자막by몽쉘
피드백은 qufsla1070@naver.com

빠순이 동생때문에 만듭니다. 발번역주의
무단배포수정가능. 내이름만 지우지마쇼

동생아 자막 있어서 행복하니?
모든 에셈러버들에게 바침돠

Heel, yeah, yeah, yeah
Heel, yeah, yeah, yeah Heel, yeah,

yeah yeah, yeah
Heel, yeah, yeah, Heel, yeah, yeah

I got to go

I got to go. I'm on a roll
she treat me low

I got to go.

I'm on a roll
she treat me low

Welcome to the new look girl Ladies hit
the floor. Floor, floor, floor, floor

Welcome to the new look girl Ladies hit
the floor. Floor, floor, floor, floor, floor

Do it for the night. Do it for the day
Do it for the self

Droppin' low. Droppin' low
I'm on a roll. I'm on a roll. She treat me low

Do it for the night
Do it for the day

Do it for myself. Do, do, do
Welcome to the new look girl

Ladies hit the floor. Floor, floor, floor,
floor Welcome to the new look girl

Ladies hit the floor. Floor, floor,
floor, floor Floor, floor, floor, floor--

- 여기있었네. 그게 내가 보고싶었던거라고
- 왓썹맨

- 준비됐어?
- 준비됐어

사람만 데리고 오라고. 난 춤출테니까.알겠지?

- 게임에 니가 필요해
- 알았어, 쇼준비할께

- 안녕하세요
-잠시만요.저기 잠깐만....기다려

- 관중만 데리고 오라고
- 그래.

- 요, 도니. 첫번째 버스네
- 그래

신사숙녀여러분, 잠시만요

여기로 와보세요

여기로 오세요

가까이 오세요. 특별한게 준비되어 있답니다.
이사람 이름은 도니 브레이에요.

버번거리에서 이사람 발을 본사람은
아무도 없답니다.

그리고 이사람이 진짜 뉴올리언스를 보여줄꺼에요

이사람들 준비된거같은데, 가자고!

재가 아는것들 모두 내가 가르친거에요

나이스 캐치!

예.
컴온컴온

감사합니다. 감사합니다.

자자 쇼 끝났습니다

쇼 끝났다고! 절로가. 가자고

저기요.

무슨일이에요? 제가 뭘했다고요?

너는 바에서 30미터 안에서 있으면 안되지

그래고 범죄자와 어울려다니면 안되지

그게 니 가석방의 조건이었고 너도 알잖아.

이것봐요, 여기는 뉴올리언스라구요. 5미터마다 바가 있다고요.

아가씨들, 제발

왜 저한테 심하게 구시는거에요?

니가 말을 안들으니깐 그렇지.

내가 말했지 니가 나오면 직업을 가지거나
법위반이라고

춤추는게 내 직업이라고요,
이게 제가 하는거라구요.

그리고 내가 이게 합법적인건지 어떻게 알아.

작업전표가지고 있어? 내게 보여줄수있는 세금표라도 있어?

이건 억지에요.
당신은 그냥 절 감옥에 다시 집어넣고 싶은것 뿐이라고요

생각보다 명청하지는 않은것같구나.

애야, 6개월이내에 답을 달라고

지금 말하는데. 이거 그만둬

알아들었어? 아님 우리 문제있나?

알겠어요

좋아. 그럼 가자고

-우리 문제있나?
-그만해

저 늙은이 경찰이 계속 심기를 건들이는데,
언젠가 한방먹일꺼야

여기 쩌는데

뭐, 스테틱?

그래, 여기 쩌는데. 뉴욕에서 넘버원 언더클럽이래.

우리 형이 파트너 카즈랑 만든데야

이게 형이야

전혀안닮았는데

이복형제야 당연히

지금 댄서들 모집한데

-그래?
-그래. 벌이도 짭잘하데.

뭐하는거야?

그 인간은 내가 여기서 춤못추게 할꺼야. 젠장.
브루클린으로 갈꺼야

너 6개월 가석방이잖아.

너 뉴올리언스를 못떠나. 젠장, 너는 클럽을 가지도 못한다니까.

걱정마. 계획이 있으니까.

야 잘들어, 내 담당경찰이 전화오면,

냥 내가 shreveport 이랑 baton rouge에서 배관공일하고 있다고 해

알겠지?

너 미쳤냐?

나한테 바로 전화하는거 잊지마.
내가 바로 그경찰한테 전화걸테니까.

얼굴보여주러 다시 날라올테니깐

사실, 닉밑에서 돈을 너무 많이 벌어서
일등석타고 올꺼야.

이건 미친짓이야.

니 이복형이 니가 가석방 피한거 알아채면 다시 보내버릴껄

뭐, 형이 꼭 알아야할 필요는 없잖아? 안그래?

헤이, 요, 디, 좋은시간보내라

좋아, 다음에 보자고.

-이봐, 너 아직 나한테 50달러 빚졌어.
-우편으로 보낼께

Brooklyn nobody nobody
No, nobody does it like Brooklyn

Something's going off on the outer edge of
exciting exciting Brooklyn

Nobody nobody
No, nobody does it like Brooklyn

Something's going off on the outer edge of
exciting

...it's a city by itself. BK home of the
best if nothing else. Her influence is felt

Thoughts have gone global. Once was all local.

Young Street hustle has crossed
the young motto... the young...

Nobody nobody
No, nobody does it like Brooklyn

Something's going off on the outer edge...

그래서 내가 물었지

교회의자 바로 앞에 무릅꿇고 말했지,

"여자애야, 기도해줄 사람이 필요하니?
'왜냐면 당근 내가 도와줄테니까"

닉, 그걸 교회에서 말했다고?

교회합창단 6학년. 그애 이름은 티파니였어.

-우리는 리믹스찬송가 책을 읽었지.
-와우

니가 어떻게 하는지 모르겠다. 나는 항상 실패하는데

왜냐면 넌 실행해야되. 가져야한다고

- 니 최고의 까데기인데?
- 안가르쳐줄꺼임

- 이봐 그러지말고 , 뭐가 니 최고의 까데기인데?
- 내 최고의 여자애?

좋아, 내 최고의 까데기는 과학시간,10학년애였어.

내가 그 애를 바라보고 말했지,

"애기야, 이거 니꺼냐 아님 내꺼니?"

-진심?
-난 알았다고

-그게 최선이었냐
-이봐

니가 니 막내동생
마지막으로 보고 얼마나 됐냐?

2년 됐네, 2년은 너무 길었어.

나랑 걔랑 같이 놀고 그랬는데

닉입니다.

걔네가 돌아왔다니 무슨말이야?

나 지금 가까이 있어. 아니, 나 가까이 있어, 내가 처리할께

내가 처리한다고.

누군데?

맞춰봐

미안

괜찮아

Shuffle heel toe. Toe heel step.
Shuffle heel toe.

Yeah.

계속해!

- 괜찮아?
- 응, 괜찮아.

내가 내 동네에서 꺼지라고 했지

퇴거명령 내렸을텐데
드럼챙겨

안되! 뭐하는거야?

워우! 흥분하지마 애기야

내가 그 "crouchin tiger"에 빠진것처럼 보이냐?

-역겨운 자식아.
-그래

그냥 여기서 꺼지라고

니 오빠한테 다음번에는 봐주지 않을꺼라고해.

