자막 제작: K.J.J
당신이 알고있던 것들은 모두 사실이에요
제 이름은 캣니스 에버딘이에요
헝거 게임에 참여했다가 탈출했어요
피타,피타를 남겨두고 왔어요
미스 에버딘?
당신은 여기 있으시면 안됩니다.
악몽을 꾸었어요 5분만 시간을 주세요
잠좀 주무세요 제가 도와드릴께요
5분만 혼자있게 해줘요
안돼...
제발 하지마세요
건드리지 마! 하지 마!
피닉
피타랑 조안나를 구하기위해 돌아가고 싶었어...
그런데 움직일 수가 없었어
그들이 애니도 납치해 놓았어
그녀는 캐피탈에 있어
차라리 그녀가 죽었기를 바래
차라리 그들이나 우리나 모두 죽었으면 좋겠어
미스 에버딘.....
대령 보그스, 13구역 보안 대장입니다.
병동에서 나온 것을 알고 있었어요
하지만 대통령 코인이 당신을 먼저 보고 싶어하십니다.
무슨 이야기죠?
전 그냥 에스코트하기 위해 왔습니다.
13구역에는 이제 아무것도 남아있지 않다고 들었어요
캐피탈이 지표 위의 모든 것을을 파괴했어요
하지만 우리 군대는, 이 아래에서 살아남을 수 있게 훈련해왔죠
준비하고, 훈련했죠.
전쟁은 우릴위해 끝나 주지 않을겁니다.
그녀입니다.
불타는 소녀
대통령 님, 모킹제이를 소개합니다.
당신을 만나 영광이군요
당신은 용감한 소녀예요
이 상황이 얼마나 혼란스러운지 알고 있어요
어떻게 그 게임들을 치뤄 왔는지 저로서는 상상도 할 수 없어요
캣니스, 대통령 알마 코인 이십니다.
정말 환영입니다. 캣니스
여기서 편안히 지내기를 바래요
우리 13 구역도 그 상실감을 알고 있어요
이게 역사입니다.
회복할 시간을 더 드리고 싶지만
시간을 더 지체할수 없네요 앉아 주시길 바랍니다.
무슨 일이 일어났는지 기억 하시나요?
당신이 포스 필드에 화살을 날렸을때..
모든 시민들을 열광케 했어요
일곱 구역에서 반란이 일어났죠
우리는 우리가 그 저력을 계속 규합할 수 있다면
우린 캐피탈에 대항하여 구역들을 연합할 수 있을 거에요
그러나 우리가 저력를 모으는데 실패한다면
우리는 이 같은 기회를 얻는데 다시 75년을 기다려야해요
13구역의 모든 주민들이 싸울 준비가 되어 있어요
피타는 어떻게 됬죠?
모르겠어요,저도 알고싶군요
캐피탈의 제 에이전트와 연락할 수단이 없어요
캐피탈은 구역들과의 교신을 제한하고 있어요
하지만 제가 시스템에 대해서는 잘 알고 있습니다.
이제 우리가 메세지를 보여줘야 할 땝니다.
캣니스 이게 우리가 할 일 입니다.
우리는 모킹제이가 살아있다는걸 보여줘야해요
우리는 모킹제이가 이 싸움에 참가하고 분투한다는 것을
모든 구역이 캐피탈에 대항해서 일어나야 하기 때문이죠
당신이 한 것처럼.
그래서 우리는 선전을 해야 합니다.
프로포스, 저는 그렇게 부르고 싶네요
메세지를 전파시키고 이 반란에 불을 지피는 거죠
모킹제이가 시작한 불을요
당신이 그들을 버렸어요
피타를 버렸어요
경기장에 버렸고 죽었겠죠
그는 살아남아야 할 사람 이었어요
미스 에버딘..
이 혁명은 모든 사람을 위한 거에요
우리 모두를 위한 거에요
우리는 선전가가 필요해요
그럼 당신이 피타를 구했어야죠
어쩌면 다시 원점으로 돌아간것 같군요
젠장
아니, 제 말을 들어봐요
누구도 이걸 해줄 사람이 없어요
이 소녀는 당신이 말해준 것과는 다르네요
분명히 우린 그녀에게
진짜 적이 누구인지 보여줄 필요가 있어요
그녀는 이미 알고 있어요 그건 중요한게 아니에요
그녀는 잊어버렸어요
백문이 불여일견
캐피탈이 12구역에 한짓을 보여줘야 해요
그녀는 이 상황을 타개할 수 없어요
이건 당신이 할 수 있는 유일한 선택이에요
제 집은 12구역이구요
이거 놓으세요!
살아 있나요?
제가 방법을 찾아낼겁니다.
보여줘야 합니다.