1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
<font color="red">ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান

2
00:01:21,000 --> 00:01:31,000
<font color="violet"> প্রতিক্ৰিয়া জানাতে- facebook.com/anisur.rahman.526

3
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
<font color="orange">ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন

4
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
এখনো সিগারেট খাও?

5
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
না, বুড়ো হয়ে যাচ্ছি তো!

6
00:01:54,323 --> 00:01:55,364
নাও

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,366
ব্যাগটা রাখো

8
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
গাড়ি কিনলে?

9
00:02:06,168 --> 00:02:07,877
না, ধার করেছি

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,757
- ওটা কি?
- কিছু না

11
00:02:21,016 --> 00:02:22,600
খুব ঠান্ডা

12
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
হুম

13
00:02:32,319 --> 00:02:33,986
- কি হয়েছে?
- কবজিতে ব্যাথা পেয়েছি

14
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
আমি দেখছি

15
00:02:36,657 --> 00:02:38,491
তুমিও বুড়ি হয়ে যাচ্ছো

16
00:02:40,744 --> 00:02:43,579
- গাড়ি ঘুরানোর জায়গা আছে?
- আছে

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
থামো

18
00:02:49,294 --> 00:02:50,711
কি করছো?

19
00:02:52,714 --> 00:02:57,468
<font color="red"> The past 
[অতীত]

20
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
মেয়েরা কি জানে আমি এসেছি?

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
না

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,310
ওদের বলো নি?

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,273
ভেবেছিলাম শেষ মুহূর্তে এসে তুমি আর আসবে না৷

24
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
চারে উঠিয়ে দাও

25
00:03:29,585 --> 00:03:32,003
এখন তো চলে এসেছি, তাদের জানিয়ে দিও

26
00:03:32,629 --> 00:03:34,088
ওদের দেখতে খুব ইচ্ছে করছে

27
00:03:34,256 --> 00:03:36,215
ওদের কাছেই যাচ্ছি

28
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
কোথায়?

29
00:03:38,010 --> 00:03:40,344
লুসিকে তুলে নিয়ে বাসায় যাব

30
00:03:40,429 --> 00:03:42,805
- আমার জন্য হোটেল বুক করো নি?
- না

31
00:03:43,473 --> 00:03:44,515
বলেছিলে তো করবে

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,518
তুমি যে আসবে বুঝতে পারি নি

33
00:03:47,603 --> 00:03:49,020
মানে?

34
00:03:49,104 --> 00:03:50,479
নিশ্চিত ছিলাম না

35
00:03:54,818 --> 00:03:56,986
শেষ মুহূর্তে এসে একটু ঝামেলায় পড়েছিলাম

36
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
- কিন্তু দুদিন আগেইতো...
- সেটা নিয়ে না ভাবলেও চলবে

37
00:04:00,908 --> 00:04:02,867
তোমার অজুহাত শুনতে আর ইচ্ছে করছে না৷

38
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
শুধু একবার আসা ক্যান্সেল করেছি বলে?

39
00:04:07,831 --> 00:04:09,332
সেজন্য না

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,093
মেয়েরা তোমাকে দেখলে খুশি হবে

41
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
তোমাদের বিরক্ত করতে চাইছি না

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
বিরক্ত করছো না

43
00:04:28,894 --> 00:04:31,646
বিমানবন্দর থেকে স্যুটকেস দিয়ে গেলে...

44
00:04:31,730 --> 00:04:33,606
সেটার জন্য আসতে হতো

45
00:04:35,859 --> 00:04:37,860
ভেজা পোশাক পাল্টাতে হবে

46
00:05:49,933 --> 00:05:52,476
ট্রাফিকের কারণে ঘুরে আসতে হলো

47
00:05:52,644 --> 00:05:53,936
ও কোথায়?

48
00:05:54,104 --> 00:05:55,604
চলে গিয়েছে

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
ওকি জানত না তুমি আসবে?

50
00:05:59,985 --> 00:06:00,985
চলো

51
00:06:15,792 --> 00:06:19,086
দেরি হওয়াতে মনে হয় একাই চলে গিয়েছে

52
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
এমনটা সে প্রথমবার করে নি

53
00:06:22,632 --> 00:06:24,508
গতকাল রাত এগারটায় বাসায় ফিরেছে

54
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
হয়তো সব ছাত্র ছাত্রীদেরই এমন হয়,স্বাভাবিক ব্যাপার৷

55
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
না, স্বাভাবিক না৷

56
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
ওর সমস্যাটা তাহলে কী?

57
00:06:33,101 --> 00:06:35,853
গত দুইমাস ওর যন্ত্রনায় অস্থির হয়ে আছি

58
00:06:42,736 --> 00:06:43,819
ওর সাথে একটু কথা বলবে?

59
00:06:47,407 --> 00:06:48,949
ওর সমস্যাগুলো নিয়ে

60
00:06:49,326 --> 00:06:51,243
আমার কথা কি ওর মনে আছে?

61
00:06:55,165 --> 00:06:56,832
ও তোমাকে খুব ভালোবাসে

62
00:06:57,417 --> 00:06:58,584
এখনো?

63
00:07:09,554 --> 00:07:11,430
কোনদিকে যাচ্ছো, ডানদিকে ঘুরাও৷

64
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম

65
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
তুমি তো সব ভুলে গেছো !

66
00:07:16,311 --> 00:07:18,437
অতীতের স্মৃতি মনে পড়েছে

67
00:07:37,624 --> 00:07:38,791
মেরী-আন

68
00:07:39,918 --> 00:07:42,419
এটা নিয়ে যাও, এখানে রাখাটা বিপদজ্জনক

69
00:08:19,207 --> 00:08:20,499
লুসি ফিরেছে?

70
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
না

71
00:08:43,106 --> 00:08:45,983
ফুয়াদ, তুমি ফেলে দিয়েছো

72
00:08:46,610 --> 00:08:47,651
জোরে টান দাও,,

73
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
পারছি না, হাতে ব্যাথা পাচ্ছি

74
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
না, না এভাবে না

75
00:08:51,698 --> 00:08:54,533
প্রথমে একদিকে তুলবে, তারপর অন্যটা

76
00:08:56,745 --> 00:08:57,870
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি

77
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
এভাবে ধরে

78
00:09:00,874 --> 00:09:03,542
এদিকে লাগাবে

79
00:09:04,711 --> 00:09:05,794
এইতো হয়ে গেলো

80
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
মরিচা পড়ে গিয়েছে

81
00:09:09,007 --> 00:09:12,051
কিছু তেল লাগবে
একটু তেল এনে দিতে পারবে?

82
00:09:12,302 --> 00:09:15,471
অনেকদিন ব্যবহার না করার কারণে এমন হয়েছে

83
00:09:16,348 --> 00:09:17,473
আহমেদ,,,

84
00:09:19,226 --> 00:09:20,226
আমার সোনামনি

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,477
কেমন আছো?

86
00:09:22,187 --> 00:09:24,063
অনেক বড় হয়ে গিয়েছো

87
00:09:30,904 --> 00:09:33,781
তোমার বন্ধু়তো কথা বলছে না,ওর নাম কী?

88
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
আমার নাম ফুয়াদ

89
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
হ্যালো ফুয়াদ

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,372
কেমন আছো?

91
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
ভেতরে আসো,আহমেদ

92
00:10:21,079 --> 00:10:22,413
ফুয়াদ, তুমিও আসো

93
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
তোমার জিনিসপত্র শোবার ঘরে রেখে যাও

94
00:10:28,712 --> 00:10:30,713
এখানে কিছু নেই

95
00:10:31,506 --> 00:10:34,383
আমি চলে যাবার পর সরিয়ে ফেলেছে?

96
00:10:36,052 --> 00:10:38,470
বাবার গাড়িতে কিছু আছে

97
00:10:40,932 --> 00:10:43,142
এখানে যে শেল্ফটা ছিল সেটা কোথায়?

98
00:10:43,310 --> 00:10:45,728
- পুরনো কাঠের শেল্ফটা?
- সরিয়ে ফেলেছে

99
00:10:45,895 --> 00:10:46,937
তাই?

100
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
সেখানে আমার কিছু বই ছিল

101
00:10:50,150 --> 00:10:52,192
গুদামঘরে রাখা আছে

102
00:10:52,402 --> 00:10:54,278
ফুয়াদ, তোমার বিছানাটা উপরের তলায় নিয়ে যাও

103
00:10:54,446 --> 00:10:55,654
উপরের তলায় আমার ভালো লাগে না

104
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
- কী?
- উপরের তলায় ভালো লাগে না

105
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
যা বলছি করো

106
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
দেয়ালের রং দেখে হাটবে

107
00:11:08,668 --> 00:11:11,253
অন্য কালার হলে ভালো হতো

108
00:11:11,421 --> 00:11:14,882
এখনো শেষ হয় নি৷ হাতে ব্যাথা পাওয়াতে সব বন্ধ

109
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
যতদিন আছি আমি সাহায্য করব

110
00:11:26,144 --> 00:11:28,103
তাহলে একটু ব্যস্ত থাকা যাবে

111
00:11:29,898 --> 00:11:32,274
হোটেলে যাবে না?

112
00:11:35,820 --> 00:11:37,237
দেখি, আমাকে দাও

113
00:11:51,711 --> 00:11:53,837
- ওহহ, ব্যাথা পাচ্ছি
- দুঃখিত

114
00:11:54,506 --> 00:11:55,714
লাগবে না,হয়েছে,হয়েছে

115
00:11:55,799 --> 00:11:57,049
বন্ধ করে দিই?

116
00:12:07,769 --> 00:12:10,104
- চাবি এখানে
- ধন্যবাদ

117
00:12:11,064 --> 00:12:12,731
উপরের তলায় কিছু কাপড় রেখে এসেছি

118
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
তাড়াতাড়ি পরে ফেলো, ঠান্ডা লেগে যাবে

119
00:12:24,953 --> 00:12:26,620
এখানে কি করছো?

120
00:12:30,083 --> 00:12:31,291
রুমে যাও

121
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
তুমি উপরে শোবে লুসি এখানে থাকবে

122
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
লুসি, মেসেজ পেলেই কল করবে

123
00:12:43,138 --> 00:12:45,097
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে

124
00:12:51,271 --> 00:12:53,564
আহমেদ কিছুদিন থাকবে

125
00:12:55,108 --> 00:12:56,900
জলদি চলে যাও

126
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
যন্ত্রণা!

127
00:13:51,372 --> 00:13:53,790
বাহিরের গাড়িটা কি তোমার বাবার?

128
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
হ্যাঁ

129
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
- এই বাসায় থাকো?
- হ্যাঁ

130
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
তোমার বাবাও থাকে?

131
00:14:04,093 --> 00:14:05,219
হ্যাঁ

132
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
কবে থেকে?

133
00:14:13,978 --> 00:14:15,270
যেদিন থেকে স্কুলে যাই

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,110
বিছানা করার দরকার নেই

135
00:14:22,278 --> 00:14:24,571
ইচ্ছে হলে নিচে গিয়ে থাকতে পার

136
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
যন্ত্রণা

137
00:14:32,664 --> 00:14:35,290
একবার উপরতলা একবার নিচতলা

138
00:14:35,875 --> 00:14:38,669
- কী?
- একবার উপরতলা একবার নিচতলা

139
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

140
00:14:51,349 --> 00:14:54,643
- নিচে এসেছো কেন?
- ওনি বলেছেন

141
00:14:54,811 --> 00:14:58,105
ইচ্ছে হলে ঐ দাঁড়িওয়ালাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো

142
00:15:03,444 --> 00:15:05,612
নিচে ওদের সবার জায়গা হবে না

143
00:15:11,202 --> 00:15:12,869
তোমার সাথে কি কেউ থাকে?

144
00:15:15,623 --> 00:15:16,623
হ্যাঁ

145
00:15:23,631 --> 00:15:25,173
আমাকে তো জানাওনি?

146
00:15:25,550 --> 00:15:28,176
মানে? তোমাকে তো ই-মেইলে জানিয়েছি৷

147
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
কোন ই-মেইলে?

148
00:15:29,679 --> 00:15:32,973
জানি না কোনটাতে তবে একটা তো হবে

149
00:15:33,391 --> 00:15:34,641
এমন ই-মেইল আমি পাইনি

150
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
তাহলে হোটেলে থাকতে চেয়েছিলে কেন?

151
00:15:39,272 --> 00:15:41,148
তোমাদের বিরক্ত করতে চাইনি

152
00:15:42,609 --> 00:15:44,192
তোমাকে তো ই-মেইলে জানিয়েছি

153
00:15:44,402 --> 00:15:45,694
তেমন কিছু আমি পাইনি

154
00:15:57,206 --> 00:16:01,043
ডিভোর্সের জন্য আমার তাগাদা দেখে কি বুঝতে পারনি?

155
00:16:07,467 --> 00:16:09,134
সে কি জানে আমি এখানে?

156
00:16:10,678 --> 00:16:11,720
জানে

157
00:16:21,731 --> 00:16:23,440
তাহলে আমি চলে যাই

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
তুমি যতদিন আছো সে আসবে না

159
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
যদি আসে আমাকে জানিয়ে আসবে

160
00:16:33,701 --> 00:16:36,244
তুমি কবে ই-মেইল পাঠিয়েছিলে?

161
00:16:37,830 --> 00:16:39,247
মনে নেই

162
00:16:40,166 --> 00:16:42,167
সেটা হয়তো তোমার আউট বক্সেই রয়ে গেছে

163
00:16:43,252 --> 00:16:44,711
হবে হয়তো!

164
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
তোমাকে দেখাব?

165
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
আমি বলেছিলাম হোটেল বুক করার জন্য

166
00:16:51,469 --> 00:16:53,428
একবার করেছিলাম কিন্তু তুমি আসো নি

167
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
শেষে ক্যান্সেল করতে হয়েছে

168
00:16:54,931 --> 00:16:57,265
এতে কত খরচ হয়েছিল?

169
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
আগামিকাল কখন আমাকে কোর্টে পৌছতে হবে?

170
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
লুসির সাথে কথা বলবে বলেছিলে

171
00:17:07,318 --> 00:17:08,902
ও কখন ফিরবে?

172
00:17:09,529 --> 00:17:10,779
জানি না

173
00:17:10,863 --> 00:17:13,323
ওর সাথে কালকে দেখা করা যাবে

174
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
শেষবারের মতো নিজের দেয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো

175
00:17:24,585 --> 00:17:27,003
- আমি প্রতিশ্রুতি দেইনি
- আমারই ভুল হয়েছে

176
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
দুঃখিত

177
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
ফুয়াদ, দেখে হাটতে পারো না?

178
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
এতো কষ্ট করে আমি পরিষ্কার করেছি

179
00:17:44,272 --> 00:17:45,731
তুমি ফেলে দিলে?

180
00:17:45,982 --> 00:17:48,275
ফুয়াদ, কথা বলার সময় মুখের দিকে তাকাবে

181
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
তাকাও এদিকে

182
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
- অামিও ছিলাম
-তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

183
00:17:52,989 --> 00:17:57,784
এদিকে আসো

184
00:17:58,995 --> 00:18:00,120
ফুয়াদ,দাঁড়াও বলছি

185
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
অামি বাড়ি যাব

186
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
- ছেড়ে দাও
- যথেষ্ট হয়েছে

187
00:18:05,251 --> 00:18:06,668
দাঁড়াও

188
00:18:08,421 --> 00:18:10,005
- ছেড়ে দাও
- শান্ত হও

189
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
আমি বাড়ি যাব

190
00:18:11,716 --> 00:18:12,758
বিশাল যন্ত্রণা

191
00:18:17,972 --> 00:18:19,723
বন্ধ কর

192
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
ছেড়ে দাও

193
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
- দেখো, কি করেছো
- করলে কি হয়েছে

194
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
চুপ কর

195
00:18:29,192 --> 00:18:31,610
ফুয়াদ, পাগলামি বন্ধ কর

196
00:18:31,694 --> 00:18:34,279
ছেড়ে দাও, আমি বাড়ি যাব

197
00:18:34,489 --> 00:18:35,655
- পাগলামি বন্ধ কর
- না

198
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
আমি দুঃখিত

199
00:18:36,824 --> 00:18:38,241
- আমি দুঃখিত
- দরকার নেই

200
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
ছেড়ে দাও

201
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
- ফুয়াদ, এমন করো না
- তুমি আমার মা নও

202
00:18:43,498 --> 00:18:44,915
এখান থেকে চলে যাও

203
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
যথেষ্ট হয়েছে

204
00:18:48,044 --> 00:18:49,544
যথেষ্ট,ফুয়াদ

205
00:18:49,712 --> 00:18:51,880
- ছেড়ে দাও
- থামো

206
00:18:52,381 --> 00:18:53,548
অসহ্য

207
00:18:59,722 --> 00:19:00,889
খুলো

208
00:19:04,185 --> 00:19:05,894
আমি বাড়ি যাব

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,816
- তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
- আমি পরিষ্কার করছি

210
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
- আমি করছি
- লাগবে না

211
00:19:12,485 --> 00:19:14,653
তোমার কবজিতে ব্যাথা,যাও

212
00:19:14,737 --> 00:19:16,738
- আমি করি
- দাও তো

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে

214
00:19:21,828 --> 00:19:24,830
লুসির সাথে দেখা করে যাব৷ তুমি যাও৷

215
00:19:26,666 --> 00:19:27,707
যাও

216
00:19:31,379 --> 00:19:33,880
লী, আমার জুতো গুলো এনে দেবে?

217
00:19:34,048 --> 00:19:35,757
দরজা খুলো

218
00:19:35,925 --> 00:19:37,259
নিয়ে আসো

219
00:19:44,517 --> 00:19:45,725
খুলে দাও

220
00:19:46,519 --> 00:19:48,186
যেকরেই হোক আমি পালাব

221
00:19:55,903 --> 00:19:57,445
দরজা খুলো

222
00:20:03,953 --> 00:20:06,955
- ওর দিকে একটু খেয়াল রেখো?
- ঠিক আছে

223
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
ধন্যবাদ

224
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
খুলো বলছি

225
00:20:17,592 --> 00:20:19,301
দরজা ভেঙ্গে ফেলে

226
00:20:19,510 --> 00:20:20,969
তারপর পালাব

227
00:20:21,721 --> 00:20:22,846
খুলো

228
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
ফুয়াদ, বন্ধ করো

229
00:20:32,648 --> 00:20:34,941
দরজা খুলছি

230
00:20:39,113 --> 00:20:40,530
এমন করছো কেন?

231
00:20:46,746 --> 00:20:47,996
কোথায় যেতে চাও?

232
00:20:50,917 --> 00:20:52,000
- দাঁড়াও
- ছেড়ে দাও

233
00:20:52,209 --> 00:20:53,209
- থামো
- আমি চলে যাব

234
00:20:53,419 --> 00:20:54,628
ছেড়ে দেবো

235
00:20:54,795 --> 00:20:56,922
- ছেড়ে দাও
- ছেড়ে দেব

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,507
আগে বলো, কোথায় যেতে চাও?

237
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
শান্ত হও

238
00:21:02,720 --> 00:21:04,346
কী করছো এসব?

239
00:21:04,513 --> 00:21:06,890
- কোথায় যাবে?
- আমি চলে যাব

240
00:21:07,058 --> 00:21:08,224
কোথায়?

241
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
আমাদের বাড়িতে

242
00:21:09,727 --> 00:21:11,353
তোমাদের বাড়ি কোথায়?

243
00:21:11,646 --> 00:21:13,271
প্যারিস,ও একা যেতে পারবে না৷

244
00:21:13,356 --> 00:21:15,440
চুপ, তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে?

245
00:21:15,650 --> 00:21:18,360
এ বাড়িতে এসব চলবে না, বুঝা গেল?

246
00:21:22,073 --> 00:21:23,615
লী,একটু বাহিরে যাও৷ আমরা কথা বলবো৷

247
00:21:32,917 --> 00:21:34,542
কি হয়েছে, ফুয়াদ?

248
00:21:43,678 --> 00:21:46,221
- এমন করছো কেন?
- আমি চলে যাব

249
00:21:48,474 --> 00:21:50,350
তুমি কি বাড়ির কারো সাথে কথা বলবে?

250
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
বাড়িতে কেউ নেই

251
00:22:09,662 --> 00:22:11,663
এখানে থাকতে চাও না কেন?

252
00:22:13,833 --> 00:22:15,959
তোমাকে বকেছে ,তাই?

253
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
কিন্তু তুমি আগে ভুল করছো৷

254
00:22:23,718 --> 00:22:25,385
রংয়ের বালতি ফেলে দিয়ে

255
00:22:25,553 --> 00:22:27,429
সমস্যা তৈরী করেছো

256
00:22:31,726 --> 00:22:33,685
রংয়ের বালতি ফেলে দাওনি?

257
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
রংয়ের জন্য না

258
00:22:36,564 --> 00:22:38,440
তাহলে কেন?

259
00:22:42,361 --> 00:22:44,112
আমি এসেছি তাই?

260
00:22:46,115 --> 00:22:47,907
তাহলে আমি চলে যাই?

261
00:23:08,971 --> 00:23:10,013
হ্যালো, মেম

262
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
কেমন আছো?

263
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
ভালো

264
00:23:20,024 --> 00:23:21,691
প্লেন দেরি করেছে

265
00:23:24,195 --> 00:23:26,154
- সে কি বাসায়?
- হ্যাঁ

266
00:23:36,749 --> 00:23:37,957
এই নাও

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,210
গাড়ি কোথায়?

268
00:23:40,377 --> 00:23:41,544
ওই পাশে

269
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
- কোথায়?
-ডানপাশে

270
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
এটা গাড়িতে রেখো না, হারিয়ে ফেলবে

271
00:23:49,845 --> 00:23:52,055
- হাসপাতালে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ

272
00:23:52,765 --> 00:23:55,016
- কেমন আছে?
- আগের মতো

273
00:24:02,191 --> 00:24:03,233
ফুয়াদ আসেনি?

274
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
- কেন?
- আমাকে নিয়ে যেতে বললো

275
00:24:07,988 --> 00:24:09,572
সেখানে থাকতে চাইছে না

276
00:24:11,242 --> 00:24:13,118
আমি রাগারাগি করেছি

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
দুজনের সাথেই

278
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
রাতে আমি ওকে নিয়ে যাব

279
00:24:23,504 --> 00:24:25,255
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে

280
00:24:25,464 --> 00:24:28,883
- সে এমন করে আগে কোনদিন বলেনি
- এমন চেচামেচি আগে করিনি

281
00:24:29,051 --> 00:24:30,593
যাই হোক, আমি নিয়ে যাব

282
00:24:32,221 --> 00:24:35,348
আচ্ছা, বাদ দাও
আজ রাতে কথা হবে

283
00:24:57,204 --> 00:24:59,706
রাতে আসার আগে আমাকে কল করবে

284
00:25:43,500 --> 00:25:46,878
ভুট্টা,গরম ভূট্টা

285
00:25:47,922 --> 00:25:48,880
কী?

286
00:25:48,964 --> 00:25:50,006
গরম ভূট্টা

287
00:25:52,218 --> 00:25:53,718
ফুয়াদ, এমন করো না

288
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
এটা নাও

289
00:25:57,765 --> 00:26:00,058
ওকে দিয়ে আস

290
00:26:05,439 --> 00:26:06,481
নাও

291
00:26:07,316 --> 00:26:09,859
- আমার লাগবে না
-হাত কেটে ফেলেছো !

292
00:26:10,027 --> 00:26:11,236
না, কাটিনি

293
00:26:11,403 --> 00:26:13,404
হ্যাঁ, রক্ত বের হচ্ছে

294
00:26:13,572 --> 00:26:15,823
আহমেদ, ও হাত কেটে ফেলেছে

295
00:26:24,124 --> 00:26:25,708
এখন কেমন লাগছে?

296
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
লুসি

297
00:26:55,698 --> 00:26:56,906
আহমেদ

298
00:27:02,079 --> 00:27:04,414
কী করে বুঝলে?

299
00:27:04,957 --> 00:27:07,959
- আমি জানতাম তুমি আসবে
- আমার প্রিয় লুসি...

300
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
লুসি, আর লাগবে?

301
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
না, ধন্যবাদ

302
00:27:12,756 --> 00:27:14,132
আরে আরেকটু খাও

303
00:27:14,216 --> 00:27:17,218
এমন গোরমেজ সবজি(ইরানিয়ান সবজি) সহসা পাবে না

304
00:27:17,553 --> 00:27:20,722
যদি না কোন ইরানীকে ছেলেকে বিয়ে কর

305
00:27:21,682 --> 00:27:24,559
কিংবা ফুয়াদ কোন ইরানী মেয়েকে

306
00:27:25,894 --> 00:27:27,645
কেমন লাগছে?

307
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
- আরেকটু দেব?
- না

308
00:27:35,654 --> 00:27:37,905
ইরানী মেয়েরা দেখতে কেমন?

309
00:27:38,657 --> 00:27:39,907
ইরানী মেয়ে?

310
00:27:42,244 --> 00:27:43,828
দেখতে আমার মতো

311
00:27:44,121 --> 00:27:45,580
কিন্তু তারা মেয়ে

312
00:27:46,999 --> 00:27:48,082
এমন করে

313
00:27:50,919 --> 00:27:53,588
-কেমন লাগছে?
- ওরা কি সবসময় এমন করে?

314
00:27:54,256 --> 00:27:55,923
- তাদের দাড়ি আছে?
- না

315
00:27:58,093 --> 00:28:00,303
আহমেদের সাথে ইরান যাবে?

316
00:28:01,472 --> 00:28:03,014
ইরান দেখতে কেমন?

317
00:28:04,308 --> 00:28:05,975
তুমি কি সবসময় দেরি করে ফের?

318
00:28:06,477 --> 00:28:08,728
- শুধু ঘুমানোর জন্য আসি
- তাই?

319
00:28:09,438 --> 00:28:11,939
রাত কাটাবার মতো জায়গা পেলে আসতাম না

320
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
এখানে থাকতে কী সমস্যা?

321
00:28:16,320 --> 00:28:17,695
তোমার সমস্যার মতো

322
00:28:19,573 --> 00:28:21,908
কালকে তো তুমি বন্ধুর বাসায় চলে যাবে!

323
00:28:22,076 --> 00:28:23,785
এটা আমার বাড়ি না

324
00:28:26,080 --> 00:28:27,830
বন্ধুর বাড়ি কি তোমার?

325
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
এখানে স্বাচ্ছন্দ অনুভব করছি না

326
00:28:32,961 --> 00:28:34,420
আমিও

327
00:28:35,172 --> 00:28:37,048
আমার ব্যাপারটা ভিন্ন

328
00:28:37,716 --> 00:28:42,136
প্রাক্তনকে বিয়ে করা লোকের মুখোমুখি হওয়া আমার পক্ষে বিব্রতকর

329
00:28:42,805 --> 00:28:44,097
এটাই স্বাভাবিক

330
00:28:45,224 --> 00:28:47,892
- এখন সে শুধুমাত্র প্রাক্তন?
- হ্যাঁ

331
00:28:51,063 --> 00:28:53,398
- যাইহোক
- কী?

332
00:28:53,982 --> 00:28:56,818
চারবছর কাটানোর পর,সে তোমার প্রাক্তন হয়ে গেল?

333
00:28:57,027 --> 00:28:58,694
সময় পাল্টে গিয়েছে

334
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
আমরা এখন আলাদা

335
00:29:01,156 --> 00:29:02,740
একটু সাহায্য কর

336
00:29:09,331 --> 00:29:11,499
এসব বুঝার বয়স হয়নি তোমার

337
00:29:11,667 --> 00:29:14,502
উপদেশ শুনার বয়সও আমার হয়নি

338
00:29:14,670 --> 00:29:16,295
আমি কাউকে উপদেশ শুনাতে চাই না

339
00:29:20,342 --> 00:29:23,845
তোমার সাথে কথা বলতে বলেছিল তোমার মা

340
00:29:24,638 --> 00:29:27,265
তুমি তোমার সমস্যাগুলো খুলে বলবে সে আশায়

341
00:29:27,349 --> 00:29:28,933
আমার মনে কি চলছে তা ওনি জানেন

342
00:29:30,853 --> 00:29:33,771
বাড়ি এসে উজবুকটাকে দেখতে ইচ্ছে করে না

343
00:29:39,236 --> 00:29:40,403
লুসি!

344
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
এদিকে আসো

345
00:29:59,381 --> 00:30:01,507
লোকটা কি খারাপ?

346
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
আমার ভালো লাগে না

347
00:30:07,473 --> 00:30:09,557
তাহলে উজবুক বললে কেন?

348
00:30:10,434 --> 00:30:11,559
সে কী করেছে?

349
00:30:13,770 --> 00:30:15,062
কিছু না

350
00:30:18,066 --> 00:30:20,401
সে এখানে থাকার উপযুক্ত না

351
00:30:20,861 --> 00:30:23,154
তোমার মা তার সাথে থাকতে চায়

352
00:30:23,322 --> 00:30:25,198
যাকে ইচ্ছা তার সাথেই সে থাকতে পারে

353
00:30:25,282 --> 00:30:26,491
যার সাথে ইচ্ছা?

354
00:30:27,743 --> 00:30:30,828
যার একটা বাচ্চা আছে এবং স্ত্রী কোমায়?

355
00:30:32,289 --> 00:30:33,748
ফুয়াদের মা?

356
00:30:39,755 --> 00:30:43,257
যদি অন্যকাউকে বিয়ে করে, তাহলে কিছু মনে করবে না তো?

357
00:30:44,218 --> 00:30:45,760
ঝামেলা থেকেই যাবে

358
00:30:46,929 --> 00:30:49,180
তাহলে তোমার সমস্যা তো তাকে নিয়ে নয়?

359
00:30:51,350 --> 00:30:54,936
আমার জন্মের পর থেকে এ পর্যন্ত মা তিনজন পুরুষ পাল্টেছে

360
00:30:58,273 --> 00:31:00,399
আর প্রতিবার একই কাহিনী

361
00:31:03,862 --> 00:31:07,323
তারা আসে, কিছুদিন থাকে, তারপর চলে যায়

362
00:31:16,625 --> 00:31:18,167
মার সাথে কথা বলেছো?

363
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
কী নিয়ে?

364
00:31:21,463 --> 00:31:22,797
তার স্বভাব নিয়ে?

365
00:31:43,360 --> 00:31:45,152
এখনো জেগে আছো?

366
00:31:45,571 --> 00:31:47,321
উপরে যাও,ফুয়াদ৷ ঘুমানোর সময় হয়েছে৷

367
00:31:47,489 --> 00:31:49,365
আর দুই মিনিট

368
00:31:49,533 --> 00:31:50,575
দুই মিনিট

369
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
শুভ সন্ধ্যা

370
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
শুভ রাত্রি

371
00:32:01,795 --> 00:32:03,004
লুসি?

372
00:32:03,505 --> 00:32:05,506
আজকে কী নিচে ঘুমাতে পারবে?

373
00:32:05,716 --> 00:32:07,425
ফুয়াদ আহমেদের সাথে ঘুমাবে

374
00:32:10,846 --> 00:32:12,597
খাবার রেখে দিয়েছি

375
00:32:12,681 --> 00:32:13,973
খেয়ে দেখবে নাকি!

376
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
চমৎকার

377
00:32:16,643 --> 00:32:17,685
ধন্যবাদ

378
00:32:17,853 --> 00:32:19,812
গরম করে দেব?

379
00:32:19,980 --> 00:32:21,314
না,লাগবে না৷

380
00:32:22,649 --> 00:32:24,525
শাক কোথায় পেলে?

381
00:32:26,153 --> 00:32:28,112
বাচ্চাদের নিয়ে বাজারে গিয়েছিলাম

382
00:32:31,325 --> 00:32:33,117
তুমি এখনো চমৎকার রান্না কর

383
00:32:33,827 --> 00:32:35,536
এ দিকটা দিয়েই আমি বিখ্যাত

384
00:32:40,876 --> 00:32:43,252
কালকে কখন যাব?

385
00:32:44,463 --> 00:32:45,588
নয়টায়

386
00:32:49,718 --> 00:32:52,553
গোমেজ সবজি আলাদা খেতে হয়

387
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
এই নাও

388
00:33:10,739 --> 00:33:12,114
ওর সাথে কথা বলেছো?

389
00:33:12,282 --> 00:33:13,449
হুম

390
00:33:15,577 --> 00:33:16,702
কী বলল?

391
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
অনুমান কর

392
00:33:20,123 --> 00:33:23,709
ও চাইছে না তুমি আবার বিয়ে কর

393
00:33:28,840 --> 00:33:31,884
ও ভয় পাচ্ছে লোকটা কয়েকদিন থেকে

394
00:33:32,052 --> 00:33:34,679
তারপর চলে যাবে

395
00:33:38,600 --> 00:33:40,101
তাকে বলো সে এমন না

396
00:33:44,147 --> 00:33:47,441
যদি বিয়েই করে ফেলো, তাকে বুঝানোটা,,,

397
00:33:47,943 --> 00:33:49,777
আমার ঠিক হবে না

398
00:33:52,280 --> 00:33:54,156
ওর খুশি বা দুঃখে আমার কিছু যায় আসে না

399
00:33:56,118 --> 00:33:58,786
ও এমন করছে কেন জানতে চাই

400
00:33:59,329 --> 00:34:00,788
বিয়েটা বন্ধ করতে

401
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
তোমার হাসি আসছে!

402
00:34:08,422 --> 00:34:10,464
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে

403
00:34:10,632 --> 00:34:12,675
ওকে বুঝানোর চেষ্টা কর

404
00:34:16,096 --> 00:34:17,638
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি

405
00:34:36,658 --> 00:34:38,325
- ফুয়াদ?
- কী?

