1
00:02:58,000 --> 00:03:14,033
মুভির নাম:- Kuttanadan Marpappa (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
2
00:03:14,960 --> 00:03:20,876
৪৮তম নেহরু ট্রফির নৌকা প্রতিদ্বন্দ্বী,
3
00:03:21,668 --> 00:03:24,852
অবশ্যই সকল প্রতিদ্বন্দ্বিদের সারিবদ্ধ হতে হবে।
4
00:03:25,004 --> 00:03:27,689
দয়া করে আসুন প্রতিদ্বন্দ্বিতার সারিবদ্ধ হোন।
6
00:04:27,600 --> 00:04:29,784
শুধু শুধু উপরে বসে থাকলে কি কিছু হবে?
7
00:04:30,270 --> 00:04:31,464
- আসেনি?
- না, আসেনি।
8
00:04:31,771 --> 00:04:33,750
আসবেও না।
9
00:04:34,574 --> 00:04:42,083
মানুষের চোখে ধুলো দেওয়াই হচ্ছে
ওই উম্মাচনের কাজকারবার রে, বাবা।
10
00:04:42,282 --> 00:04:46,024
উম্মাচানের সমপ্রতিদ্বন্দ্বিতায় হারায়,
বোকার মতো কথাবার্তা বলো না।
11
00:04:46,653 --> 00:04:52,864
উম্মাচান মার্কামারা এক দোকান থেকে
এই ফালতু টিভিটি লাইব্রেরিতে নিয়ে এসেছিল।
12
00:04:53,159 --> 00:04:58,552
এমনকি কারুভাট্টার মানুষ
তাকে দেখে অট্টহাসি দিয়েছিল।
13
00:04:59,828 --> 00:05:03,048
উম্মাচান শাকিলা নাকি যে
তাকে দেখে অট্টহাসি দিয়েছিল?
14
00:05:03,636 --> 00:05:05,438
এখানে এত গুণকীর্তন করার কি আছে?
15
00:05:05,638 --> 00:05:09,588
ওই শয়তান তো পূর্ণবয়স্ক এক লোকের,
একটি ভোটের কারণে মেম্বার হতে পেরেছে।
16
00:05:12,111 --> 00:05:13,320
খাবি একজনের গুণকীর্তন আরেকজনের!
17
00:05:13,613 --> 00:05:16,127
বোতল দে, শালা গরুচন্ডালেরা।
18
00:05:16,649 --> 00:05:19,709
তাঁর কথায়, মনে হচ্ছে
ওই ভোটটি তাঁর স্ত্রী দিয়েছিল।
19
00:05:20,386 --> 00:05:23,128
এক মাঘে শীত যায় না।
পরের নির্বাচনে তোদের দেখিয়ে দেবো।
20
00:05:24,515 --> 00:05:27,117
- এসেছে?
- না, মাছির মতো ভনভন করছে।
21
00:05:27,493 --> 00:05:29,040
মাছি নয়, ওটাকে ঝিরঝির বলে।
23
00:05:38,237 --> 00:05:42,689
- ভাই, অস্পষ্ট দেখাচ্ছে।
- পুরোপুরি স্পষ্ট হলে বলিস।
24
00:05:42,775 --> 00:05:45,323
ছাদ থেকে ভালোই মজা লুঠছিস।
25
00:05:46,512 --> 00:05:47,615
অটো-ঘুরছে নাকি?
26
00:05:49,048 --> 00:05:54,431
নিচে আন্টি, উপরে অ্যান্টেনা,
উভয়ই জুতসই জুড়িদার।
27
00:05:55,455 --> 00:05:56,558
এসেছে, ভাই।
28
00:05:58,257 --> 00:06:02,000
কারুভাট্টাতে সব সিগন্যাল ভবানী আপুকে ঘিরে।
29
00:06:21,681 --> 00:06:23,376
দেখ সোনিয়া, তোর বন্ধু জিনু।
30
00:06:28,721 --> 00:06:30,086
ফাঁদে পড়লাম নাকি?
31
00:06:34,016 --> 00:06:40,715
তার প্রেয়সী জিনু; জিনুর সাথে কত চটপটে
ছেলেদের মনোভাব রয়েছে সে তা জানে না।
32
00:06:51,010 --> 00:06:54,639
কুট্টানাদান মারপাপ্পা
33
00:07:23,543 --> 00:07:24,999
ও খোদা, ইংরেজিতে।
34
00:07:25,378 --> 00:07:26,538
মেয়েরা নামো, নামো।
35
00:07:27,079 --> 00:07:28,501
গাড়ি থেকে নামো।
36
00:07:33,371 --> 00:07:35,910
ওগো ইংরেজির মা, এমনিতেই দেরি হয়ে গিয়েছে।
37
00:07:36,088 --> 00:07:37,574
আর দেরি করলে ভাই রাগান্বিত হবেন।
38
00:07:37,783 --> 00:07:40,058
মালায়ালাম ভাষায় বললে আমরা নামবো না।
39
00:07:40,426 --> 00:07:42,257
তামান্না শিল্পা!
41
00:07:54,574 --> 00:07:55,863
খোদা, জিনিসগুলো কী?
42
00:07:56,075 --> 00:07:57,554
এরা কি মাঠ কর্মী?
43
00:08:00,513 --> 00:08:02,117
রাস্তা দাও, ছোঁবো না।
44
00:08:08,387 --> 00:08:11,629
কেমন ভালো?
45
00:08:12,592 --> 00:08:14,253
- এরা কারা?
- খুব গরম।
46
00:08:14,660 --> 00:08:16,843
এরা ব্যাঙ্গালোরের নমুনা, দাদী।
47
00:08:17,241 --> 00:08:19,256
একে অপরের চাইতে সুন্দরী, তাই না?
48
00:08:19,332 --> 00:08:21,721
অল্পসল্প কাপড় পরা কি তাদের রুচি?
49
00:08:22,201 --> 00:08:24,715
বিয়েটা ঝাকঝমক করতে,
তাদেরকে টাকা দিয়ে এনেছি।
50
00:08:25,438 --> 00:08:26,393
পিটার ভাইয়া কোথায়?
51
00:08:26,706 --> 00:08:29,891
সকাল থেকে তার শেষ সিনেমা তৈরি নিয়ে আছে।
52
00:08:48,227 --> 00:08:49,148
ঠিক আছে।
53
00:08:50,439 --> 00:08:53,951
ঠিক হয়নি। সামান্য ভুল আছে।
আরেকবার। প্রোজুল...
54
00:08:56,002 --> 00:08:56,491
সোজা করে ধরো।
55
00:08:56,736 --> 00:08:58,749
এই নিয়ে ১৬ বার হলো;
তার বেকুবিমার্কা হাসি তোলার।
56
00:08:59,171 --> 00:09:00,365
- হুগো বস...
- বাম বগলে।
57
00:09:00,877 --> 00:09:03,349
বেকুবটা পারফিউম দিচ্ছে কেন!
গন্ধ শুকতে কেউ আসবে নাকি?
58
00:09:03,643 --> 00:09:04,780
আচ্ছা। সামনে থেকে সরো।
59
00:09:06,712 --> 00:09:08,020
ভাই, শেষেরটা জোশ ছিল।
60
00:09:08,381 --> 00:09:10,804
শেষের হাসিটি, আমি স্লো মোশনে মিলিয়ে নেবো।
61
00:09:11,284 --> 00:09:13,969
না, আমার কাজে মিলিয়ে নেওয়া চলবে না।
62
00:09:14,587 --> 00:09:17,602
এই হাসিতে 'পিটার' নামটির নজর কাড়া উচিত।
63
00:09:18,591 --> 00:09:20,104
- ভাইয়া...
- হ্যাঁ।
64
00:09:20,560 --> 00:09:22,665
কোথায় ছিলি?
শুটিং তো অনেক আগে শুরু হয়েছে।
65
00:09:22,900 --> 00:09:25,010
আমি তো মেয়েদের আনতে গিয়েছিলাম।
66
00:09:25,464 --> 00:09:28,854
তারা 'জানেত, জুলি, জেসমিন, জিনা'।
67
00:09:29,569 --> 00:09:31,787
উদাত্ত মনে এরা সুন্দরী।
68
00:09:31,987 --> 00:09:34,809
কনে খুঁজার সময় ওরা কোথায় লুকিয়ে ছিল!
69
00:09:35,474 --> 00:09:37,021
- বাই দ্যা বাই, আমি পি...।
- পিটার ভাই!
70
00:09:39,579 --> 00:09:40,477
- এসো।
- কী ভাই?
71
00:09:40,980 --> 00:09:43,312
বলেছিলে না, স্লো মোশনে মিলিয়ে নিবে।
72
00:09:44,050 --> 00:09:47,736
এখন থেকে ওদেরকে প্রেক্ষাপটের সকল কাঠামোয় নিবে।
73
00:09:48,100 --> 00:09:49,630
এদের দিয়ে কাজ হবে না।
73
00:09:49,989 --> 00:09:51,183
- মেয়েগুলি খারাপ?
- তারা ঠিকই আছে!
74
00:09:51,624 --> 00:09:53,023
কাজ যে করবে সেই জন কোথায়?
75
00:09:53,359 --> 00:09:56,544
আরো ঝাকঝমক বাড়াতে,
দুটো লাইট আনতে গিয়েছে।
82
00:10:23,356 --> 00:10:26,575
সর! তারা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।
83
00:10:26,740 --> 00:10:27,717
আর তুই তামাশায় প্রমত্ত?
84
00:10:28,060 --> 00:10:29,311
- আগ্রহ নেই।
- সেটাই।
85
00:10:29,729 --> 00:10:30,423
চালিয়ে যাও।
86
00:10:30,763 --> 00:10:32,048
বন্ধুগণ, উনি আমার বাবা।
87
00:10:32,365 --> 00:10:35,902
থাম! এইসব কী?
বিয়ে নাকি সরাইখানা?
88
00:10:36,634 --> 00:10:38,165
ভাই, ওদের এইভাবে কাছাকাছি রাখেন।
89
00:10:38,371 --> 00:10:40,066
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি! এসো পরীরা!
90
00:10:40,337 --> 00:10:41,923
সত্যিই কী ওর কোনো সমস্যা আছে!
91
00:10:42,016 --> 00:10:44,974
ওয়াও, চমৎকার!
ভাই, আরো কাছাকাছি।
92
00:10:45,190 --> 00:10:46,541
ছোটবেলা থেকে অনমই চলছে।
93
00:10:47,113 --> 00:10:48,125
ও খোদা...
94
00:10:49,715 --> 00:10:51,194
ঠিক আছে?
95
00:11:04,697 --> 00:11:07,229
বলেছিলাম চার্চের খেয়াল রাখতে আর
এখানে প্রহসনমূলক চার্চ উৎসব বানালে?
96
00:11:07,533 --> 00:11:09,103
এসেছি চার্চের ব্যাপারে বলতে।
97
00:11:09,502 --> 00:11:15,235
আপনি একটু আসবেন।
একটি ছোটখাট সমস্যা হয়েছে।
98
00:11:17,677 --> 00:11:19,606
পাপস্বীকারোক্তিতে অর্চকের কী সমস্যা ছিল?
99
00:11:19,807 --> 00:11:21,420
হয়তো, পাপস্বীকারোক্তি অর্চকের ছিল!
100
00:11:21,770 --> 00:11:26,077
তিনি বিবাহের আগে দিন,
অন্য অর্চককে স্থলাভিসিক্ত করেন।
101
00:11:26,407 --> 00:11:29,368
তাদের মত অনুযায়ী চার্চটি নিয়ে তামশা করবে!
102
00:11:29,722 --> 00:11:33,516
শুনেছিলাম, অর্চক যাওয়ার
আগে চিঠি রেখে গেছেন।
103
00:11:33,726 --> 00:11:37,693
কিন্তু অর্চক ছাড়া বিয়ে কীভাবে হবে?
104
00:11:37,901 --> 00:11:39,440
যাইহোক, আমার কাজ আমি করি।
105
00:11:41,634 --> 00:11:43,826
প্রহরী, অর্চক কি করেছিলেন?
106
00:11:44,170 --> 00:11:46,741
চিঠিতে পরিষ্কারভাবে লিখেছেন,
107
00:11:47,086 --> 00:11:48,262
পড়ে সেটা বুঝেননি?
108
00:11:48,574 --> 00:11:50,944
চিঠি লিখে গোপনে পালিয়ে গেলেন।
109
00:11:51,177 --> 00:11:52,895
শুধু কি পালিয়েছেন?
110
00:11:53,045 --> 00:11:58,035
গত রাতে পাপীর স্বীকারোক্তি শুনে
ব্যথিত চিত্তে তিনি পালিয়েছেন।
111
00:11:58,217 --> 00:11:58,945
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
112
00:11:59,218 --> 00:12:01,453
বিয়ের নির্ধারণের থেকেই
এসব বাঁধাবিপত্তি আসছে।
113
00:12:01,636 --> 00:12:03,034
এত চিন্তা করছেন কেন?
114
00:12:03,322 --> 00:12:05,210
চিঠিতে তিনি লিখেছেন তো বিয়ের জন্য
একজন সহকারী অর্চকের ব্যবস্থা করেছেন।
115
00:12:05,758 --> 00:12:07,487
তাহলে, সেটা ভাবার বিষয়?
116
00:12:08,094 --> 00:12:12,632
চার্চ উৎসবের জন্য যে সহকারী অর্চক পাঠিয়েছেন,
তিনি বিয়ের আশীর্বাদ করতে পারবেন?
117
00:12:13,132 --> 00:12:16,909
প্রহরী, বিয়ের আশীর্বাদের ব্যাপারে
উনার কি কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
118
00:12:17,267 --> 00:12:18,908
- বলো মিয়াঁ।
- না, নেই।
119
00:12:19,138 --> 00:12:23,041
নতুন অর্চক আন্ততিকতার বিচারে
বিয়ের আশীর্বাদের জন্য সেরা।
120
00:12:23,109 --> 00:12:24,064
তহলে উনি কোথায়?
121
00:12:24,343 --> 00:12:28,586
কেন জানি না, সকাল থেকে তিনি মোশনে আছেন।
122
00:12:29,348 --> 00:12:31,009
- মোশনে?
- হ্যাঁ, লুজ মোশনে।
123
00:12:46,398 --> 00:12:49,617
মাথাই, এসব কী?
124
00:12:50,236 --> 00:12:53,945
আসলে, বরের আত্মীয়স্বজনরা সাক্ষাৎ করতে চায়।
125
00:12:54,640 --> 00:12:57,882
বিয়েটা চার্চে, বার্থরুমে নয়, তাই না?
126
00:12:58,811 --> 00:12:59,948
বিয়েতে আমি চার্চে থাকব।
127
00:13:00,279 --> 00:13:01,325
এখন আপনারা আসুন।
128
00:13:03,182 --> 00:13:06,162
ও মা গো! আবার যেতে হবে!
129
00:13:07,019 --> 00:13:09,670
রঙ চা-র সাথে উনাকে
মদ মিশেয়ে দেওয়া উচিত।
130
00:13:10,222 --> 00:13:13,851
সচরাচর, বিয়ের দিন বর ভাবনাগ্রস্থ থাকে।
131
00:13:14,994 --> 00:13:17,645
নাকি তাকে কেন্দ্র করে সব
বিয়ের আশীর্বাদ নিয়ে ভীত থাকে?
132
00:13:18,197 --> 00:13:21,270
অর্চকের হৃদয়বিদারক বিষয়, নিজের
প্রেমিকার বিয়ের আশীর্বাদ নিজেই করবেন।
133
00:13:22,192 --> 00:13:24,188
শারীরিক অসুস্থতার চেয়ে
মানুষিক অসুস্থতা তীব্র।
134
00:13:31,210 --> 00:13:33,349
আতশবাজি ফুটানোর লোক,
135
00:13:34,079 --> 00:13:39,290
বরকে ফুল ছুড়ার লোকেরা কোথায়?
136
00:13:41,053 --> 00:13:44,068
ভাইয়া! দেখো মেয়েরা পোঁছে গেছে।
137
00:13:49,094 --> 00:13:51,813
- হাই জানেত, জুলি, জাসমিন, জিনা!
- হাই!
138
00:14:00,406 --> 00:14:02,294
ও খোদা!
139
00:14:03,008 --> 00:14:04,339
ভাই! বর চলে এসেছে?
140
00:14:07,040 --> 00:14:09,118
বোবা নাকি বধির রে,
কি বলেছি শুনিস নি?
141
00:14:09,481 --> 00:14:11,028
তুমি কে? কী সমস্যা?
142
00:14:11,417 --> 00:14:14,806
- আমি বৃট্টাস, ফুট্টাস করা আমার কাজ।
- মানে?
143
00:14:15,621 --> 00:14:17,862
বর আগমনের পর বাজি ফুটানোর লোক, আমি।
144
00:14:18,357 --> 00:14:22,086
ওকে জিজ্ঞাসা করলাম বর চলে এসেছে?
শালা ভাব দেখাচ্ছে...
145
00:14:22,428 --> 00:14:23,907
ভাইয়া! স্যরি, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
146
00:14:24,363 --> 00:14:25,876
হতচ্ছাড়া! এটাই বর।
147
00:14:26,515 --> 00:14:28,187
টাকা পেতে হলে তাড়াতাড়ি ক্ষমা চা।
148
00:14:28,500 --> 00:14:30,923
ভুল করে ফেলেছি, আমি স্যরি বলছি।
149
00:14:31,570 --> 00:14:34,198
আসলে বরের জামা পরেননি,
তাই আপনাকে চিনতে পারিনি।
150
00:14:34,740 --> 00:14:37,834
ক্ষমা করুন, আমি দু:খিত।
আমি অতিরিক্ত দুটি আতশবাজি ফুটাবো।
152
00:14:43,856 --> 00:14:46,848
মালটাকে কোট পরলে
আরো হাস্যকর লাগে রে ভাই।
153
00:14:49,388 --> 00:14:51,936
নিজেকে কি মনে করো!
জানো আমি কে!
154
00:14:53,259 --> 00:14:54,920
১৮ বছর বয়স থেকে বাজি ফুটানো শুরু করেছি।
155
00:14:55,327 --> 00:14:57,022
এই প্রথম কেউ আমাকে আঘাত করল।
156
00:14:58,097 --> 00:15:00,201
আতশাবাজিগুলো অবশ্যই শালার মুখে ফুটাবো।
157
00:15:01,066 --> 00:15:02,840
অমন ফালতু লোকদের আমি পছন্দ করি না।
158
00:15:03,369 --> 00:15:04,415
- হাই!
- হাই!
159
00:15:04,960 --> 00:15:08,346
সব বাজিগুলো তোর বুকে উপর ফুটানো উচিত, শালা।
160
00:15:08,901 --> 00:15:10,372
ভাগ্য ভালো রে শালা,
বন্দুকের ব্যবসায় বন্ধ করে দিয়েছি।
161
00:15:10,743 --> 00:15:13,052
তা নাহলে, এই সাদা আরশোলাকে
জীবিত অবস্থায় পুড়িয়ে ফেলতাম।
162
00:15:13,512 --> 00:15:14,843
ওকে কোথায় খুঁজে পেয়েছিস?
163
00:15:15,050 --> 00:15:16,522
- ওকে বলো, আতশবাজি ফুটাতে হবে না।
- আচ্ছা।
164
00:15:34,500 --> 00:15:37,799
এই ব্যক্তি আল্লু আর্জুন নয় আর
এটা কোনো তেলুগু চলচিত্র নয়।
165
00:15:38,437 --> 00:15:40,894
যদি জিজ্ঞাস করেন, তাকে কেন
এত বড় ভূমিকায় প্রাধান্য দেওয়া হলো...
166
00:15:41,407 --> 00:15:43,830
কারণ, আমরা তারই গল্পটি দেখতে যাচ্ছি।
167
00:15:44,443 --> 00:15:46,104
তিনি আমাদের মারপাপ্পা।
168
00:15:46,512 --> 00:15:49,140
বাজি ফুটানোর লোকটা আসলেই
ভাইয়ার বুকের উপর ফুটিয়েছে।
171
00:16:03,295 --> 00:16:06,924
সিবি! পেট্রোল শেষ হবার পর যদি
তুমি না থাকতে আমি আটকে যেতাম।
172
00:16:07,566 --> 00:16:09,999
কীসব বলছ ভাই?
এ আর এমন কি?
173
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
ধন্যবাদ।
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,947
- মূর্তির মতো বসে আছ, নামো মিয়াঁ।
- অবশ্যই।
175
00:16:15,322 --> 00:16:16,737
অবকোর্স বলে তো বসেই আছ মিয়াঁ।
176
00:16:17,509 --> 00:16:19,318
নামো, নামো।
177
00:16:30,024 --> 00:16:33,218
- আতশবাজির লোককে টাকা দিয়েছিস?
- হারামজাদাকে এখনো দেইনি।
178
00:16:46,772 --> 00:16:48,956
অমন ঝাঁকাস এন্ট্রি চাইনি, ভাইয়া।
179
00:16:49,441 --> 00:16:51,181
আমি সাধারণভাবেই আসতে পারতাম।
180
00:16:55,014 --> 00:16:56,322
বিয়েটি দেখছি বেশ ঝাকঝমক হচ্ছে।
181
00:16:56,648 --> 00:16:59,732
তুমি বিয়ের ভিডিও কাজে এসেছ।
ভাইয়াকে জ্বালাতে নয়, ঠিক?
182
00:17:00,029 --> 00:17:00,732
যাও নিজের কাজে।
183
00:17:01,153 --> 00:17:04,133
যাইহোক, আমাদের কাজ শুরু করি, ভাই?
184
00:17:06,125 --> 00:17:08,445
- মেয়েরা, দেখি তো একটু।
- ভাইয়া, নজর রাখতে হবে...
185
00:17:09,025 --> 00:17:09,736
খুব কঠোর ভাবে।
186
00:17:19,410 --> 00:17:21,082
হেলিক্যাম উড়ে যাচ্ছে কোথায়?
187
00:17:21,507 --> 00:17:23,281
নববধূ তুলে আনতে।
188
00:17:24,977 --> 00:17:27,309
বিয়ের দিনে সামান্য রক্ত
দেখা কনেটির জন্য ভালো।
189
00:17:29,129 --> 00:17:31,308
- অর্চক, সমস্যা হয়ে গিয়েছে।
- মাথাই, আবার কী?
190
00:17:31,583 --> 00:17:32,982
সকাল থেকে সমস্যা লেগেই আছে।
191
00:17:34,286 --> 00:17:35,799
আমি চার্লি, কনের বাড়ি থেকে এসেছি।
192
00:17:36,255 --> 00:17:38,416
যখন বাড়ি থেকে কনে বের হচ্ছিল,
হঠাৎ হেলিক্যাম একটি মাথার পড়ে।
1902
00:17:39,428 --> 00:17:41,760
- তাহলে বিয়ে হবে না?
- অর্চক!
193
00:17:42,428 --> 00:17:44,760
হেলিক্যামটি যদি উনার মাথায় পড়ে...
1904
00:17:45,368 --> 00:17:48,266
আরে মাথায় আসমান ভেঙে পরেনি যে
মাথা ফেটে যাবে, ওটা তো প্ল্যাস্টিকের।
194
00:17:49,368 --> 00:17:50,266
হায় খোদা...
196
00:18:10,222 --> 00:18:11,951
মেয়েদের দেখলেই মাস্টারের
মাথাটা খারাপ হয়ে যায়, বাল।
197
00:18:12,324 --> 00:18:13,928
- অভ্যাস যায়নি?
- মাস্টারের কী হয়েছে?
198
00:18:14,293 --> 00:18:17,988
জনগণ তাকে গণধোলাই দিচ্ছে।
199
00:18:18,297 --> 00:18:21,312
মেয়েদের দেখাতে অপারেটর থেকে
হেলিক্যামটি নিয়ে উড়ান।
200
00:18:22,101 --> 00:18:23,113
- তারপর?
- ভাই, এক কেজি।
201
00:18:23,435 --> 00:18:24,891
তারপর ওটা নিচে পড়ে যায়।
202
00:18:25,237 --> 00:18:26,249
হেলিক্যামটি অনিয়ন্ত্রিত ছিল,
203
00:18:26,638 --> 00:18:29,118
বাচ্চারা সারস পাখি ভেবে,
ওটাকে নিচে ফেলে দেয়।
204
00:18:29,741 --> 00:18:31,880
সেটা গিয়ে মাস্টারের মাথার পড়ে,
অবশ্য কোনো অঘটন ঘটেনি।
205
00:18:32,378 --> 00:18:35,357
- হেলিক্যামটির কিছু হয়েছে?
- হেলিক্যামটির কিছুই হয়নি।
206
00:18:36,217 --> 00:18:41,900
শালা মরে মরে বেঁচে ছিল বলে
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
207
00:18:42,488 --> 00:18:44,262
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- আচ্ছা।
208
00:18:45,624 --> 00:18:47,194
ভাই, ডিম শেষ প্রায় আরো ১০০ দিব?
208
00:18:47,195 --> 00:18:50,150
ডিমগুলো পরিষ্কার করে দাও না কেন?
209
00:18:50,429 --> 00:18:52,818
ডিমগুলো তারা বিষ্ঠার মাঝে পাড়ে,
210
00:18:53,298 --> 00:18:54,435
বিষ্ঠা তো লাগানো থাকবে।
211
00:18:57,539 --> 00:19:01,494
জানু, সে জন।
ওই যে মারপাপ্পা!
212
00:19:10,315 --> 00:19:11,953
ছিঃ! পায়রায় বিষ্ঠা।
213
00:19:14,186 --> 00:19:15,471
- জোসেফ।
- জন।
214
00:19:21,360 --> 00:19:23,055
কিছু মনে করো না, পরিষ্কার করে আসছি।
215
00:19:29,368 --> 00:19:32,292
যাইহোক, দারুণ একজন স্বামী পেয়েছ।
216
00:19:35,140 --> 00:19:36,505
তুমি এত সুদর্শন হয়ে যাবে জানলে,
217
00:19:37,075 --> 00:19:38,736
তোমাকে নাকচ করতাম না।
218
00:19:40,312 --> 00:19:43,054
আচ্ছা, কনে তোমার চাচাতো বোন না?
219
00:19:43,615 --> 00:19:45,071
এনগেজমেন্টে তোমাকে দেখলাম না!
220
00:19:45,072 --> 00:19:49,128
আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু সেদিন ওর মা
পড়ে গিয়ে উনার পা ভেঙে ফেলেছিলেন।
221
00:19:49,129 --> 00:19:53,674
জানো, বিয়েতে আমার স্বামীর
পিতা হচ্ছেন বরের ধর্মপিতা।
222
00:19:54,159 --> 00:19:55,524
আরে, একজন কাঁদছে।
223
00:19:57,729 --> 00:20:00,118
তো, তুমি হচ্ছ ক্যামেরাম্যান জন পৌল।
224
00:20:01,433 --> 00:20:04,994
মারপাপ্পার প্রেমের গল্পটি
জিনু আমাকে বলেছে, তাই না?
224
00:20:06,175 --> 00:20:10,140
আমাদের মধ্যে কিছুই লুকানো থাকে না।
225
00:20:10,142 --> 00:20:12,690
পরে যার সাথে তোমার সম্পর্ক ছিল
পিটার এখন তাকে বিয়ে করছে, ঠিক?
226
00:20:13,779 --> 00:20:15,940
ওহ, তুমি তো প্রতিপক্ষের
এক ধাপ এগিয়ে আছ।
227
00:20:16,615 --> 00:20:21,029
ক্যামেরাম্যানের বর্তমান অবস্থা হচ্ছে,
তার প্রাক্তন প্রেয়সীর বিয়ের ছবি তুলবে!
228
00:20:23,488 --> 00:20:24,853
এসব কীভাবে সহ্য করবে?
228
00:20:26,488 --> 00:20:30,853
এই "সহ্য" শব্দের পেছনে কী গল্প ছিল,
চলুন সেটা আমরা জেনে নেই।
228
00:20:31,488 --> 00:20:36,853
দুই বছর আগে আধার কার্ডের ছবি
তুলতে গিয়ে এই প্রেমের গল্পটি শুরু হয়।
228
00:20:37,488 --> 00:20:40,853
মেঘ না চাইতেই জল রে, দোস্ত।
229
00:20:41,240 --> 00:20:42,377
জিনু চলে যাওয়ার পরে...
230
00:20:42,741 --> 00:20:45,835
দিভিয়ার সাথে অষ্টম শ্রেণীতে,
ডেইজির সাথে প্রাইভেট কলেজে,
231
00:20:46,411 --> 00:20:48,220
ভেলানকান্নি ভ্রমণের সময় শেরিনের সাথে,
232
00:20:48,714 --> 00:20:51,023
সে ওই সকল মেয়েদের প্রতি
তার ভালোবাসা প্রকাশ করেনি।
233
00:20:51,717 --> 00:20:53,526
উনি উম্মাচানের মেয়ে জেসি।
233
00:20:53,529 --> 00:20:55,526
চলুন সামনে এগোই...
