1
00:00:03,661 --> 00:00:11,961
আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার
অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
2
00:00:15,661 --> 00:00:18,550
কে আমি?
3
00:00:18,551 --> 00:00:23,551
Death Note - ডেথ নোট
Translated by: Subtitle Hut
facebook.com/groups/subtitlehut
4
00:00:27,011 --> 00:00:31,470
তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা
5
00:00:31,471 --> 00:00:39,771
রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য
নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
6
00:00:52,701 --> 00:00:56,338
আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার
এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
7
00:00:57,661 --> 00:01:02,920
রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য,
নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
8
00:01:02,921 --> 00:01:07,760
সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে
দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে
9
00:01:17,921 --> 00:01:21,761
পর্বের নামঃ সিদ্ধান্ত [Decision]
পর্ব অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
10
00:01:36,481 --> 00:01:40,480
আমি এই নোটবুকের মালিকানা ছেড়ে দিলাম।
11
00:01:40,481 --> 00:01:42,911
মিসার খেয়াল রেখো।
12
00:02:02,081 --> 00:02:03,610
আগন্তুক
13
00:02:03,611 --> 00:02:05,614
আগন্তুক, কোথায় তুমি?
14
00:02:06,611 --> 00:02:08,932
এখনও কেন খেলাটা বন্ধ করছ না?
15
00:02:11,081 --> 00:02:13,080
আগন্তুক? কী বলতে চাইছে?
16
00:02:13,081 --> 00:02:14,336
হঠাৎ করে তার ভাবভঙ্গি পালটে গেল।
17
00:02:22,581 --> 00:02:23,710
যা ভেবেছিলাম
18
00:02:23,711 --> 00:02:25,110
যতক্ষণ আমার কাছে
রিউকের ডেথ নোট থাকবে
19
00:02:25,111 --> 00:02:29,911
ততক্ষণ রেমের ডেথ নোট নষ্ট করে ফেললেও
ওর কথা ভুলতে পারবো না।
20
00:02:31,081 --> 00:02:31,787
কিন্তু রেম
21
00:02:33,081 --> 00:02:36,429
এ সব কিছুই হচ্ছে,
তোমার নিয়ে আসা আরেকটা ডেথ নোটের জন্য।
22
00:02:39,581 --> 00:02:41,580
লাইট, তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
23
00:02:41,581 --> 00:02:42,731
হ্যাঁ।
24
00:02:44,581 --> 00:02:49,911
আমি কখনোই ভাবিনি আমার দেয়া
নোটবুকটাকে তুমি যেখানে সেখানে হারিয়ে ফেলবে।
25
00:02:51,581 --> 00:02:54,580
রিউক,আমি কেবল এটাকে
মাঠের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি।
26
00:02:54,581 --> 00:03:00,411
আমি তখনই এটাকে নষ্ট করবো,
যখন আমার মুখ থেকে "নষ্ট" কথাটা বের হবে।
27
00:03:00,581 --> 00:03:06,911
যখন আমি বলবো, নোটবুকে যা-ই থাকুক না কেন
নষ্ট করার কথা বললে নোটবুকটাকে নষ্টই করবো।
28
00:03:07,111 --> 00:03:07,889
বুঝেছি।
29
00:03:10,111 --> 00:03:13,110
আগন্তুক? এটা কিন্তু অপরাধ,
প্লিজ থামো।
30
00:03:13,111 --> 00:03:14,111
আগন্তুক? হেই?
31
00:03:14,112 --> 00:03:18,411
অজ্ঞান হওয়ার পর থেকেই সে এরকম হয়ে গেছে।
32
00:03:19,111 --> 00:03:22,110
ভাবছে হাবাগোবার ভাব দেখিয়ে
পার পাওয়া যাবে, তাই না?
33
00:03:22,111 --> 00:03:24,110
হ্যাঁ, আমি জানি।
34
00:03:24,111 --> 00:03:27,110
অন্তত আমার চোখের কাপড়টা সরিয়ে দাও?
35
00:03:27,111 --> 00:03:29,411
আগন্তুক, আমি সত্যিই
তোমার চেহারা দেখতে চাই।
36
00:03:31,111 --> 00:03:32,280
মি মাতসুদা, মি মোগিকে ডাকো
37
00:03:35,111 --> 00:03:38,411
আমম... এই নাও
38
00:03:39,111 --> 00:03:41,110
মি মোগি, তুমি আমানে মিসাকে আটক করেছিলে
39
00:03:41,111 --> 00:03:44,110
দ্বিতীয় কিরা হবার জন্য, তাই না বলেছিলে?
40
00:03:44,111 --> 00:03:45,193
হ্যাঁ, তুমি একদম যা বলেছ তাই।
41
00:03:47,111 --> 00:03:49,610
আমরা ওর চোখ আর মুখ পেছন থেকে ঢেকে দিয়ে
42
00:03:49,611 --> 00:03:54,610
ওকে শুনিয়ে শুনিয়ে স্পষ্টভাবে বলেছিলাম "আমরা
তোমাকে দ্বিতীয় কিরা হবার জন্য গ্রেপ্তার করলাম "।
43
00:03:54,611 --> 00:03:56,271
সে হ্যান্ডকাফ কিংবা চোখের পট্টি
ঠেকাতে কোন চেষ্টা করেনি।
44
00:03:57,111 --> 00:03:59,411
ওকে দেখে মনে হয়েছিল,
ও এটা মেনে নিয়েছে।
45
00:04:00,111 --> 00:04:02,110
আমি তোমাকে অটোগ্রাফ দেব
আর তোমার সাথে হাত মেলাবো।
46
00:04:02,111 --> 00:04:04,307
আর হ্যাঁ,
তোমার গালে চুমুও খাবো।
47
00:04:05,611 --> 00:03:08,411
হেই, মিসা কোথাও পালিয়ে যাবে না।
48
00:04:09,111 --> 00:04:13,110
আমরা দ্বিতীয় কিরাকে নিয়ে
ইতোমধ্যেই অনেক আলোচনা করে ফেলেছি।
49
00:04:13,111 --> 00:04:15,731
এখন সে হঠাৎ করে
আগন্তুক এর কথা শুরু করলো কেন?
50
00:04:17,111 --> 00:04:18,610
মিসা আমানে।
51
00:04:18,611 --> 00:04:19,394
আগন্তুক, তুমি কী চাও?
52
00:04:21,111 --> 00:04:23,110
তুমি কি অবশেষে আমাকে ছেড়ে
দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
53
00:04:23,111 --> 00:04:26,610
ঘুমিয়ে যাবার আগে তুমি শান্ত ছিলে,
এমনকি এটাও বলছিলে যে, "আমাকে মেরে ফেলো"
54
00:04:26,611 --> 00:04:29,110
অথচ এখন এসব বলছ?
55
00:04:29,111 --> 00:04:31,110
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
56
00:04:31,111 --> 00:04:33,721
আগন্তুক, তুমিইতো মিসাকে
অজ্ঞান করে এখানে নিয়ে এসেছ।
57
00:04:35,111 --> 00:04:40,411
কী? তুমি এখন মিসা আমানেকে নিয়ে
তদন্ত, এই টাইপ কিছু করতে চাও?
58
00:04:42,111 --> 00:04:44,411
তুমি কী জানো কেন তোমাকে
এইভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে?
59
00:04:46,111 --> 00:04:48,610
কেন? কারণ মিসা একজন সেলেব্রিটি, তাই না?
60
00:04:48,611 --> 00:04:52,911
কিন্তু তুমি কি জানো আগন্তুক,
তুমিই প্রথম যে এতকিছু করেছে।
61
00:04:53,111 --> 00:04:54,111
যত্তসব আমানে!
62
00:04:54,112 --> 00:04:55,516
ভাঁওতাবাজি থামাও।
63
00:04:58,111 --> 00:04:59,968
আমি ভয় পাচ্ছি, কী হচ্ছে এইসব?
64
00:05:00,711 --> 00:05:02,710
আমি এইসব চাইনা
65
00:05:02,711 --> 00:05:05,110
আমাকে ছেড়ে দাও
66
00:05:05,111 --> 00:05:08,911
উমম..,আমার আবার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
67
00:05:10,111 --> 00:05:12,710
তুমি চার মিনিট আগেই বাথরুমে গিয়েছিলে।
68
00:05:12,711 --> 00:05:15,110
চেপে রাখো।
69
00:05:15,111 --> 00:05:18,610
কী! আমি যদি না বলি তাহলে
আমার এখানেই হয়ে যাবে।
70
00:05:18,611 --> 00:05:22,411
তোমরা মিসাকে আবার বাথরুম করতে দেখবে।
মজা হবে তাই না?
71
00:05:23,111 --> 00:05:24,610
তুমি একটা লম্পট।
72
00:05:24,611 --> 00:05:27,610
লম্পট? আমি?
73
00:05:27,611 --> 00:05:31,911
আমানে, সিরিয়াস হও আর তুমি ঘুমাবার আগে
আমাদের মাঝে যে কথা হচ্ছিল তা শেষ কর
74
00:05:32,611 --> 00:05:33,702
তুমি কি ইয়াগামি লাইটকে চেনো?
75
00:05:34,611 --> 00:05:36,911
তার সাথে কীভাবে পরিচিত হলে?
76
00:05:38,611 --> 00:05:42,110
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে চিনবোনা কেন?
77
00:05:42,111 --> 00:05:44,110
এর আগে, সে কোনো কথা স্বীকার করেনি।
78
00:05:44,111 --> 00:05:46,210
অথচ এখন খোলাখুলিভাবে তাকে বয়ফ্রেন্ড বলছে?
79
00:05:46,211 --> 00:05:46,948
কী হচ্ছে এসব?
80
00:05:50,111 --> 00:05:51,411
এটা লাইট।
81
00:05:53,111 --> 00:05:54,055
ভিডিও আর অডিও বন্ধ করে দাও
82
00:05:54,811 --> 00:05:55,724
ঠিক আছে।
83
00:05:57,411 --> 00:05:58,610
হ্যাঁ।
84
00:05:58,611 --> 00:06:01,110
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি
85
00:06:01,111 --> 00:06:04,110
আমি কে২৮০১ নম্বর রুমে আছি
86
00:06:04,111 --> 00:06:04,599
আমার ছেলে এখানে আসছে?
87
00:06:21,111 --> 00:06:24,110
রিউজাকি, আমি ফোনে যেমনটা বলেছিলাম
88
00:06:24,111 --> 00:06:26,411
আমিই মনে হয় কিরা।
89
00:06:27,611 --> 00:06:29,796
বোকার মত কাজ কোরো না!
কী বলছো তুমি লাইট?
90
00:06:31,111 --> 00:06:31,960
কী হয়েছে?
91
00:06:34,111 --> 00:06:36,411
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই
যে, ইয়াগামি লাইটই কিরা।
92
00:06:37,111 --> 00:06:40,111
তাও তুমি বলছো,
"আমি কিরা হতে পারি"
93
00:06:41,111 --> 00:06:41,803
এটা একটা অভিনয়।
94
00:06:42,611 --> 00:06:44,911
এমন না যে, তুমি কিরা হতে পারো,
তুমিই আসলে কিরা।
95
00:06:45,111 --> 00:06:46,788
তুমি আসলে কী করতে চাও?
96
00:06:48,111 --> 00:06:49,589
বাবা, যদি রিউজাকি এল হয়,
97
00:06:50,611 --> 00:06:53,411
তবে তাকে বিশ্বের সেরা গোয়েন্দা বলাটা
খুব বেশি বাড়িয়ে বলা হবে না।
98
00:06:54,111 --> 00:06:59,110
সেই এলই আমাকে কিরা হিসেবে চিহ্নিত
করেছে, আমাকে তাই কিরাই হতে হবেই।
99
00:06:59,111 --> 00:07:01,411
কী বলছ তুমি? লাইট?!
100
00:07:03,111 --> 00:07:07,411
এফবিআই এর গোয়েন্দা রে পেনবার
জাপানে যাকে তদন্ত করেছিলেন, মরার আগ পর্যন্ত
101
00:07:09,111 --> 00:07:11,110
যে ২২শে মে আয়োইয়ামাতে ছিল
102
00:07:11,111 --> 00:07:16,411
এবং সন্দেহভাজন দ্বিতীয় কিরা, মিসা আমানে
যার সাথে কানতো থেকে ফেরার পরপরই নজর দিয়েছে,
103
00:07:17,111 --> 00:07:18,339
তারা সবাই একজনই, আমি।
104
00:07:20,111 --> 00:07:23,911
আমি যদি এল এর জায়গায় থাকতাম,
তাহলে আমি নিজেও বলতাম, আমিই কিরা।
105
00:07:25,111 --> 00:07:31,110
আমি কিরা হতেও পারি,
হয়তো তা জানি না।
106
00:07:31,111 --> 00:07:31,786
লাইট।
107
00:07:33,111 --> 00:07:36,110
জানো না, হাহ?
108
00:07:36,111 --> 00:07:38,380
আমি এখন আর নিজেকেই বুঝতে পারি না।
109
00:07:39,611 --> 00:07:41,610
যদিও আমি নিজে সেটা জানি না।
110
00:07:41,611 --> 00:07:45,183
ঘুমের মধ্যে আমি মানুষ খুনও
বা এমন কিছু করে ফেলতে পারি।
111
00:07:48,111 --> 00:07:49,610
তুমি তা করো নি।
112
00:07:49,611 --> 00:07:50,672
তুমি কী বলতে চাও রিউজাকি?
113
00:07:53,111 --> 00:07:57,411
সত্যি কথা বলতে, পাঁচ দিনের জন্য আমরা তোমার
রুমে নজরদারির ক্যামেরা সেট করেছিলাম।
114
00:07:58,111 --> 00:07:58,746
ক্যামেরা?
115
00:07:59,611 --> 00:08:00,348
হ্যাঁ
116
00:08:01,111 --> 00:08:03,411
তুমি রাতে স্বাভাবিকভাবেই ঘুমাও।
117
00:08:05,111 --> 00:08:09,110
ক্রিমিনালগুলাকে মরতে দেখার পর,
যদিও তোমার কাছে ওদের তথ্য ছিলনা
118
00:08:09,111 --> 00:08:15,411
শুধু এটুকুতেই তুমি নিষ্পাপ প্রমাণিত হও না, তবে
যদি কিরা হতে ক্যামেরায় নিজেকে ধরা দিতে না।
119
00:08:18,111 --> 00:08:21,110
যদি কিরা হতে, ক্যামেরায়
নিজেকে ধরা দিতে না, হাহ?
120
00:08:21,111 --> 00:08:22,653
এটা সত্যি হতে পারে।
121
00:08:24,111 --> 00:08:28,411
সত্যি বলতে, মাঝে মাঝে মনে হয়
কিছু অপরাধীর মরে যাওয়াই ভাল।
122
00:08:30,111 --> 00:08:35,110
আমার মনে হয়, যে এভাবে ভাবে,
সে কিরা হতেও পারে।
123
00:08:35,111 --> 00:08:38,110
মি লাইট, আমি ঠিক এমনই
124
00:08:38,111 --> 00:08:41,411
আমার মাঝে মাঝে মনে হয়
কিছু লোক মরে গেলেই ভাল
125
00:08:41,611 --> 00:08:45,110
কিন্তু তারমানে এই না যে, আমরা আসলেই
তাদেরকে গিয়ে খুন করব, তাইনা?
126
00:08:45,111 --> 00:08:49,465
এছাড়া, যেসব অপরাধীর কোনা খবরই
তুমি জানোনা, তারাও মরে যাচ্ছে
127
00:08:50,111 --> 00:08:52,411
নজরদারির ক্যামেরা দিয়ে তা প্রমাণ হচ্ছে
128
00:08:53,111 --> 00:08:54,110
না
129
00:08:54,111 --> 00:08:55,303
ঐ সময়, আমাদের যথেষ্ট লোকবল ছিলনা।
130
00:08:56,511 --> 00:08:57,372
আর আমরা শুধু ঘরের ভিতরে ওর চলাফেরা দেখেছি
131
00:08:58,111 --> 00:09:00,971
এমন না যে আমরা ওকে ঐ পাঁচদিন
পুরা ২৪ ঘণ্টাই দেখে রেখেছি।
132
00:09:03,111 --> 00:09:06,411
সে হয়ত ঘরের বাইরে থেকে
খুন করার কোনো উপায় জানে।
133
00:09:10,111 --> 00:09:13,411
ইয়াগামি লাইট, তুমি কি
ভাবতে পেরেছিলে এমনটা হবে?
134
00:09:15,111 --> 00:09:18,911
যদি আমরা ওকে আমানের মত
দীর্ঘ সময় আটকে রাখি
135
00:09:21,111 --> 00:09:24,110
আর অপরাধীরা মরতেই থাকে
136
00:09:24,111 --> 00:09:27,110
তাহলে ইয়াগামি লাইট তো
আর কিরা হবেনা, তাই না?
137
00:09:27,111 --> 00:09:28,636
এটাই কী তোমার পরিকল্পনা?
138
00:09:36,111 --> 00:09:40,110
আলোচনাটা যেই দিকে আগাচ্ছে সেটা আমার
পছন্দ হচ্ছেনা, কিন্তু আর কিছু করার নেই
139
00:09:40,111 --> 00:09:41,411
ঠিক আছে
140
00:09:43,111 --> 00:09:47,411
আমরা ইয়াগামি লাইটকে লম্বা সময়ের জন্য
একটা ঘরে আটকে রাখবো।
141
00:09:48,111 --> 00:09:49,111
কী? কিছুতেই না
142
00:09:49,112 --> 00:09:50,563
তুমি লাইটকে আটকাবে? আসলেই?
143
00:09:52,111 --> 00:09:54,411
আমাদের এটা এখনই করা উচিত।
144
00:09:55,111 --> 00:09:57,216
যাতে সে আমার নজরের বাইরে
কোথাও যেতে না পারে।
145
00:09:59,111 --> 00:10:03,110
এসব পাগলাটে কথাবার্তা! আমার
ছেলে কোনভাবেই হতে পারেনা
146
00:10:03,111 --> 00:10:05,240
- আমার ছেলে এইসব করতে...
- সব ঠিক আছে বাবা
147
00:10:06,111 --> 00:10:07,110
এসব বন্ধ করো লাইট।
148
00:10:07,111 --> 00:10:09,110
শোন, এই বিষয়ে কিছু একটা করতে হবে
149
00:10:09,111 --> 00:10:15,110
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার সন্দেহ থাকবে, আমি কিরাকে
ধরার ব্যাপারে তোমাদের সাথে কাজ করতে পারবো না
150
00:10:15,111 --> 00:10:19,110
কিন্তু রিউজাকি, এর বিনিময়ে আমাকে ওয়াদা কর
151
00:10:19,111 --> 00:10:23,110
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি একেবারে পুরোপুরি
নিশ্চিত হতে পারছ যে আমি কিরা না
152
00:10:23,111 --> 00:10:26,211
আমি যত যাই বলি বা যে অবস্থায়ই থাকি না
কেন, তুমি কোনভাবেই আমাকে ছাড়বে না।
153
00:10:27,111 --> 00:10:28,111
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
154
00:10:28,112 --> 00:10:33,911
মি ইয়াগামি, আপনি কি লাইট আপনার পরিবারে
না থাকার জন্য কোন অজুহাত দেখাতে পারবেন?
155
00:10:34,111 --> 00:10:35,786
আর, প্লিজ এখনই তাই করুন।
156
00:10:37,111 --> 00:10:39,110
হঠাৎ করে তুমি আশা করতে পারো না যে আমি...
157
00:10:39,111 --> 00:10:41,110
প্রথমত, আমি বুঝতে পারছি না আমার
ছেলেকে জেলে দেবার কী আছে?
158
00:10:41,111 --> 00:10:42,710
বাদ দাও, বাবা
159
00:10:44,111 --> 00:10:47,110
কেবলমাত্র এভাবেই আমি নিজের
ওপর বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে পারবো।
160
00:10:47,111 --> 00:10:47,815
কিন্তু লাইট, তুমি কি সিরিয়াস?
161
00:10:49,111 --> 00:10:56,411
হ্যাঁ, আমার স্বাধীনতা ছেড়ে দিয়ে আমি আমার
ভেতরে থাকা কিরার ভয়কে দূর করতে পারবো।
162
00:10:58,111 --> 00:10:59,193
মি আইজাওয়া, আমি আপনার ওপর ভরসা করে আছি।
163
00:11:29,111 --> 00:11:30,992
এখন আমাকে নোটবুকটা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
164
00:11:32,111 --> 00:11:33,995
তার মানে আমাকে আবার
আপেল না খেয়ে থাকতে হবে?
165
00:11:45,111 --> 00:11:49,110
রিউজাকি, আমাকে এই তদন্ত থেকে
বাদ দেবার জন্য অনুরোধ করছি।
166
00:11:49,111 --> 00:11:51,110
চীফ, না।
167
00:11:51,111 --> 00:11:53,110
আমি এ ব্যাপারে চিন্তা করে দেখেছি।
168
00:11:53,111 --> 00:11:56,110
আর আমার ছেলে যেখানে প্রধান সন্দেহভাজন,
সেখানে আমার থাকাটা শোভা পায় না।
169
00:11:56,111 --> 00:11:57,985
আমার এখানে কোনো অধিকার নেই।
170
00:11:59,111 --> 00:12:06,411
যখন আমরা ওকে আটকে রাখার আলোচনা করছিলাম,
ব্যাক্তিগত আবেগকে আমি প্রশ্রয় দিয়ে দিচ্ছিলাম
171
00:12:07,111 --> 00:12:10,411
আমি আপনার সাথে একমত,
ব্যক্তিগত ব্যাপারকে সামনে আনা ঠিক না।
172
00:12:11,111 --> 00:12:14,411
আর, সত্যি বলতে,
যদি আমার ছেলেই কিরা হয়।
173
00:12:15,669 --> 00:12:17,972
আমি জানি না আমি কী করতে পারবো।
174
00:12:19,111 --> 00:12:25,411
হ্যাঁ, হয়তো বা আপনার ছেলেকে মেরে ফেলে
নিজেও আত্মহত্যা করার চিন্তা করবেন।
175
00:12:27,111 --> 00:12:30,411
আমিও তাই চাই না
আপনি এখানে আমাদের সাথে থাকুন।
176
00:12:32,111 --> 00:12:35,411
রিউজাকি, আমি চাই যে তুমি
আমাকেও আটকিয়ে রাখো।
177
00:12:36,111 --> 00:12:38,110
এখনকার মত আমি শান্ত আছি।
178
00:12:38,111 --> 00:12:39,727
কিন্তু আমি জানি না,
আমি কী করে বসতে পারি।
179
00:12:41,111 --> 00:12:44,411
ভেবেছিলাম এমন কিছু বলবেন, তাই
ওয়াতারির সাথে কথা বলে ব্যবস্থা করে রেখেছি।
180
00:12:48,111 --> 00:12:50,138
কিন্তু যদিও আপনি আটক থাকবেন,
181
00:12:52,111 --> 00:12:54,110
আপনার ফোন চালু রাখতে পারবে
182
00:12:54,111 --> 00:12:55,843
আপনার পরিবার ও বন্ধুদের সাথে
নিয়মিত যোগাযোগ করতে পারবেন।
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,110
আমরা লাইটকে এই বিষয়ে কিছু বলবো না
184
00:13:00,111 --> 00:13:05,411
যদি লাইটের সাথে কথা বলেন, এমনভাবে বলবেন
যাতে মনে হয়, এখনও তদন্তের সাথে যুক্ত আছেন।
185
00:13:06,111 --> 00:13:08,110
এমনকি যখন আটক থাকবেন
186
00:13:08,111 --> 00:13:10,725
আমরা আপনাকে তদন্তের সব আপডেট জানাব
187
00:13:14,111 --> 00:13:16,110
সব মেনে নিতে রাজি আছেন?
188
00:13:16,111 --> 00:13:18,099
তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম, রিউজাকি
189
00:13:26,111 --> 00:13:29,756
আগন্তুক, আমার
গোসল করতে খুবই ইচ্ছা করছে।
190
00:13:31,111 --> 00:13:33,110
আমার মনে হয় তুমি জানো
আমি কোথায় থাকি।
191
00:13:33,111 --> 00:13:35,110
আমাকে কিছু নতুন জামাকাপড় এনে দাও।
192
00:13:35,111 --> 00:13:38,110
এখানে আবার অদ্ভুত ঘটনা ঘটা শুরু হয়েছে।
193
00:13:38,111 --> 00:13:41,411
আমার এখন চীফের জন্য খুবই খারাপ লাগছে।
194
00:13:43,111 --> 00:13:45,110
রিউজাকি, আমার সাথে কথা বল। কী হচ্ছে?
195
00:13:45,111 --> 00:13:50,110
কিরা টার্গেট করতে পারে এমন কোনো
অপরাধীকে কি শনাক্ত করতে পেরেছ?
196
00:13:50,111 --> 00:13:53,411
আর যদি কাউকে খুঁজেই পেয়ে থাক, কিরা
কি তাদের মধ্যে কাউকে মেরেছে?
197
00:13:55,111 --> 00:13:57,705
বেশ কয়েকজন অপরাধীর নাম
ইদানীং প্রচার হয়েছে।
198
00:14:00,111 --> 00:14:02,672
কিন্তু তোমাকে আটকে রাখার
পর তাদের একজনও মারা যায়নি।
199
00:14:04,111 --> 00:14:06,610
একজনও মারা যায়নি? সত্যিই?
200
00:14:06,611 --> 00:14:07,911
হ্যাঁ।
201
00:14:08,611 --> 00:14:09,610
তাহলে তো...
202
00:14:09,611 --> 00:14:12,227
ওরা মনে করবে আমিই কিরা।
203
00:14:13,611 --> 00:14:15,523
উহ, আমার একটা আপেল খেতে খুবই ইচ্ছা করছে।
204
00:14:16,611 --> 00:14:18,593
কী হচ্ছে এখানে?
205
00:14:19,611 --> 00:14:23,411
আমি ভেবেছিলাম লাইটকে আটকিয়ে
রাখার পরেও হত্যাযজ্ঞ চলতে থাকবে।
206
00:14:24,263 --> 00:14:25,867
অথচ তা পুরোপুরি থেমে গেছে।
207
00:14:27,611 --> 00:14:29,110
দেখে মনে হচ্ছে লাইট স্বেচ্ছায়ই
আটক থাকতে চেয়েছিল।
208
00:14:29,111 --> 00:14:32,830
কিন্তু ঘটনা যেভাবে আগাচ্ছে,
তাতে মনে হচ্ছে, ও ই কিরা।
209
00:14:35,611 --> 00:14:39,411
এখন প্রশ্ন হচ্ছে সে কি সজ্ঞানেই কিরা?
210
00:14:41,111 --> 00:14:42,759
সে কি সত্যিই ভেবেছিল যে
211
00:14:43,611 --> 00:14:46,411
আমরা তাকে ছেড়ে দেবো যদি
সে সজ্ঞানে কিরা না হয়।
212
00:14:48,111 --> 00:14:52,411
এটা ঠিক না লাইট, সত্যি
বলতে এটা কিরার মত আচরণ না
213
00:14:58,611 --> 00:15:01,268
আমি আর নিতে পারছিনা, আমি যদি
এখনই একটা আপেল না খাই তবে...
214
00:15:02,611 --> 00:15:04,903
যাই হোক, এখন ধৈর্য ধরা
ছাড়া কিছুই করার নেই।
215
00:15:07,111 --> 00:15:11,411
আগন্তুক, তুমি কি জানো তোমার ভিডিও ভাল
বিক্রি হবেনা যদি আমি সবসময় এভাবে বসে থাকি
216
00:15:15,111 --> 00:15:18,377
মি. ইয়াগামিকে দেখতে লাইট কিংবা
মিসার থেকেও ভয়াবহ লাগছে।
217
00:15:20,111 --> 00:15:23,411
ঠিকই তো, পাঁচ দিন হয়ে
গেছে লাইটকে আটকিয়ে রাখার।
218
00:15:24,705 --> 00:15:27,110
এ সময় প্রচার হওয়া
একজন অপরাধীও মারা যায় নি।
219
00:15:27,111 --> 00:15:30,566
এই পর্যায়ে অপরাধীর বাবা-মা
তাদের থেকেও খারাপ অবস্থায় থাকে
220
00:15:32,111 --> 00:15:35,335
বিশেষ করে এই সময়, যখন কী না
লাইটই কিরা এইটা একদম পরিষ্কার
221
00:15:37,111 --> 00:15:38,411
মি ইয়াগামি
222
00:15:40,111 --> 00:15:42,411
কী? কোনো ভাল খবর? কোন খারাপ খবর?
223
00:15:44,111 --> 00:15:46,411
না, আমি বলতে
চাচ্ছিলাম এত চিন্তা না করতে।
224
00:15:47,668 --> 00:15:49,592
যতই চিন্তা করুন না কেন,
ফলাফল একই হবে
225
00:15:51,111 --> 00:15:54,378
আপনার একটু আরাম করা উচিত।
226
00:15:56,111 --> 00:15:58,382
এখন কোনো কিছুতেই আমার আরাম হবে না।
227
00:16:01,111 --> 00:16:02,997
আমি যে অবস্থায় আছি,
এটাই আমার জন্য ভাল।
228
00:16:05,111 --> 00:16:09,411
আর যেই রেজাল্টই হোক, আমি যখন
যাব আমার ছেলেকে নিয়েই যাব
229
00:16:10,111 --> 00:16:12,173
আমি বুঝতে পারছি
230
00:16:13,111 --> 00:16:14,542
আটকাবস্থার ৭ম দিন
231
00:16:24,111 --> 00:16:28,110
লাইট, তুমি মাত্র এক সপ্তাহর জন্য এখানে
আছ, কিন্তু তোমাকে খুবই ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
232
00:16:28,111 --> 00:16:29,411
তুমি কি ঠিক আছ?
233
00:16:34,111 --> 00:16:36,364
আমি যখন এতদূর আস্তে পেরেছি,
আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে।
234
00:16:45,111 --> 00:16:48,411
হ্যাঁ আমি জানি আমাকে দেখতে খুবই খারাপ লাগছে।
235
00:16:49,321 --> 00:16:54,411
কিন্তু এই অনর্থক অহংকার
আমাকে ঝেড়ে ফেলতে হ...
236
00:16:59,111 --> 00:17:00,988
ঠিক আছে
237
00:17:16,111 --> 00:17:18,172
পরে দেখা হবে।
238
00:17:28,111 --> 00:17:29,984
আমি এমন কেন করছি?
239
00:17:33,111 --> 00:17:37,411
রিউজাকি, আমি বুঝতে পারছি যে আমিই তোমাকে
চাপাচাপি করেছিলাম আমাকে আটকিয়ে রাখবার জন্য।
240
00:17:38,111 --> 00:17:41,911
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি
যে গোটা ব্যাপারটাই অর্থহীন।
241
00:17:43,111 --> 00:17:45,110
কারণ আমি কিরা না
242
00:17:45,111 --> 00:17:47,001
আমাকে এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের করো।
243
00:17:49,111 --> 00:17:51,110
আমি তা করতে পারবো না।
244
00:17:51,111 --> 00:17:53,110
আমি তোমাকে ওয়াদা করেছিলাম
যে, তুমি যাই বলো না কেন,
245
00:17:53,111 --> 00:17:55,439
তুমি কিরা কি না এটা না
বুঝে আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না।
246
00:17:56,611 --> 00:17:57,978
আমি বুঝে এ কথা বলিনি
247
00:17:59,111 --> 00:18:03,411
তোমার কি মনে হয় কিরার মত একজন সিরিয়াল
কিলার না জেনে এইসব অপরাধ করছে?
248
00:18:04,111 --> 00:18:06,253
আমার যদি কিছু মনে না থাকে,
তাহলে আমি সে না
249
00:18:08,111 --> 00:18:11,830
আমিও বিশ্বাস করি না, যে কিরার মত কেউ
অচেতনে এসব কাজ এতদিন করেছে।
250
00:18:14,111 --> 00:18:17,411
কিন্তু তুমি কিরা হলেই
কেবল সব হিসাব মিলে যায়।
251
00:18:18,747 --> 00:18:21,368
তোমাকে আটকিয়ে রাখার পর
থেকে কিরা একটা খুনও করেনি।
252
00:18:23,111 --> 00:18:24,111
আমার কথাটা একবার শোনো।
253
00:18:24,112 --> 00:18:29,411
আমি মিথ্যা বলছিনা, আমাকে বিশ্বাস করো,
আমি কিরা না।
254
00:18:30,611 --> 00:18:32,580
আমাকে কেউ ফাঁসিয়ে দিয়েছে,
এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।
255
00:18:35,111 --> 00:18:38,110
তোমার সমস্যা কী লাইট ইয়াগামি?
তুমি যা বলছ তা পুরাই অবাস্তব।
256
00:18:38,111 --> 00:18:41,528
কিন্তু আমার কেন জানি মনে হচ্ছে, আমি
সমস্যার গভীরে পৌঁছাতে আরম্ভ করেছি
257
00:18:42,611 --> 00:18:44,110
আমাকে ছেড়ে দাও,
আমরা সময় নষ্ট করছি
258
00:18:44,111 --> 00:18:47,110
আমরা তোমাকে এখনই
ছেড়ে দিতে পারবো না।
259
00:18:47,111 --> 00:18:50,197
না, কেন এমন হচ্ছে?
260
00:18:51,111 --> 00:18:53,234
কী হচ্ছে? এটা লাইটের স্বভাব না।
261
00:18:56,111 --> 00:18:58,110
সে নিজের কথা নিজেই ফিরিয়ে নিচ্ছে,
আমি এর মাথামুণ্ডু বুঝছিনা।
262
00:18:58,111 --> 00:19:01,955
যেহেতু হত্যাযজ্ঞ থেমে গেছে, সে যাই
বলুক না কেন আমরা তাকে ছেড়ে দিতে পারিনা।
263
00:19:04,111 --> 00:19:05,479
এমনকি আমিও সেটা জানি।
264
00:19:07,111 --> 00:19:12,411
যে যাই বলুক না কেন, লাইট ইয়াগামিই যে কিরা,
এটা বলে কেস ক্লোজ করে দিলে সবাই খুশি থাকবে।
265
00:19:16,111 --> 00:19:18,110
আটকাবস্থার ১৫তম দিন
266
00:19:18,111 --> 00:19:24,110
কী হচ্ছে? আমি শুনলাম দুই সপ্তাহে মরার মত
অপরাধীরা সবাই একসাথে কালকে হত্যা হয়েছে!
267
00:19:24,111 --> 00:19:27,110
হ্যাঁ, কিরা ফেরত এসেছে
268
00:19:27,111 --> 00:19:29,110
তোমারা কি চীফকে বলে দিয়েছ?
269
00:19:29,111 --> 00:19:31,305
এখনও না।
270
00:19:32,111 --> 00:19:34,110
চীফ, কিরা আবার মারা শুরু করেছে
271
00:19:34,111 --> 00:19:36,110
কী?
272
00:19:36,111 --> 00:19:40,110
মনে হচ্ছে কিরা রেস্ট নিচ্ছিল, আর এখন আবার
অপরাধীদেরকে শাস্তি দেওয়া আরম্ভ করেছে।
273
00:19:40,111 --> 00:19:43,342
সত্যি মাতসুদা? তাহলে আমার ছেলে...
274
00:19:46,111 --> 00:19:48,110
আমার খুশি হওয়া উচিত না যে
কোন মানুষ মরেছে কিন্তু,
275
00:19:48,111 --> 00:19:50,110
তাহলে আমার ছেলের উপরে সন্দেহ চলে যাবে
276
00:19:50,111 --> 00:19:53,698
কিন্তু রিউজাকি, আমি তোমাকে চিনি, ও
নিশ্চয়ই এখনো তোমার সন্দেহের বাইরে না
277
00:19:58,111 --> 00:20:00,110
হম, ও আসলে এখন মাঝামাঝি আছে।
278
00:20:00,111 --> 00:20:01,368
তুমি কি শুনেছ, চীফ?
279
00:20:02,111 --> 00:20:05,320
হ্যাঁ, এটা পুরোপুরি দোষী
হবার চাইতে হাজার গুণে ভাল।
280
00:20:06,111 --> 00:20:08,110
আমি নিশ্চিত যে মাঝামাঝি থেকে পুরোপুরি
নির্দোষ হতে ওর বেশী দেরি নেই।
281
00:20:08,111 --> 00:20:10,110
আমি এখনই লাইটকে বলবো
282
00:20:10,111 --> 00:20:13,411
মাতসুদা! মানে, থামো মি মাতসুদা
283
00:20:14,111 --> 00:20:15,806
প্লিজ লাইটকে বোলো না। কেন?
284
00:20:21,111 --> 00:20:22,111
হ্যালো লাইট।
285
00:20:22,112 --> 00:20:24,110
কী হয়েছে, রিউজাকি?
286
00:20:24,111 --> 00:20:28,110
তুমি এখানে দুই সপ্তাহ ধরে
আছ আর কিরা একটা খুনও করেনি।
287
00:20:28,111 --> 00:20:30,798
তুমি কি স্বীকার করতে প্রস্তুত?
288
00:20:32,111 --> 00:20:34,335
হাস্যকর কথাবার্তা বোলো না,
তোমার ভুল হচ্ছে।
289
00:20:36,111 --> 00:20:39,187
আমি বুঝছি যে কেন তুমি এরকমটা ভাবছ
290
00:20:40,111 --> 00:20:42,110
কিন্তু আমি হলফ করে বলছি যে
এ সবকিছুই সাজানো।
291
00:20:42,111 --> 00:20:46,110
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো,
আমি কিরা না।
292
00:20:46,111 --> 00:20:48,716
তুমি দেখো, এটা কি কোন
মিথ্যাবাদীর চোখ বলে মনে হয়?
293
00:20:54,111 --> 00:20:57,911
আমানে, তুমি কি সত্যিই জানো না যে কিরা কে?
294
00:20:59,111 --> 00:21:01,231
হাহ? আবার? মিসা নিজেও তা জানতে চায়
295
00:21:03,111 --> 00:21:08,411
কিরা সেই হিরো যে কিনা আমার মা-বাবার
হত্যাকারী ডাকাতদেরকে মেরেছে।
296
00:21:15,111 --> 00:21:16,543
বুঝতে পারছি না এখানে কী হচ্ছে।
297
00:21:23,283 --> 00:21:28,253
আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি
298
00:21:28,333 --> 00:21:33,633
নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি
299
00:21:33,883 --> 00:21:42,644
আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না
300
00:21:42,764 --> 00:21:49,024
ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না
301
00:21:49,104 --> 00:21:53,614
আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি"
302
00:21:54,404 --> 00:21:59,324
শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী
303
00:21:59,364 --> 00:22:06,744
আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,
304
00:22:07,374 --> 00:22:11,964
ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা
305
00:22:12,044 --> 00:22:22,684
স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি
306
00:22:23,184 --> 00:22:28,524
আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী
307
00:22:28,548 --> 00:22:34,748
ডেথ নোট- অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
308
00:22:35,614 --> 00:22:38,811
এটা পাগলামো। দাঁড়াও, বাবা
309
00:22:39,284 --> 00:22:42,185
যদি আমি এভাবে মারা যাই
সত্যটা কেউ কখনও জানবে না!
310
00:22:43,054 --> 00:22:44,817
তুমি কি এলকে
আমার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করো?
311
00:22:45,323 --> 00:22:46,085
বাবা!