1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
"সাবটাইটেল অনুবাদক - <font color="Red">আলাউদ্দিন রাসেল। <font color="Blue">ফেসবুক - <font color="Blue">www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky

2
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
<font color="Yellow">সাবটাইটেল ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দেওয়ার চেষ্টা করবেন।

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,800
"লন্ডন"!

4
00:01:13,050 --> 00:01:14,100
-তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
-হ্যা!

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
-আমাকে যেতে হবে,আমার বাবা এসে গেছে। -ওকে!

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,136
এই যে এই ড্রেস টা,তোমার পছন্দ হয়েছে?

7
00:01:27,336 --> 00:01:30,800
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে কারণ সবাই যাচ্ছে ওখানে,আমার সাইজ এর আর মাত্র ২টা আছে।

8
00:01:33,020 --> 00:01:34,800
তাড়াতাড়ি চলো বাবা।

9
00:01:39,550 --> 00:01:41,050
ওর সাথে আমি কখন দেখা করছি?

10
00:01:42,165 --> 00:01:43,400
ওর নাম "চ্যাপি"!

11
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
-ফুটবল টিম এ এবং খুব.... - "চ্যাবি"?

12
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
"চ্যাপি"!

13
00:01:47,370 --> 00:01:49,400
ও আমাকে নাচ এর অনুষ্ঠান এ নিয়ে যেতে আসলে,তখন তুমি ওর সাথে দেখা করতে পারবে।

14
00:01:49,600 --> 00:01:52,990
- তার আগে হবে না?
- বাবা,আমাদের সত্যিই খুব তাড়াতাড়ি যাওয়া প্রয়োজন।

15
00:01:55,170 --> 00:01:56,950
সে কি তোমাকে নাচের অনুষ্ঠানে ড্রাইভ করে নিয়ে যাবে?

16
00:01:57,150 --> 00:01:59,210
সে একটা "লিমু"(ট্যাক্সি) ভাড়া করবে।

17
00:01:59,440 --> 00:02:01,100
তাহলে সে তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাচ্ছে না?

18
00:02:01,300 --> 00:02:05,250
"লিমু"তে ড্রাইভার থাকবে,তাই তুমি ভয় পাওয়া বন্ধ করো।

19
00:02:11,240 --> 00:02:14,370
ড্রেস টা খুবই সুন্দর,এটাতে তোমায় খুব চমৎকার দেখাবে।

20
00:02:14,720 --> 00:02:16,150
আমি চাই তোমার এটা পছন্দ হোক।

21
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
-আমি যাচ্ছি।
-না,না! আমি গাড়িটা পার্ক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

22
00:02:40,560 --> 00:02:42,060
অলরেডি সবাই ভিতরে চলে গেছে।

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
"ফ্যান", সাবধানে রাস্তা পার হও।

24
00:03:19,955 --> 00:03:20,955
গর্ধব কোথাকার....

25
00:04:32,900 --> 00:04:34,190
মেট্রো ডেস্ক থেকে "ইয়ান উড" বলছি!

26
00:04:34,355 --> 00:04:35,740
ভাল করে শোন।

27
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
"অথেনটিক ইউ'ডি'আই" এর একটি শাখা,

28
00:04:38,120 --> 00:04:41,360
কিছুক্ষণ আগে 'নাইটব্রিজ' এর OBT ব্যাংক এ বোমা হামলা করেছে।

29
00:04:42,100 --> 00:04:44,150
কোড ওয়ার্ড হচ্ছে "পনিক্স"!

30
00:04:44,365 --> 00:04:47,000
তাদের টার্গেট হচ্ছে ব্রিটেন এর ব্যাংক গুলা।

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,376
এই বোমা হামলা চলতে থাকবে....

32
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
ব্রিটেন এর ফিন্যান্সিয়াল ইনস্টিটিউট গুলাতে যারা অবিরত,

33
00:04:51,420 --> 00:04:53,850
নর্দান আয়ারল্যান্ড এর অবৈধ কাজকর্মে সাহায্য করছে।

34
00:05:00,050 --> 00:05:02,500
নাইটব্রিজ এ OBT ব্যাংক এর ১টি শাখায় কিছুক্ষণ আগে বোমা হামলা হয়েছে।

35
00:05:02,600 --> 00:05:05,500
"অথেনটিক ইউ'ডি'আই" নামে একটি সংগঠন এটা করেছে বলে জানিয়েছে। তারা এর দ্বায় স্বীকার করেছে।

36
00:05:06,990 --> 00:05:10,940
হ্যা আল্লাহ! শান্তি জিনিস টা একেবারেই গেছে।

37
00:05:21,290 --> 00:05:22,980
বেশ কিছু পুলিশ,

38
00:05:23,270 --> 00:05:25,110
আহত এবং মৃতদের সংখ্যা হিসাব এর কাজ চালাচ্ছে!

39
00:05:25,255 --> 00:05:27,460
এছাড়া এখনকার মতো আর কোন আপডেট নেই।

40
00:05:27,650 --> 00:05:28,350
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে....

41
00:05:28,580 --> 00:05:30,530
এখানের অবস্থা খুবই হৃদয়বিদারক।

42
00:06:08,354 --> 00:06:12,547
এটা খুবই বড় একটা দূর্ঘটনা,যেটাকে সবাই মনে করছে কোন সন্ত্রাসী হামলা হিসেবে।

43
00:06:12,683 --> 00:06:16,867
বোম ব্লাস্ট হয় ঠিক ৪.১৫ মিনিট-এ 'নাইটব্রিজ' এ।

44
00:06:17,187 --> 00:06:20,706
হামলার কারণ হিসেবে মনে করা হচ্ছে,

45
00:06:20,818 --> 00:06:23,152
সম্ভবত আন্ডারগ্রাউন্ড এ গ্যাসোলিন এর বিস্ফোরণ হয়েছে।

46
00:06:23,154 --> 00:06:25,154
কয়জন? কয়জনকে আমি মারতে পেরেছি?

47
00:06:25,946 --> 00:06:28,572
এ পর্যন্ত ১২ জন মারা গেছে আর আহতের সংখ্যা এর ৩ গুণ!

48
00:06:28,656 --> 00:06:31,863
বিস্ফোরন টি "নাইটব্রিজ" এর "OBT" ব্যাংক এর কেন্দ্রে হয়েছে।

49
00:06:32,035 --> 00:06:35,365
কোন প্রকার হুমকি ছাড়াই এটি ঘটানো হয়েছে, পুলিশ প্রশাসন এতে বড়ই হতচকিত হয়েছে।

50
00:06:35,367 --> 00:06:37,042
উচিত শিক্ষা হয়েছে!

51
00:06:39,958 --> 00:06:44,436
কোন সমস্যা?

52
00:06:44,546 --> 00:06:47,479
-না,আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। -এটা খুবই সাধারণ কথা,

53
00:06:47,632 --> 00:06:51,063
পুলিশ রা এখন লন্ডন এর প্রতিটি হোটেল এবং বাড়িতে আইরিশ দের খোজ করছে।

54
00:06:52,092 --> 00:06:56,263
আমাদের জন্য এই জায়গাটাই নিরাপদ,যতক্ষন পারবো আমরা এখানেই থাকবো।

55
00:06:58,642 --> 00:07:01,347
"বেলফাস্ট", নর্দান আয়ারল্যান্ড।

56
00:07:16,572 --> 00:07:19,817
আমি যদি তোমার মোবাইলটা ভেঙে ফেলি,তাহলে কি আমি জেলে যাবো?

57
00:07:20,616 --> 00:07:23,567
এতে সরকারি জিনিস এর ক্ষতি হবে,

58
00:07:24,357 --> 00:07:25,650
তাই অবশ্যই তুমি জেলে যাবে! 😂

59
00:07:26,550 --> 00:07:29,550
খুবই খারাপ, আচ্ছা কয়টা বাজে?

60
00:07:29,580 --> 00:07:32,300
প্রায় ১০টা, আর ১০ মিনিট বাকি আছে।

61
00:07:33,462 --> 00:07:34,751
মনে হচ্ছে আমি আমার ফ্লাইট মিস করবো।

62
00:07:35,628 --> 00:07:41,048
এখানেই থাকো! দরজা বন্ধ,পর্দাও নামানো..

63
00:07:41,677 --> 00:07:45,532
রুম ও ১ সপ্তাহের জন্য ভাড়া করা আছে।

64
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
আর তোমার কাজ কোথায় যাবে, ডেপুটি মিনিস্টার?

65
00:07:49,502 --> 00:07:51,471
খাদ্যে বিষ্ক্রিয়া ফলে অসুস্থ হয়েছি বলে জানিয়ে দিবো!

66
00:07:54,059 --> 00:07:56,229
তোমাকে তোমার অজুহাত এর কারণ গুলোর উপর আরো প্রশিক্ষণ নিতে হবে,জানু! 😜

67
00:08:19,524 --> 00:08:24,224
ও খোদা, লন্ডন এ একটি বোমা হামলা হয়েছে! 😱

68
00:08:25,193 --> 00:08:26,987
অনেক লোক মারা গেছে এবং আহত হয়েছে!

69
00:08:34,738 --> 00:08:36,071
-হ্যা! -লিয়াম!

70
00:08:36,155 --> 00:08:38,157
প্রায় অর্ধেক পৃথিবী তোমাকে খুজছে।

71
00:08:38,241 --> 00:08:40,933
-অদৌ কি তুমি জানো কি হয়েছে?
- হ্যা, হ্যা আমি শুনেছি ব্যাপারটা!

72
00:08:41,243 --> 00:08:43,566
আমি তোমাকে একঘন্টা যাবৎ ফোন করেই যাচ্ছি,তুমি আছো কোথায়?

73
00:08:44,793 --> 00:08:45,350
১টা মিটিং এ! 😂

74
00:08:45,351 --> 00:08:49,625
-মিটিং এ? -হ্যা!

75
00:08:50,875 --> 00:08:52,877
আর গতকাল রাতে তুমি বাড়িতে আসো নি,আমি তো খুব ভয়ে ছিলাম।

76
00:08:53,794 --> 00:08:56,200
আরে গিয়েছিলাম অনেক রাতে আর খুব তাড়াতাড়ি চলে ও এসেছি।

77
00:08:57,000 --> 00:08:58,536
অনেক কাজ জমা হয়ে আছে,তাই।

78
00:09:00,299 --> 00:09:02,059
তাহলে গেস্ট রুম এ কেউ শুয়ে ছিল না?

79
00:09:02,280 --> 00:09:03,561
কে বলেছে আমি শুয়ে ছিলাম?

80
00:09:03,802 --> 00:09:05,370
বাজে কথা বাদ দাও,"লিয়াম"।

81
00:09:05,555 --> 00:09:07,300
তুমি বাড়িতে আসো নি,এটাই হলো আসল কথা।

82
00:09:07,350 --> 00:09:08,800
আচ্ছা আমি যাই নি,তো কি হয়েছে?

83
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
শোন,আমার প্রচুর কাজ জমা হয়ে আছে।

84
00:09:12,225 --> 00:09:14,519
তাই আমার জন্য অপেক্ষা করো না এবং কোন ভয় ও পেও না।

85
00:09:16,396 --> 00:09:20,107
রবিবারে আমার ভাইয়ের ২০তম মৃত্যুবার্ষিকী।

86
00:09:21,441 --> 00:09:24,071
তার মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে কিছু আয়োজন করা উচিত,তাই...

87
00:09:24,155 --> 00:09:27,172
ক্যালেন্ডার সম্পর্কে আমার ধারণা আছে বুজেছো? আমরা পরে কথা বলছি।

88
00:09:29,031 --> 00:09:30,076
হ্যা আল্লাহ!

89
00:11:00,561 --> 00:11:03,147
হ্যা,আমি "সুইফট একশন" এর প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করছি,

90
00:11:03,149 --> 00:11:06,069
কিন্তু যতক্ষন না আমরা কাউকে শণাক্ত করতে পারছি,ততক্ষণ আমরা কিছু করতে পারবো না।

91
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
আমরা তোমার উপরেই ভরসা করছি।

92
00:11:10,277 --> 00:11:11,757
যা কিছু তুমি জানাবে,

93
00:11:11,790 --> 00:11:13,985
তাই আমাদের জন্য খুব বড় সাহায্য হবে।

94
00:11:14,005 --> 00:11:15,657
আমি এখন কাউন্সিল এর মিটিং এ যাচ্ছি।

95
00:11:15,658 --> 00:11:18,599
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো,দেখি কতটুকু এগুতে পারি।

96
00:11:18,672 --> 00:11:22,393
কিন্তু এখানে কিছু নতুন লোক এর হাত আছে

97
00:11:22,839 --> 00:11:24,400
আর আমি তোমার কাছ থেকে একটা জিনিস চাইবো,

98
00:11:24,401 --> 00:11:27,204
আর তুমি জানো সেটা কি!

99
00:11:27,205 --> 00:11:29,761
ক্ষমা করবে!

100
00:11:30,701 --> 00:11:34,288
তোমার ওই লিস্ট টা আমার মনে আছে যেখানে ৪০ জন ছিলো,আমরা কি ওটাতে চোখ দিবো?

101
00:11:34,309 --> 00:11:35,934
ওই লিস্ট এ আমার ভাই ও আছে।

102
00:11:36,478 --> 00:11:39,645
আর সে কোন আধাসামরিক অপরাধে যুক্ত হয় নি।

103
00:11:39,729 --> 00:11:43,508
এরা মার্ডার এর পাশাপাশি আরো অনেক অপরাধের জন্য সন্দেহভাজন।

104
00:11:43,510 --> 00:11:46,401
এই লোকগুলাকে নিয়ে শান্তিতে আলোচনা করা খুব জরুরি।

105
00:11:47,487 --> 00:11:50,906
এদের মধ্যে কিছু লোককে ছেড়ে দেয়া তোমার জন্য খুবই সহজ কাজ।

106
00:11:50,990 --> 00:11:52,532
এই কথা আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে,ঠিক আছে?

107
00:11:52,534 --> 00:11:55,494
যদি তুমি আমার জন্য কিছু ছাড় দাও,তাহলে....

108
00:11:55,574 --> 00:11:58,284
তাহলে কিছু লোককে ছেড়ে দাও,এর বিনিময়ে তুমি কিছু পাবে।

109
00:11:58,953 --> 00:12:02,919
আইরিশ ডেপুটি মিনিস্টার! তুমি ব্রিটিশ সরকার এর জন্য অনেক সেবা করেছো,যা সহজ কিছু নয়।

110
00:12:02,921 --> 00:12:06,952
কিন্তু আত্মতুষ্টি অনেক খারাপ ১টা জিনিস।

111
00:12:07,004 --> 00:12:09,005
এসব অনেক পুরানা ইস্যু!

112
00:12:09,006 --> 00:12:11,170
যদি এখন এটা করি তাহলে অনেক প্রব্লেম হবে।

113
00:12:11,171 --> 00:12:12,672
আমি কিছু চাই, "কেট"!

114
00:12:12,674 --> 00:12:15,134
নতুন সদস্যরা এই রক্তপাতযুক্ত জীবনে থাকতে পারে না,

115
00:12:15,135 --> 00:12:16,215
আর তারা খুব সহজেই হেরে যায়

116
00:12:16,380 --> 00:12:17,900
আমি শুধু এটাকে আটকাতে চাচ্ছি।

117
00:12:18,411 --> 00:12:20,100
আর এই ছোট কাজ এর মাধ্যমে,

118
00:12:20,340 --> 00:12:22,150
অনেক বড় পার্থক্য গড়ে দিবে।

119
00:12:22,597 --> 00:12:24,182
আচ্ছা,আমি বিবেচনা করে দেখছি।

120
00:12:26,099 --> 00:12:29,562
কিন্তু এর আগে আমি কিছু চাই,কিছু সত্য প্রমাণ!

121
00:12:30,980 --> 00:12:32,064
বুজেছি।

122
00:12:55,334 --> 00:12:56,379
হ্যালো?

123
00:13:03,261 --> 00:13:05,635
দোকান বন্ধ,আমরা ১২টায় দোকান খুলবো।

124
00:13:06,055 --> 00:13:08,475
ওহ আসলে আমরা দোকানের মালিক কে খুজছিলাম, "মিঃ কুইন মিন" কে।

125
00:13:09,722 --> 00:13:12,384
"কুইন"? সে উপড়ে।

126
00:13:15,534 --> 00:13:19,076
আমরা এগুলা ওখানে পেয়েছি, আপনার মেয়ের মৃতদেহের পাশে।

127
00:13:19,398 --> 00:13:22,401
আপনি কি শনাক্ত করে বলতে পারবেন যে এগুলা ওর?

128
00:13:23,502 --> 00:13:24,847
এসব কে করেছে?

129
00:13:25,006 --> 00:13:28,798
এখন পর্যন্ত আমরা কিছুই জানি না,স্যার। তবে আমরা বের করে ফেলবো।

130
00:13:29,455 --> 00:13:30,916
আমার মেয়েকেই কেনো?

131
00:13:32,794 --> 00:13:36,737
এমন কেউ কি আছে যাকে আমরা ডাকতে পারি আর যে আপনার সাথে থাকতে পারবে,"মিঃ কুইন"?

132
00:13:41,965 --> 00:13:43,887
এই দুনিয়ায় আমার আর কেউ নেই

133
00:13:49,392 --> 00:13:51,820
যারা এটা করেছে,তাদের কে কি আপনারা ধরতে পারবেন?

134
00:13:52,700 --> 00:13:53,709
হ্যা!

135
00:13:55,776 --> 00:13:57,477
তারা কি শাস্তি পাবে?

136
00:13:57,850 --> 00:13:58,987
হ্যা,অবশ্যই তারা শাস্তি পাবে।

137
00:14:00,448 --> 00:14:01,989
এখন আমরা যেতে চাই।

138
00:14:19,423 --> 00:14:21,628
-শুভ সকাল "হিউগ"। -আসার জন্য ধন্যবাদ।

139
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
অনেক দিন পর দেখা হলো,লিয়াম।

140
00:14:22,934 --> 00:14:25,384
হ্যা অনেকদিন পর,আচ্ছা ওখানে বসো।

141
00:14:26,221 --> 00:14:27,830
ঠিক আছে, "হিউগ"!

142
00:14:28,051 --> 00:14:29,491
এখন আমরা সবাইই এখানে আছি..!

143
00:14:30,264 --> 00:14:33,456
কেউ কি জানেন,যে "অথেনটিক ইউ'ডি'আই" কারা?

144
00:14:33,869 --> 00:14:36,104
আর অদৌ কি তারা "ইউ'ডি'আই" এর কোন অংশ?

145
00:14:36,195 --> 00:14:39,915
তারা কি কোন নতুন কেউ নাকি অন্য কিছু?

146
00:14:41,868 --> 00:14:45,634
গত ১৯ বছরে আমরা যা যা অর্জন করেছি,তারা সে সবকিছু ধ্বংস করতে চাচ্ছে।

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,120
বেশ,আমি ওটা বাদ দিলাম।

148
00:14:47,204 --> 00:14:50,619
যারা হিংসা পছন্দ করে না,তাদের সাপোর্ট কিন্তু এদের সাথে নেই।

149
00:14:51,584 --> 00:14:55,045
আমাদের কাজ হচ্ছে যেভাবেই হোক শান্তি শৃঙখলা বজায় রাখা।

150
00:14:55,047 --> 00:14:56,880
কিন্তু আমরা কি তা করছি?

151
00:14:56,882 --> 00:14:59,927
তাদের এসব কার্যকলাপ এর পিছে অনেক এর হাত আছে।

152
00:14:59,931 --> 00:15:03,949
বুদ্ধু! 👿 এতটাই বুদ্ধু যে কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ সেটাই জানোনা। 👿

153
00:15:04,435 --> 00:15:06,974
তুমি ও একসময় বুদ্ধুদের মধ্যে একজন ছিলে, "লিয়াম"।

154
00:15:07,300 --> 00:15:10,329
আহ, অনেক আগে এটাই একমাত্র রাস্তা ছিল।

155
00:15:10,930 --> 00:15:12,300
আর এটা আমাদেরকে কি দিয়েছে?

156
00:15:12,401 --> 00:15:14,829
আমার জানার সীমার থেকেও বেশি মৃত্যু।

157
00:15:14,896 --> 00:15:18,416
এই বোমা হামলার বলি হয়েছে সাধারণ জনগন।

158
00:15:18,615 --> 00:15:21,965
যেটা আমরা কখনোই মেনে নিতে পারবো না।

159
00:15:22,350 --> 00:15:24,520
তোমার কি এটা মনে হচ্ছে যে, বোমা হামলাকারী আমাদের মধ্যেরই কেউ?

160
00:15:24,604 --> 00:15:26,645
হামলাকারীদের কাছে ব্রিটিশ আইডি ছিলো!

161
00:15:27,854 --> 00:15:30,400
আর আমাদের অস্ত্রাগার থেকে সেমটেক্স চুরি হয়েছে।

162
00:15:30,585 --> 00:15:32,879
ওরা আমাদের কোড ওয়ার্ড টাই ব্যাবহার করেছে।

163
00:15:32,881 --> 00:15:35,837
এর মানে আমাদের কমান্ড এর সাথে ওদের সম্পর্ক রয়েছে।

164
00:15:36,254 --> 00:15:38,255
হয়তো এই রুম এরই কারো সাথে।

165
00:15:42,511 --> 00:15:46,595
ওরা আমাদের কে আলাদা করতে চাচ্ছে।

166
00:15:46,597 --> 00:15:49,514
আমাদের কে রাস্তায় নামাতে চাচ্ছে,কিন্তু আমি এটা হতে দিবো না

167
00:15:49,516 --> 00:15:53,109
আমি এখানের এবং বাহিরের সব অস্ত্রাগার এর পুরোপুরি চেক-আপ চাই।

168
00:15:53,144 --> 00:15:57,054
প্রত্যেক্টা জিনিস চেক করো,"বন্দুক,সেমটেক্স, প্রত্যেকটা জিনিস।

169
00:15:57,147 --> 00:15:58,840
হে খোদা,তুমি নিশ্চয়ই সিরিয়াস্লি বলছো না!

170
00:15:59,230 --> 00:16:00,460
আমি এর চেয়ে সিরিয়াস আর কখনো হই নি, "প্যাটি"!

171
00:16:00,482 --> 00:16:02,612
আমরা চেক করবো আর যদি কোন জিনিশ গায়েব থাকে,

172
00:16:02,692 --> 00:16:05,194
আমরা ওই লোকগুলাকে অনুসরণ করবো,যারা ওই অবস্থান অনুযায়ী থাকবে।

173
00:16:06,239 --> 00:16:09,345
আর তারপর আমরা এটাকে অভ্যন্তরীণভাবে মোকাবেলা করবো।

174
00:16:10,013 --> 00:16:13,204
আমি এই সপ্তাহের মধ্যে সবগুলো গুদাম এর লিস্ট চাই।

175
00:16:13,307 --> 00:16:16,458
সাথে ওদের অবস্থান এবং তাদেরকে যারা ওই লোকগুলা কোথায় আছে তা জানে।

176
00:16:16,460 --> 00:16:18,604
এবং কোন কিছুই বাদ দেয়া যাবে না।

177
00:16:20,065 --> 00:16:23,713
"SO15", "কাউন্টার টেরোরিজম কমান্ড",লন্ডন।

178
00:16:31,724 --> 00:16:32,730
দেখাও আমাকে।

179
00:16:33,580 --> 00:16:35,300
আমরা ৪৭ মিনিট আগের ফুটেজ দেখবো,

180
00:16:35,392 --> 00:16:36,893
সিসিটিভি থেকে স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে।

181
00:16:36,977 --> 00:16:39,963
সে হামলা করার জন্য বেশ কিছু সময় ধরে লন্ডনে চক্কর দিতে থাকে।

182
00:16:39,965 --> 00:16:42,354
এটা হচ্ছে প্রথম ফুটেজ যেটাতে আমরা ওকে প্রথম দেখতে পাই।

183
00:16:42,356 --> 00:16:45,862
১০.৫৩ মিনিট এ সে "A৪১৩" তে করে ওয়েন্ডওভার থেকে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছিলো।

184
00:16:45,864 --> 00:16:48,781
আমরা তার বাইক এর ফ্রেম থেকে সিরিয়াল নাম্বার উদ্ধার করি।

185
00:16:48,865 --> 00:16:51,576
এটা আগের রাতে চুরি হয়েছিলো বলে রিপোর্ট করা হয়েছিল।

186
00:16:51,660 --> 00:16:54,835
রেকর্ডমতে লাইসেন্স প্লেটটি ও অন্য একটি বাইক থেকে চুরি করা হয়েছিলো।

187
00:16:55,039 --> 00:16:56,541
আর ফোন কলটি সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছো?

188
00:16:56,543 --> 00:16:58,799
ধারণা করা হচ্ছে, বোমা টির সুইচ ছিলো মোবাইল এ।

189
00:16:58,811 --> 00:17:00,634
আমরা হামলাকৃত এলাকার কাছাকাছি ৫ টি টাওয়ার চেক করেছি।

190
00:17:00,718 --> 00:17:05,502
এবং ঘটনার সময়ে বন্ধ থাকা আইডিগুলা বের করার চেষ্টা করেছি।

191
00:17:08,404 --> 00:17:09,404
তোমার জন্য।

192
00:17:09,846 --> 00:17:12,048
- "ব্রোমলি''! - ও এখানে আবার এসেছে,স্যার।

193
00:17:12,096 --> 00:17:14,182
- চীনা লোকটি! - কি?

194
00:17:14,266 --> 00:17:17,185
হ্যা,এই নিয়ে উনি একটানা ৫দিন এসেছেন।

195
00:17:17,562 --> 00:17:19,111
খোদা! উনাকে বলো আমি ব্যাস্ত আছি।

196
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
আমি বলেছি,কিন্তু তিনি বলছেন তিনি অপেক্ষা করবেন।

197
00:17:23,400 --> 00:17:27,558
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে,এই তদন্ত টি আমাদের জন্য খুবই জরুরি।

198
00:17:28,197 --> 00:17:31,299
ওই লোকগুলোকে ধরার জন্য আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছি,

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,939
যারা আপনার মেয়েকে হত্যা করেছে।

200
00:17:37,746 --> 00:17:42,127
কিন্তু তাদেরকে ধরাটা কঠিন ব্যাপার আর এর জন্য কিছুটা সময়ের প্রয়োজন।

201
00:17:42,919 --> 00:17:44,589
আশা করছি,আপনি ব্যাপারটা বুঝবেন।

202
00:17:44,669 --> 00:17:47,373
আপনারা অবশ্যই ওই লোকগুলিকে ধরবেন,"কমান্ডার ব্রুমলি"!

203
00:17:47,400 --> 00:17:49,820
আমি আবার বলছি,এটাই এখন আমাদের প্রধাণ দায়িত্ব

204
00:17:57,057 --> 00:17:58,851
২০ হাজার পাউন্ড!

205
00:18:00,685 --> 00:18:04,148
এগুলোর বদলে আমি ওই লোকগুলোর নাম জানতে চাই।

206
00:18:05,134 --> 00:18:07,798
আমার কথা শুনোন,এরা ওই ধরণের খারাপ লোক,

207
00:18:07,810 --> 00:18:10,137
যারা নৃশংসতার মাঝে নিজেদের গর্ব খুজে পায়।

208
00:18:10,860 --> 00:18:14,709
<i>আপনি যদি ওদের সাথে কোন প্রকার যোগাযোগ করতে যান,তাহলে এর পরিণতি খুবই খারাপ হবে।</i>

209
00:18:14,710 --> 00:18:18,751
এটা আমাদের কাজ,আপনার না। আপনার ধৈর্য ধরতে হবে।

210
00:18:23,438 --> 00:18:26,248
কতদিন যাবৎ আপনি এই দেশে আছেন, "মিঃ কোয়ান"?

211
00:18:27,065 --> 00:18:30,276
১৯৮৪ সাল থেকে আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক।

212
00:18:30,901 --> 00:18:33,155
আপনার জন্ম চীন এর 'গুয়াংজি' তে।

213
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
হ্যা,আমি চাইনিজ!

214
00:18:38,200 --> 00:18:42,342
যুদ্ধের পর আমি "হু চি মিন" এ কাজ করতাম,তারপর আমরা সিঙ্গাপুর পালিয়ে যাই।

215
00:18:43,081 --> 00:18:44,875
তারপর আমরা এখানে চলে আসি।

216
00:18:46,917 --> 00:18:49,127
"ফ্যান" এর আগে আপনার আরো ২ জন মেয়ে ছিলো।

217
00:18:50,044 --> 00:18:52,130
পালিয়ে যাওয়ার সময় ওরা ২ জন মারা যায়।

218
00:18:52,715 --> 00:18:56,280
আর আপনার স্ত্রী? উনি এখন কোথায়?

219
00:18:58,473 --> 00:19:00,723
"ফ্যান" এর জন্মের সময় সে মারা যায়।

220
00:19:04,018 --> 00:19:05,852
আমি আপনার ক্ষতির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

221
00:19:10,063 --> 00:19:12,817
কিন্তু প্রতিদিন এখানে আসা আপনাকে ছাড়তে হবে।

222
00:19:13,278 --> 00:19:18,391
এতে কোন লাভ হবে না! বরঞ্চ এটা আমাদের তদন্তের কাজে ব্যাঘাত ঘটাবে।

223
00:19:20,909 --> 00:19:22,119
আপনি কি ব্যাপারটা বুজেছেন?

224
00:19:25,706 --> 00:19:28,457
হ্যা,আমি বুজেছি।

225
00:19:33,444 --> 00:19:36,571
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,"কমান্ডার ব্রুমলি"!

226
00:19:47,582 --> 00:19:52,921
তদন্তের ৩ সপ্তাহ পর....মনে হচ্ছে না যে আমরা সঠিক পথ অনুসরণ করতে পারছি।

227
00:19:52,923 --> 00:19:55,090
জনগণ নিশ্চিয়তা খুজছেন!

228
00:19:55,550 --> 00:19:58,885
একজন নেতৃস্থানীয় রাজনীতিবিদ এর কাছে এর উত্তর থাকতে পারে,

229
00:19:58,969 --> 00:20:02,288
দেখা যাক উনি আমাদের কে কি উত্তর দেন।

230
00:20:05,265 --> 00:20:07,485
আমরা এখন আপনাদেরকে ডেপুটি মিনিষ্টার "লিয়াম হেন্নেসি"র একটা সাক্ষাৎকার দেখাবো।

231
00:20:08,619 --> 00:20:12,614
"ডেপুটি মিনিস্টার হেন্নেসি", আপনি প্রকাশ্যে এই বোমা হামলার নিন্দা জানিয়েছেন।

232
00:20:12,615 --> 00:20:17,753
ঠিক এই কাজেই আপনি জড়িত ছিলেন। আপনার সেই কাজ এবং যেটা লন্ডনে ঘটেছে,

233
00:20:17,754 --> 00:20:19,456
এই দুই ঘটনার মধ্যে পার্থক্য কি আর লন্ডনে মূলত হয়েছেটা কি?

234
00:20:19,457 --> 00:20:24,253
আমাদের মাঝে এই কয়েকটি বছর প্রতিহিংসা ছাড়া আর কিছুই ছিলো না।

235
00:20:24,254 --> 00:20:29,768
<i>আমি জানি,যারা এই ভয়ানক কাজটি করেছে তারা কখনোই এইরকম ভয়াবহ অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয় নি।</i>

236
00:20:29,773 --> 00:20:33,263
আর কিছু লোক তো সহিংসতা সৃষ্টিতেই বেশি সুখ লাভ করে,

237
00:20:33,277 --> 00:20:35,030
যাতে করে তারা দেশের স্থিতিবস্থা বিপর্যস্ত করতে পারে।

238
00:20:43,437 --> 00:20:45,030
স্বাক্ষর করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করা আছে।

239
00:20:45,567 --> 00:20:47,538
তাদের এখন অবশ্যই এটাতে স্বাক্ষর করতে হবে।

240
00:20:48,110 --> 00:20:50,275
সোসাইল মিডিয়াগুলার সর্বশেষ প্রতিক্রিয়া কেমন?

241
00:20:50,386 --> 00:20:52,940
আগের মতোই, ভয় এবং রাগ!

242
00:20:52,942 --> 00:20:55,968
- তাদের রাগটা সরাসরি কার প্রতি?
- প্রধানমন্ত্রী ও খুব নারাজ!

243
00:20:56,490 --> 00:20:58,869
"সিএনএন" এবং "আইরিশ টাইম" আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চায়।

244
00:20:58,953 --> 00:21:00,953
আপনি আজ রাতে অথবা কাল সকাল ৮টায় সাক্ষাৎকার দিতে পারেন।

245
00:21:00,995 --> 00:21:03,370
কাল সকালে মোবাইলে কথা বলবো ওদের সাথে,আর কিছু?

246
00:21:03,800 --> 00:21:05,520
২ নাম্বার লাইনে আপনার সাথে কথা বলার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।

247
00:21:05,708 --> 00:21:07,962
-অপেক্ষা করছে? - হ্যা,প্রায় ৩০ মিনিট ধরে।

248
00:21:08,046 --> 00:21:10,500
লন্ডন থেকে "মিঃ কোয়ান" নামে এক লোক,খুবই জিদি লোক।

249
00:21:11,110 --> 00:21:12,110
কি চান উনি?

250
00:21:12,258 --> 00:21:14,216
বোমা হামলায় উনার মেয়ে মারা গেছে!

251
00:21:14,218 --> 00:21:17,776
আমি উনাকে বুঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু উনি আপনার সাথেই কথা বলতে চায়।

252
00:21:17,778 --> 00:21:18,900
উনি আপনাকে টিভি তে দেখেছেন।

253
00:21:19,300 --> 00:21:20,419
হ্যা খোদা!

254
00:21:20,430 --> 00:21:22,933
নাগরিক দায়িত্ব, কথা বলে নিন!

255
00:21:28,022 --> 00:21:31,025
"লিয়াম হেন্নেসি" বলছি,কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

256
00:21:31,025 --> 00:21:33,000
"মিঃ হেন্নেসি",আমার মেয়েকে কারা মেরেছে?

257
00:21:34,528 --> 00:21:37,593
আপনার এটা কিভাবে মনে হলো যে,যারা আপনার মেয়েকে মেরেছে তাদের আমি চিনি?

258
00:21:38,324 --> 00:21:42,500
কারণ আপনি প্রথম উপমন্ত্রী এবং কোয়েনশাই এর উপদেষ্টা!

259
00:21:42,800 --> 00:21:44,739
এবং একজন সাবেক "ইউ'ডি'আই" সদস্য।

260
00:21:45,291 --> 00:21:49,358
আপনার ক্ষতির জন্য আমি সত্যি খুব দুঃখিত,"মিঃ কোয়ান"! আমার নিজের ও মেয়ে আছে।

261
00:21:49,627 --> 00:21:52,396
আমি নিজেও এই সহিংসতার নিন্দা জানাই কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।

262
00:21:52,506 --> 00:21:56,240
তাহলে দয়া করে আমাকে এমন কারো ঠিকানা দিন যে ওই হামলাকারীদের নাম জানে,

263
00:21:56,242 --> 00:21:57,804
যার সাথে আমি কথা বলতে পারবো।

264
00:21:58,552 --> 00:22:01,769
ওই ধরণের লোকের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই,আমি দুঃখিত।

265
00:22:02,264 --> 00:22:06,094
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না,আপনি একজন ক্ষমতাবান লোক।

266
00:22:06,520 --> 00:22:09,169
আমি সরকার এবং আমাদের নির্বাচিত কর্মকর্তাদের জন্য কাজ করি।

267
00:22:09,563 --> 00:22:11,649
আমি সন্ত্রাসীদের জন্য কাজ করি না।

268
00:22:11,682 --> 00:22:15,222
রাজনীতি এবং সন্ত্রাসবাদ ১টি সাপ এর দুটি ভিন্ন প্রান্ত।

269
00:22:15,363 --> 00:22:18,534
এর মানে হলো যতোই আপনি একপ্রান্ত ছাড়ুন,আপনি এখনো সাপটাকেই ধরে আছেন।

270
00:22:18,535 --> 00:22:23,248
দুটি প্রান্তের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে কারণ ২ প্রান্তের মধ্যে শুধু একপ্রান্তেই ছোবল মারে।

271
00:22:23,322 --> 00:22:27,000
আমি আবার বলছি,আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত,"মিঃ কোয়ান"!

272
00:22:27,400 --> 00:22:28,700
ভালো থাকবেন।

273
00:23:20,047 --> 00:23:22,212
এসব কি করছো তুমি?

274
00:23:22,957 --> 00:23:25,645
তোমার এসব বন্ধ করা উচিত।

275
00:23:27,131 --> 00:23:28,600
এতে তোমার কোন দোষ নেই।

276
00:23:31,030 --> 00:23:33,241
আমিই ওদের মেরেছি।

277
00:23:38,762 --> 00:23:42,722
- এটা কি? -এই রেস্টুরেন্ট এখন থেকে তোমার।

278
00:23:43,792 --> 00:23:47,488
"লাম"! তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

279
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
এসব কথা বাদ দাও।

280
00:23:51,175 --> 00:23:52,412
আমার দিকে তাকাও।

281
00:23:56,453 --> 00:23:59,713
আজ রাতে আমি বাড়ি যাবো না,এখানেই থাকবো আর ওইখানে ঘুমাবো।

282
00:23:59,715 --> 00:24:01,500
আর সোমবার,আমি তোমাকে একজনের সাথে দেখা করতে নিয়ে যাবো।

283
00:24:02,290 --> 00:24:03,320
যে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

284
00:24:03,825 --> 00:24:05,717
কিন্তু এসব কথা আর বলবে না,ঠিক আছে?

285
00:24:09,946 --> 00:24:10,947
"কোয়ান"!

286
00:25:20,962 --> 00:25:23,464
আমি তোমাকে সারারাত কল করেছি,কোথায় ছিলে তুমি?

287
00:25:24,458 --> 00:25:26,753
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

288
00:25:27,879 --> 00:25:29,895
তুমি কখন ফিরে আসবে?

289
00:25:46,069 --> 00:25:49,612
পোর্ট অব লার্ন,নর্দান আয়ারল্যান্ড।

290
00:26:41,734 --> 00:26:43,360
আপনার বাড়িতে কোন রুম খালি আছে?

291
00:26:43,572 --> 00:26:46,783
এগুলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট,এগুলা আমাদের আজই পেতে হবে।

292
00:26:47,200 --> 00:26:51,006
<i>ঠিক আছে আমি ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবো কারণ ওকে ছাড়া আমি কিছুই করতে পারবো না।</i>

293
00:26:51,008 --> 00:26:54,416
আমি যেটা পেয়েছি সেটা কেমন অদ্ভুদ আর আমি যা আশা করেছিলাম সেটা তা নয়।

294
00:26:54,584 --> 00:26:59,178
হ্যা, ৩২৯১৭৫-N নভেম্বর এর জন্য।

295
00:27:00,378 --> 00:27:03,535
আপনার সুপারভাইজারকে বলুন আমি কিছুক্ষণ পর কল করবো,ভাল থাকুন।

296
00:27:05,175 --> 00:27:06,423
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

297
00:27:06,435 --> 00:27:09,229
প্লিজ,আমি "মিঃ হেন্নেসি'র" সাথে কথা বলতে চাই।

298
00:27:09,347 --> 00:27:10,550
আপনার নাম কি?

299
00:27:11,100 --> 00:27:12,200
"নক মিন কোয়ান"!

300
00:27:12,802 --> 00:27:14,282
আপনিই সেই লোক যে বারবার ফোন করছিলেন?

301
00:27:14,650 --> 00:27:16,714
হ্যা,আমি অনেকবার ফোন করেছিলাম।

302
00:27:16,886 --> 00:27:20,379
"ডেপুটি মিনিস্টার অনেক ব্যাস্ত আছেন এবং তিনি আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

303
00:27:20,850 --> 00:27:24,116
- আমি অপেক্ষা করবো।
- না, আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে।

304
00:27:24,470 --> 00:27:26,348
ম্যাডাম যা বলেছে সেটা করাই আপনার জন্য মঙ্গলজনক হবে।

305
00:27:26,764 --> 00:27:30,400
উনি সবসময়ই লিয়াম এর সাথে কথা বলার জন্য কল করতেন,আমি না করলেও তিনি শুনতেন না।

306
00:27:30,540 --> 00:27:31,800
শুধু এটা!

307
00:27:33,439 --> 00:27:34,600
এখান থেকে যাও,

308
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
আমাদের হাতে পিটুনি খাওয়ার আগে।

309
00:27:38,775 --> 00:27:41,153
- না,আমি অপেক্ষা করবো।
- ঠিক আছে!

310
00:27:47,616 --> 00:27:49,910
ইনিই সেই লোক,যে আপনাকে লন্ডন থেকে ফোন করতো।

311
00:27:49,994 --> 00:27:52,997
সে একটা ছুড়ি এনেছে,যেগুলো সুইস আর্মিদের কাছে থাকে।

312
00:27:54,038 --> 00:27:56,124
<i>আচ্ছা,উনাকে ছাড়ো।</i>

313
00:27:56,625 --> 00:27:59,628
খোদা! উনি তোমাদের কি ক্ষতি করেছেন?

314
00:27:59,712 --> 00:28:01,089
ছাড়ো উনাকে।

315
00:28:01,866 --> 00:28:05,390
আমি আপনাকে আগেও বলেছি যে আমি জানিনা কারা হামলাটি করেছিলো।

316
00:28:05,392 --> 00:28:08,581
আমি জানি আপনি খুব রাগাণ্বিত অবস্থায় আছেন কিন্তু আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারবো না।

317
00:28:08,665 --> 00:28:11,207
আপনার এখানে আসাটা,আপনার জন্য বিপদের কারণ হতে পারে।

318
00:28:12,124 --> 00:28:15,628
বেলফাস্ট এর লোকজন আপনার এই অভিযোগ নরমভাবে নিবে না।

319
00:28:16,212 --> 00:28:18,550
আপনি যদি সত্যিই তাদের সম্পর্কে কিছু না জানেন,

320
00:28:19,670 --> 00:28:21,896
তাহলে আমি আপনার কাছে অনুরোধ করবো তাদেরকে খুজে বের করার জন্য।

321
00:28:25,400 --> 00:28:26,998
"প্রথম ডেপুটি মিনিস্টার হেন্নেসি" তার "ইউ'ডি'আই" ক্যারিয়ার নিয়ে গর্বিত!

322
00:28:27,022 --> 00:28:29,479
গত ৩০ বছর ধরে "ইউ'ডি'আই" এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

323
00:28:29,480 --> 00:28:32,432
আর যখন ছিলো,তখন সহিংসতার বিরুদ্ধে আমি অনেক লড়েছি।

324
00:28:32,433 --> 00:28:35,373
আমি যা করেছিলাম তার জন্য আমি জেল-এ ও গিয়েছি এবং পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি।

325
00:28:35,374 --> 00:28:37,649
এখন আমি উভয়পক্ষ থেকে রাজনীতিতে অবদান রাখার চেষ্টা করছি,

326
00:28:37,827 --> 00:28:40,497
সকল সমস্যার সমাধান করে সকল প্রকার বিশৃঙ্খলা দূর করার চেষ্টা করছি।

327
00:28:41,662 --> 00:28:46,667
পুনরায় আমি সমবেদনা জানাচ্ছি এবং এই ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই।

328
00:28:47,668 --> 00:28:51,340
যদি আপনার স্ত্রী-কন্যা বোমা হামলায় মারা যেতো তখন আপনি কি করতেন?

329
00:28:53,426 --> 00:28:56,470
বিচার পাওয়ার জন্য যা যা করতে পারতাম সবই আমি করতাম।

330
00:28:56,593 --> 00:29:00,181
তাই আপনাকেই আমি বেছে নিয়েছি "মিঃ হেন্নেসি''!

331
00:29:00,557 --> 00:29:03,270
আমার মেয়েকে কারা মেরেছে সেটা আপনিই আমাকে বলবেন।

332
00:29:03,330 --> 00:29:04,400
আমি আবার বলছি,

333
00:29:05,750 --> 00:29:07,000
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

334
00:29:09,899 --> 00:29:12,077
আপনাকে জানতেই হবে।

335
00:29:14,904 --> 00:29:18,699
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,"মিঃ হেন্নেসি"।

336
00:30:32,941 --> 00:30:35,824
দুঃখিত "লিয়াম",উনি হঠাৎ করেই চলে আসেন।

337
00:30:44,510 --> 00:30:47,120
তুমি ঠিক আছো,"বেথ"?

338
00:30:47,210 --> 00:30:48,539
নিয়ে যাও ওকে,নিয়ে যাও!

339
00:30:49,183 --> 00:30:50,882
"মারফি", লোকজন নিয়ে বিল্ডিংটা চেক করো।

340
00:30:50,894 --> 00:30:51,464
ঠিক আছে।

341
00:30:59,451 --> 00:31:01,100
ইন্সপেকটর সাহেব, আপনি কি হুইস্কি নিতে চান?

342
00:31:02,001 --> 00:31:03,558
না,ধন্যবাদ।

343
00:31:05,183 --> 00:31:08,414
আমার মতে,এই কাজ কে করেছে এটা জিজ্ঞেস করা সময় নষ্ট বৈকি আর কিছু না।

344
00:31:09,643 --> 00:31:11,397
আমার কারো উপর সন্দেহ হচ্ছে না।

345
00:31:12,730 --> 00:31:16,694
বেশ,আমার কাছে মনে হচ্ছে এটা শুধুমাত্র একটা সতর্কবার্তা।

346
00:31:16,778 --> 00:31:18,736
সৌভাগ্যবশত,এটা কোন সিরিয়াস বোমা হামলা ছিলো না।

347
00:31:18,738 --> 00:31:21,783
যদি সেটা হতো,তাহলে এই মূহুর্তে আমরা এখানে কথা বলতে পারতাম না।

348
00:31:23,533 --> 00:31:27,372
যদি আপনি অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পান তাহলে এই নাম্বারে একটা কল করবেন।

349
00:31:28,746 --> 00:31:31,733
আর আমি সাংবাদিকদের বলে দিবো যে এটা ১টা গ্যাস সিলিন্ডার বিস্ফোরণ ছিলো।

350
00:31:32,118 --> 00:31:35,096
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে,ইন্সপেক্টার সাহেব। 😊

351
00:31:41,275 --> 00:31:42,576
এটা সেই লোকটা!

352
00:31:48,374 --> 00:31:51,365
তুমি আমার অফিসে এসে কেনো একটা বোম রেখে চলে গেলে?

353
00:31:51,369 --> 00:31:52,722
আপনি কি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন?

354
00:31:52,735 --> 00:31:53,836
আমার সিদ্ধান্ত বদলাবো?

355
00:31:53,839 --> 00:31:57,980
তোমার মাথা ঠিক আছে? তোমার কোন ধারণাই নেই যে তুমি কার সাথে লাগতে যাচ্ছো।

356
00:31:58,112 --> 00:31:59,280
কিন্তু তুমি তা অতি শীঘ্রই জানবে।

357
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
আমার ওদের নাম দরকার।

358
00:32:00,654 --> 00:32:03,133
আমার কথা শুনো,আমরা সরাসরি কথা বলবো,

359
00:32:03,217 --> 00:32:04,318
আর আমরা ব্যাপারটা মীমাংসা ও করবো।

360
00:32:06,120 --> 00:32:09,122
ও আমাকে হুমকি দিলো আর ফোন কেটে দিলো! 😲

361
00:32:09,689 --> 00:32:14,286
ঠিক আছে,প্রত্যেক্টা হোটেল এবং গেস্ট-হাউজ চেক করো,তাকে খুজে পাওয়া কঠিন কিছু হবে না!

362
00:32:16,603 --> 00:32:17,773
ফালতু চাইনিজ কোথাকার!

363
00:32:22,010 --> 00:32:23,955
হ্যা মামা,কি খবর?

364
00:32:29,016 --> 00:32:30,217
ঠিক আছে,আমি ওখানে আসছি।

365
00:33:38,641 --> 00:33:42,516
দাড়াও,দাড়াও! নড়ো না।

366
00:33:42,517 --> 00:33:44,923
গাড়িতে বোম লাগানো আছে।

367
00:34:19,625 --> 00:34:21,635
১০ ফুট লম্বা,দুই প্রকার তার ছিলো,

368
00:34:21,719 --> 00:34:24,906
লাইট বাতি দিয়ে ঝালাই করা ছিলো এবং মাথায় ম্যাচ লাগানো ছিল।

369
00:34:25,423 --> 00:34:26,756
অতিরিক্ত শক্তি দেয়ার জন্য।

370
00:34:27,700 --> 00:34:29,796
যদি ও এটার দরকার ছিলো না,কিন্তু কৌশলটা খুব ভালো ছিলো।

371
00:34:29,980 --> 00:34:32,163
অশোধিত,কার্যকর এবং খুব সহজেই কাজ করতো।

372
00:34:32,347 --> 00:34:34,000
তো সে আমাদেরকে দেখাতে চাচ্ছে?

373
00:34:34,080 --> 00:34:36,361
এটা ট্যাংক এর মধ্যে ছিলো না,তাই এটা কাজ করতো না।

374
00:34:36,710 --> 00:34:39,104
সে শুধু আপনাকে বুঝাতে যাচ্ছে যে,সেও এসব করতে পারে।

375
00:34:41,238 --> 00:34:42,239
"মিকি"!

376
00:34:43,149 --> 00:34:46,376
আমরা ওকে খুজে পেয়েছি,ওয়েলিংটন পার্ক এর "এবি&বি" তে।

377
00:34:47,113 --> 00:34:48,854
- তারা ওকে খুজে পেয়েছে।.
- যাও ধরো ওকে।

378
00:34:49,070 --> 00:34:52,474
<i>ওকে বেলফাস্ট এর বাহিরে ফেলে দিয়ে আসো,যাতে আর কোন দিন এখানে আসতে না পারে।</i>

379
00:34:52,658 --> 00:34:54,460
আমি আসছি,আমার জন্য অপেক্ষা করো।

380
00:34:59,385 --> 00:35:01,315
আমি শুনলাম তোমার অফিসে নাকি বোমা হামলা হয়েছে?

381
00:35:02,608 --> 00:35:05,375
ছোটখাটো, হলরুম এর বাথরুম এ ঘটনাটা ঘটেছে।

382
00:35:05,376 --> 00:35:09,180
ষাটোর্ধ এক এশিয়ান লোক এই কাজ করেছে,এখন সব ঠিকঠাক আছে।

383
00:35:09,181 --> 00:35:10,410
সে কেনো এটা করেছে?

384
00:35:10,411 --> 00:35:14,091
<i>ব্যাংক বোমা হামলায় তার মেয়ে মারা যায় আর সে মনে করছে যে কারা এটা করেছে তা আমি জানি</i>

385
00:35:14,095 --> 00:35:16,181
শুধুমাত্র উনিই এটা মনে করছেন না।

386
00:35:16,345 --> 00:35:18,387
তো আমার লোকদের  কি অবস্থা?

387
00:35:18,471 --> 00:35:19,857
অনেক সমস্যা হচ্ছে।

388
00:35:19,941 --> 00:35:23,644
কিন্তু যদি তুমি আমাদেরকে কোন কার্যকর খবর দাও,তাহলে তোমার ভাগ্য খুলতে পারে।

389
00:35:23,724 --> 00:35:26,779
নিশ্চয়ই আমি কোন পথ খুজে পাবো আর আমি সেটাই অনুসরণ করবো।

390
00:35:27,857 --> 00:35:31,132
আশা করছি ভালো খবর পাবো আর এখানকার লোকেরা অপরাধীদের চাচ্ছে।

391
00:35:31,316 --> 00:35:33,818
এটা আর বেশিদিন আটকিয়ে রাখা যাবে না।

392
00:35:45,409 --> 00:35:47,362
ডানদিকের উপর এর ঘরে।

393
00:37:54,000 --> 00:37:55,501
ধরো ওকে!

394
00:38:21,278 --> 00:38:24,405
খোদা! তোমরা কি বোবা এবং অন্ধ?

395
00:38:24,489 --> 00:38:29,450
একটা বৃদ্ধ লোক তোমাদেরকে বোকা বানিয়ে পালিয়ে গেলো,

396
00:38:29,534 --> 00:38:31,868
এবং সে এখনো এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

397
00:38:32,068 --> 00:38:35,664
<i>আমরা তাকে ধরেই ফেলেছিলাম কিন্তু সে বানরের মতো লাফ দিয়ে পালিয়ে গেলো! 🙉

398
00:38:35,665 --> 00:38:36,910
হচ্ছেটা কি এখানে?

399
00:38:39,504 --> 00:38:42,446
তোমার ব্যাগ গুছাও,তোমাকে বাগানবাড়িতে যেতে হবে।

400
00:38:43,463 --> 00:38:46,050
যাও এবং সবকিছু নিয়ে নাও।

401
00:38:50,801 --> 00:38:52,647
- "শন",তুমি ঠিক আছো?
-  হ্যালো,"ক্রিস্টি"!

402
00:38:52,790 --> 00:38:54,612
ভেতরে যাও,উনি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলেন।

403
00:38:58,602 --> 00:39:01,605
কি অবস্থা? ভেতরে আসো আর ড্রিংকস নাও!

404
00:39:01,689 --> 00:39:03,234
বেশ,দেখে আসো।

405
00:39:03,318 --> 00:39:07,238
- ওয়াও,জায়গাটা কি সুন্দর!
- খারাপ না,কি বলো?

406
00:39:07,322 --> 00:39:10,906
- তো নিউইয়র্ক ট্যুর কেমন কাটলো?
- ওহ,ওখানে খুব ঠান্ডা!

407
00:39:12,659 --> 00:39:14,000
''মারফি" আমাকে কিছু একটা বলেছিলো।

408
00:39:14,800 --> 00:39:15,923
ওই চায়নিজ লোকটি সম্পর্কে!

409
00:39:16,436 --> 00:39:18,200
ও আমার অফিসে একটা বোমা হামলা চালিয়েছিলো।

410
00:39:18,457 --> 00:39:20,900
ও আমার গাড়িতে ও বোমা রেখেছিলো এবং "মাইক"এবং "জিম্মি"কে মারধর করে।

411
00:39:21,200 --> 00:39:22,300
তো তুমি কি চাচ্ছো যে আমি তার একটা ব্যাবস্থা করি?

412
00:39:23,462 --> 00:39:27,081
না,এটা "কাভাং" দেখে নিবে।

413
00:39:28,711 --> 00:39:31,630
আমার লন্ডন এর বোমা হামলা সম্পর্কে তোমার সাহায্য দরকার।

414
00:39:33,303 --> 00:39:34,700
এর পেছনে কে আছে সে সম্পর্কে কি আপনার কোন ধারণা আছে?

415
00:39:39,517 --> 00:39:41,318
বেশ,লোকজন এ বিষয়টা নিয়ে খুবই অখুশি।

416
00:39:41,727 --> 00:39:44,982
সকল খবর এখন শুধু নিহত নারী ও শিশুদের নিয়ে এবং এখন কোন তহবিল সংগ্রহ করা অসম্ভব।

417
00:39:45,066 --> 00:39:47,901
এটা তহবিল সংগ্রহ করার সাথে সম্পর্কিত নয়,"শন"।

418
00:39:47,985 --> 00:39:50,935
আমি চাই,তুমি লন্ডনে গিয়ে একজন এর সাথে দেখা করো।

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,824
SO15 এর "রিচার্ড ব্রুমলি'"র সাথে।

420
00:39:56,001 --> 00:39:57,036
SO15?

421
00:39:57,037 --> 00:39:59,537
তার জানা উচিত যে ওই হামলার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই,

422
00:39:59,547 --> 00:40:02,774
আর আমরা এই সমস্যাটির জন্য অনেক খাটছি কিন্তু আমাদের তার সাহায্য দরকার।

423
00:40:02,815 --> 00:40:03,816
আমি কেনো যাবো?

424
00:40:03,827 --> 00:40:06,662
তুমি রয়েল আইরিশ রেজিমেন্ট এর একজন টগবগে সৈনিক।

425
00:40:07,460 --> 00:40:11,599
ব্রুমলি আমাদের যে কারো থেকে তোমাকে বেশি সম্মাণ করবে।

426
00:40:11,716 --> 00:40:15,804
যদি কেউ জানতে পারে যে আমরা ব্রিটিশদের সাথে কথা বলছি,

427
00:40:15,888 --> 00:40:19,007
আমাদের ভেতরের কেউ বা দুবৃত্তদের মধ্যে কেউ।

428
00:40:19,391 --> 00:40:21,533
তাহলে আমরা অনেক বড় বিপদে পড়তে পারি।

429
00:40:23,103 --> 00:40:25,112
তো আমি কি তোমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারি,"শন"?

430
00:40:25,477 --> 00:40:27,155
খুব সতর্কতার সাথে কাজটা করতে হবে।

431
00:40:28,688 --> 00:40:30,065
অবশ্যই!

432
00:41:16,034 --> 00:41:18,748
- এদিক দিয়ে,স্যার!
- ধন্যবাদ!

433
00:41:29,791 --> 00:41:30,916
আসতে অনেকক্ষণ লাগলো তোমার।

434
00:41:32,001 --> 00:41:35,280
হ্য,অনেক কাজ সামলাতে হয়েছে,তাই।

435
00:41:41,810 --> 00:41:44,389
- আমি ১ মিনিট এর মধ্যে আসছি। - ঠিক আছে,আমি এখানে আছি।

436
00:41:58,747 --> 00:42:00,935
আমার ওদের নামগুলা চাই! 😎

437
00:42:12,483 --> 00:42:15,961
''রয়েল নাভাল কলেজ",গ্রীনিজ!

438
00:42:19,486 --> 00:42:20,771
"মিঃ মরিসন"!

439
00:42:24,407 --> 00:42:26,084
কমান্ডার ব্রুমলি?

440
00:42:27,978 --> 00:42:30,148
- এই ঘটনার জন্য আমরা দায়ী না। -আসলেই?

441
00:42:30,149 --> 00:42:33,208
ফরেনসিক রিপোর্ট এবং ব্যাবহৃত কোড ওয়ার্ড তো অন্য কথা বলছে।

442
00:42:33,209 --> 00:42:34,702
এটা সম্পূর্ণ নতুন সংগঠিত একটা দল।

443
00:42:35,152 --> 00:42:36,170
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমরা জানতে পারি নি যে তারা কারা!

444
00:42:36,182 --> 00:42:38,312
তো আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন যে "ইউ'ডি'আই" এর আরেকটি সক্রিয় দল রয়েছে,

445
00:42:38,313 --> 00:42:40,599
-আর এই হামলার ব্যাপারে আপনারা কিছুই জানে না?
- হ্যাঁ!

446
00:42:40,898 --> 00:42:42,067
আর ওই সেমটেক্স(এক ধরণের বিস্ফোরক)?

447
00:42:42,608 --> 00:42:43,876
তারা আমাদের অস্ত্রাগার থেকে ওগুলা চুরি করে নিয়ে এসেছে।

448
00:42:43,900 --> 00:42:46,387
অস্ত্রাগার এর কি কোন নিরাপত্তা ছিল না?

449
00:42:46,612 --> 00:42:50,150
-আর কোর্ড ওয়ার্ড?
- ওরা আমাদের কমান্ড এর কারোর মাধ্যমেই সহযোগিতা পাচ্ছে

450
00:42:50,231 --> 00:42:52,902
- বেলফাস্ট অথবা ডাবলিন এর কেউ!
-তো আপনারা কি করতে চান?

451
00:42:53,703 --> 00:42:54,956
আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে।

452
00:42:55,036 --> 00:42:57,598
কমান্ড এর প্রত্যেক সদস্যকে আলাদা আলদা কোর্ড ওয়ার্ড দেয়া হবে।

453
00:42:57,622 --> 00:43:01,450
যখন সন্ত্রাসীরা পরবর্তী আক্রমণ এর ক্রেডিট নিবে,তখন আপনি আমাদেরকে জানাবেন যে তারা কোন কোড ব্যাবহার করেছে।

454
00:43:01,513 --> 00:43:03,536
তারপর আমরা জানতে পারবো যে এর পিছনে কে ছিলো এবং ব্যাপারটার সমাধান কর‍তে পারবো।

455
00:43:03,560 --> 00:43:05,377
এ পরিকল্পনায় আর কে যুক্ত আছে?

456
00:43:05,381 --> 00:43:06,520
"লিয়াম হেন্নেসি"!

457
00:43:06,881 --> 00:43:09,105
তো আপনি এই বিচক্ষণতার প্রয়োজন বুঝে এর প্রশংসা করতে পারেন।

458
00:43:09,109 --> 00:43:11,118
কাকে কোন ওয়ার্ড দেয়া হবে সেটা শুধুমাত্র লিয়ামই জানতে পারবে।

459
00:43:11,119 --> 00:43:13,946
তাহলে মিঃ হেন্নেসি "ইউ'ডি'আই" কে শেষ করার জন্য ব্যাক্তিগতভাবে আমাদের সাথে কাজ করবেন?

460
00:43:13,947 --> 00:43:16,573
- দুবৃত্ত দের শেষ করার জন্য! -যেটাই হোক,আপনাদের লোকই তো!

461
00:43:18,935 --> 00:43:20,568
আমার একটা শর্ত আছে।

462
00:43:21,946 --> 00:43:25,148
যখন হেন্নেসি দুবৃত্তদের সম্পর্কে জানতে পারবেন,তখন উনি সেটা আমাকে সরাসরি জানাবেন।

463
00:43:25,149 --> 00:43:27,737
তারপর আমরা ওদেরকে ধরবো,আপনারা নয়।

464
00:43:28,444 --> 00:43:30,530
এটি অ-বিনিময়যোগ্য।

465
00:43:54,793 --> 00:43:57,047
ওই রুমে আমরা কিছু প্লাস্টিক এর ব্যাগ পেয়েছি।

466
00:43:57,052 --> 00:43:59,814
আমি যা দেখেছি তা হলো,সে কিছু নাইট্রোগ্লিসারিন ঘনীভূত করেছিল....

467
00:43:59,818 --> 00:44:03,321
তারপর সেগুলোর সাথে বারুদ মিশিয়ে প্লাস্টিক পাইপ এর মধ্যে রেখেছিলো।

468
00:44:03,410 --> 00:44:07,197
সে ৪টা বোমা তৈরি করেছিলো এবং এক একটা বোমা একটা করে ট্রাক উড়িয়ে দিতে সক্ষম।

469
00:44:07,220 --> 00:44:07,637
খোদা!

470
00:44:07,788 --> 00:44:10,499
বেলফাস্ট আসলেই আমরা ওকে ধরে ফেলবো।

471
00:44:11,066 --> 00:44:12,535
আপনি এখানে নিরাপদেই থাকবেন।

472
00:44:13,152 --> 00:44:17,019
ওওউ! আমি এটার উপর ভরসা করতে পারবো না।

473
00:46:38,677 --> 00:46:39,771
"বেনী"!

474
00:48:00,288 --> 00:48:05,005
খোদা! ও "বেনী আর শন" কে মেরে বেধে রেখেছিলো,কিন্তু তারা ঠিক আছে।

475
00:48:05,069 --> 00:48:07,195
বেলফাস্ট থেকে আরো লোক নিয়ে আসো।

476
00:48:07,279 --> 00:48:10,938
আমি তাকে দুর্বল ভেবেছিলাম,পুনরায় যাতে এরকমটা না হয়।

477
00:48:23,959 --> 00:48:28,347
- এটাও কি সতর্কবার্তা ছিলো,লিয়াম?
- বাদ দাও,আমি এটা সামলে নিতে পারবো।

478
00:48:28,348 --> 00:48:32,611
প্রথমে বেলফাস্ট-এ
আর তারপর এখানে,কিভাবে তুমি এসব সামলে নিবে?

479
00:48:32,675 --> 00:48:34,469
আমি এই সমস্যাটার শেষ করে ছাড়বো।

480
00:48:35,222 --> 00:48:37,308
সে আমাদের বাগানবাড়ি ধ্বংস করছে।

481
00:48:37,392 --> 00:48:40,651
আল্লাহ জানেন ও কি করতে চাচ্ছে আর তুমি এটাকে সামান্য একটা প্রব্লেম বলছো?

482
00:48:41,144 --> 00:48:43,606
মাঝে মাঝে তুমি খুব অদ্ভুদ আচরণ করো।

483
00:48:43,686 --> 00:48:46,232
আমি লন্ডন চলে যাচ্ছি,ওখানে "কেরি"র সাথে থেকে যাবো।

484
00:48:46,317 --> 00:48:50,068
- এটা কিন্তু ভাল সিদ্ধান্ত না!
- আমি তোমার অনুমতি চাচ্ছি না।

485
00:48:50,135 --> 00:48:53,178
আমাদের মেয়ের ঠিকানা ও আশেপাশ সম্পর্কে সে তেমন কিছুই জানতে পারবে না।

486
00:48:53,179 --> 00:48:54,697
সে তোমার পিছনে পড়েছে,আমার পিছনে নয়।

487
00:48:54,733 --> 00:48:57,132
কথা হলো,সে যদি বাগানবাড়ি সম্পর্কে জানতে পারে,

488
00:48:57,144 --> 00:48:59,265
আমার মনে হচ্ছে,সে "কেরি"র ঠিকানা ও জানতে পারবে।

489
00:48:59,393 --> 00:49:00,662
এটা আরো বেশি মারাত্মক ঝুঁকি হবে।

490
00:49:00,746 --> 00:49:03,425
বেশ,কিন্তু একটু আগেই তো তুমি বলেছো যে তুমি সব সামলে নিতে পারবে।

491
00:49:05,127 --> 00:49:10,565
আমার সে সময়টার কথা মনে আছে,যখন তুমি এই ব্যাপারটা যথাযথভাবে সামলে নিতে পারতে।

492
00:49:11,296 --> 00:49:12,874
কিন্তু সেই সময়টা চলে গেছে।

493
00:49:32,129 --> 00:49:34,667
যদি এর ওজন সামান্য বাড়ানো হয়,তাহলে এটা খুব সহজেই কাজ করবে।

494
00:49:35,424 --> 00:49:39,377
আর আমি এতে সেমটেক্স,মাইক্রো চিপ এবং কয়েক ইঞ্চি তার জুড়ে দিচ্ছি।

495
00:49:39,378 --> 00:49:40,951
এটা ভাল দেখাচ্ছে।

496
00:49:40,952 --> 00:49:44,800
<i>এটাকে স্ক্যানার থেকে বাচানোই প্রধাণ প্রব্লেম কিন্তু আমরা যেকোন একটা উপায় বের করে নিবো।</i>

497
00:49:44,880 --> 00:49:46,641
আর যদি এটা বন্ধ হয়ে যায়?

498
00:49:46,642 --> 00:49:49,883
ব্যাটারির পাওয়ার কম কিন্তু এটা কাজ করবে,সমস্যা নেই।

499
00:49:49,884 --> 00:49:52,078
কি প্লান করা হয়েছে তা সম্পর্কে কি তোমার কোন ধারণা আছে?

500
00:49:52,079 --> 00:49:54,860
না,আমরা এমন কোন বিমান এ হামলা করবো না,যেটাতে কোন আইরিশ লোক আছে।

501
00:49:54,861 --> 00:49:58,730
মহারাণীর বহরের যে কোন একটা বিমান এ করতে হবে,আমাদের শুধু সঠিক সময়টার অপেক্ষা করতে হবে।

502
00:50:02,886 --> 00:50:04,387
কোড ওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।

503
00:50:05,220 --> 00:50:06,722
আজ রাত থেকে!

504
00:50:09,600 --> 00:50:11,766
আমার নিউজ ইডিটর একটা পাগল মহিলা।

505
00:50:11,851 --> 00:50:15,830
আমি ৮ ঘন্টার একটা রিপোর্ট লিখে যে টাকা পাই তার চেয়ে বেশি জুতাজোড়া সে ব্যাবহার করে।

506
00:50:15,831 --> 00:50:17,302
একদম ঠিক কথা বলেছো।

507
00:50:17,540 --> 00:50:20,026
এক জোড়া সুন্দর নতুন জুতো কে না পছন্দ করে।

508
00:50:20,110 --> 00:50:21,876
তোমার আসল হুইস্কি চেখে দেখা উচিত।

509
00:50:22,277 --> 00:50:23,938
২টা জেমসন এবং ১টা মল্ট!

510
00:50:26,973 --> 00:50:30,076
"স্বামীর পরকীয় প্রেমিকার উপর স্ত্রী'র হামলা"!

511
00:50:30,160 --> 00:50:31,860
তুমি তো দেখছি খুব গুরুত্বপূর্ণ খবর লিখছো! 😂

512
00:50:32,490 --> 00:50:35,060
যদি টাকা পাই আমি অবশ্যই এটা লিখবো।😎

513
00:50:35,189 --> 00:50:38,043
একটা মারাত্মক বোমা হামলায় অনেক লোক মারা গেছে!

514
00:50:38,128 --> 00:50:40,954
- তো,তুমি কি কাজ করো? - সম্পদ ব্যাবস্থাপনায়!

515
00:50:50,095 --> 00:50:52,582
- আমি "ম্যাগি"!
- আমি ''ইয়ান"!

516
00:50:59,272 --> 00:51:00,473
ধন্যবাদ,"মেরী"!

517
00:51:03,345 --> 00:51:05,323
বেলফাস্ট থেকে আরো ৬ জন লোক রওয়ানা দিয়েছে।

518
00:51:05,344 --> 00:51:08,100
তারা এখানে এসে যারা রাতে ডিউটি করেছে তাদের স্থানে ডিউটি করবে।

519
00:51:08,121 --> 00:51:10,651
- বাগানবাড়ীর সুরক্ষার জন্য কি যথেষ্ট? - সম্ভবত যথেষ্ট!

520
00:51:10,652 --> 00:51:13,230
২ শিফট এ মোট ২০ জন কাজ করবে।

521
00:51:14,326 --> 00:51:16,746
-ঠিক আছে,তুমি আজকে মেরীর সাথে লন্ডন যাবে। -ঠিক আছে!

522
00:51:16,857 --> 00:51:19,558
-এটার কোন দরকার নেই। -প্রথমে তাকে "কেরি''র বাসায় নিয়ে যাবে,

523
00:51:19,559 --> 00:51:20,820
তারপর তাদেরকে একটা হোটেল এ নিয়ে গিয়ে রাখবে।

524
00:51:20,999 --> 00:51:22,155
আমি সব সামলে নিতে পারবো।

525
00:51:22,218 --> 00:51:24,588
আমি এ নিয়ে কোন তর্ক করতে চাই না।

526
00:51:24,672 --> 00:51:27,992
"নিক" গাড়ির ট্যাংক পূরণ করতে যাচ্ছে,আর তুমি এখান থেকে যাবে।

527
00:51:46,858 --> 00:51:49,633
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও আর "মেরী" কে এয়ারপোর্ট এ নিয়ে যাও।

528
00:51:49,671 --> 00:51:50,745
- ঠিক আছে!.
- যাও!

529
00:51:57,244 --> 00:52:00,278
এটা একটা নিট্রো বোম ছিলো,রিমোট দ্বারা কন্ট্রোল করা হয়েছে।

530
00:52:01,456 --> 00:52:03,301
তাকে উচিতশিক্ষা দিতে হবে।

531
00:52:04,042 --> 00:52:06,044
ওই যে ওই গাছগুলা,আমরা ওইখানে তাকে পেতে পারি।

532
00:52:06,970 --> 00:52:10,102
- যাও!.
- "শন","মাইক" গাড়িতে উঠো!

533
00:52:10,180 --> 00:52:11,265
চালাও,চালাও,চালাও!

534
00:52:31,493 --> 00:52:32,838
তাড়াতাড়ি করো!

535
00:52:42,093 --> 00:52:45,472
তোমরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো,আমি এইদিক টা দেখছি।

536
00:53:36,930 --> 00:53:38,182
আমার নামগুলা চাই!

537
00:54:05,185 --> 00:54:09,814
খোদা! একটা বৃদ্ধ লোক আমাদের সবাইকে চড়কির মতো ঘুরাচ্ছে!

538
00:54:10,967 --> 00:54:12,260
তাকে ধরাটা এতো কঠিন হচ্ছে কেনো?

539
00:54:12,634 --> 00:54:14,681
সে সকল ক্ষেত্রে আমাদের থেকে এগিয়ে।

540
00:54:15,722 --> 00:54:17,450
আমাদের আরো লোক প্রয়োজন।

541
00:54:17,841 --> 00:54:19,101
আমাদের কমপক্ষে আরো ১০০ লোক লাগবে।

542
00:54:19,185 --> 00:54:22,176
আর যদি আমরা এটা করি,তাহলে পুরা বেলফাস্ট আমাদের বিপক্ষে চলে যাবে।

543
00:54:24,778 --> 00:54:27,825
আমাদের এমন একজনকে দরকার যার জঙ্গল সম্পর্কে খুব ভালো ধারণা আছে!

544
00:54:27,842 --> 00:54:29,828
এবং যে তাকে নিজের বুদ্ধি দিয়ে পরাস্ত করতে পারবে।

545
00:54:30,797 --> 00:54:34,789
- আমার ভাগ্নে?
- হ্যা,যদি তুমি তাকে কুরবানী দিতে চাও! 😜

546
00:55:04,327 --> 00:55:05,873
ভিতরে আসো!

547
00:55:25,312 --> 00:55:26,870
ওহ হো,এটা নিশ্চয় মজা হচ্ছে!

548
00:55:31,618 --> 00:55:32,471
লিয়াম?

549
00:55:32,483 --> 00:55:35,079
ব্রুমলি কে বলো আমি তার প্রস্তাবে রাজি।

550
00:55:35,263 --> 00:55:36,389
ঠিক আছে,আমি ওকে জানিয়ে দিবো।

551
00:55:36,589 --> 00:55:39,301
আমি সবাইকে কোড ওয়ার্ড দিয়ে দিয়েছি,এখন আমরা অপেক্ষা করবো।

552
00:55:41,302 --> 00:55:42,636
"কোয়ান" আমাদের উপর আবার হামলা করেছে।

553
00:55:42,746 --> 00:55:45,040
ও আমাদের ৩ জন লোককে মেরে আহত করেছে।

554
00:55:45,188 --> 00:55:47,190
শুধুমাত্র কিছু পাঞ্জি স্টিকস দিয়ে,তোমার এটা বিশ্বাস নাও হতে পারে।

555
00:55:47,274 --> 00:55:50,325
মনে হচ্ছে সে কোন স্পেশাল ফোর্স থেকে ভাল প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।

556
00:55:50,409 --> 00:55:51,987
হ্যা আমার ও এটাই মনে হচ্ছে!

557
00:55:52,071 --> 00:55:55,574
"শন",আমার একজন ট্র‍্যাকার দরকার,তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

558
00:55:56,447 --> 00:55:58,750
-আমি আগামীকাল সকালের ফ্লাইট এই আসছি। -ঠিক আছে!

559
00:56:10,194 --> 00:56:11,490
তার কথা শুনে কি মনে হলো?

560
00:56:13,008 --> 00:56:14,201
সে খুব উদ্বিগ্ন!

561
00:56:15,783 --> 00:56:17,096
তাকে অনেক কিছু সামলাতে হবে।

562
00:56:17,176 --> 00:56:19,562
সে যদি ওই সন্ত্রাসীদের ধরতে না পারে তাহলে তার অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে,

563
00:56:19,671 --> 00:56:21,641
আর তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার ও নষ্ট হয়ে যাবে।

564
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
তোমার কি মনে হয় সে ওদেরকে ধরতে পারবে?

565
00:56:26,438 --> 00:56:28,315
হ্যাঁ,যদি আরেকবার হামলা হয়!

566
00:56:30,318 --> 00:56:33,067
ওদের পিছনে কে আছে সেটা আমরা কোর্ড ওয়ার্ড এর মাধ্যমে জানতে পারবো।

567
00:56:33,267 --> 00:56:35,331
ও শেষ,কোর্ড ওয়ার্ড ওকে রক্ষা করতে পারবে না।

568
00:56:35,494 --> 00:56:37,412
সে তার ক্ষমতা ব্যাবহার করতে ভয় পাচ্ছে।

569
00:56:37,496 --> 00:56:41,400
সে একজন বৃদ্ধ লোক আর সে যেটা করতে পারবে না তা করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

570
00:56:45,721 --> 00:56:48,717
আমার ভাই "প্যাট্রিক" এর জন্য তাকে আমি কখনো ক্ষমা করবো না।

571
00:56:49,561 --> 00:56:52,127
"লিয়াম" জানে আমার ভাইকে কারা মেরেছিলো।

572
00:56:52,813 --> 00:56:56,861
''ইউ'ভি'এফ" এর ৪ জন লোক মিলে ওকে মেরেছিলো।

573
00:56:58,735 --> 00:57:02,575
আমি লিয়াম কে বলেছিলাম,ওদেরকে আদালতে নেয়ার আগে হত্যা করার জন্য।

574
00:57:02,659 --> 00:57:04,304
কিন্তু সে তা করেনি।

575
00:57:05,059 --> 00:57:07,804
প্রতিশোধের নেয়ার সময় শেষ হয়ে গেছে।

576
00:57:08,789 --> 00:57:11,784
আমার ভাই মরে গেছে এবং তাকে দাফন করা হয়েছে....

577
00:57:11,868 --> 00:57:18,282
আর তারা ৪ জন জেলে বসে আরামে মাস্তি করছে!

578
00:57:19,131 --> 00:57:23,404
এটা সঠিক বিচার না,একদম না।

579
00:58:41,451 --> 00:58:43,154
বাবা!

580
00:58:44,287 --> 00:58:46,262
ওদের যেতে দাও।

581
00:58:46,263 --> 00:58:49,073
আব্বু-আম্মু সাহায্য করো।

582
01:00:00,466 --> 01:00:02,092
"হিউগ মেগ্রা" এসেছে!

583
01:00:09,267 --> 01:00:14,445
-শুনলাম তুমি নাকি আমার অস্ত্রাগার চেক করেছো? 
-আমরা সবার গুলাই চেক করছি,কেউই বাদ যাচ্ছে না।

584
01:00:14,790 --> 01:00:16,750
৪টা গুদামে সমস্যা পাওয়া গেছে তার মধ্যে ২টা তোমার।

585
01:00:17,274 --> 01:00:21,213
-১০ কেজি "সেমটেক্স" পাওয়া যাচ্ছে না।
- তো তুমি কি করতে চাচ্ছো?

586
01:00:21,254 --> 01:00:24,164
আমার অস্ত্রাগার এর কোন সীমাবদ্ধতা নেই,আর তোমাকে ও আমি সেটা বলেছিলাম।

587
01:00:24,165 --> 01:00:28,085
তুমি ওই মিটিং এ ছিলে,যদি তুমি ব্যাপারটা জানতেই,তাহলে তোমার এটা মিটিয়ে নেয়া উচিত ছিলো।

588
01:00:28,089 --> 01:00:31,976
সবকিছু ঠিকঠাকই আছে আর আমি নিজেই চেক করেছি,এটাই মূল কথা।

589
01:00:34,759 --> 01:00:37,618
তাহলে "লিয়াম'' কমিটি জানে যে এগুলা আমার সেমটেক্স?

590
01:00:42,059 --> 01:00:45,486
বুঝতে পারছি না কাকে আমরা বিশ্বাস করবো,কি ঠিক না?

591
01:00:45,518 --> 01:00:47,772
বিশ্বাস নাকি ভয়?

592
01:00:48,441 --> 01:00:50,743
তোমার ক্ষেত্রে তো সবসময় ভয়ই হয়।

593
01:00:50,816 --> 01:00:53,546
ভদ্র এবং নির্মম,যেটা আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছে।

594
01:00:54,803 --> 01:00:56,700
দেখো লিয়াম,আমাদের এখানে একটা সুযোগ আছে,

595
01:00:57,283 --> 01:00:58,400
যদি তুমি এই পথটা অনুসরণ করো।

596
01:00:58,692 --> 01:01:02,160
যে চাইনিজ লোকটা তোমাকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে,তাকে আমি আমার লোকদের দিয়ে আটকাতে পারবো।

597
01:01:02,176 --> 01:01:04,088
- তুমি এই ব্যাপারে কতটুকু জানো?
-  অনেক কিছুই জানি।

598
01:01:04,184 --> 01:01:06,439
তোমার অফিস,বাগানবাড়ী এবং গাড়িতে বোমা হামলা হয়েছে।

599
01:01:06,440 --> 01:01:09,751
মেরী এবং তোমার মেয়ে লন্ডনের একটি হোটেল-এ লুকিয়ে আছে,এসব কি হচ্ছে?

600
01:01:09,752 --> 01:01:13,092
"ইউ'ভি'এফ" এর লোকজন এতো দুর্বল হয়ে গেছে! 😲

601
01:01:13,255 --> 01:01:16,926
তোমাকে বেলফাস্ট ফিরে গিয়ে সবার সামনে আক্রমণ করা উচিত।

602
01:01:17,011 --> 01:01:20,074
- দেখো,আমি কোন রাজনীতিবিদ নই... - তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

603
01:01:20,846 --> 01:01:22,300
আমি ওই বোমা হামলা নিয়ে কথা বলছি।

604
01:01:23,517 --> 01:01:27,084
কিছু অনুপ্রেরণার কথা শুনালে ওরা কিছুটা শিথিল হবে।

605
01:01:27,104 --> 01:01:30,200
অনুপ্রেরণা? ওরা সাধারণ লোকজনদের খুব মারাত্মকভাবে মারছে।

606
01:01:30,300 --> 01:01:35,622
আমি জানি তারা অনেকটা এগিয়ে গেছে কিন্তু তারা আমাদেরকে আসল পথ দেখিয়ে দিয়েছে।

607
01:01:35,762 --> 01:01:39,866
হ্যা খোদা,আমি শুধু তখন বলেছিলাম আর্থিকভাবে ক্ষতি করার জন্য!

608
01:01:39,950 --> 01:01:42,829
কারোরই ক্ষতি হয় নি,আর আমরাও এটাতে একমত হয়েছিলাম।

609
01:01:42,913 --> 01:01:45,863
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
- আর আমি আমার কথা রেখেছিলাম ও!

610
01:01:45,960 --> 01:01:49,504
আমি জানিনা তারা কারা,এমনকি এটাও জানিনা যে তাদেরকে কে কন্ট্রোল করছে,

611
01:01:49,564 --> 01:01:52,235
আর এটাই হলো সমস্যা,যদি খারাপ কিছু হয়

612
01:01:52,239 --> 01:01:54,000
তারা সরাসরি আমাদেরকেই খুজে বের করবে।

613
01:01:54,150 --> 01:01:56,000
খারাপ কিছু হবে? এটা সেরকম কোন পরিকল্পনা না,

614
01:01:56,076 --> 01:01:58,262
আমি শুধুমাত্র আমাদের লোকদের একত্রিত করতে চাচ্ছি।

615
01:01:58,393 --> 01:02:02,429
-তুমি এবং আমি আমাদের সারাজীবন পার করেছি...
- তুমি ওই লোকদের কথা একদমই ভাবো না।

616
01:02:02,432 --> 01:02:05,291
তোমার নির্বাচন জেতার জন্য এই বোমা হামলার প্রয়োজন ছিলো,

617
01:02:05,292 --> 01:02:08,378
সবার কাছে নিজের দুর্বলতাকে ঢাকার জন্য। বেশ তুমি জেনে নাও,

618
01:02:08,402 --> 01:02:12,435
যুদ্ধের তীব্রতায় পরিকল্পনা পরিবর্তিত হয়।

619
01:02:13,200 --> 01:02:16,996
যখন তুমি ছেলেদেরকে আগুন এর মধ্যে ঠেলে দিচ্ছিলে তখন আমি তোমার সাথে ছিলাম।

620
01:02:17,080 --> 01:02:20,251
এম 62, অ্যাল্ডারশট, মাউন্টব্যাটেন।

621
01:02:20,335 --> 01:02:22,291
তুমি এর তীব্রতা বাড়ানোর জন্য চেয়েছিলে,

622
01:02:22,335 --> 01:02:24,750
<i>- যথেষ্ট বেশি!.
- ওই সময়টা চলে গেছে।

623
01:02:26,129 --> 01:02:28,808
এটা সেটা না যেটা আমি কয়েকমাস আগে শুনেছিলাম।

624
01:02:29,677 --> 01:02:31,563
আমি তখন আগের লিয়ামকে দেখেছিলাম,

625
01:02:31,747 --> 01:02:34,898
যে একটা পরিকল্পনা নিয়ে মাঠে নামতো।

626
01:02:37,017 --> 01:02:40,071
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাও নি আমরা কিসের জন্য লড়ছি।

627
01:02:40,272 --> 01:02:42,238
তুমি আমার আনুগত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছো?

628
01:02:42,438 --> 01:02:46,650
আমি আমার শ্যালক কে কবরে পাঠিয়েছি,তার সাথে আমার বাবা এবং ২ চাচাতো ভাইকে ও!

629
01:02:46,700 --> 01:02:50,120
আমরা অবিচ্ছিন্ন আয়ারল্যান্ড এর জন্য রক্তক্ষয়ী সংগ্রাম করেছি,

630
01:02:50,121 --> 01:02:52,167
আলাদাভাবে নিজেরা সুবিধা লাভের জন্য।

631
01:02:52,168 --> 01:02:55,495
তাই দ্বীতিয়বার এই প্রশ্নটা আমাকে করো না যে,আমি কি ভুলে গেছি আমরা কিসের জন্য লড়ছি।

632
01:02:55,563 --> 01:02:58,121
যদি এখানে কেউ লাভবান হচ্ছে,সে হচ্ছে তুমি।

633
01:02:58,122 --> 01:03:03,079
নিজের রাজকীয় বাড়িতে বসে,ব্রিটিশদের চামচামি করছো।

634
01:03:03,295 --> 01:03:06,755
- আমি যেই লিয়ামকে চিনতাম,তুমি সে নও!.
- তুমি আগের লিয়ামকে দেখতে চাও,হুহ?

635
01:03:06,839 --> 01:03:09,366
<i>তুমি কি চাচ্ছো কসাইদের মতো আমি মানুষদের কাটি! </i>

636
01:03:09,550 --> 01:03:10,735
ঠিক আছে,তাহলে শুনো,

637
01:03:10,759 --> 01:03:16,092
ওই শয়তানগুলার কাছে যাও আর সব ঠিক করো,তা না হলে আমি শয়তানগুলোকে টুকরা টুকরা করে ফেলবো।

638
01:03:17,726 --> 01:03:23,239
ঠিক আছে,আমি এখন যাচ্ছি। যদি প্রয়োজন পড়ে আমার বাগানবাড়ীতে এসো।

639
01:03:24,109 --> 01:03:26,359
আর কমিটির ওই ব্যাপারটা সামলে নিও,

640
01:03:26,443 --> 01:03:31,816
আমরা চাই না যে,তারা সেমটেক্স এর ব্যাপারটা নিয়ে ভুল কিছু ভাবুক,কি ঠিক তো?

641
01:03:42,428 --> 01:03:45,254
তুমি অথবা অন্য কেউ কি জানে যে "মেরী'' লন্ডন এর কোথায় আছে?

642
01:03:45,338 --> 01:03:47,400
না,"মারফি" ছাড়া আর কেউ জানেনা।

643
01:03:48,000 --> 01:03:50,008
কিন্তু "মেগ্রা" জানে তাকে কোথায় লুকিয়ে রাখা হয়েছে।

644
01:03:51,092 --> 01:03:52,910
আমি জানতে চাই সে কিভাবে এটা জানলো।

645
01:04:12,822 --> 01:04:14,724
কি সুন্দর একটা দিন পার করলে,"চার্লি"!

646
01:04:15,325 --> 01:04:18,372
এখন উঠো,চলো আমার সাথে।

647
01:04:23,169 --> 01:04:25,095
উঠো "চার্লি" উঠো!

648
01:04:58,413 --> 01:05:02,673
- তুমি আমার কুকুর'কে মেরেছো? -কুকুর ঠিক আছে,ও শুধু ঘুমাচ্ছে।

649
01:05:03,458 --> 01:05:04,543
বসে পড়ো।

650
01:05:13,268 --> 01:05:14,669
আমি নিজের শরীরে একটা বোমা বেধে রেখেছি।

651
01:05:15,046 --> 01:05:19,527
যদি কেউ ভেতরে আসে তাহলে আমি সুইচ টিপে দিবো আর আমরা সবাই মারা যাবো।

652
01:05:20,007 --> 01:05:22,929
- এখন আমাকে ওদের নাম বলো। - তারা নিজেদেরকে "ইউ'ডি'আই' এর সদস্য দাবি করেছে।

653
01:05:22,930 --> 01:05:25,318
কিন্তু আমি জানিনা,আসলে তারা কারা!

654
01:05:25,330 --> 01:05:27,678
এর জন্য কে/কারা দায়ী তা বের করার জন্য আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছি।

655
01:05:27,679 --> 01:05:32,047
-তুমি মিথ্যা বলছো,কারা আমার মেয়েকে মেরেছে?
-আমি আসলেই জানিনা।

656
01:05:38,702 --> 01:05:41,812
তারা যে বিস্ফোরক ব্যাবহার করেছে সেটা "সেমটেক্স-এইচ" তাই না?

657
01:05:41,873 --> 01:05:45,468
হ্যা,হ্যা! তুমি সেমটেক্স সম্পর্কে জানো?

658
01:05:46,169 --> 01:05:48,087
আমি "সেমটেক্স-এইচ'' সম্পর্কে জানি।

659
01:05:48,171 --> 01:05:50,132
যুদ্ধের সময়,চেক'রা ভিয়েতনাম এর জন্য এগুলা বানিয়েছিলো।

660
01:05:50,144 --> 01:05:52,160
বোম এবং ফাঁদ এর জন্য এগুলা খুব ভালো।

661
01:05:52,240 --> 01:05:54,602
- ভিয়েতনাম এ? -হ্যাঁ!

662
01:05:55,010 --> 01:05:57,597
এই "সেমটেক্স-এইচ" এর মাধ্যমে অনেক আমেরিকান লোক মারা যায়।

663
01:05:57,929 --> 01:06:01,068
আর এখন "ইউ'ডি'আই" এটি দিয়ে আমার মেয়েকে মেরেছে।

664
01:06:02,018 --> 01:06:03,627
এটা বিদ্রূপাত্মক!

665
01:06:04,144 --> 01:06:05,430
আমি তোমার সম্পর্কে পড়েছি।

666
01:06:06,034 --> 01:06:07,800
আমরা দুজনেই যুদ্ধ সম্পর্কে জানি।

667
01:06:08,064 --> 01:06:11,904
আমরা দুজনেই এটাকে পিছনে ফেলে আসার চেষ্টা করেছি। তুমি আর আমি একই ধরণের।

668
01:06:12,852 --> 01:06:14,400
আমরা একই ধরণেই নই আর তুমি কিছুই না।

669
01:06:14,401 --> 01:06:16,099
তুমি মহিলা এবং বাচ্চাদেরকে মেরেছো।

670
01:06:16,100 --> 01:06:18,612
- নাম বলো।
- খোদার কসম,আমি জানিনা।

671
01:06:18,813 --> 01:06:22,123
দাড়াও,দাড়াও! আমি তাদের জন্য একটা ফাঁদ পেতেছি,যখন তারা আবার হামলা করবে।

672
01:06:22,124 --> 01:06:24,715
তারপর যখন তারা হামলার দায় স্বীকার করবে,

673
01:06:24,724 --> 01:06:26,004
তখন তারা ১টা কোড ওয়ার্ড ব্যাবহার করবে।

674
01:06:26,664 --> 01:06:28,504
তারা যখন পুলিশকে বলেছে যে তারা "ইউ'ডি'আই"

675
01:06:29,201 --> 01:06:31,025
তখন আমি আমাদের কোর্ড ওয়ার্ড পরিবর্তন করে দিয়েছি।

676
01:06:31,026 --> 01:06:34,491
তো যখন তারা এটা ব্যাবহার করবে,তখন আমি সেটা জেনে যাবো

677
01:06:40,663 --> 01:06:42,326
তোমাকে ১দিন এর সময় দিলাম।

678
01:06:43,998 --> 01:06:46,572
আর এর মধ্যে যদি তারা কোন হামলা না করে,তাহলে?

679
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
২৪ ঘন্টা!

680
01:06:52,006 --> 01:06:56,303
হায় আল্লাহ,হায় আল্লাহ! 😞

681
01:06:59,138 --> 01:07:00,767
আমরা প্রথমবার এটা খেয়াল করি নি।

682
01:07:01,056 --> 01:07:03,102
কিন্তু "র‍্যাপটর" এর মধ্যে পুনরায় কনফিগারেশন করার পর,

683
01:07:03,186 --> 01:07:06,400
এখন ছবির অসামাঞ্জস্যতা এবং স্থাপত্যতা আরো স্পষ্ট হয়ে ওঠেছে।

684
01:07:06,521 --> 01:07:09,608
এখন এদিকে ওর হাতের সাইডের দিকে দেখো।

685
01:07:09,693 --> 01:07:11,694
মনে হচ্ছে কোন পোড়া দাগ অথবা কোন জন্মদাগ!

686
01:07:12,151 --> 01:07:13,905
আমরা তুলনামূলক ভাবে এখন বেশ এগুচ্ছি।

687
01:07:13,940 --> 01:07:17,008
কিন্তু আরো কিছু সময় লাগবে এর জন্য,কিন্তু আমরা এটা পাবো।

688
01:08:40,478 --> 01:08:41,896
শুভ সকাল "শন",আসার জন্য ধন্যবাদ।

689
01:08:41,980 --> 01:08:43,061
তুমি কি ঠিক আছো?

690
01:08:43,145 --> 01:08:45,940
হ্যা আমি আগের চেয়ে ভালো আছি,আরো একটা হামলা হয়েছে।

691
01:08:46,024 --> 01:08:48,359
- হ্যাঁ,আমি একটু আগে শুনেছি। -  লন্ডনের ১টি বাস এ!

692
01:08:48,443 --> 01:08:49,528
ব্রুমলি কি ফোন করেছিলো?

693
01:08:49,612 --> 01:08:50,697
না,এখন পর্যন্ত করে নি।

694
01:08:50,777 --> 01:08:52,489
"মেগ্রা" তার লোকদের নিয়ে আসছে।

695
01:08:52,513 --> 01:08:56,008
- ওরা তোমাকে সাহায্য করবে।
- না,আমার ওদের প্রয়োজন নাই,আমি নিজেই সামলে নিবো।

696
01:08:56,108 --> 01:08:57,413
ঠিক আছে!

697
01:09:15,554 --> 01:09:16,555
হেন্নেসি!

698
01:09:16,639 --> 01:09:17,639
তারা কল করেছিলো।

699
01:09:18,039 --> 01:09:20,439
কিন্তু তারা কোন কোড ওয়ার্ড দেয় নি,এসব কি হচ্ছে?

700
01:09:20,728 --> 01:09:22,145
হয়তো এটা তারা করে নি।

701
01:09:22,229 --> 01:09:24,271
প্রেস এসোসিয়েশন এর কাছে কলটা এসেছিলো।

702
01:09:24,355 --> 01:09:27,283
একজন আইরিশ লোক বলেছে যে,ব্রিটিশদের সাথে আর কোন সমঝোতা হবে না

703
01:09:27,284 --> 01:09:29,387
এবং আর কোন কোড ওয়ার্ড ও দেয়া হবে না।

704
01:09:29,422 --> 01:09:31,662
সে জানতো কোন বাসটি তে হামলা হবে এবং কতগুলো বিস্ফোরক ব্যাবহৃত হবে।

705
01:09:31,690 --> 01:09:33,781
এবং এবারো আগের সেমটেক্স ব্যাবহার করা হয়েছে।

706
01:09:33,865 --> 01:09:35,575
হয়তো কেউ তাদেরকে এটা জানিয়ে দিয়েছিল

707
01:09:35,659 --> 01:09:37,042
অথবা আপনিই আমাদের সাথে খেলছেন!

708
01:09:37,325 --> 01:09:39,691
শুধু ২ জন লোকই জানতো যে কি হতে যাচ্ছে।

709
01:09:40,119 --> 01:09:42,542
আমি এবং "মরিসন"!

710
01:09:42,830 --> 01:09:45,357
যেটা আমি বলেছিলাম,আপনাদের মধ্যে কেউ একজন বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

711
01:09:45,392 --> 01:09:48,459
আমাকে এমন একটা নাম্বার পাঠান যেটাতে আমি আপনাকে দিন/রাত যেকোন সময় পাবো।

712
01:09:49,089 --> 01:09:51,631
কোন কিছু জানতে পারলেই আমি আপনাকে জানাবো।

713
01:09:51,799 --> 01:09:53,177
কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি করতে হবে,

714
01:09:53,261 --> 01:09:56,248
আর নাহলে আপনার সাথে এমন কিছু ঘটবে যার সম্মুখীন আপনি কখনো হননি।

715
01:10:00,432 --> 01:10:02,102
এবার একটা বাস এ হামলা হলো!

716
01:10:02,186 --> 01:10:05,220
হ্যা খোদা,এসব কি! ১৬ জন মারা গেছে এবং তার দ্বিগুণ আহত হয়েছে।

717
01:10:05,255 --> 01:10:06,438
আমি দুঃখিত!

718
01:10:06,731 --> 01:10:09,822
আমি ওই বেয়াদবগুুলা কে ধরার জন্য একটা পরিকল্পনা করেছিলাম কিন্তু তা সফল হয়নি।

719
01:10:10,527 --> 01:10:12,754
আমি এইমাত্র "ডাওনিং স্ট্রিট" থেকে আসলাম।

720
01:10:12,945 --> 01:10:14,705
প্রধানমন্ত্রী ক্ষমার ব্যাপারটা দেখবেন,

721
01:10:14,783 --> 01:10:17,053
যদি তুমি অতিসত্বর ওই বোমাবাজ গুলোকে ধরিয়ে দিতে পারো।

722
01:10:17,077 --> 01:10:19,496
কিন্তু আমি এটা কিভাবে করবো?

723
01:10:19,580 --> 01:10:20,997
যেকোন একটা উপায় বের করো।

724
01:10:21,081 --> 01:10:24,692
৪৮ ঘন্টার মধ্যে বেলফাস্ট এর রাস্তায় সেনা মোতায়েন করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

725
01:10:24,957 --> 01:10:26,335
তাহলে বেলফাস্ট ধ্বংস হয়ে যাবে।

726
01:10:26,419 --> 01:10:29,440
সন্ত্রাসীদের যেটা দরকার, তোমাদের উচিত সেটা তাদেরকে দিয়ে দেয়া।

727
01:10:29,475 --> 01:10:32,032
এখন সব আমার আয়ত্তের বাইরে,যদি কিছু পাও আমাকে জানাবে।

728
01:10:32,465 --> 01:10:36,020
আমি রোম যাচ্ছি একটি সম্মেলনে অংশ নিতে,আমার ফোন সবসময় আমার সাথেই থাকবে।

729
01:10:55,032 --> 01:10:58,436
লন্ডন এর কি অবস্থা?
মেরী ঠিক আছে?

730
01:10:59,076 --> 01:11:01,871
আপনি আমাকে ওর প্রতি নজর রাখতে বলেছিলেন,

731
01:11:01,955 --> 01:11:04,609
এবং তাকে আর কেরি'কে সুরক্ষিত রাখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

732
01:11:08,001 --> 01:11:11,772
কে আসছে বা যাচ্ছে তা দেখার জন্য আমি ওর হোটেলের লবিতে কিছু সময় থাকি।

733
01:11:12,005 --> 01:11:13,989
সে জানতো না যে আমি ওখানে আছি।

734
01:11:15,509 --> 01:11:17,573
আর তারপর সেখানে আপনার ভাগ্নে আসে

735
01:11:18,888 --> 01:11:20,935
এবং মেরী'র রুমে দুজন একসাথে ২ ঘন্টা কাটায়।

736
01:11:22,724 --> 01:11:25,527
-সে মেরী'র রুমে ২ ঘন্টা ছিলো? 😲 -হ্যাঁ!

737
01:11:26,436 --> 01:11:28,097
এবং সে চলে যাওয়ার পর,

738
01:11:28,815 --> 01:11:30,361
মেরী নিচে আসে।

739
01:11:31,233 --> 01:11:34,058
এবং লবি'র ফোন থেকে "হিউগ মেগ্রা"র সাথে কথা বলে।

740
01:11:56,072 --> 01:11:57,365
হয়ে গেছে।

741
01:12:02,956 --> 01:12:06,602
যদি তারা এটা না খুলে,তাহলে তারা জানতেই পারবে না যে এতে বোম্ব আছে।

742
01:12:06,637 --> 01:12:08,838
ওওউ অসাধারণ,এটা কাজ করবে কিভাবে?

743
01:12:08,922 --> 01:12:10,032
ভিতরের ঘড়ির মাধ্যমে।

744
01:12:10,116 --> 01:12:12,158
ফ্লাইট এর সময় জানার পর আমি এতে সময় সেট করে দিবো।

745
01:12:12,358 --> 01:12:14,552
রোম-এ আগামীকাল একটা নিরাপত্তাজনিত সম্মেলন আছে।

746
01:12:14,636 --> 01:12:18,093
দুপুর ৩টার ফ্লাইট-এ সকল উচ্চ পর্যায়ের এমপি এবং লোকজন সেখানে যাবে।

747
01:12:18,094 --> 01:12:20,793
সুন্দর,তো কাজটা কে করবে?

748
01:12:20,993 --> 01:12:22,751
"সারা" এ কাজটা করবে বলে জানিয়েছে।

749
01:12:23,477 --> 01:12:25,896
আমরা ডাটাবেজ ঘেটে একে পেয়েছি।

750
01:12:25,980 --> 01:12:29,736
আমরা একে সন্দেহের চোখে দেখছি,এর নাম "প্যাট্রিক ও'রেলী",বয়স ২৯ এবং বাড়ি বেলফাস্ট-এ!

751
01:12:30,316 --> 01:12:33,864
ও'রেলী ৩ বছর আগে একটি পারিবারিক নির্যাতন এর ঘটনায় অভিযুক্ত হয়েছিলো।

752
01:12:33,899 --> 01:12:35,699
এবং "হাইডব্যাংক'' জেল-এ ২ মাস সাজা ভোগ করেছিলো।

753
01:12:36,030 --> 01:12:38,742
আমরা সামঞ্জস্যতা পাওয়ার জন্য ও'রেলী কে ফেসিয়াল ডাটায় পরীক্ষা করেছি।

754
01:12:38,993 --> 01:12:40,676
তারপর আমরা এটা পাই।

755
01:12:41,913 --> 01:12:46,278
এটা ও'রেলী এবং ৪ সপ্তাহ আগে ওকে "ইউ'ডি'আই" মেম্বারদের সাথে ডাবলিন এর ১টি পাব-এ দেখা যায়।

756
01:12:46,625 --> 01:12:49,985
এটা "ইউ'ডি'আই"দের সম্মেলন কেন্দ্র,যেটা আমরা গত কয়েক বছর ধরে নজরদারিতে রেখেছি।

757
01:12:53,340 --> 01:12:56,301
- ওর সাথের বাকি ২ জন কে? -আমি এটা তাড়াতাড়ি বের করে ফেলবো,মিনিস্টার!

758
01:12:56,636 --> 01:12:59,499
বাস বোমা হামলায় ওকে এবং আরেকজন মহিলাকে চিহ্নিত করা গেছে।

759
01:13:06,190 --> 01:13:07,315
হ্যাঁ?

760
01:13:07,691 --> 01:13:09,485
"হিউগ মেগ্রা'' হচ্ছে আপনার শত্রু!

761
01:13:11,735 --> 01:13:13,029
আপনি কি আমার কথা শুনছেন,হেন্নেসি?

762
01:13:14,030 --> 01:13:16,663
- এখন কি আপনি নিশ্চিত? -শান্ত থাকুন।

763
01:13:17,701 --> 01:13:21,249
নাইটব্রিজ এর হামলাকারীকে আমরা চিহ্নিত করেছি,সে বেলফাস্ট এর "প্যাট্রিক ও'রেলী"।

764
01:13:21,305 --> 01:13:25,123
৩ সপ্তাহ আগে মিঃ ও'রেলী কে ডাবলিন পাব-এ "হিউগ মেগ্রা"র সাথে মিটিং-এ দেখা যায়।

765
01:13:25,790 --> 01:13:27,335
"মেগ্রা এবং ও'রেলী" এখন কোথায়?

766
01:13:28,793 --> 01:13:30,423
আমি ও'রেলী কে চিনি না।

767
01:13:31,716 --> 01:13:32,716
আর "মেগ্রা"কে কোথাও দেখি নি।

768
01:13:33,416 --> 01:13:35,371
চলুন "মেগ্রা''র ব্যাপারে আমি আপনাকে সাহায্য করছি।

769
01:13:36,092 --> 01:13:39,804
তার মোবাইল জিপিএস মোতাবেক সে এখন আপনার থেকে ৫২ মিটার দক্ষিণে আছে।

770
01:13:39,888 --> 01:13:42,352
আমি দেখতে পাচ্ছি,সে আপনার দিকেই আসছে।

771
01:13:42,851 --> 01:13:44,555
তাহলে,এবার খেল খতম করা যাক।

772
01:13:45,146 --> 01:13:48,149
১২ জন এর ১টা দল ওখানে একটা এয়ারবোন নিয়ে উপস্থিত আছে।

773
01:13:48,233 --> 01:13:51,285
তারা 'ম্যাগ্রা'কে আটক করার জন্য ৩০ মিনিট এর মধ্যে আপনার বাগানবাড়ীতে ল্যান্ড করবে।

774
01:13:51,653 --> 01:13:56,198
আপনাকে এটা বলতে হবে না যে তারপর কি হবে এবং তার সাথে থাকা সম্পর্ক আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিবে।

775
01:13:56,698 --> 01:13:58,499
আপনার কাছে একটা সুযোগ আছে।

776
01:13:59,825 --> 01:14:00,978
কি?

777
01:14:01,062 --> 01:14:03,681
আপনার মতো করে "মেগ্রা"কে প্রশ্ন করুন আর যেটা আমি চাই সেটা বের করুন।

778
01:14:03,716 --> 01:14:05,415
সবার নাম এবং লোকেশন!

779
01:14:05,499 --> 01:14:08,001
আপনি ওকে রক্ষা করতে পারবেন না কিন্ত হয়তো নিজেকে বাঁচিয়ে নিতে পারবেন।

780
01:14:08,036 --> 01:14:11,297
৩০ মিনিট সময় আছে,যেটা আমার চাই তা বের করুন,আমি ওদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।

781
01:14:13,339 --> 01:14:14,340
'জিম'!

782
01:14:19,846 --> 01:14:22,516
"মেগ্রা"র লোকদেরকে ওইদিকে পাঠিয়ে দাও,

783
01:14:22,601 --> 01:14:24,923
আর দেখো "শন" এর কোন সাহায্য লাগবে কিনা।

784
01:14:32,859 --> 01:14:33,944
তোমার মোবাইলটা আমাকে দাও!

785
01:14:34,197 --> 01:14:36,115
- কি হয়েছে?
- মোবাইলটা দাও আমাকে।

786
01:14:37,908 --> 01:14:41,069
চুপচাপ এখানে বসে পড়ো,শুয়ারছানা! 😁

787
01:14:42,705 --> 01:14:46,304
-কোন রকম সতর্কবার্তা ছাড়াই লন্ডনে ১টা বাদ উড়িয়ে দিয়েছো! -থামো তুমি!

788
01:14:46,585 --> 01:14:48,127
১৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।

789
01:14:48,211 --> 01:14:51,090
তুমি আমার পিছনে চাকু মেরেছো আর তার থেকে রক্ত নিয়ে,

790
01:14:51,170 --> 01:14:52,476
নিজের স্বার্থের জন্য ব্যাবহার করেছো।

791
01:14:52,500 --> 01:14:54,900
এটা কোন মামুলি প্ল্যান ছিলো না।

792
01:14:55,209 --> 01:14:57,469
এটা কোন হালকা বোমা হামলার প্রশিক্ষণ ছিলো না।

793
01:14:57,553 --> 01:15:00,899
-তুমি ক্ষতি কর‍তে বলেছিলে তাই আমরা ক্ষতি করেছি।
- তাই বলে বাচ্চা এবং মহিলাদের হত্যা করে?

794
01:15:01,933 --> 01:15:04,144
তুমি কখনোই নিজেকে সংযত রাখতে পারবে না।

795
01:15:04,228 --> 01:15:06,493
কখনোই পারবে না,ঠিক আছে এর ফয়সালা হোক।

796
01:15:07,439 --> 01:15:11,609
-এখানে ওদের নাম এবং ঠিকানা লিখো
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।

797
01:15:13,737 --> 01:15:15,279
এখন খুব ভালো লাগছে তাই না?

798
01:15:15,363 --> 01:15:18,198
এখন লিখো আর মনে হচ্ছে আমি যা জানি তার সাথেই এটা মিলবে।

799
01:15:18,282 --> 01:15:22,295
খোদার কসম,আমি তোমাকে টুকরা-টুকরা করে ফেলবো।

800
01:15:22,454 --> 01:15:23,872
তুমি আমাকে ব্যাবহার করেছো।

801
01:15:24,412 --> 01:15:27,752
<i>তুমি নিজের রাজনৈতিক সুবিধার জন্য এইসব করছো।

802
01:15:27,836 --> 01:15:30,170
তুমি আমাদের কাজকে অপমান করেছো।

803
01:15:32,589 --> 01:15:34,215
৪ জন পুরুষ আর ১ জন মহিলা!

804
01:15:38,511 --> 01:15:39,770
''ম্যাগি ডান"?

805
01:15:40,000 --> 01:15:42,980
হ্যা,তুমি তো তাকে এই নামেই ডাকো!

806
01:15:43,753 --> 01:15:46,187
ওর আসল নাম "সারা ম্যাককে'!

807
01:15:48,938 --> 01:15:50,681
ও তোমার জন্য কাজ করে?

808
01:15:51,276 --> 01:15:52,485
ঠিক ধরেছো।

809
01:15:52,818 --> 01:15:54,433
ক্ষীপ্র এবং শক্ত!

810
01:15:57,907 --> 01:16:02,996
একটা ইন্সিউরেন্স পলিসি করে ফেলো,যদি তুমি তোমার স্নায়ু হারিয়ে ফেলো,

811
01:16:03,080 --> 01:16:04,374
যেটা তোমার আছে।

812
01:16:04,454 --> 01:16:07,709
যদি ওরা ধরা পড়ে যায়,

813
01:16:07,877 --> 01:16:11,045
তাহলে ওরা সোজা তোমাকে দেখিয়ে দিবে!

814
01:16:11,529 --> 01:16:14,246
এত সহজে তুমি পার পাবে না।

815
01:16:14,281 --> 01:16:17,620
SO15 ২০ মিনিট এর মধ্যে এখানে আসবে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য

816
01:16:18,268 --> 01:16:20,314
আমরা দুজনেই জানি যে এটা হবে না।

817
01:16:21,231 --> 01:16:25,196
তুমি আমাকে ওদের হাতে তুলে দিবে?

818
01:16:25,904 --> 01:16:29,364
শূয়ার কোথাকার!

819
01:16:29,448 --> 01:16:31,034
এর জন্য তুমি নিজেই দ্বায়ী!

820
01:16:31,782 --> 01:16:35,380
তারা তোমাকে "প্যাট ও'রেলী"র সাথে "ইউ'ডি'আই" পাব-এ দেখেছিলো।

821
01:16:35,622 --> 01:16:37,849
যাকে তারা নাইটব্রিজ এর হামলাকারী হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

822
01:16:37,873 --> 01:16:41,044
আর তোমার এই জিপিএস মোবাইলকে ধন্যবাদ জানাও,যার মাধ্যমে তারা তোমাকে ট্র‍্যাক করেছে।

823
01:16:44,840 --> 01:16:46,882
তুমি সকল নিয়ম ভেঙ্গে ফেলেছো,"হিউগ"!

824
01:16:48,760 --> 01:16:53,252
এখন আমি তোমার সকল বিশৃঙ্খলা পরিষ্কার করবো যেটা আমি গত ৩০ বছর ধরে করে আসছি।

825
01:16:57,853 --> 01:16:59,187
শেষ আরেকটা কথা!

826
01:17:01,273 --> 01:17:02,274
আমার স্ত্রী?

827
01:17:04,152 --> 01:17:05,361
ওর সম্পর্কে আবার কি?

828
01:17:11,491 --> 01:17:16,204
সে তার ভাইয়ের জন্য তোমাকে ঘৃণা করে।

829
01:17:16,829 --> 01:17:18,791
আর তাই সে আমার কাছে আসে।

830
01:17:18,875 --> 01:17:22,547
আর আমি ও তাকে সাহায্য করি।

831
01:17:23,212 --> 01:17:24,921
আর সেও আমাকে সাহায্য করে।

832
01:17:48,331 --> 01:17:50,085
ওহ হো,আমার দেরি হয়ে গেছে,আমাকে যেতে হবে।

833
01:17:52,543 --> 01:17:53,700
তোমার কি হয়েছে? 😜😂

834
01:17:53,900 --> 01:17:57,500
না,আমি তোমার মতো ৩ সেকেন্ড এর বিস্ময় না! 😂

835
01:18:27,863 --> 01:18:30,935
তাহলে তুমি শার্ট'টা পড়ে থাকো,আমার ব্যাস ২ মিনিট লাগবে।

836
01:18:31,030 --> 01:18:33,200
তুমি সব কাজ এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে করো?!

837
01:18:36,471 --> 01:18:38,638
প্র‍্যাক্টিস,প্র‍্যাক্টিস,প্র‍্যাক্টিস! 😎

838
01:18:41,756 --> 01:18:42,969
আমি ওর কাছাকাছি!

839
01:18:43,050 --> 01:18:47,262
"মেগ্রা" সব স্বীকার করেছে,এসবকিছু ও ই করেছে।

840
01:18:47,346 --> 01:18:49,200
আমি বোমা হামলাকারীদের নাম এবং লোকেশন পেয়ে গেছি।

841
01:18:49,224 --> 01:18:51,602
আমি তোমাকে সবকিছু মেসেজ করে পাঠাচ্ছি,তোমার দরকারে লাগতে পারে।

842
01:18:52,019 --> 01:18:55,146
"কোয়ান" এর মেয়েকে যে মেরেছে তার নাম "প্যাট ও'রেলী"!

843
01:18:55,230 --> 01:18:57,484
তার ডান হাতে পোড়া চিহ্ন আছে।

844
01:18:57,565 --> 01:19:02,490
যেভাবেই হোক তোমাকে এসব শেষ করতে হবে,"শন"!

845
01:19:03,114 --> 01:19:05,281
- তুমি কি আমার কথা শুনছো? - আমি বুঝেছি।

846
01:20:44,129 --> 01:20:46,390
- হ্যাঁ?
- ব্রুমলি!

847
01:20:46,820 --> 01:20:48,348
আমি নামগুলো পেয়ে গেছি।

848
01:22:31,938 --> 01:22:33,479
তুমি কেন এখনো বেঁচে আছো জানো?

849
01:22:33,900 --> 01:22:35,109
তুমি নামগুলো জানতে চাও?

850
01:22:37,820 --> 01:22:42,650
নামগুলা ওই ফোনটাতে আছে,শেষ মেসেজটা তে,কোড-৭৭৪১

851
01:22:44,783 --> 01:22:46,785
৫ জনের নাম আছে আর তারা লন্ডন-এ আছে।

852
01:22:47,786 --> 01:22:50,209
যে বোমা হামলার কারণে তোমার মেয়ে মারা গিয়েছিলো সেটা "ও'রেলী" করেছিলো।

853
01:22:51,582 --> 01:22:53,460
তার ডান হাতে পোড়া চিহ্ন আছে।

854
01:22:55,214 --> 01:22:56,787
তো তুমি আর্মিতে আছো?

855
01:22:56,900 --> 01:23:00,707
ইরাকে! রয়্যাল আইরিশ রেজিমেন্ট এর হয়ে।

856
01:23:01,592 --> 01:23:03,492
স্পেশাল ফোর্স এর হয়ে দুইবার গিয়েছি ওখানে।

857
01:23:06,265 --> 01:23:09,567
তুমি ক্যাথলিক, কিন্তু ব্রিটিশদের জন্য লড়ছো! কেনো?

858
01:23:09,602 --> 01:23:11,479
আমি সৈন্যদের হয়ে লড়ছি।

859
01:23:12,856 --> 01:23:16,094
তাছাড়া ধর্ম কোন ব্যাপার না,আমরা সবাইই এক,এটাই মূল কথা।

860
01:23:18,570 --> 01:23:19,571
পরিবার?

861
01:23:20,320 --> 01:23:21,405
১টা ভাই আছে!

862
01:23:23,199 --> 01:23:24,616
আর বাকি সবাই মারা গেছে।

863
01:24:06,586 --> 01:24:08,101
ভিতরে আসো!

864
01:24:12,965 --> 01:24:14,857
বসে পড়ো,"শন"!

865
01:24:18,600 --> 01:24:22,026
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি যুদ্ধ করে এসেছো।

866
01:24:23,402 --> 01:24:25,950
কোয়ান আমাকে বেধে রেখেছিলো।

867
01:24:26,947 --> 01:24:29,419
আমি তাকে নামগুলো দিয়েছি,সেগুলো পাওয়ার পর সে আমাকে ছেড়ে দেয়।

868
01:24:30,034 --> 01:24:32,585
বাসে হামলার পর যখন হামলাকারীরা সেটা জানায়,

869
01:24:33,370 --> 01:24:35,663
তখন তারা কোন কোর্ড ওয়ার্ড জানায়নি।

870
01:24:35,664 --> 01:24:37,771
কারণ কেউ একজন তাদেরকে ব্যাপারটা জানিয়ে দিয়েছিল।

871
01:24:38,999 --> 01:24:43,037
কোর্ড ওয়ার্ড বদলানোর কারণটা শুধুমাত্র ২জন লোক জানতো।

872
01:24:43,048 --> 01:24:47,092
-তুমি এবং আমি!.
- লিয়াম আমি কসম করে বলছি,আমি কাউকে বলিনি।

873
01:24:47,127 --> 01:24:48,802
আমি শুধু ব্রুমলি'র সাথেই কথাটা বলেছিলাম।

874
01:24:49,138 --> 01:24:55,034
আমি "মারফি"কে লন্ডন-এ "মেরী"র উপর নজর রাখতে পাঠিয়েছিলাম।

875
01:24:58,980 --> 01:25:01,066
আমার নিজের রক্ত....

876
01:25:01,523 --> 01:25:02,474
"লিয়াম",আমি দুঃখিত।

877
01:25:02,486 --> 01:25:05,002
রুমে কি হয়েছিলো সেটা আমি জানতে চাইনা।

878
01:25:06,488 --> 01:25:10,616
আমি শুধু জানতে চাই,সেখানে কি নিয়ে কথা হয়েছিলো?

879
01:25:10,716 --> 01:25:13,912
যখন তোমার প্রিয় মামী তোমার সাথে ছিলো! 😂

880
01:25:13,947 --> 01:25:16,414
সে কি বলেছিলো,যে সে মেগ্রা এবং সন্ত্রাসীদের সাথে যুক্ত আছে?

881
01:25:16,498 --> 01:25:17,923
একদম না!

882
01:25:18,332 --> 01:25:20,674
সে তার ভাইকে নিয়ে মন খারাপ করে ছিলো আর এটা নিয়েই কথা বলছিলো।

883
01:25:20,727 --> 01:25:24,493
যখন আপনি আর আমি কোড ওয়ার্ড নিয়ে কথা বলছিলাম,তখন সে সেটা নিয়ে জিজ্ঞেস করে কিন্তু মেগ্রাকে নিয়ে কিছু বলে নি।

884
01:25:24,698 --> 01:25:26,677
ওও,তাহলে সে আমাদের ফোনালাপ শুনেছিলো?

885
01:25:26,757 --> 01:25:29,223
<i>না,আমাদের কথা শেষ হওয়ার পর সে কোড ওয়ার্ড এর কথাটা তুলেছিলো।</i>

886
01:25:29,247 --> 01:25:32,345
- সে ভেবেছিলো এটা কোন কাজে আসবে না! - তাহলে সে আমাদের কথাবার্তা শুনে ফেলেছিলো?

887
01:25:32,555 --> 01:25:34,379
হ্যাঁ,মনে হচ্ছে সে শুনে ফেলেছিলো।

888
01:25:34,414 --> 01:25:37,019
ওওউ,খুব ভালভাবে সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

889
01:25:37,104 --> 01:25:38,912
তাহলে সে সন্ত্রাসীদের এটা জানিয়ে দিয়েছিলো?

890
01:25:38,924 --> 01:25:40,704
সে মেগ্রাকে বলেছে আর মেগ্রা তাদেরকে জানিয়েছে।

891
01:25:41,232 --> 01:25:43,323
তারা চালাকির সাথে কাজটা করেছে।

892
01:25:43,610 --> 01:25:46,485
সে তোমাকে বোকা বানিয়ে সব তথ্য নিয়ে নিয়েছে,"শন"!

893
01:25:47,739 --> 01:25:49,741
সে তোমাকে ব্যাবহার করেছে।

894
01:25:50,201 --> 01:25:51,966
- লিয়াম,আমি.... - চুপ থাকো!

895
01:26:04,087 --> 01:26:06,218
এই শুয়ারটাকে নিয়ে পুতে ফেলো।

896
01:26:07,591 --> 01:26:10,386
আর তারপর তোমার জন্য শেষ একটা কাজ আছে!

897
01:26:11,431 --> 01:26:13,225
আর সেটা হয়ে যাওয়ার পর,

898
01:26:15,515 --> 01:26:19,476
সোজা নিউইয়র্ক চলে যাবে।👿

899
01:26:46,131 --> 01:26:47,176
ধন্যবাদ।

900
01:26:56,426 --> 01:26:59,930
জিরো,আলফা-২ বলছি! একটা মেয়ে আমাদের টার্গেটকৃত বাড়িতে ঢুকেছে।

901
01:27:00,430 --> 01:27:03,385
জিরো,১টা মেয়ে টার্গেট করা বাড়িটিতে ঢুকেছে! কপি!

902
01:27:03,557 --> 01:27:06,559
১টা মেয়ে টার্গেট করা বাড়িতে ঢুকেছে আর এখন আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

903
01:27:07,189 --> 01:27:10,344
জিরো! ১টা মেয়ে টার্গেটকৃত বাড়িতে ঢুকেছে আর তাকে দেখা যাচ্ছে না! কপি!

904
01:27:10,356 --> 01:27:12,664
এটার জন্য শুকরিয়া।

905
01:27:12,943 --> 01:27:16,238
সিয়েরা,নজর রাখো,মেয়েটাকে দেখা গেলে আমাকে জানাবে।

906
01:27:16,438 --> 01:27:17,740
"সিয়েরা ২"! ঠিক আছে।

907
01:27:19,450 --> 01:27:20,995
<i>"সিয়েরা ৩",ঠিক আছে!</i>

908
01:27:26,390 --> 01:27:27,853
বারান্দায় একজনকে দেখা যাচ্ছে।

909
01:27:33,188 --> 01:27:34,733
সামনের দরজা দিয়ে মেয়েটা ঢুকেছে।

910
01:27:49,565 --> 01:27:50,566
কি অবস্থা ওটার?

911
01:27:51,815 --> 01:27:53,277
হয়ে গেছে!

912
01:28:00,452 --> 01:28:04,755
আমি দেখতে পাচ্ছি যে মেয়েটা আর একটা ছেলে রুম থেকে বেরিয়ে গেলো,বাকিরা রুমের মধ্যেই আছে।

913
01:28:15,592 --> 01:28:19,500
জিরো! আলফা-২ বলছি,১জন মহিলা এবং ২টা বাচ্চা বাড়িটাতে ঢুকছে।

914
01:28:20,200 --> 01:28:21,200
ঠিক আছে!

915
01:28:41,623 --> 01:28:43,181
পরের জন আসুন!

916
01:29:01,992 --> 01:29:03,870
প্রথম ছেলেটা শোয়ার ঘরে ঢুকেছে।

917
01:29:05,372 --> 01:29:07,626
বাকি ছেলেগুলা ও ওখানে চলে এসেছে।

918
01:29:08,335 --> 01:29:10,461
সবাই নিজ নিজ পজিশন মতো চলে যাও।

919
01:29:48,340 --> 01:29:51,259
ছেলেগুলা এবং মেয়েটা সবাই এখন শোয়ার ঘরে।

920
01:29:57,146 --> 01:29:59,990
আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না,মেয়েটা পর্দা লাগিয়ে দিয়েছে।

921
01:30:00,442 --> 01:30:02,634
"ফক্স-১",এখন তুমি নিয়ন্ত্রণ করবে।

922
01:30:02,669 --> 01:30:04,402
বুজেছি,এখন আমার দায়িত্ব!

923
01:30:04,486 --> 01:30:05,496
তৈরি হও সবাই,তৈরি হও!

924
01:30:09,369 --> 01:30:10,746
থামো,থামো!

925
01:30:10,827 --> 01:30:11,872
দাঁড়াও!

926
01:30:16,288 --> 01:30:18,813
"সিয়েরা",ওখানে কি হচ্ছে আমাকে জানাও!

927
01:30:18,848 --> 01:30:21,008
সামনের দরজায় দুজন অচেনা লোক দেখা যাচ্ছে।

928
01:30:23,877 --> 01:30:26,759
ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত কিন্তু বিল্ডিং এর গ্যাস লাইন-এ সমস্যা হয়েছে।

929
01:30:27,337 --> 01:30:30,098
গ্যাস এর লোক এসেছে তা চেক করার জন্য।

930
01:30:30,133 --> 01:30:33,251
আমাদের গ্যাস ঠিক আছে,কোন সমস্যা নেই।

931
01:30:33,596 --> 01:30:35,921
ক্ষমা করবেন,তাকে সবগুলা ফ্ল্যাট চেক করতে হবে।

932
01:30:35,956 --> 01:30:39,215
সে বেশিক্ষণ সময় নিবে না আর এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

933
01:30:42,899 --> 01:30:45,308
এটা খুবই জরুরি,"মিঃ অপটন"!

934
01:30:45,610 --> 01:30:48,281
নিয়মানুযায়ী আমি আমার চাবি দিয়ে রুমে প্রবেশ করতে পারবো।

935
01:30:48,361 --> 01:30:52,544
ঠিক আছে,একটু অপেক্ষা করুন।

936
01:31:04,998 --> 01:31:07,200
কাজ শেষ হলে নিচে আসবেন তারপর আমি আপনাকে অন্য ফ্ল্যাট-এ নিয়ে যাবো।

937
01:31:07,235 --> 01:31:08,720
ধন্যবাদ,আমি খুব তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে আসছি।

938
01:31:17,772 --> 01:31:19,114
এই দিকে।

939
01:31:42,778 --> 01:31:44,362
আমি কি বয়লার'টা দেখতে পারবো?

940
01:31:44,397 --> 01:31:46,421
তার আগে আপনি আপনার ব্যাগ টেবিল এর উপর রাখুন।

941
01:31:53,290 --> 01:31:54,459
খুলোন এটা!

942
01:32:05,844 --> 01:32:06,845
ঠিক আছে।

943
01:32:23,977 --> 01:32:28,639
সবাই তৈরি হয়ে যাও! নিজ নিজ পজিশন-এ যাও,আমার আদেশ এর অপেক্ষা করো।

944
01:33:57,331 --> 01:34:00,142
সবাই তৈরি হও,এবার একশনে যাও!.

945
01:34:12,775 --> 01:34:14,418
শুয়ে পড়ো!

946
01:34:19,735 --> 01:34:21,305
ছেলেগুলা মারা গেছে।

947
01:34:21,340 --> 01:34:22,470
মেয়েটার কি অবস্থা?

948
01:34:22,505 --> 01:34:24,727
সে বেঁচে আছে,আমাদের কন্ট্রোল এ আছে।

949
01:34:25,574 --> 01:34:26,976
এর পরিকল্পনা কে করেছে?

950
01:34:27,032 --> 01:34:28,874
দূরে গিয়ে মরো! 😈

951
01:34:35,085 --> 01:34:37,362
এটা কি?
তোমাদের পরবর্তী বোম্ব?

952
01:34:37,397 --> 01:34:38,747
দূরে গিয়া মরো! 😒

953
01:34:43,094 --> 01:34:45,209
বলো,নাহলে গুলি করে দিবো।

954
01:34:53,397 --> 01:34:54,855
অনেক দেরি হয়ে গেছে!

955
01:34:56,525 --> 01:34:59,393
৯ মিনিট পর এটা বিস্ফোরিত হবে,ল্যান্ড করার আগেই।

956
01:34:59,428 --> 01:35:00,673
কি সেটা?

957
01:35:00,708 --> 01:35:02,270
বিমান-এ? কোন বিমান-এ?

958
01:35:03,409 --> 01:35:05,201
কোন বিমান-এ? 😈

959
01:35:05,287 --> 01:35:06,989
ওর শার্ট'টা খুলে ফেলো।

960
01:35:12,137 --> 01:35:13,872
এর মাধ্যমেই কাজ হবে।

961
01:35:14,848 --> 01:35:17,936
আমি জিজ্ঞেস করবো,তুমি উত্তর দিবে।

962
01:35:18,685 --> 01:35:21,377
সে বলে দিয়েছে, রোম এর উদ্দেশ্যে যাওয়া ফ্লাইট নাম্বার-১৩৬।

963
01:35:21,412 --> 01:35:25,351
যাত্রী'র নাম "ইয়ান ওড",তার ল্যাপটপ-এ বোম্ব লাগানো আছে।

964
01:35:25,386 --> 01:35:27,362
ঠিক ৩টায় বিস্ফোরণ এর জন্য টাইম সেট করা হয়েছে।

965
01:35:27,446 --> 01:35:33,720
ভদ্র মহোদয় এবং মহোদয়াগণ,রোম এর উদ্দেশ্যে ছাড়তে যাওয়া ১৩৬ নাম্বার ফ্লাইট ছাড়তে বিলম্ব হবে।

966
01:35:33,755 --> 01:35:35,704
এই অনাকাঙ্ক্ষিত অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।

967
01:35:35,788 --> 01:35:38,335
আবার বলছি,রোম এর উদ্দেশ্যে ছাড়তে যাওয়া ১৩৬ নাম্বার ফ্লাইট....

968
01:35:38,415 --> 01:35:41,126
"ইয়ান ওড"? এখানে কি "ইয়ান ওড" নামে কেউ আছেন?

969
01:35:41,210 --> 01:35:43,755
"ইয়ান ওড"?

970
01:35:43,790 --> 01:35:45,800
"ইয়ান ওড" নামে কেউ কি আছেন এখানে?

971
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
"ইয়ান ওড"?

972
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
"ইয়ান ওড"? "ইয়ান ওড"?

973
01:35:52,591 --> 01:35:54,761
কি হচ্ছে এখানে?

974
01:35:56,888 --> 01:35:59,821
এটাতো আমি! আমি "ইয়ান ওড"!

975
01:36:00,932 --> 01:36:02,582
আমি "ইয়ান ওড"!

976
01:36:03,648 --> 01:36:05,267
- এটা কি আপনার ল্যাপটপ? -হ্যাঁ!

977
01:36:07,023 --> 01:36:09,149
সরে যান,সরে যান!

978
01:36:09,234 --> 01:36:14,000
বাহিরে যান,বাহিরে যান সবাই।

979
01:36:14,300 --> 01:36:19,100
সরে যান,শুয়ে পড়ুন!

980
01:36:19,914 --> 01:36:24,459
পথ থেকে সরে পড়ুন সবাই,শুয়ে পড়ুন!

981
01:36:25,960 --> 01:36:26,962
সরে যান!

982
01:36:47,901 --> 01:36:51,679
সে জানিয়েছে একটা চাইনিজ লোক একটা বন্দুক নিয়ে ওদের উপর হামলা করে।

983
01:36:51,698 --> 01:36:54,889
এসে গুলি চালাতে শুরু করে এবং মেয়েটাকে ছাড়া বাকি সবাইকে হত্যা করে চলে যায়।

984
01:36:54,937 --> 01:36:58,604
- সে জানিয়েছে যে লোকটা চাইনিজ ছিলো? -হ্যাঁ, প্রায় ৬০ বছর বয়সী।

985
01:36:58,639 --> 01:37:00,866
এইমাত্র খবর এসেছে যে,বোমাটি ছুড়ে ফেলে দেয়া হয়েছে।

986
01:37:01,066 --> 01:37:03,772
ভাল হয়েছে,আমাদের মিশন সফল হয়েছে।

987
01:37:03,807 --> 01:37:05,471
ওখানে কিছু রেখে এসো না!

988
01:37:05,506 --> 01:37:06,823
বুজেছি।

989
01:37:17,627 --> 01:37:20,355
ব্রুমলি বলছি,আমার একজন "এপি" প্রয়োজন, শহর এর সকল ইউনিট থেকে।

990
01:37:20,390 --> 01:37:23,873
ওয়াপিং হাই স্ট্রিট থেকে "A১২০৩" পর্যন্ত।

991
01:37:24,595 --> 01:37:27,346
সন্দেহভাজন একজন এশিয়ান পুরুষ,৬১ বছর বয়সী,

992
01:37:27,430 --> 01:37:30,061
লম্বায় ৫ ফুট ৮ ইঞ্চি এবং তার ওজন ৭০ কেজি।

993
01:37:30,468 --> 01:37:32,341
তার নাম "নক মিন কোয়ান"!

994
01:37:32,376 --> 01:37:35,231
তার কাছে অস্ত্র আছে আর সে ইউএস স্পেশাল ফোর্স এর ট্রিনিং প্রাপ্ত।

995
01:37:35,315 --> 01:37:37,778
সাবধানে কাজ করতে হবে।

996
01:38:06,282 --> 01:38:07,283
হ্যাঁ?

997
01:38:07,367 --> 01:38:10,589
আমি ওই ফ্লাইট এই ছিলাম যেটাতে তারা হামলা করতে চেয়েছিলো।

998
01:38:10,624 --> 01:38:12,861
সঠিক সময়ে তোমার কাছ থেকে তথ্য পেয়ে আমরা এটা আটকাতে পেরেছি।

999
01:38:12,896 --> 01:38:14,678
আমি ব্যাক্তিগতভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

1000
01:38:15,292 --> 01:38:17,294
খোদার কাছে শুকরিয়া যে তুমি ঠিক আছো।

1001
01:38:17,378 --> 01:38:21,298
সব সন্ত্রাসীকে মেরে ফেলা হয়েছে,এমনকি "সারা ম্যাককে"কে ও!

1002
01:38:21,333 --> 01:38:23,973
যাকে তুমি "ম্যাগি" বলে ডাকো।

1003
01:38:25,556 --> 01:38:29,564
সে এক রিপোর্টার এর মাধ্যমে আমার বিমান-এ বোম্ব'টা রেখেছিলো।

1004
01:38:29,684 --> 01:38:32,191
আর বাসের ঘটনাটা ও সে ঘটিয়েছিলো।

1005
01:38:32,226 --> 01:38:36,943
আর এটা সরাসরি তোমার সাথে আর মেগ্রা'র সাথে যুক্ত।

1006
01:38:37,025 --> 01:38:40,196
তার কাছে যেসব কল এসেছিলো তার অধিকাংশই,

1007
01:38:40,231 --> 01:38:41,721
তোমার ফার্ম হাউজ এবং শহরের বাড়ি'র টাওয়ার থেকে এসেছে।

1008
01:38:41,745 --> 01:38:45,344
প্রায় ২৫০ বার এর মতো তোমাদের দুজন'কে একসাথে বিভিন্ন জায়গায় দেখা গেছে।

1009
01:38:45,356 --> 01:38:46,560
"ক্যাথরিন"!

1010
01:38:47,000 --> 01:38:50,257
আমি "পি,এম" এর সাথে কথা বলেছি,সে এখনকার মতো তোমাকে অফিসে রাখতে রাজি হয়েছেন।

1011
01:38:50,357 --> 01:38:53,214
আমি ওই ৫ জন মুক্তির জন্য পথ তৈরি করছি সাথে তোমার কাজিন এর জন্য ও!

1012
01:38:53,314 --> 01:38:56,933
কিন্তু কোন ভুল করা যাবে না,ডেপুটি মিনিস্টার! তুমি এখন আমাদের কাছে বন্ধি!

1013
01:38:57,948 --> 01:39:00,202
আমি যেরকমটা করতে বলবো,তুমি সেটাই করবে।

1014
01:39:00,451 --> 01:39:02,526
পরবর্তী ফ্লাইট-এ করে তুমি লন্ডন ফিরে আসবে।

1015
01:39:02,726 --> 01:39:05,751
তুমি আগামীকাল "SO15" এবং আমার কাছে,যা কিছু জানো সবকিছু স্বীকার করবে।

1016
01:39:06,969 --> 01:39:08,654
সবকিছু!

1017
01:39:58,549 --> 01:40:00,176
শুভ সন্ধ্য,স্যার!

1018
01:40:38,386 --> 01:40:40,196
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছো?

1019
01:40:41,177 --> 01:40:43,855
আমি তোমাকে নামগুলো জানিয়ে দিয়েছি,যেটা আমি কথা দিয়েছিলাম।

1020
01:40:47,104 --> 01:40:52,064
এই মহিলা একজন সন্ত্রাসী! তুমি মিথ্যা বলেছো,তুমিই সব পরিকল্পনা করেছো।

1021
01:40:53,111 --> 01:40:55,409
যা হয়েছে তা ভুলে যাও!

1022
01:40:56,394 --> 01:40:59,327
আমি তোমার মেয়েকে মারতে চাইনি,

1023
01:40:59,650 --> 01:41:01,360
আর বাকি লোকদের ও!

1024
01:41:04,363 --> 01:41:05,617
পাঠাও!

1025
01:41:07,451 --> 01:41:08,452
পাঠাও বলছি।

1026
01:41:24,638 --> 01:41:27,642
এটা এখন ইন্টারনেট-এ ছড়িয়ে গেলো,তুমি আর তোমার প্রেমিকা! 😎

1027
01:41:28,142 --> 01:41:30,977
এবার পুরো পৃথিবী জানবে যে,তুমি একটা সন্ত্রাসী!

1028
01:41:33,356 --> 01:41:35,106
বিদায়, মিঃ হেন্নেসি!

1029
01:42:54,507 --> 01:42:57,783
S-11 থেকে "ল্যান্ডসম্যান" বলছি,স্যার! আমি ওকে পেয়ে গেছি।

1030
01:42:57,820 --> 01:43:01,032
সে ফিরে এসেছে,আমরা কি করবো?

1031
01:43:01,116 --> 01:43:02,617
আমরা কি ওকে গুলি করবো?

1032
01:43:08,700 --> 01:43:10,079
হ্যা,স্যার!

1033
01:43:11,970 --> 01:43:13,797
"সিয়েরা ২",ঠিক আছে।

1034
01:43:15,322 --> 01:43:17,082
আমি মনে করি, আমরা ওনার কাছে ঋণী!

1035
01:43:17,576 --> 01:43:19,574
এই চাইনিজ লোকটি কখনো হাল ছাড়েন নি।

1036
01:43:19,959 --> 01:43:23,715
তোমরা ওখান থেকে চলে আসো,শুধু নজর রাখো আর ওনার সব খবর আমাকে জানাবে।

1037
01:43:23,716 --> 01:43:24,785
ঠিক আছে,স্যার।