1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অনু
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অনুবা
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনুবাদ
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুবাদক :
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবাদক : রা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদক : রাশে
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক : রাশেদু
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
13
00:00:11,012 --> 00:00:55,512
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
1
00:00:58,475 --> 00:01:01,769
বেলাঃ
এই ভাইয়লেট নির্দেশ করে ভাইয়লেন্টের সমাপ্তি...
2
00:01:02,730 --> 00:01:06,315
...আর তাদের বিজয় উত্সব পণ্ড হয় ফায়ার আর পাউডারের মত...
3
00:01:07,651 --> 00:01:10,903
...যেটাকে তারা দেখে পানের দৃষ্টিতে.
4
00:01:13,490 --> 00:01:15,658
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,121
[ ঘণ্টার শব্দ ]
6
00:01:26,712 --> 00:01:28,421
[ হাঁপানো ]
7
00:01:46,190 --> 00:01:47,356
গ্রান.
8
00:01:52,488 --> 00:01:53,529
[ মৃদু শ্বাসগ্রহণ ]
9
00:02:04,082 --> 00:02:06,375
এডওয়ার্ড এসো না. সে তোমাকে দেখে ফেলবে.
10
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
হুম.
11
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
ঠিক আছে.
12
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
বেলার কণ্ঠেঃ
গ্রান আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাইতাম...
13
00:02:48,085 --> 00:02:49,085
[ মৃদু শ্বাসগ্রহণ ]
0
00:02:56,305 --> 00:02:59,181
[ বেলার ভবিষ্যৎ ]
14
00:03:00,305 --> 00:03:02,181
হ্যাপি বার্থডে বেলা.
15
00:03:09,231 --> 00:03:10,189
[ হাঁপানো ]
16
00:03:10,274 --> 00:03:11,274
[ দরজায় নক ]
17
00:03:15,070 --> 00:03:16,612
হ্যাপি বার্থডে.
18
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
[ বেলার ঠোঁটের ক্লিকের শব্দ ]
19
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
আমার মনে হয় আমরা একমত কোন গিফটের প্রয়োজন নেই.
20
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
ঠিক আছে এটা আমার পক্ষ থেকে মোড়কে জড়ানো নয় তাহলে কাউন্ট না করলেও চলবে.
21
00:03:30,961 --> 00:03:33,129
এটা দারুন হয়েছে. থ্যাংকস ড্যাড.
22
00:03:33,505 --> 00:03:37,383
এটা তোমার মায়ের পক্ষ থেকে. আমরা দু’জনই তোমার কাছে সমান.
23
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
সে আমাকে সমপর্যায়ের মনে করে.
24
00:03:41,597 --> 00:03:45,057
এখানে তোমার সীনিয়র ইয়ারের কিছু ছবি সেট করা আছে.
25
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
[ দীর্ঘশ্বাস ]
সীনিয়র ইয়ার.
26
00:03:49,730 --> 00:03:53,357
- তুমি এত তাড়াতাড়ি বুড়ি হয়ে যাচ্ছ কেন.
- আমি বুড়ি হয়নি. এটা বুড়ি হওয়ার বয়স নয়.
27
00:03:53,650 --> 00:03:56,235
আমি জানি না. কিন্তু তোমার মাথার চুল দেখছি পেকে গিয়েছে.
28
00:03:56,904 --> 00:03:58,321
না. কোনভাবেই এটা হতে পারে না.
29
00:04:00,449 --> 00:04:01,449
[ দীর্ঘশ্বাস ]
30
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
হ্যাপি বার্থডে.
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,536
এটা সত্যিই মজার.
32
00:04:06,580 --> 00:04:09,999
রেডিওতে অ্যানাউন্সারঃ
আরও একজন ভ্রমণকারীসহ মোট তিনজন হারিয়ে গেছে ধারনা করা হচ্ছে তারা সবাই মারা গেছে.
33
00:04:10,083 --> 00:04:11,792
বনরক্ষীরা কিলার অ্যানিম্যালকে খুঁজছে.
34
00:04:11,877 --> 00:04:13,002
[ রেডিও স্টেশন থেকে ]
35
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
[ সতর্কবাণী মিউজিক ]
36
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
♪ পরিস্থিতি. জটিল. ♪
37
00:04:17,132 --> 00:04:20,968
♪ যাওয়ার আগে তোমাকে ভালকরে একবার দেখে নিতে হবে ♪
38
00:04:21,053 --> 00:04:22,970
এরিকঃ
বেলা এসেছে. বেলা.
39
00:04:23,347 --> 00:04:24,889
এরিকঃ
হাই.
মাইকঃ
আমি...
40
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
জেসিকাঃ
আজ তোমার জন্য দারুন দিন বেলা.
41
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
এ আর জে এসে ডিউ আছে.
42
00:04:32,189 --> 00:04:35,316
- ইয়াহ.
- যেহেতু আর্ট তোমার জন্য বেলা.
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
[ হাসি ]
44
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
তোমাদের একসাথে একটা ছবি তুলতে দাও মম চাচ্ছে আমরা যেন একসাথে থাকি অনেকটা...
45
00:04:40,405 --> 00:04:41,530
...অ্যালবামের সৃতির পাতায়.
46
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
এরিকঃ
ওহ.
মাইকঃ
হ্যাঁ.
47
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
আমি তোমাদের ছবি তুলছি.
48
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
এরিকঃ
না না. তুমি আমাদের সাথে এসো.
বেলাঃ
ঠিক আছে আজকে তোমরা.
49
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
তুমি ফটোশপের কাজ করবে আমার নাক যেন বড় দেখায়.
50
00:04:47,037 --> 00:04:50,831
এরিকঃ
চিন্তা কর না আমি ছবিতে কেউ তোমার দিকে তাকাবে না.
51
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
বেলাঃ
দারুন হয়েছে.
52
00:04:53,043 --> 00:04:55,086
দারুন কলিন্স এসেছে.
53
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
[ এরিকের দুর্বল চীয়ার ]
54
00:04:58,090 --> 00:05:00,132
ঠিক আছে তোমার সাথে পরে কথা হবে.
55
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
- হ্যাপি বার্থডে.
- মনে করিয়ে দিতে হবে না.
56
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
এডওয়ার্ডঃ
হুম.
57
00:05:27,619 --> 00:05:30,162
বেলা তোমার বার্থডেতে সত্যিই কিছু সেলিব্রেট করতে হবে.
58
00:05:30,247 --> 00:05:32,957
- হ্যাঁ কিন্তু সেটা আমার বয়স নয়.
- তোমার বয়স.
59
00:05:33,417 --> 00:05:34,417
[ মৃদুহাসি ]
60
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
আমার মনে হয় 18 বছর বয়সে সবাই এসব নিয়ে কিছুটা চিন্তিত থাকে.
61
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
এটা তোমার বয়সের চেয়ে এক বছর বেশি.
62
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
না সেটা নয়. আমার বয়স 109 বছর.
63
00:05:42,676 --> 00:05:45,845
তাহলে আমি সম্ভবত বুড় কারুর সাথে ডেটিং করব না.
64
00:05:45,929 --> 00:05:49,473
- হুম.
- এটা নিস্তেজ. আমি সম্ভবত তাকে তাড়িয়ে দিতাম.
65
00:05:49,558 --> 00:05:50,558
হুম.
66
00:05:56,565 --> 00:05:57,773
[ দু’জনের দীর্ঘশ্বাস ]
67
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
- আমাদের ক্লাসে যেতে হবে.
- ঠিক আছে.
68
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
[ এডওয়ার্ডের মৃদুস্বরে উম শব্দ ]
69
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
70
00:06:10,954 --> 00:06:12,705
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
71
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
জ্যাকবঃ
বেলা.
বেলাঃ
জ্যাকব.
72
00:06:15,834 --> 00:06:17,084
কি.
73
00:06:18,837 --> 00:06:20,921
আমি তোমাকে কথা বলার জন্য সময় দিচ্ছি.
74
00:06:25,135 --> 00:06:28,888
হ্যালো মাসল ম্যান. তুমি জান এই ধরনের হরমোন তোমার শরীরের জন্য সত্যিই খারাপ.
75
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
[ জ্যাকবের হাসি ]
76
00:06:30,057 --> 00:06:32,349
আমি শুধু বডি বিল্ডার হতে চাচ্ছিলাম বেলা.
77
00:06:32,434 --> 00:06:35,853
তুমি জান এটা খুব বেশি খারাপ হত না যদি তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে.
78
00:06:36,354 --> 00:06:39,231
তুমি তোমার স্কুলে চেষ্টা করে দেখতে পার. তোমার মত কাউকে নিয়ে বাইরে যেতে পার.
79
00:06:39,316 --> 00:06:42,777
আমি ঠিক আছি. বিশেষ করে আমি রিজ স্কুলকে বেশি পছন্দ করি.
80
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
তারা কোন বুড় ইতরকে এই জায়গাতে ছেড়ে দিতে পারে.
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
- আমি জানি. তাহলে তুমি বস্তিতে কেন.
- হুম-হুম.
82
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
আমি শুধু কাঠবিড়ালের পার্ট নিতে চাচ্ছিলাম.
83
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
তুমি সত্যিই আসতে পার আর আমার সাথে চড়তে পার.
84
00:06:53,288 --> 00:06:54,663
এটা কি ফাস্ট.
85
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
হুম.
86
00:06:56,583 --> 00:06:57,666
এটা মোটামুটি হবে.
87
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
[ দু’জনের হাসি ]
88
00:06:58,835 --> 00:07:01,128
- আমি একটু মজা করছিলাম.
- ঠিক আছে.
89
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
হ্যাপি বার্থডে.
90
00:07:05,509 --> 00:07:07,676
তোমার ড্যাড আমার ড্যাডকে বলেছে তাহলে...
91
00:07:08,345 --> 00:07:10,304
হ্যাঁ অবশ্যই সে বলেছে.
92
00:07:10,847 --> 00:07:13,432
আমি একটু পুরনো দিনের কথা চিন্তা করে তোমার জন্য এটা নিয়ে এসেছি.
93
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
এটা খারাপ স্বপ্ন থেকে তোমাকে দূরে রাখবে.
94
00:07:18,855 --> 00:07:20,856
এটা দারুন.
95
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
ধন্যবাদ.
96
00:07:24,986 --> 00:07:26,403
সমস্যা নেই.
97
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
- দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- হ্যাঁ আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব.
98
00:07:29,866 --> 00:07:30,991
বাই.
99
00:07:32,452 --> 00:07:36,163
যেখানে আমি তোমাকে কিছু গিফট করতে পারি না সেখানে জ্যাকব ব্ল্যাক কিভাবে তোমাকে কিছু গিফট করে.
100
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
কারন তোমাকে গিফট রিপ্লাই দেওয়ার মত আমার কিছু নেই.
101
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
বেলা তুমি নিঃশ্বাস দিয়ে আমাকে সবকিছু দিয়েছ.
102
00:07:43,797 --> 00:07:44,797
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
103
00:07:45,715 --> 00:07:47,299
জানি. ধন্যবাদ.
104
00:07:47,843 --> 00:07:49,969
বেলাঃ
যেটা আমি চাই.
অ্যালেসঃ
বেলা.
105
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
- হ্যাপি বার্থডে.
- শি...শি.
106
00:07:53,557 --> 00:07:55,224
[ স্কুল বেল ]
107
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
আমার মনে হয় আমি কোন গিফটের কথা বলেছিলাম না.
108
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
আমি দেখছি তুমি ইতিমধ্যে এটা খুলে ফেলেছ তাহলে অনুমান করে বল এটা কি.
109
00:07:59,938 --> 00:08:01,355
তোমার এটা পছন্দ হবে.
110
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
তুমি আজ রাতে এটা পরে আসবে. আমাদের ওখানে.
111
00:08:05,986 --> 00:08:08,988
প্লিজ এসো. মজা হবে.
112
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
- ঠিক আছে.
- দারুন.
113
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
ঠিক আছে. তোমার সাথে সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে.
114
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
জেসপার তোমার নিজের কোন কনট্রোল নেই.
115
00:08:22,294 --> 00:08:23,294
[ অ্যালেসের হাসি ]
116
00:08:23,795 --> 00:08:26,380
সরি বেলা হ্যাপি...
117
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
...নেভার মাইন্ড.
118
00:08:31,386 --> 00:08:34,638
তুমি ভাম্পায়ারদের বিশ্বাস কর না. শুধু আমাকে বিশ্বাস কর.
119
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
রোমিওঃ
ভিডিওতেঃ
আমার ভালোবাসা. আমার স্ত্রী.
120
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
মৃত্যু যেটা তোমার নিঃশ্বাসকে কেড়ে নিয়েছে.
121
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
এখনো কোন শক্তির জন্ম হয়নি যেটা তোমার সৌন্দর্যকে কেড়ে নিতে পারে.
122
00:08:44,316 --> 00:08:46,192
তোমার সৌন্দর্য পরাজিত হওয়ার মত নয়.
123
00:08:47,652 --> 00:08:51,572
তোমার সৌন্দর্যের নিদর্শন এখনো টকটকে লাল তোমার ঠোঁটে আর তোমার গলায়.
124
00:08:52,407 --> 00:08:55,242
আর মৃত্যুর মলিন ছোঁয়া কখনো সেখানে প্রবেশ করতে পারবে না.
125
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
বেলাঃ
আমি সেলিব্রেটকে ঘৃণা করি.
126
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
এডওয়ার্ডঃ
এটা একটা ট্র্যাজেডি. আমি বলতে চাচ্ছি রোমিওর দিকে তাকাও.
127
00:09:00,999 --> 00:09:03,959
তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে হত্যা করেছিল সম্পূর্ণ নিবুদ্ধিতার কারনে.
128
00:09:05,879 --> 00:09:06,962
বেলাঃ
হ্যাঁ.
129
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
যদিও একটা বিষয়ে আমি তাকে ঘৃণা করি.
130
00:09:11,509 --> 00:09:13,552
বেলাঃ
জুলিয়েট তার জন্য দারুন ছিল.
131
00:09:13,637 --> 00:09:16,889
যদি তুমি পছন্দ কর এটা স্পষ্টভাবে সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি.
132
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
[ এডওয়ার্ডের হাসি ]
133
00:09:20,185 --> 00:09:23,145
মেয়েটি নয়. আত্মহত্যা.
134
00:09:27,067 --> 00:09:29,318
এটা সম্ভব...
135
00:09:30,779 --> 00:09:33,405
...কিছু মানুষের জন্য.
136
00:09:36,076 --> 00:09:39,328
মানুষের জন্য...সামান্য বিষ.
137
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
তীক্ষ্ণ ছুরি হৃদয়ের জন্য.
138
00:09:44,709 --> 00:09:47,294
এখানে মৃত্যুর অনেক ভিন্ন ভিন্ন অপশন আছে.
139
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
তুমি এটা বলছ কেন.
140
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
কারন আমি এটা একবার ভেবেছিলাম.
141
00:09:57,347 --> 00:09:58,389
[ বেলার চিৎকার ]
142
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
আমি জানতাম না যদি আমি সঠিক সময়ে তোমার কাছে আসতাম.
143
00:10:01,142 --> 00:10:04,311
আমি তোমার কাছে কিছু প্লান নিয়ে আসতাম.
144
00:10:05,563 --> 00:10:07,273
প্লান কি ছিল.
145
00:10:07,357 --> 00:10:10,818
আমি ইতালি যেতাম আর ভোল্টরির কাছ থেকে এটা প্রুভ করে নিয়ে আসতাম.
146
00:10:11,653 --> 00:10:13,862
- কি বললে.
- ভোল্টরি.
147
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
মি. বার্রটিঃ
এখন বল কে শেষের ছন্দময় ক’লাইনের রিপিট পছন্দ করছ.
148
00:10:17,492 --> 00:10:20,035
শো সম্পর্কে আমি তোমাদের সৃষ্টি আকর্ষণ করছি.
149
00:10:20,453 --> 00:10:21,870
মি. কলিন্স বলতে পারবে.
150
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
[ গভীর নিঃশ্বাস গ্রহন ]
151
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
ইয়েস মি. বার্রটি.
152
00:10:29,254 --> 00:10:33,132
“ও এখানে আমি আমার অমৃত যৌবন প্রতিষ্ঠা করব.
153
00:10:35,135 --> 00:10:39,305
আর অশুভ তারকাগুচ্ছকে কম্পিত করা পৃথিবীর জন্মলগ্ন থেকে.
154
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
চোখ তোমার শেষবারের মত দেখবে.
155
00:10:42,600 --> 00:10:44,893
বাহু শেষবারের মত আলিঙ্গন গ্রহন করবে.
156
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
আর ঠোঁট তুমি নিঃশ্বাসের রাস্তা.
157
00:10:49,399 --> 00:10:53,736
নিদর্শন পুণ্যবান কিসে তারিখহীন চুক্তিতে বড় অক্ষরে লেখা মৃত্যু”
158
00:10:55,989 --> 00:10:58,073
স্কিনের উপর চোখ নিয়ে এসো.
159
00:10:59,743 --> 00:11:02,077
রোমিওঃ
তোমার কিস নিয়ে আমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করব.
160
00:11:05,415 --> 00:11:08,667
ভোল্টরির বয়স অনেক বেশি আর তাদের ফ্যামিলি ক্ষমতাবান.
161
00:11:09,252 --> 00:11:12,921
আমার যতদূর ধারনা আমার চোখে দেখা তারাই সবচেয়ে আভিজাত্যপূর্ণ.
162
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
- ওটা কি কার্রলা.
- হ্যাঁ.
163
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
সে তাদের সাথে কয়েক দশক ছিল.
164
00:11:19,179 --> 00:11:23,766
তার বর্ণনা থেকে বোঝা যায় তারা অনেক পরিমার্জিত. মানুষের জীবনের প্রতি তাদের কোন দয়া ছিল না.
165
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
কিন্তু সম্মান করত সৌন্দর্য আর বিজ্ঞানকে.
166
00:11:29,731 --> 00:11:31,231
আর আইনকে.
167
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
সবকিছুর উপরে ছিল তাদের আইন.
168
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
বেলাঃ
ভাম্পায়ারদের কি আইন ছিল.
169
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
এডওয়ার্ডঃ
খুব বেশি না.
170
00:11:43,328 --> 00:11:46,163
কিন্তু শুধুমাত্র একটা আইন যেটা নিয়মিতভাবে কার্যকর করা হত.
171
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
বেলাঃ
ওটা কি.
172
00:11:51,211 --> 00:11:54,296
এডওয়ার্ডঃ
ওটাকে আমরা আমাদের জাতির অস্তিত্ব রক্ষায় গোপন রাখতাম.
173
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
আমরা নিজেদের সবার সামনে প্রদর্শিত করি না.
174
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
আর আমরা প্রকাশ্যে খুন করি না.
175
00:12:06,142 --> 00:12:08,602
যদি না অবশ্যই তুমি মরতে না চাও.
176
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
[ চিৎকার ]
177
00:12:23,076 --> 00:12:25,077
তোমাকে এসব বলা থামাতে হবে.
178
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
আমি এখনো ভাবতে পাচ্ছি না কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে.
179
00:12:31,543 --> 00:12:35,629
বেলা শুধু একটা জিনিসই আমাকে কষ্ট দিতে পারে এটা তুমি.
180
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
আর তাছাড়া আমার ভয় করার মত কিছুই নেই.
181
00:12:40,552 --> 00:12:41,635
এটা সত্য না.
182
00:12:44,097 --> 00:12:46,849
ভিক্টোরিয়া. সে একদিন আমার কাছে আসবে.
183
00:12:47,767 --> 00:12:52,271
অ্যালেস সেটা দেখবে আর যখন সে সিদ্ধান্ত নেবে আমরা তৈরি হয়ে যাব.
184
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
185
00:12:55,400 --> 00:12:57,192
যদি তুমি আমাকে বদলে দাও.
186
00:12:57,861 --> 00:13:00,279
বেলা তুমি ইতিমধ্যে সত্যিই আমাকে রক্ষা করছ.
187
00:13:02,240 --> 00:13:04,241
তুমিই একমাত্র কারন আমার...
188
00:13:05,869 --> 00:13:07,661
...বেঁচে থাকার.
189
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
আর এজন্যই আমি.
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
কিন্তু এটা আমার কাজ তোমার রক্ষা করা.
191
00:13:15,503 --> 00:13:16,503
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
192
00:13:18,381 --> 00:13:21,467
প্রত্যেকের থেকে শুধুমাত্র আমার বোন ছাড়া.
193
00:13:21,551 --> 00:13:24,761
সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে.
194
00:13:26,222 --> 00:13:27,556
[ মিউজিক ]
195
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
♪ তোমার ঠোঁট বিছুটি ♪
196
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
♪ তোমার জিহ্বা দুর্গন্ধ ♪
197
00:13:32,896 --> 00:13:35,481
♪ কিন্তু তোমার শরীর শুকনো ♪
198
00:13:35,565 --> 00:13:37,232
কার্রলাঃ
এসবের জন্য দুঃখিত.
199
00:13:37,317 --> 00:13:40,152
- আমরা অ্যালেসকে দিয়ে তোমাকে আমন্ত্রন করার চেষ্টা করেছিলাম.
- যেহেতু ওটা এখনো সম্ভব ছিল.
200
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
- হ্যাপি বার্থডে বেলা.
- থ্যাংকস.
201
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
আমি তোমার ব্যাগে ক্যামেরাটা পেয়েছি. তুমি মাইন্ড করলে.
202
00:13:49,412 --> 00:13:51,663
বুড়ি মেয়ের সাথে ডেটিং. হট বয়.
203
00:13:52,749 --> 00:13:53,790
[ দীর্ঘশ্বাস ]
204
00:13:53,875 --> 00:13:56,084
- কি.
- তুমি প্রথমে রোজেলি.
205
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
এটা নেকলেস. অ্যালেস পছন্দ করেছে.
206
00:14:02,467 --> 00:14:03,675
থ্যাংকস.
207
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
একটু হাসি.
208
00:14:11,809 --> 00:14:13,810
এটা ইমেটের পক্ষ থেকে.
209
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
ইতিমধ্যে এটা তোমার গাড়িতে লাগানো হয়েছে.
210
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
অবশেষে দারুন সাউন্ড সিস্টেম.
211
00:14:20,360 --> 00:14:22,736
- এক ধরনের...
- হেই. আমার গাড়িকে ঘৃণা কর না.
212
00:14:22,820 --> 00:14:23,862
[ অ্যালেসের হাসি ]
213
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
এটা ইজমে আর কার্রলার জন্য খোল.
214
00:14:27,367 --> 00:14:29,868
কার্রলাঃ
সামান্য যেটা তোমার দিনকে আরও উজ্জ্বল করবে.
215
00:14:29,953 --> 00:14:32,955
দেরিতে হলেও তোমাকে কিছুটা বিবর্ণ দেখাচ্ছে.
216
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
আও.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,297
পেপার কার্ট.
218
00:14:54,227 --> 00:14:55,394
[ গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ]
219
00:15:04,153 --> 00:15:05,153
[ জেসপারের গর্জন ]
220
00:15:07,031 --> 00:15:10,117
জেস জেস ঠিক আছে. এটা সামান্য...
221
00:15:12,495 --> 00:15:13,829
...রক্ত.
222
00:15:14,289 --> 00:15:15,289
[ মুমূর্ষু অবস্থা ]
223
00:15:16,332 --> 00:15:18,625
[ জেসপারের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
224
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
কার্রলাঃ
জেসপারকে বাইরে নিয়ে যাও.
225
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
[ হাঁপানো ]
226
00:15:28,011 --> 00:15:30,304
আ’ম সরি. আই ক্যান্ট.
227
00:15:32,599 --> 00:15:35,392
আমাকে অফিসে নিয়ে গিয়ে ওর হাত সেলাই করতে হবে.
228
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
জেসপারকে চেক কর.
229
00:15:40,106 --> 00:15:41,565
আমি নিশ্চিত সে নিজের উপর হতাশ হয়েছে.
230
00:15:41,649 --> 00:15:45,110
আর আমার সন্দেহ হচ্ছে সে যে কারুর কথা শুনবে কিন্তু তুমি এই মুহূর্তে যাও.
231
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
এডওয়ার্ড.
232
00:15:53,536 --> 00:15:55,245
[ মৃদু ক্লাসিক মিউজিক ]
233
00:15:57,874 --> 00:16:01,376
বেলাঃ
আমি কখনো পার্টিতে আসতে চাইনি.
কার্রলাঃ
এটা তোমার দোষ নয়.
234
00:16:03,421 --> 00:16:07,549
জেসপার মানুষের রক্ত থেকে দূরে ছিল না আমাদের বাকীদের থেকে.
235
00:16:08,301 --> 00:16:09,926
কিভাবে তুমি এটা করলে.
236
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
বছরের পর বছর প্র্যাকটিসের ফলে.
237
00:16:13,556 --> 00:16:17,434
তুমি কখনো ভেবেছ তুমি এটা সহজে করছ.
238
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
না.
239
00:16:21,522 --> 00:16:24,941
আমি জানি আমি কি হতে চেয়েছিলাম আমি মানুষের সেবা করতে চেয়েছিলাম.
240
00:16:26,152 --> 00:16:29,446
এটা আমাকে সুখের সন্ধান দিয়েছে যদিও অভিশপ্ত অবিবেচক.
241
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
অভিশপ্ত.
242
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
খারাপ কিছু.
243
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
কার্রলা তুমি অভিশপ্ত হতে পার না.
244
00:16:46,255 --> 00:16:48,548
তুমি হতে পার না. এটা অসম্ভব.
245
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
ধন্যবাদ বেলা.
246
00:16:50,760 --> 00:16:54,888
তুমি সবসময় আমাদের প্রতি খুবই সদয় ছিলে.
247
00:16:58,935 --> 00:17:02,229
তাহলে এই কথা. এজন্যই এডওয়ার্ড আমাকে বদলে দেয়নি.
248
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
কল্পনা কর পরিস্থিতি এখন উল্টো দিকে মোড় নিচ্ছে. হুম.
249
00:17:09,779 --> 00:17:12,197
যদি তুমি বিশ্বাস করে থাক এডওয়ার্ড এটা করতে পারবে.
250
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
তুমি কি তার আত্মা বের করে নিতে পারতে.
251
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না...
252
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
...সবকিছু থেকে.
253
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিছু একটা আমাদেরকে পৃথক করবে.
254
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
এটা হতে পারে অ্যাকসিডেন্ট অথবা অসুস্থতা...
255
00:17:53,573 --> 00:17:54,990
...অথবা বয়স.
256
00:17:56,743 --> 00:18:01,121
যতদিন আমি মানুষ থাকি আর এটার একমাত্র সমাধান আমাকে বদলে দেওয়া.
257
00:18:03,624 --> 00:18:06,334
এটা সমাধান নয় এটা ট্র্যাজেডি.
258
00:18:06,419 --> 00:18:10,046
যখন আমি বুড়ি হয়ে যাব তখন তুমি আমাকে আর চাইবে না.
259
00:18:19,140 --> 00:18:23,560
বেলা তুমি জান না তোমার জন্য আমার অনুভূতি কেমন.
260
00:18:26,314 --> 00:18:28,064
কার্রলা আমাকে বলেছে
261
00:18:31,194 --> 00:18:33,320
তুমি তোমার আত্মা সম্পর্কে কেমন অনুভব কর.
262
00:18:34,906 --> 00:18:36,698
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
263
00:18:37,909 --> 00:18:40,035
তাই কিছু মনে কর না.
264
00:18:41,162 --> 00:18:42,996
তুমি ভেতরে যেতে পার.
265
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
এখনো আমার বার্থডে আছে.
266
00:19:03,267 --> 00:19:05,268
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি.
267
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
[ বার্থডে গিফট ] আমাকে কিস কর.
268
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
269
00:19:27,542 --> 00:19:29,084
[ হাঁপানো ]
270
00:19:41,514 --> 00:19:46,893
আমি লাভ ইউ.
271
00:20:11,586 --> 00:20:13,128
[ মৃদু মিউজিক ]
272
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
♪ তোমার চূড়াতে উঠতে ♪
273
00:20:20,303 --> 00:20:24,264
♪ আমরা কি ভয় পাইনি ♪
274
00:20:35,943 --> 00:20:39,446
♪ আড়াল তোমার উদ্বিগ্নের কারন ♪
275
00:20:40,489 --> 00:20:44,492
♪ যেখান থেকে তুমি কখনো খুঁজে পাওনি ♪
276
00:20:53,878 --> 00:21:02,177
♪ এটা হতে দিও না তুমি বোকা ♪
277
00:21:02,845 --> 00:21:04,888
♪ নিচে ♪
278
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
হেই.
279
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
এসো আমার সাথে একটু হাঁটবে.
280
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
আমাদের ফক্স ছেড়ে চলে যেতে হবে.
281
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
কেন.
282
00:21:50,184 --> 00:21:53,645
কার্রলাকে সম্ভবত দেখতে তার বয়সের চেয়ে 10 বছরের বেশি মনে হচ্ছে.
283
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
আর সবাই এই বিষয়ে নোটিশ দিতে শুরু করেছে.
284
00:21:58,818 --> 00:22:02,779
ঠিক আছে কার্রলাকে বলার জন্য আমাকে কিছু ভাবতে হবে.
285
00:22:14,667 --> 00:22:16,459
যখন তুমি বললে “আমরা”...
286
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
আমি বলতে চেয়েছি আমার ফ্যামিলি আর নিজের কথা.
287
00:22:27,138 --> 00:22:30,724
এডওয়ার্ড জেসপারের সাথে যেটা হয়েছে এটা কিছু না.
288
00:22:31,058 --> 00:22:33,768
তুমি ঠিক বলেছে. এটা কিছু না.
289
00:22:36,355 --> 00:22:38,898
কিছুই না কিন্তু আমি সবসময় যেটার ভয় করতাম.
290
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
আর কোনকিছুই এর সাথে তুলনা করা যাবে না যেটা হয়েছে.
291
00:22:50,119 --> 00:22:52,954
তুমি আমার হৃদয় থেকে চলে যাচ্ছ না বেলা.
292
00:22:58,002 --> 00:22:59,711
আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকব.
293
00:23:01,464 --> 00:23:03,798
না. এটা বল না.
294
00:23:06,302 --> 00:23:07,761
আমি আসছি.
295
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
বেলা.
296
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
আমি চাই না তুমি আসো.
297
00:23:18,189 --> 00:23:19,814
[ দীর্ঘশ্বাস ]
298
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
তুমি কি আমাকে চাও না.
299
00:23:28,783 --> 00:23:29,908
না.
300
00:23:33,579 --> 00:23:36,998
তুমি অনেক বদলে গিয়েছ.
301
00:23:38,501 --> 00:23:40,960
কিন্তু এটা খুব বেশি নয় তোমার চাওয়ার চেয়ে.
302
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
আমাকে কথা দিতে পারবে.
303
00:23:47,593 --> 00:23:49,761
ধৈর্য হারিয়ে কোন কিছু কর না.
304
00:23:52,515 --> 00:23:54,307
কার্রলার জন্য হলেও.
305
00:23:55,726 --> 00:23:58,686
আর আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য কিছু একটা করব.
306
00:23:58,771 --> 00:24:01,606
এটাই শেষবার তুমি আমাকে দেখবে.
307
00:24:02,191 --> 00:24:03,817
আমি ফিরে আসব না.
308
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
আর তুমি আমার হস্তক্ষেপ ব্যাতীত তোমার জীবনের পথ বেঁচে নিতে পার.
309
00:24:08,989 --> 00:24:12,784
এটার অর্থ এই নয় আমি তোমার জীবন থেকে সারাজীবনের জন্য চলে যাচ্ছি আমি কথা দিচ্ছি.
310
00:24:16,205 --> 00:24:19,958
যদি এটা আমার আত্মার বিষয় হয় তাহলে নাও আমি তোমাকে ছাড়া আমার আত্মা চাই না.
311
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
এটা তোমার আত্মার বিষয় নয়.
312
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
তুমি আমার জন্য উপযুক্ত নও.
313
00:24:29,135 --> 00:24:31,094
আমি তোমার জন্য উপযুক্ত নই.
314
00:24:32,346 --> 00:24:34,973
আমি দুঃখিত আমাকে অনেক দিনের জন্য চলে যেতে হচ্ছে.
315
00:24:35,057 --> 00:24:36,099
[ কাঁতর ]
316
00:24:36,851 --> 00:24:38,184
প্লিজ...
317
00:24:39,728 --> 00:24:41,020
...যেও না.
318
00:24:46,360 --> 00:24:47,652
গুডবাই.
319
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
[ কাঁতর ]
320
00:25:03,294 --> 00:25:24,105
এডওয়ার্ড.
321
00:25:27,109 --> 00:25:28,443
এডওয়ার্ড.
322
00:25:36,410 --> 00:25:37,619
এডওয়ার্ড.
323
00:26:36,887 --> 00:26:38,721
[ বেলার কান্না ]
324
00:27:06,208 --> 00:27:08,459
[ মৃদু গর্জন ]
325
00:27:14,717 --> 00:27:16,134
[ ঘাসের খসখস শব্দ ]
326
00:27:31,275 --> 00:27:33,151
[ পুলিশের রেডিওতে অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
327
00:27:33,235 --> 00:27:35,945
আমি আবার কলিন্সদের ওখানে যাব.
328
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
বিলিঃ
শহর ছেড়ে চলে গেছে চার্লি.
হ্যারিঃ
ভেবেছে নিস্তার পেয়ে যাবে.
329
00:27:39,825 --> 00:27:41,534
তারা কোথায় যেতে পারে.
330
00:27:42,536 --> 00:27:44,412
আমরা তাকে খুঁজে বের করব চার্লি.
331
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
- ধন্যবাদ হ্যারি.
- চার্লি.
332
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
বিলিঃ
হেই.
333
00:27:51,462 --> 00:27:53,087
সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে.
334
00:27:53,922 --> 00:27:57,425
আমি ওকে ধরেছি. ধন্যবাদ স্যাম.
335
00:28:23,452 --> 00:28:25,953
[ সম্ভবনা - মিউজিক ]
336
00:28:38,884 --> 00:28:52,188
♪ একটা সম্ভবনা আছে ♪
337
00:28:55,067 --> 00:28:58,653
♪ যেটা আমার ছিল ♪
338
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
♪ আমার সব সম্ভবনা ♪
339
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
বেলাঃ
অ্যালেস তুমি এভাবে হারিয়ে গেলে...
340
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
...সবকিছুর মত.
341
00:29:16,505 --> 00:29:19,215
এখন আমি কার সাথে কথা বলব আমি ভেঙ্গে পড়েছি.
342
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
যখন তুমি চলে গেলে.
343
00:29:29,852 --> 00:29:31,519
আর এডওয়ার্ড চলে গেল.
344
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
তুমি তোমার সাথে সবকিছু নিয়ে গেলে.
345
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
কিন্তু তার অনুপস্থিতি যেটা আমি সবসময় উপলব্ধি করি.
346
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
এটা অনেকটা আমার বুকের মধ্যে গভীর গর্তের সৃষ্টি করেছে.
347
00:29:52,207 --> 00:29:54,250
[ বেলার চিৎকার ]
348
00:29:57,754 --> 00:29:58,880
বেলা.
349
00:29:59,840 --> 00:30:02,508
[ অশ্রবণীয় কথাবার্তা ]
350
00:30:08,807 --> 00:30:11,225
[ বেলার চিৎকার ]
351
00:30:15,063 --> 00:30:17,023
বেলাঃ
কিন্তু একদিক থেকে আমি খুশি.
352
00:30:17,649 --> 00:30:20,651
কষ্টই বারবার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে সে সত্যিকারের.
353
00:30:20,861 --> 00:30:22,403
যেমনটা তোমরা সবাই ছিলে.
354
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
ঠিক আছে তাহলে এটা.
355
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
কি.
356
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
তুমি জ্যাকসনভিলে যাচ্ছ তোমার মায়ের সাথে থাকতে.
357
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
আমি ফক্স ছেড়ে যাচ্ছি না.
358
00:30:46,595 --> 00:30:50,389
বেলা এডওয়ার্ড আর ফিরে আসবে না.
359
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
আমি জানি.
360
00:30:55,938 --> 00:30:58,773
এটা নরমাল নয় এটা তাদের আচারন.
361
00:30:59,441 --> 00:31:03,277
এটা অনেকটা আমাকে আর তোমার মাকে ভীত করার মত.
362
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
বেবি আমি চাই না তুমি শহর ছেড়ে চলে যাও.
363
00:31:07,616 --> 00:31:12,370
আমি জানি না কিন্তু যাও জ্যাকসনভিলে যাও নতুন কিছু বন্ধু জোগাড় কর.
364
00:31:12,454 --> 00:31:14,121
আমি আমার পুরনো বন্ধুদের পছন্দ করি.
365
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
- তুমি কখনো তাদের আর কাউকে খুঁজে পাবে না.
- সত্যি.
366
00:31:19,670 --> 00:31:24,715
আমি কালকে শপিং করতে যাচ্ছি জেসিকার সাথে.
367
00:31:26,593 --> 00:31:28,719
- তুমি শপিং পছন্দ করতে না.
- আমি...
368
00:31:30,472 --> 00:31:32,598
রাতে বেরুনোর জন্য আমার একজন মেয়ে বন্ধু লাগবে.
369
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
ঠিক আছে গার্লস নাইট.
370
00:31:39,648 --> 00:31:40,982
শপিং.
371
00:31:41,775 --> 00:31:45,486
আমি এটা পছন্দ করি তাহলে তোমার পছন্দ মত শপিং কর.
372
00:31:48,907 --> 00:31:51,492
[ মিউজিক ]
373
00:31:53,829 --> 00:31:55,830
বেলাঃ
ফোনেঃ
হাই জেসিকা আমি বেলা.
374
00:31:57,082 --> 00:31:58,958
হ্যাঁ বেলা সোয়ান.
375
00:32:04,006 --> 00:32:05,423
জেসিকাঃ
আমি জানি না কেন তুমি যেতে চাও...
376
00:32:05,507 --> 00:32:08,759
...ঐ জাম্বির মত লোকজনগুলোর সাথে আর হট ছেলে নেই যে তোমাকে কিস করবে.
377
00:32:08,844 --> 00:32:12,388
এটা ছোট. অনেকটা...আর মনে হয় এজন্যই তারা বেশি বেশি জাম্বি মুভি দেখে যাইহোক.
378
00:32:12,472 --> 00:32:15,057
কারন যদি এটা এরকম হয় কুষ্ঠ রোগের সঙ্গে তুলনা করা হয়.
379
00:32:15,142 --> 00:32:18,102
আমার কাজিনের কুষ্ঠরোগ ছিল এটা মজার না তুমি সেটা জান.
380
00:32:18,186 --> 00:32:21,105
আর এটা অনেকটা এরকম না রুপক অর্থে কোন অলংকারের খরিদ্দার.
381
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
কারন খুব বেশি আনন্দিত হওয়ার প্রয়োজন নেই নিজেরটা নিয়ে বিষয়টা এরকম...
382
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
...এটা নিজের প্রসঙ্গমূলক চালাকি তুমি কি সেটা জান.
383
00:32:26,153 --> 00:32:29,614
যেমন কিছু কিছু মেয়েরা শপিং করতে পছন্দ করে কিন্তু সব মেয়েরা নয়.
384
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
যদিও আমি বিস্মিত হয়েছি তুমিও এটা বলেছ তুমি কি জান.
385
00:32:32,784 --> 00:32:35,911
এটা অনেকটা তোমার বিষাদগ্রস্তটা. আমি এটা বুঝতে পেরেছি. আমি সত্যি সত্যিই বিষয়টা নিয়ে উদ্বিগ্ন.
386
00:32:35,996 --> 00:32:36,996
কিন্তু কিছু সময় পর বিষয়টা এরকম...
387
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
জেসিকাঃ
...তুমি তখনো রেগে ফুলে আছ.
চেটঃ
তোমরা আমার বাইকে চড়বে.
388
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
...আর আমিও বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি তুমি কি জান. অনেকটা মাইকের সিদ্ধান্ত...
389
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
সে শুধু বন্ধু হতে চাই.
390
00:32:41,877 --> 00:32:42,835
চেটঃ
কি হলো. দেখ তোমার চোখের সামনে কাকে দেখছ.
391
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
জেসিকাঃ
এটা কঠিন তুমি সেটা জান.
392
00:32:44,212 --> 00:32:45,504
এরকম যখন থেকে আসলে “বন্ধুত্ব হয়”
393
00:32:45,589 --> 00:32:47,131
বাইকার-1
কেমন চলছে দিনকাল.
বাইকার-2
দেখ তোমার চোখের সামনে কাকে দেখছ.
394
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
ওয়াও. ওয়াও. তুমি কোথায় যাচ্ছ.
395
00:32:49,760 --> 00:32:51,927
[ টায়ারের শব্দ ]
396
00:32:57,351 --> 00:32:58,309
হাঁটতে থাক.
397
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
[ হাঁপানো ]
398
00:33:00,437 --> 00:33:02,104
এটা বিপদজনক.
399
00:33:11,531 --> 00:33:14,241
জেসিকাঃ
বেলা তুমি ঠিক আছ.
চেটঃ
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে এসো.
400
00:33:18,330 --> 00:33:20,414
আমার মনে হয় ঐ ছেলেগুলো আমার পরিচিত.
401
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
চেটঃ
আমাদের কাছে বিয়ার আছে. আমাদের কাছে বাইক আছে.
402
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
তাদেরকে ভাল ছেলে মনে হচ্ছে. আমরা তাদের কাছে যেতে পারি.
403
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
আমি কিছু দেখতে যাচ্ছি.
404
00:33:30,842 --> 00:33:32,259
চেটঃ
হেই গার্ল.
405
00:33:36,682 --> 00:33:39,392
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমরা একজনকে পেয়েছি.
406
00:33:40,102 --> 00:33:41,519
ফিরে যাও.
407
00:33:41,728 --> 00:33:42,728
[ হাঁপানো ]
408
00:33:42,896 --> 00:33:44,188
[ ফ্রেন্ড - মিউজিক ]
409
00:33:56,284 --> 00:33:58,577
বাইকার-2:
চুপ কর.
বাইকার-3:
চুপ কর.
410
00:34:04,918 --> 00:34:06,085
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পরিচিত কেউ.
411
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
না সেটা ঠিক আছে. আমি যেই হই না কেন তুমি আমাকে পছন্দ করবে সোনা.
412
00:34:09,089 --> 00:34:11,757
তাহলে তুমি কি বলছ.
413
00:34:16,304 --> 00:34:18,889
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে ধৈর্য হারিয়ে কিছু করবে না.
414
00:34:18,974 --> 00:34:20,224
[ গভীর নিঃশ্বাস ]
415
00:34:22,811 --> 00:34:26,063
তুমিও কথা দিয়েছিলে তুমি আমার জীবন থেকে চলে যাবে না.
416
00:34:26,231 --> 00:34:27,273
[ চেটের উম শব্দ ]
417
00:34:31,570 --> 00:34:34,321
- তুমি মিথ্যা বলেছিলে.
- তুমি কিছু বললে.
418
00:34:34,406 --> 00:34:35,906
তুমিই জান সেটা কি মাইন্ড কর না.
419
00:34:35,991 --> 00:34:37,575
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
420
00:34:53,049 --> 00:34:55,676
থাম. থাম. থাম.
421
00:34:55,761 --> 00:34:56,761
[ ব্রেকের শব্দ ]
422
00:35:05,687 --> 00:35:08,606
তোমার সাথে কি সমস্যা হয়েছিল.
423
00:35:08,690 --> 00:35:10,357
অদ্ভুত.
424
00:35:11,860 --> 00:35:14,779
- আমার মনে হয় আমি কিছু একটা দেখলাম.
- তোমার...
425
00:35:15,197 --> 00:35:18,491
...তোমার এখন সেন্স নেই অথবা মাথা ঠিক নেই.
426
00:35:18,992 --> 00:35:21,577
ঐ ছেলেগুলো তোমার জন্য ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়াতে পারত.
427
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
আমি একবার এফবিআই-এর ইন্টার্ভিউ রুম থেকে চলে এসেছিলাম বলতে পার বাজে টিভি শো জন্য.
428
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
গড এটা সত্যিই বোকামি ছিল.
429
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
অসাম. তুমি কি এখন নেশাগ্রস্থ.
430
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
ওটা দারুন তুমি এখন কোমর বেঁধে লাফ দিতে পার.
431
00:35:34,049 --> 00:35:37,301
তুমি আর কখনো কোন বাজে ছেলের বাইকে উঠবে না.
432
00:35:37,385 --> 00:35:38,552
একদম পাগলামি.
433
00:35:43,058 --> 00:35:45,726
বেলাঃ
অ্যালেস আমি এডওয়ার্ডকে দেখেছি.
434
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
সম্ভবত আমি পাগল হয়ে গিয়েছি আমার মনে হয় এটা ঠিক আছে.
435
00:35:52,776 --> 00:35:56,028
যদি বিপদে পড়ি কে তাকে দেখবে.
436
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
এরপর যেটা আমি খুঁজব.
437
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
বেলা.
438
00:36:04,704 --> 00:36:06,789
এত দিন তুমি কোথায় ছিলে.
439
00:36:06,873 --> 00:36:08,332
[ বেলার হাসি ]
440
00:36:10,836 --> 00:36:13,295
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
441
00:36:13,964 --> 00:36:16,590
- ঠিক আছে.
- বলতে পার এটা কিছুটা পাগলামি.
442
00:36:21,638 --> 00:36:22,721
ওয়াও.
443
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
পড়ে থাকা লোহা তোমাকে ভাবতে হবে না.
444
00:36:25,392 --> 00:36:27,601
আমি এটা কারখানা থেকে নিয়ে এসেছি.
445
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
446
00:36:29,855 --> 00:36:33,732
আমার মনে হয় তারা সম্ভবত এটা ঠিক করতে বেশি টাকা নেবে তাদের যথার্থ খরচের চেয়ে.
447
00:36:33,984 --> 00:36:36,235
কিন্তু এরপর আমি ভাবলাম যেহেতু আমার একজন মেশিন ফ্রেন্ড আছে.
448
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
- আমাকে সাহায্য...
- হ্যাঁ.
449
00:36:37,654 --> 00:36:41,031
- তাহলে আমি তোমার কাছে মেশিন টাইপের ফ্রেন্ড.
- ঠিক আছে.
450
00:36:42,200 --> 00:36:45,244
- ঠিক কখন থেকে তুমি মোটরসাইকেলের সাথে.
- এখন থেকে.
451
00:36:50,625 --> 00:36:54,503
আমি এটা নিয়ে এসেছি বলে তুমি ভাবছ এটা সত্যিই বোকামি আর বেপরোয়া.
452
00:36:54,588 --> 00:36:57,631
হ্যাঁ আমি বলতে চাচ্ছি এটা সম্পূর্ণ বোকামি আর বেপরোয়া.
453
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
তাহলে কখন আমরা কাজ শুরু করতে পারি.
454
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
আ’ম.
455
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
এখনই.
456
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
- প্লিজ.
[ মৃদুহাসি ]
- ঠিক আছে.
457
00:37:12,772 --> 00:37:17,109
সাবধানে এগুলো অনেক ভারি তাই বলছিলাম...
458
00:37:22,449 --> 00:37:24,700
...জ্যাক তুমি সত্যিই অনেক শক্তিশালী.
459
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
কিভাবে নামালে তোমার বয়স মনে হয় 16.
460
00:37:27,120 --> 00:37:30,456
বয়স কোন বিষয় না তোমার বয়স কত 40.
461
00:37:34,794 --> 00:37:37,087
মাঝেমাঝে মনে হয় 40.
462
00:37:42,135 --> 00:37:43,844
[ রোম্যান্টিক মিউজিক ]
463
00:37:45,889 --> 00:37:46,889
[ রেডিও বন্ধের শব্দ ]
464
00:37:47,307 --> 00:37:50,017
গানটা সুন্দর ছিল তোমার পছন্দ হয়নি.
465
00:37:51,144 --> 00:37:55,522
আমি সত্যিই এই ধরনের মিউজিক আর পছন্দ করি না.
466
00:37:56,191 --> 00:37:58,692
ঠিক আছে তাহলে আর কোন মিউজিক নয়.
467
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
তাহলে যেটা আমি ভাবছিলাম যদি আমরা এভাবে প্রতিদিন অল্প অল্প করে কাজ করি...
468
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
...আশা করা যায় আমরা পারব.
469
00:38:05,951 --> 00:38:08,661
আমাদের করতে হবে অনেকটা এরকম হোমওয়ার্ক এখানে কোথাও.
470
00:38:08,745 --> 00:38:11,789
আমি চাই না বিলি এটা মনে করুক তোমার প্রতি আমার একটা খারাপ আসক্তি আছে.
471
00:38:11,873 --> 00:38:15,000
আমার প্রতি তোমার খারাপ আসক্তি...প্লিজ.
472
00:38:17,379 --> 00:38:19,880
তুমি...আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়.
473
00:38:19,965 --> 00:38:23,300
তাহলে বলতেই পারি আমি আসক্তকারী আর তুমি আসক্ত.
474
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
[ হাসি ]
না. না. না.
475
00:38:25,053 --> 00:38:28,806
আমার সাইজ আর জ্ঞান তোমার থেকে আমাকে বড় করেছে.
476
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
কারন তোমার সাধারন বিবর্ণতা আর জানার ভুল.
477
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি তুমি আমার সাথে দু’টো নষ্ট হুইল মেশিন ঠিক করেছ.
478
00:38:34,062 --> 00:38:37,606
ভেবে বসো না এটা তোমাকে বয়সে ছোট অথবা সোজা মনের ছেলে বানিয়েছে.
479
00:38:37,691 --> 00:38:39,900
ঠিক আছে তাহলে আমরা কোথায় গিয়ে দাঁড়াতে পারি.
480
00:38:40,902 --> 00:38:43,862
- আমি 35 আর তুমি 32.
- বাস্তবে এসো.
481
00:38:43,947 --> 00:38:44,989
[ দরজায় নক ]
482
00:38:45,073 --> 00:38:48,659
কুইলঃ
জ্যাক তুমি কি ভেতরে.
জ্যাকবঃ
ঠিক আছে এরা আমার বন্ধু.
483
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
- হাই জ্যাক.
- এটা আমার বন্ধু বেলা.
484
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
- বেলা কুইল আর এমব্রি.
- হেই.
485
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
আমি কুইল এটেরা.
486
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
তাহলে বাইক ঠিক করার গল্প সত্যি.
487
00:39:00,672 --> 00:39:02,756
হ্যাঁ আমি তাকে সবকিছুই শিখে রাখতে বলেছিলাম.
488
00:39:02,841 --> 00:39:05,634
তাহলে তোমার ভূমিকা কোথায় তুমি কি তার গার্লফ্রেন্ড.
489
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
আ’ম...
490
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
আমরা বন্ধু তোমরা জান.
491
00:39:09,264 --> 00:39:10,889
[ হাসি ]
- দারুন.
- আসলে...
492
00:39:10,974 --> 00:39:13,851
মনে আছে আমি বলেছিলাম সে মেয়ে আর বন্ধু.
493
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
এমব্রি তোমার কি মনে আছে সেই কথা দেখ আমাদের কেমন বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে.
494
00:39:15,895 --> 00:39:16,854
না.
495
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
তাহলে মনে হচ্ছে তোমাদের গার্লফ্রেন্ড আছে.
496
00:39:19,524 --> 00:39:20,607
[ জ্যাকবের হাসি ]
497
00:39:20,692 --> 00:39:24,236
হ্যাঁ ঠিকই বলেছ কুইলি ওর কাজিনকে নিয়ে মাঝেমাঝে প্রমে যায়.
498
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
হ্যাঁ কিন্তু সেটা বলা এখনো ঠিক হচ্ছে না.
499
00:39:26,114 --> 00:39:29,074
যদি তুমি মজা চাও আমি তোমাকে মজা দিতে পারব.
500
00:39:29,159 --> 00:39:30,325
[ জ্যাকব আর কুইলের হাসি ]
501
00:39:30,410 --> 00:39:31,702
ঈশ্বর.
502
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
জ্যাকবঃ
লিগ্যালভাবে লড়াই কর.
503
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
এমব্রিঃ
আমি কুইলের পক্ষে 5 বাকস বাজি ধরতে পারি.
504
00:39:35,540 --> 00:39:36,915
ধরতেই পার.
505
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
[ শুটিং দ্যা মুন - মিউজিক ]
506
00:39:38,960 --> 00:39:43,422
♪ সব নভোচারীরা প্ল্যাস্টিক কাপে শ্যাম্পেইন নিয়ে ♪
507
00:39:43,506 --> 00:39:47,801
♪ বিগ হিরোর জন্য অপেক্ষা করছে ♪
508
00:39:47,969 --> 00:39:52,973
♪ দরজার ওপাশে সে মাথায় হাত দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে ♪
509
00:39:53,141 --> 00:39:56,226
♪ আর তার হৃদয় তার গলায় ♪
510
00:39:56,311 --> 00:39:59,354
♪ এখন সে আমাদের কি বলবে ♪
511
00:39:59,689 --> 00:40:00,939
বেলাঃ
ডিয়ার অ্যালেস.
512
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
যদি আমার কাছে তোমার রিয়েল অ্যাড্রেস থাকত.
513
00:40:03,818 --> 00:40:06,403
আমি তোমাকে জ্যাকব সম্পর্কে বলতে পারতাম.
514
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
সে আমার মন ভাল করে দিয়েছে.
515
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
আমি বলতে চাচ্ছি সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে.
516
00:40:15,038 --> 00:40:17,164
আমার বুকের ভেতরে যে শূন্যতার গর্ত.
517
00:40:17,832 --> 00:40:22,294
যখন আমি জ্যাকবের সাথে থাকি মনে হয় গর্তটা প্রায় ভরে গিয়েছে.
518
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
কিছু সময়ের জন্য হলেও.
519
00:40:25,006 --> 00:40:29,343
কুইল আমাকে তার কাছে আসতে বলেছিল আমার মনে হয় সে কিছুটা তোমাকে পছন্দ করেছে.
520
00:40:29,844 --> 00:40:30,844
ওহ.
521
00:40:31,721 --> 00:40:35,516
আমি সত্যিই এমন কারুর সাথে যেতে চাচ্ছি না তুমি সেটা জান.
522
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
[ মৃদুহাসি ]
523
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
তাহলে তোমার বয়স নিয়ে তর্ক করার কি হলো.
524
00:40:40,188 --> 00:40:43,148
সেটা যাইহোক আমি বলতে চাচ্ছি কলিন্স ছেলেটার বয়স কত ছিল.
525
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
বেলাঃ
কিন্তু জ্যাকব তখনো স্বপ্নের বিষয়টা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিল না.
526
00:40:50,031 --> 00:40:51,698
[ বেলার আর্তনাদ ]
527
00:40:54,285 --> 00:40:56,537
[ বেলার চিৎকার ]
528
00:40:57,330 --> 00:40:58,997
হেই. হেই.
529
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
উঠো বেলা.
530
00:41:00,959 --> 00:41:03,627
[ মৃদুস্বরে ]
তুমি ঠিক আছ. তুমি ঠিক আছ.
531
00:41:14,722 --> 00:41:19,143
আমার মনে হয় এই জিনিসটা কাজ করতে শুরু করেছে কিন্তু আমার যতদূর ধারনা না.
532
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
[ চার্লির দীর্ঘশ্বাস ]
533
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি.
534
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
জ্যাকবের সাথে সময় দাও.
535
00:41:32,407 --> 00:41:36,118
এটা কিছুটা হলেও তোমার মন ভাল করবে তাই না.
536
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
তুমি জান মাঝেমাঝে...
537
00:41:44,836 --> 00:41:47,963
...ভালোবাসা জিনিসটা কি সেটা শিখছ যেটা তোমার জন্য ভাল.
538
00:41:48,882 --> 00:41:50,716
তুমি বুঝতে পাচ্ছ আমি কি বলছি.
539
00:41:53,219 --> 00:41:55,262
অবশ্যই আমি যেটা জানি.
540
00:41:55,638 --> 00:41:57,931
আমি বিয়ে করেও ব্যাচেলর !
541
00:42:00,226 --> 00:42:02,227
ফেমাস লেডিস ম্যান.
542
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
ঠিক আছে.
543
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
544
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
হুম.
545
00:42:11,613 --> 00:42:13,030
আই লাভ ইউ.
546
00:42:19,162 --> 00:42:23,707
যদি আমি বলতাম আমি ব্রেক ঠিক করতে পারব না তাহলে তুমি কি বলতে.
547
00:42:26,127 --> 00:42:28,545
তুমি তোমার দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ করছ.
548
00:42:29,214 --> 00:42:32,591
না সত্যিই না. আমি বলতে চাচ্ছি এগুলো তোমাকে ভাল সার্ভিস দেবে.
549
00:42:33,509 --> 00:42:34,968
এটা শুধু...
550
00:42:36,846 --> 00:42:40,682
সম্ভবত যদি আমি স্মার্ট হতাম আমি জোর করে হলেও নিজেকে কিছু সময়ের জন্য ঠিকভাবে তৈরি করতাম.
551
00:42:44,812 --> 00:42:49,816
যদি তুমি আমাকে বলতে আমি ব্রেক ঠিক করতে পারব না তাহলে আমি বলতাম এটা সত্যিই খারাপ.
552
00:42:49,901 --> 00:42:53,779
কিন্তু আমাদের অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করতে হত.
553
00:42:57,659 --> 00:42:58,659
[ হাসি ]
554
00:42:58,952 --> 00:43:00,661
ওটা স্যাম আর ইউলি তাই না.
555
00:43:01,663 --> 00:43:04,039
হ্যাঁ. ও আর ওর বন্ধু.
556
00:43:04,499 --> 00:43:05,749
[ অস্পষ্ট চিৎকার ]
557
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
[ হু ]
558
00:43:06,918 --> 00:43:08,377
ওহ মাই গড.
559
00:43:11,464 --> 00:43:13,173
তুমি এটা দেখেছ.
560
00:43:16,636 --> 00:43:18,178
[ জ্যাকবের হাসি ]
561
00:43:18,930 --> 00:43:22,766
তারা সত্যিই মারামারি করছে না বেলা তারা পাহাড় থেকে লাফ দিচ্ছে.
562
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
জোরে চিৎকার করছে কিন্তু এটা আনন্দের.
563
00:43:28,648 --> 00:43:31,441
- আনন্দের.
- আমাদের অধিকাংশের লাফ বেশ গভীরে.
564
00:43:31,526 --> 00:43:34,861
আমরা ধারনা পেতে পারি স্যাম বন্ধুদের সম্পর্কে.
565
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
তোমার সাথে কি তার কোন সমস্যা আছে.
566
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
আমি জানি না.
567
00:43:43,121 --> 00:43:45,706
তারা ভাবছে তারা এই জায়গাটা ঘুরে বেড়াচ্ছে.
568
00:43:46,124 --> 00:43:49,001
এমব্রি তাদের হরমোন নিয়ন্ত্রণের জন্য রাখে.
569
00:43:49,085 --> 00:43:51,545
- এখন ওর দিকে তাকাও.
- ওটা কি এমব্রি.
570
00:43:51,754 --> 00:43:53,213
[ হু ]
571
00:43:53,381 --> 00:43:55,716
- হ্যাঁ.
- ওর কি হয়েছিল.
572
00:43:56,217 --> 00:43:57,759
স্কুল থেকে ঝরে পড়েছিল.
573
00:43:57,844 --> 00:44:01,930
সবকিছুই অল্প সময়ের মধ্যে সে স্যামের পিছু অনুসরন করতে লাগল অনেকটা কুকুর ছানার মত.
574
00:44:02,015 --> 00:44:04,850
একই জিনিস ঘটেছে পল আর জারেডের ক্ষেত্রে.
575
00:44:05,310 --> 00:44:07,602
স্যাম আমাকে এই দৃষ্টিতে দেখে...
576
00:44:09,689 --> 00:44:12,399
...সে আমাকে তার দলে নিতে চাই অথবা এরকম কিছু.
577
00:44:13,693 --> 00:44:16,403
এই ধরনের বিষয় মাঝেমাঝে আমাকে কিছুটা দ্বিধার মধ্যে ফেলে দেয়.
578
00:44:16,487 --> 00:44:18,905
ঠিক আছে তুমি তাকে এড়িয়ে চলতে পার.
579
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
আমি চেষ্টা করি.
580
00:44:39,385 --> 00:44:40,719
ঠিক আছে.
581
00:44:43,806 --> 00:44:45,932
- তোমাকে নার্ভাস লাগছে.
- সত্যি না.
582
00:44:47,393 --> 00:44:48,685
ঠিক আছে.
583
00:44:48,770 --> 00:44:50,771
- ব্রেক.
- এটা.
584
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
ক্লাচ.
585
00:44:55,568 --> 00:44:56,777
দারুন.
586
00:44:57,111 --> 00:44:58,236
গ্যাস.
587
00:44:59,405 --> 00:45:00,655
[ ইঞ্জিন স্টার্ট ]
588
00:45:00,740 --> 00:45:01,990
রেডি.
589
00:45:03,117 --> 00:45:06,203
এখন ধীরে ধীরে ক্লাচ ছাড়.
590
00:45:08,206 --> 00:45:09,414
এডওয়ার্ডঃ
বেলা.
591
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
থাম.
592
00:45:14,045 --> 00:45:15,045
[ হাঁপানো ]
593
00:45:15,838 --> 00:45:16,838
ওহ.
594
00:45:19,300 --> 00:45:20,884
তুমি ঠিক আছ.
595
00:45:22,178 --> 00:45:23,970
আমাকে আবার যেতে হবে.
596
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
ঠিক আছে.
597
00:45:32,188 --> 00:45:33,188
[ হাঁপানো ]
598
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
আহ.
599
00:45:41,614 --> 00:45:42,614
ওহ.
600
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
ব্রেক কর.
601
00:45:46,911 --> 00:45:47,911
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
602
00:46:00,425 --> 00:46:01,425
আমি আবার যেতে চাই.
603
00:46:01,509 --> 00:46:03,260
তুমি নিজের ক্ষতি করতে যাচ্ছ.
604
00:46:03,344 --> 00:46:05,887
- না আমি আবার যেতে চাই.
- না এটা ভুলে যাও.
605
00:46:06,681 --> 00:46:08,348
আর কোন বাইক নয়.
606
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
তোমার মাথায়.
607
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
ওহ.
608
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
- হ্যাঁ.
- ওহ মাই গড আ’ম সরি.
609
00:46:17,358 --> 00:46:20,026
তুমি রক্ত ঝরার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছ.
610
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
হ্যাঁ সেটাই.
611
00:46:24,866 --> 00:46:27,742
ঠিক আছে এটা শুধু সামান্য রক্ত বেশি কিছু নয়.
612
00:46:33,040 --> 00:46:34,291
এখানে.
613
00:46:40,882 --> 00:46:42,924
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ.
614
00:46:46,304 --> 00:46:48,430
তুমি অনেক সুন্দর.
615
00:46:56,314 --> 00:46:58,648
তোমার মাথায় কেমন আঘাত লেগেছে.
616
00:47:00,109 --> 00:47:01,151
আমি জানি না.
617
00:47:01,235 --> 00:47:02,235
[ জ্যাকবের মৃদুহাসি ]
618
00:47:03,529 --> 00:47:04,905
এসো.
619
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
এঞ্জেলাঃ
আমি জঙ্গলে কিছু একটা দেখেছি.
620
00:47:10,369 --> 00:47:11,745
সম্পূর্ণভাবে বেবি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
621
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
না সে বিশ্বাস করে না সে শুধু নিজেকে ভাগ্যবান বলার চেষ্টা করছে.
622
00:47:14,207 --> 00:47:15,207
[ এরিকের হাসি ]
623
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
এঞ্জেলাঃ
ঠিক আছে এটা দেখতে কালো আর অনেক বড়.
624
00:47:19,629 --> 00:47:22,464
চার জনই যেকোনো মানুষের চেয়ে দেখতে বড় হবে.
625
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
মনে হয় কোন ভাল্লুক.
626
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
অথবা এলিয়েন হতে পারে তুমি ভাগ্যবান তুমি পরীক্ষা করে দেখনি.
627
00:47:26,344 --> 00:47:27,594
[ এরিক আর মাইকের মৃদুহাসি ]
628
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
এঞ্জেলাঃ
আমি এটা দেখেছি.
629
00:47:30,431 --> 00:47:32,432
তুমি জান শুধু তুমিই এটা দেখনি.
630
00:47:33,267 --> 00:47:35,894
আমার ড্যাড নিজেও এই বিষয়ে পুলিশ স্টেশন থেকে রিপোর্ট পেয়েছে.
631
00:47:35,978 --> 00:47:38,897
রিপোর্টটা এরকম 5 জন ভ্রমণকারী খুন হয়েছে ভাল্লুক দ্বারা.
632
00:47:38,981 --> 00:47:41,107
কিন্তু তারা ভাল্লুকগুলোকে খুঁজে পায়নি.
633
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
হুম.
634
00:47:42,902 --> 00:47:44,194
[ উচ্চহাসি ]
635
00:47:44,278 --> 00:47:47,155
শেষবার তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড এর সন্দেহ দূর করেছ.
636
00:47:47,907 --> 00:47:48,865
মাইকঃ
আ’ম...
637
00:47:48,950 --> 00:47:49,950
[ মাইকের কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
638
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
তাহলে যেটা বলতে চাচ্ছিলাম...
639
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
...বেলা তাহলে ফিরে এসেছে.
640
00:47:56,499 --> 00:47:57,499
[ হাসি ]
641
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
হ্যাঁ সেটাই.
642
00:48:00,670 --> 00:48:03,255
ঠিক আছে ওয়েলকাম.
643
00:48:04,257 --> 00:48:07,342
তাহলে শোন যে বিষয়ে তুমি কথা বলছ...
644
00:48:08,886 --> 00:48:13,515
...আর আমাদের সাথে বসে খাচ্ছ যেটা তুমি জান তুমি কিছুটা হলেও এখান থেকে প্রোটিন পাচ্ছ.
645
00:48:15,643 --> 00:48:19,854
আমি বিস্মিত হতাম যদি তুমি আমার সাথে মুভি দেখতে যেতে.
646
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
হ্যাঁ নিশ্চয়ই. হ্যাঁ সত্যিই.
647
00:48:28,406 --> 00:48:29,656
দারুন.
648
00:48:29,740 --> 00:48:32,242
ঠিক আছে আমাকে একটা বিষয় জানতে দাও.
649
00:48:32,827 --> 00:48:35,078
লাভ স্টোরি এই ধরনের মুভি.
650
00:48:35,162 --> 00:48:38,248
তুমি জান এটা কিছুটা অন্যরকম কিন্তু এটা রোম্যান্টিক কমেডি জাতীয় মুভি.
651
00:48:38,332 --> 00:48:41,167
- আমি বলতে চাচ্ছি এটা দারুন হবে...
- না. আর রোম্যান্টিক কোন মুভি না.
652
00:48:45,256 --> 00:48:48,341
মুখে ঘুষি মারামারির মুভি হলে কেমন হয়. তুমি এমন মুভির নাম শুনেছ.
653
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
আমি বলতে চাচ্ছি এটা কোন অ্যাকশন মুভি.
654
00:48:51,679 --> 00:48:53,513
হ্যাঁ তোমার আইডিয়াটা দারুন.
655
00:48:54,348 --> 00:48:56,182
বন্ধুক. যুদ্ধ থাকবে.
656
00:48:57,018 --> 00:48:58,268
এই জাতীয় যেটা আমার পছন্দ.
657
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
ঠিক আছে.
658
00:48:59,854 --> 00:49:04,190
আমরা সবাই মিলে মুভিটা দেখতে যেতে চাচ্ছি. তোমরা সবাই ফেস পাঞ্চ মুভি দেখতে যাবে.
659
00:49:04,275 --> 00:49:05,483
এরিকঃ
ফেস পাঞ্চ মুভি ঠিক আছে.
660
00:49:05,568 --> 00:49:07,068
মাইক আমি তোমাকে মুভিটা দেখার কথা বলছি.
661
00:49:07,153 --> 00:49:08,695
মনে আছে এটার ট্রেইলার এরকম...
662
00:49:08,779 --> 00:49:10,989
-“পাঞ্চ ফেস”
- আমার মনে আছে.
663
00:49:11,073 --> 00:49:13,783
[ ফু দিয়ে ]
ইয়াহ. মুভি নাইট উইথ বেলা.
664
00:49:17,038 --> 00:49:18,872
জ্যাকবঃ
তাহলে ফেস পাঞ্চ মুভি তাই না.
665
00:49:19,540 --> 00:49:21,541
তুমি অ্যাকশন মুভি পছন্দ কর.
666
00:49:22,460 --> 00:49:23,960
সত্যিই না.
667
00:49:25,212 --> 00:49:26,212
[ জ্যাকবের উপহাস ]
668
00:49:26,922 --> 00:49:29,716
আমি শুনেছি এটা ভাল মুভি নয় / আপত্তিকর দৃশ্য.
669
00:49:31,218 --> 00:49:34,095
আচ্ছা এই ধরনের মুভি দেখার জন্য তোমার কি বয়স হয়েছে.
670
00:49:35,056 --> 00:49:36,806
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি জান ওসব দৃশ্য দেখার জন্য...
671
00:49:36,891 --> 00:49:38,808
ওহ হ্যাঁ আমার টিকেট কিনেছে.
672
00:49:38,893 --> 00:49:40,852
সে এই টিকেট কিনেছে ঠিক আছে.
673
00:49:41,937 --> 00:49:44,898
জেসিকা আসতে পারছে না আর এঞ্জেলার পেটে ব্যাথা.
674
00:49:44,982 --> 00:49:47,233
তাই এরিক ওর দেখাশোনা করছে.
675
00:49:48,235 --> 00:49:50,403
- এখানে আমাদের জন্য শুধু তিনটা টিকেট রয়েছে.
- দারুন.
676
00:49:51,489 --> 00:49:53,031
- দারুন.
- হ্যাঁ.
0
00:49:54,489 --> 00:49:55,031
[.....?.....]
677
00:49:55,076 --> 00:49:56,117
[ স্কিনে বন্দুকের শব্দ ]
678
00:49:56,202 --> 00:49:57,494
স্কিনে ম্যান-1:
তোমার বন্দুক নিচে রাখ.
679
00:49:57,578 --> 00:50:00,288
স্কিনে ম্যান-2:
তোমার বন্দুক নিচে রাখ না হলে আমি তোমার মাথায় গুলি করব.
680
00:50:00,373 --> 00:50:02,832
স্কিনে ম্যান-2:
তোমরা দু’জনই বন্দুক নিচে রাখ.
681
00:50:02,917 --> 00:50:05,627
না হলে আমি তোমাদের দু’জনেরই মাথায় গুলি করব.
682
00:50:07,046 --> 00:50:08,505
স্কিনে ম্যান-1:
ঠিক আছে এসব বাদ দাও বন্দুক নিচে রাখ.
683
00:50:08,589 --> 00:50:09,589
[ গুলির শব্দ ]
684
00:50:09,674 --> 00:50:10,674
[ মানুষের চিৎকার ]
685
00:50:11,467 --> 00:50:13,093
[ গুলির শব্দ ]
686
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
[ মহিলার চিৎকার ]
687
00:50:26,941 --> 00:50:29,442
ঠিক আছে আমার মনে হয় আমাকে বাইরে যেতে হবে.
688
00:50:29,527 --> 00:50:30,527
[ চিৎকার চলতে থাকবে ]
689
00:50:35,658 --> 00:50:36,950
সে...
690
00:50:37,326 --> 00:50:39,119
[ উপহাস করে ]
দেখলে কেমন মুভিখোর.
691
00:50:40,287 --> 00:50:43,707
এরপর থেকে তোমাকে স্মার্ট কারুর সাথে বাইরে বেরুতে হবে.
692
00:50:43,791 --> 00:50:47,252
কেউ যে এমনভাবে হাসে যেটা দুর্বল কারুর বমির কারন হয়.
693
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
হ্যাঁ এ বিষয়ে আমি চোখ খোলা রাখব.
694
00:50:49,255 --> 00:50:50,296
[ জ্যাকবের মৃদুহাসি ]
695
00:50:51,465 --> 00:50:55,802
আমি খারাপ অনুভব করছি সে খুব সম্ভবত তার ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে ফেলেছে.
696
00:50:59,140 --> 00:51:01,474
কি. আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি না.
697
00:51:01,559 --> 00:51:03,601
না অবশ্যই তুমি আমার হাত ধরতে পার.
698
00:51:06,439 --> 00:51:10,483
যেটা আমি মনেকরি তুমি জান তুমি কিছুটা আলাদা.
699
00:51:12,653 --> 00:51:16,072
ঠিক আছে আমাকে কিছু বল. তুমি আমাকে পছন্দ কর ঠিক বললাম.
700
00:51:20,911 --> 00:51:23,580
আর তুমি মনেকর আমি সুন্দর.
701
00:51:24,665 --> 00:51:28,293
[ মৃদুস্বরে ]
জ্যাকব প্লিজ এটা কর না.
702
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
703
00:51:35,050 --> 00:51:36,176
কেন.
704
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
কারন তুমি সবকিছুতেই বাম হাত চালাও.
705
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
আর তোমাকে আমার প্রয়োজন.
706
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
[ দীর্ঘশ্বাস ]
707
00:51:53,778 --> 00:51:56,237
আমার হাতে অনেক সময় আছে.
708
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না.
709
00:52:00,409 --> 00:52:03,036
আমিও চাই না তুমি...
710
00:52:05,289 --> 00:52:08,500
...কিন্তু এটাই কারন আমি চাই না তুমি কোথাও যাও.
711
00:52:11,045 --> 00:52:13,296
আর এটা সত্যিই স্বার্থপরতা.
712
00:52:16,801 --> 00:52:20,053
তুমি জান আমি কোন গাড়ি নই যেটা তুমি ঠিক করতে পারবে.
713
00:52:24,183 --> 00:52:28,228
আমি কখনো দৌড়াতে যাচ্ছি না ঠিক. তাহলে আমি তোমার জন্য ভাল কিছু হতে পারব.
714
00:52:30,648 --> 00:52:32,899
এটা কি এডওয়ার্ডের জন্য.
715
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
716
00:52:43,202 --> 00:52:44,410
দেখ.
717
00:52:46,080 --> 00:52:48,498
আমি জানি সে তোমার জন্য কি করেছে.
718
00:52:49,875 --> 00:52:54,087
কিন্তু বেলা আমি এটা কখনো করতে পারব না.
719
00:52:56,799 --> 00:53:00,009
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না আমি কথা দিচ্ছি.
720
00:53:01,512 --> 00:53:03,429
আমি তোমাকে ভেঙ্গে পড়তে দেব না.
721
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
তুমি আমাকে তোমার পাশে রাখতে পার.
722
00:53:14,108 --> 00:53:15,108
মাইকঃ
ঠিক আছে.
723
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
[ নাক টানার শব্দ ]
724
00:53:16,277 --> 00:53:17,277
[ দীর্ঘশ্বাস ]
725
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
আমাকে বাসায় যেতে হবে.
726
00:53:29,415 --> 00:53:32,292
আমি মুভি দেখার আগে অসুস্থবোধ করছিলাম ঠিক আছে.
727
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
[ জ্যাকবের উপহাস ]
728
00:53:35,504 --> 00:53:36,838
তোমার সমস্যা কি.
729
00:53:36,922 --> 00:53:39,173
ঠিক এই মুহূর্তে তুমিই আমার সমস্যা.
730
00:53:39,842 --> 00:53:43,177
অসুস্থবোধ করছ মনে হয় তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার.
731
00:53:44,305 --> 00:53:46,139
তুমি চাও আমি তোমাকে হাসপাতালে পৌঁছে দিয়ে আসি.
732
00:53:46,223 --> 00:53:49,559
জ্যাক জ্যাক মুভি শেষ তুমি কি করছ.
733
00:53:49,977 --> 00:53:52,604
তুমি সত্যিই হট.
734
00:53:54,148 --> 00:53:57,442
দেখে মনে হচ্ছে তোমার শরীরে জ্বর আছে. তুমি কি ঠিক আছ.
735
00:53:58,444 --> 00:54:00,737
আমি জানি না কি হচ্ছে.
736
00:54:01,614 --> 00:54:02,614
[ গভীর নিঃশ্বাস ]
737
00:54:02,698 --> 00:54:04,198
আমাকে যেতে হবে.
738
00:54:09,288 --> 00:54:10,997
ছেলেটা বেশ অদ্ভুত.
739
00:54:14,501 --> 00:54:17,170
বেলাঃ
ফোনে
জ্যাক তোমার ড্যাড বলল তোমার মনো আছে.
740
00:54:17,755 --> 00:54:20,924
সে আমাকে আসতে দেবে না কিন্তু তুমি আমাকে কল করবে.
741
00:54:26,472 --> 00:54:29,098
আমি আবার কল করেছি. আমি শুধু...
742
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
আমি দুঃখিত আমি যেটা বলেছি মুভি থিয়েটারে.
743
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
আমি শুধু তোমার কথা শুনতে চাচ্ছি কোন চাপ নেই.
744
00:54:40,486 --> 00:54:41,903
জ্যাকব প্লিজ...
745
00:54:43,864 --> 00:54:45,239
কল মি.
746
00:54:45,324 --> 00:54:47,951
ঠিক আছে আমাদের 3 টার মধ্যে ফিরে আসতে হবে.
747
00:54:52,915 --> 00:54:53,915
[ দীর্ঘশ্বাস ]
748
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
হেই.
749
00:54:57,086 --> 00:54:59,087
দেখ আমি আজকে মাছ ধরতে যাচ্ছি না.
750
00:54:59,171 --> 00:55:00,588
হ্যাঁ সত্যিই.
751
00:55:00,965 --> 00:55:03,591
হ্যাঁ সত্যিই যাও যেটা তুমি বলছিলে.
752
00:55:03,676 --> 00:55:05,343
সাবধানে থাকবে.
753
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
সবসময় সাবধানে থাকি.
754
00:55:08,555 --> 00:55:11,057
ঐ ভাল্লুকগুলো আমার চোখকে কখনো ফাঁকি দিতে পারবে না বেলা.
755
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
কারন আমি কম্ফু মাস্টার.
756
00:55:46,385 --> 00:55:47,552
জ্যাক.
757
00:55:48,554 --> 00:55:49,804
হেই.
758
00:55:54,643 --> 00:55:56,602
তুমি তোমার চুল কেটে ফেলেছ.
759
00:55:59,440 --> 00:56:01,274
আর ট্যাটু লাগিয়েছ.
760
00:56:04,611 --> 00:56:05,820
বেলা.
761
00:56:05,904 --> 00:56:08,865
আমার মনে হয় তুমি বাইরে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি সুস্থ নও.
762
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
অথবা তুমি ফোন ধরতে পারতে যখন আমি কল করেছিলাম.
763
00:56:13,746 --> 00:56:15,079
চলে যাও.
764
00:56:16,415 --> 00:56:17,582
কি.
765
00:56:19,251 --> 00:56:20,585
চলে যাও.
766
00:56:22,546 --> 00:56:24,714
তোমার কি হয়েছে.
767
00:56:24,798 --> 00:56:27,091
তোমার কি হয়েছে.
768
00:56:30,054 --> 00:56:33,097
স্যামের সাথে তোমার কোন সমস্যা হয়েছে.
769
00:56:33,182 --> 00:56:36,476
স্যাম আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে ওর কোন দোষ নেই.
770
00:56:37,603 --> 00:56:40,063
কিন্তু যদি তুমি কাউকে দোষারোপ করতে চাও...
771
00:56:40,230 --> 00:56:44,150
...তাহলে ঐ পিশাচদের কি বলবে কলিন্সদের.
772
00:56:44,735 --> 00:56:46,778
[ বজ্রপাত ]
773
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছ.
774
00:56:52,576 --> 00:56:55,286
না তুমি সত্যিই জান আমি কিসের কথা বলছি.
775
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
তুমি সবাইকে মিথ্যা কথা বলেছ চার্লিকে.
776
00:57:00,459 --> 00:57:02,502
কিন্তু তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারবে না.
777
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
জ্যাকবঃ
আর নয় বেলা.
স্যামঃ
জ্যাকব.
778
00:57:06,423 --> 00:57:07,757
জ্যাকব.
779
00:57:13,806 --> 00:57:15,306
দেখ বেলা.
780
00:57:16,517 --> 00:57:18,851
আমরা আর বন্ধু হতে পারি না.
781
00:57:19,728 --> 00:57:23,523
[ কেঁদে ]
জ্যাক আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি.
782
00:57:25,192 --> 00:57:28,194
এটা নিজেকে খুন করার মত এটা আমাকে খুন করছে.
783
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
আমার শুধু প্রয়োজন...আমাকে শুধু...
784
00:57:33,367 --> 00:57:35,368
- কিছু সময় অথবা অন্যকিছু.
- না.
785
00:57:36,328 --> 00:57:37,870
এটা তুমি নও.
786
00:57:40,749 --> 00:57:43,668
এটা তুমি নও এটা আমি ঠিক আছে সত্যিই.
787
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
এটা সত্যিই এটা আমি.
788
00:57:49,883 --> 00:57:52,009
আমি ভাল নই.
789
00:57:54,805 --> 00:57:58,015
আমি ভাল ছেলে হওয়ার জন্য চেষ্টা করব.
790
00:57:59,351 --> 00:58:00,726
আর নয়.
791
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
এটা কোন বিষয় না ঠিক আছে.
792
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
এটা শেষ.
793
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
তুমি আমার সাথে ব্রেক-আপ করতে পার না.
794
00:58:09,987 --> 00:58:11,237
আমি বলতে চাচ্ছি...
795
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
796
00:58:17,411 --> 00:58:19,162
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে.
797
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
আনি জানি.
798
00:58:22,791 --> 00:58:25,543
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি তোমাকে কষ্ট দেব না বেলা.
799
00:58:26,378 --> 00:58:28,921
আর এটা আমার কাছে কথা রক্ষার মত.
800
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
বাসায় ফিরে যাও.
801
00:58:31,758 --> 00:58:35,219
আর কখনো ফিরে এসো না নইলে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে.
802
00:58:48,734 --> 00:58:50,067
বেলাঃ
অ্যালেস.
803
00:58:51,111 --> 00:58:52,612
বিষণ্ণতা...
804
00:58:54,239 --> 00:58:56,115
আবার বিষণ্ণতা নেমে আসলো.
805
00:58:57,326 --> 00:59:00,453
জ্যাক ছাড়া আমি নিজেকে কল্পনা করতে পাচ্ছি না.
806
00:59:03,790 --> 00:59:06,083
আমি এডওয়ার্ডকে আর দেখি না.
807
00:59:07,544 --> 00:59:10,463
এটা কি সত্যি হবে সে কখনো ফিরে আসবে না.
808
00:59:17,971 --> 00:59:21,140
আমি আবার সেই জায়গা খুঁজে বের করর যেখানে আমি তাকে আবার দেখতে পারব.
0
00:59:23,971 --> 00:59:26,140
[ চমৎকার ব্যাকগ্রাউন্ড ]
809
01:00:06,853 --> 01:00:08,729
[ কাঁতর ]
810
01:00:16,405 --> 01:00:17,613
বেলা.
811
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
লরান্ট.
812
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
আমি প্রত্যাশা করিনি আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব.
813
01:00:26,540 --> 01:00:30,876
আমি কলিন্সের বাসায় গিয়েছিলাম কিন্তু বাসায় তাদের কাউকে পায়নি.
814
01:00:33,213 --> 01:00:35,715
আমি বিস্মিত হচ্ছি যে তারা তোমাকে এখানে রেখে চলে গেছে.
815
01:00:35,924 --> 01:00:37,925
তুমি তাদের...
816
01:00:39,052 --> 01:00:40,678
...পোষা কেউ ছিলে না তাই না.
817
01:00:41,638 --> 01:00:43,180
হ্যাঁ তুমি এটা বলতে পার.
818
01:00:43,265 --> 01:00:45,599
কলিন্স কি তোমাকে মাঝেমাঝে দেখতে আসে.
819
01:00:50,814 --> 01:00:51,814
মিথ্যা বল.
820
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
[ হাঁপানো ]
821
01:00:57,404 --> 01:00:58,696
হ্যাঁ নিশ্চয়ই সবসময় দেখতে আসে.
822
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
আরও বড় মিথ্যা বল.
823
01:01:00,407 --> 01:01:03,034
আমি তাদের বলব তুমি ভাল থেমে গেছ.
824
01:01:03,618 --> 01:01:05,828
কিন্তু আমি সম্ভবত বলব না...
825
01:01:06,288 --> 01:01:08,956
...এডওয়ার্ডকে...
826
01:01:10,751 --> 01:01:12,126
...কারন সে আমাকে রক্ষা করছে.
827
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
কিন্তু সে এখন অনেক দূরে তাই না
828
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
তুমি এখানে কেন.
829
01:01:19,134 --> 01:01:23,512
আমি এখানে এসেছি...ভিক্টোরিয়ার পক্ষ থেকে.
830
01:01:26,975 --> 01:01:28,517
- ভিক্টোরিয়া.
- সে আমাকে দেখতে বলেছে...
831
01:01:28,602 --> 01:01:32,188
...তুমি এখনো কলিন্সদের প্রোটেকশনে রয়েছ কিনা.
832
01:01:32,272 --> 01:01:35,691
ভিক্টোরিয়ার একমাত্র ভয় যদি সে এডওয়ার্ডের ভালোবাসাকে খুন করে...
833
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
...তার পরিপেক্ষিতে এডওয়ার্ড তাকে খুন করতে পারে.
834
01:01:37,986 --> 01:01:39,779
দেখার জন্য চোখ.
835
01:01:40,447 --> 01:01:41,614
ওকে ভয় দেখাও.
836
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
এডওয়ার্ড জেনে যাবে কে এটা করেছে আর সে তোমাকে দেখে নেবে.
837
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
আমি মনেকরি না সে আসবে.
838
01:01:49,373 --> 01:01:52,333
সবশেষ তুমি তার সম্পর্কে কি ভাবছ.
839
01:01:52,793 --> 01:01:55,294
যদি সে তোমাকে এখানে অরক্ষিত অবস্থায় রেখে যায়.
840
01:01:56,546 --> 01:01:57,546
[ লুরান্টের দীর্ঘশ্বাস ]
841
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
যদি আমি তোমাকে খুন করি তাহলে ভিক্টোরিয়া খুশি হবে না.
842
01:02:00,717 --> 01:02:02,718
কিন্তু আমি রক্তের লোভকে সহ্য করতে পাচ্ছি না.
843
01:02:03,011 --> 01:02:04,762
তুমি সত্যিই সুস্বাদু খাবার.
844
01:02:04,846 --> 01:02:08,557
- প্লিজ এটা কর না. আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমাদের সাহায্য করেছিলে.
- না. না. না.
845
01:02:08,642 --> 01:02:09,683
[ শি...ই... ]
846
01:02:09,768 --> 01:02:13,020
ভয় পেও না আমি তোমাকে আদর করছি.
847
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
[ মৃদুস্বরে ]
ভিক্টোরিয়ার প্লান তোমাকে ধীরে ধীরে মারবে...
848
01:02:17,275 --> 01:02:18,609
...কষ্ট দিয়ে...
849
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
...যেখানে আমি এটা দ্রুত করব.
850
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
আমি কথা দিচ্ছি.
851
01:02:24,533 --> 01:02:26,534
তোমার কোন কষ্ট হবে না.
852
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
এডওয়ার্ড আমি তোমাকে ভালোবাসি.
853
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
[ গাছপালার শব্দ ]
854
01:02:36,294 --> 01:02:37,962
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
855
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
[ মৃদু গর্জন ]
856
01:03:02,529 --> 01:03:04,029
[ গর্জন ]
857
01:03:12,914 --> 01:03:13,914
[ হাঁপানো ]
858
01:03:34,728 --> 01:03:36,729
[ নেকড়ের দৌড় ]
859
01:03:37,731 --> 01:03:38,856
[ চিৎকার ]
860
01:03:41,693 --> 01:03:42,693
[ হাঁপানো ]
861
01:03:45,030 --> 01:03:47,573
- ড্যাড আমি তাদের দেখেছি.
- কি হয়েছে.
862
01:03:47,657 --> 01:03:50,659
- বনের মধ্যে তারা ভাল্লুক নয়.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ “বনের মধ্যে”
863
01:03:50,744 --> 01:03:52,495
বেলা তুমি বনের মধ্যে কি করতে গিয়েছিলে.
864
01:03:52,579 --> 01:03:56,290
তারা ভাল্লুক. আমি বলতে চাচ্ছি তারা বড় ধরনের ভাল্লুক.
865
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
তুমি কি নিশ্চিত বেলা.
866
01:03:58,293 --> 01:04:01,504
হ্যাঁ তাদের দেখেছি. তারা ছিল মোটের উপর...অদ্ভুত.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,630
[ হ্যারির কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
868
01:04:02,714 --> 01:04:03,923
ভাল্লুক.
869
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
তুমি ভাল্লুকগুলোকে দেখেছ.
870
01:04:09,221 --> 01:04:11,764
ঠিক আছে হ্যারি...
871
01:04:13,058 --> 01:04:16,393
তুমি শিকারে যেতে চাচ্ছ. তোমার বন্দুক নিয়ে এসো.
872
01:04:16,853 --> 01:04:18,896
নিশ্চয়ই হ্যাঁ আমি...
873
01:04:20,649 --> 01:04:22,483
বেলাঃ
আমার মনে হয় ঐ ভাল্লুকগুলো মারা যাবে.
874
01:04:24,110 --> 01:04:27,154
আর লুরান্ট ভিক্টোরিয়াকে বলবে আমি সুরক্ষিত.
875
01:04:27,239 --> 01:04:28,489
ভিক্টোরিয়া.
876
01:04:30,242 --> 01:04:31,700
আমাকে স্টেশনে যেতে হবে.
877
01:04:31,785 --> 01:04:34,245
হ্যাঁ তুমি যাবে তোমাকে যেতে হবে.
878
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
তুমি বাসায় থাকতে পারবে.
879
01:04:39,751 --> 01:04:40,751
[ বজ্রপাত ]
880
01:04:43,296 --> 01:04:44,421
[ ঠনঠন শব্দ ]
881
01:04:53,139 --> 01:04:54,139
[ ঠনঠন শব্দ চলছে ]
882
01:05:02,274 --> 01:05:03,524
জ্যাকবঃ
[ চাপাস্বরে ]
বেলা.
883
01:05:06,194 --> 01:05:07,611
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
884
01:05:07,696 --> 01:05:11,156
- তুমি এখানে কি করছ.
- আমি উপরে আসছি.
885
01:05:19,124 --> 01:05:20,124
[ হাঁপ ]
886
01:05:23,420 --> 01:05:24,628
হেই.
887
01:05:26,798 --> 01:05:28,507
লুক আ’ম সরি.
888
01:05:35,557 --> 01:05:37,850
- কি জন্য.
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করে বোঝাতে পারব.
889
01:05:37,934 --> 01:05:41,061
কিন্তু আমি অবিকলভাবে পারব না.
890
01:05:42,772 --> 01:05:43,772
[ দীর্ঘশ্বাস ]
891
01:05:49,821 --> 01:05:53,198
তোমার কি গোপন কোন কথা আছে যেটা তুমি কখনো কাউকে বলনি.
892
01:05:54,117 --> 01:05:56,577
যেটা কারুর সাথে শেয়ার করনি.
893
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
এটা হতে পারে সেটা আমার জন্য.
894
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
কিন্তু আরও খারাপ.
895
01:06:05,003 --> 01:06:08,380
তোমার কোন ধারনা নেই আমি কতটা শক্তভাবে বাঁধা.
896
01:06:09,549 --> 01:06:11,008
আমি এটা ঘৃণা করি.
897
01:06:11,926 --> 01:06:13,927
আমি ঘৃণা করি তারা তোমার জন্য যেটা করেছে.
898
01:06:28,401 --> 01:06:31,487
আমি বলতে চাচ্ছি দ্যা কিলার পার্ট ইজ তুমি ইতিমধ্যে এটা জান.
899
01:06:35,575 --> 01:06:40,287
বেলা তোমার মনে আছে যখন আমরা লা পুশ বীচে হেঁটেছিলাম.
900
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
দ্যা...
901
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
গল্প. গল্পটা...
902
01:06:51,091 --> 01:06:52,758
...ঠাণ্ডা জিনিস নিয়ে.
903
01:06:54,469 --> 01:06:58,222
আমার যতদূর ধারনা আমি বুঝতে পাচ্ছি কেন শুধুমাত্র এই অংশটা তোমার মনে আছে.
904
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
হতে পারে কিছু একটা যেটা তুমি করতে পার.
905
01:07:09,150 --> 01:07:11,193
না. আমি এটার মধ্যে আমার জীবনের জন্য.
906
01:07:12,612 --> 01:07:15,239
ঠিক আছে আমরা এখান থেকে কিছু দিনের জন্য বাইরে যেতে পারি.
907
01:07:15,323 --> 01:07:17,199
চলে যেতে পারি
908
01:07:17,283 --> 01:07:18,909
শুধু তুমি আর আমি.
909
01:07:19,327 --> 01:07:20,953
তুমি এটা করতে.
910
01:07:24,082 --> 01:07:26,041
আমি তোমার জন্য এটা করতাম.
911
01:07:32,298 --> 01:07:35,676
এটা তেমন কিছু নয় আমি পালিয়ে যেতে পারি এটা থেকে বেলা .
912
01:07:36,636 --> 01:07:40,139
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে একদিন পালিয়ে যেতাম...
913
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
...যদি আমি পারতাম.
914
01:07:49,941 --> 01:07:53,152
আমাকে যেতে হবে তারা ভাববে আমি কোথায়.
915
01:07:57,323 --> 01:07:58,824
কাছে এসো.
916
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
[ মৃদুস্বরে ]
প্লিজ.
917
01:08:05,415 --> 01:08:07,207
মনে করার চেষ্টা কর.
918
01:08:08,835 --> 01:08:10,961
এটা অনেক সহজ হত...
919
01:08:12,172 --> 01:08:13,797
...যদি তুমি জানতে.
920
01:08:16,259 --> 01:08:18,802
আমি চেষ্টা করব কিন্তু জ্যাক...
921
01:08:19,596 --> 01:08:22,347
জ্যাক তুমি কোথায় যাচ্ছ দাঁড়াও জ্যাক.
922
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
[ হাঁপ ]
923
01:08:29,481 --> 01:08:30,647
জ্যাক.
924
01:08:35,445 --> 01:08:36,445
[ হাঁপ ]
925
01:08:47,540 --> 01:08:49,291
এডওয়ার্ড আমি ভয় পেয়েছি.
926
01:08:49,876 --> 01:08:51,502
সম্ভবত.
927
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
জ্যাকবঃ
এটা সত্যিই অনেকটা পুরনো গল্পের মত.
928
01:08:58,551 --> 01:09:00,427
আমি সত্যি এই বিষয়ে কিছু বলতে চাচ্ছি না.
929
01:09:00,512 --> 01:09:04,306
তুমি কি কুয়িন্টি সম্পর্কে জানতে ধারনা করা হয় যাদের উৎপত্তি হয়েছে ওলফের থেকে.
930
01:09:10,104 --> 01:09:11,104
[ নেকড়ের গর্জন ]
931
01:09:19,155 --> 01:09:20,405
বেলা.
932
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
জ্যাকবের সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন.
933
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
সে বাসায় নেই.
934
01:09:26,496 --> 01:09:29,790
- ঠিক আছে আমি দুঃখিত সত্যিই ওর সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন.
- বেলা.
935
01:09:45,765 --> 01:09:47,432
তোমরা কি করেছ.
936
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
- তোমরা কি করেছ.
- হেই.
937
01:09:49,561 --> 01:09:50,936
- তোমরা তার সাথে কি করেছ.
- শান্ত হও.
938
01:09:51,020 --> 01:09:52,062
সে এটা চাইনি.
939
01:09:52,146 --> 01:09:54,523
আমরা কি করছি. সে কি করেছে. সে তোমাকে কি বলছে.
940
01:09:54,607 --> 01:09:56,024
- তোমরা দু’জন শান্ত হও.
- কিছু না.
941
01:09:56,109 --> 01:09:59,194
সে আমাকে কিছুই বলেনি কারন সে তোমাদের ভয় পাই.
942
01:09:59,279 --> 01:10:01,113
[ উচ্চহাসি ]
943
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
- অনেক দেরি হয়ে গেছে.
- বেলা চলে যাও.
944
01:10:06,327 --> 01:10:07,369
[ পলের মৃদু গর্জন ]
945
01:10:07,453 --> 01:10:10,163
স্যামঃ
পল শান্ত হও.
946
01:10:18,798 --> 01:10:20,048
বেলা.
947
01:10:21,301 --> 01:10:22,426
দৌড়াও.
948
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
জ্যাক দৌড়াও.
949
01:10:31,311 --> 01:10:33,437
[ গর্জন ]
950
01:10:42,488 --> 01:10:43,488
[ হাঁপানো ]
951
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
[ দু’জনের গর্জন ]
952
01:10:53,166 --> 01:10:54,333
স্যামঃ
পল.
953
01:11:05,011 --> 01:11:07,679
বেলাকে এমলির কাছে নিয়ে যাও.
954
01:11:09,349 --> 01:11:11,767
এমব্রিঃ
মনে হয় ওরা বনের ভেতরে গেছে.
955
01:11:16,773 --> 01:11:20,651
বেলাঃ
অ্যালেস এটা কি সম্ভব সবকিছু সত্যি.
956
01:11:21,361 --> 01:11:23,737
ভয়ঙ্কর গল্পগুলো.
957
01:11:23,821 --> 01:11:27,366
এটা কি সম্ভব এখানে কোনকিছু সুস্থ অথবা নরমাল.
958
01:11:27,533 --> 01:11:28,533
[ উভয়ের শব্দ ]
959
01:11:29,535 --> 01:11:31,453
আমার মনে হয় আমাদের ফিরে গিয়ে দেখা উচিত জ্যাকব ঠিক আছে কিনা.
960
01:11:31,537 --> 01:11:34,164
আমার মনে হয় পল তাকে ভালোভাবেই সেবা করছে.
961
01:11:34,248 --> 01:11:36,041
জ্যাকব ন্যাচারাল.
962
01:11:36,125 --> 01:11:39,836
তুমি তাকে দেখছ আমি বাজি ধরতে পারি পল ওর কিছুই করতে পারবে না.
963
01:11:39,921 --> 01:11:42,381
ভেতরে এসো বেলা আমরা কামড় দেব না.
964
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
নিজের কথা বলছ.
965
01:11:44,550 --> 01:11:45,592
[ মিউজিক ]
966
01:11:45,677 --> 01:11:47,636
♪ আমি ভুল করেছি ♪
967
01:11:47,720 --> 01:11:49,930
♪ আর সব ভুল করেছি ♪
968
01:11:51,140 --> 01:11:54,142
♪ যেসব ভুলগুলো আমি করেছি আমি নিশ্চিত অনেক দিন বাঁচব ♪
969
01:11:54,227 --> 01:11:58,814
এমলি হচ্ছে স্যামের হবু স্ত্রী ওর দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে না.
970
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
কেন আমি এক দৃষ্টিতে তাকাব.
971
01:12:03,236 --> 01:12:06,321
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা ক্ষুধার্ত.
972
01:12:06,406 --> 01:12:07,864
[ এমলির হাসি ]
973
01:12:13,746 --> 01:12:15,330
এটা কে.
974
01:12:15,415 --> 01:12:17,249
জারডঃ
বেলা সোয়ান কে আবার.
975
01:12:18,918 --> 01:12:19,960
হুম.
976
01:12:20,044 --> 01:12:22,295
তাহলে তুমিই ভাম্পায়ার গার্ল.
977
01:12:25,341 --> 01:12:27,426
তাহলে তুমি ওলফ গার্ল.
978
01:12:30,263 --> 01:12:31,680
হতে পারে.
979
01:12:31,764 --> 01:12:34,349
ঠিক আছে আমি একজনের সাথে এনগেজ.
980
01:12:37,687 --> 01:12:42,232
তোমার ভাইয়ের জন্য কিছু রাখবে আর লেডিস ফাস্ট. পিঠা চলবে.
981
01:12:43,276 --> 01:12:44,735
নিশ্চয়ই. ধন্যবাদ.
982
01:12:44,819 --> 01:12:48,321
এটা জ্যাকবের উপর ছেড়ে দাও সে আর স্যাম দেখবে.
983
01:12:49,115 --> 01:12:51,033
সে আমাকে কিছুই বলেনি.
984
01:12:51,117 --> 01:12:52,284
ওটা ওলফদের বিষয়.
985
01:12:52,368 --> 01:12:54,870
নির্দেশ মেনে চলতে হবে আমরা তাদের চাই বা না চাই.
986
01:12:54,954 --> 01:12:57,205
আর তুমি এটা চেক করে দেখতে পার. আমরা একে অপরের চিন্তাও বুঝতে পারি.
987
01:12:57,290 --> 01:13:01,126
তুমি কি চুপ করবে. এগুলো আমাদের গোপনীয় বিষয়. সিট.
988
01:13:01,461 --> 01:13:03,795
এই মেয়ে ভাম্পায়ারদের সাথে দৌড়ায়.
989
01:13:04,797 --> 01:13:07,382
তুমি সত্যিই ভাম্পায়ারদের সাথে দৌড়াতে পারবে না.
990
01:13:07,633 --> 01:13:08,633
[ এমলির মৃদুহাসি ]
991
01:13:09,343 --> 01:13:11,219
কারন তারা অনেক ফাস্ট.
992
01:13:11,471 --> 01:13:14,222
হ্যাঁ. আমরাও জোরে দৌড়ায়.
993
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
সন্দেহ এখনো দূর হয়েছে.
994
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
তুমিই প্রথম অদ্ভুত কেউ নও যার সাথে আমি প্রথম পরিচিত হলাম.
995
01:13:21,481 --> 01:13:24,316
স্যামঃ
জ্যাক ঠিক আছে তুমিও আমাদের সাথে ঠিক আছ.
996
01:13:26,110 --> 01:13:27,277
হেই.
997
01:13:31,157 --> 01:13:32,240
[ এমলির মৃদুহাসি ]
998
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
সরি.
999
01:14:02,480 --> 01:14:04,356
তাহলে তুমি ওলফ.
1000
01:14:06,150 --> 01:14:08,527
হ্যাঁ. শেষবার আমি নিজেকে পরীক্ষা করে দেখেছি.
1001
01:14:10,780 --> 01:14:13,865
উপজাতি সদস্যের মধ্যে কিছু ভাগ্যবানদের এই ক্ষমতা আছে.
1002
01:14:14,200 --> 01:14:18,036
পিশাচরা শহরে চলে গেছে...নিজেদের সেট করে নিয়েছে.
1003
01:14:20,623 --> 01:14:21,706
মনো.
1004
01:14:23,459 --> 01:14:25,001
হ্যাঁ.
1005
01:14:28,256 --> 01:14:32,342
থামানোর কোন উপায় বের করতে পারবে না.
1006
01:14:34,887 --> 01:14:36,888
আমি বলতে চাচ্ছি এটা ভুল.
1007
01:14:39,475 --> 01:14:42,018
এটা লাইফস্টাইল চয়েস নয় বেলা.
1008
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
আমি এইভাবেই জন্মগ্রহন করেছি.
1009
01:14:45,231 --> 01:14:48,400
তুমি একজন ভণ্ড. আমি তোমার উপযুক্ত কেউ নই.
1010
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
এটা সেটা নয় যেটা তুমি.
1011
01:14:50,820 --> 01:14:54,197
যেটা তোমরা কর. তারা কখনো কারুর ক্ষতি করেনি.
1012
01:14:56,617 --> 01:14:58,034
তোমরা মানুষ হত্যা করেছ জ্যাক.
1013
01:14:58,119 --> 01:15:00,537
বেলা আমরা আর মানুষ হত্যা করছি না.
1014
01:15:02,582 --> 01:15:03,999
তাহলে এটা কে.
1015
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
আমরা তোমাদের মত মানুষকে রক্ষা করে আসছি.
1016
01:15:07,295 --> 01:15:09,421
আমরা শুধু তাদের হত্যা করি...
1017
01:15:11,799 --> 01:15:13,091
...ভাম্পায়ারদের.
1018
01:15:14,594 --> 01:15:15,677
দাঁড়াও জ্যাক তুমি পারবে না.
1019
01:15:15,761 --> 01:15:18,013
চিন্তা কর না আমরা কলিন্সদের কিছু করব না...
1020
01:15:18,097 --> 01:15:20,557
...যদি না তারা সন্ধি লঙ্ঘন করে.
1021
01:15:21,100 --> 01:15:23,268
ওটা নয় যেটা আমি বলছি.
1022
01:15:23,561 --> 01:15:26,104
তুমি ভাম্পায়ারদের খুন করতে পারবে না. তারা...
1023
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
...তারা তোমাকে খুন করবে.
1024
01:15:28,441 --> 01:15:31,860
সত্যি. একটা বিষয় বললেই তোমার বোঝার জন্য এটা যথেষ্ট হবে.
1025
01:15:32,153 --> 01:15:34,279
[ নেকড়ের গর্জন ]
1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,407
লুরান্ট.
1027
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
আর ওর গার্লফ্রেন্ড পরবর্তী শিকার হিসাবে লিস্টে আছে.
1028
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
ভিক্টোরিয়া কি এখানে.
1029
01:15:42,079 --> 01:15:45,081
ছিল. আমরা তাকে গতরাতে ক্যানাডিয়ান বর্ডার পর্যন্ত চেইস করেছি.
1030
01:15:45,166 --> 01:15:48,585
সে ফিরে গেছে. আমরা জানি না এরপর সে কোথায় যাবে.
1031
01:15:48,669 --> 01:15:50,003
সত্যিই.
1032
01:15:53,382 --> 01:15:54,507
আমাকে.
1033
01:16:03,643 --> 01:16:06,478
চিন্তা কর না আমরা এই জায়গাটা কাভার করেছি.
1034
01:16:07,146 --> 01:16:09,606
সে তোমার অথবা তোমার বাবার কাছে আসতে পারবে না.
1035
01:16:10,149 --> 01:16:11,900
দেখ তোমাদের আরও সতর্ক থাকতে হবে.
1036
01:16:11,984 --> 01:16:15,070
সে ফাস্ট. তুমি জান না সে কতটা ফাস্ট.
1037
01:16:15,154 --> 01:16:19,032
তুমি কি জান তোমার আমাদের প্রতি সামান্য কনফিডেন্স আমাদের কিছুটা ইনসাল্ট করছে.
1038
01:16:20,534 --> 01:16:22,410
ঠিক আছে আমাকে যেতে হবে.
1039
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
তোমাকে যেতে হবে.
1040
01:16:26,249 --> 01:16:27,415
হ্যাঁ.
1041
01:16:28,167 --> 01:16:30,293
ভাম্পায়ারকে খুন করতে.
1042
01:16:43,933 --> 01:16:46,476
বেলাঃ
অ্যালেস আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি.
1043
01:16:48,145 --> 01:16:49,896
এখনো আমি একা.
1044
01:16:51,190 --> 01:16:53,650
আর সবসময় একাকীত্ব.
1045
01:16:54,068 --> 01:16:56,778
জ্যাকব চলে গেল সে ভিক্টোরিয়াকে শিকার করতে গিয়েছে.
1046
01:16:56,862 --> 01:16:59,114
আর চার্লি গিয়েছে জ্যাকবকে শিকার করতে.
1047
01:16:59,198 --> 01:17:00,865
আর তুমিও চলে গিয়েছ.
1048
01:17:01,867 --> 01:17:03,618
আর এটা এডওয়ার্ড.
1049
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
আর আমার কাছে এখন কেউই থাকল না.
1050
01:17:13,045 --> 01:17:15,046
তুমি কিছু পেয়েছ হ্যারি.
1051
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
না. কিছু না.
1052
01:17:25,558 --> 01:17:27,475
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি আমাকে কোথায় যেতে হবে.
1053
01:17:27,560 --> 01:17:30,103
আমাকে কি করতে হবে তাকে আবার দেখার জন্য.
0
01:17:30,479 --> 01:17:34,897
[ ভিক্টোরিয়া...গাছে ]
1054
01:17:30,479 --> 01:17:32,897
[ মিউজিক ]
1055
01:17:41,907 --> 01:17:44,451
♪ চোখের পানি আমার ব্রেইনে ♪
1056
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
♪ কথা বলার অনুমতি দিচ্ছে ♪
1057
01:17:59,925 --> 01:18:03,261
♪ তারা তোমাকে ধাক্কা দিয়ে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চাচ্ছে ♪
1058
01:18:07,975 --> 01:18:11,478
♪ তাদের ফ্রীকোয়েন্স তারের সাথে ♪
1059
01:18:18,903 --> 01:18:22,614
♪ আর তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
1060
01:18:28,913 --> 01:18:35,460
♪ আমার চোখে ♪
1061
01:18:37,671 --> 01:18:41,174
♪ তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
1062
01:18:47,431 --> 01:18:54,145
♪ আমার চোখে ♪
1063
01:18:56,107 --> 01:18:58,149
♪ একজন মাদকাসক্ত সেলসম্যান ♪
1064
01:18:58,234 --> 01:19:00,151
♪ তুমি ক্ষতির কথা শুনতে পাচ্ছ ♪
1065
01:19:00,236 --> 01:19:02,112
♪ তোমার হৃদয় চঞ্চল ♪
1066
01:19:02,196 --> 01:19:04,280
♪ তারা বলছে তুমি ভাল হয়ে যাচ্ছ ♪
1067
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
♪ কিন্তু তুমি কোন ভাল অনুভব করছ না ♪
1068
01:19:14,708 --> 01:19:16,751
♪ তোমার কণ্ঠস্বর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে ♪
1069
01:19:16,836 --> 01:19:18,920
♪ তোমার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪
1070
01:19:19,004 --> 01:19:20,922
♪ তোমার শ্রবণশক্তি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪
1071
01:19:21,006 --> 01:19:25,510
♪ তোমার ইচ্ছা তুমি ভাল অনুভব করবে ♪
1072
01:19:33,602 --> 01:19:37,355
♪ তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
1073
01:19:43,529 --> 01:19:53,538
♪ আমার চোখে ♪
1074
01:19:59,837 --> 01:20:01,588
[ গর্জন ]
1075
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
এডওয়ার্ডঃ
এটা কর না.
1076
01:20:34,580 --> 01:20:36,706
তুমি চেয়েছিলে আমি যেন মানুষ হয়ে থাকি.
1077
01:20:39,210 --> 01:20:40,543
এবার আমাকে দেখ.
1078
01:20:43,297 --> 01:20:44,589
এডওয়ার্ডঃ
প্লিজ.
1079
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
আমার জন্য.
1080
01:20:46,967 --> 01:20:49,636
তুমি আর আমার সাথে থাকতে পারবে না কোন দিনও না.
1081
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
বেলা প্লিজ.
1082
01:21:08,030 --> 01:21:10,281
[ হাঁপ ]
0
01:21:37,244 --> 01:21:40,661
[ ভিক্টোরিয়া ]
1083
01:21:55,244 --> 01:21:56,661
[ মৃদু মিউজিক ]
1084
01:21:56,745 --> 01:22:03,167
♪ এই গোলমাল বার বার ঘটছে সবসময় ♪
1085
01:22:13,637 --> 01:22:19,517
♪ যদিও এখনো আমি শুধু একজনকে দেখতে পাচ্ছি সেটা তুমি ♪
1086
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
জ্যাকবঃ
নিঃশ্বাস নাও.
1087
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
নিঃশ্বাস নাও.
1088
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
নিঃশ্বাস নাও বেলা.
1089
01:22:33,532 --> 01:22:34,532
[ বেলার ফুত-ফুত শব্দ ]
1090
01:22:37,328 --> 01:22:39,954
বেলা. বেলা তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.
1091
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
জ্যাক.
1092
01:22:49,089 --> 01:22:50,506
উঠো.
1093
01:22:55,888 --> 01:22:58,264
তুমি কি ভেবে পানিতে লাফ দিয়েছিলে.
1094
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
আমি কিছু একটা দেখতে চেয়েছিলাম.
1095
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও আর আমি হ্যারিকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
1096
01:23:08,776 --> 01:23:10,818
হ্যারির কি হয়েছে.
1097
01:23:11,070 --> 01:23:13,738
হ্যারি ক্লিয়ারওয়াটার হার্ট অ্যাটাক করেছে.
1098
01:23:14,406 --> 01:23:16,991
চার্লি আর আমার বাবা তার ফ্যামিলির কাছে আছে.
1099
01:23:17,076 --> 01:23:18,576
সে কি ঠিক আছে.
1100
01:23:20,746 --> 01:23:22,080
সে মারা গেছে.
1101
01:23:25,793 --> 01:23:29,337
এসো আমি তোমাকে কিছু শুকনো পোশাক দিচ্ছি আর তোমাকে ড্রাইভ করে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি.
0
01:23:34,793 --> 01:23:37,337
[ ভিক্টোরিয়া ]
1102
01:23:38,305 --> 01:23:40,056
[ বেলা ঠাণ্ডায় কাঁপছে ]
1103
01:23:40,516 --> 01:23:43,101
108 ডিগ্রি এখানে.
1104
01:23:44,978 --> 01:23:46,187
গড.
1105
01:23:47,314 --> 01:23:49,273
আমার হাত বরফের মত ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছে.
1106
01:23:51,402 --> 01:23:53,945
এটা দারুন আর ঠাণ্ডা অনুভব করছি না.
1107
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
এটা ওলফের শরীর.
1108
01:23:56,782 --> 01:23:58,116
এটা নয়.
1109
01:23:58,784 --> 01:24:00,618
এটা জ্যাকবের শরীর.
1110
01:24:01,120 --> 01:24:02,954
তোমার শরীর উষ্ণ.
1111
01:24:05,332 --> 01:24:07,291
তুমি তোমার সূর্যের মত.
1112
01:24:10,879 --> 01:24:14,590
এটা ভাল যে তুমি আমার সম্পর্কে জান.
1113
01:24:17,928 --> 01:24:19,137
কিন্তু...
1114
01:24:24,435 --> 01:24:26,811
তুমি দেখেছ এমলির কি হয়েছে.
1115
01:24:30,149 --> 01:24:31,733
স্যাম রেগে গিয়েছিল.
1116
01:24:32,651 --> 01:24:34,861
কিছু সময়ের জন্য সে তার সেন্স হারিয়ে ফেলেছিল.
1117
01:24:36,280 --> 01:24:38,364
এমলি ওর কাছেই দাঁড়িয়ে ছিল.
1118
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
সে আর কখনো ওটা ফিরিয়ে আনতে পারবে না.
1119
01:24:46,123 --> 01:24:48,166
যদি আমি তোমার প্রতি এরকম রেগে যায়...
1120
01:24:53,130 --> 01:24:54,422
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
1121
01:24:59,595 --> 01:25:01,053
মাঝেমাঝে...
1122
01:25:03,640 --> 01:25:06,184
আমার কাছে মনে হয় আমিও একদিন হারিয়ে যাব.
1123
01:25:12,775 --> 01:25:15,026
ঠিক আছে ওটা নয় আমাকে তোমার প্রয়োজন.
1124
01:25:15,694 --> 01:25:18,029
তোমাকে এই ধরনের কিছু বলতে হবে...
1125
01:25:19,656 --> 01:25:23,242
...আমি সবসময় থাকব. তুমি কখনো হারিয়ে যাবে না.
1126
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
আমি এটা হতে দেব না.
1127
01:25:30,584 --> 01:25:31,834
কিভাবে.
1128
01:25:35,297 --> 01:25:37,590
আমি তোমাকে সবসময় বলব...
1129
01:25:41,220 --> 01:25:43,221
...তুমি কত স্পেশাল.
1130
01:25:54,733 --> 01:25:55,733
[ বেলার শ্বাস গ্রহন ]
1131
01:26:02,699 --> 01:26:04,909
ধন্যবাদ. সবকিছুর জন্য.
1132
01:26:11,959 --> 01:26:13,125
দাঁড়াও.
1133
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
এখানে ভাম্পায়ার এসেছে.
1134
01:26:18,090 --> 01:26:19,799
তুমি কিভাবে জানলে.
1135
01:26:20,050 --> 01:26:23,094
আমি গন্ধ পাচ্ছি আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি.
1136
01:26:23,929 --> 01:26:25,471
ওটা কার্রলার কার.
1137
01:26:27,015 --> 01:26:28,516
তারা এখানে.
1138
01:26:28,892 --> 01:26:32,436
বেলা এটা একটা ফাঁদ. থাম. তোমাকে আমার সাথে থাকা উচিত.
1139
01:26:32,896 --> 01:26:33,896
[ বেলার ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
1140
01:26:35,983 --> 01:26:37,608
তারা আমার ক্ষতি করবে না.
1141
01:26:37,693 --> 01:26:41,112
যদি কলিন্সদের একজন এখানে ফিরে আসে এটা তাদের ভূখণ্ড.
1142
01:26:41,530 --> 01:26:43,948
সন্ধি বলেছে আমরা শুধু আমাদের ভূখণ্ডের অংশে তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
1143
01:26:44,032 --> 01:26:48,119
- আমি তোমাকে এখানে রক্ষা করতে পারব না.
- ঠিক আছে তোমাকে এখানে রক্ষা করতে হবে না.
1144
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
তুমি মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছ.
1145
01:26:52,457 --> 01:26:54,375
কোন সমস্যা কর না.
1146
01:26:54,668 --> 01:26:55,960
প্লিজ.
1147
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
[ বেলার হাঁপ ]
1148
01:27:12,853 --> 01:27:14,061
অ্যালেস.
1149
01:27:14,354 --> 01:27:16,939
- ওহ মাই গড তুমি কে...
- বেলা.
1150
01:27:17,566 --> 01:27:21,736
আ’ম সরি. আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না তুমি এখানে.
1151
01:27:21,820 --> 01:27:25,156
তুমি কি আমাকে বলবে তুমি কিভাবে এখনো বেঁচে আছ.
1152
01:27:25,866 --> 01:27:26,908
কি.
1153
01:27:26,992 --> 01:27:30,161
আমি কল্পনাশক্তিতে তোমাকে দেখেছি তুমি পাহাড় থেকে লাফ দিয়েছিলে.
1154
01:27:31,121 --> 01:27:33,247
তুমি এভাবে নিজের ক্ষতি করতে চেয়েছিলে কেন.
1155
01:27:33,332 --> 01:27:34,457
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার বাবার কথা ভাবতে পারতে.
1156
01:27:34,541 --> 01:27:37,293
- তোমার...
- আমি নিজের ক্ষতি করতে চাইনি.
1157
01:27:37,377 --> 01:27:38,836
আমি পাহাড় থেকে লাফ দিয়েছিলাম.
1158
01:27:38,921 --> 01:27:40,671
বিনোদনের জন্য.
1159
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
এটা মজা করার জন্য.
1160
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
[ নাক টানা ]
1161
01:27:44,384 --> 01:27:48,387
আমি কখনো এরকম কারুর সাথে পরিচিত হয়নি যারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে মজা করে.
1162
01:27:53,894 --> 01:27:55,019
হতে পারে.
1163
01:27:55,562 --> 01:27:57,605
তুমি এডওয়ার্ডকে এটা বলেছ.
1164
01:27:57,689 --> 01:27:58,773
না.
1165
01:28:00,442 --> 01:28:03,194
সে মাসে মাত্র একবার কল করে.
1166
01:28:04,780 --> 01:28:07,031
সে বলেছে সে একা হতে চাই.
1167
01:28:12,871 --> 01:28:16,248
বেলা এটা কি আমি কুকুরের গন্ধ পাচ্ছি.
1168
01:28:17,709 --> 01:28:18,709
আ’ম...
1169
01:28:19,544 --> 01:28:21,295
এটা সম্ভবত আমার কাছ থেকে আসছে...
1170
01:28:22,297 --> 01:28:24,548
...অথবা এটা জ্যাকবের.
1171
01:28:25,801 --> 01:28:27,218
জ্যাকব কে.
1172
01:28:28,553 --> 01:28:30,680
জ্যাকবকে বলতে পার এক ধরনের ওলফ.
1173
01:28:32,265 --> 01:28:35,393
বেলা ওলফের মত কোন বন্ধু রাখা ঠিক নয়.
1174
01:28:36,687 --> 01:28:38,562
তোমার নিজের কথা বল.
1175
01:28:43,402 --> 01:28:45,569
আমি দেখতে এসেছি তুমি এখানে নিরাপদ নাকি.
1176
01:28:47,114 --> 01:28:49,907
আমি মনেকরি তুমি এখানে আমাকে রক্ষা করতে পারবে না.
1177
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
আমি এটা মনেকরি না.
1178
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
ঠিক আছে আমিও তার কোন ক্ষতি করতে যাচ্ছি না.
1179
01:28:59,501 --> 01:29:01,419
না তুমি কলিন্সদের পোষা প্রাণী.
1180
01:29:01,503 --> 01:29:04,922
আমি অন্য পিশাচদের কথা বলছি যারা বেলাকে খুন করতে চেয়েছিল তোমাদের জন্য.
1181
01:29:05,007 --> 01:29:06,048
ভিক্টোরিয়া.
1182
01:29:06,133 --> 01:29:08,259
হ্যাঁ ভিক্টোরিয়া আশেপাশে ছিল.
1183
01:29:08,343 --> 01:29:10,094
আমি তাকে দেখিনি.
1184
01:29:10,595 --> 01:29:14,140
আমি এটাও দেখিনি কিভাবে তুমি পানি থেকে উপরে উঠে আসলে.
1185
01:29:15,058 --> 01:29:18,019
আমি তোমাকে আর তোমার দলের নেকড়েগুলোকেও দেখিনি.
1186
01:29:18,103 --> 01:29:20,229
আমাকে রাগিয়ে নিও না.
1187
01:29:20,313 --> 01:29:24,483
- হেই থাম. থাম. থাম.
- সে আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলছে.
1188
01:29:29,865 --> 01:29:31,782
আমি তোমাকে এক মিনিট সময় দিচ্ছি.
1189
01:29:37,789 --> 01:29:38,873
হেই.
1190
01:29:39,958 --> 01:29:42,543
তুমি কোথাও যাচ্ছ না আর তুমি ফিরে আসছ তাই না.
1191
01:29:42,627 --> 01:29:45,421
- ঠিক.
- যতক্ষণ না তুমি এই কুকুরটাকে বাইরে পাঠাচ্ছ.
1192
01:29:54,431 --> 01:29:55,806
সে...
1193
01:29:59,936 --> 01:30:01,479
...আর অন্যরা এখানে ওদের সংখ্যা কত আছে.
1194
01:30:01,563 --> 01:30:03,731
আর এখানে মোট কতজন থাকে.
1195
01:30:03,815 --> 01:30:04,940
না.
1196
01:30:05,817 --> 01:30:07,568
শুধু অ্যালেস.
1197
01:30:12,199 --> 01:30:14,992
আর তার যতদিন ইচ্ছা সে এখানে থাকতে পারে.
1198
01:30:17,454 --> 01:30:19,789
ঠিক আছে আর বাকীরা কি ফিরে আসছে.
1199
01:30:26,088 --> 01:30:27,171
না.
1200
01:30:29,007 --> 01:30:30,424
আমি এই বিষয়ে জানি না.
1201
01:30:30,509 --> 01:30:31,550
[ বেলার বিদ্রুপ প্রকাশ ]
1202
01:30:31,635 --> 01:30:33,177
আর কিছু বলবে.
1203
01:30:37,474 --> 01:30:38,849
এটাই.
1204
01:30:41,019 --> 01:30:44,688
ঠিক আছে এখন যদি তুমি স্যামের কাছে যাও সেটাই ভাল হবে.
1205
01:30:47,776 --> 01:30:49,568
আমি এটা আবার করলাম.
1206
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
আমি আমার প্রমিস ব্রেক করছি.
1207
01:30:57,953 --> 01:31:00,704
আমাদের একে-অপরের সাথে এটা করতে হবে না.
1208
01:31:05,168 --> 01:31:06,710
হ্যাঁ সত্যিই.
1209
01:31:18,557 --> 01:31:19,890
[ মৃদুস্বরে ]
বেলা...
1210
01:31:24,229 --> 01:31:25,479
[ কুইন্টি ভাষা ]
1211
01:31:33,947 --> 01:31:36,574
[ ফোন রিং ]
1212
01:31:42,789 --> 01:31:44,415
সোয়ানের বাসা থেকে.
1213
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
[ দীর্ঘশ্বাস ]
1214
01:31:50,172 --> 01:31:52,256
সে এখন এখানে নেই.
1215
01:31:52,966 --> 01:31:54,884
সে দাফনের কাজ করছে.
1216
01:32:03,852 --> 01:32:05,561
[ সেলফোন ভাঙ্গার শব্দ ]
1217
01:32:10,817 --> 01:32:12,443
কে.
1218
01:32:12,736 --> 01:32:13,777
কি.
1219
01:32:13,862 --> 01:32:15,654
সবসময় একই চিন্তা.
1220
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
ফোনে কে কথা বলল.
1221
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
বেলা পেছনে যাও.
1222
01:32:20,827 --> 01:32:24,038
- জ্যাকব ফোনে তোমার সাথে কে কথা বলল.
- বেলা এটা এডওয়ার্ড.
1223
01:32:24,623 --> 01:32:28,042
সে ভাবছে তুমি মারা গিয়েছ. রোজেলি তাকে বলেছে তাই আমি এখানে এসেছি.
1224
01:32:30,253 --> 01:32:32,963
তুমি আমাকে এডওয়ার্ডের সাথে কথা বলতে দিলে না কেন.
1225
01:32:33,048 --> 01:32:34,215
- সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেনি.
- বেলা.
1226
01:32:34,299 --> 01:32:37,885
- আমি এসব মনেকরি না.
- বেলা. বেলা এডওয়ার্ড ভোল্টরির কাছে যাচ্ছে.
1227
01:32:38,553 --> 01:32:40,471
সেও মরে যেতে চায়.
1228
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
জ্যাকবঃ
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে বেলা সে আর তোমাকে চাই না.
1229
01:32:45,602 --> 01:32:49,063
না কোন দোষ ছাড়া তাকে আমি নিজের ক্ষতি করতে দেব না.
1230
01:32:49,773 --> 01:32:51,607
তোমার বাবার কি হবে.
1231
01:32:52,150 --> 01:32:55,527
আমার বয়স 18 আমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারি.
1232
01:32:57,322 --> 01:32:59,031
প্লিজ বেলা.
1233
01:33:00,492 --> 01:33:02,576
এখানে থাক.
1234
01:33:04,329 --> 01:33:05,829
তোমার বাবার জন্য...
1235
01:33:08,667 --> 01:33:10,209
...আমার জন্য.
1236
01:33:11,253 --> 01:33:12,795
আমাকে যেতে হবে.
1237
01:33:18,760 --> 01:33:20,511
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
1238
01:33:23,181 --> 01:33:24,556
প্লিজ.
1239
01:33:26,309 --> 01:33:27,935
গুডবাই জ্যাকব.
1240
01:33:36,444 --> 01:33:37,653
অ’কে.
1241
01:33:45,787 --> 01:33:48,080
[ এরোপ্লেনের হুইসেল ]
0
01:33:56,787 --> 01:34:00,080
[ অ্যামেরিকা থেকে ইতালি যাচ্ছে ]
0
01:34:08,854 --> 01:34:10,563
[ জায়গাটা সুন্দর ]
1242
01:34:10,854 --> 01:34:12,563
[ কারের শব্দ ]
1243
01:34:39,090 --> 01:34:41,425
তাহলে তুমি তোমার মনঃস্থির করেছ.
1244
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
আমি উদ্বিগ্ন তুমি প্রতিভাধর একজন...
1245
01:34:45,263 --> 01:34:47,598
...যে সবকিছু ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট.
1246
01:34:48,558 --> 01:34:53,437
কিন্তু তোমার এত কিছু থাকার সর্তেও যদি তুমি খুশি না হয়ে থাক তাহলে আমাদের সাথে যোগ দাও.
1247
01:34:54,564 --> 01:34:58,275
আমরা তোমার দক্ষতাকে আরও শক্তিশালী করে দেব.
1248
01:34:59,235 --> 01:35:01,779
আমাদের সাথে থাকার কথা বিবেচনা করবে না.
1249
01:35:03,573 --> 01:35:05,908
তুমি জান এটা যেকোনভাবেই ঘটবে.
1250
01:35:05,992 --> 01:35:07,910
কিন্তু কোন কারন ছাড়া.
1251
01:35:12,165 --> 01:35:13,749
বড় ধরনের নির্বোধ.
1252
01:35:20,965 --> 01:35:22,758
আমার যতদূর ধারনা তুমি এই কারটি ভাড়া করনি.
1253
01:35:22,842 --> 01:35:24,885
যেটা আমি মনেকরি তুমি চুরি করা জিনিসের বিরুদ্ধে যাবে না.
1254
01:35:24,969 --> 01:35:26,345
আজকের জন্য নয়.
1255
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
কি. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ.
1256
01:35:31,434 --> 01:35:33,310
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
1257
01:35:33,395 --> 01:35:35,813
- তাহলে...
- সে একটা দৃশ্যের অবতরনা করতে যাচ্ছে.
1258
01:35:36,147 --> 01:35:38,982
- নিজেকে বিবস্ত্রভাবে মানুষের সামনে উপস্থাপন করতে যাচ্ছে.
- কখনো না. কখন এটা করতে যাচ্ছে.
1259
01:35:40,026 --> 01:35:43,070
অ্যালেসঃ
সে 12 টা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে যখন সূর্য ঠিক মাথার উপর চলে আসবে.
1260
01:35:43,154 --> 01:35:44,154
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
1261
01:35:45,824 --> 01:35:47,032
ওহ গড. অ্যালেস তোমাকে আরও তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
1262
01:35:47,117 --> 01:35:48,992
এটা ভোল্টেরা শহর.
1263
01:35:59,212 --> 01:36:00,212
[ গাড়ির হর্ন ]
1264
01:36:02,841 --> 01:36:03,841
[ টায়ারের শব্দ ]
1265
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
[ হর্নের শব্দ ]
1266
01:36:10,557 --> 01:36:12,141
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
1267
01:36:13,768 --> 01:36:16,603
- সবাই লাল পোশাক পরেছে কেন.
- স্যান মার্ককো ডে ফেস্টিভ্যাল.
1268
01:36:16,688 --> 01:36:19,481
তারা ভাম্পায়ারদের শহর থেকে বিতারিত করার অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যাচ্ছে.
1269
01:36:19,566 --> 01:36:20,899
মঞ্চ পুরোপুরি প্রস্তুত.
1270
01:36:20,984 --> 01:36:23,527
ভোল্টরি কখনো তাকে নিজের ভুল শুধরানোর জন্য যথেষ্ট সময় দেবে না.
1271
01:36:23,611 --> 01:36:25,320
[ কাঁতর কণ্ঠে ]
আমাদের হাতে আর 5 মিনিট সময় আছে.
1272
01:36:25,405 --> 01:36:27,698
আমি জানি বেলা শান্ত হও.
1273
01:36:29,075 --> 01:36:30,659
[ হর্ন ]
1274
01:36:33,788 --> 01:36:34,788
অ্যালেস.
1275
01:36:34,873 --> 01:36:37,040
বেলা তুমিই শুধুমাত্র একজন সে তোমার আসা দেখতে পারবে না.
1276
01:36:37,125 --> 01:36:40,210
যদি আমি যায় সে আমার চিন্তা পড়ে নেবে. সে ভাববে আমি মিথ্যা বলেছি সে বেপরোয়া হয়ে যাবে.
1277
01:36:40,962 --> 01:36:44,298
- আমি কোথায় যাব.
- সে ঘড়ির নিচে আছে তাড়াতাড়ি যাও.
1278
01:37:11,326 --> 01:37:13,494
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
1279
01:37:50,490 --> 01:37:52,449
[ ঘণ্টাধ্বনি ]
1280
01:38:36,744 --> 01:38:38,078
না.
1281
01:38:38,162 --> 01:38:39,371
[ বেলার হাঁপানো ]
1282
01:38:40,164 --> 01:38:41,290
স্বর্গে.
1283
01:38:41,374 --> 01:38:43,041
তোমাকে সরে যেতে হবে.
1284
01:38:43,876 --> 01:38:46,670
চোখ খোল আমার দিকে তাকাও আমি বেঁচে আছি.
1285
01:38:47,422 --> 01:38:49,172
তোমাকে সরে যেতে হবে.
1286
01:38:50,008 --> 01:38:51,258
বেলা.
1287
01:38:58,725 --> 01:39:00,851
- তুমি এখানে.
- আমি এখানে.
1288
01:39:03,688 --> 01:39:04,896
তুমি বেঁচে আছ.
1289
01:39:08,359 --> 01:39:09,568
হ্যাঁ.
1290
01:39:19,037 --> 01:39:21,622
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে একবার দেখ.
1291
01:39:22,665 --> 01:39:23,957
তোমার জানা উচিত আমি কিভাবে বেঁচে ছিলাম.
1292
01:39:24,042 --> 01:39:27,169
তাহলে তুমি আর নিজেকে দোষী ভাবতে পারবে না.
1293
01:39:30,048 --> 01:39:32,633
আমি তোমাকে এখন নিয়ে যেতে পারি.
1294
01:39:37,388 --> 01:39:39,556
আমি কখনো দোষী সাজার অভিনয় করিনি.
1295
01:39:42,018 --> 01:39:45,520
আমি এই পৃথিবীতে বাঁচতে চাই না যেখানে তোমার অস্তিত্ব নেই.
1296
01:39:46,898 --> 01:39:48,940
- কিন্তু তুমি বলেছিলে...
- আমি মিথ্যা বলেছিলাম.
1297
01:39:49,651 --> 01:39:52,736
আমি মিথ্যা বলেছিলাম কিন্তু তুমি আমাকে সহজভাবে বিশ্বাস করেছিলে.
1298
01:39:58,409 --> 01:40:01,995
কারন কোন সেন্স ছিল না তোমার জন্য আমাকে ভালোবাসার.
1299
01:40:04,707 --> 01:40:08,293
আমি বলতে চাচ্ছি আমি কিছুই না. আমি মানুষ. আমি কিছুই না.
1300
01:40:09,504 --> 01:40:13,090
বেলা তুমি আমার সবকিছু.
1301
01:40:15,051 --> 01:40:16,760
তুমি সবকিছু.
1302
01:40:34,779 --> 01:40:35,987
[ দরজা খোলার শব্দ ]
1303
01:40:42,453 --> 01:40:44,538
এখন আমার আর তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই.
1304
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
অ্যারো তোমার সাথে আবারও কথা বলতে চাচ্ছে.
1305
01:40:46,791 --> 01:40:48,041
কোন নিয়ম লঙ্ঘন করা হয়নি.
1306
01:40:48,126 --> 01:40:52,295
তারপরেও তোমাকে ভেতরে গিয়ে সঠিক জায়গায় কথা বলতে হবে.
1307
01:40:52,380 --> 01:40:53,630
ভাল.
1308
01:40:54,966 --> 01:40:57,300
বেলা তুমি ফেস্টিভ্যালের বাকী অংশটুকো দেখতে যাচ্ছ না কেন.
1309
01:40:57,385 --> 01:40:58,719
মেয়েটা আমাদের সাথে আসবে.
1310
01:40:58,803 --> 01:41:00,512
না. তুমি তার ক্ষতি করতে পার.
1311
01:41:00,596 --> 01:41:01,596
[ লক খোলার শব্দ ]
1312
01:41:02,890 --> 01:41:04,474
রাজী হয়ে যাও ছেলেরা.
1313
01:41:04,726 --> 01:41:08,145
এটা একটা ফেস্টিভ্যাল. তোমরা মঞ্চে গিয়ে অনুষ্ঠান দেখতে চাও না.
1314
01:41:08,980 --> 01:41:10,397
আমরা যাচ্ছি না.
1315
01:41:10,773 --> 01:41:12,107
যথেষ্ট হয়েছে.
1316
01:41:13,651 --> 01:41:14,818
জেন.
1317
01:41:15,611 --> 01:41:18,613
অ্যারো আমাকে দেখতে পাঠিয়েছে এটা কার্যকর হতে এত দেরি হচ্ছে কেন.
1318
01:41:26,664 --> 01:41:28,623
সে যেটা বলবে শুধু সেটা করবে.
1319
01:41:41,179 --> 01:41:42,554
সামনে যাও.
1320
01:41:46,559 --> 01:41:48,226
ভয় কর না.
1321
01:41:49,187 --> 01:41:50,520
তুমি.
1322
01:41:51,481 --> 01:41:52,564
না.
1323
01:41:52,648 --> 01:41:53,648
[ জেনের উপহাস ]
1324
01:42:08,039 --> 01:42:10,624
[ অপেরা মিউজিক ]
1325
01:42:24,806 --> 01:42:26,598
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
1326
01:42:31,145 --> 01:42:33,271
- সে কি মানুষ.
- হ্যাঁ.
1327
01:42:36,442 --> 01:42:38,068
সে এটা জানে.
1328
01:42:38,569 --> 01:42:39,736
হ্যাঁ.
1329
01:42:40,071 --> 01:42:41,863
তাহলে কেন...
1330
01:42:43,491 --> 01:42:45,283
...কেন সে এখানে থাকতে চাচ্ছে.
1331
01:42:45,743 --> 01:42:47,160
আর সে থাকবে...
1332
01:42:47,245 --> 01:42:48,662
...অথবা খাবারে পরিনত হবে.
1333
01:42:57,171 --> 01:43:00,966
এলসঃ
সিস্টার. তারা তোমাকে পাঠিয়েছিল একজনকে নিয়ে আসতে আর তুমি দু’জনকে নিয়ে আসলে.
1334
01:43:01,717 --> 01:43:03,176
আর অর্ধেক.
1335
01:43:04,345 --> 01:43:05,720
খুব চালাক মেয়ে.
1336
01:43:05,805 --> 01:43:07,722
হোয়াট এ হ্যাপি সারপ্রাইজ.
1337
01:43:08,766 --> 01:43:11,434
অবশেষে বেলা বেঁচে আছে.
1338
01:43:12,311 --> 01:43:14,980
ইজ ইট দ্যাট ওয়ান্ডারফুল.
1339
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
আমি সত্যিই আনন্দের সমাপ্তি দেখতে চাচ্ছি.
1340
01:43:19,110 --> 01:43:20,068
অ্যারোঃ
আহ.
1341
01:43:20,152 --> 01:43:21,152
[ হাঁপানো ]
1342
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
এগুলো সত্যিই বিরল.
1343
01:43:26,284 --> 01:43:27,284
[ হাঁপানো ]
1344
01:43:28,494 --> 01:43:30,161
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
1345
01:43:31,122 --> 01:43:33,623
তার রক্তের গন্ধ আমার সহ্যের বাইরে.
1346
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
এটা আমার গলা শুকিয়ে দিয়েছে.
1347
01:43:37,003 --> 01:43:39,796
তুমি তার এত কাছে রক্ত পান না করে কিভাবে দাঁড়িয়ে আছ.
1348
01:43:39,964 --> 01:43:42,966
- এটা কিছু নয় কষ্ট ছাড়া.
- হ্যাঁ সেটা আমি বুঝতে পাচ্ছি.
1349
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
[ অ্যারোর মৃদুহাসি ]
1350
01:43:46,387 --> 01:43:49,973
অ্যারো তুমি আমার সব চিন্তা পড়তে পার যেটা আমি এক স্পর্শেই পড়তে পারি.
1351
01:43:50,975 --> 01:43:53,184
আর এখন তুমি সবকিছু জেনে গেলে.
1352
01:43:53,811 --> 01:43:55,604
তাহলে যেতে দাও.
1353
01:43:58,733 --> 01:44:01,943
তাহলে তুমি নিজের হৃদয় নিজে পড়তে পার এমন দক্ষ রিডার এডওয়ার্ড.
1354
01:44:03,571 --> 01:44:07,824
যদিও তুমি বেলার মন পড়তে পারনি.
1355
01:44:11,245 --> 01:44:12,704
মুগ্ধকর.
1356
01:44:16,250 --> 01:44:21,630
আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে চাচ্ছি যদি তুমি ব্যতিক্রম হয়ে থাক.
1357
01:44:24,342 --> 01:44:26,509
তুমি কি আমাকে এই সম্মান দেবে.
1358
01:44:47,365 --> 01:44:48,782
অদ্ভুত.
1359
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
হুম.
1360
01:44:50,952 --> 01:44:52,535
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
1361
01:45:01,879 --> 01:45:03,421
আমি বিস্মিত হব যদি...
1362
01:45:04,256 --> 01:45:07,217
আমাদের দেখতে দাও সে আমাদের শক্তি থেকে রেহাই পাই কিনা.
1363
01:45:08,803 --> 01:45:10,261
আমরা এটা দেখতে পারি জেন.
1364
01:45:12,139 --> 01:45:13,890
- না.
- ব্যাথা.
1365
01:45:15,059 --> 01:45:16,309
[ কাঁতর ]
1366
01:45:29,907 --> 01:45:31,241
বেলাঃ
থাম.
1367
01:45:32,076 --> 01:45:33,827
থাম. প্লিজ. থাম.
1368
01:45:33,911 --> 01:45:37,747
[ কাঁতর কণ্ঠে ]
থাম. প্লিজ. থাম. ওকে কষ্ট দিও না. প্লিজ. প্লিজ.
1369
01:45:39,458 --> 01:45:40,709
জেন.
1370
01:45:42,795 --> 01:45:43,795
মাস্টার.
1371
01:45:43,879 --> 01:45:44,879
[ হাঁপানো ]
1372
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
আবার শুরু কর জেন.
1373
01:45:55,599 --> 01:45:57,809
এবার সামান্য ব্যাথা হবে.
1374
01:46:10,072 --> 01:46:12,407
[ বিস্মিত উচ্চহাসি ]
1375
01:46:13,951 --> 01:46:15,452
অসাধারন !
1376
01:46:17,663 --> 01:46:19,914
সে আমাদের সবাইকে বিস্মিত করল.
1377
01:46:20,958 --> 01:46:24,127
তাহলে আমরা তোমার সাথে এখন কি করব.
1378
01:46:24,670 --> 01:46:27,797
তুমি ইতিমধ্যে জান তুমি কি করতে যাচ্ছ অ্যারো.
1379
01:46:28,799 --> 01:46:30,633
সে অনেক কিছু জানে.
1380
01:46:31,177 --> 01:46:32,969
সে দায় এড়াতে পারে না.
1381
01:46:34,305 --> 01:46:35,305
হুম.
1382
01:46:36,932 --> 01:46:38,475
এটা সত্য.
1383
01:46:42,354 --> 01:46:43,646
ফিলেক্স.
1384
01:46:47,526 --> 01:46:48,610
এডওয়ার্ডঃ
না.
1385
01:47:21,477 --> 01:47:22,477
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
1386
01:47:50,172 --> 01:47:53,258
প্লিজ. নো. নো. প্লিজ. প্লিজ.
1387
01:47:56,137 --> 01:47:59,264
আমাকে মার. আমাকে মার. ওকে না.
1388
01:48:10,276 --> 01:48:12,819
কি চমৎকার.
1389
01:48:14,530 --> 01:48:18,950
তুমি তোমার জীবন দিয়ে দেবে অন্য কারুর জন্য. আমাদের জন্য.
1390
01:48:20,077 --> 01:48:21,411
ভাম্পায়ারের জন্য.
1391
01:48:22,830 --> 01:48:25,248
একটা আত্মাহীন পিশাচের জন্য.
1392
01:48:25,332 --> 01:48:27,333
ওর থেকে দূরে থাক বেলা.
1393
01:48:31,422 --> 01:48:35,884
তুমি তার আত্মা সম্পর্কে কিছুই জান না.
1394
01:48:37,678 --> 01:48:43,474
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
1395
01:48:47,479 --> 01:48:49,189
এটা সত্যিই খারাপ.
1396
01:48:51,317 --> 01:48:54,903
যদি এটা তোমার উদ্দেশ্য হয়ে থাকে তুমি বেলাকে অমরত্ব দেবে.
1397
01:49:03,787 --> 01:49:05,079
দাঁড়াও.
1398
01:49:06,707 --> 01:49:08,791
বেলা আমাদের একজন হবে.
1399
01:49:10,502 --> 01:49:12,003
আমি এটা দেখেছি.
1400
01:49:13,797 --> 01:49:15,715
আমি তাকে নিজে থেকে বদলে দেব.
1401
01:49:49,625 --> 01:49:51,125
বিস্মিত করার মত.
1402
01:49:51,543 --> 01:49:55,964
তুমি এটা কি দেখালে এটা ঘটার আগেই.
1403
01:49:58,884 --> 01:50:03,346
তোমার প্রতিভা আমার হৃদয়ে কৌতূহলের জন্ম দেবে.
1404
01:50:04,598 --> 01:50:06,015
অমর.
1405
01:50:07,101 --> 01:50:08,643
ইজবেলা.
1406
01:50:13,524 --> 01:50:14,941
এখন যাও.
1407
01:50:15,651 --> 01:50:17,610
পস্তুতি নিতে থাক.
1408
01:50:18,404 --> 01:50:20,405
এটার সাথে আমাদের সমাপ্তি টানতে দেবে.
1409
01:50:22,241 --> 01:50:24,534
হৃদি যেকোনো সময় তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে.
1410
01:50:26,370 --> 01:50:29,789
আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ.
1411
01:50:29,873 --> 01:50:31,416
কাইসঃ
আমাদের এই বিষয় নিয়ে আবার দেখা হবে.
1412
01:50:31,500 --> 01:50:34,460
আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি তোমাদের দেওয়া কথা মেনে চলবে.
1413
01:50:34,545 --> 01:50:36,879
আমরা তোমাদের দ্বিতীয়বার সুযোগ দেব না.
1414
01:50:38,549 --> 01:50:41,634
অ্যারোঃ
গুডবাই আমার ছোট বন্ধু.
1415
01:50:46,890 --> 01:50:47,932
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
1416
01:50:48,017 --> 01:50:49,809
ডিমেট্রাইঃ
দারুন কাজ করেছ হৃদি.
1417
01:50:49,893 --> 01:50:52,145
হ্যাঁ তাদের সত্যিই মজাদার লাগছে.
1418
01:50:52,229 --> 01:50:53,938
আমার জন্য কিছু রেখে দেবে.
1419
01:50:54,898 --> 01:50:57,734
হৃদিঃ
এই দিকে প্লিজ. সবাই একসাথে এসো.
1420
01:51:06,910 --> 01:51:08,870
[ লোকজনের চিৎকার ]
1421
01:51:10,164 --> 01:51:11,164
[ হাঁপানো ]
1422
01:51:11,248 --> 01:51:12,290
[ চিৎকারের প্রতিধ্বনি ]
1423
01:51:12,374 --> 01:51:13,916
থাম. থাম.
1424
01:51:24,762 --> 01:51:26,304
তুমি এখানে.
1425
01:51:28,349 --> 01:51:29,932
তুমি ঘুমাতে পার.
1426
01:51:33,729 --> 01:51:36,356
আমি এখানে থাকব যতক্ষণ না তুমি জেগে উঠবে.
1427
01:51:39,943 --> 01:51:42,987
বেলা শুধু একমাত্র কারনেই আমি চলে গিয়েছিলাম.
1428
01:51:44,782 --> 01:51:47,700
আমি মনে করেছিলাম আমি তোমাকে রক্ষা করছি.
1429
01:51:49,578 --> 01:51:51,204
আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল...
1430
01:51:51,288 --> 01:51:55,249
...একটা স্বাভাবিক সুখী জীবনের জন্য.
1431
01:51:59,338 --> 01:52:01,714
এটা ছিল তোমার জন্য খুব সহজ চলে যাওয়া.
1432
01:52:04,301 --> 01:52:07,970
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া আমার কাছে 100 বছরের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল.
1433
01:52:10,391 --> 01:52:12,600
[ দীর্ঘশ্বাস ]
1434
01:52:14,770 --> 01:52:16,312
আর আমি শপথ করছি.
1435
01:52:17,648 --> 01:52:20,316
আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো চলে যাব না.
1436
01:52:22,611 --> 01:52:24,153
আ’ম সরি.
1437
01:52:26,573 --> 01:52:28,491
- তোমার বাবা আসছে.
- হেই.
1438
01:52:31,662 --> 01:52:33,037
তুমি ঠিক আছ.
1439
01:52:34,456 --> 01:52:35,706
আমি ঠিক আছি.
1440
01:52:38,836 --> 01:52:41,003
ড্যাড তোমাকে চিন্তা করতে হবে না.
1441
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
তুমি জান শেষবার তুমি একই কথা বলেছিলে আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
1442
01:52:43,590 --> 01:52:45,758
আমি তোমাকে গত তিন দিন দেখিনি.
1443
01:52:47,469 --> 01:52:49,345
আ’ম সরি ড্যাড.
1444
01:52:51,140 --> 01:52:54,851
বেলা আমার সাথে আর কখনো এটা কর না.
1445
01:52:57,688 --> 01:52:58,771
কখনো না.
1446
01:53:01,567 --> 01:53:03,151
আর তুমি এখনো মাটিতে...
1447
01:53:03,610 --> 01:53:05,736
...তোমার জীবনের বাকী সময়ের জন্য.
1448
01:53:06,905 --> 01:53:08,072
ঠিক আছে.
1449
01:53:18,375 --> 01:53:21,169
আমি টেকনিক্যালি তোমার ড্যাডির কোন রুল ব্রেক করিনি.
1450
01:53:24,173 --> 01:53:27,383
সে বলেছিল তুমি দরজা দিয়ে আসতে পারবে না.
1451
01:53:27,885 --> 01:53:30,178
কিন্তু আমি জানালা দিয়ে এসেছি.
1452
01:53:33,807 --> 01:53:36,309
সে আমাকে সহজে ক্ষমা করে দেবে না.
1453
01:53:38,770 --> 01:53:40,062
আমি জানি.
1454
01:53:42,107 --> 01:53:43,483
তুমি কি পারবে.
1455
01:53:47,237 --> 01:53:48,821
আমি আশাকরি তুমি পারবে.
1456
01:53:49,615 --> 01:53:52,825
কারন আমি সত্যিই জানি না তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বেঁচে থাকব.
1457
01:53:57,164 --> 01:53:58,581
কাছে এসো.
1458
01:54:16,225 --> 01:54:19,185
যদি অ্যালেস আমাকে বদলে দেয়...
1459
01:54:22,105 --> 01:54:24,273
...তুমি আমার থেকে পরিত্রাণ পাবে না.
1460
01:54:25,484 --> 01:54:27,777
ওর তোমাকে বদলে দেওয়ার প্রয়োজন নেই.
1461
01:54:28,403 --> 01:54:31,906
এখানে সবসময় একটা সুযোগ থেকেই যায় ভোল্টরির হস্তক্ষেপ করার.
1462
01:54:33,617 --> 01:54:35,993
না. না.
1463
01:54:42,793 --> 01:54:44,794
তোমরা সবাই জান আমি কি চাই.
1464
01:54:46,964 --> 01:54:49,966
আর আমি জানি আমার চাওয়াটা কতটুকো যুক্তিসঙ্গত.
1465
01:54:52,219 --> 01:54:55,721
শুধুমাত্র একটা জিনিস আমি তোমাদের কাছ থেকে চাইতে পারি সেটা হচ্ছে “ভোট”
1466
01:54:55,806 --> 01:54:59,141
- তুমি জান না তুমি বলছ.
- চুপ কর.
1467
01:55:00,769 --> 01:55:01,978
অ্যালেস.
1468
01:55:02,437 --> 01:55:04,981
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে আমার বোন হিসাবে গ্রহন করেছি.
1469
01:55:08,777 --> 01:55:10,403
- “হ্যাঁ”
- ধন্যবাদ.
1470
01:55:10,487 --> 01:55:11,988
জেসপারঃ
আমার ভোট “হ্যাঁ”
1471
01:55:13,407 --> 01:55:16,909
এটা ভাল হবে যদি তুমি সবসময় কাউকে খুন না করতে চাও.
1472
01:55:18,787 --> 01:55:19,787
হুম.
1473
01:55:19,913 --> 01:55:21,247
রোজেলিঃ
আ’ম সরি.
1474
01:55:23,166 --> 01:55:26,294
আমি দুঃখিত তোমাদের দু’জনের কাছে আমার ব্যবহারের জন্য.
1475
01:55:26,920 --> 01:55:28,963
আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে তোমরা যথেষ্ট সাহসী
1476
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
আর আমার ভাইকে সাহায্য কর.
1477
01:55:32,676 --> 01:55:36,137
কিন্তু এটা কোন জীবন নয় যেটা আমি নিজের জন্য চুজ করেছি.
1478
01:55:38,682 --> 01:55:42,351
আর আমার সময়ে সেখানে ক’জন ছিল যারা আমাকে “না” ভোট দিয়েছিল.
1479
01:55:45,230 --> 01:55:46,647
তাই আমার ভোট “না”
1480
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
আমার ভোট “হ্যাঁ”
1481
01:55:51,862 --> 01:55:54,238
আর আমরা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হতে পারি ভল্টরির বিরুদ্ধে কোনদিন.
1482
01:55:54,323 --> 01:55:57,283
আমি ইতিমধ্যে ধরেই নিয়েছি তুমি আমাদের ফ্যামিলির একজন.
1483
01:55:57,909 --> 01:55:59,160
“হ্যাঁ”
1484
01:55:59,494 --> 01:56:00,494
[ কার্রলার দীর্ঘশ্বাস ]
1485
01:56:05,042 --> 01:56:07,251
তুমি আমার সাথে এটা করছ কেন.
1486
01:56:08,962 --> 01:56:10,296
তুমি জান আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি.
1487
01:56:10,380 --> 01:56:14,258
তুমি চুজ করে নিয়েছ তুমি তাকে ছাড়া বাঁচবে না যেটা আমাকে বিরত রেখেছে চুজ করা থেকে.
1488
01:56:15,010 --> 01:56:16,886
আমি আমার ছেলেকে হারাতে পারি না.
1489
01:56:23,101 --> 01:56:27,146
বেলাঃ
আমি গ্রাজিউয়েশন পর্যন্ত অপেক্ষা করব চার্লির কাছে এটা সহজ করার জন্য.
1490
01:56:32,152 --> 01:56:35,071
এডওয়ার্ড আমি চাই তুমি এটার সাথে থাকবে.
1491
01:56:37,741 --> 01:56:38,741
[ টায়ারের শব্দ ]
1492
01:56:42,079 --> 01:56:44,163
সে আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
1493
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
জ্যাকবঃ
তাহলে তুমি এখনো বেঁচে আছ.
1494
01:56:49,002 --> 01:56:51,462
এডওয়ার্ডঃ
সে ভাবছে এটা আমি যেটা তোমাকে দূরে রাখছে.
1495
01:56:51,546 --> 01:56:54,048
জ্যাকবঃ
তুমি আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও.
1496
01:56:55,133 --> 01:56:58,636
জ্যাকব আমি জানি তুমি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ.
1497
01:57:00,972 --> 01:57:04,892
কিন্তু আমিও তোমাকে প্রথমে কিছু বলতে চাচ্ছি যদি সবকিছু ঠিক থাকে.
1498
01:57:06,019 --> 01:57:07,436
ধন্যবাদ.
1499
01:57:10,565 --> 01:57:13,943
তোমাকে ধন্যবাদ বেলাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যেটা আমি করিনি.
1500
01:57:14,486 --> 01:57:16,612
না. তুমি এটা করনি.
1501
01:57:18,615 --> 01:57:21,242
আর এটা তোমার জন্য লাভের কিছু ছিল না আমার কথা বিশ্বাস কর.
1502
01:57:21,326 --> 01:57:23,202
আমি এখনো তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ.
1503
01:57:23,787 --> 01:57:24,995
কিন্তু আমি এখন এখানে.
1504
01:57:25,080 --> 01:57:27,790
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না যতক্ষণ না সে আমাকে যেতে বলছে.
1505
01:57:27,874 --> 01:57:29,208
আমরা এটা দেখব.
1506
01:57:32,087 --> 01:57:34,255
এবার আমার বলার পালা.
1507
01:57:38,802 --> 01:57:42,346
আমি এখানে তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে এসেছি আমাদের সন্ধির একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে.
1508
01:57:42,514 --> 01:57:44,390
আমি এটার কথা ভুলে যায়নি.
1509
01:57:44,474 --> 01:57:46,016
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কোনটা.
1510
01:57:46,268 --> 01:57:48,561
যদি ভাম্পায়ারদের কেউ একজন কোন মানুষকে কামড় দেয়...
1511
01:57:49,312 --> 01:57:51,105
...তখন সন্ধি শেষ হয়ে যাবে.
1512
01:57:52,482 --> 01:57:54,316
কিন্তু যদি আমি এটা চুজ করি তাহলে সেক্ষেত্রে তোমার কিছুই করার থাকে না.
1513
01:57:54,401 --> 01:57:56,444
না. আমি এটা তোমাকে চুজ করতে দেব না.
1514
01:57:58,029 --> 01:58:00,448
তুমি ভাম্পায়ারদের কেউ হতে পারবে না বেলা.
1515
01:58:00,532 --> 01:58:02,450
তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না.
1516
01:58:03,160 --> 01:58:05,494
তুমি জান আমরা তোমার জন্য কি করব আমি কোন চুজ করতে যাচ্ছি না.
1517
01:58:05,579 --> 01:58:07,246
বেলা প্লিজ আমার সাথে এসো.
1518
01:58:07,330 --> 01:58:08,497
দাঁড়াও.
1519
01:58:10,500 --> 01:58:13,085
সে কি আমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছে. ওর মন পড়.
1520
01:58:20,427 --> 01:58:21,761
জ্যাক...
1521
01:58:28,185 --> 01:58:29,810
আমি লাভ ইউ.
1522
01:58:30,020 --> 01:58:31,771
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
1523
01:58:34,524 --> 01:58:36,192
সো প্লিজ...
1524
01:58:40,739 --> 01:58:42,823
আমাকে চুজ করতে বল না...
1525
01:58:48,580 --> 01:58:50,539
...কারন এটা তার পক্ষে যাবে.
1526
01:58:53,877 --> 01:58:55,753
এটা সবসময় তার পক্ষে ছিল.
1527
01:59:03,220 --> 01:59:04,553
বেলা...
1528
01:59:12,354 --> 01:59:15,481
- গুডবাই জ্যাকব.
- না. তুমি তার হয়ে কথা বলবে না.
1529
01:59:16,733 --> 01:59:18,734
[ গর্জন ]
1530
01:59:18,902 --> 01:59:20,152
[ গর্জন ]
1531
01:59:20,237 --> 01:59:22,238
বেলা তুমি গাড়িতে যাও আমি ওকে দেখছি.
1532
01:59:24,032 --> 01:59:25,407
বেলাঃ
থাম.
1533
01:59:27,577 --> 01:59:28,869
থাম.
1534
01:59:28,954 --> 01:59:32,039
তোমরা আমার জন্য কারুর কোন ক্ষতি করতে পারবে না.
1535
01:59:51,059 --> 01:59:52,184
জ্যাক.
1536
02:00:07,242 --> 02:00:08,659
সে ঠিক বলেছে.
1537
02:00:09,786 --> 02:00:12,246
তুমি আমার মত কেউ হতে পার না.
1538
02:00:17,127 --> 02:00:19,128
আমি এটা একা করতে পারব না.
1539
02:00:21,798 --> 02:00:23,757
তাহলে প্লিজ শুধু অপেক্ষা কর.
1540
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
আমাকে শুধু 5 বছর সময় দাও.
1541
02:00:38,982 --> 02:00:40,649
এটা অনেক বেশি.
1542
02:00:41,610 --> 02:00:42,610
[ দীর্ঘশ্বাস ]
1543
02:00:45,113 --> 02:00:46,572
তাহলে 3 বছর.
1544
02:00:51,286 --> 02:00:53,078
তুমি সত্যিই জেদি.
1545
02:00:54,956 --> 02:00:57,041
তুমি কিসের জন্য এতদিন অপেক্ষা করতে যাচ্ছ.
1546
02:01:05,800 --> 02:01:08,844
আমার একটা কন্ডিশন আছে.
1547
02:01:11,348 --> 02:01:13,807
যদি তুমি এটা আমার নিজের থেকে চাও.
1548
02:01:17,938 --> 02:01:19,772
কন্ডিশনটা কি.
1549
02:01:20,357 --> 02:01:22,066
আর এটা সারাজীবনের.
1550
02:01:23,860 --> 02:01:25,736
এটাই আমি তোমার কাছ থেকে জানতে চাচ্ছি.
1551
02:01:37,082 --> 02:01:38,749
আমাকে বিয়ে কর বেলা.
1552
02:01:42,837 --> 02:01:43,837
[ হাঁপ ]