- 괜찮아?
- 응

이게 누구야?!

- 닉, 오랜만이야
- 오랜만이다 이자식아.

-얼굴이 이게 뭐야? 솜털이 아직도 있어?
-아 좀 닥쳐

듀크오브헤자드네 어디서 구했어?

장난치냐. 구할떄서 구하지

- 사춘기 끝났다고 생각했는데
- 장난치네

왜이렇게 늦었어?

- 처리해야될 일이 있어서
- 처리해야될 일이라니

니가 드디어 전화해서 기쁘다.

형도 알다시피 내가좀 바빴어.

자유세상에 오니 어때?

제발, 다신 그 이야기 하지마

경찰이 일주일에 한번씩 전화해야해

클럽이나 바에 들어갈수도 없어.
아무것도 할수있는게 없어

다신 거기로 돌아가고 싶지않아

그래서 이제 준법시민이 된거야?
잘됐네.

-난 언제나 니가 음치인줄 알았어
-아니거든

...playing with the monsters in the mind

Now hold it up... hold it up...

먼길이었어, 안그래?

비밀이야

일방통행길이라니
경찰피하는방법이지

니가 바로 적응할줄알았어.

스타틱에 온걸 환영해

스탠딩룸은 일주일에 5번이야

짱인데

- 요 닉 동생데려온거야?
- 그래

- 디 라파엘이야
- 헤이 맨

- 하지마
- 난 아무말도 안했어

여기는 원래 공장이었어
배모터를 만들던 곳이야. 믿어지니?

이민자들 조사를 하면서 불법이민자들은 짐싸들고 돌아갔지.

그들을 고용했던 회사는 임금을 주기 싫어했지. 그래서 챕터11으로 간거야

그리고 형이 참여한거고.

우리는 D.I.Y 세대라고.
우리집은 뒤편이야.

-내가 청구서는 다 처리했어.
-잘했어

-니가 도니구나. 난 타티아나야.
- 오 안녕.

너 바디페인팅댄스 온라인 봤어.

멋지더라. 좋던데

얘가 우리 I.T 담당이지

그리고 얘 문제도 해결해주고

뭐가 나타달때까지 계속 밀어부쳐야해

"나타난다"고?

내가 먼저 시작한게 아니잖아.

그럼, 니가 끝내는 사람이 되라고.

일로와 동생아 구경시켜줄께

니가 쟤랑 같이 자랐다고?

어, 6살때까지.

여기가 카즈가 살던 방이야.

여기가 우리가 처음 스타틱을 꿈꾸던 곳이지

그래서 난 언제 만나는데?

그럴릴 없을꺼야

뭐? 난 너네가 파트너인줄 알았는데.

였지. 넌 있었던일을 믿지도 못할꺼야.

- 무슨일있었는데?
- 마이클 그리핀이라는 애가 있었어.

그사람은 채권투자로 월스트리트를 휩쓸었지. 모두가 똥통에 빠져있을떄 말이야.

그 지저분한 새끼가 일주일에 3번 그의 고객들과 클럽을 휩쓸었지.

그는 VIP였어

그냥 멍청이였어. 그때 그녀가 들어온거야.

아야, 카즈의 여동생.

우리는 그 여자애랑 크루를 공연할수있게 해줬지.

마이클이 그녀에게 집찹하기 시작한거야.

그여자애가 마을에서 가장 이쁜이라도 된듯 계속 들이댄거야.

예쁜데?

그래, 괜찮지

카츠가 그린건야. 사실은 그가 전부 그린거지.

어쨌든, 아야는 마이클이랑 어울리기 싫어했어

마이클이 카츠에게 내가 카츠를 망치고 있다고.

새클럽에서 일하게 해주겠다고

그애 동생이 거기서 춤출수 있게 해주겠다고 꼬셔댄거야.

새클럽?

이제 그들은 경쟁상대야

정말 빠졌나보네, 안그래?

넌 금방 따라잡을꺼야.

집처럼 편히 있으라고

야, 니가 여기 있어줘서 다행이야.

- 우린 괜찮을꺼야.
- 확실해?

어.

-나츠미 어디있어?
-여기있어

넌 안돼. 우리집에 총은 안되.

잠깐만-

내가 너희들 거기 가지 말라고 했잖아. 리허설 하고싶으면 오토를 써.

- 데드라인이란말이야.
- 무슨?

일하는거

우리는 이번주에 어떤 여자를 만나.
그 여자는 프로듀서야

- 이번엔 또 누군데
- Rocketeer.

- 이번엔 진짜야
- 마지막이야.

은행도 그래
그들에게 카드돌려달라고 그래.

이제 내가 너희 새 드럼세트 사줘야 하잖아

내가 알아서 할께

- 마이클은 너네 쇼에 투자 할꺼야
- 제발.

그는 월스트릿에서 일해. 그리고 모든곳에 연결되었어. I.N.S.를 포함해서

이번 프로듀서는 나 스폰서해줄수도 있어.
마이클은 필요없어.

그들이 사인하면 너를 프로듀싱하고 스폰서도 해줄꺼야. 알겠니?

니 비자 3주 남았어.

그냥 행운을 빌어줘.

그들이 널 일본으로 되돌려 보낼꺼야.

너 내가 너 데리고 오기까지 얼마나 힘들었는지 알아?

3년이 걸렸어. 너 비행기 태워 데리고 오기까지

우리를 위해서 이러는거야.

나는 우리가 올바른 길로 했으면 좋겠어.

니가 저 그릇필요없길 바래
쟤가 쓸꺼야.

괜찮아. 마이클이 준거야.

니 랜트비야

니가 쟤한테 말좀 해줄래?
- 알았어

진심이야?

지나야. 계획에 대해 알고싶대.

옷입으라고 그래. 쇼를 할꺼니까.

Everybody everybody

잠깐만

Roscoe가 돌릴꺼야.
우리는 풀하우스 할꺼야

알았어. 가석방에 대해서는 신경쓰지마.

널믿는다.

- 여기는 비야 뉴욕에서 최고지
- 헤이 맨

여기는 도니야
날 도와줄 뉴비지.

쿨

재가 우릴 경고해줄꺼야 만약에 ABC가 술면허없이 훌쩍거리면

- 그래서 여기서 내가 뭘 해야 하는데
- 배우는거지

바 돌보기, 거리홍보하는거, 잡일하는거. 한 일년간 날 따라다녀.

- 일년이나?
- 너는 항상 한번에 하고 싶어하더라. 천천히 해

우리는 맨하탄에 클럽을 열거야, 아마 퀸에도 그중에 하나는 니가 해야 할꺼야.

너는 내가 벨트매고

재거 샷이나 팔라고?

야, 니가 먼저 전화 했잖아, 기억나?

그럼 진짜로 뭘 할껄줘

복잡하다고. 그냥 뛰어들 일이 아니야.

아무도 너를 존중해주지않을꺼라고, 니가 얻어야해.

우리는 스타틱에 살고 있어

학교에서 쓸 악기나 예술물품을 사기위해서

그들의 작품을 경매하는
한무리의 뉴욕아티스트들이 사는 스타틱말이야.

좀 웃어줄래?

헤이, 내가 가장 좋아하는 블로거잖아.

