1
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
..
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
.
3
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
হাটু গেরে বস
না
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
পিজ্ল , আমাকে মারবে না ।
5
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
শনিবার
দুপুর ১২ :৩০
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
আমার দিকে থাকাবে না।
7
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
আমার দিকে থাকাবে না
8
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
পিজ্ল না ।
বাল থাকাবে না বলতেছি ।
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
নিচের দিকে থাকাও।
10
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
এটি কিসের শব্দ ছিল ?
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
ডাকাতির ২৬ ঘন্টা পর
12
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
কি ঘটছে ?
13
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
শান্ত হও সবাই ।
14
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
শান্ত হও , শক্ত হও ,
15
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
না হলে তোমরা জীবিত বের হতে পারবে না ?
তোমাদের বাজে কথা বাদ দাও।
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
ধন্যবাদ ।
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
থাম , থাম ।
18
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
ধন্যবাদ।
থাম ।
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
ধন্যবাদ। তাকে বল আমাকে মেরে ফেলেছ
এবং এরপর এগুলো পরিষ্কার করবে ।
20
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
আমি লুকিয়ে থাকবো ।
বাল কোথায় লুকাবে ?
21
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
vault 2 এর মধ্যে ।
22
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
আমার আঙ্গুলের ছাপ দেওয়া , কেউ প্রবেশ করতে
পারবে না। লুকিয়ে থাকবো। বল তাদের
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
বল তাদের ।
এখানে এক ফোটা রক্তও নেই ।
24
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
এখানে এক ফোটা রক্তও নেই ।
আমাকে গুলি কর , কর ।
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
হাতে গুলি করবে ।
আজেবাজে কথা বলবে না ।
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
গুলি কর ।
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
আমার কাধেঁ ,
কাধেঁ ?
28
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
আমার কাধেঁ গুলি কর ।
29
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
কাধঁ ফুসফুসের কাছাকাছি , তাই পারব না ।
30
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
আমার উরুতে , অনেক রক্ত বের হবে ।
আমি এটি দেখছি ।
31
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
আমার ভাই লোহা দিয়ে আঘাত পেয়েছিল এবং
অনেক রক্ত বের হয়েছে , চল ।
32
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
আমার হাতে করবে যদি চাও ।
33
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
টিক আছে , ওকে।
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
ওকে ।
35
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
ওকে ওকে ।
না !
36
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
২ টি গুলি...
37
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
তোর লক্ষ্য ভালো না
বা চিন্তা করে এতো নার্ভাস হতে না ?
38
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
যদি সে হাটু গেরে বসে আর
ভিক্ষা চায় না মারার জন্যে ..
39
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
... এতটা সহজ নয়।
40
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
তুই কেন তাকে মারলি না ?
41
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
তুই একটা শয়তানের বাচ্চা।
42
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
তুই নিজের গায়ে রক্তে দাগ লাগাতে
চাসনি , তাই আমাকে দিয়ে করিয়েছিস।
43
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
যদি আবার আমাকে এভাবে ধরছ , তুইও মরবি।
44
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
এখানে একটি পাত্র আছে , তাকে ভিতরে রাখ ।
45
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
পরে এগুলো পরিষ্কার কর।
46
00:03:44,443 --> 00:04:11,143
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
47
00:04:13,683 --> 00:04:21,683
ভালো লাগলে রেটিং দিবেন আশাকরি।
48
00:04:35,023 --> 00:04:51,023
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
49
00:04:56,703 --> 00:05:14,703
FB Name = Faizar Hossain ( Rana )
50
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
পাউলা ।
51
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
পাউলা , সোনামনি, কোথায় তুমি ?
52
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
কোথায় তুমি ?
53
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
পাউলা , সোনা !
54
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
পাউলা..
55
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
" এখন আমি আলমাজানে থাকি না ।
আমি মার্দ্রিদে থাকি ।
56
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
যে বাসটি ছেড়ে গেছে তার নাম্বার ২১।
57
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
আমার ২ জন মেয়ে।
ড্রয়ারের মধ্যে চাবি রাখা আছে ।
58
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
আমি রিখেল এবং পাউলার সাথে থাকি।
আমার ভাই অসুস্ত।
59
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
চাবিগুলো...
আমার ২ জন মেয়ে . রিখেল
60
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
পাউলা সবসময় তার খেয়াল করে।
61
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
পাউলার বাবা প্রতিরোধ আদেশ পেয়েছে।
62
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
তাই পাউলা কখনো তার বাবার সাথে যেতে পারবে না। "
63
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
হেলো
64
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
প্রফেসর , ১ ঘন্টা শেষ যে সময় দিয়েছিলাম ।
65
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
আমার জানা প্রয়োজন
যদি আপনি আত্মসর্মপন করেন ।
66
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
যখন শিশু ছিলে কি খেলা খেলতে মাঠে ?
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
দড়িলাপ সাথে..
68
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
..." যাকে আঘাত করবে সেই গাধা "
69
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
আরো লেডির্বাড খেলাও ।
আমি অনেক ভাল ছিলাম এইটিতে ।
70
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
" আমি চোর এবং পুলিশ খেলতাম "
71
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
খুব অভ্যস্ত ছিলাম ?
72
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
"আমাদের মধ্যে কিছু পুলিশ অন্যদের ধরতেন..
73
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
...এবং যখন আপনাকে পেয়ে যাবে , পেয়ে যাবে ,
কিন্তু মনে করতে পারছি না শৈশবে ..
74
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
...সেই মাঠে তারা আত্মসর্মপন করত ,
ধরার আগে। এই ভেবে যে..
75
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
...এই বয়সে স্কুলে যাওয়ার বদলে জেলে
যাওয়ার ঝুকি নিতে চায় না ..
76
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
...৮ --১৬ বছরের জন্যে। "
77
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
আপনি টিক। আসেলেই ঠিক ।
78
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
তাই আমি আমার সাথিকে বলি ...
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
..."আমরা চোর হব এবং জানেন কেন ? "
80
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
আমরা কৌতূহলী ।
81
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
অবশেষে আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম কম
সময়ের জন্যে জেলে যাব ।
82
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
"হেলো আমি রিখেল
এখন কল ধরতে পারব না..
83
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
... যদি জুরুরি থাকে মেসেজ ছেড়ে যান "
84
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
অনেক লোকজন কষ্টে ভুগতেছে ।
আপনার পরিকল্পনা কি ?
85
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
একটি পেপার ও কলম নাও ।
86
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
আমার একটি লরির প্রয়োজন "
87
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
তিন অক্ষ বিশিষ্ট একটি ,
১৮ টন ট্রেয়ার ট্রাকে ..
88
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
২ টি প্রোপেন গ্যাস ভর্তি টেংকার ..
89
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
..এবং মালাইকা পতাকসহ জাহাজ
ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিন থেকে ।
90
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
এটি কি প্রচলিত ?
এটাই ৯ মাস আগে ধরা পড়েছে..
91
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
... ২৮০০ কিলো কোকোন সহ ।
92
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
এটি ফের্রোল সাময়িক বন্দরে ডক করা হয়েছে ।
93
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
আপনার এই অনুরোধটি পূরন করা এতটা সহজ না ...
94
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
.. নিরাপত্তার কারনে ।
95
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
কল্পনা করুন
96
00:08:00,320 --> 00:08:05,080
একটি বিলডিংয়ে ৬৭ ভিতরে বন্দি।
97
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
কত দিন বাচিয়ে রাখতে প্রস্তুত ..
98
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
..নির্দোষ মানুষের জীবনকে ?
ইনেস্পেক্টর , পরিষ্কার করে বলি।
99
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
আপনার কাছে ২ টা পথ আছে ।
এক =আমাদের শাস্তি দিন বা দুই=তাদের বাচানঁ ।
100
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
এবং আমি আশাহত
আপনি দুইটিই নিতে পারবেন না।
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
"আপনার কাছে নতুন মেসেজ আসছে।
102
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
মা , আমি রাখছি
103
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
কল ঘুরাতে , ১ চাপুন "
104
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
আমি একটি ওয়াদা করছি ।
105
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
যদি আপনি আমাদের শাস্তি দেওয়াটা প্রত্যাখ্যান করেন ..
106
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
....৬৭ বন্দি সুসাস্থ্যসহকারে ফিরয়ে দিবো ..
107
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
.. যখন আমরা আন্তজার্তিক পানিতে থাকবো...।
108
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
এবং আমি নিশ্চিত যে ১ নং আপনি নিবেন না।
109
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
আমি সাগর, মাছ এবং বিচকে ঘৃনা করি ।
110
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
"কিন্তু জীবনে সবসময় সহজ পথ আসে না
বাহিরে যাওয়ার জন্যে , তাই না ? "
111
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
" একটি মেসেজ দিয়েছিলেন সকালে , এই মোবাইল থেকে ।
112
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
আমি না.. আমি রিখেলের মা
এবং জানি না সে কোথায় ।
113
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
পিজ্ল , জানেন সে কোথায় ? খুব দরকারী । "
114
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
আমরা প্রস্থাব পেয়েছি তাদের লরি দেওয়ার জন্যে
যাতে তারা বাহির হতে পারে এটি একটি ফাদঁ ।
115
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
আমাদের জন্যে মাঠে অনেক সহজ হবে ।
116
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
নারকোটিক গ্যাসে যান বাহন পস্তুত কর ।
117
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
তারা বাহিরে আসবে না।
কিভাবে জানো তুমি ?
118
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
তারা দরজা খোলেছে ,
কিন্তু তারা টাকা চায় নি ।
119
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
তারা পুলিশের জন্যে অপেক্ষা করছে।
120
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
তারা গুলিও করেছে ।
121
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
তারা ২টি ব্যাগই ফেলে দিয়েছে , কাকতালীয়ভাবে ..
122
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
...রাস্তায় নোট ছড়িয়ে দিয়েছে ।
123
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
তাই ? তারা চায় বুঝাতে তারা ফাদঁ পেতেছে ..
124
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
... আর আলাপআলোচনা করেই দুই দিন জিতেছে ।
125
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
কিন্তু ভিতরে থাকার একটি উদেশ্য আছে ।
126
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
মেশিন গান, লাল কাপড়, মুখোশ এবং সবকিছুর সাথে ।
127
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
তারা আসার ২ ঘন্টা পর এর্লাম বাজিয়েছে ।
128
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
" একবার তারা নিরাপদ ভোল্ট খুলেছে "
129
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
সাধারন ডাকাতির মতো টাকা ব্যবহার করছে , যা উদ্দেশ্যহীন ।
130
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
রাষ্ট্রদূতের মেয়ে আসামাত্র প্রবেশ করেছে।
131
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
"তাই লোকটি কোনো প্রকার সন্দেহ ছাড়াই কথা বলছে ।
132
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
সে নিয়ন্ত্রন করছে কারন সে জানে সবকিছুই
তার পরিকল্পনা অনুসারে হচ্ছে।
133
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
ভাল কি পরিকল্পনা আছে ৮ মিলিয়ন
টাকা নিয়ে বাহির হবার জন্যে ?
134
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
তারা টাকা ছাপাচ্ছে নিজের জন্যে ।
135
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
এটি এখানে , তাই না ?
হ্যা , দাড়াও ।
136
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
সাবধানে।
137
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
কেন কাজ করছে না ?
আঙ্গুল পরিষ্কার না তাই।
138
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
এটি কি অন্য কেউ খুলতে পারবো ?
139
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
না ।
140
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
টিক আছে , চল।
141
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
আপনি আসতে পারবেন না
আমি একটি ফোন কল আনছি ..
142
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
....ইনেস্পেক্টর রিখেলের জন্যে ।
143
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
ভাল , জুরুরী এবং ব্যাক্তিগত ।
144
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
জুরুরী , যাও ।
145
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
ধন্যবাদ ,
146
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
আমার সাথে আসেন
147
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
রিখেলের জন্যে কল আসছে ।
রের্কড কর, এখন।
148
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
রের্কড হচ্ছে।
149
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
" একজন সাময়িক কাজ কর্মে দিকে যাচ্ছেন।
150
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
সে ইনেস্পেক্টের সাথে দেখা করতে চায়
একা এবং জুরুরী কারনে "
151
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
মাফ করবেন , ইনেস্পেক্টর কিন্তু আপনার মা কল করেছে ।
152
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
মানে আমার মোবাইল থেকে আপনি কল করেছিলেন।
153
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
মনে হয় আপনার মেয়ের সাথে কিছু হয়েছে ।
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
হেলো ?
সোনামনি ...
155
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
মা কি হয়েছে ?
রের্কড বন্ধ কর ।
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
" পাউলা তার বাবার সাথে চলে গেছে "
কি ?
157
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
" সে আমাকে বলছিল কিছুক্ষণের জন্য যাবে "
মা , কি করলে তুমি ?
158
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
" তারা এখনো ফিরে আসে নি ।
আলবারতো প্রতিরোধের আদেশ পেয়েছে ।
159
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
সে ১৫ দিনে একবার পাউলাকে দেখতে পারবে
এবং সে বাড়ীতে ঢুকতে পারবে না ।
160
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
জানি , রের্কড বন্ধ কর ।
161
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
আমরা পারব না তবে আওয়াজ কমাও ।
162
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
"আমি পারব না.. "
163
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
মা মা
164
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
" কতক্ষন আগে তারা বের হয়েছে ?
মনে হয় ২ ঘন্টা "
165
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
টিক আছে , আমার অপেক্ষা কর ।
166
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
কি হচ্ছে এখানে , অহ ?
আলমানসা , তাকে বাহিরে পাঠাও পিজ্ল ।
167
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
গুলিটি পুলিশে পরিস্তিতির কারনে করা হয়েছে ।
168
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
আমার নিয়ম ভঙ্গ করেছে একজন বন্দি..
169
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
.. এবং চেষ্টা করেছে..
170
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
... এই মোবাইলটি ব্যবহার করতে ।
171
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
আমি চমকে আছি.. .
172
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
যদি এটি মনিকার ফোন হয়...
173
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
এটি কার ??
174
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
এই টিউনটি কারো পরিচিত ?
175
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
কি হয়েছিল ?
176
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
তুই কি করছিস ?
177
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
আমরা সবাই গুলির আওয়াজ শুনলাম ।
178
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
আমি জিগ্গাসা করছি কি হয়েছিল ?
179
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
এখানে না ।
180
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
আমরা বলেছিলাম কোনো আহত নয়।
181
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
তার একটি ফোন ছিল , তো আমার কি করা উচিত ,
চাবুক মারা উচিত ?
182
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
ভয় দেখাতে , না মেরে ।
বা কান কেটে ফেলতে মুভির মত ।
183
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
যদি সে পুলিশের কাছে তথ্য দিয়ে থাকে
কতগুলো আমরা কোথায় ..
184
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
কিন্তু তোরা তোদের কান রক্ষা করবে ।
185
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
কে করেছে ?
186
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
ডেনবার।
187
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
অনেক গরম রক্ত বের হয়েছে।
188
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
প্রফেসর বলেছিল আমরা কোনো রক্ত ঝরাবো না।
189
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
এটাই নিয়ম ছিল ।
ভাল , তবে নিয়ম এখন পরিবর্তন হয়েছে ..
190
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
..বন্দিদের নিয়ন্ত্রন করার জন্যে।
191
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
বুঝতে পারছিস ?
192
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
শান্ত হ , পাবলিক সার্পোট আমাদের পক্ষে থাকা চায়
এবং তা পরিবর্তন হবে না ।
193
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
যখন তারা খেয়াল করব একজন নেই ,
আমরা এখানে থাকবো না ।
194
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
আমরা অনেক দুরে চলে যাব ।
195
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
প্রফেসর তা জানে ? হহ
196
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
প্রফেসর জানে তুই যে প্রথম নিয়ম ভেঙ্গে ফেলছিস ?
197
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
তুই আমাকে নিয়মে কথা বলছিস ?
198
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
তুই , রিলেশনের কারনে প্রায় একজন অফিসারকে মেরে ফেলছিলে ?
199
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
আমাদের অব্যশই প্রফেসরকে কল করে বলা উচিত ।
200
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
বালক .
201
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
কল কর , রিও ।
202
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
সে ধরতেছে না ।
203
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
তুই এভাবে তাকাতে পারিছ না এবং
২৪ ঘন্টা সবকিছু কন্ট্রোল করতে হবে ।
204
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
তোকে অব্যশই খাওয়া , ঘুম এবং টয়লেটে যেতে হবে ।
205
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
তাই আমি এখানে আদেশ দিব ।
206
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব
যদি আমরা পেশাগতভাবে কাজ করি ।
207
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
কেউ আমাকে বলবে
এখানে কি হচ্ছে ?
208
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
আমি বাহির থেকে একটি আওয়াজ পেলাম ।
209
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
বার্লিন আদেশ দিয়েছে একজন বন্দিকে মেরে ফেলতে ।
210
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
কে করেছে ?
211
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
তোমার ছেলে ।
212
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
" একজন চোর সবসময় আশাবাদী থাকে ।
213
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
তারা ভাবে সবসময় ঠিকভাবে সব করবে ..
214
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
... কিন্তু প্রথমবার মসকো উপলব্ধি করে ।
215
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
.. সে ছিল এই লোকগুলোর মধ্যে সৎ ,
216
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
...যে আশা জোগাত, এবং জোক বলত ।
217
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
আমি তার সাথে ভাল সময় কাটাতাম "
218
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
কি শুনতেছ তুমি ?
219
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
"অপরাধী "গান ।
220
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
তুমি জানো কিভাবে গানের উদ্ভাবিত হয়েছে ?
221
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
না ।
ট্রেনে।
222
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
একজন বাবা এবং তার ছেলে ছিল।
যার নাম পাটসি।
223
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
ছেলেটি চিন্তায় ছিল এইভেবে যে যদি ট্রেনটি ..
224
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
..না থামে তাদের গ্রামে ।
তাছাড়া ছেলেটি ছিল সত্যি বিস্মিত।
225
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
এবং সে বলতে লাগল :
"এটি কি থামবে , বাবা ? "
226
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
এবং তার বাবা বলে "থামবে" পাটসি।
"এটি কি থামবে , বাবা ? " থামবে ।
227
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
এবং তোমার এবং ডেনবার সাথে সম্পর্ক কি ?
ডাকাতির সাথে কি সম্পর্ক ?
228
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
হ্যা , কিন্তু সাকাপান্তাসের মত কিন্তু বুলগেরিয়াও ।
229
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
সে বিকালে মককো আমাকে বলে
সে খনন থকে এখানে আনে ..
230
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
... ডাকাতি করতে ছেলেকে।
231
00:17:42,800 --> 00:17:46,560
আমার ছেলেকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
কিন্তু যখন প্রফেসর আমাকে ..
232
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
..পরিকল্পনা সম্পর্কে বলে ,
আমি তাকে সাথে নিয়ে আসি ।
233
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
হেই !
234
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
এখানে ।
235
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
আমাকে জড়িয়ে ধর একবার ।
236
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
তুমি অব্যশই জেলের খাবার পছন্দ কর , তাই না ?
237
00:18:16,120 --> 00:18:20,000
ছুবে না আমায় , জালাত্বন করে।
জালাত্বন , হ্যা।
238
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
তারা পরিপুষ্টিকর খাবার দেয়।
239
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
ঠিক আছে।
আমাকে একটি সিগারেট দাও , চল।
240
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
আমি এখন প্রস্তুত ।
241
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
কেমন আছো ? জীবন কেমন কাটছে ?
242
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
ভাল , আমি এখানে ।
243
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
কি ব্যাপার ?
মানে কি ?
244
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
আমি খুব খুশী হয়েছি তোমাকে দেখে , বাবা।
বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না ।
245
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
এটা নিয়ে ৬ বার আমি তোমাকে নিতে আসছি
এবং তুমি কি কখনো আসবে না।
246
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
তবে কি হয়েছে ?
247
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
কি বালের কাজ কর তুমি ?
248
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
সে ৮০০টি পিল হারিয়ে ফেলেছে ।
249
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
কেউ বলে পোলে আলতোর্কনের একজন ডিলার..
250
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
... তা চুরি করতে দেখেছে ।
251
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
তার একজন বস আছে ।
252
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
সেই মাদারচু* একটি শয়তানের বাচ্চা।
253
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
এবং তারা তোমার পা ভেঙ্গে দিছে ....
254
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
তাই সবাই জানে তুমি সেই বালের লোকের জন্যে চুরি করেছ ।
255
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
বাবা , সময় পার হয়ে গেছে ।
এবং আমি তা করিনি।
256
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
আল্লাহর নামে শপত করছি আমি তা করিনি ,
তারা আমার গাড়ী থেকে চুরি করেছে ..
257
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
আমি কিছু বিক্রি করিনি এবং পিলগুলো নেইনি ,
ড্রাকস আমাকে অসুস্থ করে ফেলে।
258
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
তাই এটি ব্যাট দিয়ে ভাঙ্গেনি , তুমি বলছ ..
259
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"আমরা তাকে টাকা ছাপানোর কাজে নিবো । "
260
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
সে ইতিমধ্যে সব ধরনের খারপ কাজ করে ফেলেছে ।
261
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
পশমের দোকানে , ব্যাংক নিরাপত্তা , ভ্যানের কাজ ..
262
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
...এবং এখন সময় হয়েছে বড় কিছু করার।
263
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
যদি সবকিছু ঠিকভাবে হয় ,
আমি আমার ছেলেকে অন্য দেশে নিয়ে যাব..
264
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
যে নাম এমনকি আমরা উচ্চারনও করব না।
265
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
বাধা ছাড়া , কেস ছাড়া প্রথম থেকে শুরু করব ।
266
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
কিন্তু অব্যশই সাথে মজিতোস ও সমুদ্রতীর থাকবে।
267
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
আমি দুঃখিত , সরি।
268
00:20:18,680 --> 00:20:22,840
বালক , দেখতে পারছ না আমি মেঝে পরিষ্কার করছি ?
আমি আমার নোট ফেলে গেছি ।
269
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
তুমি তোমার নোট রেখে যাইছ .. বাদ দাও।
গাধার মত কাজ করো না , আমাকে খুজতে দাও ।
270
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
তুমি কি ...?
বাবা , আমি অব্যশই পাঠ করব ,
271
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
আমি আমার নোট রেখে যাইছি ।
আমি আসছি ।
272
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
ওহ , যাও বলছি ।
273
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
মসকো ।
274
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
থাম ।
275
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
শেষবার বলছি ,
তোমার জায়গাতে ফিরে যাও ।
276
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
কি করবে না গেলে ?
277
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
গুলি করবে আমাকে ?
278
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
এবং পরে কাকে ?
279
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
সবাইকে ?
280
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
তুই এখানে একাই পরে থাকবি ?
281
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
কিরে ।
282
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
তুই নাকি সেই মহিলাকে মেরে ফেলছিস ?
283
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
বাবা
284
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
কিছু না ।
285
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
আমি শ্বাস নিতে পারছি না ।
বাবা
286
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
বাবা , কি হয়েছে ? কি হল ?
287
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
বাবা , হার্ট এটাক নাকি ?
288
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
তোমার কি হার্ট এটাক হয়েছে ?
বাবা , না না।
289
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
এটি একটি দুশ্চিন্তা সমস্যা ।
তাকে শুয়ে রাখ । শুয়ে রাখ।
290
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
বাবা বাবা
এভাবে।
291
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
"রক্তমাখা মোঝেতে শুয়েছে , মসকো জানতো এখানে কোনো ..
292
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
বা কোনো দেশেই তারা উচ্চারিত হবে না।
293
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
সে ডেনবারকে এখানে আনত না
বাচাতে এনেছে ...
294
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
... এরেস্ট হওয়া থেকে ..
295
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
মাফ করবেন , সরি।
296
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
একটু আগে যে গুলির আওয়াজ শুনলাম..
কাউকে কি আঘাত করা হয়েছে ?
297
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
শান্ত হন ।
298
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
কাউকে আঘাত করা হয়নি ?
299
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
আমরা শুধু ভয় দেখানোর জন্যে গুলি করেছি , এটাই ।
300
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
আমরা শুনেছি।
অদ্ভুবভাবে চিন্তা করা থাম..
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
ঔই গুলি সম্পর্কে, ঠিক আছে ?
এলোকগুলো শুধু ডাকাত ,
302
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
...জিহাদ বা এরকম কিছু না ।
303
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
মা , সোনা , আমি দুঃখিত।
304
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
এটি একটি বেলুন।
305
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
ভাল , অন্যটি কি , কোথায় পেলে তুমি ?
306
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
নৌকা , ওহ হ্যা নৌকা ।
307
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
তোমার মা।
308
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
আমরা খেলার পার্কে গিয়েছিলাম , অনেক ভালো লেগেছে।
309
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
অব্যশই , ময়না।
310
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
মা , তুমি উপরে যাবে এবং
তার রুমে টেডিটা দিয়ে ।
311
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
হ্যা
312
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
এখানে আসো , সোনা।
313
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
তুমি আইনের আদেশ লঙ্ঘন করছ ।
314
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
আইনের বিপক্ষে দাড়িয়েছ ।
315
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
রিখেল , আমি তার পিতা ।
তুমি তাকে আমার থেকে দুরে সরাতে পারবে না।
316
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
তুমি আইনের আদেশ লঙ্ঘন করছ ।
আইনের বিপক্ষে দাড়িয়েছ ।
317
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
তুমি আমার জীবন শেষ করে দিয়েছ ।
যতেষ্ট হয়নি ?
318
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
দাড়াও বলছি ...!
কি করছ তুমি ?
319
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
সত্যি ?
320
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
তুমি আমাকে বন্দুক দেখাচ্ছ ?
321
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
হেলো
322
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
"রিখেল , সালবা ।
আমি কাপেতেরিয়া থেকে কল করেছি ।
323
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
দেখুন , খুব জুরুরী , আপনি আমার ফোন নিয়ে গেছেন ।
324
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
রিখেল ? "
325
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
বাবা বাবা
326
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
কেমন লাগছে তোমার ?
327
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
ঠান্ডা লাগছে ।
328
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
ঠান্ডা ?
হ্যা
329
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
একটি কম্বল আন ।
হ্যা
330
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
এবং মিষ্টি জাতীয় কিছু।
হেলসিনকি , যাও কিছু মিষ্টি আনো ।
331
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
তুমি জানো না আমার সাথে কি হয়েছে।
332
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
এটির কারন হল প্রতি সকালে খনন করা।
333
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
এবং শুধু বালের স্যান্ডউইচ খাওয়ার জন্যে ।
334
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
এখন বিশ্রাম নাও । বিশ্রাম।
335
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
তুমি কি করলে তুমি ভালো হবে ?
336
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
চাপ কমালে , তাদের মতো ।
337
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
ছোলাযুক্ত কম্বল , এখানে দাও।
338
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
ভাল , শান্ত হও মসকো ।
ধন্যবাদ
339
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
এখন আমাকে শুয়ে দাও ,
আমি পার্থনা করব আমাকে সুস্থ রাখতে।
340
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
এখন শান্ত হও ঠিক আছে ?
341
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
কি করছি বাবা এখানে?
আল্লাহ !
342
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
আমি সকাল ৪ টায় জেগে উঠি
যখন তুমি বিছানায় ।
343
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
কিছু না , ঘুম আসছে না ..
344
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
.. এবং আমি আকাশটাকে দেখতেছি।
345
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
আকাশটা...
346
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
আকাশটা অনেক বড় , তাই না ?
347
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
কোথায় গিয়ে এটি শেষ হয়েছে ?
348
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
কি হল ?
কিছু না ।
349
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
জান কেন আমি খনির কাজ ছেড়ে চলে এসেছি ?
অব্যশই জানি ।
350
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
কারনে এটি তোমার কলিজাকে শেষ করে দিত ।
351
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
"সিপিলিস"
"উপদংশ রোগ " তাই না ?
352
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
কি হল ?
তুই একটা জানোয়ার ।
353
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
"সিলিকোসিস "
আমি তাই বলছি ।
354
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
কিন্তু এটি ছিল না ।
355
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
আমি চলে এসেছি কারন
আমি অবরোধাতঙ্ক রোগে ভুগছি ।
356
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
তুমি ।
হ্যা
357
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
আমি সেখানে দাড়াঁতে পারছিলাম না ।
358
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
তাই আমি ডাকাতদের সাথে বাচঁতে শিখছি ।
359
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
এবং আমি জেল থেকে বাহির হয়ে ।
এখানে জীবন স্থায়ী করি ।
360
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
তুমি ঠিক আছ বাবা ? তোমার কথা অদ্ভুত লাগছে।
361
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
অদ্ভুব না।
362
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
আমার কথা ভালো ,
এখানে এই পাশে ..
363
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
..বাতাস বেশী।
364
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
আমি বন্দুক নিতে জন্মায় নি।
365
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
আমরা মহান বাবা । হ্যা ।
366
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
আরো ভালো হব যখন এই জায়গাটি ছেড়ে চলে যাব আমরা ।
367
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
তুমি একটা জিনিস জান ?
368
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
মেসেরাটি এবং জিমের কথা বাদ দাও।
369
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
তুমি জানো
আমরা আমাদের মিলিয়ন টাকা দিয়ে কি করব ?
370
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
আমরা একটি দ্বীপ কিনে নিব।
371
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
তুমি সোজা হয়ে করতাল গাছের নিচে ঘুমাতে পারবে।
372
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
একটি ঘরে তুমি আরেকটিতে আমি থাকবো।
373
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
হ্যা , একত্রে ঘুমাবো না এখানের মত ..
374
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
..কারন তুমি বেশী জোরে নাক ডাক ।
কি ? আমি নাক ডাকি না , বাচ্চা।
375
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
বাবা , তুমি পাগলের মত নাক ডাকো , বিশ্বাস কর ।
376
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
আমি নাক ডাকি ?
অনেক বেশী ।
377
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
আমি নাক ডাকি না ।
তোমার শব্দ বড় বাশিঁর মত।
378
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
ভিতরে রাখ।
379
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
এক সেকেন্ড , ওকে ?
380
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
এখানে
381
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
তাকে বিশ্রাম নিতে দে।
382
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
টয়লেট পরিষ্কার কর।
383
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
তারপর তোর জায়গাতে যা হেলসিনকির সাথে এবং
বন্দিদের দেখে রাখ ।
384
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
হেলো
385
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
আমি দুঃখিত । আমি গড়বড় করেছিলাম।
386
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
না , সত্যি, চিন্তা করবে না।
আমার মনে হয় না কোনো কল আসছে।
387
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
আমি দেখি , দেখুন
এমনকি একটি মেসেজও না ?
388
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
আমি না ..
389
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
মাফ করবেন , এটি আমার কাজ না কিন্তু ..
390
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
আপনার মেয়ে ঠিক আছে ?
391
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
আমি আপনার ফোন চুরি করেছি ,
আপনাকে তল্লাশি করেছি , আমি প্রায় এরেস্টই করে ফেলতাম ..
392
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
কিন্তু আপনি এখনো চিন্তিত আমাকে নিয়ে ?
393
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
আপনি মোবাইলটি ভুলে নিয়ে গিয়েছিলেন।
394
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
এটি স্নায়বিক অবস্থার কারনে হয়েছে।
395
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
এবং তল্লাশিটি ... মজার ছিল ।
396
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
কি যেন বলছিলাম ? এটি আনন্দদায়ক।
397
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"রের্কডার , রের্কডার কোথায় ? "
398
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
আমার হাতে এখানে ছিল..
আমি দুঃখিত ।
399
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
আমি দুঃখিত।
আন্তেরিনো সংরক্ষিত ছিল।
400
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
তবে পরে সে আমাকে আমন্ত্রন জানালো।
তাই আমরা এখন শান্তিতে।
401
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
সবকিছুই ঠিকঠাক , ধন্যবাদ।
ভাল।
402
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
ভাল , আমি গর্বিত ।
403
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
সর্বশেষে , আমরা অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত ..
404
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
.. আমাদের গুরুত্বপুর্ন কিছু দেওয়া উচিত না । সর্বশেষে..
405
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
ভাল , আসলে ...
406
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
কিছুই ভাল না ।
407
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
সবকিছুই ... খুব খারাপ।
408
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
ভয়াবহ।
409
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
আতঙ্কজনক আমি বলছি ।
410
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
মাফ করবেন কিন্তু .. আমি ..
411
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
না , জুরুরি ছিল ...
412
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
আমার আগের স্বামী আমার মেয়েকে নিয়ে গিয়েছিল ...
413
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
তার বিরুদ্ধে আদেশ আছে , দেখা না করতে মেয়ের সাথে ।
414
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
ধন্যবাদ
415
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
ধন্যবাদ ।
416
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
আমি তোমার জন্যে কিছু এনেছি।
417
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
এটি কি বেশী কষ্ট দিবে ?
একটু ।
418
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
টরনিকোয়েটটি ব্যবহার করি , ওকে ?
419
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
ওকে , দেখতে দাও ।
420
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
দেখতে দাও
421
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
মনে হয় এটি খুলে ফেলা উচিত ...
422
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
হ্যা , ঠিক আছে ।
423
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
সাহায্য করি ?
424
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
আস্তে আস্তে।
425
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
প্রায় শেষ ।
426
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
ওকে ওকে।
427
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
ওকে , ওকে।
428
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
সাবধানে , সাবধানে।
429
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
ঠিক আছে , এটাই ।
430
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
ওহ মোড় আল্লাহ।
431
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
রাখ ।
432
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
আমাদের বুলেটটি বের করা উচিত।
433
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
না না
না, এখানে মাংসপেশী , হাঢ়ঁ এবং অনেক কিছু ।
434
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
তুমি গড়বড় করবে না।
আমি এটি সাবধানে করব ।
435
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
কিভাবে তুমি তা বের করবে ?
আমি এটি বের করব এবং ...
436
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
তুমি এটি বের করতে পারবে না ।
বের করলে ভাল লাগবে ।
437
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
না। কিছু লোকের গুলি লেগেছে এবং
তারা ঠিক ছিল।
438
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
...আমি টিভিতে দেখেছি।
ঠিক আছে এটি ।
439
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
ওকে , ওকে ।
ছাড় এগুলো ।
440
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
আমরা যন্ত্রনা দুর করব
দেখো কিভাবে, ঠিক আছে ?
441
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
হ্যা , শান্ত হও ।
442
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
ওকে
443
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
ওকে , ঠিক আছে।
444
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
ওকে
445
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
ভালো ।
446
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
যখন তুমি ছোট ছিলে অপারেশন খেলার মত ...
447
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
ওকে।
448
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
আমি তোমার জন্য ঔষধ আনবো।
449
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
ব্যাথা কমবার , হাঢ়েঁর সবকিছুর।
450
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
খারাপ হবে না তা ?
451
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
আমার মনে হয় না, এগুলো লক্ষন দেখা যাচ্ছে।
452
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
এই লক্ষন একটি বুলেটের গুলি খেলে থাকেই।
453
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
আমি বাচ্চার কথা ভাবছি।
454
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
তুমিই ঠিক ।
455
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
ওকে , ওকে।
456
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
আমি এটি পড়ছি দেখবে কি কি লাগবে ?
457
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
আমাকে দেখতে দাও।
458
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
" কাগজটি ভালভাবে পড়বে
তুমি ঔষধ নিবার আগে ..
459
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
কাগজটি রাখ ,
কারন আবার দরকার পরতে পারে ।
460
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
যদি সন্দেহ হয় , ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন ।
461
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
ঔষধ গুলো নিয়মিত খেতে হবে ... এবং
462
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
ঠিক আছে । "
463
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
না
464
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
হেই , তোমার কাছে আরো নুডলেস আছে ?
465
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
না , ভাত আছে ।
466
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
ঠিক আছে।
467
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
মসকো
468
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
মসকো , কি করছ তুমি ? হেই
469
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
কি বাল করছ তুমি ?
470
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
তুকিও , কি হল ?
471
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
জানি না ।
দরজা খুলবে না !
472
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
মসকো
473
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
তারা দরজা খুলছে ।
প্রস্তুত হও ।
474
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
চল চল !
জায়গাতে যাও ।
475
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
নড়বে না।
476
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
" ১ নং পজিশন নাও
২ নং পজিশন নাও
477
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
নং পজিশন নাও । "
478
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
মেঝেতে ! সবাই !
479
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
মেঝেতে এখন ।
480
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
আমি গুলি করতে পারবো।
481
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
১ , ২ , ৩
বাবা
482
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
তোমার মুখ ঘুর! ! তোমার মুখ ঘুর !
আমাকে বাহিরো যেতে দে।
483
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
তারা মুখোশ পরেছে না ।
তারা লড়ছে ।
484
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
না , বাবা।
আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
485
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
রের্কড কর ।
" আমি তাদের চেহারা দেখতে পারছি না। "
486
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
বাহিরে ? কেন ?
487
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
"স্যার , আমি গুলি করতে পারব "
488
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
আমার ভুল , তোমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি ।
তাহলে কাউকে খুন করতে না।
489
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
" আদেশের অপেক্ষা করছি ।
আদেশ দিন , স্যার ?
490
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
আমাকে যেতে দে ।
তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছ .
491
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
..তাই এসব করছ ।
"আমরা জানি না তারা ডাকাত কিনা।
492
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
সবুজ সংকেত দিন , স্যার । "
493
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
আমাকে যেতে দে।
আমি তাকে মারি নি ।
494
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
আমাকে যেতে দে।
আমি তাকে মারি নি ।
495
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
সে লুকিয়ে আছে।
496
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
" দরজা বন্ধ করছে , স্যার।
৩ সেকেন্ড ।
497
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
দরজা বন্ধ হয়েছে ।
গুলি করবে না।
498
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
.
499
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
আমাকে বাহিরে যেতে দে।
আমরা বাহিরে যাব , বাবা।
500
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
বাহিরে যাবে যাতে তুমি সতেজ বাতাসে শ্বাস নিতে পার।
501
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
আমার বাতাস প্রয়োজন ।
হ্যা
502
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
আমি দুঃখিত আপনি ভাবনাতে চলে গিয়েছিলেন ....
503
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
ভাবনা এক ধরনের অভিজ্ঞতাও ..
504
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
যদি কোনো সাহায্যে প্রয়োজন হয় ,
আমি করতে পারব ....
505
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
একটি মোবাইল আপনাকে বিন্যাস করে ,
চশমা ওয়ালা বডিগার্ড .....
506
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
দুঃখিত। আমার এরকম জোক বলা উচিত হয়নি ।
507
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
আমি হেচঁকা।
না , চিন্তা করবেন না।
508
00:39:06,760 --> 00:39:10,040
আমারই ভুল ।
কিন্তু দেখতে পারছি .. এবং আপনি ঠিক নন।
509
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
আমি কল্পনা করতে পারি না যখন মনে হয় ...
510
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
মানে কি ? একজন পরাজিত নারী ?
511
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
কারন আমার কাছে বন্দুক আছে , তাই না ?
512
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
শুনুন
513
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
বাস্তবতা হল ...
এটি তীক্ষ্নভাবে শুরু হয় নি।
514
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
সেই কেসে , কেউই হিংস্র মানুষ না।
515
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
এটি অন্যদের থেকে আলাদা।
516
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
আপনি ...
517
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
আপনি একজন নম্র ও বুদ্ধিমত্তি মানুষের প্রেমে পড়তে পারেন ...
518
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
... যে নাকি বিশ্বের সবার থেকে হাসিখুশী রাখবে ।
519
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
এবং যখন সে জিজ্ঞাসা করবে
আপনার প্রফাইল ফটো পরিবর্তন করতে ...
520
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
.. এবং তার মেয়ে ফটো ব্যবহার করতে ।
মনে করেছেন এটা খুব আবেগপ্রবন।
521
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
যখন আবার বলবে মিনিস্কার্ট পড়ে কাজে যাবে না ,
522
00:40:00,840 --> 00:40:04,280
মনে করবেন " আমিই একজন মহিলা যে নাকি ..
523
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
.. পুরুষে পৃথিবীতে কাজ করে ,
সে আসলে আমাকে সন্দেহ করছে । "
524
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
এবং একদিন সে ... তা আওয়াজ উচু করল ...
525
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
আপনার বলা উচিত হবে না আমাকে।
হ্যা , হ্যা , বলা প্রয়োজন।
526
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
দেখুন ,
527
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
ছোট ছোট ভুল থেকে শুরু হয়েছে।
528
00:40:25,480 --> 00:40:29,160
"হরর মুভির মত
যেখানে কেউ উপর থেকে লাপ দিবে ...
529
00:40:29,240 --> 00:40:33,240
... সবাই বলতেছে যে , লাপ দিবে না , এটা করবে না "
530
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
কিস্তু তাই হয় । "
531
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
প্রথমবার আমি থাপ্পড় খেয়েছি ।
532
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
এবং পরে দ্বিতীয় বার , আবার তৃতীয়বার..
533
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
অবশেষে ডির্বোজ দিয়ে দিছে ।
534
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
আপনি তার বিরোদ্ধে মামলা করেন নি ?
535
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
না , সে পুলিশ অফিসার ছিল ...
536
00:40:58,560 --> 00:41:03,800
.. সবচেয়ে সেরা অফিসার স্ট্যাশানে ।
আমি তার চেহারাই দেখতে চাইতাম না।
537
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
আমি .. আমি লজ্জিত ছিলাম
আমার বসের পাশে বসে ...
538
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
... তাকে আমি ১ বছর পর বলি
অপমান্যকর , হাতাহাতি , থাপ্পড়ের কথা।
539
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
আমি 9mm HK পিস্তল পেয়েছিলাম ,
540
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
কিন্তু বাল আমি সত্যি জানতাম না
কিভাবে নিজেকে ভাল রাখবো ।
541
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
এভাবে বলবে না।
542
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
কিন্তু সত্যিকারে নাটক ... শুরু হয়েছিল কয়েক মাস পরে ।
543
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
কারন আমার বোন তাকে ভালোবেসে ফেলে ।
544
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
তারা এক সাথে বাহিরে গিয়ে ঘুরাঘুরি করত ।
545
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
পরে আমি রির্পোট করি ,
546
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
পরে কিন্তু কোনো প্রমান ছাড়া।
547
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
কারন আমি চাই নি আমার বোন বদমাইশের সাথে জাহান্নামে যাক ।
548
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
বুঝতে পারছেন ?
549
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
কিন্তু আমি নিশ্চিত দেখতে পারছি
একজন আবেগপূর্ণ মহিলা
550
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
মিথ্যা অভিযোগ করছে , এমনটা বলে।
551
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
" ইনেস্পেক্টর পরে আর মামলা নেই নি ,,
552
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
কিন্তু সে এখন বোনের সাথে থাকে । "
553
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
কিন্তু রিখেল পুলিশ বা বিচারক ..
554
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
অব্যশই বিশ্বাস করবে ,
অসম্ভবের কিছুই নেই ।
555
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
রিখেল , এখন ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছি
এবং আমি সাহায্য করতে পারছি না।
556
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
আপনার কাউকে দরকার যে আপনাকে সাহায্য করবে।
557
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
কেউ । যে নাকি আমাকে সাহায্য করবে ?
আমাকে ।
558
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
দুঃখিত , আমি জানি না
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি কিন্তু ...
559
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
ধন্যবাদ ।
560
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
রিখেল
561
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
রিখেল ।
এন্জেল।
562
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
বিলডিংটিতে গোলমাল হয়েছে।
563
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
তারা দরজা খুলেছে কিছু সেকেন্ডের জন্যে
এবং তারা ঝগড়া করছিল উচ্চ শব্দে।
564
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
আমরা মনে করি এটি বন্দুর সাথে হয়েছে।
চাল যাই ।
565
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
শুন , আমি জানাতে চায় এটি কোনো হুমকি নয় ।
566
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
কিন্তু আমি দয়া করে বলতে চায়
ডাকাত হিসেবে নয় ।
567
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
আমি চায় তোমরা তোমার মুখোশ পড় ,
568
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
এবং ছাদে যাও কোনো সিগন্যাল বা অর্থহীন জিনিস ছাড়া।
569
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
শুধু ১০ মিনিটের জন্যে।
570
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
বাহিরে যাবে , কিছুক্ষণ সতেজ বাতাস
নিবে এবং ফিরে আসবে , ঠিক আছে ?
571
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
তুমি কি চাও , পুলিশকে ক্ষুব্ধ করতে ?
572
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
পুলিশ ইতিমধ্যে ক্ষুব্ধ হয়ে আছে ..
573
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
তাই তাদের একা একা যেতে দাও
এবং রাইফেল জাতীয় কিছু নিবে না।
574
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
তারা আমাদের উত্যক্ত করতে চায়বে।
575
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
কি হবে ?
তারা আমাদের নেকরের কাছে রেখে ...
576
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
... এবং এদিকে তারা
তারা অন্য দরজা দিয়ে পালাবে ।
577
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
আমরা মানবতার কারনে বাহিরে যাচ্ছি ..
578
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
..কারন আমাদের একজন ডাকাত শ্বাস নিতে চায় ,
আমি তোকে আবার বলব না ।
579
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
সড়বে না।।
580
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
বাল আমরা কি পৃথিবীতে বাস করি ?
581
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
কেউ কিছু করবে না অন্যজনের জন্যে , ঠিক আছে ?
582
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
আমাদের একজন ভয় পেয়ে গেছে
এবং এই ভেবে তোমরা উত্তেজনা হয়ে যাচ্ছ ।
583
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
খারপ কিছুই ঘটবে না।
584
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
খারপ কিছুই ঘটবে না।
কারন আমি তোমাদের সাথে যাব ।
585
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
সে কেন ভয় পেয়ে গেল ?
586
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
গুলির কারনে , কাউকে গুলি করা হয়েছিল , তাই না ?
587
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
গুলি ছিল , কাকে করেছে ?
কাকে হত্যা করেছে ?
588
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
তোর মুখ খুল , আর্তোরো।
589
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
বাল তোর মুখ খুল , আর্তোরো।
590
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
তোর মুখ খুল
591
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
এখন তোর হাত উপরে তুল যদি তুই
পিঠের কাছে রাখতে চাস ।
592
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
তোর মুখ বন্ধ কর আর হাত উপরে তুল।
593
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
ভাল ।
594
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
ডেনবার , থাম এখন।
595
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
থামো ।
596
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
বোকা সাজার ভান কম কর ।
597
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
তারা জিম্মি নয় , কেন বললে সেটা ?
কিভাবে বলতে পার ?
598
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
কারন যদি তারা প্রফেসরের শিষ্য না হয় ,
599
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
তাদের এত দুর আসতে দিত না ...
600
00:45:11,920 --> 00:45:15,320
... গুলি করা ছাড়া ফিরিয়ে নিত না ।
তাদের একজন তাকে ভিতরে নিতে চায়ছিল ।
601
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
না , বাবা।
602
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
এবার শ্বাস নাও।
603
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
তোমার প্রয়োজন ছিল না এটা করার আমার জন্যে।
604
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
আমি মনে আছে, যখন মা চলে গেল ..
605
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
তুমি খুব খারাপভাবে শ্বাস নিচ্ছিলে ..
606
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
তুমি তা প্রতিরাতে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করতে ..
607
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
তবে , এটি কোনো ব্যাপার না ,
তুমি এখন বাহিরে যাচ্ছ ..
608
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
সতেজ শ্বাস নিতে এবং
যখন তুমি শান্ত হবে আমরা ফিরে যাব।
609
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
সবাই মুখোশ পড়ে এদিকে আস।
আর্তোরো , আমার সাথে থাকবে।
610
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
কনডোর ৩ বলছি ।
তারা ছাদের উপরে ।
611
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
সুয়ারেজ , স্নাইপাররা অব্যশই পস্তুত থাক ।
612
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
" এটি অনেক বড় দল "
সবাই পজিশন নাও ।
613
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
"মনোযোগ দাও , আমাদের ভিজুয়াল আছে।
তারা হাটছে "
614
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
বাবা , শান্ত হও ।
ঠিক আছে।
615
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
দেখ , এটি খুব ভালো একটি দিন।
616
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
হ্যা , খুব বেশী রোদ্র , হ্য ?
617
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
শ্বাস নাও এবং শান্ত থাকো।
618
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
"এটি অনেক বড় দল ।
তারা ছাদের উপর হাটছে
619
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
তারা ছাদের সব জায়গাতে হাটছে । "
620
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
হেলো ?
কি হচ্ছে এসব ?
621
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
কেন তারা ছাদের উপরে গেছে ?
মসকো সতেজ বাতাস চাইছিল ..
622
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
... বন্দিদের সাথে আছে নকল বন্দুক হাতে।
623
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
তুমি জানো ,
আমি এই পাগলপানের কখনো আদেশ দিতাম না ...
624
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
..কিন্তু এখন আমার সাথীরা আমাকে বিশ্বাস করে।
625
00:46:44,800 --> 00:46:48,640
এটি ভাল ধারনা ।
" আমি তাৎক্ষণিক উৎপাদন চায় না "
626
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
আমাকে সবকিছু চালাতে দাও।
627
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
" তারা হাটতেছে , তারা একবারে কিনারায় "
628
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
যদি তোরা মাথা ঠান্ডা রাখতে না পারিস ,
টাকার কথা ভুলে যা ..
629
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
কারনে না হলে তোরা **মারা খায়বে ।
630
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
তোরা শুধু পেশাগত একটি কাজ করবি ।
631
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
তোদের কাজ দেখে পেশাগত কাজ মনে হচ্ছে না ?
632
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
চমৎকার ,
না, চমৎকার না।
633
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
বাল , নোটগুলো ব্যাংকের নোট থেকেও ভালো।
634
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
তারা এমনকি কোনো চিহ্ন পাবে না ।
635
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
জানস কেন ?
জ্বালাইতেছস আমায় , নাইরোবি।
636
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
কারন এটি যত্নসহকারে তৈরী করা হচ্ছে।
637
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
আমি পেশাগত।
638
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
কিন্তু জানি না কি করতে হবে ..
639
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
....যখন তোদের বাবা হিবি যিবি করবে ।
640
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
তুমি কি ডাকাত ছিলে ছেলে হওয়ার আগে ?
641
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
হ্যা , বার্লিন।
642
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
... মানবতার আগে ??
643
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
তোর মত গাধা বলতে পারে , হ্যা।
644
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
কিন্তু আমি না।
645
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
তুই সেই মহিলাটিকে খুন করছনি ?
না।
646
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
বাল , সত্যি বল ।
আমি করিনি।
647
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
বার্লিন তাকে মোবাইলসহ ধরে ফেলছিল ..
648
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
...আমাকে আদেশ দেয় মেরে ফেলতে
এবং আমি গুলি করি ...
649
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
.... কোনো উপায় ছিল না।
তোমরা মনিকার কথা বলছ ।
650
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
তোমরা মনিকার কথা বলছ ।
651
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
তোমরা তার সাথে কি করেছ ?
তোমরা মনিকার সাথে কি করেছ ?
652
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
তোর জায়গাতে ফিরে যা।
653
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
এটা সভ্যতার কাজ না , প্রফেসর।
654
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
যদি আপনি খুলাখুলি কথা বলতে চায়তে এবং
এসব তথ্য লুকাতে না ,
655
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
আপনারও তাই করা উচিত।
656
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
সবাই ঠিক আছে তাদের পা নাড়াচ্ছে।
657
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
" আপনার কি মনেহয় না তারা যৌথভাবে
বাহিরে শ্বাস নিতে আসছে ? "
658
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
আমি উদ্দেশ্য তাদের নির্যাতন বা ভয় দেখানো নয় ।
659
00:48:42,320 --> 00:48:44,800
" আমি চায় তাদের নিরাপদে যেতে দিবেন। "
660
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
যত তারাতারি সম্ভব আমি যা চায়ছি তা দিয়ে দিবেন ।
661
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
এটাই।
662
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
" আমি বলছি , তারা অস্ত্রধারী
অপারেশন কবার কর .
663
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
আমি আদেশ চাচ্ছি । "
664
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
কি করছিস তুই ?
তোর জায়গাতে ফিরে যা।
665
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
বল আমায় মনিকা কোথায়।
ফিরে যা।
666
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
"কিছু ঘটছে ।
আমি আদেশ চাচ্ছি । "
667
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
তুই তাকে মেরে ফেলছিস ।
সে নির্দোষী ছিল।
668
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
কনডার ১। টার্গেট লক্ষ্য কর
আমি আদেশ চাচ্ছি ।
669
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
হাটু গেরে বস।
কি ?
670
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
সে প্রেগন্যান্ট ছিল ।
বালের স্নাইপার।
671
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
তাদের বুঝাতে দাও আমরা বন্দি।
হাত পিছনে রাখ ।
672
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
আমার সাথে খেলবে না , দাড়াও বলছি।
673
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
"কিছু হচ্ছে ।
তারা নিচে ঝুকছে । "
674
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
তাদের বুঝতে দাও আমরা বন্দি।
"আমার আদেশ প্রয়োজন "
675
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
..
676
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
হাটু গেরে বসো। তারা স্নাইপার।
677
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
সবাই নিচু হও।
678
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
নিজে জায়গাতে ফরে যাও।
679
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
" অনেক কিছুই হচ্ছে ছাদের উপর ।
কনডার ৩ আছো । "
680
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
একজন আরেকজনের উপর বন্দুক রাখছে।
681
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
" আমি তা পরিষ্কারভাবে দেখতে পারছি।
আদেশ দিন, স্যার "
682
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
আমার অনুমতি প্রয়োজন ।
" তারা এখনো নিচু হয়ে আছে , স্যার । "
683
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
আদেশের অপেক্ষা করছি ।
আদেশ দিন।
684
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
তারা দৌড়াচ্ছে।
আমি কিডন্যাপারকে গুলি করতে পারব।
685
00:49:48,800 --> 00:49:51,960
কি বাল হচ্ছে এসব ?
686
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
নিচু হয়ে বস ।
"তারা নিশানা করছে।"
687
00:49:53,960 --> 00:49:56,040
সবুজ সংকেত দিন ।
" তারা মারতে যাচ্ছে । "
688
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
তারা গুলি করতে যাচ্ছে।
"আমাকে আদেশ দিন "
689
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
বন্দুক নিচে রাখ ।
690
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
" তারা মারতে যাচ্ছে । "
691
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
আদেশ দিলাম।
692
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
কসডার ৩ , গুলি কর।
693
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
" টার্গেটে লেগেছে , স্যার।
সে নিচে পড়ছে।
694
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
সে নিচে পড়ছে। "
695
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
.
696
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
সে ফ্যাস্টরির মেনাজার , আর্তোরো রোমান।
697
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
গুলি করা বন্ধ কর।
কনডার ৩ , গুলি করা বন্ধ কর।
698
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
সবাই , গুলি করা বন্ধ কর।
699
00:50:32,783 --> 00:50:59,783
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)