406
00:34:39,661 --> 00:34:42,329
ঘুম না আসলে জায়গা পাল্টে ফেলবে?

407
00:34:43,915 --> 00:34:44,915
না, ঠিক আছে

408
00:34:51,339 --> 00:34:52,673
আমি প্রস্রাব করব

409
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
নিচে নেমে আসো, আসো

410
00:35:45,519 --> 00:35:47,019
হয়েছে

411
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
ওর ডাক্তারের সাথে কথা বলেছো?

412
00:35:59,074 --> 00:36:00,866
না,নার্সের সাথে বলেছি

413
00:36:05,080 --> 00:36:06,413
কী বলল?

414
00:36:06,540 --> 00:36:07,998
কী ব্যাপারে?

415
00:36:09,668 --> 00:36:12,211
পেটে আঁচড়ের  ব্যাপারে?

416
00:36:13,421 --> 00:36:15,923
আমি যাওয়াতেই এমনটা হয়েছে৷

417
00:36:19,886 --> 00:36:22,555
হয়তো তোমার যাওয়ার সাথে এর সম্পৃক্ততা নেই

418
00:36:23,348 --> 00:36:25,099
অনৈচ্ছিকভাবে করেছে

419
00:36:25,267 --> 00:36:27,268
অনৈচ্ছিকভাবে করলে মনে হয় তুমি খুশি?

420
00:36:35,110 --> 00:36:36,235
দুঃখিত

421
00:36:44,578 --> 00:36:46,120
কি বললে বুঝতে পারছো?

422
00:36:46,621 --> 00:36:50,457
যখন যা ইচ্ছা বলে তারপর দুঃখিত বলাটা ঠিক না৷

423
00:36:56,089 --> 00:36:57,298
এখানে কেন?

424
00:37:01,386 --> 00:37:03,596
উপরে যেতে ভয় করছে

425
00:37:04,431 --> 00:37:05,973
উপরে যাবে কেন?

426
00:37:06,516 --> 00:37:10,769
আমি ওকে আহমেদের সাথে থাকতে বলেছি৷
মেয়েরা এরসাথে থাকবে

427
00:37:11,271 --> 00:37:14,023
অপরিচিত কারো সাথে ঘুমাতে চাইছে না

428
00:37:17,277 --> 00:37:18,903
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আসো,আমরা চলে যাব

429
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
আমার খুব ঘুম পেয়েছে

430
00:37:22,866 --> 00:37:26,035
- তুমি তো নিয়ে যেতে বলেছিলে
-এখানেই থাকব

431
00:37:28,288 --> 00:37:30,164
আমাদের সাথে ঘুমাবে

432
00:37:30,874 --> 00:37:32,082
আসো

433
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
আহমেদ, তাড়াতাড়ি কর, দেরি হয়ে যাচ্ছে

434
00:37:45,055 --> 00:37:46,513
পাইপটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে

435
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
অপেক্ষা করা যাবে না,নয়টায় পৌছাতে হবে

436
00:37:49,309 --> 00:37:50,809
বাচ্চারা, জলদি কর

437
00:38:12,374 --> 00:38:13,749
- হ্যালো
- হাই

438
00:38:14,209 --> 00:38:15,709
হাই,বাচ্চারা

439
00:38:16,378 --> 00:38:17,670
শুভ সকাল

440
00:38:19,255 --> 00:38:20,547
সামির,,

441
00:38:21,007 --> 00:38:22,716
হাত নোংরা হয়ে আছে, দুঃখিত

442
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
আবার ব্লক হয়ে গেল?

443
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
একটু হয়েছে

444
00:38:29,557 --> 00:38:31,558
আমি ঠিক করে ফেলছি

445
00:38:44,114 --> 00:38:45,823
চা টা দেবে?

446
00:38:53,999 --> 00:38:56,417
- আমরা তোমাকে নামিয়ে দেই?
- লাগবে না

447
00:38:59,254 --> 00:39:01,255
আহমেদ, দেরি হয়ে যাচ্ছে

448
00:39:01,423 --> 00:39:02,840
আমার শেষ

449
00:39:04,009 --> 00:39:05,134
জলদি কর, বাচ্চারা

450
00:39:05,427 --> 00:39:06,885
তৈরী হয়ে নাও

451
00:39:08,763 --> 00:39:10,097
আবার লিক হয়ে গিয়েছে

452
00:39:10,265 --> 00:39:12,057
ঐটাতে সবসময়ই লিক থাকে

453
00:39:12,600 --> 00:39:15,185
ঠিক করার জন্য বলেছিলাম

454
00:39:17,439 --> 00:39:19,106
আমি ঠিক করছি

455
00:39:21,067 --> 00:39:23,610
আমি করছি, আপনি উঠুন

456
00:39:26,906 --> 00:39:28,115
আচ্ছা

457
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
কিছু খেয়েছ?

458
00:39:38,126 --> 00:39:39,585
না

459
00:39:43,798 --> 00:39:46,258
-তোমার সাথে আর দেখা হবে?
- তোমার ক্লাস নাই?

460
00:39:47,135 --> 00:39:48,302
আসছি

461
00:39:50,472 --> 00:39:51,972
আমি যাই

462
00:39:52,140 --> 00:39:53,807
কখন ছুটি হবে?

463
00:39:53,975 --> 00:39:55,059
১ টায়

464
00:39:56,311 --> 00:39:58,020
আমি চালাই?

465
00:40:15,288 --> 00:40:17,331
- কিছু লাগবে?
- না

466
00:40:56,204 --> 00:40:58,956
- এই স্কুলে কি লুসি পড়াশোনা করে?
- হ্যাঁ

467
00:41:04,003 --> 00:41:05,212
চল এসো

468
00:41:05,713 --> 00:41:07,172
বিদায়,বাচ্চারা

469
00:41:07,340 --> 00:41:08,715
বিদায়,আহমেদ

470
00:41:09,217 --> 00:41:11,677
- বিদায়,মা
- বিদায়,সোনামনি

471
00:41:13,721 --> 00:41:15,055
বিদায়,মা

472
00:41:15,223 --> 00:41:16,557
দাঁড়াও,দেখি

473
00:41:16,724 --> 00:41:18,725
ফুয়াদ, দেখি

474
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
আচ্ছা, বিদায়

475
00:41:24,315 --> 00:41:26,400
কোথায় দেখা হয়েছিল?

476
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
ফার্মাসিতে

477
00:41:29,404 --> 00:41:32,197
স্ত্রীর ওষধের জন্য মাঝে মাঝে আসত

478
00:41:32,740 --> 00:41:34,658
ওর স্ত্রীর কী হয়েছে?

479
00:41:35,410 --> 00:41:36,785
বিষণ্নতার রোগ

480
00:41:39,372 --> 00:41:40,455
কী হলো?

481
00:41:42,250 --> 00:41:43,542
এমন করলে কেন?

482
00:41:44,711 --> 00:41:46,211
হাসি দিলাম

483
00:41:46,421 --> 00:41:49,506
ভেংচি মেরে কেউ হাসি দেয়?
মজা পেয়েছো?

484
00:41:49,591 --> 00:41:52,092
ঝগড়া করতে ইচ্ছে করছে?

485
00:41:52,260 --> 00:41:54,052
বিষণ্নতা তোমার কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে?

486
00:41:54,262 --> 00:41:57,264
এমন করলে গাড়ি থেকে নেমে সোজা তেহরান চলে যাব

487
00:41:57,432 --> 00:41:59,183
তোমার একটুও,,

488
00:41:59,267 --> 00:42:01,476
-ডিভোর্সের দরকার নেই
...পরিবর্তন হয় নি

489
00:42:03,271 --> 00:42:04,771
নেমে যাব?

490
00:42:04,856 --> 00:42:06,356
তামাশা ছাড়ো,দেরি হয়ে যাচ্ছে

491
00:42:06,441 --> 00:42:07,983
- নেমে যাব?
- চুপ কর

492
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
ওকে তোমার কেমন লাগলো?

493
00:42:16,576 --> 00:42:19,953
আগে বলো তোমার কাছে সে কতটা গুরত্ব বহন করে?

494
00:42:23,291 --> 00:42:25,876
প্রেগনেন্ট হবার জন্য যতটা দরকার

495
00:42:37,138 --> 00:42:38,722
মজা করেছো?

496
00:42:38,848 --> 00:42:40,098
না

497
00:42:46,064 --> 00:42:49,149
আবেদনটি শুধুমাত্র আপনাদের ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক

498
00:42:49,317 --> 00:42:53,487
এ বিবাহে কোন সন্তানের জন্ম হয় নি

499
00:42:54,239 --> 00:42:58,909
মিস. ব্রিসন নিজের নাম থেকে স্বামীর নামটি কেটে,,,

500
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
নিজের পূর্বতন নাম বহাল রাখতে চাইছেন

501
00:43:01,621 --> 00:43:04,873
উল্লেখ্য যে মিস.ব্রিসন নিজ বাড়ি

502
00:43:04,958 --> 00:43:06,959
২০, রোয়ে ডি প্যারিস, সেভরান-এ অবস্থান করছেন

503
00:43:07,126 --> 00:43:11,296
শুনানীর তারিখ ২০ শে অক্টোবর ২০১২ সাল থেকে

504
00:43:11,381 --> 00:43:12,965
ডিভোর্স কার্যকর হবে

505
00:43:13,049 --> 00:43:14,258
দুঃখিত

506
00:43:21,474 --> 00:43:24,184
অনুগ্রহ করে ফোনটি বন্ধ করবেন?

507
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
উভয় পক্ষই তাদের নিজস্ব সম্পত্তি বুঝে নিয়েছে

508
00:43:30,149 --> 00:43:33,360
অবশিষ্ট সম্পত্তিও বন্টন করা হয়েছে

509
00:43:33,528 --> 00:43:36,530
উভয় পক্ষই রাষ্ট্রীয় কর প্রদান করেছে

510
00:43:36,698 --> 00:43:38,573
ডিভোর্স সংক্রান্ত যাবতীয় ব্যয় উভয় পক্ষ বহন করবে

511
00:43:38,741 --> 00:43:43,203
ডিভোর্সের পরিণতি কী হবে তা ডকুমেন্টে বর্ণনা করা আছে

512
00:43:43,371 --> 00:43:46,164
উভয় পক্ষের সম্মতিতে

513
00:43:46,332 --> 00:43:49,835
আপনার সিদ্ধান্ত কি চুরান্ত,ম্যাডাম?

514
00:43:50,003 --> 00:43:51,211
হ্যাঁ

515
00:43:51,379 --> 00:43:55,465
স্যার, আপনার সিদ্ধান্তও চূরান্ত?

516
00:43:57,218 --> 00:43:58,260
হ্যাঁ

517
00:43:58,344 --> 00:44:00,762
দেওয়ানি বিধি ২৩০ অনুসারে আপনাদের ডিভোর্স

518
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
কার্যকর করা হল

519
00:44:03,224 --> 00:44:06,184
আমি স্বাক্ষর করে দিয়েছি

520
00:44:06,352 --> 00:44:08,979
পরবর্তীতে এটা রায়ের কপির সাথে সংযুক্ত করা হবে

521
00:44:10,815 --> 00:44:12,566
দয়া করে বন্ধ করুন

522
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
দুঃখিত

523
00:44:15,069 --> 00:44:16,570
মারি, আমি বলছি

524
00:44:17,363 --> 00:44:20,532
ওরা স্যুটকেস দিয়ে গিয়েছে কিন্তু সেটা ভেঙ্গে গিয়েছে

525
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
কিছু খোয়া গেল কিনা বুঝতে পারছি না

526
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
আমি কি সেটা গ্রহণ করব নাকি করবোনা?

527
00:44:27,915 --> 00:44:29,374
দ্রুক কল ব্যাক করবে

528
00:44:30,168 --> 00:44:32,753
- ঠিক আছে?
- যদি কিছু হারানো যায়?

529
00:44:32,920 --> 00:44:34,588
ইন্সুরেন্স করা নেই?

530
00:44:34,797 --> 00:44:36,048
জানি না

531
00:44:36,716 --> 00:44:38,050
আমরা কী করবো?

532
00:44:38,217 --> 00:44:41,720
আপনি কি গ্রহণ করবেন নাকি বিমানবন্দরে ফেরত দেব?

533
00:44:46,559 --> 00:44:48,477
এখানে সাক্ষর করুন

534
00:44:49,604 --> 00:44:50,812
এখানে

535
00:44:53,608 --> 00:44:54,900
ঠিক আছেন তো?

536
00:44:55,068 --> 00:44:57,486
- কেন?
- আপনার চোখ

537
00:44:57,612 --> 00:44:59,446
এলার্জির সমস্যা

538
00:44:59,614 --> 00:45:01,365
চাকুরীটা পাল্টান

539
00:45:41,406 --> 00:45:44,324
অনুগ্রহ করে কী বলবেন, তাজরীসের বাস স্টপেজটা কোনদিকে?

540
00:45:48,287 --> 00:45:50,789
- কেমন আছো?
- এখানে কী করছো?

541
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
অনেক দিন পর

542
00:45:53,126 --> 00:45:54,543
- কবে আসলে?
- গতকাল

543
00:45:54,627 --> 00:45:55,836
ক্ষমা করবেন

544
00:45:55,920 --> 00:45:57,462
না জানিয়েই চলে এলে

545
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
ওকে চিনতে পারছো?

546
00:46:00,007 --> 00:46:01,258
অনেক বড় হয়ে গিয়েছে

547
00:46:01,342 --> 00:46:02,342
ভালো আছো?

548
00:46:03,261 --> 00:46:04,261
ভালো

549
00:46:04,345 --> 00:46:07,722
- দুপুরে খেয়েছো?
- তাহলে এখানে এসেছি কেন?

550
00:46:08,224 --> 00:46:09,516
কি শুভ্র চেহারা

551
00:46:09,684 --> 00:46:11,226
ছোটবেলার কথা মনে আছে

552
00:46:11,394 --> 00:46:13,019
সাইকেলে করে এখানে আসতে?

553
00:46:13,187 --> 00:46:16,022
ও লী ছিল, সে লুসি

554
00:46:16,190 --> 00:46:17,607
ভুল হয়ে গেল,ক্ষমাপ্রার্থী

555
00:46:17,817 --> 00:46:19,943
দুজনের মধ্যে তালগোল পাকিয়ে ফেললে

556
00:46:20,528 --> 00:46:22,070
- বসো,বসো
- ভেলেরিয়া কোথায়?

557
00:46:22,238 --> 00:46:23,697
ডাকছি

558
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
তোমার একজন পুরনো বন্ধু এসেছে

559
00:46:25,950 --> 00:46:26,950
কে?

560
00:46:29,370 --> 00:46:30,537
আহমেদ?

561
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
ভেলেরিয়া, কেমন আছো?

562
00:46:36,043 --> 00:46:38,044
- তুমি কেমন আছো?
-দেখে খুব ভালো লাগছে

563
00:46:38,212 --> 00:46:39,546
তোমাকে অনেক মিস করেছি

564
00:46:40,381 --> 00:46:41,965
লুসির কথা মনে আছে?

565
00:46:42,300 --> 00:46:43,633
ছোট্ট লুসি?

566
00:46:43,718 --> 00:46:44,968
এখন আর ছোট নেই,,,

567
00:46:45,636 --> 00:46:47,262
কি সুন্দর লাগছে!

568
00:46:47,430 --> 00:46:49,431
তোমরা এখনো একসাথে আছো?

569
00:46:49,724 --> 00:46:52,893
দুজনের মধ্যে এখনো মনোমালিন্য হয়নি

570
00:46:53,102 --> 00:46:54,769
এতোদিনেও হয়নি?

571
00:46:54,854 --> 00:46:56,229
দুজনের পতাকার রং তো এক!

572
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
কী বললো?

573
00:46:57,857 --> 00:46:59,232
বকবক করছে,করতে দাও

574
00:46:59,901 --> 00:47:01,443
তোমার মা কেমন আছে?

575
00:47:01,819 --> 00:47:02,986
ভালো

576
00:47:06,699 --> 00:47:08,909
- কোর্টে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ

577
00:47:10,870 --> 00:47:13,705
- তাহলে সব শেষ?
- অনেক আগেই তো শেষ হয়ে গিয়েছে

578
00:47:13,873 --> 00:47:15,957
এখনো কিমা পছন্দ করো?

579
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
কি হলো?

580
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
ঐ লোকটা,,,

581
00:47:27,386 --> 00:47:29,679
ততোটা খারাপ নয়

582
00:47:29,847 --> 00:47:33,016
সেও কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

583
00:47:33,434 --> 00:47:35,352
একটু মানিয়ে নিলেই হবে

584
00:47:35,520 --> 00:47:38,772
অসুস্থ স্ত্রী আর সন্তান নিয়ে খুব সংকটের মধ্যে আছে

585
00:47:38,856 --> 00:47:41,149
কী করে মা বিবাহিত একজনকে বিয়ে করতে পারে?

586
00:47:43,986 --> 00:47:46,279
তার স্ত্রী তো কোমায়,,

587
00:47:46,447 --> 00:47:47,989
সেতো জীবিত!

588
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
এখনো মরে নি

589
00:47:50,243 --> 00:47:51,785
সেটা ওর সমস্যা

590
00:47:56,791 --> 00:47:58,250
সে কেন কোমায় জানো?

591
00:47:59,877 --> 00:48:00,961
না

592
00:48:01,420 --> 00:48:02,963
আমি কীভাবে জানব?

593
00:48:03,839 --> 00:48:05,507
মা তোমাকে বলেনি?

594
00:48:06,384 --> 00:48:07,425
না

595
00:48:10,471 --> 00:48:12,347
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল

596
00:48:16,561 --> 00:48:18,436
বিষণ্নতার কারণে?

597
00:48:24,151 --> 00:48:26,111
লুসি, কী হয়েছে?

598
00:48:36,998 --> 00:48:38,331
আমার দিকে তাকাও

599
00:48:39,250 --> 00:48:41,293
চলো, বাহির থেকে হেটে আসি

600
00:48:45,006 --> 00:48:47,340
- কী হয়েছে?
- একটু বাহিরে যাচ্ছি

601
00:48:47,508 --> 00:48:49,843
চল লুসি, উঠো

602
00:48:54,015 --> 00:48:56,391
ওকে পেছনের ঘরে নিয়ে যাও

603
00:49:14,368 --> 00:49:17,787
মা কেন আত্মহত্যার কথা বলেনি বুঝতে পারছো?

604
00:49:17,955 --> 00:49:19,372
শান্ত হও, আমরা পরে কথা বলব

605
00:49:19,540 --> 00:49:21,708
মা চায়না সত্যটা কেউ জানুক

606
00:49:22,585 --> 00:49:23,710
কী?

607
00:49:25,129 --> 00:49:27,589
তাদের অবৈধ সম্পর্কের কারণে

608
00:49:34,221 --> 00:49:36,723
এতোটা নিশ্চিত হয়ে তুমি বলতে পারো না

609
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
বিশেষত এই বয়সে

610
00:49:42,146 --> 00:49:45,148
যতোটা ছোট ভাবছো আমি ততোটা নই

611
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
দুঃখিত

612
00:49:53,449 --> 00:49:55,492
আমি চাই না তারা একত্রে থাকুক

613
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
সেটা কী তোমার অথবা আমার কথায় হবে?

614
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
এখানে আমি আগন্তুক

615
00:50:02,249 --> 00:50:06,086
যদি তারা বিয়ে করে,আমি ঐবাড়িতে পা মাড়াব না

616
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
তোমার মা প্রেগনেন্ট

617
00:50:21,143 --> 00:50:22,143
মিথ্যা কথা

618
00:50:26,190 --> 00:50:27,273
দাঁড়াও

619
00:50:30,319 --> 00:50:31,319
দাঁড়াও বলছি

620
00:50:31,529 --> 00:50:34,197
তুমি জানো মা কেন ঐ বিদঘুটে লোকটার সাথে থাকতে চায়?

621
00:50:34,615 --> 00:50:36,408
কারণ সে দেখতে তোমার মতো

622
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
পকেট থেকে চাবিটা নাও

623
00:50:50,840 --> 00:50:52,090
এই পকেটে

624
00:52:06,874 --> 00:52:08,208
শুভ সন্ধ্যা

625
00:52:08,375 --> 00:52:09,876
ভিজে গিয়েছো

626
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
প্রবল বৃষ্টি

627
00:52:19,136 --> 00:52:20,136
কফি খাবে?

628
00:52:21,222 --> 00:52:23,473
স্যুটকেসের জন্যে এসেছি

629
00:52:23,641 --> 00:52:25,183
শেষ ট্রেনটা মিস করতে চাই না৷

630
00:52:25,351 --> 00:52:26,851
এখানে

631
00:52:27,728 --> 00:52:29,562
বৃষ্টি থামলে যেও

632
00:52:29,730 --> 00:52:31,856
এতো জলদি থামবে না

633
00:52:34,360 --> 00:52:36,820
- লুসি ফিরেছে?
- না, রং লেগে যাবে

634
00:52:45,371 --> 00:52:46,955
ভেঙ্গে গিয়েছে

635
00:52:47,540 --> 00:52:49,999
- ওর বন্ধুদের কল করেছো?
- না

636
00:52:50,918 --> 00:52:52,836
আমার আর সহ্য হচ্ছে না

637
00:52:56,715 --> 00:52:58,091
তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো?

638
00:52:58,259 --> 00:52:59,425
হ্যাঁ

639
00:53:00,094 --> 00:53:02,595
তোমার কাছে কি রশি হবে?

640
00:53:05,015 --> 00:53:07,517
এখানে একটা আর ঐ ঘরে বাকীগুলো আছে

641
00:53:07,685 --> 00:53:09,143
রশি খুঁজে দেখো

642
00:53:12,273 --> 00:53:13,940
বাচ্চারা কি ঘুমিয়ে গিয়েছে?

643
00:53:14,483 --> 00:53:15,608
না

644
00:54:12,833 --> 00:54:14,500
সুইচটা দাও

645
00:54:28,182 --> 00:54:31,601
বাচ্চাদের একটু ডাকবে? তাদের জন্য কিছু উপহার এনেছি

646
00:54:31,769 --> 00:54:33,478
- ফুয়াদকেও?
- অবশ্যই

647
00:54:33,687 --> 00:54:35,563
ওকে দেয়া উচিত হবে না

648
00:54:35,731 --> 00:54:37,774
আজকে ওর জন্য কিনে এনেছি

649
00:54:38,943 --> 00:54:41,027
ওকে কিছু না দিলে খুশি হব

650
00:54:42,738 --> 00:54:44,030
কেন?

651
00:54:44,907 --> 00:54:46,741
সে একটা ভুল করেছে

652
00:54:47,159 --> 00:54:48,493
তার শাস্তি পাওয়া দরকার

653
00:54:48,869 --> 00:54:51,287
তাহলে দুজনকেই শাস্তি দিতে হবে

654
00:54:51,747 --> 00:54:53,498
আমি আমার ছেলের কথা বলছি

655
00:54:55,834 --> 00:54:57,627
ওরা কী করেছে?

656
00:54:57,795 --> 00:55:00,421
স্যুটকেস থেকে উপহার গুলো বের করে ফেলেছে

657
00:55:02,132 --> 00:55:04,008
কিন্তু এগুলো তো ভেতরেই আছে

658
00:55:04,093 --> 00:55:05,510
অামি আবার ঢুকিয়ে রেখেছি

659
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
ওদেরকে ছাড় দেয়া উচিত হবে না

660
00:55:08,180 --> 00:55:10,974
স্যুটকেসটা খোলা ছিল, ওদের দোষ কোথায়?

661
00:55:11,058 --> 00:55:12,767
তাদের ক্ষমা চাইতে বলব

662
00:55:13,143 --> 00:55:15,269
ক্ষমা চাইলেই সব সমাধান হবে?

663
00:55:15,813 --> 00:55:19,649
উপহারের কথা তাদের আগেই বলেছি

664
00:55:19,733 --> 00:55:21,901
এখন তো মিথ্যাবাদী হয়ে যাব

665
00:55:22,945 --> 00:55:24,529
ঝামেলা বাড়িয়ে লাভ আছে?

666
00:55:24,989 --> 00:55:27,156
তাদের যথেষ্ট শাসন করা হয়েছে

667
00:55:27,825 --> 00:55:29,701
আমার মনের কথাটা বললাম

668
00:56:33,724 --> 00:56:34,849
শুভ রাত্রি

669
00:56:35,642 --> 00:56:37,101
শুভ রাত্রি, বাচ্চারা

670
00:56:37,186 --> 00:56:38,186
না

671
00:56:38,479 --> 00:56:40,480
প্রথমে দুজনে ক্ষমা চাও

672
00:56:44,318 --> 00:56:45,818
আমাকে ক্ষমা করে দাও

673
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
তুমিও বলো

674
00:56:51,200 --> 00:56:52,825
আমি খুলিনি

675
00:56:52,993 --> 00:56:54,410
কিন্তু তুমি ওর সাথে ছিলে

676
00:56:57,206 --> 00:56:59,582
- কিন্তু আমি করিনি
- যাই হোক

677
00:56:59,750 --> 00:57:02,960
দুজনে একসাথে করেছো৷
তুমি ওকে বারণ করনি

678
00:57:06,381 --> 00:57:09,421
বলো,"ক্ষমা করে দিন"

679
00:57:24,691 --> 00:57:26,150
ক্ষমা করে দিন

680
00:57:29,238 --> 00:57:30,696
ক্ষমা করে দিন

681
00:57:30,864 --> 00:57:32,240
ক্ষমা করে দিন

682
00:57:32,407 --> 00:57:35,618
ওনার দিকে তাকিয়ে বলো

683
00:57:35,786 --> 00:57:37,411
ক্ষমা করে দিন

684
00:57:49,133 --> 00:57:51,175
আসো, উপহার নিয়ে যাও

685
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
আসো

686
00:57:56,765 --> 00:57:58,349
তুমি এমন ভান করলে যেন আমি করেছি

687
00:58:00,394 --> 00:58:02,186
আমি বলেছি, "আমি করিনি"

688
00:58:02,271 --> 00:58:03,312
তাতে তো আমাকেই দোষী বানালে

689
00:58:03,397 --> 00:58:04,856
- তুমিই তো করলে
- না

690
00:58:05,732 --> 00:58:08,067
তুমি বলেছিলে স্যুটকেসটা খোলা

691
00:58:08,235 --> 00:58:09,819
নাহলে আমি কখনো যেতাম না

692
00:58:09,903 --> 00:58:13,072
আমার কথা শুনতে গেলে কেন?
না গেলেও পারতে

693
00:58:13,490 --> 00:58:14,782
তুমি একটা একগুয়ে

694
00:58:14,867 --> 00:58:17,577
তাই হেলিকপ্টার পাও নি
রংপেন্সিল পেয়েছ

695
00:58:17,661 --> 00:58:18,786
চুপ

696
00:58:21,540 --> 00:58:22,665
- পাগল
- চুপ কর

697
00:58:22,749 --> 00:58:24,417
- উন্মাদ
- চুপ

698
00:58:30,424 --> 00:58:32,425
সাইজ ঠিক আছে তো?

699
00:58:35,053 --> 00:58:36,429
আমি আগের সাইজেই পরি

700
00:58:36,638 --> 00:58:38,097
লুসির জন্যেও উপহার এনেছি

701
00:58:38,765 --> 00:58:40,850
পরে দিয়ে দেব

702
00:58:41,018 --> 00:58:42,435
ধন্যবাদ, আহমেদ

703
00:58:49,234 --> 00:58:50,902
সিগারেট খাওয়া বন্ধ করবে

704
00:58:54,114 --> 00:58:56,240
কখনো তো এতো রাত করেনি

705
00:58:59,578 --> 00:59:01,370
- খুঁজতে যাচ্ছি
- কোথায়?

706
00:59:01,622 --> 00:59:04,332
আশাপাশেই,রাস্তায় অথবা স্টেশনে৷

707
00:59:04,416 --> 00:59:05,875
চাবি কোথায়?

708
00:59:06,043 --> 00:59:07,251
তোমাকে দিয়েছিলাম

709
00:59:07,419 --> 00:59:09,086
আমি কি আসব?

710
00:59:10,547 --> 00:59:12,548
চাইলে, আসতে পারেন

711
00:59:18,347 --> 00:59:20,932
লুসি ওর সাথে আসতে চাইবে না

712
00:59:31,443 --> 00:59:33,694
রেস্টুরেন্টে সে কান্না করেছিল কেন?

713
00:59:34,738 --> 00:59:36,447
তুমি কীভাবে জানলে?

714
00:59:36,615 --> 00:59:39,492
শাহরিয়ারকে কল করেছিলাম৷
বললো অনেক কান্না করেছে৷

715
00:59:41,245 --> 00:59:42,453
কখনো এতো রাত করে না

716
00:59:43,830 --> 00:59:45,831
তুমি ওকে কী বলেছো?

717
00:59:47,960 --> 00:59:50,461
তুমি যে প্রেগনেন্ট সেটা ওকে জানাওনি?

718
00:59:50,629 --> 00:59:52,088
তুমি জানিয়েছো?

719
00:59:53,173 --> 00:59:55,716
ভেবেছিলাম এতে ও মেনে নেবে

720
00:59:55,884 --> 00:59:57,802
একারণেই ও আসছে না

721
00:59:59,137 --> 01:00:02,056
- বলাটা উচিৎ হয়নি
- বুঝতে পারিনি

722
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
এতো গোপনীয়তার কী আছে?

723
01:00:04,851 --> 01:00:07,103
একদিন তো জেনেই যাবে

724
01:00:07,271 --> 01:00:09,355
এই সময়ে না বলাটাই ভালো ছিল

725
01:00:09,523 --> 01:00:12,149
তুমি প্রেগনেন্ট এটা নিয়ে ওর সমস্যা নেই

726
01:00:12,442 --> 01:00:14,026
তাহলে?

727
01:00:16,154 --> 01:00:18,072
ওর সমস্যা কোথায়?

728
01:00:18,699 --> 01:00:20,449
ও সবকিছু জেনে গিয়েছে

729
01:00:20,617 --> 01:00:22,159
সবকিছু মানে?

730
01:00:23,120 --> 01:00:25,538
- চাবি খুঁজে পাচ্ছি না
- খুঁজে দেখ

731
01:00:29,751 --> 01:00:30,876
পরে কথা বলবো

732
01:00:31,128 --> 01:00:33,713
সবকিছু জেনে গিয়েছে বলতে কী বুঝাতে চাইছো?

733
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
বুঝতে পারছি না

734
01:00:40,804 --> 01:00:44,890
তোমার সম্পর্কের কারণে ওর স্ত্রী আত্মহত্যা করতে চেয়েছে

735
01:00:48,061 --> 01:00:51,647
- আত্মহত্যা করতে চেয়েছে কারণ আমরা,,,,
- কালকে সব বলব

736
01:00:58,363 --> 01:00:59,780
চাবি তো এখানে নেই

737
01:01:01,074 --> 01:01:03,451
- পেয়ে গেছি
- তাহলে এখানে কী?

738
01:01:04,328 --> 01:01:05,870
কী বুঝাতে চাইছো?

739
01:01:06,663 --> 01:01:08,748
এখানে আসাতে কী কারো সমস্যা হচ্ছে?

740
01:01:09,458 --> 01:01:11,584
- না, কিন্তু...
- বাদ দাও

741
01:01:19,134 --> 01:01:20,801
দাঁডান, আমি আসছি

742
01:01:30,812 --> 01:01:31,979
আহমেদ?

743
01:01:43,116 --> 01:01:44,325
কী?

744
01:01:50,165 --> 01:01:51,791
ওর স্ত্রী কিছু দিন ধরে বিষণ্ন ছিল

745
01:01:54,086 --> 01:01:56,921
যতবার দোকানে গিয়েছি ততোবারই ওকে অসুস্থ দেখেছি

746
01:01:58,298 --> 01:01:59,465
অসুস্থ ছিল কেন?

747
01:02:00,842 --> 01:02:02,385
কেন বলতে কী বুঝাতে চাইছো?

748
01:02:02,969 --> 01:02:04,136
কিছু না, বাদ দাও

749
01:02:04,638 --> 01:02:06,597
খুলে বল,না হলে এমন কিছু বলার দরকার নেই

750
01:02:06,848 --> 01:02:09,517
তুমি বললে যখনই তাকে দেখেছো অসুস্থ মনে হয়েছে

751
01:02:09,601 --> 01:02:12,311
অসুস্থ মনে হয়নি,সে অসুস্থ ছিল

752
01:02:12,437 --> 01:02:13,687
সে থেকেই অসুস্থ

753
01:02:13,772 --> 01:02:15,815
বাদ দাও, ব্যাপারটা বেশিদুর চলে যাচ্ছে

754
01:02:18,485 --> 01:02:20,569
তুমি কি বলতে চাইছো সব দোষ আমার?

755
01:02:20,654 --> 01:02:22,780
আমি কিছুই বলতে চাইছি না

756
01:02:22,948 --> 01:02:25,074
তোমার মেয়ের সাথে কথা বলতে বলেছিলে

757
01:02:25,909 --> 01:02:29,203
আমি ওর কথাগুলোই তোমাকে বলেছি, এর বেশি কিছু না

758
01:02:29,287 --> 01:02:30,663
সে ভুল বুঝেছে

759
01:02:35,460 --> 01:02:37,962
- ওর সাথে কথা বলতে হবে
- কী বলবে?

760
01:02:39,506 --> 01:02:41,674
তোমার কি মনে হয় সে নিশ্চিত না হয়েই বলছে?

761
01:02:46,555 --> 01:02:48,180
আমাকে বিশ্বাস কর না?

762
01:02:49,558 --> 01:02:52,101
তাতে কিছু যায় আসে? আমি শুধুমাত্র,,,

763
01:02:52,185 --> 01:02:54,520
আমাকে বিশ্বাস করছো না কেন?

764
01:02:54,604 --> 01:02:58,858
একটা পাঁচ বছরের শিশুর মা শুধু মাত্র বিষণ্নতার কারণে আত্মহত্যা করতে চেয়েছে কথাটা আমার কাছেও বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না৷

765
01:03:01,319 --> 01:03:03,195
তুমি এসব বলছো?

766
01:03:05,532 --> 01:03:07,700
নিজের বিষণ্নতার কথা কি ভুলে গেলে?

767
01:03:17,169 --> 01:03:19,211
ওর ছেলের বয়স যখন ৯ মাস ছিল তখনও সে এমন করেছিল

768
01:03:19,296 --> 01:03:22,047
সেটাও কি আমার দোষে?
তখন তো আমি তোমার সাথে থাকতাম৷

769
01:03:23,467 --> 01:03:25,593
ছেলেটার জন্মের পর থেকেই ওর বিষণ্নতা শুরু হয়েছে

770
01:03:28,472 --> 01:03:31,515
তুমি জানো সামির কি পরিমান টাকা ওর পেছনে খরচ করেছে?

771
01:03:37,647 --> 01:03:39,857
কতদিন থাকবেন?

772
01:03:40,484 --> 01:03:42,776
রিটার্ন টিকেট কিনিনি

773
01:03:46,114 --> 01:03:49,950
আপনি না এসে আইনজীবীকে পাঠালে হতো না?

774
01:03:50,118 --> 01:03:52,578
আমিই আসতে চেয়েছি

775
01:03:52,871 --> 01:03:55,581
বাচ্চাদের আর আন-মারিকে দেখতে ইচ্ছে করছিল

776
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
অন্ততো শেষটা যেন ভালো কাটে সেজন্য

777
01:04:01,254 --> 01:04:03,255
ভালো তো আর কাটছে না

778
01:04:03,882 --> 01:04:06,383
ঝামেলা তো এখনো চলছে

779
01:04:06,551 --> 01:04:07,593
না

780
01:04:08,053 --> 01:04:09,762
এমন ভাবার কারণ কী?

781
01:04:12,432 --> 01:04:16,477
চারবছর পর দেখা হবার পরেও ঝগড়া করছেন

782
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
দেখেই তো বুঝা যায়

783
01:04:18,563 --> 01:04:20,940
লুসিকে নিয়ে তর্ক করছিলাম

784
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
আমাকে নিয়েই লুসির যত সমস্যা

785
01:04:24,778 --> 01:04:26,904
না,ও ভুল বোঝে আছে

786
01:04:27,072 --> 01:04:28,405
কী ব্যাপারে?

787
01:04:33,954 --> 01:04:36,330
খুব গোপনীয়? বলা যাবে না?

788
01:04:37,624 --> 01:04:39,625
- তেমন কিছু না...
- তাহলে আমাকে বলুন

789
01:04:40,168 --> 01:04:42,836
আপনি জানেন মারির গর্ভে আমার সন্তান

790
01:04:43,129 --> 01:04:45,381
দুঃচিন্তার কারণে ইদানিং সে প্রচুর সিগারেট খাচ্ছে

791
01:04:45,465 --> 01:04:47,633
ওকে নিয়ে আমিও চিন্তিত

792
01:04:47,759 --> 01:04:49,593
আগে তো সে সিগারেট খেত না

793
01:04:51,638 --> 01:04:55,057
এভাবে চলতে দেয়া যায় না৷
যদি ও মনে করে,,,

794
01:04:55,433 --> 01:04:58,394
ওর কোন সমস্যা নেই, শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি

795
01:04:58,478 --> 01:05:01,230
কী সেটা? আমাদের জীবনটা নরকে পরিণত হয়ে আছে৷

796
01:05:01,523 --> 01:05:04,066
মেরি- আনের কাছ থেকে শুনে নিবেন

797
01:05:04,150 --> 01:05:05,484
ওকে জিজ্ঞেস করতে চাইছি না

798
01:05:10,740 --> 01:05:13,117
আপনার স্ত্রীর সম্পর্কে লুসি ভুল ধারণা পোষণ করে আছে

799
01:05:18,832 --> 01:05:21,667
আমাদের সম্পর্কের কারণে সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল, এমন?

800
01:05:21,751 --> 01:05:23,168
আপনি তো জানেন

801
01:05:24,754 --> 01:05:26,338
আপনাদের কথাবার্তা থেকে শুনেছি

802
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
আড়ি পেতেছেন?

803
01:05:32,345 --> 01:05:36,015
একটা নির্বোধ কাস্টমারের কারণে এমনটা হয়েছে

804
01:05:39,728 --> 01:05:41,228
ওনি সবসময় বিষণ্ন থাকতেন?

805
01:05:41,438 --> 01:05:44,189
ঐসময় ও দোকানে না থাকলে এমনটা ঘটত না

806
01:05:44,316 --> 01:05:45,733
কিছুই হতো না

807
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
লুসির বিশ্বাস ফেরাতে কী করতে পারি?

808
01:05:50,614 --> 01:05:54,450
আমার কর্মচারীর সাথে ও কথা বলুক,ঘটনার সময় সে উপস্থিত ছিল

809
01:06:16,890 --> 01:06:18,932
পুলিশকে জানানো উচিত

810
01:06:19,100 --> 01:06:21,685
আগে কী কখনো সারারাত বাহিরে ছিল?

811
01:06:21,936 --> 01:06:23,729
না,এই প্রথম

812
01:06:25,815 --> 01:06:27,900
হয়তো ওর বাবার কাছে গিয়েছে

813
01:06:28,652 --> 01:06:30,069
ব্রাসেলে?

814
01:06:31,071 --> 01:06:32,821
ওনি তো প্যারিসে থাকত?

815
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
ব্রাসেলে চলে গিয়েছে

816
01:06:36,493 --> 01:06:38,035
সে কী একা যেতে পারবে?

817
01:06:38,703 --> 01:06:39,745
না

818
01:06:41,164 --> 01:06:43,290
বাবার সাথেও ওর সম্পর্ক ভালো না

819
01:06:48,922 --> 01:06:50,714
তুমি কী চাও আমি ফোন করি?

820
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
তুমি করলে ভালো হয়

821
01:07:07,440 --> 01:07:10,317
মনে হচ্ছে ব্রাসেল যায় নি

822
01:07:14,948 --> 01:07:16,573
আচ্ছা, আমি করছি

823
01:07:17,283 --> 01:07:19,284
নাম্বারটা দাও

824
01:07:21,454 --> 01:07:23,747
শাহরিয়ার দুইবার কল করেছিল৷ ওকে কল করবে৷

825
01:07:23,915 --> 01:07:25,916
- টেলিফোন কোথায়?
- রান্নাঘরে

826
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
এমন ধারনা সে কোথায় পেল?

827
01:07:37,303 --> 01:07:38,637
কীসের ধারণা?

828
01:07:40,682 --> 01:07:42,474
সেলিনের আত্মহত্যার ব্যাপারে

829
01:07:47,021 --> 01:07:48,313
জানি না

830
01:07:54,988 --> 01:07:55,988
না

831
01:07:56,531 --> 01:07:57,823
ধন্যবাদ

832
01:07:58,241 --> 01:08:00,534
ধন্যবাদ, ভালো থেকো

833
01:08:00,702 --> 01:08:01,702
- এখানে
- এটা কী?

834
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
ওর বাবার নাম্বার

835
01:08:03,955 --> 01:08:05,664
সাবধানে কথা বলো,ও অল্পতেই ভরকে যায়

836
01:08:05,832 --> 01:08:07,499
ও শাহরিয়ারের বাসায়

837
01:08:10,920 --> 01:08:14,381
রেস্টুরেন্টে গিয়ে বসে ছিল তাই শাহরিয়ার বাসায় নিয়ে গেছে

838
01:08:18,928 --> 01:08:20,721
শাহরিয়ার দুইবার ফোন করেছে

839
01:08:21,181 --> 01:08:22,806
খবরটা কেন দেয়নি?

840
01:08:25,185 --> 01:08:27,186
চিন্তায় আমি মরে যাচ্ছি

841
01:08:27,353 --> 01:08:30,147
- আমাকে,,,,
- আমাকে কেন বলেনি?

842
01:08:30,690 --> 01:08:33,650
চিন্তায় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি,তার কী ভাবা উচিৎ ছিল না?

843
01:08:33,818 --> 01:08:35,319
আমি বুঝিয়ে বলছি,,

844
01:08:35,695 --> 01:08:37,863
তুমি কী বুঝাবে?

845
01:08:38,031 --> 01:08:39,865
তুমি কেন বুঝাতে আসবে?

846
01:08:42,827 --> 01:08:44,328
- কী হয়েছে?
- কিছুদিন

847
01:08:44,412 --> 01:08:47,080
আমাকে না জানিয়ে কিছু করার জন্য আমি নিষেধ করেছিলাম

848
01:08:47,165 --> 01:08:49,208
স্বর উচু করে কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম

849
01:08:49,626 --> 01:08:51,877
সে আগে কেন বলেনি?

850
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
লুসি বলতে বারণ করেছে

851
01:08:53,797 --> 01:08:54,797
কে?

852
01:08:54,881 --> 01:08:57,382
না বললে থাকবে এ শর্ত দিয়েছিল

853
01:08:57,634 --> 01:09:01,220
-শর্ত মেনে কি করে ১৬ বছরের একটা মেয়েকে লুকিয়ে রাখতে পারেন?
- লুকিয়ে রাখা মানে?কী বুঝাতে চাইছেন?

854
01:09:01,304 --> 01:09:04,348
- তিনি কেন লুকিয়ে রাখবেন?
- এজন্য সে ক্ষমা চেয়েছে

855
01:09:04,724 --> 01:09:07,309
- একবারও কি সে তার মায়ের কথা ভাবেনি?
- চাবি দাও

856
01:09:07,477 --> 01:09:09,895
- কোথায় যাচ্ছ?
- ওকে নিয়ে আসতে

857
01:09:10,063 --> 01:09:12,064
এখানে এসে জবাব দিতে হবে

858
01:09:12,232 --> 01:09:13,398
- এখন?
- এখনি

859
01:09:13,566 --> 01:09:14,983
সে জানে তোমরা কেউ জানো না

860
01:09:15,235 --> 01:09:16,610
এসবের পরোয়া করি না

861
01:09:19,489 --> 01:09:22,658
আমার বিরুদ্ধে করা নোংরা অভিযোগের ব্যাখ্যা দিতে হবে তাকে

862
01:09:22,826 --> 01:09:24,451
ওর আত্মহত্যায় আমার হাত নেই

863
01:09:29,123 --> 01:09:31,083
তুমি গেলে, ও আসবে না

864
01:09:31,209 --> 01:09:34,086
তাহলে পুলিশ ডেকে নিয়ে আসব

865
01:09:34,212 --> 01:09:37,506
পুলিশ হয়তো আজকে বাসায় দিয়ে যাবে, কাল থেকে কী হবে?

866
01:09:39,592 --> 01:09:42,427
হয় আমার সাথে থাকবে নয় ওর বাবার কাছে যাবে

867
01:09:45,640 --> 01:09:47,933
আমি যতদিন আছি ও আসবে না

868
01:10:05,243 --> 01:10:06,618
জলদি আসো

869
01:10:07,912 --> 01:10:09,913
অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলেছি

870
01:10:11,708 --> 01:10:13,292
ছাতা আনো নি?

871
01:10:13,793 --> 01:10:15,002
না

872
01:10:15,962 --> 01:10:17,546
এখানে রাখো

873
01:10:18,214 --> 01:10:21,174
- কীভাবে এলে?
- মেট্রোতে করে

874
01:10:21,342 --> 01:10:22,551
টেক্সিতে আসতে পারলে না?

875
01:10:22,719 --> 01:10:24,344
টেক্সি পাইনি

876
01:10:24,512 --> 01:10:26,722
আসতে না আসতেই ঝামেলায় ঝড়িয়ে গেলে

877
01:10:26,890 --> 01:10:28,473
ও কি জেগে আছে?

878
01:10:29,601 --> 01:10:30,601
ঘুমুচ্ছে

879
01:10:30,727 --> 01:10:33,854
- কখন এসেছিল?
- রাতে৷তোমাকে খোঁজার জন্য এসেছিল৷

880
01:10:34,022 --> 01:10:36,899
আগে জানাতে পারলে না?
ওর মা অনেক রেগে আছে

881
01:10:37,066 --> 01:10:39,484
কীভাবে জানাব?
তোমার নাম্বার ছিল না

882
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
ওদের বাসায় কল করেছিলাম কিন্তু তুমি ছিলে না

883
01:10:42,572 --> 01:10:46,158
ভয়ে ওর মাকে কিছু বলতে পারিনি

884
01:10:46,284 --> 01:10:47,701
ওর কী হয়েছে?

885
01:10:48,828 --> 01:10:50,746
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে

886
01:11:12,352 --> 01:11:15,395
ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য দুঃখিত৷ তোমার মা অপেক্ষা করছে৷

887
01:11:21,194 --> 01:11:24,237
তোমার মা আসতে চেয়েছিল, আমি বারণ করেছি

888
01:11:26,032 --> 01:11:27,491
উঠো

889
01:11:27,825 --> 01:11:28,992
জ্যাকেট কোথায়?

890
01:11:29,077 --> 01:11:30,535
আমি যাব না

891
01:11:32,330 --> 01:11:34,581
আজ রাতে যাব না

892
01:11:38,211 --> 01:11:40,337
আমি কল করছি তুমি কথা বলো

893
01:11:52,892 --> 01:11:55,894
মেরি-আন? কথা বল

894
01:12:04,529 --> 01:12:06,530
আজকে আমি এখানেই থাকব

895
01:12:11,828 --> 01:12:13,036
রেখে দিলে কেন?

896
01:12:13,246 --> 01:12:14,788
সে রেখে দিয়েছে

897
01:12:20,962 --> 01:12:22,504
চল

898
01:12:22,672 --> 01:12:23,922
না

899
01:12:32,473 --> 01:12:33,515
বিছানা থেকে উঠে আস

900
01:12:33,725 --> 01:12:35,350
কিছু কথা বলবো

901
01:12:52,118 --> 01:12:54,411
কী বলি মনযোগ দিয়ে শুনো

902
01:12:56,372 --> 01:13:00,125
তোমার মায়ের সাথে থাকা আমার শেষ দিন গুলোর কথা তোমার মনে আছে?

903
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
মনে আছে?

904
01:13:07,925 --> 01:13:10,135
আমার মনের অবস্থাটা কেমন ছিল মনে আছে?

905
01:13:11,929 --> 01:13:14,598
সব সময় মনমরা হয়ে থাকতাম৷
কাজ করতে ইচ্ছে হতো না

906
01:13:14,682 --> 01:13:16,349
বাহিরে বের হতাম না

907
01:13:16,976 --> 01:13:18,977
সম্পর্কটা নষ্ট হোক তা আমি চাইনি

908
01:13:19,145 --> 01:13:23,106
তোমার মা যখন বিষণ্নতার কারণে আত্মহত্যা করছে বললো

909
01:13:23,191 --> 01:13:25,067
তখনই সে কী চাইছে বোঝে গিয়েছিলাম

910
01:13:25,985 --> 01:13:27,694
একটা বাচ্চা থাকাতেও ওর সমস্যা নেই

911
01:13:27,779 --> 01:13:30,197
তখন কী তোমার আত্মহত্যা করতে ইচ্ছে হয়েছিল?

912
01:13:32,700 --> 01:13:34,159
হয়েছিল

913
01:13:34,660 --> 01:13:37,788
লী আর আমার সামনে কীটনাশক খেয়ে?

914
01:13:38,372 --> 01:13:39,498
মানে?

915
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
না

916
01:13:45,838 --> 01:13:48,840
তোমার কী মনে হয় একজন মহিলা তার স্বামীর দোকানে গিয়ে

917
01:13:49,175 --> 01:13:52,636
নিজের ছেলের সামনে কীটনাশক খেয়েছে

918
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
শুধু মাত্র আত্মহত্যা করার জন্য?

919
01:14:00,019 --> 01:14:03,188
সে তো ঘরের মধ্যেই ঘুমের ঔষধ খেয়ে মরতে পারতো

920
01:14:09,737 --> 01:14:12,030
সারারাত বসে বসে ভাবলেও

921
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
এর কূলকিনারা করা যাবে না

922
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
আগামিকাল সামীরের কর্মচারীর সাথে কথা বলব

923
01:14:19,372 --> 01:14:21,081
ও আমাদের সব খুলে বলবে

924
01:14:33,719 --> 01:14:34,886
না,,,,

925
01:14:41,435 --> 01:14:44,104
আমি চলে যাচ্ছি,ওকে আসতে বলে দিও

926
01:14:50,903 --> 01:14:54,072
ফুয়াদ আর আমার এখানে না থাকাটাই ভালো হবে

927
01:15:50,963 --> 01:15:52,631
চলো, ফুয়াদ

928
01:16:18,950 --> 01:16:21,660
উঠো

929
01:16:21,827 --> 01:16:23,912
- আমি যাব না
-নেমে আসো

930
01:16:25,831 --> 01:16:27,499
নেমে আসো বলছি

931
01:16:27,625 --> 01:16:28,959
নামো

932
01:16:31,712 --> 01:16:32,837
ধন্যবাদ

933
01:16:33,172 --> 01:16:34,714
কি হয়েছে তোমার?

934
01:16:35,883 --> 01:16:37,968
কথা বললে শুনো না কেন?

935
01:16:38,177 --> 01:16:39,719
আমার দিকে তাকাও

936
01:16:39,887 --> 01:16:42,097
কথা বলার সময় মুখের দিকে তাকাবে

937
01:16:42,807 --> 01:16:43,848
আমি যাব না

938
01:16:43,933 --> 01:16:45,517
কী বললে?

939
01:16:45,685 --> 01:16:47,102
আমি যাব না

940
01:16:49,522 --> 01:16:51,189
কক্ষনো আর এমন করবে না

941
01:16:52,400 --> 01:16:53,525
তাকাও আমার দিকে

942
01:16:53,693 --> 01:16:55,235
এমন করলে কেন?

943
01:17:07,873 --> 01:17:08,873
তোমার বালিশ

944
01:17:09,333 --> 01:17:10,375
লাগবে না

945
01:17:13,212 --> 01:17:14,504
কী হয়েছে?

946
01:17:21,262 --> 01:17:22,721
কী হয়েছে,ফুয়াদ?

947
01:17:23,806 --> 01:17:26,099
- বলো!
-মেরির কাছে ফিরে যাব

948
01:17:27,268 --> 01:17:29,185
এখন আমাদের নিজের বাড়িতে থাকতে হবে

949
01:17:29,562 --> 01:17:32,022
তুমি তো বলেছিলে ঐটাই আমাদের বাড়ি

950
01:17:32,398 --> 01:17:33,940
সব সময়ের জন্য

951
01:17:34,859 --> 01:17:37,027
বলেছিলাম, কিন্তু এখন থাকা সম্ভব না

952
01:17:38,362 --> 01:17:40,363
ঐ লোকটার কারণে?

953
01:17:41,741 --> 01:17:42,741
না

954
01:17:43,743 --> 01:17:45,076
আমি যে কথা শুনিনি যে জন্যে?

955
01:17:45,411 --> 01:17:46,494
না,,

956
01:17:48,080 --> 01:17:50,290
লুসি তোমাকে পছন্দ করে না কেন?

957
01:17:54,920 --> 01:17:57,547
ও ভাবছে ওর মাকে আমি দূরে সরিয়ে নিচ্ছি

958
01:17:58,424 --> 01:17:59,924
সেকি আর তার মাকে পছন্দ করে না

959
01:18:00,092 --> 01:18:01,134
অবশ্যই করে

960
01:18:01,302 --> 01:18:02,927
সব বাচ্চারাই নিজের মাকে পছন্দ করে

961
01:18:03,429 --> 01:18:06,264
তোমার মতো সবাই মাকে ভালোবাসে

962
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
কিন্তু আমার মা তো বাড়িতে নেই

963
01:18:14,857 --> 01:18:17,192
মাকে দেখতে যাবে?

964
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
না

965
01:18:20,821 --> 01:18:21,946
কেন?

966
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
আমার ভয় করে

967
01:18:26,452 --> 01:18:27,911
তোমার মাকে?

968
01:18:29,080 --> 01:18:30,622
সে তো মৃত

969
01:18:31,957 --> 01:18:34,250
এমন কথা বলে না,ফুয়াদ৷

970
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
মৃত হলে তো হাসপাতালে

971
01:18:38,130 --> 01:18:40,131
এতো মেশিন লাগিয়ে রাখত না

972
01:18:41,634 --> 01:18:44,511
মেশিন খুলে দিলে কি মরে যাবে?

973
01:18:54,647 --> 01:18:56,523
তাহলে খুলে ফেলে না কেন?

974
01:19:01,612 --> 01:19:07,409
খুলে ফেললে তো মারা যাবে

975
01:19:08,786 --> 01:19:10,370
সে তো মরতেই চায়

976
01:19:12,164 --> 01:19:13,373
কী বলছো এসব?

977
01:19:13,582 --> 01:19:16,501
মরতে চায় বলেই কীটনাশক খেয়েছে

978
01:19:32,351 --> 01:19:33,810
দুঃখিত, বাবা

979
01:19:43,446 --> 01:19:44,487
এই যে

980
01:19:45,406 --> 01:19:46,573
এই দাগগুলো

981
01:19:47,408 --> 01:19:49,325
ওর স্ত্রীও কি এখানে কাজ করত?

982
01:19:49,410 --> 01:19:51,494
হ্যাঁ, কিছুদিন ধরে করতো

983
01:19:51,579 --> 01:19:56,040
সামির ওকে নিয়ে আসতো

984
01:19:58,043 --> 01:20:01,546
ঐদিন সেলিন প্রচন্ড ঝগড়া করে,,

985
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
সেলিন কি সামিরের স্ত্রী?

986
01:20:03,090 --> 01:20:04,883
হ্যাঁ, সামিরের স্ত্রী

987
01:20:05,259 --> 01:20:07,051
এক কাস্টমারের সাথে প্রচন্ড ঝগড়া করে

988
01:20:07,136 --> 01:20:10,972
ড্রাই ক্লিনারে ত্রুটি থাকায় কাপড়ে দাগ লেগে গিয়েছে বলে কাস্টমার অভিযোগ করে

989
01:20:11,140 --> 01:20:14,267
আর সেলিন বলে কাপড়ে আগে থেকেই দাগ লেগে ছিল

990
01:20:17,563 --> 01:20:18,563
এতটুকুই?

991
01:20:18,647 --> 01:20:23,193
আমি পরেরদিন পরিষ্কার করে দেয়ার  আশ্বাস দেই

992
01:20:23,527 --> 01:20:25,361
এতে সেলিন অামার উপর ক্ষেপে যায়

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,697
"তোমার এতো সাহস?"

994
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
"আমি তোমার মনিব"

995
01:20:30,701 --> 01:20:33,620
"দাগ ক্লিনারের ত্রুটির কারণে লাগেনি"

996
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
এই বলে কাপড়টা নিচে ছুড়ে ফেলে দেয়

997
01:20:36,248 --> 01:20:39,626
তারপর কাস্টমার পুলিশকে ফোন করে

998
01:20:41,420 --> 01:20:43,922
আমি দোকান থেকে চলে যেতে চেয়েছি

999
01:20:44,089 --> 01:20:46,591
- তুমি কি এখানে অবৈধভাবে কাজ কর?
- হ্যাঁ

1000
01:20:46,884 --> 01:20:50,595
কিন্তু সেলিন আমাকে স্বাক্ষী হিসেবে থাকতে বলল

1001
01:20:50,763 --> 01:20:54,432
যাতে আমি বলি আগে থেকেই কাপড়ে দাগ লেগে ছিল

1002
01:20:54,600 --> 01:20:58,686
ওর অলক্ষ্যে আমি সামিরকে ফোন করে আসতে বলি

1003
01:20:59,146 --> 01:21:02,565
সামির এসে কাস্টমারের কাছে ক্ষমা চায়

1004
01:21:02,691 --> 01:21:06,653
নতুন পোশাক কেনার জন্য টাকা অফার করে

1005
01:21:06,820 --> 01:21:10,782
সেলিনকে ক্ষমা চাইতে হবে

1006
01:21:10,950 --> 01:21:13,326
এই শর্তে কাস্টমার রাজি হয়

1007
01:21:14,495 --> 01:21:16,454
সেলিন ক্ষমা চাইতে রাজি হয়নি

1008
01:21:16,622 --> 01:21:18,122
সেলিন আমাকে ধমকাতে শুরু করে

1009
01:21:18,290 --> 01:21:20,291
কেন আমি সামিরকে ডেকেছি

1010
01:21:20,459 --> 01:21:23,628
ব্যাগ নিয়ে আমি বেড়িয়ে যাচ্ছিলাম

1011
01:21:23,963 --> 01:21:26,464
হঠাৎ সামির এসে আমার হাত,,,

1012
01:21:26,632 --> 01:21:28,299
আমার হাত ধরে

1013
01:21:29,802 --> 01:21:32,428
আমাকে থেকে যেতে অনুরোধ করে

1014
01:21:32,513 --> 01:21:35,807
প্রয়োজনে ওর স্ত্রী থাকবে না

1015
01:21:35,975 --> 01:21:38,142
কিন্তু আমাকে থাকতে হবে৷

1016
01:21:38,310 --> 01:21:40,019
কাস্টমার আর আমার সামনে সামির

1017
01:21:40,187 --> 01:21:41,688
সেলিনকে দোকান থেকে বের করে দেয়

1018
01:21:42,022 --> 01:21:44,399
ঘটনার কতদিন পরে সে কীটনাশক খেয়েছিল?

1019
01:21:46,151 --> 01:21:47,819
চার-পাঁচ দিন

1020
01:21:52,992 --> 01:21:54,367
আমি যাই?

1021
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
ধন্যবাদ

1022
01:22:16,849 --> 01:22:19,767
- আমাদের কি চা দেবেন না?
- দিচ্ছি

1023
01:22:21,437 --> 01:22:23,771
একারণেই মন খারাপ করে ছিলে?

1024
01:22:24,106 --> 01:22:26,858
ছোট খাট ব্যাপারগুলোই তোমার মন খারাপ করে দেয়

1025
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন

1026
01:22:33,449 --> 01:22:38,328
মা আর সামিরের প্রেমঘটিত সব ই-মেইল সেলিনকে ফরোয়ার্ড করে দিয়েছিলাম

1027
01:23:28,754 --> 01:23:30,546
এখন তুমি কী করবে?

1028
01:23:33,550 --> 01:23:35,093
ব্রাসেলে চলে যাব

1029
01:23:35,260 --> 01:23:36,969
বোকার মতো কথা বলো না

1030
01:23:37,930 --> 01:23:39,347
এক মুহূর্তও ওখানে থাকতে পারবে না

1031
01:23:39,890 --> 01:23:41,432
মায়ের কাছেই ফিরে আসতে হবে

1032
01:23:44,228 --> 01:23:47,897
এমন কারো মুখোমুখি হতে চাই না যার স্ত্রী আমার কারণে মৃত্যুশয্যায়

1033
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
তার ছেলেটাকে আমার সহ্য হয় না

1034
01:23:53,487 --> 01:23:54,987
এখানে বসো

1035
01:24:04,957 --> 01:24:07,250
- আমার সাহায্য চাও?
- মাকে কিছু বলো না

1036
01:24:07,376 --> 01:24:08,960
- শুনো
-না, না৷ আমি চাই না মা জানুক

1037
01:24:09,169 --> 01:24:10,378
বসতে বলেছি

1038
01:24:17,010 --> 01:24:18,052
বসো

1039
01:24:22,182 --> 01:24:23,641
তোমাকে বলাটা উচিৎ হয়নি

1040
01:24:23,809 --> 01:24:25,643
শুনো কি বলছি

1041
01:24:26,311 --> 01:24:27,311
তোমার সামনে দু'টি রাস্তা

1042
01:24:27,521 --> 01:24:31,482
হয় এসব কথা নিজের মাঝে চাপা রেখে সারাজীবন কাটিয়ে দাও

1043
01:24:31,734 --> 01:24:33,651
অথবা মাকে সব খুলে বলো

1044
01:24:34,820 --> 01:24:36,487
বললে কী লাভ হবে?

1045
01:24:36,655 --> 01:24:39,157
হয়তো বিয়ের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে

1046
01:24:39,324 --> 01:24:40,742
সিদ্ধান্ত আগেই নিয়ে ফেলেছে তাই মা প্রেগনেন্ট

1047
01:24:43,162 --> 01:24:47,290
বাচ্চা জন্ম দেয়ার পরেই সত্যটা জানতে পারবে

1048
01:24:47,499 --> 01:24:49,083
কিন্তু তাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে

1049
01:24:51,336 --> 01:24:54,338
তাকে বলার প্রয়োজন মনে করলে এতোদিনে বলে ফেলতাম

1050
01:24:55,591 --> 01:24:58,593
প্রয়োজন মনে করা বা না করার বিষয় না

1051
01:24:59,678 --> 01:25:02,847
নিজের মনকে জিজ্ঞেস করো ব্যাপারটা জানানো তোমার মায়ের জন্য গুরত্বপূর্ণ কিনা

1052
01:25:07,102 --> 01:25:08,519
তার জানাটা জরুরী

1053
01:25:21,200 --> 01:25:22,825
মা

1054
01:25:23,577 --> 01:25:24,786
কি খবর

1055
01:25:25,120 --> 01:25:27,079
- দরজাটা খুলে দেবে?
- চিপস এসেছো

1056
01:25:27,748 --> 01:25:29,373
হ্যাঁ, এনেছি

1057
01:25:51,230 --> 01:25:52,230
তুমি এখানে?

1058
01:25:52,356 --> 01:25:54,232
এতোক্ষন লুসির সাথে উপরে ছিলাম

1059
01:25:56,235 --> 01:25:57,276
ঠিক আছো তো?

1060
01:25:58,904 --> 01:26:00,613
তোমাদের মিটিং কেমন হলো?

1061
01:26:01,990 --> 01:26:03,449
কীসের মিটিং?

1062
01:26:04,243 --> 01:26:06,244
সামিরের কর্মচারীর সাথে

1063
01:26:06,787 --> 01:26:08,746
হ্যাঁ, ভালো

1064
01:26:11,250 --> 01:26:12,583
তারপর?

1065
01:26:13,919 --> 01:26:16,712
আমি প্যারিস আসছি এ খবর কি লুসিকে জানিয়েছিলে?

1066
01:26:17,297 --> 01:26:18,381
না

1067
01:26:18,465 --> 01:26:20,132
তাহলে সে কী করে জানল?

1068
01:26:21,301 --> 01:26:22,343
সে জানত নাকি?

1069
01:26:25,848 --> 01:26:28,015
- কীভাবে?
- জানি না

1070
01:26:29,101 --> 01:26:31,269
হয়তো সে তোমার ই-মেইলগুলো পড়েছে

1071
01:26:33,730 --> 01:26:34,856
কোথায় রাখব?

1072
01:26:34,940 --> 01:26:36,482
কী হয়েছে বলো?

1073
01:26:43,156 --> 01:26:44,907
চলো বাহিরে একটু হেটে আসি

1074
01:26:44,992 --> 01:26:46,617
না, আমি ক্লান্ত

1075
01:26:49,246 --> 01:26:50,788
কী হয়েছে,আহমেদ?

1076
01:26:56,211 --> 01:26:58,129
তুমি কি বাবার সাথে থাকবে?

1077
01:27:00,132 --> 01:27:01,883
তোমার সাথে আমিও যাব

1078
01:27:04,136 --> 01:27:06,012
তোমাকে মায়ের সাথে থাকতে হবে

1079
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

1080
01:27:09,808 --> 01:27:11,517
বাজে সিদ্ধান্ত

1081
01:27:16,481 --> 01:27:18,482
বাবার স্ত্রী একটা দজ্জাল মহিলা

1082
01:27:42,007 --> 01:27:43,549
সব ঠিক হয়ে যাবে

1083
01:28:13,288 --> 01:28:14,497
আহমেদের কথা কি সত্যি?

1084
01:28:21,588 --> 01:28:23,547
কেন এমনটা করলে?

1085
01:28:25,133 --> 01:28:27,301
আমি তোর কী ক্ষতি করেছি?

1086
01:28:27,803 --> 01:28:29,637
আমি তোর কী ক্ষতি করেছি?

1087
01:28:30,347 --> 01:28:32,139
থামো,মারি

1088
01:28:32,307 --> 01:28:34,225
কী করছো তুমি?

1089
01:28:34,768 --> 01:28:36,268
শান্ত হও

1090
01:28:37,104 --> 01:28:38,104
ধীরে,,

1091
01:28:38,897 --> 01:28:40,940
- থামো
- আমাকে বাধা দেবে না

1092
01:28:43,568 --> 01:28:45,236
তুমি বলেছিলে এমনটা করবে না

1093
01:28:45,362 --> 01:28:48,239
বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও

1094
01:28:48,573 --> 01:28:50,783
- এখান থেকে সরে যাও
- আমাকে ছেড়ে দাও

1095
01:28:51,034 --> 01:28:52,910
ও যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে

1096
01:28:56,331 --> 01:28:58,582
আমিই তাকে বলতে বলেছিলাম

1097
01:28:59,334 --> 01:29:01,460
তোমাকে না জানালেই পারতো

1098
01:29:01,628 --> 01:29:04,296
তুমি এমন করতে না

1099
01:29:05,257 --> 01:29:08,092
- সেটা কি ভালো হতো?
- তুমি চুপ করবে!

1100
01:29:10,429 --> 01:29:13,222
এখানে কী করছো? বেড়িয়ে যাও

1101
01:29:13,306 --> 01:29:14,932
এ বাড়িতে তোমার মুখ দেখতে চাই না

1102
01:29:15,058 --> 01:29:19,395
- চোখের সামনে থেকে সরে যাও
- থামো

1103
01:29:20,647 --> 01:29:22,189
একটু বাহিরে যাও

1104
01:29:23,108 --> 01:29:24,233
যাও, মা

1105
01:29:28,155 --> 01:29:31,782
ভুলে যেও না ই-মেইলগুলো তুমি লিখেছিলে

1106
01:29:31,950 --> 01:29:33,117
সে শুধু ফরোয়ার্ড করেছে

1107
01:29:33,285 --> 01:29:35,286
তোমার কথা শুনতে চাই না৷ বেড়িয়ে যাও৷

1108
01:29:36,038 --> 01:29:38,956
তোমার লেকচার খুব বিরক্ত লাগে

1109
01:29:39,166 --> 01:29:41,625
- সহ্য হয় না
- আমি লেকচার দিচ্ছি না

1110
01:29:42,502 --> 01:29:45,588
লুসির সাথে কথা বলার জন্যই আমাকে আসতে বলেছিলে

1111
01:29:45,672 --> 01:29:48,299
লুসির সাথে কথা বলার জন্য আসতে বলিনি

1112
01:29:48,467 --> 01:29:51,135
চারবছর পর আসতে বলেছি ডিভোর্স পেপারে সাইন করার জন্য

1113
01:29:51,344 --> 01:29:54,346
যাতে তোমার মুখটা আর দেখতে না হয়

1114
01:29:54,431 --> 01:29:55,639
শুনো

1115
01:29:56,391 --> 01:29:59,685
আসার জন্য গতবছর বলতে পারলে না?

1116
01:30:01,021 --> 01:30:04,148
আমি এখানে এসে কেন তোমাদের ঝামেলায় নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছি,,

1117
01:30:04,232 --> 01:30:05,316
আস্তে কথা বলো

1118
01:30:05,400 --> 01:30:07,777
তুমি বিয়ে করছো সেটা জানতে না পেরে?

1119
01:30:07,944 --> 01:30:09,320
তোমাকে পাঠানো ই-মেইল গুলো পড়ো

1120
01:30:09,404 --> 01:30:11,739
- হোটেলটা পর্যন্ত বুক করোনি
- কী?

1121
01:30:11,823 --> 01:30:15,159
তুমি আমাকে তার ছেলের সাথে ঘুমুতে বাধ্য করেছো

1122
01:30:15,243 --> 01:30:16,535
কেন?

1123
01:30:18,872 --> 01:30:22,041
- আমি ই-মেইল পাঠিয়েছি ...
- আমাকে এখানে এনেছো প্রতিশোধ নিতে

1124
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
এটাই আসল কথা

1125
01:30:23,835 --> 01:30:26,712
হ্যাঁ,সেটাই চেয়েছি, খুশি?

1126
01:30:32,010 --> 01:30:33,886
কোর্টে যাওয়ার আগে

1127
01:30:35,388 --> 01:30:37,348
তুমি প্রেগনেন্ট সে খবর দিলে

1128
01:30:37,766 --> 01:30:38,766
কেন?

1129
01:30:47,109 --> 01:30:49,360
তোমার কি বাহিরে যেতে ইচ্ছে করেনা?

1130
01:30:50,028 --> 01:30:52,863
ঈশ্বরের দোহাই

1131
01:30:55,575 --> 01:30:56,826
প্লিজ,,,

1132
01:30:56,910 --> 01:30:58,077
ও চলে যাচ্ছে

1133
01:31:04,042 --> 01:31:06,460
লুসি,কোথায় যাচ্ছো,দাঁড়াও

1134
01:31:06,545 --> 01:31:08,129
আমাকে শাসনোর ক্ষমতা তাকে কে দিয়েছে?

1135
01:31:08,880 --> 01:31:10,548
প্লিজ,বিষয়টা নিয়ে আর জলঘোলা করো না

1136
01:31:11,049 --> 01:31:13,175
- তোমার মা অসুস্থ
- তুমি কেন তাকে বলতে গেলে?

1137
01:31:13,385 --> 01:31:14,468
তুমি রাজি হয়েছিলে

1138
01:31:14,886 --> 01:31:16,428
তুমি আমাকে বাধ্য করেছো

1139
01:31:16,513 --> 01:31:18,305
আমি তোমার কষ্টগুলো লাঘব করতে চেয়েছি

1140
01:31:20,892 --> 01:31:22,726
কষ্ট কি লাঘব হয়েছে?

1141
01:31:24,980 --> 01:31:26,063
আমি খুব আনন্দে আছি?

1142
01:31:32,821 --> 01:31:33,946
দাঁড়াও

1143
01:31:50,130 --> 01:31:52,298
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?

1144
01:31:53,008 --> 01:31:54,842
দাঁড়াও, আমিও তোমার সাথে আসছি

1145
01:31:58,763 --> 01:31:59,972
দাঁড়াও

1146
01:32:07,272 --> 01:32:08,772
আমি যাচ্ছি

1147
01:32:37,302 --> 01:32:39,386
একটা প্রশ্ন করি?

1148
01:32:40,305 --> 01:32:41,513
করো

1149
01:32:43,850 --> 01:32:45,893
ঐ ই-মেইল গুলোতে কী ছিল?

1150
01:32:46,061 --> 01:32:47,394
জানি না

1151
01:33:13,713 --> 01:33:14,838
ফিরে এসো

1152
01:33:35,819 --> 01:33:37,486
আহমেদ, আমার দিকে তাকাও

1153
01:33:38,947 --> 01:33:40,698
অতীত নিয়ে ভাবা বন্ধ করো

1154
01:33:43,076 --> 01:33:44,827
মিত্রা আর আমার কথা মনে আছে?

1155
01:33:49,332 --> 01:33:51,583
তুমি আর আমি ছাড়াই জীবন চলে যাচ্ছে

1156
01:33:55,463 --> 01:33:58,340
মাঝে মাঝে ভাবি চারবছর আগে যদি চলে না যেতাম,,,

1157
01:33:58,425 --> 01:34:01,010
তাহলে একবছর আগে চলে যেতে

1158
01:34:01,177 --> 01:34:02,928
কিংবা দু'বছর আগে

1159
01:34:04,597 --> 01:34:06,724
তুমি আসলে ঠিক এখানকার জন্য না

1160
01:34:08,893 --> 01:34:10,728
শুরু থেকেই আমি বলে আসছি

1161
01:34:10,895 --> 01:34:12,563
তোমাকেই বেছে নিতে হবে

1162
01:34:12,772 --> 01:34:15,441
দুনৌকায় পা দিয়ে চলা যায়না

1163
01:34:15,608 --> 01:34:17,776
একসময় তা নিজে থেকেই আলাদা হয়ে যায়

1164
01:34:38,506 --> 01:34:40,341
তুমি কি ওকে(সামির) বলতে চাও?

1165
01:34:44,429 --> 01:34:45,971
বলাটা উচিৎ হবে না

1166
01:34:52,562 --> 01:34:53,854
ঘুমাতে যাও

1167
01:34:57,859 --> 01:34:59,610
লাইটটা অফ করে যেও

1168
01:35:25,720 --> 01:35:27,888
- সামির আছে?
- হ্যাঁ, উপরে

1169
01:35:34,896 --> 01:35:35,896
হ্যালো

1170
01:35:35,980 --> 01:35:37,564
হ্যালো,ফুয়াদ

1171
01:35:55,625 --> 01:35:57,418
- কেমন আছো?
- ভালো

1172
01:35:57,585 --> 01:35:59,586
- তুমি কি ব্যস্ত?
- না

1173
01:35:59,754 --> 01:36:01,422
ভেতরে আসো, আমি এখনি আসছি

1174
01:36:11,766 --> 01:36:14,184
- এসব কী?
- ওর(সামিরের স্ত্রী) পারফিউম৷

1175
01:36:16,563 --> 01:36:19,189
এগুলো হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি

1176
01:36:19,357 --> 01:36:22,734
নার্স বললো শুধু ঘ্রাণশক্তির নার্ভটাই বেঁচে আছে

1177
01:36:35,957 --> 01:36:37,207
এটা তো তোমার

1178
01:36:40,879 --> 01:36:42,379
ও অনেক পছন্দ করত

1179
01:36:47,802 --> 01:36:48,802
কী হলো?

1180
01:36:49,721 --> 01:36:50,804
কিছু না

1181
01:36:57,896 --> 01:36:59,229
ভেতরে যাচ্ছো না কেন?

1182
01:36:59,397 --> 01:37:00,898
আমাকে যেতে হবে

1183
01:37:06,905 --> 01:37:09,072
যখন তুমি নিজের আবেগ লুকিয়ে রাখো সেটা ভালো লাগে না৷

1184
01:37:09,240 --> 01:37:11,074
আমি কিছু লুকোচ্ছি না

1185
01:37:11,242 --> 01:37:12,826
বলতে চাইছো তুমি সুখি নও?

1186
01:37:12,911 --> 01:37:15,162
ওর(সেলিন) সাড়া পাবার জন্য অধীর হয়ে আছো, তাইনা?

1187
01:37:17,248 --> 01:37:18,916
কী বলতে চাইছো?

1188
01:37:33,348 --> 01:37:35,641
তোমার স্ত্রী আর আমাকে নিয়ে দ্বন্ধে আটকে গেছো

1189
01:37:41,773 --> 01:37:43,607
সারারাত ধরে এসব ভেবেছো?

1190
01:37:48,530 --> 01:37:50,405
অনেকদিন ধরেই ভাবছি

1191
01:37:50,615 --> 01:37:51,990
কবে থেকে?

1192
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
মানে?

1193
01:37:59,290 --> 01:38:02,292
গত সপ্তাহ থেকে তুমি কেমন যেন হয়ে গেছো

1194
01:38:07,966 --> 01:38:10,676
কিন্তু বলার জন্য এতোদিন সাহস পাইনি

1195
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
আমি যা বলছি তা সত্য কিনা জানি না

1196
01:38:15,098 --> 01:38:16,473
কী ভাবছো?

1197
01:38:17,976 --> 01:38:20,769
আমি শুধু তোমার স্ত্রীর শূন্যস্থানই পূরণ করতে এসেছি

1198
01:38:23,106 --> 01:38:25,649
তোমার জীবনের কার শূন্যতা আমি পূরণ করছি?

1199
01:38:28,486 --> 01:38:30,487
- কারো না
- ঠিক বলছো তো?

1200
01:38:32,323 --> 01:38:35,158
তোমার ব্যর্থ বিয়ের শুন্যতা আমি পূরণ করছি না?

1201
01:38:38,496 --> 01:38:40,372
তোমার বাচ্চা আর রাখতে পারব না

1202
01:38:40,582 --> 01:38:42,124
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল

1203
01:38:51,843 --> 01:38:52,926
আমিও এটা রাখতাম না

1204
01:38:59,350 --> 01:39:01,852
পেটে বাচ্চা নিয়েছিলে ঐলোকটির স্মৃতি মুছে ফেলতে

1205
01:39:03,062 --> 01:39:06,189
নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছো সব শেষ হয়ে গেছে ভেবে

1206
01:39:06,274 --> 01:39:08,358
কিন্তু তুমি তাকে ভুলতে পারোনি

1207
01:39:10,028 --> 01:39:13,071
নাহলে তুমি তাকে হোটেলে তুলতে

1208
01:39:16,701 --> 01:39:19,494
তোমার মনের অবস্থাটা আমি বুঝি না?

1209
01:39:20,288 --> 01:39:22,039
তোমাকে আর বুঝতে চাই না

1210
01:39:26,002 --> 01:39:28,629
আমি জানি আমাদের কারণে তোমার স্ত্রী আত্নহত্যা করতে চেয়েছিল

1211
01:39:28,713 --> 01:39:30,797
এ ব্যাপারে ওকে টেনে আনবে না

1212
01:39:32,634 --> 01:39:35,469
-লুসি সব জানে
-তোমার উন্মাদ মেয়ের মতো কথা বলছো

1213
01:39:47,607 --> 01:39:48,899
যদি ও জানতো

1214
01:39:49,317 --> 01:39:51,026
তাহলে আমাকে বলতো

1215
01:40:04,916 --> 01:40:06,083
আমার সম্পর্কে কিছু জানতে চায়নি?

1216
01:40:07,460 --> 01:40:08,752
কী জানতে চাইবে?

1217
01:40:10,004 --> 01:40:11,088
এই মনে করো,,

1218
01:40:11,631 --> 01:40:13,840
মাঝে মাঝে কেন আমি আসি

1219
01:40:16,886 --> 01:40:18,470
ও তোমাকে কাস্টমারই ভাবতো

1220
01:40:22,809 --> 01:40:24,059
তোমাকে সন্দেহ করেনি?

1221
01:40:24,602 --> 01:40:25,602
না

1222
01:40:28,648 --> 01:40:29,815
ও এমনি

1223
01:40:30,775 --> 01:40:33,193
জানতে পারলে প্রচন্ড কষ্ট পেত

1224
01:40:34,862 --> 01:40:36,905
ও একটু সংবেদনশীল

1225
01:41:29,834 --> 01:41:31,501
লুসি আমাদের সব ইমেইল ওকে পাঠিয়েছে

1226
01:41:40,845 --> 01:41:42,304
ই-মেইল এড্রেস পেল কোথায়?

1227
01:41:44,849 --> 01:41:46,600
তোমার স্ত্রী দিয়েছে

1228
01:41:46,893 --> 01:41:48,477
কিন্তু তাদের তো দেখা হয়নি

1229
01:41:49,187 --> 01:41:51,062
লুসি দোকানে ফোন করেছিল

1230
01:41:51,731 --> 01:41:54,566
আমাদের মধ্যে চালাচালি হওয়া ই-মেইলগুলো

1231
01:41:55,359 --> 01:41:57,194
লুসি দিতে চেয়েছে

1232
01:42:00,031 --> 01:42:01,531
তোমার স্ত্রী নিয়ে নেয়

1233
01:42:13,711 --> 01:42:15,420
কবে ফোন করেছিল?

1234
01:42:18,049 --> 01:42:19,800
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন

1235
01:42:39,737 --> 01:42:42,072
নাইমা, একটু এদিকে আসো

1236
01:42:54,961 --> 01:42:57,045
সেলিনের সাথে ঝগড়া হবার পর,,,

1237
01:42:57,421 --> 01:42:59,339
তোমার তো মনে আছে আমি ওকে বের করে দিয়েছিলাম

1238
01:43:00,675 --> 01:43:02,592
এপর কি কখনো দোকানে এসেছে?

1239
01:43:02,760 --> 01:43:03,760
না

1240
01:43:05,680 --> 01:43:07,931
ঘরে ঢুকার সময়ও আসে নি?

1241
01:43:08,057 --> 01:43:10,308
আমি তাকে দেখিনি

1242
01:43:21,445 --> 01:43:22,779
একবারের জন্যেও আসেনি?

1243
01:43:24,782 --> 01:43:26,575
কীটনাশক খাওয়ার দিন এসেছিল

1244
01:43:26,868 --> 01:43:28,368
আগের আসে নি?

1245
01:43:28,536 --> 01:43:29,953
না, কেন?

1246
01:43:30,121 --> 01:43:33,373
একজন বললো সে নাকি ফোন করে আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিল

1247
01:43:38,880 --> 01:43:39,963
তুমি যাও

1248
01:43:42,008 --> 01:43:43,008
হ্যালো,মেম

1249
01:43:52,977 --> 01:43:55,312
এগুলো রাখো, আমি একটু আসছি

1250
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
আমাকে ক্ষমা করে দাও,মা

1251
01:45:21,232 --> 01:45:23,358
প্রতিজ্ঞা করো আমার সাথে কখনো মিথ্যা বলবে না

1252
01:45:29,532 --> 01:45:31,533
আমি কখন মিথ্যা বললাম?

1253
01:45:37,498 --> 01:45:39,874
ই-মেইল পাঠানো নিয়ে মিথ্যে বলেছো

1254
01:45:46,841 --> 01:45:48,258
প্রতিজ্ঞা করো

1255
01:45:52,471 --> 01:45:53,596
করো

1256
01:45:56,934 --> 01:45:59,269
তোমার কেন মনে হলো আমি মিথ্যা বলেছি?

1257
01:46:02,690 --> 01:46:05,608
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন সেলিন দোকানে ছিল না

1258
01:46:23,169 --> 01:46:24,794
ওর সাথে আমি কথা বলেছি

1259
01:46:26,213 --> 01:46:27,797
- না
- বলেছি

1260
01:46:28,632 --> 01:46:30,133
ও উচ্চারণে বিদেশী টান ছিল

1261
01:46:30,301 --> 01:46:31,968
কিন্তু ওর স্ত্রী ফরাসী(ফ্রান্স দেশীয়)

1262
01:46:47,943 --> 01:46:48,985
শুভ সকাল

1263
01:47:08,589 --> 01:47:10,173
কেন করলে?

1264
01:47:10,299 --> 01:47:11,299
কী?

1265
01:47:12,218 --> 01:47:15,095
- বলো, কেন করলে?
- কী করেছি?

1266
01:47:15,179 --> 01:47:17,806
আমার স্ত্রী সেজে ই-মেইলগুলো এনে কেন সেলিনকে দিয়েছিলে?

1267
01:47:24,522 --> 01:47:25,522
ক্ষমা করে দাও

1268
01:47:30,111 --> 01:47:32,779
ক্ষমা চাইতে বলিনি, কেন দিয়েছো জিজ্ঞেস করেছি

1269
01:47:36,784 --> 01:47:37,784
জবাব দাও

1270
01:47:38,702 --> 01:47:39,702
ও আমাকে পছন্দ করতো না

1271
01:47:40,037 --> 01:47:41,579
তোমাকে পছন্দ করতো না?

1272
01:47:42,164 --> 01:47:43,498
- তুমি কি তার ক্ষতি করেছো?
- না

1273
01:47:43,582 --> 01:47:44,707
তাহলে পছন্দ করতো না কেন?

1274
01:47:51,340 --> 01:47:53,883
আমাদের নিয়ে সে সন্দেহ করেছিল

1275
01:47:54,051 --> 01:47:56,845
কীসের সন্দেহ? কেন করবে?

1276
01:47:59,390 --> 01:48:01,683
বেআইনি হওয়া সত্ত্বেও আমাকে নিযুক্ত করায়

1277
01:48:02,059 --> 01:48:04,310
ও আমাদের নিয়ে সন্দেহ করতো

1278
01:48:04,603 --> 01:48:06,479
ও কি তোমাকে এমনকিছু বলেছে?

1279
01:48:06,564 --> 01:48:07,564
না

1280
01:48:07,690 --> 01:48:09,899
তাহলে কোন সাহসে এসব বলছো?

1281
01:48:12,111 --> 01:48:15,488
ও সবসময় আমার পিছু লেগে থাকত, তাই ভাবলাম,,,

1282
01:48:16,323 --> 01:48:17,740
ভাবলে?

1283
01:48:22,496 --> 01:48:23,788
বেড়িয়ে যাও

1284
01:48:24,957 --> 01:48:27,041
ও কখনো তোমাকে বের করে দিতে বলেনি

1285
01:48:27,209 --> 01:48:29,419
- কিন্তু ও এমনকিছু,,,
- বেড়িয়ে যাও!

1286
01:48:30,880 --> 01:48:32,964
,,,করতো যাতে তুমি আমাকে বহিষ্কার করে দাও

1287
01:48:33,048 --> 01:48:34,716
কী করতো?

1288
01:48:38,012 --> 01:48:40,847
বলো, কী করতো?

1289
01:48:43,142 --> 01:48:44,934
- অনেক কিছু
- বলো

1290
01:48:45,519 --> 01:48:46,853
কী?

1291
01:48:46,937 --> 01:48:48,146
মাপ করে দাও

1292
01:48:49,440 --> 01:48:50,773
বলতে বলেছি

1293
01:48:53,360 --> 01:48:55,612
ঝগড়ার দিন

1294
01:48:55,779 --> 01:48:57,780
কাস্টমার যখন পুলিশকে কল করে

1295
01:48:57,948 --> 01:49:00,742
সেলিন আমাকে পুলিশের সামনে থাকতে বলেছিল

1296
01:49:01,202 --> 01:49:02,452
তাতে কী হয়েছে?

1297
01:49:02,620 --> 01:49:05,288
আমাকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিতে চেয়েছে

1298
01:49:07,291 --> 01:49:08,458
এতোটুকুই?

1299
01:49:09,627 --> 01:49:11,628
এই কারণেই ও এখন কোমায়?

1300
01:49:13,797 --> 01:49:15,048
বেড়িয়ে যাও

1301
01:49:15,132 --> 01:49:18,801
ঐ পোশাকটা আমিই মেশিন থেকে বের করেছিলাম

1302
01:49:20,137 --> 01:49:22,805
তারপর আয়রন করে প্যাকেট করেছি

1303
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
- ওখানে দাগ ছিল না
- বেড়িয়ে যাও

1304
01:49:24,391 --> 01:49:26,434
সেই দাগ লাগিয়েছিল

1305
01:49:26,518 --> 01:49:28,311
আমি এখানে একবছর ধরে আছি

1306
01:49:28,395 --> 01:49:30,980
কোনদিন আমি এমন দাগ দেখিনি

1307
01:49:31,273 --> 01:49:32,941
বিনিময়ে তোমাকে কত দেই?

1308
01:49:33,692 --> 01:49:35,151
প্রত্যেকদিন এখানে কাজ করি

1309
01:49:35,319 --> 01:49:36,945
কাপড়ে কোন দাগ ছিল না

1310
01:49:37,071 --> 01:49:39,614
লন্ড্রির কাজ আমিই করি৷
কোন কাপড়েই দাগ থাকে না

1311
01:49:39,698 --> 01:49:42,116
শপথ করে বলতে পারি সেলিনই দাগ লাগিয়েছিল

1312
01:49:48,749 --> 01:49:49,999
বেড়িয়ে যাও

1313
01:49:53,170 --> 01:49:54,295
যাও

1314
01:50:47,057 --> 01:50:49,058
আমি ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি যে আমাদের মাঝে কোন সম্পর্ক নেই

1315
01:50:51,895 --> 01:50:54,564
তুমি কারো চিন্তায় মনমরা হয়ে থাকতে

1316
01:50:54,732 --> 01:50:57,900
সেলিন ভেবেছিল সেটা আমি

1317
01:51:05,117 --> 01:51:06,826
ঝগড়ার দিন তুমি

1318
01:51:07,953 --> 01:51:10,038
আমার পক্ষ নিয়ে,হাত ধরে আমাকে থাকতে বলেছিলে

1319
01:51:10,205 --> 01:51:12,206
সাথে সাথে ওকে বের করে দিয়েছিলে

1320
01:51:13,500 --> 01:51:15,668
একনজর ওর চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম

1321
01:51:18,130 --> 01:51:19,797
সেখানে ছিল ঘৃণায় ভরা ক্রোধ

1322
01:51:21,467 --> 01:51:23,176
শুধু তোমার কারণে

1323
01:51:24,094 --> 01:51:25,803
আমার স্ত্রী

1324
01:51:26,472 --> 01:51:28,306
আটমাস ধরে হাসপাতালে

1325
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
শুধু মাত্র আমার কারণে না

1326
01:51:34,188 --> 01:51:37,190
তুমি সেলিনের ই-মেইল এড্রেস মেয়েটাকে দিয়েছো

1327
01:51:39,860 --> 01:51:42,862
যদি সে মেইলগুলো পড়তো, তাহলেতো সব বুঝে যেত

1328
01:51:46,241 --> 01:51:49,619
তাহলে কেন আমার সামনে এসে কীটনাশক খেয়েছে?

1329
01:51:49,787 --> 01:51:52,997
ফার্মাসির সামনে গিয়েও খেতে পারতো

1330
01:51:53,165 --> 01:51:55,083
অথবা তোমার সামনে

1331
01:51:55,667 --> 01:51:57,543
আমার সামনে কেন খেলো?

1332
01:52:26,073 --> 01:52:27,073
নাইমা

1333
01:52:53,350 --> 01:52:55,017
ওকি আর আসবে না?

1334
01:52:56,270 --> 01:52:57,311
কে?

1335
01:52:58,689 --> 01:53:00,148
নাইমা

1336
01:53:02,359 --> 01:53:03,401
না

1337
01:53:06,864 --> 01:53:08,072
কেন?

1338
01:53:10,200 --> 01:53:12,535
কারণ সে একটা ভুল করেছে

1339
01:53:16,665 --> 01:53:18,458
কিন্তু সে তো ক্ষমা চেয়েছে

1340
01:53:22,921 --> 01:53:24,464
কিছু বিষয় ক্ষমার অযোগ্য

1341
01:53:26,675 --> 01:53:28,092
যেমন?

1342
01:53:32,764 --> 01:53:33,973
হাতে কি হয়েছে?

1343
01:53:34,141 --> 01:53:35,433
কিছু না

1344
01:53:39,855 --> 01:53:41,689
আমি লী'র কাছে যাব

1345
01:53:44,610 --> 01:53:46,319
এখন সম্ভব না

1346
01:53:50,782 --> 01:53:51,908
তাহলে কখন?

1347
01:53:54,745 --> 01:53:55,745
কখন?

1348
01:53:59,750 --> 01:54:01,751
মায়ের শরীরের কন্ডিশন জানার পরে

1349
01:54:02,252 --> 01:54:03,294
কবে জানবো?

1350
01:54:03,504 --> 01:54:04,962
জানি না

1351
01:54:09,635 --> 01:54:11,594
এখানে আমার ভালো লাগে না

1352
01:54:15,933 --> 01:54:18,267
তাহলে নিচে নেমে আসো না কেন?

1353
01:54:21,313 --> 01:54:23,105
নিচেও ভালো লাগে না

1354
01:55:22,416 --> 01:55:23,624
হ্যালো

1355
01:55:25,544 --> 01:55:26,877
উপরে যাও,ফুয়াদ

1356
01:55:27,045 --> 01:55:28,170
কেমন আছো?

1357
01:55:29,339 --> 01:55:31,632
তারপর কি মেরি'র সাথে যাব?

1358
01:55:34,553 --> 01:55:36,178
তোমার জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে নাও

1359
01:55:45,397 --> 01:55:47,481
মার জন্য একটা ছবি আঁকবে, ঠিক আছে?

1360
01:56:12,090 --> 01:56:13,215
বসো

1361
01:56:27,564 --> 01:56:29,607
সে আমাদের ই-মেইলগুলো পেয়েছিল?

1362
01:56:33,904 --> 01:56:34,945
জানি না

1363
01:56:35,030 --> 01:56:36,697
ই-মেইলগুলো পড়লে

1364
01:56:39,660 --> 01:56:41,994
আমাকে কিছু একটা বলতো

1365
01:56:42,204 --> 01:56:45,665
কাস্টমারের সাথে ঝগড়া করার পর থেকে শেষদিন পর্যন্ত,,

1366
01:56:47,000 --> 01:56:48,542
ওর সাথে কথা বলিনি

1367
01:56:50,253 --> 01:56:52,129
সে যদি মেইলগুলো পড়তো

1368
01:56:52,798 --> 01:56:54,340
তাহলে তো সে

1369
01:56:55,967 --> 01:56:58,552
উৎদ্বিগ্ন হয়ে পড়তো

1370
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
ওকি উদ্বিগ্ন ছিল?

1371
01:57:08,939 --> 01:57:09,939
হয়তো

1372
01:57:11,400 --> 01:57:14,276
জানি না৷ আমরা বর্তমান নিয়ে কথা বলি৷

1373
01:57:14,444 --> 01:57:16,862
অতীতের কথা বাদ দাও

1374
01:57:18,490 --> 01:57:21,325
তোমার গর্ভে আমাদের সন্তান এটাই মূখ্য বিষয়

1375
01:57:21,493 --> 01:57:23,494
আমাদের সব ভুলে যেতে হবে

1376
01:57:24,913 --> 01:57:25,955
সেটা সম্ভব?

1377
01:57:26,581 --> 01:57:28,541
সম্ভব করতে হবে

1378
01:57:33,213 --> 01:57:34,630
সম্ভব না হলে?

1379
01:57:54,151 --> 01:57:55,985
তোমার কবজির কি অবস্থা?

1380
01:57:56,153 --> 01:57:57,653
এখনো ব্যাথা করে

1381
01:57:58,905 --> 01:58:00,656
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে?

1382
01:58:00,824 --> 01:58:03,659
ক্যালসিয়ামের অভাব, বাচ্চা সব ক্যালসিয়াম নিয়ে নিচ্ছে

1383
01:58:04,995 --> 01:58:06,495
বাচ্চা নিলে যে কতদিন হলো?

1384
01:58:10,333 --> 01:58:11,959
দুইমাসের একটু বেশি

1385
01:58:12,836 --> 01:58:15,045
আমি ভাবলাম রং করতে গিয়ে হাতে ব্যাথা পেয়েছো

1386
01:58:18,675 --> 01:58:20,134
জানি না

1387
01:58:20,969 --> 01:58:22,344
হবে হয়তো

1388
01:58:41,865 --> 01:58:45,367
চলে যাবার আগে তোমাকে কিছু বলতে চাই

1389
01:58:48,747 --> 01:58:50,331
কী ব্যাপারে?

1390
01:58:57,214 --> 01:58:59,757
চার বছর আগে তোমাকে ছেড়ে যাবার ব্যাপারে৷

1391
01:59:03,053 --> 01:59:04,345
বলার প্রয়োজন নেই

1392
01:59:08,934 --> 01:59:11,560
- শুধু বলতে চাই কেন আমি...
- না

1393
01:59:14,815 --> 01:59:17,066
আমি আর অতীত হাতড়াতে চাই না

1394
01:59:19,069 --> 01:59:20,402
বাদ দাও

1395
01:59:34,501 --> 01:59:36,085
ঠিক আছে, তাহলে

1396
01:59:36,211 --> 01:59:38,087
তোমার জিনিসপত্রগুলো?

1397
01:59:40,298 --> 01:59:41,465
ওগুলোর আর দরকার নেই

1398
01:59:43,510 --> 01:59:44,802
নিয়ে যাও

1399
01:59:52,435 --> 01:59:53,811
বিদায়

1400
01:59:54,396 --> 01:59:55,437
কি করছো?

1401
01:59:55,605 --> 01:59:57,815
হেলিকপ্টারটা নামাচ্ছি

1402
01:59:59,484 --> 02:00:00,776
ওটা আটকে আছে

1403
02:00:02,904 --> 02:00:03,988
ভেঙ্গে যাবে তো!

1404
02:00:04,155 --> 02:00:06,448
না,ভাঙ্গবে না

1405
02:00:09,911 --> 02:00:12,580
- পেয়েছো?
- আরেকটু,,

1406
02:00:12,747 --> 02:00:14,498
সাবধানে,,আরেকটু,,

1407
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
নামাও

1408
02:00:20,964 --> 02:00:22,590
- চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ

1409
02:00:23,174 --> 02:00:24,717
চলে যাচ্ছি

1410
02:00:25,218 --> 02:00:27,136
- বিদায়, ফুয়াদ
- বিদায়

1411
02:00:39,149 --> 02:00:40,399
বিদায়

1412
02:01:33,244 --> 02:01:35,579
দুর্ভাগ্যবশত ওনার কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

1413
02:01:37,290 --> 02:01:39,708
- একটুও না?
- না

1414
02:01:41,378 --> 02:01:45,172
পেটে আঁচড় দেয়াটা কি অনৈচ্ছিক ছিল?

1415
02:01:46,049 --> 02:01:47,841
এমনটাই মনে হচ্ছে

1416
02:01:47,968 --> 02:01:51,512
টেস্ট করে চেতনা ফেরার কোন লক্ষণ পাওয়া যায়নি

1417
02:01:52,514 --> 02:01:54,598
ও তো আগে কখনো আঁচড় দেয়নি

1418
02:01:55,517 --> 02:01:57,226
আমি বলতে পারব না

1419
02:01:57,394 --> 02:02:00,646
বেড থেকে সরানোর সময় হয়তো নার্সই এমনটা করেছে

1420
02:02:00,855 --> 02:02:03,232
এরকম রোগীর চামড়া খুব নরম থাকে

1421
02:02:04,901 --> 02:02:06,235
ডাক্তার

1422
02:02:06,569 --> 02:02:09,238
এ ব্যাপারে নিশ্চিত হবো কীভাবে?

1423
02:02:09,406 --> 02:02:10,572
আরও কিছু টেস্ট করতে হবে

1424
02:02:10,740 --> 02:02:15,160
ঐ টেস্টগুলোতে যদি নেগেটিভ আসে তারপরও সন্দেহ থেকে যাবে

1425
02:02:15,286 --> 02:02:18,372
এসব ক্ষেত্রে নিশ্চিত হয়ে কিছু বলা যায় না

1426
02:02:32,262 --> 02:02:34,763
বেডের পাশেই পারফিউম গুলো রাখা আছে

1427
02:02:36,933 --> 02:02:38,308
ক্ষমা করবেন

1428
02:02:38,518 --> 02:02:41,603
- সব গুলো দিয়েই কী টেস্ট করেছেন?
- কয়েকটা দিয়ে করেছি

1429
02:06:44,806 --> 02:06:46,932
যদি পারফিউমের গন্ধ পেয়ে থাকো

1430
02:06:48,685 --> 02:06:50,978
আমার আঙ্গুলটা চেপে ধরো,সেলিন৷

1431
02:06:52,000 --> 02:07:00,000
<font color="red">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যাবাদ

1432
02:07:33,278 --> 02:10:50,978
<font color="yellow"> ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান