেরকে অপছন্দ করত।

526
00:31:32,657 --> 00:31:33,521
প্রেম ঘৃণা করত।

527
00:31:34,092 --> 00:31:35,090
কী দারুন ছাত্র ছিল সে!

528
00:31:35,693 --> 00:31:37,285
এখনও আমার ওর চেহারা মনে আছে।

529
00:31:37,528 --> 00:31:38,051
হাই, কিসমত!

530
00:31:38,463 --> 00:31:40,328
- কে কিসমত বলে ডাকলো পিছন থেকে?
- এই যে এখানে।

531
00:31:40,665 --> 00:31:42,599
আরে সিদ্ধু! কখন এসেছো তুমি?

532
00:31:42,834 --> 00:31:43,892
তোমার ব্যাপারেই বলছিলাম এইমাত্র।

533
00:31:44,202 --> 00:31:45,533
এখানেই হাজির হয়েছো? কোনো সংসয়, স্যার?

534
00:31:45,770 --> 00:31:46,259
হ্যাঁ, স্যার।

535
00:31:46,604 --> 00:31:49,300
একটা মেয়ে নীল ড্রেস পরে
এখানে এসেছিল। দেখেছেন?

536
00:31:50,742 --> 00:31:52,334
কী হয়েছে, বাবারা? হাসি থামাও।

537
00:31:52,610 --> 00:31:55,045
কোনো বইয়ের ব্যাপারে, তাই না!

538
00:31:55,246 --> 00:31:55,712
না, স্যার।

539
00:31:56,080 --> 00:31:57,138
কফি খেতে যেতে বলেছিলাম।

540
00:31:57,382 --> 00:31:58,506
গালমন্দ করল। এজন্য...

541
00:32:09,460 --> 00:32:10,859
কী ব্যাপার? কী ডেকেছিলে তুমি?

542
00:32:11,095 --> 00:32:11,720
ইডিয়ট?

543
00:32:12,497 --> 00:32:13,828
মন্দিরে দেখা হয়েছিল বলে
দেখা করতে চেয়েছিলাম আবার।

544
00:32:14,198 --> 00:32:16,792
দৃষ্টি দিয়েছি, লাইন মারতে এসেছি ভেবে
আমার চরিত্রই খারাপ ধরে বসলে?

545
00:32:17,101 --> 00:32:18,830
হ্যালো, আমি ওরকম না।

546
00:32:19,237 --> 00:32:21,161
একই কলেজের।
জিজ্ঞেস করো।

547
00:32:21,272 --> 00:32:23,340
কিন্তু তুমি কী বলেছো!
দেখা হয়েছিল বলে,

548
00:32:23,641 --> 00:32:24,733
কফি খেতে আমন্ত্রণ জানাবে!

549
00:32:25,176 --> 00:32:26,006
আমার বাবা দেখে ফেললে?

550
00:32:26,210 --> 00:32:26,904
তোমার বাবাও আছে?

551
00:32:28,780 --> 00:32:29,644
এটা কী রকম প্রশ্ন?

552
00:32:30,515 --> 00:32:33,780
এটা! আসলে...

553
00:32:35,453 --> 00:32:36,750
ছেলেদের জন্য সবকিছুই ঠিক আছে।

554
00:32:37,088 --> 00:32:38,715
মেয়েদের জন্যই সবকিছু সমস্যা হয়।

555
00:32:40,425 --> 00:32:42,086
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।

556
00:32:43,695 --> 00:32:44,286
এটাই কী?

557
00:32:47,065 --> 00:32:47,690
আর কিছু চাও?

558
00:32:47,999 --> 00:32:49,327
সম্ভব হলে, আমরা কথা বলতে পারি,

559
00:32:49,434 --> 00:32:50,401
রাজি থাকলে এক কাপ কফি।

560
00:33:00,213 --> 00:33:05,349
আরে ভগবান, একটা ছেলেকে না চিনে
কফি খেতে কীভাবে রাজি হব?

561
00:33:06,050 --> 00:33:06,709
কীভাবে রাজি হলে এখন?

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,518
চরিত্র বিচার করে।

563
00:33:11,589 --> 00:33:12,317
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছি?

564
00:33:13,891 --> 00:33:14,482
মিনেরভা।

565
00:33:14,859 --> 00:33:16,690
- এটা কোথায়?
- সেকানদ্রাবাদ।

566
00:33:17,061 --> 00:33:18,028
সেকানদ্রাবাদ?

567
00:33:24,068 --> 00:33:25,092
হায় ভগবান! ড্রাইভার নেই।

568
00:33:29,507 --> 00:33:30,405
আসো। বসো।

569
00:33:35,079 --> 00:33:36,103
আগের মতোই মিস করেছি।

570
00:33:39,350 --> 00:33:40,214
বসো। আসো।

571
00:33:45,289 --> 00:33:46,483
হ্যাঁ, তোমার নাম কী?

572
00:33:50,661 --> 00:33:51,423
কী করো তুমি?

573
00:33:52,697 --> 00:33:53,755
এখনও আমার নাম বলিনি।

574
00:33:54,298 --> 00:33:56,027
- বলো।
- সিদ্ধু।

575
00:33:56,634 --> 00:33:57,100
সুন্দর।

576
00:33:57,368 --> 00:33:57,993
আমার নাম জিজ্ঞেস করো?

577
00:33:59,637 --> 00:34:00,194
তোমার নাম কী?

578
00:34:00,738 --> 00:34:01,830
হা...হা...হাসিনি।

579
00:34:03,441 --> 00:34:04,135
সুন্দর না?

580
00:34:05,276 --> 00:34:06,038
তোমার বয়স কত?

581
00:34:07,245 --> 00:34:08,234
তোমার থেকে দুই বছর বেশি।

582
00:34:08,946 --> 00:34:10,345
তাহলে এরকম শার্ট কেন পরেছো?

583
00:34:12,016 --> 00:34:13,278
- কী?
- সুন্দর না।

584
00:34:13,818 --> 00:34:15,080
বয়স্কদের মতো লাগছে।

585
00:34:17,388 --> 00:34:19,288
- তাই না?
- তাই না।

586
00:34:25,329 --> 00:34:27,024
কফি খাওয়ার আগে তুমি কথা বলতে চেয়েছিলে।

587
00:34:27,331 --> 00:34:29,663
- তুমি কথা বলবে, না আমি কথা বলব?
- আমি।
- আমিই কথা বলব।

588
00:34:31,135 --> 00:34:31,999
আচ্ছা, একটা কৌতুক বলব।

589
00:34:34,072 --> 00:34:36,563
এটা মরেনি, কারণ পিঁপড়াটা হেলমেট পরেছিল।

590
00:34:37,208 --> 00:34:37,833
শেষ হয়ে গেছে।

591
00:34:39,577 --> 00:34:40,566
চলন্ত অবস্থায় নামতে পারবে?

592
00:34:42,213 --> 00:34:43,942
আসো। আসো। নামো।

593
00:34:44,482 --> 00:34:46,848
সমস্যা নেই, লাফ দাও।
লাফ দাও।

594
00:34:47,819 --> 00:34:49,787
সিদ্ধু, মিনেরভা ওই পাড়ে।

595
00:34:55,860 --> 00:34:58,124
- এখানে?
- ভালো কফি খেতে চাও না?

596
00:34:58,830 --> 00:35:01,128
- সুলতান ভাই...
- হাসিনি মা, আসছি।

597
00:35:01,599 --> 00:35:03,330
অসাধারণ কফি খেতে আসতেই হবে
হায়দ্রাবাদের এই জায়গায়।

598
00:35:03,634 --> 00:35:06,635
আমি বলেছিলাম না,
দ্রাবিড় পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সেঞ্চুরি করবে?

599
00:35:07,338 --> 00:35:08,134
- ভাই।
- সালাম।

600
00:35:08,940 --> 00:35:10,100
- স্যার কে?
- অতিথি।

601
00:35:10,942 --> 00:35:11,499
দুইটা কফি।

602
00:35:11,742 --> 00:35:14,176
- দুইটা কফি।
- স্পেশাল।
- কাপ ধুয়ে দিস।
- আচ্ছা, ভাই।

603
00:35:17,582 --> 00:35:18,276
তুমি কিছু বলছিলে...

604
00:35:20,017 --> 00:35:23,919
একসাথে কথা বলছি আমরা। তার মানে
তোমার বাড়িতে আর আমার বাড়িতে অতিথি আসবে, জানো?

605
00:35:24,388 --> 00:35:28,347
কী তুমি! গুঁতোতে শিং উঠে, কথাতে অতিথি আসে,
জিনিসগুলো বিশ্বাস করো?

606
00:35:28,559 --> 00:35:29,150
সুন্দর না এগুলো।

607
00:35:30,995 --> 00:35:32,053
কোথায় শিখেছো এগুলো?

608
00:35:32,530 --> 00:35:33,426
পাড়ার বাচ্চাদের থেকে।

609
00:35:33,831 --> 00:35:34,820
- বাচ্চাদের থেকে?
- হ্যাঁ।

610
00:35:35,032 --> 00:35:35,862
গরম গরম কফি।

611
00:35:36,067 --> 00:35:38,092
- এই, চিরু? ভালো আছিস?
- অসাধারণ।

612
00:35:48,112 --> 00:35:49,545
আমার চরিত্র সম্পর্কে কী ধারণা করেছিলে?

613
00:35:49,780 --> 00:35:50,576
ইডিয়ট।

614
00:36:03,761 --> 00:36:04,452
আর কী বলেছে?

615
00:36:06,030 --> 00:36:06,758
ইডিয়ট ডেকেছে।

616
00:36:06,998 --> 00:36:07,555
আবারও?

617
00:36:08,366 --> 00:36:09,230
আমাকেই তো ডেকেছে, না!

618
00:36:09,767 --> 00:36:12,495
বয়। শান্ত হ। সহজভাবে নে।

619
00:36:12,637 --> 00:36:14,002
কিরে? সিরিয়াস?

620
00:36:15,506 --> 00:36:17,230
সিরিয়াস নাকি কমেডি, জানি না।

621
00:36:18,409 --> 00:36:21,207
এইমুহূর্ত হতে আমি ইডিয়ট। ইডিয়ট!

622
00:36:22,180 --> 00:36:22,646
এটাই।

623
00:36:55,246 --> 00:36:59,182

624
00:36:59,784 --> 00:37:02,912

625
00:37:03,721 --> 00:37:04,813

626
00:37:07,658 --> 00:37:11,219

627
00:37:11,796 --> 00:37:14,993

628
00:37:15,733 --> 00:37:16,791

629
00:37:19,704 --> 00:37:27,008

630
00:37:27,645 --> 00:37:31,411

631
00:37:31,682 --> 00:37:35,174

632
00:37:35,686 --> 00:37:43,286

633
00:37:43,761 --> 00:37:51,361

634
00:38:31,876 --> 00:38:35,368

635
00:38:35,579 --> 00:38:39,515

636
00:38:39,850 --> 00:38:40,748

637
00:38:41,752 --> 00:38:47,657

638
00:38:48,025 --> 00:38:49,492

639
00:38:49,860 --> 00:38:50,758

640
00:38:51,896 --> 00:38:55,593

641
00:38:55,833 --> 00:38:59,030

642
00:38:59,804 --> 00:39:03,638

643
00:39:03,874 --> 00:39:07,332

644
00:39:07,812 --> 00:39:15,514

645
00:39:15,820 --> 00:39:23,556

646
00:40:03,968 --> 00:40:09,838

647
00:40:10,040 --> 00:40:11,701

648
00:40:11,909 --> 00:40:12,876

649
00:40:13,878 --> 00:40:19,680

650
00:40:19,884 --> 00:40:21,647

651
00:40:21,852 --> 00:40:22,876

652
00:40:23,954 --> 00:40:29,290

653
00:40:29,527 --> 00:40:31,188

654
00:40:31,929 --> 00:40:39,461

655
00:40:39,970 --> 00:40:47,536

656
00:40:47,912 --> 00:40:55,751

657
00:41:44,502 --> 00:41:45,696
কোথায় যাচ্ছি? আইসক্রিম...

658
00:41:48,572 --> 00:41:51,405
সিদ্ধু, একটা মেয়েকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছিস।
ভদ্রভাবে। ভদ্রভাবে।

659
00:42:10,861 --> 00:42:11,928
হ্যাঁ, তুমি এখানে কেন?

660
00:42:13,597 --> 00:42:14,894
- কোনো কাজ ছিল?
- হ্যাঁ।

661
00:42:15,099 --> 00:42:16,930
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি শেষ করো। বের হব।

662
00:42:24,008 --> 00:42:26,076
এরকম কেন করছে?
কী করেছে কে জানে!

663
00:42:36,053 --> 00:42:36,676
চলো যাই।

664
00:42:38,822 --> 00:42:39,854
এই কাজটা করারই ইঙ্গিত দিয়েছিলে?

665
00:42:41,458 --> 00:42:42,456
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছি?

666
00:42:43,093 --> 00:42:44,824
- পানিপুরি।
- জায়গাটা আমিই বলব।

667
00:42:45,863 --> 00:42:47,455
কফি খেতে আমাকে ১০ কি.মি. দূরে নিয়ে গিয়েছিল।

668
00:42:48,632 --> 00:42:49,462
গান্দীপেট দূর্গা ধাবা।

669
00:42:50,501 --> 00:42:51,763
পানিপুরির জন্য এত দূরে কেন?

670
00:42:52,303 --> 00:42:54,100
কাছেই তো শংকর দাদা আছে। আসো।

671
00:42:55,639 --> 00:42:56,264
শংকর দাদা?

672
00:42:56,507 --> 00:42:58,634
- কী মা হাসিনি, ভালো আছো?
- ভালো আছি, শংকর দাদা।

673
00:42:59,043 --> 00:42:59,634
হ্যালো, শংকর দাদা।

674
00:43:00,911 --> 00:43:01,969
- স্যার কে?
- বন্ধু।

675
00:43:02,980 --> 00:43:04,811
- দুই প্লেট।
- স্পেশাল!

676
00:43:05,849 --> 00:43:06,440
স্পেশাল?

677
00:43:07,551 --> 00:43:08,675
প্লেট পরিষ্কার করে দিবে।

678
00:43:10,754 --> 00:43:11,220
নিন, স্যার।

679
00:43:12,423 --> 00:43:13,355
- ধন্যবাদ।
- নাও, মা।

680
00:43:15,926 --> 00:43:18,893
- শংকর দাদা, সেল ফোন কিনেছো?
- হ্যাঁ, মা। দুইদিন আগেই।

681
00:43:19,006 --> 00:43:19,928
আমাকে নাম্বার দিলে না কেন?

682
00:43:20,331 --> 00:43:21,420
তুমি তো আমার কাছে চাওনি, মা।

683
00:43:22,032 --> 00:43:23,827
বন্ধুরা চাওয়ার আগেই নাম্বার দিতে হয়।

684
00:43:26,473 --> 00:43:30,065
- কী এসব? কী পড়ছো এগুলো?
- ফোন নাম্বার।
- সেল ফোন নেই?

685
00:43:30,841 --> 00:43:33,674
সেল ফোন চেয়েছিলাম,
কোম্পানির এমডি হয়ে গিয়েছিলাম।

686
00:43:34,178 --> 00:43:34,587
আমি তাই "না" বললাম।

687
00:43:36,614 --> 00:43:40,072
তোমাকে কীভাবে ফোন করব?
রিঙা-রোসেসে না  রিঙা-রিঙা-রোসেসে।

688
00:43:41,285 --> 00:43:42,309
রিঙা-রিঙা-রোসেস?

689
00:43:42,653 --> 00:43:43,176
জানো না?

690
00:43:43,954 --> 00:43:46,218
প্রথম দুইবার রিং করে কেটে দেবো।

691
00:43:46,423 --> 00:43:47,854
তৃতীয়বার রিং করলে তুলবে।

692
00:43:48,325 --> 00:43:50,825
সার্বজনীন তরুণ-তরুণীদের সংকেত,
সহজেই সমস্যার সমাধান।

693
00:43:51,195 --> 00:43:52,162
ওহ এটা?

694
00:43:52,396 --> 00:43:55,126
আমরা এরকমভাবে না,
একটু অন্যরকমভাবে অভ্যস্থ।

695
00:43:55,399 --> 00:43:55,888
সেটা কেমন?

696
00:43:56,700 --> 00:43:57,257
১ ২ ৩।

697
00:43:58,068 --> 00:43:58,762
১ ২ ৩?

698
00:43:59,570 --> 00:44:03,006
আসলে, হয়েছে  কী!
অনেকগুলো সংকেতে কথা বলতাম।

699
00:44:03,574 --> 00:44:04,472
আমাদের ব্যাচটা সেরকম ব্যাচ।

700
00:44:04,875 --> 00:44:05,739
আমরা অনেক মজা করতাম।

701
00:44:06,076 --> 00:44:06,838
- তাই?
- হুম।

702
00:44:07,044 --> 00:44:09,044
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি ব্যাচ নিয়ে
অনেক বিরক্ত ছিলে।

703
00:44:09,947 --> 00:44:10,470
কে বলেছে?

704
00:44:10,814 --> 00:44:12,805
তোমার ব্যাপারে কলেজে অনুসন্ধান করেছিলাম।

705
00:44:13,183 --> 00:44:15,117
মেয়েদের থেকে নাকি তুমি দূরে থাকতে।

706
00:44:15,386 --> 00:44:17,010
কখনও কথাই বলতে না ওদের সাথে।

707
00:44:17,655 --> 00:44:19,145
কথা বলতে তো পছন্দ করতে হবে।

708
00:44:19,356 --> 00:44:20,687
আমার সাথে তো তুমি কথা বলো।

709
00:44:21,992 --> 00:44:23,024
আমার মধ্যে পছন্দের কী পেয়েছো?

710
00:44:24,094 --> 00:44:25,286
তোমার যা পছন্দ, তুমি তাই করো।

711
00:44:25,596 --> 00:44:26,255
এটাই আমার পছন্দ।

712
00:44:28,499 --> 00:44:29,488
হ্যাঁ, তাই না!

713
00:44:30,467 --> 00:44:33,129
দেখো সিদ্ধু, আমার অনেক বন্ধু আছে।

714
00:44:33,937 --> 00:44:37,395
হাসিনির সাথে তারা এক কাপ কফি খায়।
ওখানেই শেষ।

715
00:44:38,442 --> 00:44:40,342
কিন্তু কেউ কখনও এটা বলেনি।

716
00:44:41,145 --> 00:44:42,077
তুমি এটা ঠিকই বলেছো।

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,342
পরের বার যখন বের হব,
প্রথমে তোমাকেই ডাকব, ওকে।

718
00:44:45,883 --> 00:44:46,542
কখন ডাকবে?

719
00:44:47,251 --> 00:44:47,774
কখন!

720
00:44:48,352 --> 00:44:51,879
কী সিদ্ধু! আমার মতো তুমি
না যাও কলেজে, না করো ক্লাস।

721
00:44:52,389 --> 00:44:54,323
এখন পুরোই অবসর না তুমি।

722
00:44:54,725 --> 00:44:55,749
ডাকব তোমাকে। ওকে।

723
00:44:58,162 --> 00:44:59,060
তাড়াতাড়ি শেষ কর।

724
00:44:59,596 --> 00:45:00,654
এক ঘন্টা ধরে এটা করছিস।

725
00:45:00,898 --> 00:45:02,058
এইতো প্রায় শেষ।

726
00:45:02,366 --> 00:45:03,924
খুব ব্যস্ত মনে হয়, এমনভাবে কথা বলছিস।

727
00:45:04,168 --> 00:45:05,132
অবসরই তো আছিস।

728
00:45:13,010 --> 00:45:14,873
কী হলো! ফোনটা ধরেন।
অবসরই আছেন তো নাকি?

729
00:45:15,446 --> 00:45:16,970
ঘরের সব কাজ কি আমাকেই করতে হবে?

730
00:45:23,854 --> 00:45:27,221
- হ্যালো, আমি ICICI ব্যাংক থেকে বলছি।
- বাবার ফোন।

731
00:45:27,424 --> 00:45:29,187
সিদ্ধু! সিদ্ধু! সিদ্ধু! আমি।

732
00:45:30,060 --> 00:45:31,220
তুমি! বলো।

733
00:45:31,862 --> 00:45:34,456
শপিং করতে যাচ্ছি।
তোমাকেও সাথে নেব, তাই ফোন করেছি।

734
00:45:35,566 --> 00:45:37,397
শপিং? কোথায়?

735
00:45:37,735 --> 00:45:39,202
সুলতান বাজার।
তুমি অবসর আছো না?

736
00:45:40,938 --> 00:45:41,734
আমি অনেক ব্যস্ত আছি।

737
00:45:43,173 --> 00:45:44,642
ঘন্টা খানেকের মধ্যেই চলে আসব, সিদ্ধু।

738
00:45:44,775 --> 00:45:46,504
- বললাম না, আমি ব্যস্ত?
- তাই?

739
00:45:48,412 --> 00:45:50,505
আচ্ছা থাক, সে অবসর থাকতে পারে।
তার সাথেই যাব।

740
00:45:50,714 --> 00:45:53,512
- সে! সে! সে! সে কে?
- রাজেশ।

741
00:45:53,784 --> 00:45:56,150
রাজেশ! কে রাজেশ?

742
00:45:57,020 --> 00:45:57,884
দাদা! দাদা! কোথায় যাচ্ছিস?

743
00:45:58,489 --> 00:46:01,014
- বন্ধুর বাড়িতে।
- কে?
- রাজেশ...

744
00:46:08,398 --> 00:46:10,059
ওই, সিদ্ধু! ব্যস্ত ছিলে না!

745
00:46:10,434 --> 00:46:11,658
ছিলাম, কিন্তু...

746
00:46:12,436 --> 00:46:13,835
তোমরা দুইজন বন্ধু?

747
00:46:14,371 --> 00:46:15,629
তোমার বন্ধু তো আমারও বন্ধু।

748
00:46:22,179 --> 00:46:25,706
এখানে পুরাতন বইগুলো কোথায় পাওয়া যায়,
সে জানতে চেয়েছিল। ঠিকানাটা...

749
00:46:27,251 --> 00:46:30,652
এই রাস্তায় যাবেন।
তৃতীয় গলিতে, চতুর্থ দোকানে।

750
00:46:30,921 --> 00:46:33,216
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদের দরকার নেই। আমার দায়িত্ব এটা।

751
00:46:35,759 --> 00:46:37,386
- এই নিয়ে দশবার বলেছে, সিদ্ধু।
- বাই...

752
00:46:37,561 --> 00:46:39,526
এই সাদা জামাতে আমাকে
পরীর মতো লাগে বলেছে।

753
00:46:39,997 --> 00:46:40,554
আমার এটা পছন্দ না।

754
00:46:40,964 --> 00:46:42,795
- কেন?
- আমার সাদা রং পছন্দ না।

755
00:46:43,200 --> 00:46:44,494
কেন সিদ্ধু! ভালোই তো দেখতে।

756
00:46:47,805 --> 00:46:48,699
রাজেশের সাথে না এসেছিলে!

757
00:46:48,872 --> 00:46:50,464
ওর কথা বলো না।
একটা অকর্মার ঢেকি।

758
00:46:50,974 --> 00:46:51,463
কী হয়েছে?

759
00:46:51,775 --> 00:46:54,938
শপিংয়ে যেতে বলেছিলাম, আর সে
আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ফ্লপ সিনেমা দেখার জন্য।

760
00:46:57,581 --> 00:46:58,693
আচ্ছা, এখন কী কিনতে যাচ্ছো?

761
00:46:58,882 --> 00:46:59,576
ক্যালেডোস্কোপ।

762
00:46:59,817 --> 00:47:00,442
ক্যালেডোস্কোপ?

763
00:47:01,118 --> 00:47:04,781
আমি বাবলুকে বলেছিলাম,
একবার এটা দেখতে দিতে। সে দেয়নি!

764
00:47:05,088 --> 00:47:07,222
তাই, আমিই কিনে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

765
00:47:07,558 --> 00:47:08,149
আচ্ছা, চিন্তা করো না।

766
00:47:08,525 --> 00:47:10,215
জায়গাটা ভালো করেই চিনি।
আমিই নিয়ে আসব।

767
00:47:10,627 --> 00:47:12,219
কষ্ট হবে, সিদ্ধু। এত ভীড়...

768
00:47:13,330 --> 00:47:14,354
বলেছি না, আমি নিয়ে আসব?

769
00:47:14,965 --> 00:47:15,531
আমি নিয়ে আসছি।

770
00:47:38,021 --> 00:47:38,487
চলো।

771
00:47:40,123 --> 00:47:41,254
আনতে পারবে না, বলেছি না?

772
00:47:43,026 --> 00:47:44,459
হেই! আনতে পেরেছো?

773
00:47:45,062 --> 00:47:45,824
কত নিয়েছে, সিদ্ধু?

774
00:47:46,196 --> 00:47:46,958
কিছুই দেই নি।

775
00:47:47,731 --> 00:47:49,756
মানে! চুরি করেছো?

776
00:47:53,370 --> 00:47:54,530
এখন ওখানে সময় কত?

777
00:47:55,239 --> 00:47:55,762
তাই?

778
00:47:56,073 --> 00:47:57,597
এখানে এখন সকাল নয়টা।

779
00:47:58,141 --> 00:47:59,904
চিন্টু-বান্টু এখনও ঘুম থেকে উঠেনি।

780
00:48:03,981 --> 00:48:04,743
বাজে ফোন।

781
00:48:05,115 --> 00:48:07,675
যখনই জরুরি বিষয় নিয়ে কথা
বলতে চাই, লাইন কেটে যায়।

782
00:48:09,219 --> 00:48:10,516
টেলিফোন বিল কমাচ্ছেন!

783
00:48:11,622 --> 00:48:12,520
আবার বাড়াচ্ছেন কেন?

784
00:48:14,491 --> 00:48:14,957
যা তো।

785
00:48:16,093 --> 00:48:16,559
যা।

786
00:48:17,694 --> 00:48:20,158
বুজ্জি, সাথী মেকআপ করতে চায়।

787
00:48:20,731 --> 00:48:21,420
ওহ, ভগবান!

788
00:48:40,017 --> 00:48:40,915
আমরা অন্ধ্রা ব্যাংক থেকে বলছি।

789
00:48:41,585 --> 00:48:42,717
সিতা, কেমন আছিস?

790
00:48:43,220 --> 00:48:44,753
- সিতা?
- বলো।

791
00:48:44,922 --> 00:48:45,952
আজকে কি ম্যাথ ক্লাস আছে?

792
00:48:46,256 --> 00:48:47,418
ম্যাথ ক্লাস? আছে।

793
00:48:47,691 --> 00:48:48,658
তাহলে আমি বাস স্টপে অপেক্ষা করব।

794
00:48:48,859 --> 00:48:51,123
- তুমি কোরো, কিন্তু আমার আসতে সময় লাগবে।
- কেন?

795
00:48:51,328 --> 00:48:53,255
আরে বাবা, তুমি যখন খুশি আসতে পারো।

796
00:48:53,330 --> 00:48:54,861
আমাকে তো জানালা দিয়ে আসতে হয়।

797
00:48:55,899 --> 00:48:57,930
মা, আমি অফিসে যাচ্ছি।

798
00:48:58,135 --> 00:49:00,160
- টিফিন বক্স নিতে ভুলিস না।
- বাই, বাবা।

799
00:49:01,104 --> 00:49:01,866
বাই, বাবা!

800
00:49:02,606 --> 00:49:04,073
কী ব্যাপার? ভালো গান শোনা যাচ্ছে?

801
00:49:04,274 --> 00:49:05,036
কোন টিভি চ্যানেলে?

802
00:49:05,309 --> 00:49:05,832
মা টিভি।

803
00:49:06,143 --> 00:49:07,767
মা টিভিতে! এটা কখন চালু হলো?

804
00:49:07,978 --> 00:49:11,937
হেই, টিভিতে না। মা গান গাচ্ছে।
হেই, শুনবে?

805
00:49:12,149 --> 00:49:13,116
শুনব, সিদ্ধু।

806
00:49:13,550 --> 00:49:19,819

807
00:49:20,324 --> 00:49:25,819

808
00:49:28,498 --> 00:49:29,123
সুন্দর?