- 만나서 반갑다.
- 나도

언제난 그렇듯 우리는 클럽 스타틱에 돌아올수 있어 기쁩니다.

제말은, 가장중요한건
가능한 많은 사람들이 공동작업할수있도록 하는 거죠

우리는 당신이 밖으로 나와 돕도록하죠. 사랑합니다.

좋습니다, 당신은 방금 직접들으셨어요.

여기 스타틱으로 와서 서포트해주세요.

언제나 그랬지
넌언제나 나에게 기회를 안줬어

아무도 내게 안줬지

- Hey, 친구
- Hey, 월스트리트

나는 다른애들이 뭐라하든 상관안해, 너네 애들은 보너스 받을 가치가 있어, 듣고있어?

그럼, 그렇지. 건배

- 그리고 아마 저 여자애들이 너네타깃일꺼야.
- 아마도.

너네들 뭔지알지

시계확인하고 신발끈묶어.
쇼타임이야.

킹즈&퀸즈에 박수줘.

잘라

아야...!쉿!

나도 저런거 할수있는데

뉴옥리언스 촌구석 춤는것과 먼길이야 짜식.

하지만 할수있었어.

나는 뭔가 다른걸 할수있어어.
뭔가 새로운걸 너희에게 가져올수있어

뭐, 이제 날 비평하냐?

아냐,아냐 난 그런말이 아니라

니가 일을 망치기엔 난 너무 열심히 일했어.

- 그래
- 이건 그래가 아냐, 그런거지.

난 가까이서 볼꼐

내 스테이지에서 떨어져있으라고

비켜, 비키라고! 길막지말고 비켜.

헤이! 비켜! 절루가!

이게 뭐야!? 누구야!?

가자. 끼어들지 말자고.

우리차례라고.

Alright, yeah.

오마갓! 타이코가 돌아왔습니다!

Hey, hey. You need to play me.
You need to play me

쟤네 어떻게 들어온거야?

허? 나도 몰라!

넌 짤렸어

Yeah! 시작하자고

Oh! This club's about to go off

Back up in the club makin'
all the speakers blow.

It's your turn to act a fool so
push the throttle. Let it go.

Ladies' hips rockin'.
Boys droppin' when we rock (roll)

Keep the crowd turned up

We're out of control

뭐하시는거에요?

신사숙녀 여러분,
이런거 보신적 있으세요?

여러분! 여러분! 소리좀 질러보세요!

아야!

- 테입좀 줘보세요

- 테입좀 줘 보시라니까요.
- 잠시만요

여기요.

쩐다!

비켜!

뭐야?

워우, 경쟁자가 생겼네요 신사숙녀여러분!

좋아

아, 여기 배틀붙나요

올드스쿨스타일로 해볼까요?

손번쩍 드세요!

괜찮아?

아니. 와우!어

- 다시 해보자고?
- 헤이

헤이

여기서 꺼져

여기서 뭐하는거야?

- 맥주줘봐

좋아

헤이,닉, 문제가 생겼어

치워버려

- 와썹 닉?
- 나가지 그래?

뭘 쳐다봐? 여자애나 데려가

내가 원하는건 니가 훔쳐가 드럼뿐이야

내가 내동생이랑 떨어져있으라고 했지.

나가시는길 배웅해드려라. 친철할 필요없어

2주 주지

가자.

- 싫어! 놔줘
- 야, 니가 애를 다치게 하고 있잖아.

너 미쳤냐?

카즈 내가 널 죽이고 말거야.

가자!

아야!

닉, 괜찮아?

헤이!

아야!

가자

뭐?

고고고!

좋아 우리 해냈네

- 너 누구야?
- 뭐?

너 도대체 누구야? 넌 그냥 바에 올라와서 발에 캔끼웠잖아.

-누가 그래?
-너도 그랬잖아

어디로?

10블럭후에 지하철이요

좀 낀다 그렇지?

불평은 집어치워. 니도 직장인이라고. 직업이 많다고.

여기는 뉴욕이잖아

괜찮아?

그가 널 쳤잖아

너 심하게도 맞아봤는걸 뭐. 난 도니야.

아야야.

알아.

닉은 어떻게 알아?

내 형이야

- 니 형이라고?
- 그래

그게 우리 엄마들은 같이 지냈는데
우리는 갈라졌어.

그래서 닉과 걔네엄마가 나는 돌봐줬어 내가 어렸을떄.

그래서 우리형이야.

이건 미친짓이야.

미친거 같지 그래도 우리는 이제 적응됬어

노노노 너도 아까 봤잖아.

닉이랑 카즈는 서로 죽일 준비가 되어있어.

워우. 잘들어 난 오늘 여기 왔어.

나는 그때 없었다고.

지금은 상관있지.

왓더-?

멈춰! 하지마.

내가 어떻게 널 찾아?

폰줘봐

아야!

이리와!

내 폰이 그런것도 할수있는지 몰랐네

가

가자!

너 미쳤어?
사람이 죽었을수도 있다고.

하지마 좀!

우리 계속 이거 할수있어, 니가 원하면

너희둘이 서로 총쏘던지 돈내. 내 미터기는 계속 돌아가는중이야.

차로 돌아가.

차로 가라고!

차로 가자

무슨 짓이야,허?

뭐하는짓이야. 누군가 다쳤을수도 있다고.

봤지?

이게 내가 너한테 경고했던 거라고.
넌 아무것도 몰라!

넌 겨우 하루 있었는데, 애는 하루 있었는데
지금 애가 한짓을 보라고

잘들어, 난 너랑 재 오빠사이에 아무것도 한게 없다고

내가 내 스테이지에서 떨어져있으라고 했지? 안그래?

- 나는 바에 있었어.
- 다음엔 베이비시터를 고용해야겠네.

차로돌아가

가자고

잊어버려

너는 지금 니가 어디로 가는지도 모르잖아.

닉 내가 재 잡아올까?

아냐. 길바닥에서 몇일 모자랑 춤춰보라고 해.

닉에게 통화하셨습니다. 어떻게 할지 아시죠?

헤이맨 도니야. 그냥 시간날때 전화줘.

We goin' light up this city

Ooh, if you're rolling with your crew,

I pity, pity the fool who,
Who don't rep for this city

Ooh, if you got some drank in you,

I pity, pity the fool who,
Who don't rep for this city.

We goin' light up this city

Ooh, if you're rolling with your crew,
I pity, pity the fool who,

Wish us luck.

Who don't rep for this city
We goin' light up this city

당신을 위해서 만들었어요.

고마워요.

- 얼마나 많은 애들을 쓴다고요?
- 저까지 합쳐서 6명이요

다음꺼는 약한 바이브에요.

훨씬 낫네

그래서 다음 공연은 언제에요?

우리는 정해진 시간에 하지 않아요.

하지만 나는 관중들 앞에서 라이브 하는걸 봐야해요.

관중들이 우릴보면 미쳐서요.
저번에도 그랬거든요.

하지만 저는 없었죠.

카밀. 2시30분 고객 도착했어요.

이봐요, 우리는 라이브를 프로듀스해요.
당신들 이름으로 투어하거나 콘서트를 열죠.

우리는 당신들을 투자자들과 연결해 줘요.

하지만 관중들이 당신들을 찾는지 알아야해요.

잘해봐요.

- 여기요
- 감사합니다.

I'm not your ordinary chick with the radio song

I'm not saying I ain't cute
but don't get me wrong

I'm making... making... when you put it on

All the way to the... Club

Don't be confused when you see me
I don't want to be compared to nobody

If you want me to start to raise you up

Crank it up a little higher
'til you feel good...

인정해.넌 그저 닉을 당황하게 하려고 어제 간거야.

- 너도 나만큼이나 지는걸 싫어하잖아.
- 난 안졌어

마이클

어 "곰방와"

몇몇은 알아들었어.
내 일본어 멋지지 않아?

나츠미 안녕. 아야, 잘지냈어?

잘지냈어. 고마워

블루프린트 크루를 위해 한번더 들어보죠

뉴 시스템사운드가 아주좋아.

베이스가 좀 심하네, 나에게 물어본다면 말야

이제는 한국어야?

어쩌면 오빠는 니가 못알아들었으면 하겠지

이렇게 하자고

일요일에 너랑 니네들크루는 마침네 공연

니가 원하는만큼 늦게 할수있어.

카밀을 초대할수있겠다.

카밀?

우리에게 관심있는 프로듀서에요

정말?

그녀는 우리가 관중앞에서 라이브하는걸 보고싶대.

알겠다. 넌 니 오디션을 위해서 내 클럽이 필요한거구나.

너랑 우리오빠 클럽이겠지

글쎼, 내 생각엔 그렇게 될거같지 않은데.

봐, 니가 여기서 공연하면 독점적인거야.

이봐, 그냥 비지니스라고, 알겠어?

내가 제안하나 하지. 난 공평하다고

내가 프로듀서가 원하는 대로 얼마든지 맞춰줄께

지분에 2프로 가져갈께

좋은 비지니스야.

- 고마워, 하지만 싫어.
- 아야.

싫다고 해잖아
잠시만

글쎼, 우리 손님들은 백스테이지를 봐야겠네

기술자들에게 베이스 손좀 보라고해.

박수부탁드려요, 신사숙녀여러분!

- 오늘의 헤드라인
한국에서온. 우노!

A mile out and we're traveling alone

Things are calm and you were saying
Where are we going

Do you know the way?
2 miles out and the warning lights on

And so I say the car's overheating

We're done for today
Think about the way that we came

Doesn't make any difference
When it all breaks down

Here we are
Running on empty

Hey.

여기서 뭐하는거야? 만약에 카즈가 보면...

오빠는 잊어버려. 널 보러온거야.

우리가 지난밤에 했던거
그건 오랫동안 못했던거야.

멋졌어.

- 괜찮았지
- 괜찮았다고?

와우, 내가 많이 참은거라면?

그럼 니가 거짓말 하고있는거겠지.

여기서 나가서 알아볼까?

- 안되. 나 일해야해
- 이렇게 늦게?

스타틱에서 뭔가 있었어
근데 난 뭔지 모르겠어.

- 너도 느꼈잖아
- 난 니가 누군지도 몰라

- 우린 그 문제를 풀수있어
- 우린 할 수 없어. 왜냐면

- 우리오빠가 널 헤칠수도 있어.
- 난 안두려워

저기 문이 있어. 여기서 나가자고, 알겠지?
아무도 안봐

이쪽이야.

하이 아야.

헤이.

- 뭐하는거야?
- 그냥써

고고!

니가 그냥 성공했으면 좋겠어. 너도 알잖아.

난 절때 마이클을 위해서 일하지 않을꺼야.

내가 여기 있을꺼야. 아무일도 일어나지 않을꺼야.

오빠가 언제까지나 날 보호해 줄순없어.

만약에 닉이 맞다면?
만약 오빠가 한것들이 그의 아이디어를 훔친거라면?

훔쳤다고? 그가 날 망친거야

그리고 니가 그런 생각을 하면 안되지

난 진짜 클럽을 열었어. 언더그라운드 조인트같은게 아니라.

닉은 법에 따라해. 그는 절떄 내가 해낸걸 할수없어.

근데 오빠는 얼마나 포기했는데?

시간이 없어, 아야.

- 컴온
- 헤이

니가 돈냈다고는 생각안하는데.

그래, 너네 클럽은 너무 비싸.

닉이 보냈어?

아니, 그냥 내스스로 이 쓰레기를 보고 싶었을 뿐이야.

이제 봤으니 돌아오지마.

한가지더 이 놈은 무슨 샴푸를 쓰는거야?

이게 뭔짓이야? 이게 뭔짓이냐고?

너 미쳤어? 만약 다른사람이 보면.

닉의 동생이야.

니가 월스트리트 개새끼구나. 맞지?

맞아, 아야 보러온거야.

오 컴온, 가자고

동생이라고?

This could not have been the plan
Be exactly where I am

Never found a place to land
Never found a flame to fan

You ditched my girls.
잘 나갔어?

I won't get used to this

물론. 우리 형제문제를 어떻게 끝낼까?

And the dreams that came upon us
Found out they don't really want us

Chase them down and let them go

They run faster than you hoped

너 포기 안했구나, 그렇지?

Could I hold you like a secret?

If I was strong enough to keep it

I want to fall for you, babe

I know it's nothing new, babe

Why does it all seem so hard lately?

I want to fall for you

Come on, man.

니가 나랑 가지 않을꺼면
최소한 춤이라도 다시 출수있어?

모르겠어.

Why does it all seem so hard lately?

I want to fall for you

난 알아. 내일은 어때?

I want to fall for you

B-LIVE에서 가르치느라 바빠

5, 6, 7, 8...

Turn, jump!
Turn, jump!

Right!

Left!

Ho! Ho! Wow! 멋져. 다음그룹.

고마워

- 나여기 있다고 가자고
- 알았어

준비됐어?

- 물론. 속도좀 낼까?
- 그래.

- 속도를 낸다고?
- 가자고. 5,6,7,8!

Turn, jump!
Turn, jump!

Hey! Hey! Hey!

나쁘지 않았지?

아주 좋지도 않았지만 아주 나쁘지도 않았어.

- 신입생
- 미안.

오케이 잘가. 잘자. 바이

좋은 수업이었어.

힌트 못알아들었어?

난 어디도 안갈거야.
댄스없이는?

알았어. 딱 한번이야.

- 뭐하는 거야
- 이리와

I... I never planned to hold out my hand

So take it or let it go

If you feel it inside

The love in your eyes

Cause sometimes
You never know

The lines of faith

The walls come down

And I'll be waiting

So let me in

I won't let you fall

We could have it all

'Cause in our dreams things are better
Than what they've been

So let me in

So let me in

I won't let you fall

We could have it all

Cause in our dreams things are better

Than what they've been
So let me in

전 어떘나요, 선생님?

F를 줄께

하지만 추가학점에 대해서는, 니가 저녁살수있도록 할께.

So let me in

- 노노 그렇게 안해도되
-닉, 너 이거 봐야해

레드불이랑 연결중이야.

우리 스폰서쉽을 포기하겠대.

여기 이유가 있어. 방글 올라왔어.

링크가 어디에나 있어. 유튜브, 페이스북, 그래 포스퀘어.

-그녀를 놔줘. 그가 다치가 하잖아
- 뭐?

이런일이 없었어.
총샷도 없었잖아

"브루클린의 스타틱. 모든 책임을 회피하다."

그는 우리문을 닫게할 셈이야.

만약 파고싶으면 프리미엄을 내라고. 프리미엄.

노노노. 엿먹어, 로렌스

망할 영국인들
노를 대답으로 받아들이지 않는다니깐.

DJ샘플들이야. 승인해야 할것들이야.

고마워.

그들은 다시 그녀비자를 갱신해주지않을꺼야. 알지

그녀는 절대 너랑 같은 감정가지지 않을꺼야.

그럼 그녀는 아마도... 만약 그녀가 기회를 갖는다면

왜 그애야? 내말은, 넌 아무나 가질수 있잖아

그녀는 아무나가 아니야 . 그녀는 싸워. 절대 그만두지 않지.

이봐, 난 이 서류작업을 월요일까지 해야해. 변호사가 대기중이야.

그녀가 여기서 일할꺼야 말꺼야?

뭐야? 내 아이디어 훔치는것만으로 만족을 못하겠어?

- 비켜서
- 걱정하지

이젠 날 무너뜨리려고?

술마시려고 온것같지는 않네.

장난치지마.
인터넷에 쫙깔렸다고.

- 성깔있네
- 닥쳐

- 니 클럽을 사랑해?
- 이봐 카즈가 니가 가진 모든것을 세워놨다고

그가 너네 프로모션, 스폰서들을 찾았다고

니 뭐같은 클럽을 업그레이드 시켜줬다고.

And where do you get off sitting
in my VIP with a boner for his sister?

이 바보녀석에게 그녀를 팔아넘긴 기분이 어때?

넌 약속을 지키지도 않았잖아

- 내가 원한건 동등하게 대해지는거였어
- 너는 그냥 길거리 아티스트였어.

나가지 않으면 경찰을 부르겠어!

계속해봐. 피자가 경찰보다 빨리 올테니.

우리는 파트너였어. 너는 니가 전부 가졌지.

너는 돕기위해 고용된거였어.

니가 여기 술마시러 온게 아니라면. 나는 해야할 비지니스가 있어서 말이야.

나도 마찬가지야.
내가 마지막으로 하는 말이야.

그래고 니 동생한테 아야에게서 떨어지라고 해

난 아직도 드럼들을 내 머리속에서 지울수가 없어. 정말 멋졌어

그것들은 아시아에서 왔어. 타이코라고 불려

드럼에 써진 글자들은 뭐야? 무슨 의미야?

코부. 우리 크루 이름이야.

코부?

그말은, 드럼처럼 춤추고
춤처럼 드럼을 치라는 말이야.

춤처럼 드럼쳐라. 맘에드는데.

한 프로듀서가 우리에게 관심이 있어.

하지만 그녀가 우리 라이브를 봐야해.

그리고 그녀가 돌아오면 우리는 머무를 수 있어.

- 머무르다니?
- 미국에 말야.

- 아니면 니가 떠나야해?
- 3주 안에

미쳤다.

잠깐! 만약 그 여자가 싸인하면
넌 워킹비자를 얻는거야, 그렇지?

맞아, 하지만 예약하려면 돈이 드는데...
나는 지금 파산상태야.

어떻게 할꺼야?

주제를 바꾸자.

그게 니가 할 행동이야?

- 어허.
- 알았어, 알았어. 더이상 안물어볼께.

다음은 뭔데?

무슨말이야?

스타틱에 춤출꺼야?

닉과 나는, 우리는 좀 문제가 있어.

나는 그가 날 위해 뭐든 해줄껄 알아,
알잖아 형 그런거.

- 오 그래
- 늙는다는거

알아. 나도 오빠에 대해 말할수 없는게 많아

가끔 아무것도 말안하는게 나을때도 있는거 같아. 쉽기도 하고

왜? 뭐 하고 싶은 말 있어?

춤추는거, 좋아하는데
내게는 돈벌기 위한 수단이었어.

무슨말이야

내가 발을 움직일때 사람들은 나를 쳐다봐

자기 주변에 무슨일이 일어나는지 신경쓰기 보다는

나는 그저 산만하게 만드는거야.

나는 여러 사람들과 일했어

소매치기, 카드도둑..

니가 여행객들에게서 훔칠수있는 모든것들말이야, 우리는 했어

나는 어렸지만 알고있었지.

한 남자가 꽤 큰 사기를 친거야.
그리고 어느날 나는 잡혔지

감옥에서 2년을 살아야했어.

다시 할꺼야?

아니. 아니, 그런건 안해

정말이야?

그래. 그래 정말이야.

니가 말하는 방식이 좋아.

- 닥쳐
- 아냐 진짜야

니가 발음하는 방식. 귀여워.

노력해. 여하튼 여기야.

일본어로는 어떻게 말해, 잘자?

- 오야스미나사이.
-오야스미...뭐야?
- 그리고 한국어로는 좋은꿈꿔.

둘다 말하는거야?

나는 한국인인데, 일본에서 자랐어.

우리 역사는 길고 복잡해.

아마도 그래서 내가 여기를 좋아하는 걸꺼야.

좋아, 오야스미--
뭐라고?

점수가 점점 나아지고 있어.

-잘자.
-잘자.

- 내일 가르쳐줘
- 아마도

- 헤이 보스
- 와썹 짐.

썹도니 브래이에 대해서 알아봐.

그는 뉴올리언스에서 댄서야. 나중에 전화해.

네.

카즈입니다.

니 여동생이 닉의 동생과 어울려다니고 있어.

그리고 니가 거기에 대해 뭔가를 좀 해줬으면 좋겠어.

카즈, 여기 영국에서 온 마이클의 손님이에요. 로렌스에요.

더블린입니다, 아가씨, 영국이아니라.

그리고 한시간동안 기다렸어요.
개자식이 나를 물먹이고 있어요.

죄송합니다. 마이클이 좀 늦는다네요.

내손이 목근처에 가면 지릴꺼에요.

오늘은 그냥 즐기는게 어때요? 나츠미, 술좀 사드려.

당신의 술을 먹을께요.
하지만 나는 전혀 즐겁지가 않다고!

모두 여기 보세요.

카즈에게 건배를 청하고 싶네요.

열심히 일하고 피와땀과 눈물들.

스타틱은 그게 성공할꺼야
고마워 애들아, 여기와줘서.

사랑해.

-나는 이사람을 가졌어
-내가 이사람을 가졌어

클럽 스타틱은 뉴욕에서
가장핫한 클럽이 될꺼야.

여기 오늘 기록이에요.
오 그리고 아야가 당신에게 이걸 남겼어요.

고마워.

- 여보세요?
- 요,D, 나야

-어 르네 무슨일이야?
-니 경찰이 염탐하는걸 멈추지 않을 생각인가봐.

니가 뭘하든 빨리 해.

너는 지금 니 무덤파는거야.
매 분마다 깊어지고 있어.

- 알았어
-피스

15% 줄었어, 하지만 vip들이 많이 왔어.

그냥 손님이 적은 날이었을꺼야.

그놈의 비디오때문에
손님이 계속 줄고있어

닉, 우리 어떻게 할꺼야?

Hey.

닉, 말해봐?

우리 이야기좀 할수있을까?

너 간이 배밖에 나왔구나.

4일동안 사라졌다가
여기 나타나는구나.