234
00:21:11,236 --> 00:21:12,806
এমনভাবে গন্ধ শুকছিস যেন,
গন্ধে শরীর মন্দির হয়ে যাচ্ছে।
235
00:21:13,372 --> 00:21:14,794
একটু ফাঁকা রাখ।
236
00:21:15,173 --> 00:21:16,834
ফাঁকার মধ্যে ঢুকিস না, যা।
238
00:21:24,283 --> 00:21:25,887
ওহ, মা!
239
00:21:27,619 --> 00:21:29,393
- ধাক্কা দিয়ো না, ভাই!
- শাড়ি ছাড়।
240
00:21:30,222 --> 00:21:33,234
- এটা সমাবেশের ধাক্কাধাক্কি নাকি?
- যা, পেছনে গিয়ে দাঁড়া।
241
00:21:33,558 --> 00:21:36,243
- এই।
- আপনার দয়া!
241
00:21:36,245 --> 00:21:39,462
তুমি বোধহয় নিয়ম শৃঙ্খলা জানো না।
242
00:21:39,464 --> 00:21:41,739
জানতে চাইলে তোমার উচিত
ব্যাভারেজ দোকানে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো।
243
00:21:42,234 --> 00:21:43,428
এরকম, শৃঙ্খলার সহিত।
244
00:21:48,073 --> 00:21:51,577
ব্যাভারেজ দোকানের সারিবদ্ধতা ভাঙার চেষ্টা
করলে, তোকে অবশ্যই শাস্তি পেতেই হবে।
245
00:21:52,244 --> 00:21:55,346
- ওহ, দুঃখিত।
- শালারা এমন করেছে কেন?
246
00:21:55,347 --> 00:21:56,166
ঠিক আছে।
247
00:21:56,317 --> 00:22:00,051
- কোনো সমস্যা হবে না।
- মানে?
248
00:22:00,052 --> 00:22:02,703
এখন তোর যে চেহারা তাতেই কাজ হবে, বল।
249
00:22:03,255 --> 00:22:07,052
- এখন! অসম্ভব।
- তাহলে বুড়ো হো, শালা।
249
00:22:07,053 --> 00:22:08,660
এই তো ফাঁকা আছে, ঢুকে যাই!
250
00:22:10,662 --> 00:22:11,321
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
251
00:22:12,066 --> 00:22:15,431
ইয়ামাহ্ চালু করে রেখেছি,
সেজন্য ফাঁকে ঢুকে গেলাম।
252
00:22:16,068 --> 00:22:18,138
চালু রেখে এসেছ চুরি হয়ে যাবে না?
253
00:22:21,340 --> 00:22:23,353
সমস্যা নেই, সামনে গিয়ে দাঁড়াচ্ছি।
254
00:22:23,354 --> 00:22:26,760
এই প্লাস আর ত্যানার ছবি তুলতে নাকি
নিজের আধার কার্ডের ছবি তুলতে এসেছ?
255
00:22:27,412 --> 00:22:30,040
- কেন?
- প্রথমে ওটা দিয়ে মুখ পরিষ্কার করো।
256
00:22:30,549 --> 00:22:33,561
মুখ পরিষ্কার করলেও সেই তো
ভয়ংকর চেহারার মতো ছবি তুলবে!
257
00:22:39,424 --> 00:22:41,992
- হয়ে গেছে। পরের জন।
- কখন তুলে নিলেন?
258
00:22:42,262 --> 00:22:44,682
- ভালো করে তুলেছেন?
- হ্যাঁ, তুলেছি।
258
00:22:44,683 --> 00:22:47,555
- আরেকবার তুলবেন!
- দরকার নেই, এটাই চলবে।
259
00:22:51,104 --> 00:22:53,700
আশা করি উনার কার্ড প্রস্তুত
হওয়া অবধি তিনি বেঁচে থাকবেন।
260
00:22:54,040 --> 00:22:57,871
এমনিকি সুনামি এলেও আমি মরবো না,
সামান্য আধার কার্ড আর কি করবে?
261
00:22:58,677 --> 00:23:00,918
স্যার, উনি থুমপলির মহিলা।
262
00:23:01,413 --> 00:23:04,302
সমুদ্রতীরে থাকে।
তাই, এত গলাবাজি।
263
00:23:05,150 --> 00:23:06,981
এমনকি সে তার মৃত্যুকেও তাড়িয়ে দিয়েছে।
264
00:23:07,452 --> 00:23:08,111
নাম?
265
00:23:09,421 --> 00:23:11,195
- আপনার?
- মেরি।
266
00:23:13,992 --> 00:23:15,391
আমি কারুভাট্টাতে একটি
রেশনের দোকান চালাচ্ছি।
267
00:23:16,161 --> 00:23:17,890
আমার একটা ছেলে আছে।
সে ক্যামেরা ম্যান, নাম জন।
268
00:23:17,899 --> 00:23:21,334
- সিনেমার নাকি?
- না, কারুভাট্টাতে কালার স্টুডিও'র।
268
00:23:21,335 --> 00:23:24,734
আপনি আমাদের মারপাপ্পার মা!
269
00:23:24,736 --> 00:23:26,840
আদর করে লোক তাকে মারপাপ্পা বলে ডাকে।
270
00:23:26,841 --> 00:23:31,308
- স্বামীর ও দোকানের নাম?
- মৃত: পৌল। রেশন চালের দোকান।
270
00:23:31,309 --> 00:23:33,914
ভেবেছিলাম সে ওভাবে মরবে না,
অথচ নদীতেই ঝাপ দিয়ে দিলো।
270
00:23:34,914 --> 00:23:36,212
দরকার কী ছিল, বলেন তো।
271
00:23:36,214 --> 00:23:37,148
তিনি বিষ খাননি?
272
00:23:37,149 --> 00:23:38,400
না, পানি খেয়েছিল।
273
00:23:42,521 --> 00:23:44,409
থোমাচানের ব্যাপারে কিছু বলেন নি, স্যার।
273
00:23:44,410 --> 00:23:47,491
উনাকে বলেন সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াতে।
274
00:23:47,492 --> 00:23:49,414
অফিসার, বিরোধী দলের প্রতি
কিছু সম্মান দেখাতে পারেন।
275
00:23:50,061 --> 00:23:52,200
থোমাচান হচ্ছেন কারুভাট্টার
বিরোধী দলের নেতা।
276
00:23:52,631 --> 00:23:55,236
ছোটবেলা থেকে তিনি কোথাও
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াননি, সেজন্য...
276
00:23:55,237 --> 00:23:57,336
উনি ঠিক বলছেন, স্যার।
277
00:23:57,335 --> 00:23:59,291
ছোটবেলায় স্কুলে তাকে অ্যাসেম্বলি জন্য
সারিবদ্ধ হতে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল,
278
00:23:59,704 --> 00:24:01,160
তখনই সে স্কুল বাদ দিয়ে,
রাজনীতিতে যোগদান করে।
279
00:24:04,609 --> 00:24:06,122
যদি উনি রেগে যান, এমনকি
উনি উনার ধুতি তুলে ফেলেন।
280
00:24:06,511 --> 00:24:08,206
ধুতি তুলে ফেলে মানে
সেকি আড়ু থোমা?
281
00:24:18,523 --> 00:24:21,071
আমি থোমা, কারুভাট্টার
বিরোধী দলের নেতা।
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,811
সে যেই হোন সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ান।
283
00:24:24,629 --> 00:24:25,914
আপনি সেতু আঁকতে পারেন।
284
00:24:26,531 --> 00:24:29,955
কিন্তু ওটা আমাকে দিয়ে করালে,
অন্তত আপনাকে সাঁতার শেখা উচিত।
286
00:24:32,337 --> 00:24:37,174
যখন আমরা কম্পিউটারের বিরুদ্ধে ধর্মঘট করেছিলাম,
তখন আপনাদের ঠিক এই একই রকম অভিব্যক্তি ছিল।
287
00:24:37,175 --> 00:24:39,951
কম্পিউটার প্রকৌশলী কোনো
চাকরি ছাড়াই চলে গিয়েছিলেন।
288
00:24:40,512 --> 00:24:41,820
চাপুন। তাদের চাপুন।
289
00:24:42,247 --> 00:24:44,226
তাদের আঙ্গুল চাপুন,
ছোট আঙ্গুল আর মধ্যস্থ আঙ্গুল।
290
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
তখনই টের পাবেন যখন তারা আপনার
বাড়ি, সম্পত্তি এমনকি টয়লেটও নিয়ে যাবে।
291
00:24:48,019 --> 00:24:51,671
এমনকি আগামীকাল আপনাকে একটি আন্ডারওয়্যার
কিনতে হলে আধার কার্ড লাগবে। তাই না?
292
00:24:54,793 --> 00:24:56,932
আর্কু, তোকেও বলছি।
জোরে জোরে বলে আয়।
295
00:25:07,205 --> 00:25:09,662
এটা কি আমি স্যার?
296
00:25:11,209 --> 00:25:14,269
স্যার, ছবিটি বদলে এটা দেওয়া যাবে?
297
00:25:15,347 --> 00:25:17,178
আমার ছেলে তুলেছে।
298
00:25:17,582 --> 00:25:20,096
সবাই বলে ছবিটিতে আমাকে বেশ মুগ্ধকর লাগে।
299
00:25:26,193 --> 00:25:30,115
চোখ বড় করে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
300
00:25:33,365 --> 00:25:35,174
তাকিয়ে কি দেখছ?
এটা নথিভুক্ত করো।
301
00:25:39,980 --> 00:25:41,959
মেরি।
302
00:25:44,576 --> 00:25:45,827
দেখ, মা আসছে।
304
00:25:48,413 --> 00:25:51,780
তুমি উম্মাচানের বড় মেয়ে না?
305
00:25:52,417 --> 00:25:53,145
নাম জে...
306
00:25:53,418 --> 00:25:54,282
জেসি।
307
00:25:55,253 --> 00:25:57,301
ডাক্তার হতে ব্যাঙ্গলোরে পড়ালেখা করেছ, তাই না?
308
00:25:59,057 --> 00:25:59,512
ডেন্টিস্ট।
308
00:25:59,513 --> 00:26:02,738
- পড়া কি শেষ?
- হ্যাঁ। ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।
310
00:26:02,739 --> 00:26:06,336
তাহলে তুমি এখন সকল গরীব-
-দুঃখী মানুষের দোআ পাবে।
311
00:26:07,098 --> 00:26:08,110
অবশেষে কারুভাট্টাতে
একজন মানুষ পেলাম।
312
00:26:08,433 --> 00:26:10,162
না আন্টি, আমি বিদেশে যাবার চেষ্টা করছি।
313
00:26:10,569 --> 00:26:12,173
হ্যাঁ, মেয়েদের অমনই হওয়া উচিত।
313
00:26:12,172 --> 00:26:14,004
আমার যদি টাকা থাকত,
314
00:26:14,005 --> 00:26:16,872
তাকেও শিক্ষার জন্য অ্যামেরিকা বা লন্ডনে পাঠাতাম।
315
00:26:17,442 --> 00:26:20,611
শুধুমাত্র শিক্ষকরা জানেন যে কত
প্রচেষ্টার পরে সে এতদূর এসেছে।
316
00:26:20,612 --> 00:26:24,082
তাছাড়া, তাকে বলেছিলাম ওখানের
কোনো চাকরি করা নার্সকে ভালোবাসতে,
317
00:26:24,716 --> 00:26:27,605
কিন্তু সেক্ষেত্রে ও এত পটু নয়।
318
00:26:28,253 --> 00:26:31,175
- অমন মা আমি কেন পেলাম না।
- উনাকে নিয়ে নে।
318
00:26:31,176 --> 00:26:32,423
তোর মা ওই মহিলা গ্রুপের সাথে গেলেন কেন?
319
00:26:32,424 --> 00:26:35,143
মা কেরাতে শিখতে ওদের সাথে গেছেন।
320
00:26:35,994 --> 00:26:36,562
কেরাতে?
321
00:26:36,995 --> 00:26:40,146
হ্যাঁ, উনাকে বলেছিলাম কেরাতের
কালো বেল্টটি কিনতে হলে,
322
00:26:40,732 --> 00:26:42,711
সেটাও আধার কার্ডে সংযোগ করতে হবে।
323
00:26:43,168 --> 00:26:46,262
অক্ষম বাচ্চাদের জন্য মায়েদের
কিছু কেরাতে শিখে রাখাটা ভালো।
324
00:26:49,274 --> 00:26:50,263
আচ্ছা আন্টি।
325
00:26:52,310 --> 00:26:54,380
- আমার জাঙ্গিয়ার সাথে সংযুক্ত আছে।
- আধার কার্ডের?
326
00:26:55,013 --> 00:26:56,753
আরে না, আমার ধুতির সাথে,
তা নাহলে সেটা পড়ে যাবে না।
327
00:26:57,082 --> 00:26:57,901
দারুণ!
328
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
এরচেয়ে ভালো সুযোগ পাবি না।
চালিয়ে যা।
329
00:27:00,585 --> 00:27:03,827
এখন? আরেকবার চিন্তা করে নাহয় একটি চিঠি দেবো।
329
00:27:03,830 --> 00:27:08,725
শালা বুড়া, তুই আর তোর বালের চিঠি।
330
00:27:08,727 --> 00:27:12,117
জেসি, চার্চ উৎসবের পর
মাকে তোমার বাড়িতে পাঠাবো,
331
00:27:12,731 --> 00:27:13,800
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে?
332
00:27:15,533 --> 00:27:18,661
অতীতে, জিনু আপুর বাড়িতেও
তোমার মাকে পাঠিয়েছিলে?
332
00:27:20,175 --> 00:27:23,004
যেখানে বাঘের ভয়, সেখানেই রাত হয়।
333
00:27:23,008 --> 00:27:25,397
এমনকি তোর উইকিপিডিয়াও জানে।
334
00:27:26,111 --> 00:27:28,159
ওটা ছেলেবেলার ছেলেমানুষি ছিল।
335
00:27:28,613 --> 00:27:31,093
এখন আমি সিরিয়াস, খুব সিরিয়াস।
336
00:27:31,616 --> 00:27:34,835
খোলাখুলিই বলি, আমার সব
ব্যাপারে বাবা সিদ্ধান্ত নেন।
337
00:27:35,453 --> 00:27:36,499
তিনি এখন পঞ্চায়েত অফিসে হবেন।
338
00:27:36,988 --> 00:27:39,297
প্রথমে উনাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো, ঠিক আছে?
338
00:27:39,299 --> 00:27:41,297
আচ্ছা, আমরা এক্ষণই যাব।
339
00:27:41,693 --> 00:27:43,706
উম্মাচান! স্বার্থবাদী মানুষ!
340
00:27:44,629 --> 00:27:46,870
- ওহ, সরো মিয়াঁ।
- পদত্যাগ করে চলে যান!
341
00:27:48,600 --> 00:27:53,105
উম্মাচান! স্বার্থবাদী মানুষ!
পদত্যাগ করে চলে যান।
342
00:27:55,240 --> 00:27:57,253
গান্ধিজীর ছবি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
343
00:27:57,709 --> 00:27:59,950
শেষ বৈঠকে ইন্দিরা গান্ধীকে
তারা পাথর ছুড়ে মেরেছিল।
344
00:28:00,445 --> 00:28:02,401
অন্তত এখন গান্ধীজীকে বাঁচাই।
344
00:28:02,43 --> 00:28:04,545
এদিকে এসো।
345
00:28:04,549 --> 00:28:07,291
- গান্ধীজীকে খুব পছন্দ করো?
- হ্যাঁ।
345
00:28:08,549 --> 00:28:09,355
মনে হচ্ছে গান্ধী তার পেট ভরেন।
346
00:28:09,357 --> 00:28:11,049
উম্মাচান! স্বার্থবাদী মানুষ!
পদত্যাগ করে চলে যান!
347
00:28:11,051 --> 00:28:13,489
বাইরে রামছাগরের মতো চেঁচাচ্ছে কারা?
347
00:28:13,491 --> 00:28:15,300
প্রেসিডেন্ট, আপনি এখানে বসে
আপনার মেয়ের অভিযোগ শুনছেন।
348
00:28:15,600 --> 00:28:17,627
রামছাগলরা আপনার বিরুদ্ধে আন্দোলন করছে।
348
00:28:17,629 --> 00:28:21,133
গোপনে সংবাদটি পেয়েছি তারা আজ
টয়লেট দুর্নীতির মামলা তুলে ধরবে।
349
00:28:21,966 --> 00:28:25,060
তাদের আচরণে মনে হচ্ছে,
থোমাচান কিছু প্রমাণ পেয়েছে।
350
00:28:25,670 --> 00:28:27,740
বাবা, অন্তত এখন কি এই
নোংরা দুর্নীতিবাজি থামাবে না?
351
00:28:28,206 --> 00:28:33,587
এই নোংরা দুর্নীতির মাধ্যমে ২৫ লক্ষ্য টাকা দিয়ে
আমি ব্যাঙ্গলোরে তোমার জন্য সিট কিনেছিলাম।
352
00:28:34,546 --> 00:28:37,913
এছাড়াও, আমি কুয়েতে তোমার চাকরির জন্য
নিযুক্তকস্থানটিতে টাকা পরিশোধ করতে যাচ্ছি।
353
00:28:38,550 --> 00:28:40,472
তুমি নিরাশায় ছিলে না।
354
00:28:41,086 --> 00:28:43,691
এখন যেটা করতে পারো,
সেটা তোমার উপচ্ছে পড়া কাজ।
355
00:28:47,025 --> 00:28:49,801
উম্মাচানের জন্য আতশবাজি
ফুটানো শুরু হয়ে গিয়েছে।
356
00:28:49,810 --> 00:28:52,362
মেম্বার মিনিমোল কোথায় আছেন?
356
00:28:52,363 --> 00:28:54,411
প্রেসিডেন্ট, ভাব্বেন না এই সমস্যাটি
মিনিমোলকে দিয়ে ঘাঁটাতে পারবেন।
357
00:28:55,033 --> 00:28:57,137
আপনি এখন সেখানে না গেলে,
তারা কিন্তু শারীরিক যুদ্ধ শুরু করবে।
358
00:28:57,137 --> 00:29:00,205
সেটা জানি বলেই তো,
একজনকে আসতে বলেছি।
358
00:29:00,206 --> 00:29:00,933
কে সে?
359
00:29:31,369 --> 00:29:33,109
প্রেসিডেন্টের ইস্তফা দেওয়া উচিত।
360
00:29:34,038 --> 00:29:36,222
ইস্তফা? আমাকে? কীসের জন্য?
361
00:29:36,708 --> 00:29:37,436
এক দুইটার ব্যাপার নয়।
362
00:29:37,709 --> 00:29:39,893
অনুমোদিত ১০০টি টয়লেট থেকে, আপনি
৫০টি টয়লেটের টাকা কেলেঙ্কারি করেছেন।
363
00:29:40,445 --> 00:29:42,367
এর সমাধান না দিয়ে আপনি যেতে পারবেন না।
364
00:29:42,981 --> 00:29:44,050
আমি কিছুই জানি না।
365
00:29:44,052--> 00:29:45,749
এমনকি প্রমাণ কী পেয়েছ তাও জানি না।
365
00:29:45,750 --> 00:29:47,172
আমার আর কিছু বলার নেই।
366
00:29:47,552 --> 00:29:50,032
হ্যাঁ, কোনো প্রমাণ নেই
তাই এটা এখানেই শেষ।
367
00:29:50,555 --> 00:29:52,694
এখানেই শেষ নয়। ৫০টি পরিবার
যারা টয়লেট পায়নি তাদের জন্য,
368
00:29:53,124 --> 00:29:54,898
পঞ্চায়েত অফিসের সামনে ক্ষুধার্ত ধর্মঘট চলবে।
369
00:29:56,628 --> 00:29:58,198
যদি তারা কিছু খায় তবেই না টয়লেটের প্রয়োজন।
370
00:29:59,200 --> 00:30:01,175
আসলে ওই পদ্ধতিতে করলে সমস্যা হবে।
370
00:30:01,177 --> 00:30:04,618
পঞ্চায়েতে বসে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এতে পরিবেশ নষ্ট হওয়ার আশংকা রয়েছে।
370
00:30:04,620 --> 00:30:07,604
শালা বলদ এসব কী বলে?
370
00:30:07,605 --> 00:30:08,617
তার বালের পরিবেশ।
371
00:30:09,107 --> 00:30:11,826
কী? শুধুমাত্র মানুষের নয়,
গরুরও মলত্যাগের দরকার আছে।
372
00:30:11,828 --> 00:30:14,044
আমরা এইসব ফালতু কথায় মানছি না।
372
00:30:14,045 --> 00:30:15,444
কে আপনার অনুমতি চাইছে?
373
00:30:16,047 --> 00:30:17,787
আপনার যা ইচ্ছে দেখাতে পারেনে।
374
00:30:18,183 --> 00:30:20,697
থোমাচান, তাদের দেখান।
375
00:30:25,056 --> 00:30:27,741
মেম্বার, ওটা ঠিকঠাকভাবে দেখেছেন তো?
376
00:30:30,161 --> 00:30:33,813
বাবা জন, ঠিকঠাকভাবে
সবকিছু তুলতে পেরেছ তো?
377
00:30:34,599 --> 00:30:36,760
হ্যাঁ প্রেসিডেন্ট, সবকিছু বেশ পরিষ্কার।
378
00:30:37,202 --> 00:30:39,158
মেম্বার, এটা ততটুকু হয়নি
যতটুকু আমরা প্রত্যাশিত ছিলাম।
379
00:30:40,505 --> 00:30:44,009
মহিলা মেম্বারের প্রতি
বিরোধী নেতার নগ্নতা প্রকাশ,
380
00:30:44,676 --> 00:30:45,540
এটাই হচ্ছে শিরোনাম।
381
00:30:46,044 --> 00:30:48,933
সবাই এটি ইউটিউব, ফেসবুক বা
যেখানে ইচ্ছা আপলোড করতে পারেন।
382
00:30:49,514 --> 00:30:51,402
সবাই, এটা ভাইরাল করুন।
383
00:30:52,050 --> 00:30:54,439
থোমাচান, এরই সাথে তোমার
রাজনৈতিক ভবিষ্যতের সমাপ্তি।
384
00:30:55,119 --> 00:30:57,258
মহিলা মেম্বারের প্রতি নগ্নতা প্রদর্শন।
385
00:30:57,722 --> 00:30:59,451
কাভালামের সকল মানুষ ভিক্টিমটির সাথে ছিল।
386
00:31:00,058 --> 00:31:02,800
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্ট উম্মাচান
এটার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন,
387
00:31:03,361 --> 00:31:05,431
ভিক্টিমের উপর এই আক্রমণটিতে
একটি বড়োসড়ো ষড়যন্ত্র রয়েছে।
388
00:31:06,064 --> 00:31:06,928
আলোচনাটির শুরু থেকেই,
389
00:31:07,198 --> 00:31:10,156
আমাদের স্থানীয় ক্যামেরা ম্যান
জনের মাধ্যমে গৃহীত চাক্ষুষ দেখা যাক।
390
00:31:10,735 --> 00:31:12,020
হ্যাহ্।
391
00:31:12,738 --> 00:31:16,433
করুভাট্টার জনগণকে প্রতারিত করতে
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে হারামজাদা থোমাচান।
392
00:31:19,410 --> 00:31:20,889
- কী খবর?
- কী?
393
00:31:21,246 --> 00:31:22,031
তুই বলেছিস?
394
00:31:22,513 --> 00:31:24,117
- কী?
- বলিসনি?
394
00:31:24,119 --> 00:31:26,550
এত তাড়াহুড়োর কি আছে!
395
00:31:26,551 --> 00:31:28,735
- আমি আগে থেকেই জানতাম।
- কী?
396
00:31:29,787 --> 00:31:31,835
- মেয়েটিকে তুই পছন্দ করিস।
- ওহ।
397
00:31:32,257 --> 00:31:33,861
জিনুর চেয়ে সে অনেক ভালো।
397
00:31:34,766 --> 00:31:37,260
তোর কম্পিউটারে দেখেছি,
398
00:31:37,262 --> 00:31:39,423
তার সুন্দর ছবিগুলি, যা তুই
তাকে না জানিয়ে তুলেছিলি।
399
00:31:40,423 --> 00:31:41,900
তাহলে তুমি এসব নাড়াচাড়া করো।
399
00:31:42,133 --> 00:31:44,966
আচ্ছা, নার্সের সাথে প্রেম করে
বিয়ে করার কথা কখন বলেছিলে?
400
00:31:45,603 --> 00:31:48,231
বলার কারণ ছিল যাতে তুই
তার হৃদয়ের রাস্তা খুঁজে পাস।
401
00:31:49,440 --> 00:31:51,453
আহাহ, ঐ রাস্তা আমি বুঝতে পেরেছি।
402
00:31:52,110 --> 00:31:53,156
আমি জানি তোমার বান্ধবির ছেলে
বিদেশে এক নার্সের ফাঁদে ঝুলে আছে।
403
00:31:53,544 --> 00:31:57,640
ফেসবুকে পরিচয় তারপর বিয়ে,
ঐ রাস্তায় আমাকে চেষ্টা করো না।
404
00:31:58,383 --> 00:32:00,044
আমি তার মতো এত
চতুর আর দক্ষ নই।
405
00:32:00,518 --> 00:32:03,794
যদি মানুষ তাদের বুদ্ধিমত্তা এবং
দক্ষতা সাথে নিয়ে ভালোবাসতো,
406
00:32:04,422 --> 00:32:06,731
তাহলে গ্রামের সব মেয়েই
আম্বানিকে ভালোবাসতো।
407
00:32:07,258 --> 00:32:09,772
তোমাকে একটি ওয়াশিং মেশিন কিনে দেবো?
408
00:32:11,696 --> 00:32:13,095
উম্মাচানের মেয়েকে যখন
এই বাড়িতে নিয়ে আসবি,
408
00:32:13,096 --> 00:32:14,731
সে একটু স্বস্তি পাবে।
409
00:32:14,732 --> 00:32:15,630
- ওটা নয়।
- তাহলে?
410
00:32:16,134 --> 00:32:18,705
প্রত্যেক সন্ধ্যায় তুমি আমাকে
ওয়াসিং করে যাতে ক্লান্ত হয়ে যাও, সেজন্য।
411
00:32:20,271 --> 00:32:21,169
তোর বাবাও এরকম ছিল।
411
00:32:21,170 --> 00:32:23,340
সারাক্ষণ ঢং করত।
412
00:32:23,341 --> 00:32:25,730
তাহলে সেই ঢং-টার সাথে
বসবাস করতে এসেছিলে কেন?
413
00:32:27,145 --> 00:32:28,009
আচ্ছা, বাদ দে।
414
00:32:29,113 --> 00:32:31,092
- তুই তাকে কিছু বলেছিস?
- না।
415
00:32:31,649 --> 00:32:34,220
কিন্তু অতীতে সে মাঝেমাঝে
আমার দিকে তাকাতো।
416
00:32:34,222 --> 00:32:37,654
এই, কোনো সাহেব এসে
ওকে নিয়ে যাবার আগে,
416
00:32:37,655 --> 00:32:39,054
চেষ্টা কর কিছু একটা বন্দোবস্ত করতে।
417
00:32:39,055 --> 00:32:42,394
কোনোভাবে যদি ওকে নিয়ে পালাতে পারিস,
417
00:32:42,393 --> 00:32:45,260
তাহলে কোষ্ঠী অনুযায়ী তোর
জীবনে সীমাহীন আনন্দ থাকবে।
418
00:32:45,261 --> 00:32:48,332
তাহলে তোমাকে জেলে যেতে হবে।
418
00:32:48,333 --> 00:32:50,312
তুই তাকে বিয়ে করলে,
আমি কেন জেলে যাব?
419
00:32:50,768 --> 00:32:52,781
প্রত্যেক রাতে তুমি রুটি বানানোর কারণে।
420
00:32:52,782 --> 00:32:56,440
ভিন্ন কিছু বানাতে পারো না!
420
00:32:56,441 --> 00:32:57,226
পারবে না?
421
00:33:16,160 --> 00:33:17,855
বাবা, উঠে গিয়েছিস?
422
00:33:17,857 --> 00:33:20,997
ব্যাকগ্রাউন্ড গানে আর কত ঠোঁট মিলাবে?
422
00:33:20,999 --> 00:33:22,921
এমনকি রবিবার সকালে
শান্তিতে ঘুমোতে দিবে না।
423
00:33:22,924 --> 00:33:25,500
শুধুই তো খাওয়া, ঘুম আর কাজ শিখলি,
423
00:33:25,503 --> 00:33:27,869
ঘুম থেকে উঠে চার্চে গিয়ে
কিছু সুন্দরী মেয়েদের দেখে,
424
00:33:28,339 --> 00:33:29,499
জীবনকে রাঙিয়ে নিতে পারিস না?
425
00:33:34,078 --> 00:33:37,707
দাঁড়া দেখাচ্ছি ঘুমনোর মজা।
426
00:33:39,650 --> 00:33:40,491
এই মারপাপ্পা!
427
00:33:41,019 --> 00:33:44,204
"Naughty and sweet like lotus honey"
428
00:33:45,023 --> 00:33:47,856
"Mary has a little son"
429
00:33:49,160 --> 00:33:52,664
"On the banks of backwaters,
in wandering breeze"
430
00:33:53,297 --> 00:33:56,630
"Like a sweet tender coconut"
431
00:33:57,368 --> 00:34:00,838
"With whom is he laughing and
playing, in the streets of Alleppey"
432
00:34:01,572 --> 00:34:04,962
"Like a Pop, rowing his boat,
in the piers of Karuvaata"
433
00:34:05,676 --> 00:34:09,180
"Like a little baby fish, avoiding
the grasp of swimming ducks"
434
00:34:10,048 --> 00:34:13,677
"Dancing and darting
in clear waters"
435
00:34:14,318 --> 00:34:17,856
"When flags flew in
every corner of Kainakari"
436
00:34:18,523 --> 00:34:20,741
"Reverberating Kuttanad"
437
00:34:21,225 --> 00:34:24,205
"When ridges of mud
fell in heavy rains"
438
00:34:25,329 --> 00:34:29,447
"This is the land
where we join hands"
439
00:35:04,335 --> 00:35:07,896
"On the banks of paddy fields,
where little pandanus blossom"
440
00:35:08,639 --> 00:35:12,006
"And where all pretty
courtesans enjoy the sunshine"
441
00:35:12,743 --> 00:35:16,213
"When seedlings are
planted in straight lines"
442
00:35:17,081 --> 00:35:20,539
"Village men sing to
a tune, as always."
443
00:35:21,185 --> 00:35:24,575
"When snake boat in
the river Paayipaadu"
444
00:35:25,356 --> 00:35:27,404
"Moves so fast, and excited"
445
00:35:28,059 --> 00:35:31,563
"When ridges of mud
fell in heavy rains"
446
00:35:32,230 --> 00:35:36,143
"This is the land
where we join hands."
448
00:35:39,470 --> 00:35:40,391
উনি আমার মা।
449
00:35:43,708 --> 00:35:44,436
সবসময় খুশি।
450
00:35:46,244 --> 00:35:46,653
টাকা দিন।
451
00:35:51,382 --> 00:35:53,270
এটা কেরালার নতুন ঐতিহ্য।
452
00:35:55,386 --> 00:35:56,136
টাকা দিন।
453
00:36:03,027 --> 00:36:06,565
"On the sides of creek,
where water lilies blossom"
454
00:36:07,231 --> 00:36:10,655
"Which are those butterflies,
singing lullabies?"
455
00:36:11,302 --> 00:36:14,806
"On church festival
days, Saint John"
456
00:36:15,439 --> 00:36:19,034
"Looks for fresh wine, as always."
457
00:36:20,077 --> 00:36:22,944
"When snake boat in
the river Paayipaadu"
458
00:36:23,514 --> 00:36:25,903
"Moves so fast, and excited"
459
00:36:26,384 --> 00:36:29,535
"When ridges of mud
fell in heavy rains"
460
00:36:30,555 --> 00:36:36,471
"This is the land
where we join hands."
461
00:36:54,779 --> 00:36:58,522
এই যে! হ্যালো...ধরো!
462
00:36:59,517 --> 00:37:01,849
আসো।
463
00:37:03,254 --> 00:37:04,175
ঠিক আছ?
464
00:37:05,056 --> 00:37:06,364
আলাপ্পুড়া এতটাই উন্নত হয়েছে?
465
00:37:06,991 --> 00:37:08,822
জলের নিচেও ফোটোগ্রাফ্রি?
466
00:37:09,260 --> 00:37:11,069
বাই দ্যা বাই, আমিও একজন ফোটোগ্রাফার।
467
00:37:11,629 --> 00:37:14,143
ফ্যাশন ফোটোগ্রাফার ইউকে থেকে। হাই...
468
00:37:17,435 --> 00:37:20,859
কাছাকাছি কোনো জায়গা আছে
চমৎকার স্নান করার দৃশ্য দেখার?
469
00:37:21,639 --> 00:37:23,118
একটি ম্যাগাজিনের জন্য
আমার ন্যাচারাল দৃশ্যের প্রয়োজন।
469
00:37:23,120 --> 00:37:28,118
- নৌকাটা ঘাটে নিন।
- ভাই, নৌকাটা ভিড়ান।
470
00:37:33,150 --> 00:37:34,048
প্রতারণা।
471
00:37:35,987 --> 00:37:37,181
ভাই, স্নান দৃশ্য অন্যখানে হবে।
472
00:37:37,488 --> 00:37:39,854
কোথায় সেটা? জলদি যাও।
473
00:37:48,599 --> 00:37:50,783
চার্চ উৎসবের শেষে অন্তত
লাইটগুলি বন্ধ করতে পারতো না?
474
00:37:51,000 --> 00:37:54,176
- কেন রে! তোর বাপে কি বিল দেবে?
- তোর মেয়ের জামাই দেবে, শালা বুড়া।
474
00:37:54,438 --> 00:37:59,175
- দরজা বন্ধ করতে সাহায্য দরকার?
- লাগবে না। আচ্ছা, মারপাপ্পা কোথায় রে?
475
00:37:59,610 --> 00:38:01,658
তুমিও বলছ!
476
00:38:01,660 --> 00:38:05,184
একটি বিয়ের কাজ ঠিকঠাক করতে গিয়েছিলাম।
476
00:38:07,184 --> 00:38:08,025
এত ছারপোকা এখানে!
476
00:38:08,275 --> 00:38:10,025
তোমাকে পছন্দ করে বলে।
476
00:38:11,025 --> 00:38:12,999
কার বিয়ের কাজ করবি তোরা?
477
00:38:13,224 --> 00:38:14,327
ওয়ার্ড মেম্বার মিনির!
478
00:38:15,092 --> 00:38:18,072
থোমাচানের ধুতি খোলায় তার বিয়ে
এত তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে গেল?
479
00:38:19,130 --> 00:38:20,051
যদিও তা সত্য,
480
00:38:20,398 --> 00:38:22,764
- আমাদের ক্যামেরাম্যান হলো দালাল।
- এহ!!
481
00:38:23,267 --> 00:38:26,043
হ্যাঁ! তার ভিডিও ভাইরাল হয়ে যাওয়াতে
পুলিশের কাছে একটি মামলা দায়ের হয়েছিল।
482
00:38:26,604 --> 00:38:29,994
অবশেষে, মিনির কাছে ক্ষমা চাইতে
থোমাচান যখন পুলিশ স্টেশনে গেলেন,
483
00:38:30,641 --> 00:38:31,801
ততক্ষণে মামলাটি আদালতে।
484
00:38:32,178 --> 00:38:37,067
তখন পুলিশ থোমাচানকে মিনিকে
বিয়ে করার পরামর্শ দিয়েছিল!
484
00:38:38,067 --> 00:38:39,410
- বুঝোনি ব্যাপারটা?
- না তো।
485
00:38:39,417 --> 00:38:43,187
স্ত্রীর সামনে কোনো স্বামী তার ধুতি খুললে
কোন আদালত এই অভিযোগ গ্রহণ করবে?
486
00:38:43,521 --> 00:38:44,590
কিন্তু মিনির কোষ্ঠীদোষ ছিল।
487
00:38:45,122 --> 00:38:49,070
থোমাচান ইজ্জৎ বাঁচাতে
সেটা মেনে নিতে প্রস্তুত ছিল।
488
00:38:49,994 --> 00:38:51,450
এটা জানাতে তাকে দুপুর থেকে খুঁজছি,
488
00:38:51,654 --> 00:38:53,476
- কোথায় সে?
- সত্যি তুই জানিস না?
489
00:38:53,531 --> 00:38:54,225
না।
490
00:38:54,699 --> 00:38:56,121
আচ্ছা, আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দে।
491
00:38:56,534 --> 00:38:58,274
আমি চালালে ভালো হবে না?
492
00:38:59,003 --> 00:38:59,640
চুপ করে গিয়ে বস।
493
00:39:03,220 --> 00:39:05,370
আমি একটি নতুন বাইক কিনবো।
494
00:39:05,643 --> 00:39:07,462
- আমার পা ভেঙে ফেলার পর নাকি?
- বস।
495
00:39:08,179 --> 00:39:09,134
শক্ত করে ধর।
496
00:39:11,515 --> 00:39:12,823
সামনে যাই আসুন, ভয় নেই।
497
00:39:13,184 --> 00:39:14,378
গাড়িতে ২টি কফিন আছে।
498
00:39:15,176 --> 00:39:17,409
- ফুল স্পিড দেবো নাকি রে?
- অবশ্যই আমার প্রেশার বেড়ে যাবে।
499
00:39:18,622 --> 00:39:20,192
সে তো এখানে!
500
00:39:22,526 --> 00:39:24,665
হুম, আমার চালানোটা কেমন?
501
00:39:25,129 --> 00:39:27,142
মেরিজ্বী, তুমি এই দুধকে ফুটিয়ে
আমার জন্য এক কাপ চা আনো!
502
00:39:27,564 --> 00:39:29,276
মানে বানানোর পর আমাকে ডেকো।
502
00:39:29,700 --> 00:39:31,713
বিজ্ঞানী হয়ে যাচ্ছে নাকি?
503
00:39:35,573 --> 00:39:36,562
ক্যামেরায় সামান্য সমস্যা হয়েছে।
504
00:39:39,577 --> 00:39:41,056
এতদিন সমস্যা তোর সাথেই থাকত।
505
00:39:41,479 --> 00:39:43,049
এখন ক্যামেরা আর মোবাইলেও।
506
00:39:43,481 --> 00:39:45,995
সমস্যা লেন্সে না বডিতে?
507
00:39:50,121 --> 00:39:51,520
এখানে ১০,০০০ টাকা আছে।
508
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
মেম্বার মিনিমোলের বিয়েতে কাজ,
508
00:39:54,024 --> 00:39:56,655
তোকে করতে হবে, এই তার অগ্রিম টাকা।
509
00:39:56,660 --> 00:39:58,082
আগামীকাল টাউনে যাব এই টাকা নিয়ে,
510
00:39:58,085 --> 00:39:60,085
এটা ঠিক করে নিয়ে আসবো।
510
00:40:00,131 --> 00:40:02,270
আজ শহরে নিয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু কাজ হয়নি!
511
00:40:02,733 --> 00:40:04,894
খুব ভালো! সিদ্ধান্ত তো নিয়ে ফেলেছিস!
512
00:40:05,704 --> 00:40:08,888
আমি যাই, চায়ের দরকার নেই।
মা আর ছেলে সত্যিই অকর্মার ঢেকি।
513
00:40:18,416 --> 00:40:19,986
২ লক্ষ টাকা দিতে পারবে?
513
00:40:20,120 --> 00:40:21,300
নতুন ক্যামেরা কিনতে হবে।
514
00:40:21,318 --> 00:40:22,455
২ লক্ষ!
515
00:40:23,100 --> 00:40:25,624
টাকা গাছে ধরে?
আমি কোথায় পাবো ২ লক্ষ!
515
00:40:26,624 --> 00:40:28,512
বাবা বেঁচে থাকলে, বলার দরকার হতো না।
516
00:40:29,260 --> 00:40:31,069
নদীতে পড়ে আছে, যা গিয়ে বল।
517
00:40:39,103 --> 00:40:42,231
দোস্ত! একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড ক্যামেরা আছে।
518
00:40:43,073 --> 00:40:45,086
বিক্রেতা সরাসরি আমার কাছে এসেছে।
519
00:40:45,776 --> 00:40:47,755
যাচাই করে দেখ ঠিক আছে কিনা।
520
00:40:49,580 --> 00:40:50,239
কি বলছিস?
521
00:40:56,353 --> 00:40:57,012
স্টুডিও কেমন?
522
00:40:59,690 --> 00:41:00,588
ক্যামেরাটি নিজের, তাই না?
523
00:41:04,094 --> 00:41:05,550
ওহ! তাহলে তোমরা পরিচিত?
524
00:41:06,130 --> 00:41:08,143
অবশ্যই! গতকাল যখন
জলের নিচে ফোটোগ্রাফি করছিল,
524
00:41:08,155 --> 00:41:10,500
আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম।
525
00:41:10,668 --> 00:41:12,124
জলের নিচে ফোটোগ্রাফি?!
526
00:41:12,130 --> 00:41:14,569
কিন্তু ও তো সাঁতার জানে না!
526
00:41:14,572 --> 00:41:16,210
- সাঁতার জানো না?
- না।
527
00:41:18,275 --> 00:41:19,287
এটা অবিশ্বাস্য!
528
00:41:19,900 --> 00:41:24,279
চারিদিকে খারাপ জলের কারণে,
সাঁতার শিখোনি বোধহয়।
529
00:41:24,281 --> 00:41:25,236
- এই কারণে নয়।
- তাহলে?
530
00:41:25,583 --> 00:41:28,882
ছোটবেলায় নদীতে ভাসন্ত অবস্থায়
তার বাবার মৃত দেহটি দেখেছিল...
531
00:41:29,520 --> 00:41:31,829
তখন থেকেই জল এবং নদী ভয় পায়...
532
00:41:34,291 --> 00:41:35,155
আমার বাবা নয় রে ভাই!
533
00:41:37,795 --> 00:41:38,955
এই জিনিসটা।
534
00:41:42,399 --> 00:41:43,821
দরকষাকষি ছাড়াই দামটা বলছি,
535
00:41:45,169 --> 00:41:46,909
আমি ১.৫ লক্ষ টাকায় দিতে পারবো।
536
00:41:49,039 --> 00:41:50,927
হ্যাঁ, কি বলিস ঠিক আছে?
537
00:41:51,709 --> 00:41:53,279
কি চিন্তা করছ আমি বুঝতে পারছি।
538
00:41:53,300 --> 00:41:57,300
দুইজন আমার কাছ থেকে
টাকা নিয়েছিল, এখন দিতে পারছে না।
538
00:41:57,348 --> 00:41:59,361
তাই তাদের জিনিসটি বিক্রি করে
আমি আমার টাকাটি পুষিয়ে নেবো।
539
00:41:59,817 --> 00:42:01,045
- এটাই পরিকল্পনা!
- ভালোই তো!
540
00:42:28,579 --> 00:42:29,398
ক্যামেরা পছন্দ হয়েছে?
541
00:42:29,647 --> 00:42:31,865
হ্যাঁ, কিন্তু দামটা...
542
00:42:33,350 --> 00:42:34,954
দাম নিয়ে কোনো আপস নয়।
543
00:42:36,654 --> 00:42:37,939
যদিও মডেল পুরনো...
544
00:42:40,391 --> 00:42:43,258
- কারা তোমরা?
- ভাই, এই ১০,০০০ টাকা রাখুন।
545
00:42:44,028 --> 00:42:46,337
বায়না হিসাবে এই টাকাটি নিয়ে
ক্যামেরাটি আমাদেরকে দিয়ে দিন।
546
00:42:47,031 --> 00:42:48,282
বাকি টাকা পরের সাপ্তাহে দিয়ে দেবো।
547
00:42:48,666 --> 00:42:53,195
না, পুরো টাকাটি রেডি হলে আমাকে জানাবেন।
548
00:42:53,203 --> 00:42:54,022
এটা ফিরিয়ে দিন।
549
00:42:57,441 --> 00:42:58,510
সে এই মডলের জন্য উপযুক্ত, তাই না?
550
00:42:59,043 --> 00:43:00,499
- কীসের জন্য?
- প্রতারণার জন্য!
551
00:43:02,379 --> 00:43:05,007
ভাই, বাইকটি বিক্রি করবেন?
552
00:43:06,483 --> 00:43:07,302
আমার জন্য নয়...
553
00:43:10,654 --> 00:43:13,111
- আমার জন্য।
- ইদিচান বসের বড় ছেলে, সিবি, অবিবাহিত।
554
00:43:16,126 --> 00:43:17,935
টাকাটি রেখে দে, এটার ভাগ্য ভালো নয়।
555
00:43:19,730 --> 00:43:21,015
থোমাচান তার কাজ শুরু করে দিয়েছে,
556
00:43:21,020 --> 00:43:24,439
বিয়ের সানাই বাজানোর...
556
00:43:24,675 --> 00:43:26,062
আর মিনিমল তোকে এটা রাখতে বলেছে।
557
00:43:35,446 --> 00:43:41,453
"O flower of Eden, darling"
558
00:43:44,221 --> 00:43:49,989
"When seeing you"
559
00:43:52,763 --> 00:43:56,506
"Your father gave a smile"
560
00:43:57,267 --> 00:44:00,771
"For mother you are a honey-fruit"
561
00:44:01,438 --> 00:44:08,207
"You swing, lovely flower"
562
00:44:10,214 --> 00:44:13,843
"Come, extending your tender hands,
563
00:44:14,518 --> 00:44:17,988
to pinch the cross bun,
564
00:44:18,722 --> 00:44:25,161
on Palm Sunday"
565
00:44:26,997 --> 00:44:34,256
"The angels are your guards"
566
00:44:35,572 --> 00:44:43,274
0 child, shining like baby Jesus.
568
00:45:00,129 --> 00:45:03,568
খুব খারাপ হয়েছে নাকি, হুম না...
569
00:45:05,469 --> 00:45:06,925
খেয়ে দেখ খুব সুস্বাদু।
570
00:45:07,337 --> 00:45:08,850
ইতিমধ্যে সহ্যের সীমা পার হয়ে গেছে।
571
00:45:10,474 --> 00:45:11,259
ওহ।
572
00:45:14,745 --> 00:45:17,612
- এটারও দরকার নেই?
- কী?
573
00:45:33,697 --> 00:45:35,506
- বাবার বিষ খাওয়ার বাকিটুকু নাকি?
- হ্যাঁ।
574
00:45:36,400 --> 00:45:42,142
আমাদের বাড়ি এবং জমি
বন্ধক দিয়ে এই টাকার ব্যবস্থা করেছি।
575
00:45:42,339 --> 00:45:43,408
চিন্তা করো না, মা।
576
00:45:43,774 --> 00:45:45,992
যেকোনো মূল্যে, আমি এটা ফিরিয়ে দেবো।
577
00:45:45,998 --> 00:45:48,400
বাইক বন্ধকের সময় এটাই বলেছিলি।
577
00:45:48,545 --> 00:45:50,354
প্রিয় পুত্র, এটা তোমার পুরনো ডায়লগ
যেটা সবসময় তুমি বলে থাকো!
578
00:45:51,014 --> 00:45:52,823
অন্তত বাইকটি ছুটিয়ে নিয়ে আয়!
579
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
আমি অবশ্যই সেটা পুনরুদ্ধার করব।
580
00:45:56,353 --> 00:45:58,309
আমি তোমাকে এই বিষ খেতে দেবো না, মা।
581
00:45:58,756 --> 00:46:01,031
আরেহ্! এটা আমার জন্য নয়।
582
00:46:01,865 --> 00:46:04,672
লোন পরিশোধ না করলে,
তোর জাউয়ে এটা মিশিয়ে খাওয়াবো।
583
00:46:05,129 --> 00:46:05,993
বুঝেছিস?
584
00:46:10,033 --> 00:46:11,864
সত্যিই কি বাবা বিষ খেয়ে
আত্মাহত্যা করেছিলেন?
585
00:46:19,042 --> 00:46:20,293
তোর জাউ রেডি।
586
00:46:25,149 --> 00:46:26,434
- দরজা বন্ধ করো।
- কেন?
587
00:46:28,519 --> 00:46:29,804
আগামীকাল আমাকে একটি
ক্যামেরার ব্যবস্থা করতে হবে।
588
00:46:30,154 --> 00:46:33,248
যখন তুই যাবি ১০টি
হাঁসের ডিমও কিনে আনিস,
589
00:46:34,591 --> 00:46:36,286
সকালে আপ্পামের সাথে
ডিমের রোস্ট রান্না করব।
590
00:47:46,597 --> 00:47:48,347
- তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছি।
591
00:47:48,350 --> 00:47:49,629
তাহলে উঠে এসো।
591
00:47:49,633 --> 00:47:50,497
না, আমি এখানে থাকব।
592
00:47:51,001 --> 00:47:53,014
নদীতে ঝাপ দিতেই ধুতি খুলে গিয়েছে।
593
00:47:55,639 --> 00:47:56,242
ওরা কারা?
594
00:47:58,141 --> 00:48:00,120
আশা করি এখানে ভালোই ধরব!
595
00:48:02,246 --> 00:48:03,031
আরো কাছাকাছি যাব?
596
00:48:11,321 --> 00:48:15,883
নদীতে ঝাপ দিলে কেন?
597
00:48:17,561 --> 00:48:18,289
মরতে।
598
00:48:19,296 --> 00:48:21,046
মরতে!
কেন?
599
00:48:23,066 --> 00:48:24,317
পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
599
00:48:25,317 --> 00:48:26,398
খারাপ করেছি।
600
00:48:26,503 --> 00:48:27,197
তো?
601
00:48:27,638 --> 00:48:30,880
আমাকে ডাক্তার বানাতে বাবা
২৫ লক্ষ টাকা খরচ করেছিলেন!
602
00:48:31,475 --> 00:48:34,933
গতদিন তিনি কুয়েতে চাকরির জন্যেও
২.৫ লক্ষ টাকা নিযুক্তকস্থানে দিয়েছেন।
603
00:48:35,579 --> 00:48:37,149
সমস্ত আত্মীয়স্বজন এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের
কাছে তিনি বড় অহংকার করে বলেছিলেন,
604
00:48:37,151 --> 00:48:38,975
আমি বিদেশে যাচ্ছি চাকরির জন্য তারা আমাকে ডেকেছে।
604
00:48:38,982 --> 00:48:42,510
এখন যদি জানেন আমি অনুত্তীর্ণ,
লজ্জায় তিনি মুখ দেখাতে পারবেন না।
605
00:48:42,519 --> 00:48:44,976
নিজেকে মেরে ফেলাই কি এর সমাধান?
606
00:48:45,489 --> 00:48:47,036
তাহলে আর কি করব?
607
00:48:50,060 --> 00:48:51,072
শান্ত থাকো।
608
00:48:53,597 --> 00:48:55,053
সমাধানের কিছু একটা পেয়ে যাব।
609
00:48:59,303 --> 00:49:01,373
- ফলাফলের ব্যাপারে অন্যকেউ জানে?
- না।
610
00:49:02,606 --> 00:49:03,857
তাহলে কাউকে জানতে দিয়ো না।
611
00:49:06,643 --> 00:49:07,371
স্যরি।
612
00:49:09,179 --> 00:49:09,998
এই প্রজন্মের মেয়েরা,
613
00:49:10,280 --> 00:49:13,147
সাধারণত তারা খুশি বা দু:খ পেলে
যে কাউকে কোলাকুলি করে বসে।
614
00:49:17,287 --> 00:49:20,677
জেসি, মনে করো একটি সিংহ
একটি খরগোশকে শিকার করছে,
615
00:49:21,325 --> 00:49:22,189
কিন্তু ধরতে পারেনি।
616
00:49:22,492 --> 00:49:23,390
তখন সিংহ কি করবে?
617
00:49:25,062 --> 00:49:25,881
এখনো ধরতে পারেনি!
618
00:49:27,564 --> 00:49:30,021
এখন অবধি, খরগোশকে
ধরার জন্য সক্ষম হয়নি,
619
00:49:30,018 --> 00:49:34,970
তাই বলে সে আত্মহত্যা করবে?
619
00:49:34,972 --> 00:49:37,190
কিন্তু আজ পর্যন্ত কোনো সিংহ একটি
ফালতু জিনিসের পেছনে পড়ে থাকেনি।
620
00:49:39,209 --> 00:49:40,312
ওহ আচ্ছা!
621
00:49:41,078 --> 00:49:42,773
তো, ওই খরচটি কেবল একটা অনুমান ছিল।
622
00:49:43,347 --> 00:49:47,443
তুমি তো সাঁতার জানো, তাহলে
নদীতে কেন আত্মহত্যা করতে গেলে?
623
00:49:48,452 --> 00:49:50,875
ঝাপ দেওয়া সময় ভুলেই গিয়েছিলাম,
আমি যে সাঁতার জানতাম।
624
00:49:52,622 --> 00:49:54,453
আচ্ছা, তুমি তো সাঁতার পারো না,
625
00:49:55,092 --> 00:49:56,377
তাহলে আমাকে বাঁচাতে
নদীতে ঝাপ দিলে কেন?
626
00:49:56,395 --> 00:49:59,420
আসলে সেটা আমিও জানি না।
626
00:49:59,429 --> 00:50:02,853
এখান থেকে যাব কীভাবে...
627
00:50:11,708 --> 00:50:14,893
পরীক্ষায় ফেইল হলে নদীতে ঝাঁপ দেওয়া,
628
00:50:14,898 --> 00:50:17,210
এটা কি বাধ্যতামূলক?
628
00:50:17,214 --> 00:50:18,495
এই ব্যাপারে চিন্তা করিনি।
628
00:50:18,500 --> 00:50:23,300
অবশ্য তোমরা মেয়েরা মরার পরেও
সেটা নিয়ে চিন্তা করতে পারবে।
629
00:50:23,320 --> 00:50:26,790
- চিরকুট একটি বাড়িতে রেখে এসেছি।
- চমৎকার কাজ করেছ!
630
00:50:34,398 --> 00:50:36,946
- অচিরে ওটা ছিঁড়ে ফেলো গিয়ে!
- হুম...
631
00:50:41,772 --> 00:50:45,890
তার আত্মহত্যা প্রণবতা (প্রবণতা)...
632
00:50:45,895 --> 00:50:48,100
শালার উচ্চারণ।
632
00:50:48,111 --> 00:50:50,250
তোর উদ্দেশ্য কী?
632
00:50:51,153 --> 00:50:52,779
তোকেই সাহায্য করতে হবে!
633
00:50:52,783 --> 00:50:53,602
আমাকে?
634
00:50:54,584 --> 00:50:56,825
৩০ লক্ষ টাকা খরচ করে
সে পাস করতে পারেনি...
635
00:50:57,354 --> 00:50:58,833
আর আমি ১০ম শ্রেণী ফেইল
আমি কীভাবে সাহায্য করব?
636
00:50:58,840 --> 00:51:00,487
তাছাড়া ওসব ইংরেজির কাজকারবার।
636
00:51:00,490 --> 00:51:01,411
অমনভাবে বলিস না।
637
00:51:01,420 --> 00:51:04,658
আচ্ছা, বাইরে থেকে আসা লোকদের সাথে,
637
00:51:04,661 --> 00:51:05,855
ইংরেজিতে কথা বলে তাদেরকে ম্যানেজ করা...
638
00:51:06,229 --> 00:51:06,979
তুই সেই ভাসুইট্টানের ছেলে না?
639
00:51:08,398 --> 00:51:10,354
- কিছু একটা বুদ্ধি দে!
- কী বুদ্ধি!
640
00:51:11,001 --> 00:51:12,161
কারুভাট্টার মানুষের অভিশাপের এটা হয়েছে।
641
00:51:12,502 --> 00:51:13,139
অভিশাপ?
642
00:51:13,403 --> 00:51:15,325
ওর বাবা গ্রামের উন্নয়নের সব টাকা
কেলেঙ্কারি করে ওকে শিক্ষিত বানিয়েছে!
643
00:51:15,330 --> 00:51:18,338
- এটা তারই প্রভাব, বুঝিস না।
- এখন আমরা সেগুলো দেবো?
643
00:51:18,341 --> 00:51:19,820
দোস্ত, আমরা ওই গ্রামে বসবাস করি?
644
00:51:20,243 --> 00:51:21,813
আচ্ছা, জেসিকে বাদ দে।
645
00:51:22,245 --> 00:51:24,076
অন্তত আমার জন্য একটা বুদ্ধি দে।
646
00:51:25,482 --> 00:51:28,053
উপায় আছে তবে সেটা অসাধু!
647
00:51:28,585 --> 00:51:30,314
সে ব্যাঙ্গলোরে থাকে,
648
00:51:30,720 --> 00:51:32,449
তাই গ্রামবাসীরা তার
ফলাফলের সম্পর্কে অজ্ঞ।
649
00:51:34,524 --> 00:51:35,479
তোর কী উদ্দেশ্য?
