1 00:01:34,530 --> 00:01:40,530 অনুবাদ ও সম্পাদনা হাসান মাহাদী 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,530 ৪৬ বছর হয়ে গেল... 3 00:01:45,330 --> 00:01:47,250 আমাদের তিন বাহিনী মিলে... 4 00:01:47,890 --> 00:01:51,290 ১৯৭১ সালে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হয়... (ঐতিহাসিক মিথ্যাচার) 5 00:01:52,970 --> 00:01:55,690 আর পাকিস্তানের একটা অংশ আলাদা হয়ে যায়... (বাস্তবতা হচ্ছে, বাংলাদেশ পাকিস্তান যুদ্ধ) 6 00:01:57,170 --> 00:01:59,770 যে সিনিয়র অফিসাররা এই আত্মত্যাগ দেখেছে.... 7 00:02:01,090 --> 00:02:03,330 তারা এই মূহুর্ত কখনো ভুলতে পারবে না। 8 00:02:04,330 --> 00:02:07,090 শুধু সে-ই নয় যে প্রত্যক্ষ যুদ্ধ করেছে... 9 00:02:07,370 --> 00:02:11,810 এমনকি যে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বহুদূরে নিজের জীবন বাজী রেখে.... 10 00:02:12,530 --> 00:02:14,530 আমাদের সাহায্য করেছে। 11 00:02:16,130 --> 00:02:20,970 আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার সাহসী এজেন্ট... 12 00:02:21,330 --> 00:02:25,410 যাদের অসাধারণ কৃতিত্ব, এখনো মনে পড়ে। 13 00:02:28,450 --> 00:02:30,610 তাদের মধ্যে একজন ২০ বছর বয়সী মেয়েও ছিল... 14 00:02:31,310 --> 00:02:33,170 যে কল্পনার সীমা অতিক্রম করে ফেলে। 15 00:02:38,390 --> 00:02:42,170 পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তি সংগ্রাম জোরদার হচ্ছে... 16 00:02:43,440 --> 00:02:47,410 আওয়ামী লীগের গোপন বাহিনী প্রধান... 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,810 কর্নেল ওসমানী। 18 00:02:51,090 --> 00:02:52,530 ওর উদ্দেশ্য কী? 19 00:02:52,610 --> 00:02:55,890 মুজিবুর রহমান বেশ কিছু লোকসমাগম করেছে... 20 00:02:56,440 --> 00:02:59,090 যারা নিজেদের মুক্তিসংগ্রামী মনে করে। 21 00:02:59,690 --> 00:03:01,970 'মুক্তি' মানে স্বাধীনতা! 22 00:03:03,860 --> 00:03:05,130 আর এই লোক... 23 00:03:06,280 --> 00:03:07,330 খালেদ মীর। 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,530 এর প্রতি আমাদের প্রখর দৃষ্টি রাখতে হবে। 25 00:03:12,090 --> 00:03:15,650 ইন্ডিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার বড় অফিসার। 26 00:03:37,990 --> 00:03:39,170 স্যার, আপনার জন্য কিছু আনবো? 27 00:03:40,850 --> 00:03:42,610 ব্রিগেডিয়ার স্যার এখনই আসবেন। 28 00:03:45,610 --> 00:03:48,410 আরে দোস্ত! 29 00:03:49,180 --> 00:03:50,970 স্বাগতম। 30 00:03:56,850 --> 00:03:58,330 ধন্যবাদ। 31 00:04:00,010 --> 00:04:01,290 হিদায়ত! 32 00:04:02,930 --> 00:04:06,770 রুহুল আমিন এর ব্যাপারে তোমার তথ্যগুলো... 33 00:04:07,530 --> 00:04:09,130 একদম ঠিক ছিল... 34 00:04:10,250 --> 00:04:12,890 ও আমাদের বাহিনী ছেড়ে... 35 00:04:13,490 --> 00:04:15,330 মুক্তি বাহিনীতে যোগ দিয়েছে। 36 00:04:15,890 --> 00:04:18,770 এবার আরো কিছু তথ্য জোগাড় কর... 37 00:04:21,090 --> 00:04:22,370 কী ব্যাপারে? 38 00:04:23,250 --> 00:04:26,010 ভারত মুজিবুর রহমানকে সাহায্য করছে... 39 00:04:26,330 --> 00:04:29,090 ওর স্বাধীনতার স্বপ্ন পূরণ করার জন্য। 40 00:04:29,580 --> 00:04:31,730 আমাদের জানাও ওর পরিকল্পনা কী? 41 00:04:35,100 --> 00:04:38,290 ভারত যদি আমাদের নিজেদের ব্যাপারে নাক গলায়... 42 00:04:39,780 --> 00:04:42,170 তাহলে চড়া মূল্য দিতে হবে। 43 00:04:45,770 --> 00:04:47,730 আমি আজই কাষ্মীর ফিরে যাচ্ছি। 44 00:04:48,800 --> 00:04:51,210 যাওয়ার পরই খবর নেওয়া শুরু করে দিবো। 45 00:04:53,960 --> 00:04:55,610 মহান আল্লাহ তোমার সহায় হোন। 46 00:04:55,930 --> 00:04:59,010 পাকিস্তানে তোমার ভাইয়ের কথা সবসময় যেন মনে থাকে। 47 00:04:59,630 --> 00:05:02,170 সবসময় সাইদ ভাই, সবসময়। 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,850 তোমার কোনো উপকারে আসতে পারি, তাহলে বল। 49 00:05:08,530 --> 00:05:10,090 - সায়েদ ভাই? - বল। 50 00:05:12,010 --> 00:05:13,450 আমার একটা ইচ্ছা আছে... 51 00:05:14,970 --> 00:05:17,010 - এটাকে অনুরোধও বলা যেতে পারে। - হ্যাঁ। 52 00:05:20,850 --> 00:05:22,010 বলছিলাম... 53 00:05:24,970 --> 00:05:27,770 আমার ফুসফুসে টিউমার হয়েছে। 54 00:05:29,420 --> 00:05:31,410 জীবনে কখনো ধূমপান করিনি। 55 00:05:33,240 --> 00:05:38,170 হয়তো জীবনের স্বাদ... একটু বেশি আস্বাদন করে ফেলেছি। 56 00:05:43,090 --> 00:05:44,370 হিদায়াত? 57 00:05:46,520 --> 00:05:47,930 আমি তো ডাক্তার নই... 58 00:05:48,550 --> 00:05:51,090 কিন্তু এক বন্ধুর জন্য যদি কিছু করতে পারি... 59 00:05:52,710 --> 00:05:53,750 বল আমাকে। 60 00:06:39,090 --> 00:06:40,250 বুঝতে পারছিনা হিদায়াত... 61 00:06:40,590 --> 00:06:41,790 কী বলবো? 62 00:06:47,380 --> 00:06:49,090 ভারতের হয়ে গোয়েন্দাগিরি... 63 00:06:49,930 --> 00:06:52,410 আর পাকিস্তানের সাথে যোগাযোগ রাখা একই কথা। 64 00:06:52,690 --> 00:06:56,610 কিন্তু একটা সহজসরল মেয়ে, যে গোয়েন্দাগিরির কিছুই জানে না। 65 00:06:58,250 --> 00:06:59,650 ও তোমার মেয়ে হিদায়াত! 66 00:07:01,130 --> 00:07:02,850 প্রথমে একজন ইন্ডিয়ান। 67 00:07:05,050 --> 00:07:07,850 আপনি জানেন না, ভারতের জন্য সময়টা এখন কত গুরুত্বপূর্ণ। 68 00:07:09,530 --> 00:07:11,370 আবার ভয়ঙ্করও হতে পারে। 69 00:07:12,810 --> 00:07:15,970 বাংলাদেশে ইন্ডিয়ার সম্পৃক্ততা টের পেয়ে গেছে। 70 00:07:17,600 --> 00:07:19,290 ওরা এটা সহ্য করবে না। 71 00:07:19,970 --> 00:07:21,810 আর পাকিস্তানকে দু'টুকরা হতে দেবে না। 72 00:07:22,650 --> 00:07:26,370 ওরা আমাদের বিরুদ্ধে বড় ষড়যন্ত্র করছে। 73 00:07:26,970 --> 00:07:28,090 কী ষড়যন্ত্র? 74 00:07:31,490 --> 00:07:33,850 মীর ভাই... যদি এটা জানতাম... 75 00:07:34,600 --> 00:07:36,770 তাহলে নিজের মেয়ের জীবন নিয়ে জুয়া খেলতাম না। 76 00:07:38,480 --> 00:07:40,930 আমার প্রতি ওদের যে বিশ্বাস... 77 00:07:41,770 --> 00:07:43,890 সেটা আমি ছাড়া একমাত্র আমার মেয়ের প্রতি হতে পারে। 78 00:07:43,970 --> 00:07:45,250 কিন্তু হিদায়ত... 79 00:07:45,690 --> 00:07:47,490 খাবার খেয়ে যাবেন... 80 00:07:47,690 --> 00:07:48,850 না আজ নয়... 81 00:07:49,170 --> 00:07:50,930 দিল্লিতে অফিসের জরুরী সভা আছে... 82 00:07:51,010 --> 00:07:51,810 এখনই চলে যাবো। 83 00:07:51,940 --> 00:07:53,090 তাহলে কিছু বেঁধে দেবো... 84 00:07:54,810 --> 00:07:56,170 খাবার খাইয়ে পাঠাবে। 85 00:07:57,160 --> 00:07:59,170 খালি পেটে গেলে, ইচ্ছা পূরণ হবে না। 86 00:08:03,510 --> 00:08:04,770 তেজী কী ভাবছে? 87 00:08:07,090 --> 00:08:09,090 ও চায়, আপনি খাবার খেয়ে যাবেন। 88 00:08:20,530 --> 00:08:22,090 সেহমাতকে বলেছ? 89 00:08:24,210 --> 00:08:25,850 আমাকে বলেছিল? 90 00:08:26,960 --> 00:08:28,250 শুধু জানিয়ে দিয়েছিল। 91 00:08:29,370 --> 00:08:31,450 - আর শিখিয়ে দিন... - তুমি মেয়েকে বলেছ? 92 00:08:32,360 --> 00:08:33,930 যে ওর ভবিষ্যতে কী লিখছ? 93 00:08:39,370 --> 00:08:40,410 বলবো। 94 00:08:42,970 --> 00:08:45,330 আমি বলবো, আর আপনি শিখাবেন। 95 00:08:46,050 --> 00:08:49,410 আপনি সুযোগ দিলে, নিজেই দেখতে পাবেন। 96 00:08:50,500 --> 00:08:53,810 যা আমি সম্ভব করতে পারবো না, ওটা সেহমাত করবে। 97 00:09:33,410 --> 00:09:34,610 সেহমাত! 98 00:09:35,810 --> 00:09:37,490 মন থাকে কোথায়, গবেট? 99 00:09:37,810 --> 00:09:38,970 কাঠবিড়ালীর দিকে। 100 00:09:44,250 --> 00:09:45,160 কী হলো? 101 00:09:48,610 --> 00:09:51,130 তুই বের কর, রক্ত দেখলে মাথা ঘুরে! 102 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 ভীতু! 103 00:09:52,970 --> 00:09:54,130 সাবধানে। 104 00:09:54,400 --> 00:09:55,810 দেখে পা দে। 105 00:09:57,130 --> 00:09:59,810 তোকে টিটি ইনজেকশন নিতে হবে। 106 00:09:59,890 --> 00:10:00,930 - সুঁই? - হ্যাঁ। 107 00:10:01,010 --> 00:10:02,170 আমি পারবো না। 108 00:10:02,350 --> 00:10:05,330 সেটা তো কাঁচের টুকরার চেয়ে কম ব্যাথা লাগবে। 109 00:10:05,540 --> 00:10:07,730 ডাক্তার কাপুর ক্লিনিকেই আছে মনে হয়। 110 00:10:08,010 --> 00:10:09,130 দেখি... 111 00:10:10,760 --> 00:10:12,090 ১৫১৮৭৪... 112 00:10:15,410 --> 00:10:16,650 জানেন না? 113 00:10:16,970 --> 00:10:18,770 কলেজের টেলিফোন ডিরেক্টরি... 114 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 নাম্বার একবার দেখে ডায়াল করে নেয়... 115 00:10:21,010 --> 00:10:22,490 আর কখনো ভুলে না। 116 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 মিস সেহমাত খান? 117 00:10:27,630 --> 00:10:29,730 অফিসে আপনার আব্বা ফোন করেছে। 118 00:10:29,970 --> 00:10:31,330 আব্বা কল করেছে? 119 00:10:45,940 --> 00:10:47,290 শুকরিয়া, আল্লাহ। 120 00:10:47,370 --> 00:10:48,690 আপনাকে দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে। 121 00:10:48,970 --> 00:10:51,090 আম্মাকে দেখতে পেলে ভালো লাগতো। 122 00:10:54,790 --> 00:10:56,930 - কী হয়েছে? - কিছু না। 123 00:10:57,210 --> 00:10:58,610 পড়ে গিয়েছিলে? 124 00:11:00,770 --> 00:11:03,010 আপনার জরুরী তলব দেখে ভয় পেয়েছি। 125 00:11:04,760 --> 00:11:05,970 খাবার দিচ্ছি... 126 00:11:06,090 --> 00:11:07,250 মা, লোকাট আছে? 127 00:11:07,460 --> 00:11:09,610 এখন লোকাট এর মৌসুম না... 128 00:11:10,510 --> 00:11:12,250 বাদামের শরবত করেছি। 129 00:11:13,420 --> 00:11:14,850 সব ঠিক আছে তো? 130 00:11:15,200 --> 00:11:16,650 হ্যাঁ। 131 00:11:16,730 --> 00:11:18,170 চল, খেয়ে নাও। 132 00:11:19,130 --> 00:11:20,970 না আব্বু আগে বল। 133 00:11:23,600 --> 00:11:26,650 কাজের জন্য পাকিস্তান আসা যাওয়া করতে হয়... 134 00:11:28,290 --> 00:11:32,750 আর আমাদের গোয়েন্দাসংস্থার জন্য কাজ করি... 135 00:11:32,920 --> 00:11:34,610 তুমি সেটা জানো। 136 00:11:35,690 --> 00:11:37,970 তা এবার যাওয়ার সময়... 137 00:11:38,360 --> 00:11:42,410 ভারতের জন্য কিছুটা বিপদ দেখতে পেলাম... 138 00:11:42,650 --> 00:11:44,650 যুদ্ধ? আবার? 139 00:11:45,730 --> 00:11:47,930 মা, যুদ্ধের দামামা বাংলাদেশে বাজছে। 140 00:11:48,490 --> 00:11:50,650 আর ভারত যেন এতে জড়িয়ে না পড়ে... 141 00:11:51,090 --> 00:11:54,290 সেজন্য পাকিস্তান উঠে-পড়ে লেগেছে... 142 00:11:54,780 --> 00:11:57,090 ভারতকে নতজানু করতে। 143 00:11:57,430 --> 00:11:59,210 ওরা কী করতে পারে? 144 00:11:59,450 --> 00:12:00,770 জানি না। 145 00:12:02,220 --> 00:12:06,650 এ পরিস্থিতি কয়েকমাস থাকতে পারে। 146 00:12:08,340 --> 00:12:11,410 আর আমার হাতে এত সময় নেই! 147 00:12:26,290 --> 00:12:27,410 আম্মা? 148 00:12:29,370 --> 00:12:31,330 আমাকে গতরাতে বলেছে... 149 00:12:32,490 --> 00:12:34,650 অথচ চার মাস থেকে জানে... 150 00:12:37,610 --> 00:12:40,170 ফুসফুসে টিউমার হয়েছে... 151 00:12:40,970 --> 00:12:42,810 আর এটা বড় হচ্ছে। 152 00:12:43,530 --> 00:12:46,330 আমাকে আগে কেন বলেননি আব্বু? 153 00:12:47,090 --> 00:12:48,930 আমি চলে আসতাম। 154 00:12:51,250 --> 00:12:52,810 সেজন্যই তো বলেছি তোমাকে। 155 00:12:53,410 --> 00:12:54,130 না। 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,010 সেজন্য ডাকেননি ওকে। 157 00:12:58,690 --> 00:13:05,010 আমাদের যেকোনো প্রতিকূল... পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 158 00:13:06,650 --> 00:13:09,690 আমি চাই, তুমি আমার জায়গাটা নিয়ে নাও। 159 00:13:11,290 --> 00:13:13,770 ভারতে জন্য চোখ-কান খোলা রেখে... 160 00:13:15,030 --> 00:13:16,130 তুমি পাকিস্থানে থাকবে। 161 00:13:17,600 --> 00:13:18,690 কীভাবে? 162 00:13:19,090 --> 00:13:20,370 এটাও বল। 163 00:13:21,090 --> 00:13:22,690 বলছি তেজি... 164 00:13:23,910 --> 00:13:25,370 সব বলছি। 165 00:13:28,780 --> 00:13:33,770 পাকিস্তানে ব্রিগেডিয়ার সায়েদ এর সাথে আমার খুব জানাশোনা আছে। 166 00:13:35,330 --> 00:13:38,850 আর এরচেয়ে ভালো রাস্তা... 167 00:13:39,780 --> 00:13:41,210 আমার মাথায় আসেনি। 168 00:13:43,970 --> 00:13:48,850 আমি তোমার বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি... 169 00:13:50,790 --> 00:13:52,930 ওর ছোটছেলে ইকবালের সাথে। 170 00:14:00,340 --> 00:14:02,160 অফিস থেকে সবুজ সংকেত দিয়েছে... 171 00:14:02,890 --> 00:14:04,850 এখন বাকীটা আমাদের উপর নির্ভর করে। 172 00:14:16,280 --> 00:14:19,090 কাল তুমি কলেজ চলে যাও। 173 00:14:25,570 --> 00:14:27,490 জানিনা এসব কী ভাবছিলাম। 174 00:14:30,500 --> 00:14:34,710 কেন আমি তোমাকে এসব বিপদে জড়াচ্ছি। 175 00:14:37,870 --> 00:14:42,010 আব্বু তুমি দেশের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নাও কেন? 176 00:14:42,650 --> 00:14:44,730 এটা আমার আব্বা আমাকে শিখিয়েছিল। 177 00:14:46,980 --> 00:14:53,090 আমাকে যা বলেছিল, সেভাবেই করেছি। 178 00:14:54,010 --> 00:14:56,330 কিন্তু তোমাকে দিয়ে সেই কাজ করানো... 179 00:14:59,110 --> 00:15:00,210 এটা ভুল। 180 00:15:00,770 --> 00:15:02,330 - তাহলে? - ঠিক আছে আব্বু। 181 00:15:04,610 --> 00:15:07,330 আপনি বললে আমি কলেজে চলে যাবো। 182 00:15:08,430 --> 00:15:11,450 তবে আমার বাবাও আমাকে একই বিশ্বাসে বড় করেছে। 183 00:15:13,130 --> 00:15:14,970 "সবার আগে দেশ।" 184 00:15:16,370 --> 00:15:17,490 এমনকি নিজের আগেও। 185 00:15:19,330 --> 00:15:21,010 আর যদি এটা ভুল হয়... 186 00:15:22,990 --> 00:15:26,530 তাহলে দেশ রক্ষার জন্য সন্তানকে সেনাবাহিনীতে পাঠায় কেন? 187 00:15:27,050 --> 00:15:28,170 এটাও কি ভুল? 188 00:15:43,090 --> 00:15:50,010 The path of life is twisted 189 00:15:50,770 --> 00:15:57,170 Fate, wickedly entwined 190 00:15:58,330 --> 00:16:05,250 Take hold of your intent 191 00:16:05,730 --> 00:16:12,210 The way ahead is clear If the heart is inclined. 192 00:16:12,710 --> 00:16:14,410 ২ দিনে সব ঠিক হয়ে যাবে... 193 00:16:14,490 --> 00:16:16,090 আর তোমার প্রশিক্ষণ শুরু হবে। 194 00:16:16,170 --> 00:16:18,290 তোমার বিয়ে পাকিস্তানে কেন হলো... 195 00:16:18,670 --> 00:16:19,970 এটা শুধু আমরাই জানি। 196 00:16:22,410 --> 00:16:25,690 তাই বন্ধুদের কী বলবে, সেটা ভেবে নাও। 197 00:16:25,840 --> 00:16:36,210 If the heart is inclined. 198 00:16:38,810 --> 00:16:40,210 সুপ্রভাত। 199 00:16:44,890 --> 00:16:45,930 ঠিক আছে। 200 00:16:48,090 --> 00:16:49,250 ইনি নিখিল বকশি। 201 00:16:49,690 --> 00:16:51,490 উনি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবে। 202 00:16:52,650 --> 00:16:53,890 আর এ হলো সেহমাত খান। 203 00:16:54,520 --> 00:16:57,090 প্রশিক্ষণ শুরুর আগে কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিকনির্দেশনা দেই। 204 00:16:58,150 --> 00:17:00,730 প্রথমত, একজন এজেন্ট হিসেবে... 205 00:17:01,310 --> 00:17:03,370 তোমার নির্দিষ্ট পরিসীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে... 206 00:17:04,090 --> 00:17:06,770 তুমি এই সীমার মধ্যে থেকেই কাজ করবে। 207 00:17:07,340 --> 00:17:09,850 এর বাইরে কিছু করবে না। 208 00:17:10,410 --> 00:17:11,910 যখনই কোনো কিছু জানতে পারবে... 209 00:17:12,670 --> 00:17:13,890 সেটা আমাদের জানাবে। 210 00:17:14,750 --> 00:17:16,210 চোখ আর কান... 211 00:17:16,910 --> 00:17:18,130 সবসময় সতর্ক থাকবে। 212 00:17:19,390 --> 00:17:20,290 বুঝতে পেরেছ? 213 00:17:24,880 --> 00:17:26,210 যদি কখনো এরকম মনে হয়... 214 00:17:27,090 --> 00:17:28,690 যে তোমার গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে গেছে... 215 00:17:30,370 --> 00:17:31,730 ধরে নাও সেটা হয়ে গেছে। 216 00:17:32,220 --> 00:17:35,380 নিজের উপর ভরসা রাখবে আর আমাদের জানাবে। 217 00:17:35,920 --> 00:17:38,210 আমরা তোমাকে দ্রুত নিয়ে আসার ব্যবস্থা করবো। 218 00:17:39,250 --> 00:17:42,170 আপনি ভাবছেন আমি এসব করতে পারবো না... 219 00:17:42,850 --> 00:17:43,730 তাই না? 220 00:17:44,340 --> 00:17:45,410 এখনই বলার সময় না। 221 00:17:46,530 --> 00:17:47,490 প্রশিক্ষণ শুরু করো... 222 00:17:47,940 --> 00:17:50,170 একমাস পর আবার প্রশ্ন করো... 223 00:17:51,690 --> 00:17:52,970 তখন উত্তর দেবো। 224 00:18:03,890 --> 00:18:05,170 এটা হচ্ছে গুপ্তচরবৃত্তি। 225 00:18:06,160 --> 00:18:07,410 আর নজরদারী। 226 00:18:09,780 --> 00:18:11,130 কয়েকরকম হতে পারে... 227 00:18:11,520 --> 00:18:12,730 এটা হলো ভৌত... 228 00:18:13,820 --> 00:18:14,970 এর উপর নজর রাখবে... 229 00:18:15,960 --> 00:18:17,130 দূর থেকে। 230 00:18:19,430 --> 00:18:21,090 দূরবর্তী নজরদারির ক্ষেত্রে দূরত্ব বাড়ে। 231 00:18:21,450 --> 00:18:23,210 সুতরাং দৃষ্টির বদলে শ্রবণ কাজে লাগাও। 232 00:18:24,540 --> 00:18:25,490 পোকামাকড়। 233 00:18:26,190 --> 00:18:27,250 যে কোনো পরিস্থিতিতে... 234 00:18:27,530 --> 00:18:29,530 সতর্ক থাকতে হবে। 235 00:18:35,130 --> 00:18:36,170 এটাই বলছিলাম... 236 00:18:36,720 --> 00:18:37,970 সবসময় সজাগ! 237 00:18:38,380 --> 00:18:39,650 দুই চোখ সামনে... 238 00:18:39,780 --> 00:18:40,850 দুই কাঁধে... 239 00:18:41,070 --> 00:18:42,160 আর এখানে... 240 00:18:42,740 --> 00:18:43,730 মাথায়... 241 00:18:43,930 --> 00:18:45,210 সবসময় খুলে রাখতে হবে। 242 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 আমরা তোমার সাথে যোগাযোগ করবো তুমি সংকেত দিলে। 243 00:18:52,680 --> 00:18:53,550 তাছাড়া নয়। 244 00:18:53,700 --> 00:18:56,960 আর সরাসরি যোগাযোগ, ফোন, কল, কখনো না। 245 00:18:57,550 --> 00:18:58,590 ধরা পড়ে যেতে পারো। 246 00:18:59,550 --> 00:19:00,950 যা তথ্য পাবে... 247 00:19:01,150 --> 00:19:02,470 মর্স কোডে জানিয়ে দেবে। 248 00:19:02,550 --> 00:19:04,230 সব ঠিক করার পর... 249 00:19:04,630 --> 00:19:07,590 টেস্ট মেসেজ দিবে যেন আমরা জানতে পারি। 250 00:19:11,470 --> 00:19:15,470 এক একটা আদ্যক্ষরের এক একটা প্রতীক মনে রাখবে। 251 00:19:24,120 --> 00:19:25,470 ডট এর জন্য হালকা চাপ... 252 00:19:26,470 --> 00:19:27,830 ড্যাশ এর জন্য লম্বা চাপ। 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,990 আর হাত টেবিলের উপর। 254 00:19:33,920 --> 00:19:34,870 হচ্ছে না। 255 00:19:41,050 --> 00:19:43,150 এগুলো হচ্ছে তোমার শশুর বাড়ির সাংকেতিক নাম... 256 00:19:44,870 --> 00:19:46,310 ব্রিগেডিয়ার সায়েদ... 257 00:19:47,170 --> 00:19:48,270 ঈগল। 258 00:19:49,760 --> 00:19:51,030 মেজর মেহবুব সায়েদ। 259 00:19:51,170 --> 00:19:52,230 বিড়াল। 260 00:19:52,630 --> 00:19:53,830 ওর স্ত্রী মুনিরা। 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,470 ইদুর! 262 00:19:56,080 --> 00:19:56,750 আর... 263 00:20:09,690 --> 00:20:12,550 Your dedication, at stake... 264 00:20:14,780 --> 00:20:17,310 Your wounds, ripe... 265 00:20:19,800 --> 00:20:22,270 Throw your heart in the game 266 00:20:22,350 --> 00:20:26,430 If the heart is inclined. 267 00:20:29,870 --> 00:20:32,340 Your dedication, at stake... 268 00:20:32,420 --> 00:20:34,830 Your wounds, ripe... 269 00:20:34,910 --> 00:20:37,470 Throw your heart in the game 270 00:20:37,550 --> 00:20:41,230 If the heart is inclined. 271 00:20:43,390 --> 00:20:45,590 ঠিক আছে তো? 272 00:20:50,560 --> 00:20:52,190 তোমার সাথে যা-ই হোক... 273 00:20:52,450 --> 00:20:55,090 মুখে সবসময় নতুন বৌয়ের হাসি রাখবে। 274 00:21:01,550 --> 00:21:04,070 বেশি হাসলে গাল ব্যাথা হয়ে যায়। 275 00:21:14,610 --> 00:21:16,590 কিছু কিছু জিনিস কাজে লাগবে না... 276 00:21:17,270 --> 00:21:19,110 কিন্তু শিখে রাখা দরকার। 277 00:21:28,110 --> 00:21:29,870 হাত এখানে। 278 00:21:29,990 --> 00:21:30,710 কাঁধ নিচু কর। 279 00:21:30,790 --> 00:21:33,030 Throw your heart in the game 280 00:21:38,180 --> 00:21:43,070 If the heart is inclined. 281 00:21:44,480 --> 00:21:46,350 এই লোকের নাম আর চেহারা মনে রাখ। 282 00:21:47,150 --> 00:21:48,510 কবির মূর্তজা। 283 00:21:48,760 --> 00:21:51,470 আর ওর স্ত্রী পল্লবী। 284 00:21:53,310 --> 00:21:55,270 রাওয়ালপিন্ডিতে আমাদের প্রথম সচিব... 285 00:21:55,410 --> 00:21:57,030 সেইসাথে তোমার যোগাযোগ মাধ্যম। 286 00:21:57,260 --> 00:21:58,430 কিন্তু যা বললাম... 287 00:21:58,590 --> 00:22:00,030 সরাসরি নয়.... 288 00:22:00,750 --> 00:22:01,990 যতক্ষণ জরুরী প্রয়োজন না হয়। 289 00:22:02,130 --> 00:22:03,670 সুইচবোর্ড নাম্বারে কল করবে... 290 00:22:03,870 --> 00:22:05,430 দুইবার বাজলে কেটে দেবে। 291 00:22:06,110 --> 00:22:07,870 তুমি নিরাপদ লাইন থেকে কল করবে। 292 00:22:09,960 --> 00:22:10,750 রাইসিন। 293 00:22:12,110 --> 00:22:13,030 এক প্রকার বিষ। 294 00:22:14,250 --> 00:22:15,950 যদি এরকম পরিস্থিতি হয়... 295 00:22:16,030 --> 00:22:17,830 যে কাউকে সরিয়ে দিতে হবে... 296 00:22:18,470 --> 00:22:19,550 তাহলে কাজে লাগবে। 297 00:22:19,930 --> 00:22:21,950 - হৃৎপিণ্ড অসাড় হয়ে যাবে... - সরিয়ে দেবো মানে? 298 00:22:23,240 --> 00:22:24,430 মেরে ফেলবো? 299 00:22:24,890 --> 00:22:27,510 - কোনো সমস্যা? - সমস্যা হওয়ার কথা নয় কি? 300 00:22:45,870 --> 00:22:47,470 হেডফোন ঠিক করছিলাম। 301 00:22:47,550 --> 00:22:49,830 হেডফোনে শব্দ শোনা যায় না, দেখা যায় ঠিকই। 302 00:22:50,150 --> 00:22:52,670 - নজর ঠিক রাখো। - আমি চেষ্টা করছি। 303 00:22:53,550 --> 00:22:55,990 দশ দিনে অলৌকিক কিছু সম্ভব নয়। 304 00:22:59,230 --> 00:23:03,150 - আপনি কত নির্দয়! - কতটা নির্দয়, জানি। 305 00:23:03,870 --> 00:23:05,350 যদি এসব না করি... 306 00:23:05,430 --> 00:23:06,950 তুমি এটার ফল ভোগ করবে। 307 00:23:07,360 --> 00:23:10,550 আমি না... নিখিল না.... হিদায়াত না। 308 00:23:11,050 --> 00:23:12,030 শুধু তুমি। 309 00:23:20,900 --> 00:23:21,860 একটা ভুল... 310 00:23:21,940 --> 00:23:22,780 একটা বিভ্রম... 311 00:23:22,900 --> 00:23:24,580 আর তোমার শরীরটা নিথর পড়ে রইবে। 312 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 মধ্যস্থান লক্ষ্য করে শুরু কর। 313 00:23:55,100 --> 00:23:56,140 হ্যালো... 314 00:23:57,000 --> 00:23:59,580 শ্রীনগের একটা জরুরী কল দিন... 315 00:23:59,660 --> 00:24:00,860 নাম্বার বলুন... 316 00:24:04,100 --> 00:24:05,340 এখন না... 317 00:24:12,060 --> 00:24:14,020 এই ফোন নাম্বারগুলো কোথাও লেখা থাকবে না... 318 00:24:14,430 --> 00:24:15,660 সবগুলো মুখস্ত করো। 319 00:24:16,450 --> 00:24:18,900 নাম এবং নাম্বার গড়বড় করলে হবে না। 320 00:24:19,750 --> 00:24:21,180 যেটুকু সময় লাগবে নাও... 321 00:24:21,730 --> 00:24:22,590 এগুলো আয়ত্ব করতে। 322 00:24:22,670 --> 00:24:23,980 - আজ সারাদিন... - হয়ে গেছে। 323 00:24:31,410 --> 00:24:33,540 - দিল্লি ব্যুরো। - ১৩৮৫৭৯ 324 00:24:33,620 --> 00:24:35,780 - সুইচ বোর্ড নাম্বার? - ৫৬৮২৯ 325 00:24:36,180 --> 00:24:39,140 - কোড কত? - দেশের কোড-৯২, শহর-৫১ 326 00:24:41,870 --> 00:24:43,180 এটা আগে কোথাও দেখেছ? 327 00:24:43,390 --> 00:24:44,500 অসম্ভব স্যার! 328 00:24:44,640 --> 00:24:45,900 একটু আগেই বানিয়েছি। 329 00:24:48,600 --> 00:24:50,340 - সার্ভার? - ৫৬৩৭২ 330 00:24:50,500 --> 00:24:53,900 The heart will lead you 331 00:24:55,420 --> 00:24:57,940 To the extent of your limits 332 00:25:00,480 --> 00:25:03,100 Dedication takes lives, 333 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 there, at our edges. 334 00:25:05,660 --> 00:25:10,500 Dedication takes lives, there, at our edges. 335 00:25:10,770 --> 00:25:13,100 The future is uncertain 336 00:25:13,290 --> 00:25:15,580 The past already inscribed 337 00:25:15,750 --> 00:25:18,100 Throw your heart in the game 338 00:25:18,260 --> 00:25:20,500 If the heart is inclined 339 00:25:23,340 --> 00:25:25,740 Throw your heart in the game 340 00:25:25,860 --> 00:25:27,260 If the heart... 341 00:25:28,380 --> 00:25:30,140 If the heart... 342 00:25:30,960 --> 00:25:33,660 If the heart is inclined... 343 00:25:35,060 --> 00:25:36,580 ২৭ সেকেন্ড। 344 00:26:11,790 --> 00:26:13,340 এত নির্দেশনার পরও... 345 00:26:13,860 --> 00:26:16,340 তোমাকে নিজের উপর ভরসা করতে হবে। 346 00:26:16,860 --> 00:26:18,380 আত্মবিশ্বাস থাকতে হবে। 347 00:26:20,270 --> 00:26:22,560 তোমার বিশ্বাস-ই বলবে, তুমি কী পারবে। 348 00:26:30,680 --> 00:26:32,500 আবার একটা প্রশ্ন করি? 349 00:26:34,220 --> 00:26:37,540 আপনার কি মনে হয় আমি এটা করতে পারবো? 350 00:26:39,450 --> 00:26:40,900 নিঃসন্দেহে। 351 00:26:47,620 --> 00:26:49,140 আমি একটা প্রশ্ন করি? 352 00:26:51,390 --> 00:26:53,140 এসব করতে রাজী হলে কেন? 353 00:26:54,630 --> 00:26:56,140 কলেজে পড়ছিলে... 354 00:26:57,340 --> 00:26:59,420 নিশ্চয় কিছু করার ইচ্ছে ছিল? 355 00:26:59,980 --> 00:27:01,780 স্বপ্ন ছিল... 356 00:27:06,970 --> 00:27:08,860 আমার আব্বু, আর তার আব্বু... 357 00:27:10,320 --> 00:27:12,150 স্বাধীনতার সংগ্রামে লড়াই করেছে। 358 00:27:14,470 --> 00:27:16,220 আমি প্রশ্ন করেছিলাম... 359 00:27:18,530 --> 00:27:20,180 এত কষ্ট সহ্য কর কেন? 360 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 মাসের পর মাস জেলে থেকে আসে... 361 00:27:27,260 --> 00:27:28,620 হাসতে হাসতে বলে... 362 00:27:30,900 --> 00:27:33,940 দেশের আগে কিছুই না। 363 00:27:36,100 --> 00:27:37,620 আমিই দেশ। 364 00:27:38,900 --> 00:27:40,580 আমিই হলাম ভারত। 365 00:27:44,180 --> 00:27:47,980 ওনার রক্তই আমার শিরায় শিরায়। 366 00:27:52,360 --> 00:27:55,780 I am my father's beloved 367 00:27:56,370 --> 00:28:01,620 but bid me farewell now dear brother... 368 00:28:01,850 --> 00:28:05,540 I am my father's beloved 369 00:28:05,780 --> 00:28:11,100 but bid me farewell now dear brother... 370 00:28:11,300 --> 00:28:15,740 I am my father's beloved... 371 00:28:26,790 --> 00:28:29,340 You held my hand 372 00:28:29,460 --> 00:28:31,880 As I took my first steps 373 00:28:32,030 --> 00:28:34,320 This threshold is high 374 00:28:34,400 --> 00:28:36,460 Help me cross over 375 00:28:37,410 --> 00:28:40,180 I am your Princess dear Father. 376 00:28:40,260 --> 00:28:42,780 The core of your heart 377 00:28:42,980 --> 00:28:46,740 Across this threshold again, help me cross over... 378 00:28:48,940 --> 00:28:52,100 Don't look back dear girl... 379 00:28:52,250 --> 00:28:58,220 Dear one... Don't look back... 380 00:28:59,700 --> 00:29:02,940 Don't look back dear girl... 381 00:29:03,080 --> 00:29:08,340 Dear one... Don't look back... 382 00:29:21,340 --> 00:29:24,020 Fields once uprooted 383 00:29:24,100 --> 00:29:26,540 cannot be reaped again 384 00:29:26,620 --> 00:29:29,340 Daughters once married 385 00:29:29,420 --> 00:29:32,340 don't turn back again 386 00:29:37,500 --> 00:29:40,060 Fields once uprooted 387 00:29:40,140 --> 00:29:42,660 cannot be reaped again 388 00:29:42,900 --> 00:29:45,420 Daughters once married 389 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 don't turn back again 390 00:29:47,710 --> 00:29:50,060 If this is farewell 391 00:29:50,230 --> 00:29:52,780 If this is where we part 392 00:29:52,900 --> 00:29:55,140 This threshold of pain, 393 00:29:55,300 --> 00:29:56,980 Help me over it again... 394 00:29:58,320 --> 00:30:00,900 I am your Princess dear Father 395 00:30:01,160 --> 00:30:03,700 The core of your heart 396 00:30:03,860 --> 00:30:09,100 Across this threshold again, help me cross over 397 00:30:15,340 --> 00:30:21,820 My dear girl! 398 00:30:22,070 --> 00:30:27,700 The frozen hills will melt again 399 00:30:28,830 --> 00:30:34,110 My dear girl! 400 00:30:34,290 --> 00:30:39,780 The barren fields will ripen again 401 00:30:40,980 --> 00:30:45,540 My prayers will follow... 402 00:30:46,290 --> 00:30:49,620 ...each step you take... 403 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 My prayers will follow you... 404 00:30:53,580 --> 00:30:56,260 I am your Princess dear Father 405 00:30:56,440 --> 00:30:58,980 The core of your heart 406 00:30:59,130 --> 00:31:03,700 Across this threshold again, help me cross over 407 00:31:05,100 --> 00:31:08,340 Don't look back dear girl... 408 00:31:08,420 --> 00:31:14,020 Dear one... Don't look back... 409 00:31:15,900 --> 00:31:19,220 Don't look back dear girl... 410 00:31:19,300 --> 00:31:25,420 Dear one... Don't look back... 411 00:31:27,890 --> 00:31:29,060 স্যরি! 412 00:31:29,310 --> 00:31:30,460 একটু অপেক্ষা কর। 413 00:31:50,260 --> 00:31:51,540 স্বাগতম! 414 00:31:55,140 --> 00:31:56,380 ওয়াসিম। 415 00:31:57,260 --> 00:31:58,540 ইসমাইল। 416 00:32:00,020 --> 00:32:01,340 আর আব্দুল... 417 00:32:02,490 --> 00:32:04,260 বাড়ির কাজের লোকদের মধ্যে সবচেয়ে পুরোনো। 418 00:32:04,510 --> 00:32:06,340 ইকবালকে সে-ই দেখেশুনে বড় করেছে। 419 00:32:08,920 --> 00:32:10,260 স্বাগতম ছোট মিয়া। 420 00:32:10,970 --> 00:32:11,740 এসো। 421 00:32:16,590 --> 00:32:17,980 সেহমাত... 422 00:32:19,190 --> 00:32:21,860 তোমার নতুন ঘর নতুন পরিবার... 423 00:32:22,600 --> 00:32:25,800 আর তোমার নতুন দেশ পাকিস্তানে তোমাকে স্বাগতম। 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,040 আল্লাহ তোমাদের সহায় হোন। 425 00:32:31,280 --> 00:32:32,600 - ইকবাল? - জ্বী? 426 00:32:32,760 --> 00:32:34,400 বৌমাকে উপরে নিয়ে যাও। 427 00:32:34,800 --> 00:32:36,000 যাও মা। 428 00:32:57,440 --> 00:32:58,960 কোথায় যাচ্ছেন? 429 00:32:59,280 --> 00:33:01,400 আমি ঐদিকে সোফায় ঘুমাবো। 430 00:33:01,830 --> 00:33:05,400 গোপনীয়তার জন্য এদিকের দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি। 431 00:33:06,870 --> 00:33:09,760 জানি আমাদের বাবারা মিলে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে... 432 00:33:10,540 --> 00:33:14,280 কিন্তু প্রথমে তো আমাদের মধ্যে চেনা-জানা হতে.... 433 00:33:15,240 --> 00:33:16,720 তোমার সময় লাগবে। 434 00:33:17,990 --> 00:33:19,200 আর আমারো... 435 00:33:25,100 --> 00:33:28,320 এটা একটু খোলা রাখবেন? 436 00:33:44,080 --> 00:33:45,300 আশা করি কিছু মনে করবেন না। 437 00:33:47,020 --> 00:33:49,400 না ঠিক আছে। 438 00:33:56,400 --> 00:33:58,160 বেগম... আপনি রাখুন, আমি করছি। 439 00:33:58,240 --> 00:34:01,040 টেবিলটা ঠিক করো, নাম্তা তৈরী হয়ে যাবে। 440 00:34:01,280 --> 00:34:01,960 আচ্ছা। 441 00:34:02,800 --> 00:34:03,680 ছোট আম্মা? 442 00:34:05,160 --> 00:34:06,560 রান্নাঘরে আপনি কী করেন? 443 00:34:08,120 --> 00:34:10,040 আপনাকে কষ্ট করতে হবে না। 444 00:34:10,120 --> 00:34:11,520 কষ্ট কী চাচা? 445 00:34:11,600 --> 00:34:12,760 খুব ভোরে উঠে গেছি... 446 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 তাই ভাবলাম নাস্তা বানাই। 447 00:34:14,690 --> 00:34:17,040 সবার জন্য পরোটা বানিয়েছি। 448 00:34:17,580 --> 00:34:20,400 কিন্তু আপনি জানেন সবাই কখন নাস্তা খেতে বসে? 449 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 আর কী কী খায়? 450 00:34:25,760 --> 00:34:28,040 সবাই একসাথেই নাস্তা খেতে বসে... 451 00:34:28,930 --> 00:34:31,160 আর সবার গরম গরম টোস্ট চায়। 452 00:34:32,660 --> 00:34:33,400 ওহ... 453 00:34:34,540 --> 00:34:37,160 তাহলে পরোটা দুপুরে খেয়ে নেব। 454 00:34:37,470 --> 00:34:39,320 আপনিও খাবে চাচা, আমি কেমন রান্না... 455 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 রান্না নিয়ে আপনাকে এত ভাবতে হবে না। 456 00:34:42,680 --> 00:34:44,400 মুনিরা ম্যাম রোজ আমাদের বলে দেয়... 457 00:34:44,480 --> 00:34:46,480 খাবার সেভাবেই তৈরী হয়ে যায়। 458 00:34:47,200 --> 00:34:49,360 যদি আপনি রান্নাঘর থেকে আমাদের তাড়িয়ে দিত চান... 459 00:34:49,440 --> 00:34:50,800 মাফ করবেন... 460 00:34:52,210 --> 00:34:53,800 আমি রান্নাঘরে ঢুকে পড়েছি... 461 00:34:54,670 --> 00:34:56,080 আপনাদের অনুমতি না নিয়েই। 462 00:35:01,840 --> 00:35:04,120 আব্দুল, টোস্ট? 463 00:35:08,990 --> 00:35:10,520 হৃদয় জয় করার জন্য তাড়াহুড়ো করবে না। 464 00:35:11,040 --> 00:35:11,920 এতে কাজ হয় না। 465 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 তোষামোদ করা মনে হবে। 466 00:35:15,060 --> 00:35:16,280 একটু সময় দাও। 467 00:35:16,390 --> 00:35:18,520 সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে। 468 00:36:04,190 --> 00:36:06,510 রান্নাঘরের ব্যাপারটা আমি শুনেছি। 469 00:36:07,190 --> 00:36:08,870 আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 470 00:36:09,330 --> 00:36:11,840 ওনার কাজে বাধা দিতে চাইনি। 471 00:36:12,060 --> 00:36:13,390 ওখানে কোনো হস্তক্ষেপ ছিল না। 472 00:36:13,980 --> 00:36:16,790 আব্দুল এ বাড়ির ব্যাপারে একটু বেশি মাতব্বরী করে... 473 00:36:17,310 --> 00:36:18,830 কিন্তু তুমি তো এ বাড়ির বৌ! 474 00:36:19,710 --> 00:36:22,710 আপনি যখন প্রথম এসেছিলেন তখনো কি এরকম হয়েছিল? 475 00:36:25,030 --> 00:36:26,310 কিছুটা সেরকম। 476 00:36:27,030 --> 00:36:30,310 - কিন্তু ব্যাপারটা হলো... - আমি ইন্ডিয়ান? 477 00:36:30,390 --> 00:36:31,390 সেজন্যই তো? 478 00:36:33,030 --> 00:36:34,150 হতে পারে। 479 00:36:35,190 --> 00:36:36,830 কিন্তু, সেও একজন ইন্ডিয়ান... 480 00:36:37,250 --> 00:36:39,230 দেশভাগের পর ও পাকিস্তানে চলে আসে। 481 00:36:46,590 --> 00:36:47,430 বসো। 482 00:36:47,510 --> 00:36:49,430 সবার আসা যাওয়া নজর রাখবে। 483 00:36:49,810 --> 00:36:53,270 যতটুকু সম্ভব, ওরা কোথায় যায়, কোথায় বসে। 484 00:37:21,350 --> 00:37:24,390 আপনি শুধু জাজ মিউজিক পছন্দ করেন? 485 00:37:27,990 --> 00:37:29,830 ওয়েস্টার্ন ক্লাসিক্যালও ভালো লাগে। 486 00:37:30,490 --> 00:37:34,310 কিন্তু জাজ এর অনুভুতিই অন্যরকম। 487 00:37:35,630 --> 00:37:38,630 যেমন ইন্ডিয়ান ক্লাসিক্যাল... 488 00:37:40,630 --> 00:37:41,950 মিউজিক.... 489 00:37:44,230 --> 00:37:45,310 ভারতে বড় হয়েছ... 490 00:37:45,390 --> 00:37:47,190 এজন্য শুধু সেখানকার জিনিসই পছন্দ করবে? 491 00:37:55,020 --> 00:37:57,110 ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘটনা... 492 00:38:15,410 --> 00:38:18,920 Watch the ways of the wind 493 00:38:20,390 --> 00:38:23,630 Tread lightly in your gait 494 00:38:26,670 --> 00:38:29,830 Your footprints betray you 495 00:38:31,810 --> 00:38:35,060 Your conscience up in flames 496 00:38:39,310 --> 00:38:41,790 Watch the ways of the wind 497 00:38:41,870 --> 00:38:44,270 Tread lightly in your gait 498 00:38:44,350 --> 00:38:46,830 Your footprints betray you 499 00:38:46,910 --> 00:38:49,350 Your conscience up in flames 500 00:38:49,430 --> 00:38:51,780 Your conscience up in flames 501 00:39:03,330 --> 00:39:04,270 স্যরি। 502 00:39:05,150 --> 00:39:06,890 দরজা বন্ধ ছিল না। 503 00:39:18,540 --> 00:39:19,270 সার্ভার। 504 00:39:19,350 --> 00:39:21,430 বাজারে একটা মুদি দোকান আছে। 505 00:39:22,340 --> 00:39:24,590 কিছু গড়বড় হলে, ওকে খবর দেবে। 506 00:40:17,100 --> 00:40:18,990 নতুন বৌ সুখেই আছে। 507 00:40:19,870 --> 00:40:21,990 স্যার, সেহমাতের টেস্ট মেসেজ। 508 00:40:22,960 --> 00:40:24,470 গালে ব্যাথা হয়ে গেছে। 509 00:40:32,830 --> 00:40:34,150 কী হচ্ছে? 510 00:40:34,230 --> 00:40:35,510 মাফ করবেন। 511 00:40:42,030 --> 00:40:43,270 আব্বা? 512 00:40:45,150 --> 00:40:47,190 লেফটেন্যান্ট জেনারেল বেগ এর সাথে কথা বলতে পারতে। 513 00:40:47,470 --> 00:40:48,910 বেগ যা করার করে ফেলেছ... 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,630 ফারুকীকে ইসলামাবাদ ডেকেছে। 515 00:40:52,360 --> 00:40:55,430 পদোন্নতির জন্য আপনি আর ফারুকী... দু'জনেরই নাম ছিল। 516 00:40:56,430 --> 00:40:57,790 হতে পারে ফারুকী আপনার কথা বলবে... 517 00:40:57,870 --> 00:40:59,430 ফারুকী বোকা নয়। 518 00:41:00,080 --> 00:41:02,270 পাকিস্তান ফোর্সে এমন কোনো বেকুব নেই... 519 00:41:02,470 --> 00:41:04,110 যে পদোন্নতি নিতে অস্বীকার করবে। 520 00:41:15,270 --> 00:41:17,670 এখানে দাঁড়ান, আমি ঘন্টাখানেক পর ফিরে আসবো। 521 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 ঠিক আছে। 522 00:41:48,710 --> 00:41:49,990 রিক্সা চালক ইমতিয়াজ... 523 00:41:50,360 --> 00:41:51,750 সার্ভারের সাথে ওর যোগাযোগ আছে। 524 00:41:57,590 --> 00:41:58,190 জ্বী, বলুন... 525 00:41:58,310 --> 00:42:00,540 সূর্যমুখী ফুল লাগবে... 526 00:42:00,910 --> 00:42:02,150 বিয়ের জন্য। 527 00:42:02,740 --> 00:42:03,430 আসুন। 528 00:42:17,950 --> 00:42:18,590 সাদিক। 529 00:42:18,910 --> 00:42:20,850 মসজিদের পাশে ফুলের দোকান। 530 00:42:25,860 --> 00:42:27,190 ফোন দিচ্ছি ওকে... 531 00:42:29,670 --> 00:42:31,350 - কথা বলা যাবে? - হ্যাঁ। 532 00:42:31,560 --> 00:42:32,750 এটা নিরাপদ লাইন। 533 00:42:33,020 --> 00:42:35,540 ব্রিগেডিয়ার সাহেব যে পদোন্নতির আশা করছেন... 534 00:42:35,670 --> 00:42:36,840 ওটা এখনো দোদূল্যমান... 535 00:42:36,990 --> 00:42:38,350 হতে পারে, আবার না-ও হতে পারে। 536 00:42:38,560 --> 00:42:39,150 তাহলে... 537 00:42:39,230 --> 00:42:42,510 সাউথে বলুন শ্বশুরবাড়ি কিছু উপঢৌকন পাঠাতে... 538 00:42:49,830 --> 00:42:51,190 অসাধারণ! 539 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 তোমার আব্বা তো আমাকেও ছাড়িয়ে গেছে... 540 00:42:56,210 --> 00:42:57,510 আব্বা চলে এসেছে। 541 00:42:58,270 --> 00:42:59,590 এটা ওনার জন্য। 542 00:43:03,110 --> 00:43:05,630 আব্বাকে বলবো, আপনার পছন্দ হয়েছে? 543 00:43:39,150 --> 00:43:43,110 মুক্তিবাহিনীর প্রশিক্ষণ শিবির একদম ঠিক মিলেছে... 544 00:43:43,990 --> 00:43:48,350 পরেরবার পালানোর আগেই ওদের ধরে ফেলবো। 545 00:43:49,790 --> 00:43:51,070 অসাধারণ! 546 00:43:51,230 --> 00:43:53,990 আপনার গোয়েন্দার কার্যক্রম সত্যিই প্রশংসনীয়। 547 00:43:54,420 --> 00:43:55,750 ধন্যবাদ স্যার। 548 00:44:10,590 --> 00:44:13,990 ইনি জনাব কবির মূর্তজা ইন্ডিয়ান হাইকমিশন। 549 00:44:14,510 --> 00:44:16,630 ওনার স্ত্রী, পল্লবী। 550 00:44:18,630 --> 00:44:20,830 সেহমাত, ইনি কর্নেল সিদ্দিকী... 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,310 আমাদের পরিবারের খুব কাছের.. 552 00:44:22,750 --> 00:44:24,390 ইনি সুরাইয়া বেগম... 553 00:44:25,030 --> 00:44:26,430 খুব ভালো লাগছে... 554 00:44:26,990 --> 00:44:28,150 আদাব। 555 00:44:28,340 --> 00:44:30,910 বেগ সাহেব, আশা করি মাছ খেতে আপনার ভালো লেগেছে। 556 00:44:31,030 --> 00:44:32,950 হ্যাঁ, ভালো লেগেছে। 557 00:44:33,590 --> 00:44:36,240 এ মাছে কাঁটাও নেই। 558 00:44:36,440 --> 00:44:38,310 সবকিছু এরই কৃতিত্ব স্যার। 559 00:44:39,350 --> 00:44:41,950 অবশেষে, ইন্ডিয়ানরা ভালো কিছু করলো... 560 00:44:44,110 --> 00:44:46,110 সব কিছু আব্বার বদৌলতে... 561 00:44:46,270 --> 00:44:47,350 ওনার আকাঙ্খা হলো... 562 00:44:47,430 --> 00:44:50,230 আপনাদের খেদমতে যেন কোনো কমতি না হয়। 563 00:44:50,670 --> 00:44:52,470 নিজেকে সুবিধাভোগী মনে হচ্ছে। 564 00:45:35,820 --> 00:45:37,910 আপনি বলেছিলেন ও অভিজ্ঞ না... 565 00:45:38,830 --> 00:45:40,350 কাওকে পেছন ফিরে পর্যন্ত দেখেনি। 566 00:45:40,590 --> 00:45:41,870 অভিজ্ঞ এজেন্ট না... 567 00:45:43,470 --> 00:45:45,110 কিন্তু মেধাবী ছাত্রী ছিল। 568 00:45:46,270 --> 00:45:49,270 ব্রিগেডিয়ার সাহেব মেজর জেনারেল হয়ে গেছেন। 569 00:45:51,350 --> 00:45:53,670 আচ্ছা কবির, সব ঠিক আছে। 570 00:46:02,590 --> 00:46:05,430 অনেক দেরী হয়ে গেছে আব্বা, এবার একটু বিশ্রাম নিন। 571 00:46:16,530 --> 00:46:17,950 দরজা লাগিয়ে দিও। 572 00:46:18,270 --> 00:46:20,150 - চাবিগুলো আমার কাছে দিও। - ঠিক আছে। 573 00:49:07,250 --> 00:49:08,510 ধন্যবাদ। 574 00:49:17,390 --> 00:49:18,750 না। 575 00:49:20,110 --> 00:49:22,190 ওকে সতর্ক হতে বল। 576 00:49:23,190 --> 00:49:25,030 ওর আরও সাবধান হওয়া দরকার। 577 00:49:31,590 --> 00:49:32,950 সব ঠিক আছে স্যার? 578 00:49:34,350 --> 00:49:36,710 লেফটেন্যান্ট জেনারেল বেগ 579 00:49:39,310 --> 00:49:42,270 যে মিটিং সাঈদ এর এর বাড়িতে হতো... 580 00:49:42,350 --> 00:49:43,670 সেটা হবে বেগ এর বাড়িতে। 581 00:49:43,750 --> 00:49:44,910 স্যার, তাহলে সেহমাত... 582 00:49:44,990 --> 00:49:47,990 ও কবিরকে বিশ্বাস করিয়েছে... 583 00:49:48,070 --> 00:49:51,670 যেভাবেই হোক, বেগ এর বাড়ি থেকে তথ্য জোগাড় করবে। 584 00:49:52,710 --> 00:49:53,990 ও বেশি ঝুঁকি নিয়ে ফেলছে। 585 00:49:59,110 --> 00:50:00,150 হ্যাঁ। 586 00:50:52,200 --> 00:50:53,270 স্যরি। 587 00:51:04,010 --> 00:51:06,270 তোমাকে নিয়ে ওনার গর্ব করাটা বুঝতে পারি। 588 00:51:16,930 --> 00:51:19,030 কাল ইকবালের সাথে চলে যাবো। 589 00:51:19,630 --> 00:51:21,430 আর ক'টা দিন থেকে যাও। 590 00:51:21,950 --> 00:51:23,270 সময় নেই। 591 00:51:23,430 --> 00:51:25,390 এতটা ঝুঁকি নিও না, সেহমাত। 592 00:51:26,530 --> 00:51:28,470 কারণ এখন মিটিং জেনারেলের বাড়িতে হবে। 593 00:51:29,950 --> 00:51:31,950 আমি আমার আব্বার অসম্মান করবো না। 594 00:51:33,870 --> 00:51:34,950 যাচ্ছি... 595 00:51:36,470 --> 00:51:38,110 আমি ইকবালের সাথে দেখা করতে চাই না। 596 00:51:49,110 --> 00:51:50,510 আব্বা খুব আফসোস করেছে, আম্মা। 597 00:51:51,910 --> 00:51:54,050 জরুরী কাজে হঠাৎ ইসলামাবাদ যেতে হয়েছে। 598 00:51:54,230 --> 00:51:55,910 নয়তো উনি এখানে আসতেন। 599 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 এই নুপুরটা আমার মায়ের ছিল... 600 00:52:46,080 --> 00:52:47,440 আমি তোমাকে দিতে চাই। 601 00:52:50,710 --> 00:52:53,600 আর বলতে চাচ্ছিলাম... 602 00:52:54,290 --> 00:52:55,600 নিজেকে একা মনে করো না। 603 00:52:57,700 --> 00:52:58,840 আমি আছি... 604 00:52:59,170 --> 00:53:00,080 সবসময়। 605 00:53:10,980 --> 00:53:12,000 খুবই সুন্দর! 606 00:53:16,790 --> 00:53:19,160 অনুমিত দিলে আমি পরিয়ে দেই? 607 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 তোমার চোখ দেখে মনে হচ্ছে ঘুম দরকার... 608 00:53:56,480 --> 00:53:57,800 তুমি ঘুমাও। 609 00:54:03,120 --> 00:54:05,000 একা ঘুম আসছে না... 610 00:54:59,930 --> 00:55:01,560 এটা ঠিক আছে, এটা ছাপিয়ে নাও। 611 00:55:03,450 --> 00:55:05,240 এরা সেনা স্কুলের শিক্ষিকা। 612 00:55:05,910 --> 00:55:08,320 প্রতিবছর আমি ওদের বাৎসরিক প্রোগ্রামে সাহায্য করি। 613 00:55:08,400 --> 00:55:09,880 এটা খুব কঠিন কাজ... 614 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 সব বাচ্চাদের ওকত্র করা। 615 00:55:12,080 --> 00:55:13,880 আর কেউ সাহায্য করে না। 616 00:55:13,960 --> 00:55:14,880 আমাকে বলুন। 617 00:55:15,120 --> 00:55:16,200 আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 618 00:55:17,150 --> 00:55:18,720 আমি বাচ্চাদের গান শেখাতে পারি। 619 00:55:18,800 --> 00:55:20,770 সেটা দারুণ হবে! 620 00:55:27,180 --> 00:55:29,400 শুধু কি সেনাবাহিনীর বাচ্চারাই পড়ে? 621 00:55:29,620 --> 00:55:30,880 হ্যাঁ, শুধু সেনাবাহিনীর। 622 00:55:31,010 --> 00:55:33,120 ক্যান্টনমেন্টে সৈনিকদের ছেলে-মেয়ে থেকে শুরু করে... 623 00:55:33,200 --> 00:55:35,640 লেফটেন্যান্ট জেনারেল বেগ এর নাতিও পড়ে। 624 00:55:39,910 --> 00:55:42,480 ১৫ জন ঠিক করলাম, চলবে? 625 00:55:45,990 --> 00:55:47,280 জেইন বেগ! 626 00:55:48,520 --> 00:55:49,880 মোটেও গান পারে না। 627 00:55:50,040 --> 00:55:51,120 আমি চেষ্টা করে দেখি। 628 00:55:51,380 --> 00:55:52,520 বেগ সাহেব ঠিকই খুশি হবেন। 629 00:55:55,520 --> 00:55:56,360 আনোয়ার সিদ্দিকী। 630 00:55:56,960 --> 00:55:57,800 এটা ঠিক আছে। 631 00:55:58,400 --> 00:55:59,680 কর্নেল সিদ্দিকীর সাথে তোমার সাক্ষাত হয়েছে? 632 00:56:00,080 --> 00:56:01,120 আর সুরাইয়া বেগম? 633 00:56:01,200 --> 00:56:02,120 ওদের নাতি। 634 00:56:02,510 --> 00:56:05,600 তোমার লিস্ট দেখে মনে হচ্ছে, কাজটা কঠিন। 635 00:56:06,720 --> 00:56:08,450 কাল থেকেই শুরু করে দাও। 636 00:56:08,530 --> 00:56:09,640 অবশ্যই। 637 00:56:10,170 --> 00:56:11,760 যারা একটু নাজুক... 638 00:56:11,840 --> 00:56:13,800 ওদের বাসায় অতিরিক্ত ক্লাশ নেবো। 639 00:56:14,130 --> 00:56:15,000 আপনি বলছিলেন... 640 00:56:15,440 --> 00:56:16,240 জেইন বেগ। 641 00:56:16,920 --> 00:56:18,740 My country.. my motherland... 642 00:56:18,820 --> 00:56:21,320 Forever may you bloom... 643 00:56:21,400 --> 00:56:23,680 Wherever in the world I roam 644 00:56:23,760 --> 00:56:25,920 You will always remain home! 645 00:56:26,000 --> 00:56:28,360 Wherever in the world I roam 646 00:56:28,440 --> 00:56:30,560 You will always remain home! 647 00:56:30,640 --> 00:56:34,560 My country... my motherland...! 648 00:56:35,240 --> 00:56:39,680 My country... my motherland...! 649 00:56:40,140 --> 00:56:41,520 গান ভালো লেগেছে? 650 00:56:41,740 --> 00:56:43,120 হ্যাঁ। 651 00:56:43,200 --> 00:56:44,980 তোমরা বাৎসরিক অনুষ্ঠানে এই গান গাইবে? 652 00:56:45,060 --> 00:56:46,220 জ্বী, গাইবো। 653 00:56:46,300 --> 00:56:47,920 আমার নাম সেহমাত সাইদ। 654 00:56:48,140 --> 00:56:49,940 এবার তোমরা সবার নাম বল... 655 00:56:50,340 --> 00:56:51,540 আনোয়ার সিদ্দিকী। 656 00:56:51,820 --> 00:56:53,140 বিল্লাল দুরানী। 657 00:56:53,410 --> 00:56:54,620 মরিয়ম কাজী। 658 00:56:55,300 --> 00:56:56,620 জেইন বেগ। 659 00:56:57,820 --> 00:56:59,340 গজল জাভেদ। 660 00:57:05,060 --> 00:57:09,540 You are my purpose, my very being is you... 661 00:57:09,620 --> 00:57:14,140 You are my purpose, my very being is you... 662 00:57:14,220 --> 00:57:18,740 Wherever I may reach, my reason remains you... 663 00:57:18,820 --> 00:57:23,580 Wherever I may reach, my reason remains you... 664 00:57:23,660 --> 00:57:27,460 My country... my motherland...! 665 00:57:28,300 --> 00:57:29,900 My country... my motherland...! 666 00:57:29,980 --> 00:57:32,660 Forever may you bloom... 667 00:57:32,740 --> 00:57:35,020 Wherever in the world I roam 668 00:57:35,100 --> 00:57:37,300 You will always remain home! 669 00:57:37,380 --> 00:57:41,380 My country... my motherland...! 670 00:58:28,980 --> 00:58:29,940 দারুণ জেইন। 671 00:58:30,020 --> 00:58:31,860 আজ এটুকুই, ঠিক আছে? 672 00:59:05,420 --> 00:59:06,540 মা। 673 00:59:07,980 --> 00:59:09,700 দুইটা নিবো? 674 00:59:10,100 --> 00:59:11,660 না জেইন, এত লোভ করো না। 675 00:59:11,740 --> 00:59:13,220 একটাই টফি নাও। 676 00:59:15,650 --> 00:59:18,860 মাফ করবেন, জেইন বলল বাথরুম এদিকে... 677 00:59:19,180 --> 00:59:20,660 আমি ভাবলাম এদিকেই হবে। 678 00:59:40,040 --> 00:59:41,900 আপনি কীভাবে নিশ্চিত, মীর? 679 00:59:42,460 --> 00:59:43,340 যখন আপনি বলছেন... 680 00:59:43,420 --> 00:59:45,540 আপনার এজেন্ট মানচিত্রের ব্যাপারে ততটা বোঝে না। 681 00:59:46,060 --> 00:59:48,220 তারপরও জোর দিয়ে বলছেন, তথ্য ঠিক। 682 00:59:48,580 --> 00:59:49,500 ঠিকই আছে, স্যার। 683 00:59:49,940 --> 00:59:51,300 সে হয়তো নৌ-মানচিত্র বোঝে না... 684 00:59:51,380 --> 00:59:53,100 কারণ ও অভিজ্ঞ না.. 685 00:59:53,300 --> 00:59:56,140 কিন্তু ওর বিশ্বাস, ছবিগুলো সাবমেরিনের। 686 00:59:57,620 --> 01:00:00,060 দেখন সবাই, আমাদের সমুদ্রের ম্যাপ... 687 01:00:00,140 --> 01:00:01,900 বিনা কারণে পাকিস্তানের কাছে থাকবে না। 688 01:00:02,940 --> 01:00:06,460 বিশেষভাবে পূর্ব পাকিস্তানের যে অবস্থা... 689 01:00:06,860 --> 01:00:09,220 এসময় পাকিস্তানের নৌ আক্রমণ... 690 01:00:09,300 --> 01:00:10,500 একেবারে সম্ভব। 691 01:00:11,420 --> 01:00:12,500 এমন যেন না হয়... 692 01:00:12,880 --> 01:00:14,700 আমরা খবর পেয়েও, না পাওয়ার মতো ধরা খেয়ে গেলাম। 693 01:00:19,340 --> 01:00:23,890 I will meet each peril before it touches you... 694 01:00:23,970 --> 01:00:28,140 I will meet each peril before it touches you... 695 01:00:28,220 --> 01:00:32,720 My life at stake forever, always to protect you... 696 01:00:32,800 --> 01:00:37,500 My life at stake forever, always to protect you... 697 01:00:37,700 --> 01:00:39,300 My country.. my motherland... 698 01:00:39,380 --> 01:00:42,140 Forever may you bloom... 699 01:00:42,220 --> 01:00:44,340 Wherever in the world I roam 700 01:00:44,420 --> 01:00:46,660 You will always remain home! 701 01:00:46,860 --> 01:00:50,660 My country... my motherland...! 702 01:00:51,450 --> 01:00:55,220 My country... my motherland...! 703 01:00:57,510 --> 01:01:07,220 From the heart to my lips My wish rises like a prayer 704 01:01:08,570 --> 01:01:18,620 Like your eternal flame, oh Lord! May my life spread light forever... 705 01:01:20,750 --> 01:01:31,700 Like your eternal flame, oh Lord! May my life spread light forever... 706 01:01:32,540 --> 01:01:37,020 My country... my motherland...! 707 01:01:37,100 --> 01:01:43,340 My country... my motherland...! 708 01:01:56,000 --> 01:01:57,620 বাৎসরিক অনুষ্ঠান দেখে.... 709 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 তোমার ভেতরে হিদায়াতকে দেখতে পেলাম... 710 01:02:00,540 --> 01:02:03,460 বড় পরিশ্রম আর মেহনত। 711 01:02:06,420 --> 01:02:07,460 স্যার? 712 01:02:07,610 --> 01:02:09,060 বেগ সাহেবের ওখান থেকে আসলাম... 713 01:02:09,140 --> 01:02:10,340 আপনার স্বাক্ষর লাগবে। 714 01:02:10,420 --> 01:02:11,620 পড়ার ঘরে রেখে দাও। 715 01:02:11,820 --> 01:02:12,820 আচ্ছা। 716 01:02:19,100 --> 01:02:21,960 হিন্দুস্তান মুক্তি বাহিনীকে... 717 01:02:22,040 --> 01:02:24,220 বিমান বাহিনী গঠনে সাহায্য করছে। 718 01:02:25,380 --> 01:02:28,980 ইন্ডিয়ান বিমান বাহিনী আমাদের পালিয়ে যাওয়া পাইলটকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। 719 01:02:30,250 --> 01:02:31,540 তৈরী হও, বাবা... 720 01:02:32,300 --> 01:02:35,460 ইন্ডিয়ার সাথে আমাদের সম্পর্ক কিছু শত্রুভাবাপন্ন হয়ে যাচ্ছে। 721 01:02:37,190 --> 01:02:38,540 আমরা তৈরী আব্বা... 722 01:02:39,220 --> 01:02:40,500 আর অপেক্ষা করছি। 723 01:02:40,940 --> 01:02:42,380 এটা ১৯৬৫ এর যুদ্ধ নয়... 724 01:02:43,820 --> 01:02:45,620 এবার কোনো বোঝাপড়ার সুযোগ নেই। 725 01:02:47,440 --> 01:02:50,620 ওরা আকাশ দেখছে... আমরা ওদের পায়ের নিচের মাটি সরিয়ে ফেলবো। 726 01:03:00,370 --> 01:03:02,540 আব্বার কথা শুনে তোমার কষ্ট হয়েছে? 727 01:03:04,980 --> 01:03:06,300 স্যরি, সেহমাত। 728 01:03:07,830 --> 01:03:11,740 বাড়ির লোকজন ভুলে যায় ইন্ডিয়া তোমার দেশ। 729 01:03:13,300 --> 01:03:16,940 আমার দেশ ওখানেই, যেখানে আমার পরিবার থাকে। 730 01:03:32,380 --> 01:03:33,940 - হ্যাঁ। 731 01:03:35,770 --> 01:03:38,500 বড় সাহেব আপনাকে আর বড় ভাইকে তাড়াতাড়ি তৈরী হতে বলেছে। 732 01:03:38,700 --> 01:03:40,660 কী একটা জরুরী সভা আছে। 733 01:05:00,620 --> 01:05:03,020 আব্দুল ভাই, বড় স্যারের ফাইল পড়ার ঘরেই রেখেছিলে? 734 01:05:03,220 --> 01:05:04,580 হ্যাঁ, আমি রেখেছি। 735 01:05:04,660 --> 01:05:05,980 নিয়ে আসছি। 736 01:05:39,430 --> 01:05:41,140 আব্দুল ভাই, ফাইল পেলে? 737 01:05:44,890 --> 01:05:46,180 আব্দুল? 738 01:05:47,260 --> 01:05:49,740 মাহবুব ভাইয়ের ঘরে দেখে আসি। 739 01:06:05,420 --> 01:06:06,500 হচ্ছেটা কী? 740 01:06:06,820 --> 01:06:08,060 ফাইল কোথায়? 741 01:06:08,740 --> 01:06:10,580 - আব্বা এইটা? - হ্যাঁ। 742 01:06:11,340 --> 01:06:12,540 শুকরিয়া। 743 01:06:29,340 --> 01:06:31,140 তোকে প্রথম থেকেই সন্দেহ হয়েছিল। 744 01:07:18,700 --> 01:07:19,740 সবকিছু দাও। 745 01:07:19,980 --> 01:07:21,300 যেগুলো পাঠিয়েছে, সব বোর্ডে আছে? 746 01:07:21,580 --> 01:07:23,340 স্যার, সেহমাত এই মেসেজ পাঠিয়েছে... 747 01:07:23,530 --> 01:07:24,820 লাস্ট মেসেজ এইমাত্র এসেছে। 748 01:07:24,900 --> 01:07:26,020 কোন কোড ব্যাবহার করেছে? 749 01:07:26,100 --> 01:07:28,060 1233122311 750 01:07:36,580 --> 01:07:37,540 7... 751 01:07:38,580 --> 01:07:39,860 5... 752 01:07:41,020 --> 01:07:42,220 4... 753 01:09:54,500 --> 01:09:55,660 পার্সেল খোলা হয়েছে। 754 01:09:56,860 --> 01:09:58,180 সব ঠিক আছে? 755 01:09:59,660 --> 01:10:00,940 ছাদে... 756 01:10:02,860 --> 01:10:04,380 ছাদ লিক করেছে। 757 01:10:07,280 --> 01:10:08,500 ঠিক করা হয়েছে। 758 01:10:11,510 --> 01:10:12,620 সব ঠিক আছে। 759 01:11:29,920 --> 01:11:31,200 মেহমুদ? 760 01:11:39,360 --> 01:11:40,690 মেহবুব? 761 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 ইকো, ৭৫৪৩৩৯ 762 01:11:50,000 --> 01:11:52,520 নভেম্বর ৬১১৩২ দিয়ালবো ডলফিন। 763 01:11:52,600 --> 01:11:55,170 ডলফিন.... নীল তিমি! 764 01:11:56,690 --> 01:11:57,970 নাম্বারগুলো ম্যাপে অংকন কর। 765 01:11:58,050 --> 01:12:01,250 উত্তরের জন্য ইকো, দক্ষিণের জন্য নভেম্বর। 766 01:12:03,350 --> 01:12:04,730 আর উল্টোটাও নাও। 767 01:12:12,930 --> 01:12:15,210 পাকিস্তানের সাবমেরিনগুলোর বিস্তারিত নিয়ে এসো। 768 01:12:15,530 --> 01:12:16,610 নিখিল? 769 01:12:17,490 --> 01:12:19,410 স্যার, এটা ভারত মহাসাগেরের স্থানাঙ্ক। 770 01:12:20,050 --> 01:12:21,290 আর দ্বিতীয় স্থানাঙ্ক? 771 01:12:21,490 --> 01:12:22,410 স্যার। 772 01:12:31,050 --> 01:12:33,050 দিয়াবলো পিএনএস গাজীর পুরোনো নাম। 773 01:12:33,610 --> 01:12:36,490 পাকিস্তান সমুদ্রপথে আক্রমণের চেষ্টা করছে। 774 01:12:38,450 --> 01:12:40,810 স্যার, অন্য স্থানাংকের পরিধি কতটুকু সে ব্যাপারে আমাদের কাছে বিস্তারিত নেই। 775 01:12:41,050 --> 01:12:43,610 কিন্তু সমান্তরাল স্থানাঙ্ক বঙ্গপোসাগর অতিক্রম করেছে। 776 01:12:44,890 --> 01:12:46,610 যেখানে আমাদের আইএনএস বিক্রান্ত নিযুক্ত ছিল। 777 01:12:49,500 --> 01:12:50,890 নীল তিমি। 778 01:12:55,050 --> 01:12:56,970 পাকিস্তান এটাই মনস্থির করেছে। 779 01:13:05,010 --> 01:13:07,050 - ওর অবস্থা কেমন? - বেশ কয়েক জায়গা ভেঙে গেছে। 780 01:13:07,330 --> 01:13:09,210 আর অনেক রক্তক্ষরণও হয়েছে। 781 01:13:09,370 --> 01:13:12,130 ওকে বাঁচাতে আমরা সর্বাত্তক চেষ্টা করছি। 782 01:13:13,490 --> 01:13:15,010 মেজর মাহবুব সায়েদ। 783 01:13:20,370 --> 01:13:21,450 আব্দুল? 784 01:13:30,770 --> 01:13:32,050 বিশ্রাম করো। 785 01:13:32,170 --> 01:13:33,290 শান্ত হও আব্দুল। 786 01:13:34,770 --> 01:13:37,490 সে.... সেহ..... সে 787 01:13:38,650 --> 01:13:39,610 সেহমাত। 788 01:13:47,690 --> 01:13:49,370 ফিরে দেখলাম, জলদি ঘুমিয়ে পড়েছ। 789 01:13:50,670 --> 01:13:52,930 ঘুমের মধ্যে আব্দুলের নাম বলছিলে। 790 01:13:54,170 --> 01:13:56,250 হাসপাতালে ওর সাথে মেহবুব আছে। 791 01:13:56,880 --> 01:13:58,490 কিছু হলে আমাদের জানাবে। 792 01:14:00,610 --> 01:14:04,290 আব্দুল ঠিক আছে? 793 01:14:07,490 --> 01:14:08,810 আশা করছি ও ভালো হয়ে যাবে। 794 01:14:18,130 --> 01:14:20,490 আমি এই তথ্যগুলো পেয়ে চিন্তিত, ভদ্রমহোদয়গণ। 795 01:14:21,170 --> 01:14:24,330 কিন্তু আপনারা এখনো বিষয়টার গুরুত্ব দিচ্ছেন না... 796 01:14:24,690 --> 01:14:26,370 গুরুত্ব দিচ্ছি জনাব মীর। 797 01:14:27,100 --> 01:14:28,290 আমরাও এটা গভীরভাবে নিচ্ছি। 798 01:14:28,370 --> 01:14:30,130 নাহলে এখানে একসাথে হতাম না। 799 01:14:31,050 --> 01:14:33,730 কিন্তু, আমাদের চিন্তা আরেকটা বিষয় নিয়ে। 800 01:14:34,170 --> 01:14:38,850 আমাদের কাছে সেনা ও নৌ বাহিনীর গোয়েন্দাদের থেকে কোনো তথ্য আসেনি। 801 01:14:39,090 --> 01:14:42,170 যেটা আপনার এজেন্ট দিচ্ছে। 802 01:14:42,970 --> 01:14:45,770 নিরাপত্তার দিক দিয়ে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 803 01:14:46,590 --> 01:14:48,930 কিন্তু আমরা অযথা আতঙ্কিত হতে চাই না... 804 01:14:49,730 --> 01:14:51,650 এডমিরাল... কমডোর... 805 01:14:52,490 --> 01:14:55,330 আমার এজেন্ট অনেক বড় ঝুঁকি নিয়ে তথ্যগুলো সংগ্রহ করেছে। 806 01:14:55,930 --> 01:14:58,890 আমার মনে হয়, ওরাও এরকম তথ্যের জন্য জাল পেতে রয়েছে। 807 01:14:59,930 --> 01:15:04,050 আমার মনে হয়, সত্যতা নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা দরকার। 808 01:15:04,610 --> 01:15:06,250 - আপনার কী মনে হয়? - হ্যাঁ, আমিও একমত। 809 01:15:06,330 --> 01:15:09,410 আর আমরা আপনাকে উপেক্ষা করছি এটা ভাববেন না জনাব মীর। 810 01:15:09,610 --> 01:15:12,690 দেখা যাকে, এরপর কী সংবাদ আসে। 811 01:15:17,930 --> 01:15:20,650 বড় আফসোস হয় মানুষের আচরণ দেখলে। 812 01:15:22,170 --> 01:15:23,330 বেচারা হাসপাতালে পৌঁছে মারা গেলে সবাই চলে যায়। 813 01:15:27,370 --> 01:15:29,050 মানুষের কোনো বিবেক নেই। 814 01:15:47,410 --> 01:15:48,770 বড়ভাই এসেছে। 815 01:15:54,250 --> 01:15:56,170 আল্লাহ ওকে জান্নাত দিক। 816 01:15:57,610 --> 01:15:59,290 পুলিশ কিছু বলছে? 817 01:16:02,970 --> 01:16:04,290 না। 818 01:16:05,890 --> 01:16:07,250 অনুসন্ধান চলছে। 819 01:16:10,730 --> 01:16:12,010 নার্স এটা দিয়েছে। 820 01:16:13,330 --> 01:16:14,890 এটা আব্দুলের হাতে ছিল। 821 01:16:16,290 --> 01:16:17,730 পরীক্ষার জন্য দিতে হবে... 822 01:16:18,050 --> 01:16:19,610 হয়তো কিছু মিলতে পারে। 823 01:16:20,610 --> 01:16:21,770 আমার জামা-কাপড় গুছিয়ে রাখ... 824 01:16:23,490 --> 01:16:25,210 ঘন্টাখানেকের মধ্যে বের হব। 825 01:16:49,610 --> 01:16:51,050 - শ্যামা? - জ্বী? 826 01:16:51,330 --> 01:16:53,330 - সব লোককে ডাক। - আচ্ছা। 827 01:16:53,410 --> 01:16:54,610 কী হয়েছে? 828 01:16:55,330 --> 01:16:57,690 অন্তত কেউ না কেউ দেখে থাকবে কাল সন্ধ্যায় কী হয়েছে। 829 01:16:58,730 --> 01:17:00,650 আর আব্দুল কোথায় যাচ্ছিল। 830 01:17:01,650 --> 01:17:03,530 আমি জেনারেলের বাসায় গিয়েছিলাম... 831 01:17:03,650 --> 01:17:05,330 কাগজপত্র দিতে... 832 01:17:05,610 --> 01:17:07,170 তারপর নামাজের সময় হয়ে গেল। 833 01:17:09,050 --> 01:17:10,530 আমার ছেলে অসুস্থ ছিল... 834 01:17:10,690 --> 01:17:12,970 সালমা আর আমি কোয়ার্টারে ছিলাম। 835 01:17:14,250 --> 01:17:17,290 আমি মনিরা ম্যাডামের চুলে তেল দিচ্ছিলাম। 836 01:17:17,610 --> 01:17:19,610 স্যার, আমি পানির পাম্প ঠিক করছিলাম। 837 01:17:21,210 --> 01:17:24,250 তাহলে তোমরা কেউ আব্দুলকে বাড়ি থেকে বের হতে দেখনি? 838 01:17:42,010 --> 01:17:44,170 কিছু খুঁজছেন, ভাইজান? 839 01:17:44,330 --> 01:17:45,610 বুঝতে পারছি না... 840 01:17:47,330 --> 01:17:49,410 ও বাড়ির বাইরে যেতে পছন্দ করতো না। 841 01:17:50,490 --> 01:17:51,970 তাহলে ওসময় কোথায় যাচ্ছিল! 842 01:17:53,010 --> 01:17:54,730 আবার কাউকে না জানিয়ে... 843 01:17:55,970 --> 01:17:57,530 আর এটা পেল কোথায়? 844 01:17:59,130 --> 01:18:01,290 আমরা আব্বাকে মিটিংয়ের জন্য রেখে আসি। 845 01:18:02,610 --> 01:18:04,690 তারপর ফাইল নিতে আসে। 846 01:18:05,730 --> 01:18:08,330 রফিক ভেতরে আসে আব্দুলের কাছে ফাইল নিতে। 847 01:18:10,650 --> 01:18:11,970 তুমি ফাইলটা পেয়েছিলে, তাই না? 848 01:18:13,810 --> 01:18:14,410 জ্বী। 849 01:18:14,650 --> 01:18:15,890 আব্দুল তখন ছিল? 850 01:18:19,370 --> 01:18:21,890 ওর মধ্যে আলাদা কিছু লক্ষ্য করেছিলে? 851 01:18:24,290 --> 01:18:25,850 ওকে বাড়ির বাইরে যেতে দেখেছ? 852 01:18:32,170 --> 01:18:33,610 কিছু একটা মিলছে না। 853 01:18:34,610 --> 01:18:37,010 ও আমাকে হাসপাতালে ডাকল.. 854 01:18:38,490 --> 01:18:40,050 নইলে কখনই জানতে পারতাম না। 855 01:18:42,010 --> 01:18:44,250 কিছু একটা বলতে চাচ্ছিল... 856 01:18:45,970 --> 01:18:47,210 যাইহোক... 857 01:18:48,010 --> 01:18:50,770 যে সৈনগুলো ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে ওদের সাথে দেখা করি। 858 01:18:51,210 --> 01:18:52,890 হয়তো তারা কিছুটা বলতে পারবে। 859 01:19:02,690 --> 01:19:03,250 স্যার... 860 01:19:03,530 --> 01:19:05,770 আমরা সবকিছুই আমাদের উর্ধ্বতন দপ্তরে জানিয়েছি। 861 01:19:06,290 --> 01:19:09,010 কিন্তু ওনারা কিছুতেই আমাদের সাথে একমত হচ্ছেন না। 862 01:19:09,130 --> 01:19:10,290 আর হবেনও না। 863 01:19:10,370 --> 01:19:11,610 এজন্যই আমরা আছি... 864 01:19:11,810 --> 01:19:14,670 এমন তথ্য সরবরাহ করতে যেটা কেউ পারবে না। 865 01:19:14,930 --> 01:19:16,170 ধুর ছাই। 866 01:19:19,610 --> 01:19:22,250 - কবির মূর্তজার সাথে সংযোগ দাও। - দিচ্ছি স্যার। 867 01:19:23,490 --> 01:19:25,930 - পাওয়া যাচ্ছে না। - একটু পর আবার দাও। 868 01:19:39,610 --> 01:19:41,450 And lead from the soldiers? 869 01:19:42,210 --> 01:19:43,290 না। 870 01:19:44,530 --> 01:19:47,010 ওরা আব্দুলকে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখে। 871 01:19:47,610 --> 01:19:49,290 ওর প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছিল... 872 01:19:50,050 --> 01:19:51,930 তাই ওরা দ্রুত ওকে হাসপাতালে নিয়ে যায়। 873 01:19:52,890 --> 01:19:54,770 এর বাইরে কোনোকিছু দেখেনি। 874 01:19:57,010 --> 01:20:02,130 তবে পুলিশ গাড়িটা উদ্ধার করেছে যেটা আব্দুলকে চাপা দেয়। 875 01:20:03,610 --> 01:20:04,690 দাও। 876 01:20:07,250 --> 01:20:08,410 গাড়িটা কার? 877 01:20:08,730 --> 01:20:10,370 এটা ক্যান্টনমেন্টের গাড়ি। 878 01:20:11,610 --> 01:20:13,770 গাড়িটা পাশেই পার্ক করা ছিল। 879 01:20:14,530 --> 01:20:16,330 চাবিটা ইগনিশনেই ছিল। 880 01:20:16,850 --> 01:20:19,010 এখানে আঙ্গুৃলের ছাপ নেওয়া হয়েছে। 881 01:20:20,490 --> 01:20:22,370 আর ওর হাতে যেটা পাওয়া গেছে... 882 01:20:23,930 --> 01:20:26,810 স্টেশন প্রধান চাইছেন, আমি এটা অনুসন্ধান অফিসে জমা দিই। 883 01:20:28,370 --> 01:20:30,970 ওরা হয়তো এর মালিক খুঁজে বের করতে পারবে। 884 01:20:36,930 --> 01:20:38,290 তুমি ঠিক আছ? 885 01:20:39,370 --> 01:20:41,850 আব্দুল মারা যাওয়ার পর থেকে তোমাকে কেমন দেখাচ্ছে। 886 01:20:46,610 --> 01:20:48,290 খুব বিশ্বস্ত ছিল। 887 01:20:50,890 --> 01:20:54,850 আমাদের পরিবারের ক্ষতি হোক এরকম কিছু সে কিছুতেই করবে না। 888 01:21:00,850 --> 01:21:04,130 কাল মসজিদে যাবো। 889 01:21:05,490 --> 01:21:07,850 আব্দুলের জন্য দোয়া করতে। 890 01:21:08,930 --> 01:21:11,810 গরীবদের দান করার জন্য কিছু কাপড় কিনবো... 891 01:21:12,130 --> 01:21:13,530 বাজার থেকে। 892 01:21:15,770 --> 01:21:17,130 সেটা তো ভালই। 893 01:21:18,250 --> 01:21:19,610 আমিও যাবো তোমার সাথে। 894 01:21:25,890 --> 01:21:27,130 তোমরা দু'জন আমার সাথে হেড অফিস চল। 895 01:21:27,210 --> 01:21:29,050 - আমি তোমাদের সব বুঝিঢে দেবো। - আব্বা? 896 01:21:30,210 --> 01:21:31,250 আপনি আর ইকবাল যান। 897 01:21:31,530 --> 01:21:32,810 আমার ষ্টেশন অফিসে যাওয়া লাগবে। 898 01:21:33,610 --> 01:21:35,450 তারপর অনুসন্ধান ব্যুরো যাবো... 899 01:21:35,530 --> 01:21:36,410 ওখান থেকে ১২ টায়... 900 01:21:36,490 --> 01:21:40,170 পূর্ব পাকিস্তান গভর্নরকে মুক্তি বাহিনী মেরে ফেলেছে। 901 01:21:40,890 --> 01:21:43,330 আর তুমি বিড়ালের মতো ইঁদুল ধরতে ব্যস্ত! 902 01:21:44,250 --> 01:21:47,050 আব্দুলের চিন্তা মাথা থেকে বের করো। 903 01:21:47,610 --> 01:21:50,370 আর নিজের দেশের দিকে একটু নজর দাও। 904 01:21:51,210 --> 01:21:52,730 উপর থেকে নির্দেশ এসেছে... 905 01:21:53,250 --> 01:21:54,890 সৈনবাহিনী তৈরী করার জন্য। 906 01:21:55,290 --> 01:21:58,010 মাফ করবেন আব্বা, জানি আমার ভুল... 907 01:21:58,810 --> 01:22:01,490 আব্দুলের চিন্তা আমার মাথা থেকে বের হচ্ছে না। 908 01:22:01,850 --> 01:22:03,010 নিশ্চয় কোনো কারণ আছে... 909 01:22:03,370 --> 01:22:05,730 আর আমি এর শেষ দেখে নেব। 910 01:22:06,050 --> 01:22:07,610 তাড়াতাড়ি হেড অফিসে চলে আসবো। 911 01:22:08,290 --> 01:22:09,410 কথা দিচ্ছি। 912 01:22:25,970 --> 01:22:28,530 বিড়ালের মতো ইঁদুর ধরছি... 913 01:22:29,450 --> 01:22:30,330 সারারাত জেগে ছিলাম... 914 01:22:30,810 --> 01:22:34,530 চেষ্টা করছিলাম, আব্দুল কী বলতে চেয়েছিল। 915 01:22:36,410 --> 01:22:37,690 একসময় মনে হলো... 916 01:22:37,770 --> 01:22:39,650 আব্দুল তোমার নামও বলছে। 917 01:22:43,690 --> 01:22:44,970 কী অদ্ভুদ! 918 01:23:05,810 --> 01:23:07,010 মারা গেছে। 919 01:23:07,610 --> 01:23:08,970 ইংরেজিতে যেমন বলে... 920 01:23:09,050 --> 01:23:10,370 ফোন বন্ধ। 921 01:23:10,810 --> 01:23:11,850 খুবই জরুরী। 922 01:23:11,930 --> 01:23:14,170 - বুঝতে পেরেছি, কিন্তু... - সূর্যমুখী ফুল লাগবে। 923 01:23:14,370 --> 01:23:16,050 কত দিতে হবে? 924 01:23:27,610 --> 01:23:29,810 ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? 925 01:23:30,410 --> 01:23:32,850 - পান লাগবে না? - সেজন্যই তো এসেছি। 926 01:23:33,130 --> 01:23:34,890 - আমাকে ১০ টা দিন। - ১০ টি কেন? 927 01:23:35,290 --> 01:23:36,530 ডজন হিসেবে বলুন। 928 01:23:36,610 --> 01:23:39,410 - এক ডজন, দুই ডজন। - দুই ডজন, একটা কল করবো? 929 01:23:39,650 --> 01:23:41,850 নাম্বার বলুন, আমি ডায়াল করছি। 930 01:23:42,250 --> 01:23:44,640 লোকজন এক এক করে অনেক কথা বলে। 931 01:23:45,490 --> 01:23:47,490 ৫৬৮২৯ 932 01:24:01,690 --> 01:24:03,770 স্যরি, নাম্বারটা ভুল হয়ে গেছে। 933 01:24:03,850 --> 01:24:06,330 নাম্বার হচ্ছে, ৫৬৮৩৯। 934 01:24:07,930 --> 01:24:10,290 আমাকে ২ ডজন পান দিন। 935 01:24:12,730 --> 01:24:13,970 আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে... 936 01:24:14,450 --> 01:24:16,730 সাউথকে বলুন শীতের কাপড় পাঠাতে। 937 01:24:16,810 --> 01:24:18,450 ওখানে যোগাযোগ নেই। 938 01:24:19,170 --> 01:24:21,370 পরিস্থিতি তোমাকে নিজেই নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 939 01:24:22,330 --> 01:24:23,490 কত কাপড় লাগবে? 940 01:24:23,610 --> 01:24:26,290 মাত্র একটা, বিড়ালের জন্য। 941 01:24:26,650 --> 01:24:27,410 পরিস্থিতি কেমন? 942 01:24:27,730 --> 01:24:29,450 সকালে আমাকে আঁচড়ে দিয়েছে। 943 01:24:31,610 --> 01:24:33,250 ক্ষতস্থানে ঘা হতে পারে... 944 01:24:33,850 --> 01:24:35,170 অপরেশন করতে হবে। 945 01:24:35,250 --> 01:24:36,410 বুঝেছ? 946 01:24:38,170 --> 01:24:38,970 জ্বী। 947 01:24:39,050 --> 01:24:41,370 বিড়ালের জন্য শীতের পোষাক পর্যাপ্ত না। 948 01:24:41,450 --> 01:24:42,730 ওকে সরিয়ে যাও। 949 01:24:43,010 --> 01:24:44,530 এছাড়া অন্য কোনো পথ নেই। 950 01:24:45,450 --> 01:24:46,770 বৃষ্টি আসতে পারে... 951 01:24:47,530 --> 01:24:48,930 হাতের কাছে একটা ছাতা রাখ। 952 01:25:21,010 --> 01:25:22,210 ফাইলটা তুমি পেয়েছিলে, তাই না? 953 01:25:25,610 --> 01:25:26,890 একসময় মনে হলো... 954 01:25:26,970 --> 01:25:28,410 আব্দুল তোমার নাম বলতে চাচ্ছে। 955 01:25:36,850 --> 01:25:38,250 জলদি বৃষ্টি নামবে। 956 01:25:38,530 --> 01:25:39,730 হাতের কাছে একটা ছাতা রাখ। 957 01:25:46,810 --> 01:25:50,490 বৃষ্টি আসবে... ছাতা লাগবে। 958 01:25:50,770 --> 01:25:54,010 বৃষ্টি আসবে... ছাতা লাগবে। 959 01:25:54,450 --> 01:25:55,930 বৃষ্টি আসবে... 960 01:25:58,490 --> 01:26:02,170 বৃষ্টি আসবে... ছাতা লাগবে। 961 01:26:02,250 --> 01:26:03,410 বৃষ্টি আসবে... 962 01:26:03,490 --> 01:26:04,730 ছাতা লাগবে? 963 01:26:05,170 --> 01:26:06,410 মাত্র বিশ টাকা। 964 01:26:06,610 --> 01:26:09,210 যা সর, অক্টোবরে বৃষ্টি কথা বলিস! 965 01:26:09,290 --> 01:26:10,530 আচ্ছা ঠিক আছে। 966 01:26:10,770 --> 01:26:12,250 একটা নিয়ে রাখি। 967 01:26:14,650 --> 01:26:17,170 ধন্যবাদ ম্যাম। 968 01:26:17,250 --> 01:26:18,330 ধন্যবাদ। 969 01:26:43,490 --> 01:26:44,410 রাইসিন। 970 01:26:44,810 --> 01:26:45,730 এক ধরণের বিষ! 971 01:26:47,610 --> 01:26:48,970 এটা হার্ট অসাড় করে দেয়। 972 01:26:49,050 --> 01:26:50,490 আর রক্তে এর নমুনাও পাওয়া যায় না। 973 01:28:03,690 --> 01:28:05,410 খুব বিশ্বস্ত ছিল। 974 01:28:05,570 --> 01:28:09,370 আমি জানি, এই পরিবারের ক্ষতি করার মতো কিছুই সে করবে না। 975 01:29:19,250 --> 01:29:20,410 সেহমাত... 976 01:29:21,530 --> 01:29:23,290 সুরাইয়া আপা ফোন করেছিল... 977 01:29:23,760 --> 01:29:26,450 সেনা সমিতি একটা লটারী আয়োজন করেছে। 978 01:29:26,960 --> 01:29:29,130 আমরা যাবো কি না জানতে চাচ্ছিলেন। 979 01:29:29,560 --> 01:29:30,810 আপনি যান... 980 01:29:31,290 --> 01:29:33,050 আমি বাজারে যাবো। 981 01:29:33,200 --> 01:29:36,600 আব্দুলের নামে দান করার জন্য কিছু কাপড় কিনতে হবে। 982 01:29:36,810 --> 01:29:39,690 হ্যাঁ, ইকবাল বলেছিল। 983 01:29:41,200 --> 01:29:42,450 শোন... 984 01:29:43,330 --> 01:29:44,530 জলদি ফিরে এসো। 985 01:29:44,730 --> 01:29:46,890 আজ বড় ভাইয়ের জন্য পিৎজা বানিয়েছি... 986 01:29:47,190 --> 01:29:50,050 দোয়া করি, যেন ব্যুরো থেকে ভালো সংবাদ নিয়ে আসে। 987 01:31:33,930 --> 01:31:35,970 ঠিক আছেন, ম্যাডাম? 988 01:33:31,250 --> 01:33:33,210 এতে অনেক লোকের হাত লেগেছে... 989 01:33:33,410 --> 01:33:34,610 এমনিক আপনারও। 990 01:33:35,330 --> 01:33:37,770 আঙ্গুলের ছাপ নেওয়াটা এত সহজ না। 991 01:33:38,180 --> 01:33:39,570 কিন্তু আমরা পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে যাবো। 992 01:33:39,650 --> 01:33:41,890 ফলাফল পেতে কতদিন লাগবে? 993 01:33:41,970 --> 01:33:43,930 সপ্তাহ খানেকের মধ্যে। 994 01:33:44,250 --> 01:33:45,450 ধন্যবাদ। 995 01:33:45,530 --> 01:33:47,640 আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না, মেজর। 996 01:33:47,720 --> 01:33:49,890 হ্যাঁ, একটু অস্বস্তিতে আছি। 997 01:33:50,340 --> 01:33:52,490 আমি যাচ্ছি, খোদা হাফেজ। 998 01:34:12,530 --> 01:34:13,730 সালমা? 999 01:34:14,050 --> 01:34:15,050 জ্বী? 1000 01:34:15,130 --> 01:34:16,450 খাবার সাজিয়ে নাও। 1001 01:34:16,530 --> 01:34:18,570 স্যার বলেছেন, উনি তাড়াতাড়ি চলে আসবেন। 1002 01:34:18,730 --> 01:34:19,810 জ্বী ম্যাম। 1003 01:34:21,370 --> 01:34:23,850 দল! 1004 01:34:23,930 --> 01:34:25,210 সাবধান! 1005 01:34:27,930 --> 01:34:29,210 ফায়ার! 1006 01:34:31,930 --> 01:34:34,490 দল! 1007 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 সামনে দেখ! 1008 01:34:36,610 --> 01:34:38,410 সামনে দেখ! 1009 01:34:40,890 --> 01:34:42,810 দল... 1010 01:34:43,210 --> 01:34:45,570 আমাদের শহীদদের সম্মান জানাই। 1011 01:34:46,050 --> 01:34:47,970 সেল্যুট! 1012 01:35:47,920 --> 01:35:50,010 - বাইরে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ। 1013 01:35:50,450 --> 01:35:52,020 জলদি হেড অফিস পৌঁছাতে হবে। 1014 01:35:52,100 --> 01:35:53,330 এই ভোরবেলায়? 1015 01:35:53,410 --> 01:35:54,890 আমাদের তিনজনের.... 1016 01:35:57,890 --> 01:35:58,710 এখন দু'জন। 1017 01:35:58,790 --> 01:36:00,170 একজনকে তো যেতে হবে। 1018 01:36:01,450 --> 01:36:03,050 দায়িত্ব বলে কথা... 1019 01:36:17,200 --> 01:36:19,130 লেঃ জেঃ বেগ এটা পাঠিয়েছে। 1020 01:36:39,050 --> 01:36:40,410 আমি খাইয়ে দিব। 1021 01:36:47,140 --> 01:36:48,570 আমি আব্বাকে দেখছি। 1022 01:36:49,020 --> 01:36:50,450 বেঁচে থাকো, মা। 1023 01:36:55,710 --> 01:36:57,290 ইয়া আল্লাহ! 1024 01:37:00,450 --> 01:37:01,610 আব্বা! 1025 01:37:03,500 --> 01:37:06,050 আমি কীভাবে দেশের রক্ষা করবো? 1026 01:37:07,270 --> 01:37:09,730 যখন আমার লোকেরাই গাদ্দারী করে। 1027 01:37:10,570 --> 01:37:13,170 বুঝতে পারছি না, আল্লাহর ইচ্ছা কী... 1028 01:37:14,810 --> 01:37:16,090 প্রথমে আব্দুল... 1029 01:37:17,840 --> 01:37:19,970 তারপর মেহবুব... 1030 01:37:21,720 --> 01:37:23,770 আর এখন... 1031 01:37:46,200 --> 01:37:47,110 সার্ভার... 1032 01:37:47,190 --> 01:37:49,450 হিদায়াত খানের বিশ্বস্ত বন্ধু... 1033 01:37:49,730 --> 01:37:52,130 যদি কিছু গড়বড় হয়... জলদি ওর সাথে যোগাযোগ করবে। 1034 01:37:55,770 --> 01:37:56,330 হ্যালো? 1035 01:37:56,410 --> 01:37:57,890 - সার্ভার স্টোর? - জ্বী। 1036 01:37:57,970 --> 01:38:00,450 কিছু মালামাল কিনতে হবে, দান করার জন্য। 1037 01:38:00,650 --> 01:38:01,970 জরুরী। 1038 01:38:02,240 --> 01:38:04,930 - আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসি? - আচ্ছা। 1039 01:38:05,420 --> 01:38:06,770 আমি অপেক্ষা করবো। 1040 01:38:10,610 --> 01:38:13,050 ম্যাডাম, আপনি বলতে পারতেন। 1041 01:38:13,450 --> 01:38:15,370 আমাদের লোক এগুলো কিনে দিত। 1042 01:38:15,450 --> 01:38:16,450 আচ্ছা ঠিক আছে। 1043 01:38:16,850 --> 01:38:18,610 বাইরে আসলে একটু হালকা লাগে। 1044 01:38:21,770 --> 01:38:22,930 আসছি। 1045 01:38:37,530 --> 01:38:39,090 কাবুলি ছোলা লাগবে... 1046 01:38:40,050 --> 01:38:41,410 ৮ মিলি সাইজের। 1047 01:38:44,450 --> 01:38:45,730 এদিকে আসুন। 1048 01:38:51,090 --> 01:38:54,170 সাদিক আর ইমতিয়াজকে গোয়েন্দারা গ্রেফতার করেছে। 1049 01:38:55,180 --> 01:38:59,800 কবির স্যারের দিকেও এজেন্সি নজর রেখেছে। 1050 01:38:59,970 --> 01:39:01,170 মীর স্যারের সাথে কথা বলা যাবে? 1051 01:39:01,450 --> 01:39:02,450 সম্ভব না... 1052 01:39:03,450 --> 01:39:05,130 ইন্ডিয়া সব লাইন বন্ধ করে দিয়েছে। 1053 01:39:05,370 --> 01:39:07,930 গেরিলারা ব্রিজ উড়িয়ে দিয়েছে। 1054 01:39:08,300 --> 01:39:10,250 ইন্ডিয়া ওদের অস্ত্র দিচ্ছে... 1055 01:39:10,410 --> 01:39:12,770 এটা পাকিস্তান আর্মি টের পেয়েছে। 1056 01:39:14,310 --> 01:39:16,450 যুদ্ধ আসন্ন! 1057 01:39:21,250 --> 01:39:23,170 তুমি কোনো বিপদে পড়নি তো? 1058 01:39:23,790 --> 01:39:25,410 সেরকম মনে হচ্ছে না। 1059 01:39:25,820 --> 01:39:27,270 আল্লাহ সহায় হোন। 1060 01:39:27,410 --> 01:39:28,890 কোনো বিপদ আঁচ করতে পারলে... 1061 01:39:29,210 --> 01:39:32,370 বাথরুমের লাইট অন রাখবে সিগন্যাল হিসেবে। 1062 01:39:32,650 --> 01:39:34,210 আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে আসবো। 1063 01:39:38,090 --> 01:39:39,490 ধন্যবাদ। 1064 01:39:44,760 --> 01:39:47,290 ৮ মিলি সাইজের কাবুলি ছোলা লাগবে। 1065 01:39:48,290 --> 01:39:49,530 আপনি জলদি বেরিয়ে যান... 1066 01:39:49,960 --> 01:39:51,730 আপনার স্বামী বিপদে আছে। 1067 01:40:08,070 --> 01:40:09,170 জনাব... 1068 01:40:11,580 --> 01:40:13,370 স্যার, আমরা সবরকম চেষ্টা করেছি... 1069 01:40:13,650 --> 01:40:15,970 কিন্তু আমাদের কারো সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি... 1070 01:40:16,140 --> 01:40:17,890 এমনকি সেক্রেটারীর সাথেও। 1071 01:40:19,250 --> 01:40:21,130 আর, এই মাত্র সংবাদ পেলাম... 1072 01:40:21,210 --> 01:40:23,210 সুইচবোর্ড লাইন ভেঙে পড়েছে। 1073 01:40:32,420 --> 01:40:34,290 সেহমাত এখন একা... 1074 01:40:35,770 --> 01:40:37,130 কোনো সাহায্য ছাড়া। 1075 01:40:37,290 --> 01:40:39,530 ওদিকে কী হচ্ছে, সেটাও জানি না। 1076 01:40:41,890 --> 01:40:43,450 একটা ব্যাক আপ টিম তৈরী করো। 1077 01:40:43,690 --> 01:40:45,210 আর সেহমাতকে বের করে নাও। 1078 01:40:45,450 --> 01:40:46,570 জ্বী স্যার। 1079 01:40:55,770 --> 01:40:57,180 - আব্বা কি বাইরে গেছে? - হ্যাঁ। 1080 01:40:57,260 --> 01:40:59,210 একটা ফোন পেয়েই বেরিয়ে গেছে। 1081 01:41:07,630 --> 01:41:09,630 আল্লাহ দয়া করো। 1082 01:41:41,390 --> 01:41:42,910 কর্নার চেক করো। 1083 01:43:19,830 --> 01:43:22,910 আব্বা, আপনি যাচ্ছেন? 1084 01:43:23,360 --> 01:43:25,190 দেশের উপর ঝড় বয়ে যাচ্ছে। 1085 01:43:26,490 --> 01:43:28,110 এখন আমার শোক প্রকাশ করা চলে না। 1086 01:43:28,280 --> 01:43:30,110 - ইকবালকে ডেকে তুলবো? - না। 1087 01:43:30,310 --> 01:43:32,790 ইকবাল অনেক রাতে এসেছে হেডকোয়ার্টার থেকে। 1088 01:43:32,950 --> 01:43:34,190 একটু ঘুমাক। 1089 01:43:34,480 --> 01:43:35,790 কিছুক্ষণ পরে ডেকে তুল। 1090 01:43:37,990 --> 01:43:40,590 মনিরা কিছুদিন ওর বাবা মায়ের সাথে থাকবে। 1091 01:43:41,360 --> 01:43:42,510 করাচিতে। 1092 01:43:44,030 --> 01:43:45,510 নিজের খেয়াল রেখ। 1093 01:43:46,310 --> 01:43:47,590 আমি জলদি ফিরে আসবো। 1094 01:43:49,110 --> 01:43:51,590 - আল্লাহ হাফেজ। - আল্লাহ হাফেজ। 1095 01:44:00,440 --> 01:44:02,190 কালরাতে অনেক দেরীতে ফিরেছেন। 1096 01:44:03,200 --> 01:44:04,630 আরেকটু ঘুমিয়ে নিন। 1097 01:44:05,790 --> 01:44:06,910 আজ না... 1098 01:44:07,830 --> 01:44:09,630 অন্য সময় আরাম করবো। 1099 01:44:15,270 --> 01:44:16,910 মেজর জেনারেল সাইদ এর বাড়ি কোথায়? 1100 01:44:16,990 --> 01:44:18,230 আপনি কে? 1101 01:44:18,390 --> 01:44:19,470 কর্নেল বশির আহমেদ। 1102 01:44:19,710 --> 01:44:21,070 সামনে গিয়ে, বামে। 1103 01:44:40,030 --> 01:44:41,190 স্যার। 1104 01:44:41,490 --> 01:44:43,550 কর্নেল বশির আহমেদ এসেছে। 1105 01:44:48,710 --> 01:44:49,750 স্যার। 1106 01:44:50,110 --> 01:44:50,910 মাফ করবেন কর্নেল... 1107 01:44:50,990 --> 01:44:52,750 আব্বা এখন বাড়িতে নেই। 1108 01:44:57,340 --> 01:44:59,710 একটু খোঁজ-খবর নিতে এলাম। 1109 01:45:01,950 --> 01:45:04,190 মেজর মেহবুব আমার ইউনিটে ছিল। 1110 01:45:14,450 --> 01:45:17,390 ওনার ইন্তেকালের সময় আমি ছিলাম না। 1111 01:45:19,070 --> 01:45:20,710 জানার পর খুব খারাপ লাগল। 1112 01:45:28,870 --> 01:45:30,470 আমার স্ত্রী, সেহমাত। 1113 01:45:30,750 --> 01:45:32,750 কর্নেল বশির আহমেদ। 1114 01:45:33,110 --> 01:45:35,030 বড়ভাই ওনার অধীনে ছিল। 1115 01:45:35,950 --> 01:45:37,790 ভাইজান, আপনার কল। 1116 01:45:38,950 --> 01:45:40,030 মাফ করবেন। 1117 01:46:00,710 --> 01:46:03,110 আমার নাতির জন্য কিছু খেলনা কিনতে চাই। 1118 01:46:05,870 --> 01:46:07,790 শুনেছি এখানে ক্রাউন প্লাজা শপিং মল আছে... 1119 01:46:08,190 --> 01:46:09,710 খুব ভালো নামডাক। 1120 01:46:10,230 --> 01:46:12,230 এখানে কি খেলনা দোকান আছে? 1121 01:46:13,750 --> 01:46:15,510 হ্যাঁ, আছে। 1122 01:46:17,110 --> 01:46:18,550 আপনি কোন ধরণের খেলনা কিনবেন? 1123 01:46:19,790 --> 01:46:21,430 পানিতে ভাসানো নৌকা? 1124 01:46:23,910 --> 01:46:25,310 হ্যাঁ এটাই খুঁজছি। 1125 01:46:26,110 --> 01:46:27,270 ওটা পাবেন। 1126 01:46:27,710 --> 01:46:28,710 ঠিক আছে। 1127 01:46:30,070 --> 01:46:31,630 দুই ঘন্টা পরে কিনতে যাবো। 1128 01:46:38,390 --> 01:46:40,110 তাহলে চলি, সাহেব। 1129 01:46:42,080 --> 01:46:44,030 তোমার বাবাকে আমার সমবেদনার কথা বলো। 1130 01:46:44,190 --> 01:46:45,390 জ্বী স্যার। 1131 01:46:57,190 --> 01:46:58,470 আব্বা কল করেছিল... 1132 01:46:58,870 --> 01:47:01,390 আমাদের বাড়িতে নাকি ট্র্যান্সমিশনের উপস্থিতি পেয়েছে। 1133 01:47:01,470 --> 01:47:03,350 বাইরে একটা নজরদারী চৌকী বসানো হয়েছে... 1134 01:47:03,630 --> 01:47:05,190 এজেন্সির লোকেরা মুনিরাকে নিয়ে গেছে... 1135 01:47:05,430 --> 01:47:06,870 ওর জবানবন্দী নিবে। 1136 01:47:10,510 --> 01:47:11,110 সবাইকে বলে দাও... 1137 01:47:11,190 --> 01:47:12,510 বিনা অনুমতিতে কেউ যেন বাড়ির বাইরে না যায়। 1138 01:47:12,710 --> 01:47:13,430 জ্বী স্যার। 1139 01:47:14,190 --> 01:47:17,890 এজেন্সির লোকজন তোমার কাছেও আসবে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে। 1140 01:47:22,990 --> 01:47:24,190 স্যার। 1141 01:47:39,910 --> 01:47:42,830 যদি কখনো মনে হয় তোমার গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে গেছে... 1142 01:47:43,070 --> 01:47:44,470 তাহলে ধরে নাও হয়ে গেছে। 1143 01:47:48,510 --> 01:47:49,310 হ্যালো। 1144 01:47:49,390 --> 01:47:51,270 আমি মেজর জেনারেল সাইদ এর ছেলেবৌ বলছি... 1145 01:47:51,510 --> 01:47:53,790 সুরাইয়া বেগমের সাথে কথা বলা যাবে? জরুরী? 1146 01:47:54,030 --> 01:47:55,110 দাঁড়ান। 1147 01:47:56,950 --> 01:47:59,710 সেহমাত, সব ঠিক আছে? 1148 01:47:59,790 --> 01:48:01,590 একটু সমস্যা হয়েছে... 1149 01:48:01,710 --> 01:48:03,270 আমাদের দেখা করা দরকার... 1150 01:48:03,510 --> 01:48:05,550 কিন্তু আমার এখানে গাড়ি নেই। 1151 01:48:05,750 --> 01:48:06,710 চিন্তা করো না... 1152 01:48:06,960 --> 01:48:07,830 আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি। 1153 01:48:08,190 --> 01:48:09,390 ধন্যবাদ। 1154 01:48:14,390 --> 01:48:16,750 - জ্বী? - কর্নেল সিদ্দিকী এর বাড়ি থেকে। 1155 01:48:37,710 --> 01:48:38,470 কোথায় যাচ্ছেন? 1156 01:48:38,550 --> 01:48:39,990 কর্নেল সিদ্দিকীর বাড়ি। 1157 01:48:40,070 --> 01:48:41,230 গাড়িও ওনার। 1158 01:49:01,710 --> 01:49:05,390 আমাদের বাড়িতে কাজ করত মৃত আব্দুল, ও ইন্ডিয়া থেকে এসেছিল। 1159 01:49:06,190 --> 01:49:08,790 জানা গেছে সে গোয়েন্দাগিরি করতো। 1160 01:49:10,030 --> 01:49:12,090 অনেক গোপন সংবাদ.... 1161 01:49:12,170 --> 01:49:14,110 শত্রুদের হাতে দিয়েছে। 1162 01:49:14,500 --> 01:49:16,830 কিন্তু এখন আমাদের পরিবার ভোগান্তি পোহাবে। 1163 01:49:17,440 --> 01:49:18,870 ওরা মুনিরাকে নিয়ে গেছে... 1164 01:49:19,150 --> 01:49:20,510 এখন তোমাকেও নিতে আসছে। 1165 01:49:20,710 --> 01:49:22,230 আমি আমার কথা ভাবছি না... 1166 01:49:22,310 --> 01:49:24,630 মুনিরা খুব সহজসরল মেয়ে... 1167 01:49:24,950 --> 01:49:26,350 কিন্তু এ অবস্থায় ওর সাথে... 1168 01:49:27,190 --> 01:49:29,710 এক আর্মি অফিসারের বিধবা বৌ! 1169 01:49:30,870 --> 01:49:33,190 আপনি আর্মি স্ত্রী সংস্থার ভিসি... 1170 01:49:33,590 --> 01:49:35,550 হয়তো কিছু করতে পারবেন। 1171 01:49:35,750 --> 01:49:37,030 কেন করবো না? 1172 01:49:37,550 --> 01:49:39,550 তুমি দাঁড়াও, আমি আসছি। 1173 01:49:54,910 --> 01:49:57,910 - স্যার। - ভেতরে আসুন। 1174 01:49:59,550 --> 01:50:02,430 আল্লাহ বড় দয়ালু! 1175 01:50:02,630 --> 01:50:04,750 মুনিরাকে বাড়িতে দিয়ে যাচ্ছে। 1176 01:50:05,240 --> 01:50:07,870 অনুসন্ধানের পর জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছিল... 1177 01:50:07,950 --> 01:50:09,030 কিন্তু আমি পরিস্কার বলে দিয়েছি... 1178 01:50:09,160 --> 01:50:11,430 এসব করার জন্য একটা রীতি নীতি অন্তত মানতে হবে। 1179 01:50:11,870 --> 01:50:13,950 বাড়িতে নজরদারীও জলদি উঠে যাবে। 1180 01:50:14,220 --> 01:50:18,270 আপনার উপর সারা জীবন কৃতজ্ঞ ম্যাম। 1181 01:50:18,550 --> 01:50:20,470 আমরা সবাই পরিবার, সেহমাত। 1182 01:50:20,710 --> 01:50:22,390 অন্য কোনো সাহায্য লাগলে বলো। 1183 01:50:22,470 --> 01:50:23,630 জ্বী। 1184 01:50:23,950 --> 01:50:24,830 হ্যালো মিস... 1185 01:50:25,330 --> 01:50:26,230 আনোয়ার... 1186 01:50:26,710 --> 01:50:28,710 - কেমন আছ? - ভালো আছি। 1187 01:50:33,910 --> 01:50:35,910 দেখুন মেজর, আব্দুলের হাতে যেটা পাওয়া গেছে... 1188 01:50:35,990 --> 01:50:37,620 এটা মোর্স এর একটা অংশ। মোর্স (সাংকেতিক ভাষায় ব্যবহৃত যন্ত্রাংশ) 1189 01:50:37,750 --> 01:50:38,950 সেজন্যই তল্লাশি করা প্রয়োজন। 1190 01:50:39,710 --> 01:50:41,910 স্যার, মেহবুব পুরো রুম তন্ন তন্ন করে খুঁজেছে... 1191 01:50:42,190 --> 01:50:43,350 কিছুই পায়নি। 1192 01:50:49,520 --> 01:50:50,590 স্যার। 1193 01:51:04,660 --> 01:51:06,190 হেড অফিসে জানিয়ে দাও। 1194 01:51:11,510 --> 01:51:14,390 ভেতরে কিছু ট্র্যান্সমিশন যন্ত্রপাতি পেয়েছি... 1195 01:51:14,610 --> 01:51:16,550 - সবগুলো এন্ট্রি কর। - ঠিক আছে। 1196 01:53:29,750 --> 01:53:30,590 বস। 1197 01:53:34,030 --> 01:53:35,990 দুইটা গুলি কর, সেহমাত। 1198 01:53:38,350 --> 01:53:42,110 একটা আমাকে, একটা নিজেকে। 1199 01:53:44,500 --> 01:53:46,190 এছাড়া কোনো পথ নেই। 1200 01:53:49,670 --> 01:53:51,310 এজেন্সি এখনো কিছুই জানে না। 1201 01:53:53,450 --> 01:53:55,990 কারণ ওরা প্রমাণ এখনো পায়নি যেটা আমার কাছে আছে। 1202 01:54:02,730 --> 01:54:04,950 আমাদের মধ্যে সত্যি কিছু ছিল? 1203 01:54:08,550 --> 01:54:10,750 আমি এরকম চাইনি... 1204 01:54:12,470 --> 01:54:14,070 কিন্তু সবকিছু কেমন হয়ে গেল! 1205 01:54:14,190 --> 01:54:15,990 কিছু কি সত্য ছিল, সেহমাত? 1206 01:54:24,470 --> 01:54:26,230 আমি যদি সত্য বলি... 1207 01:54:28,060 --> 01:54:29,910 সেটা কি বিশ্বাস করবে? 1208 01:54:33,190 --> 01:54:35,510 কিন্তু আসল সত্য হচ্ছে... 1209 01:54:36,790 --> 01:54:39,390 আমার কাছে দেশের চেয়ে কোনোকিছুই বড় না। 1210 01:54:47,030 --> 01:54:48,750 তোমাকে ভালোবেসেছি, সেহমাত। 1211 01:54:53,710 --> 01:54:57,750 কিন্তু ভালোবাসা দেশের চেয়ে বড় নয়। 1212 01:55:00,380 --> 01:55:02,390 আর তোমার চেয়ে এটা কে ভালো জানে? 1213 01:55:08,950 --> 01:55:11,750 আমি তোমাকে কখনো জোর করিনি। 1214 01:55:13,710 --> 01:55:15,350 আর আমি করতেও চাই না। 1215 01:55:16,070 --> 01:55:16,910 মিস! 1216 01:55:17,270 --> 01:55:18,390 মুনিরা খালা এসে গেছে। 1217 01:55:36,030 --> 01:55:38,730 আমরা আইসক্রিম আর খেলনা কিনে নেব। 1218 01:55:44,710 --> 01:55:45,550 বাচ্চা ছেলে। 1219 01:55:47,020 --> 01:55:48,070 ও নিরাপদে থাকবে... 1220 01:55:49,380 --> 01:55:50,620 এটা আপনার উপরই নির্ভর করে। 1221 01:56:14,380 --> 01:56:16,060 ওর সাহস হয় কীভাবে! 1222 01:56:16,610 --> 01:56:17,930 একটা মেয়ে... 1223 01:56:18,810 --> 01:56:22,770 এতটুকু মেয়ে আমাদের মাটিতে নামিয়ে দিল! 1224 01:56:23,290 --> 01:56:26,250 আমাদের বিশ্বাস আর ভালোবাসা ধ্বংস করেছে। 1225 01:56:29,700 --> 01:56:30,770 হিদায়াত... 1226 01:56:34,600 --> 01:56:36,170 আমার বন্ধু ছিল... 1227 01:56:38,490 --> 01:56:40,410 কিন্তু আমি কীভাবে ভুলে গেলাম... 1228 01:56:40,930 --> 01:56:44,610 শেষ পর্যন্ত ও একজন ইন্ডিয়ান। 1229 01:56:50,230 --> 01:56:51,890 এটা আমার ভুল। 1230 01:56:54,460 --> 01:56:58,210 আমার বোকমীর কারণে আজ দেশ বিপদে। 1231 01:57:00,610 --> 01:57:05,410 আর আমার বোকামী আমার জীবনটাকেও বরবাদ করে দিয়েছে। 1232 01:57:08,490 --> 01:57:11,210 - আমাকে মাফ করে দিস, বেটা। - না আব্বা। 1233 01:57:12,170 --> 01:57:13,730 এমনটা বলবেন না। 1234 01:57:15,850 --> 01:57:17,410 যা-ই হোক না কেন। 1235 01:57:18,890 --> 01:57:20,890 প্রথমে আমাদের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে। 1236 01:57:23,210 --> 01:57:25,210 আপনি এজেন্সিকে বলে দিন। 1237 01:57:38,170 --> 01:57:39,410 আমাদের পুত্রবধূ... 1238 01:57:40,210 --> 01:57:42,450 সিদ্দিক স্যারের নাতিকে নিয়ে গেছে। 1239 01:57:42,890 --> 01:57:44,330 আমি এজেন্সিকে এটাই বলবো? 1240 01:57:45,770 --> 01:57:47,770 - ও হারামখোর... - আব্বা। 1241 01:57:50,170 --> 01:57:51,850 ও যা-ই করেছে... 1242 01:57:53,050 --> 01:57:54,610 দেশের জন্য করেছে। 1243 01:57:56,610 --> 01:57:57,890 যেমনটা আমরা করছি। 1244 01:58:05,970 --> 01:58:07,170 ফাইনাল চেক। 1245 01:58:07,450 --> 01:58:08,670 যখনই গাড়ি আসবে... 1246 01:58:08,750 --> 01:58:10,490 আমি টার্গেটকে ফাঁকা স্থানে নিয়ে যাবো। 1247 01:58:10,650 --> 01:58:12,420 আমি টার্গেটকে খেলনা দোকানে নিয়ে যাবো। 1248 01:58:12,500 --> 01:58:14,010 আর পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবো। 1249 01:58:14,090 --> 01:58:15,890 আমি টার্গেটকে ফার্স্ট ফ্লোর পর্যন্ত দেখে রাখবো। 1250 01:58:16,270 --> 01:58:18,490 আমি খেলনা দোকান থেকে ট্র্যান্সপোর্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবো। 1251 01:58:18,660 --> 01:58:21,090 এজেন্ট ৪ অপেক্ষা করবে, ট্র্যান্সপোর্ট পর্যন্ত। 1252 01:58:21,490 --> 01:58:22,570 বুঝেছি স্যার। 1253 01:58:22,850 --> 01:58:24,330 - মাইক্রোফোন চেক। - সব ঠিক আছে, স্যার। 1254 01:59:16,570 --> 01:59:17,730 টার্গেট দেখা যাচ্ছে। 1255 01:59:28,850 --> 01:59:30,770 এজেন্ট ১ এগিয়ে যাও, টার্গেটকে বিচ্ছিন্ন রাখ। 1256 01:59:49,390 --> 01:59:50,290 বাতিল করো। 1257 01:59:50,370 --> 01:59:51,450 বাতিল করো। 1258 01:59:51,530 --> 01:59:52,370 টার্গেট বিপদাসন্ন। 1259 01:59:52,450 --> 01:59:53,570 আবারো বলছি, বাতিল করো। 1260 01:59:57,100 --> 01:59:58,170 স্যার... 1261 01:59:58,610 --> 01:59:59,930 ওদের এজেন্ট ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে। 1262 02:00:11,250 --> 02:00:12,850 স্যার, ওকে ধরে ফেলেছে। 1263 02:00:15,930 --> 02:00:17,090 প্ল্যান বি অনুযায়ী কাজ করো। 1264 02:00:19,770 --> 02:00:21,050 বলছেন কী, স্যার? 1265 02:00:21,170 --> 02:00:22,170 এটাই একমাত্র উপায়! 1266 02:00:22,690 --> 02:00:24,570 আমরা ওকে নিয়ে যেতে পারবো না, আর এভাবে রেখে যেতেও পারি না। 1267 02:00:30,750 --> 02:00:32,250 দেশের আগে কিছুই না। 1268 02:00:34,510 --> 02:00:35,490 এখন... 1269 02:02:18,130 --> 02:02:19,250 - দাঁড়ান। - জ্বী। 1270 02:02:19,330 --> 02:02:20,170 আমি আসছি। 1271 02:02:30,850 --> 02:02:33,090 সার্ভার ভাই, আমার পিছু নিয়েছে। 1272 02:02:33,260 --> 02:02:35,170 ক্রাউন প্লাজা পর্যন্ত যেতে হবে। 1273 02:04:09,090 --> 02:04:11,250 ইকবালকে মারা এই প্ল্যানের অংশ ছিল না। 1274 02:04:16,380 --> 02:04:17,660 কেন? 1275 02:04:19,420 --> 02:04:20,900 কেন ওকে মারলে? 1276 02:04:24,620 --> 02:04:27,740 কেমন আনুুগত্য আপনার করেন আর শিক্ষা দিয়েছেন? 1277 02:04:32,050 --> 02:04:36,300 আপনি আমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছেন। 1278 02:04:40,380 --> 02:04:43,020 বেচারি নাফিসা নিজের জীবন দিল। 1279 02:04:45,780 --> 02:04:47,300 সেটা তোমার সিদ্ধান্ত! 1280 02:04:48,620 --> 02:04:50,300 তুমিই এর জন্য দায়ী থাকবে। 1281 02:04:53,220 --> 02:04:59,020 আমি জীবনের সবকিছু আপনার জন্য ত্যাগ করেছি। 1282 02:04:59,900 --> 02:05:03,260 আর আপনি আমার জীবন নিতে দ্বিধা করেন না। 1283 02:05:15,500 --> 02:05:17,220 যুদ্ধে এটাই হয়, সেহমাত। 1284 02:05:18,400 --> 02:05:20,100 অনেক নিরাপরাধ মারা যায়... 1285 02:05:21,860 --> 02:05:23,620 কিন্তু যুদ্ধে, সেবার যুদ্ধে... 1286 02:05:24,350 --> 02:05:26,020 কোনো কিছুর গুরুত্ব থাকে না। 1287 02:05:27,220 --> 02:05:28,420 কিছুই না। 1288 02:05:29,260 --> 02:05:31,500 না তুমি, না আমি। 1289 02:05:32,300 --> 02:05:33,340 কেউ না। 1290 02:05:52,380 --> 02:05:55,220 আমি আপনার জগৎ বুঝি না... 1291 02:05:59,860 --> 02:06:03,220 না সম্পর্কের মূল্য আছে না আছে জীবনের। 1292 02:06:13,100 --> 02:06:15,940 আমি আপনার মতো হওয়ার আগে... 1293 02:06:16,020 --> 02:06:17,740 এসব থেকে বের হতে চাই। 1294 02:06:19,310 --> 02:06:21,140 আমি বাড়ি যাবো। 1295 02:06:21,660 --> 02:06:23,820 আমি বাড়ি যাবো। 1296 02:06:24,760 --> 02:06:26,980 আমি বাড়ি যাবো। 1297 02:07:47,220 --> 02:07:50,140 - ডাক্তার বলছিল যে... - জানি। 1298 02:07:53,220 --> 02:07:55,420 কিন্তু আমি ইকবালের সন্তানকে নষ্ট করবো না। 1299 02:07:59,300 --> 02:08:01,100 খুন করতে পারবো না আমি। 1300 02:08:12,420 --> 02:08:15,140 আমাদের গোয়েন্দা পাকিস্তান থেকে একটা মেসেজ রুদ্ধ করেছে। 1301 02:08:16,020 --> 02:08:18,500 চট্টগ্রাম পোর্টে লুব্রিক্যান্ট তেলের তদন্ত হয়েছে। 1302 02:08:19,060 --> 02:08:21,620 যেটা শুধু সাবমেরিন আর মাইনে ব্যবহার করা হয়। 1303 02:08:22,380 --> 02:08:27,990 পাকিস্তান থেকে বিশাখাপত্তনাম পর্যন্ত একটা সাবমেরিন-ই কভার করতে পারবে। 1304 02:08:27,980 --> 02:08:29,220 পিএনএস গাজি... 1305 02:08:31,420 --> 02:08:33,900 যেটা আইএনএস বিক্রান্তকে টার্গেট করার জন্য রওনা হয়েছে। 1306 02:08:38,380 --> 02:08:40,220 পাকিস্তান সাবমেরিন পিএনএস গাজি... 1307 02:08:40,300 --> 02:08:42,140 বিশাখাপত্তনামের কাছাকাছি ডুবে যায়... 1308 02:09:03,980 --> 02:09:05,500 বাংলাদেশ যুদ্ধে জয়ী হয়েছে। 1309 02:09:24,140 --> 02:09:25,860 জয়ের আনন্দ উদযাপন করতে করতে... 1310 02:09:27,220 --> 02:09:28,620 আমাদের এটাও মনে হয়... 1311 02:09:30,270 --> 02:09:32,100 আমরা কী হারিয়েছি। 1312 02:09:33,910 --> 02:09:38,220 যুদ্ধের ক্ষতি শুধুমাত্র যুদ্ধেই সীমাবদ্ধ থাকে না... 1313 02:09:42,060 --> 02:09:44,020 কখনো যুদ্ধাহতরাও... 1314 02:09:44,890 --> 02:09:46,020 বেঁচে থাকে।