0
00:00:02 --> 00:00:05
মুভি লাভার্স ওয়ার্ল্ড
ফেসবুক গ্রুপের পক্ষ থেকে স্বাগতম সবাইকে
00
00:00:07 --> 00:00:11
🎬অনুবাদক🎬
❇ আনিসুর রহমান ❇
000
00:00:13 --> 00:00:19
সাবসিন প্রোফাইল
https://subscene.com/u/1112577
1
00:01:27,020 --> 00:01:28,960
কিছু পিয়াজ দেন ত।
2
00:01:29,050 --> 00:01:31,960
- ৩৭ টাকা কেজি।
- এত দাম কেন!
3
00:01:32,050 --> 00:01:35,030
এত দাম মানে!
এগুলোই সবচেয়ে সস্তা এখানে।
4
00:01:35,990 --> 00:01:38,990
দাম বেড়ে গেছে পেয়াজের।
জানেননা আপনি!
5
00:01:39,090 --> 00:01:42,080
- আর এগুলো একদম খাটি!
- তাতে কি!
6
00:01:44,200 --> 00:01:46,180
বক-সুন কে বোকা মনে হয়?
7
00:01:46,700 --> 00:01:49,080
- চালাক হয়ে গেছিস তুই।
- শসা আর বেগুন ফ্রিতে দিলাম।
8
00:01:52,070 --> 00:01:58,020
আমার বেলফ্লাওয়ার মূল কত সাদা
9
00:01:58,080 --> 00:02:03,030
আমার মনের মত নেই ত কোনো কাদা
10
00:02:04,050 --> 00:02:05,960
বক-সুনের একদরে বেচাকেনা!
11
00:02:06,020 --> 00:02:06,960
ছোট পেয়াজ ৩৫ টাকা!
12
00:02:07,020 --> 00:02:08,300
বড় পেয়াজও ৩৫ টাকা!
13
00:02:08,490 --> 00:02:09,970
শসা মাত্র ২০ টাকা!
14
00:02:10,060 --> 00:02:12,040
ঘুমাচ্ছে নাকি?
15
00:02:17,100 --> 00:02:20,010
বক-সুন? কেমন আছো তুমি?
16
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
ইন-জাং ভালো আছে?
17
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
বেচারা।
18
00:02:24,110 --> 00:02:29,020
তোমার মা তোমাকে ফেলে চলে গেছে যখন তুমি ছোট ছিলে।
19
00:02:29,080 --> 00:02:32,050
এভাবেই কেমন জেনো হয়ে যাও তুমি।
20
00:02:32,050 --> 00:02:39,020
স্কুলে যেয়ো না। পরিশ্রম কর আর অনেক টাকা কামাও।
21
00:02:39,090 --> 00:02:43,090
তোমাকে তোমার ছোটবোনের পাশে দাঁড়াতে হবে, ঠিক আছে?
22
00:02:44,090 --> 00:02:49,100
এই বোকা মেয়েটাকে রেখে কিভাবে আমি চলে আসলাম?
23
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
বক-সুন?
24
00:02:53,100 --> 00:02:57,050
দাদিকে মিস করলে, এই গানটি গাইবে।
25
00:02:57,170 --> 00:03:02,020
🎶 🎶
26
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
🎶 🎶
27
00:03:07,050 --> 00:03:11,020
🎶 🎶
28
00:03:11,090 --> 00:03:15,090
🎶 🎶
29
00:03:16,060 --> 00:03:20,060
🎶 🎶
30
00:03:20,130 --> 00:03:23,110
- 🎶 🎶...
- ফ্রেশ নুডলস!
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,110
- নুডলস?
- হ্যা।
32
00:03:27,140 --> 00:03:29,080
33
00:03:30,140 --> 00:03:33,480
তুমি আগে ২০ টাকা ধার নিয়েছিলে আমার থেকে।
34
00:03:34,180 --> 00:03:36,090
কিন্তু...
35
00:03:37,780 --> 00:03:42,090
শসা দেওয়া রাখো ত। টাকা দাও আমার।
36
00:03:42,150 --> 00:03:44,130
- ধুন্দুল ও দিলাম।
- নুডলস।
37
00:03:44,190 --> 00:03:46,100
আরে ওগুলো না!
38
00:03:46,290 --> 00:03:49,270
আমি বায়োং-জু কে কাজ করতে দেখেছি এখানে।
39
00:03:51,890 --> 00:03:55,140
এইখানে আরো কত আত্মীয় কাজ করে জানিস?
40
00:03:55,430 --> 00:03:59,170
আমার দূরের আত্মীয় আছে আর কাজ করার জন্য অনুরোধ করে তারা।
41
00:04:06,340 --> 00:04:08,150
বিল্ডিং বানিয়েছিস তুই?
42
00:04:09,140 --> 00:04:10,120
হ্যা।
43
00:04:11,910 --> 00:04:16,060
কিন্তু আমার এই ছোট বিল্ডিংটা ভাড়া দেওয়া যাচ্ছেনা।
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
আজকাল খুব কঠিন হয়ে পড়ছে এগুলো।
45
00:04:19,190 --> 00:04:21,170
কিছুই সহজ না।
46
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
ইক-সাং?
47
00:04:27,930 --> 00:04:28,910
হ্যা?
48
00:04:28,960 --> 00:04:32,930
আমার ফ্যাক্টরিতে একটা মেয়ে আছে।
49
00:04:34,170 --> 00:04:36,210
সে শুধু সমস্যার কারন হয়ে দাঁড়ায়।
50
00:04:38,640 --> 00:04:41,170
ব্যবসা করাটা খুব কঠিন হয়ে পড়েছে ইদানীং।
51
00:04:41,180 --> 00:04:44,160
অগ্নিনির্বাপক কর্মী নেওয়া ছাড়া উপায় ছিল না আমার।
52
00:04:44,380 --> 00:04:51,160
কিন্তু সে প্রতিবাদ করে যাচ্ছিল আর অন্যদেরও উৎসাহিত করছিলো।
53
00:04:51,220 --> 00:04:54,390
তাই আমি তার সাথে কথা বলার জন্য ডাকি।
54
00:04:55,220 --> 00:04:57,200
তাকে থামতে বলি।
55
00:04:59,260 --> 00:05:03,140
সে শুনছিলো না।
56
00:05:06,600 --> 00:05:09,210
তাই তাকে কয়েকবার চড় মেরেছিলাম।
57
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
দিতে চাইনি আমি।
58
00:05:14,440 --> 00:05:18,190
কিন্তু সে তার মোবাইল দিয়ে এটা রেকর্ড করছিলো।
59
00:05:19,210 --> 00:05:23,220
এটা ছড়িয়ে দেবার হুমকি দিচ্ছিলো আমাকে।
60
00:05:24,190 --> 00:05:26,190
সে কত টাকা চায়?
61
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
৩ লক্ষ!
62
00:05:29,890 --> 00:05:33,200
কয়েকটা চড়ের জন্য ৩ লক্ষ?
63
00:05:43,140 --> 00:05:45,210
আমি কাওকেই বিশ্বাস করতে পারবো না।
64
00:05:45,910 --> 00:05:49,250
তাকে এটা দিস আর ফোন টা নিয়ে আসিস।
65
00:05:53,280 --> 00:05:55,230
ইক-সাং?
66
00:05:56,280 --> 00:05:58,460
টাই-সু'র সাথে কি মেলামেশা করিস তুই?
67
00:05:59,420 --> 00:06:00,220
না।
68
00:06:00,220 --> 00:06:03,200
তার সাথে কোনোকিছু ঠিক হচ্ছেনা।
69
00:06:03,460 --> 00:06:07,200
সে আসার পরে, তর বাবা রহস্যজনকভাবে মারা গিয়েছিল।
70
00:06:07,260 --> 00:06:10,870
দূরত্ব বজায় রাখিস। আর তাকে আমার নাম্বার দিস না।
71
00:06:14,270 --> 00:06:17,180
একদিনে ৩ লক্ষ টাকা কোথায় পেলি তুই?
72
00:06:17,240 --> 00:06:19,220
এটা ত বিশাল পরিমাণের টাকা।
73
00:06:19,270 --> 00:06:24,220
যাওয়ার পথ পরিষ্কার। আগেই কেন পরিশোধ করলিনা?
74
00:06:24,580 --> 00:06:27,220
ভেবে দেখ তর স্ত্রী কঠোর পরিশ্রম থেকে বাচবে।
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,230
তুই যে আসলেই একটা কি জিনিশ। যখন তুই জানিস সে কোথায় কাজ করে...
76
00:06:45,970 --> 00:06:47,240
ভাইয়া?
77
00:06:53,340 --> 00:06:56,320
শয়তানটা আবার তোমাকে মেরেছে?
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,190
তুমি কি...
79
00:07:03,990 --> 00:07:06,260
চাও যে আমি তাকে মেরে ফেলি?
80
00:07:08,790 --> 00:07:10,290
তুমি কি খেলবে আমার সাথে?
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
গাধা।
82
00:07:17,330 --> 00:07:20,240
তুই কিভাবে তাকে মারবি?
83
00:07:22,800 --> 00:07:25,250
দূর হ!
84
00:07:38,820 --> 00:07:41,320
কীটনাশক
85
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
ভাইয়া!
86
00:08:33,340 --> 00:08:34,410
খেলা কর আমার সাথে।
87
00:08:34,410 --> 00:08:37,320
তুমি কথা দিয়েছিলে!
88
00:08:37,380 --> 00:08:38,550
ভাইয়া!
89
00:08:39,310 --> 00:08:42,320
কথা রাখো তোমার!
ভাইয়া!
90
00:09:46,080 --> 00:09:51,430
মনস্টার
91
00:09:51,490 --> 00:09:53,290
বক-সুন! তারা এসেছে!
92
00:09:59,460 --> 00:10:00,500
দূরে সর!
93
00:10:01,460 --> 00:10:03,440
শালা হারামী!
94
00:10:06,130 --> 00:10:09,480
এটা শুধু পার্ক বক-সুনের জায়গা!
95
00:10:10,140 --> 00:10:13,120
আমার ১০ বছর বয়স থেকে এখানে কাজ করি আমি!
96
00:10:13,510 --> 00:10:15,010
দাদীও বলেছে যে আমি এখানে কাজ করতে!
97
00:10:15,010 --> 00:10:18,420
এখন তার কথা অমান্য করি কিভাবে!
98
00:10:18,510 --> 00:10:21,520
দুর্বলদের সাথে লাগতে ভালো লাগে?
99
00:10:21,950 --> 00:10:23,590
*** নাকি তুই?
100
00:10:24,520 --> 00:10:25,500
***!
101
00:10:33,590 --> 00:10:35,510
সরে পড়!
102
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
103
00:10:51,780 --> 00:10:53,590
শালা ***!
104
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
ইন-জাং!
105
00:11:07,530 --> 00:11:08,560
ইন-জাং!
106
00:11:08,560 --> 00:11:11,540
দিদি! তর চেহারার কি হয়েছে?
107
00:11:13,400 --> 00:11:14,540
ব্যথা পেয়েছি আমি।
108
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
আবার?
109
00:11:17,570 --> 00:11:21,080
পরেরবার জায়গাটা ছেড়ে দিস। মারপিট করিস না।
110
00:11:22,610 --> 00:11:24,590
কিন্তু ওটা আমার জায়গা।
111
00:11:25,080 --> 00:11:27,060
না, তর জায়গা না।
112
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
এটা সবসময়ই আমার জায়গা হয়ে আসছে।
113
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
সেখানে মালিক আছে ওটার।
114
00:11:33,590 --> 00:11:35,570
দাদীমা বলেছে ওটা আমার জায়গা!
115
00:11:35,620 --> 00:11:39,570
তর কোনো বুদ্ধিই নেই! তাই তারা তোকে গাধা ডাকে।
116
00:11:39,630 --> 00:11:41,540
গাধা?
117
00:11:45,500 --> 00:11:47,570
পাগলি! রাগ করেছিস!
118
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
🎶 🎶
119
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
🎶 🎶
120
00:11:56,680 --> 00:12:01,520
🎶 🎶
121
00:12:01,580 --> 00:12:05,550
🎶 🎶
122
00:12:13,590 --> 00:12:16,580
ভাই?
অনেক দিন হয়ে গেলো।
123
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
কেন?
124
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
কি ব্যপারে?
125
00:12:29,210 --> 00:12:31,190
ঠিকানাটা দে।
126
00:12:37,950 --> 00:12:40,590
হু, টাই-সু?
127
00:12:41,920 --> 00:12:44,660
জিজ্ঞেস করার জন্য সুযোগ পেয়েছি আমি।
128
00:12:46,660 --> 00:12:50,630
একটা মেয়ে জরুরি একটা মোবাইল ফোন দিচ্ছেনা।
129
00:12:52,300 --> 00:12:53,780
বাদ দাও ত!
130
00:12:56,470 --> 00:12:59,450
আস্ত একটা বজ্জাত সে।
131
00:13:00,470 --> 00:13:06,580
হুটহাট তার মোবাইল দিয়ে ছবি তোলে আর লোকজনকে ব্লেকমেইল করে।
132
00:13:06,780 --> 00:13:08,760
টাকার জন্য।
133
00:13:11,350 --> 00:13:13,390
তার কাছ থেকে এটা নিয়ে আসতে পারবি?
134
00:13:21,130 --> 00:13:22,660
খুব দরকার।
135
00:13:23,530 --> 00:13:24,770
অনুগ্রহ কর একটু।
136
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
কিভাবে?
137
00:13:29,670 --> 00:13:31,650
কিভাবে মানে কি?
138
00:13:32,370 --> 00:13:34,050
কিভাবে এটা করাতে চাস?
139
00:13:40,680 --> 00:13:45,690
যদি সেখানে তুই থাকিস, তাহলে কি সে দিয়ে দিবে না?
140
00:13:47,560 --> 00:13:48,590
আমি কেন?
141
00:13:51,060 --> 00:13:52,470
আমার জন্য কর।
142
00:13:56,730 --> 00:14:01,440
তুই নাম্বার বদলাস, ভবঘুরে থাকিস আর ৫ বছরে একবার ফোন করস।
143
00:13:59,630 --> 00:14:01,440
144
00:14:02,570 --> 00:14:04,210
সমস্যাটা কি?
145
00:14:05,710 --> 00:14:07,210
ঠিক।
146
00:14:13,250 --> 00:14:15,190
দুঃখিত আমি।
147
00:14:15,580 --> 00:14:17,620
কথাগুলো ভুলে যা।
148
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
আহ.. এই *** শব্দে আমার!
149
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
চাস যে তাদের মেরে ফেলি?
150
00:14:36,870 --> 00:14:39,820
কোন *** এখানে শব্দ করে!
151
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
152
00:14:45,780 --> 00:14:49,750
মিস্টার, সে ত মজা করছিলো।
153
00:14:51,290 --> 00:14:54,760
শান্ত হোন, মিস্টার। সে মজা করছে।
154
00:15:01,730 --> 00:15:04,730
মিস্টার! সে ত এমনিই আর কি বলছে।
155
00:15:07,000 --> 00:15:08,710
ভুলে যান এটা।
156
00:15:08,770 --> 00:15:10,750
একটু ঠাট্টা করছিলো আর কি!
157
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
আম্মা কেমন আছে?
158
00:15:45,070 --> 00:15:46,810
সে ভালোই আছে।
159
00:15:52,680 --> 00:15:54,130
তাকে ঔষধ কিনে দিস কিছু।
160
00:15:56,850 --> 00:15:59,660
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
161
00:16:00,820 --> 00:16:03,730
- ঠিকানাটা?
- এইযে।
162
00:16:15,800 --> 00:16:17,780
তোমার বোন কোথায়?
163
00:16:18,570 --> 00:16:19,810
জানিনা আমি।
164
00:16:20,540 --> 00:16:22,350
তুমি কেন সবসময়ই জানো না?
165
00:16:24,380 --> 00:16:25,620
জানিনা।
166
00:16:26,010 --> 00:16:29,830
তাহলে, মনে করে তাকে আমার কথাগুলো বলবে।
167
00:16:31,220 --> 00:16:32,990
যদি সে শীঘ্রই পরিশোধ না করে...
168
00:16:33,620 --> 00:16:36,030
তোমাদের তাড়িয়ে দিতে হবে আমার।
169
00:16:36,860 --> 00:16:38,600
বুঝেছ?
170
00:16:39,190 --> 00:16:40,170
হ্যা।
171
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
172
00:16:43,100 --> 00:16:47,010
এই *** শুধু মাথা খাচ্ছে আমার!
173
00:16:50,870 --> 00:16:52,870
চোখ ধাধাচ্ছো কেন?
174
00:16:53,910 --> 00:16:55,850
নামাও বলছি!
175
00:16:57,710 --> 00:16:59,190
নামাও!
176
00:17:02,850 --> 00:17:07,820
***। নাহ, কত সুন্দর ব্যবহার!
177
00:17:18,600 --> 00:17:21,640
যদি তাড়াতাড়ি পরিশোধ না করি, আমাদের তাড়িয়ে দিবে।
178
00:17:23,170 --> 00:17:25,840
তাতে কি? এই বাড়িটা কিনতে পারবো আমি।
179
00:17:25,910 --> 00:17:27,850
কিসের টাকা দিয়ে?
180
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
ন্যারি?
181
00:17:33,250 --> 00:17:36,160
তিনটা জিনিশ বলো যা তুমি চাও।
182
00:17:37,790 --> 00:17:40,890
একটি কুকুর পোষা আর তোমার সাথে আমাদের নিজের বাড়িতে থাকা।
183
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
এতটুকই?
184
00:17:43,920 --> 00:17:45,930
বেশ। তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হলো।
185
00:17:46,690 --> 00:17:47,670
সত্যি?
186
00:17:47,930 --> 00:17:49,870
কখনো মিথ্যা বলতে দেখেছ?
187
00:17:49,930 --> 00:17:50,910
অবশ্যই।
188
00:17:50,960 --> 00:17:52,910
এটা সত্যিকারের।
189
00:17:53,400 --> 00:17:55,470
আমাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
190
00:17:55,970 --> 00:17:57,450
সত্যিই এটা কিনে নিবে?
191
00:17:57,940 --> 00:17:58,970
হ্যা, কিনে নিবো!
192
00:17:59,870 --> 00:18:00,910
কুকুর কিনতে যাবে নাকি?
193
00:18:01,510 --> 00:18:02,490
সত্যি?
194
00:18:05,350 --> 00:18:07,090
সে যায়নি?
195
00:18:07,480 --> 00:18:08,890
গিয়েছিল ত।
196
00:18:14,250 --> 00:18:15,860
ইয়ন-হি?
197
00:18:16,390 --> 00:18:17,600
হ্যা।
198
00:18:17,930 --> 00:18:19,930
ফোনটা নিতে এসেছি আমি।
199
00:18:21,900 --> 00:18:23,140
টাকা কোথায়?
200
00:18:23,930 --> 00:18:25,040
কিসের টাকা?
201
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
বস খালি হাতে তোমাকে পাঠিয়েছে?
202
00:18:28,240 --> 00:18:30,880
ওই লোকটার মত যে গতকাল এসেছিল?
203
00:18:30,940 --> 00:18:34,910
টাকাটা ভুলে যাও। আর সুন্দর করে ফোনটা দিয়ে দাও।
204
00:18:34,980 --> 00:18:35,950
চলে যাও।
205
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
যাও বলছি!
206
00:18:39,810 --> 00:18:40,590
যাও!
207
00:18:40,950 --> 00:18:41,950
ইয়ন-হি?
208
00:18:42,980 --> 00:18:46,230
তুমি যদি গেট টা বন্ধ করো তাহলে মারা যাবে।
209
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
মা কোথায় তোমার?
210
00:19:49,820 --> 00:19:50,950
মা নেই।
211
00:19:52,020 --> 00:19:53,460
তোমরা দুইজনই?
212
00:19:54,350 --> 00:19:55,130
হ্যা।
213
00:20:12,070 --> 00:20:14,640
এই টাকা দিয়ে কি করবি তুই?
214
00:20:14,780 --> 00:20:15,550
হুম।
215
00:20:15,610 --> 00:20:17,850
আমি নিয়েছি টাকা। ত কি হয়েছে?
216
00:20:18,350 --> 00:20:22,090
আমি আমার ছেলের পড়াশুনার খরচটা ও দিতে পারিনা!
217
00:20:22,720 --> 00:20:24,350
আমার স্ত্রী কি করে জানিস?
218
00:20:24,920 --> 00:20:27,060
সে একটা মদের দোকানে কাজ করে!
219
00:20:27,120 --> 00:20:31,070
৩ মাস আগে আমি খুঁজে পেয়েছিলাম, কিন্তু কিছু না জানার ভান করে থাকি!
220
00:20:31,430 --> 00:20:32,700
***!
221
00:20:32,960 --> 00:20:36,930
ঘেঙানি বন্ধ কর, ভাই। সবকিছু তর জন্যই নষ্ট হয়েছে।
222
00:20:37,000 --> 00:20:38,980
- হেই!
- আমি অপেক্ষা করবো।
223
00:20:39,130 --> 00:20:41,080
দাড়া! শোন!
224
00:20:41,130 --> 00:20:42,110
টাই-সু!
225
00:20:46,710 --> 00:20:48,480
প্রকৃত মৃৎশিল্প, ২ কি.মি.
226
00:21:56,210 --> 00:21:57,280
চলো শুরু করা যাক।
227
00:21:59,250 --> 00:22:02,160
তোমাকে একটা সুযোগ দিবো আমি।
228
00:22:02,980 --> 00:22:06,990
আমার ড্রিংক করা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি দৌড়ে পালাতে পারো।
229
00:22:07,890 --> 00:22:11,430
কিন্তু যদি ধরা পড়ে যাও, তাহলে মারা পড়বে তুমি।
230
00:22:13,530 --> 00:22:18,480
যদি লোকজনের কাছে সাহায্য চাও, আমি তাদেরকেও মেরে ফেলবো।
231
00:22:19,900 --> 00:22:22,880
তাই সাহায্যের জন্য কারোর উপর চেপে বসো না।
232
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
আমার থেকে শক্তিশালী কাওকে খোঁজ।
233
00:22:27,170 --> 00:22:29,210
এমন কাওকে যাকে আমি মারতে পারবো না।
234
00:22:36,050 --> 00:22:37,080
দ্রুত দৌড়াতে পারো?
235
00:22:41,190 --> 00:22:42,220
শুরু করো।
236
00:23:38,080 --> 00:23:39,390
খাবি না তুই?
237
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
খাবো না।
238
00:23:44,280 --> 00:23:45,260
দিদি?
239
00:23:46,190 --> 00:23:50,160
আমাকে সিউল ইউনিভার্সিটি যেতে হবে প্রচুর টাকা রোজগার করতে।
240
00:23:50,520 --> 00:23:53,300
আমরা গরিব বলে লোকজন আমাদের হেলাফেলা করে।
241
00:23:53,760 --> 00:23:56,470
অনেক টাকা আয় করবো আর আনন্দের জীবনযাপন করবো আমরা।
242
00:24:01,600 --> 00:24:03,210
আমি তর সাথে যাচ্ছি।
243
00:24:03,270 --> 00:24:05,250
কিন্তু আমি ত একটা ছোট কক্ষে থাকবো।
244
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
তাহলে আমিও সেখানে থাকবো!
245
00:24:09,410 --> 00:24:11,360
পারবিনা তুই।
246
00:24:13,550 --> 00:24:15,280
কেন পারবোনা?
247
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
এমনি পারবিনা।
248
00:24:17,280 --> 00:24:19,260
আমি রান্না আর ধোয়ামোছা করবো।
249
00:24:21,290 --> 00:24:24,740
আমি রান্না করবো। পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখবো।
250
00:24:26,290 --> 00:24:28,270
আর টাকার জন্য শাকসবজিও বিক্রি করবো।
251
00:24:28,330 --> 00:24:31,310
ইন-জাং?
252
00:24:33,030 --> 00:24:35,340
চল না ওই কক্ষে একসাথে থাকি!
253
00:24:38,310 --> 00:24:40,290
ইন-জাং?
254
00:24:44,110 --> 00:24:45,560
ইন-জাং!
255
00:24:45,880 --> 00:24:49,290
তোকে ছাড়া থাকতে পারবোনা আমি!
256
00:24:49,350 --> 00:24:54,300
চল একসাথে থাকি! আমার জীবনের ইচ্ছা এটা!
257
00:24:54,350 --> 00:24:55,330
থাম বলছি!
258
00:25:01,290 --> 00:25:03,240
শাঁকচুন্নি!
259
00:25:07,330 --> 00:25:09,280
- আরে ব্যথা পাচ্ছি!
- শয়তান!
260
00:25:09,340 --> 00:25:11,320
শান্ত হ!
261
00:25:11,370 --> 00:25:13,250
262
00:25:13,310 --> 00:25:15,310
263
00:25:24,320 --> 00:25:25,300
ইন-জাং!
264
00:25:25,350 --> 00:25:27,300
আমি তোকে..
265
00:25:47,370 --> 00:25:49,350
খেয়ে নাও। ভালো লাগবে।
266
00:25:52,410 --> 00:25:53,910
কোথায় থেকে এসেছ?
267
00:25:56,150 --> 00:25:57,290
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
268
00:25:57,720 --> 00:25:59,420
তোমার আব্বা-আম্মা কোথায়?
269
00:26:02,860 --> 00:26:05,560
মনে হয় সে বলতে পারেনা।
270
00:26:11,230 --> 00:26:13,400
আমি তার বড় বোন।
271
00:26:14,330 --> 00:26:16,370
আমার নাম পার্ক বক-সুন।
272
00:26:20,210 --> 00:26:21,620
তোমারও বোন আছে?
273
00:26:25,610 --> 00:26:27,060
কোথায় সে?
274
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
কেদো না।
275
00:26:33,290 --> 00:26:34,890
আমি তোমার বোনকে খুঁজে দিবো।
276
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
আমি লোকজনকে খুঁজে দিতে পারি।
277
00:26:53,440 --> 00:26:54,710
দিদি?
278
00:26:56,280 --> 00:26:57,310
অনেক প্রস্রাব পেয়েছে।
279
00:27:01,650 --> 00:27:04,360
আমি আগেই করে এসেছি।
280
00:27:10,390 --> 00:27:11,930
ও খোদা, এটা কি?
281
00:27:12,390 --> 00:27:14,370
সে আজই ত এখানে এসেছে।
282
00:27:16,430 --> 00:27:18,410
ওহ, হ্যা! ভুলে গেছিলাম।
283
00:27:18,470 --> 00:27:21,410
এইজন্যই আমরা একসাথে থাকতে পারবো না।
284
00:27:21,770 --> 00:27:24,410
- চটপটে হ!
- আচ্ছা।
285
00:27:40,490 --> 00:27:42,430
সাত দুগুণে চৌদ্দ!
286
00:27:42,490 --> 00:27:44,440
আট দুগুণে ষোল!
287
00:27:44,490 --> 00:27:45,830
নয় দুগুণে...
288
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
নয় দুগুণে...
289
00:27:47,490 --> 00:27:49,440
- জোরা দেওয়া।
- জোরা?
290
00:27:49,500 --> 00:27:52,480
- ওহ! আঠারো!
- একদম!
291
00:27:53,770 --> 00:27:57,440
পুলিশ তোমাকে সাহায্য করবে। চিন্তা করো না।
292
00:27:58,470 --> 00:28:00,380
ওহ আমার নাইট ড্রেস রেখে এসেছি!
293
00:28:00,470 --> 00:28:01,850
বোন...
294
00:28:02,240 --> 00:28:05,380
কখনো কি কথা শুনবি না তুই!
295
00:28:06,480 --> 00:28:08,460
- হাটতে থাক!
- আচ্ছা।
296
00:28:09,320 --> 00:28:10,290
চলো।
297
00:30:45,440 --> 00:30:46,510
ইন-জাং!
298
00:30:47,710 --> 00:30:51,660
আমি হাসপাতালের গাড়ি নিয়ে আসবো।
299
00:30:53,580 --> 00:30:55,820
তোকে জীবিত নিয়ে যাবো আমি। ঠিক আছে?
300
00:30:55,950 --> 00:30:57,720
অপেক্ষা কর!
301
00:31:22,740 --> 00:31:25,350
*** গুমোট আবহাওয়া।
302
00:31:26,710 --> 00:31:28,690
তাকে দরকার কেন আপনার?
303
00:31:29,380 --> 00:31:30,730
এমনিই দরকার।
304
00:31:32,390 --> 00:31:35,730
কারনটা বলেন আমাকে আর তাকে কিভাবে ব্যবহার করবেন।
305
00:31:36,590 --> 00:31:39,330
আর যদি শুধু ভয় দেখাতে চান তাহলে অন্য কাওকে নেন।
306
00:31:44,230 --> 00:31:46,730
- এটাই সে?
- হুম।
307
00:31:49,500 --> 00:31:51,350
মাথার তার কি নষ্ট?
308
00:31:54,440 --> 00:31:55,610
এই!
309
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
এই!
310
00:31:58,540 --> 00:31:59,780
নিচে নাম বলদ!
311
00:32:00,480 --> 00:32:02,150
নাম বলছি!
312
00:32:02,950 --> 00:32:04,760
এখানে আয়!
313
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
এখানে আয়!
314
00:32:06,920 --> 00:32:08,700
বলদ কোথাকার!
315
00:32:12,760 --> 00:32:14,710
খুব জরুরি এটা।
316
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
সে করতে পারবে?
317
00:32:20,730 --> 00:32:23,710
সে উত্তর কোরিয়ান।
318
00:32:23,770 --> 00:32:26,720
উত্তর কোরিয়ার প্রতিরক্ষা বাহিনীর ব্যপারে জানেন?
319
00:32:26,770 --> 00:32:28,720
সেখান থেকে এসেছে সে।
320
00:32:29,780 --> 00:32:32,760
সে মারাত্মক একটা মিশনে আছে।
321
00:32:33,110 --> 00:32:36,720
সে শুধু হাতটা বাড়িয়ে দেয়।
322
00:32:37,080 --> 00:32:39,760
আর পেটে আঘাত করে।
323
00:32:39,820 --> 00:32:42,800
একেবারে পেটের মাঝ বরাবর আঘাত করে।
324
00:32:43,620 --> 00:32:45,760
সত্যি! ঠিক এই বরাবর।
325
00:32:45,830 --> 00:32:47,810
তারপর এটা শেষ করে, জানেন কি করে?
326
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
সোজা উপরে তোলে।
327
00:32:49,800 --> 00:32:51,940
তারপরে, সেখানে তাকে ধরে!
328
00:32:52,070 --> 00:32:53,140
আর পিষে ফেলার তৈরি করে!
329
00:32:53,200 --> 00:32:55,770
তারপর, সোজা মাটিতে পিষে ফেলে।
330
00:32:55,840 --> 00:32:57,820
পাষণ্ড একটা লোক!
331
00:33:00,770 --> 00:33:02,180
সে এমনই!
332
00:33:04,780 --> 00:33:06,760
এই, আস্ত একটা বলদ!
333
00:33:07,780 --> 00:33:09,760
এইখানে এসে একটু হাত মিলা।
334
00:33:12,150 --> 00:33:13,930
ইন-জাং!
335
00:33:17,620 --> 00:33:20,760
- এখানেই ছিলো।
- সে দেখতে কেমন মনে আছে?
336
00:33:21,790 --> 00:33:23,740
হ্যা। তাকে দেখেছিলাম আমি!
337
00:33:23,800 --> 00:33:25,780
কতটুক লম্বা সে?
338
00:33:26,270 --> 00:33:28,710
অনেক লম্বা সে! অনেক!
339
00:33:29,070 --> 00:33:30,780
কতটুক লম্বা?
340
00:33:32,810 --> 00:33:33,810
প্রায় ৭ ফুট।
341
00:33:34,140 --> 00:33:36,180
৭ ফুট?
342
00:33:37,810 --> 00:33:40,790
তার চেহারা? সে দেখতে কেমন ছিলো?
343
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
দেখতে সুন্দরই ছিলো।
344
00:33:46,050 --> 00:33:47,860
ও, সে দেখতে সুন্দর?
345
00:33:48,620 --> 00:33:52,830
ত আপনি ৭ ফুট লম্বা সুন্দর একজনকে পাথর দিয়ে মেরেছেন?
346
00:33:53,590 --> 00:33:54,830
হ্যা!
347
00:33:55,230 --> 00:33:57,830
কতবার আপনাকে বলেছি?
348
00:33:59,870 --> 00:34:03,750
তার গুম হওয়ার পরে রিপোর্ট করেছেন আপনি।
349
00:34:06,810 --> 00:34:08,810
তার সিউলে যাওয়ার জন্য অনেক কষ্ট করেছি আমরা।
350
00:34:09,110 --> 00:34:10,780
আপনাদের ঝগড়া হয়েছিল?
351
00:34:11,180 --> 00:34:12,780
ইন-জাং খুব ভালো মেয়ে!
352
00:34:12,980 --> 00:34:16,850
ভালো মেয়েরা ই অনেক চাপে থাকে আর পালিয়ে যায়।
353
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
আমিও সম্প্রতি পালিয়েছিলাম আর প্রায় মারাও গেছিলাম।
354
00:34:20,290 --> 00:34:23,820
- সে তাকে মেরেছে! এইভাবে!
- আমাকে কেন..!
355
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
মাঝেমাঝে ত তারা মৃত্যুর নাম করে আর পালিয়ে যায়।
356
00:34:29,900 --> 00:34:31,880
তাদের পরিবারকে বেশি যন্ত্রণা দিতে।
357
00:34:32,100 --> 00:34:35,050
আজকালকার বাচ্চারা খুব চালাক।
358
00:34:35,900 --> 00:34:39,820
সে যদি আগামীকাল না আসে, আমি তার মিসিং রিপোর্ট লিখবো।
359
00:34:41,610 --> 00:34:42,850
আপনি চলে যাচ্ছেন?
360
00:34:43,340 --> 00:34:44,910
বাড়ি যান এখন।
361
00:34:45,310 --> 00:34:46,880
বাড়ি যাবো?
362
00:34:46,880 --> 00:34:49,860
বাড়িতে গিয়ে খাওয়াদাওয়া করেন।
363
00:34:51,180 --> 00:34:53,890
আমি ক্ষুধার্ত না!
364
00:34:56,960 --> 00:34:58,990
বাড়ি যেতে তার মত গর্দভকে ই পেলি?
365
00:35:06,900 --> 00:35:08,850
কাওকে মেরেছিস কখনো?
366
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
বাদ দে।
367
00:35:16,510 --> 00:35:17,890
বাদ দে ব্যাটা!
368
00:35:25,220 --> 00:35:28,890
আমি তাকে মারার জন্য বলবোনা তোকে।
369
00:35:29,960 --> 00:35:34,200
তর শুধু আমাকে সাহায্য করতে হবে যদি কোন বিপদে পড়ি।
370
00:35:35,930 --> 00:35:41,940
সেখানে একটা চুলোও আছে। তাই লাশগুলো পুড়ে ফেলতে পারবি।
371
00:35:42,970 --> 00:35:45,880
কেও জানতে পারবেনা।
372
00:36:10,960 --> 00:36:12,910
পরে গুনে নিস।
373
00:36:13,930 --> 00:36:14,910
এই!
374
00:36:27,250 --> 00:36:31,250
সত্যিই কি তুই একজন প্রতিরক্ষা বাহিনী ছিলি?
375
00:36:34,250 --> 00:36:37,200
নাকি শুধু সামান্য এক দারোগা?
376
00:36:52,240 --> 00:36:53,480
এই!
377
00:36:55,370 --> 00:36:57,220
ধুর!
378
00:36:57,440 --> 00:36:58,420
হেই!
379
00:37:21,030 --> 00:37:22,170
এসেছিস তুই?
380
00:37:22,240 --> 00:37:25,180
আসতে বললি আমাকে, তাই আসলাম।
381
00:37:25,300 --> 00:37:26,680
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
382
00:37:27,310 --> 00:37:29,250
মেয়েটিকে খুঁজতে।
383
00:37:29,380 --> 00:37:31,480
কোন মেয়ে?
384
00:37:32,310 --> 00:37:34,550
তার বাসায় একটি ছোট মেয়েও ছিলো।
385
00:37:35,310 --> 00:37:37,320
কোথায় সে মেয়েটি এখন?
386
00:37:38,520 --> 00:37:40,290
পালিয়ে গেছে সে।
387
00:37:43,320 --> 00:37:46,030
খুব চালাক। তার মত মেয়ে দেখিনি আর।
388
00:37:46,360 --> 00:37:49,860
- তবে খুব হাস্যকর কিভাবে একটা মেয়ে...
- হাস্যকর?
389
00:37:50,360 --> 00:37:52,930
সে মুখ খুললে কি হবে জানিস তুই?
390
00:37:53,370 --> 00:37:55,000
তাকে খুঁজে বের করবো।
391
00:37:55,330 --> 00:37:58,280
- মোবাইলটা পেয়েছিলি?
- না।
392
00:37:59,410 --> 00:38:01,320
- খুঁজেছিলি তুই?
- হ্যা।
393
00:38:03,040 --> 00:38:05,250
খুব দরকার এটা। আমার লাগবেই মোবাইলটা!
394
00:38:06,110 --> 00:38:07,320
তার বাড়িতে ছিলো না এটা।
395
00:38:08,180 --> 00:38:11,130
তাহলে, নিশ্চয় সে এটা অন্য কোথাও লুকিয়েছে।
396
00:38:11,250 --> 00:38:12,990
হতে পারে।
397
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
আমার ***!
398
00:38:14,790 --> 00:38:16,990
না খুঁজেই তাকে মারতে গেলি কেন!
399
00:38:22,800 --> 00:38:23,930
কি বললি?
400
00:38:32,370 --> 00:38:34,350
এখানে অন্য কেও আসতে মানা।
401
00:38:35,010 --> 00:38:36,950
তাকে নিয়ে এসেছিস কেন?
402
00:38:38,380 --> 00:38:39,650
আমার বন্ধু সে।
403
00:38:39,950 --> 00:38:41,950
তাহলে নিয়ে এসেছিস কেন তাকে?
404
00:38:45,220 --> 00:38:46,420
ভয় পাস আমাকে?
405
00:38:46,990 --> 00:38:48,490
মারা খা! ***!
406
00:42:13,160 --> 00:42:15,140
ভুলে যা।
407
00:42:17,560 --> 00:42:20,570
আম্মার সাথে ডিনার করবি?
408
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
অবশ্যই।
409
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
দাড়া। আমি পরিষ্কার হয়ে আসছি।
410
00:43:07,450 --> 00:43:08,420
এইযে।
411
00:43:08,610 --> 00:43:10,560
ঔষধ কিনে নিয়ো কিছু।
412
00:43:10,620 --> 00:43:15,530
আবারো?
কেন যে শুধু শুধু এতগুলো টাকা দিস আমাকে...
413
00:43:21,660 --> 00:43:23,870
তোকে অনেক টাকা উপার্জন করতে হবে।
414
00:43:24,660 --> 00:43:26,630
আমার মৃৎশিল্প ভালোই চলছে।
415
00:43:26,630 --> 00:43:28,580
চালিয়ে যা এভাবেই!
416
00:43:28,630 --> 00:43:30,810
আমি যদি তোকে টাকাগুলো আবার দিয়ে দিতে চাই?
417
00:43:33,510 --> 00:43:35,380
তা, জাং-য়ু কি স্মার্ট হয়েছে?
418
00:43:38,410 --> 00:43:40,360
হু, কিছুকিছু।
419
00:43:40,680 --> 00:43:44,090
আইনবিভাগে পড়তে চায় সে। তাছাড়া কলেজের সেরা ছাত্রও।
420
00:43:45,680 --> 00:43:47,630
আমাদের পরিবারের বিচারক?
421
00:43:47,690 --> 00:43:49,390
সবাই বিচারক হতে চায় না।
422
00:43:49,720 --> 00:43:52,400
তারপরেও, সে কিন্তু যথেষ্ট স্মার্ট।
423
00:43:52,520 --> 00:43:55,990
এমনকি তার প্রাইভেটও পড়তে হয়না।
424
00:43:56,360 --> 00:43:58,930
- যদি সে বিচারক হয়ে যায়...
- হতে চাই না!
425
00:44:09,240 --> 00:44:10,220
আম্মা?
426
00:44:11,240 --> 00:44:12,220
হ্যা।
427
00:44:13,250 --> 00:44:16,280
সাত বছর বয়সে আমাকে শিকল দিয়ে বেধে রাখার কথা মনে আছে?
428
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
আমার?
429
00:44:20,390 --> 00:44:22,390
কারন টাকাপয়সা চুরি হয়ে যাচ্ছিলো।
430
00:44:24,190 --> 00:44:26,190
আমাকে নগ্ন করে আর শিকল দিয়ে বেধে রাখতে...
431
00:44:26,690 --> 00:44:29,610
তিন দিন যাবত। মনে আছে?
432
00:44:30,700 --> 00:44:34,970
ইক-সাং সেই টাকাগুলো চুরি করতো।
433
00:44:39,470 --> 00:44:40,450
তাহলে তুই কেন...!
434
00:44:40,510 --> 00:44:42,490
চমৎকার স্মৃতিশক্তি ত তর!
435
00:44:42,710 --> 00:44:44,690
এখনো মনে আছে সেগুলো?
436
00:44:56,490 --> 00:44:57,800
জাং-য়ু কে দিয়ো।
437
00:45:12,740 --> 00:45:14,410
শালা ***!
438
00:45:14,510 --> 00:45:17,450
শান্ত হ বাবা! থাম!
439
00:45:17,710 --> 00:45:19,710
ছাড়ো আমাকে!
440
00:45:19,710 --> 00:45:22,660
***! এখানে আয়!
441
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
শালা ***!
442
00:45:23,720 --> 00:45:26,720
ওয়ারেন্টি আছে এটার?
443
00:46:04,560 --> 00:46:06,540
সে কি ওইখানে?
444
00:46:10,930 --> 00:46:12,530
ইন-জাং!
445
00:46:13,770 --> 00:46:15,750
ধুর!
446
00:46:16,740 --> 00:46:19,720
অকর্মা মাসি! সে এখানে নেই।
447
00:46:20,970 --> 00:46:22,540
ইন-জাং!
448
00:46:23,610 --> 00:46:24,610
ইন-জাং
449
00:46:25,780 --> 00:46:28,730
ইন-জাং...
450
00:46:31,780 --> 00:46:34,730
ইন-জাং!
451
00:46:34,790 --> 00:46:36,730
কোথায় ছিলি তুই?
452
00:46:36,820 --> 00:46:39,740
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি!
453
00:46:39,790 --> 00:46:41,830
কোথায় ছিলি তুই?
454
00:46:41,830 --> 00:46:43,770
ইন-জাং!
455
00:46:44,330 --> 00:46:47,170
দিদি? আমি মৃত।
456
00:47:02,550 --> 00:47:04,550
ইন-জাং কোথায়?
457
00:47:06,790 --> 00:47:08,790
কোথায় সে!
458
00:47:10,920 --> 00:47:13,770
কোথায় সে? দেখেছো তাকে?
459
00:47:19,400 --> 00:47:20,570
ও খোদা...
460
00:47:20,870 --> 00:47:24,750
ইন-জাং চলে গেলো!
461
00:47:24,840 --> 00:47:28,790
কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা আমি তাকে!
462
00:47:29,880 --> 00:47:32,860
ওই বদমাইশটা...
463
00:47:38,420 --> 00:47:40,400
সে তোমার বাবা, তাই না?
464
00:47:41,020 --> 00:47:41,930
ঠিক না?
465
00:47:43,390 --> 00:47:44,700
সে তোমার বাবা!
466
00:47:45,020 --> 00:47:46,760
সে তোমার বাবা, ঠিক না?
467
00:47:46,890 --> 00:47:49,070
সে-ই তোমার বাবা, তাই না!
468
00:47:49,530 --> 00:47:51,970
সে তোমার বাবা! বলো আমাকে!
469
00:47:52,430 --> 00:47:54,810
কোথায় তোমার বাবা?
470
00:47:54,900 --> 00:47:56,880
কোথায় তোমার বাবা!
471
00:47:57,470 --> 00:47:59,810
বলো আমাকে!
কোথায় তোমার বাবা?
472
00:48:00,040 --> 00:48:02,780
সে আমার বোনকেও মেরেছে।
473
00:48:02,840 --> 00:48:05,550
যখন আমি এসেছিলাম, তার বাড়িতে ছিলাম তখন।
474
00:48:05,610 --> 00:48:07,960
সে আমাকে দৌড়াতে বললো, তাই আমি দৌড়েছিলাম।
475
00:48:08,580 --> 00:48:13,290
আমাকে ধাওয়া করেছিলো সে, তাই আমি দৌড়ে এখানে আসি।
476
00:48:14,420 --> 00:48:15,860
আমি দুঃখিত।
477
00:48:16,460 --> 00:48:18,800
আমি খুবই দুঃখিত।
478
00:48:24,900 --> 00:48:26,840
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে জানো?
479
00:48:30,500 --> 00:48:33,850
বলতে পারবে আমাকে?
480
00:48:39,780 --> 00:48:42,760
ইন-জাং হয়তো মারাও গেছে।
481
00:48:43,480 --> 00:48:45,690
না, সে মরতে পারেনা...
482
00:48:46,890 --> 00:48:48,870
ইন-জাং...
483
00:49:28,890 --> 00:49:29,930
পার্ক ইন-জাং
484
00:49:54,620 --> 00:49:56,660
যদি এটা খাও, তুমি মারা যাবে?
485
00:49:59,990 --> 00:50:01,370
তারা কিভাবে মারা যাবে?
486
00:50:05,530 --> 00:50:06,570
আপনি দেখেছিলেন?
487
00:50:18,040 --> 00:50:20,020
আপনি খাইয়েছিলেন তাকে?
488
00:50:44,640 --> 00:50:46,620
মর এইবার! ***!
489
00:50:55,110 --> 00:50:56,180
আবার চেষ্টা করা যাক।
490
00:50:59,150 --> 00:51:01,060
মর এইবার! ***!
491
00:51:02,020 --> 00:51:03,970
মর এইবার! ***!
492
00:51:05,090 --> 00:51:08,000
মর এইবার! ***!
493
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
পানি।
494
00:51:39,360 --> 00:51:40,670
চলো।
495
00:52:00,050 --> 00:52:02,080
তারা এখানে থাকে কেন?
496
00:52:03,050 --> 00:52:06,260
তাদের কোনো ঘরবাড়ি নেই তাই হয়তো।
497
00:52:06,990 --> 00:52:08,060
ও।
498
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
এই!
499
00:52:48,190 --> 00:52:50,100
তুমি নিশ্চিত যে এখান দিয়েই যেতে হবে?
500
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
আর কত দূর?
501
00:52:53,430 --> 00:52:56,140
মনে হয় এখান দিয়েই যেতে হবে।
502
00:52:57,170 --> 00:52:59,170
এটাইতো বলে আসছো এতক্ষণ ধরে।
503
00:52:59,170 --> 00:53:01,120
মিথ্যা বললে তোমাকে ছাড়বো না কিন্তু!
504
00:53:14,720 --> 00:53:16,130
এই!
505
00:53:16,820 --> 00:53:18,820
কোথায় যাচ্ছো বলতো?
506
00:53:25,160 --> 00:53:28,110
দুঃখিত। আমি জানিনা।
507
00:53:30,940 --> 00:53:32,110
তুমি বলেছিলে তুমি জানো!
508
00:53:32,240 --> 00:53:34,840
দুঃখিত আমি। মনে নেই আমার।
509
00:53:34,940 --> 00:53:35,920
দুঃখিত।
510
00:53:36,710 --> 00:53:38,520
তাহলে, মিথ্যা বলেছিলে আমাকে?
511
00:53:41,180 --> 00:53:44,160
তোমাকে বলেছিলাম না যে মিথ্যা বললে ছাড়বো না!
512
00:53:47,220 --> 00:53:51,170
- মিথ্যাবাদী! মিথ্যুক!
- ওইদিকে!
513
00:53:51,220 --> 00:53:52,930
মিথ্যা না এটা!
514
00:53:52,990 --> 00:53:54,970
- না...
- মিথ্যুক!
515
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
মিথ্যা বলছিনা আমি!
516
00:53:57,230 --> 00:53:58,210
মিথ্যা বলছিনা!
517
00:53:58,260 --> 00:54:01,180
শুধুমাত্র তর জন্যই ইন-জাং আজ নেই!
518
00:54:03,170 --> 00:54:05,410
- দুঃখিত আমি।
- কেন এসেছিলি তুই!
519
00:54:06,170 --> 00:54:09,450
ইন-জাং কোথায়!
এনে দে আমার ইন-জাং কে!
520
00:54:19,920 --> 00:54:21,120
ব্যথা করছে?
521
00:54:28,230 --> 00:54:30,230
মলম দিবে একটু?
522
00:54:37,470 --> 00:54:40,180
মারার জন্য দুঃখিত আমি।
523
00:54:42,070 --> 00:54:43,070
কেদো না!
524
00:54:46,280 --> 00:54:49,190
বক-সুন খুব খারাপ।
525
00:54:49,480 --> 00:54:51,190
না।
526
00:54:51,280 --> 00:54:53,280
আমার দোষ ছিলো।
527
00:54:53,290 --> 00:54:55,230
এভাবে বলো না।
528
00:54:56,220 --> 00:54:58,220
আমিই খুব খারাপ।
529
00:54:58,290 --> 00:55:01,170
খুব দুঃখিত আমি।
530
00:55:03,830 --> 00:55:09,440
তোমাকে চুইংগাম দিবো আমি। জামের স্বাদ।
531
00:55:10,240 --> 00:55:12,220
আমার সবচেয়ে প্রিয় এটা।
532
00:55:12,440 --> 00:55:15,180
ধন্যবাদ, বক-সুন।
533
00:55:15,240 --> 00:55:19,190
মারার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত!
534
00:55:38,830 --> 00:55:41,280
সাপ চেটেছিলে আগে কখনো?
535
00:55:41,330 --> 00:55:42,540
না।
536
00:55:43,500 --> 00:55:45,240
আমি চেটেছিলাম।
537
00:55:45,870 --> 00:55:47,850
সাপ চেটেছিলে কেন?
538
00:55:49,310 --> 00:55:53,280
ইন-জাং বলেছিলো, তাই আর কি।
539
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
540
00:55:58,520 --> 00:56:00,220
নাম কি তোমার?
541
00:56:00,450 --> 00:56:02,430
ন্যারি। গে ন্যারি।
542
00:56:03,250 --> 00:56:05,200
গে ন্যারি?
543
00:56:06,290 --> 00:56:09,270
ন্যারি ন্যারি গে ন্যারি
544
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
এরকমই কিছু একটা..
545
00:56:13,600 --> 00:56:15,240
হয়নি ত এটা।
546
00:56:15,600 --> 00:56:18,240
তোমার শেষ নাম গে?
547
00:56:18,500 --> 00:56:20,280
গে ন্যারি।
548
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
ওইটা?
549
00:56:32,180 --> 00:56:33,180
বক-সুন!
550
00:56:35,720 --> 00:56:37,260
বক-সুন!
551
00:56:55,070 --> 00:56:57,050
ধুর!
552
00:56:58,080 --> 00:57:01,650
553
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
পার্ক ইন-জাং
554
01:00:19,140 --> 01:00:20,140
বক-সুন!
555
01:00:20,710 --> 01:00:22,550
বক-সুন!
556
01:00:22,550 --> 01:00:23,580
সে আসছে!
557
01:02:40,320 --> 01:02:41,390
বাচতে চাও?
558
01:02:42,920 --> 01:02:45,630
সবাই এই কথাটাই বলে।
559
01:02:47,660 --> 01:02:49,600
আমাকে মারবেন না, ভাইয়া।
560
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
আমাকে মারবেন না!
561
01:02:50,730 --> 01:02:52,710
ফোনটা কোথায় আমি জানি!
562
01:02:55,330 --> 01:02:58,080
ভাই? পেয়ে গেছি আমি।
563
01:02:59,370 --> 01:03:01,280
সবুর কর!
564
01:03:02,240 --> 01:03:04,580
না, আমি নিয়ে আসবো তর কাছে।
565
01:03:04,680 --> 01:03:08,090
সেখানে পৌছে আমি ফোন দিবো তোকে।
566
01:03:13,680 --> 01:03:15,660
তুমি কি ধরা পড়ে গেছো?
567
01:03:16,690 --> 01:03:18,000
শিট!
568
01:03:19,060 --> 01:03:21,590
আমার সাহায্য লাগবে?
569
01:03:22,660 --> 01:03:24,700
তাহলে, তুমি কি আমার ছোট বোন হবে?
570
01:03:26,700 --> 01:03:28,680
চলো পালিয়ে যাই! তাড়াতাড়ি!
571
01:03:32,540 --> 01:03:33,540
চলো।
572
01:04:37,770 --> 01:04:40,750
তাদেরকে মেরে ফেলতে চাও না?
573
01:04:43,980 --> 01:04:45,350
আমি মেরে দিবো?
574
01:04:47,410 --> 01:04:48,410
না...
575
01:05:16,610 --> 01:05:18,610
গোপন কোডটি প্রবেশ করান
576
01:05:19,380 --> 01:05:20,620
লকার খুলেছে
577
01:05:31,260 --> 01:05:32,790
এসে গেছি আমরা।
578
01:05:33,490 --> 01:05:34,530
- এসে গেছি?
- হ্যা।
579
01:05:36,460 --> 01:05:37,500
কত হয়েছে?
580
01:05:38,860 --> 01:05:40,810
হয়ে যাবে এতে।
581
01:05:41,800 --> 01:05:42,830
এত টাকা কেন?
582
01:05:43,500 --> 01:05:44,710
ভাড়া-ই এত।
583
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
নামুন।
584
01:05:47,000 --> 01:05:48,810
ডাকাতের বাচ্চা!
585
01:05:49,810 --> 01:05:52,850
- কি বললেন!
- ব্যস্ত বলে ছেড়ে দিলাম তোকে!
586
01:05:56,850 --> 01:05:59,790
আপনি কি গে ন্যারি কে চিনেন?
587
01:05:59,850 --> 01:06:01,800
- তার প্রথম নাম গে।
- চিনিনা আমি।
588
01:06:02,050 --> 01:06:03,560
চিনেন না?
589
01:06:06,160 --> 01:06:09,540
- আপনি কি গে ন্যারি কে চিনেন?
- না।
590
01:06:09,590 --> 01:06:12,540
- তার চুলটা আমার মত আর একটু লম্বা।
- আমি জানিনা।
591
01:06:13,560 --> 01:06:14,600
গে ন্যারি...
592
01:06:17,840 --> 01:06:22,780
গে ন্যারি আমাকে জং-গেক ষ্টেশনেই ত আসতে বলেছিল...
593
01:06:41,630 --> 01:06:44,630
সাবাস।
যাই এখন, পরে দেখা হবে।
594
01:06:44,730 --> 01:06:45,710
ভাই।
595
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
চল আম্মাকে দেখে আসি।
596
01:06:49,370 --> 01:06:50,510
কেন?
597
01:06:50,740 --> 01:06:54,050
চল গিয়ে পরিবারের সাথে একটু খাওয়াদাওয়া করে আসি?
598
01:06:55,910 --> 01:07:00,790
আম্মার হাতের ভাজা স্কেট ফিশ। অনেকদিন হয়ে গেলো খাই না।
599
01:07:01,480 --> 01:07:02,720
বাচ্চাটার কি হবে?
600
01:07:02,880 --> 01:07:04,830
গাড়িতে আটকে রাখবো।
601
01:07:06,850 --> 01:07:11,800
কিন্তু আমার এটা তাড়াতাড়ি পৌছাতে হবে। পরে দেখা হবে তর সাথে।
602
01:07:11,890 --> 01:07:13,870
যা। আমি অপেক্ষা করবো।
603
01:07:16,760 --> 01:07:18,740
বুঝছিস না। পরে দেখা হবে।
604
01:07:19,860 --> 01:07:21,870
আমি দাঁড়িয়ে আছি। এখনই পৌছা।
605
01:07:25,540 --> 01:07:29,350
এতে অনেকসময় লাগবে। অন্যকোনো সময় দেখা করবো।
606
01:07:51,300 --> 01:07:52,540
পরে কোন সময়?
607
01:07:52,760 --> 01:07:54,000
আমি ফোন দিবো তোকে।
608
01:07:54,570 --> 01:07:56,550
না, তুই দিবিনা।
609
01:07:59,900 --> 01:08:01,850
আমি কি এখানে ভিক্ষা চাচ্ছি তর কাছে?
610
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
দুঃখিত।
611
01:08:05,910 --> 01:08:07,320
কিসের জন্য দুঃখিত?
612
01:08:08,210 --> 01:08:11,890
আমি জিজ্ঞেস করছি কিছু!
কিসের জন্য দুঃখিত?
613
01:08:22,930 --> 01:08:24,930
গে ন্যারি!
614
01:08:27,930 --> 01:08:29,910
ন্যারি!
615
01:08:31,670 --> 01:08:32,940
ন্যারি!
616
01:08:34,770 --> 01:08:36,180
গে ন্যারি!
617
01:08:49,990 --> 01:08:50,990
ন্যারি!
618
01:08:56,730 --> 01:08:57,870
ন্যারি!
619
01:09:37,200 --> 01:09:39,110
সাহায্য করুন আমাদের!
620
01:09:40,340 --> 01:09:41,680
কে তুই?
621
01:10:06,730 --> 01:10:08,710
প্রতি চড়ের জন্য আমি $১,০০০ দিবো।
622
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
সাইন কর।
623
01:10:11,100 --> 01:10:14,050
প্রচুর $১০০ আয় করতে পারবি তুই!
624
01:10:14,310 --> 01:10:17,050
এইগুলোর জন্য চড় খেতে পারবি না?
625
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
দেখ!
626
01:10:22,110 --> 01:10:25,060
হবে না এতে?
চড় খা না হয় ভাগ!
627
01:10:25,850 --> 01:10:27,350
সবাই মিলে প্রতিবাদ করবি!
628
01:10:27,850 --> 01:10:29,830
আমার ফ্যাক্টরিতে আর কখনো কাজ করতে পারবিনা তুই!
629
01:10:30,120 --> 01:10:31,100
তর বোন আছে না একটা?
630
01:10:31,490 --> 01:10:35,060
সে ও তর মত অকর্মার ঢেকি হয়েই থাকবে!
631
01:10:37,700 --> 01:10:38,670
এইযে।
632
01:10:40,100 --> 01:10:41,300
যা!
633
01:10:42,870 --> 01:10:43,870
কেটে পড়!
634
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
রাজি আমি।
635
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
খুব ভালো!
636
01:11:11,100 --> 01:11:13,080
মর এইবার!
637
01:11:17,500 --> 01:11:18,980
$১,০০০!
638
01:11:19,100 --> 01:11:20,100
উঠ!
639
01:11:20,500 --> 01:11:22,070
$২,০০০!
640
01:11:23,470 --> 01:11:24,610
$৩,০০০!
641
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
উঠ!
642
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
$৪,০০০!
643
01:11:29,580 --> 01:11:31,030
$৫,০০০!
644
01:11:31,350 --> 01:11:32,790
উঠ!
645
01:11:34,420 --> 01:11:35,360
$৬,০০০!
646
01:11:37,120 --> 01:11:39,100
থামেন দয়া করে!
647
01:11:39,190 --> 01:11:41,100
থামবো?
648
01:11:41,160 --> 01:11:44,160
তর দাম পরিশোধ করে দিছি!
এখানে আয়!
649
01:11:45,760 --> 01:11:49,110
বহুত প্রতিবাদ করে ফেলেছিস!
650
01:11:49,170 --> 01:11:52,110
কিভাবে এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছি জানিস?
651
01:11:53,170 --> 01:11:55,150
কেমন লাগে?
652
01:11:58,840 --> 01:11:59,790
কেমন লাগছে?
653
01:12:01,450 --> 01:12:03,150
আমার বেশ মজা লাগছে, **!
654
01:12:07,820 --> 01:12:10,090
তুই ফোন ধরছিস না কেন আমার!
655
01:12:10,320 --> 01:12:12,100
সরি, জ্যামে আটকে আছি আমি।
656
01:12:12,160 --> 01:12:13,160
মোবাইলের কি হলো?
657
01:12:13,660 --> 01:12:14,760
পেয়েছি এটা।
658
01:12:14,860 --> 01:12:15,840
এখনি নিয়ে আয় আমার কাছে!
659
01:12:15,990 --> 01:12:18,470
কিন্তু আমাকে আম্মার কাছে যেতে হবে যে।
660
01:12:18,530 --> 01:12:20,070
তার দোকানে আসেন।
661
01:12:20,160 --> 01:12:21,140
কি?
662
01:12:21,200 --> 01:12:23,180
চলে আসেন, কথা বলি।
663
01:12:24,740 --> 01:12:25,770
কিসের ব্যপারে?
664
01:12:26,140 --> 01:12:28,170
তার সাথে খুবই অন্যায় করা হয়েছে।
665
01:12:29,170 --> 01:12:32,120
আশা করি আপনি ভালো করেই জানেন।
666
01:12:32,410 --> 01:12:34,180
আমারও পরিবার আছে।
667
01:12:34,480 --> 01:12:37,050
- শালা বেঈমান!
- ভিডিও টা দেখেছি আমি।
668
01:12:41,220 --> 01:12:42,220
আমি ব্যস্ত আছি।
669
01:12:42,220 --> 01:12:44,170
দেরি হলেও চলে আসবেন।
670
01:12:44,520 --> 01:12:46,190
আমি অপেক্ষা করবো।
671
01:12:48,190 --> 01:12:49,500
ঠিক আছে তাহলে।
672
01:12:54,200 --> 01:12:56,240
কার্যালয়ের স্থান পরিবর্তন
673
01:13:09,910 --> 01:13:11,890
চলো না যাই!
674
01:13:12,450 --> 01:13:15,400
আমরা অপেক্ষা করলে তাদের পেয়ে যাবো।
675
01:13:16,190 --> 01:13:18,220
তারা অন্য কোথাও বদলি হয়েছে!
676
01:13:19,520 --> 01:13:23,230
'স্থানান্তর'মানে অপেক্ষা করা!
জানো না নাকি?
677
01:13:24,530 --> 01:13:26,060
চলো না!
678
01:13:26,230 --> 01:13:28,180
চলো পুলিশের কাছে যাই।
679
01:13:28,230 --> 01:13:30,230
পুলিশ আমাকে বিশ্বাস করে না!
680
01:14:17,250 --> 01:14:19,230
বক-সুন! আসো!
681
01:14:22,590 --> 01:14:23,590
আসো ত!
682
01:14:47,080 --> 01:14:49,060
কি খাবেন আপনি?
683
01:14:51,320 --> 01:14:52,350
ম্যাডাম?
684
01:14:53,320 --> 01:14:57,270
আমি যদি টাকা না দিয়ে খাই তাহলে জেলে যাবো, তাইনা?
685
01:14:57,320 --> 01:14:59,320
হ্যা, অবশ্যই যাবে তুমি!
686
01:15:00,290 --> 01:15:01,390
ভাগো এখান থেকে!
687
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
কে বলেছে আমার টাকা নেই?
688
01:15:15,270 --> 01:15:19,240
- তাকে দেখতে সুন্দর মনে হলেও...
- সে মোটেও সুন্দর না!
689
01:15:19,610 --> 01:15:22,280
ক্ষিদে পেয়েছে আমার!
690
01:15:32,690 --> 01:15:35,140
এই! কি করছিলি তুই?
691
01:15:35,760 --> 01:15:38,140
তিনি এখানে ঘন্টাখানেক ধরে অপেক্ষা করছে।
692
01:15:48,840 --> 01:15:52,810
আমার লোক নিয়েছো, ফোন করা উচিত ছিলো না?
693
01:15:53,580 --> 01:15:56,520
তুমি ত ফোনও ধরছিলে না আমার।
694
01:15:57,680 --> 01:15:59,660
কাজগুলো কিন্তু ঠিক না।
695
01:16:01,120 --> 01:16:03,960
আমাকে আর আমার লোকদের পুনরায় ট্রেনিং এ যেতে হবে।
696
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
আর তোমার স্ত্রী ও তোমার খবর জানেনা।
697
01:16:06,320 --> 01:16:08,270
তাই আমরা এখানে এসেছি।
698
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
ভালো করেছেন।
699
01:16:10,890 --> 01:16:12,340
সে হয়তো ক্লান্ত ছিলো।
700
01:16:15,170 --> 01:16:16,200
আমার লোক কোথায়?
701
01:16:20,370 --> 01:16:23,370
আমি জিজ্ঞেস করছি আমার লোকের কি হয়েছে!
702
01:16:25,380 --> 01:16:28,320
আমার কথার জবাব দেন বলছি!
703
01:16:30,380 --> 01:16:31,950
আপনার জায়গা কতটুক বড়?
704
01:16:32,380 --> 01:16:33,380
কি?
705
01:16:35,350 --> 01:16:36,390
১১০০ বর্গফুট হবে।
706
01:16:36,390 --> 01:16:37,390
আমারটা ৮০০ বর্গফুট।
707
01:16:38,020 --> 01:16:39,130
কিন্তু আমি ভাড়া নিয়েছি।
708
01:16:39,190 --> 01:16:40,190
আমারটা নিজের!
709
01:16:43,690 --> 01:16:45,330
তাতে কি?
710
01:16:47,800 --> 01:16:49,370
গ্যাং-সু...
711
01:16:50,430 --> 01:16:52,380
আমাকে সাহায্য করেন।
712
01:17:07,380 --> 01:17:08,360
ব্যথা পেয়েছো তুমি?
713
01:17:09,120 --> 01:17:10,360
ক্ষুধা লেগেছে আমার!
714
01:17:13,760 --> 01:17:16,360
একটু সামনেই হাং।
আমরা প্রায় এসেই গেছি।
715
01:17:16,690 --> 01:17:19,370
সবসময় এই একই কথা বলো কেন তুমি?
716
01:17:19,630 --> 01:17:21,370
শুধু মিথ্যা...
717
01:17:23,400 --> 01:17:25,380
খুব ক্ষুধার্ত আমি।
718
01:17:25,700 --> 01:17:28,440
ক্ষুধা পেলে আমি কিছুই করতে পারিনা।
719
01:17:29,640 --> 01:17:32,210
বড়দের এটা সহ্য করে থাকতে হয়না?
720
01:17:33,180 --> 01:17:35,160
বড়দের ক্ষুধাও লাগে বেশি!
721
01:17:36,450 --> 01:17:40,420
আমার জীবনে কখনো এত ক্ষুধার্ত হইনি আমি।
722
01:17:45,260 --> 01:17:47,240
আমি আর যাচ্ছিনা!
723
01:17:50,690 --> 01:17:52,670
তাহলে অপেক্ষা করো এখানে।
724
01:18:34,240 --> 01:18:35,270
বক-সুন?
725
01:18:38,940 --> 01:18:40,480
বক-সুন!
726
01:18:44,510 --> 01:18:46,460
দিদি?
727
01:18:48,520 --> 01:18:50,500
বক-সুন!
728
01:18:53,260 --> 01:18:54,290
দিদি...
729
01:18:57,530 --> 01:18:59,510
গে ন্যারি!
730
01:19:02,470 --> 01:19:04,470
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
731
01:19:04,470 --> 01:19:05,950
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
732
01:19:06,270 --> 01:19:07,410
শয়তান!
733
01:19:08,340 --> 01:19:10,840
- আমি খুজছিলাম তোমাকে!
- আমি তোকে আরো বেশি খুজছিলাম!
734
01:19:11,410 --> 01:19:12,890
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম!
735
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
আমি মনে করেছি সে তোকে ধরে ফেলেছে!
736
01:19:15,750 --> 01:19:17,980
আমিও মনে করেছি সে তোমাকে ধরে ফেলেছে!
737
01:19:17,980 --> 01:19:20,480
এটা বিপদজনক! কেন গিয়েছিলি?
738
01:19:20,880 --> 01:19:22,520
তোমার জন্যও ত বিপদজনক এটা।
739
01:19:22,520 --> 01:19:24,500
কিন্তু আমি ফাস্ট!
740
01:19:24,890 --> 01:19:25,830
আমি ধরা পড়বো না!
741
01:19:25,990 --> 01:19:27,800
আমিও ফাস্ট।
742
01:19:29,530 --> 01:19:30,530
আচ্ছা...
743
01:19:33,830 --> 01:19:36,540
তাহলে আর এভাবে চলে যাস না!
744
01:19:37,830 --> 01:19:41,080
আচ্ছা! চলো একসাথে থাকি!
745
01:20:04,090 --> 01:20:05,470
গে ন্যারি??
746
01:20:05,560 --> 01:20:07,560
তোমার প্রিয় খাবার কোনটা?
747
01:20:08,130 --> 01:20:09,740
আমার কালো শীমের নুডলস অনেক পছন্দ।
748
01:20:10,570 --> 01:20:12,070
আমি মাংসের সাথে নুডলস খেতে পছন্দ করি।
749
01:20:13,570 --> 01:20:15,570
তুমি নিশ্চই খুব বড়লোক ছিলে!
750
01:20:16,110 --> 01:20:19,580
না। ভালো ভালো কিনতাম কিন্তু ভাগ করে খেতাম।
751
01:20:23,580 --> 01:20:24,580
হুম...
752
01:20:31,390 --> 01:20:33,370
আমি চিন্তা করছিলাম...
753
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
আমার সাথে আমার বাড়িতে থাকবে?
754
01:20:40,130 --> 01:20:43,600
আমি তোমাকে স্কুলে পাঠাবো আর খাবারও দিবো।
755
01:20:45,040 --> 01:20:48,610
তাছাড়া আমি খুব ভালো রাঁধুনি সেটা ত জানোই।
756
01:20:55,210 --> 01:20:56,690
থাকতে চাও না?
757
01:21:16,270 --> 01:21:17,140
হুম?
758
01:21:17,230 --> 01:21:20,610
আম্মার দোকানের সামনে আয়।
একসাথে ড্রিংক করবো।
759
01:21:21,640 --> 01:21:22,880
হঠাৎ কেন?
760
01:21:23,670 --> 01:21:26,620
আমার কিছু বলার আছে।
761
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
কি?
762
01:21:30,680 --> 01:21:32,630
বল কি?
763
01:21:33,220 --> 01:21:34,700
আম্মা এখানে।
764
01:21:38,360 --> 01:21:40,690
- হায়, টাই-সু।
- হায়
765
01:21:40,690 --> 01:21:42,690
ভাজা স্কেট ফিশ খেতে চাস?
766
01:21:43,690 --> 01:21:45,670
আমি রেঁধেছি তর জন্য।
767
01:21:46,400 --> 01:21:49,870
জেজু দ্বীপের একদম টাটকা স্কেট এগুলো।
768
01:21:51,030 --> 01:21:53,980
চল না আমরা তিনজন মিলে একসাথে খাওয়াদাওয়া করি?
769
01:21:54,700 --> 01:21:57,710
আম্মার তোকে অনেকগুলো সরি বলার আছে।
770
01:21:59,980 --> 01:22:01,650
সরি কিসের জন্য?
771
01:22:02,650 --> 01:22:04,630
ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাস?
772
01:22:05,680 --> 01:22:07,630
না। ঠিক আছে।
773
01:22:09,650 --> 01:22:11,630
- আম্মা।
- হুম?
774
01:22:13,690 --> 01:22:16,640
- সত্যি আমাকে দেখতে চাও?
- হ্যা।
775
01:22:17,690 --> 01:22:19,700
আমিও তোমার পরিবারের তাইনা?
776
01:22:19,700 --> 01:22:22,300
অবশ্যই। তাড়াতাড়ি আসিস।
777
01:22:24,130 --> 01:22:26,670
এখনই আসছি আমি।
778
01:22:31,980 --> 01:22:33,580
তুই কি করছিস এসব!
বদমাশ!
779
01:22:33,740 --> 01:22:35,520
আম্মা, আমি এগুলো সামলাবো।
780
01:22:35,610 --> 01:22:38,750
তুমি শুধু ভাজা স্কেট ফিশগুলো তৈরি রাখো।
781
01:23:02,710 --> 01:23:04,190
ম্যাডাম, আমি এটা ধার নিচ্ছি।
782
01:23:04,440 --> 01:23:07,890
কোনো ঝগড়া নয়। শুধু কথা হবে! বুঝেছেন?
783
01:23:08,710 --> 01:23:09,690
স্যার!
784
01:23:11,380 --> 01:23:12,490
আমি তার গলা কাটবো!
785
01:23:12,950 --> 01:23:14,760
আর এখান দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়বে।
786
01:23:15,750 --> 01:23:17,890
আমি তাকে এটা দিয়ে শেষ করে ফেলবো!
787
01:23:18,960 --> 01:23:20,130
পাগল নাকি!
788
01:23:20,560 --> 01:23:23,200
তাহলে, এটা দিয়ে আমি তার গলা কাটবো!
789
01:23:23,960 --> 01:23:25,940
রক্ত! মাথা গেছে আপনাদের!
790
01:23:27,060 --> 01:23:29,200
আমি তার শিরা কেটে ফেলবো।
791
01:23:29,770 --> 01:23:32,140
আমি বলছি কোনো রক্তপাত না! রক্তপাত না!
792
01:23:44,150 --> 01:23:45,790
কি বলছে সে?
793
01:23:53,790 --> 01:23:54,820
শালার ব্যাটা!
794
01:23:54,820 --> 01:23:57,810
এখানে আয়!
ছাড়! শালা!
795
01:23:58,460 --> 01:23:59,530
এখানে আয়!
796
01:24:10,140 --> 01:24:12,750
এই, তোমার আম্মা-আব্বা নেই?
797
01:24:13,740 --> 01:24:14,740
না।
798
01:24:16,280 --> 01:24:17,760
আমারও নেই।
799
01:24:18,780 --> 01:24:20,260
তোমার বয়স কত?
800
01:24:20,650 --> 01:24:21,650
১০ বছর।
801
01:24:22,150 --> 01:24:23,760
ইন-জাং এর ১৯।
802
01:24:24,020 --> 01:24:27,970
সে খুব স্মার্ট!
ক্লাসের সেরা ছাত্রী!
803
01:24:28,120 --> 01:24:29,730
লোকজন দেখে শুধু হিংসা করে।
804
01:24:32,800 --> 01:24:34,780
তুমিও কি সেরা ছাত্রী?
805
01:24:34,830 --> 01:24:35,830
হ্যা।
806
01:24:40,800 --> 01:24:41,810
807
01:24:42,610 --> 01:24:43,520
কি?
808
01:24:43,610 --> 01:24:48,820
তোমাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
তোমার মুখটা আমার থেকে বড়!
809
01:24:50,110 --> 01:24:52,180
চর্বি বেড়ে গেলে ত বড় হবেই।
810
01:24:53,220 --> 01:24:56,890
এত জলদি চর্বি বেড়ে গেলো!
তাড়াতাড়িই বড় হয়ে যাচ্ছো দেখি!
811
01:25:49,940 --> 01:25:51,890
পুলিশ
812
01:25:53,810 --> 01:25:54,850
চলো!
813
01:25:57,910 --> 01:25:58,950
দৌড়াও!
814
01:27:08,650 --> 01:27:10,650
মেয়েটি কোথায় গেলো?
815
01:27:12,260 --> 01:27:13,830
এখানে আসতে বলেছে।
816
01:27:15,930 --> 01:27:16,900
কে?
817
01:27:16,960 --> 01:27:18,910
মেয়েটির চাচা।
818
01:27:21,000 --> 01:27:23,910
এ কি সর্বনাশ!
819
01:27:24,370 --> 01:27:25,610
আপনারা কি পরিবার?
820
01:27:26,540 --> 01:27:27,950
না।
821
01:27:28,670 --> 01:27:29,670
তাহলে, আপনি কে?
822
01:27:30,370 --> 01:27:31,750
আমি পার্ক বক-সুন!
823
01:27:37,810 --> 01:27:39,790
এখানে কিভাবে যাবো আমি?
824
01:27:40,380 --> 01:27:41,990
আপনি বাসে যেতে পারেন।
825
01:27:42,750 --> 01:27:44,730
সাবওয়ে কি চলছে এখন?
[আন্ডারগ্রাউন্ড রেল সার্ভিস]
826
01:27:45,690 --> 01:27:48,930
সাবওয়ে ম্যাপ এর অ্যাপ ডাওনলোড করেন।
827
01:27:49,990 --> 01:27:52,000
আপনি কি আইফোন না এন্ড্রয়েড ব্যাবহার করেন?
828
01:28:01,240 --> 01:28:03,410
এইযে! থামুন!
829
01:28:04,370 --> 01:28:05,940
দাঁড়ান!
830
01:28:15,550 --> 01:28:17,000
স্বাগতম।
831
01:28:24,590 --> 01:28:27,200
জেজু থেকে ফ্রেশই মনে হচ্ছে।
832
01:28:27,630 --> 01:28:28,770
এটা চিলি থেকে।
833
01:28:29,000 --> 01:28:30,170
তুমি বলেছিলে জেজু।
834
01:28:30,500 --> 01:28:33,000
একবার খাওয়ার পর দুটো একইরকম লাগবে।
835
01:28:33,400 --> 01:28:34,810
সবগুলোই সমুদ্র থেকে আনা হয়েছে।
836
01:29:10,040 --> 01:29:11,850
সত্যিই ভালো হয়েছে।
837
01:29:12,010 --> 01:29:14,850
১২ বছর ধরে খাদ্য বিক্রি করি, ভালো হতেই হবে।
838
01:29:15,010 --> 01:29:15,980
ব্যবসা কেমন চলছে?
839
01:29:15,980 --> 01:29:17,320
ডুবে যাওয়ার অবস্থা হয়েছে।
840
01:29:17,980 --> 01:29:19,960
কারন জায়গাটা তেমন ভালো না।
841
01:29:20,150 --> 01:29:22,390
আমি অতিশীঘ্র সব ঠিকঠাক করে দিবো।
842
01:29:22,720 --> 01:29:23,600
এই।
843
01:29:24,620 --> 01:29:27,000
আগে আমার পাওনা টাকা পরিশোধ কর!
844
01:29:28,390 --> 01:29:29,390
হ্যা...
845
01:29:30,990 --> 01:29:32,030
ড্রিংক হয়ে যাক।
846
01:29:33,560 --> 01:29:34,560
847
01:29:42,040 --> 01:29:43,350
টাই-সু!
848
01:29:50,780 --> 01:29:51,780
টাই-সু!
849
01:29:53,050 --> 01:29:56,050
৫ বছর বয়সে যখন তুই বাড়ি ছেড়েছিলি...
850
01:29:57,620 --> 01:30:00,930
তর আব্বা তোকে অনাথাশ্রমে পাঠাতে চেয়েছিল।
851
01:30:01,620 --> 01:30:03,400
কিন্তু আমি তা হতে দেই নি!
852
01:30:04,090 --> 01:30:06,070
কারন তুই অনেক সুন্দর ছিলি।
853
01:30:06,560 --> 01:30:09,040
তর সেই সুন্দর ঝলকানো বড় বড় চোখ...
854
01:30:09,100 --> 01:30:12,080
শহরের সবাই তোকে দেখতে আসতো।
855
01:30:13,100 --> 01:30:15,100
তাদের সবার হিংসা হতো।
856
01:30:15,810 --> 01:30:18,080
বলতো রূপ নাকি বিরামহীনভাবে আসতো!
857
01:30:20,640 --> 01:30:23,090
আমি তর প্রতি সত্যি আন্তরিক ছিলাম।
858
01:30:23,750 --> 01:30:25,160
কিন্তু লোকজন অভিশাপ দিতো।
859
01:30:25,750 --> 01:30:29,090
এটা বলে যে আমি তোকে খারাপ পরিবেশে বড় করেছি!
860
01:30:30,390 --> 01:30:33,060
আমার তোকে পালক নেওয়া ঠিক হয়নি।
861
01:30:33,760 --> 01:30:35,200
আমি জানতাম না!
862
01:30:36,130 --> 01:30:38,130
তর মত সুন্দর একটা ছেলে...
863
01:30:39,530 --> 01:30:43,200
তর মা ও নিশ্চই তোকে পালক নিয়েছিলো কারন সে জানতো।
864
01:30:44,170 --> 01:30:48,170
শয়তান মহিলা!
আমার কাধে সব দিয়ে চলে গেলো!
865
01:30:49,440 --> 01:30:52,010
তুই কিভাবে এমন হয়ে গেলি?
866
01:30:53,010 --> 01:30:54,180
- আম্মা।
- হ্যা?
867
01:30:55,550 --> 01:30:57,150
শোনো।
868
01:30:58,650 --> 01:31:01,090
সত্যি অদ্ভুত কিছু শুনতে চাও?
869
01:31:01,150 --> 01:31:02,130
কি?
870
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
আমার পাশের লোকগুলো...
871
01:31:09,490 --> 01:31:11,340
তারা একটু বেশিই চুপচাপ না?
872
01:31:13,160 --> 01:31:16,470
বোকা, আমাকে টার্গেট করে রেখেছিস?
873
01:31:50,570 --> 01:31:51,870
এখন।
874
01:31:52,940 --> 01:31:56,940
চল তাহলে আমাদের বন্ধনটা আরেকটু মজবুত করা যাক।
875
01:31:58,470 --> 01:32:00,150
এর জন্য কি করতে হবে?
876
01:32:01,610 --> 01:32:03,450
আমাকে কি করতে চাও তোমরা?
877
01:32:08,180 --> 01:32:09,220
টাই-সু...
878
01:32:10,520 --> 01:32:12,190
এই কাজটা কেন করলি তুই বলদ!
879
01:32:12,620 --> 01:32:14,190
সে তর ভাই!
880
01:32:14,620 --> 01:32:18,200
যা কিছুই হোক না কেন, টাই-সু সবসময় ই আমাদের ছিল!
881
01:32:18,530 --> 01:32:20,130
- আম্মা!
- আমাকে আম্মা ডাকবি না!
882
01:32:20,230 --> 01:32:22,530
আমি তর আম্মার মত দেখতেও না!
883
01:32:22,530 --> 01:32:23,940
তোকে দেখতে পুরা বৃদ্ধ বৃদ্ধ লাগে!
884
01:32:24,000 --> 01:32:26,570
আয়নাতে নিজের চেহারাটা দেখ মূর্খ কোথাকার!
885
01:32:27,040 --> 01:32:29,920
এটাকে সন্তানের চেহারা বলিস তুই?
স্বামীর চেহারা ও ত এমন হয়না কারোও!
886
01:32:30,240 --> 01:32:33,240
কি কুৎসিত দেখতে!
তুই আর আমার সন্তান না!
887
01:32:33,240 --> 01:32:35,240
আমার জীবন থেকে আউট তুই!
888
01:32:38,080 --> 01:32:41,080
টাই-সু! তোকে হাসতে দেখে খুব ভালো লাগছে।
889
01:32:42,120 --> 01:32:45,260
ঠিক! টাই-সু যেহেতু খুব হ্যান্ডসাম...
890
01:32:45,720 --> 01:32:50,330
- তাই সে দয়ালুও বটে...
- একদম!
891
01:32:51,660 --> 01:32:54,300
- আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস তুই।
- আমাকেও!
892
01:32:54,300 --> 01:32:56,240
খুব ভদ্র তুই বাবা।
893
01:32:58,570 --> 01:33:00,270
শালা *** একটা!
894
01:33:00,270 --> 01:33:02,770
মর! মর!
895
01:33:03,510 --> 01:33:05,850
আমি সরকারী চাকরিটা কেন করছি!
896
01:33:06,010 --> 01:33:07,210
আমি কোনো পুলিশ না!
897
01:33:07,280 --> 01:33:08,220
ধুর!
898
01:33:08,280 --> 01:33:09,240
***!
899
01:33:09,250 --> 01:33:11,250
আগেই মারা উচিৎ ছিলো তোকে!
900
01:33:11,250 --> 01:33:15,220
শালা জানোয়ার ***!
901
01:33:31,070 --> 01:33:33,270
ধুর! এইটা আবার কে??
902
01:33:36,270 --> 01:33:38,250
সবাইকে নেওয়া যাবে?
903
01:33:38,310 --> 01:33:40,290
হ্যা। বড় গাড়ি এটা।
904
01:33:42,550 --> 01:33:44,530
খাও এটা। ভালো লাগবে।
905
01:33:46,050 --> 01:33:48,690
শুকরের মাংস খুবই সুস্বাদু।
906
01:33:49,050 --> 01:33:51,690
কোলাজেনে ভরপুর এটা।
907
01:34:04,430 --> 01:34:05,880
টেক্সি ভাড়া এনেছেন?
908
01:34:10,840 --> 01:34:13,120
খুব তাড়া তাই আনতে ভুলে গেছি।
909
01:34:15,140 --> 01:34:16,420
মাফ করে দেন।
910
01:34:16,510 --> 01:34:17,720
শিট!
911
01:34:21,620 --> 01:34:23,490
- নামেন এখনি!
- প্লিজ!
912
01:34:23,490 --> 01:34:25,190
- নামেন!
- জনাব!
913
01:34:26,360 --> 01:34:28,100
ভাগেন!
914
01:34:36,000 --> 01:34:37,940
- ইক-সাং!
- খেয়েছ? চলো এখন।
915
01:34:38,030 --> 01:34:40,380
এটা কি করতেই হবে?
916
01:34:40,500 --> 01:34:42,570
কি হয়েছে তোমার?
চলো বাড়ি যাই।
917
01:34:42,770 --> 01:34:45,150
- না!
- প্লিজ?
918
01:34:45,340 --> 01:34:47,650
সরো তুমি! যাওয়া যাক এখন।
919
01:34:50,510 --> 01:34:51,320
নামুন!
920
01:34:51,450 --> 01:34:54,620
- না! বাচান আমাকে!
- সরো!
921
01:34:54,820 --> 01:34:55,890
আমি তাকে বড় করবো।
922
01:34:55,990 --> 01:34:57,400
আর না! সরে যাও!
923
01:34:57,490 --> 01:34:59,400
- অনেক মিষ্টি মেয়ে।
- তুমি সন্ন্যাসী? এখানে আসো!
924
01:34:59,460 --> 01:35:02,460
- না! আমি যেতে চাই না!
- সরো বলছি!
925
01:35:20,010 --> 01:35:22,550
আপনি চাচ্ছেন টা কি!
926
01:35:22,910 --> 01:35:24,760
ন্যারিকে বাঁচাতে হবে আমার!
927
01:35:25,080 --> 01:35:27,060
প্লিজ? শুধুমাত্র একটিবার সাহায্য করুন?
928
01:35:27,120 --> 01:35:29,100
ধুর! কোত্থেকে যে আসে সব!
929
01:35:30,120 --> 01:35:33,760
ন্যারিকে বাঁচাতে হবে আমার!
প্লিজ!
930
01:35:34,890 --> 01:35:38,770
- সে একজন অনাথ।
- এখানে আসো!
931
01:35:39,160 --> 01:35:40,300
চলো
932
01:35:42,330 --> 01:35:43,740
সরে যাও আম্মা!
933
01:35:44,900 --> 01:35:45,900
এখানে আসো!
934
01:35:47,100 --> 01:35:49,280
চল ভালো কিছু করি।
935
01:35:49,340 --> 01:35:51,610
- যেতে দাও!
- আমি মরতে চাই না!
936
01:35:52,110 --> 01:35:53,610
ছাড়ো!
937
01:35:55,310 --> 01:35:56,450
গ্যাং-সু!
938
01:35:56,750 --> 01:35:58,850
কি হলো? গ্যাং-সু!
939
01:35:58,850 --> 01:36:00,380
উঠ!
940
01:36:00,450 --> 01:36:02,120
উঠ! গ্যাং-সু!
941
01:36:03,420 --> 01:36:05,370
শ্বাস নে!
942
01:36:05,420 --> 01:36:10,170
- ৯১১ তে ফোন দে!
- পাগল হয়ে গেলি!
943
01:36:36,690 --> 01:36:37,860
টাই-সু...
944
01:36:39,220 --> 01:36:40,260
এগুলো কি?
945
01:36:40,690 --> 01:36:42,100
দরজা বন্ধ করলি যে!
946
01:36:45,060 --> 01:36:46,440
লাইট বন্ধ করলি কেন?
947
01:36:51,570 --> 01:36:53,070
টাই-সু?
948
01:36:55,170 --> 01:36:57,240
ওই হাসিটা কোথায়?
949
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
অনেক সুন্দর হাসি তর!
950
01:37:11,390 --> 01:37:13,730
সুন্দর। চলো হাসি সবাই।
951
01:37:15,220 --> 01:37:17,930
ঝগড়া মাঝেমধ্যে হয়েই থাকে।
952
01:37:18,260 --> 01:37:20,100
- ঠিক না আম্মা?
- অবশ্যই!
953
01:39:21,150 --> 01:39:23,150
মর এইবার! ***!
954
01:40:12,570 --> 01:40:14,170
মাফ করে দিয়ো, দেরী হয়ে গেছে।
955
01:40:25,710 --> 01:40:27,190
তাকে মেরে ফেলবো আমি।
956
01:44:36,370 --> 01:44:37,710
ন্যারি!
957
01:44:38,730 --> 01:44:40,340
ন্যারি!
958
01:44:41,470 --> 01:44:43,180
ন্যারি!
959
01:44:54,820 --> 01:44:56,990
তোমার মুখের কি হয়েছে?
960
01:45:06,300 --> 01:45:08,640
তুই মারা যাসনি?
961
01:45:08,800 --> 01:45:10,800
আমি মারা যাইনি।
962
01:45:12,370 --> 01:45:15,350
আমি মনে করেছিলাম তুই মারা গেছিস!
963
01:45:15,870 --> 01:45:17,870
আমি মারা যাইনি!
964
01:45:36,960 --> 01:45:39,060
সত্যিই বেচে আছিস তুই?
965
01:45:39,260 --> 01:45:40,040
হ্যা।
966
01:45:40,260 --> 01:45:42,210
তাহলে মারা যাওয়ার ভান করছিলি কেন!
967
01:45:42,260 --> 01:45:43,940
ভান করছিলাম না!
968
01:45:44,030 --> 01:45:45,980
মুখে মুখে কথা বলিস কেন!
969
01:45:46,030 --> 01:45:47,910
বলি না ত!
970
01:45:55,240 --> 01:45:57,450
তোকে ভালোবাসি আমি, ন্যারি!
971
01:45:57,710 --> 01:45:59,560
আমিও ভালোবাসি!
972
01:46:03,190 --> 01:46:05,260
ছেড়ে যাসনে কখনো, ন্যারি!
973
01:46:05,350 --> 01:46:07,100
তুমিও!
974
01:46:07,160 --> 01:46:09,500
চল একসাথে থাকি!
975
01:46:36,050 --> 01:46:37,890
এটা কে?
976
01:46:38,950 --> 01:46:40,300
জানিনা আমি।
977
01:46:41,620 --> 01:46:42,760
ওইখানে।
978
01:46:44,630 --> 01:46:47,200
মোবাইল টা দিতে পারবেন আমাকে?
979
01:47:30,840 --> 01:47:32,320
জনাব!
980
01:47:34,710 --> 01:47:37,590
আমি গ্রামে যেতে পারবো কিভাবে?
981
01:47:39,710 --> 01:47:41,160
গাড়ি দিয়ে যান!
982
01:48:10,550 --> 01:48:11,890
আজকের সংবাদ
983
01:48:12,150 --> 01:48:16,320
রেস্টুরেন্টে একটি পরিবার মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
984
01:48:16,690 --> 01:48:20,690
তাদের মৃত্যুর রহস্য উদঘাটন করতে গিয়ে সেখানে আরোও লাশ পাওয়া গেছে।
985
01:48:21,090 --> 01:48:22,360
986
01:49:07,300 --> 01:49:08,440
ন্যারি!
987
01:49:09,870 --> 01:49:11,110
ন্যারি!
988
01:49:13,480 --> 01:49:14,950
আমি টাকা পেয়েছি!
989
01:49:15,080 --> 01:49:15,780
সত্যি?
990
01:49:15,880 --> 01:49:17,250
হুম! দেখবি?
991
01:49:18,050 --> 01:49:19,890
কিছু লোক এসে আমাকে দিয়ে গেলো।
992
01:49:20,250 --> 01:49:21,520
কেন?
993
01:49:22,120 --> 01:49:23,690
মনে হয় আমাকে পছন্দ করে।
994
01:49:24,090 --> 01:49:27,160
এই টাকা দিয়ে কতগুলো কালো শিমের নুডলস খাওয়া যাবে?
995
01:49:27,360 --> 01:49:29,600
৭৫০ বাটি?
996
01:49:29,990 --> 01:49:31,490
৭৫০?
997
01:49:33,330 --> 01:49:34,740
তাহলে, চল খেয়ে আসি।
998
01:49:34,900 --> 01:49:39,940
🎶 🎶
999
01:49:40,070 --> 01:49:45,210
🎶 🎶
1000
01:49:45,410 --> 01:49:50,290
🎶 🎶
1001
01:49:50,580 --> 01:49:55,320
🎶 🎶
1002
01:49:55,520 --> 01:50:00,470
🎶 🎶
1003
01:50:02,120 --> 01:50:07,130
মৃতদের দেহাবশেষ মৃৎশিল্পে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।
1004
01:50:10,130 --> 01:50:13,170
পালকপুত্র তার পরিবারকে হত্যা করে।
1005
01:50:15,300 --> 01:50:16,540
মিস পার্ক বক-সুন?
1006
01:50:18,410 --> 01:50:19,710
কালো শিমের নুডলস?
1007
01:50:20,240 --> 01:50:22,020
আপনি মনে হয় নুডলস পছন্দ করেন।
1008
01:50:22,210 --> 01:50:24,020
হ্যালো, মিস পার্ক বক-সুন।
1009
01:50:24,480 --> 01:50:28,990
আপনাকে যেতে বলার পরে যা হয়েছিল তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি আমি।
1010
01:50:29,850 --> 01:50:32,830
আমি পুরো দায়িত্ব নিয়েছি আর আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
1011
01:50:34,790 --> 01:50:36,700
ধন্যবাদ।
1012
01:50:37,190 --> 01:50:38,600
এইযে।
1013
01:50:40,200 --> 01:50:41,640
৩০০০ টাকা এখানে।
1014
01:50:47,040 --> 01:50:51,310
আপনাদের দুইজনের সম্পর্কে জেনেছি আর এটা নিয়ে এসেছি আপনার জন্য।
1015
01:50:51,470 --> 01:50:54,890
আমার মনে হয় একসাথে নতুন করে শুরু করায় এটা কাজে লাগবে।
1016
01:50:58,750 --> 01:51:00,250
৩০০০ টাকার জন্য ধন্যবাদ।
1017
01:51:00,580 --> 01:51:02,490
এটা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
1018
01:51:04,720 --> 01:51:06,530
এটা ধরেন একটু।
1019
01:51:07,020 --> 01:51:09,260
এটা দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1020
01:51:09,420 --> 01:51:11,340
এইযে নেন।
1021
01:51:14,200 --> 01:51:16,510
এখন থেকে, আপনি এখানে বেচাকেনা করতে পারবেন না।
1022
01:51:17,270 --> 01:51:20,740
এই লোকগুলো আপনাকে এখানে কাজ করা থেকে বিরত রাখবে।
1023
01:51:23,510 --> 01:51:25,210
কিন্তু এটা আমার জায়গা।
1024
01:51:26,310 --> 01:51:27,840
এটা আমার জমি।
1025
01:51:30,180 --> 01:51:31,890
দূরে সরেন মিস্টার!
1026
01:51:32,010 --> 01:51:33,620
আপনি সরেন বক-সুন!
1027
01:51:33,720 --> 01:51:35,250
রাগ উঠাইবেন না আমার!
1028
01:51:35,580 --> 01:51:37,320
আমি আবার বলছি!
1029
01:51:37,450 --> 01:51:40,520
এটা পার্ক বক-সুন এর জায়গা!
1030
01:51:40,620 --> 01:51:42,760
আমার ১০ বছর থেকে এখানে কাজ করি আমি!
1031
01:51:42,860 --> 01:51:47,070
দাদীও বলেছে যে আমি এখানে কাজ করতে পারবো!
1032
01:51:47,160 --> 01:51:49,840
- আইন অনুযায়ী, এটা আমার...
- এটা আমার জায়গা!
1033
01:51:49,900 --> 01:51:53,110
- আমাকে সরানো...
- আমি এখানেই থাকবো!
1034
01:51:53,330 --> 01:51:56,110
আমার মন যা ঠিক করে আমি সেটাই করি!
1035
01:51:56,240 --> 01:51:59,080
বদমাশ কোথাকার!
আস্ত একটা বদমাশ!
1036
01:51:59,340 --> 01:52:01,220
শূকরের মত চেহারার লোককে ভয় পাইনা আমি!
1037
01:52:02,810 --> 01:52:04,920
ঠিক আছে! আমার টাকা ফেরত দিন!
1038
01:52:05,880 --> 01:52:07,880
আমার ৩০০০ টাকা ফেরত দিন!
1039
01:52:10,350 --> 01:52:12,300
দেন বলছি এখনই!
1040
01:52:12,490 --> 01:52:14,590
শুনতে পাচ্ছেন না আমাকে?
1041
01:52:15,020 --> 01:52:16,200
শুনছেন আমাকে!
1042
01:52:16,320 --> 01:52:18,800
আমার টাকা দেন আমাকে!
1043
01:52:18,890 --> 01:52:19,870
এই!
1044
01:52:19,960 --> 01:52:22,440
আমার টাকা ফেরত দেন আমাকে!
1045
01:52:22,660 --> 01:52:23,870
দেন বলছি!
1046
01:52:24,030 --> 01:52:26,070
নাহলে এই জায়গা আমি তছনছ করে দিবো!
1047
01:52:31,210 --> 01:52:32,710
শালা ***!
1048
01:52:33,540 --> 01:52:37,280
জানিস আমি কে?
আমি পার্ক বক-সুন!
1049
01:52:37,350 --> 01:52:39,550
- আমার ৩০০০ টাকা দেন!
- **** **!
1050
01:52:39,650 --> 01:52:41,720
- দেখে নিবো তোকে!
- দেশে আইন আছে এখনো।
1051
01:52:41,720 --> 01:52:43,350
- আমি দেখে নিবো তোকে!
1052
01:52:47,260 --> 01:52:49,260
স্যার! পিছনে দেখেন!
1053
01:53:00--> 01:53:06
A Bangla Subtitle By
Md Anis Rehman
1054
01:53:08--> 01:53:11
সাবটাইটেলটি আপনার উপভোগ্য হয়ে থাকলে সাবসিনে গিয়ে গুড রেট দিবেন আশা করি
1055
01:53:13--> 01:53:30
ধন্যবাদ সবাইকে। ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন।