1
00:01:15,220 --> 00:01:26,460
<font color="lightseagreen"><font size=-2><font color="lightseagreen"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="lime"><b>ফারহান আখতার এবং আবরার শাফিন</font></font>

2
00:01:26,720 --> 00:01:30,960
<font color="royalblue"><font size=-2><font color="royalblue"><font face="serif"><u><small><b>সাবটাইটেল সম্পাদনা</u></small>:</font>
<font color="slategrey"><b>♪আবরার শাফিন♪</font></font>

2
00:01:32,220 --> 00:01:34,060
<font color=#FFFF00><b>মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে</b></font>

2
00:01:34,061 --> 00:01:36,060
<font color=#DC143C><b>মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে</b></font>

2
00:01:36,061 --> 00:01:38,060
<font color="darkred"><b>মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে</b></font>

2
00:01:38,061 --> 00:01:39,060
<font color="dimgray"><b>মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে</b></font>

3
00:01:39,670 --> 00:01:40,570
<font color="darkturquoise">কি হয়েছে!

4
00:01:43,010 --> 00:01:55,000
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<font color="#ff0000">
<b>ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </b></font>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

5
00:05:12,640 --> 00:05:14,460
প্রেমকুমার - ধানালক্ষ্মী<b><u></font></b></u>

6
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
দিন 28-3-2007 বুধবার

7
00:05:16,960 --> 00:05:18,780
দিন 27-3-2007 মঙ্গলবার

8
00:05:19,450 --> 00:05:23,410
দিন 26-3-2007 সোমবার
noon

9
00:05:37,710 --> 00:05:39,530
কুকুর থেকে সতর্ক থাকুন

10
00:06:03,570 --> 00:06:07,090
সময় খারাপ..বাইক চুরি হয়েছে

11
00:06:07,190 --> 00:06:09,410
আরেক দিকে দানার ইস্যু

12
00:06:09,560 --> 00:06:11,660
এটা আমার পরিবারে তেমন একটা সমস্যা না

13
00:06:12,170 --> 00:06:15,060
কিন্তু তারা এ সম্পর্ক মেনে নিতে চাচ্ছে না

14
00:06:15,200 --> 00:06:17,020
তার উপর এমডির টর্চার

15
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
যেন একটা চোর পুলিশের খেলা

16
00:06:21,830 --> 00:06:23,500
চুরি হয়েছে আমার বাইক

17
00:06:23,530 --> 00:06:26,220
আর ইন্সপেক্টরের কথা শুনে মনে 
হচ্ছে আমার খোজে আছে উনি

18
00:06:28,180 --> 00:06:32,450
যেটা বিয়ের সময় না হওয়া দরকার সেটাই হচ্ছে এখন

19
00:06:33,880 --> 00:06:35,660
কিন্তু ভালো কথা হলো ধানা খুব খুশি

20
00:06:36,500 --> 00:06:38,740
সকল আয়োজন কি করা হয়েছে?
সব কি ঠিক আছে?

21
00:06:38,770 --> 00:06:41,120
তেমন কিছু না.. সব হয়েছে

22
00:06:46,010 --> 00:06:48,110
সারাস এখানে না থাকলে আজ বড় সমস্যা হতো

23
00:06:48,780 --> 00:06:50,100
সে আমার কাজগুলোও করেছে

24
00:06:50,630 --> 00:06:51,750
সেই মূল কারিগর

25
00:06:53,170 --> 00:06:57,110
হুম...সবাইকে দাওয়াত দিয়েছিস??
কাউকে মিস দিস নি তো??

26
00:06:57,110 --> 00:06:59,210
হুম..আরুমুগান বাকি আছে..
কয়েকদিনের মধ্যেই দিয়ে দিবো

27
00:06:59,540 --> 00:07:03,940
যাহ!!তাকে দাওয়াত দিস নি!!
কি করবে এখন সে!?

28
00:07:04,090 --> 00:07:08,000
Do what...Midday, that too noon

29
00:07:08,000 --> 00:07:12,300
ভরপেট খেয়েছি..এখন বিছানায় শুয়ে পা দুলাচ্ছি..

30
00:07:34,450 --> 00:07:36,550
কীরে তোরা সবাই এতো সিরিয়াস কেন!?

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,940
অনেক দিন পর ভালো কিছু হতে যাচ্ছে..

32
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
হেই..একটু খুশি হো

33
00:07:42,130 --> 00:07:44,270
হেই...তোকে দেখে তো বরের মতো লাগেও না.

34
00:07:45,620 --> 00:07:47,660
এভাবে যদি তুই বিয়েতে যাস!..

35
00:07:47,660 --> 00:07:49,500
সবাই জানে আমার কি সমস্যা..তুই ছাড়া

36
00:07:50,140 --> 00:07:50,980
বলদ..

37
00:07:52,700 --> 00:07:56,060
প্রেম..বিয়ে টা অবশ্যই সব প্রবলেম দূর করবে..

38
00:07:56,060 --> 00:07:58,520
আর প্রেমের বিয়ে হলে তো কথাই নাই

39
00:07:58,520 --> 00:08:01,020
তোর কিছু মনে করা উচিত না

40
00:08:01,020 --> 00:08:03,120
বিয়ের পর একটা সময় আছে

41
00:08:04,750 --> 00:08:06,440
পারফেক্ট সময়!!

42
00:08:06,510 --> 00:08:08,010
তখন তোর আর কিছু লাগবে না..

43
00:08:08,450 --> 00:08:10,550
তখন কিন্তু তোর রোমান্টিক হতে হবে..

44
00:08:12,940 --> 00:08:14,230
হুমম...তার দিকে দেখ

45
00:08:14,260 --> 00:08:15,170
সে এখনও করতে পারে নাই

46
00:08:15,360 --> 00:08:17,460
আগে তাকে সান্তনা দে..

47
00:08:28,630 --> 00:08:30,250
ঠিকাছে...রেশমি কি বলে!??

48
00:08:30,770 --> 00:08:33,940
কেন!?? ওর সাথে তোর কি সম্পর্ক!?

49
00:08:34,070 --> 00:08:34,940
কিছু না..তারপরও..

50
00:08:34,940 --> 00:08:36,340
বন্ধ কর..

51
00:08:37,270 --> 00:08:39,090
দানা কল করেছিলো তোকে?

52
00:08:39,710 --> 00:08:40,600
হ্যা..

53
00:08:40,600 --> 00:08:41,780
ঠিকাছে..চল..

54
00:08:41,780 --> 00:08:43,180
দাড়া একটু..

55
00:08:52,500 --> 00:08:54,490
ভাগসে..চল ক্রিকেট খেলি..

56
00:08:54,490 --> 00:08:56,310
এখন কি খেলা উচিত হবে??

57
00:09:02,840 --> 00:09:05,410
হেই..তুই তো বর..
কালকে না তোর বিয়ে??

58
00:09:05,900 --> 00:09:06,810
বাদ দে তো..

59
00:09:06,810 --> 00:09:08,630
ভাগসে..উঠ ঘুম থেকে ভাগসে।

60
00:09:10,280 --> 00:09:14,150
হেই..উঠ...সারাক্ষণ বিছানায় পড়ে থাকিস..

61
00:09:36,900 --> 00:09:38,020
প্রেম।

62
00:09:40,900 --> 00:09:42,720
না সারাস।।

63
00:09:46,330 --> 00:09:47,360
হেড উঠলে টস জিতবো..

64
00:09:47,360 --> 00:09:48,740
সুন্দর করে না পড়লে কিন্তু আমি আবার টস করবো..

65
00:09:48,630 --> 00:09:50,150
ধুর। এমন করিস না ভাগসে..

66
00:09:50,150 --> 00:09:51,010
বাচ্চার মতো..

67
00:09:51,010 --> 00:09:52,310
বলদ...এইটা সুন্দর করে পড়ে নাই.।

68
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
দিবো একটা মুখে..সুন্দর করে পড়ে নাই মানে!??

69
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
আচ্ছা..যা যা..তুই যা বলিস...

70
00:09:58,660 --> 00:10:01,340
আমাদের আগে ব্যাটিং দে..তারপর দেখা যাবে..

71
00:10:03,700 --> 00:10:04,630
আচ্ছা যা নে..

72
00:10:05,580 --> 00:10:07,680
দেখি কিভাবে জিতিস..
-হ্যা...দেখ

73
00:10:22,560 --> 00:10:24,380
হেই সারাস..বল টা দে..

74
00:10:41,270 --> 00:10:42,390
ওয়াইড..

75
00:10:42,660 --> 00:10:44,480
রান কত রে ভাগসে!..?

76
00:10:45,350 --> 00:10:46,250
৩০

77
00:10:46,250 --> 00:10:48,090
৩০?  ২৪

78
00:10:48,290 --> 00:10:49,780
হেই, ২৮

79
00:10:49,780 --> 00:10:51,390
কি!?? আগে বলতে হতো তোর

80
00:10:51,390 --> 00:10:53,210
আমি ওয়াইড সহ ধরেছি..

81
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
হেই...এখন থেকে সুন্দর করে রান গোন।

82
00:11:02,700 --> 00:11:03,820
আউট!!

83
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
ভাগসে আউট..

84
00:11:05,590 --> 00:11:07,640
ওয়াইড
-মশকারা করিস না তো...

85
00:11:07,710 --> 00:11:08,360
আসলেই ওয়াইড এইটা..

86
00:11:08,420 --> 00:11:09,130
জিজ্ঞেস কর ওকে..

87
00:11:09,130 --> 00:11:10,520
এইটা অফসাইডে অনেক দূরে ছিলো...

88
00:11:10,520 --> 00:11:12,130
প্রেম..এইটা কি আউট ছিলো??

89
00:11:12,130 --> 00:11:13,520
কি এগুলা??
-ওয়াইড (ভাগসে)

90
00:11:13,770 --> 00:11:15,870
হেই..কি এগুলা??
-এইটা তেমন না।

91
00:11:21,410 --> 00:11:22,630
নো বল..

92
00:11:22,630 --> 00:11:23,760
???
-যাহ...ঠিকই তো ছিলো..

93
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
মিথ্যা বলিস না..
-এইটা মিথ্যা ছিলো না..

94
00:11:25,930 --> 00:11:27,510
তুই কি আদৌ জানিস নো বল কখন হয়??

95
00:11:27,510 --> 00:11:28,930
যখন তুমি এভাবে থাকো 
আর এইটা এইভাবে হিট করে..

96
00:11:28,930 --> 00:11:30,820
যদি তুমি এভাবে আসো আর এভাবে
হিট করে তাহলে নো বল হয় না

97
00:11:30,820 --> 00:11:31,610
আরেহ ভাই..নো বল এইটা

98
00:11:31,770 --> 00:11:33,870
তুই ক্রিকেট খেলতে জানিস??
-বাদ দে তো ভাজ্জি (প্রেম)

99
00:11:37,050 --> 00:11:38,170
আউট!!

100
00:11:39,890 --> 00:11:41,710
আমি ক্রিজের ভিতরই ছিলাম..

101
00:11:45,450 --> 00:11:46,310
আমি আউট না..

102
00:11:46,310 --> 00:11:48,130
আরেহ যা তো প্লিজ..

103
00:11:49,330 --> 00:11:51,150
আমাদের দে ব্যাটটা

104
00:12:04,670 --> 00:12:06,070
ধন্যবাদ বস..

105
00:12:07,600 --> 00:12:09,180
আপনি কি খেলতে চান??
-হ্যা

106
00:12:10,770 --> 00:12:12,780
ভাগসে, জোকার টাকে নিবো??

107
00:12:12,780 --> 00:12:13,660
তুই নে ওকে

108
00:12:13,720 --> 00:12:14,950
তাহলে তোর জন্য??

109
00:12:14,950 --> 00:12:17,050
আগে তোরা আমার রান টপকা..

110
00:12:21,930 --> 00:12:23,050
আউট!!

111
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
হেই, তুই কোন দলের?

112
00:12:36,820 --> 00:12:38,220
ভাগসে আউট

113
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
এইভাবে আনাড়ি ব্যাট ঘুরাস কেন??

114
00:12:52,680 --> 00:12:53,980
আগে বলে টাচ কর

115
00:12:57,830 --> 00:12:58,950
আউট!!

116
00:13:03,650 --> 00:13:05,880
আমি কি করতাম!! তুই এ তো মারতে বললি!!

117
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
প্রেম আউট!!

118
00:13:35,790 --> 00:13:36,690
কি হয়েছে রে তোর!??

119
00:13:39,610 --> 00:13:41,010
আরেহ কিছু না!!

120
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
এই ওভারে দাড়াতে পারবি??

121
00:14:05,170 --> 00:14:06,110
আহ!! দারুণ বাতাস!

122
00:14:07,120 --> 00:14:08,900
ব্যাটে বল তো লাগা!..

123
00:14:14,260 --> 00:14:16,320
আরেহ!! করছিস কি!! বলে ব্যাট লাগা

124
00:14:16,320 --> 00:14:18,140
ওকে স্যার..আপনি যান

125
00:14:24,590 --> 00:14:27,130
হেহে..তোর পিঠ ব্যাথা করছে নাকি!??

126
00:14:27,130 --> 00:14:29,910
বাছা, তোর মুখের নিচে অনেক কিছু আছে..

127
00:14:29,910 --> 00:14:31,730
গার্ড পড়েছিস তো!??

128
00:14:40,610 --> 00:14:41,910
তুই নাচছিস ক্যান??

129
00:14:43,180 --> 00:14:45,280
যদি তুই না পারিস, তাহলে চলে যা..

130
00:17:24,990 --> 00:17:28,960
এইটা কি ফিল্ডিং ছিলো? ছেড়ে দিলি
এইভাবে শুয়ে থাকলি..

131
00:17:31,820 --> 00:17:33,220
হেই,..উঠ

132
00:17:36,090 --> 00:17:37,490
কিছু হয়নি তো??

133
00:17:38,350 --> 00:17:39,750
না রেহ

134
00:17:46,180 --> 00:17:47,580
বল টা ধর

135
00:18:32,600 --> 00:18:35,580
কেমন মানুষ সে!! একটা ক্যাচ মিস
করে অমন রিয়্যাক্ট করছে!..

136
00:18:38,330 --> 00:18:41,870
এরকম ছোট জিনিসের জন্য যদি সে 
এমন করে, তাহলে পরিবার কিভাবে সামলাবে!

137
00:18:42,460 --> 00:18:43,360
এই জিনিস টা আমিও বুঝতে পারছি না..

138
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
সে এখানে আসার পর থেকে এমন করছে..

139
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
এইটা কি প্রথমবার সে এমন করছে!??

140
00:18:49,440 --> 00:18:51,540
কিন্তু এইটা কেমন যেনো..

141
00:18:52,200 --> 00:18:55,580
তার সমস্যা হলো সে প্রত্যেক টা জিনিস মনে রাখে..

142
00:18:55,580 --> 00:18:57,610
আর পরে সেগুলোকে নিয়ে গভীরভাবে ভাবে..

143
00:18:57,660 --> 00:18:59,430
কিছু জিনিস ভুলে যাওয়া উচিত

144
00:18:59,430 --> 00:19:00,550
ভাজ্জি!!

145
00:19:05,580 --> 00:19:09,150
তেমন কিছু না এইটা..
এইটা কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..

146
00:19:09,150 --> 00:19:10,970
হেই..কি হয়েছে রে??

147
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
কি হয়েছে রে?!

148
00:19:20,380 --> 00:19:21,280
"কি হয়েছে??" ?

149
00:19:21,280 --> 00:19:23,100
তোকে বলতে হবে এইটা..

150
00:19:24,020 --> 00:19:25,840
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

151
00:19:28,960 --> 00:19:30,060
তুই মেরেছিলি..ঠিক??

152
00:19:31,440 --> 00:19:33,260
...বল উপরে উঠলো..

153
00:19:33,680 --> 00:19:36,480
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

154
00:19:41,110 --> 00:19:42,670
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...

155
00:19:42,670 --> 00:19:45,470
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..ঠিক না?...

156
00:19:47,400 --> 00:19:48,590
ঠিকাছে,ঠিকাছে, ঠিকাছে...

157
00:19:48,590 --> 00:19:50,690
...নির্ঘাত এখানে লেগেছে...

158
00:19:51,420 --> 00:19:53,520
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে...

159
00:19:55,930 --> 00:19:57,240
..যদি ওখানে আঘাত লাগে..

160
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
...সেই আঘাত সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি করতে পারে...

161
00:20:00,670 --> 00:20:03,740
তেমন কিছু না এইটা
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..

162
00:20:04,060 --> 00:20:05,880
কিরে!!?? কি বকছে ও??

163
00:20:08,170 --> 00:20:11,120
এই ই..মাঠ থেকে আসার পর 
থেকেই এগুলো বলছে সে বারবার..

164
00:20:11,120 --> 00:20:12,940
একই জিনিস বলছে?

165
00:20:17,410 --> 00:20:18,530
কী হয়েছে রে??

166
00:20:21,710 --> 00:20:23,930
...ক্রিকেট খেলছিলাম...

167
00:20:28,500 --> 00:20:30,320
তুই মেরেছিলি..ঠিক?

168
00:20:33,100 --> 00:20:34,220
...বল উপরে উঠলো...

169
00:20:36,690 --> 00:20:38,610
...ক্যাচটা ধরতে গেলাম...

170
00:20:43,050 --> 00:20:44,170
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...

171
00:20:45,490 --> 00:20:48,950
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..ঠিক না?...

172
00:20:50,290 --> 00:20:52,390
..নির্ঘাত এখানে লেগেছে...

173
00:20:55,110 --> 00:20:58,140
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে...

174
00:20:59,760 --> 00:21:00,730
...যদি এখানে আঘাত লাগে..

175
00:21:00,730 --> 00:21:01,850
...তাহলে ওই আঘাতের জন্য সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি হয়...

176
00:21:02,430 --> 00:21:04,250
আরেহ প্রেম..মজা করা বন্ধ কর তো..

177
00:21:04,580 --> 00:21:06,480
আরেহ এইটা তেমন কিছু না রে ভাগসে।
এইটা আপনা আপনি...

178
00:21:06,680 --> 00:21:08,420
ভাগসে..বিষয়টা বাসায় গিয়ে সমাধান করি..

179
00:21:08,810 --> 00:21:10,210
ঠিকাছে.. চল তাহলে..

180
00:21:21,740 --> 00:21:22,860
চল..বস

181
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
কিরে..আমার বাইক কই?

182
00:21:27,100 --> 00:21:28,920
তোর বাইক তো শেষ

183
00:21:30,090 --> 00:21:31,490
মানে?

184
00:21:31,970 --> 00:21:33,390
হ্যা..১০ দিন আগের কথা এইটা

185
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
কী!!!...? ১০ দিন?

186
00:21:36,300 --> 00:21:38,120
যাহ...অভিনয় করছে ও এগুলো

187
00:21:38,270 --> 00:21:40,370
তুই বাইক চালু কর..বাসায় যাই

188
00:21:50,900 --> 00:21:52,530
নিজের বাইকের সাথে কি হলো সেটাও জানে না

189
00:21:53,300 --> 00:21:58,120
ভাগসে, আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে 
আসার পর থেকে ও চরম বিপর্যস্ত

190
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
সম্ভবত এখন পরিস্থিতি আরো খারাপ

191
00:21:59,600 --> 00:22:00,740
এবং এজন্য সে এমন করছে?

192
00:22:00,740 --> 00:22:02,760
আরে ধুর...এমন কিছু না

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,930
যত্তসব

194
00:22:07,600 --> 00:22:09,490
তুই জানিস কতবার ও আমাকে এভাবে বোকা বানিয়েছে?

195
00:22:09,490 --> 00:22:13,020
হ্যা...হ্যা।আমার সাথেও করেছে এমন

196
00:22:13,020 --> 00:22:15,120
এটাও এমন কিছু হবে

197
00:22:15,740 --> 00:22:16,710
বল সারাস

198
00:22:16,710 --> 00:22:18,110
কোথায় তুই?

199
00:22:18,300 --> 00:22:19,090
কেন?

200
00:22:19,090 --> 00:22:20,130
আমি রাস্তা চিনি না।

201
00:22:20,680 --> 00:22:21,800
প্রেম চিনে তো....

202
00:22:21,860 --> 00:22:24,800
চেনে না সে. এমন কি তার বিয়ের ব্যাপারেও না।

203
00:22:30,470 --> 00:22:32,290
ভাগসে, বাইক দাড় করা।

204
00:22:33,510 --> 00:22:34,920
যাহ...! কী বলছিস এগুলো?

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
এখন কোথায় তোরা?

206
00:22:36,080 --> 00:22:37,140
[কোন এলাকার নাম]

207
00:22:37,140 --> 00:22:39,240
...ওখান থেকে ডানে মোড় নে

208
00:22:42,070 --> 00:22:42,900
এখন?

209
00:22:43,030 --> 00:22:45,830
সে নাকি তার বিয়ের ব্যপারেও ভুলে গিয়েছে

210
00:22:56,280 --> 00:22:58,380
বাসায় গিয়ে এ ব্যাপারে কথা বলি।

211
00:23:18,750 --> 00:23:20,570
আমার বাইক কই রে?

212
00:23:22,970 --> 00:23:24,200
তোর বাইক চুরি গেছে রে প্রেম....

213
00:23:24,300 --> 00:23:25,700
ভেঙে গেছে?

214
00:23:26,490 --> 00:23:27,180
কবে?

215
00:23:27,180 --> 00:23:28,850
ওটার ১০ দিন পর

216
00:23:28,850 --> 00:23:30,250
১০ দিন?

217
00:23:33,440 --> 00:23:35,260
অনেক পুরনো বাইক ছিলো

218
00:23:35,880 --> 00:23:38,770
এ ব্যাপারে রুমে গিয়ে কথা বলি

219
00:23:38,870 --> 00:23:40,680
সে যদি এখানে দাড়িয়ে থাকে 
সে শুধু বাইক নিয়েই কথা বলবে

220
00:23:40,680 --> 00:23:43,410
বাবা রুমে আছেন...সোজা রুমে যাই

221
00:23:43,410 --> 00:23:45,090
এগুলো ভুলেও মুখ দিয়ে বের করিস না

222
00:23:45,090 --> 00:23:46,910
বিশেষ করে তুই

223
00:23:55,620 --> 00:23:57,020
আয় না

224
00:24:49,110 --> 00:24:50,230
হেই..কি হয়েছে রে??

225
00:24:57,190 --> 00:25:00,290
তেমন কিছু না এইটা
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে

226
00:25:00,290 --> 00:25:03,100
হেই...কী এগুলা? বারবার একই কথা।

227
00:25:03,100 --> 00:25:05,610
সে শুধু পিছলে যাবার ঘটনা টা বলছে।
সে জানে না

228
00:25:05,630 --> 00:25:06,460
আমরা কিছু জিজ্ঞেস করছি কিনা

229
00:25:06,460 --> 00:25:07,990
কিন্তু আমাদের চেনে

230
00:25:07,990 --> 00:25:08,830
এটাই তো সবচেয়ে বড় সমস্যা

231
00:25:08,860 --> 00:25:12,450
কিন্তু সে আমাদের ৩ জনকে চেনে

232
00:25:12,450 --> 00:25:14,090
কিন্তু এখন কি হচ্ছে বা হয়েছে 
সে ব্যাপারে কোন ধারণাই নেই

233
00:25:14,600 --> 00:25:18,780
তার চুরি যাওয়া বাইক...কালকের রিসেপশান
কিছুই তার মাথায় নেই

234
00:25:24,210 --> 00:25:25,610
কি হয়েছে রে?

235
00:25:32,420 --> 00:25:33,320
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

236
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
হেই...তুই না এইমাত্র জিজ্ঞেস করলি?

237
00:25:35,400 --> 00:25:36,660
তার সেটা মনেও নেই

238
00:25:37,090 --> 00:25:38,350

তুই মেরেছিলি..ঠিক??

239
00:25:39,090 --> 00:25:40,910
...বল উপরে উঠলো..

240
00:25:41,630 --> 00:25:44,430
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

241
00:25:47,300 --> 00:25:48,420
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...

242
00:25:49,440 --> 00:25:52,580
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..ঠিক না?...

243
00:25:54,850 --> 00:25:56,950
...নির্ঘাত এখানে লেগেছে..

244
00:25:57,150 --> 00:25:59,790
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে..

245
00:26:00,480 --> 00:26:03,820
যদি ওখানে আঘাত লাগে..
সেই আঘাত সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি করতে পারে...

246
00:26:15,790 --> 00:26:16,910
দারুণ তো

247
00:26:18,510 --> 00:26:19,910
A.R.Rahman

248
00:26:22,920 --> 00:26:23,570
কোন ফিল্ম?

249
00:26:23,570 --> 00:26:26,370
এটা না একটু আগে শুনলাম

250
00:26:27,740 --> 00:26:28,340
তাই নাকি?

251
00:26:28,340 --> 00:26:29,460
শিবাজি

252
00:26:29,970 --> 00:26:31,090
শিবাজি?

253
00:26:31,880 --> 00:26:33,630
এ আর রহমানের জন্য কি শিবাজি গেয়েছে?

254
00:26:34,160 --> 00:26:36,260
না...উনি না...উনি তো মারা গেছেন

255
00:26:37,130 --> 00:26:39,110
শিবাজি মারা গেছে?

256
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
কখন?

257
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
এই সারাস...তার কি ধানার কথা মনে আছে?

258
00:27:06,390 --> 00:27:08,210
কী হয়েছে?

259
00:27:16,970 --> 00:27:18,960
বর ও কনে

260
00:27:20,930 --> 00:27:22,330
প্রেম কুমার

261
00:27:22,530 --> 00:27:24,350
আরেহ!!এটা তো আমার নাম!!

262
00:27:27,620 --> 00:27:29,020
ধানালক্ষ্মী

263
00:27:33,770 --> 00:27:36,570
মেয়েটা তো দারুণ একটা তামিল নাম পেয়েছে!

264
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
কে সে?

265
00:27:42,270 --> 00:27:43,620
বাবা?

266
00:27:43,620 --> 00:27:44,740
বাবা?

267
00:27:45,260 --> 00:27:46,560
কি আব্বা?

268
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
হরলিক্স নাও বাবা...

269
00:27:48,330 --> 00:27:49,580
আমার লাগবে না এখন

270
00:27:49,840 --> 00:27:51,660
আমি তো বানিয়ে ফেলেছি

271
00:27:51,810 --> 00:27:52,960
আচ্ছা তুমি যাও...আমি আসছি

272
00:27:52,960 --> 00:27:54,190
ঠান্ডা হয়ে যাবে খোকা

273
00:27:54,190 --> 00:27:56,190
বাবা তুমি যাও প্লিজ...আমি আসছি

274
00:27:58,940 --> 00:28:02,300
উনি যদি এ ব্যাপারে জানতে পারে,
খুবই বাজে পরিস্থিতি তৈরি হবে

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,190
ভাগসে, আমাকে এক গ্লাস পানি দে তো

276
00:28:39,540 --> 00:28:40,940
তাকে দে

277
00:29:03,950 --> 00:29:05,620
ভাগসে, বাথরুম টা কোনদিকে?

278
00:29:06,360 --> 00:29:07,380
কীসের জন্য?

279
00:29:08,270 --> 00:29:10,090
এত কথা কেনো জিজ্ঞেস করছিস তুই?

280
00:29:15,360 --> 00:29:16,740
ডানে গিয়ে বামে

281
00:29:17,860 --> 00:29:20,330
এইটা এতো সিরিয়াসলি বললি কেনো?

282
00:29:23,170 --> 00:29:24,990
আদাব

283
00:29:38,910 --> 00:29:40,030
আমি যাবো...তুই আয়

284
00:29:43,840 --> 00:29:44,960
এখানে?

285
00:29:50,560 --> 00:29:52,110
অনুষ্ঠান কখন?

286
00:29:53,120 --> 00:29:54,240
কার?

287
00:30:06,090 --> 00:30:07,210
এইটা নে

288
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
ভাগসে, আমাকে একটু পানি দে তো

289
00:30:10,920 --> 00:30:12,250
আহা...একটু আগে না দিলাম তোকে

290
00:30:12,690 --> 00:30:13,810
এখন?

291
00:30:17,810 --> 00:30:19,710
ভাগসে, বাথরুম টা কোন দিকে?

292
00:30:19,760 --> 00:30:21,860
মাত্রই না গেলি তুই?

293
00:30:23,350 --> 00:30:24,470
এখন?

294
00:30:26,100 --> 00:30:27,920
কী ভাই...কী এগুলো?

295
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
আচ্ছা এখন পানি দে...

296
00:30:31,750 --> 00:30:32,840
এই প্রেম...প্লিজ মজা করিস না

297
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
পানি দে না ভাই

298
00:30:35,680 --> 00:30:37,050
মশকরা না এগুলো?

299
00:30:37,190 --> 00:30:38,290
হেই...কী বলছে ও এগুলো?

300
00:30:40,050 --> 00:30:41,890
ধুর...এখন বাথরুম টা কোথায় ঐটা অন্তত বল

301
00:30:41,990 --> 00:30:42,850
এখন কিন্তু লিমিট ক্রস হচ্ছে

302
00:30:44,510 --> 00:30:44,930
এদিকে আয়

303
00:30:45,310 --> 00:30:47,030
ও জাস্ট অভিনয় করছে

304
00:30:48,820 --> 00:30:49,530
আর যদি সত্যি হয়?

305
00:30:51,270 --> 00:30:52,870
পানি দে না ভাগসে

306
00:30:52,940 --> 00:30:57,060
হেই...তোর কি পিপাসা পেয়েছে?

307
00:30:57,320 --> 00:30:58,440
হ্যা

308
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
তুই মাত্রই নিলি

309
00:31:00,770 --> 00:31:01,690
আমি শঙ্কিত ভাগসে

310
00:31:01,980 --> 00:31:04,080
যেভাবেই হোক...চল ডাক্তার দেখাই

311
00:31:08,190 --> 00:31:09,640
পরিচিত কারো কাছে যাই

312
00:31:10,000 --> 00:31:11,380
কোন ডাক্তার কে আম্ররা চিনি?

313
00:31:11,380 --> 00:31:12,570
ভাগসে, বাথরুমটা কোথায়?

314
00:31:13,070 --> 00:31:16,040
আমার আংকেলের বন্ধু 
জানাম্মা হাসপাতালে কাজ করে

315
00:31:16,040 --> 00:31:17,860
চল ওখানে যাই

316
00:31:17,890 --> 00:31:19,010
ঠিকাছে

317
00:31:19,030 --> 00:31:20,430
যাই চল

318
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
কী হয়েছে রে!

319
00:31:36,080 --> 00:31:37,470
আমার বাইক কই?

320
00:31:37,480 --> 00:31:39,530
প্রেম...তুই আমার সাথে আয়

321
00:31:43,280 --> 00:31:43,920
আমার বাইক কই ভাগাস?

322
00:31:44,280 --> 00:31:46,380
আগে বস তুই...তারপর বলছি

323
00:31:46,720 --> 00:31:49,520
সারাস তুই যা...ওকে আমি দেখবো

324
00:31:52,070 --> 00:31:53,690
হয়েছে কী?

325
00:31:54,220 --> 00:31:56,040
বলবো বলবো

326
00:32:17,140 --> 00:32:18,960
কিরে ভাগসে

327
00:32:40,670 --> 00:32:42,660
প্রশ্ন গুলো মনে আছে সে ঘরে করছিলো?

328
00:32:42,660 --> 00:32:44,090
সেই একই ৫ টা প্রশ্ন

329
00:32:44,090 --> 00:32:45,910
কোন ভুল ছাড়া

330
00:32:45,930 --> 00:32:48,730
একই ভাবে আর একই সময় পর পর

331
00:32:49,390 --> 00:32:52,190
পর পর শুধু বলেই যাচ্ছে

332
00:32:52,350 --> 00:32:54,170
ঘর থেকে শুরু করেছে...এখনো থামে নি

333
00:32:56,990 --> 00:32:58,810
কোন সন্দেহ নেই

334
00:32:58,850 --> 00:32:59,780
সে অভিনয় করছে না

335
00:33:00,560 --> 00:33:02,620
কেও এত ভালো অভিনয় করতে পারে না

336
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
সত্যিকারের ট্যালেন্ট লাগে

337
00:33:05,480 --> 00:33:08,890
প্রত্যেক বার উত্তর দেই

338
00:33:09,390 --> 00:33:11,420
কিন্তু তার মাথায় ঢুকে না

339
00:33:12,610 --> 00:33:15,770
একই কথা বার বার জিজ্ঞেস করছে

340
00:33:17,630 --> 00:33:19,020
আমি এটা সামলাতে পারবো না

341
00:33:19,440 --> 00:33:22,240
এইটাই আমি বলছি তোকে

342
00:33:24,140 --> 00:33:26,240
দেখ সারাস...এইটা খারাপের দিকে যাচ্ছে

343
00:33:27,650 --> 00:33:28,830
কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে

344
00:33:29,940 --> 00:33:31,340
ঠিকাছে...চল যাই

345
00:33:35,330 --> 00:33:38,930
সারাস...তুই ওকে নে

346
00:33:40,510 --> 00:33:41,630
ঠিকাছে

347
00:33:42,450 --> 00:33:44,060
নিউরোলজিস্ট শুধু সকালে আসবে

348
00:33:44,110 --> 00:33:46,030
সাধারণ ডাক্তার আছে শুধু

349
00:33:46,690 --> 00:33:47,920
এখন কী করবো আমরা?

350
00:33:48,660 --> 00:33:50,760
আর কোন জায়গা বাকি আছে আমাদের জন্য

351
00:33:54,610 --> 00:33:55,560
মদন স্যার

352
00:33:55,560 --> 00:33:56,730
এইটা কে আবার?

353
00:33:56,730 --> 00:33:57,850
আমাদের এইচ আর

354
00:33:58,780 --> 00:33:59,900
স্যার?

355
00:34:00,810 --> 00:34:02,210
আমি একটু বাহিরে

356
00:34:03,390 --> 00:34:05,170
হ্যা স্যার...রিসিপশান আগামীকাল বিকেলে

357
00:34:06,690 --> 00:34:08,760
ঠিকাছে স্যার...একসাথে যাবো

358
00:34:09,460 --> 00:34:10,860
স্যার একটা সমস্যা

359
00:34:11,580 --> 00:34:13,400
আমার বন্ধু কুমার

360
00:34:14,050 --> 00:34:15,500
আপনি চিনেন না তাকে

361
00:34:15,500 --> 00:34:16,240
আমার স্কুলের বন্ধু

362
00:34:16,240 --> 00:34:17,170
চেংকাল্পেট্টে

363
00:34:17,330 --> 00:34:19,150
তার বিয়ে

364
00:34:19,470 --> 00:34:20,360
সমস্যা হলো

365
00:34:20,360 --> 00:34:21,750
বাইকে করে বিয়ের কার্ড দিতে যাবার সময়

366
00:34:21,990 --> 00:34:23,000
সে অ্যাক্সিডেন্ট করেছে

367
00:34:23,170 --> 00:34:24,990
না...ভয়ের কিছু নেই

368
00:34:25,610 --> 00:34:27,900
কিন্তু  মাথায় আঘাতের কারণে

369
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
সে তার বিয়ের ব্যাপারে ভুলে গেছে

370
00:34:29,520 --> 00:34:31,340
ভাগসে...কী এগুলো

371
00:34:31,820 --> 00:34:33,840
আমরা তাকে নিয়ে এখন মাদ্রাজে আছি

372
00:34:33,840 --> 00:34:35,200
কিন্তু কাকে দেখাতে হবে জানি না

373
00:34:35,710 --> 00:34:36,540
কে উনি স্যার?

374
00:34:36,940 --> 00:34:38,060
ঠিকাছে স্যার

375
00:34:39,460 --> 00:34:40,790
কোন সান্থামামের ব্যাপারে বললো

376
00:34:41,450 --> 00:34:43,270
তাকে দেখালে নাকি ভালো হবে

377
00:34:43,410 --> 00:34:45,790
এ বিষয়টি এখন তার অফিসের 
বন্ধুদের বলার দরকার নেই

378
00:34:45,790 --> 00:34:48,590
আমাদের সবার আগে ভাজ্জিকে বলতে হবে

379
00:34:48,840 --> 00:34:50,940
ঐ হসপিটালে কি যাবো?

380
00:34:51,460 --> 00:34:54,550
ধানার মা-বাবাকে কী বলবো আমরা!

381
00:34:54,550 --> 00:34:55,460
দেখা যাবে

382
00:34:56,020 --> 00:34:57,840
সে কি এখনো কল করে নি?

383
00:34:58,840 --> 00:34:59,700
ফোন কি তার সাথেই?

384
00:34:59,700 --> 00:35:00,970
আমার সাথে

385
00:35:00,970 --> 00:35:05,170
যখন সে চায়ের দোকানে এটা নিয়ে চালাতে থাকে
আমি তখনই নিয়ে সাইলেন্ট করে পকেটে রেখে দিয়েছি

386
00:35:05,510 --> 00:35:07,820
প্রেম কল না ধরলে 
ধানা অবশ্যই আমাকে কল করবে

387
00:35:07,970 --> 00:35:09,770
তার আগেই কিছু করতে হবে রে ভাগসে

388
00:35:14,640 --> 00:35:15,460
কী?

389
00:35:16,270 --> 00:35:17,670
কোথায় তুই?

390
00:35:17,700 --> 00:35:18,510
বাহিরে

391
00:35:18,510 --> 00:35:20,180
প্রেম কি তোর সাথে?

392
00:35:22,380 --> 00:35:23,500
না...

393
00:35:24,120 --> 00:35:24,840
ঘটনা কী?

394
00:35:24,840 --> 00:35:26,660
ভালো না

395
00:35:26,740 --> 00:35:28,060
সে সব ভুলে যাচ্ছে

396
00:35:30,670 --> 00:35:33,330
কী বলছিস তুই!!?

397
00:35:33,640 --> 00:35:35,460
সে ফোন ধরবে না

398
00:35:38,420 --> 00:35:40,520
সে যদি এখনও এরকম থাকে...

399
00:35:42,300 --> 00:35:44,120
ফোন রাখ

400
00:35:44,180 --> 00:35:45,810
কিছু কাজ আছে...পরে ফোন দেই

401
00:35:45,840 --> 00:35:47,190
বলদ

402
00:35:47,560 --> 00:35:48,330
এখন কি ভাগসের কাছে যাবো

403
00:35:48,330 --> 00:35:48,800
হ্যা

404
00:35:48,830 --> 00:35:50,230
কি হয়েছে রে?

405
00:35:50,470 --> 00:35:52,030

...ক্রিকেট খেলছিলাম..

406
00:35:53,770 --> 00:35:54,890
তুই মেরেছিলি..ঠিক??

407
00:35:55,230 --> 00:35:57,050
যাহ...আর কতবার!!

408
00:35:58,330 --> 00:36:00,430
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

409
00:36:02,170 --> 00:36:04,010
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

410
00:36:09,190 --> 00:36:10,700
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

411
00:36:12,110 --> 00:36:13,930
তুই মেরেছিলি..ঠিক??

412
00:36:31,500 --> 00:36:33,450
হসপিটালে কেনো আসলাম আমরা?

413
00:36:34,230 --> 00:36:36,070
তেমন কিছু না এইটা কিছুক্ষণের
মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..


414
00:36:37,510 --> 00:36:38,910
কী হয়েছে!

415
00:36:45,010 --> 00:36:45,970
ডাক্তার সান্থামামের সাথে দেখা করতে চাই

416
00:36:46,640 --> 00:36:47,760
কেন?

417
00:36:47,780 --> 00:36:48,850
বন্ধু একজন আঘাত পেয়েছে

418
00:36:48,850 --> 00:36:51,890
উনি এখানে নেই...এখানে শুধু ইমার্জেন্সি ডাক্তার।
ই-ব্লকে যান

419
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
পড়ে যাওয়ার কারণে সে মাথায় ব্যাথা পেয়েছে

420
00:37:10,610 --> 00:37:11,730
কে? তোমরা সবাই?

421
00:37:11,730 --> 00:37:12,850
না ডাক্তার

422
00:37:12,980 --> 00:37:14,100
ও

423
00:37:14,910 --> 00:37:17,010
ওকে আসতে দাও

424
00:37:17,410 --> 00:37:19,230
আসো...এখানে বসো

425
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
সোজা

426
00:37:29,050 --> 00:37:30,170
নাম?

427
00:37:30,260 --> 00:37:31,660
সি প্রেমকুমার

428
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
কাতুকুতু লাগছে ডাক্তার

429
00:37:36,310 --> 00:37:39,590
কোন চিহ্ন নেই...কীভাবে পড়েছিলে তুমি?

430
00:37:53,190 --> 00:37:54,590
আসলে ডাক্তার

431
00:37:56,080 --> 00:37:57,900
আমরা ডিগ্রি পাস করেছি

432
00:37:58,910 --> 00:38:00,030
ভালো পজিশনে চাকরি করি

433
00:38:02,000 --> 00:38:04,100
একই অফিসে

434
00:38:05,870 --> 00:38:08,230
কাজের অনেক প্রেশার

435
00:38:09,410 --> 00:38:12,770
বিশ্রামের ও সময় নেই

436
00:38:13,250 --> 00:38:16,140
এবার জাস্ট একটু ব্যায়ামের জন্য

437
00:38:16,870 --> 00:38:18,690
খেলার প্ল্যান করেছিলাম

438
00:38:23,610 --> 00:38:24,450
ব্যাপারটা হলো

439
00:38:25,740 --> 00:38:26,950
ম্যাচে আমরা একটু সিরিয়াস হয়ে যাই

440
00:38:26,950 --> 00:38:29,080
উত্তেজনা পূর্ণ মুহূর্তে

441
00:38:29,110 --> 00:38:31,480
ও আমার বলে শট করে

442
00:38:36,450 --> 00:38:41,150
বলটা ক্যাচ করতে গিয়ে 
ও পিছলা খেয়ে পড়ে যায়

443
00:38:42,670 --> 00:38:43,680
ক্রিকেট খেলতে গিয়ে পড়েছে

444
00:38:44,280 --> 00:38:44,880
এই তো

445
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
জ্বি স্যার

446
00:38:48,150 --> 00:38:50,340
ওই পড়ার পর আর কিছু মনে রাখতে পারছে না ডাক্তার

447
00:38:50,340 --> 00:38:52,160
একই জিনিস বারবার বলছে

448
00:38:55,010 --> 00:38:56,410
এদিকে এসো

449
00:39:01,510 --> 00:39:02,660
কান দিয়ে কি রক্ত এসেছে?

450
00:39:02,660 --> 00:39:03,780
না ডাক্তার

451
00:39:03,960 --> 00:39:04,590
বমি?

452
00:39:04,780 --> 00:39:05,900
না

453
00:39:09,020 --> 00:39:10,730
খেলছিলে ক্রিকেট

454
00:39:11,320 --> 00:39:12,440
ও মারলো

455
00:39:14,530 --> 00:39:15,930
বল উপরে উঠলো

456
00:39:16,990 --> 00:39:18,810
ও গেলো ক্যাচ ধরতে

457
00:39:19,310 --> 00:39:22,830
এবং আছাড় খেয়ে পড়ে গেলো

458
00:39:26,950 --> 00:39:28,770
নিশ্চয়ই এখানে লেগেছে

459
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে

460
00:39:33,890 --> 00:39:35,290
ঠিকাছে

461
00:39:35,490 --> 00:39:37,890
এ আঘাত থেকে সাময়িক স্মৃতি ভ্রম হতে পারে

462
00:39:39,590 --> 00:39:43,090
তেমন কিছু না এটা...একটু পর
 আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে

463
00:39:43,620 --> 00:39:45,720
ঠিক এই কথা গুলোই ও বলে

464
00:39:46,840 --> 00:39:48,240
ও বলে!!

465
00:39:48,270 --> 00:39:49,420
ভেরি গুড...ভেরি গুড

466
00:39:49,420 --> 00:39:50,820
দুর্দান্ত

467
00:39:51,420 --> 00:39:54,050
এইটাই সমস্যা ডাক্তার। 
ও শুধু এই কথা গুলোই বলে

468
00:39:54,400 --> 00:39:57,320
হ্যা...বিষয় টা এমনই
একটু পর পরই ভুলে যাচ্ছে

469
00:39:58,060 --> 00:40:01,560
একটু পর আবার প্রথম থেকে শুরু করবে
আর রিপিট করবে পুরো টা

470
00:40:01,690 --> 00:40:05,510
তার পুরোনো সব কিছুই মনে আছে
কিন্তু সাম্প্রতিক কিছুই মনে নেই

471
00:40:05,510 --> 00:40:07,700
হ্যা...এইটাই টেম্পোরারি মেমোরি লস

472
00:40:07,700 --> 00:40:09,440
সে কখন সব কিছু মনে আনতে পারবে?

473
00:40:09,440 --> 00:40:12,070
তুমি  দ্রুত গিয়ে MRI স্ক্যান করাও

474
00:40:12,070 --> 00:40:14,870
তখনই আমরা কিছু বলতে পারবো

475
00:40:15,860 --> 00:40:16,980
এখনই করার কী দরকার?

476
00:40:17,570 --> 00:40:19,780
আগামীকাল তার রিসেপশান

477
00:40:21,540 --> 00:40:23,050
আরো 'ভালো' বিষয়টা হলো

478
00:40:23,050 --> 00:40:26,610
সে কিছুই জানে না
আর টেনশান টা আমাদের

479
00:40:28,640 --> 00:40:29,760
ধানা!!

480
00:40:29,860 --> 00:40:30,810
এখন ধরিস না

481
00:40:31,210 --> 00:40:33,230
স্ক্যানের পর কথা বলবো

482
00:40:33,230 --> 00:40:34,700
বলবোটা কী তখন?

483
00:40:34,700 --> 00:40:38,200
ডাক্তারের রিপোর্টের পর বুঝে যাবো।
তখন ভাবা যাবে

484
00:40:43,750 --> 00:40:46,160
আর পারা যায় না সহ্য করতে

485
00:40:48,590 --> 00:40:51,980
প্রেমের বাবা ভাবছে আজকে
আমরা ব্যাচেলর পার্টি করছি

486
00:40:51,980 --> 00:40:54,970
আর আধা ঘন্টার মতো আছে

487
00:40:55,330 --> 00:40:57,430
তো এখন স্ক্যানটা তাড়াতাড়ি করা উচিত

488
00:40:58,690 --> 00:40:59,420
টাকা আছে?

489
00:41:00,070 --> 00:41:01,640
এটিওএম এ...আমি নিয়ে আসি

490
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
ভাগসে!!!

491
00:41:35,260 --> 00:41:37,040
হসপিটালে বিড়ি টানছিস?

492
00:41:50,670 --> 00:41:52,770
আচ্ছা, স্ক্যানে কী দেখা যায়

493
00:41:56,070 --> 00:41:57,470
আমাকে বল তো ভাগসে

494
00:41:58,580 --> 00:41:59,100
বাদ দে ভাই

495
00:41:59,700 --> 00:42:01,010
বল না ভাগসে

496
00:42:01,500 --> 00:42:03,240
তুই এইটা বুঝবি না রে

497
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
কেনো??বল না

498
00:42:09,760 --> 00:42:11,810
ঠিকাছে...বলছি

499
00:42:13,610 --> 00:42:15,460
মানুষের শরীরে যেখানেই স্ক্যান করা হয়

500
00:42:15,470 --> 00:42:18,270
ঐখানে কোন সমস্যা আছে কিনা জানা যায়

501
00:42:19,190 --> 00:42:21,150
প্রেমের মাথার যেখানেই সমস্যা হয়েছে

502
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
তা দেখা যাবে

503
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
এগুলোর কিছু বৈজ্ঞানিক ব্যখ্যা আছে
যা শুধু ডাক্তার রাই বলতে পারবে

504
00:42:27,920 --> 00:42:31,420
কিন্তু তারা শুধু একটা জিনিসই জানতে পারবে না...তা হলো

505
00:42:31,450 --> 00:42:33,270
রোগীর ইতিহাস

506
00:42:33,550 --> 00:42:34,950
রোগী!?

507
00:42:35,120 --> 00:42:36,520
আমাদের প্রেম

508
00:42:36,760 --> 00:42:39,300
শুধু আমরাই তাকে ভালোভাবে চিনি

509
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
সে অনেকদিন ধরে চিন্তিত ছিলো

510
00:42:44,970 --> 00:42:46,860
মাঝে মাঝে খুব বাজে আকার ধারণ করতো

511
00:42:47,410 --> 00:42:49,170
মানসিক_____

512
00:42:49,370 --> 00:42:50,210
মানসিক সমস্যা

513
00:42:50,210 --> 00:42:51,440
তাকে খারাপ ভাবে আঘাত করেছে

514
00:42:51,440 --> 00:42:53,960
মানসিক পীড়ন গুলো জমা হচ্ছিলো

515
00:42:53,960 --> 00:42:55,830
বিস্ফোরণের জন্য তৈরি হচ্ছিলো

516
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
শুধু  একটা সময়ের অপেক্ষায় ছিলো

517
00:42:58,510 --> 00:42:59,630
তখনই তুই শট টা মারলি

518
00:43:00,650 --> 00:43:02,470
তোর শট!!!

519
00:43:05,530 --> 00:43:06,650
একটা শক দিলো

520
00:43:06,960 --> 00:43:08,080
তার মধ্যে যে মানসিক চাপগুলো ছিলো সেগুলোকে!!

521
00:43:08,190 --> 00:43:09,060
ডিপ্রেশান

522
00:43:09,060 --> 00:43:10,010
অপ্রেশান

523
00:43:10,220 --> 00:43:10,780
স্ট্রেস

524
00:43:10,780 --> 00:43:11,570
দুশ্চিন্তা

525
00:43:11,570 --> 00:43:12,310
ভয়

526
00:43:12,300 --> 00:43:12,900
ডিস অর্ডার

527
00:43:13,070 --> 00:43:13,470
জটিলতা

528
00:43:13,470 --> 00:43:14,080
কূটিলতা

529
00:43:14,080 --> 00:43:14,410
হার

530
00:43:14,490 --> 00:43:14,630
ডিজেকশান

531
00:43:14,740 --> 00:43:15,140
ভয়!!

532
00:43:15,140 --> 00:43:15,500
আর বাকি সব

533
00:43:15,750 --> 00:43:17,570
বিস্ফোরিত হলো!!!

534
00:43:19,390 --> 00:43:21,490
স্যার...বাথরুমটা কোথায়?

535
00:43:24,470 --> 00:43:26,570
এইটাই প্রেমের শর্ট হিস্টোরি

536
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
আর হ্যা...আরেকটা জিনিস

537
00:43:29,480 --> 00:43:32,690
প্রেমের কথা যে সত্য হবে তাও না
যে সে মেডুলা অবলাংগাটায় আঘাত পেয়েছে

538
00:43:33,390 --> 00:43:35,480
আমাদের ব্রেইনে সেরেব্রাম, সেরেবেলাম

539
00:43:35,650 --> 00:43:37,750
পিটুইট্যারি গ্ল্যান্ড। করপাস ক্যালোসাম

540
00:43:37,980 --> 00:43:41,140
গ্রে ম্যাটার-হোয়াইট ম্যাটার সহ অনেক কিছুই আছে

541
00:43:41,140 --> 00:43:43,240
তার মানে সে যে কোন জায়গাতেই আঘাত পেতে পারে

542
00:43:44,950 --> 00:43:46,350
কী ব্যাপার!!

543
00:43:46,650 --> 00:43:48,510
কিছু না...আমি ভাবছি সারাস কোথায়

544
00:43:48,510 --> 00:43:51,210
আসবে যে কোন সময়...আর কই ই বা যাবে

545
00:43:51,210 --> 00:43:53,970
ব্রেইন কিছু নার্ভ আর ক্যামিকালের দ্বারা কাজ করে

546
00:43:54,070 --> 00:43:57,420
ক্যামিকাল ব্যালেন্সে কিছু সমস্যা হয়েছে

547
00:43:57,420 --> 00:43:59,520
কিছু সময় লাগবে

548
00:43:59,800 --> 00:44:01,620
ক্যামিকাল ব্যালেন্স ঠিক হতে

549
00:44:07,600 --> 00:44:09,230
আরো সহজভাবে যদি বলি

550
00:44:10,280 --> 00:44:14,770
মনে আছে 'সেথু' মুভিতে ভিকরাম মাথায় আঘাত পেয়েছিলো?

551
00:44:15,200 --> 00:44:17,300
তখন তারা কিছু ছবি দেখিয়েছিলো

552
00:44:17,510 --> 00:44:19,600
এবং সে ছবি গুলোর মতোই ব্রেইন......

553
00:44:20,950 --> 00:44:25,470
ভাগসে...আমি এতো কিছু জানি না 
কিন্তু ডাক্তার আরো সহজ ভাবে বুঝিয়েছিলো

554
00:44:29,670 --> 00:44:31,580
আমি তো শুরুতেই বলেছিলাম তুই কিছু বুঝবি না

555
00:44:31,950 --> 00:44:33,070
হাদা রাম আস্তা

556
00:44:52,320 --> 00:44:54,980
এখন থেকে তুই যেখানে যাবি
আমিও তোর সাথে যাবো

557
00:44:55,610 --> 00:44:57,440
তাকে এমন লোকের সাথে ছেড়ে দিও না

558
00:45:13,780 --> 00:45:15,880
এগুলোর মধ্যে মেডুলা অবলাংগাটা কোনটা রে!!?

559
00:45:19,280 --> 00:45:21,380
এই -এই টা হলো মেডুলা অবলাংগাটা

560
00:45:25,380 --> 00:45:27,200
কার স্ক্যানিং এইটা?

561
00:45:28,200 --> 00:45:29,320
হুম?

562
00:45:30,750 --> 00:45:32,850
সবই নরমাল...চিন্তার কিছুই নেই

563
00:45:34,370 --> 00:45:35,960
তাকে আজ রাতের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে

564
00:45:35,960 --> 00:45:37,250
তোমাদের কেও একজন তাকে সঙ্গ দাও

565
00:45:37,250 --> 00:45:38,390
যে কোন সময় ঠিক হয়ে যেতে পারে

566
00:45:38,390 --> 00:45:40,570
চিফ ডাক্তার রিপোর্ট টা দেখুক
আসারই পথে উনি

567
00:45:40,570 --> 00:45:42,390
ঠিকাছে? এগুলো তোমাদের সাথে রাখো

568
00:45:43,490 --> 00:45:45,280
ডাক্তার...আগামীকাল তার বিয়ের রিসেপশান

569
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
কী!!?

570
00:45:46,900 --> 00:45:48,900
কালকে তার বিয়ে

571
00:45:49,090 --> 00:45:50,280
কী বলতে চাচ্ছো তোমরা?

572
00:45:50,920 --> 00:45:54,280
সে আজ রাতে এখানে থাকতে পারবে না

573
00:45:55,140 --> 00:45:56,470
বাসার সবাইকে বলেছো তো...না?

574
00:45:57,700 --> 00:45:58,780
নাহ

575
00:45:59,110 --> 00:46:00,510
না!!কেনো??

576
00:46:01,330 --> 00:46:03,300
উনাদের বললে ভয় পেয়ে যাবে ডাক্তার!

577
00:46:03,320 --> 00:46:05,060
ভয়!? কী বলছো এগুলো?

578
00:46:05,060 --> 00:46:06,260
কীভাবে কাওকে বললে না এগুলো??

579
00:46:06,260 --> 00:46:09,760
বাই চান্স যদি সে কালকে সকালের মধ্যে ঠিক না হয়
 কী করবে তোমরা?

580
00:46:10,260 --> 00:46:13,760
আগে পরিবারের কাওকে বলো
 এখন প্লিজ যাও

581
00:46:16,280 --> 00:46:18,600
বাসার কাওকে কী এ ব্যাপারে বলা যায়...?

582
00:46:19,070 --> 00:46:19,620
বলছিস কী এগুলো?

583
00:46:20,190 --> 00:46:23,180
এই বুড়ো বয়সে ক্রিকেট খেলতে গিয়ে 
পড়ে গেছে? বলতে পারবো এমন?

584
00:46:25,460 --> 00:46:28,250
এভাবে না ভাগসে
 অন্য কোন কিছুর নাম দিয়ে

585
00:46:28,810 --> 00:46:31,490
যেমন বিয়ের কেনাকাটা করতে গিয়ে 
 বাইক থেকে পড়ে গিয়েছে এই টাইপ

586
00:46:31,540 --> 00:46:32,660
গাধা

587
00:46:33,620 --> 00:46:35,020
আব্বা!!!

588
00:46:39,900 --> 00:46:42,420
সে নিজেই ১০০ বার করে বলছে
 সে ক্রিকেট খেলতে গিয়েছে

589
00:46:42,420 --> 00:46:43,630
"বল উপরে উঠলো".

590
00:46:43,630 --> 00:46:44,710
"তুই মেরেছিস...ঠিক না?"

591
00:46:44,710 --> 00:46:46,110
বলটা ধরতে গেলাম আর পড়ে গেলাম

592
00:46:46,140 --> 00:46:47,960
আর বলতেই থাকবে এগুলো

593
00:46:48,550 --> 00:46:52,850
সেটা সমস্যা না..আমার মনে হয় 
 ওর আম্মু আব্বু এ ব্যাপারে না জানলেই ভালো হবে

594
00:46:52,850 --> 00:46:54,770
প্রেমের মা কে আমি ভালো করেই চিনি

595
00:46:54,770 --> 00:46:57,500
তিনি এ ব্যাপারে জানতে পারলে 
অনেক চিন্তা করবেন

596
00:46:57,500 --> 00:47:03,410
শুধু তাই না...এটা ধানার কানে পৌছালে তো
থাক আর বললাম না

597
00:47:03,700 --> 00:47:04,700
ওর কথা ঠিক

598
00:47:04,710 --> 00:47:09,330
ওর আম্মু জানলে কিছুই হবে না
পরিস্থিতি আগের মতোই থাকবে

599
00:47:09,880 --> 00:47:12,430
ডাক্তার তো বলেছে সকালের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে

600
00:47:12,520 --> 00:47:15,450
আর কাওকে দেখানোর দরকার নেই...আমরাই দেখবো

601
00:47:20,890 --> 00:47:21,970
কী ভাই এগুলো?

602
00:47:22,530 --> 00:47:24,500
ওর মা বাবা কে কী বলবো আজ রাতে?

603
00:47:30,920 --> 00:47:33,070
এইটা কাজ করে নাকি দেখ

604
00:47:33,980 --> 00:47:37,480
তার ঘরের সবাই জানে তার সাথে 
 তার এমডির ঝামেলা আছে

605
00:47:44,790 --> 00:47:47,220
একমাত্র প্রেমই তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট 
সম্পর্কে  সব জানে...

606
00:47:47,650 --> 00:47:51,590
তো এখন এমডি তাকে কাল সকালের 
 মধ্যে সব জমা দিতে বলেছে রিপোর্ট

607
00:47:53,380 --> 00:47:55,320
প্রেম এখন অফিসে

608
00:47:55,410 --> 00:47:57,090
আর তার সাথে এমডি

609
00:47:57,090 --> 00:47:59,310
এই রাতের মধ্যেই তাকে 
সব কাজ শেষ করতে হবে

610
00:47:59,310 --> 00:48:05,210
কাজ শেষ করতে পারলেই কেবল সে বাসায় 
যেতে পারবে...আগামীকাল সকালে

611
00:48:06,200 --> 00:48:09,060
দারুণ...কিন্তু এখন প্রেম কীভাবে বাসায় এ কথা বলবে?

612
00:48:09,060 --> 00:48:11,620
কীভাবে বলবে?

613
00:48:11,640 --> 00:48:13,740
সে তো কাজে ব্যস্ত!!

614
00:48:13,750 --> 00:48:15,570
ওকে বলতে দে...ও তো প্রেমের সাথেই কাজ করে

615
00:48:15,610 --> 00:48:18,580
এটা কেমনে সম্ভব! ও কাজ করবে
আর আমি অলস বসে থাকবো!!?

616
00:48:19,690 --> 00:48:22,050
ভাগসে...এখনই কী এগুলো করতে হবে?

617
00:48:22,130 --> 00:48:26,210
আরেহ না...এমডির সামনেই তো সে কল 
করতে পারে

618
00:48:26,210 --> 00:48:33,810
আরে ভাই...বাদ দে না...সবকিছুই এখন 
তোর হাতে...তোকেই গল্প টা বানাতে হবে

619
00:48:38,070 --> 00:48:42,400
আচ্ছা...আরেক কাজ করা যায়

620
00:48:42,950 --> 00:48:46,490
প্রেমের নাম্বার থেকে ধানাকে একটা মেসেজ পাঠাই 
যেন ধানা ভাবে প্রেম পাঠিয়েছে

621
00:48:47,690 --> 00:48:49,600
দারুণ আইডিয়া

622
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
এতক্ষণ বললি না কেন!!?

623
00:49:01,900 --> 00:49:03,020
সিস্টার!!

624
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
[উনাকে ডাকুন]

625
00:49:10,880 --> 00:49:12,950
সিস্টার...ঐ রোগী আপনাকে ডাকছে

626
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
একটু দাড়ান

627
00:49:16,190 --> 00:49:18,230
প্লিজ তুমি গিয়ে কথা বলো উনার সাথে

628
00:49:18,230 --> 00:49:21,320
এই যাহ...আর কত্তবার যাবো 
আমি...তুমি যেতে পারো না?

629
00:49:21,370 --> 00:49:22,770
এই ...প্লিজ

630
00:49:24,430 --> 00:49:25,550
সিস্টার...!!

631
00:49:26,410 --> 00:49:27,530
আসছি আসছি

632
00:49:27,820 --> 00:49:29,220
১ সেকেন্ড

633
00:49:29,440 --> 00:49:33,440
প্লিজ এইবারের মতো উনাকে 
দেখো...পরের বার আমি যাবো

634
00:49:33,910 --> 00:49:37,410
প্লিজ প্লিজ...তোমার যা বলতে হয় বলো
আমি পারবো না এইবার

635
00:49:37,480 --> 00:49:39,100
উনি তোমাকে ডাকছে

636
00:49:39,420 --> 00:49:40,820
আমি জানি

637
00:49:46,670 --> 00:49:47,820
কী হয়েছে!?

638
00:49:49,350 --> 00:49:50,900
কী বলে ওর আব্বু?

639
00:49:50,900 --> 00:49:52,720
"আমাদের এমডি খুব বদমেজাজী"

640
00:49:52,840 --> 00:49:53,960
তাইলে ঠিকাছে

641
00:49:54,430 --> 00:49:57,670
ধানাকে মেসেজ দিয়েছিস?

642
00:49:56,830 --> 00:49:57,670
হ্যা

643
00:49:57,670 --> 00:49:58,510
রিপ্লাই দেয় নি?

644
00:49:58,510 --> 00:50:01,010
না...খুব রেগে আছে ও

645
00:50:01,230 --> 00:50:03,380
ওহ...কিছুই করার নেই আমাদের

646
00:50:09,170 --> 00:50:10,290
হ্যা স্যার ...বলুন

647
00:50:11,450 --> 00:50:16,590
ঠিকাছে স্যার...আমরা একসাথে যাবো

648
00:50:21,990 --> 00:50:24,760
মদন স্যার এসেছে...লবিতে অপেক্ষা করছে

649
00:50:25,930 --> 00:50:27,750
উনি কীভাবে জানে?

650
00:50:28,450 --> 00:50:32,730
ব্যাংক থেকে আনতে যাওয়ার সময় 
উনি ডেকে তার কথা জিজ্ঞেস করেছিলো

651
00:50:33,350 --> 00:50:35,140
আমি সব বলেছি উনাকে

652
00:50:35,240 --> 00:50:36,370
আমি কোথায় ছিলাম তখন?

653
00:50:36,370 --> 00:50:38,190
ঐটা ব্যাপার না

654
00:50:38,470 --> 00:50:41,220
কেন বললি? এই ব্যাপারে না আমাদের 
কাউকে না বলার কথা ছিলো?

655
00:50:41,220 --> 00:50:44,410
না না...মদন স্যার প্রেমের 
ঘরের কাউকেই চেনে না

656
00:50:44,410 --> 00:50:46,950
আর চিনলেও বলবে না

657
00:50:47,380 --> 00:50:50,910
মনে হলো আমাদের বয়সে বড় 
কেউ এই ব্যাপারে জানলে ভালো হয়

658
00:50:51,850 --> 00:50:53,950
বাচ্চাদের জিনিস না এটা

659
00:51:05,050 --> 00:51:06,450
মাথায় কিছু নেই?

660
00:51:07,960 --> 00:51:12,730
১ দিন পর বিয়ে আর তোমরা ওকে 
ক্রিকেট খেলতে নিয়ে গিয়েছো

661
00:51:13,790 --> 00:51:15,680
তেমন না স্যার...আসলে এমন হবে ভাবতে পারি নি

662
00:51:15,680 --> 00:51:17,500
কী ভাবো নি?

663
00:51:17,640 --> 00:51:19,900
এগুলো কি তোমার পারমিশন নিয়ে আসবে নাকি??

664
00:51:21,610 --> 00:51:26,660
একজন বর এমন কি বাইকেও চড়তে 
পারে না...জানো এগুলো?

665
00:51:27,220 --> 00:51:29,040
বয়স কত তোমার?

666
00:51:30,290 --> 00:51:33,090
তুমি কি ভাবো তোমরা এখনো বাচ্চা??!

667
00:51:34,290 --> 00:51:37,660
তোমার বয়সে আমি বিয়ে করে 
দুটো বাচ্চাও নিয়ে ফেলেছিলাম

668
00:51:41,030 --> 00:51:43,560
আচ্ছা বাদ দাও

669
00:51:43,900 --> 00:51:45,390
কী বলেছে ডাক্তার?

670
00:51:45,390 --> 00:51:47,210
বলছে ও ঠিক হয়ে যাবে

671
00:51:47,810 --> 00:51:48,930
কে?

672
00:51:49,480 --> 00:51:50,720
যাকে দেখিয়েছি

673
00:51:50,720 --> 00:51:52,120
কোন ডাক্তার উনি?

674
00:51:53,590 --> 00:51:54,710
হুম?

675
00:51:55,950 --> 00:51:58,210
নাম জানি না...ই-ব্লকে বসে

676
00:51:58,210 --> 00:51:59,670
কী বলছেন উনি?

677
00:51:59,670 --> 00:52:03,190
পড়ে আঘাত পাওয়ার কারণে 
টেম্পরারি মেমোরি লস হয়েছে

678
00:52:05,390 --> 00:52:08,190
কালকে সকালের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে নাকি

679
00:52:08,580 --> 00:52:09,980
হুম...

680
00:52:11,860 --> 00:52:15,920
মৃদু...মৃদু......

681
00:52:16,680 --> 00:52:18,080
মৃদুলা...

682
00:52:20,510 --> 00:52:22,330
মডালা...না না

683
00:52:22,690 --> 00:52:23,690
মিডিলা...।

684
00:52:23,690 --> 00:52:25,090
মেথুলা...

685
00:52:29,870 --> 00:52:31,280
হুম্‌,...মেডুলা অবলাংগাটা

686
00:52:31,280 --> 00:52:33,100
ওখানেই লেগেছে মেবি

687
00:52:33,380 --> 00:52:34,710
এতক্ষণ ধরে উনি এইটাই বলতে চাচ্ছিলেন...?

688
00:52:34,710 --> 00:52:36,200
আমার একজন...

689
00:52:36,200 --> 00:52:37,320
বন্ধু

690
00:52:37,930 --> 00:52:39,050
ভাই

691
00:52:39,200 --> 00:52:40,920
নাম হাবীবুল্লাহ

692
00:52:41,450 --> 00:52:45,730
তার স্ত্রী দারুণ ব্যাক্তিত্ব সম্পন্ন

693
00:52:46,100 --> 00:52:47,830
দুটো বাচ্চাও আছে

694
00:52:48,150 --> 00:52:49,550
এরকম ই

695
00:52:50,540 --> 00:52:52,320
একদিন সন্ধ্যা বেলা

696
00:52:52,320 --> 00:52:55,390
স্কুটারে করে পুরা ফ্যামিলি 
নিয়ে বাসায় ফিরছিলো

697
00:52:55,990 --> 00:52:58,790
হঠাৎ রাস্তার মাঝখানে 
একটা গরু এসে দাড়ালো

698
00:53:00,540 --> 00:53:01,940
আর ওরা পড়ে গেলো

699
00:53:05,570 --> 00:53:08,430
এরপর ঘন অন্ধকার

700
00:53:09,210 --> 00:53:14,270
সে ও ওখানে ব্যাথা পেয়েছিলো 
মেদু...মৃদু

701
00:53:14,330 --> 00:53:15,460
মেডুলা অবলাংগাটা

702
00:53:16,020 --> 00:53:17,420
হ্যা...সেখানেই আঘাত পায়

703
00:53:19,810 --> 00:53:22,610
সেও তার চিকিৎসা ওখানে চালিয়েছে

704
00:53:25,930 --> 00:53:27,690
উনি কি তার স্মৃতি মনে করতে পেরেছেন...?

705
00:53:28,690 --> 00:53:29,810
নাহ

706
00:53:35,380 --> 00:53:36,580
কখন ঘটেছে এ ঘটনা?

707
00:53:39,490 --> 00:53:40,580
সত্য বলতে কি

708
00:53:40,580 --> 00:53:42,610
এইটা ১৫ বছর আগের কথা

709
00:53:47,850 --> 00:53:49,250
<font color="darkred"><b>১৫ বছর!!!</b></font>

710
00:53:51,440 --> 00:53:53,260
এখনো সুস্থ হয় নি!!?

711
00:53:53,350 --> 00:53:54,470
নাহ

712
00:53:56,570 --> 00:53:58,410
জীবন কোন ছেলেখেলা নয়

713
00:53:59,890 --> 00:54:01,990
যে কোন কিছুই হতে পারে জীবনে

714
00:54:04,030 --> 00:54:05,430
সাবধান!!

715
00:54:05,760 --> 00:54:08,540
যদি কোন সাহায্য লাগে...কল দিও আমাকে

716
00:54:10,170 --> 00:54:11,990
আগামীকাল দেখা হবে

717
00:54:31,850 --> 00:54:32,910
কেনো এসেছেন উনি?

718
00:54:32,910 --> 00:54:34,730
আমাদের সবাইকে ভয় লাগিয়ে দিতে?

719
00:54:35,590 --> 00:54:38,130
ভালো কিছু কি বলতে পারতন না উনি??

720
00:54:38,130 --> 00:54:39,950
উনিই কি তোর জ্ঞানী ব্যাক্তি...?

721
00:54:43,190 --> 00:54:45,010
আরেহ...এমনেই বলেছে আর কি

722
00:54:45,460 --> 00:54:47,370
আর তোরা সিরিয়াসলি নিচ্ছিস

723
00:54:47,370 --> 00:54:51,150
না রে...উনি যা বলেছে সব সত্য

724
00:54:57,430 --> 00:55:01,900
যদি সত্যিই এমন কিছু ঘটে তাহলে ধানা 
আর ওর পরিবারকে কী বলবো আমরা?

725
00:55:02,460 --> 00:55:04,120
আহা বেচারা!!!

726
00:55:10,120 --> 00:55:11,190
এমন কি হতে পারে?

727
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
কী করেছিলাম আমরা ভাগসে!!?

728
00:55:21,610 --> 00:55:23,430
শুধু ক্রিকেটই তো খেলছিলাম

729
00:55:24,550 --> 00:55:26,050
কী দরকার ছিলো এতো সিরিয়াস হবার...?

730
00:55:26,260 --> 00:55:28,240
ম্যাচটা জিতে কী এমন হয়ে যেতো?

731
00:55:28,240 --> 00:55:29,380
অযথা একটা শট

732
00:55:29,380 --> 00:55:31,080
তুই ই কই একমাত্র ছিলি শটটা মারার জন্য?

733
00:55:31,080 --> 00:55:33,140
আমিও চিৎকার করছিলাম "ক্যাচ ধর!!...ক্যাচ ধর"

734
00:55:42,760 --> 00:55:48,130
হেই...ডাক্তার বলেছে তো কালকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

735
00:55:48,370 --> 00:55:50,270
যা হওয়ার হয়ে গেছে

736
00:55:50,270 --> 00:55:52,370
আমরা তো ভুল কিছু করি নি

737
00:55:53,150 --> 00:55:54,740
আমাদের কারণে খারাপ কিছু হয় নি

738
00:55:59,660 --> 00:56:00,860
স্যার...আর কতবার!??

739
00:56:01,380 --> 00:56:03,270
তাকে কারো সঙ্গ দেওয়া উচিত

740
00:56:03,270 --> 00:56:05,190
আমরা একা কীভাবে তাকে দেখবো.?

741
00:56:05,190 --> 00:56:06,070
হুম...

742
00:56:06,070 --> 00:56:07,190
সরি

743
00:56:11,940 --> 00:56:12,600
কী ব্যাপার বন্ধু!!

744
00:56:13,130 --> 00:56:13,840
নার্স রেগে আছে!!

745
00:56:26,130 --> 00:56:28,410
সে এমন চেহারা বানিয়ে দাঁড়িয়ে আছে কেনো?

746
00:56:30,160 --> 00:56:31,140
বলদ

747
00:56:31,230 --> 00:56:32,600
হাসপাতালে হাসছিস!!??

748
00:56:44,260 --> 00:56:46,560
তোদের সবার চোখ লাল কেনো??

749
00:56:53,200 --> 00:56:54,630
আর হসপিটালেই বা কেনো?

750
00:56:58,660 --> 00:56:59,730
কী হয়েছে রে!?

751
00:57:01,800 --> 00:57:03,680
শুধু একজন থাকতে পারবে উনার সাথে

752
00:57:03,970 --> 00:57:05,790
...বল উপরে উঠলো!!...

753
00:57:08,330 --> 00:57:08,990
প্ল্যান কী এখন...?

754
00:57:08,990 --> 00:57:10,390
হুম......

755
00:57:13,290 --> 00:57:15,390
সে এভাবে বসে থাকলে আবার কথা বলতে শুরু করবে

756
00:57:16,440 --> 00:57:17,730
ভালো মতো ঘুম পাড়িয়ে দেই তাকে

757
00:57:18,360 --> 00:57:20,520
এখন একটু রেস্ট দরকার তার

758
00:57:22,780 --> 00:57:23,900
সারাস!!

759
00:57:25,940 --> 00:57:27,760
সে খুব বিপর্যস্ত ভাগসে

760
00:57:30,260 --> 00:57:32,660
নার্স তাকে সেন্ট্রাল ওয়ার্ডে শিফট করতে বলছে

761
00:57:33,620 --> 00:57:34,960
তুই আর ভাগাস যা

762
00:57:34,960 --> 00:57:37,040
ঘরে যা...ভালো মতো ঘুমা আর কালকে সকালে আসিস

763
00:57:37,040 --> 00:57:38,440
সব ঠিকাছে...আমি আছি এখানে

764
00:57:38,780 --> 00:57:39,820
শোন সারাস

765
00:57:39,820 --> 00:57:40,510
আমি তার খেয়াল রাখবো

766
00:57:40,510 --> 00:57:41,910
এখন যা

767
00:57:42,780 --> 00:57:45,270
আমরা তাহলে এখন যাই...
 কালকে সকালে আসবো

768
00:57:45,270 --> 00:57:48,170
যদি সে এরই মধ্যে কিছু মনে করতে পারে
তাহলে তোদের কল দিবো সাথে সাথে

769
00:57:48,170 --> 00:57:49,570
ঘুমাইস না

770
00:57:49,640 --> 00:57:52,040
সে যে কোন সময় হেটে কোথাও চলে যেতে পারে

771
00:58:10,670 --> 00:58:12,070
স্যার...কাগজ

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,850
বাজ্জি!!

773
00:59:34,250 --> 00:59:35,370
তুই কি ঘুমাচ্ছিস।?

774
00:59:35,510 --> 00:59:36,630
হ্যা

775
00:59:36,710 --> 00:59:38,110
ঠিকাছে ঘুমা

776
01:01:14,610 --> 01:01:15,730
বাজ্জি!!?

777
01:01:48,500 --> 01:01:49,080
হ্যালো!!

778
01:01:49,520 --> 01:01:50,160
কী?

779
01:01:50,230 --> 01:01:51,660
স্মৃতি ফিরে পেয়েছে?

780
01:01:51,720 --> 01:01:53,820
নাহ...কথা বলি নি তার সাথে

781
01:01:53,920 --> 01:01:54,520
কেনো?

782
01:01:54,520 --> 01:01:55,380
ভয় লাগছে বলতে

783
01:01:55,380 --> 01:01:57,880
তোরা সবাই আসার পর কথা বলবো

784
01:01:57,880 --> 01:01:58,690
এখন কোথায় তোরা?

785
01:01:58,690 --> 01:02:00,090
আসার পথেই

786
01:03:26,510 --> 01:03:27,910
কী হয়েছে রে!?

787
01:03:31,940 --> 01:03:33,430
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

788
01:03:34,860 --> 01:03:36,680
তুই মেরেছিলি..ঠিক??

789
01:03:39,650 --> 01:03:41,470
...বল উপরে উঠলো

790
01:03:42,280 --> 01:03:45,080
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

791
01:03:50,010 --> 01:03:52,230
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...

792
01:03:52,230 --> 01:03:55,560
..পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..তাই না?...

793
01:03:56,480 --> 01:03:57,810
ঠিকাছে ঠিকাছে ঠিকাছে...

794
01:03:57,810 --> 01:03:59,630
...নির্ঘাত এখানে লেগেছে...

795
01:04:00,740 --> 01:04:03,800
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে

796
01:04:04,830 --> 01:04:06,750
..যদি ওখানে আঘাত লাগে..


797
01:04:06,850 --> 01:04:08,700
...সেই আঘাত সাময়িক স্মৃতিভ্রম তৈরি করতে পারে...

798
01:04:13,160 --> 01:04:17,360
তেমন কিছু না এইটা
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..

799
01:04:21,890 --> 01:04:23,420
ফোন টা ধর ভাই

800
01:07:59,880 --> 01:08:01,920
আপনি বলেছিলেন সে সকালের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

801
01:08:01,920 --> 01:08:02,970
ঠিক তো হবার কথা

802
01:08:02,970 --> 01:08:04,780
কখনও কখনও একটু সময় লেগে যায় আর কি

803
01:08:04,780 --> 01:08:06,370
হয় তো আজ কে দুপুরে কিংবা রাতে

804
01:08:06,370 --> 01:08:07,900
এরই মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে

805
01:08:07,900 --> 01:08:09,720
অথবা ২-৩ দিনের মধ্যে

806
01:08:10,140 --> 01:08:14,180
আবার কেও তো কয়েকমাস এমনকি কয়েক 
বছর পরেও কিছু মনে করতে পারে না

807
01:08:14,180 --> 01:08:16,550
কিন্তু ওর ওরকম সমস্যা নেই

808
01:08:16,550 --> 01:08:18,040
আঘাত তেমন গুরুতর নয়

809
01:08:18,040 --> 01:08:19,870
স্ক্যান রিপোর্ট আমিও দেখেছি

810
01:08:19,870 --> 01:08:22,990
ব্যাস এই...বলেছি আগেও...
চিফ ডক্টর এর জন্য অপেক্ষা করি এখন

811
01:08:22,990 --> 01:08:24,410
উনি আসুক আর রিপোর্ট দেখুক

812
01:08:24,410 --> 01:08:26,100
এর পরে আমরা বাকি সব জানতে পারবো

813
01:08:27,140 --> 01:08:28,140
কখন আসবে উনি?

814
01:08:30,590 --> 01:08:32,400
চিফ ডক্টরের কি কোন অপারেশন আছে আজকে...?

815
01:08:32,400 --> 01:08:33,800
না ডাক্তার

816
01:08:34,080 --> 01:08:36,970
যদি আজ তার কোন অপারেশান না থাকে 
তাহলে ১০-১১ টা বাজবে উনার আসতে

817
01:08:36,970 --> 01:08:39,070
আমরা তো এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না

818
01:08:39,500 --> 01:08:40,120
কেনো...?

819
01:08:40,120 --> 01:08:41,710
আজকে বিকেলে ওর বিয়ের অনুষ্ঠান

820
01:08:41,710 --> 01:08:43,650
এতো গর্ধভের মতো কথা বলছো কেনো?

821
01:08:43,650 --> 01:08:45,980
এ অবস্থায় তোমরা কীভাবে 
ওকে বিয়ে করতে দিতে পারো...?

822
01:08:45,980 --> 01:08:47,850
বাসায় বলেছো...?

823
01:08:49,940 --> 01:08:51,430
আমরা এখন তাকে ছাড়িয়ে নিতে চাই

824
01:08:51,430 --> 01:08:52,550
কী!!?

825
01:08:52,730 --> 01:08:54,120
আমরা তাকে ডিসচার্জ করাতে চাই

826
01:08:54,120 --> 01:08:56,360
বাবা রা...তোমরা চাইলেই আমি তাকে ডিসচার্জ করতে পারি না

827
01:08:57,060 --> 01:08:59,810
একাটা দুর্ঘটনার কেইস এসেছে...এমন কি সে মাতাল

828
01:08:59,810 --> 01:09:01,210
আসছি আমি

829
01:09:01,530 --> 01:09:02,930
এদিকে তাকাও

830
01:09:03,030 --> 01:09:04,300
হসপিটালের নিয়ম অনুযায়ী

831
01:09:04,300 --> 01:09:06,720
আমরা চিফ ডক্টরের পার্মিশন ছাড়া 
 যারা ইমির্জেন্সি ওয়ার্ডে ভর্তি আছে

832
01:09:06,720 --> 01:09:08,420
তাদের ডিসচার্জ করতে পারি না

833
01:09:08,950 --> 01:09:11,470
শুধু তিনি দেখার পরই আমরা ডিসচার্জ পেপার লিখতে পারি

834
01:09:11,700 --> 01:09:14,470
শুধু তাই নয়...অ্যাকাউন্ট ডিপার্ট্মেন্ট খুলতেও ৯ টা 
 ১০ টা বেজে যাবে

835
01:09:14,470 --> 01:09:16,290
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো

836
01:09:26,630 --> 01:09:28,880
প্রেম এর বিয়ে তো ঠিকই হবে

837
01:09:34,580 --> 01:09:35,930
বিকালে অনুষ্ঠান

838
01:09:38,670 --> 01:09:40,020
আমাকে জিজ্ঞেস করিস না কীভাবে হবে

839
01:09:41,280 --> 01:09:43,380
তার স্মৃতি ফিরে আসুক আর না আসুক

840
01:09:43,750 --> 01:09:45,850
তার বিয়ে টা হতেই হবে

841
01:09:47,310 --> 01:09:49,910
এখন তাকে হসপিটাল থেকে নিয়ে আসতে হবে

842
01:09:50,340 --> 01:09:52,160
এইটাও কেমনে হবে জিজ্ঞেস করিস না

843
01:09:53,830 --> 01:09:55,650
কিন্তু করতে হবে

844
01:09:59,020 --> 01:10:01,120
তার স্মৃতি ফিরে আসবে

845
01:10:01,130 --> 01:10:02,950
যত বছরই হোক না কেনো

846
01:10:04,180 --> 01:10:05,940
কিন্তু আসবে

847
01:10:05,940 --> 01:10:07,310
যদি এমন না হয়

848
01:10:07,310 --> 01:10:09,750
তার জীবনে যত কিছু ভালো হবার কথা

849
01:10:09,750 --> 01:10:11,470
যেনো হয়

850
01:10:11,470 --> 01:10:13,030
সে যেন কিছু মিস না করে

851
01:10:13,030 --> 01:10:15,550
সে যা চায় তাই যেন পায়

852
01:10:17,470 --> 01:10:19,930
এগুলোই আমরা করতে পারি তার জন্য

853
01:10:20,960 --> 01:10:21,830
করিস কিন্তু

854
01:10:21,830 --> 01:10:24,390
কিন্তু আমরা তাকে কর্তৃপক্ষের 
চোখ ফাঁকি দিয়ে কীভাবে আনবো

855
01:10:24,390 --> 01:10:27,060
আমরা যদি কিছুই না করি 
তাহলে তারা বুঝবে কেমনে

856
01:10:28,230 --> 01:10:30,330
যতটুকু পারি আমাদের চেষ্টা করতে হবে

857
01:10:31,460 --> 01:10:34,090
তাদের যদি একটুও সন্দেহ লাগে, 
কী করবে তারা...?

858
01:10:34,090 --> 01:10:35,660
বড়জোড় বিয়ে ভেঙে দিবে তারা

859
01:10:35,660 --> 01:10:36,660
ভাঙতে দে বিয়ে

860
01:10:36,660 --> 01:10:39,340
একই কাজ তারা করবে যদি 
আমরা তাকে সত্যটা বলেও দেই

861
01:10:39,340 --> 01:10:41,210
এমন কি তারা আমাদের উপর চিল্লাতেও পারে

862
01:10:41,210 --> 01:10:42,070
চিল্লাতে দে

863
01:10:42,070 --> 01:10:44,110
কিন্তু...যদি আমরা এইটা পার করে দিতে পারি

864
01:10:44,110 --> 01:10:46,010
তারা ধরতে পারবে না

865
01:10:46,010 --> 01:10:48,110
বিয়ে তো হয়ে যাবে...তাই না?

866
01:10:48,770 --> 01:10:49,860
শুধু একটা দিন

867
01:10:49,860 --> 01:10:51,300
যে কোন ভাবে ম্যানেজ করি

868
01:10:51,300 --> 01:10:54,510
ডাক্তার তো বলেছেই সে যে কোন সময় 
সব কিছু মনে করতে পারবে

869
01:10:54,890 --> 01:10:57,410
আর যদি সে বিয়ের আগেই 
সব কিছু মনে করতে পারে...?

870
01:10:59,680 --> 01:11:03,180
তাহলে তো হয়েই গেলো...

871
01:11:04,950 --> 01:11:07,750
কিন্তু তাকে আমরা হসপিটাল 
থেকে বের করবো কেমনে?

872
01:11:11,580 --> 01:11:12,980
কারেক্ট!!

873
01:11:13,810 --> 01:11:15,210
দারুণ আইডিয়া

874
01:11:16,390 --> 01:11:17,510
চা খাবি এখান থেকে??

875
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
নাকি সোজা প্রেমের বাসায় যাবি?

876
01:11:20,300 --> 01:11:23,100
নাহ...আগে আমরা সারাসের বাসায় যাবো

877
01:11:23,390 --> 01:11:25,540
সব কিছু প্ল্যানিং করার পর

878
01:11:25,540 --> 01:11:27,640
আমরা তার বাসায় যাবো

879
01:11:28,290 --> 01:11:29,940
কিন্তু তার আগে...একটা জিনিস

880
01:11:29,940 --> 01:11:32,460
ধানা সকাল থেকে ফোন করছে

881
01:11:32,460 --> 01:11:33,830
আর কোন উপায় নেই

882
01:11:33,830 --> 01:11:35,620
এখন প্রেমকেই ধানার সাথে কথা বলতে হবে

883
01:11:35,620 --> 01:11:37,720
তা না হলে অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যাবে

884
01:11:37,860 --> 01:11:40,660
সে কেমনে কথা বলবে? সে তো দানা কে চেনে না

885
01:11:45,580 --> 01:11:46,980
আমরা বলবো আর কি

886
01:11:47,270 --> 01:11:49,370
আমরা ওকে বলবো ধানা কে

887
01:11:58,660 --> 01:11:59,780
প্রেম? 
- হুম?

888
01:11:59,940 --> 01:12:02,580
আমার কথা ভালো করে শোন

889
01:12:02,580 --> 01:12:04,680
আমি যা বলছি সব সত্য

890
01:12:05,950 --> 01:12:07,070
গতকাল বিকেলে...

891
01:12:07,410 --> 01:12:09,450
আমরা আমার বাসার পাশে ক্রিকেট খেলছিলাম

892
01:12:09,450 --> 01:12:11,040
আর একটা ক্যাচ ধরতে গিয়ে

893
01:12:11,040 --> 01:12:12,520
তুই পিছলা খেয়ে পড়ে গেলি

894
01:12:12,520 --> 01:12:14,070
তুই মাথার পেছনে আঘাত পেয়েছিস

895
01:12:14,070 --> 01:12:17,390
তুই শেষ বছরের মধ্যে যা 
হয়েছে সবই ভুলে গেছিস

896
01:12:17,390 --> 01:12:20,730
এই বছরে তুই ধানালক্ষ্মী নামে 
এক মেয়েকে ভালোবাসতি

897
01:12:20,730 --> 01:12:23,400
তুই যা ভুলে গেছিস তার মধ্যে এইটা একটা

898
01:12:23,400 --> 01:12:26,200
তোদের মধ্যে ভালোবাসা ছিলো খুব গভীর

899
01:12:26,410 --> 01:12:29,910
তুই সবসময় বলতি "আমি যদি কাউকে বিয়ে 
করি তাহলে সে হবে ধানা"

900
01:12:30,230 --> 01:12:31,630
আজকে বিকেলেই তোর বিয়ের অনুষ্ঠান

901
01:12:31,630 --> 01:12:35,130
গতকাল বিকেল থেকে সে তোমার 
সাথে কথা বলার জন্য ফোন করছে

902
01:12:35,350 --> 01:12:37,170
মোট ৭৮ টা মিসড কল!!

903
01:12:38,240 --> 01:12:41,560
এখন তুই ফোনে তার সাথে কথা বলবি!!...

904
01:12:41,750 --> 01:12:43,640
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো

905
01:12:43,640 --> 01:12:46,560
সে যেন বুঝতে না পারে তুই তাকে ভুলে গেছিস

906
01:12:47,060 --> 01:12:48,180
সারাস!!

907
01:12:48,710 --> 01:12:50,530
ধানা কে কল দে

908
01:12:51,180 --> 01:12:53,280
মনে আছে তো কী কী বলেছি তোকে?

909
01:12:53,550 --> 01:12:55,190
দেখিস...ভুলিস না আবার

910
01:12:55,190 --> 01:12:56,590
সাবধান

911
01:13:01,190 --> 01:13:02,310
আপনি...?

912
01:13:05,440 --> 01:13:06,840
কে আপনি...?

913
01:13:16,550 --> 01:13:18,010
স্যার...আমি কি আপনাকে চিনি...?

914
01:13:18,010 --> 01:13:19,130
স্যার!!

915
01:13:21,620 --> 01:13:23,440
দোস্ত এইটা ভাগসে

916
01:13:24,850 --> 01:13:26,240
ভাগসে!?

917
01:13:26,240 --> 01:13:28,480
কী এইটা?

918
01:13:30,130 --> 01:13:31,530
ভাগাবাতী !

919
01:13:32,650 --> 01:13:34,050
আমাকে চিনিস না!...?

920
01:13:34,640 --> 01:13:36,040
না তো!

921
01:13:39,880 --> 01:13:40,530
কী ভাই এগুলো?

922
01:13:40,530 --> 01:13:43,330
সে কি সব কিছুই ভুলে যাচ্ছে আস্তে আস্তে?

923
01:13:45,540 --> 01:13:48,820
আমি তোর সাথে ৪ বছর ধরে 
কাজ করছি প্রেম

924
01:13:49,370 --> 01:13:51,500
কী প্রমান করতে চাচ্ছেন আপনি?

925
01:14:01,990 --> 01:14:03,110
আমি একটা মেয়ে কে ভালো বেসেছি?

926
01:14:04,000 --> 01:14:07,500
এতোটাই যে শুধু তাকেই 
বিয়ে করবো এমন টাও বলেছি?

927
01:14:07,710 --> 01:14:11,030
আজকে অনুষ্ঠান আর আগামীকাল বিয়ের অনুষ্ঠান

928
01:14:11,030 --> 01:14:12,670
কিরে!!...অত্তিরিক্ত না এগুলো?

929
01:14:12,670 --> 01:14:13,790
হুম?

930
01:14:14,270 --> 01:14:15,490
আমার সাথে ইয়ার্কি করিস না

931
01:14:15,490 --> 01:14:17,590
কেমন ছিলো এইটা...? শক খেয়েছিস না?

932
01:14:18,150 --> 01:14:20,760
দোস্ত...নেক্সট টাইম আরো ভালোভাবে ট্রাই করিস

933
01:14:20,760 --> 01:14:22,160
ঠিকাছে...?

934
01:14:27,840 --> 01:14:28,480
ভাগসে...

935
01:14:28,480 --> 01:14:29,880
এদিকে আয়

936
01:14:33,310 --> 01:14:35,160
এগুলো এখন কাজে আসবে না

937
01:14:35,160 --> 01:14:36,880
আমাদের তার মতো করে ভাবতে হবে 
 তাকে কথা বলাতে চাইলে

938
01:14:36,880 --> 01:14:37,990
কীভাবে...?

939
01:14:46,490 --> 01:14:47,610
প্রেম!

940
01:14:47,870 --> 01:14:49,270
আমার কথা শোন

941
01:14:50,570 --> 01:14:51,690
কী?

942
01:14:51,820 --> 01:14:53,550
আমি তোমাকে মোবাইলে একটা মেয়ের সাথে কথা বলাবো

943
01:14:53,550 --> 01:14:55,650
তার নাম ধানালক্ষ্মী

944
01:14:55,740 --> 01:14:56,430
ঠিকাছে

945
01:14:56,430 --> 01:14:58,090
সে আমাকে অনেকদিন ধরে বিরক্ত করছে

946
01:14:58,790 --> 01:15:00,780
তাকে আমরা একটা শক দিবো

947
01:15:01,300 --> 01:15:02,420
তাকে "বাবু" ডাকবি

948
01:15:02,560 --> 01:15:03,680
'বাবু'?

949
01:15:04,810 --> 01:15:06,630
মন দিয়ে শোন

950
01:15:06,660 --> 01:15:09,890
"বাবু..."

951
01:15:09,890 --> 01:15:11,330
"গতকাল তোমার সাথে কথা বলতে পারি নি"

952
01:15:11,330 --> 01:15:13,150
'এমডি খুব টর্চার করেছে'

953
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
"অনেক হিসাব-নিকাশ করতে  হয়েছিলো"

954
01:15:16,060 --> 01:15:18,160
"এজন্যই আমি ফোন করতে পারি নি"

955
01:15:18,160 --> 01:15:19,760
"মেসেজ দিয়েছিলাম না তোমাকে?"

956
01:15:20,110 --> 01:15:20,880
কখন?

957
01:15:20,880 --> 01:15:22,260
ঐ মেয়েটাকে

958
01:15:22,260 --> 01:15:23,660
Oh..o..OK, OK.

959
01:15:24,340 --> 01:15:25,740
"উঠেছো ঘুম থেকে?"

960
01:15:25,760 --> 01:15:27,520
"আমি খুব ক্লান্ত ,বাবু"

961
01:15:27,520 --> 01:15:29,950
"বাসায় পৌছেই তোমাকে কল দিবো"

962
01:15:29,950 --> 01:15:30,940
"বাই...বাবু"

963
01:15:30,940 --> 01:15:31,740
"বাই"

964
01:15:31,740 --> 01:15:33,630
তোকে ঠিক এভাবে বলতে হবে

965
01:15:33,630 --> 01:15:37,130
আমি ওকে ভালো না বাসার পরও 
 বাবু/জানু বলে কথা বলবো...এই তো?

966
01:15:38,460 --> 01:15:40,430
ও কি ধানার সাথে এভাবেই কথা বলে...?

967
01:15:40,430 --> 01:15:42,990
প্রেমিকেরা এভাবে কথা বলে...
 আমি কেন এভাবে কথা বলবো?

968
01:15:42,990 --> 01:15:44,040
এটাই সমস্যা ভাই

969
01:15:44,040 --> 01:15:46,460
তুই এমন ভাবে কথা বলবি যেনো ওকে বিরক্ত করছিস

970
01:15:46,460 --> 01:15:48,420
তাকে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিবি না

971
01:15:48,420 --> 01:15:49,540
হুম...

972
01:15:51,890 --> 01:15:53,150
এই নে প্রেম

973
01:15:53,150 --> 01:15:54,670
দিন নাকি রাত কোন কিছু না দেখে

974
01:15:54,670 --> 01:15:55,930
ও আমাকে অনবরত কলে করেছে এত দিন

975
01:15:55,930 --> 01:15:57,250
আদর করে সব কথা বলে বলে

976
01:15:57,250 --> 01:15:59,740
ও আমাকে কত জ্বালিয়েছে জানিস?

977
01:15:59,740 --> 01:16:01,820
আমরা তাকে জিততে দিতে পারি না

978
01:16:01,820 --> 01:16:03,920
এতক্ষণ বললি যে কোন কথা গুলো?

979
01:16:03,920 --> 01:16:07,170
এখন লাইনে দে মেয়ে টাকে

980
01:16:11,510 --> 01:16:14,140
একদম সুন্দর করে কথা বল

981
01:16:14,140 --> 01:16:15,540
তুই দেখ শুধু

982
01:16:32,280 --> 01:16:33,400
হ্যালো!!

983
01:16:34,620 --> 01:16:36,010
কোন মেয়ে একটা কথা বলছে

984
01:16:36,010 --> 01:16:38,110
ধাননালক্ষ্মী নাম লেখা

985
01:16:42,770 --> 01:16:43,890
ভাগসে...কথা বল ভাগসে

986
01:16:44,020 --> 01:16:45,590
কী? আমি কেমনে

987
01:16:45,590 --> 01:16:47,370
তুই এখন অফিসে না...?

988
01:16:47,370 --> 01:16:48,340
ভুলিস না

989
01:16:48,340 --> 01:16:51,840
তার জানা মতে তোরা দুইজনই এখন অফিসে

990
01:16:52,870 --> 01:16:53,990
হুম...ধানা...?

991
01:16:56,060 --> 01:16:56,940
হ্যা...আমি ভাগাবাতী

992
01:16:59,440 --> 01:17:01,300
তেমন কিছু না ধানা

993
01:17:01,300 --> 01:17:04,100
অফিসের লাইনে হঠাত একটা আর্জেন্ট ফোন এসেছে

994
01:17:04,200 --> 01:17:06,230
হ্যা...সে জন্য সে আমাকে ফোন দিয়ে দিয়েছে

995
01:17:06,740 --> 01:17:08,460
মেয়েটা বেশ কিছু দিন ধরে আমাকে বিরক্ত করছে

996
01:17:08,460 --> 01:17:09,810
তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত আমাদের

997
01:17:09,810 --> 01:17:10,680
আচ্ছা বাদ দাও...

998
01:17:10,680 --> 01:17:12,500
তুমি ঠিক আছো তো...?

999
01:17:12,650 --> 01:17:15,450
আশা করি বাসার অন্যরাও ভালো আছে...?

1000
01:17:16,780 --> 01:17:17,970
না...আমার লাগবে না চা

1001
01:17:17,970 --> 01:17:20,070
যাও...প্রেম স্যার কে দাও

1002
01:17:22,690 --> 01:17:23,970
কিছু করার নাই আপু

1003
01:17:24,040 --> 01:17:25,620
বেচারা কী করবে আর

1004
01:17:25,620 --> 01:17:28,420
সে পুরো রাত ধরে কাজ করছে

1005
01:17:30,320 --> 01:17:32,000
[lহেসেহসে] হ্যা হ্যা.

1006
01:17:32,000 --> 01:17:32,940
আমি ঘুম ছিলাম

1007
01:17:32,940 --> 01:17:34,760
ও ই সব কিছু করেছে

1008
01:17:36,250 --> 01:17:36,990
তুমি ভালো আছো তো...?

1009
01:17:36,990 --> 01:17:37,790
সব ঠিক...?

1010
01:17:37,790 --> 01:17:39,890
বাসার সবার কী খবর?

1011
01:17:41,590 --> 01:17:43,750
কী বলো...এ কথা জিজ্ঞেস করেছি!?

1012
01:17:46,860 --> 01:17:48,130
এক সেকেন্ড

1013
01:17:48,130 --> 01:17:49,530
বলেন স্যার

1014
01:17:49,650 --> 01:17:50,770
ঠিকাছে স্যার

1015
01:17:51,240 --> 01:17:53,820
৪ টার মধ্যে সব হয়ে যাবে

1016
01:17:53,820 --> 01:17:55,920
সব অ্যাকাউন্ট চেক করেছি স্যার

1017
01:17:56,220 --> 01:17:57,620
পার্ফেক্ট স্যার

1018
01:18:01,270 --> 01:18:04,640
বেচারা...বাচ্চা ছেলে একটা

1019
01:18:05,400 --> 01:18:07,500
কিছু না কিছু না...এমডি এসেছিলো

1020
01:18:07,630 --> 01:18:09,030
হ্যা...এই মাত্র

1021
01:18:11,470 --> 01:18:14,490
হ্যা...সে ১ টা পর্যন্ত আমার সাথে ছিলো...
 এরপর অন্য কোথাঅ যায়

1022
01:18:14,490 --> 01:18:15,760
আমি মাত্র আসলাম

1023
01:18:15,760 --> 01:18:16,880
প্রস্তুতি নেওয়া শেষ...?

1024
01:18:17,840 --> 01:18:19,240
ভাগসে...আয়

1025
01:18:19,340 --> 01:18:21,080
প্রেম এসেছে...ওকে দিচ্ছি

1026
01:18:21,300 --> 01:18:23,400
ওর সাথে কথা বলো

1027
01:18:26,080 --> 01:18:28,860
হুম?

1028
01:18:28,880 --> 01:18:30,080
হ্যালো!

1029
01:18:30,080 --> 01:18:31,480
হ্যা বাবু

1030
01:18:31,530 --> 01:18:32,570
সরি বাবু

1031
01:18:32,570 --> 01:18:33,830
রেগে আছো আমার উপর?

1032
01:18:33,830 --> 01:18:35,470
অনেক কাজ বাকি ছিলো আমার

1033
01:18:35,470 --> 01:18:36,690
সেজন্যই আমি কল করতে পারি নি

1034
01:18:36,690 --> 01:18:38,050
মাত্রই উঠলাম ঘুম থেকে

1035
01:18:38,050 --> 01:18:40,000
আর তখন ই কল দিলাম

1036
01:18:40,000 --> 01:18:41,390
খুব ক্লান্ত আমি

1037
01:18:41,390 --> 01:18:42,970
বাসায় গিয়ে কথা বলি...?

1038
01:18:42,970 --> 01:18:44,090
ওকে

1039
01:18:44,170 --> 01:18:45,320
বাই বাবু

1040
01:18:45,320 --> 01:18:46,650
হুম...বাই

1041
01:19:00,660 --> 01:19:02,480
আমি যাই তাহলে

1042
01:19:07,450 --> 01:19:09,350
ধানা কল করতে পারে...দেখিস

1043
01:19:09,360 --> 01:19:09,950
ঠিকাছে

1044
01:19:10,110 --> 01:19:11,040
ভুলিস না কিছু

1045
01:19:11,040 --> 01:19:12,370
সব মনে আছে তো?

1046
01:19:12,370 --> 01:19:12,990
হুম

1047
01:19:12,990 --> 01:19:14,390
সাবধান

1048
01:19:23,050 --> 01:19:24,870
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

1049
01:19:28,380 --> 01:19:29,870
ঠিকাছে আমিও যাই

1050
01:19:29,870 --> 01:19:31,390
ওর হাত থেকে

1051
01:19:31,390 --> 01:19:33,710
হসপিটালের স্ট্রিপ খোলার কথা ভুলিস না

1052
01:19:33,710 --> 01:19:34,420
হুম

1053
01:19:34,420 --> 01:19:35,820
সাবধান

1054
01:19:35,830 --> 01:19:37,230
হ্যা...বুঝেছি

1055
01:19:59,250 --> 01:19:59,830
হ্যালো!?

1056
01:19:59,830 --> 01:20:01,650
ঠিকাছে

1057
01:20:06,780 --> 01:20:07,760
সারাস লাইনে আছে

1058
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
হুম...?

1059
01:20:12,140 --> 01:20:13,260
হ্যালো?

1060
01:20:14,790 --> 01:20:16,330
হ্যা বল

1061
01:20:16,730 --> 01:20:17,850
হ্যা

1062
01:20:18,510 --> 01:20:19,630
ঠিকাছে

1063
01:20:21,350 --> 01:20:23,040
সারাস এসেছে

1064
01:20:23,040 --> 01:20:25,310
পার্কিং এরিয়ায় অপেক্ষা করছে

1065
01:20:25,310 --> 01:20:26,330
চল...আসবি আমার সাথে...?

1066
01:20:26,330 --> 01:20:29,030
নাহ...তুই যা

1067
01:21:02,150 --> 01:21:03,270
ধ্যাত

1068
01:21:19,530 --> 01:21:20,650
সিস্টার

1069
01:21:20,680 --> 01:21:22,080
১ সেকেন্ড

1070
01:21:26,400 --> 01:21:27,520
শীবা!!!

1071
01:21:32,110 --> 01:21:33,230
প্রেম

1072
01:21:34,450 --> 01:21:35,850
এই প্রেম!!

1073
01:21:37,900 --> 01:21:39,020
ভাগসে!

1074
01:21:41,670 --> 01:21:43,490
এখানে কী করছিস তুই...?

1075
01:21:44,880 --> 01:21:46,700
সারাস এসেছে

1076
01:21:46,850 --> 01:21:47,970
সারাস...?

1077
01:21:48,220 --> 01:21:49,070
কোথায়?

1078
01:21:49,070 --> 01:21:50,520
পার্কিং এরিয়ায় অপেক্ষা করছে

1079
01:21:50,520 --> 01:21:51,920
তো চল?

1080
01:22:20,730 --> 01:22:22,130
লক্ষ্মী সোনা

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,660
নাম কী তোমার...?

1082
01:22:26,130 --> 01:22:27,950
তো...এখন প্ল্যান কী?

1083
01:22:28,130 --> 01:22:29,950
দুইটা কাজ করতে হবে সবার আগে

1084
01:22:30,430 --> 01:22:33,930
প্রথমত বিয়ে শেষ হওয়া পর্যন্ত 
আমাদের ৩ জনকে ওর সাথে থাকতে হবে

1085
01:22:33,980 --> 01:22:37,200
দ্বিতীয়ত আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে 
কেও যেন তার আশে পাশে আসতে না পারে

1086
01:22:37,200 --> 01:22:39,500
বিয়ের অনুষ্ঠানে কেমনে সম্ভব এইটা!?

1087
01:22:39,890 --> 01:22:40,830
দেখা যাবে

1088
01:22:40,830 --> 01:22:44,710
এখন আমাদের তাকে ঘুম পাড়াতে হবে.
এটা বলে যে সে অফিসে থাকায় রাতে ঘুমাতে পারে নি

1089
01:22:44,710 --> 01:22:48,120
আমি তাকে বাসায় নেবার কথা ভাবতেও পারছি না

1090
01:22:50,700 --> 01:22:53,350
আপাতত এইটাই প্ল্যান...বাকি টা আমিও জানি না

1091
01:22:53,350 --> 01:22:55,930
বাকি টা পরিস্থিতি দেখে ম্যানেজ করা যাবে

1092
01:22:55,980 --> 01:22:58,560
ওয়াও!!!লক্ষ্মী কে দারুণ লাগছে এখানে

1093
01:22:58,960 --> 01:23:00,200
কখন তোলা ছবি টা?

1094
01:23:00,200 --> 01:23:03,920
দেখ তার অবস্থা...নিজের প্রেমিকার কথা ভুলে গেছে
কিন্তু আমার টা ঠিকই মনে আছে

1095
01:23:05,060 --> 01:23:10,210
কিছু না দোস্ত...ধানাকেও চিনে জাস্ট ১ বছর 
কিন্তু লক্ষ্মী তো স্কুল এর সময় থেকেই আছে

1096
01:23:10,210 --> 01:23:11,220
এই ই

1097
01:23:11,220 --> 01:23:13,040
কিছু মনে করিস না

1098
01:23:14,370 --> 01:23:15,840
আমি কিছু মনে করি নি

1099
01:23:15,840 --> 01:23:16,970
এখন তোর ফালতু মুখ টা বন্ধ কর

1100
01:23:21,670 --> 01:23:23,490
দেখ দেখ

1101
01:23:24,000 --> 01:23:25,820
ভাগসে...প্রেম এর মা

1102
01:23:27,840 --> 01:23:29,240
হ্যালো আম্মা

1103
01:23:31,090 --> 01:23:32,210
চুপ

1104
01:23:32,490 --> 01:23:34,310
মাত্র শেষ হলো সব

1105
01:23:34,720 --> 01:23:37,180
না...মাত্র আসলাম বাসায়

1106
01:23:37,480 --> 01:23:39,980
ও তো বাথরুমে গেছে

1107
01:23:39,980 --> 01:23:41,380
ঠিকাছে আম্মা

1108
01:23:47,360 --> 01:23:49,970
ওকে সেলুনে নিতে বললো

1109
01:23:52,950 --> 01:23:54,770
কী হয়েছে স্যার...?

1110
01:23:55,250 --> 01:23:56,490
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

1111
01:23:56,490 --> 01:23:59,260
ওহ...আপনি ক্রিকেট খেলে আসছেন বুঝি স্যার?

1112
01:23:59,260 --> 01:23:59,750
হুম

1113
01:23:59,750 --> 01:24:01,630
আমিও খেলি আমাদের গ্রামের বাড়িতে

1114
01:24:01,630 --> 01:24:04,560
এখন কেমনে আর!
সকাল ৭ টায় দোকান খুলতে হয়

1115
01:24:04,860 --> 01:24:06,680
শুধু মঙ্গলবারই ছুটি থাকে

1116
01:24:07,770 --> 01:24:09,430
ঐ দিন ঘুমেই চলে যায়

1117
01:24:09,780 --> 01:24:11,280
তুই মেরেছিলি..ঠিক??


1118
01:24:11,280 --> 01:24:13,100
ওহ...আপনি ব্যাটসম্যান...?

1119
01:24:13,860 --> 01:24:15,600
আমি একজন অলরাউন্ডার

1120
01:24:15,600 --> 01:24:17,400
ব্যাটিং-বোলিং-ফিল্ডিং-কিপিং

1121
01:24:17,400 --> 01:24:19,220
আমি সব বিভাগে সেরা

1122
01:24:22,310 --> 01:24:24,410
আসলে আমি এলাকার...___

1123
01:24:26,950 --> 01:24:28,410
...বল উপরে উঠলো..

1124
01:24:28,410 --> 01:24:29,220
-ওহ!!

1125
01:24:29,410 --> 01:24:32,120
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

1126
01:24:32,120 --> 01:24:33,520
তাই নাকি!?

1127
01:24:33,960 --> 01:24:37,780
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..তাই না?...

1128
01:24:38,530 --> 01:24:39,650
OK, OK.

1129
01:24:39,910 --> 01:24:42,010
নির্ঘাত এখানে লেগেছে

1130
01:24:42,760 --> 01:24:45,240
যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে

1131
01:24:45,240 --> 01:24:45,590
কী!?

1132
01:24:45,590 --> 01:24:47,540
মুট্টা ওম প্লেট??!

1133
01:24:47,540 --> 01:24:49,640
যদি ওখানে আঘাত লাগে..

1134
01:24:50,960 --> 01:24:52,080
হ্যালো আংকেল!

1135
01:24:52,090 --> 01:24:53,040
জ্বি

1136
01:24:54,100 --> 01:24:54,790
হ্যা...এখানে

1137
01:24:55,090 --> 01:24:56,490
[এলাকার নাম]

1138
01:25:01,640 --> 01:25:03,460
ওখানে একটা দোকান আছে

1139
01:25:03,700 --> 01:25:04,890
জ্বি জ্বি

1140
01:25:06,240 --> 01:25:07,360
...???

1141
01:25:10,250 --> 01:25:11,650
কী হলো?

1142
01:25:13,860 --> 01:25:15,890
প্রেমের বাবা আসছে এখানে

1143
01:25:15,890 --> 01:25:17,730
উনি কেনো আসছে...?

1144
01:25:17,730 --> 01:25:19,490
উনি চুলে কালার করাতে চান

1145
01:25:19,490 --> 01:25:20,550
তুই কি গাধা?

1146
01:25:20,550 --> 01:25:22,650
উনাকে কেনো বললি এখানে আসতে?

1147
01:25:23,680 --> 01:25:25,510
আমারা এখানে সব কিছু করি বস

1148
01:25:25,510 --> 01:25:27,330
হেয়ার কাট -ফেশিয়াল_ডাই

1149
01:25:28,090 --> 01:25:29,490
সবকিছু বস

1150
01:25:30,830 --> 01:25:33,630
আমি কি জানতাম নাকি উনি এখানে চলে আসবে?

1151
01:25:33,900 --> 01:25:35,350
এজন্যই আমি ফোন গুলো ধরি

1152
01:25:35,350 --> 01:25:37,450
তোকে কে বলেছিলো ফোন ধরতে...?

1153
01:25:37,710 --> 01:25:39,110
কী হয়েছে?

1154
01:25:39,470 --> 01:25:44,130
আমাদের তো বাসায় সবকিছু যে কোন ভাবে ম্যানেজ করতে হবে...তাই না?

1155
01:25:44,130 --> 01:25:45,530
এখন কেমনে কী?

1156
01:25:48,040 --> 01:25:49,440
তুমি মেরেছিলে...ঠিক?

1157
01:25:51,100 --> 01:25:52,920
বল উপরে উঠলো!!...

1158
01:25:55,230 --> 01:25:58,030
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

1159
01:26:29,690 --> 01:26:30,940
এগুলো কী?

1160
01:26:30,940 --> 01:26:32,240
ফেশিয়াল স্যার

1161
01:26:32,240 --> 01:26:33,410
ওটা না

1162
01:26:33,410 --> 01:26:36,210
মুখের উপর শসা কেনো?

1163
01:26:37,640 --> 01:26:39,730
হুম...ঠান্ডা করার জন্য

1164
01:26:39,730 --> 01:26:42,210
এজন্য মুখের উপর শসা রাখতে হবে??

1165
01:26:42,210 --> 01:26:44,590
জ্বি...আমরা রাখি

1166
01:26:44,590 --> 01:26:45,990
ইয়ে মানে...

1167
01:26:47,480 --> 01:26:48,670
ঠোট তো সহজেই কালো হয়ে যায়...তাই না?

1168
01:26:48,670 --> 01:26:49,740
তো ঠোট লাল হয়ে যাবে যদি আমরা এমন করি

1169
01:26:49,740 --> 01:26:50,790
তাই নাকি?

1170
01:26:50,790 --> 01:26:51,910
জ্বি

1171
01:26:57,840 --> 01:26:58,810
আপনাকে দেবো?

1172
01:26:58,810 --> 01:26:59,690
না

1173
01:26:59,690 --> 01:27:01,150
নাহ...শসা না

1174
01:27:01,150 --> 01:27:02,410
কাটিং নাকি...

1175
01:27:02,410 --> 01:27:03,530
ডাই

1176
01:27:03,590 --> 01:27:04,990
ঠিকাছে স্যার

1177
01:27:09,950 --> 01:27:11,110
নাগারাজ এসেছিলো

1178
01:27:11,110 --> 01:27:14,610
ভেবেছিলাম তোমার সাথে ঝামেলার পর আর আসবে না

1179
01:27:14,740 --> 01:27:16,860
ওর দাদী ওকে রাজি করিয়েছে

1180
01:27:17,090 --> 01:27:19,880
সে যা করেছে তা খারাপ ছিলো

1181
01:27:20,100 --> 01:27:22,390
বাচারা...অনেক দূর থেকে এসেছে

1182
01:27:22,390 --> 01:27:24,210
তাই তাকে আর কিছু বলি নি

1183
01:27:26,030 --> 01:27:28,700
তাকে অনুষ্ঠানে কী করতে হবে বলেছিস...?

1184
01:27:28,700 --> 01:27:30,100
রিং অথবা চেইন

1185
01:27:30,290 --> 01:27:32,390
তাকে তার পক্ষ থেকে কিছু করতে হবে

1186
01:27:35,430 --> 01:27:38,650
আগামীকালকের মধ্যে করতে না পারলে তো 
বিয়েই ভেঙে যাবে

1187
01:27:38,650 --> 01:27:41,010
আমি চাই না সে বিয়ের খরচ সম্পূর্ণ উঠাতে পারুক

1188
01:27:41,010 --> 01:27:42,470
তার কাছ থেকে তেমন কিছু চাই না

1189
01:27:42,470 --> 01:27:45,390
এগুলো তাদেরই করতে হবে...কাস্টমসের নিয়ম অনুযায়ী

1190
01:27:46,710 --> 01:27:48,110
বলেছিস তো প্রেম...?

1191
01:27:49,470 --> 01:27:52,270
আমি তোকে ১০ দিন ধরে বলছি

1192
01:27:52,530 --> 01:27:53,680
এদিকে দেখ

1193
01:27:53,680 --> 01:27:56,770
তোর ইচ্ছার কারণেই আমরা রাজি হয়েছি

1194
01:27:56,770 --> 01:28:00,660
কিন্তু তারা কাছে সম্মান, পরিপক্কতা সবকিছুই আছে।

1195
01:28:00,660 --> 01:28:02,390
যদি কিছু হারাতে হয়

1196
01:28:02,390 --> 01:28:04,080
তাইলে তা খারাপ হবে।

1197
01:28:04,080 --> 01:28:05,760
তুই তাকে বলেছিস নাকি বলিস নাই?

1198
01:28:05,960 --> 01:28:08,800
আঙ্কেল, মুখে শসা তো তাই?

1199
01:28:08,800 --> 01:28:10,210
তাতে কি?

1200
01:28:10,210 --> 01:28:12,440
সে মাথা নাড়াতে পারছে না কেন?

1201
01:28:14,370 --> 01:28:16,470
হেই,তোর কি সমস্যা?

1202
01:28:16,950 --> 01:28:19,050
তুই কি এটা বলবি নাকি বলবি না?

1203
01:28:20,650 --> 01:28:23,580
তুই কি ভাবছিস কিছু বলা 
ছাড়াই তুই মানিয়ে নিতে পারবি

1204
01:28:23,580 --> 01:28:25,140
সেটা আমার বেলায় কাজে দিবে না।

1205
01:28:25,140 --> 01:28:28,610
আমি জানতে চাই তারা কি 
আদৌ আসছে নাকি আসছে না

1206
01:28:29,390 --> 01:28:30,510
হেই,

1207
01:28:35,170 --> 01:28:36,570
[নাক ডাকছে]

1208
01:28:42,810 --> 01:28:44,380
সে ঘুমিয়ে পড়েছে আঙ্কেল।

1209
01:28:44,380 --> 01:28:45,500
কখন?

1210
01:28:45,730 --> 01:28:47,570
সে কি আমি আসার পর থেকেই ঘুমাচ্ছিল?

1211
01:28:47,570 --> 01:28:48,690
না। আঙ্কেল।

1212
01:28:48,690 --> 01:28:51,070
সে ঘুম থেকে উঠলেই আপনি কথা বলা শুরু করবেন।

1213
01:28:51,070 --> 01:28:52,860
ভাবছি সে এর মাঝে ঘুমিয়ে পড়ল 

1214
01:28:52,860 --> 01:28:53,980
ওহ।

1215
01:28:54,910 --> 01:28:56,310
[নাক ডাকছে]

1216
01:28:56,540 --> 01:28:58,070
সে কতক্ষণ ধরে এভাবে থাকবে?

1217
01:28:59,770 --> 01:29:00,890
..এক..

1218
01:29:01,340 --> 01:29:02,390
দুই...

1219
01:29:02,390 --> 01:29:03,830
Will take three hours sir.

1220
01:29:03,830 --> 01:29:05,640
তিন ঘণ্টা!

1221
01:29:05,640 --> 01:29:06,300
-হুম...

1222
01:29:06,300 --> 01:29:08,910
আঙ্কেল, আমরা অপেক্ষা করব 
আর তাকে নিয়ে আসব।

1223
01:29:09,170 --> 01:29:10,570
আপনি যেতে পারেন, আপনার যদি ইচ্ছা হয়।

1224
01:29:15,610 --> 01:29:17,430
বাজ্জি, তুই প্রথমে যা।

1225
01:29:17,430 --> 01:29:19,160
কেন? তুই প্রথমে যা।

1226
01:29:19,310 --> 01:29:20,710
এসব কেন?

1227
01:29:29,170 --> 01:29:30,380
কে বাকি আছে?

1228
01:29:30,380 --> 01:29:31,260
আমাদের।

1229
01:29:31,260 --> 01:29:32,660
আবার খেলবি!

1230
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
কি?

1231
01:29:34,440 --> 01:29:34,840
আয়।

1232
01:29:34,840 --> 01:29:36,660
তোর কি হয়েছে?

1233
01:29:40,200 --> 01:29:42,080
তুই এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1234
01:29:42,080 --> 01:29:43,570
তুই যা আমি আসছি

1235
01:29:43,570 --> 01:29:44,710
বাদ দে।

1236
01:29:44,710 --> 01:29:46,360
সবচাইতে সহজটা করেছি না?

1237
01:29:46,360 --> 01:29:47,650
আর বাকিটা আমাদের তাই না?

1238
01:29:47,650 --> 01:29:49,750
আয়, আমরা একসাথে এটা করব।

1239
01:29:55,310 --> 01:29:56,390
ভাই...

1240
01:29:56,390 --> 01:29:57,790
নাগারাজ!

1241
01:30:07,120 --> 01:30:08,940
তুই কখন আসলি?

1242
01:30:10,690 --> 01:30:12,090
কেমন আছিস তুই?

1243
01:30:12,350 --> 01:30:13,470
এ???

1244
01:30:13,730 --> 01:30:14,850
দাদির সাথে এসেছিস?

1245
01:30:18,210 --> 01:30:20,140
ঘরের সবাই কেমন আছে?

1246
01:30:22,390 --> 01:30:25,430
কি? তুই এটা মারলি?

1247
01:30:26,420 --> 01:30:27,490
কি হয়েছে?

1248
01:30:27,490 --> 01:30:28,770
তোর কেমন চলছে প্রেম?

1249
01:30:28,770 --> 01:30:30,590
হ্যাঁ, এইতো ভালোই চলছে ভাই।

1250
01:30:33,660 --> 01:30:34,780
অ্যান্টি!

1251
01:30:37,030 --> 01:30:38,150
আঙ্কেল!

1252
01:30:42,720 --> 01:30:44,330
কেন? কিছু জরুরী?

1253
01:30:44,330 --> 01:30:45,730
মজা করিস না।

1254
01:30:48,450 --> 01:30:50,080
গতকালকে কাজে গিয়েছিলে 
আর আজকে সবেমাত্র আসলি

1255
01:30:50,080 --> 01:30:51,960
এখনই দেখছি তোকে।

1256
01:30:52,000 --> 01:30:52,940
প্রথমে গোসল করে নে

1257
01:30:52,940 --> 01:30:56,440
চুল আচরে মাঝখানের রুমে এসে বস!

1258
01:31:07,440 --> 01:31:08,610
কি হয়েছে নাগারাজ?

1259
01:31:08,610 --> 01:31:10,090
তোমার চোখে পানি কেন?

1260
01:31:10,090 --> 01:31:11,210
ভুল বুঝেছি তাকে।

1261
01:31:11,300 --> 01:31:13,120
আমাদের মধ্যে ঐ ঝগড়ার পরে

1262
01:31:13,480 --> 01:31:16,960
যদিও সে ভুলে না যেত
আমি বিয়েতে আসতাম না

1263
01:31:16,960 --> 01:31:19,730
কিন্তু সে খুব আগ্রহ করে কথা বলল

1264
01:31:19,730 --> 01:31:22,440
সে এমন ব্যবহার করেছে যেমনকি কিছুই হয়নি।

1265
01:31:22,440 --> 01:31:24,260
তার থেকে একটা বিরাট হ্রদয় আছে।

1266
01:31:26,630 --> 01:31:28,690
আমার বাচ্চা সবসময় এরকমই।

1267
01:31:28,690 --> 01:31:30,760
সে কোন কিছুই মনে নেয় না

1268
01:31:30,760 --> 01:31:32,860
...দ্রুতই সবকিছু ভুলে যাবে।

1269
01:31:35,020 --> 01:31:37,120
সে সবসময় এরকমই থাকুক

1270
01:31:49,010 --> 01:31:49,790
কি রে বন্ধুরা।

1271
01:31:49,790 --> 01:31:51,610
কি হয়েছে রে?

1272
01:31:51,900 --> 01:31:53,760
তোরা সবাই একসাথে আসলি!

1273
01:31:53,760 --> 01:31:55,580
যা গোসল সেড়ে নে

1274
01:31:55,830 --> 01:31:56,720
কি জন্য?

1275
01:31:56,720 --> 01:31:58,540
চুল আঁচড়িয়ে নে
গোসল করে নে

1276
01:31:58,620 --> 01:32:00,020
চুল কাট?

1277
01:32:03,790 --> 01:32:05,190
কি হয়েছে রে?

1278
01:32:07,360 --> 01:32:09,480
কিছুই না,যা গোসল করে নে।

1279
01:32:10,350 --> 01:32:11,470
দাড়া।

1280
01:32:12,500 --> 01:32:14,600
...আমরা ক্রিকেট খেলছিলাম...

1281
01:32:17,930 --> 01:32:19,330
বাজ্জি মারল...

1282
01:32:21,390 --> 01:32:23,210
...বল উপরে উঠল...

1283
01:32:25,180 --> 01:32:26,580
আসুন আঙ্কেল

1284
01:32:27,970 --> 01:32:28,520
কি?

1285
01:32:28,520 --> 01:32:29,920
যাওয়ার জন্য...

1286
01:32:29,990 --> 01:32:31,110
হ্যাঁ...

1287
01:32:31,590 --> 01:32:32,990
এসব বাদ দে না?...

1288
01:32:35,220 --> 01:32:36,340
কি?

1289
01:32:39,510 --> 01:32:43,270
ধানা কল দিয়েছিল
তার মা ফোনে ছিল।

1290
01:32:44,350 --> 01:32:47,610
আয়োজনের জিনিসপত্র রেডি 
কিনা এই ভেবে আমি অবাক হচ্ছি 

1291
01:32:50,860 --> 01:32:52,820
কি ধরনের শঙ্কা এটা?

1292
01:32:53,990 --> 01:32:58,420
ভেবেছিলাম এটা এরকম হবে 
যখন সে তার মুখে শসা রাখল। 

1293
01:33:06,270 --> 01:33:07,390
বাবা!

1294
01:33:07,460 --> 01:33:08,070
কি?

1295
01:33:08,070 --> 01:33:10,170
আমি কোনও পার্থক্য দেখছি না

1296
01:33:16,260 --> 01:33:17,760
এসব কি রে?

1297
01:33:17,760 --> 01:33:19,860
উনি কিসের পার্থক্য খুজছে?

1298
01:33:23,470 --> 01:33:25,290
উনি কি পাগল হয়ে গেলেন!

1299
01:33:28,870 --> 01:33:30,140
কি হয়েছে রে!

1300
01:33:30,140 --> 01:33:31,270
প্রেম

1301
01:33:31,270 --> 01:33:33,150
শোন, যা গোসল করে নে

1302
01:33:33,150 --> 01:33:35,250
ক্রিকেট খেলছিলাম...

1303
01:33:52,860 --> 01:33:53,920
আমি শংকিত সারাস।

1304
01:33:53,920 --> 01:33:56,720
'শংকিত হইস না, এটা কোনও সমস্যা না'

1305
01:33:57,010 --> 01:33:59,810
'কিছু সময় পর ঠিক হয়ে যাবে'

1306
01:34:01,140 --> 01:34:03,670
সারাস, ঐখানে অনেক লোকজন আছে।

1307
01:34:03,670 --> 01:34:05,070
আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।

1308
01:34:05,570 --> 01:34:08,170
তাকে ঘুমের বড়ি খাওয়ায় ঘুম পাড়িয়ে দেই।

1309
01:34:08,710 --> 01:34:10,110
That's risk.
এটা রিস্ক।

1310
01:34:10,740 --> 01:34:14,870
বড়ি এবং মস্তিস্ক কেমিক্যাল।
আমাদের কেমিক্যাল রিএকশনের সাথে খেলা উচিত হবে না।

1311
01:34:14,960 --> 01:34:16,080
রাস্কাল

1312
01:34:17,120 --> 01:34:18,740
তাকে বড়ি না দিতাম...?

1313
01:34:18,740 --> 01:34:20,310
এটা কোনও সমস্যা না।

1314
01:34:20,310 --> 01:34:25,860
গোসলের পর আমরা তাকে অফিসে তার ঘুম 
না যাওয়ার কথা বলে ঘুম যেতে বলব

1315
01:34:25,890 --> 01:34:27,850
[বাথরুমের দরজা নাড়ছে]

1316
01:34:27,850 --> 01:34:29,670
[রুমের দরজা নক করছে]

1317
01:34:32,520 --> 01:34:33,920
যা, খোল।

1318
01:34:38,480 --> 01:34:40,170
তোমরা দরজা বন্ধ করে কি করছ?

1319
01:34:42,670 --> 01:34:44,770
কিছু না, প্রেম গোসল করছে।

1320
01:34:45,310 --> 01:34:47,130
[দরজা ঠকঠক করছে]

1321
01:35:05,290 --> 01:35:06,410
...?

1322
01:35:06,980 --> 01:35:08,800
হেই, তোমরা কবে আসলে?

1323
01:35:10,210 --> 01:35:11,610
ভাই!

1324
01:35:15,020 --> 01:35:16,630
বাচ্চা, আমাদের জায়গা দাও।

1325
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
বস

1326
01:35:17,970 --> 01:35:19,090
দৃষ্টি নে

1327
01:35:19,730 --> 01:35:21,350
দৃষ্টি? কেন?

1328
01:35:21,350 --> 01:35:22,770
তোর থেকে হয়ত দৃষ্টি আছে

1329
01:35:23,570 --> 01:35:24,680
যদি কিছু হয়ে যাই...

1330
01:35:24,680 --> 01:35:26,080
তাড়াতাড়ি আসো

1331
01:35:26,640 --> 01:35:28,150
প্রেম, সোজা হয়ে বস

1332
01:35:38,950 --> 01:35:40,070
থুতু

1333
01:35:42,350 --> 01:35:44,450
বড়দের প্রণাম করো

1334
01:35:57,970 --> 01:36:01,470
চোখ চলে যাওয়ার পর প্রার্থনা করার কি দরকার

1335
01:36:05,150 --> 01:36:06,550
চিত্রা!

1336
01:36:07,870 --> 01:36:08,990
দিদি।

1337
01:36:09,820 --> 01:36:11,560
তোমরা কবে এসেছ?

1338
01:36:11,560 --> 01:36:13,320
তোকে এত বিব্রত দেখাচ্ছে কেন?

1339
01:36:13,320 --> 01:36:14,700
আমরা কি আসতে পারব না?

1340
01:36:14,700 --> 01:36:16,390
তোর বিয়ের জন্য বত্ব।

1341
01:36:16,390 --> 01:36:17,790
বিয়ে?

1342
01:36:20,830 --> 01:36:21,640
জামাই।

1343
01:36:21,640 --> 01:36:22,510
তুমি কবে এসেছ?

1344
01:36:22,710 --> 01:36:23,830
মামা!

1345
01:36:39,050 --> 01:36:41,850
আমি কিছুটা ক্লান্ত। পরে আসছি।

1346
01:36:42,410 --> 01:36:42,900
আচ্ছা

1347
01:36:42,900 --> 01:36:44,040
যা বিশ্রাম নে

1348
01:36:44,040 --> 01:36:46,840
তার গতকাল রাতে অনেক কাজ ছিল

1349
01:36:56,010 --> 01:36:58,360
তারা কি জানে না এই সময়ে 
আমি বিয়ে করতে চাই না?

1350
01:36:58,960 --> 01:37:01,060
আমাকে কি প্রথমে স্যাটল হতে হবে না?

1351
01:37:03,250 --> 01:37:04,830
তারা প্রথমেই আমাকে আম্মার সাথে সতর্ক করেছিল

1352
01:37:04,830 --> 01:37:08,350
এখন তারা আমার ভাইজিকে 
নিয়ে বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।

1353
01:37:10,680 --> 01:37:13,100
তাদের বলে দে এই ব্যাপারে চিন্তাও না করতে।

1354
01:37:16,620 --> 01:37:19,420
আমার চরিত্রে বিয়ে কখনো স্যাটল হবে না।

1355
01:37:23,810 --> 01:37:26,170
আমি যদি বিয়েতে 'না'বলি, তারা 
ভালবাসার সম্পর্কের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে। 

1356
01:37:26,170 --> 01:37:28,970
তোরা জানিস প্রেম-ভালোবাসা 
আমার জন্য বহুদূরের স্বপ্ন।

1357
01:37:35,540 --> 01:37:37,360
প্রতিটা সময়ে আমাকে যন্ত্রণা দেয়

1358
01:37:38,890 --> 01:37:40,370
বেচারি, এই চিত্রা

1359
01:37:40,370 --> 01:37:42,470
সে কত আশা নিয়ে বসে আছে।

1360
01:37:42,640 --> 01:37:44,740
এটা কি কোনও ঘৃণ্য বিষয় না?

1361
01:38:07,200 --> 01:38:08,600
কি হয়েছে রে!

1362
01:38:10,900 --> 01:38:13,940
ক্যাচ ধরার জন্য বলের পিছনে ছুটছিলাম

1363
01:38:17,500 --> 01:38:18,660
হ্যালো?

1364
01:38:18,660 --> 01:38:20,060
হ্যাঁ, আমাকে বলো

1365
01:38:21,240 --> 01:38:22,640
সে ঘুমাচ্ছে ধানা।

1366
01:38:22,880 --> 01:38:24,210
সে রাতে ঘুমাই নাই তো...

1367
01:38:24,210 --> 01:38:26,030
অফিসে কাজ করেছিল

1368
01:38:27,510 --> 01:38:29,610
ও... আমরা এটা আগে আলোচনা করেছিলাম

1369
01:38:32,950 --> 01:38:34,520
ধানা, সে ঘুম থেকে উঠার পর 
শীঘ্রই কল দিতে বলব

1370
01:38:34,520 --> 01:38:36,090
আমরা অনুষ্ঠানে দেখা করব।

1371
01:38:36,090 --> 01:38:37,210
বাই

1372
01:38:38,910 --> 01:38:40,310
তাকে দেখো।

1373
01:38:40,470 --> 01:38:42,290
সে কি এখনও ঘুমাচ্ছে?

1374
01:38:42,360 --> 01:38:43,120
জি অ্যান্টি

1375
01:38:47,610 --> 01:38:50,410
তাকে এখন উঠিও না, তার অবস্থা খুবই খারাপ। 

1376
01:38:51,190 --> 01:38:54,290
তাকে ভালোভাবে ঘুমাতে দাও, তারপরেই সে 
অনুষ্ঠানে সতেজ চেহারা নিয়ে আসতে পারবে।

1377
01:38:54,290 --> 01:38:56,620
অনেক কিছু করতে হবে। আমরা 
ক্লাবে যাওয়ার জন্য রওনা হলাম

1378
01:38:56,750 --> 01:38:58,520
তোমরা ৫টায় আসবে, ঠিক আছে?

1379
01:38:58,520 --> 01:38:59,640
ঠিকাছে অ্যান্টি

1380
01:38:59,770 --> 01:39:00,760
অ্যান্টি জামাটা?

1381
01:39:00,760 --> 01:39:02,150
সেখানে গিয়ে জামা পাল্টাবে।

1382
01:39:02,150 --> 01:39:03,840
প্রেম তোমাদের জন্য জামা পছন্দ করে রেখেছে।

1383
01:39:03,840 --> 01:39:05,940
[দেরি করিও না, তাড়াতাড়ি আসিও]

1384
01:39:32,840 --> 01:39:34,940
...ক্রিকেট খেলছিলাম...

1385
01:39:35,770 --> 01:39:37,170
তুই মারছিলি, ঠিক না?

1386
01:39:40,760 --> 01:39:42,580
...বল উপরে উঠল...

1387
01:39:53,310 --> 01:39:55,090
স্বপ্নের মধ্যে অনেক কিছু আসছে রে।

1388
01:39:55,090 --> 01:39:56,910
বিয়ের মঞ্চে...


1389
01:39:56,920 --> 01:39:58,720
সবাই বেদম পেটাচ্ছে

1390
01:39:58,720 --> 01:40:01,230
সবাই মিলে আমাদের বেদম পেটাচ্ছে।

1391
01:40:01,230 --> 01:40:05,020
আচ্ছা, চল। তারা সবাই বিবাহ মঞ্চে চলে গেছে।

1392
01:40:05,130 --> 01:40:06,450
তাকে ৫টায় নিয়ে যেতে বলল

1393
01:40:07,730 --> 01:40:09,830
আমরা তাকে কীভাবে যাওয়ার জন্য মানাব?

1394
01:40:10,020 --> 01:40:12,030
সে তো প্রথমে বিয়ের নাম 
শুনলেই গরম হয়ে যাবে।

1395
01:40:12,390 --> 01:40:15,140
তাকে যদি বিয়ের ব্যাপারে বলিস
সে আসবে না নিশ্চিত।

1396
01:40:15,140 --> 01:40:17,240
তা কখনও হবে না

1397
01:40:18,320 --> 01:40:22,080
এতক্ষণ পর্যন্ত সে 'ধানা'র নামটা শুনেছে

1398
01:40:22,080 --> 01:40:27,160
যদি সে তাকে দেখে...কখনই না...

1399
01:40:27,410 --> 01:40:29,010
তুই সবসময়ই অথর্বের মতন কথা বলিস।

1400
01:40:29,310 --> 01:40:30,800
এটাকে সহজ ভাবে বোঝা।

1401
01:40:30,800 --> 01:40:32,940
হ্যাঁ, সে হয়ত তোকে আর আমাকে ভুলতে পারে

1402
01:40:32,940 --> 01:40:35,740
কিন্তু সে তাকে ভুলে যাবে 
তার কোনও সুযোগই নেই।

1403
01:40:36,420 --> 01:40:41,000
যেই মুহূর্তে সে তাকে দেখবে, পরবর্তী সেকেন্ড
থেকে তার স্মৃতিতে সবকিছু ফিরে আসবে 

1404
01:40:41,060 --> 01:40:43,500
ভাগসে, এটা শুধু সম্ভব আমরা যদি অনুষ্ঠানে যাই?

1405
01:40:43,500 --> 01:40:45,470
কিন্তু প্রথমে আমরা কীভাবে 
এখান থেকে নিয়ে যাব?

1406
01:40:45,470 --> 01:40:46,590
ছবি।

1407
01:40:47,350 --> 01:40:49,170
ধানার ছবি

1408
01:40:49,670 --> 01:40:52,050
সে এটা হারাবে না

1409
01:40:52,050 --> 01:40:53,170
হ্যাঁ

1410
01:40:53,450 --> 01:40:57,120
তাই, তাকে তার ছবি দেখায়?

1411
01:40:57,120 --> 01:40:58,940
আয় খুঁজে দেখি

1412
01:41:17,120 --> 01:41:18,940
তা ঠিক আছে

1413
01:41:20,430 --> 01:41:23,690
যাই হোক তাকে ধানাকে 
বিয়ের মঞ্চে দেখতে হবে

1414
01:41:23,860 --> 01:41:26,420
তারপরে সে নিশ্চয় তার স্মৃতি ফিরে পাবে

1415
01:41:26,420 --> 01:41:27,910
আমরা তাকে কীভাবে বলব?

1416
01:41:27,910 --> 01:41:31,080
ভালোবাসা একজন মানুষের কাছে পেরেকের আঘাতস্বরূপ।

1417
01:41:31,080 --> 01:41:34,070
সে কোনভাবেই তা ভুলতে পারে না

1418
01:41:34,070 --> 01:41:36,170
সেটা যাই হোক মনে পড়বেই

1419
01:41:38,600 --> 01:41:41,400
সে তার শেষ-শয্যার আগ পর্যন্ত তা ভুলতে পারবে না

1420
01:41:44,460 --> 01:41:45,290
আয়,আমরা বের হই।

1421
01:41:45,290 --> 01:41:50,520
আমি তোকে এটাই বলছিলাম, তাকে এখান
থেকে কীভাবে বিয়ের মঞ্চে নিয়ে যাব?

1422
01:41:54,400 --> 01:41:55,800
আমরা এই ব্যাপারে ভেবে দেখব

1423
01:41:58,060 --> 01:42:01,880
আচ্ছা,তুই গোসল সেড়ে নে। সময় পেরিয়ে যাচ্ছে।

1424
01:42:05,740 --> 01:42:08,050
হেই, তুই তাকে কি বলেছিস?

1425
01:42:08,050 --> 01:42:09,870
সে কেমনে আসল?

1426
01:42:11,760 --> 01:42:12,760
আমাকে বল

1427
01:42:13,450 --> 01:42:16,950
যদি তার বিয়ের ব্যাপার হত সে আসত না?
যদি অন্য কিছু হয়?

1428
01:42:17,730 --> 01:42:19,710
দোস্ত, তোকে চিন্তা করতে হবে

1429
01:42:21,640 --> 01:42:24,440
তুই তাকে কার বিয়ের ব্যাপারে বলেছিস?

1430
01:42:25,400 --> 01:42:25,870
তোর।

1431
01:42:26,070 --> 01:42:27,190
কি?

1432
01:42:34,130 --> 01:42:35,010
প্রেম

1433
01:42:36,440 --> 01:42:38,470
জামা পাল্টে নে

1434
01:42:38,470 --> 01:42:39,870
কি হয়েছে রে?

1435
01:42:40,370 --> 01:42:41,490
তার ব্যাপারে পরে চিন্তা করব

1436
01:42:41,490 --> 01:42:42,620
প্রথমে তুই জামা পাল্টা

1437
01:42:42,620 --> 01:42:44,370
...ক্রিকেট খেলছিলাম...

1438
01:42:44,370 --> 01:42:45,480
হেই, প্রেম
-....???

1439
01:42:45,660 --> 01:42:46,540
বত্ব জামাটা পাল্টা।

1440
01:42:46,540 --> 01:42:48,820
আমি জামা কেন পালটাব?

1441
01:42:48,820 --> 01:42:49,640
বিয়ের জন্য

1442
01:42:49,640 --> 01:42:50,820
বিয়ে?

1443
01:42:50,820 --> 01:42:51,910
কার?

1444
01:42:53,360 --> 01:42:55,180
এটা কি ধরনের জায়গা?

1445
01:42:55,240 --> 01:42:56,360
???

1446
01:42:56,830 --> 01:42:57,870
বাজ্জি'স

1447
01:42:57,870 --> 01:43:00,380
কি? বাজ্জি'স?

1448
01:43:02,010 --> 01:43:03,410
হেই বাজ্জি'স

1449
01:43:04,690 --> 01:43:06,790
তুই আমাদের আগে বলিস নি!

1450
01:43:08,360 --> 01:43:09,560
কবে ঠিক হল?

1451
01:43:09,560 --> 01:43:10,960
তুই তো...

1452
01:43:11,970 --> 01:43:13,370
চমৎকার বান্দা...

1453
01:43:14,810 --> 01:43:18,160
যদিও লাইফ স্যাটল করতে পারোস নাই,
বিয়ে ঠিক করে ফেললি?

1454
01:43:18,160 --> 01:43:21,340
আচ্ছা,প্রেম। জামা পাল্টে নে

1455
01:43:23,250 --> 01:43:25,070
নতুন জামা কেন?

1456
01:43:27,060 --> 01:43:29,860
বাজ্জি এসব কিছু তার বিয়ের জন্য আমাদের দিয়েছে।

1457
01:43:34,320 --> 01:43:35,760
তুই কি এতই সেরা?

1458
01:43:35,760 --> 01:43:36,880
হুম...

1459
01:43:39,940 --> 01:43:41,760
তুই কি পারবি?

1460
01:43:57,100 --> 01:43:58,500
বিয়ের মঞ্চ!

1461
01:44:00,750 --> 01:44:02,110
কার বিয়ে?

1462
01:44:02,110 --> 01:44:05,340
হেই সারাস, প্লিজ এই 
টাইমে ভাগসের নাম বল

1463
01:44:05,340 --> 01:44:07,910
আসলে সে আমার থেকে বয়সে বড় তো।
তাইলে আমার নাম কেমনে আসবে?

1464
01:44:07,910 --> 01:44:11,200
হেই, এটা ঠিকাছে আর ঠিকমত চলছে
তুই এটা গর্বর করিস না।

1465
01:44:11,200 --> 01:44:12,320
রাস্কাল

1466
01:44:16,520 --> 01:44:17,920
কার বত্ব?

1467
01:44:22,860 --> 01:44:24,260
আমাদের বাজ্জি'স

1468
01:44:25,230 --> 01:44:26,290
কি?

1469
01:44:26,290 --> 01:44:27,690
হেই, বাজ্জি!

1470
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
তোর বিয়ে?

1471
01:44:32,000 --> 01:44:33,470
আমাদের আগে বলিস নি যে

1472
01:44:33,470 --> 01:44:35,290
এটা খুব দ্রুতই ঠিক হয়ে গেল

1473
01:44:37,850 --> 01:44:39,370
মেয়ে কে?

1474
01:44:39,370 --> 01:44:41,470
আমাদের বাড়ির মামার মেয়ে

1475
01:44:42,950 --> 01:44:44,070
ও..ওঁ...

1476
01:44:44,540 --> 01:44:46,330
সে কি তোর জন্য ঠিক আছে?

1477
01:44:46,330 --> 01:44:47,450
হ্যাঁ...

1478
01:44:47,470 --> 01:44:51,860
যদিও লাইফ স্যাটল করতে পারোস নাই,
ঠিক সময়ে বিয়ে ঠিক করে ফেললি?

1479
01:44:55,920 --> 01:44:58,020
তুই কি পারবি বাজ্জি?

1480
01:45:00,490 --> 01:45:02,310
দেখ সে কি করেছে

1481
01:45:03,370 --> 01:45:04,490
তার এখন কি হবে রে?

1482
01:45:04,960 --> 01:45:06,040
চল স্টেজে যাই

1483
01:45:06,040 --> 01:45:07,830
আমরা স্টেজে যাব কেন?

1484
01:45:07,830 --> 01:45:09,230
বাজ্জিকে যেতে দে

1485
01:45:09,350 --> 01:45:10,750
বাজ্জি যা

1486
01:45:11,370 --> 01:45:12,490
কি?

1487
01:45:15,720 --> 01:45:17,490
বাজ্জিও যাবে আয় আমরা একসাথে যাব।

1488
01:45:17,490 --> 01:45:19,050
আমার কি কাজ ঐখানে?

1489
01:45:19,050 --> 01:45:19,900
বউও তো আসেনি এখনও

1490
01:45:19,900 --> 01:45:21,170
বাজ্জি আগে যা

1491
01:45:21,170 --> 01:45:22,570
যা বাজ্জি

1492
01:45:22,740 --> 01:45:24,140
হেই, যা দোস্ত

1493
01:45:24,510 --> 01:45:25,630
কি রে?

1494
01:45:25,880 --> 01:45:28,680
এতটুকু আসার পর এত 
নাটক করছিস কেন? যা

1495
01:45:31,610 --> 01:45:33,010
উঠ বাজ্জি

1496
01:45:36,020 --> 01:45:38,120
তার কি হল রে?

1497
01:45:39,180 --> 01:45:40,980
এভাবে ভয়ানক দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিস কেন?

1498
01:45:40,980 --> 01:45:44,070
কিছু না। কিন্তু তার মত 
ছাড়া তার বিয়ে হচ্ছে তো,তাই।

1499
01:45:44,070 --> 01:45:45,470
হুম

1500
01:45:45,790 --> 01:45:47,390
হেই, তুই এই ব্যাপারে চিন্তার 
জন্য অনেক সময় নিয়েছিস।

1501
01:45:47,390 --> 01:45:48,510
তারা এক্ষুনি এসে পড়বে

1502
01:45:48,570 --> 01:45:50,110
কীভাবে এই স্টেজে থাকব?

1503
01:45:50,110 --> 01:45:52,210
আমি কীভাবে ঐখানে যেতে পারি?

1504
01:45:56,880 --> 01:45:58,690
এটা যদি বাসায় জানাজানি হয়,
তাইলে তুলকালাম বেঁধে যাবে।

1505
01:45:58,690 --> 01:46:00,640
এখন পুরো গ্রামই হারিয়ে যাবে

1506
01:46:00,800 --> 01:46:01,920
প্রেম

1507
01:46:04,710 --> 01:46:06,530
স্টেজে যা

1508
01:46:07,560 --> 01:46:10,590
হেই,তার বিয়েতে আমার মা কেন এসেছে?

1509
01:46:13,410 --> 01:46:15,510
বাজ্জি নিজেই ব্যক্তিগতভাবে দাওয়াত দিয়েছে।

1510
01:46:15,770 --> 01:46:17,170
Iতাই নাকি?

1511
01:46:19,520 --> 01:46:20,640
হুম...

1512
01:46:26,970 --> 01:46:31,100
আমার দিদি, মামা এবং বড় ভাইরাও আসছে কেন?

1513
01:46:32,540 --> 01:46:33,660
....???

1514
01:46:35,770 --> 01:46:37,590
হেই, এখন আমরা কি করব?

1515
01:46:42,630 --> 01:46:45,430
বাদ দে। সে এসব দ্রুতই ভুলে যাবে।

1516
01:46:56,810 --> 01:46:58,210
বিয়ের মঞ্চ!

1517
01:47:01,420 --> 01:47:03,240
কার বিয়ে?

1518
01:47:10,490 --> 01:47:11,890
তোর বোনের ছেলের...

1519
01:47:14,460 --> 01:47:15,860
আমার বোনের ছেলের?

1520
01:47:16,360 --> 01:47:17,480
কে?

1521
01:47:20,680 --> 01:47:22,060
সাতিশ?

1522
01:47:22,060 --> 01:47:23,460
হ্যাঁ..হ্যাঁ..সাতিশ।

1523
01:47:24,660 --> 01:47:26,760
সে তো এখনও ছোট বাচ্চা দোস্ত।

1524
01:47:27,820 --> 01:47:29,870
সে হয়ত দেখতে দানবের মত

1525
01:47:31,150 --> 01:47:33,250
হ্যাঁ, সে মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

1526
01:47:33,420 --> 01:47:35,160
মনে হচ্ছে সে জিতে গেছে।

1527
01:47:35,160 --> 01:47:36,640
কে এই সাতিশ বত্ব?

1528
01:47:36,640 --> 01:47:38,040
আমি কেমনে জানব?

1529
01:47:42,350 --> 01:47:44,250
প্রেম, আয় স্টেজে উঠ।

1530
01:47:44,300 --> 01:47:45,420
স্টেজে?

1531
01:47:46,820 --> 01:47:48,220
কি জন্য?

1532
01:47:49,600 --> 01:47:52,710
প্রেম,আমি যদি কিছু বলি 
তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1533
01:47:54,030 --> 01:47:56,130
তুই যদি বলিস, আমি 
বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিব

1534
01:48:13,650 --> 01:48:17,150
হেই,কি? সে বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে লাফ 
দিতেও রাজি তুই যদি বলস 

1535
01:48:17,300 --> 01:48:18,510
তাইলে সবকিছু বল

1536
01:48:18,510 --> 01:48:20,460
সে যে ধানাকে ভালোবাসে,
তার বিয়ে ফিক্সড হইসে...

1537
01:48:20,460 --> 01:48:21,520
আবালের মত কথা বলিস না

1538
01:48:21,520 --> 01:48:23,620
সে একটার পর একটা ভুলে যাচ্ছে

1539
01:48:23,680 --> 01:48:25,610
তাকে ভালোভাবে বিস্তারিত বল?

1540
01:48:25,610 --> 01:48:28,620
তুই যখন শেষ করবি সে
তখন প্রথম ব্যাপারটাই ভুলে যাবে

1541
01:48:28,620 --> 01:48:30,440
আইডিয়া দিচ্ছে....

1542
01:48:31,200 --> 01:48:34,510
দেখ সারাস
এখন তুই তাকে একটা জিনিস বল...

1543
01:48:34,510 --> 01:48:36,970
যে "আমি যা বলব তুই কি তা শুনবি?"

1544
01:48:36,970 --> 01:48:38,540
এইটাই একমাত্র অস্ত্র হিসেবে আমরা পেয়েছি।

1545
01:48:38,540 --> 01:48:39,940
"অস্ত্র?"

1546
01:48:40,540 --> 01:48:43,340
সে শুধুমাত্র এই কথার জোরেই স্টেজে গিয়েছে।

1547
01:48:43,710 --> 01:48:45,810
আমাদেরকে এইটা সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে।

1548
01:48:45,820 --> 01:48:48,300
এটার অনবরত ব্যবহারের দরুন 
সে কোনও ফন্দি আঁটতে পারে না 

1549
01:48:48,300 --> 01:48:52,590
তুই যদি এটা একবার ব্যবহার করিস,সে এসব
ভুলার পরেই তোর এই পন্থা অবলম্বন করতে হবে।  

1550
01:48:52,590 --> 01:48:53,990
সাবধান।

1551
01:48:57,820 --> 01:48:58,940
সারাস

1552
01:49:04,150 --> 01:49:05,970
হেই,কার বিয়ে?

1553
01:49:06,840 --> 01:49:08,940
তোর বোনের ছেলে সাতিশের।

1554
01:49:09,530 --> 01:49:10,930
সাতিশ?

1555
01:49:11,290 --> 01:49:13,390
সে তো এখনও ছোট বাচ্চা দোস্ত।

1556
01:49:14,210 --> 01:49:15,430
সে হয়ত দেখতে...

1557
01:49:15,430 --> 01:49:16,550
বস

1558
01:49:16,990 --> 01:49:19,790
হেই, এটা জামাইয়ের চেয়ার বত্ব।

1559
01:49:19,830 --> 01:49:21,500
শুধুমাত্র সাতিশের এখানে বসা উচিত

1560
01:49:21,500 --> 01:49:23,260
একটা ব্যাপার আছে...বস

1561
01:49:23,260 --> 01:49:24,610
কি ব্যাপার?

1562
01:49:24,610 --> 01:49:26,950
আমি বসলে মানুষ কি ভাববে?

1563
01:49:26,950 --> 01:49:28,640
তারা কি আমাকে জামাই বলে মনে করবে না?

1564
01:49:28,640 --> 01:49:30,740
সারাস তুই কি বলছিস?

1565
01:49:33,450 --> 01:49:34,570
প্রেম।

1566
01:49:37,780 --> 01:49:39,880
আমি যদি কিছু বলি তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1567
01:49:44,880 --> 01:49:46,980
আমি তোর ছোটকালের দোস্ত না?

1568
01:49:47,750 --> 01:49:50,550
তুই যদি বলিস আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিব।

1569
01:50:44,000 --> 01:50:46,100
...পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম তাই না?

1570
01:50:58,860 --> 01:51:02,360
...তুই যদি এখানে মারিস, এই শক 
সাময়িক স্মৃতি হারানোর ক্ষতি সাধন করে

1571
01:51:05,230 --> 01:51:06,350
হেই

1572
01:51:06,360 --> 01:51:07,310
এই মেয়েটা কে?

1573
01:51:07,310 --> 01:51:09,130
আমার পাশে বসছে?

1574
01:51:22,170 --> 01:51:23,570
শুভেচ্ছা।

1575
01:51:27,080 --> 01:51:28,600
সে প্রেমের সাথে অফিসে চাকরি করে।

1576
01:51:28,600 --> 01:51:30,700
উনি তাকে অনেক সম্মান করে।

1577
01:51:32,510 --> 01:51:33,270
উনি খুবই মহৎ মানুষ

1578
01:51:33,630 --> 01:51:35,410
এই কারণেই উনি তাকে দেখে দাঁড়িয়েছে 

1579
01:51:35,410 --> 01:51:36,530
ও!

1580
01:51:46,480 --> 01:51:47,600
স্টেজ!

1581
01:51:52,620 --> 01:51:53,720
কার বিয়ে?

1582
01:51:53,720 --> 01:51:55,940
সাতিশ- তোর বোনের ছেলের

1583
01:51:56,310 --> 01:51:57,710
সাতিশের?

1584
01:51:59,790 --> 01:52:01,890
সে তো এখনও ছোট বাচ্চা দোস্ত

1585
01:52:07,600 --> 01:52:09,700
সে হয়ত দেখতে দানবের মত...

1586
01:52:10,060 --> 01:52:12,160
হ্যাঁ, সে মেয়ের প্রেমে পড়েছে

1587
01:52:12,520 --> 01:52:14,340
মনে হয় সে জিতে গেছে

1588
01:52:16,610 --> 01:52:18,460
আমরা কনের পাশে বসে আছি কেন?

1589
01:52:18,460 --> 01:52:19,620
সাতিশ কোথায়?

1590
01:52:19,620 --> 01:52:21,020
সে আসবে। তুই দাড়া

1591
01:52:22,100 --> 01:52:24,160
তখন আমরা দাঁড়াব। এখন না

1592
01:52:28,450 --> 01:52:29,960
হেই, কাছে দাড়া

1593
01:52:29,960 --> 01:52:31,640
কেন?

1594
01:52:31,640 --> 01:52:33,670
একটা পয়েন্ট আছে...তুই দাড়া আমি আসছি

1595
01:52:33,670 --> 01:52:35,770
সাতিশের এখানে দাঁড়ানো উচিত

1596
01:52:35,990 --> 01:52:38,600
সে একজন অভাগা।
এসবের জন্য অনেক কষ্ট করেছে হয়ত।

1597
01:52:44,190 --> 01:52:46,580
হেই,আমি যদি কিছু বলি তুই 
কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1598
01:52:48,340 --> 01:52:51,840
তুই যদি চাস আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ
থেকে লাফ দিতেও রাজি আছি

1599
01:53:11,640 --> 01:53:16,080
সারাস,কেন জানি না কিন্তু 
আমার কাছে এটা ঠিক মনে হচ্ছে না

1600
01:53:19,010 --> 01:53:21,110
আচ্ছা, মেয়েটার দিকে তাকা

1601
01:53:50,860 --> 01:53:51,970
ধ্যাত...

1602
01:53:51,970 --> 01:53:54,770
কে এই মেয়ে, ভূতের মত মেকআপ করেছে?

1603
01:54:00,780 --> 01:54:02,600
সে কি বলল?

1604
01:54:02,920 --> 01:54:04,320
কিছু না

1605
01:54:04,560 --> 01:54:06,510
না। সে ভূতের মত দেখতে
ব্যাপারে কিছু কথা বলল...

1606
01:54:06,510 --> 01:54:07,990
না,তেমন কিছুই না।

1607
01:54:07,990 --> 01:54:11,490
প্রথম সারিতে কিছু মেয়ে ভূতের মত 
মেকআপ করেছে সেটা বলছিল

1608
01:54:11,690 --> 01:54:14,530
হেই,প্রথম সারি? এই মেয়ে দোস্ত

1609
01:54:16,720 --> 01:54:18,120
কে? আমি তো?

1610
01:54:19,430 --> 01:54:22,410
না, তোমার পাশের পিচ্চি মেয়েটা।

1611
01:54:23,340 --> 01:54:24,740
পিচ্চি মেয়ে?

1612
01:54:25,320 --> 01:54:28,200
এই মেয়েটা কে তোর পিচ্চি মেয়ে মনে হয়?

1613
01:54:33,890 --> 01:54:36,690
ঠিকাছে। তুই কি এই মেয়েটাকে আগে থেকে চিনতি?

1614
01:54:42,180 --> 01:54:46,380
"ভালোবাসা একজন মানুষের কাছে একটা পেরেকের আঘাতস্বরুপ"

1615
01:55:03,630 --> 01:55:04,400
কার বিয়ে?

1616
01:55:04,400 --> 01:55:05,800
শান্ত থাক

1617
01:55:06,600 --> 01:55:07,420
কেন?

1618
01:55:07,420 --> 01:55:09,520
আমি যদি কিছু বলি তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1619
01:55:10,370 --> 01:55:13,870
তুই যদি চাস আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ
থেকেও লাফ দিতে রাজি আছি

1620
01:55:34,510 --> 01:55:35,630
ধ্যাত...

1621
01:55:35,750 --> 01:55:39,200
কে এই মেয়ে? ভূতের মত মেকআপ করেছে?

1622
01:55:39,990 --> 01:55:41,750
সে এখন কার ব্যাপারে কথা বলছে?

1623
01:55:41,750 --> 01:55:43,500
ওই মেয়ের ব্যাপারে

1624
01:55:43,500 --> 01:55:45,830
না, সে অন্য কারও ব্যাপারে কথা বলছে

1625
01:55:45,830 --> 01:55:48,100
তাকে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে 
না,যখন থেকে সে এখানে এসেছে

1626
01:55:48,100 --> 01:55:50,230
সে আমার সাথে গতকাল 
থেকে ভালোভাবে কথাও বলেনি

1627
01:55:50,230 --> 01:55:53,030
এখানে আসার পর থেকে সে 
আমার সাথে একটা শব্দও বলেনি

1628
01:55:53,050 --> 01:55:54,560
না,তেমন কিছুই না

1629
01:55:54,560 --> 01:55:56,660
না, আমি তার সাথে কথা বলব না

1630
01:55:56,930 --> 01:55:59,590
এই বান্দার যখন ইচ্ছা কথা বলবে

1631
01:55:59,590 --> 01:56:02,510
দেখ প্রিয়া,মেকআপ কি বেশি হইসে?

1632
01:56:02,510 --> 01:56:04,350
না, ঠিক আছে তো

1633
01:56:04,350 --> 01:56:05,440
আমারটা কেমন?

1634
01:56:05,440 --> 01:56:06,560
ঠিকাছে...

1635
01:56:12,990 --> 01:56:13,890
ধ্যাত...

1636
01:56:13,890 --> 01:56:16,350
কে মেয়ে? ভূতের মত মেকআপ করেছে?

1637
01:56:16,350 --> 01:56:17,470
হেই...

1638
01:56:21,620 --> 01:56:24,390
দেখ এসবের সীমা আছে

1639
01:56:24,390 --> 01:56:27,000
তুমি যদি এভাবে আবার বল,
তাইলে আমি বেশি রেগে যাব

1640
01:56:27,000 --> 01:56:28,760
না,ধানা,সে এমনি মজা করছে

1641
01:56:28,760 --> 01:56:29,890
তুই পাগল

1642
01:56:29,890 --> 01:56:31,880
সে কি জানে না কিসের সাথে মজা 
করতে হবে আর কিসের সাথে না?

1643
01:56:31,880 --> 01:56:34,720
যদি সে পারফেকশান চাইত সে একজন 
ভালো মেকআপ ম্যানের ব্যবস্থা করে দিত

1644
01:56:34,720 --> 01:56:37,580
সকাল থেকে তাকে আমি কতবার
কল দিয়েছি...কোন সাড়া নেই

1645
01:56:37,580 --> 01:56:40,350
যেমনকি আমি কাউকে চেনার 
পরেও আমি কল দিয়েছি

1646
01:56:44,780 --> 01:56:45,600
ধ্যাত...

1647
01:56:45,600 --> 01:56:47,420
তোর এই বেহায়া মুখটা বন্ধ কর।

1648
01:57:00,400 --> 01:57:03,200
বাজ্জি, এই মেয়েটা এই তথ্য কাউরে ফাঁস করে দিবে...

1649
01:57:03,500 --> 01:57:05,320
তাকে এখনই আটকা

1650
01:57:08,070 --> 01:57:10,840
তুই যদি চাস আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ
থেকে লাফ দিতেও রাজি আছি

1651
01:57:11,980 --> 01:57:13,760
তুমি চকলেট খাবে তাই না

1652
01:57:13,760 --> 01:57:17,260
আঙ্কেল তোমাকে তুমি যতটা চাও 
ততটা চকলেট কিনে দিব। ঠিক আছে?

1653
01:57:20,650 --> 01:57:22,750
হেই,সারাস রেশমি এসেছে

1654
01:57:26,070 --> 01:57:26,690
হাই
-হাই রেশমি

1655
01:57:26,690 --> 01:57:27,810
আমার বাবা

1656
01:57:28,930 --> 01:57:32,890


1657
01:57:37,080 --> 01:57:38,920
হাই
- হাই রেশমি

1658
01:57:38,920 --> 01:57:40,320
কেমন আছে?
-ভালো। তুমি?

1659
01:57:40,830 --> 01:57:42,230
বাবা
-ওঁ!

1660
01:57:42,850 --> 01:57:44,250
ভানাক্কাম

1661
01:57:44,450 --> 01:57:47,950
ধানা, উনি মিঃ রামাস্বামী 
আমার অফিসে কাজ করেন

1662
01:57:50,810 --> 01:57:52,210
হেই,সারাস

1663
01:57:57,290 --> 01:57:59,390
রেশমির বাবা তার সাথে এসেছে
-হ্যা,আমি জানি

1664
01:57:59,670 --> 01:58:00,850
তারা পিছনের সারিতে বসেছে

1665
01:58:00,850 --> 01:58:04,000
তোদের মধ্যে কেউ এখানে আয়
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দে

1666
01:58:04,000 --> 01:58:05,030
তুই কি মজা করছিস?

1667
01:58:05,030 --> 01:58:05,950
তুই পড়ে কথা বলতে পারবি

1668
01:58:06,160 --> 01:58:09,090
সে তার বাবাকে এনেছে আমার 
ব্যাপারে উনাকে কিছু তথ্য দেওয়ার জন্য

1669
01:58:09,090 --> 01:58:11,440
সে ব্যাঙ্গালোর থেকে শুধুমাত্র আমাকে দেখার জন্য 

1670
01:58:11,440 --> 01:58:12,830
আমি যদি তাদের সাথে দেখা না 
করি সবকিছু ভেস্তে যাবে।

1671
01:58:12,830 --> 01:58:16,580
দেখ সারাস, শুধু তুই পারোস তাকে সামলাতে।আমরা 
যদি এখানে আসি তাইলে এটা নাগালের বাইরে চলে যাবে।

1672
01:58:16,610 --> 01:58:18,710
এটার ব্যাপারে চিন্তাও করিস না

1673
01:58:20,710 --> 01:58:22,510
কার বিয়ে?

1674
01:58:22,510 --> 01:58:23,910
বাদ দে

1675
01:58:24,020 --> 01:58:26,590
এসব কি ভাগসে, মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে

1676
01:58:26,590 --> 01:58:28,110
সে কীভাবে আমাদেরকে তাকে সামলাতে বলে!

1677
01:58:28,140 --> 01:58:29,520
সে শুধু তার কথাই শুনবে

1678
01:58:29,520 --> 01:58:30,460
এটা আনপ্রেডিক্টেবল

1679
01:58:30,460 --> 01:58:35,400
ধর তুই যদি তাকে বলিস 
বিল্ডিং থেকে লাফ দিবে 

1680
01:58:36,570 --> 01:58:37,750
সে কি দিবে?

1681
01:58:37,750 --> 01:58:39,570
সুযোগ আছে

1682
01:58:43,580 --> 01:58:46,060
না, ভাগসে এটা বিপজ্জনক

1683
01:58:55,750 --> 01:58:57,200
তুমি ঐখানে আঠার মত লেগে আছ কেন?

1684
01:58:57,870 --> 01:59:00,080
বাবা কি এতদূর হতে তোমার 
সাথে দেখা করতে আসেননি? 

1685
01:59:00,080 --> 01:59:01,680
আমি আসছি রেশমি

1686
01:59:02,240 --> 01:59:03,000
সারাস?

1687
01:59:03,000 --> 01:59:04,820
তুমি যা মনে করো

1688
01:59:08,190 --> 01:59:10,010
কার বিয়ে?

1689
01:59:20,090 --> 01:59:21,300
কি হয়েছে রেশমি?

1690
01:59:21,300 --> 01:59:24,600
আমি যদি জানতাম সে এরকম ব্যবহার করবে 
তাইলে আমি বাবাকে ডাকতাম না

1691
01:59:24,600 --> 01:59:27,220
তিনি এতদূর থেকে শুধু আমাদের বিয়ের জন্য এসেছেন।

1692
01:59:27,220 --> 01:59:30,090
কিন্তু সে কি স্টেজ থেকে 
শুধু এতটুকু আসতে পারবে না 

1693
01:59:30,090 --> 01:59:32,210
তেমন কিছুই না
সে বরযাত্রীদের সঙ্গ দিচ্ছে

1694
01:59:32,210 --> 01:59:34,760
কেন, তুমি কি বরযাত্রীর কেউ না?

1695
01:59:34,900 --> 01:59:36,850
সে কি শুধু একাই যে বরযাত্রীকে সঙ্গ দিচ্ছে?

1696
01:59:36,870 --> 01:59:40,370
আমি এসব জানি, আমি এসব ভালোকরেই জানি।
সে আমার বাবাকে অপমান করার জন্যেই ডেকেছে।

1697
01:59:40,680 --> 01:59:44,020
না,ভুল বুঝো না। তুমি উনার 
পাশে বসো।আমি তার সাথে কথা বলছি।

1698
01:59:52,710 --> 01:59:54,390
তুই কি এখানে আসবি নাকি আসবি না?

1699
01:59:54,390 --> 01:59:57,010
সারাস, তুই ঐখানে কি করেছিস?

1700
01:59:57,010 --> 01:59:59,170
কিছু না। তুই প্রথমে এখানে আয়।

1701
01:59:59,190 --> 02:00:00,320
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসব

1702
02:00:00,320 --> 02:00:03,200
তুই যদি এখান থেকে চলে যাস,
প্রেমের বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।

1703
02:00:03,200 --> 02:00:05,070
এটা খুবই দুঃখজনক।

1704
02:00:05,120 --> 02:00:07,220
প্লিজ শুধুমাত্র তার লাইফের ব্যাপারে চিন্তা কর।

1705
02:00:07,410 --> 02:00:08,620
তাইলে আমারটার কি হবে?

1706
02:00:08,620 --> 02:00:10,560
আমি যদি সেখানে না যায় তাইলে
আমার বিয়ে সম্পন্ন হবে না

1707
02:00:10,560 --> 02:00:12,380
ভালোই জানিস
প্লিজ এখানে আয়

1708
02:00:12,940 --> 02:00:14,340
ঠিকাছে। আমি আসছি।

1709
02:00:17,720 --> 02:00:19,820
ভাগসে, তোকে কিছুটা শক্ত মনে হয়

1710
02:00:20,120 --> 02:00:21,350
তুই যদি বলিস সে শুনবে

1711
02:00:21,350 --> 02:00:22,260
তুই যা প্লিজ

1712
02:00:22,260 --> 02:00:23,110
তুই, এখান থেকে যা

1713
02:00:23,110 --> 02:00:25,740
যখন সে আমাকে হাসপাতালে জিজ্ঞেস করল 
আমি কে, আমি সংশয়ে পড়ে গিয়েছিলাম এই ভেবে যে

1714
02:00:25,740 --> 02:00:27,560
...সে কি আদৌ আমাকে চিনছে।

1715
02:00:27,640 --> 02:00:29,950
তোরা দুইজন স্কুলের দিন
থেকেই তার সাথে আছিস

1716
02:00:29,950 --> 02:00:30,750
তুই যা

1717
02:00:30,750 --> 02:00:32,170
তুই এভাবে বললি কেমনে?

1718
02:00:32,170 --> 02:00:33,220
আমি যাব না। যা।

1719
02:00:34,050 --> 02:00:35,170
রাস্কাল

1720
02:00:42,960 --> 02:00:44,360
হেই প্রেম

1721
02:00:45,520 --> 02:00:46,940
এসবের লিমিট আছে

1722
02:00:46,940 --> 02:00:49,740
তুই যদি আরেকবার ঐদিকে ঘুরিস...ভাল হবে না

1723
02:00:49,740 --> 02:00:50,640
কেন?

1724
02:00:50,640 --> 02:00:51,970
ঘুরাবি না

1725
02:00:51,970 --> 02:00:53,440
এটাই তো আমি বলছি,কেন?


1726
02:00:53,440 --> 02:00:55,540
আমি যদি কিছু বলি তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1727
02:00:56,640 --> 02:01:00,140
তুই যদি বলিস তাইলে আমি 
বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিব


1728
02:01:03,070 --> 02:01:04,740
খেয়াল রাখবি সে যেন ধানার মুখোমুখি না হয়
-হুম

1729
02:01:05,950 --> 02:01:07,350
সারাস...

1730
02:01:14,520 --> 02:01:15,920
বাজ্জি...

1731
02:01:32,730 --> 02:01:33,630
ধ্যাত...

1732
02:01:33,630 --> 02:01:34,800
এই মেয়েটা কে?

1733
02:01:34,800 --> 02:01:36,900
যাকে মেকআপের কারণে ভূতের মত লাগছে।

1734
02:01:39,940 --> 02:01:41,060
কি?

1735
02:01:47,190 --> 02:01:48,230
এটা কি ধরনের জায়গা?

1736
02:01:48,230 --> 02:01:49,960
এটা বিয়ের স্টেজ

1737
02:01:49,960 --> 02:01:51,080
স্টেজ?

1738
02:01:54,290 --> 02:01:56,670
কে এই মেয়ে আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে?

1739
02:01:57,160 --> 02:01:58,980
সে কি বলছে?

1740
02:02:00,400 --> 02:02:02,220
কিছু না, একদম কিছু না।

1741
02:02:04,480 --> 02:02:05,600
কি?

1742
02:02:22,740 --> 02:02:23,500
এখানে এসব কি হচ্ছে?

1743
02:02:23,500 --> 02:02:24,900
কিছু না মা।

1744
02:02:28,740 --> 02:02:30,180
তাইলে তোর চোখে পানি কেন?

1745
02:02:30,180 --> 02:02:32,000
কিছুই না মা, বাদ দাও।

1746
02:02:32,080 --> 02:02:34,880
এদিকে তাকা, আমরা তোর ইচ্ছায় রাজি হয়েছি।

1747
02:02:34,890 --> 02:02:37,320
তা যদি শুরুতেই তোর চোখের পানির কারণ হয়ে দাড়ায়, 

1748
02:02:37,320 --> 02:02:39,050
তাহলে তা ভালো হবে না, আমি বলছি

1749
02:02:39,170 --> 02:02:42,890
আমার ভিতরে খারাপ মনোভাব তৈরি করিও না। এটা আমার জীবন।
আমি জানি আমার জন্য কোনটা ভালো হবে।

1750
02:02:42,890 --> 02:02:43,520
কি সমস্যা তোর?

1751
02:02:43,520 --> 02:02:44,640
হেই, দয়া করে শান্ত হো।

1752
02:02:45,380 --> 02:02:46,460
কোনটা তোর জীবন?

1753
02:02:46,460 --> 02:02:48,560
তোকে কেউ কি কিছু বলেছে?

1754
02:02:49,900 --> 02:02:51,720
কেউ কিছুই বলে নি।
তুমি প্লিজ এখান থেকে যাও।

1755
02:02:51,930 --> 02:02:54,820
আমি তোকে প্রথমেই বলেছি 
তোর থেকে সেটা শোনা উচিত ছিল।

1756
02:02:55,140 --> 02:02:56,960
সব তোর ইচ্ছা।

1757
02:02:58,240 --> 02:02:59,640
হেই,প্রেম।

1758
02:02:59,970 --> 02:03:01,310
ঐদিকে তাকাইস না।

1759
02:03:01,410 --> 02:03:02,530
কেন?

1760
02:03:03,080 --> 02:03:03,980
প্লিজ শোন

1761
02:03:03,980 --> 02:03:06,080
আমিও তো সেটাই বলছি,কেন?

1762
02:03:07,700 --> 02:03:09,100
হেই,প্রেম।

1763
02:03:09,620 --> 02:03:12,880
'আমি যদি কিছু বলি তুই কি শুনবি...

1764
02:03:12,880 --> 02:03:14,000
নাকি শুনবি না?

1765
02:03:14,030 --> 02:03:14,950
******

1766
02:03:14,950 --> 02:03:17,050
আমি তোর কথা কেন শুনব?

1767
02:03:20,030 --> 02:03:20,910
ধ্যাত...

1768
02:03:20,910 --> 02:03:22,140
এই মেয়েটা কে?

1769
02:03:22,140 --> 02:03:23,740
যাকে মেকআপের কারণে ভূতের মত লাগছে।

1770
02:03:23,740 --> 02:03:25,560
হেই, প্লিজ কিছুক্ষণের জন্য ঐদিকে তাকাইস না।

1771
02:03:27,130 --> 02:03:29,440
হেই,সারাস।

1772
02:03:52,440 --> 02:03:53,840
কি হয়েছে রে?

1773
02:03:59,130 --> 02:04:01,230
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

1774
02:04:06,100 --> 02:04:07,330
কি হয়েছে মামুনি?
কি ব্যাপার?

1775
02:04:07,330 --> 02:04:08,450
কিছু না

1776
02:04:08,460 --> 02:04:09,430
তুই কি নিশ্চিত?

1777
02:04:09,430 --> 02:04:12,230
তুই কি আমাকে বলবি নাকি বলবি না?

1778
02:04:20,000 --> 02:04:22,100
এখনই আমাদের মেয়েকে কাদাচ্ছে।

1779
02:04:22,310 --> 02:04:25,110
কীভাবে আমরা এই ধরনের লোকের 
ঘরে আমাদের মেয়েকে পাঠাবো?

1780
02:04:29,330 --> 02:04:31,730
বাবা,প্লিজ।
কোনো ঝামেলা বাঁধিও না। বাদ দাও এসব।

1781
02:04:33,270 --> 02:04:34,370
কি হয়েছে?


1782
02:04:34,370 --> 02:04:35,770
কি হয়েছে?

1783
02:04:36,310 --> 02:04:37,520
যেমনকি কিছুই হয় নাই

1784
02:04:37,520 --> 02:04:40,560
কিছুই হয় নাই তার কারণেই 
কি আমার মেয়ে কান্না করছে?

1785
02:04:40,560 --> 02:04:41,780
আপনি কে?

1786
02:04:41,780 --> 02:04:42,290
হেই

1787
02:04:42,290 --> 02:04:43,690
আমাকে জিজ্ঞেস করছে?

1788
02:04:46,420 --> 02:04:48,240
আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি কে?

1789
02:04:48,870 --> 02:04:53,320
এখন আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি কে
বিয়ের পরে, আর কি জিজ্ঞেস করবে না?

1790
02:04:53,520 --> 02:04:56,190
এটার যদি স্বাচ্ছন্দ্যে যাত্রা না হয়
আমাদের শুরুতেই এটাকে ভেস্তে দেওয়া উচিত।

1791
02:04:56,260 --> 02:04:58,080
আর কিছু লাগবে না, যথেষ্ট হইসে।

1792
02:05:06,200 --> 02:05:08,300
আমার এসব কিছু ভালো ঠেকছে না।

1793
02:05:13,980 --> 02:05:15,800
কিছু না। এমনি মজা করছি।

1794
02:05:16,280 --> 02:05:18,280
এখানে না করলে, কোথায় করব?

1795
02:05:18,280 --> 02:05:23,400
যদি তোমাকে সত্যটা বলি, তোমাকে 
এই পোশাকে পরীর মতনই লাগছে।

1796
02:05:37,970 --> 02:05:39,790
শুধু তোর জন্য।

1797
02:05:44,650 --> 02:05:46,470
এটা কি ধরনের ভালোবাসা?

1798
02:05:46,740 --> 02:05:48,140
এখান থেকে চল

1799
02:05:55,190 --> 02:05:57,990
[কেন?]
[আমি যা বলব তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?]

1800
02:05:58,400 --> 02:06:00,610
হেই,তুই যদি বলিস তাইলে 
আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিয়ে দিব

1801
02:06:00,840 --> 02:06:04,240
সে শুধু তার কথাই শোনে।
যদি আমি বলি তাইলে *****।

1802
02:06:06,900 --> 02:06:09,360
আমার বিশ্বাস তাদের মধ্যে কিছু হয়েছে।

1803
02:06:10,960 --> 02:06:12,080
তাদের মধ্যে এমন কি হয়েছে ভাগসে?

1804
02:06:12,260 --> 02:06:13,880
হয়ত সে(সারাস) তার(প্রেম) জীবনকে বাঁচিয়েছে!

1805
02:06:13,880 --> 02:06:17,810
ঠিকাছে, তাইলে সে তোকে **** ডাকে কেন?

1806
02:06:28,320 --> 02:06:29,720
হেই,সাতিশ!

1807
02:06:29,960 --> 02:06:31,360
এদিকে আয়।

1808
02:06:33,090 --> 02:06:34,490
জি,তুই, এদিকে আয়।

1809
02:06:35,770 --> 02:06:37,870
হ্যা,তোরে ছাড়া এসব কেমনে সম্ভব... 
আয়।

1810
02:06:38,320 --> 02:06:41,120
দেখ না সে তার বিয়ের দিন কি করছে?
পাগল!

1811
02:06:42,050 --> 02:06:43,450
ভানাক্কাম।

1812
02:06:43,540 --> 02:06:46,340
এটা কি? তোর থেকে গিফট কেনার দরকার নাই।

1813
02:06:46,680 --> 02:06:47,800
বাকি লোকেরা তোরে উপহার দিবে।

1814
02:06:52,800 --> 02:06:56,010
ঠিকাছে, মনে হয় তুই খেলাতে বিজয়ী হয়ে গেলি।

1815
02:06:56,010 --> 02:06:58,180
তুমি কেমনে জানো মামা?

1816
02:06:58,180 --> 02:06:59,560
দেখ সে লজ্জা পাচ্ছে।

1817
02:06:59,560 --> 02:07:02,360
সবাই জানে। তুই এটা আমার থেকে লুকাইলি কেন?

1818
02:07:02,870 --> 02:07:04,690
সবাই জানে!

1819
02:07:04,740 --> 02:07:06,840
আচ্ছা, তাইলে তোর বিয়েতে 
তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1820
02:07:07,240 --> 02:07:09,340
তেমন কিছু না। একেকজনের কথা ভাবতে ভাবতে...।

1821
02:07:09,550 --> 02:07:10,950
তুই কি পাগল নাকি রে?

1822
02:07:11,680 --> 02:07:14,360
তারা এখানেই আসবে
তোকে কি এখানে থাকতে হবে না?

1823
02:07:14,630 --> 02:07:17,410
না মামা। তোমার সব বন্ধুরা এখানে আছে।

1824
02:07:17,410 --> 02:07:18,770
আমার বন্ধুরা এখানে কি করবে?

1825
02:07:18,770 --> 02:07:20,240
তোকে এখানে থাকতে হবে।

1826
02:07:20,240 --> 02:07:21,890
এটা তোর বিয়ে সাতিশ

1827
02:07:21,890 --> 02:07:25,270
মামা, আমি কি তোমার কাছে এতই গুরুত্বপুর্ন?

1828
02:07:25,270 --> 02:07:25,880
হ্যাঁ অবশ্যই।

1829
02:07:25,880 --> 02:07:26,740
এখানে দাড়া।

1830
02:07:26,740 --> 02:07:27,730
ঐখানে?

1831
02:07:27,730 --> 02:07:28,730
হ্যাঁ

1832
02:07:28,730 --> 02:07:29,710
আমি এখানেই ভালো আছি মামা

1833
02:07:29,710 --> 02:07:31,530
তোকে এখানে আসতে হবে
আয়

1834
02:07:31,660 --> 02:07:33,920
আমি ঐখানে দাড়াতে পারব না মামা।
একমাত্র তুমিই ঐখানে দাড়াতে পারবে।

1835
02:07:33,920 --> 02:07:35,450
কে বলেছে এইটা?

1836
02:07:35,450 --> 02:07:36,520
তোকে এখানে আসতে হবে। আয়।

1837
02:07:36,520 --> 02:07:39,320
না, মামা। আম যদি ঐখানে দাড়ায়, এটা খারাপ দেখাবে।

1838
02:07:40,050 --> 02:07:41,240
হেই,সাতিশ!

1839
02:07:41,240 --> 02:07:43,320
তুই ছাড়া আর কে দাড়াবে এখানে? 

1840
02:07:43,320 --> 02:07:44,490
কি বলছেন উনি? আমার বিয়ে?

1841
02:07:44,490 --> 02:07:46,590
তার থেকে কারণ জিজ্ঞাসা করিও না। এটা তার ইচ্ছা। 

1842
02:07:46,610 --> 02:07:48,030
হ্যালো,আমি কীভাবে দাঁড়াব?
মামা...

1843
02:07:48,030 --> 02:07:50,130
মামা!
-এখানে দাড়া সাতিশ

1844
02:07:53,850 --> 02:07:55,480
বস,একটা জব্বর ছবি তুলো।

1845
02:07:55,480 --> 02:07:57,300
তাড়াতাড়ি তুলো।

1846
02:08:00,790 --> 02:08:01,590
এসব কি মামা?

1847
02:08:01,590 --> 02:08:03,410
আরও একটা। স্মাইল।

1848
02:08:03,520 --> 02:08:05,340
আমাকে ছেড়ে দাও মামা।
আমাকে সবসময়ই বোকা বানাও।

1849
02:08:06,820 --> 02:08:08,640
দেখ সাতিশ চলে যাচ্ছে।

1850
02:08:11,460 --> 02:08:13,360
এসব কিছু আপনা-আপনি 
কিছুক্ষণ পরেই ঠিক হয়ে যাবে।

1851
02:08:13,360 --> 02:08:14,480
বত্ব!

1852
02:08:14,970 --> 02:08:16,950
ভাই!
নাগারাজ!

1853
02:08:16,950 --> 02:08:18,770
তোর কেমন চলছে রে?

1854
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
কি হয়েছে রে?

1855
02:08:20,480 --> 02:08:21,780
তুই তো ভুঁড়ি বানিয়েছিস!

1856
02:08:21,780 --> 02:08:22,900
কেমনে?

1857
02:08:23,940 --> 02:08:25,310
একটা ছবি তুলো।

1858
02:08:25,310 --> 02:08:26,480
এক সেকেন্ড

1859
02:08:26,480 --> 02:08:28,300
চোখের পানি মুছে ফেল।

1860
02:08:30,380 --> 02:08:31,500
এখন

1861
02:08:33,490 --> 02:08:34,610
দেখা হবে
-আচ্ছা

1862
02:08:36,860 --> 02:08:37,860
ভাই!

1863
02:08:37,860 --> 02:08:38,980
বত্ব!

1864
02:08:39,760 --> 02:08:42,130
হেই,তাকে ছাড়ো, অনেক হইসে।

1865
02:09:00,470 --> 02:09:02,570
স্যার,প্লিজ এদিকে দেখুন।

1866
02:09:05,570 --> 02:09:07,670
স্যার, প্লিজ একটু সরে দাঁড়ান।

1867
02:09:12,520 --> 02:09:13,210
বিয়ের স্টেজ!

1868
02:09:13,210 --> 02:09:15,310
স্যার,আপনারা সবাই এদিকে তাকান।

1869
02:09:16,050 --> 02:09:17,170
☺

1870
02:09:17,740 --> 02:09:20,170
ঠিকাছে, তাদেরকে ডাইনিং রুমে নয়ে যাও

1871
02:09:20,170 --> 02:09:21,860
তোমাকে কালকে সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে

1872
02:09:22,150 --> 02:09:28,280
শুনুন, আমাদের মতে, বিয়ের আগে 
বউ-জামাই একসাথে খেতে পারবে না

1873
02:09:28,330 --> 02:09:31,090
তাইলে ঠিকাছে, শুধু তাকে নিয়েই যাও।

1874
02:09:31,090 --> 02:09:35,390
একসাথে ঘুরতে বেড়িয়েছে। এখন একসাথে 
খাবার খেতে পারবে না কোন যুক্তিতে!

1875
02:09:35,410 --> 02:09:37,360
আয়
স্যার,ম্যাডাম। এক সেকেন্ড।

1876
02:09:37,360 --> 02:09:39,510
বউ-জামাইয়ের একসাথে 
কিছু ছবি তুলতে দিন

1877
02:09:39,510 --> 02:09:41,330
[আমি ঐদিকে আছি]

1878
02:09:42,250 --> 02:09:45,050
কয়েকটা ছবি তোলার জন্য 
তার সাথে কিছুক্ষণ দাড়া।

1879
02:09:47,340 --> 02:09:49,860
আমি তার সাথে পোজ দিব কেন?

1880
02:09:49,860 --> 02:09:51,680
সে কি বলছে?

1881
02:09:51,980 --> 02:09:54,910
কিছু না আঙ্কেল
সে কিছুটা ক্লান্ত 

1882
02:09:54,910 --> 02:09:57,710
তাকে সুন্দর দেখাবে না যদি আমরা এখন ছবি তুলি।

1883
02:09:58,030 --> 02:10:01,110
আচ্ছা, সে এমনও বলল যে 
আমার মেকআপও নাকি ফুরিয়ে গেছে।

1884
02:10:01,110 --> 02:10:02,930
এটা কালকে হবে।

1885
02:10:19,510 --> 02:10:21,230
প্রেমকে তুই কি ধরনের সাহায্য করেছিলি?

1886
02:10:21,230 --> 02:10:22,350
কি?

1887
02:10:23,980 --> 02:10:27,580
কিছু না। সে আমার কথা শুনে না, শুধু তোর কথাই শোনে?

1888
02:10:27,580 --> 02:10:28,450
বন্ধু

1889
02:10:28,450 --> 02:10:29,570
বন্ধু?

1890
02:10:29,660 --> 02:10:32,650
কি রকমের বন্ধু?
যেকিনা কোনও বিল্ডিংয়ের ছাদ 

1891
02:10:32,650 --> 02:10:33,540
হতে লাফ দিবে।

1892
02:10:33,540 --> 02:10:37,040
অন্য কোন গুরুত্বপূর্ণ কিছুই হয়েছে নিশ্চয়ই।

1893
02:10:37,120 --> 02:10:38,110
যেমনকি তুই ওর জীবন বাঁচিয়েছিস।

1894
02:10:38,110 --> 02:10:39,810
তেমন কিছুই না

1895
02:10:39,810 --> 02:10:42,610
বাদ দে। এসবের প্রতি তার কোনও ইন্টারেস্ট নেই।

1896
02:10:43,230 --> 02:10:45,330
ভাগসে, এটা তেমন বড় কোনও বিষয় না

1897
02:10:45,460 --> 02:10:47,830
তাইলে, আমরা কি এই ব্যাপারে জানতে পারব না?

1898
02:10:47,830 --> 02:10:49,930
ঠিকাছে, যদি এমন হয়। বাদ দে।

1899
02:10:57,130 --> 02:11:00,410
আচ্ছা , আমি বলছি

1900
02:11:05,780 --> 02:11:10,250
আমরা ঐ সময়ে ক্লাস ১০ এ পড়ছিলাম

1901
02:11:13,120 --> 02:11:14,520
পাবলিক এক্সাম

1902
02:11:17,980 --> 02:11:20,780
প্রেম কীভাবে চিত্র আঁকতে হয় সেটাই জানত না

1903
02:11:25,120 --> 02:11:30,650
আমি শুধু একজনই ছিলাম যেকিনা...
তাকে প্রত্যেকটা চিত্র এঁকে দিতে সাহায্য করতে পারতাম।

1904
02:11:35,110 --> 02:11:37,520
আচ্ছা, তুই তাকে চিত্র আঁকতে সাহায্য করেছিস।

1905
02:11:40,240 --> 02:11:41,640
এইটাই

1906
02:11:44,650 --> 02:11:46,050
এইটাই!

1907
02:11:46,360 --> 02:11:47,480
হ্যাঁ

1908
02:11:48,940 --> 02:11:53,300
হেই আমি কি দেখতে ***??? তোর কাছে?

1909
02:11:54,990 --> 02:11:57,570
ঠিকাছে, আমারে বাদ দে

1910
02:11:57,870 --> 02:12:00,100
তারে দেখতে ***??? তোর কাছে?

1911
02:12:02,170 --> 02:12:05,120
কেউ কি শুধু চিত্র এঁকে দেওয়ার 
জন্য বিল্ডিং থেকে লাফ দিবে?

1912
02:12:05,120 --> 02:12:07,750
কেউ কি এই ধরনের তুচ্ছ 
কারণে নিজের জীবন উৎসর্গ করবে!

1913
02:12:07,750 --> 02:12:09,850
আমি বলছি। নিজেকে প্রশ্ন কর।

1914
02:12:12,710 --> 02:12:14,110
কি হয়েছে?

1915
02:12:16,380 --> 02:12:17,870
কি ধরনের লোক সে ভাগসে?

1916
02:12:17,870 --> 02:12:20,850
এই ধরনের ফাউল জিনিসে কান দিচ্ছে?

1917
02:12:20,850 --> 02:12:23,020
কোনটা ফাউল জিনিস দোস্ত?

1918
02:12:23,020 --> 02:12:25,120
তাইলে তোর তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।

1919
02:12:29,490 --> 02:12:30,890
কি হয়েছে রে!

1920
02:12:31,510 --> 02:12:34,550
ভাগসে, দুইদিন ধরে কিছুই ভাল যাচ্ছে না।

1921
02:12:34,550 --> 02:12:39,170
বত্ব, দুইদিন না,কিন্তু ৩।
কালকের দিন সহ ৩ দিন।

1922
02:12:39,180 --> 02:12:40,070
....উপর দিয়ে গেল....

1923
02:12:40,070 --> 02:12:43,460
না, আমার বিশ্বাস সে একটা ভাল ঘুমের 
পরে কালকে সকালে ঠিক হয়ে যাবে।

1924
02:12:43,460 --> 02:12:46,030
ডাক্তার বলেছে সে একদিনে ঠিক হয়ে যাবে?

1925
02:12:46,030 --> 02:12:47,850
তাকে ভালমত ঘুমাতে দে

1926
02:12:48,450 --> 02:12:51,380
তাইলে, আমরা সবাইও ভালোভাবে ঘুম যেতে পারব

1927
02:12:51,380 --> 02:12:52,500
বেকুব

1928
02:12:52,590 --> 02:12:54,810
আমরা যদি ঘুম যেতে যায় 
তাইলে তাকে কে দেখবে?

1929
02:12:54,810 --> 02:12:55,930
ওঁ!

1930
02:12:57,000 --> 02:12:58,350
ঠিকাছে, তাইলে তাকে তুই দেখ।

1931
02:12:58,350 --> 02:12:59,200
আমি?

1932
02:12:59,200 --> 02:13:00,140
হ্যাঁ।

1933
02:13:00,140 --> 02:13:01,700
আমি গতকালকে সারারাত 
ধরে তার খেয়াল রেখেছি।

1934
02:13:01,700 --> 02:13:03,350
সারাস তার সাথে রিসেপশানে 
পুরোটা সময়জুড়ে ছিল

1935
02:13:03,350 --> 02:13:04,110
তুই...

1936
02:13:04,110 --> 02:13:05,510
কিছু করছি না তো?

1937
02:13:07,010 --> 02:13:08,660
না, তেমন কিছু না ভাগসে।

1938
02:13:08,660 --> 02:13:09,540
চুপ কর।

1939
02:13:09,540 --> 02:13:11,640
তুই ঘুমা, আমি তাকে দেখব।

1940
02:13:27,510 --> 02:13:28,910
কি হয়েছে?

1941
02:14:02,670 --> 02:14:04,320
ভাগসে...

1942
02:14:04,320 --> 02:14:07,550
আমার মনে হয় সবকিছু ঠিক আছে।

1943
02:14:08,120 --> 02:14:09,000
কি?

1944
02:14:09,000 --> 02:14:12,000
প্রেম সারাসের সব কথা মানছে তো?

1945
02:14:12,000 --> 02:14:14,120
তাই, সে তাকে বিয়ে করতে দ্বিধাবোধ করবে না।

1946
02:14:14,820 --> 02:14:15,660
প্রেম

1947
02:14:15,660 --> 02:14:18,460
আমি যা বলব তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1948
02:14:19,290 --> 02:14:22,040
হেই,তুই যদি বলিস তাইলে 
আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিব

1949
02:14:22,040 --> 02:14:25,540
কিন্তু কেউ একজন মেয়ের ব্যাপারে কিছু 
না জেনে তাকে কীভাবে বিয়ে করতে পারে ?

1950
02:14:26,510 --> 02:14:27,870
আমাকে ক্ষেমা দে

1951
02:14:27,870 --> 02:14:30,310
তার ব্যাপারে চিন্তা করলে 
আমার খুব খারাপ লাগছে ।

1952
02:14:30,310 --> 02:14:32,410
তার জীবনের ব্যাপারে চিন্তা কর?

1953
02:14:37,700 --> 02:14:42,650
শুধু তাই না সারাস, জানি না 
তোর মনে আছে নাকি

1954
02:14:44,710 --> 02:14:47,510
আমি স্কুলে সাহিরা বানু নামের 
একজন মেয়েকে ভালবাসতাম?

1955
02:14:49,470 --> 02:14:51,290
আমি তাকে ভুলতে পারছি না রে।

1956
02:15:08,410 --> 02:15:09,810
কি সমস্যা?

1957
02:15:13,230 --> 02:15:14,050
ভাগসে!

1958
02:15:14,050 --> 02:15:15,170
কি?

1959
02:15:15,210 --> 02:15:17,030
মণ্ডপে আয়।

1960
02:15:26,080 --> 02:15:27,330
সে কি বলছে?

1961
02:15:27,330 --> 02:15:30,130
এটা সম্পন্ন হবে না হয়ত।
সে বলছে সে তাকে বিয়ে করতে পারবে না।

1962
02:15:32,110 --> 02:15:33,230
কি?

1963
02:15:33,510 --> 02:15:35,190
কিন্তু সে তো তোর সব কথাই শোনে...

1964
02:15:35,190 --> 02:15:36,230
আমি বলেছি।

1965
02:15:36,230 --> 02:15:38,050
কিন্তু সে বেশ কাব্যিকভাবে কথা বলছে

1966
02:15:38,450 --> 02:15:40,990
আমাকে বলছে, সে কীভাবে একজন মেয়েকে 
বিয়ে করবে যাকে সে চিনে না?

1967
02:15:40,990 --> 02:15:42,810
এটা কি ধরনের কাব্যিকতা?

1968
02:15:43,440 --> 02:15:47,390
শুধু তা না, সে সাহিরা বানু নামের 
একটা মেয়ের কথাও নাকি ভুলতে পারছে না

1969
02:15:47,540 --> 02:15:48,820
কে এই সাহিরা বানু?

1970
02:15:48,820 --> 02:15:53,170
মনে আছে আমরা ৮ম শ্রেনীতে পড়ার 
সময় ৭ম শ্রেণীতে একটা মেয়ে ছিল?

1971
02:15:58,520 --> 02:16:01,880
আমি তোদের বলেছিলাম-
"ভালোবাসা একজন মানুষের হ্রদয়ে পেরেকের আঘাত স্বরূপ"।

1972
02:16:01,880 --> 02:16:02,760
হ্যাঁ...

1973
02:16:02,760 --> 02:16:04,860
প্রথমে তুই ঘুম থেকে উঠ।

1974
02:16:06,290 --> 02:16:08,120
কি সমস্যা?

1975
02:16:08,120 --> 02:16:10,220
সে বলেছে ধানাকে নাকি বিয়ে করবে না

1976
02:16:10,860 --> 02:16:11,980
কি?

1977
02:16:12,670 --> 02:16:13,790
কাকে?

1978
02:16:13,880 --> 02:16:16,360
সে স্কুলজীবনের একটা মেয়েকে 
ভুলতে পারছে না যাকে সে ভালবাসত।

1979
02:16:17,540 --> 02:16:19,810
তাইলে সে ধানাকে কেন ভালবাসল?

1980
02:16:35,590 --> 02:16:38,390
সে হয়ত এখন এসবকিছু ভুলে গেছে।

1981
02:16:39,160 --> 02:16:41,260
প্লিজ আরেকবার চেষ্টা কর।

1982
02:16:41,280 --> 02:16:43,660
এই অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে না
আমি ইতোমধ্যে দুইবার চেষ্টা করেছি

1983
02:16:43,660 --> 02:16:45,940
একই জিনিস বার বার বলেছি

1984
02:16:45,940 --> 02:16:48,070
কোনও ভাবে তাকে বসিয়ে রেখেছি 
আমার চোখের পানি দেখিয়ে।

1985
02:16:48,070 --> 02:16:49,710
কিন্তু এটা খুবই শোচনীয়।

1986
02:16:54,350 --> 02:16:55,750
হেই,সারাস!

1987
02:16:58,590 --> 02:17:01,800
হেই,সারাস, প্লিজ আরেকবার চেষ্টা কর।

1988
02:17:02,590 --> 02:17:05,390
হ্যাঁ, সারাস প্লিজ শেষবারের 
মত একবার চেষ্টা করে দেখ।

1989
02:17:20,690 --> 02:17:21,810
আমি?

1990
02:17:26,240 --> 02:17:27,640
এই মেয়েকে?

1991
02:17:31,090 --> 02:17:32,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না দোস্ত

1992
02:17:32,700 --> 02:17:35,510
হেই,প্রেম, আমাকে বিশ্বাস কর।

1993
02:17:35,860 --> 02:17:37,770
আমি যা বলব তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

1994
02:17:37,770 --> 02:17:41,270
হেই,তুই যদি বলিস তাইলে 
আমি বিলিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিব।

1995
02:17:41,370 --> 02:17:46,270
কিন্তু আমি কীভাবে একটা মেয়েকে বিয়ে করব 
যার ব্যাপারে বর্তমান আর অতীত সম্পর্কে কিছুই জানি না

1996
02:17:46,270 --> 02:17:49,890
আমার কথা বাদ দে। তার জীবনের ব্যাপারে চিন্তা কর?

1997
02:17:51,940 --> 02:17:55,520
এটা কি এমন কিছু যেটা 
আজকের মধ্যেই শেষ হবে? 

1998
02:18:00,970 --> 02:18:05,000
শুধু সেটাই না। তুই এই ব্যাপারে জানিস নাকি জানি না কিন্তু...

1999
02:18:06,430 --> 02:18:10,530
মনে আছে আমি যখন ৮ম শ্রেণীতে পড়তাম সাহিরা 
বানু নামের একটা মেয়েকে ভালবাসতাম...

2000
02:18:10,830 --> 02:18:14,080
আমি আজকেও তার কথা ভুলতে পারছি না রে

2001
02:18:42,420 --> 02:18:45,020
প্লিজ সবার কাছ থেকে আশীর্বাদ নে

2002
02:18:55,180 --> 02:18:56,580
হেই সারাস...

2003
02:18:57,070 --> 02:19:00,080
প্লিজ 'থালি' ফেরত আসার 
আগে তাকে হ্যাঁ বলতে বল

2004
02:19:00,080 --> 02:19:03,120
তার কথায় যুক্তি আছে

2005
02:19:03,130 --> 02:19:05,930
কেউ একটা মেয়েকে কীভাবে
বিয়ে করবে যাকে সে চিনে না?

2006
02:19:05,930 --> 02:19:10,150
Iআমি তাকে ভালোভাবে চিনি, 
সে তাকে বিয়ে করবে না

2007
02:19:13,050 --> 02:19:15,790
হেই সারাস, প্লিজ শেষ একবারের মত চেষ্টা কর

2008
02:19:15,790 --> 02:19:19,130
প্লিজ,প্লিজ...

2009
02:19:27,080 --> 02:19:28,480
কি হয়েছে রে?

2010
02:19:47,340 --> 02:19:49,740
আমি তাকে এখনও পর্যন্ত ভুলতে পারছি না রে।

2011
02:19:49,740 --> 02:19:51,840
'মাঙ্গালায়াম' গ্রহণ কর।

2012
02:20:03,830 --> 02:20:05,930
কি জন্যে অপেক্ষা করছ?
গ্রহণ কর।

2013
02:20:08,560 --> 02:20:11,360
লগ্ন পেরিয়ে যাবার আগে এটা গ্রহণ কর।

2014
02:20:20,860 --> 02:20:23,630
প্রেম, একটা ব্যাপার আছে।

2015
02:20:24,310 --> 02:20:26,130
এখন তুই সেটাকে ভেস্তে দিস না।

2016
02:20:28,210 --> 02:20:32,660
আমাকে বিশ্বাস কর। প্লিজ এই মেয়েটাকে বিয়ে কর।

2017
02:20:35,850 --> 02:20:38,650
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে, প্লিজ গ্রহণ কর।

2018
02:21:29,380 --> 02:21:31,480
[কিছু ধর্মীয় আরাধনা]

2019
02:21:40,470 --> 02:21:43,270


2020
02:21:51,910 --> 02:21:53,730
এটা হয়ত সে না

2021
02:21:53,840 --> 02:21:55,240
তাইলে কে?

2022
02:21:55,460 --> 02:21:58,160
যেই হোক,কোনভাবে এটা সম্পন্ন হল।

2023
02:21:58,820 --> 02:22:01,620
এটা কি সম্পন্ন হয়েছে 
আমরা সবকিছু করেছি বলেই?

2024
02:22:01,940 --> 02:22:03,760
ধানাকে কি জিজ্ঞেস করব?

2025
02:22:04,130 --> 02:22:06,550
গর্ধভ। কি জন্য তার কাছ থেকে জিজ্ঞেস করব?

2026
02:22:27,370 --> 02:22:30,870
হেই,তুই যদি বলিস তাইলে আমি বিল্ডিংয়ের 
ছাদ থেকেও লাফ দিব কিন্তু বিয়েও...


2027
02:22:31,790 --> 02:22:33,890
একজন মেয়েকে যাকে আমি চিনি না।

2028
02:22:44,810 --> 02:22:46,210
এখানে, মুছে ফেল

2029
02:22:57,830 --> 02:22:59,230
এখন কি জন্যে?

2030
02:23:02,450 --> 02:23:05,250
সাহিরা বানুর ব্যাপারে খুবই দুঃখ লাগছে রে।

2031
02:23:55,620 --> 02:23:57,020
কি হয়েছে রে?

2032
02:24:00,270 --> 02:24:02,090
কে এই মেয়ে?

2033
02:24:14,530 --> 02:24:18,670
আমরা যেভাবে চেয়েছিলাম সবকিছু 
সেভাবেই হয়েছে। ঠিক না?

2034
02:24:20,020 --> 02:24:21,840
আমি খুবই শংকিত ছিলাম।

2035
02:24:23,240 --> 02:24:26,740
কোনও সমস্যা ছাড়া সবকিছু 
খুব ভালভাবেই হয়েছে, তাই না?

2036
02:24:31,590 --> 02:24:35,850
তোমাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ। তোমরা যদি আমাদের সাথে 
না থাকতে তাইলে আমাদের বিয়ে কখনোই সম্পন্ন হতো না।

2037
02:24:35,850 --> 02:24:39,350
সারাস ভাই আমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত ছিলেন।

2038
02:24:43,560 --> 02:24:46,400
আমরা ঐদিনের কথা ভুলতে পারব না?

2039
02:24:48,250 --> 02:24:51,050
আমরা এইটা এক বছর ধরে চেষ্টা করছিলাম।

2040
02:24:51,650 --> 02:24:52,770
হুম?

2041
02:24:55,090 --> 02:24:57,190
আমরা নিজেদের মধ্যে 
কোনও কথা বলছি না কেন?

2042
02:24:58,380 --> 02:25:00,200
সে কথা বলছে না কেন?

2043
02:25:00,470 --> 02:25:02,290
তোমার কি ভালো লাগছে না?

2044
02:25:05,320 --> 02:25:07,420
তুমি কোনও কথা বলছ না কেন?

2045
02:25:11,020 --> 02:25:12,420
আমাকে বলো জান

2046
02:25:17,760 --> 02:25:21,650
সে কীভাবে কথা বলবে? সে পারবে না।
সে খুশিতে আত্মহারা...

2047
02:25:21,900 --> 02:25:23,000
খাচ্ছে...

2048
02:25:23,000 --> 02:25:24,390
সে কি তার বিয়ের কথা ভুলতে পারবে?

2049
02:25:24,390 --> 02:25:27,890
ভুলে যাওয়ার পরেও 
তার বিয়ে সম্পন্ন হয়েছিল

2050
02:25:27,950 --> 02:25:32,410
এটা কি মশকারা নাকি যে বড়রা 
বললেন বিয়ে কর এবং ঘর বানাও?

2051
02:25:33,040 --> 02:25:34,860
তুই কি বলিস রে ভাগসে?

2052
02:25:39,640 --> 02:25:42,630
ওহ,না, কাঁদিস না ভাগসে, কাঁদিস না।

2053
02:25:42,630 --> 02:25:44,030
কিছু না বত্ব।
হেই?

2054
02:25:45,460 --> 02:25:48,020
সারাস,ভাই, তুই কাঁদছিস কেন?

2055
02:25:48,110 --> 02:25:50,710
আমি নিশ্চিত। শুধু ভালো জিনিসই ঘটবে।
আমরা ভালো মানুষ।

2056
02:25:50,710 --> 02:25:52,110
প্লিজ এখানে বস।

2057
02:25:52,650 --> 02:25:55,220
ভাই,সবাই নজর দিচ্ছে...

2058
02:25:55,220 --> 02:25:57,370
তুমি সকলের উপস্থিতিতেই বিয়ে করেছ না? 

2059
02:25:57,370 --> 02:26:01,310
না,তা না। সবাই আপনি কান্না করাতে তাকিয়ে আছে।

2060
02:26:11,580 --> 02:26:13,620
দেখুন জামাই মদ্যপি মনে হয়

2061
02:26:13,620 --> 02:26:15,330
সে এরকম কীভাবে করতে পারে?

2062
02:26:15,330 --> 02:26:17,150
কি হয়েছে বাছা?
-কিছু না অ্যান্টি।

2063
02:26:17,150 --> 02:26:18,640
মনে হয় ফুড পয়সন।

2064
02:26:18,640 --> 02:26:22,100
হ্যাঁ,আগেও বলেছিলাম।
খাবারগুলো ভাল না।

2065
02:26:22,100 --> 02:26:23,920
আমার পেটে পীড়া দেওয়া শুরু করেছে।

2066
02:26:24,250 --> 02:26:27,110
হেই,ক্যাটারিংয়ের কাজ কে করেছে?
তাকে আসতে বলো

2067
02:26:28,350 --> 02:26:30,870
বাদ দিন। সবকিছু ভালোভাবে শেষ হল।

2068
02:26:30,920 --> 02:26:32,290
আমাদের কোনও সমস্যা তৈরি করা উচিত হবে না

2069
02:26:32,290 --> 02:26:33,570
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে

2070
02:26:33,570 --> 02:26:34,900
কিছুক্ষণ পর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

2071
02:26:34,900 --> 02:26:38,400
গাড়ি নিয়ে আয়। তাকে কোনও 
হাসপাতালে নিয়ে যা। 

2072
02:26:39,000 --> 02:26:41,100
দরকার নেই। আমরা পারব।

2073
02:26:41,520 --> 02:26:44,100
চিন্তা করবেন না, তারা করবে।

2074
02:26:44,430 --> 02:26:48,630
আমাদের অনেক আত্মীয়-স্বজন আর প্রতিবেশী এসেছে।
তাই আমাদের চলে যাওয়াটা ঠিক হবে না।

2075
02:26:48,740 --> 02:26:50,560
খেয়াল রাখিস বাছা।

2076
02:26:50,920 --> 02:26:52,280
তার সাথে আমি যাব।

2077
02:26:52,280 --> 02:26:53,360
তুমি এখানে থাকো

2078
02:26:53,360 --> 02:26:54,760
তাদের যেতে দাও

2079
02:26:57,260 --> 02:26:58,250
তোমরা এভাবে চলে গেলে কেন?

2080
02:26:58,250 --> 02:26:59,700
তোমরা জানো কতটুকু ঝামেলা হয়েছিল?

2081
02:26:59,700 --> 02:27:02,440
কে উত্তর দিবে যদি তোমরা এখান 
থেকে হটাত করে উধাও হয়ে যাও?

2082
02:27:02,440 --> 02:27:04,210
তোমরা আমার চাকরি খেয়েই দিয়েছিলে।

2083
02:27:04,210 --> 02:27:06,130
এটা একটা বিরাট অপরাধ।
তোমরা কি জানো?

2084
02:27:06,130 --> 02:27:07,250
ইডিয়টস।

2085
02:27:08,340 --> 02:27:10,160
কিন্তু আমাদের আর কোনও পথ ছিল না।

2086
02:27:10,600 --> 02:27:13,990
এই বিয়েটা যদি না হইত
তাইলে সে অনেক মর্মাহত হত।

2087
02:27:13,990 --> 02:27:15,020
ঠিকাছে তোমরা তাকে নিয়ে চলে গেছ

2088
02:27:15,020 --> 02:27:15,940
তার স্মৃতি কি ফিরে এসেছে?

2089
02:27:15,940 --> 02:27:19,440
আমি তোমাদের বলি নাই যে 
তাকে পর্যাপ্ত বিশ্রামে থাকতে হবে...

2090
02:27:19,500 --> 02:27:20,990
আর তোমাদের বিয়ে ভেঙ্গে দিতে
- বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে

2091
02:27:20,990 --> 02:27:22,280
বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে ডাক্তার

2092
02:27:22,280 --> 02:27:23,740
কি? বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে?

2093
02:27:24,820 --> 02:27:26,020
কীভাবে?

2094
02:27:27,410 --> 02:27:30,050
কোনোভাবে সবকিছু ঠিকমত হয়ে গেছে ডাক্তার।

2095
02:27:35,180 --> 02:27:36,300
অবিশ্বাস্য

2096
02:27:38,780 --> 02:27:40,560
এটা অসম্ভব

2097
02:27:40,560 --> 02:27:43,620
ডাক্তার সাহেব একটা ছোট রিকুয়েস্ট

2098
02:27:45,010 --> 02:27:47,810
তার ঘরের লোকজন তাকে দেখতে আসবে 

2099
02:27:48,120 --> 02:27:52,360
আপনাকে কোনোভাবে সামলাতে হবে
প্লিজ তাদেরকে সত্যটা বলবেন না

2100
02:27:52,430 --> 02:27:54,390
না, না,না...
আমি মিথ্যা বলতে পারব না

2101
02:27:54,790 --> 02:27:57,040
ডাক্তার এখনই সে তার বিয়ে করেছে।

2102
02:27:58,160 --> 02:27:59,980
মেয়েটা খুবই অভাগা ডাক্তার

2103
02:28:01,570 --> 02:28:06,050
ডাক্তার, বলা হয়ে থাকে একজন মেয়ের মন 
শুধুমাত্র অন্য আরেকজনই বুঝতে পারে।

2104
02:28:06,450 --> 02:28:07,850
ঠিক তেমনই...

2105
02:28:18,090 --> 02:28:21,590
ঠিক আছে,চিন্তা করো না, আমি 
সত্য কিংবা মিথ্যা কিছুই বলব না

2106
02:28:26,570 --> 02:28:28,610
আমি তাকে ঘুমের বড়ি দিয়েছি
তাকে ভালোভাবে ঘুমাতে দাও

2107
02:28:28,610 --> 02:28:30,440
আমরা কি তাকে ঘুমের বড়ি দেব ডাক্তার?

2108
02:28:30,440 --> 02:28:31,840
হ্যা,অবশ্যই।

2109
02:28:32,800 --> 02:28:35,770
আমার মনে হয় ২-৩ দিন ধরে সে ঘুমাতে পারে নাই। তাই সে বমি করছে।

2110
02:28:35,770 --> 02:28:39,270
আসলে একটা ভালো সুযোগ আছে
যদি সে একটা ভালো ঘুম দিয়ে উঠে। 

2111
02:28:50,230 --> 02:28:52,330
ডাক্তার তোকে কি বলেছে?

2112
02:28:52,540 --> 02:28:56,520
বলেছে কোনও সমস্যা নেই। সে ঠিক হয়ে যাবে 
যদি সে একদিন বিছানায় শায়িত থাকে।

2113
02:28:56,520 --> 02:28:58,500
তাইলে আমি তার সাথে থাকব...

2114
02:28:58,500 --> 02:29:02,000
না ধানা। বিয়ের পরেই তোমার 
তার সাথে থাকা ভালো হবে না

2115
02:29:02,080 --> 02:29:03,940
লোকে নানান কথা বলবে।

2116
02:29:03,940 --> 02:29:08,020
হ্যাঁ,অ্যান্টি। শুধু একদিনই তো।
শুধু একজনের দরকার পড়বে।

2117
02:29:08,220 --> 02:29:09,620
আমরা তার খেয়াল রাখব।

2118
02:29:09,660 --> 02:29:11,480
ঠিকাছে, যখন তুমি বলছ।

2119
02:29:12,200 --> 02:29:17,590
কিন্তু তার এমডি তাকে বিয়ে থাকার 
পরেও কেমনে এত কাজ করাল

2120
02:29:17,590 --> 02:29:21,040
কোনও সংশয় নেই যে তার শরীর বেশি দুর্বল

2121
02:29:21,990 --> 02:29:24,790
তাকে খুব শীঘ্রই আমার 
সাথে যোগাযোগ করতে বল

2122
02:30:32,740 --> 02:30:34,140
কি হয়েছে রে!

2123
02:30:37,260 --> 02:30:39,360
...ক্রিকেট খেলছিলাম..

2124
02:30:41,830 --> 02:30:43,650
তুই মেরেছিলি..ঠিক না??

2125
02:30:45,670 --> 02:30:47,490
...বল উপরে উঠলো..

2126
02:30:49,550 --> 02:30:52,350
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম

2127
02:30:58,580 --> 02:30:59,980
পড়ে গিয়েছি না রে?

2128
02:31:00,850 --> 02:31:02,250
আচ্ছা,আচ্ছা।

2129
02:31:03,230 --> 02:31:05,020
...নির্ঘাত এখানে লেগেছে...

2130
02:31:05,020 --> 02:31:07,820
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে...

2131
02:31:08,540 --> 02:31:10,520
..যদি ওখানে আঘাত লাগে..

2132
02:31:10,520 --> 02:31:12,440
...সেই আঘাত সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি করতে পারে...

2133
02:31:12,440 --> 02:31:14,260
তেমন কিছু না এইটা

2134
02:31:21,290 --> 02:31:22,410
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..

2135
02:31:23,470 --> 02:31:25,580
আমাকে এই সময় হাসপাতালে নিয়ে এসেছিস?

2136
02:31:31,740 --> 02:31:34,540
তোরা ধানাকে নিশ্চয়ই কিছু জানাস নি

2137
02:31:36,970 --> 02:31:39,770
প্লিজ তাকে বলিস না, সে চিন্তা করবে।

2138
02:31:45,530 --> 02:31:49,030
কালকেই তো রিসেপশান।
তোরা সবাই কি পাগল হয়ে গেলি?

2139
02:31:55,770 --> 02:31:56,850
এখন কয়টা বাজছে?

2140
02:31:56,850 --> 02:31:57,970
৭টা?

2141
02:32:00,750 --> 02:32:03,550
আমি কি সারারাত হাসপাতালে কাটিয়েছি!

2142
02:32:05,780 --> 02:32:08,580
দোস্ত, তোরা আমার ঘরের 
লোকদের কি বলেছিস?

2143
02:32:14,260 --> 02:32:18,860
হেই,শোন। আমার লোকেদের 
সাথে কে কথা বলেছিস?

2144
02:32:21,550 --> 02:32:24,350
হেই, ধানাকে কিছু বলিস না,ঠিক আছে?

2145
02:32:24,920 --> 02:32:26,320
খারাপ সময় যাচ্ছে

2146
02:32:28,600 --> 02:32:32,320
বিয়ের সমস্যা
বাইক হারিয়ে গেছে

2147
02:32:32,550 --> 02:32:34,370
এবং এমডি'র যন্ত্রণা

2148
02:32:36,150 --> 02:32:40,840
এখন সবশেষে, মাথায় আঘাত 
পেয়ে হাসপাতালেও ভর্তি হলাম

2149
02:32:42,020 --> 02:32:43,960
তার সবকিছু মনে পড়ছে ভাগসে

2150
02:32:56,820 --> 02:32:59,490
ঠিকাছে। এসব বাদ দে
সময় হয়ে গেছে

2151
02:33:01,000 --> 02:33:02,820
ধানা কল করেছিল?

2152
02:33:03,940 --> 02:33:05,760
আমার ফোন কোথায়?

2153
02:33:06,990 --> 02:33:08,260
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

2154
02:33:08,260 --> 02:33:09,660
ঘরে

2155
02:33:09,960 --> 02:33:11,080
তারপর?


2156
02:33:11,350 --> 02:33:13,090
অনেক কিছু করতে হবে

2157
02:33:13,090 --> 02:33:14,330
কি করবি রে?

2158
02:33:14,330 --> 02:33:17,120
আমি তোরে মারব। অবশ্যই রিসেপশানে যাব

2159
02:33:18,460 --> 02:33:19,500
রিসেপশান শেষ হয়ে গেছে বত্ব

2160
02:33:19,970 --> 02:33:22,270
কি? অনুষ্ঠান শেষ?

2161
02:33:23,580 --> 02:33:24,700
কি?

2162
02:33:30,440 --> 02:33:33,240
তাইলে আমি কি দুই দিন 
ধরে হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম?

2163
02:33:37,600 --> 02:33:38,720
৭.০৫!!

2164
02:33:39,200 --> 02:33:40,890
এটা ফিক্সড হইসে ৬.৩০ টায় বত্ব।

2165
02:33:40,890 --> 02:33:42,990
আমি কি আমার বিয়েও খুঁয়ে দিলাম?

2166
02:33:43,280 --> 02:33:44,650
তোর বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে প্রেম

2167
02:33:44,650 --> 02:33:45,770
কি?

2168
02:33:46,110 --> 02:33:47,930
বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে?

2169
02:33:48,030 --> 02:33:49,030
সে কি বলছে?

2170
02:33:49,030 --> 02:33:50,430
এটাই সত্যি

2171
02:33:53,000 --> 02:33:54,120
কেমনে?

2172
02:34:00,420 --> 02:34:03,220
কতদিন ধরে আমি হাসপাতালে আছি?

2173
02:34:03,620 --> 02:34:04,740
প্রেম
-হুম?

2174
02:34:12,050 --> 02:34:13,450
এসব কেমনে হল?

2175
02:34:19,750 --> 02:34:22,000
আমার হুশ ছাড়া এসব কেমনে সম্পন্ন হল?

2176
02:34:24,990 --> 02:34:27,090
আমার কোন আত্মীয় কি বুঝতে পারে নাই?

2177
02:34:32,150 --> 02:34:33,970
তারা কি এত গাধা?

2178
02:34:40,050 --> 02:34:43,550
কিন্তু দোস্ত, আমার জানা 
ছাড়া বিয়ে সম্পন্ন কেমনে হল!

2179
02:34:46,510 --> 02:34:47,670
হতেই পারে না...

2180
02:34:48,180 --> 02:34:49,300
প্রেম

2181
02:34:51,220 --> 02:34:53,220
আমি যা বলব তুই কি শুনবি নাকি শুনবি না?

2182
02:34:54,350 --> 02:34:55,470
বল

2183
02:34:59,510 --> 02:35:00,370
আমি যা বলব তুই কি

2184
02:35:00,370 --> 02:35:01,770
শুনবি নাকি শুনবি না?

2185
02:35:03,310 --> 02:35:05,570
হেই,তুই যদি বলিস তাইলে 
আমি বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকেও লাফ দিয়ে দিব

2186
02:35:05,570 --> 02:35:07,390
বল না কি ব্যাপারে?

2187
02:35:13,420 --> 02:35:15,240
কি ব্যাপারে? আমাকে বল দোস্ত

2188
02:35:18,320 --> 02:35:19,720
কিছু না দোস্ত

2189
02:35:24,090 --> 02:35:25,260
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম

2190
02:35:25,260 --> 02:35:28,760
অবশেষে আমার বিয়ে 
আমার অজান্তেই হয়ে গেল

2191
02:35:30,450 --> 02:35:31,980
ভাগসে,তোর ফোন দে

2192
02:35:31,980 --> 02:35:32,900
কেন?

2193
02:35:32,970 --> 02:35:33,990
কেন, ছবি দেখার জন্য

2194
02:35:33,990 --> 02:35:35,760
ধানাকে বলিস না কি হয়েছিল

2195
02:35:35,760 --> 02:35:38,090
তারপর সে জিজ্ঞেস করার পর আমাকে 
এসব হয়েছিল বলে অভিনয় করতে হবে,ঠিক না?

2196
02:35:38,090 --> 02:35:39,910
আমাকে এটা দে দোস্ত

2197
02:35:49,420 --> 02:35:53,690
সে কি আমার রাগ সম্বন্ধে জানে না?
দেখ সে কেমন করে আমার সাথে দাঁড়িয়েছে।

2198
02:35:57,260 --> 02:35:58,660
সে কি পাগল?

2199
02:35:58,880 --> 02:36:00,980
সে ধানার পাশে এইভাবে দাঁড়াল কেন?

2200
02:36:04,440 --> 02:36:07,240
তাকে এই ছবিতে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।

2201
02:36:18,480 --> 02:36:20,270
"এটা হচ্ছে আসল প্রেম।"

2202
02:36:20,270 --> 02:36:22,640
'বালাজি,সারাস,ভাগসে'

2203
02:36:23,520 --> 02:36:26,320
'এখন প্রেমের বিয়ের চার বছর হয়েছে'

2204
02:36:26,740 --> 02:36:28,060
'তার একটা ছোট মেয়ে আছে'

2205
02:36:28,060 --> 02:36:29,180
'নামঃ রিনা'

2206
02:36:30,380 --> 02:36:34,680
'আসলে আমরা এই সিনেমা শুটিং করার 
আগে তার বউ কিংবা তার পরিবারের কেউ...


2207
02:36:34,770 --> 02:36:36,530
...প্রেমের এই ব্যাপারে অবগত 
ছিল না।'

2208
02:36:36,530 --> 02:36:39,560
'প্রেমের এখন আর এমডির যন্ত্রণার 
মতন কোনও প্যারা নাই।' 

2209
02:36:39,790 --> 02:36:43,420
'কারণ সে এখন এই সিনেমার ক্যামেরা ম্যান।'

2210
02:36:43,420 --> 02:36:45,240
'এবং আরেকটা জিনিস'

2211
02:36:45,480 --> 02:36:49,830
'প্রেম তার বিয়ের এক মাস পরেই
তার হারিয়ে যাওয়া বাইকটা ফিরে পায়।'

2212
02:36:49,830 --> 02:36:51,100
'এইটাই'।


2213
02:36:51,100 --> 02:36:53,900
'একজন আছে যেকিনা তার 
ব্যাপারে খুবই শংকিত থাকত'

2214
02:36:54,030 --> 02:36:56,600
'...এবং সেই হচ্ছে একমাত্র বান্দা 
যে এই ব্যাপারে সবসময় চিন্তা করত'

2215
02:36:56,600 --> 02:36:58,340
সারাস

2216
02:36:58,910 --> 02:37:01,390
'সারাস এবং রেশমি বিয়ে করেছে'

2217
02:37:01,490 --> 02:37:03,590
'তারা দুইজন এখন মুম্বাইয়ে বাস করছে'

2218
02:37:04,780 --> 02:37:05,590
'ভাগসে'

2219
02:37:05,590 --> 02:37:10,670
'এখন সে ফিল্মের পরিচালক হওয়ার 
জন্য ভালো গল্পের উপর কাজ করছে'

2220
02:37:11,090 --> 02:37:13,150
'সে এখনও একইভাবে ক্রিকেট খেলে'

2221
02:37:13,190 --> 02:37:15,290
'বলটা আজ খুব ছোট হয়ে গেছে।'

2222
02:37:15,790 --> 02:37:20,350
'Another good thing happened coz
'এটার দরুণ আরেকটা ভালো জিনিস হয়েছিল,
বালাজি একটা গল্প পেয়েছিল।'
 

2223
02:37:20,350 --> 02:37:23,800
'যেই গল্পটাকে আপনারা এখন 
সিনেমা হিসেবে দেখলেন।'

2224
02:37:27,520 --> 02:37:34,210
<font color="deepskyblue">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

2225
02:37:34,760 --> 02:37:39,160
<font color="lightseagreen"><font size=-2><font color="lightseagreen"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="lime"><b>ফারহান আখতার এবং আবরার শাফিন</font></font>

2226
02:37:39,460 --> 02:37:45,160
<font color="royalblue"><font size=-2><font color="royalblue"><font face="serif"><u><small><b>সাবটাইটেল সম্পাদনা</u></small>:</font>
<font color="slategrey"><b>♪আবরার শাফিন♪</font></font>

2227
02:37:45,260 --> 02:37:50,160
<font color="gold"><b>মুভি দেখার পর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
পরবর্তী মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে আপনাদের মাঝে শীঘ্রই হাজির হব। </b></font>

2227
02:37:45,260 --> 02:37:50,160