글쎄, 여기 있잖아.

너무 늦었어. 더 큰 문제가 생겼어

좋아 그럼 내가 도울 수 있게 해줘
나를 넣어줘

그래. 뭐라고하든. 바비!

도와줄 사람이 생겼어.

- 아냐 그거말고.
- 그럼 뭐?

내가 하는거

봐, 내가 말했지 뉴올리언스에서처럼
여기서는 그렇게 돌아가지 않는다-

형이 말했잖아.
형이 이 클럽을 활기차게 만들고 싶다고 했잖아.

그럼 섞어.

이봐, 나 할수있어.

기회를 줘.

좋아. 그럼 오디션을 보자.

오늘 밖에서 보자

안에서

안에서 그리고 무대에서.

딱 한번이야.

딱 한번의 춤

기회를 날리지 말라고

하우스밴드도 원해.

라파엘이 니 카메라가 필요할꺼야.

그리고 그가 공연에 대한 아이디어가 있고 나쁘지 않아.

우리가 언젠가 해보자.

너는 일하고 잇어야 하잖아.
너는 내가 들어와서 지금 까지 그 남자 이야기만 하고 있어.

- 안그랫어
- 그랬어.

이거 확실한거야, 지금 돌아가고 있는거?

알아. 말도안되는거.

너 그남자 정말 좋아하는 구나
너 아무도 좋아한적 없잖아.

알았어 알았어. 대부분의 남자들은 알잖아
나를 조종해 들려고 했어.

- 마이클처럼
- 카즈처럼

그리고 나는 항상 바빴잖아.
남자 만날시간이 없었어.

근데 도니라는 애는?

그 남자를 위해 시간을 만들고 싶어.

글쎼, 걱정하지마.
넌 그사람을 몇일밖에 모르잖아.

계속그러지 않을꺼야. 남자잖아.

어디있어? 얘는 하겠다는거야 말겠다는거야?

헤이, 이거 빌려도 되요?

- 물론이지
- 고마워요.

자 여러분
다 하우스의 뉴올리언즈를 위해 박수부탁해요!

잠시만요.

시작해!

4비트 부탁해요.

예 컴온!

올라와.

댄서들, 시작하자고.

헤이! 가자고 컴온, 베이비!

그거지.

내 동생이라고! 내동생이라고!
내 동생이라고!

어, 여기야
집처럼 생각해.

- 뭐 마시고 싶어?
- 아냐. 괜찮아.

꽤좋은 정수기 저기있어.

괜찮아.

미안해 엉망이라서.
여기에 별로 있었던적이 없거든.

오늘 너무 자랑스러웠어.

고마워.

니가 아니었다면
하지도 못했을꺼야.

날 그리워해줄꺼야
내가 일본으로 돌아가도?

너보다 더

Look and see

Through the people
I'm waiting patiently

Let's break free

Together to the music and breathe

You found me
You found me

In the middle of a crowd

You catch me
You catch me

In the bass and the sound of my heart

Oh, it's moving for you

You found me
You found me

In the middle of a crowd
You catch me. You catch me

In the bass and the sound of my heart

It's moving for you

I want to feel you
I want to feel you

Breathe

Oh. Come and be with me
Come and be with me

Ooh, ooh. Oh you found me. You found me
In the middle of a crowd

You catch me
You catch me

In the bass and sound of my heart

It's moving for you

요,요 도니!
아침먹으러와.

고기좀 굽고 튀김좀 했어

Oh wow, okay.

이제야 니가 그렇게 열심히 춤 췄는지 알겠네.

여기 있어, 알겠지?

- O.D 하지 말자고
- O.D.?

무슨생각을 하는거야?
카즈가 널 쫒을꺼야.

- 너희들이 이걸 같이 만들었잖아
- 엿먹으라고 해

너랑 나만 남았어.

우리가 돌아왔다고. 우리가 죽었다고 생각한
그 모든 꿈들

우리 클럽을 운영하고,고용하고 해고하고,
우리만의 룰을 만드는거

-이루어질수 있어. 지금 일어나고 있어
-아냐. 그건 너혼자만이야 닉.

언제나 너 혼자만의 것이었어.

춤추고 싶어? 춤춰

자 여기. 춤에 대한 지급이야.

다음공연은 오늘 10시야.
여자는 포기해.

절대로

저애 알고있어?

허? 저애는 니가 시작한 모든걸 관둔걸 알고있냐고?

니가 가졌다고 생각했을떄

5초동안 가지고 있다가
언제나 그렇듯 놓아버리는거.

- 우리 나갈께?
- 우리? 이제는 우리야?

- 돌아와!
- 우리 나간다고!

그만할래.

- 무슨일이야?
- 가자

도니, 잠시만.

닉?

닉!

- 끝났어?
- 뭐가?

너 봤잖아.
여자애가 여기서 밤을 보냈어.

내가 말했지. 끝났냐고?

너 이렇게 할순없어.

봐, 니가 하지않겠다면
다른 사람을 고용하겠어.

- 10분만줘. 업로딩중이야.
- 고마워

- 그가 너에게 그렇게 말하다니 믿을수없어
- 잊어버려. 저게 닉이야.

잊어버리라고?
그가 나를 어떻게 보는지 봤어?

- 증오가 보였어.
- 아야, 잘들어, 잊어버리라고 알겠지?

- 이제 너랑 나뿐이야.
- 그리고?

저사람은 니 형이고, 카즈는 내 오빠야.
우리가 그걸 바꿀순 없잖아.

잘들어, 니앞에서 형에게 방금 그만둔다 말했어.

그를 위한게 아냐, 좀 자라

나는 일주일에 2번이 아니라 3번 혼났다고.

- 나도 느끼고 있어.
- 그럼 나는 아니라는 거야?

- 내 전화 안 받았잖아
- 미안 폰이 꺼졌어.

뭐?

무슨일이야?

영어로 말해줘. 부탁이야.

- 가자, 아야. 지금.
- 나중에 전화할께, 알겠지?

택시!

- 알겠습니다. 연락드리죠
- 감사합니다.

그들이 골목에 버려진 차를 발견했어.
도난당한거야.

- 누가 다친거야?
- 다행히도, 아니.

하지만 여전히 고소당할수있어.

그리고 경찰이 우리가 이번주는 문을 닫기를 권했어.

- 만약 상황이 그렇게 심각하다면--
- 상황이 그렇게 심각해.

고객들을 마을 밖으로 데려가겠어.
이건 아주 나쁜 비지니스야.

- 이건 내 투자에 안좋아.
- 내가 닉이랑 이야기해볼꼐, 알았지?

닉!?

이봐, 넌 기회가 있었어.
내가 처리하지.

- 너의 오토 운영권을 박탈하겠어.
- 뭐라고?

- 이건 내 클럽이야.
- 이건 우리 클럽이야.

그리고 내가 51퍼센트를 소유하고 있어.

- 니가 이렇순없어!
- 난 할 수 있어.

어제 이후로 우리는 너의 반을 가져갔어.

크리에이티브 자문관으로는 남아, 하지만 그때그때 맡아야해.

지금 명령하는거야.

뭐라고? 뭐라고?

있으라고해.

니가 봤으면 좋겠군.

여러분 어제 오토의 밤에 무슨일이 있었는지 보시죠.

