서북 카리키아 지방의
일기예보를 보내드리겠습니다

대륙으로부터 뻗쳐온 고기압에 의해
날씨는 회복세로 들어서고 있습니다

오늘 저녁 풍향은 서북서
풍력은 3, 맑음

아주 멋진 보름달이 뜨는
저녁이 되겠습니다

내일은 맑겠습니다
모레 역시도 맑겠습니다

다음은 생선식품 시황입니다
카리키아 중앙시장의...

지지, 오늘밤으로 정했어!
출발이야!

엄마!

안녕하세요?

엄마, 일기예보 들었어요?
오늘밤 갠대요!

보름달이 뜬대요!

키키, 너 또
아빠 라디오를 들고 나갔니?

네, 괜찮죠?

토라아줌마, 안녕하세요?
나 결정했어요, 오늘밤에 갈래요

하지만 얘
어제 밤엔 한 달 미룬다며

다음 달 보름이
맑을지 어떨지 모르잖아요?

전, 맑은 날에
출발하고 싶어요!

기다려!
키키!

나간다니?
마녀 수행 말인가요?

예, 오랜 관습이에요

마녀가 될 아이는
열세 살이 되면 집을 나선다는...

빠르군요, 키키가 벌써
그렇게 되었나요...

하지만, 저 나이에 홀로 서기엔
지금 세상에는 맞지 않아요

당신이 이 마을에 왔던 날을
잘 기억하고 있어요

열세 살의 조그만 여자아이가
빗자루를 타고 하늘에서 내려왔었죠

눈을 반짝반짝 빛내면서
약간은 건방진 듯한

하지만 쟤는 하늘을
나는 것밖에 모른다고요

이 약도 제 대에서 끝이에요

시대 탓이죠
모든 게 변해 버리거든요

하지만 내 류마티스에는
당신 약이 가장 잘 들어요

그렇게 재촉하더니
막상 닥치니까 꾸물거리네

아냐, 여행은 좀더 신중하고
엄숙하게 행해야 한다고 생각하는 거야

그래서 한달 늦췄다가
멋진 남자 친구라도 생기면 어떡해

그땐 정말
출발 못할 거 아냐?

정말 앞날이 걱정되네, 결정하자마자
당장 해치우는 성격이니...

응, 난 그래

난 선물 포장을
뜯을 때처럼 두근거리는걸

아빠! 저 오늘밤에
출발하기로 했어요!

뭐라고?

아까 결정했어요!

하지만 이것 봐라!
다음 주에 캠핑 갈 도구를 빌려왔는데

죄송해요!

아, 이거, 안돼

고맙습니다
그럼, 기다리고 있겠습니다

오키노입니다
키키가 오늘밤 출발하게 되서...

예, 그렇습니다

괜찮은 것 같다

하다못해 코스모스
색깔이라면 좋을 텐데...

옛날부터 마녀의 옷은
이렇게 정해져 있어

까만 고양이에 까만 옷
전부 까만색이네

키키, 그렇게 겉모습에
신경 쓰지 마라

중요한 건 마음이야

알아요, 마음이라면
걱정 푹 놓으세요

보여줄 수 없어서
유감이네요

그리고 항상 웃는 얼굴을
잊지 말고

네

정착할 마을이 정해지면
곧 편지 보내야 한다

아빠! 라디오
저 주세요

네?
라디오는 괜찮죠?

결국 뺏겼구나

어디, 내 작은 마녀를
보여 주실까?

엄마가 어렸을 때랑
많이 닮았어

아빠! 비행기 태워 줘요
어렸을 때처럼

좋아!

언제 이렇게 컸을까?

일이 잘 안 풀리거든
돌아와도 된단다

그렇게는 안 될걸요...

좋은 마을을
발견하면 좋을 텐데

응...

스스로 자기가 살 마을을
찾는다니 고생이 많겠는데

괜찮을 거예요
키키라면...

있잖아
어떤 마을로 할 거야?

커다란 마을?

응, 바다가 보이는 델
찾으려고 해

와아, 부럽다

난 수행을 하러
가는 거야

딴 마을에서 1년 동안
노력하지 않으면 마녀가 될 수 없거든

그래도
디스코텍은 있겠지?

키키, 시간이다
/ 예!

너, 그 빗자루로 갈 거니?

응, 새로 만들었어요
귀엽죠

안돼, 그런 작은 빗자루론
엄마 빗자루를 갖고 가라

싫어요
그런 낡아빠진 건

그래서 좋은 거야, 길이 잘 들어서
폭풍에도 끄떡없이 날거든

일부러 고생해서
만들었는데... 그렇지, 지지?

나도 어머니의 빗자루가
나을 거라고 생각해

배신자!

키키, 마을에서 사는 게
익숙해지면 네 걸 만들면 되지 않겠니?

조심해라
/ 정신 똑바로 차리고

다녀오겠습니다!

키키 힘내!

GoGo 키키! GoGo 키키!

하여튼 서툴다니깐

괜찮아
무사히 간 것 같아

저 방울 소리도
당분간 못 듣겠구먼

어디로 갈 거야?

남쪽!
바다가 보이는 쪽으로!

지지, 라디오 좀 켜!
지금 손을 못 떼겠어, 빨리!

마녀의 특급배달
魔女の宅急便, Kiki's delivery service

ル-ジュの言 (루즈의 전언)
노래 : 荒井由實 (아라이 유미)

あの ひとの ママに 會うために
아노 히또노 마마니 아우타메니
그 사람의 어머니를 만나기 위해서

今 ひとり 列車に乘ったの
이마 히또리 렛샤니놋따노
지금 혼자 열차에 탔어

たそがれ せまる 街竝や 車の 流れ
다소가레 세마루 마찌나미야 구루마노 나가레
황혼이 다가오는 거리와 차들의 흐름

橫目で 追い越して
요꼬메데 오이코시떼
곁눈질로 앞지르며

あの ひとは もう 氣づく ころよ
아노 히또와 모- 키즈끄 고로요
그 사람은 이제 눈치챌 때야

バスル－ムに ル－ジュの 傳言
바스루-무니 루-쥬노 뎅-곤-
욕실에 루즈의 전언

浮氣な 戀を はやく あきらめないかぎり
우와키나 코이오 하야끄 아키라메나이카기리
바람기 있는 사랑을 빨리 그만두지 않는 한

家には 歸らない
우찌니와 카에라나이
집에는 돌아가지 않아

不安な 氣持を 殘したまま
후안-나 기모찌오 노코시따마마
불안한 기분을 남겨둔 채로

街は Ding-Dong 遠ざかってゆくわ
마찌와 Ding-Dong 토오자캇떼유끄와
거리는 Ding-Dong 멀어져 가네

明日の 朝 ママから 電話で
아스노 아사 마마까라 뎅-와데
내일 아침 어머니로부터 전화로

しかってもらうわ My darling!
시깟떼모아우와 My darling!
야단맞게 될 거야 My darling!

안녕하세요?

어머!

당신, 신참?

예, 오늘밤 출발했어요

그 음악 좀 꺼 주지 않을래요?
난 조용히 나는 걸 좋아해서요

저... 낯선 마을에
정착 한다는 게 어렵나요?

그거야 뭐
여러 가지 일이 있었죠

그래도 난 점을 칠 줄 알아서
그럭저럭 해 나가고 있어요

점?

시골 아가씨를 가지고
노는 것은 간단해

당신은 뭔가
특기가 있나요?

아뇨, 이것저것
생각해보고는 있지만

그래요?
난 이제 곧 수행이 끝나요

가슴을 펴고
돌아갈 수 있어서 기뻐요

저 마을이 내 마을이에요

크지는 않지만
그런대로 괜찮은 마을이죠

당신도 열심히 해요
/ 예

그럼

밥맛없어
그 고양이 봤어? 메롱!

특기라...

그 일기예보는 뭐야!

안돼!
화물 열차야!

비가 그칠 때까지
한숨 돌리자

야단맞지 않을까?

들키면!

흠뻑 젖었네

이거 흔들리지 않을까?

냄새 좋다!

미안해
너희 밥인 줄 몰랐어

지지, 바다야, 바다!
굉장해! 처음 봐

뭐야?
그냥 웅덩이잖아?

저기 봐, 저기!

커다란 마을이다!
저 마을에 마녀가 있을까?

글쎄

간다!

지지, 꽉 잡고 있지?

저것 봐!

바다에 떠 있는 마을이야!

시계탑이다!
난 이런 마을에 살고 싶었어

하지만 벌써 다른 마녀가
있을지도 몰라

없을지도 몰라

굉장하다

너무 좀 큰데, 이 마을은

마녀라니 별일일세

안녕하세요? 저...
이 마을에 마녀가 있나요?

아니, 요샌 도무지 못 봤어

들었니? 이 마을로 할래!
할아버지, 고맙습니다!

천만에!

정말로 내릴 생각이야?

몰론이지

다들 보고 있어

웃는 얼굴!
첫 인상이 중요해

저... 전
마녀 키키예요

이쪽은 검은 고양이, 지지
실례하겠습니다

저, 이 마을에서 살기로 했어요
깨끗하고, 시계탑도 멋지거든요

그래? 마음에 든다니
다행이구나

이봐, 너!

도로에 갑자기
뛰어들면 어떡해!

하마터면 사고날 뻔 했네, 도로 한복판을
날아다니다니 몰상식하기 짝이 없군

하지만 전 마녀예요
마녀는 나는 게 당연한 걸요

마녀라도
교통법규는 지켜야 돼

주소와 이름은?

집에다 연락해요?

넌 미성년자지?
필요하면 그럴 수도 있어

도둑이야!

넌 여기 있어!

키키

얘, 얘! 잘 도망쳤니?
도둑이라고 소리친 게 나야

너, 마녀지?
날고 있는 걸 봤어

정말 빗자루로 나는구나

저기, 그 빗자루 좀
보여주지 않을래?

톰보!

아침부터
여자 꾀기냐!

바보야!

부탁이야, 잠깐만
응? 괜찮지?

도와줘서 고마워!

하지만 너한테 도와달라고 한
기억은 없어!

게다가 자기소개도 제대로 안 하고
숙녀한테 말을 거는 건 실례야, 흥!

역시 마녀네
우리 할머니하고 똑같아

따라 오지 마!

멋있다!

숙박 하신다고요?
누구 보호자 되시는 분은 안 계십니까?

저는 마녀예요
마녀는 열세 살에 자립하는 거예요

그럼 신분증이라도...

됐어요!

안 먹어?

먹고 싶음, 지지 줄게

벌써 저녁이 다 됐어

가자

딴 마을을 찾자고, 크고도
더 좋은 마을이 있을 거야, 꼭...

손님! 물건 놓고 가셨어요!
손님!

어쩐담? 이게 없으면
저 아기, 큰소리로 울 텐데

손님, 죄송하지만 좀 기다려 주실래요?
이거 전해주고 올게요

저어, 괜찮다면 제가 대신
전해드리면 안될까요?

에? 하지만...

저 모퉁이를 돌아간
유모차 말씀이시죠?

그럼, 부탁해

미안해
/ 아녜요

지지, 간다

빵 가게 아줌마한테 부탁받았어요
놓고 가신 물건이요

감사합니다, 많이 기다리셨죠?
늘 가져가시던 걸로요

수고했어!
들어와서 기다려!

감사합니다

기다리시게 해서 죄송합니다

예, 고맙습니다

살펴 가세요

놀랐다, 너
하늘을 날 줄 아는구나

이 편지를
전해 드리라고 해서 왔어요

아까 그 사람의 싸인 아냐?

아기의 고무젖꼭지
잘 받았습니다, 감사합니다

그럼, 전 이만

잠깐, 저기... 놀다가지 않을래?
답례도 하고 싶고

이쪽으로

앉아라, 코코아로 할래?
/ 예

고맙습니다

넌 이거

그래, 자신의 마을을
찾는단 말이지?

이 마을 분들은 마녀를 좋아하지
않으시는 모양이에요

큰 마을이니까 그래
별별 사람들이 다 있거든

하지만 난
네가 마음에 들었어

그건 그렇고
잠잘 곳은 정했니?

뭐야, 그럼 빨리 말하지

우리 집에
빈 방이 있으니까 써도 돼

정말이에요, 아주머니!

아주머니가 아니라 이 근처에선
'빵집의 오소노'로 통하고 있어

전 키키라고 해요
얘는 검은고양이, 지지

좀 더럽긴 하지만 네 맘대로 써도 괜찮아
/ 예

수도와 화장실은 아래쪽이야
무슨 일이 있으면 어려워말고 말해

고맙습니다!

먼지투성이야
/ 응

나, 내일 아침이면
흰 고양이로 변해있을 것 같아

지지, 바다가 보여

내일 딴 마을 찾아볼 거야?

쳇, 잘 났어 정말!

나 조금만 더
이 마을에 있어볼래

오소노 아줌마처럼 날 마음에
들어 하는 사람이 또 있을지도 몰라...

전화를 놓는데
얼마나 들 것 같니?

전화?

그래, 가게를 열려고

안녕히 주무셨어요?
/ 안녕, 잘 잤니?

와아, 냄새 좋은데요~ 도와 드려도 되요?
/ 응

배달이라고?

전 하늘을 나는 것밖에
할 줄 아는 게 없거든요

그래서 배달일이
어떨까 하고요

재미있겠는데!
하늘을 나는 배달부란 말이지

많이 생각했네
그 방 써도 좋아

정말요? 기뻐요!

전화를 놓으려고 해요

돈이 들잖아

조금은 갖고 왔어요

아깝잖아

저기, 우리 가게의 전화를
쓰지 그래?

손님이 올 때까지가
정말 곤란하거든

난 아이를 낳을 때이고 하니
네가 가끔 가게를 봐주고

그걸 방세와 전화세로
치는 거야, 어때?

하는 김에 아침밥도 제공!

와아! 고마워요!
저, 열심히 일할게요!

오소노 아줌만 정말
좋은 분이세요!

지지, 끝났어!

장보러 가자

뛰어 나가면 안돼
여긴 시골이 아니라고

알고 있어
나도 모르게 그런 거야

좀더 멋진 옷이었더라면
좋았을 텐데...

산다는 건
돈이 들어가는구나

키키, 이것 봐!
이거!

돈이 모자라?

당분간 핫케잌으로
버티는 수밖에 없겠어

예쁘다

앗!
세워, 세워!

마녀 아가씨!

오늘은 안 날아?

야아, 정말로
까만 옷을 입고 있지

잠깐 기다려!
마녀 아가씨!

키키, 마침 잘 됐다, 손님이야
/ 예?

물건을 배달해 달라는
사람이 있어

정말이요?
곧 갈게요

지도!

우리 가게의 단골손님이야
네 얘길 하니까 딱 알맞겠다고 하셔서

귀여운 마녀 아가씨네요

키키라고 합니다

이걸 배달해줬으면 하는데
저녁때까지 되겠니?

예!

조카 생일 선물인데
급한 일이 생겨서 못 가게 됐거든

어디로 배달하면 될까요?

내가 있네

좀 멀지 않을까?

직방향으로 나는 거니까
괜찮아요

수고비는 얼마니?

저... 아직 정해놓지 않았어요

이 정도면 될까?

이렇게나 많이?
정말 고맙습니다!

대단해!

나도 날 줄 알면 좋을 텐데

아줌마, 저 애 아세요?

키키, 어디까지 올라갈 셈이야

첫 날인데 순경아저씨한테
방해받고 싶진 않지 않겠어?

난 또 천사한테
배달하러 가는 줄 알았지

저 곳 너머야

간다!

지지, 나 이 마을이
맘에 들었어

방심은 금물

이젠 엄마한테
편지를 보낼 수 있게 됐어

기러기 떼다, 멋있다!

우리하고 같은 방향으로 간다

왜 저러는 거야?

바람이 온대
/ 뭐?

높이 높이 올라가래

큰일 났다!

이런! 안돼!
미안, 미안!

용서해 줘! 네 알을
훔치려고 한 게 아냐!

무서웠어

키키가 잘못한 거야, 일부러
기러기들이 바람이 온다고 가르쳐줬는데

정말 그래

대단해, 저 바람을 이용해
저렇게 높이 날아올랐어

키키!
/ 응?

없어졌어!
/ 정말 큰일 났다!

아까 떨어질 때였나 봐
/ 응

알 도둑이 또 왔다고
말하고 있어

그럼 어떡하지?

빗자루를!

저리 가! 그만해!
그만하란 말이야, 저리 가!

어쩐담?
아직도 흥분해있어...

아... 마녀도 많이
몰락했구먼

까마귀는 마녀의
심부름꾼인데 말이지

그건 까마득한 옛날 얘기잖아

해가 지면 몰래 다가가서
찾는 수밖에 없어

약속시간에 늦어버려

지지, 이렇게 된 이상
마지막 수단이야!

들킬 거야!

제발, 찾으면
금방 데리러 올 테니까

저 집?

응, 움직이면 안돼

숨은?

될 수 있으면 쉬지 마

이모가 보낸 선물이다!

이상한 거네

늦었네, 동생한테 전화가 와서
기다리고 있었어요

죄송합니다

싸인 해 주세요

엄마, 카나리아를
옮겨도 돼요?

그래 도망치지 않게 조심해라
/ 응!

감사합니다

얌전히 있어, 핏치!

요 녀석
도망가면 안돼

키키, 빨리!

큰일 났네
이 근처일 텐데

있다!

실례합니다!
아무도 안계세요?

실례합니다!

예! 지금 손을
놓을 수가 없는데...

올라 와 줄래요?

무슨 일?

저, 창문 옆에 있는
검은 고양이 인형...

제가 떨어뜨린 거거든요

착하지...
움직이지 마라...

아까 숲 속에서 주웠어요

저어...
돌려주시면 안될까요?

잠깐 기다려요
지금이 고비라서

멋져

너, 참 미인인데

뭐라고?
그럼 그렇다고 빨리 말하지

약간은 맘에 들었었는데

죄송합니다, 아!

찢어졌다...

까마귀들 짓일 거야
그때 되게 소란스러웠거든

어떡하지?
손님 건데...

저기, 교환 조건은 어때?

13세에 자립이라

멋진데
나 그런 거 좋아해

저... 고치겠어요?

맡겨 두라니까!

케토

케토! 빨리 목욕 안 할래!
손님이 곧 오실 거란 말이야

케토!

됐다!

고마워요!

자, 어서
지지를 구하러 가

하지만 아직
다 못 치웠는데

이 정도면 충분해
자, 빨리 빨리!

고마워요!

제프는 정말
이상한 녀석이에요

이상하지, 제프는 고양이 인형이
너무너무 맘에 드는지, 떼 놓질 않아

강아지라고 생각하고
있는 건 아닐까?

마키가 들으면 화내겠다

좋아요, 나 제프한테 줄래요
/ 하지만 마키이모한테 말해야 돼

응

제프도 완전히
할아버지가 다 됐으니...

상냥하게
돌봐줘야 한다, 케토

하지만 매일
잠만 자는 걸요

그렇긴 하구나

케토, 제프가 밖에 나가고
싶은 모양이다, 열어 줘라

예

일 다 보면
네가 닫고 와

지지!
/ 늦었어!

미안해

저 사람이 날 살려줬어