심호흡 하고
처음부터 다 말하는거야

처음에 어떻게 만났는지

안녕
-안녕

우리가 함께 나눴던

꿈 얘기도 해야지

Yeah!
-Yeah!

나 어젯밤에 꿈꿨어

알렉스의 이상한 꿈 얘기도..

노 젓는배 알지?

그 배에 노를
걸치는 부분 있잖아

그걸 '롤락'이라고 해
-뭐?

롤락..볼락과 비슷한데
R이 붙지

내가 그 꿈에서
롤락이였어

아냐,
그건 비밀로 해야겠다

로지?
로지,시간 다 됐어.

이제 말하자

이건..
내 인생에서

여러분!

가장 행복한 날이라고!

주목해주세요

그동안 제대로
인사드릴 기회가 없었죠?

전 로지에요

그리고 오늘은

제 인생에서 가장 행복한
날임에 분명합니다

12년전

로지의 18번째 생일날

(취해서 필름이 거의 끊김)

원샷!

- 안녕,알렉스.
- 로지는 어때요?

괜찮다

알렉스다!

다 제 잘못이에요. 모든게

알렉스 널 믿고싶어.
정말로

난 내 딸에게 무슨일이
일어난건지 알고싶을뿐야

좋은 의사,
할 수 있을거야

너가 어떻게 하냐에 따라..

왜 다들 소리지르고 있어?

나 어젯밤에 완전 쪽팔렸어

아냐, 그럴 필요 없어

어우,
내가 너무 심하게 행동했어

그치만 좋았잖아

좋았다고? 끔찍했어.
생각만 해도 토할거같아

어떤 부분이?

전부 다
그런 일은 다시 생기면 안돼

알겠지, 알렉스?
아무한테도 말하지마

알겠어

우리 어떻게 병원에서 집으로 왔어?

엄마가 데릴러 왔어

부모님 성함이 필요했거든

이런 말 하기는 싫은데,

네 엄마는 내 잘못이라 생각하셔

내가 나쁜 영향을 끼친다고
어쩌고 저쩌고..

오, 이런

그래서 이제부턴
보름동안 매일 도서관가서

두 시간씩 공부할거야

-악몽이네
더 나빠질 수도

베서니가 거기서 알바하더라

응,맞아

뭐?

베서니 윌리암스?
-음

꿈깨,
걘 최고 인기녀야

네 말에 의하면
걔가 요즘 나 쳐다본다며

너 왜 니 이마에 여드름 안짜?

꺼져
-아냐 이리와봐, 내가 해줄게

하지마!
하기만 해봐!

Ow!

그랙 저 자식봐
순 날라리야

엄청 섹시하거든

그렉이
댄스파티 같이 가재

넌 뭐라했는데?

아니,
당연히 너랑 가야지

안녕, 알렉스

오늘 너 도서관에 없더라

어, 음
나 거기 없었어

어, 그니까
오늘 좀..좀 바빠서..

우리 어색해 하지 말자
-그래

그래, 당연히 안그래야지

도서관에서 보자

- 걔가 너한테 뭐래?

한심하다

내가 마음먹으면
쉽게 가질수 있어

운도 좋다
쟤는 네 말에 안놀아나

괜히 중간에서 질질 끌지마

알겠어, 좋아

그럼 조언 좀 해줄래
넌 너무 영리한거 같아서

듣자하니
내 능력밖의 여자를

내가 어떻게 꼬셔야 되는건지

진짜로 물어보는거야?
응, 진짜

음..글쎄
넌 불리한 입장에 있어

너도 알다시피..
아직 경험없잖아

아니 아니, 알겠어

같이 얘기 좀 해보자

먼저 쿨한척을 해
못 본척 하면서

네가 주도권을
잡을 수 있도록

이봐,
그건 이미 해봤어

두번째는,
오직 너만이 그애의 뭔가를 아는것처럼

걔가 그걸 느낄 수 있도록 해야 돼

그 애의 영혼처럼

못 본척도 같이 하면서?

응

좋아,
그럼 섹스는 어떻게 해야돼?

이게 그거에 관한거야

이런..
너 진짜 엉망이다

넌 아무것도 모르면서

내가 댄스파티에
데려가주길 원하는거 같아

진짜?

응, 내 생각은

가서 말해
너가 원하면

왜 그래
너 같이 갈 사람 없잖아

Uh...

나 완전 괜찮은 애들한테
초대받았거든, 알렉스

난 괜찮아

뭐 너한테도 이게 편하다면야..

괜찮아

알겠어 그럼
걔한테 가서 물어본다

가 봐

알겠어
간다

- 베서니? 베서니, 안녕
-안녕

-좋아!

니 얼굴 완전 짜증나

왜 그래

나 할 말 있어

나도

나 집중해야 되거든
그래야 시험 통과할 수 있어

내 목숨도

나 더이상 총각아니다

보고있어?

그 불행한 소녀는 누구래?

베서니는 안돼!

베서니

망할!

로지 던
교장실로 내려가라

아니에요
제 잘못이에요, 선생님

제가 쟤한테 할 말이 좀 있어서요

알겠다, 알렉스
축하하네

좋아, 알렉스!

너가 나랑 공식적으로
말 안할거란거 아는데

넥타이 매는데
네 도움이 필요해

잠시나마

네가 나한테
반할 줄 알았어

알렉스,
넌 평생 내가 좋아하는

코흘리개 남자애로 남을거야

알겠어?

착각하지 마셔

좋네

남자와 여자사이 우정은

가끔 꼬일때가 있어

그치만 너가 필요로 할때면
난 항상 여기있을테니까

나 어때?

가슴을 그냥 나둘까
아님 모을까?

안쪽으로?
밖으로?

음, 그니까
그건 뭐냐에 따라..

춤을 위한건지
또는 다른 음..

Hmm.

그건 두고 봐야지?

안녕, 예쁜데

Oh.

See ya!

재수없는 새끼

좋아

Fuck!

Oh, just...

너 전에도 해본적 있어?
-응, 넌 없어?

마치 칫솔질 하는거 같다

젠장!

어디 봐, 내가 도와줄게
-아냐 놔둬

됐다 이제
Fuck! Ouch.

좋아
빨리 어서

간다!
빨리!

오 세상에!

Oh.

Wow.

알아, 알아

Mmm.

Okay.

어디갔어?
-뭐?

그거
-나도 몰라

장난아냐, 그렉
어디갔어?

너한테 있겠지!

봐 봐, 사라졌어!

Oh, God!
Oh, shit!

로지?
찾았어?

널 위해 내가 좀 찾아봐줄까?

진심이니?
-응, 기어갈게

꺼져!

로지!
-알렉스! 어디야?

나 지금 바쁜데

잠깐, 기다려
너 나 도와줘야 돼

사고가 생겼어!

빌어먹을, 뭐?

아니, 미안 그 뜻이 아니라
전부 괜찮아

놀랬잖아!

내 말은 그 사고가..
어 뭐더라..

그렉이랑 같이 있을때

그런건 사고가 아니잖아!
-아니 알렉스!

뭔가 해결해야 될게 있어,
지금 당장, 알렉스

없어진 그걸 찾아야돼!

잃어버렸는데 찾을 수 가 없어
어떻게 해야할지 모르겠어

지금 너 말이 안되는거 알지,
로지!

나중에 얘기하면 안될까?

안돼,알렉스
제발!

좋아,
그럼 제대로 확실하게 말해!

알겠어!

콘돔이 내 몸속에 빠졌어

어디있는지 못찼겠어!

그런 말까진
안 해도 되는데..

안녕하세요
딕이에요

네 그래요

좋습니다

앞이에요? 뒤에요?

날 뭘로 보는 거예요?

죄송한데
난 당신이 창녀든 뭐든 신경안써요

여자 간호사는 없나요?

저도 무서워요
당신이 가지고 있는거

Huh.

나의 모든 한심했던 순간 중에

가장 부끄러운 순간이였어

Oh.

Oh

그거 알아?

우리 여기서 나가자

아직 Dino's 문 열어야 돼

보스턴에 대해 더 생각해 봤어

내가 이 나라에서
달아나야 된다고 생각하니?

장난하는거 아냐

여긴 희망이 없어

너도 늘 그랬잖아

우리 아빠는
내가 하버드 장학금을 받길 원해

너 진짜구나

거긴 세계에서
가장 최고의 의대중 하나야

그리고 보스턴 대학교에서는

정말 훌륭한
호텔경영학과가 있지

그거 너가 원하는 거잖아
그치?

안돼!

누가 네 옷을 세탁해주니?

아무것도 못먹을거야!
말도 안되는 소리야!

미국에도 먹을거 있어요, 엄마

옷은 세탁기를 쓰면 돼요

너무 멀어!

여보 얘기 좀 해봐!

나는 괜찮다
난 여기까지야

알아요
엄마는 엄마일뿐이에요

정말 재밌을거예요
그리고..

아빠는 뭔가 더 원한적 없었어요?

너의 할머니가
맨날 하시던 말이 뭔지아니?

"이렇게 사는 것도 과분하지"

너가 너의 계획을 말했을 때

내 머리에 딱 떠올랐던 말이야

그 말을 하던
할머니의 목소리가 들렸었어

너한테는 그 목소리가
떠오르지 않길 바란다

여기요

전 제 호텔을 갖는게
꿈이에요

말도 안돼는 생각일까요?

너한텐 숨겼지만

남 밑에서 일하면서
설움이 많아

넌 멋진 애야, 로지

네가 하지 못할 건 없어

마음만 먹으면 할 수 있어

보스턴에 가면
엄만 저를 안볼지도 몰라요

안 가면
내가 널 안 볼거야

선택은 너의 몫이야

데니스!

부탁이 있다

돌아오면
저 녀석의 일 좀 뺏어버려

"로지 양, 축하합니다"

"보스턴 대학에서
당신과 함께하게 되어 기쁩니다."

말도 안돼!
이럴수가!

안녕, 클레어
알렉스 있니?

오빤 지금 묶여있어
(바쁘다는 의미로도 쓰임)

다시 올게

3분 정도 기다리면
내려올거야

차 한잔?

오 이런..

저거..?
-베서니

그럼 아까 말한 그게..

묶여 있어
-그 진짜 의미가..

묶여 있어

나 가야겠다
-지금 바로

오 알렉스.
"오 알렉스"

어디서 배웠어
"어디서 배웠어"

그렇게 하는거?
"그렇게 하는거?"

알아, 너무 역겨운거

저기요?

망할!
지금 가요!

여기서 담배 피워도
되는거였어요?

부모님 소유의 가게고
내가 도와주길 원하겠지?
합의할거에요

무슨 일이시죠?

매일 속이 메스꺼운 느낌이 있어요.

알약이나 뭔가를
줄 수 있나 해서..

설사는요?
-아뇨

열은?
-없어요

위경련은?
-없어요

음, 생리 기간 놓친적 있나요?

네

아니에요
-경험 없어요?

아뇨,
하지만 경구 피임 약을 복용했어요!

90%는 안전하지만
10%의 확률로 생겨요

여기 화장실 있어요
사용 할 거라면..

젠장, 젠장 젠장!

망했네

알렉스, 보고있니?
만날 수 있어?

그러고 싶지만

베서니네 부모님과
Hazel에서 저녁먹기로 했어

완전 우아하지?

망할 베서니!
망할 우아한 부모님!
엿먹어라 Hazel! 너도!

알겠어
맛있게 먹어

미안

나 있잖아..

전해 줄 소식 있어

나도
-읽어 봐

하버드에 합격했네!

알렉스, 잘했어
축하해

믿을 수가 없지?
그치?

보스턴 대학교에서는
아직 소식 없는거야?

응

그래, 너도 합격할거야

베서니는 어때?
너한테 뭐라 말했어?

갠 괜찮을 거야

걔가 내 머리
이렇게 만들었어

그래
그치만 걘 완전 미국스러워

그리고 섹스 할때
완전 웃긴표정 지어 이렇게

충분해 충분해..
-걘 그런거 좋아하나봐

니가 그렇게 급하게 떠나면

걔가 널 어떻게 생각할지 생각해봤어?

알겠어,
무슨일이야?

뭐가?

지금 베서니 걱정해주고있잖아
무슨 문제생겼어?

전혀
아무 일도 없어

난 네가 좋아할 줄 알았는데

우린 보스턴으로 가는거야!

좋아
정말 좋아

잘됐어

너도 같이 갈꺼지?

내 비행기는 3일 뒤야

학기 시작되기 전까지
내가 먼저 자리잡고 있을게

너도 얼른 가서
티켓 예약해

그래

난 정리해야 할 게 남았어

거기서 보자

테러범들에 의해 폭파되면 안돼
-알겠어

선실 압력을 잃거나
하늘에서 떨어지는 것도

로지, 잠깐만
-또 새 떼한테 날아가는것도, 농담아냐!

네가 원하면 늦게 갈게

아냐
넌 계획대로 가

너한테 줄 거 있어
눈 감아봐

눈 감으래도

손 줘봐
그러고 있어

미국이네

계속 연락해

응

2주 뒤에 보자

보스턴이요

이쪽이요?

내가 그 애한테 말했다면
걘 떠나지 않았을거예요.

그리고 그 애의 삶 또한
망쳐졌겠죠

내 말은,
핵심이 뭐야?

참 고결하군
나였다면 그 개 자식을
강제로 못떠나게 했을거야

아니,
그 애는 아빠가 아니에요.

아빠는 어떤 루저자식이예요.

너 보기보다

훨씬 재밌는 애구나

그럼 왜 안없애는거야?

우리 부모님이 카톨릭이에요.
난 믿지 않지만, 할 수 없어요

이제 세상물정 다 알겠네!

보스턴으로 가서,
공부하고, 직장을 갖고

27살에 돌아와서
호텔을 열고

그리고 결혼도 하고
아이도 갖고

와우, 하나의 일생이네

지금은 임신을 해서

어린애가 딸린
전업주부에

커리어와는 굿바이,
수당을 지원받고,
살찌고, 머리카락 빠지고

지금 네가 네 자신을
죽일지도 모른다고 생각했어

난 마약도 분류해

들어 봐,
아기를 못 가지는
사람들에게 입양보내

보내면 되잖아

그럼 보스턴에 갈 수 있겠네요

다시 대학에 진학할 수 있고,
직업도 가지고, 신경 안쓰고

6개월만 지나면
달라지는 것도 없어요

알렉스한테 말 할 필요도 없고

뭐라 변명할지 생각하고 있었거든요

워, 그거 참 대단한 부정이네

네

I just happen to think
it's the way to go.

누구니?
-알렉스요

아직 말 안했니?

보스턴에 곧 갈거라고 말했어요

그게 다니?
그 애도 알아야돼

이런 거짓말은 결국
너의 발목을 잡을거야

그게 누나가 빠져나가는 방식이야

누나한테 생길수도 있는일이야!
-가정이잖아

누나의 배는 폭발할거야

피와 장기들이

그리고 외계인이 뛰어나와
너의 머리를 물어버릴걸!

그만해!
둘다!

임신은 성스러운 거야!

그런 말 안들려요!
-그래도 들어!

그리고 '그것'이라고 부르지마

여자애에요
굳이 알아야겠다면..

어떻게 알았니?

저번에 검사할때
물어봤어요

사회복지사한테 말해줘야 할 것 같아서요
그래야 계획을 세울수 있을테니

여자애라!!
이름은 뭐니?

안 정했어요
새 부모가 정하도록 할거에요

살짝 보여줘
-얘야!

여자의 몸은 공공재산이 아니야
네 누난 임신한거야

좋을대로

저거 봐 봐

오 마이 갓

움직이고 있어!

저 작은게 움직여!

신이시여!

신경쓰지마요

아가야,
내 말 들리니?

잠깐만 숨을 참아볼게

거기있구나
케이티!

그게 네 이름이 되진 않을거야
알겠니?

시작이에요!
수건! 뜨거운물!!

조산사는 어디있어?
-몰라요!

당장 오세요!

오세요!

여기있어요!

어서 가!
빨리!

바로 복도 앞에 있어요!

알겠어요
-호흡해!

넌 나가!

여자가 된다는건 참 안된일이야!

사회복지사가 왔나보다

안아보시겠어요?

아니면 바로 아래층으로 데려갈까요?

케이티

사랑스러운 케이티

약속할게, 케이티

좋은 엄마가 될게

케이티

케이티, 쉬..

괜찮아

제발, 케이티
괜찮아!

쉬..

내 인생은 끝이에요, 아빠

할머니 될 때까지
기다려

케이티

난 아직도 기억한다

병원에서 돌아오는길에
너가 태어났을때를

넌 죽어라고 악을 써댔어
피 비린내나는 여정이였지

난 너무 두려워서
빨간불을 세번이나 지나쳤어

그래서 면허증을 잃었지

전에는 말 안해주셨잖아요

그땐 네가 얘였으니까..

전쟁에서
제 정신을 유지하러면

반드시 다음 규칙을
기억해야한다

첫번째, 공공장소에서
절대 수유를 하지 않는다

두번째, 우유를 먹인 후
무릎 위에서 튕기지 않는다

세번째,
케이티가 울때, 같이 울지 않는다

네번째,
가장 중요한 건데

다음 모퉁이를 돌때
아무 일도 없을거라 생각하지 않는다

- 나중에 봐
-안녕

로지?

비참해라!
괜찮니?

네 아기는
아니라고 말해줘

아냐!

뭐, 지금 보모 알바하니?

그럼, 알다시피
적어도 돈은 많이 벌어

난 너가 알렉스랑 같이
보스턴에 가는 줄 알았는데

아냐, 아냐

난 아이들에게
교육이 필요하다는걸 깨달았거든

그래서,
아빠가 누구야?

놔!

나 가야겠다!

잘가 그럼!

알렉스

갑자기 어쩐 일이야?

그냥 이번주에 와봤어
너 놀라게 해줄겸

좋은데!
커피라도 마시러 나가자

아냐,
좀 있다가자

주전자에 불 불이는게 어때?

그래서,
그동안 어떻게 지냈어?

그냥 이것 저것

근데 머리자른거 예쁘다

고마워

너 괜찮니?
스트레스 받는거 같아

아냐!

의학공부는 어때?

끝내줘

산부인과학을 배우고 있어, 사실

정말?

배우는게 아주 많아

그런데 넌 유축기 어디서 났어?

몇몇 여자들은 이거 안좋아하더라

완전 끔찍해

이런

너 어떻게..

베서니

빠르기도 해라

얘기하려고 했었어

언제?

널 붙잡고 싶지 않았어

몇 달동안 배앓이 중이야

내 인생은 밥먹이고,
기저귀 가는게 다야

요즘은 똥 생각만 해

얼만큼인지
,언제인지, 무슨색인지

아기꺼 말하는거지?

그렉은 어떻게 된거야?

걔는 듣자마자, 기적적으로
이비자섬에서 직업을 구했다며 떠났어

내가 대부가 되어줘도 될까?

나야 좋지

너에게 말하지 않는게

너의 꿈을 계속
유지할 수 있는 거라 생각했어

그래야 그곳에 적어도
누군가 있을테니까

날 그냥 로지로만 봐줬으면 좋겠어

새로운 사람인듯 낯설게 보지말고

보스턴

난 예전에 우울해서

내가 가장 좋아하는 넥타이에
목을 메려고 했었어

난 필이야

알렉스

요정할머니가 날 보내줬어

당신에게 어울리는 역은 아니네요

내 여동생이 날 미치게 해

널 알고싶어해,
내 동생에게 술 한잔 사줄래?

누가 여동생인데?

저기 섹시한 여자?
-셀리야

우리 가족 중에서 가장 영리한 애야

안녕!
-안녕!

귀여운 영국남자가 왜 슬퍼하는지
다들 궁금해하고 있어요

미안해요

우리가 여기 있을때
깨달아서 다행이에요

우리와 함께하면
재밌을거예요

케이티!
너의 첫번째 크리스마스야!

내 선물 잘 받았길 바래!

책 고마워,
알렉스

언젠가
좋아하게 될거야

이게 뭐야?

나의 새로운 아파트야

여긴 뭐,
뭐하는 거야 자기?

손수만드는 마음

그리고 여긴,
내가 좋아하는 '백 더 퓨쳐' 포스터

화장실에 두면
더 특별해 보일거야

잘했어!

케이티,
너의 네번째 크리스마스야

어, 엄마는 내 크리스마스 카드
받았어요?

케이티는 자전거를 탈 수 있게끔
5초만 세달라고 했다.

...3, 4, 5!

난 직장을 구했다.
그리고 마침내 엄마 아빠집에서 나왔다

미스 던!
호텔로 돌아 온걸 환영합니다!

제가 알기로는
펜트하우스 스위트 맞죠?

네, 고마워요

엄마, 엄마!

오늘 학교에서의 첫번째 날이야!

최근에 침대가

도난 당한다는 얘기를 들었거든

정말 이상하지?

응, 엄마

이 방법은 그 누구도
훔쳐갈 수 없을거야

내 아빠에요?

아냐!
엄마를 도와주는

좋은 사람이야
그게 다야

이런!
-뭐가?

잘못된 열쇠야!

내 머리!
-가자!

저쪽이야!

가, 계속가!

빨리, 빨리 엄마!

실례합니다

사랑해

나도 사랑해

당신이 무생물이 되는
꿈을 꾼다고?

응, 그니까
내가 화살이 되서 공기를 가로질렀어!

꽤 좋았어

이해가 안가
어떻게 그게 될 수 있어?

나도 몰라
난 꿈에서 항상 그래왔어

나한텐 자존심 문제처럼 들리는데, 자기야

당신 다른사람이랑
상담해 보는게 좋을 것 같아

있잖아,
오늘 화장실에서

당신 면도한 털을 또 봤어

그래?

그게 나한테
알러지 유발한다는거 알잖아

다음에도 당신 이상한 꿈 중 하나가

아마 꿈을 꿔야 하겠지만

당신한테
진공 청소기 같은게 유용할거야

우리 집에 청소부있잖아

원하는게 뭔데?

그 여자 생각하면
우린 몹쓸 한쌍이지?

잘 알고있네

괜찮아?
-모래가 눈에 들어갔어

엄마 봐 봐!

내가 화살이 되는 꿈을 꿨어

화살 끝에 작은 금속이 달려있었고
공기 사이로 윙하고 날아갔어

기분이 어땠는데?

이상했어

걱정마,
넌 항상 그런 꿈 꿨었잖아:)

보고싶다, 로지
와주면 안 돼?

애한테 뭐라 말 한거야?
아빠 만나러 간다했니?

아니! 그냥 티켓 보내줬다고,
아무 기대도 안해

음 좋네
근데 여자친구있잖아

그 여자 얘기를 한번도 안꺼낸게
웃기긴하지만

케이티도 충분히 컸어

누구 만나러 가는지 알만큼
뭐 중요한 건 아니지만

응,
케이티도 알아

자기 엄마를 보기 위해서

그의 갑작스러운 열정이
방아쇠를 당겼다는걸

게다가 누구보다
그를 잘 알고

명확하게 판단 할 수 있는
좋은 사람이라는 것도!

음 그리고..

반가워!

피곤해? 배고파?

아니, 왜?

뭐 다른거 갖다줄까?

응

좋아,
갔다 올게

처음 왔나봐요.
조나단이에요!

로지에요!

로지?
무슨 일 해요?

엄마에요!

어떤 종류의, 연극?
연기 전공이에요?

5살짜리 딸이 있는
엄마라고요!

멋지네요!

그니까..

술이나 뭐 마실거
한잔 갖다 줄까요?

진토닉이야

세포? 자동차 키?
-오, 제발 좀

야,야
안돼 안돼!

하지마, 하지마 좀!

하나, 둘, 셋!
-알겠어,알겠어!

로지, 로지

손 좀 잡아줄래?

알겠어

괜찮아,
미안 미안

오

너 지금 심하게 섹시한데? 로지?

좋아, 알겠어
정 원한다면

안돼 안돼!

너 냄새나.
- 냄새난다고?

너 목욕 안했잖아.

바나나?

하나, 둘..

잘 찍었어?
아니, 이건 뭐..

잡아

"당신은 길고 행복한 삶을 살 것이다."

나랑 바꿀래?

내가 바꿔줄 거 같아?
-내가 원해

내가 무슨 말을
하려고 했는지 모르겠어

음, 여기 앉아서

무슨 말을 하려했는지
알아야할거야

내가 여기서 지냈을 수도
있었을텐데

하는 낯선 생각이 들었어

그렇다고 케이티를
후회하진 않아

내가 어떻게 그래?

그 애는 정말 놀라운 아이야

이상한 건

걜 보면 그렉보단
네가 떠올라

내가 걜 사랑해서
그런가 봐

우리 가야 돼

그래

진짜 귀여워

그건 솜털있는 공이였어

진짜거든

셀리,
로지야

로지,
셀리야

좋은 아침이에요

안녕하세요

이거 전시해도 되겠어요

아니에요

그냥 계란과
아스파라거스에요

in filo pastry with
a cream of rocket sauce.

저는 구운 콩 요리를
자주해요

좋은 오래된 영국
구운 콩인가봐요

영양가는 없는

그치만 토스트엔 좋지

나 술 먹으면 안되는거 알잖아

물론이지

그치만 술의 기운이 없으면

어떻게 대처해나가니?

왜 먹으면 안돼죠?

무례한 질문이 아니라면요

알렉스?

뭐가?

저 임신했어요

12주 반 이에요

멋지네요

축하드려요

축하해

알렉스,
왜 나한테 말 안한거야?

아니..미안
하려고 했었어

그게..

좀 도와주세요

아빠의 오래된 식탁이야!
알렉스, 빨리!

Oh, bollocks
-그런 언어, 제발!

Oh, fuck!
그런 허튼소리 좀 그만 할 수 없어?

봐 봐,
너 때문에 내가 무슨 짓을 하는지

괜찮아, 좋아

우리 다같이
허브의 전시회 다녀오자

모든게 다 잘 될 거야

정말 미안해

셀리가 몇주 간
계획했던 거야

오래 안 걸릴거야
약속할게

자기야?
닥터 존스가 저기 있어

봐 봐, 저기..
-자기야 잠깐만

그치만 자기 선임흉부외과 의사잖아

셀리 말이 맞아, 알렉스
가 봐

좋아, 가자
가자

제가 좋아하는 이미지에요

카메라의 눈을 통해
여러분들이 무언가를 보았을 때

그 일시적인 순간을
명확하게 나타냈죠

그것은 첫눈에
반한 사랑 같은 것이죠

여러분의 트랙안에서
여러분을 정지시키세요

갑자기 여러분은 그게 무엇인지
정확하게 깨닫게됩니다

개소리하고 있네

로지! 로지,
어디가?

집에

영국 말하는거야
여긴 내게 미친 곳이야

내가 너희들 일에
제대로 휘말리게 됐어!

봐 봐, 모두 괜찮아
정말로

셀리와 나는 잠시
숨 돌릴 곳이 필요했어

니가 괜찮다니까 기쁘네,
근데 난 아니거든!

우리 밤새도록 같이있었어,알렉스!

그러는 동안 네 여자친구는
임신한 채 집에있었고!

나한테 아무말도 안한채로!
-진정해, 로지

아무일도 없었잖아,
우리 그냥..

그냥 좀 재밌게
놀고 있었잖아

그게 네가 날 여기에 데려온 이유라고?
단지 재미를 위해?

너가 보고싶었으니까!
제발 그만 좀 해,
우린 가장 친한 친구잖아!

또는 너의 예전의 삶에서
진실을 가르킬 누군가가 필요했겠지!

무슨 진실?
-너 지저분하다, 알렉스!

이 모든 상황자체가
거대하고 끔찍하게 엉망진창이야!

나? 내가 지저분해?

스스로 아니라고 하고싶겠지!

그건 네 생각이겠지!

좋아, 그럼 그 심리학 용어
지껄여 대는 말투 좀 멈출래?

제발 좀 영국 사람처럼 말해!

좋아, 좋아, 좋아
봐 봐

난 너가 힘들거 같아서 걱정했었어,
그래서 여기있는거고

힘들다고?
네가 좀 어려운 시간을 보냈잖아, 로지

그래서 우리가 사는걸 보고,
알다시피

우리의 아파트나,
우리의 생활방식이나, 그런거..

좋아,
내가 널 질투했다고 생각했구나?

아니

난 네가 불쌍해,
알렉스!

내가 보이는건 쓸데없는 말들을 하면서
지위상승함으로써

쓰레기같은 생활을
보상받으려는걸로 밖에 안보여!

쓰레기같은 삶?

한번 보자
예쁜 여자친구와 안정적인 생활,

많은 공유지,
훌륭한 친구들이 있는 모임,

아기를 낳아 둘이서 키울거고,

넌 혼자 키우겠지만!

로지, 잠깐만..

잊어버려, 알렉스!

계속 가,
그 미끄러운 기둥이나 올라가!

그럴거야

삶이 공허하다고
나한테 징징대지나 마

그럴 일 없거든!
-잘됐네!

잘났다!
-나야말로!

잠깐 얘기 좀 할래?

여기서 뭐하는 거야?

너가 케이티 그림 보냈잖아

첫 비행기 타고왔어

아니 아니!
잠깐 일시적인 거였어!

케이티가 그린 그림이랑
내 실수야!

너가 진짜 올거라고
기다리지도 않았어!

그 편지를 보고
내 삶에 대해 다시 생각하게 됐어!

그 애를 만나게 해줘, 로지!
난 걔의 아빠야

아빠?

정확히 따지자면

너가 아빠자격이 있다고 생각하니?

매일 밤 처음 몇 달 동안
배앓이로 잠에서 깼을 때,

또 처음 이가 났을때,
또 첫 걸음마를 할때,

너 눈 예쁘다고
아무도 말 해준 적 없어?

나 좀 봐, 미안해

알아, 내가 널 바람맞혔어
난 총 맞아도 싸

그치만 5년 동안 혼자였잖아

그 애가 날 닮았는지
너무 궁금해

날 닮았어?
유전자에 운이 좀 따랐나?

정말 골때리는 소리하네!

내게 기회를 줘, 로지!

달라질 수 있어,
약속해

내가 손과 발로
기어다니기라도 원해?

뭐라도 할게, 로지!
이렇게 빌게!

내가 원하는게 있다면
지금 당장 널 공항해 데려다 주는거야!

정 원하면 그렇게 해

딱 한번이야!

딱 한번,
이상한 짓 하고 다니면 바로 끝이야

잘해야 돼!

그냥 보통 잘하라는게 아냐

산타클로스, 부활절 토끼, 톰 행크스
다 합쳐서 잘해야 돼!

그래
-그리고 그 애한테 너가 찾을 수 있는

가장 비싼 분홍색신발도 사줘야 할거야!

당장 구글에서 찾아볼게

잠깐만,
뭐라고?

그 자식은 콘돔이 니 안에 있을때

그것도 한 밤중에

너 혼자 응급실가게 나둔 놈이야!

케이티의 아빠예요

그렉이 방으로 들어갈때면
그 환한 케이티 얼굴을 한번 봐야돼요

둘이 완전 정들었어요

물론 만약 형편없는 놈이였어도
문제 될건 아니겠지만

그거도 정말 잘해요

너 악마다, 로지

이제 누군가에게
정착하고 싶어요

기다리기 힘들어요

그와 있으면 좋아요

우린 가족이예요

왔다갔다 좀 그만할래?

다들 왔나 확인하는거예요

모든사람 중 정확히 누구?

수줍은 신부는 어떠니?

미친 토끼같아요

오해하진 않길 바란다

혹시 이게 아니다 싶으면
지금이라도 얘기해

We'll walk
straight out of here,
our heads held high.

So you like Greg, then?

Come on.
Let's get you hitched.

Do you like this?

Katie, would you please?

Mom!

Sorry.

여보세요?
셀리..

로지

뭘 도와 드릴까요?

알렉스 있어요?

그가 아직 말 안했어요?

뭐를요?

알렉스랑 저 헤어졌어요

네? 언제요?

아마 8주 전쯤?

Pretty much the day
of your wedding.

Oh!

Oh, God!

What?

What?

I think my water just broke!

Oh, God!

Wait, wait. Are you sure?
Maybe you just wet yourself.

No, I did not wet myself!
Where is Herb?

Herb?
Oh, God.

Who, the artist?
Herb!

It's happening! The baby!

It's coming! Herb!

케이티!

엄마! 노크 좀 해!

음악소리가 너무 커!

Can't hear you!
음악은 원래 크게듣는거야!

Don't do that!
Yeah, this music
needs to be felt.

그 립스틱은 어디서 발랐어?

프라이버시야, 엄마!
제발!

Okay!

Now, have you
got the thermal
underwear I gave you?

It's the Mediterranean.

Um, what about cash?
I've got some
extra if you like.

Phone chargers?
Your wallet, Dad?

로지, 다 챙겼다니깐!
잔소리 좀 그만 해

Yes.

Goodbye!
Love you.

Get in.
Love you.

Bye!
Bye!

Bye.

So my parents
have sold up
and gone backpacking,

nagging a 12-year-old
about lipstick.

I mean, seriously,
could you find
further proof

of how fucked up
my life is?

베서니?

로지 던!

너 여기서 일해?

I just got promoted
to reception.
Ah.

축하해!

너도!
너 성공한거..대단해!

방금 모로코에서 왔는데

내일 또 나가야 돼

뉴욕, 보스턴, 시카고..
끔찍해

The heart bleeds.
Yeah.

보스턴?
알렉스를 찾아가 봐

진짜?

알렉스 스튜어트?
너네 아직도 연락하니?

물론이지,
걔가 반갑게 맞이해 줄거야

좋아!
나중에 자세히 너한테 물어볼게!

고마워요

에비앙 좀 내 룸으로
가져다 줄 수 있어?

난 그 물만 마시거든

세 병,
그리고 청소는 하루 두번?

Of course.

That's how
fucked-up your life is.

엄마!

좋아요?
좋은 곳에서 맛있는거 먹고있죠?

엄마, 괜찮아요?

미안해..

엄마, 무슨일이예요?

안좋은 소식이 있어

엄마?

엄마, 무슨일이예요?

Hey.

Really?

Yeah.

When I heard,
the years fell away,
I was...

I was a fucked-up kid
all over again.

Hero worshipping
this amazing dad you had.

Sorry.

I never got to say goodbye.

Hey, come here.
Come here, you.

Hey. Shh.

Hey, hey!
Hands off my woman!

I've just been chatting
to your cousin.
She is such a bore.

Seriously? Are you pissed?

I find funerals
really difficult, Alex.

Ah, 'cause Rosie, I mean,
she's having a great time.

You know what?
Fuck you!

Please?

Thanks for turning up.
We both really
appreciate your support.

Let's go, come on.

로지,

너는 심장이 뛸때마다
너를 사랑하는 사람에게
사랑을 받을 가치가 있어

누군가가 항상
너의 곁에 있을거야.

너의 모든 부분을
사랑해주는..

엄마!
내 회색 스키니진없이는 못가.

알겠어!
찾아줄게!

"로지, 너는 심장이 뛸때마다 너를.."

나한테 온 거 있어?

응, 이 편지 한 통

아빠한테 온거네

In France, the day
before he died.

Oh, God, don't read that.
What?

Well, it'll upset you.

I'm already upset.

Right.

Do you want me to stay?

Funnily enough, no.

Okay. Well, call me
if you need anything, okay?

Dear Rosie,
I can't believe it.

Here I am at last,
finally walking
the Mediterranean coast.

I've lost count of the years
I've waited for this moment.

Somehow life got in the way.

And it was all good,
I don't regret
a minute of it,

but we forget
our dreams at our peril.

I know you had yours, too,

and it must feel sometimes
like they're gone for good.

But I'm so proud
of the woman
you've become, Rosie,

of the mother
you've been to Katie.

What I once said
about you is still true,

there's nothing you can't do
if you put your mind to it.

So keep chasing
those dreams,
will you, darling?

For my sake, Dad.

How can someone
just not be
there anymore?

Fuck knows.

At least he did
everything he wanted.

He didn't forget
his dreams.

What if I told you

I was gonna use my share

of the money
from the house

and get myself a hotel?

Somewhere simple but...

But my own place.

I think that
would be awesome, Mom.

'로지
네가 연락 끊은거
이해해'

'한가지만 말해줘'

그렉과 행복해?

'살면서 실수도 많았지만
지금은..'

'가족과 열심히 살고 있어'

그니까 네 질문에
굳이 답을 해야 한다면

'예스야'

Hey!
Hi.

So look at this.
The Sweetlands Hotel.

That's where
we had our end
of school dance!

Ah. They just
joined our group.

And I was just
checking for discounts,

and I found
this booking...

그렉 이름이야!

The bridal suite,
for this weekend!
Mm-hmm.

He's already up
there on business.

Do you think...
For our anniversary?

Oh!

It's him.
Mmm.

Hey!

Uh, listen, I'm gonna
have to stay here
a few extra nights,

the guys need me
to check out
some more venues.

Um, can you take Katie
and go to your mom's,

and then I can swing by
on Sunday and pick you up?

Babe?

Fine.

Cool, see you later, then.

Talk later.
Bye.

Check the booking.

Here it is.
Bridal suite for two,

checked in two hours ago...

Oh, Rosie, I'm...

로지!
만나서 무슨 말 하게?

젠장!

"로지,"

"너는 심장이 뛸때마다
너를 사랑하는 사람에게
사랑을 받을 가치가 있어."

"누군가가 항상
너의 곁에 있을거야."

"너의 모든 부분,
특히 너의 단점까지도
사랑해주는 사람말야."

"케이티에게 아빠가 필요하다는걸 알아.
방해하고 싶지 않아."

"이런 말 하는게
잘못이라면 무시해"

"다시는 이 주제를
꺼내지 않겠다고 약속할게."

"그랙은 좋은 남자가 아니야,
로지"

"난 널 두번이나 놓쳤어."

"두려워하지 말고
기회를 잡자."

"난 너를 행복하게
해줄 수 있어."

"너도 나랑 같다면 전화줘."

"사랑하는 알렉스가."

베서니?

너 거기서 뭐해?

나 지금 여기 살아,
이사했어

Look who it is,
Mr. Schnuffs!

Mr. Schnuffs?

Rosie?

Uh...

Hey... Baby, that thing
we were talking
about earlier.

- Yeah.
- Ask her now.

Schnuffie...

Um...

Bethany and me,

Uh, we thought,
why hang around, you know,

um, so, she started
organizing the whole thing,

but then Phil said no,
so your name came up,
obviously.

우리 결혼해!

It's fast, but we need
to fit it in before
New York Fashion Week.

And you have to
be our best man!

I mean, you are
a girl but... Right?

This is all
because of you, Rosie.
You told me to come here.

It wouldn't have happened
if it wasn't for you!
Thank you!

Hmm.

It is so great
having you as a friend.

I mean, every time
something goes
wrong in my life,

all I got to do
is look at yours

and it puts everything
into perspective.