드라마없이 즐기고 싶으시다구요. 스타틱을 보시죠.

- 몰랐어.
- 왜 우리가 그 말을 믿어야하지

니가 뭘 믿던 상관없어, 카즈

그럼, 니네 형이 거짓말 한거야?
- 니가 그로부터 훔쳤잖아. 안그래?

나랑 한판 붙어보겠다고?

엿먹어.

다리를 분질러!

- 그가 한게 아냐
- 뒤로가있어!

- 이거놔!
- 그는 나랑 어제 밤내내 같이 있었어.

그가 한게 아니라고.

도니, 넌 가는게 좋겠어.

아야.

제발.

알았어.

돌아온거야?

니가 원한다면 12시에 빈자리가 있어

누군가 죽었을 수도 있어.

형은 날 이용한거야.

놔줘.

놔!

난 넉다운됐구일어나서 싸운거야.

그게 우리둘다 할줄 알는거잖아.

카즈가 형을 엿먹인게 아냐.

니가 니 스스로 엿먹인거야.
니가 거지같은 놈이라서!

닉!

닉! 저사람들을 멈출수가 없었어.

워워워, 무슨일입니까? B는 어디있죠?

B는 집행유예됬습니다.
당신들이 산 다른 사람들도요.

이 빌딩은 09년도에 매각됬어.

너는 대리회사에서 임대했지만
정식등록된곳도 아니었지.

여기는 이제 이사람 재산입니다.
그리고 우리는 당신을 호위하러 왔습니다.

뭐라고? 나를 이렇게 내칠순 없어.

할수있어. 만약 당신이 불법클럽을 운영한다면.

등록증없이 술을 서빙하고
안전과 화재알람을 위반했거든.

내가 지은거라고. 이건 내꺼야!

- 더이상은 아니지.

아침커피전에 천만달러를 다뤘어.

이거, 이건 아무것도 아니야.

그리고 너, 넌 미식가 중국인이 아니면 백인쓰레기일뿐이야.

Stick to dollar carry-out.

개새끼!

도니!

저사람을 끌어내!
가자고 잡아.

밖으로 보내
지금당장 밖으로 보내. 가자

봤어?

그건 폭행이라고, 친구야.

열어

그녀는 괜찮아요. 괜찮아요. 저랑 왔어요.

브레이! 운이좋군.

누가 면회하고 싶다는군.

가자고.

5분만 주세요. 저런건 필요하지 않겠죠,안그래요?

- 괜찮아?
- 응 너는?

그래서 나는 전부 알고있어.

니가 루이지애나에서 가석방 넘긴거 알아.

뭐?

웁스. 말 안했구나, 그지?

아야, 난...복잡한 문제야.

경찰은 아직 그걸 모르고

하지만 니 신원조회하면
그들이 알아낼꺼야

그럼 너는 뉴올리언스로 돌아가서
가석방위반으로 감옥에 돌아가겠지.

6달 남았지. 그럼 뭐야?

바 밖에서 6달이 더 남았군.

아우치, 그렇게 될 필요는 없지.

여기 딜이 있어.
우리 작은 비밀로 남는거야.

내가 혐의부과하지 않고
너는 자유롭게 나가는거지

를그리고 다음 비행기,기차,버스

뭐든 상관없어

다시 뉴올리언스로 가서 다시는 돌아오지 않는거고.

그리고 너는 나를 위해 일하는거고.

아야, 하지마.

여기 친구를 감옥에서 구해주자고.

- 하지마
- 닥쳐.

그리고 내가 니 오빠 직업도 되돌려 줄께.

자, 보통 나는
우리 고객들한테 결정할 2분의 시간을 줘

결정해야될 딜이 생기면 말야.

니 시간은 시작됐어.

그는 할수없어. 내말은 그는 자신이 뭐라고 생각하는거야?

아야 미안해. 말할려고했어.
레스토랑에서 말할려고 했어.

지금은 상관없어. 심지어 화나지도 않았어.

어디가는거야?

그의 제안을 받아들일려고.

안되, 아야, 하지마.
내 실수로 니가 치뤄야되는게 싫어.

니가 할수있는건 없어.
니가 떠나지 않으면 넌 감옥으로 돌아가야해.

- 내가 그런일 일어나지 않게 할께
- 난 괜찮을꺼야, 알겠지?

- 난 걱정하지마.
- 도니, 주위를 둘러봐.

니가 어딨는지좀 봐.

우리 시간이 있었지만 이제는 끝났어.

혐의 취하하겠다고 하네.
가도 좋아.

Wake up in the mornin.
Trying to wish the night away

Hiding in the corner.
Waiting for the light to change

Yeah. And you can tell yourself.
The drama doesn't help

Good luck getting out of your own way

Praying you can stop,
chasing everything you're not

Making all the same mistakes

Heaven forever slipping through my arms again

I'm dying inside me

I know I'll find a way to hold on 'til the end

The time will blame me

This curse is on my back
It's like it's got me trapped

But I will keep on trying.

I'll go on reaching
'til the world is in my hands

I'm catching shadows

Oh, oh, oh, Heaven forever
slipping through my arms again...

- 헤이 나야
- 닉이 찾고있어

알아 닉이 나 찾는거.

그냥 들어줘.
날 위해서 뭘 좀 도와줬으면해

...hold on till the end

I'm catching shadows

- 켜져있어?
- 응 준비됐어.

난 월요일 밤에 뉴올리언즈를 떠났어.

그날 이후로 모든것이 달라졌어

그때 아야를 만났어.
그 이후로 많은것이 일어났어.

꽤 정신없었어. 그리고
몇몇 것들은 너도 봤을거야.

오늘후로, 두 바보는 브루클린에서 사라질거야.

그들은 스타틱을 문닫았어.

닉과 거기서 일하는 모든 사람들로부터 뺴았았어.

그리고 카즈는 강등됐어.
오토는 절대 예전같지 않을꺼야.

그래, 아마도 닉과 카즈는 너무 멀리 간지도 몰라
그리고 그들의 자존심이 그렇게 만들었겠지.

하지만 이 두남자는 뭔가 특별한걸 만들어 냈어.
뭔가 선지적인것을.

하지만 누가 진짜 그들을 무너뜨렸을까?

어떤 월스트리트 개새끼야.
그 개새끼가 모든사람들의 모든것을 무너뜨렸어.

돈만 가진 이 인간들은

비젼이 없어. 도덕심도 없고,
하지만 그들의 권력으로 모든것을 날려버려.

그래서 우리가 뭘해야 할까?
그냥 서서 지켜보며 망가지게 놔두는거?

난 아냐. 더이상은 아냐.

나는 이번엔 항복하지 않을거야.

일이 벌어지게 만들거야.
뭔가 새로운걸 시작할꺼야.

아티스트들을 한데로 모을꺼야
닉과 카즈가 했듯이.

그래서 오늘 팝업 클럽을 열거야.

너희들이 오고 싶다면 찾아와.

오늘 끝내줄꺼야, 돈은 필요없어.

그리고 그거알아? 술은 공짜야.

워워? 술이 공짜라고?

들어봐, 우리는 이공간을 채워야해
우리는 그들을 어떻게든 데려와야해, 그지?

- 만약 통하지 않으면?
- 통헤야해.

그냥 전부 데려와 알겠지?

