1
00:00:01,000 --> 00:01:14,074
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
হ্যালো,

3
00:01:26,837 --> 00:01:29,922
- হ্যালো
- আসছি!

4
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
আমি আসছি,

5
00:01:34,428 --> 00:01:36,053
হাই,

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,514
আমি জেনিফার হিলস্।
গত সপ্তাহে আমাদের কথা হয়েছিল।

7
00:01:38,682 --> 00:01:42,143
ওহ,হ্যা,মিস হিলস্।

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,020
মকিংবার্ড ট্রেইল, তাইনা?

9
00:01:44,188 --> 00:01:45,730
ঠিক ধরেছেন,

10
00:01:47,566 --> 00:01:51,194
মনে হয় না তুমি সেখানে
ঠিকভাবে যেতে পারবে,

11
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
না,পারবো না,

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
ঠিক আছে, শোন তাহলে

13
00:02:00,287 --> 00:02:02,455
এটা কিছুটা কঠিন হবে,

14
00:02:02,623 --> 00:02:03,915
- চাবি,
- ধন্যবাদ

15
00:02:05,793 --> 00:02:08,961
এই তীর চিহ্ন গুলো শহরের দিকে গেছে,

16
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
এখান দিয়ে,

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,090
সামনে কিছু ভাঙা রাস্তা,গাছ-গাছড়াও পড়বে,

18
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
তোমার কেবিনটা সত্যিই বেশ সুন্দর।

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,845
সত্যি বলতে এর চেয়ে ভাল কিছু
আশেপাশে আর কোথাও পাবে না।

20
00:02:18,013 --> 00:02:20,640
আসলে আমি একটু নির্জন আর নিস্তব্ধ জায়গাই খুজছি,

21
00:02:20,808 --> 00:02:23,434
লেখালিখির জন্য আরকি,আর আমার পরবর্তী
বইটা সেখানেই শুরু করতে চাচ্ছি,

22
00:02:23,602 --> 00:02:26,354
সেটার জন্য তোমাকে যে একটু কষ্ট করতে হবে,

23
00:02:26,522 --> 00:02:29,649
- তোমাকে এই মানচিত্রটা অনুসরণ করে এগুতে হবে,
- ধন্যবাদ।

24
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
কেমন আছেন,মেম সাহেব!

25
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
মাফ করবেন।

26
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

27
00:03:46,602 --> 00:03:49,228
না,ঠিক আছে।

28
00:03:49,396 --> 00:03:52,064
দেখুন,আমি আসলে পথ হারিয়ে ফেলেছি!

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
আমি মকিংবার্ড ট্রেইলটা খুঁজছি।

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,902
মকিংবার্ড ট্রেইল!
হ্যা,আপনি ভুল পথে এসেছেন,

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
- তাই নাকি?
- জি, জি একদম তাই

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
এটা আরও ১০ মাইল পেছনে,

33
00:03:59,406 --> 00:04:02,366
আপনার হাতের বাম দিকে যাবেন,

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
তারপর একটা লাল মেইলবক্স দেখবেন
ঠিক সেটার বাম দিকে গেলেই পেয়ে যাবেন।

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,746
আচ্ছা, ধন্যবাদ
মনে হয় জায়গাটা চোখে পড়েছিল,

36
00:04:06,914 --> 00:04:10,583
আপনি কি মকিংবার্ডের কেবিনটা তে থাকবেন?

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,420
- হ্যা,
- দারুণ।

38
00:04:18,342 --> 00:04:22,094
জায়গাটা কিন্তু বেশ উষ্ণ,আর তাছাড়া...

39
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
আর মেহমানকে দেখে রাখাটাও
তো আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।

40
00:04:29,311 --> 00:04:31,729
হঠাৎ একথা বলছেন যে?

41
00:04:31,897 --> 00:04:34,815
জানি না,কেন যে বলছি!

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
- আমি দেখছি
- না না,আমি দেখছি।

43
00:04:44,826 --> 00:04:46,285
না, আমি দেখছি,

44
00:04:46,453 --> 00:04:47,620
ধুর!

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
দুঃখিত,

46
00:04:52,292 --> 00:04:55,127
- ভুলে প্যানিক বাটন চেপে দিয়েছিলাম,
- ওহ

47
00:04:55,295 --> 00:04:57,004
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- জি,ঠিক আছি।

48
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
তোর জাঙ্গিয়াও মনে হয় ভিজে গেছে রে,জনি!

49
00:05:00,092 --> 00:05:02,677
- সত্যি আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যা,ঠিক আছি।

50
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
- আচ্ছা,
- ঠিক আছে!

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,932
বিলটা রাখুন।

52
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
কি কাহিনী করলি রে,জনি।

53
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
ভাল থাকবেন!

54
00:08:09,656 --> 00:08:10,781
তা তোমার লেখালেখি কেমন চলছে?

55
00:08:10,949 --> 00:08:12,825
মজা করছো নাকি?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,785
মনে হচ্ছে আমার প্রথম বইটা লেখার 
সময়ও এখানে আসা উচিত ছিল।

57
00:08:14,953 --> 00:08:16,662
হার্টজের পার্টিতে যাবে না?

58
00:08:16,830 --> 00:08:19,999
জেন, লাইনটা কেটে গেল নাকি?

59
00:08:20,167 --> 00:08:22,126
ওহ,দুঃখিত
কিছু একটা...

60
00:08:23,712 --> 00:08:25,838
এই,

61
00:08:26,006 --> 00:08:28,841
- এই শুনতে পাচ্ছো?
- এক সেকেন্ড।

62
00:08:41,354 --> 00:08:43,355
- জেন,কি হলো,
- তোমাকে পরে কল করছি,

63
00:09:46,336 --> 00:09:48,963
তুইও মজা শুরু করলি!

64
00:09:52,342 --> 00:09:55,719
দুঃভাগা, জেনি,

65
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
না,এটা ফ্লাশ হচ্ছে না,

66
00:12:49,269 --> 00:12:50,894
ফ্ল্যাপারের ওপর সিলটা চেক করেছিলে?

67
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
হ্যা করেছি তো!

68
00:12:52,564 --> 00:12:55,941
- করেছিলে?
- হ্যা!

69
00:12:56,109 --> 00:12:57,651
দেখো আমি এখান থেকে বেরুতে পারছি না!

70
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
- ঠিক আছে,আমি কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি,
- আচ্ছা,আচ্ছা

71
00:13:00,280 --> 00:13:01,697
ধন্যবাদ

72
00:13:01,865 --> 00:13:03,907
- তুমি ওখানে আছো না?
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।

73
00:13:04,075 --> 00:13:05,451
ঠিক আছে,আমি একজনকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

74
00:13:28,016 --> 00:13:30,726
আর কতক্ষন লাগতে পারে?

75
00:13:32,479 --> 00:13:34,188
বেশিক্ষন না,

76
00:13:34,355 --> 00:13:37,441
সমস্যা কি এটার?

77
00:13:53,416 --> 00:13:55,250
হ্যা!

78
00:13:59,005 --> 00:14:01,173
- ঠিক হয়ে গেছে।
- ওহ,ধন্যবাদ!

79
00:14:03,051 --> 00:14:06,094
সরি,তুমি আমাকে লেকের পানিতে
গোসল করা থেকে বাঁচালে!

80
00:14:06,262 --> 00:14:08,972
মাফ করবেন!
মাফ করবেন, আমি..... আসলে

81
00:14:09,140 --> 00:14:10,724
দাঁড়াও তোমার বিলটা....

82
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
মাটিতে লাগলে দু'বারে কিন্তু,

83
00:14:16,606 --> 00:14:19,483
গুলি মারি তোর দু বারের,মাথাটা দেখ,
ফেটে একদম চোখসহ বেরিয়ে গেছে।

84
00:14:19,651 --> 00:14:21,860
মনে হয় আরেকটা মারতে হবে,

85
00:14:22,028 --> 00:14:25,322
স্কোর করতে হলে তোকে এর
নাড়িভুঁড়ি মুখ দিয়ে বের করতে হবে।

86
00:14:25,490 --> 00:14:26,865
তোরা কি এসব বালছাল রাখবি?

87
00:14:27,033 --> 00:14:28,825
তোদের জন্য তো আর লোক 
সমাজে মুখ দেখাতে পারি না!

88
00:14:31,079 --> 00:14:34,039
- কি বলিস এসব!
- হ্যা,যাই হোক

89
00:14:34,207 --> 00:14:36,875
তোকে বলেছিলাম না এন্ডি এই
জিনিসটা আমার ভাগ্য বদলে দেবে।

90
00:14:38,002 --> 00:14:40,879
তোরা দুজন আর মাছ-টাছ ধরবি না তাহলে?

91
00:14:41,047 --> 00:14:43,840
না ধরার কথা বলছিস....

92
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
- লক্ষ্যভেদ! 
- এন্ডি

93
00:14:48,513 --> 00:14:52,057
তা স্ট্যানলি,সবাই তো এসে পড়েছে,

94
00:14:52,225 --> 00:14:55,644
কিসের শো দেখাবি বললি?

95
00:14:55,812 --> 00:14:57,729
শো টা হল,

96
00:14:57,897 --> 00:14:59,856
এটা।

97
00:15:00,024 --> 00:15:03,735
তোর তো ভিডিও করে বেড়ানো 
ছাড়া আর কোন কাজ নেই,

98
00:15:05,280 --> 00:15:07,698
সারাদিন খালি এসব নিয়েই থাকে!

99
00:15:07,865 --> 00:15:10,909
ম্যাথিউকে ওর গার্ল ফ্রেন্ডের সাথে
বেশ মাখামাখি অবস্থায় দেখলাম,

100
00:15:11,077 --> 00:15:12,786
গার্লফ্রেন্ড?

101
00:15:12,954 --> 00:15:16,248
জন্মের পর থেকে তো ম্যাথিউর
কোন গার্লফ্রেন্ডই জুটতে দেখি নি,

102
00:15:16,416 --> 00:15:19,876
ও সেই শহুরে মেয়েটার বাসায় গিয়েছিল,
গাধাটা কিছু না করেই চলে এসেছে,

103
00:15:21,254 --> 00:15:22,879
কোন শহুরে মেয়ে?

104
00:15:23,047 --> 00:15:24,381
তুই ভাল করেই চিনিস ওকে!

105
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
সেদিন গ্যাস স্টেশনে যে এসে,

106
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
তোর প্যান্ট ভিজিয়ে দিয়েছিল,

107
00:15:30,388 --> 00:15:32,723
ম্যাথিউ ওর বাসায় পাইপ সারাতে গিয়েছিল,

108
00:15:32,890 --> 00:15:36,393
পাইপ সারানোর পর মেয়েটা ওকে
নাকি একটা চুমুও দিয়েছে।

109
00:15:36,561 --> 00:15:37,936
বাল!

110
00:15:38,104 --> 00:15:41,940
না,সে - সে-সে,এটা করেছে,
সে আমাকে চুমু দিয়েছে,

111
00:15:42,108 --> 00:15:44,443
হেই ম্যাথিউ!

112
00:15:44,611 --> 00:15:45,736
মিথ্যে বলিস না,

113
00:15:45,903 --> 00:15:48,947
এইতো এসে পড়েছে,
রেডি তোরা?

114
00:15:49,115 --> 00:15:52,284
ওহ জোস!

115
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
ক্যামেরার খেল তো ভালই 
দেখিয়েছিস রে পাগলা!

116
00:15:57,332 --> 00:16:00,125
বেটা কুকুর কোথাকার,

117
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
তুই সেসময় কি করছিলি ওখানে?

118
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
একটা কাজে গিয়েছিলাম,

119
00:16:04,297 --> 00:16:05,589
ও কি জানি করছিল,

120
00:16:05,757 --> 00:16:08,008
হ্যা,হ্যা,

121
00:16:08,176 --> 00:16:11,136
আর ও আমাকে পছন্দ করে,

122
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
আরে, ম্যাথিউ

123
00:16:12,805 --> 00:16:14,973
মালটা তো জনির দিকে ঘুরেও তাকাবে না,

124
00:16:15,141 --> 00:16:16,433
কি বললি?

125
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
যতসব!

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
জানিস আমি চাইলে ওকে এখনই
একদম ফুটো করে দিতে পারি,

127
00:16:20,647 --> 00:16:23,440
আরে জনি, মেয়েটাকে তো দেখেছিস,

128
00:16:23,608 --> 00:16:25,525
শহুরে ফার্মের মুরগী একটা,

129
00:16:25,693 --> 00:16:27,527
শহরের সব মেয়েরাই খারাপ!

130
00:16:27,695 --> 00:16:30,364
আমিও কি কম নাকি!

131
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
একটা কথা জেনে রাখিস,

132
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
আমি চাইলে যে কোন কিছুই করতে পারি,

133
00:16:36,329 --> 00:16:39,122
হ্যা, কি যে করবি তা তো ভাল ভাবেই জানি,

134
00:16:41,042 --> 00:16:43,543
আমার সম্পর্কে তোদের
কোন ধারণাই নেই নাকি?

135
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
হুম?

136
00:16:53,304 --> 00:16:55,639
শোন,

137
00:16:55,807 --> 00:16:57,474
ওসব মেয়েয়া,

138
00:16:57,642 --> 00:17:01,061
এসব জায়গায় কিসের জন্যে যে
আসে তা ভালভাবেই জানা আছে,

139
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
তা না হলে জানালার সামনে এসে
এভাবে শরীর দেখানোর মানে কি!

140
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
কথা কি এখনো মাথায় ঢুকে নি?

141
00:17:06,859 --> 00:17:08,735
না, না,

142
00:17:08,903 --> 00:17:12,698
সে ওরকমটা নয়, জনি

143
00:17:12,865 --> 00:17:16,660
ওরা সবাই এরকম,

144
00:17:16,828 --> 00:17:20,455
শহরের বড় বড় সোনা চাটা বেশ্যা এরা,

145
00:17:20,623 --> 00:17:22,624
ঠিক বলেছিস,

146
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
ম্যাথিউ,

147
00:17:26,587 --> 00:17:29,131
- তোর ভাগ্যটা এবার খুলে গেছে রে পাগলা!
- ঠিক বলেছিস!

148
00:17:33,598 --> 00:17:35,383
তবে তোর ভাগ্যটা ভাল যে,

149
00:17:35,346 --> 00:17:36,972
আমার মত বন্ধু পেয়েছিস!

150
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
আমিই তোকে সব ব্যবস্থা করে দেব।

151
00:19:41,055 --> 00:19:43,056
হ্যালো,

152
00:21:57,608 --> 00:21:59,901
শটটা দারুন হয়েছে না?

153
00:22:00,069 --> 00:22:01,277
শুভ সন্ধ্যা!

154
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
বেরিয়ে যান,
এই মুহূর্তে বেরিয়ে যান এখান থেকে,

155
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
আচ্ছা,

156
00:22:06,826 --> 00:22:08,326
এ কোন ধরণের আতিথেয়তা?

157
00:22:08,494 --> 00:22:10,912
সুন্দর করে একটা হাসি দাও তো,

158
00:22:13,332 --> 00:22:14,749
উম-মম

159
00:22:18,004 --> 00:22:21,339
ভাল হয় আপনারা এখুনি এখান থেকে চলে যান,

160
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
আমি পুলিশকে কল করেছি,

161
00:22:23,175 --> 00:22:26,011
ওহ,সে নাকি পুলিশকে কল করেছে,

162
00:22:28,180 --> 00:22:30,682
তুমি কি পুলিশকে কল 
করেছো,নাকি করবে?

163
00:22:30,850 --> 00:22:34,352
আমি কল করেছি,
তারা আসছে,

164
00:22:34,520 --> 00:22:36,312
তা কোন ফোনটা দিয়ে এটা করলে?

165
00:22:36,480 --> 00:22:39,190
ম্যাথিউ তো বলল তোমার
ফোন নাকি ড্রেনে পড়ে গেছে?

166
00:22:39,358 --> 00:22:41,192
টুপ!

167
00:22:43,070 --> 00:22:45,363
আচ্ছা দাঁড়া,
কোথায় গেল ছেলেটা?

168
00:22:45,531 --> 00:22:48,992
ম্যাথিউ, বাইরে না থেকে ভেতরে চলে আয়,

169
00:22:49,160 --> 00:22:51,745
- আয়
- আয় বাবা,

170
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
আয় এখানে,
হেই,হেই,হেই

171
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
ঠিক আছে,
এসে পড়,

172
00:22:55,875 --> 00:22:58,752
আয় এখানে,
আয় আয়,

173
00:23:02,048 --> 00:23:03,923
ম্যাথিউ বললো,

174
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
তুমি নাকি ওকে পাইপ
সারানোর টাকাটা দাও নি?

175
00:23:06,135 --> 00:23:07,552
না এটা মিথ্যে,

176
00:23:07,720 --> 00:23:10,764
সে দৌড়ে চলে গেছিলো,

177
00:23:10,931 --> 00:23:12,390
আমি এটা দিয়ে দিচ্ছি,

178
00:23:12,558 --> 00:23:14,184
ও লজ্জা পাচ্ছে,

179
00:23:14,351 --> 00:23:18,104
দেখ ওটা ম্যাথিউ,
দেখ না ওটা

180
00:23:18,272 --> 00:23:20,398
এক মিনিট,

181
00:23:26,072 --> 00:23:28,656
এখন আর ওসবের প্রয়োজন নেই,

182
00:23:30,701 --> 00:23:32,535
তোমার মত একটা কচি মেয়ে,

183
00:23:32,703 --> 00:23:34,913
একলা এখানে কি কারণে এসেছো?

184
00:23:35,081 --> 00:23:37,457
আমি লেখালিখি করি,

185
00:23:37,625 --> 00:23:39,709
আমি একজন লেখিকা,

186
00:23:39,877 --> 00:23:42,545
ও নাকি লেখিকা!

187
00:23:42,713 --> 00:23:44,422
আর আমার বয়ফ্রেন্ড এখুনি এসে পড়বে,

188
00:23:44,590 --> 00:23:46,716
এই কেবিনে,

189
00:23:46,884 --> 00:23:49,052
তাই নাকি?

190
00:23:49,220 --> 00:23:50,762
ওহ!

191
00:23:50,930 --> 00:23:52,388
বাল,আমার তো জানাই ছিল না
যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে!

192
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
বন্ধুরা,চল আমরা পালাই তাহলে,

193
00:23:55,059 --> 00:23:57,060
আমরা ওদের প্রেমকর্মে বাধা দিতে চাই না,

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,688
বাসর রাত!

195
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
তোমাকে একটা কথা বলি, শোন

196
00:24:02,900 --> 00:24:06,319
দুনিয়াতে এমন কোন ছেলে নেই
যে তার এমন সুন্দরি প্রেমিকাকে,

197
00:24:06,487 --> 00:24:08,696
এরকম নির্জন একটা
জায়গায় রেখে চলে যাবে,

198
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
তাও একদম একাকী!

199
00:24:15,663 --> 00:24:17,455
ও এখুনি এসে পড়বে!

200
00:24:17,623 --> 00:24:19,249
রাত তো শেষ,
আর কখন?

201
00:24:40,465 --> 00:24:42,466
এসো, এসো আমাদের সাথে ড্রিংক করো,

202
00:24:45,401 --> 00:24:48,069
এখানে এসো, কচি মেয়ে,

203
00:24:48,237 --> 00:24:50,155
এসো,
ড্রিংক করো আমাদের সাথে,

204
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
না,

205
00:24:54,283 --> 00:24:55,409
না, করবো না

206
00:24:56,328 --> 00:25:00,039
সমস্যা টা কি?
কি এমন হবে আমাদের 
সাথে একটু ড্রিংক করলে?

207
00:25:00,207 --> 00:25:02,333
- হুম?

208
00:25:02,501 --> 00:25:04,502
প্লিজ,আমি এখন এসব খেতে পারবো না,

209
00:25:04,670 --> 00:25:06,880
কি হচ্ছে এসব?

210
00:25:07,047 --> 00:25:09,257
দেখছো না আমি এটা খুলে ফেলেছি?

211
00:25:09,425 --> 00:25:12,260
তোরা ঠিকই বলেছিস,

212
00:25:12,428 --> 00:25:14,387
ও আমাদের সাথে ড্রিংক করলে ভালই হয়,

213
00:25:16,555 --> 00:25:17,889
আমাদের দেখে কি মনে হয়?

214
00:25:18,100 --> 00:25:20,518
ড্রেন থেকে উঠে এসেছি?

215
00:25:20,686 --> 00:25:22,353
আমি তো তা বলি নি!

216
00:25:22,521 --> 00:25:24,355
বাল,
ও নাকি লেখিকা?

217
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
"কেউ ফোন দেয় না

218
00:25:28,027 --> 00:25:29,360
রাত ২ টা বেজে গেল,

219
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
যখন বয়স ১৫ হলো,
তখনো আসতো না,

220
00:25:31,488 --> 00:25:34,407
যখন ২১ হলো,
এক মাতাল প্রেমিক ফোন দিল,

221
00:25:34,575 --> 00:25:36,492
যখন ২৫ হলো,

222
00:25:36,660 --> 00:25:39,162
একটি খারাপ খবর এলো,

223
00:25:39,330 --> 00:25:42,540
একদিন বাবাও মারা গেল"!

224
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
কার বাপ মারা গেছে?

225
00:25:46,921 --> 00:25:50,381
আপনারা কি প্লিজ আমাকে 
একটু একা থাকতে দেবেন?

226
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
না!

227
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
কি চান আপনারা বলুন আমাকে!

228
00:25:58,557 --> 00:26:02,060
কি চান বলুন?
টাকা-পয়সা যা আছে সব দিয়ে দেব!

229
00:26:02,228 --> 00:26:04,562
নাও,ধরো

230
00:26:19,870 --> 00:26:22,538
আচ্ছা খাচ্ছি,

231
00:26:22,706 --> 00:26:24,415
কিন্তু তার বদলে আপনাদের চলে যেতে হবে,

232
00:26:24,583 --> 00:26:27,377
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে

233
00:26:31,757 --> 00:26:32,924
কিছু হল এটা?

234
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
- ধুর,শালা!

235
00:26:35,803 --> 00:26:38,888
দেখো,আমি জানি...

236
00:26:39,056 --> 00:26:42,100
তুমি এর চেয়েও বেশি খেতে পারো,

237
00:26:42,268 --> 00:26:44,143
শহরে থাকলে তো ঠিকই,

238
00:26:44,311 --> 00:26:47,438
তোমার সব মাল কামানো বন্ধুদের
নিয়ে এসব খেয়ে বেড়াতে,

239
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি
আমাদের চেয়েও বেশি খেতে পারো,

240
00:26:49,483 --> 00:26:50,942
আর এখন সাধু সাজছো?

241
00:26:51,110 --> 00:26:53,403
- বললাম তো আমি খেয়েছি,
- বলেছি না খা,

242
00:26:59,285 --> 00:27:03,121
- এইতো,এইতো,
- ঢক ঢক,করে গিল,

243
00:27:03,289 --> 00:27:05,623
- এইতো,

244
00:27:05,791 --> 00:27:09,210
ঠিক আছে,

245
00:27:09,378 --> 00:27:11,629
খুব একটা খারাপ না কিন্তু,তাইনা?

246
00:27:13,215 --> 00:27:17,302
দেখুন,সেদিনের ঘটনার জন্য 
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত,

247
00:27:17,469 --> 00:27:20,471
তার জন্য আমি হাত জোড় করছি,

248
00:27:20,639 --> 00:27:24,267
দয়া করে চলে যান,

249
00:27:24,435 --> 00:27:26,644
দয়া করুন,

250
00:27:26,812 --> 00:27:29,939
আমরা তো সেসবের জন্য এখানে আসি নি!

251
00:27:33,777 --> 00:27:36,738
তাহলে কি চান আপনারা?

252
00:27:40,200 --> 00:27:42,785
আমি তোর দাঁত দেখতে চাই,

253
00:27:45,831 --> 00:27:47,832
কি?

254
00:27:49,668 --> 00:27:51,502
কথা কানে যায় না?

255
00:27:51,670 --> 00:27:54,005
কচি মাল কোথাকার!

256
00:27:54,173 --> 00:27:55,965
আমি,

257
00:27:56,133 --> 00:27:58,343
তোর দাঁত,

258
00:27:58,510 --> 00:28:00,011
দেখতে চাই।

259
00:28:02,514 --> 00:28:04,307
আমি-

260
00:28:04,475 --> 00:28:06,684
আমি পারবো না!

261
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
এই মুহূর্তে তুই এটা করবি,

262
00:28:17,363 --> 00:28:19,822
তোর সুন্দর দাঁতগুলো দেখাবি।

263
00:28:19,990 --> 00:28:23,034
এইতো

264
00:28:27,873 --> 00:28:30,208
এইতো,আমাকে দেখতে দে,

265
00:28:33,796 --> 00:28:37,090
আরেকটু,

266
00:28:37,257 --> 00:28:39,050
আঙুল ঢুকা,

267
00:28:39,218 --> 00:28:42,887
ঢুকা মুখের ভেতর,

268
00:28:43,055 --> 00:28:46,224
এবার একপাটি উপরের দিকে,
আরেকপাটি নিচের দিকে টেনে ধর,

269
00:28:46,392 --> 00:28:48,393
এইতো,

270
00:28:48,560 --> 00:28:49,894
এখন টান,

271
00:28:50,062 --> 00:28:53,356
আচ্ছা,আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা
চাইছি,দয়া করে ছেড়ে দিন আমায়।

272
00:28:53,524 --> 00:28:55,108
না,

273
00:29:00,406 --> 00:29:01,572
আবার,

274
00:29:04,910 --> 00:29:07,203
এদিকে আয়,
এভাবে করতে হয়,

275
00:29:07,371 --> 00:29:09,580
ওহ,সাবাস, ভায়া,

276
00:29:09,748 --> 00:29:12,750
এভাবে করতে হয় বুঝেছিস?

277
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
বুঝেছিস,কচি মাল কোথাকার!

278
00:29:21,844 --> 00:29:25,096
আর কেন তোর কপালে 
বয়ফ্রেন্ড জোটে না জানিস?

279
00:29:25,264 --> 00:29:27,890
জানিস কেন?

