1
00:00:25,200 --> 00:00:28,408
주연: 이치카와 미와코

2
00:01:57,697 --> 00:02:00,067
음악: 오노가와 히로유키

3
00:02:16,766 --> 00:02:20,145
제작, 각본, 촬영, 감독: 이시이 소고

4
00:02:44,688 --> 00:02:52,110
경심

5
00:03:31,529 --> 00:03:41,513
그대 얼굴이 일그러져 있는데
거울을 탓한들 무엇하랴 -고골 '감찰관'에서

6
00:03:45,580 --> 00:03:48,080
감독이 관객에게...

7
00:03:48,766 --> 00:03:57,959
이 작품은 옛 여자친구의
신비한 체험을 재구성한 것입니다

8
00:08:29,560 --> 00:08:31,949
다 거짓말 같아

9
00:08:47,578 --> 00:08:49,466
여기 있는 것들

10
00:08:53,017 --> 00:08:54,530
이 장소

11
00:09:00,958 --> 00:09:02,778
나 자신조차

12
00:09:07,865 --> 00:09:11,153
그리고 당신도

13
00:09:14,238 --> 00:09:16,661
모든 게 다
모두 다 가짜같이 보여

14
00:09:24,548 --> 00:09:33,172
머리 속에선
다 존재하는 것처럼 생각되지만

15
00:09:35,192 --> 00:09:36,443
그렇지만 역시

16
00:09:41,065 --> 00:09:47,686
실제의 나는 다른
어딘가 존재하는 것 같아

17
00:10:03,353 --> 00:10:06,004
예전엔 이렇진
않았던 것 같아

18
00:10:08,492 --> 00:10:09,914
뭐랄까...

19
00:10:20,971 --> 00:10:23,951
태양은 태양처럼 보이고

20
00:10:29,546 --> 00:10:31,400
뭐라고 표현할까

21
00:10:40,090 --> 00:10:43,708
자연의 리듬이랄까 뭐 그런 거

22
00:10:45,729 --> 00:10:51,085
그 리듬에 따라 살았던 것 같아

23
00:10:55,706 --> 00:11:07,129
그런데 언제부턴지 몰라도

24
00:11:10,254 --> 00:11:13,439
그런 것조차
느낄 수가 없어지고

25
00:11:18,796 --> 00:11:22,516
정말 그런 게 있었나

26
00:11:29,406 --> 00:11:32,694
의심이 가기 시작하고

27
00:11:39,283 --> 00:11:40,864
그래서

28
00:11:51,662 --> 00:11:53,948
아무 일도 손에 안 잡히고

29
00:12:00,204 --> 00:12:02,126
피곤한 건 아닌데

30
00:12:08,145 --> 00:12:09,658
뭘 쓸 수도 없고

31
00:12:12,850 --> 00:12:20,177
뭔가 맘 속에서 소중한 게
달아나버린 느낌이야

32
00:12:31,168 --> 00:12:36,356
일을 해 보지 그래

33
00:12:39,777 --> 00:12:44,293
각본 쓰는 거
다 잊어버리고

34
00:12:48,486 --> 00:12:56,040
몸을 움직이면
쓸데없는 생각이 안 들거든

35
00:12:56,594 --> 00:12:59,597
난 그렇게 생각해

36
00:12:59,597 --> 00:13:08,960
나도 말이야 물건을 만들거나 하면
굉장히 기분이 좋아지거든

37
00:13:10,474 --> 00:13:13,344
그래도...

38
00:13:13,344 --> 00:13:19,670
일을 안 하면
현실적으로 살아갈 수가 없잖아

39
00:13:24,188 --> 00:13:25,576
그런 게 아냐

40
00:13:26,891 --> 00:13:31,316
이건 먹고 마시는
문제보다 더 심각한 거야

41
00:13:34,665 --> 00:13:37,919
그렇게 말 할 수도 있지만

42
00:13:38,602 --> 00:13:43,084
현실 속의 생활이
끝장 난다니까

43
00:13:45,476 --> 00:13:47,694
안 그래?

44
00:13:52,483 --> 00:13:54,303
정말 논리적이군

45
00:13:55,892 --> 00:13:56,904
뭐?

46
00:14:30,052 --> 00:14:33,476
사실은 다 알면서 이러는 거지

47
00:14:47,236 --> 00:14:55,677
자신에게 뭐가 소중한 지 헷갈리는데

48
00:14:55,677 --> 00:15:01,764
다음 드라마 같은 게
집중이 될 리 있겠어

49
00:15:06,855 --> 00:15:08,106
그렇지?

50
00:15:41,223 --> 00:15:42,269
컷!

51
00:16:20,724 --> 00:16:22,976
저기...

52
00:16:25,095 --> 00:16:28,610
문제가 있는 건 알겠는데

53
00:16:30,600 --> 00:16:35,856
구체적으로 뭔지 모르겠네

54
00:16:47,284 --> 00:16:54,338
내가 말하려는 건 이런 게 아냐

55
00:17:04,868 --> 00:17:08,122
나도 그게 뭔지 잘 모르겠어

56
00:17:21,251 --> 00:17:24,732
이건 네가 쓴 거잖아

57
00:17:26,356 --> 00:17:28,438
네가 쓴 드라마잖아

58
00:17:33,630 --> 00:17:35,712
이젠 알 것 같아

59
00:17:42,305 --> 00:17:44,557
연기해 보니까 알겠어

60
00:17:46,810 --> 00:17:51,668
첨부터 다시 하면 안 될까

61
00:18:03,693 --> 00:18:08,619
우리 둘이서만 하는 일이면
원하는 대로 할 수 있지

62
00:18:09,833 --> 00:18:13,417
근데, 지금 그런 게 아니잖아

63
00:18:15,872 --> 00:18:18,329
현실은 그게 아니잖아

64
00:18:20,944 --> 00:18:25,460
이미 써버린 제작비
8백만 엔은 어쩔 거야?

65
00:18:27,584 --> 00:18:29,438
또 빚더미에 앉아?

66
00:18:31,421 --> 00:18:32,900
그러면 안 되겠지

67
00:18:41,297 --> 00:18:45,950
너 말야
넌 전례가 있잖아

68
00:18:49,873 --> 00:18:53,092
과거에도 전례가 있는 네가 말야

69
00:18:54,110 --> 00:18:57,080
중간에 안 하겠다고

70
00:18:57,080 --> 00:18:59,015
문제 일으키면 어떡해?

71
00:18:59,015 --> 00:19:00,562
이젠 끝이야

72
00:19:05,655 --> 00:19:10,809
다신 너한테 투자하겠단
사람이 없을 거야

73
00:19:17,434 --> 00:19:25,990
전에도 너 때문에 얼마나 힘들었니
작품 자체도 힘들었지만

74
00:19:30,680 --> 00:19:34,537
이 바닥이 좁잖아
다들 안다고

75
00:19:38,588 --> 00:19:41,136
계속 영화 만들고 싶지?

76
00:19:49,387 --> 00:19:58,250
그럴 생각이면
여기까지 왔으니까 열심히 마무리 하고

77
00:19:59,530 --> 00:20:04,456
심기일전 해서
다시 도전적으로 한번 해 보는 거야

78
00:20:05,336 --> 00:20:07,952
그래야 되지 않겠어

79
00:20:11,928 --> 00:20:13,384
내 말이 틀렸어?

80
00:20:14,631 --> 00:20:16,087
아냐?

81
00:20:21,704 --> 00:20:26,528
초짜처럼 이러지 말자고

82
00:20:33,149 --> 00:20:35,265
나도 더는 못 봐 줘

83
00:20:38,254 --> 00:20:43,271
상황이 너무 힘들게 됐잖아

84
00:20:44,260 --> 00:20:45,716
아냐?

85
00:20:49,799 --> 00:20:51,255
아냐?

86
00:20:57,574 --> 00:21:01,123
이젠 더 이상
상관하고 싶지 않아

87
00:21:04,814 --> 00:21:06,395
알아듣겠어?

88
00:21:09,385 --> 00:21:11,000
빵 먹고 싶네

89
00:21:12,922 --> 00:21:14,537
나도 좀 먹고 살자

90
00:21:23,362 --> 00:21:26,809
오늘 촬영은 그만하자

91
00:24:51,514 --> 00:24:53,527
정말 그렇구나

92
00:25:34,890 --> 00:25:36,710
정말 그래

93
00:26:29,911 --> 00:26:31,162
지금 잡니까?

94
00:26:32,647 --> 00:26:36,538
피곤이 쌓였으니
우선 좀 자 둬요

95
00:26:37,685 --> 00:26:39,471
아까는 죄송했어요

96
00:26:40,154 --> 00:26:44,358
좀 심했던 것 같네요
믿으니까

97
00:26:44,358 --> 00:26:47,441
내일부터 잘 해 봅시다

98
00:26:48,596 --> 00:26:50,211
걱정 안 합니다

99
00:26:50,932 --> 00:26:53,768
좋은 작품 될 거라 믿습니다

100
00:26:53,768 --> 00:26:55,315
저만 믿으세요

101
00:26:56,471 --> 00:27:00,675
원고 스케줄도 있으니까
방해 안 하고

102
00:27:00,675 --> 00:27:02,688
들르지도 않겠어요

103
00:27:03,744 --> 00:27:05,166
푹 주무세요

104
00:27:05,880 --> 00:27:08,030
무슨 일 있으면
전화 주시고

105
00:27:45,883 --> 00:27:47,498
미쳤어

106
00:27:50,724 --> 00:27:52,214
왜 울고 있는 거야

107
00:27:54,225 --> 00:27:57,581
아냐, 아냐, 아냐
이럴 때가 아냐

108
00:29:13,355 --> 00:29:16,609
살아있다는 실감이 안 나
전부 다 싫어

109
00:29:54,039 --> 00:29:57,588
자신이... 자신이

110
00:30:00,745 --> 00:30:03,566
살아있단 걸 어떻게 알지

111
00:30:06,384 --> 00:30:07,919
난 모르겠어

112
00:30:07,919 --> 00:30:08,567
난 모르겠어

113
00:30:11,356 --> 00:30:13,369
난 모르겠어

114
00:30:18,396 --> 00:30:20,876
자연의 리듬이 뭐야?

115
00:30:24,836 --> 00:30:27,623
난 못 느끼겠어

116
00:30:30,342 --> 00:30:33,527
이딴 거 말하기 싫어!

117
00:30:49,858 --> 00:30:52,747
이럴 때가 아닌데

118
00:31:22,207 --> 00:31:24,129
숨쉬기조차 힘들어

119
00:31:40,965 --> 00:31:43,286
다 죽었으면 좋겠어

120
00:32:33,996 --> 00:32:43,505
저기... 제가요...
좀 피곤하거든요

121
00:32:43,505 --> 00:32:59,206
한 달정도 쉴까 합니다

122
00:33:03,421 --> 00:33:06,413
지쳤어요

123
00:33:06,521 --> 00:33:12,812
몸도 마음도 완전히 지쳐버렸어요

124
00:33:13,221 --> 00:33:16,907
고향에 다녀오려고 해요

125
00:33:17,421 --> 00:33:19,343
찾지 마세요

126
00:35:29,028 --> 00:35:35,422
인간은 행복하기 위해
태어났지

127
00:35:37,570 --> 00:35:41,051
불행해지려고
태어난 게 아냐

128
00:35:44,677 --> 00:35:49,626
지금 이 순간 최고로
행복하니까

129
00:35:52,618 --> 00:35:55,940
이러려고 태어났으니까

130
00:35:59,892 --> 00:36:05,444
그래서 난 여기 이대로 있을 거야

131
00:36:09,635 --> 00:36:13,822
내가 틀린 게 아니잖아

132
00:41:57,000 --> 00:42:01,983
기운을 내

133
00:45:16,661 --> 00:45:18,583
역시 올 줄 알았어

134
00:45:24,602 --> 00:45:26,251
너도 혼자야?

135
00:45:27,572 --> 00:45:28,652
응

136
00:45:35,947 --> 00:45:37,300
외롭지 않니?

137
00:45:39,417 --> 00:45:40,600
아니

138
00:45:47,926 --> 00:45:52,044
오길 정말 잘 했어

139
00:45:53,431 --> 00:45:54,318
응

140
00:46:01,928 --> 00:46:06,911
여기 오니까 진정한
내 자신을 느낄 수 있어

141
00:46:08,602 --> 00:46:11,204
도쿄에는
돌아가지 않을 거야

142
00:46:11,204 --> 00:46:12,319
정말...

143
00:46:29,989 --> 00:46:36,144
그렇지만 어딜 가든
넌 너일 뿐이야

144
00:46:38,698 --> 00:46:43,836
여기 있든, 거기 있든

145
00:46:43,836 --> 00:46:48,091
모든 것이 네 맘을
비추는 거울이야

146
00:46:57,183 --> 00:47:01,026
이젠 알 수 있겠지

147
00:47:03,956 --> 00:47:09,212
다 네 마음에서
비롯된 거야

148
00:47:16,702 --> 00:47:24,689
네가 보는 세상을
네가 만드는 거지

149
00:47:38,958 --> 00:47:41,745
난 가야겠어

150
00:47:49,402 --> 00:47:53,827
내일 또 볼 수 있을까?

151
00:47:54,540 --> 00:47:57,896
난 여기 있기로 했어

152
00:47:59,512 --> 00:48:00,968
정말?

153
00:48:10,489 --> 00:48:14,573
넌 기다리는 사람이 있잖아

154
00:48:17,663 --> 00:48:21,679
넌 가서 할 일이 있잖아

155
00:48:26,939 --> 00:48:38,771
네가 어딜 가든지
넌 여기 있는 거야

156
00:49:09,615 --> 00:49:14,439
괜찮아

157
00:49:40,963 --> 00:49:43,477
괜찮아

158
00:50:17,439 --> 00:50:23,264
정신이 들어요?
보입니까? 괜찮아요?

159
00:50:24,078 --> 00:50:26,057
보이면 고개를
끄덕이세요

160
00:50:27,949 --> 00:50:30,838
이제 괜찮네요

161
00:50:32,487 --> 00:50:34,136
잠시만 기다려요

162
00:50:37,776 --> 00:50:38,671
다시 한 번 더

163
00:50:39,993 --> 00:50:41,142
200으로 맞추고

164
00:50:46,062 --> 00:50:47,518
200입니다

165
00:50:52,368 --> 00:50:53,551
다시 해 봐

166
00:50:54,905 --> 00:50:57,692
하나, 둘, 셋

167
00:51:02,278 --> 00:51:03,563
최대한 올려

168
00:51:04,914 --> 00:51:06,131
최대한으로

169
00:51:08,551 --> 00:51:09,836
물러서

170
00:51:11,854 --> 00:51:14,505
하나, 둘, 셋

171
00:51:58,651 --> 00:52:00,232
오전 10시 22분

172
00:52:55,669 --> 00:52:59,093
정말 모르는
사람이에요?

173
00:53:01,475 --> 00:53:04,660
중요한 일이니까
거짓말하면 안돼요

174
00:53:14,621 --> 00:53:16,390
신원을 알 수가 없어

175
00:53:16,390 --> 00:53:17,482
그래

176
00:53:17,482 --> 00:53:18,972
연락처를 못 찾았어요

177
00:53:19,053 --> 00:53:22,102
안됐지만
곤란한 일이야

178
00:53:31,663 --> 00:53:34,086
정말 알 수 없는 일이야

179
00:53:35,367 --> 00:53:37,703
얼마나 놀랐는지

180
00:53:37,703 --> 00:53:40,752
각각 다른 장소에서
같은 상태가 되다니

181
00:53:41,940 --> 00:53:44,242
뉴스에서 본 것 같아

182
00:53:44,242 --> 00:53:46,545
타인들이 인터넷에서
만나서

183
00:53:46,545 --> 00:53:49,025
각각 동시에
자살하는 거야

184
00:53:52,284 --> 00:53:55,708
미안, 아직
머리가 멍할 텐데

185
00:53:57,122 --> 00:54:01,560
누군 죽고, 누군 살고
누가 정하지

186
00:54:01,560 --> 00:54:03,243
정말 알 수 없지

187
00:54:04,563 --> 00:54:07,316
어때요?
어떡할까요?

188
00:54:08,500 --> 00:54:12,738
다들 걱정하면서
밖에서 기다리는데

189
00:54:12,738 --> 00:54:14,251
이리로 부를까요?

190
00:54:15,540 --> 00:54:17,292
보고 싶은 사람 있어요?

191
00:54:24,401 --> 00:54:26,619
좀 더 안정을 취해야겠어

192
00:54:36,909 --> 00:54:41,334
필요한 거 있으면 벨을 눌러요
알았어요?

193
00:54:50,520 --> 00:54:52,875
나중에 다시 올게요

194
00:55:35,429 --> 00:55:38,666
이 사건을 계기로

195
00:55:38,666 --> 00:55:44,772
일과 사생활에서
파트너였던 나와 결별하고

196
00:55:44,772 --> 00:55:50,199
독립해서 새로운 길을
가기 시작했습니다

197
00:55:53,014 --> 00:55:56,184
묵묵히 일을 해 나가면서

198
00:55:56,184 --> 00:55:59,199
차기작품을 구상중이라
들었습니다

199
00:57:10,679 --> 00:57:12,681
솔직히 말하면

200
00:57:12,681 --> 00:57:17,300
이 감동적인 임사(臨死) 체험의 대부분은

201
00:57:18,120 --> 00:57:26,539
그녀가 자신을 변화시키기 위해
지어낸 얘기가 아닐까 의심이 갑니다

202
00:57:29,398 --> 00:57:33,201
이 내용은 그녀가 맘속에 그리고 있던

203
00:57:33,201 --> 00:57:39,356
이미지를 너무 그럴듯하게
만들어 냈다는 생각이 들기 때문입니다

204
00:58:29,652 --> 00:58:38,014
진실일까 허구일까 하는 건
아무래도 좋습니다

205
00:58:39,528 --> 00:58:47,981
그녀가 이렇게 활기차게 살아나가길
진심으로 바라는 바입니다