650
00:51:35,482 --> 00:51:40,290
জাল সার্টিফিকেট।
650
00:51:40,297 --> 00:51:41,717
- ঝুঁকি হবে না?
- কীসের ঝুঁকি!
651
00:51:42,232 --> 00:51:43,221
ধরা পড়লে, সে মজা ভোগ করবে।
652
00:51:45,635 --> 00:51:46,886
আশা করি ওটা সহজে ঘটবে না!
653
00:51:49,172 --> 00:51:51,185
রাষ্ট্রপতি হতে তোর সার্টিফিকেটের প্রয়োজন?
654
00:51:51,641 --> 00:51:53,154
এটা তাদের নিয়মিত ব্যবসা।
655
00:51:53,643 --> 00:51:55,156
কিন্ত টাকা বেশি খরচ হবে!
656
00:51:55,679 --> 00:51:57,863
- কত?
- ১.৫ লক্ষ টাকায় করতে পারবি!
657
00:52:00,117 --> 00:52:03,154
ওটা শুধু প্রিন্ট আর সাদা কাগজের ব্যাপার নয়!
658
00:52:04,020 --> 00:52:06,887
বিদেশে যেতে হলে কাগজের সীলমোহর দরকার!
659
00:52:07,457 --> 00:52:09,118
- সীলমোহর?
- সে যাইহোক!
660
00:52:09,559 --> 00:52:11,072
যদি তাদেরকে মার্কলিস্ট
এবং বিস্তারিত দিতে পারিস,
661
00:52:12,529 --> 00:52:14,076
সার্টিফিকেট তোর হাতে থাকবে।
662
00:52:16,333 --> 00:52:18,346
যদি উম্মাচানের মেয়ে নগদ টাকা দে!
663
00:52:19,102 --> 00:52:20,239
আমি কোনোভাবে টাকার ব্যবস্থা করতে পারবো।
664
00:52:21,505 --> 00:52:23,370
ওই আত্মহত্যার চিরকুট!
665
00:52:31,381 --> 00:52:33,155
BDS এর জন্য আবেদনপত্র!
666
00:52:33,583 --> 00:52:35,915
ব্যাঙ্গলোরে, আপুর কলেজে।
667
00:52:37,020 --> 00:52:40,820
আমি চার্চে কখনো এই প্রতিশ্রুতি দেইনি
যে আমার দুই মেয়েকেই ডাক্তার বানাবো!
668
00:52:41,525 --> 00:52:43,265
১০ম শ্রেণী শেষের পর তোকে
সেমিনারীতে যোগ দিতে বলেছিলাম।
669
00:52:43,693 --> 00:52:45,149
কিন্তু তুই পড়ালেখা শেষ করার জেদ ধরেছিলি।
670
00:52:45,529 --> 00:52:46,951
এত পড়ালেখা করে কী করবি?
671
00:52:47,364 --> 00:52:48,911
এটা ওর ইচ্ছা।
672
00:52:49,299 --> 00:52:51,255
ইচ্ছা নয়, এটা শুধুমাত্র লোভ!
673
00:52:52,602 --> 00:52:54,433
আমার মৃত মায়ের ইচ্ছা পূরণ করতে গিয়ে,
674
00:52:55,071 --> 00:52:58,541
আমার বাচ্চাদের ভিক্ষুক বানাতে চাই না।
675
00:53:02,245 --> 00:53:05,612
আমার খরচ দিয়ে চার্চে
ডাক্তার দান করার দরকার নেই!
676
00:53:07,684 --> 00:53:10,869
এখন আমার সময়ের চেয়ে
ফিস দ্বিগুণ বেড়ে গিয়েছে!
677
00:53:11,488 --> 00:53:14,173
উহু! তুমি টেবিলে বসে খবর পেয়ে গেছ?
678
00:53:14,724 --> 00:53:16,419
এখন কোর্স সমাপ্তির পর অবশ্যই,
679
00:53:17,027 --> 00:53:19,655
অনুশীলন এবং বসানো জন্য,
আরও লক্ষ টাকা খরচ হবে।
680
00:53:19,660 --> 00:53:23,595
ওকে নার্সিং-এ ভর্তি করে দাও।
680
00:53:23,600 --> 00:53:25,113
আমি ওটার খরচ বহন করব।
681
00:53:28,638 --> 00:53:29,502
যদি আমি বিদেশে যাই।
682
00:53:36,175 --> 00:53:38,500
উড়ে গেল নাকি?!
682
00:53:42,719 --> 00:53:43,970
এখন ২ লক্ষ টাকার জন্য,
683
00:53:44,321 --> 00:53:45,868
কাজ একটু বেশি করতে হবে!
684
00:53:46,556 --> 00:53:48,035
এটা একটা কাজ হলো, বাবা?
685
00:53:48,558 --> 00:53:49,422
এটা কোনো প্রস্তাব হলো, বাবা?
686
00:53:50,260 --> 00:53:53,058
তোমার বিষ খাওয়ানোর প্রস্তাবটা
আমাকে কি কষ্ট দিচ্ছে না?
687
00:54:01,438 --> 00:54:03,451
এখনো শেষ হয়নি।
থোমাচানের বাড়িতে যাওয়ার পরে,
688
00:54:04,107 --> 00:54:05,096
সোজা চার্চে যাচ্ছি।
689
00:54:05,342 --> 00:54:07,970
প্রথমে চার্চ উৎসবে, পরে থোমাচানের বিয়েতে!
690
00:54:12,749 --> 00:54:14,762
প্যান্ট পরার পর আমার সেই
জিনিসটা বড়ো বড়ো লাগছে!
691
00:54:15,218 --> 00:54:16,287
বাল!
692
00:54:21,458 --> 00:54:24,757
আজকে চার্চে দেখলাম না।
693
00:54:25,996 --> 00:54:28,794
আমি মায়ের সাথে আছি...
694
00:54:29,599 --> 00:54:31,464
আচ্ছা, আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
695
00:54:34,738 --> 00:54:36,103
সমস্যা কী?
696
00:54:38,041 --> 00:54:39,929
সেদিন ফোনে ব্যাপারটা জানিয়েছিলে না?
697
00:54:39,945 --> 00:54:48,670
আরে ওটা! আমাকে বললে
আমিই আসতে পারতাম।
697
00:54:48,685 --> 00:54:49,322
রাখো।
698
00:54:51,054 --> 00:54:53,329
কেউ দেখার ফেলার আগে পকেটে রাখো।
699
00:55:00,030 --> 00:55:01,509
- আমি যাই?
- হুম!
700
00:55:05,502 --> 00:55:07,311
তুমি তো সার্টিফিকেট চাপাতে যাচ্ছ,
701
00:55:08,238 --> 00:55:11,014
ওটা ফার্ট ক্লাস চাপিয়ো, ঠিক আছে।
702
00:55:16,646 --> 00:55:18,420
যেমন বাপ, তেমন মেয়ে!
703
00:55:24,621 --> 00:55:26,805
- পুলিশ উম্মাচানের বাড়ি যাচ্ছে।
- উম্মাচানের বাড়ি?
704
00:55:27,290 --> 00:55:29,303
হ্যাঁ, গতরাতে তাঁর বাড়িতে চোর ঢুকেছিল।
705
00:55:31,127 --> 00:55:31,673
যাবে নাকি?
706
00:55:41,638 --> 00:55:46,849
হ্যাঁ, জেসিমলের জন্মদিনে যেটা তিনি
উপহার দিয়েছিলেন সেটা সহ ৬টি চেইন মিসিং।
707
00:55:47,744 --> 00:55:49,928
লুঠ হওয়া মাল উদ্ধার করতে হবে, তাই তো?
708
00:55:50,547 --> 00:55:54,412
স্যার, চেইন উদ্ধার করতে হবে না।
শুধু ফাইলগুলি উদ্ধার করে দিন।
709
00:55:54,484 --> 00:55:56,941
কারণ, পঞ্চায়েতের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ
কাগজপত্র ফাইলের ভেতরে রয়েছে!
710
00:55:57,487 --> 00:55:59,227
হতে পারে সেইসব কাগজপত্র নিয়ে
প্রেসিডেন্ট প্রতারিত করছেন।
711
00:55:59,656 --> 00:56:01,704
মেম্বার মিনিমলকে বিয়ে করেছ।
712
00:56:01,710 --> 00:56:03,519
শুধু সে জানতো এগুলো আমার কাছে।
712
00:56:03,526 --> 00:56:05,414
এবং ওই চোরটি তুমিই হবে!
713
00:56:06,414 --> 00:56:08,175
আমাদের থোমাচানের উপর অপবাদ!
713
00:56:08,465 --> 00:56:11,207
উম্মাচান, সুবিধাবাদী ব্যক্তি!
714
00:56:11,968 --> 00:56:14,277
ক্ষমা চেয়ে সম্মান রক্ষা করুন,
715
00:56:15,004 --> 00:56:17,313
নতুবা আজকে হরতাল ডাকা হবে।
716
00:56:18,007 --> 00:56:18,496
উম্মাচান...
717
00:56:21,411 --> 00:56:22,161
এটা কোনো পঞ্চায়েত কমিটি নয়!
718
00:56:27,050 --> 00:56:28,449
যেভাবেই হোক আমি চেইনটি উদ্ধার করব।
719
00:56:30,353 --> 00:56:31,342
কনস্টবল, তাকে নিয়ে এসো।
720
00:56:31,654 --> 00:56:33,428
তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছি।
721
00:56:34,090 --> 00:56:34,636
স্যার!
722
00:56:39,429 --> 00:56:40,157
নিচে নাম।
723
00:56:46,669 --> 00:56:48,330
সে পার্টির চোর ক্লিটুস না?
724
00:56:48,738 --> 00:56:50,069
পার্টির চোর! মানে কী?
725
00:56:50,440 --> 00:56:52,954
তুমি কখনো শুনেছ এই ব্যাপারে
পার্টির উকিল, পার্টির গুণ্ডা...
726
00:56:52,960 --> 00:56:55,560
সেরকম পার্টিরও চোর একটা থাকে।
726
00:56:55,578 --> 00:56:56,590
যা, ওখানে দাঁড়া।
727
00:56:57,614 --> 00:56:58,922
নিজেকে ব্যাংক ম্যানেজার ভাবিস?
728
00:57:01,217 --> 00:57:02,138
বালের সুটকেস তার!
729
00:57:02,485 --> 00:57:04,259
এটা নাম্বার দিয়ে লক করা,
সে বলেছে এটা খুলতে পারেনি।
730
00:57:04,687 --> 00:57:05,938
আপনি চেক করুন, স্যার।
731
00:57:06,656 --> 00:57:08,055
দেখুন এখানে কোনোকিছু মিসিং আছে নাকি!
732
00:57:10,560 --> 00:57:11,959
- না, চেইন নেই...
- প্রয়োজন নেই স্যার। কিছুই মিসিং নয়।
733
00:57:13,263 --> 00:57:16,278
কার কথায় এই ঘরে ঢুকেছিলি?
734
00:57:17,066 --> 00:57:18,351
থোমাচানের!
735
00:57:21,004 --> 00:57:22,778
তার কথায় এই বাক্সটি চুরি করেছি।
736
00:57:23,206 --> 00:57:24,935
তারপর থোমাচান স্টেশনে এসেছিলেন।
737
00:57:25,341 --> 00:57:26,182
ঠিক?
738
00:57:27,120 --> 00:57:29,242
চোরের কথায় আমাকে সন্দেহ করছেন?
739
00:57:31,448 --> 00:57:35,210
এবার আসি চেইনগুলোতে! কোথায়?
740
00:57:35,218 --> 00:57:35,968
জানি না, স্যার।
741
00:57:35,982 --> 00:57:43,380
আমি কোনো চেইন চুরি করিনি।
শুধু ফাইলস্ আর কাগজপত্র করেছি।
742
00:57:43,393 --> 00:57:44,121
সত্যি করে বল।
743
00:57:44,394 --> 00:57:48,540
হ্যাঁ চুরি করেছি।
চুরি করার পর কে যেন দেখেছিল।
744
00:57:48,565 --> 00:57:50,044
- বাঁচতে নদীতে ঝাপ দিয়েছিলাম।
- তারপর?
744
00:57:50,050 --> 00:57:52,044
সেই সময় হয়তো পকেট থেকে
চেইনগুলি নদীতে পড়ে গিয়েছে।
745
00:57:52,050 --> 00:57:55,630
- এখন আমি কি করব!
- এখানের নদীতে ফেলেছিস?
745
00:57:55,638 --> 00:57:56,275
হ্যাঁ, নদীটি এখানের।
746
00:57:56,573 --> 00:57:57,585
স্যার, চেইন নদীতে আছে।
747
00:58:00,643 --> 00:58:01,803
সবাই মারা গেল নাকি?
748
00:58:03,947 --> 00:58:05,778
তোকে নদীর আগাছা
পরিষ্কার করতে বলেছি?
749
00:58:06,282 --> 00:58:07,943
লুঠ হওয়া জিনিস খুঁজ, হারামজাদা!
750
00:58:09,552 --> 00:58:11,326
ঠিক এখান থেকে ঝাপ দিয়েছিলি?
751
00:58:11,955 --> 00:58:15,875
আসলে, হ্যাঁ এখান থেকেই।
752
00:58:16,025 --> 00:58:17,424
- নিশ্চিত, এখান থেকে?
- হ্যাঁ।
753
00:58:17,994 --> 00:58:21,122
ঝাপ দিয়েছিলি যখন কোনো চিহ্ন রেখেছিলি।
754
00:58:21,731 --> 00:58:23,278
যখন ঝাপ দিচ্ছিলাম,
755
00:58:23,666 --> 00:58:26,624
তখন চাঁদ ঠিক এই অভিমুখে ছিল।
756
00:58:26,627 --> 00:58:30,069
চাঁদ ঠিক সূর্যের জায়গায় ওঠে, তাই না?
756
00:58:30,073 --> 00:58:31,233
তাহলে আমি নিশ্চিন্ত, এখান থেকেই।
757
00:58:33,476 --> 00:58:35,023
আমি এক্ষুণি তোর সব সন্দেহ দূর করছি।
758
00:58:38,715 --> 00:58:41,286
যেখানে চেইনগুলো ফেলেছিস
সেখান থেকে তুই নিয়ে আয়...
759
00:58:42,018 --> 00:58:43,849
পুলিশওয়াদের সাথে তামাশা করছিস!
760
00:58:44,320 --> 00:58:46,129
বেহুদা কেন চিন্তিত হচ্ছেন, স্যার?
761
00:58:46,556 --> 00:58:48,478
চলুন স্নেহের সাথে সাপের বিষ তুলি।
762
00:58:49,158 --> 00:58:49,999
বালের সাপ!
763
00:58:50,326 --> 00:58:53,102
স্যার, সাপের ডিম ডাঙায় পৌঁছে গিয়েছে!
764
00:58:53,663 --> 00:58:55,142
তাকিয়ে না থেকে, তাকে ধরো।
765
00:58:55,532 --> 00:59:00,071
766
00:59:11,080 --> 00:59:13,036
আমি শুনছি কিন্তু কোনো ট্রাফিক ব্লক দেখছি না।
767
00:59:18,354 --> 00:59:19,548
আশাকরি আমি গন্তব্যস্থলে
পৌঁছে গেছি, ঠিক আছে।
768
00:59:21,324 --> 00:59:22,837
রাস্তাটির এখানেই শেষ।
769
00:59:24,260 --> 00:59:26,069
মাঝেমাঝে বড্ড তাড়াতাড়ি দিক নির্দেশনা করে ফেলো।
770
00:59:27,069 --> 00:59:31,876
ভাই, পার হবার জন্য কোনো নৌকা আছে?
770
00:59:32,335 --> 00:59:33,905
যদি আপনি ৮ কি:মি: পেছনে ফিরে যান...
771
00:59:35,538 --> 00:59:36,937
যদি আপনি ওই সেতুটি অতিক্রম করে
আরো ১৬ কিমি এগিয়ে যান,
772
00:59:40,510 --> 00:59:41,818
আমি কাঁচা মাছ খাই না,
শুধু রান্না করা মাছ খাই।
773
00:59:43,513 --> 00:59:44,332
কালার্স!
774
00:59:46,749 --> 00:59:50,219
তোর স্বপ্নময়ী বিমান
অবতরণের জন্য প্রস্তুত?
775
00:59:53,489 --> 00:59:54,410
তোমাকে পরে কল করছি।
776
00:59:55,325 --> 00:59:57,020
- কে?
- সাপ্রা টিকেট!
777
00:59:57,393 --> 00:59:58,963
- কী?
- সে কাছাকাছি কোথাও পৌঁছেছে!
778
01:00:00,330 --> 01:00:02,999
হেই বেটি, ডানে ঘুরলে নদীতে পড়ে যাব।
779
01:00:03,633 --> 01:00:05,942
হাই দোস্ত! রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলে!
780
01:00:06,469 --> 01:00:08,198
দেখেছ গাড়িটি জাম্পিং হচ্ছে!
781
01:00:10,006 --> 01:00:12,315
এই বেটির কারণে, আমি একবার কলোনিতে ঢুকে
পাবলিকের হাতে হ্যাব্বি কেলান খেয়েছিলাম মাইরি।
783
01:00:15,411 --> 01:00:16,309
ইতিমধ্যে আমি পৌঁছে গিয়েছি।
784
01:00:19,616 --> 01:00:22,301
- জন, ও ফ্রেডি।
- হ্যালো।
785
01:00:23,052 --> 01:00:24,417
এই লোকটি? ভেতরে আসুন!
786
01:00:28,524 --> 01:00:30,355
এটার পরে আমাকে LLB-র
দুটি সার্টিফিকেটও দিতে হবে।
787
01:00:35,498 --> 01:00:37,807
উচ্চ মার্কের, বেশ ভাগ্যবতী।
788
01:00:41,671 --> 01:00:42,569
এটা নয়, টাকার কথা বলছিলাম।
789
01:00:44,340 --> 01:00:46,911
অনুত্তীর্ণ মার্ক লিস্টটি কোথায় যেটার
বিস্তারিত আমি তোমাকে দিয়েছিলাম?
790
01:00:48,111 --> 01:00:49,590
- সেটা ভেতরে রেখেছি।
- নিন।
791
01:00:52,081 --> 01:00:53,093
আপনি গুণছেন না যে?
792
01:00:56,586 --> 01:00:58,952
এই সার্টিফিকেট দিয়ে সরকারি
চাকরির আবেদন করবেন না।
793
01:00:58,955 --> 01:01:02,402
বিদেশে গিয়ে এটা দিয়ে যা ইচ্ছা করেন,
কোনো ব্যাপার না, আমার কিছু হবে না।
794
01:01:05,996 --> 01:01:09,065
আমি এখানে পৌঁছে, ফিরে যাচ্ছি।
তোমার বালের ফালতু বকবক বন্ধ করো।
795
01:01:09,100 --> 01:01:14,665
এটা বন্ধ করে দিন তো, রাস্তায়
ছেলে একটা সেট করে দিয়েছিল।
796
01:01:14,771 --> 01:01:15,408
নিন।
797
01:01:19,242 --> 01:01:20,106
এটা যেখানসেখান রেখে কোথাও যাবেন না।
798
01:01:30,319 --> 01:01:33,243
কেউ নিজের বোন ছাড়া
এত বড় ঝুঁকি নিবে না, ঠিক?
799
01:01:34,691 --> 01:01:35,919
- ধন্যবাদ।
- শুভ কামনা রইল।
800
01:01:38,027 --> 01:01:40,075
এটা অমনই হবে।
801
01:01:45,134 --> 01:01:45,589
তুই কীভাবে জানিস?
802
01:01:47,603 --> 01:01:49,412
আচ্ছা, এত টাকা ব্যবস্থা কীভাবে করলি?
803
01:01:51,140 --> 01:01:52,539
কিছু সোনা বিক্রি করেছি।
804
01:01:53,309 --> 01:01:54,378
কার সোনা?
805
01:01:55,111 --> 01:01:55,952
জেসির!
806
01:01:57,246 --> 01:01:58,531
ফার্স্ট ক্লাস চাপিয়েছি!
807
01:01:59,482 --> 01:02:01,404
আশাকরি, এখন কুয়েত যেতে পারবো!
808
01:02:04,253 --> 01:02:06,027
কিন্তু সরকারি চাকরির জন্য
আমাদের শহরে আবেদন করো না।
809
01:02:06,030 --> 01:02:10,195
আরে, সরকারি চাকরি করে আমার পোষাবে না।
809
01:02:17,200 --> 01:02:18,861
এটা বিক্রি করোনি?
810
01:02:19,268 --> 01:02:22,101
অনুকরণ অলঙ্কারের জন্য কেরালায়
কোনো দোকান টাকা দেয় না, জেসি!
811
01:02:23,372 --> 01:02:26,112
স্যার, চেইনটি উদ্ধার করতে না পারলে
সমস্যা নাই। ফাইল গুলি হচ্ছে জরুরি।
812
01:02:27,043 --> 01:02:29,819
ও খোদা! বাবাও আমাদের
সাথে প্রতারণা করেছেন?
813
01:02:31,781 --> 01:02:32,600
স্যরি।
814
01:02:33,600 --> 01:02:35,200
তাহলে টাকা পেলে কোথায়?
814
01:02:35,718 --> 01:02:37,117
ওটা কোনভাবে ব্যবস্থা করে নিয়েছি।
815
01:02:37,550 --> 01:02:39,179
টাকাটা কয়েকদিনের মধ্যে দিয়ে দেবো।
815
01:02:39,322 --> 01:02:40,334
তাড়াহুড়ো দরকার নেই।
816
01:02:41,324 --> 01:02:44,066
তার বদলে তোমাকে ভালো
একটি ক্যামেরা কিনে দেই।
817
01:02:44,727 --> 01:02:47,878
তুমি উদ্ধার না করলে,
হয়তো আমি মরেই যেতাম!
818
01:02:48,100 --> 01:02:50,999
আমি থাকতে ওটা হতে দেই কীভাবে!
818
01:02:51,167 --> 01:02:52,566
- সত্যি?
- হুম।
819
01:02:54,270 --> 01:02:55,282
দেখো, বাবা ওখানে!
820
01:03:22,732 --> 01:03:24,871
"Come, you sprightly girl"
821
01:03:25,334 --> 01:03:27,757
"When touched, a flirting girl"
822
01:03:28,271 --> 01:03:30,432
"I am a country brute"
823
01:03:31,107 --> 01:03:33,268
"You dress up and come"
824
01:03:33,743 --> 01:03:36,052
"You are a small fish"
825
01:03:36,612 --> 01:03:39,001
"Swinging on the
bosom of this lagoon"
826
01:03:39,515 --> 01:03:42,029
"It is flowering season"
827
01:03:42,585 --> 01:03:45,383
"In the field of my lilies"
828
01:03:56,732 --> 01:03:59,098
"Sa ri ga ma pa dha ni sa"
829
01:03:59,635 --> 01:04:01,944
"Temple dance and singing"
830
01:04:02,438 --> 01:04:04,713
"Do re mi fa so la ti do"
831
01:04:05,208 --> 01:04:07,893
"Dance, dance, dance"
832
01:04:42,078 --> 01:04:44,319
"O breeze, singing in the bamboos"
833
01:04:45,014 --> 01:04:47,153
"Come to hum thillana tunes"
834
01:04:47,683 --> 01:04:49,992
"When this girl is sending,
835
01:04:50,486 --> 01:04:52,795
glances of love at me"
836
01:04:56,192 --> 01:04:58,376
"Temple dance and singing"
837
01:04:59,061 --> 01:05:01,131
"Do re mi fa so la ti do"
838
01:05:01,631 --> 01:05:04,646
"Dance, dance, dance"
839
01:05:38,434 --> 01:05:40,857
"Dear, Jasmine, stop"
840
01:05:41,370 --> 01:05:43,702
"Speak sweet nothings"
841
01:05:47,109 --> 01:05:49,179
"When you are shy "
842
01:05:49,712 --> 01:05:51,816
"Come, you sprightly girl"
843
01:05:52,281 --> 01:05:54,704
"When touched, a flirting girl"
844
01:05:55,217 --> 01:05:57,378
"I am a country brute"
845
01:05:58,054 --> 01:06:00,921
"You dress up and come"
846
01:06:12,368 --> 01:06:14,757
"Sa ri ga ma pa dha ni sa"
847
01:06:15,271 --> 01:06:17,432
"Temple dance and singing"
848
01:06:18,107 --> 01:06:20,348
"Do re mi fa so la ti do"
849
01:06:21,043 --> 01:06:23,147
"Dance, dance, dance"
850
01:06:23,612 --> 01:06:25,944
"Sa ri ga ma pa dha ni sa"
851
01:06:29,318 --> 01:06:31,707
"Do re mi fa so la ti do"
852
01:06:32,221 --> 01:06:34,997
"Dance, dance, dance"
853
01:06:35,000 --> 01:06:42,120
তোমার জন্মদিনে আমার এই সামান্য উপহার।
853
01:06:42,131 --> 01:06:44,999
তোমার হাতের ওটা মানায় ভালো।
854
01:06:45,368 --> 01:06:48,087
জানু, আমি কুয়েতে প্রচুর
অর্থ উপার্জন করার পর,
855
01:06:48,738 --> 01:06:53,595
- আমারা অবশ্যই ঐ দ্বীপটি কিনবো।
- সময় হলে হবে।
856
01:06:53,609 --> 01:06:55,497
সেখানে একটি ছোট্ট পর্ণকুঠির তৈরি করব।
857
01:06:57,380 --> 01:07:00,065
সাদাবেগুনি ফুলে দ্বীপটি পরিপূর্ণ থাকবে,
858
01:07:01,000 --> 01:07:03,800
ঝর্ণায় গোসল শেষে আমি দ্বীপটি দেখব।
858
01:07:03,953 --> 01:07:05,204
আর ছাদটি গ্লাসের হলে ভালো হবে।
859
01:07:05,621 --> 01:07:09,421
যদি এই হয়, আমরা মেঘাচ্ছন্ন এবং
তাঁরা ভরপুর আকাশের নিচে ঘুমাতে পারি।
860
01:07:10,693 --> 01:07:13,890
এছাড়া বাড়ির আঙিনায় থাকবে
একটি বড় অ্যাকোয়ারিয়াম।
861
01:07:14,120 --> 01:07:17,000
জানু, চারিকে নদী আছে, মাছও আছে।
সেটা নাহয় মানিয়ে নেবো।
861
01:07:17,099 --> 01:07:18,794
- জানু!
- আচ্ছা।
862
01:07:18,800 --> 01:07:21,600
আর আমাদের বারান্দার সামনে থাকবে পিয়ানো।
862
01:07:21,604 --> 01:07:22,241
কীসের জন্য?
863
01:07:22,245 --> 01:07:25,000
তুমি পিয়ানোটি বাজাবে আর,
863
01:07:25,041 --> 01:07:26,781
তোমার সুরেতে ঘুমাব আমি,
তোমার সুরেতে জাগব।
864
01:07:28,210 --> 01:07:29,757
তাহলে আমাকে পিয়ানো
বাজানো শিখতেই হবে!
865
01:07:29,760 --> 01:07:31,999
দেরি কেন মাস্টার শুরু করে দিন।
865
01:07:32,000 --> 01:07:34,348
প্রতিদিন দিনের শুরুতে,
865
01:07:34,350 --> 01:07:36,329
নদী আর ফুলগুলি দেখব,
866
01:07:37,019 --> 01:07:40,550
আর তোমার পিয়ানোর সুর শোনব, জানু।
867
01:07:41,000 --> 01:07:42,358
আর যখন বৃষ্টি আসবে তখন
দুজন মিলে নদীতে সাঁতার কাটবে,
867
01:07:42,358 --> 01:07:44,999
আর সাঁতার কাটার পরে
ছাতা একটা ধরে দ্বীপটাকে বাঁচাবে।
868
01:07:45,005 --> 01:07:47,225
তোমার বাবার গলা শুনিয়ে
মুডটা খারপ করে দিয়ো না তো।
868
01:07:47,229 --> 01:07:48,150
তাই নাকি?
869
01:07:52,501 --> 01:07:55,015
পেছন এভাবে চুলকাচ্ছ কেন?
870
01:08:00,476 --> 01:08:03,809
মা বলছে, না খাওয়ার ধর্মঘট করেছ।
871
01:08:04,680 --> 01:08:09,367
তোমাদের মনে হয় তোমাদের বাবা
বাচ্চাদের স্পৃহাটিকে ধ্বংস করছে?
872
01:08:09,370 --> 01:08:11,979
জন ভালো ছেলে।
872
01:08:11,987 --> 01:08:13,033
তাই না, রোজি?
873
01:08:13,120 --> 01:08:17,320
দেখতেও বেশ সুদর্শন।
তবে কথা হচ্ছে যে,
873
01:08:17,326 --> 01:08:21,035
যদি একজন স্টুডিও-এর ক্যামেরাম্যানের
চাকরি শহরের মধ্যে মর্যাদাকর হয়,
874
01:08:21,997 --> 01:08:24,977
সে তোমার পেশাটাকে অবশ্যই
সেটা দিয়ে ঢেকে দেবে!
875
01:08:26,068 --> 01:08:29,526
তাছাড়া, তোমাকে ডাক্তার হিসাবে শিক্ষিত
বানিয়েছি আমার টাকা খরচ করে।
876
01:08:30,000 --> 01:08:34,260
তোদেরকে আমি মেনে নিলেও
সমাজের মানুষ মেনে নিবে না।
876
01:08:34,510 --> 01:08:35,260
ঠিক বলছি, রোজি?
877
01:08:35,270 --> 01:08:39,130
আমি কি জানি! ভালোবাসা যদি
সুখ আহ্লাদ মিটাতে পারে, ভালোই তো।
877
01:08:39,148 --> 01:08:41,776
ঠিক, অমন হলে বেশ আলোড়ন হবে।
878
01:08:42,318 --> 01:08:44,013
এবং বর্ষণের মতো ছড়িয়ে পড়বে চারিদিকে, রোজি!
879
01:08:44,420 --> 01:08:48,607
তবে মনে রেখো এই সব আরাম-
আয়েশ তার বাড়িতে থাকবে না!
880
01:08:52,394 --> 01:08:54,851
ওখানে তোমাকে খোসা বা জ্বালানি দিয়ে,
881
01:08:55,364 --> 01:08:59,164
এটা হালকাপাতলা করতে হবে...
882
01:09:00,035 --> 01:09:02,014
রেশম দোকানের মেরিও সাহায্যের জন্য থাকবে।
883
01:09:04,140 --> 01:09:06,973
এছাড়া তার স্বামীকে বিষ খাইয়ে
হত্যা করার কলঙ্কও রয়েছে।
884
01:09:08,043 --> 01:09:09,738
সাময়িক নীরবতা তার জন্য!
885
01:09:09,999 --> 01:09:13,130
বাবা দেখছি এখন সবকিছুই
রাজনৈতিক ভাবে দেখছেন।
885
01:09:13,149 --> 01:09:16,923
যতই আবুলতাবুল বলনে,
আমি জনকেই বিয়ে করব।
886
01:09:17,386 --> 01:09:20,037
দাদী, আমি তাকে বিয়ে করব।
887
01:09:22,725 --> 01:09:24,704
খুব সুন্দরী!
888
01:09:25,227 --> 01:09:28,025
আমাদের পরিবারের সাথে মিলে গেলে
সেখানেই ঠিক করে ফেলব।
889
01:09:28,597 --> 01:09:30,076
পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্ট
উম্মাচানের মেয়ে নাম জেসি।
890
01:09:30,466 --> 01:09:33,071
ব্যাঙ্গলোর, BDS কোর্সে
ফার্স্ট ক্লাস পাস, ৯১ মডেল।
891
01:09:33,602 --> 01:09:34,853
দাদী, ওকে এক কাপ চা দাও।
892
01:09:37,273 --> 01:09:39,229
ও খোদা! আমাদের রক্ষা করো!
893
01:09:41,544 --> 01:09:42,556
ওহ মেরি!
894
01:09:43,112 --> 01:09:44,807
- উম্মাচান আছেন?
- হ্যাঁ।
895
01:09:45,214 --> 01:09:46,169
ওগো শোনছ!
896
01:09:46,482 --> 01:09:47,403
ভেতরে আসুন।
897
01:09:56,559 --> 01:09:58,015
মাকে তোমার বাড়িতে পাঠিয়েছি।
898
01:09:58,025 --> 01:09:59,989
বিয়ে প্রস্তাব নিয়ে।
898
01:09:59,995 --> 01:10:00,484
- সত্যি?
- হুম!
899
01:10:03,465 --> 01:10:05,205
কী ব্যাপার মেরি!
900
01:10:06,168 --> 01:10:08,272
আমাদের বাচ্চাদের ব্যাপারে কথা বলতে...
901
01:10:08,285 --> 01:10:10,495
বাচ্ছাদের নিয়ে আবার কীসের কথা!
901
01:10:10,506 --> 01:10:12,144
বাচ্চারা তো ঘরে খুশিই আছে।
902
01:10:12,541 --> 01:10:13,610
তাই না রোজি?
903
01:10:14,176 --> 01:10:17,043
আমাদের বাচ্চারা একে
অন্যকে ভালোবাসে সেজন্য,
904
01:10:17,613 --> 01:10:22,332
রেশন দোকানের মেরির ছেলে, উম্মাচানের
মেয়েকে বিয়ে করার প্রস্তাব পাঠিয়েছে।
905
01:10:23,185 --> 01:10:24,925
কীভাবে এই পরিকল্পনা করল, রোজি?
906
01:10:26,288 --> 01:10:27,926
থোতাখানা বন্ধ কেন!
907
01:10:28,926 --> 01:10:30,495
যদি আমি এটা মেনে নেই,
907
01:10:30,559 --> 01:10:32,072
আর যদি মানুষজন জিজ্ঞাসা করে...
908
01:10:32,300 --> 01:10:35,050
তোমার মেয়ে তো ডাক্তার, বর কি করে...?
909
01:10:35,297 --> 01:10:39,245
একজন বিয়ের ক্যামেরাম্যান নাকি...
910
01:10:40,536 --> 01:10:42,811
কারুভাট্টাতে একজন
রেশন দোকানে মালিক বলব?
911
01:10:43,539 --> 01:10:47,225
পরিস্থিতি বোঝে সুবিদা
ভোগ করবেন না, মেরি।
912
01:10:48,990 --> 01:10:51,100
চিনির বস্তার দিকে নজর রাখুন। তা নাহলে,
912
01:10:51,213 --> 01:10:52,350
আপনি পিঁপড়ার কামড় খাবেন!
913
01:10:54,550 --> 01:10:56,734
এটা কারুভাট্টাতে জাউ রান্না করা নয়,
914
01:10:57,253 --> 01:11:00,529
ওর পড়ালেখার জন্য আমি লক্ষ টাকা
খরচ করে ফার্স্ট ক্লাসে পাস করিয়েছি।
915
01:11:01,529 --> 01:11:03,320
হ্যাহ্, সকাল এলো সন্ধ্যের বাড়ি
সন্ধ্যে গেল নবাব বাড়ি, ইজ্জৎ ঢাকতে।
915
01:11:03,459 --> 01:11:04,448
কিন্তু মিয়াঁ যে তাকে ফার্স্ট ক্লাস
পাইয়ে দিয়েছে সেটা আমি!
916
01:11:04,760 --> 01:11:10,380
মা জেসি, আমার সমস্ত টাকা খরচ করে তোমাকে
বিদেশ পাঠাচ্ছি যাতে তুমি আরো টাকা রোজগার করো,
917
01:11:11,300 --> 01:11:13,666
আর কম দামী রেশনের চাল
খেয়ে জীবনযাপন যাতে না করো!
918
01:11:14,703 --> 01:11:16,944
আশা করি মেরি অবশ্যই...
919
01:11:18,340 --> 01:11:19,796
মেরি চলে গিয়েছেন?
920
01:11:20,609 --> 01:11:24,204
হ্যাহ্, আটা খেয়ে ফুটানি আর
ভাবখানা যেন মাওলানা ভাসানি।
921
01:11:25,080 --> 01:11:26,536
ভেবে নাও ৩ জন মানুষ
একত্রিত হলে যা হয় আরকি...
922
01:11:28,517 --> 01:11:30,473
ওখানে অমন কিছুই হয়নি।
923
01:11:31,453 --> 01:11:32,852
এর জন্য উম্মুচনকে দোষারোপ
করার কোনো কারণ নেই।
924
01:11:33,255 --> 01:11:36,122
তোমার দোকানে রেশনের চালে
সামান্য ন্যুনতা রয়েছে, তাই না?
925
01:11:38,594 --> 01:11:39,879
এখন তুমি কী দোহাই দেবে?
926
01:11:41,563 --> 01:11:44,248
যদি এটা বিয়ের ব্যাপারে হয়,
আমি ঠিক একই কথা বলব।
927
01:11:45,134 --> 01:11:47,295
কারুভাট্টার রেশন দোকানের
কম দামী চাল খাওয়া জন্য,
928
01:11:47,320 --> 01:11:50,500
আমার মেয়েকে আমি ডাক্তারি পড়াইনি।
928
01:11:50,572 --> 01:11:52,528
আমি তাকে টাকা রোজগারের জন্য বিদেশ পাঠাচ্ছি!
929
01:11:53,208 --> 01:11:56,951
বিদেশ পাঠানোর যদি আপনার এতই ইচ্ছা থাকে,
তাহলে সেটা লন্ডনে চাকরি করলে যথেষ্ট হবে না?
930
01:11:57,713 --> 01:12:00,284
হ্যাঁ! আমার ছেলে এবং নাতি লন্ডনে বসবাস করে।
931
01:12:05,254 --> 01:12:06,915
সে লন্ডনে বড় একজন ফোটোগ্রাফার!
932
01:12:07,323 --> 01:12:10,690
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
বসতে পারছেন না?
933
01:12:17,399 --> 01:12:19,037
বিয়ে জন্য এত তাড়াহুড়ো নেই।
934
01:12:21,704 --> 01:12:25,003
বিদেশে সে স্থায়ী হওয়ার পরে নাহয়,
আমরা এই বিয়ের জন্য এগোব।
935
01:12:25,641 --> 01:12:26,335
এটাই যথেষ্ট!
936
01:12:26,675 --> 01:12:31,590
এখন বুদ্ধিমান খ্রিস্টান মেয়েদের প্রবণতা হচ্ছে,
টাকাপয়সা উপার্জন করার পরেই বিয়ে করা!
937
01:12:38,587 --> 01:12:41,329
তোর কোষ্ঠীর কথা ভেবে, আমি তোর জন্য
বিয়ের প্রস্তাব আসা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
938
01:12:42,091 --> 01:12:42,546
শুধু শুধু চপ্পলখানা হারালাম।
939
01:12:42,791 --> 01:12:44,122
তুই ৩০ বছর অতিক্রম করে ফেলেছিস,
940
01:12:44,493 --> 01:12:46,154
আমি তোর জন্য কন্যা খুঁজার চেষ্টা করিনি।
941
01:12:46,562 --> 01:12:49,042
কারণ তোর কুষ্ঠীতে প্রেমভালোবাসা আর
মেয়ে পালিয়ে নিয়ে আসার লক্ষণ ছিল!
942
01:12:50,099 --> 01:12:51,464
সেখানে চমৎকার অভ্যর্থনা পেয়েছি!
943
01:12:52,401 --> 01:12:55,859
যদি তুই যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী হয়ে
থাকিস, তাহলে যা তাকে নিয়ে আয়।
944
01:12:57,639 --> 01:12:58,367
এটা তারই ফোন।
945
01:13:00,743 --> 01:13:02,984
জানু! আমি এক্ষুণি দেখা করতে চাই।
946
01:13:05,547 --> 01:13:06,855
তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব।
947
01:13:12,321 --> 01:13:13,891
ও খোদা! চার্জার নিয়ে আসতে ভুলে গিয়েছি।
948
01:13:19,661 --> 01:13:25,183
খালি হাতে আসছে!
ব্যাগ, টাকাকড়ি কিছুই আনেনি!
949
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
আমরা তখন কাছেপিঠে ঘেষেছিলাম
যখন তোমার খারাপ সময় যাচ্ছিল।
950
01:13:34,009 --> 01:13:36,057
তুমি আমার জন্য অনেক টাকা খরচ করেছ।
951
01:13:37,212 --> 01:13:39,100
আনুমানিক কত টাকা হবে?
952
01:13:40,349 --> 01:13:42,772
প্রায় ১.৫ লক্ষের মতো!
953
01:13:42,999--> 01:13:45,100
জানু, এত টাকা ধার নিয়েছ?!
953
01:13:45,120 --> 01:13:46,815
আমি ধার নেই নি।
954
01:13:47,656 --> 01:13:49,521
কেবল দুই বছরের ব্যাপার
আমরা পরিশোধ করে ফেলব।
955
01:13:51,693 --> 01:13:55,971
বিয়ের পরে বিদেশে গিয়ে
নিযুক্তকস্থানটিতে পরিশোধ করতে হবে,
956
01:13:56,732 --> 01:13:58,461
আমাদের প্রায় ৬ লক্ষ টাকার প্রয়োজন!
957
01:13:59,234 --> 01:14:02,692
তোমাকে ১.৫ লক্ষ টাকা পরিশোধ করতে
প্রায় ২ বছর কাজ করার প্রয়োজন।
958
01:14:03,338 --> 01:14:07,400
তাহলে ৬ লক্ষ টাকা পরিশোধ করতে,
কমপক্ষে প্রায় ৮ বছর লেগে যাবে।
959
01:14:07,643 --> 01:14:10,601
এমনকি বিয়ের পরে যদি বিদেশে না যাই,
960
01:14:11,180 --> 01:14:15,514
এখানে জাল সার্টিফিকেট দিয়ে
চাকরি করা সম্ভব হবে না, তাই না?
961
01:14:16,318 --> 01:14:20,527
পরিণামে বাবা-মা এবং গ্রামবাসীদের সামনে
আমাদের লজ্জাজনক জীবনযাপন করতে হবে।
962
01:14:22,157 --> 01:14:23,852
টাকার জন্য নয়...
963
01:14:24,293 --> 01:14:28,093
শুধু ভালোবাসা দেখালেই টাকার
সমাধান হবে না, তাই না জানু?
964
01:14:29,031 --> 01:14:32,831
তাছাড়া কিছু বছর পর পরস্পর বিচ্ছিন্ন হওয়ার চেয়ে...
965
01:14:33,535 --> 01:14:36,049
কেন আমরা সেই ক্ষতিটা বোঝে
ভালোবাসা থেকে আলাদা হয়ে যাই না?
966
01:14:38,474 --> 01:14:40,362
তাছাড়া আমার আর
কোনো বিকল্প পথ নেই...
967
01:14:42,010 --> 01:14:43,989
ওই রাতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমার জীবন শেষ করে দিতে,
968
01:14:44,480 --> 01:14:47,369
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, জন।
969
01:14:48,484 --> 01:14:51,032
এখন যদি আমার পরিবার
সেই একই সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়,
970
01:14:51,553 --> 01:14:54,943
তাদের জীবন বাঁচানো কি আমার কর্তব্য নয়?
971
01:14:57,092 --> 01:14:58,161
আমাদের জন্য নয়,
972
01:14:59,094 --> 01:15:01,403
আমাদের উচিত আমাদের পিতামাতার জন্য বেঁচে থাকা।
973
01:15:02,331 --> 01:15:03,935
জেসি, থামো।
974
01:15:04,700 --> 01:15:06,179
দুটো জিনিস একসাথে হয় না!
975
01:15:06,635 --> 01:15:07,420
তুমি আসতে পারো।
976
01:15:10,706 --> 01:15:13,595
এসব কী তোর আস্ফালন!
সে তোর ডাকে আসবে,
977
01:15:13,600 --> 01:15:15,700
তোকে কাকুতিমিনতি করবে,
তাকে নিয়ে পালিয়ে যেতে আর...
977
01:15:15,711 --> 01:15:17,258
এক সাথে থাকতে চাইবে!
978
01:15:25,087 --> 01:15:26,827
জন! আমাকে কাঁদাস না।
979
01:15:28,657 --> 01:15:30,397
ভাই, গানটি বন্ধ করো।
980
01:15:34,029 --> 01:15:35,508
কেউ কি মদের দোকানে গান বাজায়?
981
01:15:43,105 --> 01:15:45,289
ওহ! গানটি তোর হৃদয় থেকে আসছে না তো?
982
01:15:48,310 --> 01:15:50,881
কেন তাকে বলেছিস যে,
দুটো জিনিস একসাথে হয় না?
983
01:15:51,275 --> 01:15:53,379
উপদেশ আর ধোঁকাবাজি।
983
01:15:53,382 --> 01:15:54,280
এইজন্যই বলেছি দুটো জিনিস একসাথে হয় না।
984
01:15:55,651 --> 01:15:57,107
কিন্তু সে আসলেই এটা বুঝেছে।
985
01:16:00,489 --> 01:16:04,999
যখন সে পথভ্রষ্ট হয়েছিল, তোকে পেয়েছিল।
986
01:16:05,494 --> 01:16:07,655
এখন অন্য অপশন পেয়েছে বলে,
987
01:16:08,196 --> 01:16:12,474
খুব সুন্দরভাবে তোকে প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছে।
988
01:16:19,608 --> 01:16:20,597
ভাই, আরেক বোতল প্লিজ।
989
01:16:22,110 --> 01:16:23,008
একটি মেয়ের ছ্যাকার কারণে,
990
01:16:23,345 --> 01:16:25,825
- মদ খেয়ে জীবনটাকে ভেস্তে দিয়ো না।
- ঠিক!
991
01:16:26,381 --> 01:16:29,248
তোর মতো ছ্যাকা খাওয়া লোকের জন্য,
992
01:16:30,018 --> 01:16:32,179
তার উচিত মদ খেয়ে নিজেকে ধ্বংস করা!
993
01:16:34,556 --> 01:16:35,887
এই, এটা আমার মদ!
994
01:16:40,262 --> 01:16:41,547
স্যরি, ভুল হয়েছে।
995
01:16:43,398 --> 01:16:44,467
এত মদের দরকার কেন?
996
01:16:44,500 --> 01:16:47,485
- পিটার ভাইয়ার বিয়ে ঠিক হয়েছে, সেজন্য।
- পিটার কাকে বিয়ে করছে?
996
01:16:47,502 --> 01:16:51,100
উম্মাচানের মেয়ে জেসি। তবে উম্মাচান
চান মেয়ের পড়ালেখা শেষ হবার পরে।
997
01:16:51,173 --> 01:16:54,400
মাত্র ২ বছর পরে বিয়ে হবে।
এখন জেসি লন্ডনে চলে যাবে।
998
01:16:54,409 --> 01:16:56,775
- মারপাপ্পার সাথে তার সম্পর্ক ছিল না?
- হুম...
999
01:16:57,279 --> 01:16:59,850
ওহ! এজন্যই সকাল থেকে দুজন মদ পান করছে...
1000
01:17:00,449 --> 01:17:01,370
ওহ, ওহ!
1001
01:17:05,087 --> 01:17:08,147
কারুভাট্টার বিরহী প্রেমিককে
আমি এক বোতল মদ স্পন্সর করব।
1002
01:17:09,091 --> 01:17:11,195
অনেক আগে থেকেই জানতাম
জেসির সাথে তোমার যে সম্পর্ক আছে।
1003
01:17:11,660 --> 01:17:14,640
জানো ঈশ্বরের কাছে মরিয়া হয়ে কত মোমবাতি
জ্বালিয়ে প্রার্থনা করেছি যাতে এটা ভেঙে যায়!
1004
01:17:15,230 --> 01:17:17,369
তুই মোমবাতি জ্বালানোর কেরে হারামজাদা?
1005
01:17:18,033 --> 01:17:18,874
শুয়োরের বাচ্চা!
1006
01:17:27,576 --> 01:17:29,180
এই!
1007
01:17:33,281 --> 01:17:33,975
থাম ওখানে।
1008
01:17:38,120 --> 01:17:39,781
মোমবাতি জ্বালিয়েছিস হ্যাহ্! থাম।
1009
01:17:40,188 --> 01:17:41,400
আমাকে অনুসরণ করো না...
1010
01:18:13,064 --> 01:18:14,873
ওয়ার্ডে আনার পর থেকেই ঘুমন্ত অবস্থায় আছে।
1011
01:18:15,300 --> 01:18:16,551
দাঁড়াও, ঠিক করে দিচ্ছি।
1012
01:18:20,772 --> 01:18:25,100
যদিও আমি সবসময় তার সাথে ছিলাম।
কিন্তু এটা কীভাবে ঘটালো বোঝলাম না?
1013
01:18:25,175 --> 01:18:27,200
মদ খেয়ে তুই নিজেকেই চিনিস না,
ওর আবার কি খেয়াল রাখবি!
1013
01:18:27,245 --> 01:18:28,883
- দুজন পরিদর্শক বাইরে অপেক্ষা করছে।
- হ্যাহ্!
1014
01:18:30,175 --> 01:18:35,875
ভেবেছিলাম কখনই দেখা করবে না,
অথচ আমাকে দেখতে সেই আসলো!
1014
01:18:40,192 --> 01:18:41,090
সিস্টার, এই রুমটি।
1015
01:18:41,993 --> 01:18:43,415
- উনি ওখানে!
- পুলিশ!
1015
01:18:44,274 --> 01:18:46,120
- একটু বাইরে যাবেন?
- জ্বী, স্যার।
1015
01:18:46,129 --> 01:18:48,100
হারামজাদায় কীসব করেছে কে জানে!
1016
01:18:48,099 --> 01:18:49,828
সত্যি করে বলো কী ঘটেছিল?
1017
01:18:50,235 --> 01:18:51,691
পেশি কেটে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলে কেন?
1018
01:18:52,070 --> 01:18:53,435
তোমার সমস্যা কী?
1019
01:18:54,105 --> 01:18:56,494
আরে না স্যার!
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করিনি।
1020
01:18:57,008 --> 01:18:58,839
প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলে সবাই একই অজুহাত দেয়।
1021
01:18:59,277 --> 01:19:00,642
টাট্টা বাদ দিয়ে কাহিনী বলো।
1022
01:19:02,380 --> 01:19:03,745
প্লিজ ওখানে বসবেন।
1023
01:19:04,000 --> 01:19:07,621
প্রেম চলাকালীন হয় আত্মহত্যা, আর
প্রেম করে বিয়ের পর সেটা হয় খুন।
1024
01:19:08,019 --> 01:19:09,680
IPC এবং CRPC মিলে
আমরা তোমার চার্জ নেবো...
1025
01:19:10,088 --> 01:19:13,567
এবং কঠিন একটি FIR তালিকাভুক্ত করব।
এমন মামলা হবে ঘাতকের চৌদ্দগুষ্টি ঢুকবে।
1026
01:19:14,125 --> 01:19:15,137
ঠিক বলছি, স্যার?
1027
01:19:17,028 --> 01:19:19,656
আত্মহত্যার মামলার চার্জ পুলিশ নিতে পারে।
1028
01:19:20,198 --> 01:19:21,529
কিন্তু এখন আমি সেটা করব না।
1029
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
তবে সুস্থ হলে একবার
থানায় এসে দেখা করো।
1029
01:19:25,270 --> 01:19:25,929
কীসের জন্য স্যার?
1030
01:19:26,204 --> 01:19:28,832
তুমি যে ৬ মাস বেঁচে আছ
সেটা আমাদের অবকাশের জন্য!
1031
01:19:29,374 --> 01:19:30,215
ঠিক, স্যার?
1032
01:19:31,243 --> 01:19:34,428
সিস্টার, তারা বলে ফুসফুস স্পঞ্জের মতো।
1033
01:19:34,500 --> 01:19:37,240
আমার মতে অমন যদি হয়,
1033
01:19:37,249 --> 01:19:38,762
তাহলে ওটা অবশ্যই স্পঞ্জ সিরোসিস হবে, ঠিক?
1034
01:19:39,684 --> 01:19:42,289
এই, বোধশক্তি ওর নাকি তোর গেছে?
1035
01:19:46,091 --> 01:19:47,604
- সে এটা আবার করবে না।
- ঠিক আছে।
1036
01:19:50,795 --> 01:19:52,450
- এসব কি মিয়াঁ?
- হাড়ের কলকব্জা।
1037
01:19:52,459 --> 01:19:54,658
- মানে?
- হাড়ের প্রস্ফুটিত!
1038
01:19:54,665 --> 01:19:57,777
পিঠিয়ে তোর হাড় ভাঙলে
মাথা তার সব ঠিক হয়ে যাবে।
1038
01:19:57,802 --> 01:19:58,700
- কনস্টবল!
- স্যার!
1039
01:20:01,806 --> 01:20:03,819
জেসি সত্যিই লন্ডন চলে গিয়েছে?
1040
01:20:04,276 --> 01:20:06,756
না, তোর পেশি কাটার খবর জেনে,
1041
01:20:07,279 --> 01:20:09,759
- সব অস্বীকার করে বাইরে অপেক্ষা করছে।
- সত্যি?
1042
01:20:12,083 --> 01:20:14,324
থু! ব্যাঙের এক জেসি!
1043
01:20:15,053 --> 01:20:16,714
তার ব্যাঙের কমলা!
তুই এগুলি খেতে চাস না।
1044
01:20:20,692 --> 01:20:23,581
জন পৌলকে ছ্যাকা দেওয়ার
পরে লন্ডনে উড়ে যান জেসি।
1045
01:20:24,162 --> 01:20:26,938
দুই বছর পর ফিরে আসছেন,
পিটারকে বিয়ে করতে!
1046
01:20:29,834 --> 01:20:32,632
কিন্তু আমাদের মারপ্পার জন্য
শুক্রবারটি ছিল মঙ্গলকর!
1047
01:20:33,672 --> 01:20:36,277
কারুভাট্টার দুজন অধিবাসী
এই ফ্লাইটে যাত্রা করেছিলেন।
1048
01:20:36,841 --> 01:20:38,536
একজন হচ্ছেন জেসি, যিনি
জন পৌলকে ছ্যাকা দিয়েছিলেন।
1049
01:21:11,309 --> 01:21:12,094
ধন্যবাদ!
1050
01:21:12,844 --> 01:21:14,414
শুধুই ধন্যবাদ, হ্যাহ্!
1051
01:21:15,613 --> 01:21:17,945
এমনকি কুরিয়ার ছেলেদের
আজকাল টিপস দেওয়া হয়,
1052
01:21:18,650 --> 01:21:23,999
অথচ আমাকে! যে এত
ভারী লাগেজ বহন করেছে,
1053
01:21:24,122 --> 01:21:25,521
তাকে শুধুই ধন্যবাদ!
1054
01:21:31,730 --> 01:21:32,958
- হাই, মা!
- মা!
1055
01:21:39,604 --> 01:21:42,584
- গাড়ি ওখানে।
- হুম।
1056
01:21:50,882 --> 01:21:52,577
মাত্র ২০ দিন পরে আমাদের বিয়ে।
1057
01:21:58,023 --> 01:21:58,773
আহ, উম্মাচান!
1058
01:21:59,057 --> 01:22:01,571
- আর ব্যাগ রয়েছে, রোজি?
- না।
1059
01:22:02,093 --> 01:22:05,335
ব্যাগ নেই। এটা এনেছি,
বাচ্চাটাকে ভেতরে রাখো।
1060
01:22:06,097 --> 01:22:08,315
এহ! চিনতে পারলাম না!
1061
01:22:09,934 --> 01:22:11,538
আমাকে ভুলে গেলে, উম্মাচান?
1062
01:22:13,138 --> 01:22:14,969
আমার বাবা যিনি তোমার
প্রচারের জন্য গিয়েছিলেন,
1063
01:22:17,042 --> 01:22:19,818
কুকুরের কামড়ের পর ১৪টি
ইনজেকশন নিতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
1064
01:22:20,612 --> 01:22:21,681
এমনকি উনাকে একটি ইনজেকশন না দিয়েই,
1065
01:22:22,013 --> 01:22:24,789
আমি তাঁকে বহন করে তোমাকে ভোট দিতে নিয়েছিলাম।
1066
01:22:25,617 --> 01:22:27,346
আমাকেই ভুলে গেলে?
1067
01:22:28,186 --> 01:22:30,734
ঐ একটি ভোটের জন্য তুমি মেম্বার হয়েছিলে!
1068
01:22:31,256 --> 01:22:32,450
তোমার সাফল্যের উদযাপন সময়,
1069
01:22:32,791 --> 01:22:36,352
বাবার হাতে সুস্বাদু আইসক্রিম দেখে আমি খুশি হয়েছিলাম,
1070
01:22:40,198 --> 01:22:41,893
কিন্তু অবস্থা খারপের কারণে জলাতঙ্ক ইনজেকশন...!
1071
01:22:42,300 --> 01:22:46,452
ও খোদা! তুমি পিলু!
1072
01:22:56,281 --> 01:22:59,739
ভ্যাটিকান সিটির উৎসবে মারপাপ্পার ছবিগুলি
আমি কীভাবে নিয়েছিলাম তার একটি গল্প রয়েছে।
1073
01:23:00,385 --> 01:23:03,775
- তো, তুমি বাস স্টপে নামবে!
- হ্যাঁ।
1074
01:23:04,656 --> 01:23:06,931
কারুভাট্টাতে যেকোনো বাস স্টপে নামিয়ে দিলেই চলবে।
1075
01:23:07,792 --> 01:23:09,714
নাহলে তুমি কষ্ট পাবে।
1076
01:23:12,297 --> 01:23:13,491
আমার জন্য সুখবর কী?
1077
01:23:13,865 --> 01:23:15,412
সুখবর তো জেসিমোলের জন্য।
1078
01:23:16,412 --> 01:23:17,544
গর্ভবতী নাকি?
1078
01:23:19,804 --> 01:23:21,544
ঐটা নয়, ওর বিয়ের ব্যাপারে বলছিলাম।
1079
01:23:23,208 --> 01:23:29,215
আপা! বিদেশে, বিয়ের আগে
গর্ভাবস্থা হওয়া খুব সাধারণ ব্যাপার।
1080
01:23:30,882 --> 01:23:31,780
বাই দ্যা বাই, বরটি কে?
1081
01:23:32,083 --> 01:23:33,448
ঐযে সিটে বসে আছে! পিটার!
1082
01:23:33,818 --> 01:23:34,955
এই ড্রাইভার?
1083
01:23:35,286 --> 01:23:37,618
জেসি মেসির মতো কাউকে বাচাই করতে পারত।
1084
01:23:38,123 --> 01:23:38,987
জানেন আমি কে?
1085
01:23:41,159 --> 01:23:41,944
তাকে পিটার ডেকে,
1086
01:23:42,227 --> 01:23:43,558
মিটার শক্ত হয়ে যাবে!
1087
01:23:43,962 --> 01:23:44,621
ফালতু লোক!
1088
01:23:44,929 --> 01:23:46,817
বাই দ্যা বাই, বিয়ের অনুষ্ঠানটি ধারন করছে কে?
1089
01:23:47,265 --> 01:23:50,223
কোচির বিশেষজ্ঞদের সাথে আমরা
বন্দোবস্ত করার পরিকল্পনা করছি!
1090
01:23:50,802 --> 01:23:54,260
উম্মাচান, আবার ভুলে গেলে, হ্যাহ্!
1091
01:23:57,208 --> 01:23:58,129
কুকুরের কামড়ে আক্রান্ত হওয়ার পরে...
1092
01:23:59,344 --> 01:24:01,084
- তুমি বিয়ের সকল কাজের খেয়াল রাখবে।
- ধন্যবাদ!
1093
01:24:01,713 --> 01:24:04,364
বাবা, আমার বন্ধু সেটা করবে অগ্রিমও দিয়ে ফেলেছি।
1094
01:24:04,949 --> 01:24:06,109
প্রিয় উম্মাচান!
1095
01:24:06,684 --> 01:24:09,699
এখানে ছেলেদের কেবল
৩ পায়ের ক্যামেরা দেখেছি!
1096
01:24:10,622 --> 01:24:13,489
হাঁটার ক্যামেরা, দৌড়ার ক্যামেরা,
লাফালাফির ক্যামেরা...
1097
01:24:14,058 --> 01:24:17,562
এমনকি উড়ন্ত ক্যামেরা এখন চালু করা হয়েছে।
1098
01:24:18,229 --> 01:24:19,708
আলাপ্পুড়ার একটি মিশ্রণ ঐতিহ্য...
1099
01:24:21,666 --> 01:24:23,679
এবং শিল্পের একটি নতুন সৃষ্টি গঠন!
1100
01:24:24,669 --> 01:24:26,478
এটাই আমার স্বপ্ন!
1101
01:24:27,038 --> 01:24:30,337
আমার স্বপ্ন পূরণ করতে,
উম্মাচান পাশে দাঁড়াবে না?
1102
01:24:32,310 --> 01:24:33,732
বাবা, প্লিজ চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিন।
1103
01:24:34,112 --> 01:24:39,584
আশার আলো, শিক্ষিত এবং সুদর্শন পিটার,
1104
01:24:40,718 --> 01:24:42,527
এই সব বোঝবে! ঠিক?
1105
01:24:46,791 --> 01:24:48,747
তাহলে কারুভাট্টাতে চলো যাই!
1106
01:24:53,131 --> 01:24:54,553
না, না, এখনো শেষ হয়নি।
1107
01:24:54,966 --> 01:24:56,604
- আমি তোমাকে কল দেবো।
- প্রেসিডেন্ট চলে যাওয়াতে ভালো হয়েছে।
1108
01:24:57,035 --> 01:24:59,606
অন্যথায় উম্মচান এই চেয়ারে
আঁটার মতো লেগে থাকতেন।
1109
01:25:00,138 --> 01:25:02,356
থোমাচান এটা হতে দেবেন না!
1110
01:25:02,840 --> 01:25:04,171
উম্মাচানকে বরখাস্ত করা হয়েছিল কি?
1111
01:25:04,742 --> 01:25:05,583
অবশ্যই।
1112
01:25:08,179 --> 01:25:09,601
উম্মাচানের বাগানের সকল চারাগুলি ছিল,
1113
01:25:15,653 --> 01:25:17,575
থোমাচান বাড়িতে কয়েকটি
গাঞ্জার চারা রোপণ করেছিলেন।
1114
01:25:18,129 --> 01:25:19,000
সেটা নিয়ে কথাচালাচালী হয়েছিল।
1114
01:25:19,591 --> 01:25:20,489
সেজন্য তিনি নিজের পদ হারান!
1115
01:25:20,792 --> 01:25:21,520
যখন আবার নির্বাচনে ডাকা হয়েছিল।
1116
01:25:21,999 --> 01:25:23,321
তখন থোমাচান জিতে যান।
1116
01:25:23,962 --> 01:25:25,031
এক গুলিতে দুটো পাখি! কেমন?
1117
01:25:26,998 --> 01:25:28,807
এই পঞ্চায়েতে সিদ্ধান্ত নিতে
একটি বিরোধী দল রয়েছে।
1118
01:25:33,972 --> 01:25:35,485
আমাদের কোম্পানিকে অনুমতি দেওয়ার জন্য।
1119
01:25:39,310 --> 01:25:40,857
বিরোধী দলকে শান্ত রাখার জন্য...
1120
01:25:41,312 --> 01:25:43,792
সমানসমান হতে হবে না?
1121
01:25:49,621 --> 01:25:51,805
যথেষ্ট টাকা পেলে তোমার পাশে দাঁড়াব।
1122
01:25:54,092 --> 01:25:56,959
টাওয়ার সম্পর্কে লোকেরা
জানলে সমস্যা তৈরি করবে?
1123
01:25:57,729 --> 01:26:00,300
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কাউকে বলবেন না।
1124
01:26:04,035 --> 01:26:06,902
যদি এমন হয়, তাহলে আমরা ট্যুরিজমের
নামে কিছু টাকা জোচ্চুরি করতে পারি না?
1125
01:26:08,239 --> 01:26:09,604
চেষ্টা করলেও ওটা হবে না?
1126
01:26:12,744 --> 01:26:15,724
যেহেতু মেরি আপার রেশনের দোকানের
উপর টাওয়ারটি হতে যাচ্ছে...
1127
01:26:17,248 --> 01:26:20,308
মেরি আপার জায়গায়? রাজি হবেন?
1128
01:26:20,918 --> 01:26:22,931
এ ব্যাপারে কোম্পানিটি ইতিমধ্যে
ইট্টিচানের সাথে চুক্তি করেছে!
1129
01:26:25,223 --> 01:26:27,362
ইট্টিচান ভাইয়ের মাধ্যমে
জায়গাটা জব্দ করা উচিত।
1130
01:26:28,626 --> 01:26:32,084
মারপাপ্পার বিরুদ্ধে থোমাচানের প্রতিশোধ!
1131
01:26:37,568 --> 01:26:38,637
২ বছর আগে,
1132
01:26:38,903 --> 01:26:40,416
ঘরটির কাগজপত্র বন্ধক দিয়ে জেসিকে টাকা দিয়েছিল,
1133
01:26:40,805 --> 01:26:41,908
ওটা কতই না হৃদয়গ্রাহী ছিল!
1134
01:26:43,908 --> 01:26:44,897
চিন্তা করিস না, দোস্ত!
1135
01:26:45,209 --> 01:26:46,688
যখন মেরিম্মা চিন্তিত নয়, তুই কেন চিন্তিত?
1136
01:26:47,145 --> 01:26:49,568
- তা নয়। আমার একটাই চিন্তা বিষ নিয়ে।
- বিষ?
1137
01:26:50,114 --> 01:26:53,151
মা বলেছিলেন, যদি বাড়িটি হারাই তাহলে
আমার খাবারে বিষ মিশিয়ে খাওয়াবেন!
1138
01:26:53,885 --> 01:26:55,364
ওই বিষের বোতলটি কোথাও খুঁজে পাইনি।
1139
01:26:59,757 --> 01:27:02,550
- হলুদ স্টিকারের ওটা নাকি?
- হ্যাঁ।
1140
01:27:03,000 --> 01:27:03,999
আমি তো ওটা আয়ুর্বেদিক তেল ভেবেছিলাম।
1140
01:27:04,162 --> 01:27:04,981
আয়ুর্বেদিক তেল!
1141
01:27:05,263 --> 01:27:07,652
ওটা আয়ুর্বেদিক তেল ভেবে, মেরিম্মার কাছে দিয়েছি।
1142
01:27:10,134 --> 01:27:11,829
জিনিসটা উনার হাতেই আছে।
1143
01:27:12,804 --> 01:27:13,589
তুই আয়।
1144
01:27:14,739 --> 01:27:15,808
উনার কাছ থেকে ওটা নিয়ে নে।
1145
01:27:19,744 --> 01:27:21,484
- দাও, হাতের জিনিসগুলি নৌকায় রাখি।
- কেন?
1146
01:27:23,114 --> 01:27:24,445
আমি এগুলো নৌকায় রাখতে পারব।
1147
01:27:24,816 --> 01:27:27,977
বছর ধরে যখন নৌকাটি
বাড়ির সামনে পড়ে ছিল,
1148
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
একবারও নজর দিয়ে দেখিসনি।
1148
01:27:29,220 --> 01:27:32,257
আমি সবসময় ভেবেছিলাম, একদিন
এটা আমাদের দুঃসময়ে উপকারে লাগবে!
1149
01:27:40,698 --> 01:27:43,349
মাস্টার! কখন ফিরলেন?
1150
01:27:45,002 --> 01:27:45,957
কি করলি রে ফাজিল?
1151
01:27:46,270 --> 01:27:47,726
থামুন! একটু অপেক্ষা করুন।
1152
01:27:48,172 --> 01:27:49,901
সম্পূর্ণ টাকা পরিশোধের একটা সম্ভাবনা আছে।
1153
01:27:50,120 --> 01:27:51,480
ঐ ঢং দেবে নাকি?!
1153
01:27:51,843 --> 01:27:53,583
গান্ধীজীর সোনার মূর্তিটি হাতে
দেখে বোঝতে পারছেন না,
1154
01:27:54,175 --> 01:27:55,555
উনার কাছে কত টাকা হতে পারে।
1154
01:27:57,175 --> 01:28:00,973
আমাদের ফিলু মিয়াঁ না!
তার হাবভাব অমন কেন!
1155
01:28:01,154 --> 01:28:04,658
কিরে আমি কী মরে গিয়েছিলাম?
তুই এমন ভয়ানক পরিস্থিতে ছিলি,
1156
01:28:05,323 --> 01:28:07,564
আমাকে একটা শব্দও বলতে পারিসনি?
1157
01:28:10,294 --> 01:28:12,569
যদি আমি জানতাম যে তুই
এমন খারাপ অবস্থায় আছিস,
1158
01:28:13,000 --> 01:28:15,666
তাহলে টিকেট না কেটে তোকে দিয়ে দিতাম।
1158
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
ভেলানকান্নি ভ্রমণের অজুহাতে
সেখানে রাতদিন এক করে,
1158
01:28:18,202 --> 01:28:19,897
ইংরেজি সাহেবদের বাড়ির দরজায় দরজায় ঘুরে,
1159
01:28:20,304 --> 01:28:21,999
অনেক কঠোর পরিশ্রমের পর,
1160
01:28:22,607 --> 01:28:24,472
আমি দানের টাকায় টিকেট কিনেছিলাম।
1161
01:28:28,176 --> 01:28:30,575
এটা ধরুন।
ওটা দিন।
1162
01:28:31,315 --> 01:28:34,705
জ্বল...জ্বল...জ্বল।
1163
01:28:35,755 --> 01:28:38,892
এটাই এখন আশার আলো।
বিদেশী ভিক্ষুক এখানে প্রার্থনা করুন!
1164
01:28:38,999 --> 01:28:42,147
- এখন কোথায় উঠবি?
- বাড়ি ভাড়া করেছি।
1165
01:28:42,660 --> 01:28:44,400
এটা অবশ্য ভালো।
1166
01:28:44,829 --> 01:28:47,571
আমার উত্তর মুখোমুখি একটা ঘর দরকার!
1167
01:28:48,132 --> 01:28:49,997
- কেন?
- প্রতিমা রাখার জন্য!
1168
01:28:50,668 --> 01:28:53,034
লাগেজগুলি কাস্টমে আটক করে
রাখায় সত্যিই বেশ ভালো হয়েছে।
1169
01:28:53,738 --> 01:28:55,899
- লাগেজ?
- নাহলে সেগুলি কোথায় রাখতাম?
1170
01:28:58,676 --> 01:29:00,075
দেখ, ঐখানে তোর জেসি!
1171
01:29:00,270 --> 01:29:01,847
আমাদের জন্য কত ভাগ্যবতী সে,
1171
01:29:02,847 --> 01:29:05,566
যেই মূহুর্তে পা রেখেছিল সেই মূহুর্তে
আমাদের একমাত্র বাড়িটি হারিয়ে গেল!
1172
01:29:09,320 --> 01:29:10,480
কি এক ভাগ্য!
1173
01:29:20,765 --> 01:29:22,687
আমরা নিয়মিত এখানে আসতাম
এবং বাড়িটি পরিষ্কার করতাম।
1174
01:29:43,654 --> 01:29:45,702
তাজমহলের মতো আমি
স্টুডিওটি বানিয়েছিলাম,
1175
01:29:46,157 --> 01:29:49,718
আর তোমরা সেটাকে ভূতের
বাড়িতে বানিয়ে ফেলেছ।
1176
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
যাওয়া আসা না থাকলে তেমনই তো হবে।
1176
01:29:53,264 --> 01:29:55,403
- তাছাড়া সাহেব তো কোনো বিয়ের কাজও করেন না।
- কেন?
1176
01:29:55,777 --> 01:29:57,403
ছ্যাকা খাওয়ার পর থেকে
উনার নাকি হাত কাঁপে, বাল!
1177
01:29:58,865 --> 01:30:02,201
ছ্যাকা খাওয়ার পরে হাত
কাঁপে এই প্রথম শোনলাম।
1177
01:30:03,207 --> 01:30:04,196
ওই হারামজাদিটা কে রে?
1178
01:30:04,276 --> 01:30:07,523
কে আর, তোমার উম্মাচানের মেয়ে জেসি।
1178
01:30:11,682 --> 01:30:12,523
জেসি!
1179
01:30:13,618 --> 01:30:16,598
এই একই পরিস্থিতির কারণে,
1180
01:30:17,255 --> 01:30:20,474
তোকে বিশ্বাস করে আমার
দোকান আর কর্জ সব দিয়ে,
1181
01:30:21,092 --> 01:30:22,662
বিদেশে গিয়েছিলাম মিলিয়নার হতে,
1182
01:30:24,962 --> 01:30:28,295
এরপরও সে আমার সামনে
অপ্রীতিকর মুখ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, দেখ...
1183
01:30:30,334 --> 01:30:31,619
কে? মাদার মেরি!
1184
01:30:34,772 --> 01:30:36,057
বাহ! মেয়েটি চমৎকার!
1185
01:30:36,607 --> 01:30:37,266
কীভাবে?
1186
01:30:39,010 --> 01:30:40,819
কারুভাট্টার সেই দিনগুলো ছিল রঙিন!
1187
01:30:41,312 --> 01:30:42,825
কারুভাট্টার লোকেরা সর্বসম্মতভাবে বলে যে,
1188
01:30:43,214 --> 01:30:44,693
বিয়ের চেইন না থাকলেও,
1189
01:30:45,082 --> 01:30:46,185
পিলু অবশ্যই বিয়েতে উপস্থিত হবে।
1190
01:30:46,717 --> 01:30:51,051
আমি আলাপ্পুড়া মেডিক্যাল কলেজে
পৌঁছেছিলাম, মেয়েটির ছবি তুলতে...
1191
01:30:51,822 --> 01:30:54,859
যাঁর উভয় কিডনি নষ্ট হয়ে গিয়েছে,
মেডিক্যাল তার চিকিৎসায় সহায়তা করে।
1192
01:30:58,129 --> 01:30:59,733
ধীরে...মা।
1193
01:31:13,344 --> 01:31:14,208
তার মুখ...
1194
01:31:14,712 --> 01:31:19,092
আমার ক্যামেরা নয়,
ছিল ছাপানো আমার হৃদয়ে!
1195
01:31:20,084 --> 01:31:23,645
সেদিন মনে হলো, ফটোশপের মালিকের চেয়ে
একজন ফোটোগ্রাফার গর্ব করে!
1196
01:31:24,355 --> 01:31:25,583
ফোটোশপের মালিক?
1197
01:31:25,923 --> 01:31:26,764
আমি এখনো পর্যন্ত তাকে দেখিনি।
1198
01:31:27,058 --> 01:31:28,605
ফোটো যে থেকে শপ নেয়।
1199
01:31:28,993 --> 01:31:30,540
- ওহ, স্টুডিও!
- হ্যাঁ!
1200
01:31:32,163 --> 01:31:33,619
অবশেষে জানলাম,
1201
01:31:36,701 --> 01:31:39,329
- ওর একটি কিডনির দরকার।
- তারপর?
1202
01:31:39,870 --> 01:31:42,703
তারপরে সিদ্ধান্ত নিলাম তাকে একটি কিডনি দেওয়ার।
1203
01:31:43,708 --> 01:31:45,778
এবং তাতে সে একটি জীবন ফিরে পাবে!
1204
01:31:46,310 --> 01:31:48,790
তারা বলে, কিডনি দান করা একটি মহান কাজ!
1205
01:31:49,947 --> 01:31:52,017
অবশেষ, ওই জটিল সার্জারির পরে
1206
01:31:52,683 --> 01:31:53,934
আমার ভালোবাসা অর্জন করতে,
1207
01:31:54,352 --> 01:31:56,718
আমি হুইল চেয়ার করে
তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
1208
01:31:59,890 --> 01:32:01,619
এই লোকটি তোমার দেবতা, মা।
1209
01:32:02,259 --> 01:32:04,420
উনার দয়ার কারণে তুমি বেঁচে আছ।
1210
01:32:04,895 --> 01:32:10,466
বিনামূল্যে কিডনি দান করায়,
ডাক্তারও বিনামূল্যে অপারেশন করেন।
1211
01:32:10,835 --> 01:32:13,668
এবং কোনো যৌতুক দাবি ছাড়াই
তিনি আমার মেয়েকে বিয়ে করেছেন!
1212
01:32:28,999 --> 01:32:30,444
এরকম কীভাবে হলো?
1212
01:32:30,921 --> 01:32:34,220
অপারেশন থিয়েটারে সামান্য একটি ভুল হয়েছিল!
1213
01:32:36,327 --> 01:32:38,340
- এই জোয়ান ডাক্তার!
- জ্বী।
1214
01:32:38,888 --> 01:32:40,455
- এদিকে এসো।
- বলুন কী?
1214
01:32:40,931 --> 01:32:42,159
এই অপারেশনের পরে,
1215
01:32:42,767 --> 01:32:44,598
যদি প্রথমে তার জ্ঞান ফিরে আসে,
1216
01:32:45,603 --> 01:32:50,984
তাকে বলো যে আমার এই কিডনি
তার প্রতি আমার ভালোবাসার উপহার!
1217
01:32:54,779 --> 01:32:56,588
এটা দরকার নেই...
আমি এটা বলব...
1218
01:32:57,648 --> 01:32:58,660
চিন্তা করো না, আমি বলব।
1219
01:33:02,319 --> 01:33:03,013
ওহ, পাছায় নয়?
1220
01:33:08,225 --> 01:33:10,113
এটা দেখছি পুরানো সিনেমা মতো।
1221
01:33:13,631 --> 01:33:14,495
- ঐ মেয়ে নয়।
- তাহলে?
1222
01:33:16,100 --> 01:33:17,670
ওটা মহা কেলেঙ্কারি ছিল।
1223
01:33:18,069 --> 01:33:19,548
সে আমাকে ইনজেকশন দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে,
1224
01:33:19,937 --> 01:33:22,804
তারপর ওকে নিয়ে গেল, গরুচন্ডাল শালা!
1225
01:33:23,641 --> 01:33:24,949
সমস্ত ডাক্তাররা একই!
1226
01:33:25,265 --> 01:33:27,000
- উম্মাচানের মেয়ে ডাক্তার নাকি?
- হ্যাঁ।
1226
01:33:27,611 --> 01:33:29,852
তাও তো ভালো রে,
এভাবে যে শেষ হয়েছে!
1227
01:33:30,581 --> 01:33:31,001
কেন?
1228
01:33:33,150 --> 01:33:34,890
এক কিডনি নিয়ে এসব খাচ্ছেন?
1229
01:33:35,319 --> 01:33:37,014
এক কিডনি হারালে তাতে কি?
1230
01:33:37,822 --> 01:33:39,870
অন্যটি তো তার সাথে সুরক্ষিত আছে।
1231
01:33:41,058 --> 01:33:45,062
জন, প্রত্যেক মঙ্গলকর শুক্রবার পরে
যীশুর পুনর্ভ্যুত্থানে একজন এখানে আসেন।
1232
01:33:47,598 --> 01:33:49,338
সেই দিনই খ্রীষ্ট ক্রুশের উপরে পেরেক দিয়েছিল,
1233
01:33:49,767 --> 01:33:51,462
উনি কবর ভেঙে উঠেন!
1234
01:33:51,936 --> 01:33:54,075
একইভাবে, তোকে আবার উঠতে হবে!
1235
01:33:57,608 --> 01:33:59,656
আলাপ্পুড়ার মানুষ যারা
আগে কখনই সাক্ষী ছিল না!
1236
01:34:00,111 --> 01:34:01,942
মুশলি পাখিটি খেয়েছে
এমন একটি পেঁচা মতো!
1237
01:34:03,714 --> 01:34:05,955
সেজন্য, তোকে একটি ভালো কাজ করতে হবে!
1238
01:34:06,125 --> 01:34:07,453
কী সেই ভালো কাজ?
1238
01:34:07,852 --> 01:34:10,036
উম্মাচানের মেয়েকে নিয়ে পালা, জেসি...
1239
01:34:11,856 --> 01:34:13,460
আমাকে বিরক্ত করবেন না!
1240
01:34:18,863 --> 01:34:19,909
- সাঁতার কীভাবে কাটে জানেন?
- না।
1241
01:34:21,699 --> 01:34:23,030
একটি মানুষের বুকে পেরেক মেরে!
1242
01:34:34,612 --> 01:34:39,240
এটাই হচ্ছে তোমার ঠিকানা,
যতদিন আমরা বেঁচে থাকব।
1243
01:34:39,650 --> 01:34:43,844
তুমি আত্মহত্যা করে ভেবেছিলে
আমাদের থেকে দূরে চলে যাবে?
1244
01:34:51,328 --> 01:34:52,875
কি এক মুগ্ধকর হাসি!
1245
01:34:53,664 --> 01:34:56,644
যখন চার্চে সকল বিপত্তি
এড়িয়ে আমাকে বিয়ে করে,
1246
01:34:57,444 --> 01:34:59,666
যে বাড়িতে তুলেছিলে
জানো সেটার এখন কী হাল?
1246
01:34:59,937 --> 01:35:01,165
ঋণদাতারা সেটা জব্দ করে নিয়েছে।
1247
01:35:02,072 --> 01:35:04,461
এসব তোমার প্রিয় পুত্রের কারণে ঘটেছে।
1248
01:35:14,552 --> 01:35:15,917
এসে কোনোদিন জিজ্ঞাস করেছিলাম?
1249
01:35:32,100 --> 01:35:36,571
- ঘুম লাগছে না মা?
- হয়তো নতুন জায়গার কারণে...
1250
01:35:37,074 --> 01:35:38,029
আমি ঘুমাতে পারব না।
1251
01:35:44,882 --> 01:35:46,952
সত্যি বাবার কী হয়েছিল?
1252
01:35:49,186 --> 01:35:51,666
বিষ খেয়ে নদীতে ঝাপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
1253
01:35:55,059 --> 01:35:55,957
ওটার কারণ কি জিজ্ঞাসা করছি?
1254
01:35:56,260 --> 01:35:57,716
কারণটি বাবাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর, যা।
1255
01:36:21,100 --> 01:36:22,601
আরে, তুই এখানে বসে আছিস!
1255
01:36:22,953 --> 01:36:25,285
আমি ভাবলাম তুই তোর বাবাকে
কারণটি জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিস।
1256
01:36:25,856 --> 01:36:27,812
অনেক মানুষের কাছে কারণটির
অনেক কথাচালাচালী করতে শুনেছি।
1257
01:36:28,259 --> 01:36:31,296
আমি তোর বাবাকে বিষ খাইয়েছি, এটা?
1258
01:36:31,929 --> 01:36:35,524
নাকি আমার জ্বালাতন সহ্য করতে
না পেরে সে নদীতে ঝাপ দিয়েছিল।
1259
01:36:38,969 --> 01:36:43,008
আজকাল ক্যান্সার রোগটি বড় নয়।
1260
01:36:44,575 --> 01:36:48,318
ঐদিনে, রোগটি নিরাময় হবে না যেনেও,
লোকেরা চিকিৎসার জন্য যেত...
1261
01:36:49,261 --> 01:36:54,299
তারপর টাকার জন্য দরিদ্র মানুষগুলি
ঋণ করে বা সম্পত্তি বিক্রি করে দিত।
1262
01:36:57,187 --> 01:37:00,202
যখন তোর বাবা নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল
তার জন্য আমি বাড়িটি বিক্রি করে দেবো,
1263
01:37:00,824 --> 01:37:03,008
তখন সে ঐ কুচুটে বুদ্ধি নিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
1264
01:37:04,261 --> 01:37:06,980
সেই সাথে লোকের সামনে আমি
হয়ে গেলেম একজন দুর্বৃত্তা স্ত্রী!
1265
01:37:08,866 --> 01:37:11,881
তরূণী বিধবারা নাকি কোনো
সঙ্গী ছাড়াই বাঁচতে পারবে না,
1266
01:37:12,000 --> 01:37:14,999
একটুও হলে তাদের মনে
বিধবাদের প্রতি মায়া থাকতো।
1266
01:37:15,272 --> 01:37:17,012
তোকে নিয়ে আমার বাকি জীবন
কাটানোর সিদ্ধান্ত যখন নিলাম।
1267
01:37:18,075 --> 01:37:21,579
তখন আমি এসব গুজব ছড়িয়ে দিয়েছি!
1268
01:37:25,249 --> 01:37:26,910
যখন ওই ছাদের নিচে ঘুমাতাম,
1269
01:37:27,584 --> 01:37:29,688
তোর বাবার সাথে আমার একটা বৈষম্য ছিল!
1270
01:37:31,822 --> 01:37:35,326
কিন্তু সেটা তখন ছিল না যখন
তোর বাবা নদীতে ঝাপ দিয়েছিল।
1271
01:37:36,293 --> 01:37:38,033
কিন্তু গতকাল যখন আমি
বাড়ির বাইরে হাঁটছিলাম,
1271
01:37:38,999 --> 01:37:40,665
আমি তাঁকে অনেক মিস করেছি।
1272
01:38:24,174 --> 01:38:27,393
"O flower of Eden, darling"
1273
01:38:28,712 --> 01:38:32,216
"When seeing you"
1274
01:38:33,017 --> 01:38:39,456
"You swinging and sleeping"
1275
01:39:04,681 --> 01:39:08,151
প্রথমবার আমি মায়ের চোখে
জল গড়িয়ে পড়তে দেখলাম!
1276
01:39:10,000 --> 01:39:12,499
বাবাকে এত ভালোবাসেন বলে।
1276
01:39:14,792 --> 01:39:17,397
মা যদি শুধুমাত্র এই বাড়িতে
শান্তিপূর্ণভাবে ঘুমাতে পারেন,
1277
01:39:18,796 --> 01:39:22,254
তাহলে যেকোনো মূল্যে আমি
মাকে এটা ফিরিয়ে দেবোই।
1278
01:39:30,040 --> 01:39:30,904
এই অন্ধকারে একা...
1279
01:39:31,208 --> 01:39:33,999
- কথা বলছ কার সাথে?
- তেমন কিছু না।
1280
01:39:34,044 --> 01:39:36,092
এইভাবে পাহারা দিচ্ছ,
খাজানা আছে নাকি ওখানে?
1281
01:39:36,747 --> 01:39:37,816
অমনই ধরে নাও।
1282
01:39:39,616 --> 01:39:40,844
তুমি কোথা থেকে আসছ?
1283
01:39:41,185 --> 01:39:43,324
পরশুদিন আপুর বিয়ে উপলক্ষে,
1284
01:39:44,021 --> 01:39:46,444
বন্ধুদের ছোট একটি পার্টি দিলাম।
1285
01:39:47,024 --> 01:39:48,764
পার্টি শেষ হতে একটু দেরি হয়ে গেল!
1286
01:39:50,794 --> 01:39:52,159
- তুমি কি মাতাল?
- না।
1287
01:39:54,965 --> 01:39:55,920
একটু!
1288
01:39:56,121 --> 01:39:59,000
একা আসতে যাতে ভয় না পাই, সেজন্য...
1288
01:39:59,269 --> 01:40:00,600
একটু সাহসী হতে...
1289
01:40:01,939 --> 01:40:03,999
সাহস না থাকলে, সমস্যা নেই।
1290
01:40:04,374 --> 01:40:06,114
নৌকায় যাও তোমাকে ছেড়ে দেবো।
1291
01:40:10,681 --> 01:40:11,170
উঁহু!
1292
01:40:14,918 --> 01:40:16,897
এখন তুমি স্বাভাবিক হবে!
1293
01:40:17,754 --> 01:40:18,982
ভেতর বাহির জুড়ে পানি!
1294
01:40:19,323 --> 01:40:20,221
এসব কী, ভাই?
1295
01:40:20,724 --> 01:40:21,884
প্রেমের ব্যর্থতায় মুখভরা দাড়ি!
1296
01:40:22,593 --> 01:40:24,868
সে তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ করেনি?
1297
01:40:31,802 --> 01:40:44,636
(প্রার্থনা)
1298
01:40:50,988 --> 01:40:52,592
ওহ, জেসিমোল!
1299
01:40:52,990 --> 01:40:55,470
জানতে পারলাম আজকে তোমার বিয়ে।
1300
01:40:56,093 --> 01:40:56,957
যখন হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করেছিলাম,
1301
01:40:57,327 --> 01:40:59,898
বিশেষ করে খোদার কাছে
তোমার ব্যাপাটা জানিয়েছি।
1302
01:41:08,739 --> 01:41:11,253
প্রভু! আমার ছেলেকে শক্তি দাও।
1303
01:41:33,163 --> 01:41:34,448
ওটা কেমন?
1304
01:41:34,998 --> 01:41:36,602
গিম্ব্যাল ক্যাম বডি রিং-এর সাথে!
1305
01:41:37,000 --> 01:41:40,458
কোনো কাপাকাপি নেই!
1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,765
অনেক টাকা খরচ করে
কোচি থেকে এটা কিনেছি!
1307
01:41:44,308 --> 01:41:45,673
কোনো কথা হবে না। চমৎকার।
1308
01:41:50,380 --> 01:41:51,165
হ্যালো...হ্যালো।
1309
01:41:54,017 --> 01:41:58,078
পিটার, মেসসিয়াহ্ এবং
চার্চের নিয়ন অনুযায়ী,
1310
01:41:58,822 --> 01:42:02,531
আপনি জেসিকে নির্দিষ্ট
তারিখে বিয়ে করতে ইচ্ছুক?
1311
01:42:08,065 --> 01:42:12,161
জেসি, মেসসিয়াহ্ এবং
চার্চের নিয়ন অনুযায়ী,
1312
01:42:12,903 --> 01:42:18,876
আপনি পিটারকে নির্দিষ্ট
তারিখে বিয়ে করতে ইচ্ছুক?
1313
01:42:28,085 --> 01:42:30,565
তুমি ইচ্ছুক নাকি ইচ্ছুক নয়?
1314
01:42:31,888 --> 01:42:32,934
- না।
- না।
1315
01:42:39,229 --> 01:42:40,560
না, আমি ইচ্ছুক।
1316
01:42:48,305 --> 01:42:49,556
এইভাবে গিয়ে তারপর এভাবে তাকাবে।
1317
01:42:49,906 --> 01:42:51,544
একইভাবে করলে যথেষ্ট হবে না?
1318
01:42:54,177 --> 01:42:55,485
আয়নায় তার প্রতিচ্ছায়া থাকবে?
1319
01:42:56,713 --> 01:42:57,611
যখন ফোকাস হবে বলো।
1320
01:42:57,914 --> 01:42:58,835
এক সেকেন্ড...চুল ঠিক করতে দাও।
1321
01:43:16,166 --> 01:43:16,803
অনেক হয়েছে!
1322
01:43:17,067 --> 01:43:18,022
অনেক হয়েছে এই পুরনো ফ্যাশন!
1323
01:43:18,602 --> 01:43:19,796
এখন আমার নির্দেশ অনুযায়ী সুট করো।
1324
01:43:20,137 --> 01:43:22,025
আমি এইরকম আমার কোট ধরব,
1325
01:43:22,673 --> 01:43:24,334
এখানে তার মুখ প্রদর্শিত হবে।
1326
01:43:24,841 --> 01:43:26,615
তারপর আমি আমার
হাতের তালু এইভাবে খুলব,
1327
01:43:27,044 --> 01:43:29,433
এটাতে ওর মুখ প্রদর্শিত হবে গ্রাফিক্স দিয়ে।
1328
01:43:30,314 --> 01:43:32,293
গ্রাফিক্স শব্দ শুনে হয়তো ভয় পেয়ে গিয়েছ!
1329
01:43:32,749 --> 01:43:33,909
এসো, আমাদের কিছু ব্যক্তিগত ফটো তোলো।
1330
01:43:50,901 --> 01:43:53,900
- এটা কি সত্যিই আয়োজিত বিয়ে?
- কেন?
1331
01:43:54,204 --> 01:43:55,933
সে খুব সুন্দরী একটা মেয়ে,
1332
01:43:56,373 --> 01:43:58,534
অন্তত তোর বোন কাউকে না কাউকে ভালোবেসেছে।
1333
01:43:59,076 --> 01:44:00,680
যদি এটা আয়োজিত বিয়ে হয়ে থাকে,
1334
01:44:01,078 --> 01:44:02,773
নিঃসন্দেহে তাঁর প্রেমিক বিধ্বস্ত হয়ে যাবে!
1335
01:44:04,000 --> 01:44:07,000
- বোন কী মগজবিজ্ঞানী?
- বুঝিনি?
1335
01:44:07,217 --> 01:44:09,526
যেমনটা অনুমান করেছ
ব্যাপারটা সঠিক আছে, তবে...
1336
01:44:10,087 --> 01:44:11,918
যা বলেছ তা একশো ভাগের এক শতাংশ সত্য!
1337
01:44:15,592 --> 01:44:17,105
ক্যামেরাম্যান এত কথা বলেছে কেন?
1337
01:44:17,420 --> 01:44:19,105
এটাই হচ্ছে সেই বিধ্বস্ত ব্যক্তি।
1338
01:44:29,806 --> 01:44:32,434
আমি তোমার দাবি অনুযায়ী টাকা জমা করেছি,
1339
01:44:34,211 --> 01:44:36,076
প্লিজ ওটা মাথায় রেখো।
1339
01:44:36,869 --> 01:44:39,126
আমার ছেলের ব্যাপারে যেটা জানো তুমি,
সেটা যেন ও জানতে না পারে।
1340
01:44:39,249 --> 01:44:40,796
যদি আরো টাকার প্রয়োজন হয়, প্লিজ বলো।
1340
01:44:41,196 --> 01:44:42,876
আমি জমা করে দেবো।
1341
01:44:43,820 --> 01:44:46,914
হ্যালো!
1342
01:45:01,972 --> 01:45:05,305
মারপাপ্পা।
1343
01:45:07,778 --> 01:45:08,847
- কী?
- ওকে ডাক।
1344
01:45:09,179 --> 01:45:10,430
এই মালপা...ডাকছে।
1345
01:45:11,815 --> 01:45:12,827
- কী?
- ওটা ওর কাছে দে।
1346
01:45:23,093 --> 01:45:25,573
কি আশ্চর্য খেলা!
1347
01:45:31,635 --> 01:45:32,181
ভাই!
1348
01:45:33,103 --> 01:45:35,754
ভাই...ভাই...
1349
01:45:38,041 --> 01:45:39,770
এটা কি?
1350
01:45:43,914 --> 01:45:47,156
ভাই! জলের নিচে মৎস্যকুমারীদের সাথে মজা নিচ্ছেন?
1351
01:45:48,852 --> 01:45:49,637
আমার বন্ধুরা কি ভাববে?
1352
01:45:49,920 --> 01:45:50,739
কী ভাববে আবার?
1353
01:45:51,288 --> 01:45:52,744
তুমি এখানে মেয়েদের সাথে মজা করছ।
1354
01:45:53,123 --> 01:45:55,398
আর তোমার বউ সেখানে স্ফূতি শুরু করে দিয়েছে।
1355
01:45:55,892 --> 01:45:56,495
কী?
1356
01:45:57,661 --> 01:45:59,583
ভয় পাচ্ছি আমাদের হাত থেকে
ব্যাপারটা ফসকে গিয়েছে বোধহয়।
1357
01:46:00,030 --> 01:46:03,807
তোমার হবু বউ সেই সকাল থেকে তার
পুরনো প্রেমিককে স্টুডিও-তে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
1358
01:46:05,101 --> 01:46:07,410
উম্মাচানের মেয়ে তোকে খুঁজতে আসছিল কেন?
1359
01:46:08,238 --> 01:46:13,335
যদি তোর পুরানো প্রেম
পুনর্জীবিত হয়ে বিয়েতে বাধা দেয়,
1360
01:46:14,335 --> 01:46:16,432
মেরে পিঠের ছাল তুলে নেবো কিন্তু।
1360
01:46:17,000 --> 01:46:18,999
টাকা দিতে হয়তো।
1360
01:46:19,249 --> 01:46:21,319
টাকা! কীসের?
1360
01:46:22,126 --> 01:46:23,000
আমি তাকে সার্টিফিকেট দিয়েছিলাম।
1361
01:46:23,119 --> 01:46:25,633
তুই বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুমোদিত সার্টিফিকেট দিয়েছিস?
1362
01:46:26,136 --> 01:46:27,576
হ্যাঁ, যেই-সেই সার্টিফিকেট নয়।
1362
01:46:27,791 --> 01:46:30,851
তোমার কিডনির গল্প তার
সার্টিফিকেটের সামনে কিছুই না।
1363
01:46:32,062 --> 01:46:34,519
ফ্যাস ব্যাক!
1364
01:46:35,932 --> 01:46:39,879
তোর বাড়ি বন্ধকের টাকা দিয়ে,
তাকে সার্টিফিকেট বানিয়ে দিয়েছিস,
1365
01:46:40,070 --> 01:46:42,550
আর কয়েক বছর পরে সে ঐশ্বর্যশালী হয়ে,
1366
01:46:43,073 --> 01:46:44,995
তোর দাবী অনুযায়ী সে টাকা দেবে!
1367
01:46:45,127 --> 01:46:47,000
- মনে হচ্ছে ওটা আর হবে না।
- মানে?
1367
01:46:47,244 --> 01:46:48,700
মানে আমার কাছে তার অনুত্তীর্ণ মার্কলিস্ট ছিল,
1368
01:46:48,999 --> 01:46:50,999
যাক মার্কলিস্ট থাকায় সম্ভাবনা থাকল।
1368
01:46:51,014 --> 01:46:51,833
সম্ভাবনা নেই।
1369
01:46:51,999 --> 01:46:53,000
ওটা খুঁজে পাচ্ছি না।
1369
01:46:53,250 --> 01:46:55,024
ওহো! তুই সেটার দাম সম্পর্কে জানিস না।
1370
01:46:55,765 --> 01:46:58,897
ওটা যদি তুই থানায় সাবমিট
করার হুমকি দিস, তাহলে...
1370
01:46:59,055 --> 01:47:01,068
এক...দুই...তিন...চার...পাঁচ...
1371
01:47:01,758 --> 01:47:03,089
গুণে পাঁচ বছরের জন্য জেল!
1372
01:47:03,255 --> 01:47:05,963
শুধু এই দেশে নয়, বিদেশেও।
1372
01:47:06,963 --> 01:47:10,649
তো এখন তুই জানিস না
তার মার্কলিস্ট কোথায় রেখেছিস।
1373
01:47:14,170 --> 01:47:15,979
চালাকের গুদামঘর!
1374
01:47:16,640 --> 01:47:20,235
ওটা তার কাছে এখন অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
1375
01:47:20,911 --> 01:47:22,549
তাই ওটা সেখানে রাখা আর নিরাপদ নয়।
1376
01:47:22,946 --> 01:47:25,255
মাথা মোটা! রাতে একটি মই পেতে পারি?
1377
01:47:25,754 --> 01:47:26,654
কীসের জন্য?
1377
01:47:26,850 --> 01:47:28,898
আজ রাতে আমরা তার বাড়ির ছাদটি সরিয়ে,
1378
01:47:29,553 --> 01:47:30,474
জিনিসটি নিয়ে আসবো।
1379
01:47:30,999 --> 01:47:31,999
সম্ভব না।
1379
01:47:32,188 --> 01:47:34,907
টাওয়ার কোম্পানী ইতিমধ্যে
তাদের কাজ শুরু করে দিয়েছে।
1380
01:47:40,096 --> 01:47:41,734
- এই...
- বস।
1381
01:47:43,033 --> 01:47:44,637
- ঠিক আছে।
- ভারত ছেড়ে চলে যা।
1382
01:47:45,035 --> 01:47:45,763
সরে গেলাম।
1383
01:47:46,236 --> 01:47:47,965
এখানে একটি কৌশল আছে।
1384
01:47:48,175 --> 01:47:51,000
- তাহলে তুমি যাও।
- আরে না। আমার এতে অভিজ্ঞতা নেই।
1384
01:47:51,207 --> 01:47:52,845
সরো তো, অভিজ্ঞতার মারে বাপ।
1385
01:47:53,243 --> 01:47:54,756
খুব সহজ।
1386
01:47:57,047 --> 01:47:58,787
তোর ঘণ্টা দেখতে পারছি!
1387
01:48:01,284 --> 01:48:02,444
হ্যাহ্! ওটা কী?
1388
01:48:04,921 --> 01:48:06,616
দেখত ওখানে কী।
1389
01:48:14,931 --> 01:48:15,943
যা।
1390
01:48:42,192 --> 01:48:42,851
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1391
01:48:46,763 --> 01:48:48,594
আমি একজন পরিপক্ক চোর!
1392
01:48:50,200 --> 01:48:52,657
- কী হয়েছে?
- সব ঠিকঠাক করাই আছে।
1393
01:48:54,004 --> 01:48:56,052
আমার জন্য একটি মই প্রস্তুত আছে।
1394
01:48:56,906 --> 01:48:58,476
তুমি নিশ্চিত জিনিসটি ভেতরে রয়েছে?
1395
01:49:00,076 --> 01:49:00,940
আচ্ছা...
1396
01:49:01,411 --> 01:49:03,743
কোনো দম্পতি ভিতরে নেই তো?
1397
01:49:05,129 --> 01:49:09,100
ভুলেও যদি কোনো দম্পতি ভেতরে থাকে,
1398
01:49:09,352 --> 01:49:10,546
সেটা আমার নৈতিকতা প্রভাবিত করবে।
1399
01:49:17,293 --> 01:49:19,363
শালা, ধুতির নিচে কিছু পরিস নি!
1400
01:49:19,796 --> 01:49:20,956
বাসর ঘরে ঢুকছিস সব খুলে?
1401
01:49:21,364 --> 01:49:24,120
জিনিসটি কত দরকারি বুঝিস না?
1402
01:49:24,399 --> 01:49:27,615
অন্ধকারে নিজেকেই দেখছি না।
ওকে দেখ, যেন একটা টিউব লাইট জ্বলছে।
1403
01:49:33,043 --> 01:49:35,500
লুকাচ্ছিস কেন?
এটা তোর বাড়ি না?
1404
01:49:36,246 --> 01:49:37,577
হ্যাঁ, এটা সত্য।
1405
01:49:38,014 --> 01:49:39,151
বোকা, এটা তোমার বাড়ি।
1406
01:49:39,683 --> 01:49:40,752
এমনকি সেও ব্যাপারটি বুঝতে পেরেছে!
1407
01:49:44,087 --> 01:49:45,156
- ওঠো।
- আচ্ছা।
1408
01:49:46,856 --> 01:49:48,630
মাস্টার কোথায় গেলেন?
1409
01:49:53,163 --> 01:49:55,586
আমার বুদ্ধিজীবী পদক্ষেপের সাথে
ইতিমধ্যে আমি বাড়ির ভিতরে আছি।
1410
01:49:56,099 --> 01:50:00,129
রান্নাঘরের দরজা খোলা থাকলে
সেদিকে বেরিয়ে আসতে পারব।
1411
01:50:01,204 --> 01:50:02,944
ভাই রে! কেউই এই বাড়িতে থাকে না।
1412
01:50:03,373 --> 01:50:05,648
হায় হায়!
1413
01:50:06,142 --> 01:50:07,916
খালি ঘরে আমি চুরি করি না সেটা জানো না?
1414
01:50:08,344 --> 01:50:09,800
এটা আমার নৈতিকতায় প্রভাব ফেলবে।
1415
01:50:20,957 --> 01:50:21,946
মই নিয়ে মাস্টার পালিয়েছেন?
1416
01:50:22,692 --> 01:50:24,421
এখানে সমস্যা আছে দেখেই মাস্টার পালিয়েছেন...
1417
01:50:24,894 --> 01:50:27,499
মই গেল কোথায়?
1418
01:50:30,200 --> 01:50:32,623
দড়ি ব্যবহার করছ না কেন?
1419
01:50:35,972 --> 01:50:36,870
এই মালইটি আরো বেশি বিরক্তিকর।
1420
01:50:44,881 --> 01:50:45,631
কী?
1421
01:50:45,949 --> 01:50:47,462
- ঘরের কারেন্ট আছে?
- কারেন্ট!
1422
01:50:47,884 --> 01:50:50,023
হ্যাঁ, খুব গরম লাগছে
একটু ফ্যানের বাতাস খেতাম।
1423
01:50:50,787 --> 01:50:54,621
ও ভাইরে! প্লিজ কোনোভাবে
আমাকে মার্কলিস্টটি এনে দাও।
1424
01:50:57,794 --> 01:50:58,783
আমি এখানে আসছি কেন?
1425
01:51:00,196 --> 01:51:02,357
হ্যালো...হ্যালো
1426
01:51:05,769 --> 01:51:07,498
সে আমাকে উদ্দেশ্য করে কি দিতে চেয়েছিল?
1427
01:51:10,140 --> 01:51:14,950
মালায়ালাম সিনেমায়, মই নিয়ে একটি
কমেডি সিনেমা করলে ভালো হতো।
1428
01:51:15,078 --> 01:51:16,443
তুই প্রায় সেটাই করছিস।
1429
01:51:16,813 --> 01:51:18,417
যদি কেউ দেখে, কমেডি হয়ে যাবে ট্রেজেডি।
1430
01:51:20,750 --> 01:51:21,944
এই...চোর...ধর ওকে...ধর।
1431
01:51:24,320 --> 01:51:25,833
মই নয়...চোরটি ধর।
1432
01:51:39,102 --> 01:51:40,876
- সোজা হয়ে দাঁড়া।
- আমি এখন মরে যাব।
1433
01:51:41,304 --> 01:51:42,532
প্লিজ আমাকে বাঁচা, দোস্ত।
1434
01:51:42,872 --> 01:51:44,100
কিসব বালছাল করছিস তুই?
1435
01:51:44,674 --> 01:51:46,562
এই গভীর জলে মরে যাবি?
1436
01:51:48,812 --> 01:51:49,824
এখানে জলের গভীরতা শুধুমাত্র এই!
1437
01:51:51,948 --> 01:51:53,836
সে জিনিসটি সরানোর জন্য মানুষ পাঠিয়েছে।
1438
01:51:54,284 --> 01:51:54,921
এখন কী?
1439
01:51:55,285 --> 01:51:56,650
সে উম্মাচানের মেয়ে।
1440
01:51:57,954 --> 01:52:00,934
এখন শুধুমাত্র তার সাথে কারুভুট্টার প্রভু আছেন।
1441
01:52:01,000 --> 01:52:03,329
যদি ক্লিটুস চুরি করে থাকে, তাহলে...
1441
01:52:03,726 --> 01:52:05,739
নিশ্চিত প্রভু সামনে পাপস্বীকারোক্তি হবে।
1443
01:52:11,000 --> 01:52:12,969
আপনি সত্যিই অর্চক?
1443
01:52:13,169 --> 01:52:14,181
এটা জিজ্ঞাসা করছ কেন?
1444
01:52:14,771 --> 01:52:16,875
না, স্বীকারোক্তি যে শোনাব,
আপনি দেখতে এত বয়স্ক না...
1445
01:52:17,000 --> 01:52:18,999
- আপনার নাম?
- ক্লিটুস।
1445
01:52:19,709 --> 01:52:22,485
এটা আমার ১৫৮তম পাপস্বীকারোক্তি!
1446
01:52:24,347 --> 01:52:27,680
প্রভুর কাছে পাপস্বীকারোক্তি করা আর
জনগণের কাছে সেটা প্রকাশ প্রায় একই।
1447
01:52:29,652 --> 01:52:30,846
আপনার নৈতিকতা সত্যিই দারুণ, ক্লিটুস!
1448
01:52:30,900 --> 01:52:32,000
বলা শুরু করুন...
1448
01:52:44,734 --> 01:52:47,339
ওটা বাদ দিন! ডাকাতি মালটি কোথায়?
1449
01:52:47,500 --> 01:52:50,000
- আমার কাছে, অর্চক।
- তুমি তাকে দিয়ে দিতে চাও?
1449
01:52:50,039 --> 01:52:50,733
না, অর্চক।
1450
01:52:50,900 --> 01:52:52,231
তাহলে ওটা আমাকে দাও।
1450
01:52:56,779 --> 01:52:59,259
গোপন স্বীকারোক্তি সর্বদা গোপনীয়, তাই না!
1451
01:53:02,719 --> 01:53:05,051
কারুভাট্টা নেতাজী ক্লাব
ফোটোগ্রাফার কনস্টেট!
1452
01:53:05,755 --> 01:53:06,983
প্রথম পুরষ্কার- জন।
1453
01:53:08,658 --> 01:53:12,458
মধ্যরাতে এই সার্টিফিকেটের
পেছনে যাওয়ার কারণ ছিল?
1454
01:53:13,997 --> 01:53:14,838
স্যরি, অর্চক!
1455
01:53:15,231 --> 01:53:17,449
আমি শীঘ্রই আসল সার্টিফিকেট পেয়ে যাব।
1456
01:53:17,967 --> 01:53:19,605
এই পাপস্বীকারোক্তি ওটার সাথে মিলিয়ে নিবেন!
1457
01:53:20,937 --> 01:53:22,598
যেহেতু গ্রামবাসীরা মেরির জমিতে
টাওয়ার নির্মাণ সম্পর্কে জানতে পেরেছিল,
1458
01:53:23,006 --> 01:53:25,782
সেহেতু মেরির বাড়ি থেকে সার্টিফিকেট
চুরি করে আনাটা কঠিন হয়ে উঠেছিল।
1459
01:53:26,876 --> 01:53:30,789
কাজেই, ক্লিটুসের পাপস্বীকারোক্তি কোনো কাজের ছিল না।
1460
01:53:59,742 --> 01:54:01,755
- ইংলিশম্যান! প্রস্রাব করবে?
- না।
1461
01:54:02,211 --> 01:54:02,939
তাহলে অমন দেখাচ্ছ কেন?
1462
01:54:11,988 --> 01:54:12,909
হ্যালো!
1463
01:54:13,222 --> 01:54:14,860
- কে?
- আমি জেসি।
1464
01:54:15,258 --> 01:54:15,986
কী খবর, জেসি?
1465
01:54:16,259 --> 01:54:17,954
তোমার সাথে দেখা করব।
1466
01:54:19,796 --> 01:54:20,751
- আমি...
- আচ্ছা।
1467
01:54:21,798 --> 01:54:22,526
তাড়াতাড়ি চলো।
1468
01:54:34,744 --> 01:54:35,608
এই জন!
1469
01:54:36,145 --> 01:54:38,329
- কী?
- জেসি...জেসি!
1470
01:54:58,334 --> 01:55:01,462
প্রভুর নাম করে প্রেমিকের
সাথে দেখা করতে আসছ!
1471
01:55:02,138 --> 01:55:03,742
অ্যাকাউন্টে টাকা সুরক্ষিত করার পরে,
1472
01:55:04,874 --> 01:55:07,422
পুরনো প্রেমিকের সাথে আবার লুতুপুতু শুরু
করে দিয়েছ! লোকে এভাবে কথাচালাচালী করবে!
1473
01:55:13,249 --> 01:55:16,810
বাবা-মার নগদ টাকার অ্যাকাউন্ট নিয়ে তুমি খুব সচেতন।
1474
01:55:19,222 --> 01:55:23,056
এছাড়া, ব্লুফিল্ম ক্যামেরাম্যানের কাহিনী সম্পর্কে
পুলিশকে জানাতে আমিও বেশ সচেতন।
1475
01:55:25,595 --> 01:55:28,632
এটা বলে বাবা-মার থেকে কত টাকা লুঠ করলে?
1476
01:55:30,133 --> 01:55:31,703
আমি তাদের কাছ থেকে কখনোই টাকা নেইনি।
1477
01:55:32,769 --> 01:55:34,600
তোমার টাকা মানে আমার টাকা, একই।
1478
01:55:36,339 --> 01:55:40,582
আমি সেই জেসিকে ভালোবাসেছিলাম যে কিনা
নকল সার্টিফিকেট নিয়ে বিদেশ যাবার চেষ্টা করেছিল!
1479
01:55:42,178 --> 01:55:43,190
তুমি আমার জন্য ঠিক আছ।
1480
01:55:44,313 --> 01:55:47,680
চলো তাদেরকে সঙ্গে নিয়ে
একটি সুখী জীবনযাপন করি!
1481
01:55:50,119 --> 01:55:51,859
আমি তোমাকে আমাদের বিয়ের
আগে থেকেই ক্রমাগত দেখছি।
1482
01:55:52,288 --> 01:55:53,892
তার বালের হতাশা!
1483
01:55:58,828 --> 01:56:01,479
তুমি এত বেশি সমস্যায় ছিলে, জানতাম না।
1484
01:56:02,165 --> 01:56:05,407
তাই বলে ক্লিটুসকে পাঠিয়েছ,
এটা সত্যিই অবিশ্বাসযোগ্য!
1485
01:56:08,137 --> 01:56:09,877
আমাকে ভালোবাসার পরামর্শ দিয়েছিলেন আমার মা।
1486
01:56:09,999 --> 01:56:12,564
মা আমাকে ভালোবেসে অনেক
কিছু দিয়েছেন, অথচ বিনিময়ে...
1486
01:56:12,809 --> 01:56:14,322
এখন অবধি আমি উনাকে
কিছুই ফিরিয়ে দিতে পারিনি।
1487
01:56:14,657 --> 01:56:16,999
তবুও তিনি আমার প্রতি অসন্তোষ নন।
1487
01:56:17,180 --> 01:56:19,865
একইভাবে, তোমার প্রতিও আমি অসন্তোষ নই।
1488
01:56:22,652 --> 01:56:25,371
এই আলাপ্পুড়া কেবল নৌকা এবং জল দিয়ে ঘিরে আছে!
1489
01:56:26,556 --> 01:56:28,387
যদি তুমি নৌকা থেকে পিছলা খেয়ে
পানিতে পড়ে যাও তাহলে ভিজে যাবে,
1490
01:56:29,158 --> 01:56:30,898
এবং মূহুর্তেই সূর্যের দীপ্তিময়
আলোয়, সেটা শুকিয়ে যাবে।
1491
01:56:31,142 --> 01:56:32,876
এটাই স্বাভাবিক।
1491
01:56:34,130 --> 01:56:40,069
তাছাড়া, শুধুমাত্র এই দ্বীপ ও নদী
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে...
1492
01:56:43,339 --> 01:56:44,738
আমরা কি সেখানে যাব?
1493
01:56:54,784 --> 01:56:58,117
"0 star of the milky moonlight"
1494
01:56:58,754 --> 01:57:02,121
"Did you come near me"
1495
01:57:02,758 --> 01:57:08,458
"In the boat of
midnight with a song"
1496
01:57:09,632 --> 01:57:12,726
"0 star of the milky moonlight"
1497
01:57:13,536 --> 01:57:16,755
"Did you come near me"
1498
01:57:17,573 --> 01:57:24,092
"In the boat of
midnight with a song"
1499
01:57:25,548 --> 01:57:28,699
"Did this beautiful girl"
1500
01:57:29,318 --> 01:57:32,708
"Tenderly play the mandolin"
1501
01:57:33,556 --> 01:57:39,176
"On her bosom"
1502
01:57:40,196 --> 01:57:43,495
"The rows of stars here"
1503
01:57:44,167 --> 01:57:47,534
"Adorn a thousand dreams"
1504
01:57:48,204 --> 01:57:51,594
"Will you reach here in the night"
1505
01:57:52,275 --> 01:57:55,551
"Swimming the sea of moonlight"
1506
01:57:56,212 --> 01:57:59,545
"The eyes of the sky are smiling"
1507
01:58:00,249 --> 01:58:03,548
"Our love soar like clouds"
1508
01:58:04,220 --> 01:58:07,610
"Desire is a flame
which never goes out"
1509
01:58:08,291 --> 01:58:13,445
"Will we burn in it?"
1510
01:58:29,812 --> 01:58:30,915
"Are you not the one"
1511
01:58:31,314 --> 01:58:33,054
"Who stole my leaping
and overflowing heart"
1512
01:58:33,683 --> 01:58:43,672
"Giving a cool kiss"
1513
01:58:45,695 --> 01:58:52,373
"O lotus, honey-filled love"
1514
01:58:53,669 --> 01:58:56,888
"I'll touch you like
the guarding sun"
1515
01:58:57,707 --> 01:58:59,868
"Caress your beauty"
1516
01:59:00,409 --> 01:59:03,708
The rows of stars here
1517
01:59:04,413 --> 01:59:07,655
Adorn a thousand dreams
1518
01:59:08,351 --> 01:59:11,627
Will you reach here in the night
1519
01:59:12,321 --> 01:59:15,620
Swimming the sea of moonlight
1520
01:59:16,325 --> 01:59:19,624
"The eyes of the sky are smiling"
1521
01:59:20,329 --> 01:59:23,628
"Our love soar like clouds"
1522
01:59:24,333 --> 01:59:27,700
"Desire is a flame
which never goes out"
1523
01:59:28,304 --> 01:59:33,401
"Will we burn in it?"
1524
01:59:34,744 --> 01:59:39,000
মা, বাড়ির দলিলপত্র!
আমার উপার্জনের টাকা দিয়ে,
1525
01:59:39,348 --> 01:59:40,713
আমি এটা ক্রয় করেছি।
1526
01:59:41,917 --> 01:59:44,374
- জন?
- আমিও তাকে খুঁজছি।
1527
01:59:44,564 --> 01:59:46,000
ফোনেও পাচ্ছি না।
1527
01:59:47,023 --> 01:59:49,976
- তুমি বসো, মা।
- না, আমি যাই।
1528
02:00:21,057 --> 02:00:25,513
এমন বেসুরা হচ্ছে কেন!
যাইহোক, এটাই ভালো।
1529
02:00:28,164 --> 02:00:30,587
স্পিড বাড়া ভাই!
সময় মতো হ্যান্ডওভার করতে হবে।
1530
02:00:31,100 --> 02:00:33,375
এগুলোর টাকা দিতে হবে।
তাড়াতাড়ি চালিয়ে যা ভাই।
1531
02:00:44,714 --> 02:00:47,564
- ইট্টিচানকে আমার ধন্যবাদ দিয়ো।
- জ্বী জানাব।
1532
02:00:48,718 --> 02:00:51,120
সিগারেটের বিল ২,৫০০ টাকা!
এত কী করে হলো?
1533
02:00:51,220 --> 02:00:53,404
শুধু সিগারেট নয়!
অটিতে আমরা অমনভাবে ঝাকঝমক করনি?
1533
02:00:53,897 --> 02:00:55,370
সেই তুলোনায় এটা কোনো বিল হলো!
1534
02:01:00,162 --> 02:01:00,947
গুণার দরকার?
1535
02:01:02,365 --> 02:01:04,435
"যা তুমি উপহার হিসাবে পেয়েছো
তাতে ভুল খুঁজতে যেয়ো না।"
1536
02:01:04,876 --> 02:01:06,175
ঐ মেয়েটি আসলেই বোকা।
1536
02:01:06,369 --> 02:01:08,735
সামান্য বুদ্ধি থাকলে, এমন
সমস্যার জন্য জিজ্ঞাসা করত?
1537
02:01:09,238 --> 02:01:10,785
অল্প টাকা ব্যয়ে জিনিসগুলি ভালোই কাজ করেছে।
1538
02:01:12,675 --> 02:01:14,449
ঐ মেয়টির বিয়ের ভিডিও করে, ওর
বাবার থেকে ভালো পরিমাণ টাকা নিয়ে,
1539
02:01:14,877 --> 02:01:16,617
এখানে একটি দ্বিবার্ষিক সেট করো...
1540
02:01:17,046 --> 02:01:18,502
পৃথিবীর কোনো প্রেমিকই এই কাজটি করেনি,
1541
02:01:18,881 --> 02:01:20,621
পরিকল্পনাটি কাজ না করলে,
মাস্টার পিঠের ছাল তুলে নিবেন!
1542
02:01:21,150 --> 02:01:24,278
মা বলেন, যে সময় হারিয়ে যায়,
সে সময় খুঁজে পাওয়া যায়।
1543
02:01:25,888 --> 02:01:27,492
এখানেই ক্ষতিটা শুরু হয়েছিল।
1544
02:01:28,224 --> 02:01:30,089
অবশ্যই অর্জনটা এখান থেকেই শুরু হবে।
1545
02:01:30,726 --> 02:01:33,877
এখন আসলেই তুমি কুট্টানাদান মারপাপ্পা!
1546
02:01:37,233 --> 02:01:38,837
যখন মেয়েদের আমরা আন্তরিকভাবে ভালোবাসি,
1547
02:01:39,235 --> 02:01:40,224
তখন আমরা তাদের জন্য সবকিছু করতে পারি!
1548
02:01:40,736 --> 02:01:41,020
সত্যি!
1549
02:01:41,127 --> 02:01:45,200
- তুমিও ছ্যাকা খেয়েছ?
- না, ওই বন্ধুদের দেখে আরকি।
1549
02:01:50,246 --> 02:01:51,702
দোস্ত, ওই মেয়েটি তাকে ছ্যাকা দিয়েছিল।
1550
02:01:51,999 --> 02:01:54,100
সাজসজ্জা দেখতে আবার এসেছ?
1550
02:01:54,250 --> 02:01:55,581
আরেকটু আগে আসা উচিত ছিল, জেসি!
1551
02:01:57,620 --> 02:01:59,360
এতক্ষণ তোমার কথাই বলছিলাম।
1552
02:01:59,789 --> 02:02:01,188
তুমি শত বছর বাঁচবে!
1553
02:02:01,765 --> 02:02:03,765
টাকায় যে ভালোবাসা হয় তা ভালোবাসা নয়,
1553
02:02:03,959 --> 02:02:04,971
তুমি টাকা ছাড়া ভালোবাসা পেতে পারো!
1554
02:02:06,629 --> 02:02:08,517
যে ভালোবাসার উপর ভিত্তি করে,
তুমি আমার বন্ধকি বাড়ি ছাড়িয়েছ,
1555
02:02:08,964 --> 02:02:09,532
আমরা খুশি হয়েছি।
1556
02:02:09,799 --> 02:02:11,869
যখন টাওয়ার নির্মাণের জন্য
ওরা বাড়িটি ভাঙতে এসেছিল,
1557
02:02:12,568 --> 02:02:14,752
আমরা পার্টির পতাকা লাগিয়ে
তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম!
1558
02:02:16,906 --> 02:02:18,646
পতাকাগুলি দেখে কোম্পানি অব্যাহতি দেয়।
1559
02:02:19,241 --> 02:02:21,289
বুদ্ধি খাটিয়ে,
1560
02:02:21,744 --> 02:02:25,765
ইট্টিচান কোনো ইন্টারেস্ট ছাড়াই শুধুমাত্র ৮ লাখে
আমাদের কাছে ঐ সম্পত্তিটি বিক্রি করতে প্রস্তুস ছিলেন।
1561
02:02:25,915 --> 02:02:27,371
ইট্টিচান একজন সৎ মানুষ হিসাবে,
1562
02:02:27,750 --> 02:02:29,934
তিনি আসল টাকাটি বাদ দিয়ে
১০ লাখ টাকা ফিরিয়ে দিয়েছেন।
1563
02:02:31,754 --> 02:02:34,382
আমার মতো একজন সাধারণ
ব্যক্তির জন্য দশ লক্ষ অর্জন করতে,
1564
02:02:35,257 --> 02:02:37,623
তোমার হিসাব অনুযায়ী
কমপক্ষে ৮ বছর প্রয়োজন,
1565
02:02:39,295 --> 02:02:42,753
তাছাড়া তোমার ভালোবাসায় আমি
৫-৬ বছর ধরে অর্পণ করেছিলাম।
1566
02:02:45,968 --> 02:02:46,536
এখনও শেষ হয়নি,
1567
02:02:49,805 --> 02:02:51,545
তুমি একটি সামাজিক পরিসেবাও করেছ।
1568
02:02:52,641 --> 02:02:57,180
যেহেতু এখানে রোম্যান্সের ব্যাপার, তখন
একটু সামাজিক প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন, তাই না?
1569
02:02:58,647 --> 02:02:59,511
আমাদের জন্য নয়,
1570
02:02:59,815 --> 02:03:02,295
আমাদের উচিত আমাদের বাবা-মার জন্য বেঁচে থাকা।
1571
02:03:02,985 --> 02:03:05,033
দুটো জিনিস একই সাথে হয় না, জন।
1572
02:03:06,155 --> 02:03:07,759
প্লিজ, তুমি আসতে পারো।
1573
02:03:14,930 --> 02:03:16,386
এই দুটো জিনিসের মানে কী?
1574
02:03:17,199 --> 02:03:18,712
উপদেশ আর ধোঁকাবাজি।
1575
02:04:10,052 --> 02:04:12,327
আমাদের বর্তমান জীবনে আমরা খুব খুশি।
1576
02:04:12,821 --> 02:04:14,425
এই ধরনের নাটকী ঢং আমার জানা নেই!
1577
02:04:15,824 --> 02:04:17,872
কিন্তু আমি খুব বাস্তববাদী।
1578
02:04:20,996 --> 02:04:23,624
যদি তোমার বাবার টাকাগুলো ফিরিয়ে দেই,
1579
02:04:24,166 --> 02:04:26,646
এবং অমন অরুচি মানুষিক ফটোগ্রাফারকে
স্বামী হিসাবে মেনে না নেবার মত প্রকাশ করি,
1580
02:04:27,169 --> 02:04:28,033
তাহলে আমাদের লেনদেন শেষ হয়ে যাবে।
1581
02:04:28,337 --> 02:04:32,137
আমার বাবা-মা জনের সাথে তোমার
ভালোবাসার সম্পর্কের কথা জানেন না।
1582
02:04:33,342 --> 02:04:37,722
তাদের কাছে তুমি একটি পরী, যারা
বিয়ের আগে পুরো ঋণ নিষ্পত্তি করেছেন!
1583
02:04:41,684 --> 02:04:46,098
ভবিষ্যতে লোকেরা যাতে বলাবলি না করে
যে পিটারের নির্বাচন খুব জঘন্য! বুঝেছো!
1584
02:04:47,056 --> 02:04:48,944
সুতরাং চলো এই বিয়েটা সম্পন্ন করি।
1585
02:04:52,595 --> 02:04:56,975
তুমি সত্যিই একজন পরী,
সেজন্য হয়তো তোমাকে ছাড়িনি।
1586
02:04:58,334 --> 02:04:59,995
কিন্তু তুমি একটু...
1587
02:05:01,236 --> 02:05:02,544
তুমি আমার জন্যই ঠিক আছ, জানু!
1588
02:05:04,073 --> 02:05:06,291
দেখো! তাহলে চার্চে দেখা হবে!
1590
02:05:22,858 --> 02:05:24,496
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
1591
02:05:24,893 --> 02:05:26,053
ফোনেও পাচ্ছিলাম না।
1592
02:05:26,595 --> 02:05:28,335
আগামীকালের বিয়ের জন্য
আমাকে কিছু ব্যবস্থা করতে হয়েছে!
1593
02:05:30,065 --> 02:05:31,896
এসব নিয়ে যাচ্ছ কোথায়?
1594
02:05:32,334 --> 02:05:33,437
চার্চে।
1595
02:05:34,069 --> 02:05:34,797
এইসব নিয়ে?
1596
02:05:35,070 --> 02:05:36,958
অর্চকের সাথে শুভলক্ষণটি ঠিক করেতে।
1597
02:05:40,609 --> 02:05:41,746
আগামীকাল আমি বিয়েতে কাজে যাব।
1598
02:05:43,746 --> 02:05:45,145
যখন বিয়ে করে আগামীকাল
তুই নতুন বউ নিয়ে আসবি, চল...
1599
02:05:45,748 --> 02:05:47,636
সেই সুবাদে আমাদের বাড়ি ফিরে যাই!
1600
02:05:48,083 --> 02:05:49,095
এহ! বিয়ে?
1601
02:05:51,086 --> 02:05:52,098
আগামীকাল হচ্ছে তোর বিয়ে।
1602
02:05:57,626 --> 02:05:59,048
আমার আদরের ছেলে ইতিমধ্যেই
দ্বিতীয় সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?
1603
02:06:04,099 --> 02:06:04,827
এটা কীভাবে সম্ভব হতে পারে?
1604
02:06:05,100 --> 02:06:07,898
তোর পছন্দের ক্যামেরা কিনতে
আমি দুই লাখ টাকা দিয়েছিলাম,
1605
02:06:10,606 --> 02:06:12,619
বিয়ের দৃশ্য দেখে হাত কাঁপে বলে
যখন তুই স্টুডিও বন্ধ করে দিলি,
1606
02:06:13,075 --> 02:06:16,442
তখন বাড়িতে বসেছিলি, কিন্তু
এই মেরি তোর কাছে কিছুই চায়নি,
1607
02:06:17,746 --> 02:06:19,794
এখন মেরি যা বলবে, তুই তাই মেনে নিবি।
1608
02:06:27,556 --> 02:06:27,976
এই নে।
1609
02:06:28,090 --> 02:06:29,694
তোর জেসির অনুত্তীর্ণর মার্কলিস্ট।
1610
02:06:30,092 --> 02:06:32,572
অন্তত জয়ের আগে একবার দেখে নেয়,
আমি এটা নিরাপদ রেখেছিলাম।
1611
02:06:33,095 --> 02:06:34,699
ঐদিন যখন কাগজপত্র ফেরত দিতে এসেছিল,
1612
02:06:34,999 --> 02:06:36,456
তখন আমি দেইনি...
1612
02:06:36,765 --> 02:06:38,073
কারণ চুক্তিটি তোদের মধ্যেই ছিল!
1613
02:06:41,103 --> 02:06:42,559
সম্ভব হলে, একটি পাপস্বীকারোক্তি করতে হবে।
1614
02:06:43,105 --> 02:06:44,845
আগামীকাল বৌমা ঘরে আসছে, তাই না?
1615
02:06:46,108 --> 02:06:47,120
আরেকটা কথা!
1616
02:06:47,676 --> 02:06:49,541
যদি আগামীকাল প্রভু তোকে আরেকটা সুযোগ দেন,
1617
02:06:49,978 --> 02:06:51,866
তাকে কল করবি! সে নিশ্চিত আসবে।
1618
02:06:54,683 --> 02:06:56,844
ওহ খোদা! মায়ের কী হয়েছে?
1619
02:06:59,988 --> 02:07:01,592
বেচারা জন এটা বোঝতে পারেনি।
1620
02:07:02,024 --> 02:07:05,391
সে এখন মেরিম্মার চক্রাকারে উড়ছে।
1621
02:07:05,961 --> 02:07:08,703
৪কে রেজুলেশন জেসির মাথার উপরে...
1622
02:07:21,276 --> 02:07:23,904
অর্চক! নববধূ চার্চে চলে এসেছে।
1623
02:07:29,818 --> 02:07:31,558
আমি তার বিয়ে সম্পাদনা করতে পারব না।
1624
02:07:32,154 --> 02:07:33,894
যদি আপনি আর দেরি করেন,
1625
02:07:34,000 --> 02:07:38,171
তাহলে তারা বার্থরুমের দরজা ভেঙে ফেলবে,
তারা হচ্ছে সেই ধরনের মানু্ষ!
1626
02:07:40,162 --> 02:07:42,380
আর আপনার হাত ভালো করে ধুবেন!
1627
02:07:42,998 --> 02:07:44,886
আপনি নবধূর ঘাড়ে পবিত্র
চেইনটি রাখা নিয়ে ভয় পাচ্ছেন!
1628
02:08:30,078 --> 02:08:31,409
- জানু!
- হ্যাঁ, জানু।
1629
02:08:32,781 --> 02:08:34,385
চলো সবকিছু ভুলে যাই।
1630
02:08:42,724 --> 02:08:47,104
গতকালই আমি জানলাম বাবা আমাকে
প্রভুর দূত বানানোর শপথ করেছিলেন।
1631
02:08:47,930 --> 02:08:49,818
কিন্তু আমি অবগত ছিলাম না।
1632
02:08:52,100 --> 02:08:54,489
আমাদের দুটো বছর...আমাদের স্বপ্ন...
1633
02:08:55,304 --> 02:08:57,374
আমাদের সুখী জীবন...
1634
02:09:00,108 --> 02:09:02,349
তুমি নিশ্চয় আমার চেয়ে
একজন ভালো মেয়ে পাবে।
1635
02:09:03,313 --> 02:09:05,041
- পাবো না।
- অবশ্যই পাবে।
1636
02:09:06,682 --> 02:09:11,426
পরে হয়তো আমাকে কোনো চার্চে
নতুবা কোনো সন্ন্যাসির সাথে দেখবে।
1637
02:09:12,721 --> 02:09:14,609
প্লিজ আমাকে ঘৃণার নজরে দেখো না, জানু!
1638
02:09:22,097 --> 02:09:22,961
- জেসি!
- হুম।
1639
02:09:28,270 --> 02:09:30,898
আমি সেই বৈবাহিক জীবন চাই না
যেটাতে তুমি আমার ভাগ্যে নেই।
1640
02:09:33,898 --> 02:09:34,999
আমিও প্রভুর দাস হব।
1640
02:09:35,844 --> 02:09:36,981
তারপর থেকে আমি প্রভুর দাস।
1642
02:10:49,885 --> 02:10:51,489
- ওটা আসবে?
- হ্যাঁ! আসবে।
1648
02:11:48,877 --> 02:11:49,514
ভাইয়া...
1649
02:11:49,778 --> 02:11:50,642
তাকাও।
1650
02:11:51,613 --> 02:11:53,035
তুমিও এইভাবে পোজ নাও, ভাইয়া!
1651
02:11:54,082 --> 02:11:55,504
তাকে দিয়ে এই শট নিলে,
1652
02:11:55,884 --> 02:11:57,397
একমাত্র তুমিই একজন হিরো হবে!
1653
02:11:58,620 --> 02:11:59,632
সেকি রাজি হবে?
1654
02:12:00,255 --> 02:12:01,449
রাজি করাও।
1655
02:12:03,625 --> 02:12:04,637
জন কোথায় গেল?
1656
02:12:04,960 --> 02:12:05,688
সে কোথায়?
1657
02:12:06,628 --> 02:12:07,788
তুই জনকে নিয়ে আয়।
1658
02:12:10,799 --> 02:12:12,221
"পিটার এবং জেসির বিয়ে"
1659
02:12:26,615 --> 02:12:28,924
সার্টিফিকেট ফিরিয়ে দিয়ে আমি
এই নাটকটি শেষ করতে চাই,
1660
02:12:30,252 --> 02:12:33,619
শুধু এই ট্রফিটি নিচ্ছি যেটা বাকি ছিল...
1661
02:12:36,892 --> 02:12:38,814
তুমি যেভাবে তাকাচ্ছ মনে হচ্ছে
আমি ওকে অপহরণ করে নিচ্ছি!
1662
02:12:42,097 --> 02:12:43,837
সে তার হৃদয়ের পরিতৃপ্তিতে আসছে।
1663
02:12:46,268 --> 02:12:47,132
বোঝোনি?
1664
02:12:47,636 --> 02:12:49,524
যখন নকল সার্টিফিকেট দিয়ে
তুমি বিদেশে গিয়েছিলে,
1665
02:12:52,641 --> 02:12:53,653
তুমি সেই ব্যাপারে জানোনি?
1666
02:13:11,626 --> 02:13:12,638
- হ্যালো!
- হ্যাঁ।
1667
02:13:14,096 --> 02:13:19,120
এটা, এই ঘড়িটি আমি তোমার
আপুকে জন্মদিনে উপহার দিয়েছিলাম।
1668
02:13:19,267 --> 02:13:22,225
আপুর ফেলে দেওয়া সব জিনিস আমিই ব্যবহার করি!
1669
02:13:23,271 --> 02:13:26,543
কিন্তু এটা হচ্ছে ভিন্ন।
তাই আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
1670
02:13:28,110 --> 02:13:29,680
এমনকি আমি আগে থেকেই
ওর উপরে নজর রেখেছিলাম।
1671
02:13:30,112 --> 02:13:32,740
সোজাসুজি বলতে, আপুর ফেলে
দেওয়া সব আমি ব্যবহার করি!
1672
02:13:33,915 --> 02:13:35,576
কেন আমরা অপ্রয়োজনীয়
কাস্টমস বদলে ফেলি?
1673
02:13:37,119 --> 02:13:38,598
কিন্তু ওটা আমি ঠিক করিয়েছি।
1674
02:13:39,921 --> 02:13:41,991
সে তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রিত করেনি?
1675
02:13:43,125 --> 02:13:45,366
যদিও সে অনেকে লোকদের ছ্যাকা দিয়েছে,
1676
02:13:47,696 --> 02:13:49,118
কিন্তু তোমার ব্যাপারে
আমি একটু হতাশ হয়েছিলাম।
1677
02:13:52,167 --> 02:13:53,805
একজনের পর যখন একজন চলে যায়,
1678
02:13:54,870 --> 02:13:56,007
তখন প্রভু আরেকজন দেখান!
1679
02:13:56,705 --> 02:13:57,432
আমি তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে,
1680
02:13:57,706 --> 02:14:02,891
সে আমার স্ত্রী হলে অনেক ভালো হবে!
প্রভুরও হয়তো সেটাই ইচ্ছা ছিল।
1681
02:14:04,210 --> 02:14:07,600
আপু তুমি তো তোমার জীবন নিরাপদ করে ফেলেছ।
1681
02:14:07,716 --> 02:14:09,456
একইভাবে সেও তার জীবনকে নিরাপদ করেছে!
1682
02:14:10,352 --> 02:14:12,513
আজ কচুপাল্লিতে আমাদের বিয়ে।
1683
02:14:13,288 --> 02:14:15,916
তুমি আর তোমার বর অবশ্যই সেখানে এসো।
1684
02:14:31,173 --> 02:14:32,811
আমার পুরনো একটি ঋণ পরিশোধ করতে হবে!
1685
02:14:36,044 --> 02:14:37,648
ভাবলি কীভাবে এমনি এমনি চলে যাব?
1686
02:14:46,354 --> 02:14:47,685
এই থামো,
1687
02:14:50,725 --> 02:14:51,589
থামো বলছি!
1688
02:14:59,067 --> 02:15:00,056
ভাই!
1689
02:15:18,720 --> 02:15:23,987
আমিই একমাত্র অর্চক যে একই দিনে আমার প্রেমিকা
এবং তার বোনের বিয়ের আশীর্বাদ করছি।
1690
02:15:27,562 --> 02:15:33,205
সেও একমাত্র ব্যক্তি যে গার্লফ্রেন্ডের বিয়ের দিনে
গার্লফ্রেন্ডের ছোট বোনকে বিয়ে করছে।
1691
02:15:37,906 --> 02:15:42,878
কখনই ভেবো না যে তোমার বোনের ব্যবহিত
জিনিসের মতো আমি তোমাকে উপহার দিয়েছি!
1691
02:15:44,999 --> 02:15:47,329
এটা তুমি কীভাবে জানলে?
1692
02:15:54,789 --> 02:15:57,565
আমি শুধু বোনের ব্যবহিত
জিনিসগুলি ব্যবহার করি!
1693
02:15:58,126 --> 02:16:01,653
কিন্তু এটা হচ্ছে ভিন্ন।
তাই আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
1694
02:16:04,633 --> 02:16:07,409
তোমার দোকানে রেশনের চালে
সামান্য ন্যূনতা রয়েছে, তাই না?
1695
02:16:09,638 --> 02:16:14,257
কারুভাট্টার রেশন দোকানের কম দামী চাল
খাওয়ার জন্য আমার মেয়েকে ডাক্তারি পড়াইনি।
1696
02:16:22,083 --> 02:16:24,267
উম্মাচানের মেয়েকে রেশনের চাল খাওয়াবোই!
1697
02:16:28,023 --> 02:16:29,684
তবে বড় না ছোট মেয়েকে
খাওয়াবো সেটা নির্দিষ্ট করিনি!
1698
02:16:47,275 --> 02:16:49,015
তুমি উম্মাচানের ছোট মেয়ে, তাই না?
1699
02:16:51,146 --> 02:16:52,886
- নাম এএএ...
- এ্যানি!
1700
02:16:57,652 --> 02:16:58,198
ওহ!
1701
02:17:08,830 --> 02:17:10,752
- জেসি লন্ডল চলে গিয়েছে?
- হুম।
1702
02:17:11,232 --> 02:17:12,836
ইস, তোমার মতো যদি একটি মেয়ে
আমার ছেলের বউ হিসাবে পেতাম।
1703
02:17:14,969 --> 02:17:16,982
একজনের আগ্রহে সেটা যথেষ্ট না, তাই না?
1704
02:17:22,077 --> 02:17:25,205
একজন আগ্রহ আছে অন্যজনে
না থাকলে সেটা ভুল হবে না?
1705
02:17:27,816 --> 02:17:29,556
এটা কখনই হতে পারে না, মেরি।
1706
02:17:31,820 --> 02:17:34,687
প্রভু নবধূর জন্য ভালো মেয়েদের দিতে পারেন,
1707
02:17:35,290 --> 02:17:38,794
কিন্তু আমার ছেলে কখনই
অমন নববধূ পাবে না, অর্চক।
1708
02:17:41,162 --> 02:17:42,026
প্লিজ...
1709
02:17:43,298 --> 02:17:47,268
অর্চক!
গোপন স্বীকারোক্তি সর্বদা গোপনীয়, তাই না?
1710
02:17:48,002 --> 02:17:50,334
তাহলে সেই স্বীকারোক্তি আপনি ছিলেন,
যার জন্য অর্চক পালিয়েছিলেন...
1711
02:17:50,839 --> 02:17:53,615
হ্যাঁ! মাদার মেরির সম্পাদনার ফলাফল।
1712
02:17:54,175 --> 02:17:57,827
সে তোর মর্মস্পর্শী সুদর্শন চেহারাতে নয়,
1713
02:17:58,713 --> 02:17:59,816
এটা এই মেরির ভালোবাসার কারণে এসেছে।
1714
02:17:59,999 --> 02:18:05,999
আচ্ছা, তুমি আমাকে ভালোবাস তো?
1714
02:18:06,154 --> 02:18:08,395
যদি এরকম জিজ্ঞাস করো,
1715
02:18:10,892 --> 02:18:12,177
ওটা...
1716
02:18:13,895 --> 02:18:15,499
বৃষ্টির পূর্বাভাস মেঘচ্ছন্ন আকাশ।
1717
02:18:15,897 --> 02:18:18,377
দাঁতের চিকিৎসায় দন্ত চিকিৎসক!
1718
02:18:19,734 --> 02:18:22,885
সংকটাপণ্য অবস্থায় তুমি ছাড়া আমার নিঃসঙ্গতা শ্রেয়।
1719
02:18:25,240 --> 02:18:26,935
- কী বলো, মা?
- ভালো বলেছিস।
1720
02:18:27,375 --> 02:18:28,125
ও খোদা!
1721
02:18:30,245 --> 02:18:30,813
তুই ঝাপ দিস না, বাবা।
1722
02:18:34,382 --> 02:18:36,486
শুধু আপুই ঝাপ দিলে তুমি ঝাপ দিবে, হ্যাহ্!
1723
02:18:46,795 --> 02:18:48,843
প্রভু, মাকে তুমি রক্ষা করো!
1724
02:18:50,795 --> 02:19:03,843
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।