280
00:29:28,058 --> 00:29:31,727
কারণ তোদের শহরের সব
ছেলেরা একেকটা কুলাংগার।

281
00:29:31,895 --> 00:29:33,271
ঠিক বলেছিস,

282
00:29:42,656 --> 00:29:46,492
যেহেতু তোর কোন বয়ফ্রেন্ড নেই,

283
00:29:46,660 --> 00:29:48,953
তাহলে তো একটা ব্যবস্থা করতেই হয়,

284
00:29:53,792 --> 00:29:56,127
তাই আজ রাতে এটাই হবে তোর সঙ্গী!

285
00:29:59,131 --> 00:30:01,966
নে,
এদিকে আয়!

286
00:30:05,304 --> 00:30:07,305
নে একটা চুমু দিয়ে ফেল,

287
00:30:07,473 --> 00:30:10,808
চটপট, একটা চুমু দিয়ে ফেল,

288
00:30:10,976 --> 00:30:12,977
নে, ছোট করে একটা চুমু দিয়ে ফেল,

289
00:30:13,145 --> 00:30:14,979
ছোট করে একটা চুমু দিয়ে দে,

290
00:30:15,147 --> 00:30:17,190
শালী,

291
00:30:17,357 --> 00:30:20,151
ম্যাথিউকে তো ঠিকই চুমিয়ে 
শেষ করে দিয়েছিলি,

292
00:30:20,319 --> 00:30:23,154
কি চুমু দিলি এটা?

293
00:30:23,322 --> 00:30:26,032
হাটু গেড়ে বস এবার,

294
00:30:28,994 --> 00:30:31,662
যেভাবে বলবো সেভাবে চুষবি,
এটাও যদি ঠিকমত না পারিস,

295
00:30:31,830 --> 00:30:34,499
তাহলে তোর কপালে শনি আছে,

296
00:30:40,005 --> 00:30:41,964
হা কর
হা কর,

297
00:30:42,132 --> 00:30:43,841
এইতো,এইতো,

298
00:30:44,009 --> 00:30:45,718
সাবাস!

299
00:30:45,886 --> 00:30:49,180
নাক দিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়,
তুই ভাল করেই জানিস এটা!

300
00:30:49,348 --> 00:30:50,681
আগেও তো এসব করেছিস,

301
00:30:50,849 --> 00:30:53,643
নাক দিয়ে নিঃশ্বাস নে!

302
00:30:53,810 --> 00:30:55,144
সাবাস,সাবাস

303
00:30:55,312 --> 00:30:57,855
বাল।

304
00:30:59,525 --> 00:31:03,152
নে এবার ওকে ম্যাথিউর হাতে ছেড়ে দে,

305
00:31:03,320 --> 00:31:05,863
আ- আ- আ- আমি এটা

306
00:31:06,031 --> 00:31:07,323
করতে পারবো না,

307
00:31:07,491 --> 00:31:10,701
কি?
কি বললি তুই?

308
00:31:10,869 --> 00:31:14,247
তুই পা-পা-পা- পারবি না মানে?

309
00:31:14,414 --> 00:31:16,916
আমি পারবো না,জনি

310
00:31:17,084 --> 00:31:19,544
- ও পা-পা-পা পারবে না বলে,
- আরে

311
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
শোন আমার কথা,

312
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
শালা কি শুরু করলি!

313
00:31:23,382 --> 00:31:25,049
আমার তো আর তর সইছে না,

314
00:31:25,217 --> 00:31:26,425
ধুর শালা,

315
00:31:26,593 --> 00:31:28,886
ও আমাকে পছন্দ করে,

316
00:31:29,054 --> 00:31:30,054
ও তোকে পছন্দ করে, তাইনা ম্যাথিউ?

317
00:31:30,222 --> 00:31:31,889
কাছে আয়!

318
00:31:32,057 --> 00:31:35,518
- দয়া করুন,
- শালী,চোষ এটা!

319
00:31:35,686 --> 00:31:37,895
যা শালা,
এতো কিছু তো তোর জন্যেই করেছি,

320
00:31:38,063 --> 00:31:39,564
যা নিজেকে প্রমাণ কর,

321
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
- ওহ খোদা,
- ওহ

322
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
ধর ওকে,

323
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
এই,
সাবধানে,সাবধানে!

324
00:32:30,574 --> 00:32:33,576
- আমাকে বাঁচান,দয়া করে বাঁচান,
- আচ্ছা, আমি আছিতো!

325
00:32:33,744 --> 00:32:35,620
ওরা আমার উপর নির্যাতন চালিয়েছে,

326
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
আমার কেবিনে হামলা করেছে,
ওদের সাথে বন্দুকও আছে,

327
00:32:37,581 --> 00:32:39,665
ম্যাম,বুঝেছি,
আপনি দয়া করে একটু শান্ত হোন,

328
00:32:39,833 --> 00:32:41,292
ওরা আমার মুখের মধ্যে বন্দুক ঢুকিয়েছিল,

329
00:32:41,460 --> 00:32:43,044
আপনি জানেন না,
ওরা যে কি করেছিল!

330
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
আমি উনাকে চিনি,

331
00:32:44,755 --> 00:32:46,756
উনিইই সেদিন মকিংবার্ড
 এর কেবিনটা ভাড়া নিয়েছিলেন।

332
00:32:46,923 --> 00:32:50,134
- আমাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে,
- সব ঠিক হয়ে যাবে,

333
00:32:50,302 --> 00:32:52,428
আমি শেরিফ, (পুলিশ)

334
00:32:52,596 --> 00:32:54,347
আপনি এখন নিরাপদ!

335
00:32:54,514 --> 00:32:57,308
এখন বলুন আমাকে কি ঘটেছিল সেখানে?

336
00:32:57,476 --> 00:32:59,435
ওই চারজন লোক-

337
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
ওই চারজন দরজা ভেঙে আমার কেবিনে ঢোকে,

338
00:33:02,147 --> 00:33:04,440
তাদের হাতে বন্দুকও ছিল,
যেটা দিয়ে আমাকে লাঞ্ছিত করে,

339
00:33:04,608 --> 00:33:07,318
আপনি কি ওদেরকে ঠিকমত দেখেছেন?
মানে চিনতে পারবেন?

340
00:33:07,486 --> 00:33:10,321
হ্যা,চিনতে পারবো,

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,490
- এখানকার কেউ?
- হ্যা,ওরা এখানকার সার্ভিস স্টেশনে কাজ করে,

342
00:33:12,658 --> 00:33:14,659
- শহরের বাইরে,
- জন মিলার, হবে নিশ্চিত!

343
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
সবাই ওকে জনি বলে ডাকে,ওদের
সাথে মোটা করে একটা লোকও ছিল,

344
00:33:17,663 --> 00:33:19,872
ছেলেগুলো মনে হচ্ছে আর ভাল হবে না।

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,375
ঠিক আছে, আর্ল,
আপনি ফিরে যান।

346
00:33:22,542 --> 00:33:25,503
- আমি,ম্যাডাম....
- হিলস,জেনিফার হিলস,

347
00:33:25,671 --> 00:33:27,254
আমি, ম্যাডাম হিলসকে নিয়ে
কেবিনের দিকে যাচ্ছি,

348
00:33:27,422 --> 00:33:30,174
ব্যাপারটা দেখতে।

349
00:33:58,036 --> 00:34:00,705
মিলার!

350
00:34:00,872 --> 00:34:02,748
মিলার,পুলিশ এসে পড়েছে,

351
00:34:02,916 --> 00:34:06,085
তুই আর তোর সাঙ্গোপাঙ্গরা এখনো
থেকে থাকলে বেরিয়ে আয় এক্ষুনি।

352
00:34:22,227 --> 00:34:25,938
মিলার, উপরে লুকিয়ে থাকলে,তোর
জানালা দিয়ে বেরুতে পারার কথা না।

353
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
ম্যাম,এখানে দাঁড়ান।

354
00:35:06,104 --> 00:35:08,147
আপনি একাই থাকেন?

355
00:35:08,315 --> 00:35:10,566
জি।

356
00:35:17,783 --> 00:35:19,617
এগুলো নিয়ে?

357
00:35:19,785 --> 00:35:21,952
দেখুন,আমি সবসময় এসব খাই না,

358
00:35:22,120 --> 00:35:24,580
মাস দুয়েক আগেও
এখানে একবার এসেছিলাম।

359
00:35:24,748 --> 00:35:26,749
আজও কিছুটা খেয়েছেন নাকি?

360
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
হ্যা।

361
00:35:47,813 --> 00:35:51,148
ওদের মধ্যে একজন উপরে গিয়ে,সবকিছু
বের করে এলোমেলো করে ফেলে।

362
00:36:02,828 --> 00:36:04,328
এটাও ওদের কাজ তাইনা?

363
00:36:04,496 --> 00:36:07,081
প্লিজ,দেখুন আসলে আমি এত
কিছু খেয়াল করতে পারিনি।

364
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
কতদিন হল এখানে এসেছেন?

365
00:36:10,710 --> 00:36:12,795
দুদিন হলো।

366
00:36:14,506 --> 00:36:17,007
এর আগে এরকম কিছু ঘটেছিল?

367
00:36:17,175 --> 00:36:21,011
মানে এই ছেলেগুলো এর আগে
কি কখনো বিরক্ত করেছিলো?

368
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
না,করে নি

369
00:36:23,265 --> 00:36:26,100
গ্যাস স্টেশনে দেখা হয়েছিল।

370
00:36:30,814 --> 00:36:33,566
ম্যাম,এই মারিজুয়ানা সিগারেটটা কি আপনার?

371
00:36:33,733 --> 00:36:37,194
না,তো

372
00:36:37,362 --> 00:36:40,030
ওদের মধ্যে কেউ হয়তো ফেলে গেছে,

373
00:36:41,783 --> 00:36:44,869
আপনি তাহলে বলতে চাচ্ছেন যে,ওদের
মধ্যে কেউ একজন লিপস্টিক ও দেয়?

374
00:36:47,330 --> 00:36:49,540
শহরটা কিন্তু খুব বেশি বড় নয়।

375
00:36:49,708 --> 00:36:52,084
প্লিজ,আমি এসবে অতটা আসক্ত নই,

376
00:36:52,252 --> 00:36:54,378
কিন্তু তার মানে এই নয় 
যে আমিই এসব করেছি,

377
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
স্টর্চ বলছি,
মকিংবার্ড কেবিন থেকে,

378
00:36:58,300 --> 00:37:01,427
- কিছু পুলিশ পাঠিয়ে দাও,
- পুলিশ?

379
00:37:01,595 --> 00:37:04,305
আপনি পুলিশ পাঠানোর কথা বললেন কেন?
আমিতো নিজেই এখানে ভুক্তভোগী।

380
00:37:04,472 --> 00:37:06,891
ম্যাম,আপনি অতি মাত্রায় ড্রিংক করেন,

381
00:37:07,058 --> 00:37:08,809
তার উপর মারিজুয়ানাও সেবন করেন,

382
00:37:08,977 --> 00:37:12,563
আপনার মদ খাওয়া ও মাতলামির যথেষ্ট 
আলামতও এখানে পাওয়া গেছে,

383
00:37:12,731 --> 00:37:15,816
আবার এতো রাতে নাইট ড্রেস
পরিহিত অবস্থায় জঙ্গলে দৌড়াচ্ছেন।

384
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
এর মানে কি দাঁড়ায়,তাহলে

385
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
কি? ওরা এখানে এসেছিল আর
আমাকে লাঞ্ছিত করেছে,

386
00:37:21,031 --> 00:37:22,406
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করুন।

387
00:37:22,574 --> 00:37:24,825
ম্যাম,আমি যা করছি সবকিছু ভেবে-চিন্তেই করছি।

388
00:37:24,993 --> 00:37:26,327
আপনিই অনেক কিছু বাড়িয়ে বলছেন,

389
00:37:26,494 --> 00:37:28,954
যেই ছেলেদের কথা আপনি বলছেন
ওদেরকে আমি ছোট থেকেই চিনি।

390
00:37:29,122 --> 00:37:32,583
আর আপনিও যে মিথ্যা বলছেন 
না,তারই বা নিশ্চয়তা কি?

391
00:37:35,629 --> 00:37:38,255
এখন প্লিজ,দেয়ালের দিকে ঘুরে দাঁড়ান।

392
00:37:49,935 --> 00:37:52,770
ঘাড় সোজা করুন।

393
00:38:04,574 --> 00:38:07,117
ম্যাম, প্লিজ

394
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
সামনে তাকান,

395
00:38:29,516 --> 00:38:31,976
এখন....

396
00:38:32,143 --> 00:38:35,437
আমাকে পুরো ঘটনাটা বলুন,

397
00:38:35,605 --> 00:38:37,481
যা কিছু ঘটেছে,

398
00:38:40,318 --> 00:38:42,486
ছেলেগুলো কি করেছে বলুন আমাকে।

399
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
পুলিশকে সব কিছু বলে দাও,সোনা

400
00:38:49,494 --> 00:38:52,997
বলছো না কেন?

401
00:38:57,961 --> 00:39:00,379
বলে দাও যে তুমি চোষাচোষিতে কতটা পারদর্শী।

402
00:39:00,547 --> 00:39:03,173
- তাই নাকি?

403
00:39:22,569 --> 00:39:24,194
এটা কিছু করে নি?

404
00:39:25,488 --> 00:39:28,198
দারুণ জিনিস!

405
00:39:39,544 --> 00:39:41,795
তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলাম!

406
00:39:45,550 --> 00:39:47,885
প্লিজ,

407
00:39:49,345 --> 00:39:52,556
পুলিশকে তোর চিরণ দাঁতগুলো দেখিয়ে দে,মাগি,

408
00:39:52,724 --> 00:39:54,183
জলদি,

409
00:39:55,894 --> 00:39:58,395
- ঘোর, জলদি
- এইতো,

410
00:39:58,563 --> 00:39:59,897
ঘোর,

411
00:40:08,656 --> 00:40:10,657
এখন ঘোড়ার মত ডাক,

412
00:40:12,035 --> 00:40:14,078
ডাক বলছি,

413
00:40:14,245 --> 00:40:16,914
- ডাক,

414
00:40:17,082 --> 00:40:20,250
ডাক,ডাক,জোরে ডাক।

415
00:40:22,420 --> 00:40:25,214
এখন হাটু গেড়ে বস,

416
00:40:32,597 --> 00:40:34,598
ডাকতে থাক,মাগি

417
00:40:34,766 --> 00:40:36,558
এইতো,

418
00:40:36,726 --> 00:40:38,727
হাটু গেড়ে বস,

419
00:40:41,272 --> 00:40:43,148
ডাকা বন্ধ করবি না,

420
00:40:43,316 --> 00:40:45,442
বড্ড শক্তি হয়ে গেছে তোর!

421
00:40:55,453 --> 00:40:56,995
ওঠ,শালি,তোর সাহস তো কম না,

422
00:40:57,163 --> 00:40:59,331
বড়দের গায়ে হাত তুলিস,

423
00:40:59,499 --> 00:41:01,125
ম্যাথিউ, কাপড় খোল জলদি,

424
00:41:01,292 --> 00:41:02,459
তোর ইচ্ছা পূরণের সুযোগ এসে পড়েছে,

425
00:41:02,627 --> 00:41:04,128
ম্যাথিউ, তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি,

426
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
শালার পুত, ব্যান্ড টানাটানি থামা,

427
00:41:10,260 --> 00:41:13,929
সময় গেলে সাধন হবে নারে,পাগলা

428
00:41:14,097 --> 00:41:15,639
আমি করবো,

429
00:41:15,807 --> 00:41:17,516
- কচি মাল একদম।

430
00:41:17,684 --> 00:41:19,059
প্লিজ,থামুন।

431
00:41:24,315 --> 00:41:27,609
কাপড় খোল নয়তো ওকে 
একদম চিড়ে ফেলবো,

432
00:41:27,777 --> 00:41:30,779
চিবুক থেকে,

433
00:41:30,947 --> 00:41:33,282
- একদম নিচ পর্যন্ত।

434
00:41:33,449 --> 00:41:36,118
এইতো,

435
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
- এইতো ম্যাথিউ, 
- সালা এতক্ষনে বুঝতে পেরেছে,

436
00:41:43,042 --> 00:41:44,960
প্যান্ট খোল, পাগলা

437
00:41:45,128 --> 00:41:48,297
কিরে ম্যাথিউ, ওকে তো 
এখনো কিছুই করা হয়নি,

438
00:41:51,176 --> 00:41:53,677
যাক,এতক্ষণে একটা কাজের 
কাজ করেছে ও, কি বলিস?

439
00:41:53,845 --> 00:41:57,014
নে এবার তোর প্রেমিককে
একটু ঝাঁজালো জিনিস দেখা,

440
00:41:57,182 --> 00:42:02,644
নাচ,

441
00:42:02,812 --> 00:42:03,896
জলদি,

442
00:42:04,063 --> 00:42:06,857
- জলদি,সোনা
- নাচ

443
00:42:07,025 --> 00:42:10,736
কোমড় দুলিয়ে নাচ,
নাচ বলছি,

444
00:42:10,904 --> 00:42:14,323
আমাদের মুগ্ধ কর!
নইলে পাছা ফাটিয়ে ফেলবো,

445
00:42:14,490 --> 00:42:16,491
এদিকে তাকা, ম্যাথিউ

446
00:42:19,162 --> 00:42:21,079
শহরের ক্লাবগুলোতে কিভাবে নাচে দেখিস নি?

447
00:42:21,247 --> 00:42:24,499
এখনো দাঁড়িয়ে আছিস,বেটা?

448
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
কি?

449
00:42:30,548 --> 00:42:33,550
ঠিক আছে,আ-আ-আ
আমি এটা করবো,

450
00:42:33,718 --> 00:42:35,928
তাই নাকি,আচ্ছা আচ্ছা

451
00:42:36,095 --> 00:42:38,388
- এদিকে আয়,

452
00:42:38,556 --> 00:42:42,142
ঠিক আছে,শুরু করে দে তাহলে,

453
00:42:42,310 --> 00:42:45,395
ও এখন তোর,ম্যাথিউ,
শুধুই তোর,

454
00:42:45,563 --> 00:42:47,314
ওহ,
ধুর!

455
00:42:47,482 --> 00:42:49,358
ওকে ধরে মেঝেতে শুইয়ে দে,

456
00:42:52,570 --> 00:42:54,404
না,না,না!

457
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
পা দুইটা ধর,

458
00:42:57,075 --> 00:42:58,242
ওরে বাপরে,

459
00:42:58,409 --> 00:43:00,744
মেরে মুখ ভচকিয়ে ফেলবো,শালি

460
00:43:00,912 --> 00:43:03,622
- চুপ কর,
- না,না,না

461
00:43:03,790 --> 00:43:06,083
নে শুরু কর এবার,
আরে জাঙ্গিয়া খোল,শালার পুত

462
00:43:06,251 --> 00:43:08,335
- আচ্ছা

463
00:43:10,213 --> 00:43:12,839
- এইতো,এইতো
- প্যান্টি খুলে ফেল,

464
00:43:13,007 --> 00:43:15,092
- আমি খুলছি,
- না,

465
00:43:19,472 --> 00:43:21,598
এই,ধর ওকে,

466
00:43:21,766 --> 00:43:23,976
- শক্ত করে ধর,
- আয় বেকুব,

467
00:43:24,143 --> 00:43:26,311
- না,না!
- শুরু কর এবার,

468
00:43:26,479 --> 00:43:28,939
- ভরে দে ওকে,
- আচ্ছা

469
00:43:29,107 --> 00:43:31,233
শুরু করে,দে ম্যাথিউ, 
শুরু করে দে,

470
00:43:35,822 --> 00:43:37,239
শুরু করে দে,

471
00:43:37,407 --> 00:43:39,783
- এইতো,ম্যাথিউ,
- ওহ না,

472
00:43:39,951 --> 00:43:43,120
পুরো, মালখোর ধর্ষকের মত করছে,

473
00:43:44,289 --> 00:43:46,790
কেমন লাগছে ম্যাথিউ? ওকে পেয়ে?

474
00:43:46,958 --> 00:43:49,960
ইয়েহ,এইতো, এইতো,

475
00:43:50,128 --> 00:43:52,629
জোরে,আরো জোরে দে,

476
00:43:52,797 --> 00:43:55,757
একদম গভীরে, আরো গভীরে,

477
00:43:55,925 --> 00:43:58,135
- জোরে
- ইয়েহ,ম্যাথিউ,

478
00:43:58,303 --> 00:44:01,179
এদিকে আয়,

479
00:44:01,347 --> 00:44:04,266
হেই,ওটা রেখে এদিকে আয়,

480
00:44:04,434 --> 00:44:08,145
- শক্ত করে ধর ওকে,
- একটা আওয়াজও যেন না হয়।

481
00:44:08,313 --> 00:44:09,688
শক্ত করে ধর,

482
00:44:09,856 --> 00:44:12,190
মুখ বন্ধ করা,

483
00:44:12,358 --> 00:44:15,569
কিরে,কেমন লাগছে রে,ম্যাথিউ?

484
00:44:18,197 --> 00:44:21,366
ওকে থামা!

485
00:44:21,534 --> 00:44:23,577
হ্যালো,সোনা

486
00:44:23,745 --> 00:44:25,495
বাবার একটা ডিউটি পড়ে গেছে,

487
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
কিন্তু আজ তো রবিবার,

488
00:44:27,707 --> 00:44:29,458
আর তোমার তো চার্চে যাবার 
আগে নাস্তা করে যাবার কথা!

489
00:44:29,625 --> 00:44:31,501
জানি,আমি জানি,সোনা মানিক

490
00:44:31,669 --> 00:44:34,296
বাবা আসলে আজ অনেক ব্যস্ত,
ফিরতে দেরি হবে,মা কে জানিয়ে দিও

491
00:44:34,464 --> 00:44:36,340
ঠিক আছে,
বিদায়, বাবা

492
00:44:40,720 --> 00:44:42,846
ইয়েহ,ম্যাথিউ,ইয়েহ।

493
00:44:43,014 --> 00:44:45,557
কিরে এখনো ভরতে পারে নি?

494
00:44:47,477 --> 00:44:49,853
ধুর,শালা।বাল

495
00:44:51,022 --> 00:44:53,648
দারুণ করছিস,ম্যাথিউ!

496
00:44:53,816 --> 00:44:56,109
ছাড়বি না ওকে,
শক্ত করে ধরে রাখ।

497
00:44:58,154 --> 00:45:01,031
ম্যাথিউ,থামা ওকে,

498
00:45:01,199 --> 00:45:03,033
শক্ত করে ধরে রাখ,ইয়েহ

499
00:45:32,897 --> 00:45:34,898
শাবাশ,বেটা,
ওদিকে যা।

500
00:45:35,066 --> 00:45:36,400
ওদিকে,

501
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
এগুলো পরিষ্কার করে ফেল,

502
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
ওকে দিয়েই করা,

503
00:45:50,206 --> 00:45:52,582
বলছি,পরিষ্কার কর এগুলো,

504
00:45:52,750 --> 00:45:56,128
ম্যাথিউ,এদিকে আয়,বেটা
ঠিক আছিস তো তুই?

505
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
শালা,ভাবতেও পারিনি যে
ওকে দিয়ে এটা হবে,

506
00:46:01,050 --> 00:46:02,676
ধন্যবাদটা উঠানো রইলো,

507
00:46:02,844 --> 00:46:05,929
শান্ত হ,বেটা

508
00:46:06,097 --> 00:46:08,098
দারুণ করেছিস তুই,

509
00:47:14,999 --> 00:47:17,292
না, না

510
00:47:17,460 --> 00:47:19,336
প্লিজ,

511
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
না

512
00:47:28,221 --> 00:47:30,347
না,না

513
00:47:36,812 --> 00:47:40,065
শালি,এখনই এতো কাহিল হয়ে পড়লি?
খেলা তো এখনো বাকি!

514
00:47:40,233 --> 00:47:43,026
- এদিকে তাকা,মাগী
- না,

515
00:47:43,194 --> 00:47:46,029
খুব তৃষ্ণা পেয়েছে,না?

516
00:47:46,197 --> 00:47:48,573
একটু পানি খেয়ে নিলে কেমন হয়?

517
00:47:55,456 --> 00:47:58,083
- আবার কর,
- কেমন লেগেছে? নে আরেকটু খা,

518
00:47:58,251 --> 00:48:01,044
ধরে রাখ ওকে,
ছাড়বি না একদম,

519
00:48:06,884 --> 00:48:10,220
ঠিক আছে,ছেলেরা

520
00:48:10,388 --> 00:48:11,888
থামা এবার,খেলা আরো বাকি আছে,

521
00:48:17,103 --> 00:48:18,937
কিরে কেমন লাগে?

522
00:48:19,105 --> 00:48:22,566
অমৃত পানীয়টা খেতে? হাহ? হাহ?

523
00:48:23,776 --> 00:48:26,403
এখনি এতো নেতিয়ে পড়িস না, হিল্স

524
00:48:26,571 --> 00:48:28,572
আমারটা এখনো বাকি রয়েছে,

525
00:48:28,739 --> 00:48:32,284
প্লিজ,প্লিজ

526
00:48:34,412 --> 00:48:36,746
- ইয়েহ,
- খুব যন্ত্রণা হচ্ছে আমার,

527
00:48:36,914 --> 00:48:38,748
প্লিজ,

528
00:48:39,959 --> 00:48:41,960
খুব যন্ত্রনা হচ্ছে,

529
00:48:46,132 --> 00:48:47,257
চিন্তা করিস না, শালি

530
00:48:50,428 --> 00:48:52,262
আমি একদম পাকা খেলোয়াড়।

531
00:49:41,687 --> 00:49:45,231
একটা দাঁতও থাকবে না,মাগী!

532
00:49:45,399 --> 00:49:47,400
একটা দাঁতও না।

533
00:49:51,447 --> 00:49:53,657
সাবাশ,স্ট্যানলি

534
00:50:09,965 --> 00:50:12,467
মাত্র ৩০ সেকেন্ড,
তোর নতুন রেকর্ড!

535
00:50:12,635 --> 00:50:14,010
শালি অনেক টাইট,

536
00:50:14,178 --> 00:50:17,389
তুইও তো এটা করার জন্য 
এক পায়ে রাজি ছিলি,তাইনা?

537
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
ধুর,
শালিটা,কাউকে পরোয়া করতো না,

538
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
এখন তো ঠিকই মরা 
মাছের মত পড়ে আছে,

539
00:50:22,436 --> 00:50:25,230
আর রক্ত দিয়ে সব ভাসিয়ে ফেলছে,

540
00:50:25,398 --> 00:50:28,024
হ্যা,ঠিল বলেছিস,আমি তো ভেবেছি...

541
00:50:28,192 --> 00:50:30,360
ম্যাথিউয়েরই আজকে এই হাল হবে,

542
00:50:30,528 --> 00:50:33,196
আমাকে দেখে হিংসে হচ্ছে তোদের তাইনা?

543
00:50:33,364 --> 00:50:36,032
ঘড়ি ধরে,তোদের চেয়ে দুই
মিনিট হলেও বেশি করেছি,

544
00:50:36,200 --> 00:50:37,784
এ আর এমন কিরে,বেটা?

545
00:50:37,952 --> 00:50:39,494
অভ্যাস নেই তো,
তাই যন্ত্রে মরিচা ধরে গেছে

546
00:50:39,662 --> 00:50:42,789
কম হলেও ১০ বছর পর এসব করলাম।

547
00:50:43,999 --> 00:50:45,041
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

548
00:50:45,209 --> 00:50:47,669
আরে বাপরে,
শালিটা দেখি উঠে দাঁড়িছে,

549
00:52:17,927 --> 00:52:19,427
চল, আরেকটু মজা নেই,

550
00:52:19,595 --> 00:52:22,806
কোথায় যাচ্ছেরে ও?

551
00:52:39,323 --> 00:52:43,326
আমাদেরকে এতক্ষন জলসা
দেখাবার জন্য ধন্যবাদ,মিস হিলস!

552
00:52:56,215 --> 00:52:58,258
ধুর!

553
00:53:02,388 --> 00:53:05,181
কোথায় গেল?

554
00:53:07,017 --> 00:53:09,936
ধুর,এ দেখি একদম
হাওয়ার মত মিলিয়ে গেল,

555
00:53:10,104 --> 00:53:12,313
বাল,

556
00:53:23,033 --> 00:53:26,870
বাইরের কারো সামনে পড়লে তো 
নির্ঘাত শালিটা বেঁচে যাবে,তাইনা স্যার?

557
00:53:32,251 --> 00:53:34,794
যেটা বলি শোন,

558
00:53:34,962 --> 00:53:37,881
খালটা ৬ মাইল দূরে ওয়াটসনে গিয়ে শেষ হয়েছে,

559
00:53:38,048 --> 00:53:40,884
এখান থেকে শুরু করে শেষ
প্রান্ত পর্যন্ত খুঁজে দেখতে হবে,

560
00:53:41,051 --> 00:53:43,636
আমরা ভাগ হয়ে গিয়ে,
খালের পাড়গুলোতে খুজে দেখবো,

561
00:53:43,804 --> 00:53:45,096
গাছের পেছনে,পাথরের আশেপাশে,

562
00:53:45,264 --> 00:53:47,807
যতক্ষন না পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া না যায়,
তোরা এখান থেকে কেউ নড়বি না।

563
00:53:47,975 --> 00:53:51,227
যে করেই হোক ওর লাশটা
খুঁজে বের করতেই হবে,

564
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
পেলাম না,

565
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
কিছুই তো পেলাম না,

566
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
এখন কি হবে?

567
00:54:32,269 --> 00:54:35,271
যেখানেই হোক লাশটা তো একসময় ভেসে উঠবেই।

568
00:54:37,775 --> 00:54:39,984
তোরা প্রতিদিন পালা করে সব জায়গায় খুঁজবি,

569
00:54:40,152 --> 00:54:43,404
ব্রিজের নিচ থেকে শুরু করে
এর আশেপাশে সবখানে,

570
00:54:43,572 --> 00:54:45,323
প্রতিদিন দু'বেলা করে তোরা এটা করবি!

571
00:54:45,491 --> 00:54:47,075
কিন্তু এভাবে কতদিন?

572
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
যতদিন না পর্যন্ত মরাটাকে
খুঁজে পাওয়া যায়,বুঝেছিস?

573
00:54:55,459 --> 00:54:57,961
এন্ডি,তুই কেবিনে ফিরে যা,আর ওর
ব্যবহৃত সবকিছু পুড়িয়ে ফেল।

574
00:54:58,128 --> 00:55:00,922
যা আছে সব পুড়িয়ে ফেলবি,বুঝেছিস?

575
00:55:01,090 --> 00:55:03,633
জি স্যার,

576
00:55:03,801 --> 00:55:05,510
আর তুই ওর গাড়ির চাকাগুলো খুলে রাখবি,

577
00:55:05,678 --> 00:55:07,804
আর নাম্বারটা মুছে ফেলবি।

578
00:55:07,972 --> 00:55:09,806
এতো দেখি বহুত ঝামেলার কাজ।

579
00:55:14,520 --> 00:55:16,729
আচ্ছা,ঠিক আছে,স্যার

580
00:55:16,897 --> 00:55:18,940
এন্ডিকে নিয়ে আমি গাড়িটাকে বের করবো,

581
00:55:19,108 --> 00:55:21,109
আর নাম্বারও মুছে ফেলবো।

582
00:55:29,034 --> 00:55:30,743
মাদারচোদ কোথাকার,

583
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
কেন তুই এটা রেখে দিয়েছিস?
পাগল নাকি তুই?

584
00:55:34,164 --> 00:55:36,499
এসবই তো প্রমাণ,

585
00:55:38,669 --> 00:55:41,462
তোকে একদম ফুটো করে দেব!

586
00:55:57,521 --> 00:56:00,023
তোদেরকে যেভাবে বললাম সেভাবে সবকিছু কর,

587
00:56:00,190 --> 00:56:02,900
কোন ভুল যেন না হয়।

588
00:56:03,068 --> 00:56:05,820
বুঝতে পেরেছিস?

589
00:56:08,157 --> 00:56:09,866
এখনই লেগে পড়।

590
00:56:10,034 --> 00:56:12,368
এটাকে শেষ করতেই হবে।

591
00:56:12,536 --> 00:56:15,204
আর ওই টেপটাকে পুড়িয়ে ফেলিস,

592
00:56:20,044 --> 00:56:22,045
আর কিছুতো বাকি নেই তাহলে,

593
00:56:22,212 --> 00:56:24,839
মাল টার জিনিস তো কম না,

594
00:56:34,058 --> 00:56:37,685
আগুনের তাপে তো আমার
খিদে পেয়ে গেল রে,মামা

595
00:56:37,853 --> 00:56:39,687
ঠিক আছে,সবই হবে,

596
00:56:39,855 --> 00:56:42,190
আগে এটাকে শেষ করে নেই,

597
00:56:42,357 --> 00:56:44,734
গাড়িটাকেও আবার গ্যারেজ
থেকে বের করতে হবে,

598
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
এরপর ইচ্ছেমত ঝোলা ভরে খাস।

599
00:56:51,241 --> 00:56:53,117
ম্যাথিউটা কোথায় রে?

600
00:56:53,285 --> 00:56:56,412
আশেপাশেই হবে হয়তো।

601
00:56:56,580 --> 00:57:00,416
সারাদিন খালি হাড্ডি খোঁজা কুকুরের 
মত পানির দিকে তাকিয়ে থাকে,

602
00:57:00,584 --> 00:57:03,294
ওর দিকে নজর রাখিস,

603
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
আর আমাদেরকে এখন একটু
একসাথে থাকতে হবে,বুঝতে পেরেছিস?

604
00:57:07,132 --> 00:57:09,133
যতক্ষন না পর্যন্ত এটা শেষ না হচ্ছে।

605
00:57:47,965 --> 00:57:49,674
সারাটা দিন খুব চিন্তায় ছিলাম,

606
00:57:49,842 --> 00:57:52,593
- কোন সমস্যা হয় নি তো?
- না সব ঠিক আছে।

607
00:57:52,761 --> 00:57:56,013
মহাসড়ক -১ এ কিছু ঝামেলা হয়েছিল,
সেখান থেকেই এলাম

608
00:57:56,181 --> 00:57:57,515
- বাবা,
- কি খবর সোনা?

609
00:57:57,683 --> 00:57:59,016
বাবা

610
00:57:59,184 --> 00:58:00,726
চুলোয় কিছু বসিয়েছো?

611
00:58:00,894 --> 00:58:03,938
হ্যা,খাবার গরমে দিয়েছি,
একটা সুখবর আছে।

612
00:58:04,106 --> 00:58:06,107
কিসের সুখবর?

613
00:58:09,987 --> 00:58:12,446
আমি আজ অনার্স প্রোগ্রামে 
নির্বাচিত হয়েছি,বাবা

614
00:58:14,032 --> 00:58:15,867
- বিশ্বাস হচ্ছে না?
- অবশ্যই হচ্ছে।

615
00:58:16,034 --> 00:58:18,411
আমি জানতাম তুমি এটা পারবে।

616
00:58:18,579 --> 00:58:21,330
তোমার আম্মু আর আমি দুজনেই খুব গর্বিত।

617
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
আমি গোসল করে আসছি।

618
00:58:51,111 --> 00:58:54,113
যতবারই এখানে আসা হয় 
জায়গাটা বেহাল অবস্থায় থাকে,

619
00:58:54,281 --> 00:58:56,365
হ্যা,
কারণ ব্যবসা দিনকে দিন,

620
00:58:56,533 --> 00:58:58,659
ভাল হচ্ছে।

621
00:59:08,128 --> 00:59:10,129
মকিংবার্ড ট্রেইল।

622
00:59:10,297 --> 00:59:11,547
মিস হিল্স।

623
00:59:11,715 --> 00:59:13,758
উনি চলে গেছেন?

624
00:59:13,926 --> 00:59:16,010
হ্যা চলে গেছেন।

625
00:59:16,178 --> 00:59:18,846
হয়তো বিশ্বাস করবেন না।

626
00:59:19,014 --> 00:59:21,807
উনার কেবিন থেকে মদের 
খালি বোতল, কেসসহ কিছু

627
00:59:21,975 --> 00:59:23,935
মারিজুয়ানা সিগারেটও পাওয়া গেছে।

628
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
উন্মাদ যাকে বলে।

629
00:59:25,354 --> 00:59:27,396
প্রথমে একদম সাধু সেজেছিলো।

630
00:59:27,564 --> 00:59:30,399
- আজকের দিনটা ভালই।
- কি জন্যে?

631
00:59:30,567 --> 00:59:32,902
কোন টাকা ফেরত দেয়া লাগলো না,তাহলে!

632
00:59:33,070 --> 00:59:35,571
সামনে বড়দিন।

633
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
উপভোগ করুন।

634
00:59:38,742 --> 00:59:41,577
সামনের মৌসুমে জঙ্গলে 
অনেক পাখির সমারোহ হবে

635
00:59:41,745 --> 00:59:43,246
আপনি সাথে গেলে ভাল হতো।

636
00:59:43,413 --> 00:59:46,457
কাঠবিড়ালী শিকার করতে
আর ভাল লাগে না।

637
00:59:46,625 --> 00:59:49,710
আমারও।

638
01:00:22,327 --> 01:00:24,745
- ঠিক আছে,
- ভাল থেকো।

639
01:00:24,913 --> 01:00:27,957
তুমি কি আমাকে দেখতে 
এখানে এসে পড়েছো?

640
01:00:28,125 --> 01:00:29,959
আয়েশ কর,বন্ধুরা

641
01:00:30,127 --> 01:00:33,462
তোর পছন্দের টা!

642
01:00:39,177 --> 01:00:41,387
কবে যে এসব শেষ হবে?

643
01:01:18,550 --> 01:01:20,509
না।

644
01:01:54,419 --> 01:01:56,212
লাল ফিতার ঝুলিওয়ালা 
কালো লোকটা কোথায়?

645
01:01:56,380 --> 01:01:58,172
তুমি কি সেই নোংরা লোকটার কথা বলছো?

646
01:01:58,340 --> 01:01:59,882
হ্যা,ওকে একটা টার্কি ধরিয়ে দিও।

647
01:02:03,637 --> 01:02:06,555
- হ্যালো।
- ইয়েহ

648
01:02:06,723 --> 01:02:10,017
আর্ল এর ফোন।

649
01:02:10,185 --> 01:02:11,727
- আর্ল!
- হ্যা

650
01:02:11,895 --> 01:02:14,730
একজন মহিলা আমাকে 
একটা বার্তা পাঠিয়েছে,

651
01:02:14,898 --> 01:02:16,190
বারবারা নাম করে।

652
01:02:16,358 --> 01:02:17,900
হ্যা,তো?

653
01:02:18,068 --> 01:02:20,694
তিনি মিস হিল্সের ব্যাপারে 
জিজ্ঞাসা করছিলেন,

654
01:02:20,862 --> 01:02:23,447
বললেন এক মাস যাবত নাকি 
উনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

655
01:02:23,615 --> 01:02:26,492
আপনি সেদিন হিল্সকে ছেড়ে দিয়েছিলেন না?

656
01:02:26,660 --> 01:02:28,786
হ্যা

657
01:02:28,954 --> 01:02:30,913
কেন আপনি জানেন না?

658
01:02:31,081 --> 01:02:33,791
না, আমি তো আর ওখানে ছিলাম না।

659
01:02:33,959 --> 01:02:36,877
আপনি পারলে উনাকে 
একটা ফোন দিন,

660
01:02:37,045 --> 01:02:39,463
বলছিলাম,হচ্ছেটা কি আসলে? শেরিফ!

661
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
শেষবারের মত হিল্সের সাথে 
তো আপনারই দেখা হয়েছিল।

662
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
শেরিফ?

663
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
ঠিক আছে,আমি উনাকে ফোন দেব।

664
01:02:50,100 --> 01:02:52,268
আচ্ছা,নাম্বারটা দেব?

665
01:02:52,436 --> 01:02:55,896
না,রাত হয়ে গেছে,

666
01:02:56,064 --> 01:02:58,566
কাল সকালে এসে নিয়ে যাবো,

667
01:03:01,445 --> 01:03:02,695
সকালে দেখা হবে,
ঠিক আছে?

668
01:03:02,863 --> 01:03:05,239
আচ্ছা, ঠিক আছে!

669
01:03:07,325 --> 01:03:10,619
সব ঠিক আছে তো?

670
01:03:10,787 --> 01:03:13,122
হ্যা,ঠিক আছে

671
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
গেছে রে!

672
01:03:22,632 --> 01:03:24,300
দেখ না!

673
01:03:24,468 --> 01:03:26,302
কেমন দাবড়ানি খাওয়া ষাঁড়ের মত দৌড়াচ্ছে,

674
01:03:30,348 --> 01:03:32,558
ওটা চুরি হয়ে গেছে।

675
01:03:32,726 --> 01:03:34,226
সত্যিই ওটা চুরি হয়ে গেছে।

676
01:03:34,394 --> 01:03:36,520
আরে বেটা,স্ট্যানলি শান্ত হ আগে।

677
01:03:36,688 --> 01:03:38,063
কি হয়েছে বল!

678
01:03:38,231 --> 01:03:41,025
আমার ক্যামেরাটা পাওয়া যাচ্ছে না,
কেউ ওটা চুরি করেছে।

679
01:03:41,193 --> 01:03:43,736
ভুলে খেয়ে নিয়েছিস হয়তো!

680
01:03:43,904 --> 01:03:46,405
ফাজলামো করিস না,
আমি কিন্তু সিরিয়াস।

681
01:03:49,826 --> 01:03:51,285
ওটাতে সেই টেপটা ছিল।

682
01:03:51,453 --> 01:03:53,454
কিসের টেপ?

683
01:03:53,622 --> 01:03:55,539
সেই কুকর্মের...

684
01:03:55,707 --> 01:03:57,833
টেপটা ছিল।

685
01:03:59,169 --> 01:04:01,837
স্টর্চ না সবার সামনে সেটা
ভেঙ্গে ফেলেছিল?

686
01:04:02,005 --> 01:04:04,006
ওরে বেটা,
স্টর্চ আসলে ওটা ভাঙ্গেনি।

687
01:04:04,174 --> 01:04:05,799
ভেঙ্গেছে অন্য একটা,

688
01:04:05,967 --> 01:04:09,803
যেটাতে আসলে কিছুই ছিল না,
স্টর্চ সেটাই ভেঙ্গেছে।

689
01:04:14,059 --> 01:04:17,186
তুই ওই টেপটা রেখে দিয়েছিলি,তাইনা?

690
01:04:17,354 --> 01:04:18,938
তুই ওই কুকর্মের টেপটা 
রেখে দিয়েছিলি, হ্যা?

691
01:04:19,105 --> 01:04:21,524
এই শালারপুত,
তুই কেন ওটা রেখে দিয়েছিলি?

692
01:04:21,691 --> 01:04:24,068
- কেন রেখে দিয়েছিলি?
- প্লিজ,এন্ডি

693
01:04:24,236 --> 01:04:26,987
- হেই! হেই! হেই!
- কি হচ্ছে এসব?

694
01:04:27,155 --> 01:04:29,698
- কেন তুই ওই টেপটা হারালি?
- আরে সরে যা তো!

695
01:04:29,866 --> 01:04:31,408
সরে যা।

696
01:04:31,576 --> 01:04:34,161
এখন এভাবে মারামারি করলে চলবে না।

697
01:04:35,372 --> 01:04:37,206
তুই কত বড় গাধা,জানিস?

698
01:04:37,374 --> 01:04:39,208
জানিস তুই?

699
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
সামনে পেলে,
খবর করে ফেলতাম।

700
01:06:11,926 --> 01:06:15,262
আচ্ছা,আচ্ছা,দাঁড়া তাইলে!

701
01:06:15,430 --> 01:06:18,140
সামনে আয় বলছি,

702
01:06:18,308 --> 01:06:20,601
চলে আয়।

703
01:06:20,769 --> 01:06:22,436
খুব মজা নিচ্ছিস তাইনা?

704
01:06:28,193 --> 01:06:30,569
এন্ডি,

705
01:06:32,155 --> 01:06:34,198
স্ট্যানলি

706
01:06:38,495 --> 01:06:40,621
শালারপুতেরা!

707
01:06:41,998 --> 01:06:45,167
এই যে,হারামজাদা টা আবার

708
01:07:17,701 --> 01:07:20,703
এই,বেরিয়ে আয় বলছি,বেরিয়ে আয়,

709
01:07:20,870 --> 01:07:23,706
বেরিয়ে আয়,
শালারপুত।

710
01:07:23,873 --> 01:07:27,584
বেরিয়ে আয় বলছি।

711
01:07:29,212 --> 01:07:32,047
বাল।

712
01:07:34,759 --> 01:07:37,219
আয় বলছি,
সামনে আয়

713
01:07:37,387 --> 01:07:39,388
জলদি আয়,বলছি।

714
01:07:54,946 --> 01:07:57,156
কুত্তার বাচ্চা,

715
01:08:03,413 --> 01:08:05,164
প্রিয়তমা,

716
01:08:08,418 --> 01:08:10,377
সুন্দর তো।

717
01:08:11,588 --> 01:08:13,255
ইদানিং আসলে অনেক ব্যস্ত হয়ে গেছি।

718
01:08:13,423 --> 01:08:16,049
আর বলতে হবে না।

719
01:08:16,217 --> 01:08:19,094
তোমার তো নিঃশ্বাস নেবারও সময় নেই।

720
01:08:19,262 --> 01:08:20,596
তা বলতে পারো।

721
01:08:20,764 --> 01:08:23,098
আমি এটাকে পানিতে রাখছি,
পারলে আমাকে সাহায্য করতে পারো।

722
01:08:23,266 --> 01:08:24,600
কি সাহায্য করবো?

723
01:08:24,768 --> 01:08:27,644
একটা টেপ ডেলিভারি এসেছে,
কিন্তু এটা আমাদের মেশিনে খাপ খাচ্ছে না।

724
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
কিসের টেপ?

725
01:08:29,773 --> 01:08:32,441
আজ সকালেই এসেছে,
চ্যাসিটির আবৃত্তি হবে হয়তো!

726
01:08:38,740 --> 01:08:40,491
চ্যাসিটি এটা দেখেছে?

727
01:08:40,658 --> 01:08:43,452
না,আমি চালাতে পারিনি
বলে সে ও আর চেষ্টা করেনি।

728
01:08:43,620 --> 01:08:46,205
কোথায় ও?

729
01:08:46,372 --> 01:08:48,373
ওতো ঘুমাচ্ছে, কেন?

730
01:08:51,294 --> 01:08:53,295
আমি আসছি!

731
01:09:05,433 --> 01:09:07,309
এতক্ষন লাগলো কেন তোদের?

732
01:09:07,477 --> 01:09:10,813
শালার চুল ঠিক করতেই তো 
একেকজনের ঘন্টা দু'য়েক লেগে যায়।

733
01:09:10,980 --> 01:09:14,233
কি হয়েছে বল এবার?

734
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
- কোথায় পেলি এটা?
- কোথায় পেলাম তাইনা?

735
01:09:16,361 --> 01:09:18,529
ঠিক এখানেই পেয়েছি।

736
01:09:18,696 --> 01:09:20,864
গত রাতে কে যেন আমার
দরজার সামনে এসব রেখে গেছে।

737
01:09:21,032 --> 01:09:24,117
ওহ,খোদা,ম্যাথিউ হবে তাহলে।

738
01:09:24,285 --> 01:09:26,161
- তোরা কেউ দেখেছিস ওকে?
- না তো

739
01:09:26,329 --> 01:09:29,248
না,আমরা কেউই ওকে দেখিনি।

740
01:09:31,334 --> 01:09:34,545
- ধুর শালা,
- খবর আছে আজকে!

741
01:09:41,803 --> 01:09:43,637
কি?

742
01:09:45,390 --> 01:09:46,473
আমি কিছু করিনি, শেরিফ

743
01:09:46,641 --> 01:09:49,685
কেন তুই এটা রেখে এলি...

744
01:09:50,895 --> 01:09:53,480
আমার স্ত্রীর কাছে?

745
01:09:57,861 --> 01:10:01,572
কি আছে এতে?
কোন ধরণের ফাজলামো এগুলো?

746
01:10:01,739 --> 01:10:03,740
আমি তো নিজে ওটাকে ভেঙে ফেলেছিলাম।

747
01:10:03,908 --> 01:10:07,536
না শেরিফ,
চতুরটা আসল টেপ নিজের কাছে রেখে দিয়েছিল,

748
01:10:07,704 --> 01:10:09,872
আপনি যেটাকে ভেঙেছেন
সেটাতে আসলে কিছুই ছিল না।

749
01:10:10,039 --> 01:10:12,332
তুই তাহলে এটা জানতিস?

750
01:10:12,500 --> 01:10:15,586
না শেরিফ,
আমি নিজে এটা উদঘাটন করেছি।

751
01:10:15,753 --> 01:10:18,922
টেপটা মুখে ভর, শালা মটু!

752
01:10:19,090 --> 01:10:22,134
বালের টেপ!

753
01:10:22,302 --> 01:10:24,052
তোর খুব মজা লাগছে তাইনা?

754
01:10:26,472 --> 01:10:29,391
তুই উন্মাদ হয়ে গেছিস,শালারপুত।

755
01:10:29,559 --> 01:10:31,852
শেরিফ,
এটা ম্যাথিউয়ের কাজ,শেরিফ

756
01:10:32,020 --> 01:10:34,313
মানে ও হয়তো এমনি সংগ্রহে রাখার
জন্য টেপটা ওর কাছে রেখে দিয়েছিল।

757
01:10:34,480 --> 01:10:36,189
কিন্তু ম্যাথিউ সেটা চুরি করেছে,

758
01:10:36,357 --> 01:10:39,401
দেখুন এটা,গতরাতে পাগলাটা
আমার দরজার সামনে রেখে গেছে।

759
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
ও সেই শালীটার জন্য মনমরা হয়ে আছে!

760
01:10:43,907 --> 01:10:46,366
আর অপরাধবোধও অনুভব করছে!

761
01:10:46,534 --> 01:10:49,703
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসবি।

762
01:10:51,539 --> 01:10:53,373
আমি ওর লিঙ্গটা কেটে...

763
01:10:53,541 --> 01:10:55,417
গলায় ঝুলিয়ে দেব,

764
01:10:55,585 --> 01:10:57,794
যতক্ষন না পর্যন্ত তুই ওটা মুখে না পুরছিস!

765
01:10:57,962 --> 01:10:59,755
আমরা সবাই ওকে খুঁজছি শেরিফ।

766
01:10:59,923 --> 01:11:01,840
বিশ্বাস করুন,আমরা সবাই 
ওকে পাগলের মত খুঁজে বেড়াচ্ছি।

767
01:11:17,857 --> 01:11:19,691
আজ রাতেই ওকে আমার চাই।

768
01:11:21,110 --> 01:11:22,527
নাহলে কসম খেয়ে বলে রাখলাম,

769
01:11:22,695 --> 01:11:25,739
তোদের কপালে শনি আছে!

770
01:12:01,234 --> 01:12:03,568
বিশ্বাস করবেন,ছোট পাখিগুলো যে...

771
01:12:03,736 --> 01:12:07,030
এখন আগের চেয়ে কতটা কমে গেছে?
একদম বিলুপ্তের পথে বলতে পারেন।

772
01:12:07,198 --> 01:12:09,574
ভাগ্য ভাল হলে পাওয়া যাবে!

773
01:12:11,828 --> 01:12:14,037
একটু জিরিয়ে নেই,তাহলে।

774
01:12:14,205 --> 01:12:16,790
আমার কুকুরগুলোও বেশ ডাকাডাকি করছে!

775
01:12:20,712 --> 01:12:22,587
মনে পড়ে আপনি আর আমি একবার
এক খামার থেকে পালিয়ে যাওয়া,

776
01:12:22,755 --> 01:12:25,799
একটি হরিণকে কি ধাওয়াটাই না করেছিলাম।

777
01:12:27,051 --> 01:12:30,220
আহ! সেই দিনগুলো!

778
01:12:30,388 --> 01:12:33,181
নিন,একটু স্মৃতিচারণ করুন।

779
01:12:33,349 --> 01:12:36,810
বাহ,দারুণ
কোথায় পেলেন এটা?

780
01:12:36,978 --> 01:12:38,311
আপনি শুধু এঞ্জয় করুন।

781
01:12:45,528 --> 01:12:48,363
হুইস্কিটা আসলেই বেশ দারুণ।

782
01:12:50,324 --> 01:12:54,161
এগুলো সাধারণত পাওয়া যায়
ধর্মসংস্কারমূলক আয়োজন,

783
01:12:54,328 --> 01:12:56,663
আর বিয়ের অনুষ্ঠানে,

784
01:12:56,831 --> 01:12:59,166
আর শেষকৃত্যে!

785
01:13:06,883 --> 01:13:08,300
বিদায়,আর্ল

786
01:13:12,388 --> 01:13:14,473
বিদায়!

787
01:13:33,076 --> 01:13:35,952
ম্যাথিউ

788
01:13:38,414 --> 01:13:41,166
আমি এখানে!

789
01:13:47,757 --> 01:13:49,758
ম্যাথিউ

790
01:13:53,554 --> 01:13:56,098
ম্যাথিউ

791
01:14:25,628 --> 01:14:29,631
আ-আ-
আমি জানতাম তুমি বেঁচে আছো,

792
01:14:31,300 --> 01:14:32,759
আমি জানতাম।

793
01:14:32,927 --> 01:14:35,303
কিভাবে জানলে, ম্যাথিউ?

794
01:14:35,471 --> 01:14:37,597
হ্যা?

795
01:14:37,765 --> 01:14:40,183
কিভাবে জানলে যে আমি 
এখনো বেঁচে আছি?

796
01:14:40,351 --> 01:14:43,937
স্বপ্ন দেখছো না তো?

797
01:14:46,566 --> 01:14:48,233
আমি?

798
01:14:48,401 --> 01:14:50,152
স্বপ্ন দেখছি না তো?

799
01:14:50,319 --> 01:14:52,571
এদিকে এসো,

800
01:14:52,738 --> 01:14:54,573
আমার পাশে বসো,

801
01:15:04,709 --> 01:15:08,545
আমি বলতে চাচ্ছিলাম---

802
01:15:08,713 --> 01:15:11,339
804
01:15:13,676 --> 01:15:17,220
আমি জানি,ম্যাথিউ।

803
01:15:17,388 --> 01:15:19,639
তোমার কোন দোষ ছিল না।

804
01:15:22,143 --> 01:15:23,977
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।

805
01:15:24,145 --> 01:15:25,812
আমি করেছি!

806
01:15:25,980 --> 01:15:29,983
আমি সত্যিই এটা করেছি।

807
01:15:32,737 --> 01:15:34,446
আর---আর---

808
01:15:34,614 --> 01:15:36,615
আপনি ঠিক আছেন?

809
01:15:36,782 --> 01:15:40,660
আপনি ঠিক আছেন তো?

810
01:15:40,828 --> 01:15:44,831
হ্যা,ম্যাথিউ।

811
01:15:48,044 --> 01:15:49,669
এখন কাছে এসো,

812
01:15:54,717 --> 01:15:56,551
এসো,

813
01:15:56,719 --> 01:16:02,432
সব ঠিক আছে,

814
01:16:02,600 --> 01:16:06,394
- আমি দু:খিত!
- এসো বলছি।

815
01:16:06,562 --> 01:16:09,689
আমি খুবই দুঃখিত!

816
01:16:15,905 --> 01:16:19,449
ও খোদা!

817
01:16:27,500 --> 01:16:29,417
আমি খুবই দুঃখিত।

818
01:16:29,585 --> 01:16:31,378
ম্যাথিউ।

819
01:16:35,383 --> 01:16:37,676
- ম্যাথিউ!
- হ্যা?

820
01:16:37,843 --> 01:16:39,761
- ম্যাথিউ,আমার দিকে তাকাও
- ইয়েহ।

821
01:16:44,725 --> 01:16:45,934
আবার বল কতটা দুঃখিত তুই!

822
01:17:06,580 --> 01:17:09,624
আমি -আমি-আমি দুঃখিত!

823
01:17:12,295 --> 01:17:15,130
এখন এসব বলে আর
কোন লাভ হবে না।

824
01:17:24,140 --> 01:17:26,641
ম্যাথিউ!

825
01:17:31,480 --> 01:17:33,565
ম্যাথিউ!

826
01:17:35,985 --> 01:17:38,737
ম্যাথিউ!

827
01:17:41,032 --> 01:18:01,092
ম্যাথিউ!

828
01:18:07,183 --> 01:18:09,267
চলে আয়,ম্যাথিউ!

829
01:18:13,731 --> 01:18:15,732
ম্যাথিউ!

830
01:18:33,042 --> 01:18:35,043
ম্যাথিউ!

831
01:18:42,718 --> 01:18:45,720
তুই এটাকে কঠিনভাবে নিচ্ছিস,ম্যাথ!

832
01:18:58,526 --> 01:19:01,069
বোকাচোদা,কি হচ্ছে এসব?

833
01:19:09,578 --> 01:19:11,579
শালারপুতটা তোর সূর বাজাচ্ছে!

834
01:19:17,336 --> 01:19:19,170
তুই এবার ধরা খেয়ে গেছিস, ম্যাথিউ।

835
01:19:19,338 --> 01:19:22,006
ম্যাথিউ,তুই এবার গেছিস!

836
01:19:22,174 --> 01:19:24,259
838
01:19:28,514 --> 01:19:31,433
- জলদি যা,শালা
- আমি ওকে খেয়ে ফেলবো!

837
01:19:31,600 --> 01:19:33,768
আমাকে টেক্কা দিস না।

838
01:19:33,936 --> 01:19:36,771
তোর সাথে পাল্লা দিতে
গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

839
01:19:44,572 --> 01:19:47,907
এটা আবার কি?

840
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
ম্যাথিউ!

841
01:19:53,289 --> 01:19:55,623
ম্যাথিউ।

842
01:19:55,791 --> 01:19:59,169
ম্যাথিউ শালারপুত,কোথায় তুই?

843
01:19:59,336 --> 01:20:02,714
কোথায় গেলিরে মাদারচোদ?

844
01:20:09,180 --> 01:20:11,931
এন্ডি,ও এখানে নেই।

845
01:20:18,481 --> 01:20:20,482
তুই এখানে?

846
01:20:29,158 --> 01:20:32,994
এন্ডি,এন্ডি?

847
01:20:33,162 --> 01:20:35,955
এন্ডি,বাঁচা আমাকে!

848
01:20:38,709 --> 01:20:40,084
বাল,কি হলো এটা?

849
01:20:40,252 --> 01:20:41,794
- আমার পা!

850
01:20:43,464 --> 01:20:45,131
এন্ডি,

851
01:21:30,052 --> 01:21:32,679
স্ট্যানলি,

852
01:21:36,559 --> 01:21:40,186
স্ট্যানলি,আমাকে বাঁচা!

853
01:21:40,354 --> 01:21:43,064
ম্যাথিউ!

854
01:21:43,232 --> 01:21:46,025
প্লিজ,
বাঁচান...

855
01:21:50,573 --> 01:21:51,698
কেউ আমাকে,

856
01:21:51,865 --> 01:21:54,367
স্ট্যানলি,

857
01:21:57,204 --> 01:21:59,247
এখানে আয়,স্ট্যানলি!

858
01:22:02,585 --> 01:22:05,503
ম্যাথিউ,এটা মজা করার সময় না।

859
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
কেউ বাঁচান আমাকে!

860
01:22:09,675 --> 01:22:11,926
ক্যামেরায় সুন্দর করে একটা হাসি দে,

861
01:22:12,094 --> 01:22:14,721
প্লিজ।

862
01:22:17,683 --> 01:22:20,935
তুই না সবাইকে শো দেখাতে পছন্দ করিস?

863
01:22:21,103 --> 01:22:24,188
তাইনা,হারামজাদা?

864
01:22:24,356 --> 01:22:28,067
ঠিক আছে,
আজ তোকে দেখাচ্ছি।

865
01:22:28,235 --> 01:22:30,361
ম্যাথিউ।

866
01:22:32,698 --> 01:22:34,949
ম্যাথিউ।

867
01:22:38,996 --> 01:22:41,039
- এইতো শুরু হয়ে গেছে,
- স্ট্যানলি!

868
01:22:41,206 --> 01:22:42,957
মনে পড়ে এটা?

869
01:22:43,125 --> 01:22:45,460
স্ট্যানলি,বাঁচা আমাকে!

870
01:22:55,387 --> 01:22:57,138
কেউ বাঁচান আমাকে!

871
01:22:58,474 --> 01:23:01,351
বাঁচাও!

872
01:23:01,518 --> 01:23:03,645
কিছু বলতে পারছিস না,তাইনা?

873
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
মনে হয় তোর খিদে পেয়েছে।

874
01:23:12,446 --> 01:23:15,990
জানিস,তোকে এখানে বেঁচে থাকতে
হলে কত নোংরা জিনিস খেতে হবে?

875
01:23:20,871 --> 01:23:24,207
খিদে পেয়েছে?
খিদে পেয়েছে তোর?

876
01:23:26,502 --> 01:23:29,796
কি হয়েছে?
পছন্দ হচ্ছে না?

877
01:23:44,895 --> 01:23:46,854
কি হচ্ছে এসব?

878
01:23:47,022 --> 01:23:49,357
মাছ ধরবো!

879
01:23:51,568 --> 01:23:53,528
তোর বন্ধুদের মতো,

880
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
চোখ বুজিস না!

881
01:24:29,523 --> 01:24:31,941
তুই ঠিক আছিস,স্ট্যানলি?

882
01:25:00,345 --> 01:25:02,346
কেমন লাগছে?

883
01:25:21,408 --> 01:25:23,326
আমি দুঃখিত!

884
01:25:28,165 --> 01:25:30,249
প্লিজ।

885
01:25:30,417 --> 01:25:34,253
সেটা তো আমিও বলেছিলাম।

886
01:25:34,421 --> 01:25:36,798
তুই বলেছিলি,

887
01:25:36,965 --> 01:25:38,758
"খা এটা"

888
01:25:43,430 --> 01:25:45,097
তাতে কোন লাভ হয়েছে কি?

889
01:25:45,265 --> 01:25:47,266
খা....

890
01:25:47,434 --> 01:25:49,769
এটা...

891
01:25:49,937 --> 01:25:51,145
কুত্তা!

892
01:25:58,946 --> 01:26:01,405
আবার আসছি।

893
01:26:03,367 --> 01:26:06,786
দাঁড়া,এদিকে আয়,
আয় বলছি।

894
01:26:06,954 --> 01:26:09,664
ফিরে আয় বলছি।

895
01:26:12,084 --> 01:26:14,919
স্ট্যানলি!

896
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
আমি তোকে খুন করে ফেলবো,
বেশ্যা কোথাকার!

897
01:26:22,094 --> 01:26:25,513
হাই!

898
01:26:25,681 --> 01:26:27,014
শো টা কেমন হচ্ছে?

899
01:26:27,182 --> 01:26:28,641
আমাকে ছেড়ে দে।

900
01:26:28,809 --> 01:26:31,352
দাঁড়া।

901
01:26:31,520 --> 01:26:32,895
ঠিক করে দিচ্ছি,

902
01:26:33,063 --> 01:26:36,899
প্লিজ,আমার চোখ।

903
01:26:37,067 --> 01:26:39,944
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

904
01:26:40,112 --> 01:26:42,697
ঠিক আছে,আমি দেখছি তাহলে।

905
01:26:54,710 --> 01:26:56,210
আমাকে বের কর,

906
01:26:58,714 --> 01:27:00,172
স্ট্যানলি।

907
01:27:00,340 --> 01:27:06,888
প্লিজ।

908
01:27:08,098 --> 01:27:11,017
প্লিজ,প্লিজ।

909
01:27:17,357 --> 01:27:19,191
এখন কিছুটা ভাল লাগবে।

910
01:27:24,114 --> 01:27:25,990
বাঁচাও।

911
01:27:31,955 --> 01:27:34,749
না-না- না,
এখনি এতো তাড়াতাড়ি না!

912
01:27:45,594 --> 01:27:47,470
তোকে লাগাবো!

913
01:27:47,638 --> 01:27:50,306
তোরা তাহলে এভাবেই মেয়েদের 
সাথে কথা বলিস তাইনা?

914
01:28:07,115 --> 01:28:08,240
সন্তুষ্ট হলাম,

915
01:28:08,408 --> 01:28:10,451
তাই তোর জন্য কিছু 
একটা অপেক্ষা করছে!

916
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
দেখা যাক তুই এটা নিতে পারিস কিনা!

917
01:28:14,498 --> 01:28:17,166
কি ওটা?

918
01:28:17,334 --> 01:28:19,877
এগুলো হলো লাই (পটাসিয়াম হাইড্রোক্সাইড)
এখানেই পেয়েছি!

919
01:28:23,966 --> 01:28:26,092
না!

920
01:28:29,012 --> 01:28:30,680
দেখা যাক,কতক্ষন তুই তোর ওই...

921
01:28:30,847 --> 01:28:33,140
সুন্দর চেহারাটাকে রক্ষা করতে পারিস।

922
01:28:33,308 --> 01:28:35,351
তোকে লাগাবো,শালি।

923
01:28:37,270 --> 01:28:39,230
সেসব তো করেই ফেলেছিস!

924
01:28:39,398 --> 01:28:41,565
কিন্তু তেমন মজা পেলাম না!

925
01:28:41,733 --> 01:28:45,361
এখন আমার পালা,

926
01:28:47,114 --> 01:28:49,657
- প্লিজ,প্লিজ
- ওহ।

927
01:28:49,825 --> 01:28:51,701
প্লিজ।

928
01:30:25,754 --> 01:30:27,922
যতসব!

929
01:30:36,598 --> 01:30:38,599
শুভ সকাল!

930
01:30:41,061 --> 01:30:43,687
শুনছেন?
ভরে দিতে হবে নাকি?

931
01:31:18,140 --> 01:31:20,474
আজ আমাদের বাসর রাত!

932
01:31:33,280 --> 01:31:35,281
তোর তো খুশি হওয়ার কথা!

933
01:31:36,533 --> 01:31:39,285
নে এবার দাঁতগুলো বের কর।

934
01:31:53,675 --> 01:31:55,718
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

935
01:31:55,886 --> 01:31:57,219
তোকে মেরে ফেলবো।

936
01:32:02,809 --> 01:32:04,852
ভাতার শালা,

937
01:32:06,813 --> 01:32:09,023
মনে হয় তোর কিছুটা খেদমতের প্রয়োজন।

938
01:32:24,206 --> 01:32:27,875
ও আচ্ছা,সমস্যাটা তাহলে এখানেই,
এখনো কয়েকটা দাঁত বাকি রয়ে গেছে।

939
01:32:28,043 --> 01:32:31,045
মনে হচ্ছে আমাকেই এগুলোর
একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

940
01:32:39,387 --> 01:32:41,388
942
01:32:41,556 --> 01:32:44,475
একটা দাঁতও থাকবেনা,
একটাও থাকবেনা।

941
01:32:50,106 --> 01:32:52,191
শরীরে শক্তি জমা করে রাখ,

942
01:32:52,359 --> 01:32:54,068
এখনো তোর কপালে অনেক কিছু বাকি আছে।

943
01:33:17,092 --> 01:33:19,760
খাচ্চর কোথাকার!

944
01:33:21,721 --> 01:33:24,265
তোর সাথের কেউ তো
এভাবে প্রস্রাব করে দেয় নি।

945
01:33:30,730 --> 01:33:33,565
দেখ এটাকে!

946
01:33:33,733 --> 01:33:36,986
এ হলো আমার বয়ফ্রেন্ড।

947
01:33:37,153 --> 01:33:39,363
মনে পড়ে?

948
01:33:41,324 --> 01:33:43,409
একটা চুমু দিয়ে ফেললে কেমন হয়?

949
01:33:47,664 --> 01:33:49,623
নে, শুরু কর।

950
01:33:49,791 --> 01:33:53,002
আমি কোন বেশ্যামাগির হুকুমের গোলাম নই।

951
01:33:53,169 --> 01:33:54,920
দিবি না?

952
01:33:58,800 --> 01:34:01,051
নাক দিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়।

953
01:34:01,219 --> 01:34:03,429
নাক দিয়ে,
এইতো।

954
01:34:03,596 --> 01:34:05,806
অনেকদিন করিস না,
ভুলে গেছিস নাকি?

955
01:34:14,316 --> 01:34:21,947
তোকে লাগাই!

956
01:34:31,916 --> 01:34:33,792
তোকে একটা কথা বলি শোন,

957
01:34:33,960 --> 01:34:36,628
জানিস,

958
01:34:36,796 --> 01:34:39,673
তুই কিন্তু চোষাচোষীতে একদম কাঁচা।

959
01:34:45,889 --> 01:34:47,056
না।

960
01:34:48,475 --> 01:34:50,517
ঘোড়াদেরটা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য...

961
01:34:50,685 --> 01:34:52,644
তোরা কি করতিস? মনে পড়ে জনি?

962
01:34:57,025 --> 01:34:58,817
অণ্ডকোষটা কেটে দিতি।

963
01:35:04,366 --> 01:35:06,075
একটা দাঁতও থাকবে না,হারামজাদা

964
01:35:06,242 --> 01:35:08,327
একটা দাঁতও না।

965
01:35:16,252 --> 01:35:18,295
কুত্তার বাচ্চা!

966
01:36:09,889 --> 01:36:12,641
হ্যালো,প্রিয়তমা!

967
01:36:12,809 --> 01:36:16,645
- চ্যাসিটির নতুন একজন শিক্ষিকা এসেছেন!
- মিসেস নোভিক?

968
01:36:16,813 --> 01:36:20,274
না,উনি অনার্স প্রোগ্রাম থেকে এসেছেন।

969
01:36:20,442 --> 01:36:23,777
- তোমার মনে নেই?
- ওহ হ্যা,এবার বুঝেছি।

970
01:36:25,155 --> 01:36:27,656
- আমি আজ খুব ব্যস্ত, সোনামানিক!
- হ্যা,বাবা

971
01:36:27,824 --> 01:36:30,451
হ্যা,মা!

972
01:36:30,618 --> 01:36:32,619
বাবার হাতে আজকে অনেক কাজ।

973
01:36:32,787 --> 01:36:34,538
তবুও আমি আজ আমার নতুন শিক্ষিকার
সাথে তোমাকে কথা বলিয়ে দেব!

974
01:36:36,249 --> 01:36:37,791
উনি সত্যিই বেশ ভাল!

975
01:36:39,794 --> 01:36:42,004
নাও,শুধু একটু হাই বলে দাও,

976
01:36:44,757 --> 01:36:46,425
কেমন আছেন,শেরিফ?

977
01:36:46,593 --> 01:36:48,635
আপনার সাথে কথা বলতে পেরে,

978
01:36:48,803 --> 01:36:50,596
খুবই ভাল লাগলো,মিস...

979
01:36:50,763 --> 01:36:52,973
হিল্স,জেনিফার হিল্স

980
01:36:57,353 --> 01:36:59,480
মাফ করবেন?

981
01:36:59,647 --> 01:37:02,483
আপনার পরিবারের সাথে দেখা হয়ে
আমিও বেশ আনন্দবোধ করছি,

982
01:37:02,650 --> 01:37:04,860
আপনার মেয়েও বেশ চমৎকার,মেধাবি ও...

983
01:37:05,028 --> 01:37:07,821
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের অধিকারিণী।

984
01:37:09,449 --> 01:37:11,950
এসব হচ্ছেটা কি? কি চাস তুই?

985
01:37:12,118 --> 01:37:13,744
পরে কথা হবে, শেরিফ।

986
01:37:13,912 --> 01:37:15,329
না,দাঁড়া!

987
01:37:22,337 --> 01:37:24,046
989
01:37:46,611 --> 01:37:47,778
চ্যাসিটি,কোথায়?

988
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
ও তো মিস হিল্সের সাথে হানসন পার্কে গেছে।

989
01:37:49,280 --> 01:37:52,115
সেখানে বছর শুরুর আগে উনি নাকি তার 
ছাত্র-ছাত্রীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন...

990
01:37:52,283 --> 01:37:54,034
সর্বনাশ হয়ে গেছে!

991
01:37:54,202 --> 01:37:55,494
কে উনি?

992
01:37:57,872 --> 01:37:59,623
কে এই মহিলা?

993
01:38:22,397 --> 01:38:33,156
চ্যাসিটি!

994
01:38:35,159 --> 01:38:37,411
কোথায় তুমি সোনামণি?

995
01:38:45,211 --> 01:38:47,212
চ্যাসিটি!

996
01:39:28,963 --> 01:39:32,049
ওহ না,না।

997
01:39:32,216 --> 01:39:33,800
প্লিজ।

998
01:39:36,638 --> 01:39:39,139
না।

999
01:39:45,229 --> 01:39:47,481
খোদা,সাহায্য করো!

1000
01:39:47,649 --> 01:39:49,816
কেমন লাগছে,শেরিফ?

1001
01:39:52,445 --> 01:39:55,322
ওহ তুই না পাকা খেলোয়াড়?

1002
01:39:55,490 --> 01:39:58,492
খানকির বাচ্চা, আমার মেয়ে কোথায়?

1003
01:40:01,621 --> 01:40:05,332
আমার সাথে ভেবেচিন্তে কথা বলিস,শেরিফ।

1004
01:40:05,500 --> 01:40:08,502
তুই ওকে কি করেছিস?

1005
01:40:11,673 --> 01:40:14,257
ওকে বলতে কার কথা বলছিস,তোর মেয়ে?

1006
01:40:15,843 --> 01:40:18,303
ও সত্যিই বেশ আকর্ষনীয়,

1007
01:40:21,265 --> 01:40:24,017
কচি,

1008
01:40:24,185 --> 01:40:25,852
আর মিষ্টি

1009
01:40:27,605 --> 01:40:30,065
আর বড্ড নিষ্পাপ।

1010
01:40:34,112 --> 01:40:37,489
একটা ব্যাপার চিন্তা করতে পারিস?

1011
01:40:37,657 --> 01:40:39,616
কি ব্যাপার?

1012
01:40:44,831 --> 01:40:47,374
চিন্তা করতে পারিস,এমন কিছু একটা,

1013
01:40:47,542 --> 01:40:50,502
যদি কেউ তোর মেয়ের সাথে করতো।

1014
01:40:53,005 --> 01:40:55,716
এন্ডি,

1015
01:40:55,883 --> 01:40:59,010
স্ট্যানলি,জনি আর

1016
01:40:59,178 --> 01:41:00,554
আর তোর মত কেউ।

1017
01:41:00,722 --> 01:41:03,557
তুই একটা বিকৃত,অসুস্থ জাতের ধর্ষক।

1018
01:41:07,270 --> 01:41:11,064
- গভীরে,গভীরে,আরো গভীরে।
- বাল!

1019
01:41:11,232 --> 01:41:13,734
গভীরে,গভীরে!

1020
01:41:13,901 --> 01:41:15,527
গভীরে,গভীরে,গভীরে!

1021
01:41:15,695 --> 01:41:18,071
মরে গেলাম,খোদা!

1022
01:41:25,246 --> 01:41:27,664
প্লিজ,

1023
01:41:31,919 --> 01:41:34,755
ম্যাম,
ম্যাম,

1024
01:41:43,598 --> 01:41:46,099
আমার মেয়ে নির্দোষ!

1025
01:41:55,401 --> 01:41:57,402
তাহলে আমি কি দোষ করেছিলাম?

1026
01:42:04,952 --> 01:42:07,621
কি করছেন আপনি?

1027
01:42:11,834 --> 01:42:14,211
ম্যাথিউ।

1028
01:42:24,972 --> 01:42:27,015
তুই এখান থেকে কিছুতেই বেরুতে পারবি না!

1029
01:42:29,769 --> 01:42:31,812
কিছুতেই তুই আমার হাত
থেকে রক্ষা পাবি না।

1030
01:42:34,607 --> 01:42:37,651
ও খুব দ্রুতই জেগে উঠবে!

1031
01:42:37,819 --> 01:42:40,153
বাঁচতে চাইলে ওকে নড়া-চড়া করতে মানা করবি।

1032
01:42:40,321 --> 01:42:42,989
প্লিজ,আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।

1033
01:42:44,450 --> 01:42:46,618
আমি একজন খোদাভীরু মানুষ!

1034
01:42:46,786 --> 01:42:48,203
আর আমি--

1035
01:42:48,371 --> 01:42:51,623
...বাবাও হতে চলেছি।

1036
01:42:51,791 --> 01:42:54,501
প্লিজ,আমাকে ক্ষমা করে দিন,
ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করুন।

1037
01:42:54,669 --> 01:42:57,337
দুঃখিত, শেরিফ

1038
01:42:57,505 --> 01:42:59,923
মরে গেলে বরং সুখে থাকবি।

1039
01:43:04,804 --> 01:43:08,348
ম্যাম,
ম্যাম, প্লিজ।

1040
01:43:08,516 --> 01:43:11,017
আমি আপনার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইছি।

1041
01:43:11,185 --> 01:43:13,186
প্লিজ,বাঁচান আমাকে!

1042
01:43:13,354 --> 01:43:16,523
আমার স্ত্রী সংসার রয়েছে।

1043
01:43:16,691 --> 01:43:18,733
ম্যাম,প্লিজ।

1044
01:43:20,486 --> 01:43:22,863
তুই মর,
মর,

1045
01:43:24,282 --> 01:43:25,991
মর তুই।

1046
01:43:26,158 --> 01:43:28,034
কোথায় গেলি তুই,হারামজাদী?

1047
01:43:28,202 --> 01:43:30,370
তোর সাথে নরকে দেখা হবে।

1048
01:43:30,538 --> 01:43:32,873
সেখানে গিয়েও তোকে ধর্ষন করবো,

1049
01:43:33,040 --> 01:43:35,250
তুই একটা পঁচা মাংসের টুকরা!

1050
01:43:35,418 --> 01:43:37,043
তোকে দেখে নেব।

1051
01:43:37,211 --> 01:43:40,005
নরকে গিয়ে হলেও তোকে
খুন করে আসবো,কুত্তার বাচ্চা।

1052
01:43:42,258 --> 01:43:45,427
- ম্যাথিউ!
- শেরিফ??

1053
01:43:45,595 --> 01:43:47,345
- ম্যাথিউ, না!
- শেরিফ!

1054
01:43:47,513 --> 01:43:49,764
ম্যাথিউ!

1055
01:43:50,000 --> 01:43:53,145
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।