스타틱으로 가서 술을 훔쳐와.

할일이 엄청 많아.

아야에겐 말하지만. 아직은.
맞는 시간에 해야해.

안녕하세요. 카밀을 찾는데요.

- 카밀 영이요?
- 네?

안녕하세요. 코부와 일하는 사람입니다.
저는 매니저에요.

누구시죠 그리고 무슨 말을 하시는거세요?

여자애들이랑 드럼이 있는 그룹이요.

그들의 공연을 본적이 있어요. 꼭 보셔야 해요.
그들은 정말 멋져요.

이걸 드리려 왔어요. 오늘이에요.

그들은 관중들 앞에서 라이브 할꺼에요

당신이 할꺼라곤
이사람들을 보는것뿐이에요.

멋지네요. 감사해요.

잠시만요. 당신이 꼭. 그저...

10시에 시작해요. 거기서 보죠, 그렇죠?

아마도요.

Rocketeer Entertainment입니다.
무엇을 도와드릴까요?

죄송해요.

고마워.

니가 돌아다니는건 알고 있었어.
너는 내가 아는 가장 진실한 사람이야.

이건 비지니스야.
절떄 손대지 말고, 시도도 하지마.

그리고 덧붙이자면.
내 이민 변호사는 최고야.

- 그가 니가 필요한 모든걸 봐줄꺼야.
- 그리고 카즈는?

그게 그에게 전화하려고 했는데
전화를 하지안 받네.

니가 소리좀 쳐서 말좀 듣게 해.

여기 표시된곳에 싸인해주면되.

나 2분밖에 없는거야?

다 읽어보지그래?

내일 니가 시작할때 내게 들고와도 되.

헤이, 나 도니야, 닉의 동생.

들어봐, 내가 뭘좀 홍보하려는데
니도움이 필요해.

오늘 브룩클린에 아주 큰 뉴스가 돌거야, 사람들이...

Runnig through this city.
I've been gone so long...

그가 널 기다리고 있었어.

Don't know how I'll make it

그 새끼 완전 재수없는 새끼야.
나를 영국인으로 안다니깐.

나를 일본인으로 알아요.

그새끼는 몇달째 딜들을 엿먹이고 있어.

그래서 답은, 흥미있다야.

요, 닉, 9시가 지났어. 그는 아직 답이없어.

그는 잊어버려.

- 그래?
- 가자고.

기다려!

너의 동생말야, 그가 다른 계획을 짜고 있어.

여기서 뭐하는 거야?

카즈, 카즈, 너에게 지금당장
보여줄게 있어

- 나 지금 당장 들어가야해.
- 제발. 제발?

금방갈게.

- 여기야?
- 그래. 들어와.

- 좋아, 그애는 어디있어?
- 잠시만

재가 여기서 뭐하는거야?

이리로와.

잠깐.

- 너 닉이 여기 있는거 알았어?
- 응.

날 믿어. 카밀이 여기 올꺼야.

저기 있어...

금방올께.

무슨일이야, 맨?

오토에 어서오세요. 새 매니저입니다.

더 많은 사람이 올겁니다.
아직 이른시간입니다, 앉으세요.

- 뭐 드세요?
- 스카치 주시오.

스카치요. 잠깐만 이쁜이.
이 친구한테 스카치좀 가져다 줄래? 고마워

누가 우리 메일 리스트를 해킹했다고.

저는 뉴올리언즈를 월요일 밤에 떠났어요.

다음날 모든것이 변했어요.

그때 아야를 만났죠.

제 삶은 생각할새도없이 바뀌었어요.

꽤 멍청한 짓을 좀 할려고 합니다.
하지만 바른일을 하고 싶어요.

저는 더이상 수건이나 던지고 있지 않겠어요.
당신에게는요.

저는 월요일 밤에 뉴올리언즈를 떠났습니다.

다음날 모든것들이 변했죠.

니가 이모든걸 했다니 믿을 수가 없어.

마을을 떠날수가 없었어.
마지막 댄스없이는.

- 지금 끝내 당장!
- 이미 했어.

오토의 49% 주식을 너에게 팔께.

뭐라고?

오 그나저나, 니 새로운 파트너를 만나봐.

이봐!

화난 아일랜드 사람보다
더 심한 파트너보다 더 심한건 뭔지 알아?

- 뭔데?
- 너에게 화났을때야, 친구.

헤이 카즈.
카즈 니가 나에게 이럴순 없어.

카즈!
내셔츠는 건들이지마.

잠시만요!

지나갈께요. 잠시만요.

If I hold you closer
would you make me set you free

헤이 카즈

I'm not letting go.
So now I know it'st meant to be

Whenever you look at me.

It's time to celebrate. Throw'em up and go hard

We keep on doing what we're doing.
Like there is no tomorrow

So now you know I'm not messing around
Messing around

I'm never going to let you down

니가 끝내.

좋아, 가자고! 컴온!

코부! 갑니다!

Girls! Can you see the love that's in our eyes

Can you feel your heart, it beats with mine

Now we know

So everybody goes...

트윗 시작해.

우리는 지금 리아브고, 부시윅 근처고

새롭고 본적없는 것들을 목격하고 있다고.

And I don't think about
what all these people have to say

So everybody. Just let your body

I said everybody. Let your body go

To let somebody know. Let's jump into the flow

we show. Let your body go

To let somebody know

Let's jump into the flow. Let your body go

And jump into the flow. This is how we show

So let somebody know

Can you see the love that's in our eyes

Can you feel your heart, it beats with mine

Now we know--

아야, 넌 정말 멋져. 니가 자랑스러워
정말 멋졌어.

도니? 이제 어떻할꺼야?

나는 돌아갈꺼야. 내 가석방을 끝내고...

상관없어. 나는 이겨낼꺼야.

여기있네. 니가 한것들 완전 좋았어.

월요일날 내 사무실에서
널 보고싶어.

그말은 그녀가 머무를 수 있다는 말인가요?

여권가져와,
내가 다 처리해줄께.

그리고 너!
니가 이 모든걸 한거야?

- 그가 했어요.
- 나는 너도 날 위해서 춤춰주길 원해

그게, 저는 다음 6달동안 예약이 되있어서요.
루이지애나로 돌아가야해요.

- 하지만 돌아올꺼지?
- 무엇도 절 막을순 없죠.

- 우리 괜찮은거지?
- 그럼.

- 잘했어 동생아.
- 고마워 형

헤이, 내가 형 색스폰들고 온거 알지?
연주하러 가자고.

Let's go. Come on.

Now we know. So everybody goes...

Wow. Can you see the love that's in our eyes

Can you feel your heart, it beats with mine

Now we know. So everybody goes...

Now we know. So everybody goes...

It's like my feet never touch the ground

And all that was broken has been made new

And you can still hear the sound

A wish unspoken can still come true

You touched the deepest part of me

It feels like I'm dreaming and breathing love

Like the sun lights up the dark

There you are. You shine on me

And even when the mind is hard.
I can still hear your heart

Your heart beat.
It's like my feet never touch the ground

And all that was broken has been made new

And you can still hear the sound

A wish unspoken can still come true

Oh, yeah. And you make me believe.
I could get lost in this feeling

I'm breathing love

Oh, you touched the deepest part of me

It feels like I'm dreaming. I'm breathing love