1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<font color="#00FFFF">সাবটাইটেল লেখক</font>
<font color="#0000FF">ত্বরিক উজ্জামান</font>
<font color="#00FF00">ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, কুষ্টিয়া</font>

2
00:00:22,380 --> 00:00:24,210
অনেক দিন আগে

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,700
পৃথিবীর শেষ প্রান্তের কোথাও

4
00:00:26,730 --> 00:00:29,070
দু’জন অবিশ্বাস্য শক্তিশালী যাদুকর

5
00:00:29,130 --> 00:00:32,820
এক সুন্দরী রাজকন্যার জন্য
রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষে লিপ্ত হয়

6
00:00:58,480 --> 00:01:01,790
ফিন, তুমি আমাকে পরাজিত করতে পারবে না

7
00:01:01,850 --> 00:01:05,540
চার্নেমর, ভালো শক্তি সবসময়ই খারাপকে পরাজিত করে

8
00:01:05,570 --> 00:01:07,450
আর আমি, ভালো

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,350
ব্লা ব্লা ব্লা ...

10
00:01:46,970 --> 00:01:50,020
মনে হচ্ছে, তোমার কিছু তাজা বাতাস প্রয়োজন

11
00:01:55,750 --> 00:01:59,250
নীনা, আমার ভালোবাসা, আমি আসছি

12
00:02:04,120 --> 00:02:06,370
না, ফিন, এটা একটা ফাঁদ !

13
00:02:13,640 --> 00:02:16,460
- নীনা ! নীনা !
- ফিন !

14
00:02:34,320 --> 00:02:38,840
- নীনা ...
- সারপ্রাইজ !

15
00:02:39,250 --> 00:02:43,100
তুমি বোকা ভাবে আমার শক্তিতে সন্দেহ করেছ

16
00:02:43,330 --> 00:02:45,660
যদি মনে হয় খারাপ জিতেছে !

17
00:02:45,690 --> 00:02:48,260
তাহলে কে, কে, কে খারাপ ?

18
00:02:48,290 --> 00:02:51,980
আমি ! আমি ! আমি !

19
00:02:52,010 --> 00:02:57,110
খারাপ তোমার ভালবাসার শক্তি নিয়ে নিয়েছে
যা এখন থেকে আমার কাছে থাকবে

20
00:02:57,140 --> 00:03:00,590
- নীনা ...
- ফিন, আমার ভালোবাসা ...

21
00:03:09,430 --> 00:03:10,490
অবশেষে ...

22
00:03:12,870 --> 00:03:16,580
এখন, তোমাকে আমার কী বানিয়ে ফেলা উচিত ?

23
00:03:16,750 --> 00:03:19,640
খরগোশ ? ফড়িং ?

24
00:03:20,110 --> 00:03:23,480
ও ! ফুল

25
00:03:26,730 --> 00:03:31,040
আমি আশা ত্যাগ করে চলে যাবো না ...

26
00:03:31,070 --> 00:03:32,630
আমি একটা উপায় খুঁজে নেবো ...

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,690
আমি এটাকে ঠিক করবো ...

28
00:03:35,720 --> 00:03:37,370
আমি এটাকে ঠিক করবো ...

29
00:03:37,400 --> 00:03:41,150
তুমি অবশ্যই পরাজিত হবে, খারাপ চার্নেমর !

30
00:03:43,050 --> 00:03:46,740
ও ! একটা টেলিপটেশন পোসন
(যা দ্বারা কোন বাঁধা ছাড়াই একজায়গা থেকে অন্য জায়গায় যাওয়া যায়)

31
00:03:46,770 --> 00:03:48,820
তুমি কি পালানোর চেষ্টা করছ ?

32
00:03:48,850 --> 00:03:51,430
আচ্ছা, পালাও ভিতুর ডিম ...

33
00:03:51,460 --> 00:03:54,240
আর আমি নিশ্চিত করব যে তুমি ...

34
00:03:54,270 --> 00:03:56,670
<i> প্রভু, চারজন অবিবাহিত প্রস্তাব দিতে আসছে</i>

35
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
... আমার ভাগ্য নির্ধারিত জীবনের শেষ পর্যন্ত

36
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
রসল্যান !

37
00:04:14,620 --> 00:04:16,440
রসল্যান, আমি তোমাকে কোনদিন ক্ষমা করব না !

38
00:04:16,610 --> 00:04:18,480
চার্নেমর, রসল্যান ... এহ ?

39
00:04:18,510 --> 00:04:20,040
চার্নেমর, রসল্যান ...

40
00:04:20,170 --> 00:04:21,260
রসল্যান, হেই !

41
00:04:21,550 --> 00:04:23,030
রসল্যান ...

42
00:04:23,560 --> 00:04:26,090
কোথায় তুমি আমার জুলিয়েট ?

43
00:04:26,120 --> 00:04:29,350
আস
ব্যালকনিতে বেরিয়ে আস

44
00:04:29,470 --> 00:04:31,840
আমি তোমার সাথে চোখে চোখে কৌতুক করতে চাই

45
00:04:32,460 --> 00:04:34,420
কিসের জুলিয়েট ? কিসের ব্যালকনি ?

46
00:04:35,210 --> 00:04:35,940
মুন্ডু

47
00:04:36,240 --> 00:04:37,220
ওহ, আমি বলতে চাচ্ছিলাম ...

48
00:04:37,850 --> 00:04:40,520
চার্নেমর, আমি কোনদিন তোমাকে ক্ষমা করব না

49
00:04:40,940 --> 00:04:42,760
আমি পথ খুঁজে নেব

50
00:04:44,710 --> 00:04:46,240
ওহ ... আচ্ছা, কোন পয়েন্টে যেন ছিলাম

51
00:04:46,240 --> 00:04:48,180
যদিও, সবাই চলে গেছে

52
00:04:48,210 --> 00:04:49,400
না না না না না

53
00:04:49,430 --> 00:04:52,450
সর্বশেষ দর্শক থাকা পর্যন্ত আমরা অভিনয় করব

54
00:04:52,580 --> 00:04:53,840
কি ?

55
00:04:53,950 --> 00:04:56,100
অথবা সর্বশেষ শ্রোতা (থাকা পর্যন্ত)

56
00:04:56,130 --> 00:04:58,870
কে বলছ ?

57
00:04:58,900 --> 00:05:00,940
আমি এখনও তোমার কথা শুনতে পাইনি ...

58
00:05:00,970 --> 00:05:02,410
কিন্তু এরপর আবারও (বলছ) ...

59
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
হয়তো এটা ভালো কিছু ছিল

60
00:05:05,870 --> 00:05:10,070
নেস্টার, তোমার সোসমুসের রুপকথার গল্পে সবারই অরুচি

61
00:05:10,760 --> 00:05:15,050
তুমি কি আধুনিক কিছু লিখতে পার ?

62
00:05:13,050 --> 00:05:14,610
বীরদের নিয়ে কিছু

63
00:05:15,150 --> 00:05:17,940
তোমার কাজ হলো লাইনগুলো শিখে নেওয়া

64
00:05:17,970 --> 00:05:20,690
যেন তুমি বীরদের নিয়ে ভাবতে পার

65
00:05:20,740 --> 00:05:22,940
কিন্তু ওটা কত সুন্দর !

66
00:05:22,970 --> 00:05:25,940
তুমি বর্ম পরে আছ

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,860
তোমার তরবারি তোমার হাতে

68
00:05:25,970 --> 00:05:28,770
আর একটু দূরে তুমি দেখতে পাবে

69
00:05:28,800 --> 00:05:31,070
তুমি নিজেই স্টেজ পরিষ্কার কর

70
00:05:31,100 --> 00:05:34,480
একজন রাজকন্যা, যাকে উদ্ধার করা প্রয়োজন

71
00:05:34,510 --> 00:05:37,520
নিজেই স্টেজ পরিষ্কার করার মতো না

72
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
কিভাবে আমি একটা ছুটি পাব আর বীর হব ?

73
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
বীরের সন্তান বীর হয়

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,540
কিন্তু তুমি অভিনেতার ছেলে

75
00:05:44,570 --> 00:05:46,020
সুতরাং এখানে তোমার পছন্দ করার কিছু নেই

76
00:05:46,050 --> 00:05:48,060
এটা এভাবেই হয়

77
00:05:48,090 --> 00:05:50,290
মনে করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

78
00:05:50,730 --> 00:05:54,080
ওয়াও, তারা এক মিনিটে এক মাইল পাড়ি দিল !

79
00:05:57,900 --> 00:06:02,470
মনে হচ্ছে বিবাহের প্রস্তাব খুব ভালো ভাবে যাচ্ছে না

80
00:06:04,350 --> 00:06:07,620
হ্যাঁ, আর তারা আমাদের সব দর্শকও তাড়িয়ে দিল

81
00:06:07,690 --> 00:06:10,580
আচ্ছা, রাতে খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজি

82
00:06:10,620 --> 00:06:12,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এরমধ্যে

83
00:06:12,870 --> 00:06:17,340
আমার চরম নাটকের আরও একটা চ্যাপ্টা লিখি

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,750
<font color="#ffff80">রাজকন্যা মিলা</font>

85
00:06:32,100 --> 00:06:35,880
মিলা, এমন আচরণ সহ্য করা হবে না

86
00:06:35,910 --> 00:06:38,160
কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই না !

87
00:06:38,190 --> 00:06:39,780
এক্ষুনি এসব থামাও !

88
00:06:39,810 --> 00:06:41,850
এক্ষুনি দরজা খুল !

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,910
সমস্যা মিটে গেল

90
00:06:47,260 --> 00:06:49,160
- কেউ কখনও ...
- মিলা !!

91
00:06:49,260 --> 00:06:50,080
প্রবেশ ...

92
00:06:50,110 --> 00:06:53,240
আহ... কিন্তু কিভাবে তুমি ...?
মানে, তুমিতো ঐ পাশে ছিলে

93
00:06:53,270 --> 00:06:56,560
নাহ, গোপন পথ
আমি এটা জানতাম !

94
00:06:56,630 --> 00:07:00,340
মিলা, বিয়ে এমন কিছু না যে এটাকে ভয় পেতে হবে

95
00:07:00,370 --> 00:07:04,250
আমি নিশ্চিত করতে চাই
তোমার স্বামী তোমাকে আমার মতো আগলে রাখবে

96
00:07:04,280 --> 00:07:08,150
আমার কথাও এখানে ...
তোমার আগলে রাখার ধরণ এমনই

97
00:07:08,180 --> 00:07:10,440
<i> এখানে যেও না, এটা বিপজ্জনক

98
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
<i> ওখানে যেও না, ওটা বিপজ্জনক

99
00:07:12,670 --> 00:07:15,490
<i> কোথাও যেও না কারন সবখানেই বিপদ আছে

100
00:07:15,520 --> 00:07:18,380
<i> বাড়িতে থাক মিলা, সারাজীবন ধরে

101
00:07:18,410 --> 00:07:21,330
যখন অন্যরা সাত সাগর পাড়ি দেয়

102
00:07:21,360 --> 00:07:24,440
পাহাড়ের উপরে উঠে আর ড্রাগন পুষে

103
00:07:24,400 --> 00:07:25,370
একে দেখ

104
00:07:25,370 --> 00:07:27,120
আমি দ্রুতই এমন হব

105
00:07:26,940 --> 00:07:29,660
না, আমি তোমাকে এমন করতে অনুমতি দিব না

106
00:07:29,690 --> 00:07:32,840
কারণ সে অনেক লিপস্টিক আর কাজল মেখেছে

107
00:07:34,900 --> 00:07:36,130
দুঃখিত ...

108
00:07:36,250 --> 00:07:38,320
আসলে এটা মেকআপের ব্যাপার না

109
00:07:38,350 --> 00:07:41,550
আর তোমাকে বোঝাবে কে !

110
00:07:41,590 --> 00:07:43,520
তুমি একজন রাজকন্যা, মিলা

111
00:07:43,560 --> 00:07:45,900
এখনই সময়, তুমি তেমন আচরণ করবে

112
00:07:45,930 --> 00:07:47,310
আমি জানি তার মানে কি

113
00:07:47,340 --> 00:07:49,730
মানে রাজকন্যাকে হতে হবে বিরক্তিকর

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,090
ভবিষ্যতবাণীর যোগ্য এবং বিনয়ী

115
00:07:52,120 --> 00:07:54,630
আর সর্বোপরি, বিষন্ন

116
00:07:54,990 --> 00:07:57,530
কি ... কি ... কি ... ষন্ন ?

117
00:07:57,560 --> 00:08:00,510
তুমি কঠিন কঠিন শব্দ দিয়ে আমাকে পাগল করে দিচ্ছ

118
00:08:00,840 --> 00:08:03,710
ওহ ... তুমি তোমার মায়ের মত হয়েছ

119
00:08:03,800 --> 00:08:05,380
ওহ ... মা

120
00:08:05,560 --> 00:08:08,020
মা (থাকলে) আমার কথা বুঝত

121
00:08:09,230 --> 00:08:12,840
মিলা, আমি এখানে সারাজীবন থাকব না

122
00:08:13,330 --> 00:08:16,880
আর যদি আমি তোমার মায়ের মতো
অপ্রত্যাশিত ভাবে চলে যাই

123
00:08:17,400 --> 00:08:20,870
আমি নিশ্চিত থাকতে চাই, কেউ তোমার দেখাশোনা করবে

124
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
কিন্তু আমি আমার দেখাশোনা করার জন্য কাউকে চাই না

125
00:08:25,500 --> 00:08:27,480
আমিই ওটা ভালো ভাবে পারব

126
00:08:27,510 --> 00:08:30,890
আমি আমার জন্য আরও বড় কিছুর স্বপ্ন দেখি

127
00:08:30,980 --> 00:08:34,320
ছোট্ট একটা এ্যাডভেঞ্চারও এর থেকে ভালো

128
00:08:34,400 --> 00:08:38,840
আমি পৃথিবীতে (মুক্ত) জীবন অনুভব করতে চাই
বোকা একটা প্রাসাদে বন্দী থাকতে চাই না

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,470
মিলা, তুমি ক্ষমার অযোগ্য

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,420
এখানে তোমার পছন্দ করার কিছু নেই

131
00:08:43,450 --> 00:08:44,010
হা ?

132
00:08:44,040 --> 00:08:45,990
তুমি যেকোনো উপায়ে বিয়ে করতে পার

133
00:08:46,020 --> 00:08:48,490
আর যদি তুমি কালকের ভিতরে বর পছন্দ না কর ...

134
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
তবে আমি তোমার জন্য একটা পছন্দ করব

135
00:08:50,670 --> 00:08:54,110
এটা রাজার কথা, আর এটাই চুড়ান্ত

136
00:08:54,310 --> 00:08:56,920
সে এ্যাডভেঞ্চার চায় ...
হাহ ... চিন্তা কর ...

137
00:08:56,950 --> 00:08:58,370
আমার পছন্দের কিছু নেই !

138
00:08:58,400 --> 00:08:59,670
আসলেই !

139
00:09:11,020 --> 00:09:12,620
- ওয়াও !
- শুরু কর

140
00:09:16,060 --> 00:09:18,690
ধন্যবাদ
তোমাদের আর আসাতে হবে না

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
- কাল (আবার) এসময়ে ?
- বিদায় !

142
00:09:21,340 --> 00:09:23,060
ভালোই ওজন, হুঁহ ?

143
00:09:28,110 --> 00:09:29,800
দাঁড়াও ...

144
00:09:31,390 --> 00:09:33,140
কি হয়েছে ?

145
00:09:33,170 --> 00:09:34,910
আমি অসুস্থ

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,190
আবারও ?

147
00:09:36,240 --> 00:09:37,610
আমি দুঃখিত ভাই

148
00:09:37,980 --> 00:09:41,590
রাটমির, হেস না !
এটা তোমার ভাই !

149
00:09:41,650 --> 00:09:44,590
আর পাগলের মত নাক খোঁচা বন্ধ কর

150
00:09:44,620 --> 00:09:50,460
ও আল্লাহ, কেন আমি পরিবারের একমাত্র ব্যক্তি
যার বুদ্ধি আছে ?

151
00:09:50,490 --> 00:09:52,070
হেই, তুমি স্যার
(Knight বা বীরদের স্যার সম্বোধন করা হয়)

152
00:09:52,100 --> 00:09:54,490
এটা ভালো হয় যে তুমি ক্ষমা চাইবে

153
00:09:54,530 --> 00:09:57,700
কেউ কী এইমাত্র আমার সম্পর্কে কিছু বলল ?

154
00:09:57,730 --> 00:10:00,990
রাটমির, তুমি কি কাউকে কথা বলতে শুনছ ?

155
00:10:01,020 --> 00:10:03,460
হ্যাঁ, হ্যাঁ ফারলাফ,
সে এখানেই দাঁড়িয়ে আছে

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,980
মদন, তুমি কি একা একা খেলতে জান না ?

157
00:10:08,020 --> 00:10:10,490
চলো দেখি আমরা এখানে কি পেয়েছি

158
00:10:10,530 --> 00:10:13,090
কোন পাগলকে আমরা পেয়েছি

159
00:10:13,160 --> 00:10:16,780
তোমার কতবড় সাহস, আমাকে দোষারোপ করছ

160
00:10:16,810 --> 00:10:19,560
মাননীয়, বীর ফারলাফ,

161
00:10:19,610 --> 00:10:21,820
এবং তোমাদের ভবিষ্যত রাজা

162
00:10:21,850 --> 00:10:23,860
আমি ভাঁড় নই
(আমি মজা করছি না)

163
00:10:23,910 --> 00:10:26,400
মাননীয়, বীর ফ্লাফেল

164
00:10:26,570 --> 00:10:29,650
ফারলাফ ! আমি ফারলাফ !

165
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
রোহডে, রাটমির!

166
00:10:31,910 --> 00:10:36,550
অভিজাতদের প্রকৃত ক্ষমতা তুমি বুঝবে ...

167
00:10:37,910 --> 00:10:39,410
যেমনটি আমি বলছিলাম ...

168
00:10:39,930 --> 00:10:42,800
এখন, তুমি এটা বুঝবে ...

169
00:10:43,070 --> 00:10:44,240
রোহডে !

170
00:10:44,270 --> 00:10:45,460
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও

171
00:10:47,690 --> 00:10:50,010
এখন, তুমি এটা বুঝবে ...

172
00:10:50,040 --> 00:10:54,040
অভিজাত স্যার ফারলাফের ক্ষমতা

173
00:10:57,910 --> 00:11:01,090
শুরু কর,
আর আমি এখনও বীর আছি

174
00:11:01,120 --> 00:11:05,540
আর তুমি জানো, কৌশল, প্রাসাদ
এবং রাজকন্যা আমার গন্তব্য

175
00:11:05,570 --> 00:11:09,260
আর তোমার গন্তব্য হলো, বালের পকেট

176
00:11:09,290 --> 00:11:14,150
কাপড় হলো ন্যাকড়া
আর সাথে এই উড়ন্ত তুষারের তরবারি

177
00:11:14,180 --> 00:11:17,650
পৃথিবীর কোন কিছুই এটা পরিবর্তন করতে পারবে না

178
00:11:17,680 --> 00:11:19,530
ফারলাফ, দাঁড়াও !

179
00:11:19,960 --> 00:11:22,260
উরা, গায়ক পাখি

180
00:11:22,340 --> 00:11:23,840
আর আমি ...

181
00:11:25,490 --> 00:11:28,150
... আমি ভাঁড় না

182
00:11:41,330 --> 00:11:44,160
এই জায়গা খুব একটা বিপদ জনক না

183
00:11:44,980 --> 00:11:48,920
হেই, সুন্দরী
আমার মনে হচ্ছে তোমাকে সাহায্য করা প্রয়োজন

184
00:11:50,580 --> 00:11:53,700
না, ধন্যবাদ, আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি

185
00:11:55,220 --> 00:11:56,990
হেই, কোঁকড়া

186
00:11:57,220 --> 00:12:00,110
আমাদের গুণ্ডামিতে কিসে এমন সুন্দরী নিয়ে এল ?

187
00:12:00,140 --> 00:12:02,820
মা বাবা কি তোমাকে এটা বলেছে ?

188
00:12:02,850 --> 00:12:07,070
পার্কটা গুণ্ডায় ভরে গেছে

189
00:12:07,150 --> 00:12:11,130
আচ্ছা, তুমি জান, তারা ভয়ংকর মানুষ ?

190
00:12:11,160 --> 00:12:13,130
কিন্তু আজ রাত তোমার জন্য শুভ রাত

191
00:12:13,160 --> 00:12:16,350
আমরা অল্প টাকায় তোমাকে নিরাপত্তা দিতে পারি ...

192
00:12:16,380 --> 00:12:20,660
বলা যায়, তোমার পরা সুন্দর ঐ নেকলেসের মূল্যে

193
00:12:21,770 --> 00:12:23,480
কোনভাবেই না

194
00:12:25,380 --> 00:12:28,540
হেই, তুমি দাঁড়িয়ে আছ কেন ?

195
00:12:28,570 --> 00:12:30,100
যাও ওকে ধর

196
00:12:44,900 --> 00:12:45,420
মিস ...

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,610
মিস, আপনি ঠিক আছেন ?

198
00:12:52,400 --> 00:12:53,670
আসলেই ... ?

199
00:13:00,560 --> 00:13:01,840
আবার (পড়িস) না

200
00:13:03,410 --> 00:13:06,310
দুঃখিত, তোমার কী সাহায্য প্রয়োজন ?

201
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
শান্ত হন

202
00:13:08,840 --> 00:13:11,570
- আমিতো সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম
- যদি তুমি এখনও সাহায্য করতে চাও

203
00:13:11,600 --> 00:13:15,110
তাহলে গার্ডকে ডাক, না হলে একজন বীরকে

204
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
একজন বীর ...

205
00:13:17,050 --> 00:13:20,370
- আমিই একজন বীর
- তুমি নিশ্চিত ?

206
00:13:20,400 --> 00:13:23,380
হ্যাঁ !
স্যার রসল্যান, আপনার সেবায় নিয়োজিত

207
00:13:23,410 --> 00:13:26,670
- তোমার কী সমস্যা, সন্মানিত মেয়ে ?
- ওরা !

208
00:13:26,900 --> 00:13:28,690
ধরেছি !

209
00:13:31,140 --> 00:13:33,170
পথ দেখ, জঞ্জাল

210
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
এটা আমাদের সুন্দরী

211
00:13:35,060 --> 00:13:38,300
আমাদের নেকলেসটা দিয়ে দাও
নাহলে তুমি কুচি কুচি হয়ে যাবে

212
00:13:38,750 --> 00:13:40,770
এটা আমার মায়ের পদ
(নেকলেসের ঝুলন্ত অংশ)

213
00:13:40,880 --> 00:13:42,740
আমি এটা খুলব না

214
00:13:44,350 --> 00:13:47,630
না, যাইহোক, আমি একজন বীর

215
00:13:47,850 --> 00:13:50,840
আমি তোমাদের মেয়েটার থেকে
ছিনিয়ে নিতে দিতে পারি না

216
00:13:51,700 --> 00:13:58,270
আচ্ছ, মনে হচ্ছে তুমি তোমার টুথপিক
খাপ মুক্ত করার চেষ্টা করছ

217
00:13:58,380 --> 00:13:58,590
- বের হ
- আর আমারটা হাতেই থাকে
আর অস্ত্র হয়ে উঠতে কোথাও কাঁপুনিও সৃষ্টি করে না

218
00:13:58,590 --> 00:13:59,150
- আর আমারটা হাতেই থাকে
আর অস্ত্র হয়ে উঠতে কোথাও কাঁপুনিও সৃষ্টি করে না

219
00:13:59,150 --> 00:13:59,400
- বের হ
- আর আমারটা হাতেই থাকে
আর অস্ত্র হয়ে উঠতে কোথাও কাঁপুনিও সৃষ্টি করে না

220
00:13:59,400 --> 00:14:04,090
- আর আমারটা হাতেই থাকে
আর অস্ত্র হয়ে উঠতে কোথাও কাঁপুনিও সৃষ্টি করে না

221
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
আচ্ছা, তাহলে প্লান “বি”

222
00:14:06,950 --> 00:14:08,390
ঐদিকে দেখ, গার্ড

223
00:14:08,420 --> 00:14:09,630
হ্যাঁ ? গার্ড ... ?

224
00:14:16,260 --> 00:14:17,500
অবশেষে !

225
00:14:23,080 --> 00:14:24,300
ফাজলামি করছ ?

226
00:14:24,300 --> 00:14:26,140
ঐ তরবারি দিয়ে একটা মুরগিকেও আঁচড় দেওয়া যাবে না

227
00:14:26,140 --> 00:14:28,730
এটা সর্বশেষ সংস্করণ

228
00:15:08,700 --> 00:15:11,520
আমি তোমাকে লাথি মারতে যাচ্ছি

229
00:15:23,190 --> 00:15:24,360
হেই !

230
00:15:29,600 --> 00:15:32,570
ওহ, এতো শুধু অর্ধেক শক্তি

231
00:15:43,040 --> 00:15:44,500
আমাদের যেতে হবে

232
00:15:44,530 --> 00:15:46,420
কেন, আমরা কি বিজয়ী হই নি ?

233
00:15:48,290 --> 00:15:49,370
আমাদের দৌড়াতে হবে

234
00:15:49,540 --> 00:15:50,810
আমাকে অনুসরণ কর

235
00:15:52,460 --> 00:15:53,880
এই পথে

236
00:15:53,890 --> 00:15:54,820
আমরা কোন দিকে যাব ?

237
00:15:56,220 --> 00:15:56,860
এইখানে ...

238
00:16:01,890 --> 00:16:05,080
ওরা এখানে ছিল, তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল !

239
00:16:12,000 --> 00:16:13,810
মনে হচ্ছে, আমরা হারিয়েছি

240
00:16:14,200 --> 00:16:15,590
দুঃখিত

241
00:16:16,130 --> 00:16:17,350
এটা কোন ব্যাপার না

242
00:16:17,990 --> 00:16:18,840
চল, যাই

243
00:16:21,370 --> 00:16:23,010
এখন আমরা নিরাপদ

244
00:16:24,640 --> 00:16:26,850
আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ

245
00:16:26,850 --> 00:16:28,060
এটা কিছুই না

246
00:16:28,060 --> 00:16:32,010
আমার মতো একজন দক্ষ বীরের জন্য
এটা ছেলেখেলার মতো

247
00:16:32,100 --> 00:16:34,330
আমরা প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত আসলে ...

248
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
(পাখিটি রসল্যানের পোস্টারের দিকে ইঙ্গিত করছে)

249
00:16:39,440 --> 00:16:41,780
তুমি কি এখানে ঘুরতে এসেছ ?

250
00:16:41,840 --> 00:16:43,380
তুমি কেন এমনটি মনে করলে ?

251
00:16:43,380 --> 00:16:46,400
এখানের সবাই জানে, এই এলাকা পরিপূর্ণ ...

252
00:16:46,950 --> 00:16:48,530
ডাকাতে ...

253
00:16:48,710 --> 00:16:50,170
না, আমিও ওটা জানি

254
00:16:50,610 --> 00:16:53,100
আচ্ছা, তুমি কোথা থেকে আসছ ?

255
00:16:53,110 --> 00:16:53,510
এটা কোন ব্যাপার না

256
00:16:53,510 --> 00:16:56,930
আমি সে যায়গা ছেড়েছি, আর ফিরে যেতে চাই না

257
00:16:57,830 --> 00:17:01,290
আমি কি এটা মনে করব যে জায়গাটা খুব বিপদজনক ?

258
00:17:01,660 --> 00:17:06,010
না, এটা বিপদজনক না, শুধু বিরক্তিকর

259
00:17:06,110 --> 00:17:07,690
এটা তোমার জন্য অবশ্যই বিরক্তিকর

260
00:17:07,690 --> 00:17:07,970
তুমি কল্পনা ও করতে পারবে না, 

261
00:17:07,970 --> 00:17:11,950
যদি তোমার ভাগ্য তোমার জন্ম থেকে নির্দিষ্ট থাকে
তবে তোমার কেমন লাগবে

262
00:17:11,950 --> 00:17:15,720
তোমাকে চমকে দেওয়ার মতো কিছু কখনও ঘটবে না

263
00:17:15,790 --> 00:17:18,980
যখন তুমি কোন একজনের চিন্তার বাইরে
কিছু করতে পারবে না

264
00:17:18,980 --> 00:17:20,600
আর তোমার জীবনের সবকিছুই

265
00:17:20,790 --> 00:17:22,230
তোমার পছন্দ না

266
00:17:22,590 --> 00:17:25,770
এটাই, তোমার পছন্দ না

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,310
এজন্যই তুমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ ?

268
00:17:29,710 --> 00:17:33,300
আমি শুধুমাত্র বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা নিতে চাই

269
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
সত্যিকারের চমক

270
00:17:35,100 --> 00:17:36,550
সত্যিকারের স্বাধীনতা

271
00:17:36,770 --> 00:17:39,110
এখন আমি বুঝলাম এটা কত অর্থহীন !

272
00:17:39,550 --> 00:17:43,840
যদিও এই দেওয়ালের অদ্ভুত মানুষটি আমার দিকে হাসছে

273
00:17:49,270 --> 00:17:51,180
এটা অতটা অর্থহীন না

274
00:17:51,260 --> 00:17:52,880
যদি তুমি চমক চাও

275
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
তাহলে এটা একটা চমক

276
00:17:56,460 --> 00:17:58,210
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ ?

277
00:17:58,670 --> 00:17:59,590
বুদ্ধি পেয়েছি

278
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
তা হলো, যদি তুমি একজন অপরিচিত কে
বিশ্বাস করতে ভয় না পাও (তাহলে হাত বাড়িয়ে দাও)

279
00:18:14,120 --> 00:18:18,210
<i>🎵 গভীর ছায়ার ভিতরে, এখানেই তুমি 🎵</i>

280
00:18:21,640 --> 00:18:25,620
<i>🎵 তোমার প্রতিচ্ছবি, তুমি দেখতে পাবে না 🎵</i>

281
00:18:28,430 --> 00:18:33,670
<i>🎵 দিনগুলোকে এখানে ধরে রাখ, এই অন্ধকারে 🎵</i>

282
00:18:36,050 --> 00:18:40,980
<i>🎵 বেঁচে আছ কি না জানবে না 🎵</i>
<i>🎵 রক্তপাতের আগ পর্যন্ত 🎵</i>

283
00:18:43,630 --> 00:18:47,250
<i>🎵 সুতরাং এটাকে এখনই যেতে দাও 🎵</i>
(অতীতকে ভুলে যাও)

284
00:18:47,790 --> 00:18:51,710
<i>🎵 তোমার পায়ের নিচের মাটিকে অনুভব কর 🎵</i>
(বর্তমানকে উপভোগ কর)

285
00:18:51,740 --> 00:18:54,270
<i>🎵 তুমি জেগে উঠছ এখনই 🎵</i>

286
00:18:54,300 --> 00:18:56,420
<i>🎵 বিশ্বাস রাখ 🎵</i>

287
00:18:56,690 --> 00:19:00,190
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

288
00:19:00,730 --> 00:19:03,360
<i>🎵 তাকে জানতে দাও 🎵</i>

289
00:19:04,520 --> 00:19:07,170
<i>🎵 যা তুমি (উপভোগ) করনি 🎵</i>

290
00:19:07,200 --> 00:19:10,700
<i>🎵 তোমাকে অনেক পথ যেতে হবে 🎵</i>

291
00:19:11,850 --> 00:19:14,800
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

292
00:19:19,400 --> 00:19:21,710
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

293
00:19:21,740 --> 00:19:26,340
<i>🎵 নতুন একটা গল্পে বাঁচার এখনই উপযুক্ত সময় সময় 🎵</i>

294
00:19:28,830 --> 00:19:33,020
<i>🎵 (জীবনের) পৃষ্ঠা উল্টানোর এখনই উপযুক্ত সময় সময 🎵</i>

295
00:19:36,200 --> 00:19:39,870
<i>🎵 সুতরাং এটাকে এখনই যেতে দাও 🎵</i>
(অতীতকে ভুলে যাও)

296
00:19:40,470 --> 00:19:43,970
<i>🎵 তোমার পায়ের নিচের মাটিকে অনুভব কর 🎵</i>
(বর্তমানকে উপভোগ কর)

297
00:19:44,100 --> 00:19:46,540
<i>🎵 তুমি জেগে উঠছ এখনই 🎵</i>

298
00:19:46,620 --> 00:19:48,350
<i>🎵 বিশ্বাস রাখ 🎵</i>

299
00:19:49,600 --> 00:19:51,860
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

300
00:19:53,030 --> 00:19:55,830
<i>🎵 তাকে জানতে দাও 🎵</i>

301
00:19:57,010 --> 00:19:59,440
<i>🎵 যা তুমি (উপভোগ) করনি 🎵</i>

302
00:19:59,750 --> 00:20:02,840
<i>🎵 তোমাকে অনেক পথ যেতে হবে 🎵</i>

303
00:20:04,610 --> 00:20:08,110
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

304
00:20:11,960 --> 00:20:15,460
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

305
00:20:19,400 --> 00:20:23,500
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

306
00:20:23,530 --> 00:20:27,420
<i>🎵 তাকে জানতে দাও 🎵</i>
🎵 তাকে জানতে দাও 🎵</i>

307
00:20:27,450 --> 00:20:30,620
<i>🎵 যা তুমি (উপভোগ) করনি 🎵</i>
🎵 যা তুমি (উপভোগ) করনি 🎵</i>

308
00:20:30,800 --> 00:20:34,320
<i>🎵 তোমাকে অনেক পথ যেতে হবে 🎵</i>
🎵 তোমাকে অনেক পথ যেতে হবে 🎵</i>

309
00:20:34,810 --> 00:20:36,670
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

310
00:20:36,890 --> 00:20:39,950
<i>🎵 দৌড়ে পালায়ো না 🎵</i>

311
00:20:40,960 --> 00:20:44,230
<i>🎵 দৌড়ে পালায়ো না 🎵</i>

312
00:20:44,650 --> 00:20:49,540
<i>🎵 তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে 🎵</i>
<i>🎵 দাঁড়াতে হবে, সংগ্ৰাম করতে হবে 🎵</i>

313
00:20:49,910 --> 00:20:51,890
<i>🎵 সুতরাং চিৎকার দাও 🎵</i>
(মনের কথা বল)

314
00:21:02,700 --> 00:21:05,330
সূর্যোদয় সবসময়ই সুন্দর

315
00:21:05,360 --> 00:21:08,200
রসল্যান, এই সূর্যোদয় ...

316
00:21:08,230 --> 00:21:10,730
দেখ, কি সুন্দর !

317
00:21:13,880 --> 00:21:17,740
আমি, আমার সমস্ত জীবনে কখনও
এমন প্রাণবন্ত মনে হয়নি

318
00:21:17,770 --> 00:21:21,520
তোমার সঙ্গি হতে পারা আমার জন্য
সত্যিই অনেক বড় একটা সন্মান

319
00:21:29,020 --> 00:21:31,630
রসল্যান, কী হচ্ছে ?

320
00:21:36,220 --> 00:21:37,220
রসল্যান !

321
00:21:37,790 --> 00:21:39,650
সাহায্য কর !

322
00:21:40,130 --> 00:21:41,430
সাহায্য কর !

323
00:21:41,470 --> 00:21:42,960
রসল্যান !

324
00:21:47,730 --> 00:21:49,910
আমাকে সাহায্য কর !

325
00:21:50,160 --> 00:21:52,050
হেই ? এটা কী ?

326
00:21:53,240 --> 00:21:54,630
ও, রাজকন্যা !

327
00:21:54,630 --> 00:21:56,630
মহারাজ

328
00:22:04,150 --> 00:22:06,570
মিলা, কণ্যা আমার

329
00:22:07,610 --> 00:22:09,570
ওহ, না !

330
00:22:09,790 --> 00:22:11,550
প্রহরী !

331
00:22:14,060 --> 00:22:15,440
না !

332
00:22:17,830 --> 00:22:19,630
রসল্যান!

333
00:22:21,760 --> 00:22:24,130
দেখি ! মাফ করবেন !

334
00:22:25,130 --> 00:22:26,340
পথ ছাড় !

335
00:22:33,910 --> 00:22:35,020
দয়া করে সাহায্য কর !

336
00:22:34,580 --> 00:22:35,450
আমার হাত ধর

337
00:22:35,590 --> 00:22:36,490
ধরেছি

338
00:22:41,510 --> 00:22:43,680
<i>তুমি আস্ত বোকা !</i>

339
00:22:43,860 --> 00:22:50,320
<i>কোন জীবিত মানুষ
শক্তিশালী চার্নেমরের জাদুতে বাঁধা দিতে পারে না</i>

340
00:22:50,350 --> 00:22:51,730
চার্নেমর ?

341
00:22:51,850 --> 00:22:55,350
<i>আমি যা চাই তা যে কোন উপায়ে নিয়ে যাব</i>

342
00:22:55,410 --> 00:22:57,410
রসল্যান, ধরে রাখ !

343
00:22:58,720 --> 00:23:02,570
মিলা, যাই ঘটুক, জেনো, আমি তোমাকে খুঁজে নিব

344
00:23:02,600 --> 00:23:06,350
আমাকে শুনছ ? আমি তোমাকে খুঁজে নিব
তুমি যেখানেই থাকো

345
00:23:06,380 --> 00:23:08,870
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর ?

346
00:23:08,870 --> 00:23:11,000
রসল্যান

347
00:23:17,280 --> 00:23:20,370
তুমি, উত্তর দাও

348
00:23:20,370 --> 00:23:23,400
আমার মেয়ের সাথে কী করেছ ?

349
00:23:23,700 --> 00:23:25,470
তোমার মেয়ে ?

350
00:23:25,470 --> 00:23:28,000
মিলা, তার সাথে কী করেছ ?

351
00:23:28,030 --> 00:23:29,820
সে রাজকন্যা ?

352
00:23:29,820 --> 00:23:32,000
আ ... আমি কিছুই করিনি

353
00:23:32,000 --> 00:23:34,010
সে চার্নেমরের দ্বারা অপহৃত হয়েছে

354
00:23:34,010 --> 00:23:35,350
চার্নেমর

355
00:23:35,350 --> 00:23:37,770
কে সে ? তাকে আমি কোথায় পাব ?

356
00:23:38,050 --> 00:23:40,480
আমি ... আমি নিশ্চিতভাবে জানি না

357
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
উত্তর দাও, এক্ষুনি উত্তর দাও

358
00:23:43,100 --> 00:23:44,660
জাদুর পৃথিবীতে

359
00:23:44,740 --> 00:23:45,590
জাদুর পৃথিবী ?

360
00:23:45,660 --> 00:23:47,370
এই লোক পাগল হয়ে গেছে

361
00:23:47,660 --> 00:23:49,460
সে স্মৃতিভ্রষ্ট হয়ে গেছে

362
00:23:50,450 --> 00:23:52,360
হ্যাঁ কিন্তু এরপরও আমার মনে হয় এটা ঠিক

363
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
সে মিথ্যা বলছে !

364
00:23:54,310 --> 00:23:57,700
- হ্যাঁ, সে মিথ্যা বলছে !
- হুঁ, এটাই ঘটনা

365
00:23:58,150 --> 00:24:00,140
আমি জানি, এটা পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে

366
00:24:00,170 --> 00:24:02,810
- কিন্তু রুপকথার গল্পে ...
- চুপ

367
00:24:02,850 --> 00:24:05,390
যথেষ্ট হয়েছে
আমি তোমাকে দেখাবো, তখন কী ঘটে

368
00:24:05,430 --> 00:24:07,470
যখন কেউ রাজার সাথে মিথ্যা বলে

369
00:24:07,900 --> 00:24:08,850
প্রহরী !

370
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
একে অন্ধকূপে ফেলে দাও !

371
00:24:10,600 --> 00:24:12,440
তোমরা বুঝতে পারছ না

372
00:24:12,790 --> 00:24:14,440
আমাদের দ্রুত করা প্রয়োজন

373
00:24:14,530 --> 00:24:16,390
মিলা বিপদে পড়েছে

374
00:24:16,610 --> 00:24:19,100
চুপ, কুৎসিত গেঁয়ো

375
00:24:19,130 --> 00:24:21,940
না, দয়া কর
আমি সত্যি বলছি

376
00:24:21,970 --> 00:24:23,400
আমাকে যেতে দাও !

377
00:24:23,530 --> 00:24:26,360
- আমার কথা শুন, আমি উন্মাদ হয়ে যাইনি !
- আমি মিলাকে সাহায্য করতে চাই

378
00:24:26,390 --> 00:24:29,390
মহারাজ, তাহলে, আমরা এখন কী করব ?

379
00:24:31,520 --> 00:24:35,120
ভালো মানুষরা !
রাজার ফরমান শুন

380
00:24:35,150 --> 00:24:38,430
যে ব্যক্তি রাজকন্যাকে শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে
প্রাসাদে নিয়ে আসতে পারবে

381
00:24:38,460 --> 00:24:40,720
সে তার স্বামী হবে

382
00:24:41,880 --> 00:24:43,740
খুব ভালো

383
00:24:51,680 --> 00:24:54,790
তুমি নিশ্চিত ভাবে ভবঘুরেদের প্রধান নও

384
00:24:54,820 --> 00:24:57,000
যে চেষ্টা করবে এবং রাজার সামনে
সফলভাবে রাজকন্যাকে নিয়ে আসবে

385
00:24:57,030 --> 00:24:58,820
সবার সামনে

386
00:24:58,850 --> 00:25:00,530
কিন্তু আমি মিথ্যা বলিনি !

387
00:25:00,560 --> 00:25:01,900
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে !

388
00:25:01,930 --> 00:25:06,340
ওহ না! এখন থেকে
জেলখানার ইঁদুরেরা তোমাকে বিশ্বাস করবে

389
00:25:06,380 --> 00:25:10,030
হুঁ, তুমি খুব-খুব বিশ্বাসী

390
00:25:28,480 --> 00:25:31,150
তুমি! কী করছ ?

391
00:25:31,180 --> 00:25:32,460
ওহ, মাফ কর

392
00:25:32,490 --> 00:25:36,320
কিন্তু আমাকে তোমার জেলখানার ইঁদুরের সাথে
ভ্রমণ বাতিল করতে হবে

393
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
এটা খুবই স ...

394
00:25:43,430 --> 00:25:45,520
চল যাই এবং নেস্টার এর সাথে দেখা করি

395
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
ওহ ... তোমার কতবড় সাহস !

396
00:26:09,970 --> 00:26:12,530
আচ্ছা, এখান থেকে আমাদের কোন পথে যাওয়া উচিৎ ?

397
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
কোন পথ নিশ্চিত না

398
00:26:14,030 --> 00:26:17,080
কে জানে রাজকন্যাকে কোথায় পাওয়া যাবে ?

399
00:26:17,170 --> 00:26:18,170
হ্যাঁ ?

400
00:26:20,730 --> 00:26:23,200
রসল্যান, তুমি কোথায় ছিলে ?

401
00:26:23,230 --> 00:26:24,630
নেস্টার, আমার কথা শুন

402
00:26:24,660 --> 00:26:27,110
তুমি কোথা থেকে চার্নেমর এর
রুপকথার গল্প শিখেছ ?

403
00:26:27,140 --> 00:26:28,890
“কোথা থেকে” বলে তুমি কী বোঝাচ্ছ ?

404
00:26:28,970 --> 00:26:32,710
এখান থেকে
এটা জন্মেছে আমার সমৃদ্ধ প্রতিভা থেকে

405
00:26:32,810 --> 00:26:34,110
আমাকে সত্যটা বল

406
00:26:34,140 --> 00:26:35,880
তোমার সমস্যা কী ?

407
00:26:35,910 --> 00:26:38,490
আমি তোমাকে বলছি তো এটার সম্পূর্ণটাই আমার তৈরি

408
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
সমস্যা হলো চার্নেমর আসলেই আছে

409
00:26:41,190 --> 00:26:43,580
আর আজ সে রাজকন্যাকে অপহরণ করেছে

410
00:26:43,610 --> 00:26:46,190
কী ?
তুমি নিশ্চয় মজা করছ

411
00:26:47,370 --> 00:26:49,500
মনে হচ্ছে, তুমি মজা করছ না

412
00:26:49,530 --> 00:26:50,860
ঠিক আছে তাহলে !

413
00:26:50,890 --> 00:26:53,320
কিন্তু তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে
তুমি কাউকে বলবে না

414
00:26:53,350 --> 00:26:54,590
নেস্টার !

415
00:26:54,940 --> 00:26:56,180
ঠিক আছে

416
00:26:56,210 --> 00:26:58,860
লেখক হিসেবে বাঁধা দেওয়ার মতো
আমার একটা খারাপ ঘটনা আছে

417
00:26:58,890 --> 00:27:01,810
আসলে আমি কোনো কিছু তৈরি করতে পারতাম না

418
00:27:01,920 --> 00:27:04,180
তুমি জান, এটা খুবই যন্ত্রণার

419
00:27:04,210 --> 00:27:05,350
নেস্টার !

420
00:27:05,380 --> 00:27:09,990
মূলত, এখানে একটা বই আছে যা আমি ধার করেছিলাম

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
এবং ঐ বই থেকে আমি পড়ি ...

422
00:27:12,290 --> 00:27:14,960
এই বই কি কিছু বলে
কোথায় তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে ?

423
00:27:14,990 --> 00:27:17,180
অথবা হতে পারে
কিভাবে তুমি তাকে পরাজিত করতে পারবে ?

424
00:27:17,210 --> 00:27:19,060
না, এমন কিছু নেই

425
00:27:19,090 --> 00:27:23,030
কিন্তু ... এখানে বড় একটা ব্যাঙ নিয়ে
একটা মজার গল্প আছে

426
00:27:23,060 --> 00:27:25,030
যে যখন চুম্বন করেছিল,
হয়ে গেছিল ...

427
00:27:25,060 --> 00:27:26,720
তুমি কার থেকে বইটা চুরি করেছ ?

428
00:27:26,750 --> 00:27:28,260
ধার নেওয়াটা ?

429
00:27:28,290 --> 00:27:30,080
ওহ ... আমি এটা পেয়েছিলাম

430
00:27:30,110 --> 00:27:31,930
এটা সম্পর্কে চিন্তাও করো না

431
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
এই বইয়ের মালিক খুবই ভয়ংকর আর বিপদজনক

432
00:27:34,910 --> 00:27:36,800
সুতরাং তার থেকে দূরে থাকাই ভালো

433
00:27:36,830 --> 00:27:39,420
আমি এখনও তার বাড়ির ঠিকানা ভোলার চেষ্টা করছি

434
00:27:39,450 --> 00:27:41,770
তারমানে তুমি এখনও ভূলে যাওনি সে কোথায় ?

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,010
না, আমার এখনও মনে হয় এটা কালকের ঘটনা

436
00:27:45,730 --> 00:27:46,670
আ ... আহ

437
00:27:46,700 --> 00:27:48,610
আমার জিভটাই আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু

438
00:27:49,090 --> 00:27:51,790
তুমি এখনও কেন রাজকন্যাকে নিয়ে ভাবছ ?

439
00:27:51,820 --> 00:27:53,290
আমি তোমাকে যেতে যেতে বলছি

440
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
তুমি কি আমার সাথে আছ ?

441
00:27:54,870 --> 00:27:56,910
যদি আমার পছন্দ করার কোন উপায় থাকত

442
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
ইয়া !

443
00:28:00,830 --> 00:28:02,950
... আমি বলছি রাজকন্যা বেঁচে আছে

444
00:28:03,730 --> 00:28:06,150
আমি সবসময় সঠিক ছিলাম

445
00:28:06,640 --> 00:28:08,970
এটা অসম্ভব

446
00:28:09,010 --> 00:28:10,390
কী অসম্ভব ?

447
00:28:10,420 --> 00:28:13,630
এই নির্বোধদের কোন ধারণা নেই কোন পথে যেতে হবে

448
00:28:13,670 --> 00:28:15,350
এরপরও আমাদের তাদের প্রয়োজন কেন ?

449
00:28:15,390 --> 00:28:15,850
হা ?

450
00:28:15,880 --> 00:28:17,670
- চল আমরা নিজেরা ইচ্ছা মতো পথে যাই
- পাগল

451
00:28:17,700 --> 00:28:20,350
আমরাও জানি না কোন পথে যেতে হবে

452
00:28:20,380 --> 00:28:23,240
আচ্ছা, তাহলে কে জানে ?

453
00:28:26,530 --> 00:28:29,900
মনে হয়, আমাদের ছোট্ট ভাঁড় দোস্ত জানে ...

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,770
আমার সাথে আস !

455
00:28:33,090 --> 00:28:35,790
- আমি এটা বারবার বলেছি ...

456
00:28:36,350 --> 00:28:37,970
তারা কোথায় যাচ্ছে ?

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,210
চুপ কর !

458
00:28:39,240 --> 00:28:41,420
তারা, তারা কিছু জানে

459
00:28:41,450 --> 00:28:42,960
চল তাদের পিছু নেই

460
00:28:42,990 --> 00:28:45,320
- হ্যাঁ, তাদের পিছে
- আমি ও এমনটাই বলছিলাম

461
00:29:48,650 --> 00:29:49,930
হ্যালো ?

462
00:29:50,260 --> 00:29:51,580
হ্যালো ?

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,530
বাড়িতে কেউ আছেন ?

464
00:29:53,800 --> 00:29:55,050
ওয়াও

465
00:30:01,260 --> 00:30:04,020
আচ্ছা, মনে হচ্ছে বাড়িতে কেউ নেই

466
00:30:04,050 --> 00:30:06,870
আচ্ছা, আমরা চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কাজ হলো না ...

467
00:30:06,900 --> 00:30:09,130
তাহলে আমরা ভালো হয় ... আহ ...
এখান থেকে বেরিয়ে যাই

468
00:30:09,950 --> 00:30:11,350
<i>একটা ইঁদুরের ফাঁদ ...</i>

469
00:30:11,380 --> 00:30:13,200
<i>সামান্য হেঁচকা টানেই বন্ধ হয়ে যায়</i>

470
00:30:13,410 --> 00:30:17,200
<i>আমি তোমাকে চিনি, তুমি অসৎ</i>

471
00:30:18,340 --> 00:30:21,570
<i>মনে হচ্ছে, অবশেষে ফলাফলের দিন আসল, হুঁ ?</i>

472
00:30:21,700 --> 00:30:24,450
আমরা অন্যের জন্য কাজ করি !

473
00:30:41,540 --> 00:30:43,840
তাহলে এই ব্যাপার ?

474
00:30:43,950 --> 00:30:45,880
এটাই তোমার দৈত্য

475
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
মিউ

476
00:30:47,740 --> 00:30:50,380
তোমার জন্য পর্যাপ্ত ভয়ংকর না ?

477
00:30:50,520 --> 00:30:53,470
আমাকে ক্ষমা কর,
আমার প্রিয় ... উম ... মি. বিড়াল

478
00:30:53,500 --> 00:30:55,050
আমরা শুধু ...উ ...

479
00:31:00,420 --> 00:31:01,990
দাদা দা নূ ?

480
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
এটা কী ওটার থেকে ভয়ংকর ?

481
00:31:05,290 --> 00:31:07,350
হ্যাঁ, ও এখন ভয় করে

482
00:31:50,280 --> 00:31:52,420
তাকে কোন ভাবে শান্ত করতে হবে

483
00:31:52,450 --> 00:31:53,940
বিড়াল কী পছন্দ করে ?

484
00:31:53,970 --> 00:31:56,070
উ ... টক দুধের সর, পুদিনা ?

485
00:31:56,100 --> 00:31:57,280
পাখি ?

486
00:31:57,550 --> 00:31:59,320
স্পষ্টত তোমার কোন অপসনই কাজের না

487
00:31:59,360 --> 00:32:01,240
উ ... ঐ মানচিত্রটা আমাকে দাও

488
00:32:07,030 --> 00:32:09,450
রসল্যান, কিছু তো কর !

489
00:32:10,410 --> 00:32:11,830
দয়া কর !

490
00:32:12,140 --> 00:32:15,060
- এইতো ! এক মিনিট দাঁড়াও
- আমার এক মিনিট সময় নেই !

491
00:32:15,460 --> 00:32:19,460
এটাকে কি কোনভাবে তাড়ানো যায় ... ? দয়া কর

492
00:32:35,040 --> 00:32:36,730
কাজ হচ্ছে !

493
00:32:37,130 --> 00:32:38,200
আচ্ছা !

494
00:32:38,790 --> 00:32:40,780
এরমধ্যে অনেক হয়েছে ! আর না

495
00:32:40,810 --> 00:32:43,440
মি. বিড়াল
দয়া করে আমাদের কথা শুনবে ?

496
00:32:43,470 --> 00:32:48,440
ঠিক আছে. আমি তোমার কথা শুনছি
শুধু এই জিনিসটা আমার সামনে থেকে সরাও

497
00:32:48,470 --> 00:32:51,180
আমি এটা আর নিতে পারছি না

498
00:32:52,950 --> 00:32:55,220
তোমাকে এক মিনিট সময় দিলাম

499
00:32:55,250 --> 00:32:57,790
আমরা তোমার বই ফিরিয়ে দিতে চাই

500
00:33:00,680 --> 00:33:02,950
আর ক্ষমাপ্রার্থনা করছি

501
00:33:02,980 --> 00:33:04,710
আর কিছু ?

502
00:33:04,740 --> 00:33:08,470
- না, আচ্ছা, জানো চার্নেমর ...
- চার্নেমর ?

503
00:33:08,500 --> 00:33:11,740
প্রিয়, সে কি আবারও একটা মেয়েকে অপহরণ করেছে ?

504
00:33:11,770 --> 00:33:13,210
হ্যাঁ

505
00:33:13,240 --> 00:33:16,500
- আর তুমি তাকে উদ্ধার করতে চাও ?
- এটাই

506
00:33:17,260 --> 00:33:19,660
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছ !

507
00:33:19,700 --> 00:33:24,990
চার্নেমর সমগ্ৰ সেনাবাহিনীকে ধ্বংস
এবং দৈত্যদের হত্যা করেছে

508
00:33:25,100 --> 00:33:27,070
আর এখন, শুধু তুমি ... ?

509
00:33:27,720 --> 00:33:33,380
একজন অভিনেতা আর একজন গীতিকবি ...
হঠাৎ সিদ্ধান্ত নিলে ?

510
00:33:33,430 --> 00:33:35,510
মানে তুমি জান না কিভাবে তাকে পরাজিত করতে হবে ?

511
00:33:35,540 --> 00:33:37,270
আমি এটা বলিনি

512
00:33:37,300 --> 00:33:38,810
তাহলে তুমি জান

513
00:33:38,840 --> 00:33:40,930
আমি এটাও বলিনি ...

514
00:33:41,410 --> 00:33:43,090
আমাকে অনুসরণ কর

515
00:33:53,070 --> 00:33:55,000
সাজিয়ে রাখ

516
00:34:02,180 --> 00:34:06,700
১০০ বছরে একবার রক্তিম সূর্যাস্তের সময়

517
00:34:06,730 --> 00:34:10,410
চার্নেমর এমন একজন রাজকন্যাকে অপহরণ করে
যে কাউকে ভালবাসে

518
00:34:10,640 --> 00:34:13,060
রাজকন্যার ভালোবাসার শক্তি দিয়ে

519
00:34:13,220 --> 00:34:15,470
তার জাদুর শক্তি পরিপূর্ণ করার জন্য

520
00:34:15,760 --> 00:34:18,150
মানে, মিলাও ভালোবাসায় পড়েছে ?

521
00:34:18,390 --> 00:34:20,360
সব প্রেমিক অন্ধ

522
00:34:20,810 --> 00:34:22,770
কিন্তু তোমার প্রশ্নের উত্তর হল

523
00:34:23,040 --> 00:34:27,630
তোমার প্রতি তার প্রত্যেক দৃষ্টি ছিল ভালবাসার উদ্দেশ্যে

524
00:34:27,840 --> 00:34:30,000
তুমি কি নিশ্চিত ?

525
00:34:30,030 --> 00:34:32,890
এটা এমন ব্যপার যা
তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

526
00:34:33,040 --> 00:34:35,950
সব প্রেমিক অন্ধ

527
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
আমাকে কি এরপর একটা বিশ্বয় চিহ্ন দিতে হবে ?

528
00:34:38,630 --> 00:34:40,510
যাইহোক, রোমিও ...

529
00:34:40,540 --> 00:34:43,600
তোমার প্রিয়তমাকে উদ্ধারের জন্য
তোমার মাত্র দুই দিন সময় আছে

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,570
মাত্র দুই দিন ?

531
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
কিন্তু আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাব ?

532
00:34:47,350 --> 00:34:49,060
আর কিভাবেই বা চার্নেমরকে থামাব ?

533
00:34:49,090 --> 00:34:51,770
শান্ত হও গীতিকবি, আমি জানি না

534
00:34:51,800 --> 00:34:54,860
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি জান
- নাহ

535
00:34:55,270 --> 00:34:57,850
কিন্তু আমি এমন একজনকে চিনি, যে জানে

536
00:34:57,890 --> 00:34:59,740
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ ?
(দাঁড়িয়ে আছ কেন ?)

537
00:34:59,950 --> 00:35:01,100
ফিন !

538
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
কিন্তু যদি তুমি তাকে খুঁজে পেতে চাও ...

539
00:35:04,040 --> 00:35:07,060
তাহলে, তোমাকে একটা অদ্ভুত দেশ ভ্রমণ করতে হবে

540
00:35:07,310 --> 00:35:09,260
অদ্ভুত দেশ ?

541
00:35:09,290 --> 00:35:12,130
ও আল্লাহ
একটা অদ্ভুত দেশ, আবার না

542
00:35:12,360 --> 00:35:14,570
যে কোন অদ্ভুত দেশ না

543
00:35:14,810 --> 00:35:16,900
সম্পূর্ণ জাদুর কোন একটা

544
00:35:17,310 --> 00:35:20,180
আমি মিলার জন্য পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত ভ্রমণ করব

545
00:35:20,210 --> 00:35:21,770
সাহসী ছেলে

546
00:35:22,110 --> 00:35:24,240
কিন্তু একটা ব্যাপার, আমি অনেক সাহসীকে দেখেছি

547
00:35:24,270 --> 00:35:26,340
যারা চার্নেমরের দেশের ঝুঁকি নিয়েছিল

548
00:35:26,370 --> 00:35:29,370
কিন্তু তাদের কেউই ফিরে আসেনি

549
00:35:29,410 --> 00:35:32,350
এখনও, যদি তুমি ইতিমধ্যে মনস্থির করে থাক

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,070
তাহলে এবার যেতে পার

551
00:35:36,270 --> 00:35:38,910
চল কাজ করি, অলস হাড় !

552
00:35:38,940 --> 00:35:40,920
আরেকজন সাহসী বোকা এসেছে

553
00:35:40,950 --> 00:35:43,550
যে জানে না কখন থামতে হয়

554
00:35:43,580 --> 00:35:45,320
তুমি কী দেখছ !

555
00:35:45,470 --> 00:35:48,150
এইতো তোমার নতুন মক্কেল

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,020
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম

557
00:35:50,300 --> 00:35:52,520
যখন তুমি ওপারে পৌঁছাবে

558
00:35:52,670 --> 00:35:56,190
এটা পুরোপুরি সাধারণ
সোজা এগিয়ে যাবে

559
00:35:56,220 --> 00:35:58,410
যখন তুমি আর সামনে যেতে পারবে না

560
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
এটা ব্যবহার করবে

561
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
ধন্যবাদ
যদি কোন ভাবে তোমার ঋণ পরিশোধ করতে পারতাম

562
00:36:02,350 --> 00:36:03,870
এমনটা বলো না

563
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
আমি অন্তত মনে করি যে
এটা এক ধরনের আত্মহত্যার মিসন

564
00:36:07,800 --> 00:36:11,240
আর এটার (আমার আক্রমণ) সম্পর্কে

565
00:36:11,480 --> 00:36:14,720
এটার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলো না

566
00:36:15,150 --> 00:36:17,700
আমি কবরের মতো নীরব থাকব

567
00:36:18,570 --> 00:36:23,540
যুবক, আমি ভয় পাচ্ছি যে
তুমি হয়তো দ্রুত আসলেই কবরের মতো নীরব হয়ে যাবে
(মারা যাবে)

568
00:36:25,240 --> 00:36:29,010
এখন ... তোমাকে কি বিশেষভাবে আমন্ত্রণ জানানো লাগবে ?

569
00:36:29,300 --> 00:36:31,620
না না না,  আমি আসছি

570
00:36:31,690 --> 00:36:34,560
জাদুর ভোঁতা লাথি

571
00:36:46,010 --> 00:36:48,210
এটা খুব একটা কঠিন মনে হচ্ছে না

572
00:36:48,630 --> 00:36:50,510
আচ্ছা, আমি জানি না

573
00:36:50,600 --> 00:36:53,020
আমি ঝুঁকি অনুভব করছি

574
00:36:53,510 --> 00:36:56,120
তুমি খেয়াল করেছ এগুলো কতটা বিপদজনক ?

575
00:36:56,470 --> 00:36:59,420
কি লুণ্ঠনমূলক উপহার !

576
00:37:00,210 --> 00:37:01,210
হাহ ?

577
00:37:01,260 --> 00:37:02,300
চল যাই

578
00:37:02,360 --> 00:37:04,800
আমি নিশ্চিত যে, সবকিছু ভালভাবে শেষ হবে

579
00:37:05,000 --> 00:37:08,650
সম্ভবত আমাদের এ‍্যাডভেঞ্চারের মধ্যে
তুমি তোমার উৎকৃষ্ট নাটকের ভিত্তি গড়তে সক্ষম হবে

580
00:37:09,240 --> 00:37:11,430
ভয় না থাকলে অনুশোচনা থাকে না

581
00:37:11,570 --> 00:37:14,830
মৃত্যুমুখে যেয়ে তারা কখনই ভালো করেনি

582
00:37:15,580 --> 00:37:18,810
আচ্ছা, কল্পিত প্রহসনের জন্য যথেষ্ট

583
00:37:26,300 --> 00:37:28,720
রসল্যান, একাটি তুমি ?

584
00:37:31,280 --> 00:37:32,700
শ শ ...

585
00:37:32,730 --> 00:37:34,680
তাহলে তুমিই সে, যে আমাকে অপহরণ করেছে ?

586
00:37:34,710 --> 00:37:36,870
কেন তুমি খারাপ ভাষা ব্যবহার করছ ?

587
00:37:36,900 --> 00:37:40,240
তার থেকে “স্থানান্তর” শব্দটা ভালো

588
00:37:40,300 --> 00:37:42,740
আর এখন তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও ?

589
00:37:42,770 --> 00:37:45,910
কি ? তোমাকে বিয়ে ?
ওহ, না !

590
00:37:45,940 --> 00:37:49,230
আমি এমন মান্ধাতার আমলের
ছাঁচের ছাপ নেওয়া ঘৃণা করি

591
00:37:49,260 --> 00:37:54,090
একজন মেয়ে কি শুধু বিয়ের জন্যই
অপহৃত হতে পারে ?

592
00:37:54,590 --> 00:37:56,470
আচ্ছা ... তাইতো ...

593
00:37:56,500 --> 00:37:58,840
বিয়ে ? কোনভাবেই না

594
00:38:00,260 --> 00:38:02,120
ওহ, তাইলে ভাগ্যকে ধন্যবাদ

595
00:38:02,150 --> 00:38:04,660
এটা, কিছুটা বিয়েরই মতো

596
00:38:04,700 --> 00:38:06,590
এটাই আমার জন্য ভালো

597
00:38:06,940 --> 00:38:09,990
আমি শুধু তোমার নিজের ভালবাসার শক্তি নিয়ে নেব

598
00:38:10,020 --> 00:38:12,750
এরপর তোমাকে পাথরের মুর্তি বানিয়ে রাখবো

599
00:38:12,780 --> 00:38:14,530
যেটা এমন দেখাবে ...

600
00:38:14,560 --> 00:38:16,920
অথবা এমন ... ওহ ...
হয়তো এমন

601
00:38:16,950 --> 00:38:20,030
দাঁড়াও, কী বললে
আমাকে পাথরের মুর্তি বানিয়ে রাখবে ?

602
00:38:20,240 --> 00:38:21,000
ওহ

603
00:38:21,250 --> 00:38:23,360
আমি কি এটা জোরে বলে ফেলেছি ?

604
00:38:23,390 --> 00:38:25,970
ওহ, বিচলিত হয়ো না, এতে যন্ত্রণা হয় না

605
00:38:26,000 --> 00:38:27,940
এইযে, বিস্কুট নাও

606
00:38:27,970 --> 00:38:30,810
নাও, আমাকে দেখাতে দাও
তোমার বিস্কুটের আমি কী করি

607
00:38:32,380 --> 00:38:35,050
হেই, তুমি মারতে পারনি, মৃগী রোগগ্রস্থ মেয়ে

608
00:38:41,580 --> 00:38:43,290
এটা যুদ্ধ

609
00:38:54,690 --> 00:38:57,420
এটা কি অদৃশ্য হওয়ার টুপি ?

610
00:38:58,250 --> 00:39:00,350
এটা এখন আর মজার ব্যাপার নেই !

611
00:39:01,520 --> 00:39:04,240
আমাকে টুপিটা ফিরিয়ে দাও
আমার কথা শুনতে পারছ ?

612
00:39:04,300 --> 00:39:06,070
তুমি কোথায় ?

613
00:39:14,500 --> 00:39:15,920
কোথায় যাচ্ছ ?

614
00:39:16,330 --> 00:39:19,820
সবসময় তোমার মনে হবে যে
তুমি আমার প্রাসাদ থেকে পালাতে পারবে

615
00:39:19,850 --> 00:39:22,740
তাহলে, রসল্যান এসে আমাকে উদ্ধারের আগ পর্যন্ত
আমি লুকিয়ে থাকবো

616
00:39:23,290 --> 00:39:27,140
হাহ ... জীবিতদের কখনও
আমার প্রাসাদ খুঁজে পাওয়ার মতো যোগ্যতা হবে না

617
00:39:27,230 --> 00:39:29,670
এটা মনে রেখো !
কখনও না !

618
00:39:30,570 --> 00:39:33,020
এমন খারাপ ব্যবহার !

619
00:39:33,380 --> 00:39:37,430
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত করব যে তুমি কখনও বিষন্ন হবে না

620
00:39:39,470 --> 00:39:42,310
কারমিলিস প্যাস্টলা

621
00:39:42,340 --> 00:39:44,530
বিকৃত চকলেট

622
00:39:44,620 --> 00:39:45,930
ট্রু লা লা

623
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
তুমি, আমার চতুর মিষ্টি ...

624
00:39:50,140 --> 00:39:52,380
যাও, মেয়েটাকে খুঁজ

625
00:39:52,410 --> 00:39:56,170
“রসল্যান এসে আমাকে উদ্ধারের আগ পর্যন্ত ...”

626
00:39:56,200 --> 00:39:57,990
ওকে এখুনি আমার সামনে নিয়ে আস

627
00:39:58,020 --> 00:40:00,030
আর তুমি, আমার প্রিয় ...

628
00:40:00,060 --> 00:40:01,800
... নিষ্ঠুর হও

629
00:40:06,850 --> 00:40:10,760
চল দেখি, আমাদের অতিথি কোথায় গেল

630
00:40:13,020 --> 00:40:15,460
তুমি ওখানে !

631
00:40:15,490 --> 00:40:18,270
<i>অনুপ্রবেশকারী !
অনুপ্রবেশকারী !</i>

632
00:40:18,300 --> 00:40:19,490
কে আসছে ?

633
00:40:19,520 --> 00:40:21,860
<i>প্রবেশ পথ দিয়ে মানুষ এসেছে</i>

634
00:40:21,890 --> 00:40:24,130
এখন আমি জানি, ওটা কে হতে পারে

635
00:40:24,160 --> 00:40:25,350
<i>রসল্যান</i>

636
00:40:25,380 --> 00:40:26,830
<i>নেস্টার</i>

637
00:40:26,860 --> 00:40:30,020
<i>একজন সাহসী, একজন ভীরু</i>

638
00:40:30,060 --> 00:40:33,700
ওহ, “রসল্যান” পরিচিত মনে হচ্ছে ...

639
00:40:33,730 --> 00:40:36,430
মনে হচ্ছে, এ নাম আগে শুনেছি ...

640
00:40:36,460 --> 00:40:39,060
ওহ না ! রসল্যান ?

641
00:40:39,090 --> 00:40:41,700
মানে, সে রাজকন্যাকে উদ্ধার করতে এসেছে

642
00:40:42,060 --> 00:40:48,000
আচ্ছা, তাহলে আমাকে অবশ্যই তোমার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ফুল কিনতে হবে, রসল্যান

643
00:41:01,200 --> 00:41:03,620
এখানে কিছু কুকুরের খোঁয়াড় দেখা যাচ্ছে

644
00:41:03,650 --> 00:41:06,110
- এখানে বিড়ালের আভাস পাচ্ছি
- তীব্র আভাস

645
00:41:06,140 --> 00:41:07,590
ওটা কী ?

646
00:41:07,620 --> 00:41:10,150
- একটা বিড়াল ছানা ?
- আমি বিড়াল !

647
00:41:10,180 --> 00:41:12,300
লাথি মারার জন্য একটা কথা বলা বিড়াল ছানা

648
00:41:12,330 --> 00:41:14,390
তুমি কী সম্পর্কে মিউ মিউ করছ, গাড়ল ?

649
00:41:14,420 --> 00:41:17,170
মনে হচ্ছে ভাঁড়টা এখান থেকে বেরিয়ে গেছে

650
00:41:17,200 --> 00:41:22,750
মানে, এখানে কোথাও একটা চোরাইপথ আছে

651
00:41:22,780 --> 00:41:24,190
ঠিক বলেছ, ফার্বল

652
00:41:24,220 --> 00:41:27,790
আমরা জানি আজ একটু আগে
একজন জনৈক গীতিকবি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করেছে

653
00:41:27,820 --> 00:41:30,770
সে কোথায় ? সে কোথায় গিয়েছে ?

654
00:41:30,820 --> 00:41:34,010
আর আমি এইমাত্র সব সাজিয়ে রাখলাম

655
00:41:34,040 --> 00:41:35,550
মাত্র এক সেকেন্ড

656
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
ঠিক আছে ...

657
00:41:42,850 --> 00:41:44,790
চল শুরু করি

658
00:42:24,030 --> 00:42:25,970
মিউ

659
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
একটু বিশ্রামের সময়

660
00:42:37,240 --> 00:42:38,770
তাহলে, আমরা এখানে পৌঁছেছি

661
00:42:38,800 --> 00:42:41,410
এটা মনে হচ্ছে সেই স্থান, যেখান থেকে আর কোথাও যাওয়া যায়না, তাইনা ?

662
00:42:41,440 --> 00:42:44,880
মনে হচ্ছে আমাদের এখন কিছু “জাম” থাকা
কমপক্ষে কুড়িয়ে নিয়ে আসা উচিৎ

663
00:42:44,910 --> 00:42:47,270
- আমি না খেয়ে আছি
- নেস্টার

664
00:42:47,300 --> 00:42:50,610
এমন একটা সময়ে তুমি কিভাবে
খাবারের কথা ভাবতে পারছ ?

665
00:42:50,760 --> 00:42:52,250
যথেষ্ট হয়েছে !

666
00:42:52,280 --> 00:42:54,180
আমি খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজতে যাচ্ছি

667
00:42:54,210 --> 00:42:57,920
আর তুমি এখানে থাকতে পার আর চিন্তা করতে পার
এখান থেকে আর কোথাও যাওয়া যায় না
(এটা সেই স্থান কি না)

668
00:42:57,950 --> 00:42:59,820
অথবা কোথাও যাওয়া যায় কি না

669
00:42:59,850 --> 00:43:03,330
ম্যান, ওহ ম্যান, আমরা আমাদের কী পেয়েছি ?

670
00:43:15,590 --> 00:43:17,960
এটা অদ্ভুত ...

671
00:43:28,290 --> 00:43:30,300
আমরা আক্রান্ত হয়েছি !

672
00:43:37,260 --> 00:43:39,440
ওপস্ ... দুঃখিত

673
00:43:42,470 --> 00:43:46,230
আমাদের ভাঁড়টাকে অনুসরণ করতে হবে

674
00:44:10,020 --> 00:44:12,580
তাহলে ... অপর দিকে যাওয়ার কোন পথ নেই ?

675
00:44:13,270 --> 00:44:16,410
তাহলে বিড়ালের দেওয়া উপহারটা ব্যবহার করতে হবে

676
00:44:17,350 --> 00:44:18,710
কিন্তু এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় ?

677
00:44:18,740 --> 00:44:20,750
হয়তো আমরা শুধু ...

678
00:44:23,870 --> 00:44:25,270
না

679
00:44:25,970 --> 00:44:28,520
হয়তো এটাও জাদুর, আর এটাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

680
00:44:28,550 --> 00:44:30,350
তুমি জান, খুবই বিনীতভাবে ?

681
00:44:33,510 --> 00:44:38,620
ওহ, হে সর্ববৃহৎ এবং সর্বশ্রেষ্ঠ শিমের খোসা

682
00:44:38,770 --> 00:44:40,880
দয়া করে আমাদের উপর সদয় হোন

683
00:44:40,910 --> 00:44:44,640
এবং পথভ্রষ্ট এই আমাদের দেখান

684
00:44:44,670 --> 00:44:47,340
বিজ্ঞ জাদুকরের কাছে পৌঁছার পথ

685
00:44:48,070 --> 00:44:51,620
হে সর্ববৃহৎ শিমের খোসা !

686
00:44:52,550 --> 00:44:54,300
আসলে, তুমিই ঠিক, এটা পাগলামি

687
00:44:54,330 --> 00:44:56,320
আমাদের এর থেকে ভালো কিছু ভাবতে হবে

688
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
হুঁ ...?

689
00:45:10,190 --> 00:45:13,940
হ্যাঁ, নিশ্চিত ... রুপকথার গল্পের শিমের খোসার মতো

690
00:45:13,970 --> 00:45:14,970
আর এখন ...

691
00:45:16,530 --> 00:45:19,300
ঠিক আছে, এক, দুই ...

692
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
আমাদের পানি প্রয়োজন

693
00:45:23,560 --> 00:45:24,290
হ্যাঁ

694
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
আহ !

695
00:45:25,860 --> 00:45:28,590
কোথায় ... এটা কোথায় গেল ?

696
00:45:28,630 --> 00:45:30,930
তুমি ছোট্ট ময়লা টানা চোর !

697
00:45:39,150 --> 00:45:41,260
ধেড়ে ইঁদুরটাকে ধর !

698
00:45:45,130 --> 00:45:46,310
ঠিক আছে

699
00:45:47,130 --> 00:45:48,130
হাহ ?

700
00:46:43,030 --> 00:46:44,700
এখন, তুমি এটাকে ধরবে

701
00:46:59,700 --> 00:47:02,530
ও আচ্ছা? তাহলে, তুমি জান, কিভাবে উড়তে হয় ?

702
00:47:10,610 --> 00:47:12,570
আর এটা ...

703
00:47:33,420 --> 00:47:35,090
আচ্ছা, শান্ত হও

704
00:47:35,150 --> 00:47:36,130
যথেষ্ট !

705
00:47:36,160 --> 00:47:37,980
না, ওটা খুবই রুঢ়

706
00:47:38,010 --> 00:47:39,780
হয়তো, সে শুধু অনাহারে আছে

707
00:47:39,810 --> 00:47:43,000
তুমি লোভী নও, কিন্তু আমাদের এই খোসাটা প্রয়োজন
এটা খাওয়ার জন্য নয়

708
00:47:43,030 --> 00:47:45,750
কোনভাবে এটার জাদুকর ফিনের
কাছে যাওয়ার পথ দেখানো উচিৎ

709
00:47:45,780 --> 00:47:47,200
কিন্তু কিভাবে ?

710
00:47:47,580 --> 00:47:49,310
সেটা, আমরা এখনও জানি না

711
00:47:49,450 --> 00:47:51,980
কী ? !
তুমি এটা জান ?

712
00:47:59,050 --> 00:48:00,880
তুমি দৌড়ে পালিয় না !

713
00:48:02,380 --> 00:48:05,220
এটা যদি আমরা ধেড়ে ইঁদুরটাকে দিই
তাহলে কী হতে পারে ?

714
00:48:05,410 --> 00:48:06,450
এইযে

715
00:48:25,190 --> 00:48:27,740
ওয়াও ... এটা অবিশ্বাস্য !

716
00:48:42,220 --> 00:48:44,470
হেই !
তুমি কি মনে কর এটা আমরা খেতে পারি ?

717
00:48:47,790 --> 00:48:50,990
- তুমি ... এটার ভিতর দিয়ে হাঁটবে ?
- চলে এস !

718
00:48:51,030 --> 00:48:53,120
... অন্ধ বিশ্বাসের মতো ব্যপার ?

719
00:48:53,550 --> 00:48:56,000
আমি আসছি !

720
00:49:03,850 --> 00:49:04,850
ওয়াও !

721
00:49:07,240 --> 00:49:09,630
এগুলো সব কোথা থেকে আসে ?

722
00:49:11,620 --> 00:49:13,850
কে সচেতন হয় ? আমি খুবই ক্ষুধার্ত

723
00:49:16,330 --> 00:49:17,690
কে তুমি ?

724
00:49:21,780 --> 00:49:23,040
থাম !

725
00:49:23,910 --> 00:49:25,040
না !

726
00:49:38,260 --> 00:49:40,620
জঘন্য চকলেট !

727
00:49:47,340 --> 00:49:49,020
নাম !

728
00:49:54,200 --> 00:49:55,770
নেমে যাও !

729
00:49:55,870 --> 00:49:57,250
নাম !

730
00:49:58,940 --> 00:50:00,540
এটা আমাকে দাও !

731
00:50:05,800 --> 00:50:07,790
যথেষ্ট হয়েছে !

732
00:50:10,920 --> 00:50:13,350
এখন, আমি আসলেই রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে গেছি !

733
00:50:28,540 --> 00:50:31,180
তোমাদের দৌড় এ পর্যন্তই ?

734
00:50:39,090 --> 00:50:40,230
উপস্

735
00:50:50,500 --> 00:50:53,420
ওয়াও ...
আমি জানতাম মিষ্টি তোমার শরীরের জন্য ক্ষতিকর

736
00:50:53,450 --> 00:50:55,730
কিন্তু এটা হাস্যকর

737
00:51:15,600 --> 00:51:19,840
আর রাজকন্যা এভাবেই অতিরিক্ত ক্যালরি সামলায়

738
00:51:21,110 --> 00:51:23,940
তুমি এখানে, আমার ছোট্ট মিষ্টি বাচ্চা

739
00:51:37,840 --> 00:51:40,110
দাঁড়াও ! থাম !

740
00:51:40,140 --> 00:51:43,080
- আমি এই ধেড়ে ইঁদুরটাকে বিশ্বাস করি না
- কেন ?

741
00:51:43,110 --> 00:51:45,390
কেন ?
তুমি কি ঐ সেতুটি দেখেছিলে ?

742
00:51:45,420 --> 00:51:48,210
কি হবে যদি ওটার ক্ষুধার্ত আত্মীয়রা
এই গুহায় লুকিয়ে থাকে

743
00:51:48,240 --> 00:51:50,380
যদি তুমি অনেক ভীত হও

744
00:51:50,410 --> 00:51:51,520
তবে এখানে থাক

745
00:51:55,710 --> 00:51:56,400
আহ ...

746
00:51:56,430 --> 00:51:59,850
অন্যদিকে ...
এই ধেড়ে ইঁদুরটাকে ভীষণ আন্তরিক মনে হচ্ছে

747
00:52:00,260 --> 00:52:02,210
আমার জন্য দাঁড়াও !

748
00:52:10,100 --> 00:52:11,820
এটা খুবই অল্প

749
00:52:11,850 --> 00:52:14,800
যাইহোক,
একজোড়া কৃপণ মানুষের আত্মাকে

750
00:52:14,830 --> 00:52:18,340
ধ্বংস করার জন্য এটা যথেষ্ঠ

751
00:52:31,380 --> 00:52:37,580
চল পাথর তৈরি করি,
যেমনটি একসময় সেখানে ছিল

752
00:53:09,110 --> 00:53:10,960
না, না, দাঁড়াও !

753
00:53:11,350 --> 00:53:13,010
তার কী হলো ?

754
00:53:14,190 --> 00:53:16,900
ফিন, আমরা শান্তির জন্য এসেছি

755
00:53:16,940 --> 00:53:18,670
যাও ! চলে যাও !

756
00:53:18,700 --> 00:53:21,300
আমি একজন শক্তিশালী জাদুকর

757
00:53:21,330 --> 00:53:22,730
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই

758
00:53:22,760 --> 00:53:24,830
মরণ ! তোমাদের সবার মরণ হোক

759
00:53:24,860 --> 00:53:27,650
তুমি কি মহান জাদুকর ফিন না ?

760
00:53:27,680 --> 00:53:31,040
- আমরা এসেছি ...
- তুমি আমাকে মন্ত্র দিয়ে বশীভূত করতে এসেছ

761
00:53:31,070 --> 00:53:33,650
কিন্তু আমি তোমার কথা শুনছি না

762
00:53:33,740 --> 00:53:35,900
ব্লা, ব্লা, ব্লা

763
00:53:36,360 --> 00:53:38,300
তাহলে, আমাদের তার সাথে কী করা উচিৎ ?

764
00:53:38,730 --> 00:53:41,130
আমরা কি তাকে পাথর ছুঁড়ে
বাইরে নিয়ে আসতে পারব ?

765
00:53:42,260 --> 00:53:45,430
কি ? আমি পাথর ছোঁড়ায় পারদর্শী

766
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
আমি তোমাকে মন্ত্র দিয়ে বশীভূত করব

767
00:53:48,670 --> 00:53:51,000
যাও !

768
00:53:51,030 --> 00:53:52,660
আমার চিন্তা করতে দাও

769
00:53:54,020 --> 00:53:56,260
বুদ্ধি একটা পেয়েছি

770
00:53:59,880 --> 00:54:02,740
আমরা এখন জাদু নিক্ষেপ করা শুরু করব

771
00:54:02,770 --> 00:54:04,940
আর যদি তুমি এটা প্রথমে শুরু করতে না পার

772
00:54:04,980 --> 00:54:06,650
আমরা তোমাকে মন্ত্র দিয়ে বশীভূত করব

773
00:54:06,720 --> 00:54:09,130
আমি তোমাকে এখনই মন্ত্র দিয়ে বশীভূত করে ফেলব

774
00:54:09,160 --> 00:54:11,030
তোমাদের সবার মরণ হোক !

775
00:54:11,060 --> 00:54:14,130
ঠিক আছে, আমরা এখন জাদু নিক্ষেপ করা শুরু করছি

776
00:54:14,160 --> 00:54:17,180
(অর্থহীন যাদু মন্ত্র)

777
00:54:17,210 --> 00:54:19,060
তোমাদের উপর আমি মরণ নিয়ে আসব

778
00:54:19,090 --> 00:54:23,480
তাহলে তোমাকে এটা দ্রুত করতে হবে কারণ
আমরা জাদু নিক্ষেপ শুরু করেছি

779
00:54:23,550 --> 00:54:25,420
এটা কিভাবে করা যায় ?

780
00:54:25,700 --> 00:54:28,040
হিকার্স, স্নিকার্স

781
00:54:28,420 --> 00:54:29,420
পরিটিকাস

782
00:54:30,270 --> 00:54:31,620
কিকাস রিকাস

783
00:54:32,400 --> 00:54:33,940
টিকাস !

784
00:54:34,440 --> 00:54:36,080
ওহ ... আল্লাহ !

785
00:54:36,110 --> 00:54:37,850
সে জাদু নিক্ষেপ করেছে ...

786
00:54:37,880 --> 00:54:39,960
প্রাণঘাতী জাদু, আমার উপর

787
00:54:40,030 --> 00:54:41,100
আমার ...

788
00:54:41,130 --> 00:54:43,980
আমার শক্তি আমার থেকে চলে যাচ্ছে

789
00:54:45,620 --> 00:54:48,830
আমার ?
আমার জাদু ?

790
00:54:51,680 --> 00:54:53,720
হায়, ঈশ্বর

791
00:54:53,750 --> 00:54:56,220
আমাদের মৃত্যু ঘন্টা বেজে গেছে

792
00:54:56,520 --> 00:55:00,870
ওহ, তারকা ...
আমি শেষবারের মতো তোমাদের দেখতে পাব

793
00:55:00,900 --> 00:55:05,560
ওহ, বাতাস ... তোমরা আর কখনও
আমার চামড়ায় আঁচড় কাটতে পারবে না

794
00:55:05,590 --> 00:55:08,280
ওহ ... পাহাড় ...

795
00:55:08,310 --> 00:55:10,650
অপূর্ব, চকচকে পাহাড় ...

796
00:55:10,680 --> 00:55:13,350
... খাত এবং জলধারা ...

797
00:55:13,380 --> 00:55:16,600
আর ... আর ... ড্যাফোডিল

798
00:55:16,630 --> 00:55:18,800
ঘ্রাণ যার উজ্জ্বল এবং ...

799
00:55:18,830 --> 00:55:19,980
নেস্টার !

800
00:55:23,010 --> 00:55:27,280
আমার শক্তি কি আবার ফিরে এসেছে ?

801
00:55:27,790 --> 00:55:31,380
আমি ঐ দুর্ভাগা মানুষদের হত্যা করেছি

802
00:55:39,520 --> 00:55:41,040
হেই ?

803
00:55:41,510 --> 00:55:42,890
হেই ?

804
00:55:43,140 --> 00:55:46,950
তুমি কি ... পুরোপুরি মারা গেছ ?

805
00:55:47,670 --> 00:55:48,670
ওহ !

806
00:55:49,300 --> 00:55:52,870
আমাকে ক্ষমা কর, আগন্তুক

807
00:55:52,990 --> 00:55:55,570
... ক্ষমা প্রার্থনা করার কোন প্রয়োজন নেই

808
00:55:57,260 --> 00:56:00,340
শান্ত হন, আমরা আপনার ক্ষতি করব না, ফিন

809
00:56:00,370 --> 00:56:02,450
মহান জাদুকর

810
00:56:03,860 --> 00:56:04,940
প্রিয় ফিন

811
00:56:05,310 --> 00:56:07,650
আমরা আপনাকে অতি দ্রুত একা ছেড়ে যাব

812
00:56:08,280 --> 00:56:10,580
ব্যপারটা হলো ... চার্নেমর

813
00:56:10,940 --> 00:56:11,940
ব্লা, ব্লা

814
00:56:12,050 --> 00:56:14,590
চার্নেমর রাজকন্যাকে অপহরণ করেছে

815
00:56:14,620 --> 00:56:16,590
আর আর আমার খুঁজে বের করা প্রয়োজন সে
রাজকন্যাকে কোথায় রেখেছে

816
00:56:16,620 --> 00:56:18,270
আপনি কি বুঝেছেন ?

817
00:56:20,030 --> 00:56:21,580
একজন অভিনেতা

818
00:56:21,610 --> 00:56:25,180
তার উপর, এক সেকেন্ড ...
ভাঁড় অভিনেতা

819
00:56:25,210 --> 00:56:27,500
একজন সাহসী, যাইহোক

820
00:56:27,520 --> 00:56:30,250
আমিও সাহসী ছিলাম
তোমার থেকে ঢের বেশি

821
00:56:30,280 --> 00:56:35,420
কিন্তু চার্নেমর ... চার্নেমর
আমার থেকে সব কিছু কেড়ে নিয়েছে

822
00:56:37,720 --> 00:56:41,400
চার্নেমরের শক্তি তার দাঁড়ির মধ্যে

823
00:56:41,430 --> 00:56:43,660
সুতরাং, যদি তুমি এটা কেটে ফেলতে পার ...

824
00:56:43,690 --> 00:56:46,100
তার সমস্ত জাদু অদৃশ্য হয়ে যাবে ?

825
00:56:46,130 --> 00:56:47,260
সম্ভবত

826
00:56:47,290 --> 00:56:51,550
খুব সম্ভবত, কিন্তু এখনও পর্যন্ত
কেউই সেটা করতে পারেনি

827
00:56:51,580 --> 00:56:53,430
তাহলে আমি চার্নেমরকে কোথায় খুঁজে পাব ?

828
00:56:53,460 --> 00:56:56,220
ছুঁচলো পাথরের মাঝে তার প্রাসাদ অবস্থিত

829
00:56:56,250 --> 00:56:59,300
তুমি চার্নেমরকে সাধারণ তরবারি দিয়ে
পরাস্ত করতে পারবে না

830
00:56:59,330 --> 00:57:03,060
সেটা করতে হলে
তোমার প্রয়োজন একটা বিশেষ জাদুর তরবারি

831
00:57:03,190 --> 00:57:06,230
আর আমি আশা করছি এটা সহজেই হবে

832
00:57:06,330 --> 00:57:09,710
কিন্তু তরবারিটি একজন শক্তিশালী বীরপুরুষের কাছে
সংরক্ষিত আছে

833
00:57:09,740 --> 00:57:12,000
যদি আমার শক্তি এখনও আমার সাথে থাকতো

834
00:57:12,030 --> 00:57:14,140
আমাদের বলেন কিভাবে তরবারিটি খুঁজে পাব

835
00:57:14,850 --> 00:57:18,570
আমার গুহার প্রবেশদ্বার থেকে
৩০০ ধাপ পূর্বদিকে হেঁটে যাও

836
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
তুমি একটা খোঁচা খোঁচা রুক্ষ পাথর দেখবে,
এরপর ডানদিকে ঘুরবে

837
00:57:20,830 --> 00:57:23,640
সোজা ১০০ ধাপ সামনে যাবে তারপর
বামদিকে ঘুরে ২০০  হাত সামনে

838
00:57:23,670 --> 00:57:25,860
আস্তে
মানচিত্র আঁকার চেষ্টা করছি

839
00:57:25,890 --> 00:57:29,110
পাঁচহাজার কাঠবিড়ালীর সমান থেকে পাঁচ ডজন
আমেরিকান হরিণের ধাপ যতক্ষণ না তুমি পৌঁছাও ...

840
00:57:29,140 --> 00:57:32,090
... খোঁচা খোঁচা রুক্ষ পাথরে

841
00:57:32,360 --> 00:57:34,560
দাঁড়াও, আবার খোঁচা খোঁচা রুক্ষ পাথর ?

842
00:57:34,590 --> 00:57:36,740
ছয় হাজার ধাপ আগের মত
তোমাদের রাজ্যের মাপ অনুযায়ী ...

843
00:57:36,770 --> 00:57:40,660
এরপর ডানদিকে, তারপর আবার সোজা ডানদিকে
এবং পাহাড়ের খাড়া ধারের দিকে

844
00:57:40,690 --> 00:57:44,170
এরপর তুমি দেখবে গাঁড় কুয়াশায় অন্ধকারাচ্ছন্ন মাঠ

845
00:57:44,200 --> 00:57:46,610
এটাই সেই স্থান, যেখানে তরবারি লুকানো আছে

846
00:57:46,640 --> 00:57:51,320
এখন দ্রুত কর, রক্তিম সূর্যাস্ত অতি নিকটে

847
00:57:52,140 --> 00:57:54,980
আচ্ছা, নেস্টার তুমি কি সুন্দর একটা মানচিত্র এঁকেছ ?

848
00:57:55,840 --> 00:57:58,870
এটা নির্ভর করছে
তুমি “সুন্দর” বলতে কী বোঝাচ্ছ তার উপর

849
00:57:59,350 --> 00:58:01,970
এটা মানচিত্র থেকে “আধুনিক পেইন্টিং” বেশি মনে হচ্ছে

850
00:58:02,000 --> 00:58:03,700
আমি একটা জিনিস বুঝলাম না

851
00:58:03,730 --> 00:58:06,030
তুমি কি বুঝতে পারছ কিভাবে সেখানে যেতে হবে ?

852
00:58:07,680 --> 00:58:10,030
ওয়াও ... তুমি আসলেই অপ্রতিস্থাপনযোগ্য

853
00:58:10,200 --> 00:58:12,170
তাহলে, কিসের জন্য অপেক্ষা করছ ?

854
00:58:12,200 --> 00:58:13,430
ধেড়ে ইঁদুর !

855
00:58:14,800 --> 00:58:16,110
রসল্যান ?

856
00:58:16,840 --> 00:58:19,200
হেই ... হেই তুমি !

857
00:58:20,080 --> 00:58:22,010
মানুষ !

858
00:58:22,740 --> 00:58:23,950
এইযে ?

859
00:58:26,030 --> 00:58:28,290
ধেড়ে ইঁদুর, কী হচ্ছে ?

860
00:58:28,320 --> 00:58:31,540
কেন তোমরা এতো দ্রুত দৌড়াচ্ছ ?
বিশেষকরে এমন খালি পেটে

861
00:58:31,570 --> 00:58:33,810
ওহ ক্যানলি !
(একপ্রকার টিউব, যায় ভিতরে মরুভূমিতে খাওয়ার জন্য খাবার রাখা হয়)

862
00:58:34,770 --> 00:58:37,100
তোমার কী মনে হয় ওটা বন্ধুত্বপূর্ণ,
"দেখা হয়ে ভালো লাগলো" ধরনের হাঁসি ?

863
00:58:37,130 --> 00:58:40,360
না কি ... "আমি তোমাকে খাবো" ধরনের হাঁসি ?

864
00:58:48,130 --> 00:58:50,510
স্পষ্টতই দুই নম্বরটা

865
00:58:51,520 --> 00:58:53,690
দৌড়াও !

866
00:59:01,970 --> 00:59:04,990
মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি

867
00:59:07,510 --> 00:59:09,020
দৌড়াও !

868
00:59:09,250 --> 00:59:11,820
মনে হচ্ছে ওদের মাত্র পেলাম

869
00:59:11,870 --> 00:59:14,090
আর ও চিৎকার করল কার দিকে ?

870
00:59:39,350 --> 00:59:40,630
হ্যালো

871
01:00:14,110 --> 01:00:16,790
তুমি অপদার্থ পাথরের স্তূপ !

872
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
হাহ !

873
01:00:23,720 --> 01:00:27,380
তাকে প্রায় জীবিত মনে হচ্ছে

874
01:00:45,300 --> 01:00:47,230
এখানে কী হয়েছে ?

875
01:00:47,500 --> 01:00:48,810
একটা যুদ্ধ

876
01:00:49,430 --> 01:00:53,100
আচ্ছা, নিশ্চিতভাবে এটা কোন নাচের আসর না

877
01:00:54,750 --> 01:00:57,320
ওপাশে কী আছে ? তুমি কী দেখছ ?

878
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
শ শ ...

879
01:01:08,300 --> 01:01:10,880
এই তোমার পৌরাণিক বীরপুরুষ ?

880
01:01:10,920 --> 01:01:13,460
হ্যালো, মি. বীরপুরুষ ! স্যার !

881
01:01:13,490 --> 01:01:15,320
আমাদের আসলেই আপনার সাহায্য প্রয়োজন

882
01:01:16,260 --> 01:01:18,970
হেই, মি. বীরপুরুষ !

883
01:01:22,100 --> 01:01:24,540
তোমার কোন ধারণা আছে
কিভাবে তাকে ঘুম থেকে উঠানো যায় ?

884
01:01:24,570 --> 01:01:27,030
চল তার দাঁড়িতে আগুন ধরিয়ে দেই

885
01:01:27,260 --> 01:01:29,180
এটা কোন ভালো বুদ্ধি না

886
01:01:29,210 --> 01:01:30,560
সবাই সমালোচক

887
01:01:30,590 --> 01:01:32,750
ঠিক আছে, এর থেকে ভালো একটা বুদ্ধি নিয়ে আস

888
01:01:37,140 --> 01:01:38,810
তার কী হয়েছে ?

889
01:01:40,310 --> 01:01:41,310
ওহ ...

890
01:01:45,500 --> 01:01:46,950
ঠিক আছে

891
01:01:47,310 --> 01:01:49,710
ওহ, মহান বীরপুরুষ

892
01:01:49,740 --> 01:01:51,850
ইঁদুরের মতো গন্ধ পাচ্ছি

893
01:01:51,970 --> 01:01:52,660
না, না, না

894
01:01:52,720 --> 01:01:54,770
আমার নাম রসল্যান,

895
01:01:54,890 --> 01:01:57,180
আর আমি একজন অভিনেতা

896
01:01:57,210 --> 01:01:59,550
ওহ ... ওখানে একটা ইঁদুর আছে

897
01:02:00,890 --> 01:02:02,990
আমাকে দ্রুত বল, তোমরা এখানে কেন ?

898
01:02:03,020 --> 01:02:05,520
কিন্তু প্রথমে তোমার ইঁদুর দূরে রাখ

899
01:02:05,550 --> 01:02:08,630
বুঝতে পারছ না, আমার এ্যালার্জি আছে ?

900
01:02:08,790 --> 01:02:12,370
আমাকে বলা হয়েছে যে
তুমি একটা জাদুর তরবারির রক্ষক

901
01:02:12,400 --> 01:02:13,670
হ্যাঁ, হ্যাঁ

902
01:02:13,710 --> 01:02:15,640
ঠিকই শুনেছ, এখানে

903
01:02:19,430 --> 01:02:22,050
ওয়াও, এটা সহজ ছিল

904
01:02:23,100 --> 01:02:26,430
এটা তোমার হবে,
যদি এটা তুমি নিয়ে যেতে পার

905
01:02:26,470 --> 01:02:27,880
কী বোঝাতে চাচ্ছ ?

906
01:02:27,910 --> 01:02:30,200
তুমি ... ওদের জিজ্ঞাসা কর

907
01:02:34,180 --> 01:02:37,500
- কিন্তু তারা মৃত, তাই না ?
- না !

908
01:02:43,420 --> 01:02:46,330
সিনেমা শুরু হতে দাও

909
01:03:24,900 --> 01:03:26,950
এটা আসলেই খাঁটি তরবারি

910
01:03:26,980 --> 01:03:29,850
বুঝতে পারছ, এটা আসলে অতটা কঠিন ছিল না

911
01:03:29,880 --> 01:03:33,290
এই কথা আমি কতবার শুনেছি ?

912
01:03:37,460 --> 01:03:39,740
আমি মরতে চাই না !

913
01:03:39,770 --> 01:03:43,180
এগুলোও আমি বহুবার শুনেছি

914
01:03:43,580 --> 01:03:45,960
ঠিক আছে, আমি জানি কী করতে হবে

915
01:03:45,990 --> 01:03:48,450
হুম ... “আমি জানি কী করতে হবে”

916
01:03:48,500 --> 01:03:51,340
- এইটা নতুন (কথা)
- তুমি আমার সবথেকে বড় অস্ত্র

917
01:03:51,370 --> 01:03:54,870
হেই, তুমি কী করতে চাও ?

918
01:03:55,100 --> 01:03:57,700
আর নিকটে আস না !

919
01:03:57,740 --> 01:03:59,100
আশ্রয় নাও !

920
01:04:21,460 --> 01:04:24,870
হ্যাঁ, আমরা ভালো ভাবেই বিজয়ী হয়েছি

921
01:04:25,670 --> 01:04:28,260
পরবর্তী গন্তব্য, চার্নেমরের প্রাসাদ

922
01:04:50,190 --> 01:04:53,390
তাহলে ... তুমি আমার এখানে পৌঁছাতে পেরেছ

923
01:04:53,420 --> 01:04:56,490
তার উপরে, তোমার কাছে তরবারিটা আছে

924
01:04:56,820 --> 01:05:01,750
শুধু তাই না ... এই মৃগী রোগগ্রস্থ মেয়ের জন্য
তীব্র আকাঙ্ক্ষাও আছে !

925
01:05:03,960 --> 01:05:05,900
সূর্য ডুবতে যাচ্ছে

926
01:05:05,930 --> 01:05:08,520
আমাদের কোন ভাবে এই কাঁটাগুলো পার হতে হবে

927
01:05:08,550 --> 01:05:12,760
নেস্টার, তুমি এবং ধেড়ে ইঁদুর ডানদিকে যাও
আমি বামদিকে যাচ্ছি

928
01:05:12,790 --> 01:05:15,580
আর যে প্রথমে পথ খুঁজে পাবে, শিস দিবে

929
01:05:15,610 --> 01:05:17,380
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

930
01:05:17,560 --> 01:05:19,980
কিন্তু, আমি জানি না কিভাবে শিস দিতে হয়

931
01:05:21,040 --> 01:05:23,780
মনে হচ্ছে, ধেড়ে ইঁদুর জানে কিভাবে শিস দিতে হয়

932
01:05:23,810 --> 01:05:25,550
ভালো হয়
তুমি (নেস্টার) আশাকর ধেড়ে ইঁদুর নাটক লিখতে পারে না

933
01:05:25,580 --> 01:05:27,360
খুব মজার ...

934
01:05:27,390 --> 01:05:29,550
দয়া করে আমাকে বল, তুমি নাটক লিখতে পার না

935
01:05:29,580 --> 01:05:31,610
উরা, যাও এবং মিলাকে খুঁজে বের কর

936
01:05:31,640 --> 01:05:34,250
তাকে জানাও যে, আমি তাকে উদ্ধার করতে আসছি

937
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
মিলা !

938
01:05:45,330 --> 01:05:46,840
তুমি কি কৌশলে পালাতে পেরেছ ?

939
01:05:47,230 --> 01:05:49,930
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি,
যেমনটা আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম

940
01:05:49,960 --> 01:05:52,280
তুমি এসেছ, কেন ?

941
01:05:52,310 --> 01:05:53,800
“কেন” বলে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ ?

942
01:05:53,830 --> 01:05:54,960
তোমাকে উদ্ধার করতে

943
01:05:54,990 --> 01:05:56,830
এটা আমি, রসল্যান

944
01:05:57,070 --> 01:06:00,750
রসল্যান, গরিব গেঁয়ো আর ভাঁড়

945
01:06:00,780 --> 01:06:03,230
যে নিজে একজন বীর হওয়ার ব্যাপারে
আমাকে মিথ্যা বলেছিল

946
01:06:03,260 --> 01:06:06,340
আমাকে পটানোর জন্য আর আমার মর্যাদা নষ্টের জন্য

947
01:06:06,370 --> 01:06:08,420
এখানে কোন রহস্য নেই

948
01:06:08,450 --> 01:06:10,700
যদি তুমি রাজকন্যাকে বিয়ে কর

949
01:06:10,730 --> 01:06:12,430
তবে তুমি রাজা হতে পারবে

950
01:06:12,460 --> 01:06:14,810
একজন ভাঁড় কেন এ সুযোগ হেলায় হারাবে ?

951
01:06:14,840 --> 01:06:17,790
মিলা, তুমি কী বলছ ?
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না

952
01:06:18,200 --> 01:06:20,590
তোমার কেন মনে হলো, যে তুমি আমাকে চিন ?

953
01:06:20,620 --> 01:06:22,010
আচ্ছা, আমার মনে হয়েছিল যে ...

954
01:06:22,040 --> 01:06:23,460
হ্যাঁ, তুমিই ঠিক

955
01:06:23,490 --> 01:06:25,370
তোমার এটা মনে হয়েছিল

956
01:06:25,400 --> 01:06:29,510
তোমার কিভাবে এটা মনে হলো যে আমি
একজন মহান রাজার একমাত্র কন্যা

957
01:06:29,540 --> 01:06:33,160
আসলেই তোমার মতো
একজন গরীব অভিনেতার জন্য কৌতুহলী ছিলাম ?

958
01:06:33,190 --> 01:06:36,120
আর এখন তুমি এখানে কী দেখাতে এসেছ ...?

959
01:06:36,350 --> 01:06:37,690
তোমাকে উদ্ধার করতে

960
01:06:38,140 --> 01:06:39,840
আমাকে উদ্ধার করতে ? ... হাহ !

961
01:06:39,950 --> 01:06:42,380
কিন্তু আমি কি উদ্ধার হতে চাই ?

962
01:06:42,680 --> 01:06:45,710
এখানে আমার যা প্রয়োজন সবকিছুই আছে

963
01:06:45,740 --> 01:06:49,350
সবকিছুই, যা তুমি কখনোই আমাকে দিতে পারবে না

964
01:06:49,610 --> 01:06:54,520
একটা জাঁকজমকপূর্ণ প্রাসাদ, সম্পদ, ক্ষমতা

965
01:06:54,550 --> 01:06:56,890
আর এমনকি ভালোবাসাও

966
01:06:56,920 --> 01:07:00,280
- ভালোবাসা ?
- হ্যাঁ, ভালোবাসা

967
01:07:00,310 --> 01:07:02,290
চার্নেমর আমাকে ভালবাসে

968
01:07:02,320 --> 01:07:04,570
আর আমরা আজ বিয়ে করব

969
01:07:04,600 --> 01:07:08,640
আর কাল বিশ্বজুড়ে হানিমুন ভ্রমণে বের হব

970
01:07:08,670 --> 01:07:11,470
এটাই আমি আমার সমস্ত জীবন ধরে স্বপ্ন দেখে এসেছি

971
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
রক্তাভ সূর্যাস্তের সাথে ...

972
01:07:13,280 --> 01:07:16,380
ওহ, দয়া কর ! এটা শুধুমাত্র একটা রুপকথা

973
01:07:16,740 --> 01:07:21,260
রসল্যান. দয়া করে বোঝার চেষ্টা কর
আমার জীবনে তোমার কোন প্রয়োজন নেই

974
01:07:21,340 --> 01:07:24,010
আমি চার্নেমরকে ভালোবাসি

975
01:07:24,040 --> 01:07:27,720
আর যদি তোমার সামান্যতম সন্মান অবশিষ্ট থাকে

976
01:07:27,750 --> 01:07:31,270
তুমি আমার সুখের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়ো না

977
01:07:31,300 --> 01:07:34,640
- না, আমি দাঁড়াব না
- ভালো ছেলে

978
01:07:43,190 --> 01:07:46,380
<i>গরিব গেঁয়ো আর ভাঁড়</i>

979
01:07:46,560 --> 01:07:49,650
<i>যে নিজে একজন বীর হওয়ার ব্যাপারে
আমাকে মিথ্যা বলেছিল</i>

980
01:07:50,590 --> 01:07:53,020
<i>আমি চার্নেমরকে ভালোবাসি</i>

981
01:07:56,040 --> 01:07:57,660
এখানে কিছুই নেই

982
01:07:57,690 --> 01:08:00,090
মনে হচ্ছে তোমার দিকে কোন পথ ছিল

983
01:08:00,190 --> 01:08:01,190
হাহ ?

984
01:08:02,750 --> 01:08:04,020
ওর কী হলো ?

985
01:08:04,460 --> 01:08:06,580
রসল্যান, তুমি কি কোন পথ খুঁজে পেয়েছ ?

986
01:08:07,800 --> 01:08:09,040
রসল্যান ?

987
01:08:10,430 --> 01:08:12,160
তুমি ঠিকই বলেছিলে

988
01:08:12,460 --> 01:08:15,060
ওহ ক্যানলি, আমি জানতাম !

989
01:08:15,300 --> 01:08:16,910
আমি কোন ব্যপারে ঠিক বলেছিলাম ?

990
01:08:23,140 --> 01:08:25,540
হেই ! তুমি কি এখানে আছ ?

991
01:08:25,800 --> 01:08:27,810
আমি জানি, তুমি এখানে আছ

992
01:08:27,840 --> 01:08:30,910
তুমি জান
আমি এইমাত্র তোমার বরের সাথে দেখা করলাম

993
01:08:30,940 --> 01:08:34,770
রসল্যান, ও ই
কি সরস !

994
01:08:34,800 --> 01:08:39,490
আমার ওর জন্য খুবই দুঃখ লাগছিল যখন
ও বুঝতে পারল যে মিলা ...

995
01:08:39,520 --> 01:08:42,380
তার ব্যাপারে বিন্দুমাত্র কৌতুহলী না

996
01:08:42,410 --> 01:08:44,750
ওহ ... কি মর্মাহতই না সে ছিল !

997
01:08:44,780 --> 01:08:50,710
আমি, ওহ, আমি, আমি আসলেই জানি না
তার এই মর্মবেদনা থেকে সে কখনও সুস্থ হবে কি না

998
01:08:50,950 --> 01:08:52,630
তুমি মিথ্যা বলছো !

999
01:08:52,700 --> 01:08:55,090
ওটা একটা অপমান ছিল, সুন্দরী

1000
01:08:55,120 --> 01:08:57,450
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও আর নিজেই দেখে নাও

1001
01:08:57,480 --> 01:09:01,720
এটাই তোমার বীর, ব্যার্থ হয়ে, অপমানে বাড়িতে ফিরে যাচ্ছে

1002
01:09:01,750 --> 01:09:04,760
- না !
- ধরেছি !

1003
01:09:08,410 --> 01:09:11,600
যুদ্ধের সময় অনেক অনেক আগেই চলে গেছে

1004
01:09:17,020 --> 01:09:20,570
এখন, চল যাই
আমার সাথে এস

1005
01:09:20,600 --> 01:09:23,570
চলো সূর্যাস্ত উপভোগ করি

1006
01:09:27,650 --> 01:09:29,430
আমি কি বোকা

1007
01:09:29,460 --> 01:09:31,900
নিজের জন্য পর্যাপ্ত নেচেছি

1008
01:09:33,000 --> 01:09:35,320
আমি সবকিছুই আমার নিজের চোখে দেখেছি

1009
01:09:35,730 --> 01:09:37,170
আমাকে একা থাকতে দাও !

1010
01:09:37,200 --> 01:09:40,710
রসল্যান, এটা পৃথিবীর শেষ প্রান্ত না

1011
01:09:43,290 --> 01:09:45,910
যেটা, আসলে এই ব্যাপারে এভাবে আসবে

1012
01:09:45,940 --> 01:09:50,770
আচ্ছা, এমন গৎবাঁধা নাটকের শেষ দৃশ্যে “পতনই” (দুঃখ, বিচ্ছেদ) মানানসই হয়

1013
01:09:50,800 --> 01:09:53,550
আমি এটার জন্য প্রস্তুত
এটা নিয়ে আস ...

1014
01:09:53,580 --> 01:09:55,150
- এখানে
- না !

1015
01:09:57,580 --> 01:10:01,410
হেই ! আমি এখানে, কুৎসিত পাথরের স্তূপ !

1016
01:10:01,440 --> 01:10:04,350
এখানে বাছা ! আস তোমার পাথরের স্তূপ নিয়ে আস

1017
01:10:04,760 --> 01:10:07,120
এটা একটা মজার কৌতুক, আমি এটা লিখে রাখব

1018
01:10:24,690 --> 01:10:26,440
একসাথে কাজ কর

1019
01:10:26,560 --> 01:10:30,070
এটা আশা ত্যাগ করার উপযুক্ত সময় নয়

1020
01:10:30,910 --> 01:10:33,620
দেখ, তুমি অন্য কাউকে খুঁজে পাবে !

1021
01:10:33,890 --> 01:10:36,680
তোমার দলের মধ্যে, তোমার সমান সামাজিক মর্যাদার

1022
01:10:36,840 --> 01:10:40,150
যাই ঘটুক, মর্মাহত হওয়ার কোন কারণ নেই

1023
01:10:40,180 --> 01:10:42,710
কিন্তু আমি মর্মাহত !

1024
01:10:42,740 --> 01:10:45,020
আর এটাও অতিক্রম করা যায়

1025
01:10:45,050 --> 01:10:47,650
এখন যাও
আর এই ভীত কাপুরুষকে টুকরো টুকরো কর !!

1026
01:10:47,680 --> 01:10:50,750
রাজকন্যা কিভাবে এতো নিষ্ঠুর
আর বিষাদজনক হতে পারল ?

1027
01:10:50,790 --> 01:10:54,710
যদি তুমি কিছু না কর
তাহলে এই দৈত্য আমাদের উপর নিষ্ঠুর হবে

1028
01:10:54,740 --> 01:10:58,240
আর আমাদের অবস্থা ... দাঁড়াও ... বিষাদজনক হবে

1029
01:11:03,440 --> 01:11:07,750
আমি ... আর একটুও ... দৌড়াতে পারছি না

1030
01:11:07,780 --> 01:11:10,510
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না

1031
01:11:11,960 --> 01:11:13,050
এই পদটা !
(নেকলেসের ঝুলন্ত অংশ)

1032
01:11:13,570 --> 01:11:15,760
তুমি এটা কোথায় পেলে ?

1033
01:11:17,650 --> 01:11:20,920
না, রাজকন্যা এটা পরে ছিল না

1034
01:11:20,990 --> 01:11:21,990
ওহ !

1035
01:11:22,880 --> 01:11:28,060
আচ্ছা, ধড়িবাজ চার্নেমর ...
এটাই তোমার নাটকের শেষ দৃশ্য

1036
01:11:28,270 --> 01:11:31,520
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর এগিয়ে যেতে পারছি না

1037
01:11:36,200 --> 01:11:38,480
দুরে থাক, দোস্ত !

1038
01:11:50,300 --> 01:11:52,870
আমার মনে হয় আমি জানি কিভাবে প্রাসাদে ঢুকতে হবে

1039
01:11:55,040 --> 01:11:57,630
নেস্টার, এটা একটা মিথ্যা ছিল

1040
01:11:57,660 --> 01:12:00,040
যে মিলাকে আমি দেখেছিলাম সে আসল ছিল না

1041
01:12:00,070 --> 01:12:01,650
সে এটা পরে ছিল না

1042
01:12:01,680 --> 01:12:03,970
সে বলেছিল, সে কখনও এটা খুলবে না

1043
01:12:04,000 --> 01:12:06,810
সুতরাং যে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল
ওটা সে হতে পারে না

1044
01:12:06,840 --> 01:12:09,820
আর সম্ভবত, সে এখনও আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1045
01:12:09,850 --> 01:12:12,350
অথবা ... সম্ভবত এখনও আমাকে ভালবাসে

1046
01:12:12,380 --> 01:12:13,660
তুমি আনন্দিত ?

1047
01:12:13,730 --> 01:12:16,290
হাহ ? আমি আনন্দিত

1048
01:12:16,320 --> 01:12:17,810
আমি খুবই আনন্দিত

1049
01:12:17,840 --> 01:12:20,110
দেখছ না আমি হাততালি দিচ্ছি ?

1050
01:12:20,240 --> 01:12:22,510
এখন শুয়ে থাকার কোন সময় নেই

1051
01:12:22,540 --> 01:12:23,540
চল যাই

1052
01:12:23,570 --> 01:12:26,930
আমাদের মিলাকে উদ্ধার করতে হবে
সূর্য ডুবতে যাচ্ছে

1053
01:12:26,960 --> 01:12:28,460
বিড়ালটা কি বলেছিল ?

1054
01:12:28,490 --> 01:12:30,550
সব প্রেমিকরাই অন্ধ

1055
01:12:32,740 --> 01:12:35,270
যথেষ্ট! জঘন্য ... আমি যথেষ্ট পেয়েছি !

1056
01:12:35,300 --> 01:12:37,190
চল এবার বিদ্রোহ করি !

1057
01:12:37,220 --> 01:12:41,030
ঐ দৈত্য গুলো, ব্যাঙ আর দুর্গন্ধযুক্ত জলাভূমিকে

1058
01:12:41,060 --> 01:12:42,370
আমি পরোয়া করি না !

1059
01:12:42,410 --> 01:12:43,470
... ভাঁড় !

1060
01:12:43,500 --> 01:12:45,620
- ভাঁড়, রাজকন্যা
- সব ?

1061
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
হাহ ?

1062
01:12:48,330 --> 01:12:49,330
উহ !

1063
01:12:49,520 --> 01:12:52,840
ভাঁড় !
তুমি এখানে !

1064
01:12:53,450 --> 01:12:55,940
আমি কিভাবে তোমাকে হারিয়ে যেতে দেই !

1065
01:12:57,420 --> 01:13:00,010
তুমি বুড়ো, কুৎসিত, হিংস্র ... !

1066
01:13:00,040 --> 01:13:01,540
চুপ

1067
01:13:01,730 --> 01:13:02,990
দেখ

1068
01:13:03,030 --> 01:13:06,430
দ্রুতই তুমি শান্ত এবং অনুগত হয়ে যাবে

1069
01:13:06,460 --> 01:13:07,710
নুড়ি পাথরের মত

1070
01:13:07,840 --> 01:13:09,230
তখন ... সেখানে ....

1071
01:13:09,450 --> 01:13:11,810
আমি তোমাকে ভালভাবে দেখাশোনা করব

1072
01:13:11,840 --> 01:13:15,370
যেন তোমার উপর কোন মুহুর্তে কোন ময়লা না পড়ে

1073
01:13:18,460 --> 01:13:21,820
কি !
কিন্তু ... তুমি চলে গেছিলে !

1074
01:13:22,100 --> 01:13:23,610
হাহ, আমি অতটা নির্বোধ না

1075
01:13:23,640 --> 01:13:25,840
হাহ ... অবশ্যই, তুমি অতটা নির্বোধ না

1076
01:13:27,530 --> 01:13:29,280
শান্ত হও !

1077
01:13:30,150 --> 01:13:31,500
মিলা !

1078
01:13:41,440 --> 01:13:43,390
জাদুর অস্ত্র

1079
01:13:43,420 --> 01:13:46,600
তোমার জাদু আমার উপর প্রভাব ফেলবে না
এখনি পরাজয় স্বীকার কর !

1080
01:13:46,630 --> 01:13:48,420
ঠিকই বলেছ

1081
01:13:48,450 --> 01:13:50,450
এটা তোমার উপর প্রভাব ফেলবে না

1082
01:13:50,480 --> 01:13:52,550
কিন্তু আমার উপরে ?

1083
01:13:52,580 --> 01:13:55,220
আর্কোডিস, আর্গোনিস ...

1084
01:13:55,250 --> 01:13:59,770
তুমি শুধুই ড্রাগনের মতো !

1085
01:14:03,720 --> 01:14:08,600
আমাকে দেখাও ... এখন কে
পরাজয়ের নিকটে !

1086
01:14:29,530 --> 01:14:34,030
তুমি কি আমার সাথে ভ্রমণ করতে চাও ?
কোন সমস্যা নেই

1087
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
তুমি কি এটা হারিয়ে ফেলেছ ?

1088
01:15:55,320 --> 01:15:57,520
সে এটা করেছে

1089
01:16:14,530 --> 01:16:15,950
এটাই

1090
01:16:16,100 --> 01:16:18,420
হ্যাঁ ! তুমি এটা করেছ
তুমি বিজয়ী হয়েছ

1091
01:16:18,510 --> 01:16:22,950
আমি মানুষের ইতিহাসের কবিতা তোমাকে উৎসর্গ করব

1092
01:16:22,980 --> 01:16:26,890
অথবা একটা নাটক, তার থেকে ভালো হয়
একটা গীতিকবিতা

1093
01:16:26,920 --> 01:16:28,810
আর আমি এটা এখুনি লেখা শুরু করব

1094
01:16:28,840 --> 01:16:30,510
এখন গীতিকবিতা লেখার সময়ও নেই

1095
01:16:30,540 --> 01:16:32,190
মিলা এখনও বিপদের মধ্যে আছে

1096
01:16:32,220 --> 01:16:34,890
- জাদুর পর্দা সরিয়ে দাও
- আমি ?

1097
01:16:36,140 --> 01:16:38,670
ওটা একটা গতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়

1098
01:16:38,700 --> 01:16:41,370
আর ওটা নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা সমগ্র বিশ্বের নেই

1099
01:16:41,550 --> 01:16:43,320
ওটা থামানোরও ক্ষমতা নেই

1100
01:16:43,550 --> 01:16:44,520
আউচ !

1101
01:16:44,550 --> 01:16:46,190
আমি ওকে বাঁচাব

1102
01:16:46,220 --> 01:16:47,950
রসল্যান, তুমি মারাও যেতে পার

1103
01:16:47,980 --> 01:16:50,750
মিলা বিহীন জীবন, মৃত্যুর থেকেও খারাপ

1104
01:16:56,480 --> 01:16:59,780
এটা সত্য নয়
এটা আমার মনের ভয়

1105
01:17:04,660 --> 01:17:06,590
কি সুন্দর নাটক

1106
01:17:06,620 --> 01:17:12,210
এটা লজ্জার বিষয় যে
অভিনেতা নাটক থেকে আর বেরিয়ে আসতে পারবে না

1107
01:17:31,640 --> 01:17:34,060
নেস্টার, ধর !

1108
01:17:39,780 --> 01:17:42,570
- রসল্যান !
- মিলা !

1109
01:17:43,120 --> 01:17:47,240
- আমি ...
- রসল্যান, আর এক ধাপ, আমি অনুরোধ করছি

1110
01:17:47,410 --> 01:17:50,000
আমি তোমাকে উদ্ধার করব !

1111
01:17:50,800 --> 01:17:54,290
আর কেউ কাউকে উদ্ধার করবে না

1112
01:17:59,850 --> 01:18:01,120
রসল্যান !

1113
01:18:03,370 --> 01:18:05,400
নাটক শেষ কর

1114
01:18:05,580 --> 01:18:07,450
যেমনটি তারা ফ্রেন্স ভাষায় বলে

1115
01:18:07,490 --> 01:18:09,590
এটাই ! আমার প্রিয়তমা ...

1116
01:18:09,620 --> 01:18:12,630
এই হৃদয়স্পর্শী গেঁয়োর জন্য
তোমার দুঃখিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই

1117
01:18:12,660 --> 01:18:15,440
সে তোমার অনুপযুক্ত, আমার মতো না

1118
01:18:15,470 --> 01:18:17,560
আমি একজন সত্যিকারের বীর

1119
01:18:17,590 --> 01:18:20,180
বংশানুক্রমিক ভাবে এবং যথাযথ আচরণে

1120
01:18:20,210 --> 01:18:24,250
সুতরাং যখন আমরা বিয়ে করবো
তখন তুমি খুব খুশি হবে

1121
01:18:25,940 --> 01:18:27,730
যখন আমরা বিয়ে করবো ...

1122
01:18:27,760 --> 01:18:29,040
প্লান বি

1123
01:18:29,310 --> 01:18:32,080
ওহ, ওখানে আমার বাবা এসেছে

1124
01:18:32,110 --> 01:18:33,650
- ভ্লাদমির ? কোথায় ?
- এখানে !

1125
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
ওহ ... !

1126
01:19:26,880 --> 01:19:29,560
আর কিছু হারাতে হবে না “পরবর্তী রাজকন্যা”!

1127
01:19:56,270 --> 01:19:57,360
কি ... ?

1128
01:20:02,690 --> 01:20:04,870
এটা খুবই অরুচিকর !

1129
01:20:06,090 --> 01:20:07,450
তোমার কী মনে হয়, তুমি ...?

1130
01:20:30,560 --> 01:20:34,660
সাহায্য কর !

1131
01:20:43,270 --> 01:20:46,230
রসল্যান, আমার বীর

1132
01:20:47,010 --> 01:20:49,300
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মানুষ ...

1133
01:20:52,270 --> 01:20:53,570
আমি এখানে !

1134
01:20:53,600 --> 01:20:55,940
আমার শক্তি আমার কাছে ফিরে এসেছে !

1135
01:20:55,970 --> 01:20:58,130
হেই, বীরপুরুষ এবং বিজয়ী !

1136
01:20:58,160 --> 01:21:00,740
সবার জন্য লরলের মুকুট !
(চিকন পাতা ওয়ালা একজাতীয় সবুজ গুল্ম, যার পাতার মুকুট প্রাচীন গ্রীস ও রোমে সম্মান বা বিজয়ের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হত)

1137
01:21:00,770 --> 01:21:02,660
সবাই বিষন্ন কেন ?

1138
01:21:02,690 --> 01:21:04,160
আমরা এটাই চেয়েছিলাম, তাই না ?

1139
01:21:04,190 --> 01:21:05,190
ওহ ...

1140
01:21:10,690 --> 01:21:12,010
কোন সমস্যা নেই

1141
01:21:12,040 --> 01:21:13,630
যাই হোক, আমার নাম ফিন

1142
01:21:13,660 --> 01:21:15,750
যদিও, আমরা কখনও আনুষ্ঠানিক ভাবে পরিচিত হইনি

1143
01:21:15,780 --> 01:21:19,240
রসল্যান মারা গেছে আর
আপনার কাছে এটা কোন সমস্যা মনে হচ্ছে না ?

1144
01:21:19,370 --> 01:21:20,510
ওয়া, ওয়া, ওয়া

1145
01:21:20,560 --> 01:21:22,360
শান্ত হও, সম্মানিত মেয়ে

1146
01:21:22,390 --> 01:21:24,800
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমি এটা ঠিক করতে পারব

1147
01:21:24,830 --> 01:21:27,370
- সবকিছু ঠিক ?
- আচ্ছা, হ্যাঁ

1148
01:21:27,400 --> 01:21:31,940
যাই হোক, এটা উল্লেখ করা উচিত
যে আমি একজন জাদুকর

1149
01:21:31,970 --> 01:21:35,140
আর আপনি ...
আপনি রসল্যানকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবেন ?

1150
01:21:35,170 --> 01:21:37,880
না, আমি তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারব না

1151
01:21:37,940 --> 01:21:40,460
কিন্তু, তার থেকে যা চুরি গেছে তা ফিরিয়ে দিতে পারব

1152
01:21:40,490 --> 01:21:41,900
এটা কোন সমস্যাই না

1153
01:21:41,930 --> 01:21:43,030
পিছিয়ে যাও

1154
01:21:43,060 --> 01:21:48,810
এক্ষুনি, তোমরা রুপকথার গল্পের
বিশাল এক জাদুর সাক্ষী হতে যাচ্ছ

1155
01:21:50,020 --> 01:21:52,760
ক্লেডনম, নাটাডনম ...

1156
01:21:53,140 --> 01:21:55,970
তুমি যা চুরি করেছ তা তাকে ফিরিয়ে দাও

1157
01:21:56,000 --> 01:21:58,470
কমও না, বেশিও না ...

1158
01:21:58,500 --> 01:22:02,660
তার জীবন প্রদীপ তার ফিরে পাওয়া উচিত

1159
01:22:09,620 --> 01:22:11,130
সে শ্বাস নিচ্ছে !

1160
01:22:11,160 --> 01:22:13,800
রসল্যান, তুমি বেঁচে আছ !

1161
01:22:14,390 --> 01:22:17,220
আমি খুবই আনন্দিত যে, তুমি বেঁচে আছ !

1162
01:22:17,250 --> 01:22:18,740
আমাকে চেপে ধরো না

1163
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
উপ ...

1164
01:22:20,310 --> 01:22:22,340
ফিন, আমার ভালোবাসা

1165
01:22:22,560 --> 01:22:26,060
নীনা, আমার দ্বীপ্ত তারা

1166
01:22:30,410 --> 01:22:32,190
- মিলা ...
- হ্যাঁ ?

1167
01:22:32,980 --> 01:22:34,490
আমার অপরাধ স্বীকার করা প্রয়োজন

1168
01:22:34,740 --> 01:22:38,050
আমি আসলে সত্যিকারের বীর না

1169
01:22:38,230 --> 01:22:40,250
কেউ কেউ বলে ...

1170
01:22:40,670 --> 01:22:42,630
আমি আসলে কোন বীরই না

1171
01:22:42,660 --> 01:22:45,360
কিন্তু আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি
আর মনে হয় ...

1172
01:22:45,390 --> 01:22:47,090
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও ...

1173
01:22:47,120 --> 01:22:49,410
তাহলে আমি ভালোবাসবো, যদি তুমি কিছু মনে না কর

1174
01:22:49,440 --> 01:22:51,390
আমি চিন্তা করি না, তুমি কে

1175
01:22:51,420 --> 01:22:53,490
আমি জানি তুমি এখন কে

1176
01:22:53,520 --> 01:22:55,770
তুমি সেই ব্যক্তি, যাকে আমি ভালোবাসি

1177
01:22:55,800 --> 01:22:57,980
আর যদি আমি তোমাকে আমায় বিয়ে করতে বলি?

1178
01:22:58,260 --> 01:23:00,000
তুমি কী বলবে ?

1179
01:23:00,040 --> 01:23:01,270
হ্যাঁ

1180
01:23:01,300 --> 01:23:03,510
আমি বলবো হ্যাঁ

1181
01:23:05,450 --> 01:23:07,060
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1182
01:23:14,090 --> 01:23:18,920
এটা এতো সুন্দর যে, এক্ষুনি লিখে রাখা প্রয়োজন

1183
01:23:31,600 --> 01:23:36,870
এরপর তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো

1184
01:23:37,000 --> 01:23:55,000
এবার আপনারা শুনবেন
 <font color="#0000FF">Robbie Nevil</font>
এর বিখ্যাত গান
♫ <font color="#00FF00">It's All Good </font> ♫

1185
01:23:56,180 --> 01:24:01,290
<i>🎵 সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>
<i>🎵 নীল আকাশ শুধু রোদ্রালোকিত আবহাওয়া 🎵</i>

1186
01:24:01,320 --> 01:24:05,670
<i>🎵 এটা একটা উপযুক্ত দিন ছাড়া আর কিছুই ভুল না 🎵</i>
<i>🎵 কারণ সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1187
01:24:06,190 --> 01:24:10,580
<i>🎵 সবকিছুই ঠিক আছে আর যখন আমরা একত্রিত হই 🎵</i>
<i>🎵 কেন এটা চিরস্থায়ী করি না 🎵</i>

1188
01:24:11,000 --> 01:24:15,170
<i>🎵 যখন তুমি অর্জন করবে যাই অর্জন কর 🎵</i>
<i>🎵 তখন সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1189
01:24:26,030 --> 01:24:29,330
<i>🎵 লক্ষ লক্ষ বানানোর কোন প্রয়োজন নেই 🎵</i>

1190
01:24:30,660 --> 01:24:33,870
<i>🎵 পৃথিবী শাসন করার কোন প্রয়োজন নেই 🎵</i>

1191
01:24:35,460 --> 01:24:38,990
<i>🎵 যদি জীবনের সাধারণ জিনিসগুলো মুক্ত থাকে 🎵</i>

1192
01:24:39,020 --> 01:24:42,620
<i>🎵 তাহলে তুমি পেয়েছ, প্রয়োজনের থেকেও বেশি 🎵</i>

1193
01:24:45,640 --> 01:24:48,990
<i>🎵 অবিশুদ্ধ কথপোকথন 🎵</i>

1194
01:24:50,220 --> 01:24:54,590
<i>🎵 যেখানে তুমি শব্দগুলো বানানও করতে পারবে না 🎵</i>

1195
01:24:55,150 --> 01:24:57,410
<i>🎵 কোন কিছুকে খারাপ বলো না 🎵</i>
<i>🎵 কারণ তুমি পেয়েছো 🎵</i>

1196
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
<i>🎵 তুমি যা চেয়েছ এবং
<i>🎵 তোমার যা প্রয়োজন হয়েছে সবকিছু 🎵</i>

1197
01:25:01,650 --> 01:25:04,340
<i>🎵 যখন তুমি ভালবাস পেয়েছ ... ওহ 🎵</i>

1198
01:25:05,150 --> 01:25:07,790
<i>🎵 সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1199
01:25:07,820 --> 01:25:10,010
<i>🎵 নীল আকাশ শুধু রোদ্রালোকিত আবহাওয়া 🎵</i>

1200
01:25:10,450 --> 01:25:12,760
<i>🎵 এটা উপযুক্ত দিন ছাড়া আর কিছুই ভুল না 🎵</i>

1201
01:25:12,790 --> 01:25:15,170
<i>🎵 কারণ সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1202
01:25:15,560 --> 01:25:17,670
<i>🎵 সবই ভালো আর যখন আমরা একত্রিত হই 🎵</i>

1203
01:25:17,710 --> 01:25:20,290
<i>🎵 কেন এটাকে চিরস্থায়ী করি না 🎵</i>

1204
01:25:20,320 --> 01:25:22,230
<i>🎵 যখন তুমি অর্জন করবে যাই অর্জন কর🎵</i>

1205
01:25:22,260 --> 01:25:24,480
<i>🎵</i> সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1206
01:25:35,040 --> 01:25:39,500
<i>🎵 খ‍্যাতি বা স্বীকৃতির কোন প্রয়োজন নেই 🎵</i>

1207
01:25:39,780 --> 01:25:43,280
<i>🎵 সোনার পদক, জমিদার বাড়ি বা দ্রুতগামী গাড়ি 🎵</i>
(প্রয়োজন নেই)

1208
01:25:44,620 --> 01:25:46,560
<i>🎵 যদি জীবনের সাধারণ 🎵</i>

1209
01:25:46,590 --> 01:25:48,290
<i>🎵 জিনিসগুলো মুক্ত থাকে 🎵</i>

1210
01:25:48,330 --> 01:25:49,800
<i>🎵 তখন তুমি বুঝবে 🎵</i>

1211
01:25:49,970 --> 01:25:52,830
<i>🎵 তুমি ধনী, যত বড় ধনী হওয়া সম্ভব 🎵</i>

1212
01:25:54,800 --> 01:25:57,960
<i>🎵 টাকা কখনও তোমার ভিতরে 🎵</i>
<i>🎵 কারও জন্য জন্মান অনুভূতি কিনে না 🎵</i>

1213
01:25:59,490 --> 01:26:02,330
<i>🎵 যা কিছু তুমি অর্জন করেছ তা এসেছে 🎵</i>
<i>🎵 আর তা বাস্তবতার জন্য (খরচ হয়ে) গেছে 🎵</i>

1214
01:26:04,410 --> 01:26:06,760
<i>🎵 এটা কোন কিছুকে খারাপ বলে না কারণ তুমি পেয়েছো 🎵</i>

1215
01:26:06,790 --> 01:26:09,650
<i>🎵 তুমি যা চেয়েছ এবং 🎵</i>
<i>🎵 তোমার যা প্রয়োজন হয়েছে সবকিছু 🎵</i>

1216
01:26:10,320 --> 01:26:13,370
<i>🎵 যখন তুমি ভালবাসা পেয়েছ ... ওহ 🎵</i>

1217
01:26:16,140 --> 01:26:18,820
<i>🎵 সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1218
01:26:19,130 --> 01:26:22,040
<i>🎵 নীল আকাশ শুধু রোদ্রালোকিত আবহাওয়া 🎵</i>
<i>🎵এটা একটা উপযুক্ত দিন 🎵</i>

1219
01:26:22,070 --> 01:26:26,100
<i>🎵 ছাড়া আর কিছুই ভুল না 🎵</i>
<i>🎵 কারণ সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1220
01:26:26,140 --> 01:26:28,580
<i>🎵 সবই ভালো আর যখন আমরা একত্রিত হই 🎵</i>

1221
01:26:28,610 --> 01:26:30,480
<i>🎵কেন এটাকে চিরস্থায়ী করি না 🎵</i>

1222
01:26:30,830 --> 01:26:32,610
<i>🎵 যখন তুমি অর্জন করবে যাই অর্জন কর 🎵</i>

1223
01:26:32,640 --> 01:26:35,170
<i>🎵 সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1224
01:26:35,740 --> 01:26:40,230
<i>🎵 এখন তুমি অভিযাতদের জীবনধারা মেনে চলছ 🎵</i>

1225
01:26:40,650 --> 01:26:44,590
<i>🎵 সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1226
01:26:45,350 --> 01:26:48,090
<i>🎵 তুমি এগুলো সবই অর্জন করেছ 🎵</i>
<i>🎵 যখন আমরা একত্রিত হই 🎵</i>

1227
01:26:48,120 --> 01:26:50,890
<i>🎵 সেখানে আরও অনেক কিছু থাকে 🎵</i>

1228
01:26:51,150 --> 01:26:55,020
<i>🎵 হয়তো ওটার জন্যই ভালোবাসা 🎵</i>

1229
01:27:15,930 --> 01:27:18,210
<i>🎵 সবই ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1230
01:27:18,240 --> 01:27:20,470
<i>🎵 নীল আকাশ শুধু রোদ্রালোকিত আবহাওয়া 🎵</i>

1231
01:27:20,500 --> 01:27:22,370
<i>🎵 এটা একটা উপযুক্ত দিন ছাড়া আর কিছুই ভুল না 🎵</i>

1232
01:27:22,400 --> 01:27:24,630
<i>🎵 কারণ সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1233
01:27:25,590 --> 01:27:27,670
<i>🎵 সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>
<i>🎵 যখন আমরা একত্রিত হই 🎵</i>

1234
01:27:27,700 --> 01:27:30,350
<i>🎵 কেন এটা চিরস্থায়ী করি না 🎵</i>

1235
01:27:30,380 --> 01:27:32,240
<i>🎵 যখন তুমি অর্জন করবে যাই অর্জন কর 🎵</i>

1236
01:27:32,270 --> 01:27:34,650
<i>🎵 সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>
<i>🎵 আর আরও ভালো হচ্ছে 🎵</i>

1237
01:27:41,960 --> 01:27:44,170
<i>🎵 সবকিছুই ঠিক আছে 🎵</i>

1238
01:27:46,890 --> 01:27:50,860
<font color="#00FFFF">সাবটাইটেল লেখক</font>
<font color="#0000FF">ত্বরিক উজ্জামান</font>
<font color="#00FF00">ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, কুষ্টিয়া</font>