1
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
মাফ করবেন আপনার কাছে চার্জার আছে ?
2
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
না।
3
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
কিছু মনে না করলে আমারটা নিতে পারেন ?
4
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 HOURS INTO THE ROBBERY
5
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
সত্যি ? কিছু মনে করবে না ?
না না .
6
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
আপনি নিশ্চিত ? ধন্যবাদ।
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
আমার একটি জুরুরি কল করা দরকার ।
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
টিক আছে ।
অনেক ধন্যবাদ ।
9
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
SATURDAY 6:25 AM
10
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
মা , আমি শুধু কাজ শেষ করার জায়গাতে ।
11
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
" অধ্যক্ষ সানছেয আপনার মেসেজ দিন "
12
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
ইনেস্পেক্টর মোরিললো।
জানি দেরী হয়ে গেছে ।
13
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
কিন্তু আমি জানাতে চাই ,
যদি গোয়েন্দারা অভিযোগ করে..
14
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
....কূটনেতিক সার্থ এরকম কিছুর কারনে ।
15
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
তবে আমি এখানের নেতৃত্বদানকারী না
যদি তারা জোর করে ।
16
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
তাহলে আমি...
17
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
....পদত্যাগ করব।
18
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
শুভ সকাল।
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
ধন্যবাদ ।
স্বাগতম ।
20
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
মাফ করবেন কিন্তু আপনি....
21
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
...এটা আপনি।
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
" আমি কিডন্যাপের কাহানী বলা শুরু করলাম , "
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
কারন সবাই মনে রাখবে ,..
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
...ফ্রেবিকা ন্যাশনাল মনেডাতে ঘটে যাওয়া দিনগুলো।
25
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে ,
সব টিভি চ্যানেলে ২৪ ঘন্টা সরাসরি আমরা।
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
পুলিশ তাদের একাডেমী ম্যানুয়াল পোড়ানো
27
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
তারা কিভাবে খোলা আকাশে পাই খেতে হয় জানে না
28
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
যারা হতদরিদ্র লোক তারা তাদের
নিজের টাকা ছাপানোর চেষ্টা করছে ,
29
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
কিন্তু অনেক কিছুই ঘটছে এবং
তাদের কেউই মনে রাখবে না ,
30
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
কিছু জিনিস আমাদের সবাইকে পরিবর্তন করবে
31
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
এটা গুরুত্বপূর্ণ না যে ,
কে খারাপ লোক ছিল..
32
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
" আর কে ভাল ছিল "
33
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
মাফ করবেন , যখন আপনি তাদের
মধ্যস্ত চুক্তি করেছেন ,
34
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
তারা যা চাই তা দিয়ে দিন বা
এমন কিছু কর যেমন
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
কিছু সময় নাও অথবা ?...
36
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
.. ভাল , উত্তর দিবে না , শুধু...
সব কেসই আলাদা ।
37
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
নিশ্চয় , সরি ।
38
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
কিন্তু ...
39
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
কিন্তু, হ্যা,
40
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
আমরা তাদের শান্ত রাখতে চাইছি
এবং যাতে কিছু সময় নিতে পারি ।
41
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
ধন্যবাদ
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
" আসলে , আমরা একটা জিনিস চাইছিলাম সেটা হল সময় ,...
43
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
...."এক কথায় সময়ই হল টাকা । "
44
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
প্রচুর টাকা
45
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
প্রতি ঘন্টায় ৮ মিলিয়ন ইউরো ছাপানো যায় ,
46
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
১৪০০ পেপার শীট থেকে কেটে...
47
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
... ১৪০ , ০০০৫০ ইউরো নোট প্রস্তুত করা যায় ।
48
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
সবকিছু শান্ত ছিল...
49
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
.... বুঝাই যাচ্ছিল , পরিকল্পনা মাফিক সহজে
সবকিছুই চলছিল ।
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
প্রফেসর আমাদের বড় ভাই ,
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
... পুলিশ রেডিও এবং ১৮ টি ক্যামেরা নিয়ন্ত্রন করে ।
52
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
তাই যদি কেউ আমাদেরকে কিছু করতে চাইলে ,
53
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
আমরা আগেই জেনে যায় ।
54
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
আমরা বন্দিদের দেখে রাখবো ,
আর অব্যশই টাকা উৎপাদন কাজও করবো।
55
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
২০ ঘন্টা পরে..
56
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
...আমরা ৫২ মিলিয়ন ইউরো প্রস্তুত করে ফেলেছি ,
57
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
তাই আমরা সবাই ভাবছিলাম এটা সম্ভব ছিল ।
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
কিন্তু সবকিছু শান্ত ছিল ...
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
... এই সবকিছুর আগে ,
আমাদের একটু বেশী ভরসা ছিল ।
60
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
আমরা এইটি হেরে যাবো ...
61
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
...জিগ্গাসা করুন কেন ?
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
" আমি একদম সহজে বলব প্রেম কাহানীর জন্যে । "
63
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
" ভালবাসা থেকে বড় কারন আর নেই
সবকিছু ভুল পথে নিবার জন্যে "
64
00:04:12,944 --> 00:04:49,944
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
65
00:05:01,303 --> 00:05:30,303
FB Name = Faizar Hossain ( Rana )
Editor = রিপন এবং মাসুম
66
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
আমি আপনাকে কিছু একটা বলতে চায় ।
67
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
আমি কি ?
68
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
এটা নড়ছে সবাই পস্তুত হও ।
69
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
ডেপুটি ইনেস্পেক্টর ,
তারা দরজা খুলতেছে ।
70
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
তারা ৭ জন M16 হাতিয়ারের সাথে , স্যার।
71
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
কিছু করবে না , টিক আছে?
72
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
এটি অসাধারন সুযোগ ।
কিছু করবে না ।
73
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
তোমার মুখোশ খোল ।
74
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি , প্লিজ গুলি করবে না ।
75
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
আমার নাম মনিকা গেজতামবিডে।
76
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
সে জিম্মি ।
77
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
আমি শুধু এখানে একটি উক্তি পড়তে আসছি ।
78
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
আমি ডাকাতদের পক্ষ থেকে বলছি।
79
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
আমরা ৬৭ জন জিম্মি..
80
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
....আমরা সবাই টিক আছি এবং যত্ন সহকারে ।
81
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
এখানের কেউ আহত বা ক্ষতিগ্রস্ত নেই ।
আমরা সবাই একই পোশাকে ..
82
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
...এবং ডাকাতদের সম্পর্কে কিছু বলা অসম্ভব,
83
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
...তাই কোন প্রচেষ্টা টিক না...
84
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
এতগুলো জীবন বিপদে ফেলে ।
85
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
তাকে আদেশ দাও।
মেগাফোন হাতের লোকটি ডাকাত।
86
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
আমি অনুরোধ করছি আদেশ দিন , স্যার ।
87
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
টার্গেট চলে যাচ্ছে।
88
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
তারা ভিতরে ঢুকছে , শেষ সুযোগ , স্যার ।
89
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
শেষ সুযোগ , স্যার।
90
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
তারা ভিতরে চলে যাচ্ছে, আবার বলছি
তারা ভিতরে যাচ্ছে ।
91
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
না , গুলি করবে না।
92
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
গুলি করবে না, শুনতে পারছ ?
তাদের ভিতরে যেতে দাও ,
93
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
তাদের যেতে দাও , শুনতে পারছ ?
যেতে দাও ।
94
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
" আমরা মাত্র দেখলাম , ডাকাতরা একটি উক্তি পড়ছেন । "
95
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
"যেখানে বলছে তারা দুঃখ প্রকাশ করেছে
পুলিশ অফিসারকে আহত করায় ।
96
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
বুঝাই যাচ্ছে জিম্মরা সুসাস্থ্যের সাথে ভাল আছে..
97
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
...এবং তারা সহিংসতা করতে চান না। "
98
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
জানি পাউলা তুমি পছন্দ করনা
তোমার রুমে কেউ ঘুমালে ...
99
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
.....সে জোর করেছে এবং আমি তার সাথে
তর্ক করতে চাই নি ।
100
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
রাগ কর না ।
101
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
আমরা আটকাতে পেরেছি
102
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
আমরা সত্যি জানি না
এটার শেষ কবে ,
103
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
কিন্তু যতক্ষন পর্যন্ত তারা আমাকে আঘাত
করবে না, আমি তোমাদের পরোয়া করবো ।
104
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
যতদিন তোমারা আমার সাথে প্রতারনা
না করবে , বাহিরে যোগাযোগ না করবে ,
105
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
সবকিছুই টিক থাকবে ।
106
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
এখন থেকে আমরা সংঘবদ্ধ ।
107
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
আমরা তোমাদের কিছু কাজ দিব
তাই তোমরা খারাপ অনুভব করবে না ।
108
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
তোমার নাম কি ?
পাবলো ।
109
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
তুমি কি কোনো ব্যায়াম কর ?
110
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
হ্যা , আমি স্কুলের ক্যাপটেন ছিলাম ।
111
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
আগে বার , ক্যাপটেন ।
112
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
আগে বার।
113
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
ওহ
114
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
আর্তরিতো।
115
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
তুই কি ভালভাবে ঘুমাতে পার ?
হ্যা ।
116
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
ভাল , বল আমায় , তুই কি ভাল DIY য়ে ?
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
না না স্যার , আমি নিরাশ ।
118
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
আসলে , যখন আমি ময়লা ফেলতাম
তা আমার বউ পরিষ্কার করত ।
119
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
তুই বলতেছিস তুই খনন করতে পারছ না ?
120
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
না ,
ভেবে দেখ কি বলতেছস ,
121
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
কারন আমার মিথ্যা কথা ধরার ক্ষমতা আছে।
122
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
হ্যা
123
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
চল .. আরেকটা সুযোগ দিলাম ।
124
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
তোমার কি ভাল লাগবে
যদি আমরা এন্সলাটিক আনি ??
125
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
হ্যা , প্লিজ ।
ভাল হবে ।
126
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
অন্য কারো ঔষধ প্রয়োজন ?
আমার , আমি ডায়বেট্রিক রোগী।
127
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
সনসোরেস সাথে আসো , প্লিজ।
এবং আমি , আমি সারট্রালিন নিব ।
128
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
আর কেউ ?
129
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
আমি
130
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
আমি একটি প্রেগন্যান্ট বড়ি আনবো ।
131
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
আপনি তো বললেন না আমরা কতদিন এখানে থাকবো...
132
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
এবং যত তারাতারি সম্ভব আমি বাহিরে যেতে চাই ।
133
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
তুমি আজকে পেয়ে যাবে ।
তুমি আমার সাথে আসো ,
134
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
মি রোমানের অফিসে , তুমি আরো বেশী সস্তি পাবে।
135
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
আমার আরেকটি অনুরোধ আছে ।
136
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
হ্যা ?
137
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
আমি একটি ফটো ইন্টারনেট
থেকে মুছে ফেলতে চাই।
138
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
দুঃখিত , এটি হবে না
139
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
আমি প্রতারিত হয়েছিলাম ,
তারা আমাকে টয়লেটে নিয়ে গেছে...
140
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
এবং একটি আমার ** ফটো তুলছে ।
141
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
এখন আমার বাবা-মা, আমার শিক্ষক , সব
মধ্যম দেখতেছে এটি ।
142
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
তুমি একটি ভিডিও রের্কড করতে পার
যাতে তারা শান্ত হয়।
143
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
এবং আমরা এটি পাঠিয়ে দিবো ।
144
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
তোমাদের সবাইকে ভিডিও
রের্কডের অনুমতি দেওয়া হল ।
145
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
নাইরোবি , চল ।
146
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
তোমরা সবাই তোমাদের হাতে মাথার পিছনে রাখ..
147
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
.এবং বা পাশে সারি অনুসারে আস
148
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
....যেন তোমরা জাতীয় সেনাবাহিনীর দলে ছিলে ,
চল ।
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
তোরা রেখাটি দেখতে পারছিস ?
150
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
তোরা এটি ভাঙ্গবি এখন , এখান থেকে এক সেন্ট্রিমিটার নড়বি না ,
151
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
যেন একটি শিশু...
152
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
... এটি ৪৮ মিটার নিচ পর্যন্ত খনন করবে
যতক্ষণ নর্দমার পাইপ না পাইবে ।
153
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
তিন ঘন্টা পর বদলি হবি ।
এবং যখন শেষ হবে
154
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
এবং জিম্মিদের কাছে চলে যাইবে , একটি কথাও বলবি না
155
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
আমরা এখন যা করছি তা সম্পর্কে...
156
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
কোনো প্রশ্ন ?
না
157
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
তবে ভাল, মানে সব বুঝতে পারছিস ।
158
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
চল , কাজে লাগো , তুই,
159
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
এবং হেমারটা নে
আমি কক্ষনো এগুলো করি নি ।
160
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
এখানে প্রথম সবকিছু করছি।
161
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
এবং তাই সাবধানে ।
162
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
তুই তোর পা হারাতে চাস না নিশ্চয় ।
163
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
হাই , মা , আমি ভাল আছি।
স্পেনিস ভাষায় , প্লিজ ।
164
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
হাই , বাবা , হাই মা।
165
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
আমি ভাল আছি , তারা আমাদের খাবার দেয়
এবং আমি একটি ভালভাবে ঘুমাতে পারি ।
166
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
মা , ভয়ে কিছু নেই , টিক আছে?
কোনো জুলুমও নেই ।
167
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
মা মা
168
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
আমার ধারনা তুমি আমার ফটো ইন্টারনেটে দেখছ...
169
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
...আমি এটি আপলোড করিনি এবং
এটি কিডন্যাপরা করেনি...
170
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
...একজন বন্ধু প্রতারনা করছে।
171
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
আমি পারব না।
172
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
এতো চিন্তিত হবে না ফটোটা নিয়ে
। এটি...
173
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
এটি যখন তুমি সমুদ্রে যাও এটার মত , জানো ?
174
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
কেউ পরোয়া করে না।
175
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
আমি সমুদ্রে যাই না ।
176
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
এবং আমি জাদুঘরের টয়লেটে
কোনো বালককে কিস করি নি ।
177
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
একটি কিডন্যাপ আরো বেশী উত্তেজনাপুর্ন।
178
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
তোমার বাবা-মায়ের কাছে কি বলবে?
তা নিয়ে ভাব , টিক আছে।
179
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
শান্ত হও , আমি তোমার জন্যে অপেক্ষা করছি ।
180
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
- তুমি সিরিয়াস , কি হয়েছে ?
- কেন তুমি বালের খবরদারি করছ ?
181
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
আমি শুধু একটি বাচ্চা মাত্র ,
শেষের ৫ মাস অনেক খারপ গেছে ।
182
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
183
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
যদি তুমি বাচ্চা হতে
আমি কক্ষনো তোমার সাথে থাকতাম না...
184
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
...বুকের মধ্যে গুলি খেতে না ,
185
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
কারন আমাকে রেখে তোমাকে কিছু করতে পারবে না ।
186
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
তুমি তা বিশ্বাস কর না
তুমি তা আমার জন্যে করো নি ।
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
তোমার সাথে কি হয়েছে ?
188
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
যেহেতু আমি এখানে এসেছি
তুমি নতুন বাহানা বানাইতেছো ।
189
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
তারা একটি মোবাইল চালু করেছে
190
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
সে আলিসন পার্কার।
191
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
হেক কর এটা।
192
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
জানো কি হয়েছে ?
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের জন্যে অপেক্ষা করছ ....
193
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
বের হয়ে আমি বাচ্চাদের মত জীবন কাটাবো।
194
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
সে তার প্রোফাইলে লগ ইন করার চেষ্টা করছে।
195
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
চল, তারাতারি
196
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
আমি তোমার সহকর্মী ছিলাম , বল আমায় ।
197
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
তুমি আমার সহকর্মী ছিলে।
198
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
তুমি সবকিছু ছিলে।
199
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
কাজ হয়েছে ।
রেকর্ড কর ।
200
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা হচ্ছে না।
201
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
তোমার খুব সাহস আছে
বল আমায় তুমি খুব উতলা..
202
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
... প্রেমিকে জন্যে , হ্যা
তুমি তা দেখতে পারছ না ।
203
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
সেলফি ক্যামেরা পরিবর্তন কর।
204
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
হেই , আরে কি বাল করছ ?
কি করছ ?
205
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
না না
দাও এটা ।
206
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
চালিয়ে যাও !
207
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
এটি অফলাইন হয়ে গেছে।
208
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
আবার দেখ ।
209
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
থাম , জুম কর ।
210
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
আমরা তাকে পেয়েছি ।
211
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
কি বলছ তুমি ?
212
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
আমাদের মেরে ফেলবে ।
হসস
213
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
তারপর তারা এটি দিয়ে পালিয়ে যাবে
যেটি আমরা তাদের জন্যে খনন করছি ।
214
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
এটি হত্যাকান্ড হবে
থামো , তুমি কিছুই জানো না।
215
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
কিছুক্ষণের জন্যে ভাব , হ ? তোমার মনে হয়
তারা এতই বোকা আমাদের মুক্ত করে দিবে
216
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
যাতে আমরা পুলিশের কাছে গিয়ে তাদের
পরিচয় বলে দিতে পারি ? ভাব , জেয ।
217
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
আমরা মারা খাইবো ।
দুইবার তারা আমাকে বলেছে
218
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
"আমি একজন মৃত মানুষ"
219
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
দেখ কি হবে ক্যানবাসের নিচে , হহ ?
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
আমি এখানে থাকবো না
221
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
অপেক্ষা করব , একটি শুকুর আমাকে
মারবে...
222
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
....আর আমি কিছুই করব না।
দেখ ক্যানবাসের নিচে ,
223
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
যাতে যদি তুমি কমপক্ষে একটি হাতিয়ার খুজে পাও ।
224
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
হেলো ?
225
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
"তুমি আমাকে সকাল ৬ টায় মেসেজ দিয়েছ
226
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
যেখানে তুমি সেরা
227
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
আবার খালি হাতে ।
ভাল , আমি বিরক্ত হয় নি "
228
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
তুমি পদত্যাগ করতে চায়ছো ,
৬৭ জিম্মিকে ভিতরে রেখে ।
229
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
"আমি তোমাকে কল করেছি
230
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
" যাতে তুমি বলতে পার
তোমার কোনো অভিযোগ নেই এই কেসে "
231
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
আমি এটার হুকুম দিচ্ছি।
232
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
রিখেল , তুমি সেখানে সবার উপরে ।
233
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
" ন্যাশনাল সিকিরিউটি , বিদেশী অফিস , এবং সিএনআই..."
234
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
কিন্তু মনে রাখবে
শুধু তুমি একজন যে নাকি ...
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
...."এই জুলুম শেষ করতে পারবে "
236
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
ধন্যবাদ , অধ্যক্ষ ।
237
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
এখন ফিরে যাও এবং নেতৃত্ব দাও।
238
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
আমাদের কাছে একজনের চেহারা আছে।
239
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
আমি তোমাকে কভার করছি , যাও।
কোনো ভাবেই না , না।
240
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
ভিতরে যাও , কি ব্যপার , ক্যাপটেন ?
241
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
কখনো না , না ।
তুমি ক্যাপটেন ছিলে না..
242
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
.... রাখবি খেলার ?
শরীরচর্চার ।
243
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
তবে তারাতারি ।
244
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
এখানে একটি পাত্র আছে।
245
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
পেট্রোলের
246
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
এবং বোমার ।
ওহ বাল !
247
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
কি এগুলো ?
248
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
ড্রাগস ?
249
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
হিরোইন , হিরোইন ম্যান।
250
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
জেয , রাখ এটা এখন ,
এগুলো প্লাস্টিক বিস্ফোরক।
251
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
ছাড় এগুলো , খনন করতে আস , আসো ।
252
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
কেউ বলবে কেন মেশিন কাজ করছিল না
253
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
এটা কি নষ্ট ?
আমরা বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।
254
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
যখন বলব তখন বিশ্রাম নিবে ।
255
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
ওকে , আমরা ওখন ফিরে যাব ।
256
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
ইনেস্পেক্টর পিজ্ল।
257
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
এখানে কি অনুসন্ধানকারী ও পুলিশের সাথে দ্বন্দ্ধ লাগছে ?
258
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
তারা কিভাবে জানে ?
- জানি না।
259
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
তুমি আবার ফিরে এলে ?
260
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
কিছু সময় হবে ?
নিশ্চয় ।
261
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
কর্নেল প্রিয়েতো
262
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
আমি কয়েক ঘন্টা ধরে নার্ভাস অনুভব করছি ,
263
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক কিছুটা বাধামুক্ত।
264
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
মনে হয় আমাদের সবাইকে একত্রে
কাজ করতে হবে এই কেসে ।
265
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
আমি তোমাকে সম্মান করি ।
তাই এসেছি ,
266
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই ,
267
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
কোনো ভুল বোঝাবুঝির আগে ,
268
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
আমি একজন বিবাহিত পুরুষ।
269
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
রিখেল , রিখেল
270
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
একটা যুবক, ২৫ বছরের বেশী হবে না ,
রের্কড করা হয়েছে আলিসন পার্কারের সাথে ।
271
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
পরিচয়?
272
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
আমরা তাই করছি , মুখের আকৃতি পরীক্ষা করছি ।
273
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
আমি ভিডিওটি দেখতে চাই , চালু কর ।
274
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
আমরা ৬ সেকেন্ডের বেশী রের্কড করতে পারি নি ।
275
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
থাম এখানে ।
276
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
মাকারোভের মত দেখতে ।
277
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
না , তার সাইজ ৯mm , রাশিয়ান হতে পারে।
278
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
তাদের এখানে দেখা মানে অস্বাভাবিক।
279
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
পুলিশকে জিগ্গাসা কর আর...
280
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
...সব তথ্য সংরক্ষক কারীদের যারা
কালো বাজার নিয়ন্তন করে ।
281
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
ওয়ালে কি দেখা যাচ্ছে ?
টেলিফোন ।
282
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
পিছনের ক্যামেরা দিয়ে দেখাও।
283
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
জিম্মিদের লিস্ট ?
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
তাদের ফোন ।
285
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
তার পরিচয় জান
286
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
এক থেকে দুই ঘন্টার মধ্যে
না , আমরা বেশীক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।
287
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
বিশেষভাবে আমাকে খোজার চেস্টা করবে না .
288
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
" আমি শুধু কল দিয়েছি এই মুহুর্তে ...
289
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
...ওকে , বস্তুত আমি পুলিশ আর আপনি ডাকাত...
290
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
কিন্তু আমাদের উচিত না এই অপরাধের সাথে
আমাদের অবস্থান নির্ধারন করতে ।
291
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
জানি না আপনার সম্পর্কে কিন্তু
দেখতে পারছি এইটাই সুযোগ।
292
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
" সুযোগ কিসের? একে অপরকে জানার জন্যে "
293
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
আমি নিশ্চত আমরা বাহিরে দেখা করব
294
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
আপনি আমার মনোযোগ সরাতে পারবে না।
295
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
বল ইনেস্পক্টর
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
আপনি কি কখনো কৃত্রিমভাবে প্রচণ্ড উত্তেজনা হয়েছিলেন ?
297
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
না
298
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
পিজ্ল, ইনেস্পেক্টর , ভিক্ষা চাইছি ,
মিথ্যা বলবে না।
299
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
বল আমায় , পিজ্ল ।
300
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
হ্যা হয়তো , হয়েতো আমি করেছি।
301
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
দেখুন , পুরুষ কম সময় টিকতে পারে ।
302
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
মহিলার পক্ষে অনেকক্ষণ সম্ভব ।
303
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
এবং কিছুই না কিন্তু আপনি একটু প্রতারক ।
304
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
মিথ্যা
305
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
গত সন্ধ্যায় হস্তক্ষেপের যেমন, তিন এলিট বাহিনীর সঙ্গে।
306
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
ইনেস্পেক্টর , মিথ্যা বলবে না ,
307
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
আপনি নির্দোষ মানুষের জীবন বিপদে ফেলছেন ।
308
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
আমি চায় না , এবং বল
কি চায়তে কল করেছ ?
309
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
দেখুন , খাবার এবং কিছু ঔষধ লাগবে।
310
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
ইনসুলিন, সারট্রালিন , একটি গর্ভপাত বড়ি
311
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
এবং একটি এন্সইলাইটিক
গর্ভপাত বড়ি ??
312
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
জিম্মির অনুরোধ।
313
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
আমাদের সবারই নিজস্ব সমস্যা আছেই , তাই না ?
314
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
আপনি এগুলোর জন্যে অনুরোধ করছেন
ভাল
315
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
গৃহ রক্ষক দিয়ে আসবে ,
316
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
কোন প্রকার লুকানো হাতিয়ার ছাড়া
317
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
এবং এখন বলুন ,
318
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
আপনি কল করেছেন...
কারন তারাতারি আত্মসর্মপন করবেন।
319
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
আমি একটি ছবি পেয়ে ভিতর থেকে,
320
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
আমি একজনকে চিহিন্ত করতে পেরেছি।
321
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
আমি তার পরিচয় জানব এবং পুরো গ্যাংয়ের।
322
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
ইনেস্পেক্টর. মনেহয় ...
323
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
"আমি একটি অফার দিচ্ছি সবার পক্ষে থেকে ...
324
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
...আমি ৮-১৬ বছর থেকেই কম কথা বলি...
325
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
..যদি এখন আপনি বের হয়ে আসুন..
326
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
কেউই মরবে না এবং যা আমাকে সস্তি দিবে । "
327
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
আমার মনে হয় না এটি সমান চুক্তি ,
আমরা হারবো না।
328
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
" আপনি ইতিমধ্যে হেরে গেছেন "
329
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
দেখ , আপনি এখন বের হয়ে আসুন।
330
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
আপনার মুখ নিউজে দেখাবে..
331
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
পুলিশ স্টেশন এবং বর্ডারে।
332
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
আর ২ কোনো পরিকল্পনা নেই । "
333
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
"তবে আমরা ৩ নাম্বার পরিকল্পনা করব ।"
ভাবছেন ভয় পেয়ে গেছি , টিক না ?
334
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
তবে , হ্যা।
335
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
কিছু একটা বলতে চাই যাতে
বুঝেন আমি সত্য বলছি..
336
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
...আমরা ৬৭ টা মোবাইল সনাক্ত করেছি
দেয়ালে টানানো।
337
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি অফার মেনে নেওয়ার জন্যে ।
338
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
" শনুন, ইনেস....
339
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
আমাদের পুলিশের কাছে কল দেওয়া দরকার
এবং তাদের থেকে বাচাঁতে।
340
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
আমার অফিসে একটি ঝুলন্ত কোটে আছে ..
341
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
যাও , আর কোনো পথ নেই।
342
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
আমাদের কাছে ৪০ সেকেন্ড সময় আছে, যাও !
343
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
আমি না , পারব না।
344
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
জানো কেউ দেখে ফেললে কি হবে ?
345
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
তারা গুলি করে দিবে ।
যেমন...
346
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
আমি চায় মেশিনটি কাজ করুক , জেয!
347
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
আমি আবার তা বলতে চায় না !
সরি , সরি , আমরা দুঃখিত ।
348
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
সে খুব কান্ত , সরি আমরা চালাতে পারব না
349
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
সরি , আমরা এগুতে পারবো না ।
350
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
আমি মারতে যাচ্ছি , আমি পারব না।
চল, যা এখান থেকে।
351
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
যা বাহির হ ।
352
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
হেলো প্রফেসর ?
353
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
তাদের কাছে ওয়ালে মোবাইল টানানোর ছবি আছে ।
354
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
সেখানে কোনো সিকিরিউটি ক্যামেরা নেই , টিক ?
355
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
না , অব্যশই না , শুধু একটি যেটি আমরা সেট করছি ।
356
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
তাই একজন জিম্মিয়ের কাছে আছে ।
357
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
তোমরা তা পাও নি , তাই খোজ
358
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
অথবা আমরা শেষ ,
তাকে শাস্তি দাও ।
359
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
তাদের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি কর অথবা
তারা আমাদের সাথে খেলা করবে।
360
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
- কি রকম শাস্তি ?
- দৃষ্টান্তমুলক শাস্তি ।
361
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
যে রকম ফাসিঁ ?
না।
362
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
মোবাইলটা খোজঁ।
363
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
তুমি কি সত্যিই গর্ভবতী ?
364
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
গতকাল যা বলছিলাম তার জন্যে সরি , মনিকা।
365
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
আমি পুরো গাধার বাচ্চা ছিলাম।
366
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
আমি কখনো সাহসী নই, তুমি জান ?
367
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
আমি সারা জীবন কাটিয়ে দিয়েছি অন্যরা
আমার কাছ থেকে কি চায় তা করতে করতে
368
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
কখনো ভাবি নাই আমাকে কি করতে হবে ।
369
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
আমার পরিস্তিতি বোঝার উচিত ছিল ,
370
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
বন্দুক ও গুলির কারনে ,
371
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
...বুঝতে পারছি আমি সত্যি এখন চাই।
372
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
এবং আমাকে আমার কথা ,
373
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
আমার এবং তোমার ,
374
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
আরো ভাবতে হবে ,
আমাদের বাচ্চার কথা ।
375
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
আমি তোমায় ভালবাসি , মনিকা ।
376
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
আমি তোমায় অনেক ভালবাসি।
377
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
আমি তাও জানি
তুমিই আমার জন্যে সেরা ।
378
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
আমি চাই তুমি চালিয়ে যাও এবং
আমাকে তার পিতা হবার সুযোগ দিবে।
379
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
আমাদের একটি বাচ্চা আসতে যাচ্ছে।
380
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
এবং আমরা একটি পরিবার গঠন করব
যদি এখান থেকে বের হতে পারি ।
381
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
যদি বের হতে পারি , মানে?
382
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
তারা একটি টানেল খনন করছে ।
কি ?
383
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
হ্যা , তাদের কাছে প্লাস্টিক বিস্ফোরক ও
পেট্রোল পাত্র অনেক আছে ।
384
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
দাড়াও সবাই !
- হত্যাকান্ড হতে পারে ।
385
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
এখানে শুধু একটি পথই আছে
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করার জন্যে..
386
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
....আমার অফিসে কোর্টের মধ্যে একটি মোবাইল আছে।
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
জানি না কিভাবে আনব ।
388
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
আমি যাব , না না, না।
389
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
সবসময় একজন নায়ক থাকে....
390
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
যে ভাবে সে সবাইকে বাচাঁতে পারবে ।
391
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
যে ভাবে....
392
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
কেউ তার কাজ কর্ম লক্ষ্য করবে না...
393
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
....পুলিশের সাথে যোগাযোগ করে।
394
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
সাহসী।
395
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
স্বাগতম , তোমাদের থেকেও একজন তা করেছে ।
396
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
ভিতর থেকে বাহিরে রের্কড পাটিয়েছে...
397
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
...এবং এটি পুলিশের কাছে ।
398
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
" আনবল কারতেচ , গেতাপেতে জন্মগ্রহন করেছে "
399
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
সে এর্লাম এক্সপার্ট , ২ বছর ধরে কাজ করছে...
400
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
....সিকিরিউটি কম্পানিতে ,
সে ডাকতদের সাথে জরিত হয়েছে.
401
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
...গেনেভাতে ।
402
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
ইন্টার পোল থেকে ওয়ারেন্টি পেয়েছে।
403
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
তাই তাকে আগে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া দরকার...
404
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
...তাই আপনি ভাবতে পারেন।
405
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
এবং আমাকে সেই মোবাইলটি দাও।
406
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
সে অব্যশই আগে কাসা ডে লা মনেডাতে এসেছে
এর্লাম পরীক্ষা করতে ।
407
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
হার্ড ড্রাইব পরীক্ষা কর সিকিরিউটি কম্পানির।
408
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
হয়তো সে তার অন্য গ্যাং সদস্যের সাথে আসছে
409
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
হেলসিনকি
410
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
তাকে পরীক্ষা কর
411
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
চল , তুমি কি অসুস্থ তবে কি ?
412
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
মনযোগ দাও
413
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
তোমার শার্ট খোল ।
414
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
সে সবার থেকে একজন।
415
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
জানি না কে সে ।
416
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
ডেনবার, তাকে দেখ।
417
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
তুমি ভিডিও রের্কড করছ
418
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
.. ফোন রুমে , তাই না ?
419
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
কি হল ?
-আমি শাস্ব নিতে পারছি না।
420
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
আমাকে মহিলাদের সাথে যেতে দাও।
আমাকে মহিলাদের সাথে যেতে দাও! !
421
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
বার্লিন , আমি তাকে নিচ্ছি।
422
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
বার্লিন , বার্লিন
কি ব্যপার ?
423
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
জানি না কি হচ্ছে ।
424
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
আমি কিছু সময়ের জন্যে বিভ্রান্ত হয়েছিলাম
এবং দেখি আলিসন চেষ্টা করছে..
425
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
....ফটো তুলতে , এটাই ।
একটি ভুল , এটাই।
426
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
কি হল ,
তোর মনোযোগের ঘাটতি জানস কেন?
427
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
কারন বাচ্চাদের মত সমস্যা করছ ,
428
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
আমার আগেই জানার উচিত ছিল।
429
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
আমি কোনো সমস্যা করিনি ।
430
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
তুকিও আর আমি রাগারাগী করছিলাম , তাই ।
431
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
এটা আবার হবে না
দেখি ।
432
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
আরো একবার ভুল হবে ভাবের কারনে ।
433
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
জানিস না তুই
কিভাবে আগের কথা মনে করি।
434
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
আমার ১৮ এবং তার ৪৪ বছর ছিল ,
সে আমার ফরাসি শিক্ষক ছিল।
435
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
আমি বুঝতে পারছিলাম
আমি জানি না কি এইটা ,
436
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
তুকিও তোর থেকে ১৫ বছরের বড় ।
437
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
তুই যুবক হয়েও মহিলার সাথে..
438
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
... যে নাকি অর্ধেক বড় ,
সবকিছুই দেখতে ভাল দেখায় ।
439
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
তারা কিশোরী থাকতেই আনন্দ পেয়েছে , তাই না।
440
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
এবং তারা খুব সুন্দর কালো মেয়ে থেকে।
441
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
আমার শিক্ষক প্রতিদিন তার পূর্নবয়স্কের মজা দিতেন..
442
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
... এটি যেন আমার জন্মদিন , জানিস কেন ?
443
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
কারন তারা স্বাদ পেতে চায়।
444
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
তাদের যৌবন হারানো আগে ।
445
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
অব্যশই
446
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
অব্যশই একটু পার্থক্য আছে
তোর আর আমার প্রেম কাহানীর মধ্যে
447
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
কারন আমি বন্দিদের ডাকাত ছিলাম না।
448
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
আমার জীবনে বিপদ ছিল না।
449
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
যেহেতু টাকা ছাপানোর কেন্দ্রে কাজটি করেছে ,
450
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
তারা খুব চালাক ডাকাত ।
451
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
আন্তর্জাতিকভাবে মনোযোগ দিতে ডাক দাও ।
452
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
কি মনেহয় ? কপি খাবে ?
453
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
আমরা এখানের অফিসার..
454
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
৬৭ জন্য বন্দি
455
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
....রির্পোটারদের জন্যে এটি কিছু রঙ্গিন সময়।
456
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
হেডলাইনে কি আসবে তা পরোয়া করি না ,
যেটি আমাকে চিন্তায় ফেলেছে
457
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
তাদের কাছে অনেক তথ্য আছে কিন্তু
তারা সাহায্য করছে না।
458
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
তুমি টিক আছো ?
459
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
আমি দুপুরের খাবার খেতে যাচ্ছি ।
১৫ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব ।
460
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
টিক আছে , শুন ইনেস্পেক্টর বাহিরে গেছে ।
461
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
বক্স রেখে আস্তে আস্তে চলে যাও ।
462
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
আমার কোটে একটি মোবাইল আছে ।
463
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
এখানে অনেক গরম।
464
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
ঔষধ ।
465
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
আমি যাচ্ছি....
466
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
হেই !
467
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
আমি কি ?
468
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
বস .
469
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
বস ..
470
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
ঔষধ এসেছে ।
471
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
তাদের যেতে দাও ।
472
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
আমি বসে যাই ।
দাড়াও
473
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
বাহিরে আসো।
474
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
বাহিরে আসো ।
475
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
আমি তোমাকে যে বাজে কথা বলছি ।
476
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
গর্ভপাত ভাল পরিকল্পনা মনে হয় না ।
477
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
ধন্যবাদ।
478
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
"কিডন্যাপররা ফেরিকা ন্যাশনাল ডে মনেডা থালা মারছে... "
479
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
তারা জায়গাটি ছেড়ে যাচ্ছে না, তাই না ?
480
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
লোকগুলো মানে ।
481
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
আপনি অব্যশই তাদের কিছু করতে
মরিয়া হয়ে আছেন , তাই না ?
482
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
এটি তাদের আরো বিপদজনক করে তুলবে?
483
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
না , কিন্তু তারা কাউকে আঘাত করতে চায় না ।
484
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
আর তারা দুঃখ প্রকাশও করছে ।
485
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
তাই তারা হয়তো অস্ত্রধারী না , কি মনে হয় ?
486
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
নিশ্চয় , আপনি টিক ।
487
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
কিন্তু আপনি চেষ্টা করবেন অব্যশই..
488
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
...এখানে ডাকাতি করতে , তাই না ?
489
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
বিল , পিজ্ল ।
490
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
এবং.. ? জানেন তারা কত জন আছে ?
491
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
কারন কিছু জায়গাতে তারা বলছে তারা ৭ জন আছে ।
492
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
এক্সকিউজমি ।
হ্যা ।
493
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
হ্যালো
494
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
রিখেল , বালকটি এখানে ছিল ।
495
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
কতদিন আগে ?
496
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
৩ মাস আগে , ক্যামেরায় ধরা পড়েছে ।
497
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
সে কি একা ছিল ?
498
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
" না , তুমি টিক ছিলে , সে কারো সাথে ছিল ।
শুন, তার পরিচয় জানতে পেরেছি ।
499
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
অন্য ডাকাতের ,
তারা তার ছবি তোমাকে পাটিয়েছে...
500
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
....পুলিশে ,
তোমার এখন দেখা উচিত "
501
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
অহ
502
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
অহ
503
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
কোথায় পেয়েছ এইটা ?
কি বলছেন আপনি ?
504
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
রের্কডার কোথায় ?
কিন্তু কি...
505
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
প্রতিদিন আপনার সাথে দেখা হওয়া অস্বাভাবিক কিছু না।
506
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
উত্তর দাও ।
জানি না...
507
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
কি কাজ করেন?
মাফ করবেন ?
508
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
কি বালের কাজ করেন ?
আমি সাংবাদিক নয় ,
509
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
আমার নাম সালবাডর মার্টিন , আমার ওয়ালেট দেখুন ।
আর্তিনো , পিজ্ল ।
510
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
কি হল , সালবা ?
জানি না ...
511
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
আমি তাকে চিনি , সে প্রতিদিন এখানে আসে ।
512
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
তোমার বাচ্চার জন্যে খেলনার প্রয়োজন , তাই না ?
513
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
হ্যা
না না..
514
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
হ্যা , শুন , এটা ডাকাতি ,
আমি তোমাকে কিছু দিতে চায় ।
515
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
না , সত্যি না ।
516
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
তারাতারি লুকাও এটা ।
517
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
২০ , ০০০ ডলার , তুমি তা দিয়ে শিশুর জিনিস কিনতে পারবে
518
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
যতদিন সে বিশ্ববিদ্যালয় না যাবে।
এটাই না ।
519
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
যদি না হয় তাহলে আরো দিব কিন্তু..
520
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
আমার বুড়ি দাও এবং
আমি ভিতরে যেতে চায় ।
521
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
ভাল
522
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
কি হল ?
523
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
সে তোমার জীবন শেষ করে দিবে ।
524
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
তোমার ছেলেও।
এটাই ভাল যাতে সে কিছু করতে
525
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
না পারে এবং অন্য কেউও ।
526
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
তুমি কি আমার জীবন বিপদে ফেলবে ?
জীবন খুব সহজেই শেষ হয়ে যায় ।
527
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
একদিন খুব সহজে কাজ করবে তুমি ,
528
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
...চার দেয়ালের মাঝে ।
529
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
তাদের একজন পাগল হয়ে যাবে ,
সে গুলি করবে আর সব শেষ ।
530
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
এটাই হবে জীবনের শেষ পরিনিতি ।
531
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
বাচ্চার না ।
532
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
কি জানো তুমি আমার সম্পর্কে ?
কি জানো ?
533
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
আমার মা চায়ছিল আমাকে গর্ভপাত করাতে ।
534
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
প্রথমে সে তুষারপাতে ঘোড়ার সাথে
বিক্রিত হয়েছিল গর্ভপাতের জন্যে...
535
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
.... গর্ভপাতের বড়ির টাকা পরিশোধ করতে।
536
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
এবং পৌর পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে
জঘন্য জায়গাতে রাখে ।
537
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
আমি জেলে জন্মগ্রহন করি।
538
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
তুমি কি করবে জান ?
539
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
কারন এটা দেখতে তোমার কাজ
এটা শুধু তোমার না অন্যজনেরও ,
540
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
এবং যখন তুমি বাহির হবে
এটা তোমাদের দুইজনের জন্যে ভাল হবে ।
541
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
অথবা কি করবে " kilates"
Pilates...
542
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
আমি টিক ছিলাম।
তুমি শুক্রবারে যাইছিলে ড্রিংক করতে ।
543
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
বাল , অন্য পরিকল্পনাও শেষ হয়ে যাবে বাচ্চার জন্যে।
544
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
কে চায় তুমি বাহিরে যাও ?
তোমার বন্ধুরা কোথায় ?
545
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
তারা বাড়ীতে তাদের বাচ্চাদের সাথে , আমি বলছি ।
546
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
কি পাগলপান করতে পারবে তোমার বাচ্চার জন্যে ?
547
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
যদি তার বাবা একটা বাইনচু* হয়ে থাকে
এবং সে তা মিস করবে , এটাই ভাল ,
548
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
তার সব প্রভাব তোমার উপর পড়বে ।
তুমি জান কতটা ভালবাসে তোমাকে সে ?
549
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
তুই কি করছিস , ডেনবার ?
550
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
আমি তাকে গর্ভবতীর বড়ি দিচ্ছি ।
551
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
কি হল ?
552
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
পানি লাগবে তার বড়ি খেতে টিক না ?
553
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
গর্ভপাত বড়ি একটি ব্যক্তিগত জিনিস , তাই না ?
554
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
মহিলার সিদ্ধান্ত ,
কিন্তু সবার না ।
555
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
আমি ভাবব এটা সম্পর্কে যতক্ষণ না
এখন বের হচ্ছি ।
556
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
চমৎকার
557
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
আমি আনন্দিত তুমি তোমার বাচ্চা নিতে চাও । সত্যি ।
558
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
এখন অফিসে ফিরে যাও ।
559
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
তুমি এখন স্টেগ পার্টি থেকে আসলে নাকি ?
560
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
বা কোথায় যাইছিলে ?
561
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
এটা প্রথম বার না যে বার্লিন তার হাত..
562
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
...একজন নির্বোধ সৎ মহিলার গায়ে দিতে।
563
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
কিন্তু এইটা প্রথমবার তা সে তারাতারি বাহির নিতে চায় ।
564
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
হয়তো মনিকা তাকে পস্তুত করেছে
তাকে নিয়ে যেতে...
565
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
....এই অনুসারে , ফোনটা নিতে ভুলে গেছে ।
566
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
ডেনবার
567
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
কি ঘটবে যদি আমাদের সবাইকে যখন
তা বলে দিব ?
568
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
এমনকি বার্লিন তার দ্বায়িত্ব থেকে বঞ্চিত হবে ।
569
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
তাই তাকে মেরে ফেল ।
570
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
শুনতে পারছিস।
571
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
চল দেখি।
572
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
" প্রথমবার আমি উপলব্ধি করি..
573
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
....ভালবাসা সম্পর্কে আমি সবসময় ভুল ছিলাম ।
574
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
তারা আমার পরোয়া করে সবসময় ।
575
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
কিন্তু এখন অন্য কিছু ঘটবে । "
576
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
কি হল ? তুকিও , তুকিও তুকিও !
577
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
যাও আর বার্লিনকে খুজ ।
578
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
"শুনন , যদি কেউ তাকে আবার স্পর্শ করে "
579
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
আল্লাহর নামে শপত নিচ্ছি পরের গুলি...
580
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
.. বার্লিন , হেলসিনকির উপর চালাবো ,
এমনি তোমারও ।
581
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
"তুমি এখানে নেই , মুক্ত
আর আমরা ঝুকিতে আছি "
582
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
" আমাদের বাচাঁ মরা একটি ফাদে পড়া ইদুরের মত "
583
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
কি ?
584
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
"হেলসিনকি , বন্দুক নিচে রাখ "
585
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
কি করছিস তুই ?
586
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
হেলসিনকি
587
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
হেলসিনকি
588
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
বন্দুক নিচে রাখ
589
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
এমন করবে না , পিজ্ল
590
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
কেন বালের ফোনটা রাখছো ?
591
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
দুঃখিত।
592
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
কেন আমার সাথে প্রতারনা করলে ?
593
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
তুকিও..
594
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
রিও, না ।
595
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
তুমি ভাবস তুমি কোথায় যাবে ?
আরো যতেষ্ট সময় আছে ।
596
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
হেলসিনকি
597
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
তুমি জানি কি হবে
যদি আমি তোমাকে না মারি ?
598
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
তারা আমাকে মেরে ফেলবে ।
না
599
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
এবং পরে তোমাকেও ।
600
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
এখন কি ?
601
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
"
আমি এমনকি আমার চিৎকারও শুনতে
পারছিলাম না , আমি শুধু লিখতে চায়ছি
602
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
একটি বালের পেম পত্র ।
যখর বন্দুক এবং দৃষ্টি...
603
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
..আমার দিকে ,বাস্তবতা মিশে গেছে
604
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
এবং আমি জানি ৫ মাস আমি যা বিশ্বাস
করেছি।
605
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
তা শেষ "
606
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
তোমার ভালবাস মারা খাইছে
তোর পালানোর পরিকল্পনার জন্যে।
607
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
"তারা তোমাকে চিনে ফেলেছে "
608
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
"এবং রিও কেও , পুলিশ জানে কে তোমরা "
609
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
"তোমরা এখন সব নিউজে "
610
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
বাল
611
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
কিভাবে করব।
612
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
হাটু গেরে বস।
613
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
না ।
614
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
আমার দিকে থাকাবে না।
615
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
পিজ্ল
আমার দিকে থাকাবে না ।
616
00:49:35,223 --> 00:49:59,223
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
617
00:49:54,213 --> 00:50:10,213
পরের এপিসোডের সাব পেতে সাথে থাকুন ।