809
00:49:29,666 --> 00:49:33,295
সুন্দর কী, সিদ্ধু! অসাধারণ!
তোমার মায়ের তো উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।

810
00:49:33,503 --> 00:49:35,801
মা, আমার বন্ধু!
তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা বলছে।

811
00:49:37,507 --> 00:49:38,735
অপেক্ষা করব। ফোন রাখছি।

812
00:49:38,942 --> 00:49:41,137
কিরে? আমার গলা শুনে ফেলেছে?

813
00:49:41,345 --> 00:49:45,475
আমি বললে তো শোনো না।
তোমার...তোমার সত্যি একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।

814
00:49:45,682 --> 00:49:46,410
সত্যিই?

815
00:49:49,519 --> 00:49:53,319
তোকে এখন এত খুশি দেখে খুব ভালো লাগছে।

816
00:49:53,523 --> 00:49:55,150
আমার কোনো সমস্যা হলে তুমি আছো না!

817
00:49:55,692 --> 00:49:56,659
সমস্যা কিসের?

818
00:49:57,527 --> 00:50:00,655
মানে আমাকে খুশি করতে
তুমি তো আছোই এখানে।

819
00:50:01,098 --> 00:50:03,999
আচ্ছা, আমার একটা জরুরি মিটিং আছে।
তারপর আসছি।

820
00:50:04,201 --> 00:50:06,499
- নাস্তা করে যা।
- এখন না, মা।

821
00:50:06,703 --> 00:50:10,833
এই সিদ্ধু, আমার মাথা ব্যাথা করছে।
তুই অফিসে যা তো!

822
00:50:11,408 --> 00:50:12,440
এই ফাইল চারিকে দিয়ে,

823
00:50:12,542 --> 00:50:14,667
স্টেটমেন্ট চেক করে অডিটের কাছে
অনুমতির জন্য পাঠাতে বলিস।

824
00:50:14,811 --> 00:50:18,779
ওখানে এসএস কনস্ট্রাকশন প্ল্যানের সংশোধনীরা আছে।
ওদেরকে দিয়ে সংশোধন করে নিস।

825
00:50:20,050 --> 00:50:22,948
আর তোর ভাই বোম্বে থেকে আসতে দেরি হতে পারে।

826
00:50:23,253 --> 00:50:24,945
লোহা লঙ্করের ব্যাপারে ভেঙ্কট সাহেবকে বলেছি।

827
00:50:25,055 --> 00:50:27,023
তার মাথামোটা, সবসময় উল্টোটা করে।

828
00:50:27,224 --> 00:50:28,782
- তুই ওটাও একটু দেখিস।
- ঠিক আছে, বাবা।

829
00:50:28,992 --> 00:50:30,016
কী করছো তোমরা?

830
00:50:32,229 --> 00:50:33,253
এভাবেই বের হবি?

831
00:50:40,404 --> 00:50:41,200
চারি আঙ্কেল কোথায়?

832
00:50:42,072 --> 00:50:42,697
এই যে, সিদ্ধু।

833
00:50:43,640 --> 00:50:45,699
একাউন্টসের স্টেটমেন্টগুলো
অডিটের কাছে পাঠাতে হবে।

834
00:50:45,909 --> 00:50:48,309
বড় সাহেব মাত্রই ফোন দিল,
ওগুলো প্রিন্ট আউট করতে দিয়েছি।

835
00:50:48,645 --> 00:50:50,943
তুমি রুমে যেতে পারো।
শুধু সই করলেই হবে।

836
00:50:52,249 --> 00:50:52,874
বাবা...

837
00:50:57,254 --> 00:50:59,222
ক্লায়েন্টদের জরুরি ডিসাইনগুলো
দ্রুত শেষ করতে হবে।

838
00:50:59,423 --> 00:51:00,390
বড় সাহেব বলেছে, স্যার।

839
00:51:02,692 --> 00:51:04,589
কিন্তু এটা সংশোধন করতে হবে।

840
00:51:04,694 --> 00:51:06,889
করে ফেলেছি, স্যার।
বড় সাহেবকে মাত্রই ফোন দিয়ে বলেছি।

841
00:51:15,605 --> 00:51:21,237
স্যার! স্যার! ওকে, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার। রাখছি, স্যার।

842
00:51:21,611 --> 00:51:22,407
নমস্কার, স্যার।

843
00:51:22,879 --> 00:51:24,312
- বাবা?
- হ্যাঁ, স্যার।

844
00:51:24,714 --> 00:51:26,341
- বলেছে?
- বলেছে, স্যার।

845
00:51:26,783 --> 00:51:27,579
চালিয়ে যান।

846
00:51:49,973 --> 00:51:51,531
আপনার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি, স্যার।

847
00:51:53,043 --> 00:51:54,101
উনি সবসময়ই এমন।

848
00:51:56,746 --> 00:51:58,941
মুখ বেশি চালিয়ে ফেলেছেন।
অতিরিক্ত বুদ্ধিমান হবেন না।

849
00:52:00,650 --> 00:52:03,218
আরেকবার ওনাকে নিয়ে কোনো কথা বললে,
অন্য অফিসে চাকরি খুঁজতে হতে পারে।

850
00:52:10,327 --> 00:52:11,453
লোনের বিষয়টার কী হলো?

851
00:52:18,835 --> 00:52:20,632
ভালো। অনেক ভালো।

852
00:52:20,904 --> 00:52:23,964
চমৎকার হয়েছে। এই প্রজেক্ট রিপোর্ট দেখে
যে কেউ লোন দিয়ে দিবে।

853
00:52:25,008 --> 00:52:27,306
আচ্ছা! জমানত কী?

854
00:52:27,844 --> 00:52:28,970
অবশ্যই কিছু জমানত দিতে হবে।

855
00:52:29,846 --> 00:52:30,972
আমাদের কিছু নেই, স্যার।

856
00:52:31,848 --> 00:52:33,645
তাই! তাহলে কীভাবে দেখব তোমাদেরকে?

857
00:52:35,352 --> 00:52:36,649
- বলো! বলো! বলো! সমস্যা নেই, বলো।
- আসলে...

858
00:52:37,954 --> 00:52:41,481
দেখো, বৎস! এত বিশাল আকারের
লোন দিতে আমাদের জমানত লাগবে না!

859
00:52:43,693 --> 00:52:46,321
তোমার বাবাকে নিয়ে এসো।
তাহলে আমি এটা নিয়ে আলোচনা করব।

860
00:52:46,530 --> 00:52:48,598
তাহলে জামিনদার হিসেবে ওনার সাক্ষরও নেব।

861
00:52:50,033 --> 00:52:51,330
কেউ আছে আর যে উঠে যাচ্ছো!

862
00:52:51,535 --> 00:52:54,003
আমাকে দেখতে কী বোকা লাগে
যে পঁচিশ লক্ষ টাকা লোনের জন্য এসেছো!

863
00:52:54,371 --> 00:52:55,938
জমানত চাইতেই পিছু হটে গেলে?

864
00:52:56,373 --> 00:52:58,841
পঁচিশ লক্ষ ওর কাছে কিছুই না।
ওর বাবা ওকে কোটি দিতে পারবে।

865
00:52:59,042 --> 00:53:02,011
তাই, এত নিশ্চয়তা নাকি! কে ওর বাবা?

866
00:53:02,212 --> 00:53:04,180
অরবিন্দ সাহেব, রাগসুধা কন্সট্রাকশনের এমডি।

867
00:53:04,381 --> 00:53:07,839
- আমাকে আগেই বলতে পারতে এটা।
- বসো, বসো, বসো, বাবা। বসো।
- বয়।

868
00:53:09,252 --> 00:53:12,949
কী করেছো! এই ব্যাপারে তোমার বাবাকে দিয়ে
ফোন দেয়ালেই পারতে, তাই না!

869
00:53:15,394 --> 00:53:18,520
ওহো! ওটাও সম্ভব না তাহলে?

870
00:53:18,928 --> 00:53:23,859
মনে হচ্ছে ঔষুধের দরকার পড়েছে,
আর এমবিবিএস ডাক্তার ঔষুধের দোকান খুলে বসেছে।

871
00:53:24,401 --> 00:53:26,869
তোমার বাবাই এত বড়
কন্সট্রাকশন কোম্পানির এমডি যখন,

872
00:53:27,070 --> 00:53:28,728
আবার তুমি পঁচিশ লক্ষ লোন কেন নিতে চাচ্ছো?

873
00:53:28,838 --> 00:53:30,863
আবার নতুন কন্সট্রাকশন কেন শুরু করছো?

874
00:53:34,077 --> 00:53:36,637
আমি আমার নিজের মতো হতে চাই, স্যার। এজন্যই।

875
00:53:39,950 --> 00:53:42,714
স্পর্শ করেছো। আমার হৃদয় স্পর্শ করেছো।

876
00:53:42,953 --> 00:53:44,545
স্পর্শ করে যাও। চেষ্টা করে যাব।

877
00:53:48,592 --> 00:53:49,217
ওহ না!

878
00:53:56,032 --> 00:53:56,726
আমিই জিতব।

879
00:53:57,100 --> 00:53:59,728
- কিরে, সব কাজ শেষ হয়েছে?
- শেষ হয়ে যাবে, বাবা।

880
00:54:00,170 --> 00:54:03,139
- শেষ হয়ে যাবে...
- অফিসের কাজ শেষ হয়েছে, বাবা।

881
00:54:04,608 --> 00:54:05,233
তুই খেল, মা।

882
00:54:05,775 --> 00:54:07,902
ছোট সাহেব, ওনারা সকাল থেকেই খেলছেন।

883
00:54:09,279 --> 00:54:10,143
আসছি, মা।

884
00:54:13,450 --> 00:54:15,247
জায়গা খালি হয়েছে না! খেলবেন নাকি?

885
00:54:15,885 --> 00:54:18,149
না। উনিই সবার খেলা খেলবেন।

886
00:54:19,022 --> 00:54:21,422
ওরে সিদ্ধু, আয়। খেলা শেষ করে যা। বয়।

887
00:54:21,625 --> 00:54:24,423
- আয়। আয়।
- তুমি ফেলো। কালো, কালোটা ফেলো।

888
00:54:25,962 --> 00:54:30,524
হেই দাদা, তিনটা মাত্র গুটি বাকি আছে।
১০০০ টাকা বাজি। সব ফেলে দে, প্লিজ।

889
00:54:33,970 --> 00:54:35,437
থাম! থাম! কোনটা ফেলতে চাচ্ছিস?

890
00:54:36,973 --> 00:54:43,105
সোজাটা ফেলছিস না কেন?
স্ট্রাইকারটা এখানে রাখ, আস্তে করে মার।

891
00:54:44,381 --> 00:54:45,109
চমৎকার রে।

892
00:54:47,317 --> 00:54:50,445
তুই খেল। রেড, রেড, রেডটা ফেল।

893
00:54:50,820 --> 00:54:54,449
একটু! একটু! পাউডার দে,
সহজেই ফেলতে পারবি।

894
00:54:56,493 --> 00:54:58,620
সোজা মার।

895
00:55:00,664 --> 00:55:01,790
রেড আমাদের।

896
00:55:04,501 --> 00:55:09,461
দেরি করিস না। এখানে রেখে সোজা মার।

897
00:55:11,441 --> 00:55:12,635
আত্মবিশ্বাস রাখতে হবে।

898
00:55:18,315 --> 00:55:23,309
খেল। এখান থেকে না।

899
00:55:28,191 --> 00:55:29,089
সব গুটি ফেলে দিয়েছে।

900
00:55:29,292 --> 00:55:31,487
- তোমার ছেলে খুব ভালো খেলে।
- না। না।

901
00:55:31,695 --> 00:55:32,992
খুবই ভালো খেলেছে।

902
00:55:33,196 --> 00:55:35,994
তাকে বিশ্বাস করো না। অহেতুক হারতে চায়।
চিটিং। চিটিং। আমরা জিতেছি।

903
00:55:42,138 --> 00:55:43,105
মন খারাপ?

904
00:55:45,041 --> 00:55:47,601
আসলে হাসিনি, হয়েছে কী...

905
00:55:50,580 --> 00:55:53,276
সরি? কেন?

906
00:55:54,317 --> 00:55:57,514
বেচারা, তুমি তো আমার জন্য
অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছিলে।

907
00:55:59,789 --> 00:56:01,120
তাহলে আসোনি তুমি!

908
00:56:04,060 --> 00:56:05,027
কিন্তু কেন?

909
00:56:05,228 --> 00:56:06,695
তোমার জন্য কতক্ষন অপেক্ষা করেছি, জানো।

910
00:56:07,297 --> 00:56:08,855
লোকজন কত কী ভেবেছে দেখে!

911
00:56:10,166 --> 00:56:12,134
প্রথমবার ধরা খেয়েছি, সিদ্ধু।

912
00:56:12,469 --> 00:56:15,700
- বুঝতে চেষ্টা করো।
- ধরা খেয়েছো?

913
00:56:16,740 --> 00:56:20,938
আমি জানালা দিয়ে প্রতিদিনের মতো
লাফ দিয়েছিলাম ঠিকই।

914
00:56:21,478 --> 00:56:22,536
প্রিন্সিপাল...

915
00:56:30,587 --> 00:56:31,713
হাসবে না, সিদ্ধু।

916
00:56:33,423 --> 00:56:34,219
তারপর কী হলো?

917
00:56:34,591 --> 00:56:39,051
আর কী হলো? শিক্ষিকা ক্লাসের মধ্যে
একবারেই সব অংক করতে বলেছে।

918
00:56:48,438 --> 00:56:50,906
সে একটা রাক্ষুসী, সিদ্ধু।
তারপর হলো কী...

919
00:56:51,107 --> 00:56:54,235
- যথেষ্ট, প্লিজ।
- শোনো, সিদ্ধু।
- আর হাসতে পারছি না।

920
00:56:54,444 --> 00:56:57,413
- শোনো।
- প্লিজ, যা বলেছো শুনেছি, পরে বাকীটা বোলো।

921
00:56:58,114 --> 00:57:00,173
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। আমি আর হাসতে পারব না।
ফোন রাখো।

922
00:57:01,684 --> 00:57:02,878
- প্লিজ, রাখো।
- তুমি রাখো।

923
00:57:04,187 --> 00:57:05,518
তুমি রাখো।

924
00:57:06,289 --> 00:57:07,816
আজ এত উচ্ছাসের কারন কী?

925
00:57:08,458 --> 00:57:09,857
আমি জীবনে কখনও এতটা হাসিনি।

926
00:57:10,827 --> 00:57:13,022
আমি জীবনে কখনও এতটা উতলা হইনি, সিদ্ধু।

927
00:57:13,563 --> 00:57:15,793
একটা মেয়ে এত সমস্যা সামলাবে কী করে, সিদ্ধু?

928
00:57:15,999 --> 00:57:17,523
গণিত এত অপছন্দ করো কেন তুমি?

929
00:57:17,734 --> 00:57:21,534
এটা কী ধরনের প্রশ্ন, সিদ্ধু।
দেখো, বইটাতে কত সমস্যা!

930
00:57:28,912 --> 00:57:29,674
আচ্ছা, তুমি চলে যাও।

931
00:57:30,914 --> 00:57:32,338
থাকি, সিদ্ধু। সমস্যা নেই।

932
00:57:33,149 --> 00:57:34,776
বলছি না, চলে যাও।

933
00:57:36,386 --> 00:57:38,946
- কী হয়েছে তোমার?
- আমি বলছি না, যাও।

934
00:57:39,923 --> 00:57:40,947
আমরা কারা জানো?

935
00:57:42,125 --> 00:57:42,955
আমরা সিনিয়র।

936
00:57:44,060 --> 00:57:46,460
কী হয়েছে? SVC স্যালুট জানো না?

937
00:57:46,896 --> 00:57:48,557
হেই, বন্ধ কর। যথেষ্ট।

938
00:57:51,701 --> 00:57:52,625
মাঙিনা সিনু।

939
00:57:53,102 --> 00:57:54,469
কেডি মাঙিনা সিনু?

940
00:57:55,104 --> 00:57:56,401
- দেখেছি, স্যার।
- কোথায়?

941
00:57:56,606 --> 00:57:58,904
"কেডি মাঙিনা সিনু লাভস মানজুলা"

942
00:57:59,576 --> 00:58:01,134
কলেজের দেওয়ালে আছে, সিদ্ধু।

943
00:58:01,444 --> 00:58:02,502
এখনও আছে কলেজে?

944
00:58:03,580 --> 00:58:04,308
হেই, থাম।

945
00:58:04,514 --> 00:58:07,142
হাসিনি, ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।
এসো, নামিয়ে দেবো।

946
00:58:07,350 --> 00:58:10,908
দাঁড়াও, আমাদের কথা বলা দরকার।
আমাদের অনেক সন্দেহ আছে।

947
00:58:11,287 --> 00:58:13,555
- আমি এখানে থাকব কেন?
- কেন? ও বললে থাকবে?

948
00:58:13,923 --> 00:58:15,550
হুম, থাকব।

949
00:58:16,159 --> 00:58:19,253
বেচারা সিদ্ধু।
আমার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করেছে।

950
00:58:19,629 --> 00:58:22,555
হ্যাঁ রে, তাহলে এটা বলেছিস?
এভাবেই বাগে এনেছিস?

951
00:58:22,766 --> 00:58:23,924
বাগে আনা মানে কী?

952
00:58:24,234 --> 00:58:26,600
তুমি ব্যাপারটা জানো!
সে সারাদিন আমাদের সাথেই ছিল।

953
00:58:26,703 --> 00:58:28,930
নিজেদের ব্যবসা শুরু করতে
আমরা ব্যাংকে গিয়েছিলাম।

954
00:58:29,105 --> 00:58:30,604
জিজ্ঞেস করো। ওকেই জিজ্ঞেস করো।

955
00:58:30,757 --> 00:58:34,205
সিদ্ধু, আমাকে মিথ্যা বলেছো? বলেছো?

956
00:58:35,979 --> 00:58:37,046
আমার সাথে কথা বোলো না।

957
00:58:38,648 --> 00:58:44,609
- সরি বলো। সরি বলো। সরি বলো। একহাজার বার। একহাজার বার সরি বলো।
- সরি, হাসিনি। আচ্ছা, একহাজার বার সরি।

958
00:58:48,157 --> 00:58:48,623
আসো।

959
00:58:51,327 --> 00:58:52,453
আমি একটা বোকা, সিদ্ধু।

960
00:58:52,829 --> 00:58:56,629
বেচারা, তুমি কোম্পানি চালু করতে
লোনের জন্য কত কষ্ট করছো,

961
00:58:56,833 --> 00:59:00,633
আর আমি কিনা তুমি কোনো কাজ
ছাড়াই বেকার ঘুরে বেড়াও।

962
00:59:01,237 --> 00:59:03,134
মন্তব্য করেছি। আমি দুঃখিত, সিদ্ধু।

963
00:59:08,011 --> 00:59:09,979
হ্যালো, সিনিয়র স্যার! লাইন পরিষ্কার তো?

964
00:59:10,847 --> 00:59:13,077
সিনিয়র স্যার, আপনার মায়ের গলা চমৎকার।

965
00:59:15,184 --> 00:59:16,879
রবিবারে কি গান্দীপেটে যাবেন?

966
00:59:17,353 --> 00:59:18,547
হেই, দাঁড়াও।

967
00:59:20,290 --> 00:59:21,314
মেয়েগুলো এসব কীভাবে জানল?

968
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
বন্ধু তো, তাই বলেছি।

969
00:59:24,527 --> 00:59:25,491
সবকিছুই বলেছো?

970
00:59:26,496 --> 00:59:27,893
ঐ বাসের ড্রাইভারের ব্যাপারে?

971
00:59:28,798 --> 00:59:29,992
সুলতান বাজার ক্যালেডোস্কোপ?

972
00:59:30,200 --> 00:59:32,065
- বলেছি।
- আর টয়লেটের ব্যাপারে?

973
00:59:32,869 --> 00:59:33,560
ভুলে গেছি।

974
00:59:34,103 --> 00:59:37,664
যাও, গিয়ে বলো। যাও।

975
00:59:38,875 --> 00:59:39,671
গোপনীয়তা বলে কিছু নেই?

976
00:59:40,376 --> 00:59:41,343
ব্যক্তিগত বলে কিছু নেই? 

977
00:59:41,544 --> 00:59:42,408
আমি কী করব?

978
00:59:42,602 --> 00:59:44,742
ওরা জানতে চেয়েছিল কী চলছে!
কী চলছে আমাদের মধ্যে!

979
00:59:45,114 --> 00:59:48,274
কী চলছে? কী চলছে আমাদের মধ্যে? কিছুই না।

980
00:59:48,484 --> 00:59:49,917
কিছুই না গিয়ে বলো। যাও।

981
01:00:08,504 --> 01:00:09,095
কী হয়েছে?

982
01:00:09,239 --> 01:00:11,705
- আসলে বুঝে উঠতে পারিনি।
- হ্যাঁ?

983
01:00:11,908 --> 01:00:13,605
আমি আসলে বুঝে উঠতে পারিনি।

984
01:00:16,245 --> 01:00:21,376
- ওহ ভগবান! তুমি হাসছো। বাই, সিদ্ধু। বাই, আঙ্কেল।
- আঙ্কেল?

985
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
- তোমরা বিবাহিত না?
- বিবাহিত?

986
01:00:24,487 --> 01:00:27,479
আবার কাল সন্ধ্যায় দেখা করব।

987
01:00:31,260 --> 01:00:31,954
কী হয়েছে?

988
01:00:32,929 --> 01:00:36,387
তোদের সব গোপন কথা বলা সত্ত্বেও 
তুই ওকে কিছুই বললি না!

989
01:00:36,933 --> 01:00:43,964
- কিন্তু...
- বল।

990
01:00:44,173 --> 01:00:45,401
আজ সন্ধ্যায় পার্টিতে দেখা হবে।

991
01:00:52,682 --> 01:00:53,580
আবার বল।

992
01:00:53,783 --> 01:00:57,742
তুই মেয়েটাকে চেঁচিয়ে বলা সত্ত্বেও,
সে চুপ ছিল। মানে ভালোবাসা রে।

993
01:00:57,954 --> 01:00:59,251
তোর কথাই ঠিক মনে হয়।

994
01:00:59,555 --> 01:01:01,420
সবই ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে...

995
01:01:01,624 --> 01:01:05,526
কিন্তু আমাকে কী? অভিনন্দন বল।

996
01:01:06,295 --> 01:01:07,091
অভিনন্দন রে।

997
01:01:10,800 --> 01:01:13,098
থামা।

998
01:01:13,302 --> 01:01:14,428
অভিনন্দন বল।

999
01:01:14,637 --> 01:01:17,765
- কী কারণে?
- ছেলেটা একটা মেয়েকে ফেলেছে...

1000
01:01:17,974 --> 01:01:19,441
তাহলে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যা।

1001
01:01:20,309 --> 01:01:22,777
- ফেলেছে ওর প্রেমে।
- প্রেমে?

1002
01:01:22,979 --> 01:01:26,107
তাহলে আমাদের পক্ষ থেকে
ওকে দুইবার অভিনন্দন।

1003
01:01:33,723 --> 01:01:35,122
লাগিয়ে দিলেন কেন?

1004
01:01:37,260 --> 01:01:39,888
ওকে। অভিনন্দন বলুন।

1005
01:01:41,664 --> 01:01:45,564
- উনি কিছু বলছেন না কেন?
- ওহ! বিষয়টা তো জানেন না।

1006
01:01:45,735 --> 01:01:46,963
ছেলেটা একটা মেয়েকে ওর প্রেমে ফেলেছে।

1007
01:01:47,170 --> 01:01:55,236
মেয়ে! মেয়েটা কী মেয়েরে!
আমার উচিত ওর বাবাকে ভক্তি করা।

1008
01:01:57,513 --> 01:01:59,481
"অভিনন্দন সিদ্ধু" বলুন।

1009
01:02:00,850 --> 01:02:03,819
আপনি বলবেন না।
কারণ আপনিও একজন বাবা না!

1010
01:02:09,292 --> 01:02:14,320
- চলে যান। যান।
- যান মশায়। মদ খেলে সে তার বাবাকেও গালাগাল করে।

1011
01:02:15,131 --> 01:02:16,655
আবার তার কথা তুললি কেন?

1012
01:02:17,100 --> 01:02:18,158
তার কথা তুললি কেন?

1013
01:02:18,534 --> 01:02:19,592
সে কী করবে?

1014
01:02:19,802 --> 01:02:22,430
তাকে বল এখানে আসতে। বল তাকে...

1015
01:02:24,207 --> 01:02:26,505
এখনও দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
আমি যেতে বলেছি না?

1016
01:02:26,709 --> 01:02:30,509
চলে যেতে বল। লাইসেন্স আছে আপনার কাছে?

1017
01:02:30,980 --> 01:02:34,848
আমার কাছে আছে। সারা জীবনের লাইসেন্স আছে।

1018
01:02:35,384 --> 01:02:36,510
কী সেটা জানেন?

1019
01:02:37,887 --> 01:02:43,018
- তোর আতলামি বন্ধ কর। ওনাকে যেতে দে।
- চলে যান। চলে যান।

1020
01:02:48,564 --> 01:02:50,532
চলে যান। বলেছি না আপনাকে।

1021
01:02:53,736 --> 01:02:57,467
অসভ্য ভবগুরেগুলোর কারনে
মেয়েকে বাইরে পাঠাতেও ভয় হয়।

1022
01:02:59,242 --> 01:03:00,941
- আসো। আসো আগে।
- কোথায়?

1023
01:03:01,144 --> 01:03:02,202
- আসো বলছি।
- কী হয়েছে?

1024
01:03:02,411 --> 01:03:03,537
- আসো।
- কী হয়েছে, হাসিনি?

1025
01:03:03,746 --> 01:03:04,371
কী এটা?

1026
01:03:05,782 --> 01:03:07,545
এটা, হাসিনি, কলেজের সবাই যখন বলছিল...

1027
01:03:07,650 --> 01:03:12,050
তোমার চোখ নেই? দেখো, আমার চুলগুলো কেমন!
ঠিকমতো আঁকো।

1028
01:03:12,355 --> 01:03:13,049
রিঙের মতো!

1029
01:03:16,325 --> 01:03:17,292
ওদিকে।

1030
01:03:20,163 --> 01:03:23,792
হাসিনি কি মনমরা দেখতে?
সবসময় হাসিখুশি।

1031
01:03:25,434 --> 01:03:26,401
এটাই।

1032
01:03:26,702 --> 01:03:27,794
এটাও জানো না।

1033
01:03:28,437 --> 01:03:30,632
- তাহলে প্রেম?
- ওকেই জিজ্ঞেস করো।

1034
01:03:32,441 --> 01:03:34,102
- কী করছো?
- একটা ছোট যুদ্ধ।

1035
01:03:34,377 --> 01:03:36,743
সে আমার ছবি এঁকেছিল।
তাকে সাবধান করে দিয়েছি।

1036
01:03:37,046 --> 01:03:39,241
আমি ধমক দিতেই
তার চেহারা ফেকাশে হয়ে গেছে।

1037
01:03:39,682 --> 01:03:40,671
তোমার চেহারা এমন কেন?

1038
01:03:41,150 --> 01:03:43,584
- রাতে মদ খেয়েছিলাম।
- মদ খাও তুমি?

1039
01:03:44,187 --> 01:03:45,711
- কোন ব্র্যান্ড?
- ওল্ড রক।

1040
01:03:46,122 --> 01:03:49,091
আমার বাবার ব্র্যান্ড।
কেন যে মদ খাও, সিদ্ধু?

1041
01:03:49,292 --> 01:03:51,089
আমার বাবাকে গালাগাল দিতে খাই।

1042
01:03:51,627 --> 01:03:53,754
- কাল আমি খুব খুশি ছিলাম...
- তোমার বাবাকে গালাগাল করো?

1043
01:03:54,130 --> 01:03:54,926
কী গালাগাল করো?

1044
01:03:55,164 --> 01:03:56,825
আমাকে খুশি হওয়ার কারণ জিজ্ঞেস করবে না?

1045
01:03:57,066 --> 01:04:00,092
ছাড়ো, সিদ্ধু। কী গালাগাল করো বলো!
খারাপ গালি?

1046
01:04:00,303 --> 01:04:03,231
কী রকম খারাপ গালি? বলো, সিদ্ধু।
আমাকে তিনটা খারাপ গালি শিখাও। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1047
01:04:03,806 --> 01:04:05,606
খারাপ গালি শিখাব?
কী হয়েছে তোমার?

1048
01:04:05,908 --> 01:04:07,375
তুমি মদ পান করে বাবাকে গালাগাল করো।

1049
01:04:07,577 --> 01:04:09,101
আমার মাতাল বাবাকে
আমি গালাগাল করতে পারি না?

1050
01:04:09,312 --> 01:04:10,911
প্লিজ, সিদ্ধু। শুধুমাত্র তিনটা খারাপ গালি।

1051
01:04:11,781 --> 01:04:14,541
- হাসিনি, ক্লাসে আসবি না?
- তুই যা। আমি খারাপ গালি শিখে আসছি।

1052
01:04:14,750 --> 01:04:16,845
খারাপ গালি? আমিই শিখাব তোমাকে।

1053
01:04:17,053 --> 01:04:20,714
আমি জানি খারাপ গালি। গালাগালির রাজা আমি।
হেই মামা, বল না রে।

1054
01:04:20,990 --> 01:04:22,287
তোমার গঠন নিয়ে বলব?

1055
01:04:22,491 --> 01:04:23,617
আলাদা আলাদা করে বলব?

1056
01:04:23,893 --> 01:04:27,454
- তোমার ঠোঁট ললিপপ।
- হেই, যথেষ্ট।

1057
01:04:28,064 --> 01:04:31,795
ওকে শিখাচ্ছি তুই রাগছিস কেন?
যা রে। দূরে যা হাদারাম!

1058
01:04:34,804 --> 01:04:36,201
হেই, ওকে মারার সাহস হয় কি করে?

1059
01:04:37,340 --> 01:04:38,466
কিরে! বীরপুরুষ সাজা বন্ধ কর!

1060
01:04:40,176 --> 01:04:41,302

1061
01:04:47,216 --> 01:04:48,308
মারামারি বন্ধ করো, সিদ্ধু।

1062
01:05:03,966 --> 01:05:07,663
ছেড়ে দাও, প্লিজ। বন্ধ করো এসব।

1063
01:05:09,205 --> 01:05:15,337
- গালি শিখাবি? গালি শিখাবি?
- সিদ্ধু, রাজেশ! আমার বন্ধু।

1064
01:05:16,612 --> 01:05:18,512
রাজেশ, সিদ্ধু! আমাদের সিনিয়র।

1065
01:05:18,881 --> 01:05:20,508
সিনিয়র বলে আঘাত করবে?

1066
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
মেরেই ফেলব।

1067
01:05:31,494 --> 01:05:32,017
চুপ করো।

1068
01:05:33,062 --> 01:05:36,031
ওদের জায়গায় তোমাকে মারা উচিত ছিল।
সবাইকে বন্ধু বানিয়ে রেখেছো।

1069
01:05:36,565 --> 01:05:38,192
কীভাবে কথা বলেছিল, দেখেছিলে? ছিঃ!

1070
01:05:38,401 --> 01:05:39,265
আমি কী করব?

1071
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
সবাইকে বন্ধু বানানো কি ভুল?

1072
01:05:41,771 --> 01:05:45,207
সবাইকে বিশ্বাস করা ভুল।
সবাই তোমার মতো না।

1073
01:05:45,408 --> 01:05:48,468
তুমিও তো আমার কাছে বন্ধুর মতো৷
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1074
01:06:02,191 --> 01:06:05,718
- ছোট সাহেব, রক্ত ঝরছে কোথা থেকে!
- রক্ত?

1075
01:06:09,598 --> 01:06:10,924
আসলে কীভাবে আঘাত পেয়েছেন?

1076
01:06:15,171 --> 01:06:17,401
বড় মা...

1077
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
হ্যাঁ। ও এক্সিডেন্ট করেছে।

1078
01:06:20,776 --> 01:06:23,176
- আমরা সবাই খুব চিন্তিত।
- মা। কিছু হয় নি, মা।

1079
01:06:23,379 --> 01:06:25,404
কিছু হয় নি। দেখতে পাচ্ছি ৷ তুই শুয়ে থাক।

1080
01:06:25,648 --> 01:06:28,344
- ওকে বিশ্রাম নিতে দে।
- কতবার বলেছিলাম, বাইকের বদলে কার নিতে।

1081
01:06:28,551 --> 01:06:30,116
কে শুনে আমার কথা।
এখন দেখো কী হয়েছে!

1082
01:06:30,653 --> 01:06:33,747
আজই যা। মার্কেট থেকে নতুন কার কিনে নিয়ে আয়।

1083
01:06:37,560 --> 01:06:40,427
- নাও, তুমি বোঝাও। জামাই বাবু...
- হ্যাঁ, জামাই বাবু...

1084
01:06:40,629 --> 01:06:42,597
- কিরে, সিদ্ধু! কী হয়েছে?
- কোথাও গিয়ে পড়েছে।

1085
01:06:42,965 --> 01:06:44,489
- কীভাবে?
- বাইক থেকে।

1086
01:06:44,700 --> 01:06:46,600
- সাবধানে, সিদ্ধু।
- আমিও এটাই বলেছি।

1087
01:06:46,802 --> 01:06:47,530
তুমিই কথা বলো।

1088
01:06:47,970 --> 01:06:52,168
দেখেছো? হ্যালো! হ্যালো! ধূর, বাজে ফোন!

1089
01:06:54,143 --> 01:06:56,168
- কিরে? এক্সিডেন্ট করেছিস?
- হেই, ফোন রাখ।

1090
01:07:10,493 --> 01:07:11,289
তোমার সাথে কথা ছিল।

1091
01:07:11,594 --> 01:07:15,052
আমাদের কথা বলতে বলেছেন। বাবা।

1092
01:07:19,001 --> 01:07:20,728
আপনি অঘটন ঘটিয়েছেন শুনলাম।

1093
01:07:21,837 --> 01:07:22,963
ট্যাবলেট খেয়েছেন?

1094
01:07:23,172 --> 01:07:23,866
দিদি দিয়েছে।

1095
01:07:24,073 --> 01:07:25,440
- জুস্!
- সাথী দিয়েছে।

1096
01:07:25,641 --> 01:07:26,969
- খাবার!
- মা খাইয়েছে।

1097
01:07:28,244 --> 01:07:31,871
আমার, আমার ঘুম আসছে। বাই।

1098
01:07:48,597 --> 01:07:49,994
কী হলো, প্রথমবার বাজতেই তুলে ফেললে!

1099
01:07:50,266 --> 01:07:51,096
শুতে যাওনি এখনও?

1100
01:07:52,468 --> 01:07:53,162
বলো কী হয়েছে?

1101
01:07:53,469 --> 01:07:56,063
আইসক্রিম খেতে বাইরে যাচ্ছি। আসো, সিদ্ধু।

1102
01:07:56,505 --> 01:08:00,236
আইসক্রিম! এই সময়ে? একা যাচ্ছো?

1103
01:08:00,476 --> 01:08:01,968
একারণেই তো তোমাকে সাথে যেতে বলছি।

1104
01:08:02,078 --> 01:08:04,175
আমি আসব না, তুমিও যাবে না।

1105
01:08:06,615 --> 01:08:08,480
কীভাবে তোমার বাবা তোমাকে
এই সময়ে যেতে অনুমতি দেয়?

1106
01:08:09,718 --> 01:08:11,415
চার পেগ দিয়েছি, তোমার ব্র্যান্ডের।

1107
01:08:11,854 --> 01:08:14,345
- শুয়েছে যে আর উঠবে না।
- তাহলে তুমিও শুতে যাও।

1108
01:08:14,624 --> 01:08:16,451
তুমি কাউকে বিশ্বাস করি, সেটাও চাও না।

1109
01:08:16,625 --> 01:08:18,024
আমার সাথেও আসবে না।

1110
01:08:18,294 --> 01:08:19,261
এটা কেমন, সিদ্ধু?

1111
01:08:19,562 --> 01:08:22,030
এই সময়ে বাইরে না যেতে বলছি না আমি।
কথা শোনো।

1112
01:08:22,298 --> 01:08:24,593
তাহলে তুমি আসবে না! আমি একাই যাচ্ছি। বাই।

1113
01:08:27,470 --> 01:08:28,036
যাও।

1114
01:08:41,417 --> 01:08:43,044
একটা, বাটার স্কচ।

1115
01:08:54,463 --> 01:08:55,293
আসবে না বললে।

1116
01:08:58,434 --> 01:08:59,228
খাবে নাকি?

1117
01:09:01,003 --> 01:09:02,331
- আরও একটা।
- আচ্ছা, মা।

1118
01:09:03,005 --> 01:09:05,232
ছোট দাও। আমার কাছে দশ টাকা আছে।

1119
01:09:07,510 --> 01:09:08,340
এই নিন, স্যার।

1120
01:09:11,347 --> 01:09:12,172
নেবে না?

1121
01:09:12,515 --> 01:09:15,413
- বড়টা নেব।
- পঁচিশ টাকা।

1122
01:09:15,951 --> 01:09:16,849
ওর থেকে নিয়েন।

1123
01:09:18,621 --> 01:09:20,748
- গণেশ, আমি কাল দিয়ে দেবো।
- গণেশ?

1124
01:09:22,625 --> 01:09:24,024
সেও কি তোমার বন্ধু?

1125
01:09:25,127 --> 01:09:26,685
বের হতে না বলেছি, কেন হয়েছো?

1126
01:09:26,896 --> 01:09:28,420
আসবে না বলেছিলে, তুমি কেন এসেছো?

1127
01:09:28,797 --> 01:09:29,422
মারব কিন্তু...

1128
01:09:29,632 --> 01:09:31,463
- স্যার! বেচারী, স্যার...
- গণেশ! তুমি, প্লিজ...

1129
01:09:32,768 --> 01:09:34,199
কথা বলছি, তুমি চলে যাচ্ছো কীভাবে?

1130
01:09:34,737 --> 01:09:36,566
কেন ডেকেছো আমাকে ফোন করে?

1131
01:09:36,772 --> 01:09:37,804
অযথা আমার চিন্তা।

1132
01:09:38,073 --> 01:09:39,040
তোমার কেন চিন্তা?

1133
01:09:39,375 --> 01:09:40,501
তোমার সাথে কিছু ঘটে গেলে...

1134
01:09:40,776 --> 01:09:41,367
কী ঘটবে?

1135
01:09:41,877 --> 01:09:42,571
তুমি জানো না?

1136
01:09:43,379 --> 01:09:44,744
চুপ করে শোনো।

1137
01:09:45,114 --> 01:09:48,183
ঠিক আছে, এখন থেকে রাতে
আইসক্রিম খেতে বের হব না।

1138
01:09:48,651 --> 01:09:49,945
একবার তো হাসো।

1139
01:09:50,352 --> 01:09:50,818
বের হয়ো।

1140
01:09:51,487 --> 01:09:54,012
না, সিদ্ধু। মাঝরাতে আইসক্রিম কী?

1141
01:09:54,390 --> 01:09:56,085
বের হতে বলেছি তো, তুমি বের হয়ো।

1142
01:09:56,525 --> 01:09:57,387
কিন্তু আমাকে ফোন করো।

1143
01:09:57,560 --> 01:09:58,720
- আমিই নিয়ে বের হব।
- সত্যি?

1144
01:09:59,995 --> 01:10:00,723
একটা বাজলেও?

1145
01:10:04,467 --> 01:10:05,295
বাড়ি এসেছে। যাও।

1146
01:10:05,935 --> 01:10:06,401
বলো।

1147
01:10:16,545 --> 01:10:17,803
তুমি একা কীভাবে যাবে?

1148
01:10:18,014 --> 01:10:18,942
আমি নামিয়ে দেবো?

1149
01:11:03,158 --> 01:11:07,151

1150
01:11:07,830 --> 01:11:11,732

1151
01:11:12,401 --> 01:11:16,531

1152
01:11:16,939 --> 01:11:21,399

1153
01:11:21,710 --> 01:11:25,942

1154
01:12:03,919 --> 01:12:07,582

1155
01:12:08,157 --> 01:12:12,617

1156
01:12:13,228 --> 01:12:18,359

1157
01:12:18,901 --> 01:12:21,870

1158
01:12:22,671 --> 01:12:26,937

1159
01:12:27,309 --> 01:12:31,245

1160
01:13:46,522 --> 01:13:55,123

1161
01:13:55,664 --> 01:14:05,005

1162
01:14:05,174 --> 01:14:09,634

1163
01:14:09,878 --> 01:14:13,905

1164
01:14:38,107 --> 01:14:40,001
এটার জন্য না!
তোদেরকে নিন্দা জানানো উচিত।

1165
01:14:40,342 --> 01:14:42,376
গ্যাংয়ের সন্মান, গ্যাংয়ের সন্মান,
করে করে ওর মাথাটা খেয়েছিস!

1166
01:14:42,511 --> 01:14:45,409
- এখন দেখ, সে কী কথা বলছে!
- আমরাই কি ওর ভালোবাসার কারণ?

1167
01:14:45,614 --> 01:14:48,447
ওর বাবা ওর এনগেজমেন্ট ঠিক করে রেখেছে।

1168
01:14:48,650 --> 01:14:50,211
এই বিষয়ে জানলে,
কী সমস্যা হতে পারে?

1169
01:14:50,419 --> 01:14:51,144
তাতে কী?

1170
01:14:51,553 --> 01:14:53,812
ওর সমস্যা কী জানিস? আমরা জানি।

1171
01:14:54,189 --> 01:14:55,051
ছোটবেলা থেকেই সাথে আছি।

1172
01:14:55,424 --> 01:14:57,051
সে কোন ধরনের মেয়ে চায়,
সে নিজেই জানত না।

1173
01:14:57,359 --> 01:14:58,087
এখন জানে।

1174
01:14:58,293 --> 01:14:58,759
ওকে শুনছিস না কেন?

1175
01:14:58,961 --> 01:15:01,225
এজন্য বলছি যে কারণ সে সমস্যার
সম্মুখীন হতে পারে, সেটা ভেবেছিস।

1176
01:15:01,430 --> 01:15:03,364
- কী সমস্যা?
- হেই, বন্ধ কর।

1177
01:15:04,199 --> 01:15:04,995
কী বলছিস তোরা?

1178
01:15:05,200 --> 01:15:11,366
- আমরা তোর ব্যাপারে চিন্তিত, তাই বলছি।
- ভানু, আমার...আমার জীবন সুখেই কাটবে।

1179
01:15:12,608 --> 01:15:13,370
আমি ভালো ছেলে।

1180
01:15:14,676 --> 01:15:17,372
হাসিনি আমার সাথে থাকলে,
জীবনে অনেক সুখী হব আমি।

1181
01:15:19,781 --> 01:15:21,271
ওকে আমি ভালোবাসি।

1182
01:15:21,443 --> 01:15:23,314
এই ব্যাপারে হাসিনিকে জানিয়েছিস?

1183
01:15:26,255 --> 01:15:26,846
কালকেই বলব।

1184
01:15:27,389 --> 01:15:27,855
বলো।

1185
01:15:28,457 --> 01:15:30,448
আমি কিছু প্রশ্ন করব।
সোজাসুজি উত্তর দিবে?

1186
01:15:30,659 --> 01:15:33,325
আগেই ভেবেছিলাম,
কিছু বলার জন্যই তুমি এখানে ডেকেছো।

1187
01:15:33,595 --> 01:15:35,119
এই তো জানতে চাইলে...
আচ্ছা বলে ফেলো।

1188
01:15:36,265 --> 01:15:40,793
হাসিনি, আমাদের মধ্যে কী চলছে?
তোমাকে বলছি।

1189
01:15:41,937 --> 01:15:42,926
কী চলছে আমাদের মধ্যে?

1190
01:15:43,372 --> 01:15:44,066
কিছু না। কিছু না।

1191
01:15:44,740 --> 01:15:45,672
গুরুত্বের সাথে নাও।

1192
01:15:45,874 --> 01:15:47,398
আমাদের মধ্যে কী চলছে, সিদ্ধু?

1193
01:15:48,176 --> 01:15:49,040
ওটাই তো তোমার কাছে জানতে চাইছি।

1194
01:15:49,878 --> 01:15:50,503
পরে বলব।

1195
01:15:51,413 --> 01:15:52,778
- কখন?
- পাঁচ বছর পরে।

1196
01:15:53,315 --> 01:15:53,974
কমপক্ষে সাড়ে চার বছর।

1197
01:15:54,182 --> 01:15:55,171
আমার কাছে অত সময় নেই।

1198
01:15:55,450 --> 01:15:56,041
এখনই বলো।

1199
01:15:56,618 --> 01:15:57,243
আচ্ছা, আমিই বলছি।

1200
01:15:57,686 --> 01:16:00,416
কী তুমি? গোপনীয়তা বলে কিছু নেই?

1201
01:16:01,056 --> 01:16:01,954
ব্যক্তিগত বলে কিছু নেই?

1202
01:16:02,391 --> 01:16:04,120
- একবার বলছি ভালো করে শোনো।
- শুনব না।

1203
01:16:05,627 --> 01:16:06,321
বলছি, শোনো।

1204
01:16:06,862 --> 01:16:07,453
না, সিদ্ধু।

1205
01:16:07,696 --> 01:16:08,219
এখন তুমি বলবে।

1206
01:16:08,430 --> 01:16:09,795
তারপর আমি কাউকে বলে দিলে ধমকাবে।

1207
01:16:10,332 --> 01:16:11,629
হাসিনি। একটা বার শোনো, হাসিনি।

1208
01:16:11,867 --> 01:16:12,390
শুনব না।

1209
01:16:12,668 --> 01:16:14,033
- শোনো।
- আমি শুনব না।

1210
01:16:14,236 --> 01:16:15,794
- না শুনলে অন্য কাউকে বলে দেবো।
- বলে দাও।

1211
01:16:16,038 --> 01:16:17,938
- সত্যি বলে দেবো।
- বলে দাও।

1212
01:16:18,440 --> 01:16:20,101
হ্যালো, তুমি অনেক সুন্দর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1213
01:16:27,549 --> 01:16:28,573
বলে দিয়েছে বোকাটা।

1214
01:16:29,618 --> 01:16:31,279
আচ্ছা, আসো। আমিই শুনব।

1215
01:16:46,935 --> 01:16:47,833
আসছো না কেন?

1216
01:16:48,503 --> 01:16:49,197
কে মেয়েটা?

1217
01:16:49,538 --> 01:16:50,232
বলে দিয়েছো?

1218
01:16:50,539 --> 01:16:52,404
- "ওকে" বলে দিয়েছে?
- মেয়েটার সাথে আমার বাগদান হয়েছে।

1219
01:16:58,780 --> 01:17:00,577
এই বিষয়টা কখনও তোমার কাছে লুকাতে চাইনি।

1220
01:17:02,017 --> 01:17:03,882
যদি চাইতাম, এখনও তোমাকে এটা বলতাম না।

1221
01:17:05,654 --> 01:17:07,781
যা করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছের
বিরুদ্ধে করা হয়েছিল, হাসিনি।

1222
01:17:09,091 --> 01:17:10,388
বাগদান হয়েছিল, তা-ই হয়ে আছে।

1223
01:17:11,360 --> 01:17:12,224
কিন্তু ওটা আমার সমস্যা।

1224
01:17:12,694 --> 01:17:13,490
আমিই দেখব।

1225
01:17:15,831 --> 01:17:18,129
তুমি আমার জীবনে কতটা গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি জানো না হাসিনি।

1226
01:17:19,501 --> 01:17:21,867
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পরই
জীবনে প্রথমবারের মতো খুশি হয়েছিলাম।

1227
01:17:22,771 --> 01:17:24,370
ওই খুশিটা আমি সারাজীবন চাই।

1228
01:17:26,308 --> 01:17:28,503
তোমার আমাকে বিশ্বাস হলে,
ভেবে বোলো।

1229
01:17:29,544 --> 01:17:30,010
আমি অপেক্ষা করব...

1230
01:17:35,851 --> 01:17:37,648
ভাই, টিকেট নিয়েছেন?

1231
01:17:38,654 --> 01:17:39,786
মা, এটাই তোমার নামার জায়গা।

1232
01:17:45,027 --> 01:17:46,892
এসেছিস, মা!
কী রান্না করব?

1233
01:17:50,432 --> 01:17:52,923
বাপরে! তাকে তো বেশ গুরুগম্ভীর লাগছে।

1234
01:17:53,235 --> 01:17:53,997
আমি কিছু বানিয়ে দিচ্ছি।

1235
01:17:58,173 --> 01:17:59,435
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসছি।

1236
01:18:21,730 --> 01:18:23,061
টেলিফোন ডিপার্টমেন্ট নাকি?

1237
01:18:24,900 --> 01:18:29,098
- তেলুগুতে বলার জন্য, দুই চাপুন।
- দুই না, তোর গলা চেপে ধরব।

1238
01:20:31,699 --> 01:20:32,632
আমার পছন্দ হয়নি, সিদ্ধু।

1239
01:20:34,537 --> 01:20:40,376
আমি তোমাকে ভালোবাসি। এটা নিয়ে আমি
ঘন্টার পর ঘন্টা ভেবেছি, আর পারছি না।
 
1240
01:20:41,548 --> 01:20:44,519
তুমিই তো বলেছো,
আমার যা ইচ্ছে, তাই করি।

1241
01:20:46,823 --> 01:20:48,455
ওই বিয়েতে তোমার ইচ্ছে নেই তো না?

1242
01:20:50,228 --> 01:20:51,058
তাহলে ওটা কোরো না।

1243
01:20:52,465 --> 01:20:53,990
তোমারও যা পছন্দ, তাই করো।

1244
01:20:56,805 --> 01:20:58,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1245
01:20:59,276 --> 01:21:02,508
- বাই।
- এই হাসিনি, থামো।

1246
01:21:03,248 --> 01:21:04,010
কী বললে তুমি?

1247
01:21:04,717 --> 01:21:07,016
আমি বুঝিনি।

1248
01:21:08,957 --> 01:21:09,651
পরিষ্কার করে বলো।

1249
01:21:10,359 --> 01:21:11,690
না বলে এভাবে চলে যাচ্ছো কেন?

1250
01:21:13,363 --> 01:21:14,092
কী বলতে চেয়েছো?

1251
01:22:40,165 --> 01:22:41,656
এই অবয়বটা দিস না,
আরেকটা অবয়ব দে।

1252
01:22:41,867 --> 01:22:44,633
এই, বাজারে চুল রং করার
নতুন কী কলপ এসেছে, নাম বল।

1253
01:22:44,839 --> 01:22:47,240
- সে আপনাকে দ্বিগুন দামেরটা কিনাবে।
- সেই সুযোগ নেই।

1254
01:22:47,443 --> 01:22:48,308
কী হচ্ছে এখানে?

1255
01:22:48,645 --> 01:22:49,634
এটা বাড়ি না বিউটি পার্লার?

1256
01:22:50,548 --> 01:22:51,105
নিয়ে যাও এসব।

1257
01:22:59,061 --> 01:23:00,323
ওকে কাল থেকে অফিসে আসতে বোলো।

1258
01:23:00,931 --> 01:23:01,420
কী হয়েছে?

1259
01:23:01,798 --> 01:23:03,232
কাল থেকে অফিসে আসতে বোলো।
 
1260
01:23:04,102 --> 01:23:04,592
কী হয়েছে?

1261
01:23:04,803 --> 01:23:06,271
কী হয়েছে! জিজ্ঞেস করো।

1262
01:23:06,740 --> 01:23:07,399
বল কী হয়েছে!

1263
01:23:07,874 --> 01:23:09,240
বল। কী হয়েছে, বল।

1264
01:23:10,312 --> 01:23:11,871
রাস্তায় একটা মেয়েকে "আই লাভ ইউ"
বলে চিৎকার করছে।

1265
01:23:17,323 --> 01:23:18,312
কিরে? সমস্যা কী তোর?

1266
01:23:18,691 --> 01:23:19,454
এরকম কেন করেছিলি?

1267
01:23:19,659 --> 01:23:20,182
কে মেয়েটা?

1268
01:23:21,396 --> 01:23:22,955
তোর কী সমস্যা? কী ধরনের সমস্যা? বল।
 
1269
01:23:23,899 --> 01:23:26,198
আসলে এমন করেছিলি কেন? কথা বল। বল।

1270
01:23:28,173 --> 01:23:29,162
ওই মেয়েটাকে আমি ভালোবাসি, বাবা।

1271
01:23:35,118 --> 01:23:36,176
মেয়েটাকে তুই ভালোবাসিস!

1272
01:23:37,354 --> 01:23:38,754
তোর ইতোমধ্যেই বাগদান হয়ে গেছে, মনে নেই?

1273
01:23:40,225 --> 01:23:41,352
একটা মেয়ের সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছে,

1274
01:23:41,827 --> 01:23:43,693
আর মেয়েটাকে বিয়ে করারও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিস।
মনে নেই?
 
1275
01:23:43,897 --> 01:23:44,694
বড়রা মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1276
01:23:45,299 --> 01:23:47,200
এখন বলছিস...
মানে মেয়েটাকে পছন্দ না?

1277
01:23:48,371 --> 01:23:50,966
এটা তখন বলতে পারতি না।
জিজ্ঞেস করেছিলাম না আমি, জিজ্ঞেস করেছিলাম না?

1278
01:23:51,175 --> 01:23:52,418
তখনই বলতে পারতি না মেয়েটাকে পছন্দ না।

1279
01:23:52,527 --> 01:23:52,943
বল।

1280
01:23:53,146 --> 01:23:54,909
ঐদিন বলার মতো কোনো কারণ ছিল না, বাবা।

1281
01:23:55,215 --> 01:23:56,204
মানে এখন কারণ আছে?

1282
01:23:56,985 --> 01:23:57,542
কী কারণ?

1283
01:23:57,986 --> 01:23:58,885
ঐ মেয়েটাকে পছন্দ করিস, তাই না?

1284
01:23:59,488 --> 01:24:01,923
এখন সে মেয়েটাকে পছন্দ না করার
একশটা কারণ আমাকে বলতে পারবি?
 
1285
01:24:02,360 --> 01:24:02,917
বল।

1286
01:24:03,161 --> 01:24:04,891
একশটা কারণ তাকে পছন্দ না করার।
বলতে পারবি?

1287
01:24:05,197 --> 01:24:05,663
বল।

1288
01:24:05,865 --> 01:24:07,423
আগে মেয়েটার সম্পর্কে জানো। পরে বলব, বাবা।

1289
01:24:10,505 --> 01:24:10,971
শুনেছো?

1290
01:24:11,674 --> 01:24:13,039
ঐ মেয়েটার সম্পর্কে আমাদের জানতে বলছে।

1291
01:24:13,210 --> 01:24:14,040
কীভাবে জানব?

1292
01:24:14,578 --> 01:24:17,811
তুই জানিয়েছিস আমাদের!
থিয়েটারে, রেস্টুরেন্টে, রাস্তায়। বল। বল।
 
1293
01:24:18,184 --> 01:24:19,948
আসো, আসো। সবাই আসো। আসো, আসো।

1294
01:24:20,287 --> 01:24:21,186
পুরো পরিবার এসেছে।

1295
01:24:21,389 --> 01:24:23,858
বল। কোন রাস্তায় গেলে আমরা
ঐ মেয়েটার সম্পর্কে জানব, বল।

1296
01:24:27,498 --> 01:24:29,991
এদিকে দেখ। আমাকে কী বলতে চাচ্ছিস বুঝছি না।

1297
01:24:30,603 --> 01:24:31,262
খোলাখুলি বল।

1298
01:24:31,772 --> 01:24:33,400
কী বোঝাতে চাচ্ছিস
মেয়েটার সম্পর্কে আমাদেরকে, বল।

1299
01:24:34,442 --> 01:24:36,001
- বাবা, আসলে...
- বল।

1300
01:24:36,679 --> 01:24:39,013
- আসলে! আসলে কিছু না, বাবা।
- বল। পরিষ্কার করে বল।

1301
01:24:40,251 --> 01:24:40,946
চাইলে...

1302
01:24:42,589 --> 01:24:44,455
চাইলে, এক সপ্তাহের জন্য
মেয়েটাকে এনে রাখব।

1303
01:24:50,701 --> 01:24:52,699
তুই কী কথা বলছিস, জানিস?

1304
01:24:53,205 --> 01:24:55,071
আমার ভবিষ্যতের কথা বলছি।
চুপ থাকো, প্লিজ।

1305
01:25:11,132 --> 01:25:13,364
ঐ মেয়েটাকে দেখে তারপর
একটা উপযুক্ত কারণ বোলো, বাবা।

1306
01:25:14,504 --> 01:25:15,096
ভুলে যাব ওকে।

1307
01:25:22,450 --> 01:25:22,916
বাবা...

1308
01:25:25,188 --> 01:25:25,654
নিয়ে আয় ওকে।

1309
01:25:26,023 --> 01:25:27,889
- আপনি কী করছেন, বাবা?
- কী করতে পারি?

1310
01:25:29,027 --> 01:25:30,518
এখন কিছু বললে ওর খারাপ লাগবে।

1311
01:25:30,963 --> 01:25:32,431
এক সপ্তাহ পরেই বলব, ঠিক আছে না?

1312
01:25:33,501 --> 01:25:34,126
এক সপ্তাহ।

1313
01:25:35,537 --> 01:25:36,003
নিয়ে আয় ওকে।

1314
01:25:39,276 --> 01:25:42,304
এক সপ্তাহ নিয়েছিস, ওনাকে মানাতে পেরেছিস!

1315
01:25:42,582 --> 01:25:45,883
জানিস না এই ব্যাপারে আমাদের অভিজ্ঞতা ছিল,
পরামর্শ চাইতে পারতি।

1316
01:25:46,387 --> 01:25:50,291
একা একাই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস,
উনি যা সিদ্ধান্ত দিয়ে দিয়েছে।

1317
01:25:50,493 --> 01:25:53,055
হাসিনির বিষয়ে কীভাবে বলব
বুঝতে পারছিলাম না।

1318
01:25:53,765 --> 01:25:55,825
কিন্ত হাসিনির প্রতি ভালোবাসাই
আমাকে বলার সাহস জুগিয়েছে।

1319
01:25:56,536 --> 01:25:58,563
এক সপ্তাহের জন্য ওকে বাড়িতে আনতে
তাদের মানাতে পেরেছি।

1320
01:25:59,007 --> 01:26:00,498
ওটাই আমার প্রথম বিজয়।

1321
01:26:00,776 --> 01:26:01,538
কিন্তু এখনও...

1322
01:26:01,878 --> 01:26:04,348
তুই তোর বাবার ব্যাপারেও জানিস,
হাসিনির ব্যাপারেও জানিস।

1323
01:26:04,582 --> 01:26:05,549
কীভাবে সম্ভব এটা?

1324
01:26:06,685 --> 01:26:07,174
অবশ্যই সম্ভব।

1325
01:26:07,988 --> 01:26:12,393
এই সাতদিনে মেয়েটা আমার জন্য ঠিক,
এটা মানাতে একটা মুহূর্তও পাব না? কি পাব না?

1326
01:26:12,728 --> 01:26:14,925
এটা ঠিক আছে, কিন্তু হাসিনি আসবে কীভাবে?

1327
01:26:16,400 --> 01:26:16,958
সে আসবে।

1328
01:26:17,435 --> 01:26:17,901
আমি আসব না।

1329
01:26:18,169 --> 01:26:21,868
তোমাকে তো অনুরোধ করছি না আমি, থিয়েটারে যেতে,
পার্কে যেতে বা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করতে।
 
1330
01:26:22,143 --> 01:26:22,734
আমার বাড়িতেই তো।

1331
01:26:23,444 --> 01:26:27,314
- সাতদিন! আমি কীভাবে পারব?
- তাহলে ভালোবাসা প্রমান করা আমাদের সমস্যা, তাই না?

1332
01:26:27,517 --> 01:26:27,984
হ্যাঁ, ঠিকই তো।

1333
01:26:30,155 --> 01:26:31,053
তাও আমি পারব না।

1334
01:26:46,914 --> 01:26:51,148
হাসিনি। হাসিনি, আমাদের কাছে উপায় আছে দুইটা।

1335
01:26:52,056 --> 01:26:53,456
একটা, আমাদের বাড়িতে তোমাকে নেয়া।

1336
01:26:54,125 --> 01:26:56,117
নাহলে, আমি বাড়ি ছেড়ে আসা।

1337
01:26:57,564 --> 01:26:59,999
আমি বাড়ি ছাড়লে,
একটা ভালো পরিবার চিরদিনের জন্য হারাব।

1338
01:27:01,036 --> 01:27:04,235
আর আমি তোমাকে নিলে,
তোমাকে একটা ভালো পরিবার দিয়ে সুখে রাখতে পারব।

1339
01:27:04,842 --> 01:27:07,471
- আমার কী করা উচিত...
- কী তখন থেকে "তোমার পরিবার, তোমার পরিবার" এই কথাই বলছো।

1340
01:27:08,147 --> 01:27:10,343
- আমার নেই পরিবার?
- হ্যাঁ, এত বড় পরিবার আছে!

1341
01:27:10,551 --> 01:27:12,577
দুইজন মানুষ আছে।
ওনার মদ পছন্দ আর এনার গল্প পছন্দ।

1342
01:27:14,056 --> 01:27:15,820
হাসিনি, তুমি আমাকে চাও।

1343
01:27:16,661 --> 01:27:18,094
আমাকে তুমি চাও-ই যদি,
তবে ভরসা করে আসো।

1344
01:27:18,564 --> 01:27:21,056
আচ্ছা। কিন্তু আমার বাবা রাজি হতে হবে।

1345
01:27:22,570 --> 01:27:23,332
রাজি হলে আসবে?

1346
01:27:23,537 --> 01:27:24,402
কীভাবে রাজি করাবে?

1347
01:27:24,806 --> 01:27:25,568
তার জন্য আছে একজন।

1348
01:27:26,409 --> 01:27:28,503
কিসমত কুমার, এমএ, পিএইচডি,
আপনাকে স্যার বিনীত অনুরোধ করছে।

1349
01:27:28,712 --> 01:27:29,577
তাও আমি রাজি না।

1350
01:27:29,781 --> 01:27:33,344
- রাজি হতে হবে, স্যার। আমি দিয়ে দিয়েছি, আমার কথা।
- কাকে?

1351
01:27:34,454 --> 01:27:35,854
কাকে! কলেজের সদস্যবৃন্দকে।

1352
01:27:36,557 --> 01:27:38,993
আপনার মেয়েকে ট্যুরে নিতে
আমি তাদেরকে কথা দিয়ে ফেলেছি, স্যার।

1353
01:27:39,362 --> 01:27:40,990
নিতে না পারলে আমার সম্মান হারাব, স্যার।

1354
01:27:41,232 --> 01:27:43,224
- ওকে পাঠালে আমার সম্মান হারাব।
- কীভাবে?

1355
01:27:43,568 --> 01:27:46,835
ওখানকার একটা ছেলে
আমার মেয়ের পিছনে লেগে থাকে।

1356
01:27:47,642 --> 01:27:51,671
সিঙ্গেল কল, ডাবল কল,
মিসড কল তুলতে হয় আমাকে।

1357
01:27:52,616 --> 01:27:53,914
কলেজেরই কেউ হবে...

1358
01:27:54,652 --> 01:27:55,915
কলেজের কোনো ছেলের এরকম সাহস নেই, স্যার।

1359
01:27:56,121 --> 01:27:57,783
কলেজের কোনো ছেলে হবেই না।

1360
01:27:58,759 --> 01:28:00,021
আপনি কীভাবে জানেন?

1361
01:28:01,563 --> 01:28:02,826
আপনি বেশি সন্দেহ করছেন, স্যার।

1362
01:28:03,232 --> 01:28:04,700
মেয়েকে ভালোবাসি, স্যার।

1363
01:28:04,902 --> 01:28:06,063
এতে আপনি কষ্ট পাবেন, স্যার।

1364
01:28:06,271 --> 01:28:10,607
তাহলে, কলেজ লেকচারার নিজেই যখন
অনুরোধ করছে, তখন আর এত সন্দেহ কেন?

1365
01:28:10,844 --> 01:28:13,110
একারণেই তো আমার সন্দেহ বেশি।

1366
01:28:13,649 --> 01:28:17,849
- এখানে সে আমার মেয়ে, আমি তার বাবা।
- ঠিক।

1367
01:28:18,055 --> 01:28:20,321
সেই আমার কাছে সরাসরি
অনুমতি চাইতে পারত, তাই না?

1368
01:28:20,660 --> 01:28:22,288
আপনি কেন চাইতে এসেছেন?

1369
01:28:22,830 --> 01:28:24,492
- বুদ্ধু যে তাই।
- হতেও পারেন।

1370
01:28:24,699 --> 01:28:26,531
আপনার মেয়েও আপনার কাছে চাইবে না।

1371
01:28:26,936 --> 01:28:27,801
সেও আমাকে ছাড়বে না।

1372
01:28:28,004 --> 01:28:29,939
- এরমাঝেই আমি ধরা খেয়েছি।
- সে কে?

1373
01:28:31,310 --> 01:28:32,572
- কিছু বলেছি?
- শুনেছি তো।

1374
01:28:32,778 --> 01:28:36,147
যদি আপনার মেয়েকে অনুমতি দিতে
আপনাকে মানাতে পারতাম,

1375
01:28:36,550 --> 01:28:40,717
আমার নাম তারা কলেজে
চিরস্থায়ী সম্মানে ভূষিত করে দিত।

1376
01:28:41,058 --> 01:28:42,651
ভুল হয়ে গেছে, স্যার। ক্ষমা করুন। আসছি।

1377
01:28:43,061 --> 01:28:43,652
দাঁড়ান।

1378
01:28:44,597 --> 01:28:46,589
- আপনার ফোন আছে?
- নাম্বারও আছে।

1379
01:28:46,900 --> 01:28:48,425
- লিখুন।
- কেন?

1380
01:28:48,636 --> 01:28:51,732
এক সপ্তাহ আমার মেয়ের সাথে
কথা না বলে কীভাবে থাকব?

1381
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
তাহলে অনুমতি দিচ্ছেন?
 
1382
01:28:53,677 --> 01:28:56,476
যদিও সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল,

1383
01:28:56,816 --> 01:29:01,084
- কিন্তু বাবার অনুমতির কথা জানতে চাওয়াতে আমার গর্ব হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

1384
01:29:01,322 --> 01:29:03,086
বাবা হিসেবে আমারও সম্মান রাখা উচিত।

1385
01:29:03,292 --> 01:29:03,758
কী বলেন?

1386
01:29:03,960 --> 01:29:04,927
মানে ওকে অনুমতি দিচ্ছেন?

1387
01:29:05,997 --> 01:29:07,556
ধন্যবাদ দেয়া বাদ দাও।

1388
01:29:07,966 --> 01:29:09,525
ছাত্রদের মাঝে আমার নাম উজ্জ্বল হবে, তাই না?
 
1389
01:29:09,736 --> 01:29:10,964
ধরতে পারলে পত্রিকায়ও প্রকাশ হবে।
 
1390
01:29:11,238 --> 01:29:11,829
ধরতে পারলে?

1391
01:29:12,139 --> 01:29:13,664
পত্রিকায় একটা খবর প্রকাশ হবে, স্যার।

1392
01:29:14,342 --> 01:29:16,904
ও, আমি অন্যরকমভাবে শুনেছি।
যাই হোক, মেয়েটার খেয়াল রেখো।

1393
01:29:17,114 --> 01:29:17,842
আপনারও খেয়াল রাখবেন।
 
1394
01:29:18,348 --> 01:29:19,077
কীসের খেয়াল?

1395
01:29:19,284 --> 01:29:21,480
- কে মিথ্যা বলেছে মেয়েটাকে বের করে আনতে?
- আমি।

1396
01:29:21,954 --> 01:29:23,820
- উল্টাপাল্টা কিছু ঘটলে কাকে ধরবে?
- আমাকে।

1397
01:29:24,358 --> 01:29:26,088
- তাহলে সমস্যাটা কার?
- আমার।

1398
01:29:28,097 --> 01:29:29,223
আরে! আরে! মেয়েটাকে কোথায় নিচ্ছো তোমরা?

1399
01:29:39,949 --> 01:29:41,440
- বাবা, ও হলো...
- জানি...

1400
01:29:44,022 --> 01:29:46,423
- হারিনি।
- হা...হা...হাসিনি, আংকেল।
 
1401
01:29:51,901 --> 01:29:53,028
এই বাড়িতে কিছু নিয়ম আছে।

1402
01:29:53,604 --> 01:29:54,229
জানি, আংকেল।

1403
01:29:56,742 --> 01:29:57,367
সে আমাকে বলেনি।

1404
01:29:57,576 --> 01:29:59,010
দেখেই বুঝেছি।

1405
01:30:00,113 --> 01:30:01,809
কিন্তু তোমার উপর আরোপ হবে না।

1406
01:30:02,918 --> 01:30:05,183
তুমি এই বাড়ির অতিথি।

1407
01:30:05,789 --> 01:30:06,949
তাই, যেমন খুশি তেমন করে থাকবে...

1408
01:30:08,526 --> 01:30:09,185
...এক সপ্তাহ।

1409
01:30:12,199 --> 01:30:13,895
- বাবা, আসলে...
- সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দে।

1410
01:30:22,482 --> 01:30:24,451
- মা...
- নমস্কার, আন্টি।

1411
01:30:25,987 --> 01:30:27,580
আপনার গান অসাধারণ, আন্টি।

1412
01:30:28,391 --> 01:30:30,019
সিদ্ধুর সাথে ফোনে কথা বলতে শুনেছিলাম।

1413
01:30:40,310 --> 01:30:40,776
আমার বৌদি।

1414
01:30:50,258 --> 01:30:51,157
হাসিনি, বুজ্জি।

1415
01:30:59,405 --> 01:31:00,737
সে যা বলেছে, তাই করেছে।

1416
01:31:00,974 --> 01:31:01,998
মেয়েটাকে নিয়ে এসেছে।
 
1417
01:31:02,310 --> 01:31:03,800
আমাকেও পরিচয় করাবে ওর সাথে।

1418
01:31:04,046 --> 01:31:05,947
তুমি এভাবে কথা বলতে থাকো, আমি সরে পড়ছি।

1419
01:31:06,350 --> 01:31:06,907
নমস্কার, আন্টি।

1420
01:31:09,955 --> 01:31:10,421
দিদি...

1421
01:31:17,934 --> 01:31:19,232
মামা, মেয়েটা কে?

1422
01:31:19,470 --> 01:31:20,904
ওকে এখানে এনেছো কেন?

1423
01:31:21,106 --> 01:31:23,302
তোমাদেরকে গল্প বলার জন্য
এখানে কেউ নেই, তাই না?

1424
01:31:23,676 --> 01:31:24,735
তাই আমাকে এখানে এনেছে।

1425
01:31:25,145 --> 01:31:26,078
তুমি গল্প জানো?

1426
01:31:26,280 --> 01:31:27,509
এতগুলো। বলব একটা?

1427
01:31:28,730 --> 01:31:30,416
পরে বলবে। আসো।

1428
01:31:35,461 --> 01:31:35,927
আসো। আসো।

1429
01:31:40,503 --> 01:31:41,936
তোমার রুম আমার পছন্দ হয়েছে, সিদ্ধু।

1430
01:31:42,572 --> 01:31:43,698
আজ আমারও পছন্দ হচ্ছে।

1431
01:31:45,376 --> 01:31:47,208
আমার পছন্দের মেয়েটা আমার রুমে!

1432
01:31:48,948 --> 01:31:51,145
- বিশ্বাস করতে পারছি না।
- বিশ্বাস করো, সিদ্ধু।

1433
01:32:01,568 --> 01:32:02,467
কী বলেছেন?

1434
01:32:02,770 --> 01:32:03,829
"আই লাভ ইউ" বলেছে।

1435
01:32:04,673 --> 01:32:05,230
চুপ থাকতে পারো না?

1436
01:32:05,441 --> 01:32:07,536
- চিল্লাচ্ছেন কেন?
- ওকে চিমটি কেটেছি তাই।

1437
01:32:08,012 --> 01:32:08,501
চিমটি কেটেছেন?

1438
01:32:09,714 --> 01:32:10,681
ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেইনি না!

1439
01:32:11,016 --> 01:32:12,450
হাসিনি, অনেক ভালো মেয়ে।

1440
01:32:13,120 --> 01:32:14,816
সাথী, একজন ভালো কাজের লোক।

1441
01:32:15,156 --> 01:32:18,759
ছোট মা, আপনার কী লাগবে আমাকে বলুন,
সেকেন্ডের মধ্যে নিয়ে আসছি।

1442
01:32:18,962 --> 01:32:20,328
এক্ষুনি আমার বিশুদ্ধ জল লাগবে।

1443
01:32:20,965 --> 01:32:23,491
ছোট মা অসাধারণ।

1444
01:32:23,735 --> 01:32:24,202
ধন্যবাদ রে।

1445
01:32:25,071 --> 01:32:26,972
আপনাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।
দুজনকেই খাবার খেতে ডাকছে।

1446
01:32:28,910 --> 01:32:29,673
মা, আমি ধরছি।

1447
01:32:30,780 --> 01:32:32,544
সাথী, টেবিলে জল দে।

1448
01:32:33,084 --> 01:32:34,176
মা, আমার সাথে কথা বলো, মা।

1449
01:32:35,621 --> 01:32:37,214
সাথী, সবাইকে ডেকেছিস?

1450
01:32:56,954 --> 01:32:57,420
বসো।

1451
01:33:10,108 --> 01:33:12,737
খাওয়ার সময় আমাদের মতো
ক্লথ ব্যবহার করতে শেখোনি?

1452
01:33:13,146 --> 01:33:14,978
আমি না ফেলে খেতে শিখেছি।

1453
01:33:30,272 --> 01:33:32,070
আসলে খাওয়ার আগে হাসিনি প্রার্থনা করছে।

1454
01:33:32,642 --> 01:33:33,109
না।

1455
01:33:34,746 --> 01:33:36,179
আইটেম অনেকগুলো না এখানে!

1456
01:33:36,516 --> 01:33:37,744
আমি বেশি খেতে পারি।

1457
01:33:37,984 --> 01:33:42,720
তার জন্য "বেশি যেন না খাই, বেশি যেন না খাই",
মনে মনে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করছিলাম।

1458
01:33:52,874 --> 01:33:56,208
কী ব্যাপার! সবাই এত চুপচাপ কেন?
খাওয়ার সময় কথা বলেন না?

1459
01:34:00,586 --> 01:34:02,885
তুমি নতুন তো, মা।
তাই ওরা লজ্জা পাচ্ছে।

1460
01:34:05,093 --> 01:34:08,223
আচ্ছা, তুমি এখানে এসেছো যে
তোমার বাবা জানেন?

1461
01:34:08,632 --> 01:34:09,292
- জানে।
- জানে না, আংকেল।

1462
01:34:11,803 --> 01:34:12,667
জানে না তো, সিদ্ধু।

1463
01:34:14,073 --> 01:34:15,541
যদি বলতাম, আসতে দিতো আংকেল?

1464
01:34:15,909 --> 01:34:18,003
বাবার কেন,
আপনি আসতে দিতেন?

1465
01:34:21,986 --> 01:34:22,975
- মাংসের ঝোল দেবো?
- দাও।

1466
01:34:23,588 --> 01:34:25,454
আসলে আমি এখানে আসতে রাজিও হইনি।

1467
01:34:25,859 --> 01:34:29,023
কিন্তু সিদ্ধুর মনে আঘাত দিতে চাইনি।
তাই এসেছি। তাই না?

1468
01:34:31,734 --> 01:34:34,705
আমার বাবা ভগবানের মন্দির দেখাশোনার কাজ করেন...

1469
01:34:34,973 --> 01:34:36,999
আমাদের জন্য মন্দির দর্শনও বিনামূল্যে, জানেন।

1470
01:34:37,243 --> 01:34:38,768
- আর প্রসাদ?
- বিনামূল্যে, সাথী।
 
1471
01:34:46,457 --> 01:34:48,255
আংকেল, আমি কিছু বলতে পারি?

1472
01:34:50,229 --> 01:34:51,993
আপনি অনেক সুদর্শন, আংকেল।

1473
01:34:59,577 --> 01:35:00,704
তুমি সবসময় এভাবেই কথা বলো?

1474
01:35:01,613 --> 01:35:02,171
না, আংকেল।

1475
01:35:02,916 --> 01:35:05,546
নতুন তো।
তাই একটু কম কথা বলছি।

1476
01:35:05,854 --> 01:35:06,343
ঠিক, সিদ্ধু?

1477
01:35:23,380 --> 01:35:24,370
এই মেয়েকে সে পছন্দ করে?

1478
01:35:26,385 --> 01:35:27,580
কথা বলো, লক্ষ্মী।

1479
01:35:28,088 --> 01:35:31,116
কী বলব! এটাই যখন ওর ভবিষ্যৎ বলছে?

1480
01:35:31,342 --> 01:35:31,865
ভুল, লক্ষ্মী।

1481
01:35:32,976 --> 01:35:34,034
সন্তানেরা ভুল করলে বলতে হবে।

1482
01:35:34,445 --> 01:35:35,412
তাদেরকে ভালো পথ দেখাতে হবে।

1483
01:35:36,334 --> 01:35:38,064
তোমাকে হয়তো সে ভুল বুঝতে পারে।

1484
01:35:38,838 --> 01:35:40,534
কিন্তু আমরা যেটা জানি,
সেটা বলে বোঝাতে হবে।

1485
01:35:41,642 --> 01:35:43,110
এজন্যই মেয়েটাকে আমি আনতে বলেছি।

1486
01:35:44,781 --> 01:35:49,015
একটা দিনও কি আমি সুযোগ পাব না!
মেয়েটা তার জন্য ঠিক না, সেটা বলার?

1487
01:35:50,923 --> 01:35:51,481
কোথায় যাচ্ছিস?

1488
01:35:51,925 --> 01:35:52,584
রুম বদল।

1489
01:35:52,793 --> 01:35:53,351
আপনার রুমে।

1490
01:35:53,728 --> 01:35:55,128
আমার রুমে! কে এসেছে?

1491
01:35:55,531 --> 01:35:57,261
যা জানি বলব, না জেনে বলব?

1492
01:35:57,467 --> 01:35:58,126
যা জানিস বল।

1493
01:35:58,569 --> 01:36:01,232
- বড় সাহেব আসছেন।
- কী? বাবা আসছে?

1494
01:36:01,473 --> 01:36:02,463
আমিও এমন চমকে গিয়েছিলাম।

1495
01:36:02,809 --> 01:36:05,278
কিন্তু পরে জেনেছি।
এটা বড় সাহেব না, মেজো সাহেব।

1496
01:36:05,547 --> 01:36:06,514
অ্যালার্ম কয়টার সময় দিয়েছিস?

1497
01:36:07,081 --> 01:36:07,571
ছয়টা।

1498
01:36:08,150 --> 01:36:09,209
তুই সাতটা বাজেও তো উঠিস না!

1499
01:36:09,853 --> 01:36:10,820
তুই তো ছয়টা বাজে উঠিস।

1500
01:36:11,122 --> 01:36:12,384
আমি এটা ব্যবহার করাতে অভ্যস্ত না।

1501
01:36:13,759 --> 01:36:14,727
অ্যালার্ম হিসেবে আছে না বৌদি।

1502
01:36:17,131 --> 01:36:17,597
শুয়ে পড়।

1503
01:36:22,539 --> 01:36:24,770
এটা দিয়ে অন্ধকার দেখার চেষ্টা করছি।

1504
01:36:24,976 --> 01:36:25,705
ভয় পেয়েছিলেন?

1505
01:36:27,414 --> 01:36:27,880
আসুন।

1506
01:36:28,081 --> 01:36:30,141
আমার পুরো বিছানা দরকার নেই।
একটা কোণাই যথেষ্ট।

1507
01:36:31,453 --> 01:36:32,385
বাইরে যাচ্ছেন শুতে?

1508
01:36:34,090 --> 01:36:34,955
এখানেই।

1509
01:36:36,561 --> 01:36:37,357
এগুলো কী জন্যে?

1510
01:36:39,465 --> 01:36:40,091
কথা বলবেন না?

1511
01:36:49,748 --> 01:36:50,578
দয়া কর রে...

1512
01:37:25,002 --> 01:37:25,662
এখানে কী করছো?

1513
01:37:25,904 --> 01:37:27,634
আমি ঘুমাতে পারছি না, সিদ্ধু।

1514
01:37:28,041 --> 01:37:29,270
- তুমি?
- আমিও।
 
1515
01:37:29,977 --> 01:37:30,443
কেন?

1516
01:37:31,146 --> 01:37:33,479
কেন কী? আমাদের আর ছয়দিন আছে।

1517
01:37:34,584 --> 01:37:35,744
ছয়জন মানুষকে জালে আটকাতে হবে।
 
1518
01:37:36,654 --> 01:37:38,885
একটা একটা করে মাছ টোপ গেলাবো কীভাবে,
ভেবে অবাক হচ্ছি।

1519
01:37:39,091 --> 01:37:39,557
টোপ গেলাবে?

1520
01:37:40,327 --> 01:37:41,989
টোপ ফেললেই তো মাছ ধরতে পারব।

1521
01:37:43,364 --> 01:37:44,127
হ্যাঁ, তাই না!

1522
01:37:46,169 --> 01:37:47,193
কাছে আসছো কেন?

1523
01:37:48,205 --> 01:37:49,639
চিন্তায় আছি, হাসিনি।

1524
01:37:50,075 --> 01:37:50,541
তো?

1525
01:37:52,111 --> 01:37:54,673
- চিন্তায় আছি।
- আমাকে চিন্তায় ফেলো না।

1526
01:37:58,455 --> 01:38:01,152
কাছে আসলে চিন্তা চলে যাবে, সিদ্ধু?

1527
01:38:02,995 --> 01:38:04,554
চুমু দিলে পুরোই দুর হয়ে যাবে।

1528
01:38:39,363 --> 01:38:42,799
<i><font color="#ff00ff">bommani geeste neela vundi</font></i>

1529
01:38:43,634 --> 01:38:47,297
<i><font color="#ff00ff">daggarakocchi o muddimmandi</font></i>

1530
01:38:47,771 --> 01:38:51,366
<i><font color="#ff00ff">sarlepaapam ani daggarikelte</font></i>

1531
01:38:51,642 --> 01:38:55,169
<i><font color="#ff00ff">daani manase neelo undandi</font></i>

1532
01:38:55,812 --> 01:38:59,578
<i><font color="#ff00ff">aa muddedo neeke immandi</font></i>

1533
01:39:00,551 --> 01:39:04,009
<i><font color="#ff00ff">sarasaalaade vayasocchindi</font></i>

1534
01:39:04,855 --> 01:39:08,484
<i><font color="#ff00ff">sarada padite tappemundi</font></i>

1535
01:39:09,026 --> 01:39:12,655
<i><font color="#ff00ff">ivvaalani naaku vundi</font></i>

1536
01:39:12,896 --> 01:39:16,491
<i><font color="#ff00ff">kaani sigge nannu aapindi</font></i>

1537
01:39:17,100 --> 01:39:21,002
<i><font color="#ff00ff">daaniki samayam vere undandi</font></i>

1538
01:39:38,789 --> 01:39:42,623
<i><font color="#ff00ff">chaligaali andi cheliki
vonuke pudutundi</font></i>

1539
01:39:43,060 --> 01:39:46,860
<i><font color="#ff00ff">vecchani kougiligaa
ninnu allukupommandi</font></i>

1540
01:39:47,397 --> 01:39:51,356
<i><font color="#ff00ff">chaline tarimese
aa kituke telisindi</font></i>

1541
01:39:51,602 --> 01:39:55,368
<i><font color="#ff00ff">sramapadipokandi
tama sayam vaddandi</font></i>

1542
01:39:55,839 --> 01:40:03,974
<i><font color="#ff00ff">pommantaave baalika
untaanante todugaa</font></i>

1543
01:40:04,581 --> 01:40:11,214
<i><font color="#ff00ff">abbo yenta jaalira
tamariki naa meeda</font></i>

1544
01:40:11,488 --> 01:40:15,891
<i><font color="#ff00ff">yem cheyyaalamma
neelo yedo baagundi</font></i>

1545
01:40:16,627 --> 01:40:20,393
<i><font color="#ff00ff">nee vaipe nanne laagindi</font></i>

1546
01:40:48,992 --> 01:40:52,860
<i><font color="#ff00ff">andamgaa undi
tanavente padi mandi</font></i>

1547
01:40:53,296 --> 01:40:57,027
<i><font color="#ff00ff">padakundaa choodu
ani naa manasantundi</font></i>

1548
01:40:57,567 --> 01:41:01,435
<i><font color="#ff00ff">tamake teliyandi
naa tore okatundi</font></i>

1549
01:41:01,638 --> 01:41:05,938
<i><font color="#ff00ff">marevaro kaadandi
adi naa needenandi</font></i>

1550
01:41:06,143 --> 01:41:14,278
<i><font color="#ff00ff">neeto nadichi daaniki
alupostunde jaanaki</font></i>

1551
01:41:14,484 --> 01:41:21,390
<i><font color="#ff00ff">hayyo alaka deniki
naa needavu nuvvegaa</font></i>

1552
01:41:21,725 --> 01:41:26,128
<i><font color="#ff00ff">ee maatakosam
yennaalluga vechundi</font></i>

1553
01:41:26,596 --> 01:41:30,293
<i><font color="#ff00ff">naa manasu yenno
kalale kantundi</font></i>

1554
01:41:31,561 --> 01:41:35,142
<i><font color="#ff00ff">bommani geeste neela vundi</font></i>

1555
01:41:36,108 --> 01:41:39,318
<i><font color="#ff00ff">daggarakocchi o muddimmandi</font></i>

1556
01:41:40,183 --> 01:41:43,256
<i><font color="#ff00ff">sarlepaapam ani daggarikelte</font></i>

1557
01:41:43,543 --> 01:41:46,822
<i><font color="#ff00ff">daani manase neelo undandi</font></i>

1558
01:41:48,337 --> 01:41:51,556
<i><font color="#ff00ff">aa muddedo neeke immandi</font></i>

1559
01:41:52,442 --> 01:41:55,884
<i><font color="#ff00ff">daani manase neelo undandi</font></i>

1560
01:41:57,237 --> 01:41:59,268
<i><font color="#ff00ff">aa muddedo neeke immandi</font></i>

1561
01:42:03,235 --> 01:42:04,931
ছোট মা, কফি।

1562
01:42:05,171 --> 01:42:06,867
সাথী, তুমি পেপার পড়তে পারো?

1563
01:42:07,074 --> 01:42:08,542
আরে, পড়াশোনা খুব ঘৃণা করি।

1564
01:42:08,743 --> 01:42:11,372
- কেন?
- পড়াশোনা পারি না যে।

1565
01:42:11,914 --> 01:42:13,712
ছোট মা, চোখগুলো লাল কেন?

1566
01:42:13,950 --> 01:42:15,817
রাতে ঘুমাতে পারছি না, সাথী।

1567
01:42:16,822 --> 01:42:18,654
চিনেন না তো,
তাই অভ্যস্ত হতে সময় লাগবে।

1568
01:42:23,499 --> 01:42:24,466
বড় সাহেব উঠে গেছেন।

1569
01:42:26,136 --> 01:42:27,604
ইতোমধ্যে জগিংয়েও চলে গেছেন।

1570
01:42:27,805 --> 01:42:29,003
আপনার কথা জিজ্ঞেস করেননি।

1571
01:42:30,477 --> 01:42:32,009
হায় ভগবান, চোখগুলো এত লাল কেন?

1572
01:42:32,480 --> 01:42:33,412
রাতে ঘুমাতে পারিনি।

1573
01:42:34,616 --> 01:42:36,676
ওখানেও ঘুমাতে পারেনি! এখানেও ঘুমাতে পারেনি!

1574
01:42:36,886 --> 01:42:38,650
মানে সন্দেহজনক কিছু চলছে...

1575
01:42:38,856 --> 01:42:41,486
জানার চেষ্টা করিস না।
তুইও ঘুমাতে পারবি না।

1576
01:42:51,208 --> 01:42:52,104
পেপার লাগবে?

1577
01:42:53,512 --> 01:42:53,979
আচ্ছা, দাও।

1578
01:42:54,247 --> 01:42:56,239
খেলার পাতা বাকি আছে, পড়ে দিচ্ছি।
 
1579
01:43:13,242 --> 01:43:14,073
কী করছো?

1580
01:43:15,512 --> 01:43:17,481
- আর কতবার বলবে এটা।
- তুমি না বলা পর্যন্ত।

1581
01:43:24,894 --> 01:43:25,952
গল্প শোনাবে বলেছিলে।

1582
01:43:40,218 --> 01:43:42,414
- সাথী...
- আসছি, সাহেব।

1583
01:43:44,859 --> 01:43:45,450
ট্যাবলেট কোথায়?

1584
01:43:45,860 --> 01:43:46,554
ওহ ভগবান!

1585
01:43:48,363 --> 01:43:49,092
কী এটা, সিদ্ধু?

1586
01:43:49,799 --> 01:43:50,494
বাবার বিপি (ব্লাড প্রেসার) ট্যাবলেট।

1587
01:43:50,801 --> 01:43:51,460
আজ তুমিই দিবে।

1588
01:43:51,668 --> 01:43:52,135
কেন?

1589
01:43:52,537 --> 01:43:55,132
ছিপ! ছিপ! বড় মাছ ধরতে হবে।

1590
01:43:56,443 --> 01:43:58,241
সাথী, ট্যাবলেট নিয়ে আয়।

1591
01:44:05,557 --> 01:44:06,182
কোথায় ছিলি তুই?

1592
01:44:07,326 --> 01:44:08,624
বের হওয়ার সময়
আমার কাছে থাকতে হয়, জানিস না?

1593
01:44:10,765 --> 01:44:11,789
যা করেছো, হয়েছে। যথেষ্ট!
 
1594
01:44:25,121 --> 01:44:29,059
বিপি এটাকেই বলে, সিদ্ধু?
আমার অভিজ্ঞতা হয়েছে, এটাই প্রথমবার।

1595
01:44:29,828 --> 01:44:33,425
বড় মাছ ধরতে ছিপ কাজ করেনি?
কীভাবে ধরব এটা?

1596
01:44:34,368 --> 01:44:35,699
মাছ না, তিমি এটা।

1597
01:44:36,772 --> 01:44:38,468
- অন্য মাছগুলোর কী অবস্থা?
- ছিপে হবে না,

1598
01:44:40,411 --> 01:44:41,970
- জাল ফেলো।
- জাল?

1599
01:44:43,082 --> 01:44:44,140
মা ডাকছে তোমাকে।

1600
01:45:00,075 --> 01:45:00,664
আমাকে ডেকেছেন?

1601
01:45:22,509 --> 01:45:24,740
ও, মাথায় গুঁতো দিতে দেখেছেন?

1602
01:45:28,920 --> 01:45:29,386
কেন গুঁতো দিয়েছিলে?

1603
01:45:29,587 --> 01:45:31,918
বাইরে গুঁতো দিতে দেখেছেন,
না ভেতরে গুঁতো দিতে দেখেছেন?

1604
01:45:32,592 --> 01:45:33,684
মানে বাইরেও গুঁতো দিয়েছিলে?

1605
01:45:33,961 --> 01:45:36,123
বাইরে সে গুঁতো দিয়েছে,
ভেতরে আমি গুঁতো দিয়েছি।

1606
01:45:36,631 --> 01:45:38,691
একবার গুঁতো দিলে শিং উঠে, জানেন?
  
1607
01:45:39,068 --> 01:45:43,132
শিং উঠে?
এই যে গুঁতো দিলাম, শিং উঠবে?

1608
01:45:43,976 --> 01:45:47,106
দুর্ভাগা স্বামী ওনার!
শিং ছাড়া ওনাকে দেখতে পারবে না।
 
1609
01:45:49,985 --> 01:45:50,714
ভালো হয়েছে না?

1610
01:45:51,621 --> 01:45:52,850
এইসব সিদ্ধু বিশ্বাস করে?

1611
01:45:53,290 --> 01:45:57,559
বিশ্বাস করবে কী? এগুলো পছন্দ করেই
কফি খাওয়াতে আমার পিছনে ছুটেছিল।

1612
01:45:58,031 --> 01:45:59,329
- তাই?
- হ্যাঁ।

1613
01:45:59,667 --> 01:46:03,105
একবার আমি ওকে ডাবল ডেকার বাসে
মিনেরভা ক্যাফেতে নিয়ে গিয়েছিলাম,

1614
01:46:03,306 --> 01:46:06,299
- আর কফি খেয়েছিলাম ওর সাথে।
- তোমার ব্যাপারে না, ওর ব্যাপারে বলো।

1615
01:46:16,760 --> 01:46:20,391
একবার আমার সাথে পানিপুরি খাওয়ার জন্য
অনুষ্ঠান থেকে সে পালিয়েছিল, জানেন?

1616
01:46:24,272 --> 01:46:26,640
কিরে? কী চলছে ভেতরে?

1617
01:46:27,277 --> 01:46:28,905
যা জানি বলব, না জেনে বলব?

1618
01:46:29,113 --> 01:46:30,102
যা জানিস বল।

1619
01:46:30,382 --> 01:46:31,076
তাহলে আমি কিছুই জানি না।

1620
01:46:32,351 --> 01:46:35,185
জেনে বল। যা।

1621
01:46:38,894 --> 01:46:42,525
ভালো ছেলে?
এই কথা সিদ্ধুকে বলবেন না, রেগে যাবে।
 
1622
01:46:42,900 --> 01:46:44,300
রেগে গেলে খারাপ গালি দেয়।

1623
01:46:44,503 --> 01:46:45,766
আমাদের সিদ্ধু খারাপ কথা বলে?

1624
01:46:46,674 --> 01:46:47,902
খারাপ গালিগুলো আমার মনে আছে,

1625
01:46:48,275 --> 01:46:50,302
- একবার কলেজে...
- হ্যাঁ, কলেজে?

1626
01:46:50,880 --> 01:46:51,437
কী হলো?

1627
01:46:52,482 --> 01:46:54,644
- বন্ধু!
- আচ্ছা, বন্ধু!

1628
01:46:55,788 --> 01:46:59,351
এই যে, এখনও কি আপনি আপনার পা দেখাবেন?

1629
01:47:00,094 --> 01:47:01,255
পা দেখানোর কী হলো?

1630
01:47:04,167 --> 01:47:04,633
আচ্ছা, বলো।

1631
01:47:07,339 --> 01:47:09,774
ঐদিন কয়েকটা বখাটে আমাকে উত্তক্ত করছিল,
 
1632
01:47:10,142 --> 01:47:13,341
ওদেরকে মারছে দেখলাম।
ঢামাল! ঢিমিল! ঢিসুম!

1633
01:47:15,617 --> 01:47:17,210
হায় ভগবান! ব্যাথা পেয়েছো সাথী?

1634
01:47:18,856 --> 01:47:20,689
সমস্যা নেই। সে কিছু মনে করবে না। তুমি বলো।

1635
01:47:23,464 --> 01:47:28,530
তারপর থেকে সবসময় বখাটেগুলো
আমাকে "দিদি, দিদি" বলে ডাকছে।

1636
01:47:30,875 --> 01:47:31,398
কিরে?

1637
01:47:33,579 --> 01:47:34,103
চিন্তিত কেন?

1638
01:47:34,381 --> 01:47:37,044
- যা জেনেছি, বলতে পারব না।
- বলতে হবে না, মনের মধ্যে রেখে দে।

1639
01:47:37,385 --> 01:47:38,819
আসলে ভেতরে কী চলছে, জানেন আপনি?

1640
01:47:39,054 --> 01:47:40,784
আমি সবই জানি, প্ল্যান তো আমিই করেছি।

1641
01:47:41,859 --> 01:47:42,848
এই প্ল্যান আপনার?

1642
01:47:43,895 --> 01:47:45,864
ছোট সাহেব, আপনাকে ক্লাস ভেবেছিলাম,
পুরোই মাস্ (গুরু) আপনি।

1643
01:47:46,365 --> 01:47:49,495
টোপ, জাল, মাছ ধরা মাস্-এরই প্রভাব।

1644
01:47:49,871 --> 01:47:50,668
কিন্তু ভালো কাজ করে।

1645
01:47:51,206 --> 01:47:52,868
সে আমার কথাই বলছে?

1646
01:47:53,076 --> 01:47:56,275
শুধু বলছে না, সিনেমার কচড়া খুলে বসেছে।

1647
01:47:56,815 --> 01:48:01,949
- আমি জানি, সে অনেক প্রতিভাবান।
- তাহলে পুরস্কার দিন।

1648
01:48:02,323 --> 01:48:03,382
হাসিনিকে ডাক।

1649
01:48:04,193 --> 01:48:06,025
মনে হয় সিনেমার কচড়া
মাঝপথে রেখে উনি আসবেন না।

1650
01:48:06,229 --> 01:48:07,458
কীভাবে ডাকতে হয়, আমি জানি।

1651
01:48:20,919 --> 01:48:22,285
ইনি ওনাকে জানাতে এনেছিল,

1652
01:48:22,488 --> 01:48:23,786
কিন্তু ওনারাই এনাকে জানছে।

1653
01:48:23,990 --> 01:48:24,958
কী যে আছে ভাগ্যে!

1654
01:48:34,307 --> 01:48:36,037
দাঁড়াও, এটা থেমে যাবে।

1655
01:48:40,950 --> 01:48:41,747
দাঁড়াও...দাঁড়াও...

1656
01:48:42,018 --> 01:48:42,848
আবার এটা থেমে যাবে।

1657
01:48:44,522 --> 01:48:46,822
আপনারা জানেন না,
এটা আন্তর্জাতিক ভালোবাসার সংকেত?

1658
01:48:49,530 --> 01:48:52,023
এখন যদি না তুলি, এটা বাজতেই থাকবে।

1659
01:48:56,307 --> 01:48:59,472
হ্যালো, হাসিনি ম্যাডাম আছেন?
আমি ICICI ব্যাংক থেকে বলছি।

1660
01:49:02,951 --> 01:49:03,440
সিদ্ধু।

1661
01:49:03,652 --> 01:49:04,141
আমি।

1662
01:49:04,553 --> 01:49:06,853
বাপরে! ভেবেছি মেকআপ পাগলী,
নাহলে ফোন পাগলীটা তুলবে।

1663
01:49:11,063 --> 01:49:12,292
আচ্ছা! ভেতরে কী কথা বলেছো?

1664
01:49:12,566 --> 01:49:13,726
স্বাভাবিক কথাই বলেছি।

1665
01:49:14,469 --> 01:49:15,367
পরে বলব।

1666
01:49:15,570 --> 01:49:16,697
পরে না, এখনই বলো।

1667
01:49:17,072 --> 01:49:18,973
- মামা?
- হিস, আওয়াজ করিস না।

1668
01:49:19,243 --> 01:49:20,232
বাদ দিতে পারছো না?

1669
01:49:21,947 --> 01:49:22,606
বাদ দিতে পারছি না।

1670
01:49:23,416 --> 01:49:26,443
এটা...আমাদের আইসক্রিম খাওয়ার জায়গাটা না?

1671
01:49:26,721 --> 01:49:29,020
হ্যাঁ! হ্যাঁ! দেওয়াল টপকানো
অনেক আগেই আরম্ভ করেছি।

1672
01:49:29,525 --> 01:49:31,289
এখনও কষ্টকর লাগছে, কিন্তু চেষ্টা করছি।

1673
01:49:31,895 --> 01:49:35,831
- আচ্ছা, মাছগুলো তুমি কীভাবে ধরেছো?
- মাছ!

1674
01:49:36,570 --> 01:49:38,129
তুমি ভালো ছেলে বলেছে, সিদ্ধু।

1675
01:49:38,539 --> 01:49:40,098
এভাবেই তো বাড়িতে ভাবমূর্তি বজায় রেখেছি।

1676
01:49:42,612 --> 01:49:45,412
আসলে ব্যাঙগুলো বাইরের জগৎ
সম্পর্কে কীভাবে জানবে, বলো?

1677
01:49:46,384 --> 01:49:49,913
ওদের জগৎ ফোন, মেকআপ, রান্নাঘর, বাবা।
এগুলোই!

1678
01:49:50,158 --> 01:49:51,284
ওটাকেই জীবন ভাবে।

1679
01:49:52,094 --> 01:49:53,322
অসহায়, সিদ্ধু।

1680
01:49:53,596 --> 01:49:55,224
আমারও ওদের প্রতি সমবেদনা জাগছে।

1681
01:49:55,465 --> 01:49:55,955
অসহায়।

1682
01:49:59,137 --> 01:50:01,505
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,
আমাদের প্ল্যান তো সফল হয়েছে।

1683
01:50:02,443 --> 01:50:04,043
এই খুশি মেজাজে একটা কথা জানতে পারি?

1684
01:50:06,817 --> 01:50:09,218
- কী?
- আসলে অনেক দিন আগে...

1685
01:50:09,887 --> 01:50:10,855
একবার শুধু...

1686
01:50:15,396 --> 01:50:17,696
- সিদ্ধু...
- একবার, একবার শুধু...

1687
01:50:21,172 --> 01:50:21,831
ইডিয়ট ডাকো!

1688
01:50:24,945 --> 01:50:25,502
হ্যাঁ...

1689
01:50:26,581 --> 01:50:27,775
তুমি আসলেই ইডিয়ট, সিদ্ধু।

1690
01:50:37,798 --> 01:50:41,258
- সাহেব।
- কিরে? চিন্তিত কেন?

1691
01:50:41,538 --> 01:50:43,097
বড় সাহেব আসার সময় হয়ে গেছে।

1692
01:50:43,908 --> 01:50:45,206
আপনি এত খুশি কেন?

1693
01:50:45,477 --> 01:50:50,310
বাবা আসার সময় হয়ে গেছে না!
আসলে রান্নাঘরে যা প্রকাশ হয়েছে, সবকিছু জানবে।

1694
01:50:50,418 --> 01:50:52,219
- সবকিছু?
- হ্যাঁ, সবকিছু।

1695
01:50:52,655 --> 01:50:56,115
ছোট সাহেব, আপনাকে পুরো মাস্ ভেবেছিলাম,
পুরোই প্রথম সারির আপনি।

1696
01:50:58,397 --> 01:50:59,228
হাসিনি, ধরো।

1697
01:51:00,333 --> 01:51:02,462
- কোথা থেকে আসছিস?
- সিনুর বাসা থেকে।

1698
01:51:02,938 --> 01:51:04,804
দেখেছো, কত সহজে মিথ্যা বলেছে।

1699
01:51:05,708 --> 01:51:07,643
এই, ওভাবে না। আমি শিখিয়ে দেবো?

1700
01:51:07,845 --> 01:51:10,474
দরকার নেই, বাবা। বড় হয়ে দেওয়াল টপকাবে নাকি।

1701
01:51:11,451 --> 01:51:12,475
দেওয়ালে টপকাবে?

1702
01:51:12,686 --> 01:51:13,553
জুস খাবেন, সাহেব?

1703
01:51:13,688 --> 01:51:17,817
জুস কিরে? রৌদ থেকে এসেছে,
আইসক্রিম দিলে অনেক ঠান্ডা লাগবে।

1704
01:51:18,361 --> 01:51:19,158
আইসক্রিম?

1705
01:51:19,363 --> 01:51:21,691
কেন? মাঝরাত ছাড়া খান না, সাহেব?

1706
01:51:25,872 --> 01:51:27,842
- হেই চিনটু, আয়।
- দূর হও।

1707
01:51:28,210 --> 01:51:28,676
কিরে?

1708
01:51:28,877 --> 01:51:31,176
তোমার সাথে থেকে আমিও ইডিয়ট হব।

1709
01:51:32,650 --> 01:51:33,276
ইডিয়ট!

1710
01:51:36,656 --> 01:51:38,181
সবাই অত্ভুদভাবে কথা বলছে যে!

1711
01:51:38,392 --> 01:51:40,521
শান্ত হন, আপনার প্ল্যান আপনিই জানেন না?

1712
01:51:40,730 --> 01:51:41,697
আমার প্ল্যান কোনটা?

1713
01:51:42,064 --> 01:51:44,193
ছোট মা রান্নাঘরে সিনেমার যে কচরা খুলেছিল,
এটাই সেটা।

1714
01:51:44,402 --> 01:51:45,027
এটা?

1715
01:51:48,174 --> 01:51:49,642
এত চিন্তা করছেন কেন?

1716
01:51:50,344 --> 01:51:51,742
বাবা আসার সময় হয়ে গেছে।

1717
01:51:57,589 --> 01:51:58,214
হাই, বাবা।

1718
01:51:59,091 --> 01:51:59,987
এত চিন্তিত লাগছে কেন?

1719
01:52:00,112 --> 01:52:02,654
- কিছু না, বাবা।
- আমি জানি! আমি জানি! আমি বলে দেবো। আমি বলে দেবো।

1720
01:52:02,864 --> 01:52:03,658
আসলে ঘটনা হয়েছে কী...

1721
01:52:03,865 --> 01:52:05,834
বাঁচলামি বন্ধ কর,
তুমি শান্ত হয়ে বসো।

1722
01:52:15,550 --> 01:52:16,674
কী হয়েছে, সিদ্ধু?

1723
01:52:17,119 --> 01:52:20,850
কী হয়েছে? সব তোমার জন্যই হয়েছে।

1724
01:52:21,225 --> 01:52:23,626
জাল ফেলার কথা বলেছি,
তুমিই তো "হু" বলেছো।

1725
01:52:23,829 --> 01:52:26,525
জাল ফেলার জন্য বলেছি,
টোপ হিসেবে আমাকেই ফেলে দেবে?

1726
01:52:26,764 --> 01:52:28,959
তুমি জেনে করেছো, নাকি না জেনে করেছো,
আমি জানি না।

1727
01:52:29,157 --> 01:52:32,267
আমি তো এইটুকু বলেছি
তুমি তো ফোনে এতগুলো বলেছো।

1728
01:52:32,476 --> 01:52:33,101
ফোনে?

1729
01:52:34,846 --> 01:52:36,610
তোমার দিদি স্পিকার চালু করে দিয়েছিল।

1730
01:52:41,757 --> 01:52:43,453
ধন্যবাদ ভগবান, বাবা জানে না।

1731
01:52:43,827 --> 01:52:44,795
জানলে কী হবে!

1732
01:52:46,665 --> 01:52:48,133
সবকিছু আমিই দেখব।

1733
01:52:48,568 --> 01:52:50,628
এসব নিয়ে যদি পরিবারের কারো সাথে কথা বলো...

1734
01:52:51,506 --> 01:52:53,236
- ...কথা বলবে?
- উহু।

1735
01:52:59,218 --> 01:53:02,517
কথা না বলতে বলছো আমাকে,
আর বালিশ রাখা বন্ধ করছো তোমার কাছে,

1736
01:53:02,757 --> 01:53:04,157
কেউই থামাতে পারবে না।

1737
01:53:08,866 --> 01:53:11,996
- আপেলের মতো ঘ্রান আসছে যে।
- ক্রিমটা আপেল ফ্লেভার।

1738
01:53:12,605 --> 01:53:14,665
- অরেঞ্জ নেই?
- কথা বলো না তো।

1739
01:53:15,042 --> 01:53:16,339
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি, বুজ্জি।

1740
01:53:16,544 --> 01:53:20,847
তোমাকে মেশাতে হবে, লাগাতে হবে,
শুকানোর পর তুলতে হবে, অনেক কিছু করতে হবে।

1741
01:53:21,051 --> 01:53:22,781
আর আমাকে অনর্থক বসে থাকতে হবে।

1742
01:53:23,054 --> 01:53:26,184
তুমি অনর্থক বসে আছো? অনর্গল তো কথা বলেই যাচ্ছো।

1743
01:53:26,894 --> 01:53:31,698
বুজ্জি, আমাকে সোফায় বসিয়ে দিবে।
টিভি দেখব বসে বসে।

1744
01:53:33,738 --> 01:53:36,708
- তুমি যেমন খুশি, তেমন চলো।
- আমি এরকমই, বুজ্জি।

1745
01:53:36,943 --> 01:53:39,708
হ্যাঁ, তুমি একটা বিউটি পার্লার খুলছো না কেন?

1746
01:53:39,914 --> 01:53:42,145
বাবাকে জানিয়েছি, এখানেই খুলতে বলেছে।

1747
01:53:42,351 --> 01:53:44,820
এখানে একই মুখে বারবার কাজ করে বিরক্ত হয়ে গেছি।

1748
01:53:45,022 --> 01:53:47,048
- বাইরে খোলো।
- টাকা দরকার যে।

1749
01:53:47,325 --> 01:53:49,226
লোন নেয়ার চেষ্টা করো, সিদ্ধুর মতো।

1750
01:53:50,263 --> 01:53:51,891
সিদ্ধু লোন নিচ্ছে?

1751
01:53:52,099 --> 01:53:53,727
- জানো না?
- উহু।

1752
01:53:53,936 --> 01:53:56,064
সত্যি, তার ব্যবসা শুরু করতে,

1753
01:53:56,272 --> 01:53:59,243
পঁচিশ লাখ টাকা লোনের জন্য
ব্যাংকে আবেদন করেছে।

1754
01:53:59,444 --> 01:54:00,240
সত্যি?

1755
01:54:02,114 --> 01:54:02,740
বাবা!

1756
01:54:03,116 --> 01:54:04,243
বাবা কী?

1757
01:54:06,288 --> 01:54:08,849
কী "বাবা বাবা" করে সবাই এত ভয় পাও?

1758
01:54:09,059 --> 01:54:11,085
আংকেলকে এই ব্যাপারে কিছু বলব না।

1759
01:54:11,363 --> 01:54:14,765
সিদ্ধু লোন পেলে তোমাকে দুই লাখ দিতে বলব।

1760
01:54:15,035 --> 01:54:16,936
আমিই নিশ্চয়তা দিচ্ছি তোমাকে।

1761
01:55:05,881 --> 01:55:06,677
কী এসব?

1762
01:55:07,884 --> 01:55:11,344
- আংকেল...আসলে...
- একটা মেয়ে খেলছে ওখানে...

1763
01:55:15,729 --> 01:55:16,856
আমি এটার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি।

1764
01:55:17,398 --> 01:55:18,296
ফাইল, আংকেল।

1765
01:55:18,499 --> 01:55:19,967
এটাতে কীভাবে চুক্তিবদ্ধ হয়েছো?

1766
01:55:21,972 --> 01:55:23,873
- এটা, বাবা...
- আমি ওদের সাথে কথা বলছি না?

1767
01:55:25,912 --> 01:55:27,038
শুধু পঁচিশ লক্ষ না,

1768
01:55:28,082 --> 01:55:29,544
আমি সম্পদ উপার্জনের জন্য কী না করেছি!

1769
01:55:29,617 --> 01:55:32,180
- সম্পদ উপার্জনের জন্য! উপার্জন করেছি কি না?
- উপার্জন করেছেন, আংকেল।

1770
01:55:33,423 --> 01:55:35,221
আমাকে না জানিয়ে ওর এটা করাটাই ভুল।

1771
01:55:36,427 --> 01:55:38,225
এটা জেনেও আমি চুপ থাকাটা সাংঘাতিক ভুল।

1772
01:55:38,765 --> 01:55:40,191
এটা ঘটা উচিত ছিল না, তোমরা কী বলো?

1773
01:55:40,601 --> 01:55:41,568
আপনি যা বলেন, তাই।

1774
01:55:47,946 --> 01:55:48,571
তোমার বিয়ে কখন?

1775
01:55:48,780 --> 01:55:49,748
আপনি যখন বলবেন, আংকেল।

1776
01:55:50,950 --> 01:55:53,147
আসলে...পরশু দিন, আংকেল।

1777
01:55:53,388 --> 01:55:54,252
বলো ওকে ওটা।

1778
01:55:54,522 --> 01:55:55,751
পরশু আমি বিয়ে করছি।

1779
01:55:56,191 --> 01:55:56,920
আমরা বলব, আংকেল।

1780
01:55:57,794 --> 01:56:02,757
বন্ধু না তোমরা। কিছু বুদ্ধি, ওকেও ঢুকিয়ে দিও।

1781
01:56:06,141 --> 01:56:08,838
আসছি রে, আমাদের জ্যান্ত ছেড়েছে।
আসছি রে।

1782
01:56:10,480 --> 01:56:11,276
শেষ আমরা।

1783
01:56:17,191 --> 01:56:18,853
হাঙ্গর আর গভীর সমুদ্রের মধ্যে বলেছিলি যে, এটাই।

1784
01:56:19,661 --> 01:56:20,526
কে এই মেয়েটা?

1785
01:56:21,564 --> 01:56:22,293
মাফ চাচ্ছি।

1786
01:56:24,002 --> 01:56:25,526
এসব কী ভামসি, সিনু, রাভি?

1787
01:56:27,406 --> 01:56:28,396
তোমরা কখন এসেছো?

1788
01:56:28,709 --> 01:56:31,737
তোমরাই তো এখানে পাঠিয়েছো,
কিন্তু একটা বার আমাকে ফোন করেছো?

1789
01:56:31,947 --> 01:56:34,918
মানে আমার, স্বল্পমেয়াদী স্মৃতিশক্তি।
কী যেন বলছিলে!

1790
01:56:35,119 --> 01:56:37,418
আচ্ছা, কফি খাবে না চা খাবে?

1791
01:56:37,622 --> 01:56:38,486
এসবের কী দরকার এখন?

1792
01:56:38,691 --> 01:56:43,653
দেখো, ভালোবাসার জন্য এই বাড়িতে আসলেও
তোমাদেরকে ভুলে গিয়ে আমি ব্যস্ত হয়ে পড়িনি।

1793
01:56:43,965 --> 01:56:47,494
দেখেছো, আমি অযথা দাঁড়িয়ে আছি।
দাঁড়াও, আমি আনছি।

1794
01:56:48,206 --> 01:56:50,835
সাথী, আংকেলদের জন্য তিনটা কফি।

1795
01:57:03,729 --> 01:57:05,630
বাপরে! কীভাবে থাকিস এই বাড়িতে?

1796
01:57:05,833 --> 01:57:07,198
পনের মিনিটেই পাগল বানিয়ে দিয়েছে।

1797
01:57:07,836 --> 01:57:08,803
এখন ধরতে পেরেছিস?

1798
01:57:10,073 --> 01:57:11,632
কী হয়েছে, সিদ্ধু? ওরা চলে গেল কেন?

1799
01:57:11,842 --> 01:57:14,038
- কফি এনেছিলাম না ওদের জন্য?
- তুমি কি পাগল?

1800
01:57:15,281 --> 01:57:16,543
আমি কী করেছি, সিদ্ধু?

1801
01:57:17,584 --> 01:57:19,883
কী করেছো? অনেক ভালো কাজ করেছো।

1802
01:57:20,321 --> 01:57:22,382
তোমার বন্ধুদের কফি খেতে বলা কি ভুল?

1803
01:57:22,592 --> 01:57:24,923
গর্ধবগুলো মরে যেত,
তুমি কফি না সাধলে!

1804
01:57:25,096 --> 01:57:27,292
এমনিতেই লোনের ব্যাপারটা ফাঁস করে দিয়ে
আমাকে চিন্তায় ফেলেছো,

1805
01:57:27,499 --> 01:57:29,229
তার উপর তাদের সাথে কথাবার্তা বলে
আরও চিন্তায় ফেলেছো।

1806
01:57:29,436 --> 01:57:30,232
তুমি কি পাগল?

1807
01:57:30,604 --> 01:57:33,905
ভেতরে কী চলছে, আমি কীভাবে জানব, সিদ্ধু?

1808
01:57:34,110 --> 01:57:35,408
হ্যাঁ, তুমি কিছুই জানো না,

1809
01:57:35,612 --> 01:57:37,911
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো না,
কীভাবে কথা বলতে হয় জানো না,

1810
01:57:38,116 --> 01:57:40,586
আসলে এই বাড়িতে কেন, সেটাও জানো না!
তুমি কিছুই জানো না, তাই না?

1811
01:57:40,787 --> 01:57:41,845
এটা না, সিদ্ধু...

1812
01:57:42,290 --> 01:57:43,086
ফোন রাখো।

1813
01:57:44,126 --> 01:57:44,922
তুমি রাখো।

1814
01:57:45,127 --> 01:57:45,593
রাখতে বলেছি না।

1815
01:57:45,795 --> 01:57:48,264
কেউ একজন রাখো,
আমার দ্বিতীয় পরিবারকে ফোন করতে হবে।

1816
01:57:52,638 --> 01:57:53,765
আমি বুঝছি না, লক্ষ্মী।

1817
01:57:55,310 --> 01:57:57,438
আমি ভেবেছিলাম মেয়েটাই শুধু ওর সমস্যা।

1818
01:57:58,748 --> 01:58:01,946
ওকে বুঝিয়ে বলে এই সমস্যার
সমাধান করতে পারব, কিন্তু আজ আমার...

1819
01:58:04,157 --> 01:58:07,286
কিন্তু, একটা কথা পরিষ্কার বুঝছি।

1820
01:58:08,663 --> 01:58:13,126
ওর সমস্যা শুধু মেয়েটাই না। আরও কিছু আছে।

1821
01:58:29,630 --> 01:58:30,995
মামা...মামা...

1822
01:58:34,603 --> 01:58:35,935
সত্যিই সরি, সিদ্ধু।

1823
01:58:37,208 --> 01:58:38,836
চাইলে একবার ছুঁতে পারো।

1824
01:59:54,761 --> 01:59:56,958
সাথী! একটা নতুন আংকেল এসেছেন, দেখো।

1825
01:59:58,333 --> 02:00:00,803
হায় ভগবান! এখন উনি এখানে কেন?

1826
02:00:01,004 --> 02:00:02,302
বাবা ভেতরে আছেন, আংকেল।

1827
02:00:02,507 --> 02:00:04,305
ওহ! চেনো আংকেলকে?

1828
02:00:04,843 --> 02:00:06,311
আসুন! কী অবাক কান্ড!

1829
02:00:07,013 --> 02:00:08,811
সরি, ভাই সাহেব। ফোন ছাড়া হঠাৎ চলে আসলাম।

1830
02:00:09,016 --> 02:00:09,642
সমস্যা নেই।

1831
02:00:10,919 --> 02:00:13,151
- বিপি ট্যাবলেট কি নিয়ে আসব?
- জোরে বল।

1832
02:00:13,357 --> 02:00:15,986
- বিপি ট্যাবলেট কি নিয়ে আসব?
- নিয়ে আয়।

1833
02:00:16,261 --> 02:00:18,093
- আমার জন্যও।
- চা নেবেন না কফি নেবেন?

1834
02:00:18,532 --> 02:00:20,330
আমি চা আনতে বলিনি, ট্যাবলেট।

1835
02:00:22,538 --> 02:00:23,904
- নমস্কার, বোন।
- নমস্কার।

1836
02:00:26,544 --> 02:00:27,442
কেন ডাকছেন আমাকে?

1837
02:00:27,779 --> 02:00:29,907
- আপনার শ্বশুর মশায় এসেছেন।
- এখানে এসেছেন?

1838
02:00:30,383 --> 02:00:31,111
এখন কেন এসেছেন?

1839
02:00:31,318 --> 02:00:33,014
হাসিনি মা ওনার পাশেই বাচ্চাদের সাথে খেলছে।

1840
02:00:33,221 --> 02:00:34,518
একটা ভালো খবরও বলিস না কেন?

1841
02:00:35,057 --> 02:00:36,524
ওহ, বিয়ের নিমন্ত্রণ কার্ড নিয়ে এসেছেন।

1842
02:00:36,893 --> 02:00:38,019
একটা ভালো খবর!

1843
02:00:40,599 --> 02:00:42,534
প্রথম নিমন্ত্রণ কার্ড আপনাকেই দিতে এসেছি।

1844
02:00:42,735 --> 02:00:43,702
আসো, জামাইবাবা। বসো।

1845
02:00:44,071 --> 02:00:46,040
ভালো আছো? আসলে বিষয় হলো...

1846
02:00:46,241 --> 02:00:49,040
আন্টি, আরও একটা ধাঁধা।

1847
02:00:49,513 --> 02:00:52,540
আচ্ছা, তিনটা পিঁপড়া সারিবদ্ধভাবে যাচ্ছিল।

1848
02:00:53,252 --> 02:00:56,051
প্রথম পিঁপড়া বলল, দুইটা পিঁপড়া আমার পিছনে।

1849
02:00:56,423 --> 02:00:59,292
দ্বিতীয় পিঁপড়া বলল, একটা পিঁপড়া আমার পিছনে।

1850
02:00:59,862 --> 02:01:03,391
তৃতীয় পিঁপড়াও বলল, দুইটা পিঁপড়া আমার পিছনে।

1851
02:01:03,767 --> 02:01:04,894
এটা কীভাবে সম্ভব?

1852
02:01:05,103 --> 02:01:06,071
কীভাবে সম্ভব?

1853
02:01:06,272 --> 02:01:07,570
ওটাই তো আমি জানতে চেয়েছি।

1854
02:01:08,108 --> 02:01:09,075
ভাই সাহেব, আপনি জানেন?

1855
02:01:10,111 --> 02:01:12,740
মনে হয় বৃত্তাকার হয়ে ঘুরছিল।

1856
02:01:14,117 --> 02:01:19,251
না! বৃত্তাকার হয়ে ঘুরলে, দ্বিতীয় পিঁপড়াও বলত,
দুইটা পিঁপড়া তার পিছনে।

1857
02:01:20,461 --> 02:01:21,086
তাই না?

1858
02:01:22,130 --> 02:01:22,926
আচ্ছা তুমিই উত্তরটা বলো, মা।

1859
02:01:23,131 --> 02:01:24,599
বলব? বলব?

1860
02:01:25,635 --> 02:01:28,606
তৃতীয় পিঁপড়া মিথ্যা বলেছিল!

1861
02:01:30,910 --> 02:01:34,211
ভাই সাহেব, আমরা ভুল বুঝেছিলাম।
পিঁপড়াটা মিথ্যা বলেছে।

1862
02:01:37,587 --> 02:01:38,349
আসছি, ভাই সাহেব।

1863
02:01:39,056 --> 02:01:40,285
আসছি...আসছি...

1864
02:01:41,993 --> 02:01:45,955
- কিন্তু পিঁপড়া মিথ্যা বলে কেমনে?
- স্যার, বিপি ট্যাবলেট।

1865
02:01:46,167 --> 02:01:49,366
দরকার নেই, মেয়েটা ওর বুদ্ধি দিয়েই
বিপি ট্যাবলেট খাইয়ে দিয়েছে।

1866
02:01:51,175 --> 02:01:52,904
হ্যাঁ! মেয়েটা কে, ভাই সাহেব?

1867
02:01:53,178 --> 02:01:53,644
সে...

1868
02:01:53,845 --> 02:01:54,813
আমার বান্ধবী, আংকেল।

1869
02:01:56,015 --> 02:01:58,382
- তা যাই হোক, সে মালক্ষ্মী।
- তাই না?

1870
02:02:00,021 --> 02:02:02,651
আসছি, ভাই সাহেব। আসছি, বোন। আসছি, ট্যাবলেট।

1871
02:02:13,543 --> 02:02:14,772
বুচি কানাকা রাও!

1872
02:02:16,648 --> 02:02:18,844
উত্তর দিলে সমস্যা,
উত্তর না দিলে আরও সমস্যা।

1873
02:02:19,051 --> 02:02:21,350
আমার মিথ্যা বলার স্রোত চালু হয়ে গেছে।
ভগবান! হ্যালো...

1874
02:02:21,722 --> 02:02:24,352
কী মশায়, কিসমত কুমার!
কত সময় নেন ফোন তুলতে?

1875
02:02:24,994 --> 02:02:26,189
আমার মেয়েকে দিন, কথা বলব।

1876
02:02:26,396 --> 02:02:28,024
মেয়েকে দেবো, স্যার?
মা, তোমার বাবা।

1877
02:02:28,566 --> 02:02:30,865
মেয়ে, স্যার...আমার মেয়ে, স্যার...
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! আমার মেয়ে না, স্যার...

1878
02:02:31,069 --> 02:02:33,539
আপনাকে যখনই ফোন দেই,
ফালতু অজুহাত দিয়ে কেটে দেন,

1879
02:02:33,741 --> 02:02:36,370
আজ যে করেই হোক আমার সোনার সাথে
কথা বলব। ফোন দিন ওকে।

1880
02:02:36,579 --> 02:02:40,381
কীভাবে দেবো, স্যার?
মেয়েটা হলো অন্য একখানে, আমি হলাম এইখানে।

1881
02:02:40,585 --> 02:02:41,381
অন্য একখানে কেন?

1882
02:02:41,586 --> 02:02:43,714
আসলে, স্যার! ভ্রমণে গেছে না!

1883
02:02:43,923 --> 02:02:46,222
পাখিরা কিচিরমিচির করছে, কোকিল গান গাইছে,

1884
02:02:46,427 --> 02:02:49,226
নদীপ্রবাহ! জলপ্রপাত!
ওরা পাহাড় থেকে উপভোগ করছে, স্যার।

1885
02:02:49,432 --> 02:02:51,901
জলপ্রপাত? আমি তো কিছুই শুনছি না।

1886
02:02:52,603 --> 02:02:53,229
শব্দ শুনতে চাচ্ছে।

1887
02:02:53,772 --> 02:02:55,900
স্যার, এখন শব্দ শুনতে চাচ্ছেন? এক মুহূর্ত, স্যার।

1888
02:02:56,442 --> 02:03:00,745
স্যার! এখনই শব্দ শুনবেন, স্যার।
স্যার! আমি এসে গেছি, স্যার।
জলপ্রপাতের কাছাকাছি এসে গেছি, স্যার।

1889
02:03:00,949 --> 02:03:03,145
খুবই কাছাকাছি এসে গেছি, স্যার।
শুনুন, স্যার।

1890
02:03:03,787 --> 02:03:04,755
স্যার! শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

1891
02:03:04,989 --> 02:03:08,757
হ্যাঁ! হ্যাঁ! শুনতে পাচ্ছি।
আমার মেয়ে সাঁতার কাটতে জানে না।

1892
02:03:09,162 --> 02:03:11,097
যেহেতু আপনি ওখানে এসেছেন,
ওকে ফোনটা দিন।

1893
02:03:11,299 --> 02:03:12,766
মেয়েকে? ফেঁসে গেছি, ভগবান।

1894
02:03:13,869 --> 02:03:16,270
স্যার। আপনার মেয়ের কাছে যেতে
লজ্জা করছে, স্যার।

1895
02:03:16,473 --> 02:03:17,941
ফোন দিতে লজ্জা পাচ্ছেন কেন?

1896
02:03:18,142 --> 02:03:20,442
হয়েছে কী, মেয়েটা স্নান করছে, স্যার।

1897
02:03:20,647 --> 02:03:23,276
হেই! আমার মেয়ে স্নান করছে,
আপনি কী করছেন ওখানে?

1898
02:03:23,484 --> 02:03:26,614
কেন, স্যার! আপনিই তো সবসময়
ফোন করেন আর আমাকে সন্দেহ করেন,

1899
02:03:26,823 --> 02:03:28,917
আমি আর কেন অগ্রাহ্য করব, স্যার।
একবার কথা বলে নিন মেয়ের সাথে।

1900
02:03:29,159 --> 02:03:31,959
আরে তা না, আপনার কথা বলাতে
মেয়ের কাছে যাওয়ার দরকার নেই।

1868
02:03:32,164 --> 02:03:33,632
কথা বলুন, স্যার। স্নানের মধ্যেই বলুন।

1901
02:03:33,834 --> 02:03:35,962
ফোন রাখুন আপনি! ফোন রাখুন।

1902
02:03:38,006 --> 02:03:40,977
ওহ ভগবান! আরও একবার ঝামেলা থেকে বাঁচলাম।

1903
02:03:42,581 --> 02:03:46,314
কলেজে আমি বিখ্যাত হব বলাতে,
এটা মেনে নিয়েছিলাম।

1904
02:03:46,520 --> 02:03:48,148
বিখ্যাত না, কুখ্যাত।

1905
02:03:49,057 --> 02:03:50,025
সুন্দর না অনেক।

1906
02:03:51,060 --> 02:03:52,528
- সুন্দর, বাবা।
- অনেক সুন্দর।

1907
02:03:53,097 --> 02:03:54,530
"বোর্ড অফ ডিরেক্টরস" মিটিংয়ের পোশাক এরকমই হয়।

1908
02:03:55,134 --> 02:03:56,864
মিটিংয়ে অন্যরা যত ভালো পোশাক পরেই আসুক,

1909
02:03:57,170 --> 02:03:59,696
ওর পোশাক দেখে সবাই ঈর্ষা অনুভব করবে,
তাই এই পোশাক দিয়েছি।

1910
02:03:59,907 --> 02:04:00,966
- সুন্দর না?
- হ্যাঁ, বাবা।

1911
02:04:01,176 --> 02:04:01,767
আসলেই।

1912
02:04:03,679 --> 02:04:05,545
সিদ্ধু, এদিকে আয়।

1913
02:04:06,751 --> 02:04:07,719
তোর জন্যও একটা এনেছি।

1914
02:04:07,920 --> 02:04:09,548
তোকেও একদিন অফিসে আসতে হবে।

1915
02:04:11,092 --> 02:04:12,787
সাদা কোট। তোকে মানাবে।

1916
02:04:13,595 --> 02:04:16,064
সিদ্ধু, নতুন কোট? সুন্দর।

1917
02:04:17,001 --> 02:04:18,731
কিন্তু তোমার তো সাদা পছন্দ না।

1918
02:04:19,938 --> 02:04:21,736
ভেতরে যাও।
সুন্দর, বাবা।

1919
02:04:23,610 --> 02:04:25,910
- তোমার না সাদা পছন্দ না?
- যাও।

1920
02:04:26,615 --> 02:04:27,674
সত্যিই অনেক সুন্দর, বাবা।

1921
02:04:33,958 --> 02:04:37,999
তুমি জেনে করেছো নাকি না জেনে করেছো?
আমি জানি না।

1922
02:04:39,202 --> 02:04:41,000
বাবার ভালো ছেলে সাজতে
এভাবে কথা বলবে?

1923
02:04:44,143 --> 02:04:46,510
ইডিয়ট! তুমি...

1924
02:04:51,988 --> 02:04:53,616
নিজেকেই গালি দিয়েছি, সিদ্ধু।

1925
02:04:54,492 --> 02:04:57,292
তুমি ফোন করতে
বাইরে যাওয়া উচিত হয়নি।

1926
02:05:01,769 --> 02:05:04,797
ওহ ভগবান! তুমি হাসছো।

1927
02:05:07,846 --> 02:05:09,314
হেই সাথী, গাড়ি রেডি করতে বল।

1928
02:05:09,516 --> 02:05:11,644
- নড়ো না মা।
- দেখো, আমাকে নতুন বউ সাজানোর চেষ্টা করছে।

1929
02:05:11,852 --> 02:05:13,821
তাড়াতাড়ি কর, মা। তা নাহলে
বিয়ের পর ওখানে পৌঁছাব।

1930
02:05:14,623 --> 02:05:15,147
সিদ্ধু কোথায়?

1931
02:05:15,358 --> 02:05:17,657
সিদ্ধু আর আমার বর ভামসিতে গেছে
উপহার কিনতে, বাবা।

1932
02:05:18,028 --> 02:05:19,894
বুজ্জি, হাসিনিকে আমাদের সাথে নেবে না?

1933
02:05:25,874 --> 02:05:27,900
কী ব্যাপার? আপনারা কেউ বিয়েতে আসছেন না?

1934
02:05:28,144 --> 02:05:30,010
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আসছি। আসছি।

1935
02:05:32,885 --> 02:05:36,117
সাথী, ওনারাও আসছেন,
আমি ওনাদের সাথেই বিয়েতে চলে যাব,

1936
02:05:36,323 --> 02:05:37,450
অটো আনা লাগবে না।

1937
02:05:52,481 --> 02:05:54,541
হেই, যা বলেছি মনে আছে?

1938
02:05:54,752 --> 02:05:57,722
চুপ থাকতে হবে, শালীন থাকতে হবে,
শান্ত থাকতে হবে, এগুলোই তো?

1939
02:05:57,923 --> 02:05:58,549
তিনটার মানে একই না?

1940
02:05:58,758 --> 02:06:02,093
একই রকম লাগে, সাথী ভাই।
কিন্তু পালন করা কষ্ট জানো।

1941
02:06:02,264 --> 02:06:03,231
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1942
02:06:03,432 --> 02:06:05,401
অনেক খুশি হয়েছি, পরিবারকে নিয়ে এসেছেন।

1943
02:06:06,437 --> 02:06:07,735
বুজ্জিরও তো হয়ে গেল।

1944
02:06:09,775 --> 02:06:10,571
তোমাকে বলেছি না?

1945
02:06:22,228 --> 02:06:23,252
সবার সামনে আন্টি ডাকছিস কেন?

1946
02:06:23,463 --> 02:06:24,590
বিব্রত করলাম?

1947
02:06:24,798 --> 02:06:26,426
আমাদের বিব্রত করার কথা বাদ দাও,

1948
02:06:26,968 --> 02:06:31,101
সিদ্ধুও মনে হয় গ্যাং থেকে দূরে রেখে
ওকে বিব্রত করার চেষ্টা করছে।

1949
02:06:31,576 --> 02:06:33,442
নিজের বাড়িতেই নিজের মানসম্মান
বাঁচাতে লড়াই করছি, বাবা।

1950
02:06:33,646 --> 02:06:35,444
আচ্ছা ওটা বাদ দে, সর্বশেষ ফলাফল কী?

1951
02:06:35,815 --> 02:06:37,113
পড়ছি একটা, লিখছি আরেকটা।

1952
02:06:37,918 --> 02:06:39,113
আমি কিছুই বুঝছি না।

1953
02:06:43,394 --> 02:06:46,126
কী ব্যাপার, মনজু? তোর বিয়ে পছন্দ হয়নি?

1954
02:06:46,499 --> 02:06:47,626
আরে ভগবান, মনে হচ্ছে বিয়ে ভেস্তে দিবে।

1955
02:06:47,834 --> 02:06:49,302
ভালোবেসেই তো বিয়ে করছি।

1956
02:06:52,174 --> 02:06:53,472
তাহলে এত নোংরা পোশাকে কেন?

1957
02:06:53,677 --> 02:06:56,705
বুজ্জি! বুজ্জি! এদিকে আসো।

1958
02:06:57,849 --> 02:07:01,048
- বিয়ের কনের মেকআপ করা লাগবে।
- হ্যাঁ, আসছি।

1959
02:07:07,699 --> 02:07:08,495
কী, স্যার! এরকম সাজে?

1960
02:07:08,700 --> 02:07:09,827
আর কী করব, সিদ্ধু?

1961
02:07:10,035 --> 02:07:12,664
তুমি ভালোবাসা ভ্রমণের কথা বলেছো,
আমি আমোদ ভ্রমণের কথা বলেছি।

1962
02:07:12,873 --> 02:07:13,931
সে সাবধানের কথা বলেছে।

1963
02:07:14,141 --> 02:07:19,013
আর মানুষটা ঘন্টায় ঘন্টায় ফোন দিয়ে
"আমার সোনার সাথে কথা বলব"
"আমার সোনার সাথে কথা বলব" বলে বলে মেরে ফেলছে।

1964
02:07:19,216 --> 02:07:21,014
কেন স্যার চিন্তা করছেন?
আর মাত্র দুইদিন।

1965
02:07:21,219 --> 02:07:23,347
- আমাদের মতোই মনখোলা থাকুন আপনি।
- তাই নাকি?

1966
02:07:24,057 --> 02:07:27,961
তোমার কথা শোনার পর,
আমি কিছুটা শান্তি পাচ্ছি।

1967
02:07:29,799 --> 02:07:30,356
মনজু কোথায়?

1968
02:07:30,567 --> 02:07:32,092
মা! মা! হাসিনি কোথায়, মা?

1969
02:07:32,303 --> 02:07:33,032
মা! চারমি কোথায়, মা?

1970
02:07:33,238 --> 02:07:35,867
ধাক্কা দিচ্ছো কেন? মজা করে ধাক্কা দিচ্ছো?

1971
02:07:36,577 --> 02:07:37,373
না সিরিয়াস।

1972
02:07:37,911 --> 02:07:41,872
সিরিয়াস হলে ঠিক আছে, আমি মজা পছন্দ করি না।
এমনিতেই চিন্তায় আছি।

1973
02:07:42,419 --> 02:07:43,545
মা! হাসিনি কোথায়, মা?

1974
02:07:43,755 --> 02:07:44,551
মা! তৃষা কোথায়, মা?

1975
02:07:44,756 --> 02:07:45,553
কে তুমি?

1976
02:07:47,192 --> 02:07:50,322
সাথী! একজন ভালো কাজের লোক।

1977
02:07:50,765 --> 02:07:52,063
কাজের লোক কাজের লোকের মতো থাকো।

1978
02:07:52,601 --> 02:07:55,572
- লেকচারার কি লেকচারারের মতো থাকছে?
- আমি এরকমই থাকব।

1979
02:07:56,508 --> 02:07:57,566
সে কীভাবে জানল লেকচারার আমি?

1980
02:07:57,776 --> 02:08:00,906
কী ব্যাপার? আপনার ছেলের বিয়েতে
আমি বিয়ের নিমন্ত্রণ পেলাম না যে।

1981
02:08:01,281 --> 02:08:04,411
আমার ছেলের বিয়েতে আমাকেই নিমন্ত্রণ দেয়নি,
আপনাকে কীভাবে নিমন্ত্রণ দেবো?

1982
02:08:05,354 --> 02:08:06,413
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1983
02:08:06,956 --> 02:08:11,419
হ্যাঁ, কী ব্যাপার?
মন্দিরে ছেলের বিয়ের ব্যবস্থা করেছেন কেন?

1984
02:08:11,631 --> 02:08:13,259
সে যা করেছে, এটাই বেশি।

1985
02:08:13,967 --> 02:08:14,935
পালিয়ে গিয়েছে।

1986
02:08:15,804 --> 02:08:17,432
সেকানদ্রাবাদ স্টেশন থেকে ধরে এনেছি,

1987
02:08:17,807 --> 02:08:20,107
পরে বিয়ের আয়োজন করেছি আমার সম্মান বাঁচাতে।

1988
02:08:21,914 --> 02:08:23,940
আপনার ছেলে তো ভদ্র না,

1989
02:08:24,417 --> 02:08:29,619
আর আমার ছেলে, বিয়ে ওর মতে না দিলে
ব্লেড দিয়ে হাতে পোঁচ মেরে আত্মহত্যার হুমকি দিয়েছে।

1990
02:08:29,992 --> 02:08:31,790
হুমকি দিলে, বিয়ে দিয়ে দিবেন?

1991
02:08:32,062 --> 02:08:34,054
ওদের মঙ্গলের জন্য
আমাদের চিন্তা করার অধিকার নেই?

1992
02:08:34,265 --> 02:08:37,464
আপনিও না! ভালো-খারাপ কিছুই চায় না ওরা।

1993
02:08:38,004 --> 02:08:39,472
একবার দেখুন ওদেরকে!

1994
02:08:43,848 --> 02:08:45,976
ওদের মধ্যে কারো ভালো আচার-আচরণ আছে?

1995
02:08:46,351 --> 02:08:48,582
নিজেদের পছন্দমতো সব পেলে
পৃথিবীকেই ভুলে যায় ওরা।

1996
02:08:49,021 --> 02:08:50,080
আমাদের গর্ব হতো,

1997
02:08:50,357 --> 02:08:53,157
"বাবা, আমি এই মেয়েটাকে ভালোবাসি,
বিয়ে করতে চাই"

1998
02:08:53,362 --> 02:08:55,490
একবার যদি এটা ভালোভাবে বলত,
ভালোভাবে নিতাম না?

1999
02:08:55,699 --> 02:08:57,565
আমরা ভালোভাবে নিতাম না, বলুন?

2000
02:08:57,768 --> 02:08:59,669
এতগুলোর মধ্যে একটাও কি এমন নেই?

2001
02:09:09,787 --> 02:09:10,685
কাপড় নোংরা হয়ে যাচ্ছে।

2002
02:09:13,326 --> 02:09:16,125
হেই দেখ, আমাদের বড়দের ওখানে মিটিং চলছে।

2003
02:09:16,632 --> 02:09:17,826
কী কথা বলছে রে তারা?

2004
02:09:18,033 --> 02:09:19,058
কী কথা বলবে আর?

2005
02:09:19,435 --> 02:09:21,871
"আমাদের ছেলেরা গর্ধব, আমাদের ছেলেরা গর্ধব"
বলে গালাগাল করবে।

2006
02:09:22,073 --> 02:09:24,941
"এই যুবকগুলো ঠিক না, এসব ভালোবাসা ঠিক না"
এগুলোই তো বলবে!

2007
02:09:25,177 --> 02:09:28,774
আরে, আমরা যদি কোনো মেয়েকে নিয়ে বলি,
"বাবা, এই মেয়েকে আমি পছন্দ করি"

2008
02:09:29,117 --> 02:09:32,282
এই পছন্দের ব্যাপারে ভালোভাবে
অন্তত একজন বাবাও চিন্তা করবে?

2009
02:09:39,733 --> 02:09:43,763
এই, ব্রত করার সময় হয়ে গেছে,
বিয়ের উপহারটা দিয়ে দেই, আসো।

2010
02:09:47,713 --> 02:09:48,372
বিরক্ত করেছি?

2011
02:09:49,081 --> 02:09:51,381
না...ছেলেগুলোর ব্যাপারে কথা বলছিলাম...

2012
02:09:52,286 --> 02:09:53,083
কী করেছে ওরা?

2013
02:09:53,622 --> 02:09:55,215
ওদের যা পছন্দ, তাই করে।

2014
02:09:55,525 --> 02:09:57,585
এগুলো ওনারা পছন্দ করে না। এটাই তো!

2015
02:10:30,579 --> 02:10:31,171
কী করছিলে তুমি?

2016
02:10:31,681 --> 02:10:35,585
- শিং উঠলে আংকেলকে ভালো লাগবে, সিদ্ধু?
- চুপ করো! আর একবার গুঁতো দেয়ার চেষ্টা করলে...

2017
02:10:36,221 --> 02:10:38,053
ছাড়ো...ছাড়ো...ছাড়ো...

2018
02:10:38,558 --> 02:10:40,117
কেন সবসময় আমার উপর কর্তৃত্ব করো?

2019
02:10:40,928 --> 02:10:41,622
আচ্ছা, গুঁতো দিবে না বলো।

2020
02:10:42,064 --> 02:10:44,056
- চেষ্টা করব, সিদ্ধু।
- চেষ্টা করবে?

2021
02:10:44,868 --> 02:10:46,234
দাদী, দেখুন। কী করছে!

2022
02:10:46,437 --> 02:10:48,668
ভালোবাসায় এগুলো মামুলী ব্যাপার।
তুমি চালিয়ে যাও, বাবা।

2023
02:10:50,243 --> 02:10:52,678
মঙ্গলসুত্র পরানোর সময় হয়েছে। সানাই বাজাও।

2024
02:10:55,317 --> 02:10:56,478
রেডি! রেডি! মঙ্গলসুত্র পরাও।

2025
02:11:05,467 --> 02:11:07,561
বিয়েটা ভালো করে উদযাপন করার কত ইচ্ছে ছিল!

2026
02:11:07,770 --> 02:11:09,762
শেষে এটা দেখতে হলো!

2027
02:11:10,407 --> 02:11:11,932
আচ্ছা, এটা শেষ এখন, ভুলে যান।

2028
02:11:13,913 --> 02:11:14,504
আংকেল, আসুন।

2029
02:11:39,252 --> 02:11:41,118

2030
02:11:41,422 --> 02:11:43,448

2031
02:11:43,659 --> 02:11:47,654

2032
02:11:48,133 --> 02:11:52,231

2033
02:11:52,539 --> 02:11:56,501

2034
02:11:56,946 --> 02:12:01,180

2035
02:12:01,386 --> 02:12:05,188

2036
02:12:05,927 --> 02:12:10,025

2037
02:12:10,400 --> 02:12:14,669

2038
02:12:15,441 --> 02:12:16,534
আসলে কী বলতে চাও তোমরা?

2039
02:13:01,212 --> 02:13:03,204

2040
02:13:03,415 --> 02:13:05,408

2041
02:13:05,620 --> 02:13:09,888

2042
02:13:10,093 --> 02:13:12,085

2043
02:13:12,296 --> 02:13:14,265

2044
02:13:14,466 --> 02:13:18,872

2045
02:13:19,073 --> 02:13:22,909

2046
02:13:23,581 --> 02:13:27,349

2047
02:13:28,054 --> 02:13:31,822

2048
02:13:32,427 --> 02:13:36,958

2049
02:13:38,069 --> 02:13:38,661
তাহলে...

2050
02:13:58,668 --> 02:14:01,335
আসুন, আন্টি! আসুন।
প্লিজ, আন্টি! আসুন।

2051
02:14:01,539 --> 02:14:02,006
না।

2052
02:14:02,207 --> 02:14:04,108
আন্টি অসাধারণ গান করেন। জানেন?

2053
02:14:04,310 --> 02:14:08,510
মা, প্লিজ...
আন্টি, প্লিজ...

2054
02:14:17,263 --> 02:14:19,255

2055
02:14:19,633 --> 02:14:21,534

2056
02:14:21,771 --> 02:14:25,971

2057
02:14:26,177 --> 02:14:30,479

2058
02:14:30,751 --> 02:14:34,690

2059
02:14:35,191 --> 02:14:45,437

2060
02:14:46,242 --> 02:14:49,907

2061
02:15:07,708 --> 02:15:10,177

2062
02:15:10,412 --> 02:15:12,381

2063
02:15:12,582 --> 02:15:16,885

2064
02:15:17,089 --> 02:15:19,149

2065
02:15:19,359 --> 02:15:21,328

2034
02:15:21,663 --> 02:15:25,602

2066
02:15:26,037 --> 02:15:29,805

2067
02:15:30,477 --> 02:15:34,473

2068
02:15:34,884 --> 02:15:38,788

2069
02:15:39,357 --> 02:15:43,956

2070
02:15:54,362 --> 02:15:55,954
সিদ্ধু, হাসিনির বাবা!

2071
02:15:59,100 --> 02:15:59,794
হাসিনি...হাসিনি...

2072
02:16:01,102 --> 02:16:02,467
- কী হয়েছে?
- তোমার বাবা।

2073
02:16:04,339 --> 02:16:06,136
হেই, মহিষ! আমার উপরে পড়ছিস কেন?

2074
02:16:06,341 --> 02:16:07,171
যাও! যাও! লুকাও।

2075
02:16:11,479 --> 02:16:13,003
মদ খেয়েছেন?
যান। যান এখান থেকে।

2076
02:16:13,314 --> 02:16:13,803
মদ খেয়ে এখানে আসবেন না।

2077
02:16:14,149 --> 02:16:16,617
আপনি কে তাড়ানোর?
সরে যা।

2078
02:16:17,719 --> 02:16:18,344
আবার কেন এসেছেন?

2079
02:16:39,107 --> 02:16:41,439
কী হয়েছে? এভাবে দৌড়াচ্ছো কেন তুমি?

2080
02:16:41,709 --> 02:16:42,300
আমার বাবা।

2081
02:16:42,911 --> 02:16:46,244
এত নাচানাচি করছিস কেন? বন্ধ কর এসব!

2082
02:17:01,429 --> 02:17:02,487
কে তুমি?

2083
02:17:03,331 --> 02:17:04,559
ওহ! আপনি?

2084
02:17:14,475 --> 02:17:15,607
আমি কী করেছি?

2085
02:17:15,809 --> 02:17:16,566
কী করতে গিয়েছিলে?

2086
02:17:17,212 --> 02:17:17,969
কী করেছিলে?

2087
02:17:18,379 --> 02:17:19,671
বিয়েতে যাওয়ার আগে অনেক কিছু বলেছিলাম।

2088
02:17:19,848 --> 02:17:20,844
একটাও কি মেনেছো?

2089
02:17:21,516 --> 02:17:23,650
অন্তত আমার বাবার সাথে
ভদ্রভাবে আচরণ করবে ভেবেছিলাম।

2090
02:17:23,885 --> 02:17:26,415
আমার আদেশ উপেক্ষা করে ওনাকে
গুঁতো দেয়ার সাহস হয় কী করে, ইডিয়ট?

2091
02:17:27,288 --> 02:17:30,086
তোমার ভাঁড়ামি না শুধু,
তোমার বাবারও! জঘন্য!

2092
02:17:30,924 --> 02:17:32,156
আমাকে তো গালাগাল করছোই!

2093
02:17:32,293 --> 02:17:33,653
আবার আমার বাবাকে কেন গালাগাল করছো?

2094
02:17:33,861 --> 02:17:34,993
এটারই যোগ্য উনি।

2095
02:17:35,763 --> 02:17:37,692
মন্দিরে মাতাল হয়ে এসে
বাবার সাথে নাটক শুরু করেছে।

2096
02:17:38,199 --> 02:17:41,325
কেন, তুমি মাতাল হলে
তোমার বাবাকে খারাপ গালাগাল দাও না?

2097
02:17:42,236 --> 02:17:43,867
বড় ভালো মানুষের মতো কথা বলছো যে!

2098
02:17:45,840 --> 02:17:47,439
এভাবে আর কথা বোলো না, সিদ্ধু।

2099
02:18:23,977 --> 02:18:25,877
আমি!

2100
02:18:26,180 --> 02:18:27,242
তোমার কোনো জ্ঞানবুদ্ধি নেই?

2101
02:18:28,049 --> 02:18:29,047
শান্তি হয়েছো না,

2102
02:18:29,150 --> 02:18:30,508
আমারও মদ খাওয়ার অভ্যাস আছে বলে?

2103
02:18:30,652 --> 02:18:33,280
সরি বলেছি তো! ছাড়ো না, সিদ্ধু।

2104
02:18:33,620 --> 02:18:35,685
বাড়িতে সিদ্ধুর ভাবমূর্তি কেমন ছিল জানো?

2105
02:18:36,290 --> 02:18:37,816
আজ এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

2106
02:18:38,259 --> 02:18:40,827
তাদের কাছে সিদ্ধু এখন বখাটে, একটা মাতাল।

2107
02:18:40,995 --> 02:18:43,322
সামান্য কথা বলাতে তুমি এত মূল্যহীন কীভাবে হবে?

2108
02:18:43,564 --> 02:18:45,393
একদিন না একদিন তো তারা জানবেই, না!

2109
02:18:45,767 --> 02:18:46,592
তুমি কথা বোলো না।

2110
02:18:47,302 --> 02:18:50,960
এতকিছু জানার পর আমার বাবা মা
কতটা খারাপ হতে পারে, তুমি জানো?

2111
02:18:51,539 --> 02:18:52,963
এখন আমার কথার দাম থাকবে?

2112
02:18:53,141 --> 02:18:54,608
আমাদের বিয়ে ভালোভাবে মেনে নেবে?

2113
02:18:54,876 --> 02:18:56,773
আর আমার বাবার বিশ্বাসের কী হবে?

2114
02:18:57,412 --> 02:18:58,801
আমি তা চিন্তা করেও কাঁপছি।

2115
02:18:59,013 --> 02:19:00,805
আমার ব্যাপারে চিন্তা করছো না, সিদ্ধু?

2116
02:19:01,082 --> 02:19:02,615
আমি ভালোবাসি তোমাকে! আর কী চাও তুমি?

2117
02:19:02,850 --> 02:19:04,110
কিছু বলার আগে ভেবো।

2118
02:19:04,385 --> 02:19:06,576
ভুল করেছো তুমি, আমার চিন্তা করা উচিত?

2119
02:19:06,755 --> 02:19:08,383
কী হলো? আমার চিন্তা করা উচিত?

2120
02:19:10,558 --> 02:19:11,124
কী হলো?

2121
02:19:27,976 --> 02:19:29,409
- হাসিনি।
- ঘরে আয়।

2122
02:19:39,353 --> 02:19:41,548
আর কতক্ষন ভাববি? ঘরে যা তো।

2123
02:19:42,123 --> 02:19:43,790
ঘরে ফিরে যেতে ভয় লাগছে।

2124
02:19:44,424 --> 02:19:46,219
আজ বাবার সাতদিনের পরীক্ষা শেষ হয়েছে।

2125
02:19:46,494 --> 02:19:47,861
এই, হাসিনিকে ছাড়া তুই বাঁচতে পারবি?

2126
02:19:49,964 --> 02:19:51,088
তাহলে সংকোচ কেন? যা তো।

2127
02:19:51,733 --> 02:19:53,300
তোর বাবা কী বলবে, সেটা জরুরি না,

2128
02:19:53,401 --> 02:19:54,490
তুই কী করবি, সেটা জরুরি।

2129
02:19:55,837 --> 02:19:57,004
দরকার পড়লে বিরুদ্ধে যাবি।

2130
02:20:15,923 --> 02:20:16,582
হাসছিলে কেন?

2131
02:20:16,791 --> 02:20:19,726
স্যার, সিদ্ধু স্যারও অফিসে আসলে এমন করে তাই...

2132
02:20:28,102 --> 02:20:30,696
স্যার, আপনার বেয়াই সাহেব লাইনে আছেন,
সংযোগ দেবো?

2133
02:20:33,174 --> 02:20:34,841
আমি ব্যস্ত, পরে কথা বলব বলে দাও।

2134
02:20:39,847 --> 02:20:44,614
বাবা! বিল্ডিংয়ের কাজ শেষ হয়েছে,
পেইন্টের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2135
02:20:45,019 --> 02:20:46,919
এটা আমরা নিয়মিত ব্যবহার করি, ভালোই এটা,

2136
02:20:47,522 --> 02:20:48,955
এটা বাজারে নতুন এসেছে,

2137
02:20:49,157 --> 02:20:52,524
লাগালে অনেক ভালোই হবে,
এই দুইটার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে...

2138
02:20:55,363 --> 02:20:56,427
কাল সিদ্ধান্ত নেব।

2139
02:20:58,299 --> 02:20:59,891
কাল এই ব্যাপারে চিন্তা করবে?

2140
02:21:02,703 --> 02:21:04,871
আমার মতো সেও এটা করতে পারবে না, বাবা।

2141
02:21:05,940 --> 02:21:08,265
মানে তুমি তো সবকিছু
আমাদের ভালোর জন্যই করো।

2142
02:21:15,216 --> 02:21:16,342
- গৌতম।
- বাবা।

2143
02:21:16,951 --> 02:21:20,177
ঝুঁকি নিতে হবে না,
আগেরটাই ঠিক আছে।

2144
02:21:43,244 --> 02:21:49,280
সাহেব...ছোট সাহেব...
বড় সাহেব আপনাকে ডাকছেন।

2145
02:22:23,217 --> 02:22:23,876
নাস্তা করেছিস?

2146
02:22:29,857 --> 02:22:34,994
সিদ্ধু, একজন আদর্শ পিতা হিসেবেই
সবাই আমাকে জানে,

2147
02:22:37,298 --> 02:22:38,829
এই অরবিন্দ আমি একা না,

2148
02:22:40,201 --> 02:22:42,362
তোরা সবাই মিলেই এই অরবিন্দ,

2149
02:22:43,404 --> 02:22:45,299
সিদ্ধুও শুধু আমি একা না, বাবা।

2150
02:22:46,174 --> 02:22:48,274
জানি। বুঝেছিও এটা।

2151
02:22:49,510 --> 02:22:52,474
পিতা হিসেবে আমি কখনও ভুল করিনি,
ভবিষ্যতেও করব না।

2152
02:22:54,849 --> 02:22:56,073
তাই আমাকে একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।

2153
02:22:57,218 --> 02:22:58,842
- আমাকেও একটা সিদ্ধান্তে নিতে হবে।
- আমি বলছি তো।

2154
02:23:00,321 --> 02:23:02,855
- বাবা, আমার কথাটা আগে শোনো।
- আমি কথা বলছি, তাই না?

2155
02:23:03,658 --> 02:23:04,215
বাবা, প্লিজ...

2156
02:23:06,327 --> 02:23:07,621
আমি কথা বলতে পারি, আংকেল?

2157
02:23:10,831 --> 02:23:11,656
হাসিনি, একটু চুপ থাকো।

2158
02:23:12,033 --> 02:23:13,894
- বাবা, আমি...
- আমি ওকে ছেড়ে যাচ্ছি, আংকেল।

2159
02:23:16,204 --> 02:23:17,000
আমি চলে যাচ্ছি।

2160
02:23:26,013 --> 02:23:27,646
আমি কথা বলতে জানি না, আংকেল।

2161
02:23:28,549 --> 02:23:31,484
এখনও আপনাদের কথায় কথা বলে বিরক্ত করছি,

2162
02:23:32,353 --> 02:23:34,453
এটা ঠিক না ভুল, তাও জানি না,

2163
02:23:35,890 --> 02:23:39,690
কিন্তু সিদ্ধুর জন্য যে আমি ঠিক না,
এটা বুঝে গেছি।

2164
02:23:43,631 --> 02:23:45,822
আপনি যখন ওকে আমাকে এখানে আনতে বললেন,

2165
02:23:46,334 --> 02:23:50,129
সাতদিনে আপনি একজন মানুষকে
কীভাবে জানবেন, আমার সন্দেহ ছিল।

2166
02:23:51,272 --> 02:23:55,408
কিন্তু জানাতে এসেছি,
এখানে তারপরও আমি আসতে পারি।

2167
02:23:56,844 --> 02:24:00,143
আপনি আমার ব্যাপারে কী জানতে চেয়েছেন,
আমি জানি না, আংকেল।

2168
02:24:01,082 --> 02:24:04,483
কিন্তু সিদ্ধুর ব্যাপারে আমি
অনেক কিছু জানতে এসেছি,

2169
02:24:07,421 --> 02:24:09,816
একদিন সে আমাকে বলেছিল
যতটা সম্ভব কম কথা বলতে,

2170
02:24:10,424 --> 02:24:12,421
এখন সে একটা কথাও বলছে না।

2171
02:24:15,663 --> 02:24:18,496
একসময় সে মিষ্টি কথা বলতে ফোন দিত,

2172
02:24:19,734 --> 02:24:21,768
এখন ধমক দিতে ফোন দেয়।

2173
02:24:26,540 --> 02:24:28,831
একসময় সে আমার কিছু একটা পছন্দ করত,

2174
02:24:30,311 --> 02:24:31,935
এখন আর ওটা পছন্দ করে না।

2175
02:24:36,250 --> 02:24:38,898
কিন্তু সিদ্ধু আমাকে ধমক দিয়েছে
সেজন্য ছাড়ছি না, আংকেল।

2176
02:24:39,553 --> 02:24:41,880
আগেও সিদ্ধু এমনিভাবে ধমক দিত।

2177
02:24:43,190 --> 02:24:44,814
ওটাতে ভালোবাসার ছোঁয়া ছিল।

2178
02:24:46,794 --> 02:24:47,826
এখন সেটা নেই।

2179
02:24:54,035 --> 02:24:58,729
ঘরে আমি যখন একাকীও থাকি,
কখনও একাকিত্ব অনুভব করি না।

2180
02:24:59,340 --> 02:25:02,737
কিন্তু এখানে আমার চারপাশে অনেক মানুষ আছে,

2181
02:25:02,843 --> 02:25:04,374
তাও একাকিত্ব অনুভব করছি।

2182
02:25:09,550 --> 02:25:13,516
আমি ঘরে এক রকম, বাইরে আরেক রকম,
আচরণ করতে পারি না, আংকেল।

2183
02:25:14,655 --> 02:25:20,555
যদি এখানে জীবনের লম্বা সময়
মেকি হয়ে থাকতে হয়, তাই চলে যাচ্ছি।

2184
02:25:24,432 --> 02:25:27,663
অতিথির মতো এসেছি,
অতিথির মতোই চলে যাচ্ছি।

2185
02:25:29,670 --> 02:25:34,107
যদি কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকি,
ক্ষমা করবেন।

2186
02:25:40,047 --> 02:25:40,536
বিদায়, আন্টি।

2187
02:25:43,851 --> 02:25:44,940
অটো নিয়ে এসেছি, মা।

2188
02:26:19,687 --> 02:26:20,911
গল্প শোনাবে বলেছিলে।

2189
02:26:24,423 --> 02:26:26,893

2190
02:26:27,161 --> 02:26:29,494

2191
02:26:29,764 --> 02:26:33,293

2192
02:26:35,173 --> 02:26:37,540

2193
02:26:37,878 --> 02:26:40,177

2194
02:26:40,515 --> 02:26:45,080

2195
02:26:45,756 --> 02:26:48,021

2196
02:26:48,260 --> 02:26:50,696

2197
02:26:51,098 --> 02:26:56,300

2198
02:26:56,573 --> 02:26:58,508

2199
02:26:58,843 --> 02:27:01,405

2200
02:27:01,948 --> 02:27:05,852

2201
02:27:26,320 --> 02:27:28,447
গণিতে নিরানব্বই পেয়েছিস বলেছিলি,

2202
02:27:29,957 --> 02:27:31,151
স্বাক্ষর করে দিয়েছিলাম,

2203
02:27:32,393 --> 02:27:33,951
পড়াশোনায় তৎপর হতে বলেছিলাম,

2204
02:27:34,328 --> 02:27:35,358
অসম্ভব বলেছিলি,

2205
02:27:36,664 --> 02:27:38,525
তুই তোর নিজের পছন্দে বাঁচবি বলেছিলি,

2206
02:27:38,599 --> 02:27:40,198
আচ্ছা, আমি মত দিয়েছিলাম,

2207
02:27:40,534 --> 02:27:43,396
এই স্বাধীনতা তোকে কেন দিয়েছিলাম, জানিস মা?

2208
02:27:45,773 --> 02:27:48,533
আমার মেয়েকে আমি খুব বিশ্বাস করতাম।

2209
02:27:50,311 --> 02:27:52,672
কিন্তু তুই এটা ভেঙে ফেলেছিস।

2210
02:27:53,747 --> 02:27:57,205
এখন থেকে তুমি যাই বলবে, আমি মানবো, বাবা।

2211
02:27:58,702 --> 02:28:03,540

2212
02:28:04,378 --> 02:28:09,011

2213
02:28:09,419 --> 02:28:11,445

2214
02:28:11,856 --> 02:28:14,258

2215
02:28:14,861 --> 02:28:19,665

2216
02:28:20,536 --> 02:28:22,528

2217
02:28:23,207 --> 02:28:25,676

2218
02:28:25,878 --> 02:28:29,281

2219
02:30:05,913 --> 02:30:07,403
হ্যালো, ভাই সাহেব। আমি।

2220
02:30:08,248 --> 02:30:10,580
ভগবান! তিনদিন ধরে চেষ্টা করার পর এখন পেয়েছি।

2221
02:30:11,952 --> 02:30:14,682
সরি, কাজের চিন্তায় সব ভুলেই গিয়েছিলাম।

2222
02:30:14,888 --> 02:30:18,119
আমার চিন্তাও প্রতিনিয়ত বাড়ছে,
কারণ আমি হলাম কনের বাবা।

2223
02:30:18,421 --> 02:30:19,479
বিয়ের দিন ঘনিয়ে আসছে,

2224
02:30:19,756 --> 02:30:21,691
কী করবেন, কীভাবে করবেন,
কথা বলা হয়নি তা নিয়ে,

2225
02:30:21,893 --> 02:30:23,087
দেখা করে কথা বলি আমরা।

2226
02:30:24,330 --> 02:30:26,923
আমি আসব, দুইদিনের মধ্যেই দেখা করব
আপনার সাথে। আমি দুঃখিত।

2227
02:30:27,134 --> 02:30:27,997
আচ্ছা, ভাই সাহেব। রাখছি।

2228
02:30:28,136 --> 02:30:28,795
আচ্ছা, রাখছি।

2229
02:30:36,148 --> 02:30:39,668
হেই, সিদ্ধু! এত চুপচাপ কেন তুই?

2230
02:30:41,656 --> 02:30:44,052
দেখেছিস তুই? ফোনের পর ফোন করছে,

2231
02:30:44,160 --> 02:30:44,775
কী জবাব দেবো?

2232
02:30:45,797 --> 02:30:46,319
আসলেই ওরা...

2233
02:30:48,767 --> 02:30:50,153
মুখ কালো করে রাখিস না, ভালো লাগে না।

2234
02:30:50,670 --> 02:30:52,555
এই! তুমি কিছু বলো ওকে।

2235
02:30:54,944 --> 02:30:55,586
বলো।

2236
02:30:57,314 --> 02:30:59,332
তুমিও মনমরা কেন, যেন খারাপ কিছু হয়ে গেছে?

2237
02:31:02,289 --> 02:31:03,864
আরে, সবাই এত চুপচাপ কেন?

2238
02:31:05,961 --> 02:31:08,065
ঐ মেয়ে নিজেই চলে গেলে আমি কী করব?

2239
02:31:09,667 --> 02:31:10,699
আমার যা করার করেছি।

2240
02:31:11,637 --> 02:31:14,739
সাতদিনের জন্য নিজের বাড়িতে
একটা মেয়েকে কেউ থাকতে দেয়?

2210
02:31:14,908 --> 02:31:16,916
আমি দিয়েছি! কার জন্য? ওর জন্য।

2211
02:31:18,881 --> 02:31:21,012
এখন সে স্বেচ্ছায় চলে গেছে। আমি কী করব?

2212
02:31:22,320 --> 02:31:23,414
চলে গেছে, ভালোই হয়েছে।

2213
02:31:24,223 --> 02:31:25,782
সাতদিন সে এখানে থাকতে পারছে না।

2214
02:31:25,959 --> 02:31:26,925
সারাজীবন কীভাবে থাকত?

2215
02:31:27,561 --> 02:31:29,819
সিদ্ধু, এখন অন্তত বাস্তবতাটা মেনে নে,

2216
02:31:30,065 --> 02:31:31,423
তুই কী চাস, তুই নিজেই জানিস না।

2217
02:31:32,335 --> 02:31:32,889
তুমি জানো?

2218
02:31:33,904 --> 02:31:36,562
- কী?
- সে কী চায়, সত্যিই তুমি জানো?

2219
02:31:36,876 --> 02:31:38,371
- না জেনেই এত বছর লালন-পালন করেছি?
- হ্যাঁ।

2220
02:31:38,979 --> 02:31:40,633
- কী?
- আমিই তোমাকে সাহস জুগিয়েছি।

2221
02:31:42,017 --> 02:31:43,573
ঐ মেয়েটার ব্যাপারে কেন কথা বলছো তুমি?

2222
02:31:43,787 --> 02:31:45,308
আসলে তুমি ঠিকমতো জেনেছো ওকে?

2223
02:31:45,546 --> 02:31:47,946
ঘরের মতো বাচ্চারা বাইরেও কি একইভাবে চলবে? না।

2224
02:31:48,415 --> 02:31:49,973
ঘরের বাইরে সে কীভাবে চলত জানো?

2225
02:31:50,417 --> 02:31:52,542
মাঝরাতে দেওয়াল টপকাতো, মিথ্যা বলত,

2226
02:31:52,753 --> 02:31:54,548
বাইরে মানুষকে মারত, মদ খেত,

2227
02:31:54,722 --> 02:31:55,948
মদ খাওয়া কোন পর্যায়ে গিয়েছিল জানো?

2228
02:31:56,190 --> 02:31:57,757
- মা!
- মদ খাওয়া?

2229
02:31:57,925 --> 02:31:59,717
মদ খেত বলেছি যে, যথেষ্ট না?

2230
02:32:00,594 --> 02:32:01,322
ছাড়ো মা, প্লিজ।

2231
02:32:01,762 --> 02:32:04,922
আমি তোর ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি না,
আমার ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি।

2232
02:32:06,767 --> 02:32:08,475
- ভুল করেছো তুমি, আর ওকে দোষারোপ করছো?
- আমি?

2233
02:32:08,635 --> 02:32:09,292
- মা, প্লিজ...
- তুমিই...

2234
02:32:09,670 --> 02:32:10,768
- ঠিক আছে আমিই করেছি...
- বাবা...

2235
02:32:11,772 --> 02:32:13,603
- কেন তাকে অনুরোধ করছিস?
- মা, প্লিজ, মা!

2236
02:32:15,142 --> 02:32:17,674
আমিই ভুল করেছি।
কাল থেকে আমি অফিসে আসব।

2237
02:32:18,112 --> 02:32:19,040
ঐ বিয়েটাও করব।

2238
02:32:23,150 --> 02:32:24,708
হেই, সিদ্ধু। দাঁড়া।

2239
02:32:26,053 --> 02:32:31,186
কী এটা? আমিই ভুল করেছি, সে দোষারোপ করছে।
তুই ভুল করেছিস, মেনে নিয়ে চলে যাচ্ছিস।

2240
02:32:31,325 --> 02:32:32,189
আসলে কী চলছে এখানে?

2241
02:32:32,993 --> 02:32:36,253
এই পরিবারের মঙ্গলের কথা চিন্তা করেই
সবসময় সবকিছু করেছি, ওটাই ভুল?

2242
02:32:37,030 --> 02:32:40,825
একজন বাবা হিসেবে সন্তানদের স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবন দিতে
প্রতিটা মুহূর্ত সংগ্রাম করেছি, ওটাই ভুল?

2243
02:32:41,068 --> 02:32:44,231
- বলো, আমি বুঝছি না। বলো, কোনটা আমার ভুল...
- সবই, তুমি যা করেছো।

2244
02:32:49,576 --> 02:32:50,201
আমি?

2245
02:32:53,313 --> 02:32:54,473
সবই, তুমি যা করেছো...

2246
02:32:56,316 --> 02:32:59,451
যথেষ্ট, বাবা! ছোটবেলা থেকে
তুমি যা করেছো, যথেষ্ট।

2247
02:33:00,053 --> 02:33:02,212
আমি যা হারিয়েছি যথেষ্ট,
আর চাই না, প্লিজ।

2248
02:33:04,057 --> 02:33:04,887
কী হারিয়েছিস?

2249
02:33:06,059 --> 02:33:07,419
এখনও বুঝতে পারছো না এটা?

2250
02:33:08,862 --> 02:33:11,055
এই বাড়িতে যখন হাসিনি এসেছিল, কী ছিল!

2251
02:33:11,398 --> 02:33:13,498
চলে যাওয়ার পর আমি সেটাই হারিয়েছি।

2252
02:33:14,368 --> 02:33:14,925
আনন্দ।

2253
02:33:16,203 --> 02:33:18,396
ছোট ছোট আনন্দ হারিয়েছি আমি
বাবা তোমার কারণে।

2254
02:33:19,873 --> 02:33:21,904
তুমি সবসময় তোমার ছেলে
শ্রেষ্ঠ মানুষ হোক চেয়েছিলে,

2255
02:33:22,009 --> 02:33:23,699
শ্রেষ্ঠ জীবন দিতে চেয়েছিলে তাকে,

2256
02:33:24,344 --> 02:33:27,772
কিন্তু আমি কী চাই, কীভাবে আমার জীবন
কাটাতে চাই, তুমি জানতে চাওনি।

2257
02:33:29,116 --> 02:33:31,084
তোর ব্যাপারে আমি সবসময়ই
অসংখ্যবার চিন্তা করতাম।

2258
02:33:31,451 --> 02:33:34,916
হ্যাঁ! অসংখ্যবার আমার ভালোর জন্য
চিন্তা করতে, এটাই ভুল।

2259
02:33:35,455 --> 02:33:37,589
একবারের জন্যও আমার কী পছন্দ, চিন্তা করেছো?

2260
02:33:38,959 --> 02:33:41,753
আমি যা চাইতাম, তুমি তার থেকেও
বেশি কিছু দিয়ে সন্তুষ্ট হতে, জানো।

2261
02:33:44,431 --> 02:33:48,759
তুমি সত্যি যা চাও,
তা অগ্রাহ্য করার ব্যাথা - তুমি জানো না।

2262
02:33:49,369 --> 02:33:50,561
আমি জানি।

2263
02:33:52,005 --> 02:33:55,504
আসলে আমার সাথে কথা বলে আমার
পছন্দ-অপছন্দ কি জানতে চেয়েছো, নাকি চাওনি?

2264
02:33:56,543 --> 02:33:58,941
কোথাও কোনো সমস্যা হলে,
আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলো।

2265
02:33:59,546 --> 02:34:00,772
আমার সাথে কথা বলো, বাবা!

2266
02:34:00,981 --> 02:34:03,211
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো, বাবা।
বন্ধুর মতো হও, বাবা।

2267
02:34:03,452 --> 02:34:06,283
হ্যাঁ রে, ওটাই তো আমি সবসময় বলি।

2268
02:34:07,087 --> 02:34:09,585
বলো, কিন্তু করো না।

2269
02:34:10,691 --> 02:34:12,852
কারণ তুমি সবকিছুই
তোমার ইচ্ছেমতো হোক চাও।

2270
02:34:14,494 --> 02:34:14,960
এই শার্টটা!

2271
02:34:15,662 --> 02:34:17,693
তুমিই বাছাই করেছো,
তুমিই অসাধারণ বলেছো।

2272
02:34:18,065 --> 02:34:20,629
এটাই আমার জন্য সেরা,
তুমি এটাও আমাকে মানিয়ে নিয়েছো।

2273
02:34:21,568 --> 02:34:22,996
আমার কেমন লাগে, জানো তুমি?

2274
02:34:24,171 --> 02:34:27,368
এটা চিরে ফেলতে ইচ্ছে করে আর
"আমার এটা পছন্দ না" চিল্লিয়ে বলতে ইচ্ছে করে।

2275
02:34:29,276 --> 02:34:31,936
অফিসে পাঠাচ্ছো, আমিও যাচ্ছি।

2276
02:34:33,280 --> 02:34:35,778
ওখানে আমি পৌঁছার আগেই
তুমি সব কাজ শেষ করে ফেলো।

2277
02:34:38,085 --> 02:34:40,276
আমাকে দেখে বিদ্রুপ করে অফিসে।

2278
02:34:43,323 --> 02:34:46,014
"হেই, সিদ্ধু! আয়, আয়, বয়। কেরামবোর্ড খেলবি।"

2279
02:34:47,294 --> 02:34:50,657
আমিও খেলতে চাই, কিন্তু তুমি
আমাকে জিতাতে সাহায্য করতে চাও।

2280
02:34:51,231 --> 02:34:52,493
"এই! এই! কালোটা মার, সাদাটা মার,"

2281
02:34:52,699 --> 02:34:54,762
"হেই! হেই! কুইন সাবধানে খেল।"
বলে হাত ধরে ফেলো...

2282
02:34:57,471 --> 02:34:59,204
আমার খেলা যদি তুমিই খেলো,

2283
02:35:00,207 --> 02:35:01,606
আমি কেন বাবা খেলছি তাহলে?

2284
02:35:03,977 --> 02:35:06,668
যদি কীভাবে খেতে হয়,
তুমিই আমাকে শেখাও...

2285
02:35:09,249 --> 02:35:10,507
...এটা গলা দিয়ে নামবে না, বাবা।

2286
02:35:16,456 --> 02:35:16,979
তুমি জানো না।

2287
02:35:18,392 --> 02:35:21,493
তোমার পছন্দমতো করতে যেয়ে
আর আমার পছন্দমতো বাঁচতে যেয়ে,

2288
02:35:21,495 --> 02:35:24,892
আমি নরকে জীবন অতিবাহিত করছি, বাবা।
নরকে জীবন অতিবাহিত করছি।

2289
02:35:25,632 --> 02:35:27,623
হতাশা, রাগ, উত্তেজনা,

2290
02:35:28,235 --> 02:35:31,097
কোথায় লুকিয়ে রাখব, কীভাবে লুকিয়ে রাখব,
জানা নেই।

2291
02:35:33,340 --> 02:35:35,401
একদিন আমি মাকেও চিৎকার করেছিলাম।

2292
02:35:38,979 --> 02:35:40,942
তখন মা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল।

2293
02:35:46,119 --> 02:35:48,983
আসলে আমি কেন এটা পছন্দ করি,
মা-ই যখন বুঝতে পারেনি,

2294
02:35:53,126 --> 02:35:54,623
ঐ মেয়েটা তাহলে কীভাবে বুঝবে, বাবা?

2295
02:35:59,866 --> 02:36:00,725
তাই চলে গেছে।

2296
02:36:02,169 --> 02:36:05,830
ভালোবাসার জন্য না!
"সিদ্ধু আমার জন্য ঠিক না", ওটা বলে চলে গেছে।

2297
02:36:08,041 --> 02:36:12,905
এই বাড়িতে নিয়ে আসার আগে মেয়েটাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম,
তোমাদের মতো একটা ভালো পরিবার দেবো।

2298
02:36:13,914 --> 02:36:18,175
কিন্তু আজ বলছি,
এই পরিবার একটা ভালো মেয়েকে হারিয়েছে।

2299
02:36:19,386 --> 02:36:20,546
হারিয়েছো! সে চলে গেছে!

2300
02:36:30,731 --> 02:36:31,795
এখন তুমি কী চাও, বাবা?

2301
02:36:32,766 --> 02:36:33,696
ঐ বিয়েটা করি, এটাই তো না!

2302
02:36:34,634 --> 02:36:36,768
সেটাই করব, কিন্তু একটা জিনিস বলে দিচ্ছি,

2303
02:36:37,371 --> 02:36:40,734
এখন পর্যন্ত তোমার দেওয়া, এই শার্ট, বাইক,
আরও যা দিয়েছো,

2304
02:36:40,907 --> 02:36:43,132
ওগুলো জানে না, আমি ওগুলোকে অপছন্দ করি।

2305
02:36:44,311 --> 02:36:45,944
কিন্তু এবার তো একটা মেয়ে, বাবা।

2306
02:36:46,680 --> 02:36:49,747
একদিন তো সে এটা জানবে তাই না,
আমি তাকে পছন্দ করি না।

2307
02:36:50,417 --> 02:36:53,085
ঐদিন আমার জীবন নষ্ট করার জন্য
তুমিই দুঃখ পাবে।

2308
02:36:54,688 --> 02:36:57,186
এখন তুমি ভাবছো তুমি বাবা হিসেবে
জিতে গেছো, তাই না!

2309
02:36:58,892 --> 02:37:03,085
কিন্তু তোমাকে জিতাতে
আমি চব্বিশটা বছর শুধু হেরেছি, বাবা।

2310
02:37:06,099 --> 02:37:07,293
এত বছর হারার পর,

2311
02:37:08,402 --> 02:37:10,832
যখন আমি জীবনের কিছু
সুন্দর মুহূর্তের জন্য পিছনে তাকাই,

2312
02:37:12,005 --> 02:37:13,672
আমার জীবনে শুধু তোমাকেই পাই।

2313
02:37:15,008 --> 02:37:15,936
ওখানে আমি থাকি না।

2314
02:37:19,346 --> 02:37:20,808
এত বছর আমি সুখী ছিলাম না, বাবা।

2315
02:37:22,182 --> 02:37:23,747
সুখী থাকার চেষ্টা করতাম।

2316
02:37:24,718 --> 02:37:25,785
ভবিষ্যতেও তেমনই করব।

2317
02:37:27,054 --> 02:37:28,346
কিন্তু একটা অনুরোধ, বাবা।

2318
02:37:29,322 --> 02:37:32,923
আমার যা পছন্দ না, তা দিয়ে আমাকে
সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করো না, বাবা।

2319
02:37:50,110 --> 02:37:53,307
- বাবা! বাবা! কী হয়েছে, বাবা?
- এই।

2320
02:37:55,482 --> 02:37:57,712
তোরা সবাই সুখে আছিস ভেবে
আমি আনন্দে ছিলাম।

2321
02:38:00,120 --> 02:38:02,618
আমার আনন্দ তোদের সুখ হরণ করছে,
কখনও ভাবিনি।

2322
02:38:03,790 --> 02:38:04,854
জানা ছিল না আমার।

2323
02:38:07,227 --> 02:38:07,955
জানাই ছিল না আমার।

2324
02:38:09,096 --> 02:38:13,252
আমার ব্যবসায় কোটি টাকা লাভ
বড় বিষয় ছিল না আমার কাছে,

2325
02:38:13,263 --> 02:38:16,932
কিন্তু তোর একটা শার্ট কিনে
ওটা আমি সবাইকে গর্বের সাথে বলতাম।

2326
02:38:19,239 --> 02:38:23,842
কিন্তু আমার আনন্দের জন্য তোর সুখে যে
ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিলাম, কখনও ভাবিনি।

2327
02:38:27,414 --> 02:38:28,478
সরি রে, বাবা।

2328
02:38:30,517 --> 02:38:35,745
হ্যাঁ রে, বলতে পারতি না আমাকে?

2329
02:38:38,758 --> 02:38:41,586
এতদিন ধরে এত অভিমান লুকিয়ে রেখেছিলি কেন?

2330
02:38:41,962 --> 02:38:43,124
কেন বলিসনি?

2331
02:38:44,564 --> 02:38:45,656
এই জন্যই বলিনি, বাবা।

2332
02:38:46,733 --> 02:38:48,691
বললে তুমি কষ্ট পাবে, আমি জানতাম।

2333
02:38:49,803 --> 02:38:52,437
সন্তানের দেখাশোনা করে না,
এমন কোনো বাবার কথা বলতে পারবে।

2334
02:38:53,373 --> 02:38:54,770
তুমি শ্রেষ্ঠ পিতা, বাবা,

2335
02:38:55,475 --> 02:38:57,643
প্রতিটা বিষয়ে শুধু আমাদের কথাই চিন্তা করেছো,

2336
02:38:57,911 --> 02:38:59,608
হাত ধরে আমাদের পথ দেখিয়েছো,

2337
02:39:00,247 --> 02:39:01,636
এটাই তোমার আনন্দ ছিল।

2338
02:39:02,716 --> 02:39:05,146
এই আনন্দটাই তোমাকে
সারাজীবন দিতে চাইতাম, বাবা।

2339
02:39:07,320 --> 02:39:08,782
কোনোভাবেই কষ্ট দিতে পারতাম না, বাবা।

2340
02:39:10,257 --> 02:39:15,722
এজন্যই তোমার থেকে মুক্ত হতে তোমাকে
জানানো ছাড়াই অনেক কিছু করার চেষ্টা করতাম।

2341
02:39:17,931 --> 02:39:20,765
এখনও তুমি আমার হাত ধরে রেখেছো, বাবা।

2342
02:39:52,165 --> 02:39:52,631
সরি রে।

2343
02:39:54,534 --> 02:39:55,958
এসবের মুখোমুখি আমার কারণেই হয়েছিস, না!

2344
02:39:57,637 --> 02:39:58,731
আমিই মীমাংসা করব।

2345
02:39:59,706 --> 02:40:01,801
যেকোনো মূল্যেই এই বিয়ে বন্ধ করব।

2346
02:40:03,843 --> 02:40:05,101
তুই তোর জীবনে সুখী হ।

2347
02:40:05,478 --> 02:40:07,978
- বাবা।
- যা রে। আমিই সব দেখব, যা।

2348
02:40:12,586 --> 02:40:14,481
শুভসন্ধ্যার জন্য হলুদের ব্যবস্থা করো।

2349
02:40:16,556 --> 02:40:19,284
আসো, জামাইবাবা।
এনগেজমেন্টের পর প্রথম এসেছো।

2350
02:40:19,326 --> 02:40:21,860
খুব খুশি হয়েছি।
কে এসেছে, দেখো? কফি আনো।

2351
02:40:21,861 --> 02:40:22,584
- ঠিক আছে, আনছি।
- বসো।

2352
02:40:24,664 --> 02:40:25,762
বাড়ির সবাই ভালো আছে?

2353
02:40:41,514 --> 02:40:43,739
মেয়ের সাথে কথা বলতে এসেছো?
আচ্ছা, কথা বলো।

2354
02:40:43,984 --> 02:40:45,116
আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি, আংকেল।

2355
02:40:45,752 --> 02:40:46,418
বলো।

2356
02:40:46,720 --> 02:40:50,412
আংকেল, এই বিয়ে বাতিল করুন, আংকেল।

2357
02:40:53,159 --> 02:40:53,825
থ্যাংকস, মা।

2358
02:40:55,528 --> 02:40:57,860
আমাকে "সরি"র বদলে "থ্যাংকস"
বলতে দেখে অবাক হয়েছো।

2359
02:41:01,434 --> 02:41:02,896
তুমি আমাদের বাড়িতে না আসলে,

2360
02:41:04,271 --> 02:41:05,768
সিদ্ধুকে ঠিকভাবে জানতে পারতাম না।

2361
02:41:08,208 --> 02:41:09,773
তুমি বাড়িতে পা না রাখলে,

2362
02:41:11,211 --> 02:41:12,739
আমি সত্যিটা উপলব্ধি করতে পারতাম না।

2363
02:41:13,346 --> 02:41:16,344
সে এই চব্বিশটা বছর
আমার কারণে হারিয়েছে বলেছে, মা।

2364
02:41:18,418 --> 02:41:21,681
ওর কিছুই ফিরিয়ে দিতে পারব না,
একমাত্র তোমাকে ছাড়া।

2365
02:41:23,456 --> 02:41:27,786
তোমাকে ফিরিয়ে দিলে ওকে জীবনের
চব্বিশটা বছর ফিরিয়ে দেয়ার মতোই হবে।

2366
02:41:29,596 --> 02:41:34,062
একজন বাবা হিসেবে
আমার জেতার এই একটাই মাত্র সুযোগ আছে।

2367
02:41:36,169 --> 02:41:37,197
আমাকে সাহায্য করবে না জিততে?

2368
02:41:39,406 --> 02:41:40,630
তুমি যা বলেছো, আমি আমলে নিচ্ছি না,

2369
02:41:40,740 --> 02:41:42,034
আচ্ছা তুমি কী করছো জানো না,

2370
02:41:42,208 --> 02:41:43,232
কিন্তু উনারও কি বুদ্ধি লোপ পেয়েছে?

2371
02:41:43,443 --> 02:41:45,975
ওনার কোনো দোষ নেই, ভুলটা আমার।

2372
02:41:46,313 --> 02:41:48,913
এজন্যই আমি এখানে,
আমার যা বলছি শুনুন, প্লিজ।

2373
02:41:48,948 --> 02:41:49,739
কী বলবে তুমি?

2374
02:41:49,916 --> 02:41:52,175
গলা কাটব, ব্যাথা হবে,
সহ্য করুন, এটাই তো না?

2375
02:41:52,619 --> 02:41:55,779
দেখো বাবা, ছেলেদের জীবনে বিয়ে
ভেঙে গেলে কোনো প্রভাব পড়ে না,

2376
02:41:56,256 --> 02:41:59,721
এটা কতটা যন্ত্রণাদায়ক ব্যাপার
একটা মেয়ের বিয়ে ভেঙে গেলে,

2377
02:42:00,860 --> 02:42:01,526
তুমি জানো না।

2378
02:42:01,661 --> 02:42:04,523
আংকেল, আপনি শুধু বিয়ের আগের
বাগদানের ব্যাপারে চিন্তা করছেন,

2379
02:42:05,899 --> 02:42:08,167
আমি বিয়ের পরের জীবনের ব্যাপারে কথা বলছি।

2380
02:42:09,669 --> 02:42:11,769
বাগদানের চেয়ে জীবন
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ, আংকেল।

2381
02:42:15,542 --> 02:42:17,334
আংকেল, শুভলক্ষ্মীর জন্য আমি উপযুক্ত না।

2382
02:42:20,547 --> 02:42:24,908
শুভলক্ষ্মী, ঐদিন বিয়ের কথাবার্তাতেই আমার ব্যাপারে বলতে
আর তোমার ব্যাপারে জানাতে চেষ্টা করেছি।

2383
02:42:25,752 --> 02:42:29,547
কিন্তু তোমাকে প্রতিটা কথাতেই যখন
তোমার বাবাকে যুক্ত করে কথা বলতে দেখেছি,

2384
02:42:30,056 --> 02:42:32,219
তুমিও আমার মতো করেই
বড় হয়েছো, বুঝে গিয়েছিলাম।

2385
02:42:32,926 --> 02:42:35,321
এই বিয়েতে আমরা সুখী হব না,
তাও বুঝে গিয়েছিলাম।

2386
02:42:36,763 --> 02:42:40,524
এটা ঐদিনই বলা উচিত ছিল,
এত দেরি করে বলাটা ভুল হয়ে গেছে।

2387
02:42:42,669 --> 02:42:44,131
আমি সত্যিই দুঃখিত, শুভলক্ষ্মী।

2388
02:42:46,373 --> 02:42:49,098
ঐদিন আমার ব্যাপারে তোমার বাবা
বলেছিল বলে বিয়েতে "হ্যাঁ" বলেছিলে,

2389
02:42:50,110 --> 02:42:53,941
আজ আমিই আমার ব্যাপারে তোমাকে বলছি।
এখনও তুমি "হ্যাঁ" বলবে?

2390
02:42:54,047 --> 02:42:56,608
এতে সে কী বলবে? সে বাচ্চা মেয়ে।
আমার মত-ই শেষকথা।

2391
02:42:57,016 --> 02:42:57,841
বলব, বাবা।

2392
02:42:58,518 --> 02:43:02,911
একবার ভুল করেছিলাম বলে
আমার বাবা রাগ হয়েছিল, আংকেল।

2393
02:43:03,656 --> 02:43:09,419
তখন তাকে কথা দিয়েছিলাম,
সে যা বলবে তাই মানবো।

2394
02:43:09,996 --> 02:43:12,621
এখন পর্যন্ত তুমি যা বলেছো
তাই করেছি বাবা,

2395
02:43:12,832 --> 02:43:14,963
একবারের জন্য আমাকে কিছু বলতে দাও,

2396
02:43:16,069 --> 02:43:20,729
ওকে আমি বিয়ে করলে আমরা সুখী হব না,
তাই তো বলেছে সে, বাবা।

2397
02:43:21,875 --> 02:43:22,939
কেন জিদ করছো, বাবা?

2398
02:43:24,043 --> 02:43:24,509
ভেঙে দাও, বাবা।

2399
02:43:25,678 --> 02:43:26,572
আমার বিয়ে ভেঙে দাও।

2400
02:43:28,114 --> 02:43:30,441
যদি সে প্রত্যাখ্যান করে,
তাও আমাকে বিয়ে করতে হবে?

2401
02:43:31,117 --> 02:43:32,206
আমার কীসের অভাব, বাবা?

2402
02:43:32,452 --> 02:43:33,814
- ওটা না, সোনা...
- প্লিজ, বাবা।

2403
02:43:34,521 --> 02:43:35,449
আর কথা বোলো না।

2404
02:43:36,055 --> 02:43:38,519
এখন বিয়েতে ওকে রাজি করালেও,
আমি করব না।

2405
02:43:42,262 --> 02:43:45,295
ধন্যবাদ সিদ্ধু, এই বিষয়ে বিয়ের আগেই বলার জন্য।

2406
02:43:51,671 --> 02:43:53,168
তোমার বাবার সাথে আমি কথা বলব, মা।

2407
02:43:54,007 --> 02:43:55,697
তার রাগ হওয়াটা ভুল কিছু না।

2408
02:43:56,609 --> 02:43:59,243
সিদ্ধু যখন তোমাকে নিয়ে আসতে চেয়েছিল,
আমিও রাগ হয়েছিলাম।

2409
02:43:59,946 --> 02:44:02,546
তোমার ব্যাপারে জানার জন্য
আমাকে কি রাস্তায় দাঁড়াতে হবে?

2410
02:44:03,149 --> 02:44:04,509
কিন্তু আজ এটাই সত্যি হয়েছে!

2411
02:44:05,518 --> 02:44:08,551
আমার পুরো পরিবার
আজ রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে,

2412
02:44:08,588 --> 02:44:11,018
তোমার জন্যই। দেখো...

2413
02:44:51,931 --> 02:44:54,827
সবকিছু তো ভালোই হয়েছে, না?
তাও ওনাকে গালাগাল করছো কেন?

2414
02:44:55,268 --> 02:44:57,763
ভালো হয়েছে? আসল কাহিনী তো মাত্র শুরু হয়েছে।

2415
02:44:58,037 --> 02:44:59,295
এই বাবাগুলো হলো...

2416
02:45:11,150 --> 02:45:13,477
সাতদিনের জন্য আমার মেয়েকে
আপনার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

2417
02:45:13,686 --> 02:45:17,247
আমি ভেবেছিলাম আপনার পুরো পরিবারকে
টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলব।

2418
02:45:18,157 --> 02:45:22,760
কিন্তু যখন দেখলাম সেই পরিবারই
আমার মেয়ের জন্য আমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছে,

2419
02:45:23,263 --> 02:45:24,452
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে।

2420
02:45:25,465 --> 02:45:27,656
আমি ওকে এভাবে গড়ে তুলতে পেরে খুব গর্ব হচ্ছে।

2421
02:45:28,001 --> 02:45:30,533
তাও আমার মেয়ের হাত
আপনার ছেলের হাতে তুলে দেবো না।

2422
02:45:30,537 --> 02:45:34,229
- এই যে, আমার ছেলে আপনার মেয়ের মতোই বেড়ে উঠেছে।
- হ্যাঁ, তাই নাকি?

2423
02:45:34,941 --> 02:45:37,166
আপনার ছেলে মাতাল হয়ে কী কথা বলে জানেন?

2424
02:45:43,516 --> 02:45:44,341
মাতাল হয়ে?

2425
02:45:44,450 --> 02:45:45,983
আমাকে উদ্দেশ্য করে না, আপনাকে।

2426
02:45:46,319 --> 02:45:47,508
বাজেভাবে গালাগাল করে।

2427
02:45:51,791 --> 02:45:54,218
আচ্ছা! আমার ছেলে আমার জন্যই গালাগাল করে।

2428
02:45:54,794 --> 02:45:56,222
ভুল করেছি, তাই গালাগাল করেছে।

2429
02:45:56,229 --> 02:45:57,418
তাই বলে খারাপ মানুষ বলবেন নাকি?

2430
02:45:57,864 --> 02:45:59,798
বাবাকেই যখন সম্মান করতে পারে না ছেলে,

2431
02:46:00,400 --> 02:46:03,040
তখন নিজের স্ত্রীকে সম্মান দিয়ে কী
ভালো স্বামী হতে পারবে?

2432
02:46:03,169 --> 02:46:05,530
পারবে। পারবে, আমি এতে আত্মবিশ্বাসী।

2433
02:46:06,472 --> 02:46:09,573
চাইলে একবার...একবার সাতদিনের জন্য
ওকেও আপনার বাড়িতে পাঠাব!

2434
02:46:09,876 --> 02:46:11,504
একটাও কারণ দেখাতে পারলে,
আমি মেনে নেব।

2435
02:46:18,117 --> 02:46:20,615
ওখানেই আটকে গিয়েছিলে?
ওটা কি মেয়েটার বাড়ি?

2436
02:46:20,920 --> 02:46:24,055
যাই হোক, তুমি যাই বলো না কেন,
তোমার বাবাই সঠিক।

2437
02:46:24,190 --> 02:46:25,789
একটা ভালো ছেলে হিসেবে নিজেকে প্রমান করেছো,

2438
02:46:25,992 --> 02:46:27,482
ভালো প্রেমিক হিসেবেও নিজেকে প্রমান করা লাগবে।

2439
02:46:27,822 --> 02:46:29,754
ঠিক আছে, সিদ্ধু...
শুভকামনা...

2440
02:46:38,000 --> 02:48:30,000
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন