1
00:00:02,124 --> 00:01:12,840
<b><font color="#ffd93e">ANDHHAGADU (2017) তেলুগু [বাংলা- অন্ধগুরু]</font></b>
<i>জ্যোতির্ময় সজ্জন</i> অনুবাদিত.

2
00:01:13,730 --> 00:01:15,852
চুপ থাক. শব্দ করিস না.

3
00:01:16,581 --> 00:01:19,406
আমাদের জুতার চেয়ে তোর লাঠিতে শব্দ বেশি হচ্ছে.

4
00:01:19,486 --> 00:01:21,325
হায় রে, ভুলেই গিয়েছিলাম.

5
00:01:23,163 --> 00:01:24,839
এখন ঠিক আছে. চল সবাই.

6
00:01:24,919 --> 00:01:26,892
কয়টা বাজে এখন?
- ৯টা.

7
00:01:26,972 --> 00:01:29,627
তুই কিভাবে জানলি?
- নাকে গন্ধ আসছে না তোর?

8
00:01:29,845 --> 00:01:32,299
আমি নিশ্চিত এতোক্ষনে
‘প্রেমা নগর’ মুভি শুরু হয়ে গেছে.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,466
মাল খেলে তাকে ভুলে থাকতে পারি,
কিন্তু সে আমাকে মাল খেতে দেবে না.

10
00:01:35,546 --> 00:01:38,893
তাকে ভুলতে পারলে মাল খেতে পারি,
কিন্তু সে আমাকে ভুলতে দেবে না.

11
00:01:40,937 --> 00:01:43,023
ফাদার প্রতি রাতে মদ খায় কেন?

12
00:01:43,103 --> 00:01:44,453
কারন তার বউ তাকে ছেড়ে চলে গেছে.

13
00:01:44,859 --> 00:01:46,372
সে ছেড়ে গেল কেন?

14
00:01:46,452 --> 00:01:48,630
কারন সে প্রতি রাতে মদ খায়.

15
00:01:51,304 --> 00:01:54,263
কি মনে হয় আজ আকাশে চাঁদ উঠেছে?

16
00:01:54,343 --> 00:01:56,736
জানিনা. সে আমাকে কিছু বলেনি.

17
00:01:56,816 --> 00:01:58,871
তোর কি মনে হয় চাঁদ কি
আমাদের হোস্টেলের গার্ড যে..

18
00:01:58,951 --> 00:02:00,696
..আসার আগে তোকে বলবে?

19
00:02:06,697 --> 00:02:08,291
আমার ভয় হচ্ছে.

20
00:02:08,371 --> 00:02:11,941
সমস্যা নেই. যদি কিছু হয়..
- এর জন্য তুই দায়ী.

21
00:02:12,021 --> 00:02:13,770
হেই!
- আমার জন্য দাঁড়া.

22
00:02:13,850 --> 00:02:15,526
মনে হচ্ছে ওরা টিউশন থেকে ফিরছে.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
এইটা ছিল?
- না.

24
00:02:24,297 --> 00:02:26,216
এইটা?
- না, না.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,324
ও ছিল. ও ছিল. বেলুনওয়ালা ছেলেটা. ধর ওকে.

26
00:02:38,566 --> 00:02:41,378
মার শালাকে. মার.

27
00:02:41,458 --> 00:02:44,267
এভাবে থেমে গেলি কেন রে? মার ওকে!

28
00:02:44,347 --> 00:02:46,740
আচ্ছা, আচ্ছা.
- মার ওকে ঠিকমত.

29
00:02:48,010 --> 00:02:49,078
থাম রে!

30
00:02:49,158 --> 00:02:50,591
আমাকে মারছিস কেন তোরা?

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,524
আমাদের বন্ধুকে তুই অন্ধ বলেছিস কেন?

32
00:02:52,604 --> 00:02:54,281
তোরা জানো ও কি করেছিল?

33
00:02:54,361 --> 00:02:55,645
কি করেছিল?

34
00:02:55,725 --> 00:02:57,092
আমার জন্মদিনে ওকে চকলেট
দিতে এসেছিলাম আর..

35
00:02:57,172 --> 00:02:58,498
..ও আমাকে ‘আই লাভ ইউ’ বলে দিল.

36
00:02:58,808 --> 00:03:00,092
সত্যি বলেছিস?

37
00:03:00,308 --> 00:03:04,957
আসলে, ওর কন্ঠটা অনেক
সুন্দর ছিল... তাই বলে ফেলেছি.

38
00:03:13,268 --> 00:03:15,201
ওনারা বলছে টিউশন থেকে ফেরার সময়..

39
00:03:15,281 --> 00:03:17,065
..তোরা নাকি ওকে মেরেছিস. এটা কি সত্য?

40
00:03:17,145 --> 00:03:20,809
আমরা? ওকে মেরেছি?
তাদের ঠিক বুদ্ধি নেই মানলাম.

41
00:03:20,998 --> 00:03:22,674
কিন্তু আপনার বুদ্ধির কি হলো?

42
00:03:22,863 --> 00:03:24,890
আপনি তো জানেনই আমরা হোস্টেলে..

43
00:03:24,970 --> 00:03:27,404
..হাটার সময়ই হোঁচট খেয়ে পরে যাই.
কিছু বল.

44
00:03:27,484 --> 00:03:29,740
তাহলে আমরা তিলক স্ট্রিটে কিভাবে..
- অনেক বলেছিস.

45
00:03:29,820 --> 00:03:31,707
তোমরা তিলক স্ট্রিট চেনো কিভাবে?

46
00:03:31,787 --> 00:03:33,275
ফাদার এইমাত্রই তো নামটা নিলেন.

47
00:03:33,458 --> 00:03:34,431
আমি? না.

48
00:03:34,511 --> 00:03:37,534
আপনি বলেছেন, ফাদার.
আপনিই তো সব করেন.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,988
আপনি আমাকে দু পায়ের দুটো জুতা এনে দিয়েছেন.

50
00:03:40,068 --> 00:03:41,258
দেখা.

51
00:03:42,150 --> 00:03:43,785
এক পায়ে তো আদিলক্ষ্মীর জুতা পরে আছিস.

52
00:03:43,865 --> 00:03:45,758
আদিলক্ষ্মী!

53
00:03:45,974 --> 00:03:48,028
ভুলটা ওর হবার পরও ও তার উপর চিল্লাচ্ছে কেন?

54
00:03:48,108 --> 00:03:50,001
ও এরকমই. একদম শয়তানের দেবী.

55
00:03:50,420 --> 00:03:51,636
এসব কি চলছে, বাবা?

56
00:03:51,716 --> 00:03:54,226
ফাদার, ও একটা গাধা.
- এখন বল.

57
00:03:54,306 --> 00:03:55,771
ফাদার, ও একটা গাধা.

58
00:03:55,851 --> 00:03:58,528
আংকেল, জানেন আপনার ছেলে কি করেছিল?

59
00:03:58,608 --> 00:04:01,512
সে ওর জন্মদিনে আমাকে চকলেট দিল..

60
00:04:01,592 --> 00:04:02,852
..এবং আমাকে ‘আই লাভ ইউ’ বলে দিল.

61
00:04:02,932 --> 00:04:04,874
না, বাবা. আমিতো ‘আই হেট ইউ’ বলেছিলাম.

62
00:04:04,954 --> 00:04:07,501
দেখলেন?
আপনার সামনে কথা বদলে ফেলল.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,060
ও নিশ্চিত আরো অনেককে এরকম কথা বলেছে.

64
00:04:09,140 --> 00:04:11,049
হয়তো তাদের কেউ ওকে মেরেছে.

65
00:04:11,129 --> 00:04:14,044
গাধা! তুই এখনো কত ছোট!
আর এখনি মেয়েদের টিজ করিস?

66
00:04:14,124 --> 00:04:16,303
বাড়ি গিয়ে তোকে মজা দেখাচ্ছি.
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

67
00:04:16,382 --> 00:04:19,763
চল রে, গাধা! জলদি চল!
- আহ! তুমি আমাকে মারছ কেন, বাবা?

68
00:04:19,844 --> 00:04:22,289
আমাকে সত্যিটা বল.
তোরাই ওকে মেরেছিস, তাইনা?

69
00:04:22,369 --> 00:04:24,657
কাল রাতে আপনি মদ খেয়েছেন
সেটা কি সত্যি, ফাদার?

70
00:04:25,857 --> 00:04:27,360
ওটা মোটেও সত্যি নয়. মিথ্যা কথা.

71
00:04:27,543 --> 00:04:28,646
তাহলে এটাও মিথ্যা.

72
00:04:28,726 --> 00:04:30,322
ওরে শয়তানগুলা..

73
00:05:05,678 --> 00:05:09,664
<i><font color="#80ff00">"Black darkness is
spread before our eyes."</font></i>

74
00:05:09,854 --> 00:05:13,854
<i><font color="#80ff00">"But our hearts as
pure as white snow."</font></i>

75
00:05:13,934 --> 00:05:18,016
<i><font color="#80ff00">"Our smiles are as
green as tender leaves."</font></i>

76
00:05:18,096 --> 00:05:22,097
<i><font color="#80ff00">"Our friendship shines
bright as the yellow sun."</font></i>

77
00:05:22,327 --> 00:05:30,516
<i><font color="#80ff00">"There are many colors in
us if you see with your heart."</font></i>

78
00:05:30,596 --> 00:05:38,462
<i><font color="#80ff00">"Let's run wild with
our hearts full of joy."</font></i>

79
00:05:38,542 --> 00:05:42,813
<i><font color="#80ff00">"Let's do mischief and
watch the wonders unfold."</font></i>

80
00:05:42,893 --> 00:05:44,935
<i><font color="#80ff00">"We don't have
blindfolds on our eyes."</font></i>

81
00:05:46,962 --> 00:05:51,137
<i><font color="#80ff00">"Let's flap our colorful
wings and touch the stars."</font></i>

82
00:05:51,327 --> 00:05:55,219
<i><font color="#80ff00">"We don't have boundaries
to our sights."</font></i>

83
00:06:07,962 --> 00:06:12,029
আমি নিজে রান্না করেছি.
খেয়ে বল কেমন হয়েছে.

84
00:06:12,488 --> 00:06:15,015
ভালোই হয়েছে. কিন্তু একটু লবন দিলে..

85
00:06:15,095 --> 00:06:17,474
আরো ভাল হতো.

86
00:06:17,718 --> 00:06:19,420
ধ্যাত, ভুলে গিয়েছিলাম.

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,623
আমি তোদের কিছু জিজ্ঞেস করব,
ঠিকমত জবাব দিবি.

88
00:06:21,703 --> 00:06:23,623
ভবিষ্যতে তোরা দেখতে পেলে
কি হতে চাস তোরা?

89
00:06:23,853 --> 00:06:25,677
আমি একজন ডাক্তার হবো, ফাদার.

90
00:06:26,163 --> 00:06:30,150
ওহ. ডাক্তাররা ঔষুধ প্রেসক্রাইব করে, মদ খায় না.

91
00:06:30,230 --> 00:06:32,677
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার হবো, ফাদার.

92
00:06:32,907 --> 00:06:34,474
আমি একজন সৎ পুলিশ অফিসার হবো..

93
00:06:34,691 --> 00:06:37,258
..আর যারা রাতে মদ খায় তাদের গ্রেফতার করব.

94
00:06:38,123 --> 00:06:39,556
যারা মদ খেয়ে গাড়ি চালায়?
- হ্যাঁ.

95
00:06:39,745 --> 00:06:43,853
কিন্তু আমি খাওয়ার পর গাড়ি চালাই না.
- কিন্তু আপনি তো হোস্টেল চালান.

96
00:06:46,761 --> 00:06:48,578
গৌতম, তুই কি হবি?

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,134
আমি দেখব, ফাদার.

98
00:06:50,214 --> 00:06:52,016
দেখবি? কি দেখবি তুই?

99
00:06:52,096 --> 00:06:54,373
সবাই বলে তাজমহল নাকি ভালবাসার প্রতীক.

100
00:06:54,453 --> 00:06:56,352
সেটা কেমন তা দেখব.

101
00:06:57,725 --> 00:06:59,908
কন্যাকুমারীতে সূর্যোদয় দেখব.

102
00:07:01,357 --> 00:07:03,130
গোয়াতে সূর্যাস্ত দেখব.

103
00:07:04,917 --> 00:07:06,247
প্রিন্স মহেষ বাবুর সিনেমার..

104
00:07:06,327 --> 00:07:07,923
..প্রথম দিনের প্রথম শো দেখব.

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,243
তোমার চোখে কোন সমস্যা নেই.
তাহলে কেন আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?

106
00:07:37,323 --> 00:07:39,356
কিন্তু আমার চোখই আমার সমস্যা,
ডাক্তার. ওগুলো তুলে নিন.

107
00:07:39,436 --> 00:07:41,283
কি?
- আপনি ঠিকই শুনেছেন.

108
00:07:41,363 --> 00:07:42,818
আমি এখানে চোখ তুলতেই এসেছি.

109
00:07:43,510 --> 00:07:45,153
হাতজোর করছি. তুলে ফেলুন ওগুলো, ডাক্তার.

110
00:07:45,233 --> 00:07:48,126
হেই! ওগুলো পোকায় খাওয়া কোন দাঁত না..

111
00:07:48,206 --> 00:07:50,904
..বা কিডনিতে হওয়া কোন পাথর না যে সরিয়ে ফেলব.

112
00:07:51,163 --> 00:07:53,887
ওগুলো চোখ. ভগবানের দেয়া উপহার.

113
00:07:53,967 --> 00:07:55,390
ওগুলো অন্য সবার জন্য উপহার হতে পারে.

114
00:07:55,470 --> 00:07:57,509
কিন্তু আমার জন্য অভিশাপ.

115
00:07:58,028 --> 00:08:01,747
জন্ম হবার পর থেকেই, আমি
চোখের দৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করেছি.

116
00:08:02,018 --> 00:08:05,564
কিন্তু যখন থেকে দৃষ্টি পেয়েছি,
তখন থেকেই আবার অন্ধ হতে মন চাচ্ছে.

117
00:08:05,644 --> 00:08:07,488
এমন কি হয়েছে যার জন্য তুমি এত হতাশ?

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,293
তোমার দুঃখটা কিসের?

119
00:08:09,373 --> 00:08:12,029
আপনি বিশ্বাস করবেন না, ডাক্তার.
ভাববেন যে আমি একটা পাগল.

120
00:08:12,109 --> 00:08:14,234
তোমার কথা শুনে এখনো আমার তাই মনে হচ্ছে.

121
00:08:14,314 --> 00:08:15,918
আগে তোমার সমস্যা কি সেটা বলো.

122
00:08:15,998 --> 00:08:18,924
তারপর কি করতে হবে তার
সিদ্ধান্ত আমি নেব. বলো.

123
00:08:20,091 --> 00:08:22,362
২ বছর আগে আমার চোখের দৃষ্টি ছিলনা, ডাক্তার.

124
00:08:23,761 --> 00:08:25,318
কিন্তু আমি থাকতাম রাজার মত.

125
00:08:45,792 --> 00:08:47,998
'আমি ওকে রাস্তা পার করতে সাহায্য করে সেই ফটো..'

126
00:08:48,078 --> 00:08:49,436
'..ফেসবুকে আপলোড করলে, প্রচুর লাইক পাবো.'

127
00:08:50,549 --> 00:08:51,987
চলো, আমি তোমাকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করছি.

128
00:08:52,067 --> 00:08:54,041
আমি সাহায্যের জন্য বলেছি?
ডেকেছি সাহায্যের জন্য?

129
00:08:54,121 --> 00:08:55,728
আপনি এই ফটো ফেসবুকে আপলোড
করতে চান, তাইনা?

130
00:08:55,808 --> 00:08:57,501
দয়াকরে ঐসব আমার সাথে করবেন না.

131
00:08:57,581 --> 00:08:59,966
আপনার সাহায্য নেবার জন্য আমি কি এতোই অকর্মা?
- আচ্ছা.

132
00:09:00,046 --> 00:09:03,303
কোন সুন্দরী মেয়ে আমাকে রাস্তা পার করাবে.

133
00:09:07,741 --> 00:09:11,778
আমার তাই ইচ্ছা.
- <i><font color="#ff8040">"I am waiting for you, baby."

134
00:09:11,858 --> 00:09:16,228
সে এসে গেছে.
- <i><font color="#ff8040">"I am waiting for you, baby."

135
00:09:16,417 --> 00:09:19,561
ওয়াও, সে আসলেই খুব সুন্দর.
- <i><font color="#ff8040">"I am waiting for you, baby."

136
00:09:20,264 --> 00:09:21,583
সে আমার.

137
00:09:23,118 --> 00:09:27,096
সুপ্রিয়া! সুপ্রিয়া!
তুমি আমাকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করবে?

138
00:09:27,176 --> 00:09:28,963
এটা কি আমার প্রতিদিনের কাজ?

139
00:09:29,201 --> 00:09:30,931
এখানের কারও মানবতা নেই.

140
00:09:31,011 --> 00:09:32,856
এখানে আধা ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি.

141
00:09:33,029 --> 00:09:34,520
কেউ এসে আমাকে সাহায্য করল না.

142
00:09:35,191 --> 00:09:37,893
তাই, প্লিজ..
- চলুন.

143
00:09:38,769 --> 00:09:40,228
আপনি আমার নাম জানলেন কেন?

144
00:09:40,434 --> 00:09:42,878
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে তোমার
আরো অনেককিছু বলতে পারি আমি.

145
00:09:42,958 --> 00:09:44,431
দরকার নেই.
- মজা করছিলাম.

146
00:09:44,511 --> 00:09:45,966
অসভ্য.
- শালা অনেক চালাক.

147
00:09:46,046 --> 00:09:47,263
সুপ্রিয়া!
- হুমম?

148
00:09:47,343 --> 00:09:49,371
আমরা যখন এভাবে একে অপরের..

149
00:09:49,451 --> 00:09:51,090
..হাত ধরে হাঁটি তখন তুমি কি ভাব?
- কি?

150
00:09:51,170 --> 00:09:53,382
সে ভাবে যে সে একজন অন্ধকে
রাস্তা পার হবার জন্য সাহায্য করছে.

151
00:09:53,462 --> 00:09:55,028
তুই এখনো আছিস এখানে?

152
00:09:55,108 --> 00:09:56,206
কেন আছিস এখানে?
- যাচ্ছি আমি.

153
00:09:56,286 --> 00:09:57,352
সুপ্রিয়া!
- হুমম?

154
00:09:57,525 --> 00:09:59,363
তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই, তাইনা?
- আপনি কিভাবে জানলেন?

155
00:09:59,443 --> 00:10:01,168
বয়ফ্রেন্ড থাকলে, তুমি তার বাইকে থাকতে..

156
00:10:01,248 --> 00:10:02,487
..এই বাস স্টপে না.

157
00:10:03,654 --> 00:10:05,384
আমি মাসে ১৮,০০০ আয় করি.

158
00:10:05,464 --> 00:10:07,697
সব খরচের পরও হাতে ১৫,০০০ থাকে.

159
00:10:07,777 --> 00:10:10,335
ইতিমধ্যে অনেক হাসপাতালে
চোখের জন্য আবেদন করেছি.

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,070
যদি কেউ মারা যায়, তারা আমাকে ফোন দেবে..

161
00:10:13,150 --> 00:10:14,346
..এবং আমি আমার চোখ পেয়ে যাব.

162
00:10:14,750 --> 00:10:16,782
সম্প্রতি আমি শ্রীরাম ছিটে দুটো
ছিট কিনে ফেলেছি.

163
00:10:16,862 --> 00:10:18,653
একটা ৫০,০০০ দিয়ে ও অন্যটা ২০,০০০ দিয়ে.

164
00:10:18,880 --> 00:10:20,717
তুমি রাজি থাকলে, প্রথমটা আমাদের
বিয়ের জন্য ব্যবহার করতাম..

165
00:10:20,797 --> 00:10:23,939
..আর দ্বিতীয়টা হানিমুনের জন্য. করব ব্যবহার?

166
00:10:24,019 --> 00:10:26,963
মানবতার খাতিরে আপনাকে
রাস্তা পার হতে সাহায্য করেছি.

167
00:10:27,043 --> 00:10:29,635
কিন্তু আপনি আপনার সীমা পার
করলে, ট্রাকের নিচে ফেলে দেব.

168
00:10:29,715 --> 00:10:30,986
তখন একেবারে ভর্তা হয়ে যাবে.

169
00:10:37,440 --> 00:10:38,500
ধুর বালের জীবন!

170
00:10:38,580 --> 00:10:40,013
তুই মেয়েটাকে কি বলেছিস?
সে চলে গেল কেন?

171
00:10:40,093 --> 00:10:42,468
সে প্রোপোজ করেছিল, আমি মানা করে দিয়েছি.
- তুই মানা করেছিস?

172
00:10:42,548 --> 00:10:44,372
এতো শক হোস না. শো এর জন্য
দেরি হবে. চল যাই.

173
00:10:44,452 --> 00:10:45,442
উঠে পর.

174
00:10:52,278 --> 00:10:55,096
আপনারা শুনছেন রেডিও ২.৭
বিগ FM ‘শোন এবং মজা নাও.'

175
00:10:55,176 --> 00:10:56,743
আমি হলাম লাভগুরু গৌতম.

176
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
আপনার প্রেমে কোন সমস্যা হয়েছে?

177
00:10:58,196 --> 00:10:59,738
কাউকে প্রোপোজ করার জন্য সাহস নেই?

178
00:10:59,818 --> 00:11:01,240
তাহলে জলদি আমাকে কল করুন.

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,494
আমি আপনাকে ভালবাসার সঠিক পথ দেখাব.

180
00:11:02,574 --> 00:11:03,824
ব্যাটা নিজের পথ ঠিকমত দেখতে পারেনা.

181
00:11:04,099 --> 00:11:06,510
বলছে অন্যকে তাদের পথ দেখাবে.
এসব কি বকোয়াস?

182
00:11:10,715 --> 00:11:11,785
হ্যালো! কে বলছেন?

183
00:11:11,865 --> 00:11:14,543
আমার নাম স্বপ্না.
তোমার সাথে কথা বলতে পেরে অনেক খুশি, গৌতম.

184
00:11:14,623 --> 00:11:15,613
আমি ডাবল খুশি.

185
00:11:15,693 --> 00:11:17,592
গৌতম, আমার প্রেমে হালকা একটু সমস্যা হয়েছে.

186
00:11:17,672 --> 00:11:20,110
চিন্তা করবেন না. সমাধান আমার পকেটে.
- সত্যিই?

187
00:11:20,339 --> 00:11:22,199
আপনি বলছেন আপনি প্রেমে পরেছেন,
তাহলে আপনি তাজমহল দেখেছেন?

188
00:11:22,279 --> 00:11:23,215
ও নিজে দেখেছে?

189
00:11:23,295 --> 00:11:27,777
২৫ বার দেখেছি. আসলে প্রতিবারই
আমার কাছে ওটা আলাদা মনে হয়.

190
00:11:27,983 --> 00:11:29,467
কিসের কথা বলছে ও?

191
00:11:29,547 --> 00:11:31,045
তা কিরকম দেখতে তা জানে ও?

192
00:11:31,380 --> 00:11:32,385
তোর তাতে কি?

193
00:11:32,465 --> 00:11:33,834
আচ্ছা, স্বপ্না. তোমার সমস্যাটা কি?

194
00:11:33,914 --> 00:11:36,321
আমি আমার কাজিনকে প্রোপোজ করতে ভয় পাচ্ছি.
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো.

195
00:11:36,401 --> 00:11:38,148
অবশ্যই.
এর জন্য কেবলমাত্র একটাই নিয়ম আছে.

196
00:11:38,228 --> 00:11:40,613
তার কাছে যাও, চোখ বন্ধ করে তাকে বলে ফেল.

197
00:11:40,693 --> 00:11:42,051
চোখ বন্ধ করে?
- হ্যাঁ.

198
00:11:42,131 --> 00:11:43,629
কারন চোখ বন্ধ থাকলে চারদিকে অন্ধকার থাকবে.

199
00:11:43,709 --> 00:11:44,343
চারদিক অন্ধকার হলে, তোমার সাহস বাড়বে.

200
00:11:44,423 --> 00:11:45,099
আর তোমার সাহস বাড়লে, তুমি বেপরোয়া হয়ে যাবে.

201
00:11:45,179 --> 00:11:46,408
আর এই বেপোরোয়া জিনিটা কিন্তু খুব রোমাঞ্চকর.

202
00:11:46,488 --> 00:11:48,721
ছাইপাঁশ! শালা নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বানিয়ে বলছে.

203
00:11:48,801 --> 00:11:50,757
একমাত্র নিজের সমস্যায় ছাড়াই
এতো পজিটিভ হওয়া যায়.

204
00:11:52,458 --> 00:11:54,951
আমি তোমাদের জন্য একটা রোমান্টিক
গান চালাচ্ছি. মজা করো.

205
00:11:59,340 --> 00:12:00,670
এবার দেখ.

206
00:12:03,989 --> 00:12:05,437
ওভাবে লাফাল কেমনে শালায়?

207
00:12:07,145 --> 00:12:08,248
এই বোতলটা এখানে রেখেছে কে?

208
00:12:10,594 --> 00:12:11,772
দেখ আমাকে কোথায় মেরেছে.

209
00:12:11,852 --> 00:12:13,924
আরে ঠিক আছে. বেচারা অন্ধ.

210
00:12:14,821 --> 00:12:16,310
তুই কিভাবে জানলি যে ওর পা ওখানে ছিল?

211
00:12:16,390 --> 00:12:18,764
গাধাটায় কখনো নিজের মোজা ধোয়না.

212
00:12:24,593 --> 00:12:25,716
ধন্যবাদ, স্যার. এক্ষুনি আসতেছি.

213
00:12:25,796 --> 00:12:27,565
দোস্ত, হাসপাতালে একজন
হার্ট অ্যাটাক রোগী এসেছে.

214
00:12:27,645 --> 00:12:29,629
সে মারা গেলে আমি তার চোখ পেতে পারি. চল.
- তাই? তাহলে চল.

215
00:12:31,911 --> 00:12:33,230
ওদিকে না, এদিকে.

216
00:12:33,532 --> 00:12:35,835
এতো বড় মালা কিনেছিস কেন?
একটু বেশি হচ্ছে না?

217
00:12:36,289 --> 00:12:38,094
উনি আমাকে নিজের চোখ দান করবেন.

218
00:12:38,174 --> 00:12:40,840
শুধু বড় মালা কিনতে না, আমি ওনার
সম্মানে পতাকাও ওড়াতে পারি.

219
00:12:40,920 --> 00:12:41,889
আগে তাকে মরতে দে.

220
00:12:42,105 --> 00:12:45,986
ওহ, জিসাস!
থমাসকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচব?

221
00:12:46,354 --> 00:12:47,576
মনে হচ্ছে মারা গিয়েছে.

222
00:12:47,656 --> 00:12:48,732
চল, ওনাকে সান্তনা দিই.

223
00:12:53,457 --> 00:12:56,300
আন্টি, অতীত অতীতই.
যা হয়েছে তা তো আর বদলাতে পারবেন না.

224
00:12:56,473 --> 00:12:57,598
এখন ভবিষ্যতের কথা ভাবুন.

225
00:12:57,678 --> 00:12:59,046
আংকেল চোখ দান করার পর কফিন এনে..

226
00:12:59,126 --> 00:13:00,863
..বডিটা প্যাক করতে পারি.

227
00:13:02,850 --> 00:13:03,959
ভিতরে সার্জারি চলছে.

228
00:13:04,039 --> 00:13:05,537
আংকেল এখনো বেঁচে আছে?

229
00:13:07,678 --> 00:13:09,245
চুপ করতো.

230
00:13:10,698 --> 00:13:12,559
আন্টি, আপনাদের বিয়ের কতদিন হলো?

231
00:13:12,639 --> 00:13:16,342
আমাদের এখনো বিয়ে হয়নি.
আমরা এখনো একসাথে থাকছি.

232
00:13:16,525 --> 00:13:18,093
জলদিই বিয়েটা সেরে নেব.

233
00:13:18,173 --> 00:13:19,434
এই বয়সে বিয়ে করে আর কি ফায়দা?

234
00:13:19,514 --> 00:13:21,401
ও ভাবনা আমাদের নয়. আন্টি!
- হ্যাঁ?

235
00:13:21,481 --> 00:13:22,644
আংকেলের দৃষ্টিশক্তিকে কোন সমস্যা আছে?

236
00:13:22,724 --> 00:13:24,849
না. ও চশমা ব্যবহার করত না.

237
00:13:25,055 --> 00:13:26,914
সেকেন্ডের ভিতর সুই গেঁথে দিত আমার.

238
00:13:26,994 --> 00:13:29,630
ওয়াও! এমন চোখের জন্য তো আমি
সারাদিন অপেক্ষা করতে পারব.

239
00:13:29,814 --> 00:13:31,425
আমার কপাল! বোস এখানে, বোস.

240
00:13:33,717 --> 00:13:36,095
জিসাস, তুমি জলদি এই কেসটা শেষ করে দিলে..

241
00:13:36,175 --> 00:13:37,900
..আমি চার্চে গিয়ে ১০০ মোমবাতি জ্বালাব.

242
00:13:37,980 --> 00:13:42,696
ওহ, গড! থমাস বেঁচে গেলে আমি
১০০০ মোমবাতি জ্বালাব.

243
00:13:42,776 --> 00:13:45,107
ওটা ভুলে যাও, জিসাস.
আমি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলে..

244
00:13:45,187 --> 00:13:46,620
..সরাসরি মেডাক চার্চে চলে যাব.

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,966
আমি সরাসরি জেরুজালেম চলে যাব.

246
00:13:49,046 --> 00:13:51,960
কেন? আপনারা দুজন সরাসরি তার
কাছেই চলে যাচ্ছেন না কেন?

247
00:13:57,964 --> 00:14:01,290
মাই সন, থমাস বেঁচে আছে.
চলো তাকে গিয়ে দেখি.

248
00:14:01,370 --> 00:14:03,711
আমি দেখতে পারিনা. আপনি গিয়ে দেখে আসুন.

249
00:14:14,383 --> 00:14:15,940
ভগবান!

250
00:14:16,178 --> 00:14:18,729
এতো বছর ধরে ভাবতাম আমার চোখ নেই.

251
00:14:18,979 --> 00:14:20,947
কিন্তু আজ বুঝতে পারলাম তোমার কানও নেই.

252
00:14:21,120 --> 00:14:26,081
কি হয়েছে রে? সে আমাদের খাওয়ার জন্য চিপস্
দিয়েছে, পানের জন্য বিয়ার দিয়েছে.

253
00:14:26,161 --> 00:14:29,335
বুঝেছি. তোকে চোষার জন্য আচার
দেয়নি বলে তুই হতাশ?

254
00:14:29,415 --> 00:14:30,730
চুপ কর!

255
00:14:31,097 --> 00:14:34,156
২৫ বছর ধরে আমি তার প্রার্থনা করছি.
সে কি আমাকে শুনতে পায়না?

256
00:14:34,696 --> 00:14:37,551
আমার তো বড় বড় কোন স্বপ্ন নেই.

257
00:14:38,274 --> 00:14:42,555
একটা মেয়ে, দুটো চোখ, তিনটা
বাচ্চা এবং ৬০ বছরের জীবন.

258
00:14:42,761 --> 00:14:45,150
এতো ছোট স্বপ্ন তারপরও শালা সত্যি হচ্ছে না. ছিঃ.

259
00:14:47,172 --> 00:14:48,901
একটা কথা জানিস?
- কি?

260
00:14:48,981 --> 00:14:50,317
আজকে সকালের মেয়েটা..

261
00:14:50,397 --> 00:14:51,560
যাকে তুই মানা করেছিলি?

262
00:14:51,640 --> 00:14:54,427
সে আমাকে মানা করেছে.
- আইয়ো!

263
00:14:54,507 --> 00:14:58,763
শুধু সে না, অন্ধ বলে অনেক মেয়েই
আমাকে ছেড়ে গেছে.

264
00:14:59,054 --> 00:15:01,973
আমরা অন্ধ বলে দেখতে পাইনা..

265
00:15:02,319 --> 00:15:03,681
..কিন্তু কে বলেছে যে আমরা প্রেম করতে পারিনা?

266
00:15:03,761 --> 00:15:07,908
বকোয়াস. দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়াটা আমাদের হাতে নেই.

267
00:15:08,189 --> 00:15:10,578
কিন্তু কাউকে পটানোর ক্ষমতা আমাদের হাতে আছে.

268
00:15:10,762 --> 00:15:15,297
হ্যাঁ, একটা মেয়ের মনটা দেখ, তার সৌন্দর্য না.

269
00:15:15,594 --> 00:15:18,189
তাহলেই তোর জীবন সুখের হবে.
- কাছে আয়.

270
00:15:19,302 --> 00:15:23,308
আমি শালা মানুষই দেখতে পাইনা, তাহলে
তার ভিতরের মন কিভাবে দেখব?

271
00:15:23,388 --> 00:15:27,005
সেটা অনেক সহজ.
সাধারনত ভালো মনের মেয়েরা..

272
00:15:27,085 --> 00:15:29,762
..একটা বাতিকে বাতাসে নেভা থেকে
বাঁচাতে হাত ওটার চারপাশে রাখে..

273
00:15:29,842 --> 00:15:33,156
..ঘুমে থাকা রাস্তার শিশুদের
পাশে খেলনা পুতুল রাখে..

274
00:15:33,236 --> 00:15:37,693
..এককথায়, যারা স্বেচ্ছায় অপরকে সাহায্য করে.

275
00:15:37,773 --> 00:15:41,877
ঐরকমই একটা মেয়ে তোর জীবনে
আলো আনতে পারে.

276
00:15:47,512 --> 00:15:50,106
আমরা পৌঁছানোর আগেই জনতা বার
বন্ধ হয়ে যেতে পারে.

277
00:15:50,387 --> 00:15:51,782
আগে গাড়িটা চালু কর.
- আচ্ছা.

278
00:15:55,844 --> 00:15:57,671
হেই, কি সমস্যা হয়েছে?

279
00:15:57,751 --> 00:16:00,428
বাইকটা প্রচুর সমস্যা দিচ্ছে. একটু চেক করি.

280
00:16:18,072 --> 00:16:19,370
লিফ্ট দরকার?

281
00:16:20,245 --> 00:16:24,224
এককথায়, যারা স্বেচ্ছায় অপরকে সাহায্য করে.

282
00:16:24,304 --> 00:16:26,040
ধন্যবাদ. চল রে.

283
00:16:26,120 --> 00:16:28,293
তাহলে আমার বাইক?
- এখানে থেকে যা এবং সকালে নিয়ে চলে আসিস.

284
00:16:28,373 --> 00:16:29,433
না.

285
00:16:29,513 --> 00:16:31,401
চল রে.
- নমস্কার!

286
00:16:33,206 --> 00:16:34,525
আই আইয়ো!
- দোস্ত!

287
00:16:34,605 --> 00:16:36,557
খুব সুন্দর.
এই রংটা আপনি পছন্দ করেছেন?

288
00:16:36,637 --> 00:16:37,444
হ্যাঁ.

289
00:16:38,016 --> 00:16:39,022
রংটা আমার কাছে দারুন লেগেছে.

290
00:16:39,102 --> 00:16:40,633
ওহ্.
- কি রং এটা?

291
00:16:40,713 --> 00:16:42,608
রুমে চল, সব বলছি. চল.

292
00:16:43,354 --> 00:16:44,240
পিছনে বোস.

293
00:16:44,320 --> 00:16:47,516
এটাই পিছনে. হয়তো ভেবেছে এটা সামনের সিট.

294
00:16:49,538 --> 00:16:51,321
কোথায় যাবেন আপনারা?
- জনতা বার.

295
00:16:52,439 --> 00:16:54,035
আমাদের গাজুভাকা সেন্ট্রালে নামিয়ে দিন.

296
00:16:54,115 --> 00:16:55,386
আপনারা দুজনই মদ খেয়েছেন, তাইনা?

297
00:16:55,743 --> 00:16:57,615
থাম্বস আপ খেয়েছিলাম.

298
00:16:57,695 --> 00:16:58,804
ওটার সাথে উইস্কি মিশানো ছিল?

299
00:16:58,988 --> 00:17:00,653
অ্যালকোহল মিশিয়েছিলি তুই?
- না.

300
00:17:00,733 --> 00:17:01,809
না, মেশায়নি.

301
00:17:01,889 --> 00:17:03,528
দেখুন, আমার সামনে ভাব নিবেন না.

302
00:17:03,745 --> 00:17:06,347
আপনারা মাতাল হয়ে গাড়ি চালালে,
তাহলে আপনারা নিজেদের..

303
00:17:06,426 --> 00:17:08,603
..সাথে অন্যদেরও বিপদে ফেলবেন.
এজন্যই আমি আপনাদের লিফ্টের জন্য বললাম.

304
00:17:08,834 --> 00:17:10,861
মেয়েটার মনটা কিন্তু খুব ভাল.

305
00:17:10,941 --> 00:17:12,198
তুইও দেখে ফেলেছিস?

306
00:17:12,278 --> 00:17:13,563
অ্যালকোহল খেয়ে আপনারা কিই বা পাবেন?

307
00:17:13,752 --> 00:17:15,320
বিয়ারের বদলে পানি খান.

308
00:17:15,400 --> 00:17:16,982
ওয়াইনের বদলে আনারসের সরবত খান.

309
00:17:17,061 --> 00:17:21,391
দিদি! বিয়ারে ৮০% পানি. ওয়াইনে ৭০% সরবত.

310
00:17:21,472 --> 00:17:22,555
এজন্যই আমরা খাই. এটা কি ভুল?

311
00:17:22,635 --> 00:17:24,649
হ্যাঁ, ভুলই তো. উনি যেহেতু বলেছেন.

312
00:17:27,027 --> 00:17:29,609
আপনাদের সমস্যা আমি বুঝেছি.
ভাল একটা প্লান পেয়েছি..

313
00:17:29,689 --> 00:17:30,919
..আপনাদের পান করা থামাতে.

314
00:17:30,999 --> 00:17:32,176
কি সেটা?

315
00:17:32,256 --> 00:17:33,881
খারাপ অভ্যাস ছাড়ার পরিবর্তে..

316
00:17:33,961 --> 00:17:36,746
..সেটাকে একটা ভাল অভ্যাসে শিফ্ট করা প্রয়োজন.
- ওহ্.

317
00:17:36,953 --> 00:17:38,910
একই পথে,
যদি আপনি পান করা বন্ধ করতে চান..

318
00:17:38,990 --> 00:17:40,553
..তাহলে একটা সুন্দর মেয়ে দেখে তাকে ভালবাসুন.

319
00:17:41,430 --> 00:17:43,959
তাহলে পান করা নিয়ে আপনার সব মাথাব্যথা..

320
00:17:44,187 --> 00:17:45,484
..ভালবাসার দিকে চলে যাবে.

321
00:17:45,564 --> 00:17:47,192
আচ্ছা.
- হাহ্?

322
00:17:47,272 --> 00:17:49,105
ঠিক আছে.
- মনে হচ্ছে একেই পছন্দ করে ফেলেছে.

323
00:17:49,387 --> 00:17:51,339
দিদি! তুমি নিজের কবর নিজেই খুঁড়ছ.

324
00:17:51,419 --> 00:17:53,468
কি?
- ও মাতাল হয়ে গেছে.

325
00:17:53,548 --> 00:17:55,328
চুপ কর.
আপনি বলুন.

326
00:17:55,408 --> 00:17:59,847
আপনার পান করার কথা মনে আসলে,
চোখ বন্ধ করে তার কথা ভাবুন.

327
00:17:59,927 --> 00:18:01,436
আপনি জীবনেও আর অ্যালকোহল ছুঁবেন না.

328
00:18:01,516 --> 00:18:02,854
বুদ্ধিটা সুপার্ব.

329
00:18:04,551 --> 00:18:07,665
আপনাদের জায়গাটা এসে গেছে.
- ওহ্ ভগবান! এতো জলদি?

330
00:18:07,870 --> 00:18:10,800
আমাদেরকে স্টীল প্লান্ট বলতে হতো.
- নাহয় অমরাবতী. নাম রে.

331
00:18:11,399 --> 00:18:12,167
আপনি দারুন গাড়ি চালান.
- ধন্যবাদ.

332
00:18:12,247 --> 00:18:13,507
সমস্যা নেই.

333
00:18:16,718 --> 00:18:18,426
ধন্যবাদ. টাটা.

334
00:18:18,685 --> 00:18:20,534
টাটা. আমাদের মনে রাখবেন.

335
00:18:21,042 --> 00:18:22,426
দারুন একটা মেয়ে.

336
00:18:23,151 --> 00:18:24,773
হেই... গাড়ির নাম্বার নোট কর.
নোট কর জলদি.

337
00:18:24,853 --> 00:18:26,276
করে নিয়েছি. কিন্তু কেন?

338
00:18:26,356 --> 00:18:28,365
ভালবাসার জন্য.
- ভালবাসার জন্য?

339
00:18:28,445 --> 00:18:29,489
হ্যাঁ.

340
00:18:29,824 --> 00:18:32,646
আমি অন্ধ বলে মেয়েরা আমাকে
মানা করত, ঠিকনা?

341
00:18:32,726 --> 00:18:34,971
তাই এবার আমি সাধারন হবার ভাব নেব..

342
00:18:35,188 --> 00:18:36,939
..এবং মেয়েটাকে আমার জন্য পটাবো.
- কিভাবে করবি তুই এসব?

343
00:18:37,144 --> 00:18:39,793
সব বলব তোকে.
কিন্তু আমি মেয়েটার সম্পর্কে সব তথ্য চাই..

344
00:18:39,873 --> 00:18:40,999
..তার অফিস,
যেখানে বসে সে কফি খায়..

345
00:18:41,079 --> 00:18:43,034
..এবং যে পার্কে সে জগিং করে.

346
00:18:48,097 --> 00:18:49,697
তুই আমাকে হাসপাতালে এনেছিস কেন?

347
00:18:49,924 --> 00:18:51,309
আমাকে চোখ দান করার জন্য কেউ কি মরেছে?

348
00:18:51,389 --> 00:18:52,887
কারনটা বলে দিলে তুই এখানে মারা যাবি.

349
00:18:52,967 --> 00:18:54,628
সে এই হাসপাতালে একজন চক্ষু ডাক্তার.

350
00:18:55,330 --> 00:18:57,201
সে একজন চোখের ডাক্তার আর
আমি প্রেমের ডাক্তার.

351
00:18:57,281 --> 00:18:58,779
আমাদের তো পুরা ডাক্তারের পরিবার.

352
00:18:58,974 --> 00:19:00,768
যেন তুইও MBBS পড়েছিস.
তোর মনে হয় এটা সম্ভব..

353
00:19:00,848 --> 00:19:02,006
..যে একজন অন্ধলোক একজন
চক্ষু ডাক্তারকে পটিয়ে..

354
00:19:02,086 --> 00:19:02,936
..তার সাথে প্রেম করবে?

355
00:19:03,016 --> 00:19:05,552
বকোয়াস বন্ধ কর.
নিজের চোখেই সব দেখতে পাবি.

356
00:19:05,632 --> 00:19:08,546
চিন্তুা করিস না. আগে আমাকে
হাসপাতালের ব্লুপ্রিন্ট দে.

357
00:19:08,741 --> 00:19:11,206
হাসপাতালটি ৫ একর জমির উপর প্রতিষ্ঠিত.

358
00:19:15,400 --> 00:19:16,838
সব বুঝেছি.

359
00:19:17,400 --> 00:19:19,476
মর্গ এখান থেকে ডানে এবং ফার্মাসি বাম দিকে.

360
00:19:19,556 --> 00:19:21,940
এখন আমি ফার্মাসিতে গিয়ে ক্রচিন ট্যাবলেট কিনব.

361
00:19:22,020 --> 00:19:23,238
সুপার্ব.
- দেখ এবার.

362
00:19:23,318 --> 00:19:24,923
পাশে সর.
- সাবধানে যা.

363
00:19:30,480 --> 00:19:31,596
বাবোই!

364
00:19:33,109 --> 00:19:34,958
স্যরি, স্যার.
- কোথায় যাচ্ছিস দেখে যা.

365
00:19:35,942 --> 00:19:38,450
আই বাবোই!
- হেই, ওঠ.

366
00:19:39,672 --> 00:19:41,034
ডাস্টবিন এখানে রেখেছে কে?

367
00:19:41,114 --> 00:19:42,742
‘স্বচ্ছ ভারত’ প্রোগ্রামের জন্য ডাক্তাররাই রেখেছেন.

368
00:19:42,822 --> 00:19:44,655
তুই সব বিস্তারিত জানতে চাস? চল.

369
00:19:48,299 --> 00:19:51,326
এটা হাসপাতালের ক্যান্টিন.
আমি বলার আগে নড়বি না.

370
00:19:51,406 --> 00:19:53,115
সে প্রতিদিন লাঞ্চের জন্য এখানে আসে.

371
00:20:23,028 --> 00:20:24,768
তোর প্রেম কাহিনী আমার মৃত্যুর কারন হবে.

372
00:20:27,375 --> 00:20:28,586
ম্যাডাম, এই রিপোর্টগুলো দেখুন.

373
00:20:28,666 --> 00:20:29,926
আমার রুমে রেখে দাও.
পরে দেখে নেব.

374
00:20:33,645 --> 00:20:34,791
হ্যালো, মা!

375
00:20:34,871 --> 00:20:37,535
নেথ্রা, তোর বাবা তোর জন্য একটা সম্বন্ধ দেখেছেন.

376
00:20:37,615 --> 00:20:39,805
ছেলে আজ হাসপাতালের ক্যান্টিনে যাবে.

377
00:20:39,989 --> 00:20:41,005
দেখা করিস.

378
00:20:41,085 --> 00:20:43,535
এসবের এখন কি প্রয়োজন?
আমার মোটেও আগ্রহ নেই.

379
00:20:43,751 --> 00:20:45,643
তুই বিয়েতে এত ভয় পাচ্ছিস কেন?

380
00:20:45,916 --> 00:20:48,327
কাউকে ভালবাসিস?
আমাকে বল, আমি সাহায্য করব.

381
00:20:48,662 --> 00:20:49,776
চুপ কর!
- আমাকে দে.

382
00:20:50,089 --> 00:20:52,749
দেখ, নেথ্রা. তোকে আজ ওর সাথে দেখা করতেই হবে.
- মা!

383
00:20:52,829 --> 00:20:55,246
নয়তো তোর বাবার সাথে আমার ঝামেলা হবে.

384
00:20:55,326 --> 00:20:56,662
আচ্ছা.

385
00:20:58,631 --> 00:20:59,842
আমার টেনশন হচ্ছে.

386
00:21:02,836 --> 00:21:05,496
বুঝেছিস? আমি পুরাই পারফেক্ট.

387
00:21:07,431 --> 00:21:09,831
গোপন প্রলোভন. সে এসে গেছে.

388
00:21:11,799 --> 00:21:13,420
তুই কুকুর স্কোয়াডের চেয়েও বেশি ভয়ানক.

389
00:21:14,603 --> 00:21:15,993
ব্লুটুথ দিয়ে কানেক্ট থাক.

390
00:21:16,073 --> 00:21:17,723
আমি কোন ভুল করলে..
- পালিয়ে যাব?

391
00:21:17,803 --> 00:21:19,507
আমাকে জানাবি.
- আচ্ছা.

392
00:21:19,587 --> 00:21:21,033
এখন দূরে যা.
- আচ্ছা, বাই.

393
00:21:25,769 --> 00:21:28,017
হাই, গুড মর্নিং.
আমি আপনাদের লাভগুরু গৌতম.

394
00:21:28,097 --> 00:21:29,023
আমি এসেছি.
- কেন?

395
00:21:29,103 --> 00:21:30,074
সে অনেক আগেই চলে গেছে.

396
00:21:30,154 --> 00:21:31,457
খানে গিয়ে তোর FM প্রোগ্রাম শুরু করতে হবে.
চল.

397
00:21:31,537 --> 00:21:32,355
কোথায় গেছে সে?

398
00:21:32,435 --> 00:21:33,511
ওখানে.
- কোথায়?

399
00:21:33,591 --> 00:21:34,735
ক্যান্টিনে.

400
00:21:40,476 --> 00:21:41,471
নেথ্রা?

401
00:21:42,022 --> 00:21:45,049
রাজেশ. যেহেতু বাবা-মা সম্বন্ধটা দেখেছে তাই..

402
00:21:45,222 --> 00:21:46,536
..আমি ভেবেছিলাম তুমি মোটামুটি দেখতে একটা মেয়ে.

403
00:21:46,855 --> 00:21:48,569
তুমি তো পুরাই হট.

404
00:21:49,607 --> 00:21:51,098
কি? শক পেলে?

405
00:21:51,844 --> 00:21:54,655
আমি খুব খোলাখুলি একজন লোক. যারা
খোলাখুলি তাদেরকেই আমার পছন্দ.

406
00:21:54,735 --> 00:21:57,293
আমাদেরকে একে অপরের কাছে কাছে
আসতে চাইলে আগে ঠিকমত জানতে হবে।

407
00:21:57,520 --> 00:21:59,033
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
আমাকে একটা সৎ উত্তর দাও।

408
00:21:59,113 --> 00:22:00,244
আপনি অনেক কালো.

409
00:22:00,324 --> 00:22:02,796
কালো? কালো?
তোমার মনে হয় কালো লোক খুব সস্তা?

410
00:22:02,876 --> 00:22:04,996
তোমাদের কালো টাকা পছন্দ, কিন্তু
কালো লোক পছন্দ না.

411
00:22:11,299 --> 00:22:13,699
সমস্যা নেই. আমার সাথে খোলাখুলি
থাকো. আমি কিছু মনে করব না.

412
00:22:18,336 --> 00:22:20,401
কি খাবে তা ওকে খোলাখুলি বলো.

413
00:22:22,265 --> 00:22:24,369
চকলেট কেন?
চকলেট কেন? তুমি কি ছোট বাচ্চা?

414
00:22:24,563 --> 00:22:26,336
ওটা না খেলে তুমি কি মরে যাবে?
অন্যকিছু অর্ডার করো.

415
00:22:31,713 --> 00:22:33,957
ওকে, স্যার.
- আপনি..

416
00:22:34,037 --> 00:22:35,721
ওনাকে খোলাখুলি আমার সম্পর্কে বলোনি?

417
00:22:35,801 --> 00:22:37,278
মেয়ে তোর ডান পাশে বসা.

418
00:22:37,358 --> 00:22:38,982
তোমাকে বলছি.
- সে এখানে করছে কি?

419
00:22:39,062 --> 00:22:40,981
হাই. আমি গৌতম. আমি ওর বয়ফ্রেন্ড.

420
00:22:42,213 --> 00:22:43,662
ওর বাবা-মা আমাদের প্রেম মানছেন না.

421
00:22:43,742 --> 00:22:46,048
কিন্তু তারা না মানলেও প্রেম তো
আর থেমে থাকে না, ব্রো.

422
00:22:46,128 --> 00:22:49,345
আমিও আপনার মত খুব খোলাখুলি লোক.

423
00:22:49,583 --> 00:22:52,870
শুনলাম আপনি ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন. শুভকামনা.

424
00:22:52,950 --> 00:22:54,547
ও আমার গার্লফ্রেন্ড বলে একথা বলছিনা..

425
00:22:54,627 --> 00:22:56,017
..কিন্তু ও খুব যত্নশীল একটা মেয়ে.

426
00:22:56,374 --> 00:22:58,277
একবার আমার যখন জ্বর হলো, ও আমার বাসায়..

427
00:22:58,461 --> 00:23:00,526
..৫ দিন যাবত থেকেছিল, জানেন.
- আমি?

428
00:23:00,753 --> 00:23:01,985
৫ দিন?

429
00:23:02,158 --> 00:23:04,180
খোলাখুলি ভাবেই. ওর বাবা-মাকে বলেছিল..

430
00:23:04,260 --> 00:23:05,385
..ও একটা শিক্ষাসফরে বাইরে যাচ্ছে.

431
00:23:05,688 --> 00:23:08,856
এটা মনে করিয়ে দিল যে
ও গোয়া খুব পছন্দ করে, ব্রো.

432
00:23:09,753 --> 00:23:11,353
প্রতি ৩ মাসে ওকে সেখানে নিয়ে
না গেলে আমার সাথে..

433
00:23:11,433 --> 00:23:12,466
..কথাই বলে না.

434
00:23:13,677 --> 00:23:15,688
এটা সবকিছুই আমার প্লান.
চিন্তা করবেন না.

435
00:23:16,632 --> 00:23:18,448
আপনার বিয়ের পর, আমরা তিনজন
মিলে প্লান করে নেব.

436
00:23:18,528 --> 00:23:20,924
আমরা তিনজন?
- হ্যাঁ.

437
00:23:21,004 --> 00:23:23,445
সবার সামনে আপনি খোলাখুলিভাবে
ওর স্বামী হিসেবে থাকবেন.

438
00:23:23,525 --> 00:23:26,299
যখনে আশেপাশে কেউ থাকবেনা তখন
আমি ওর বয়ফ্রেন্ড হবো.

439
00:23:26,379 --> 00:23:29,391
বিরক্তিকর. এর থেকে খারাপ কথা আমি জীবনেও শুনিনি.

440
00:23:29,471 --> 00:23:30,505
একবার ভেবে দেখুন, ব্রো.

441
00:23:30,585 --> 00:23:33,575
চুপ কর. এরকম কথা তো আমি ভাবতেও পারব না.

442
00:23:34,407 --> 00:23:37,713
বলেছি আমি খোলাখুলি লোক, কিন্তু এতোটা
খোলাখুলি না. আমি যাচ্ছি.

443
00:23:37,793 --> 00:23:39,918
ব্রো! শুধু একবার ভাবুন.
- চুপ কর.

444
00:23:41,950 --> 00:23:44,123
ধন্যবাদ, অনেক সাহায্য করলেন আপনি.
- সমস্যা নেই.

445
00:23:44,203 --> 00:23:45,987
আমার সমস্যা সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানলেন?

446
00:23:46,067 --> 00:23:47,890
কয়েক মিনিট আগে আপনাকে ফোনে
কথা বলতে শুনেছিলাম.

447
00:23:47,970 --> 00:23:50,372
ওহ, ওকে. আপনি এখানে এসেছেন কেন?

448
00:23:50,452 --> 00:23:53,572
আপনিই বলেছিলেন একটা ভাল মেয়ে দেখে প্রেম করতে.
- হ্যাঁ.

449
00:23:53,652 --> 00:23:55,961
তাই, তাকে খুঁজতেই এখানে এসেছি.

450
00:23:57,474 --> 00:23:58,761
সে উঠে গেছে.

451
00:23:58,841 --> 00:24:00,967
আপনি আমাকে বাঁচালেন. ধন্যবাদ.

452
00:24:05,443 --> 00:24:07,345
সে তোর সাথে হ্যান্ডশেক করতে চাচ্ছে.

453
00:24:27,090 --> 00:24:31,847
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my heartbeat says I love you."</font></i>

454
00:24:32,117 --> 00:24:36,798
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my pulse-rate is not in control."</font></i>

455
00:24:37,144 --> 00:24:41,987
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
there is sunrise in my life."</font></i>

456
00:24:42,258 --> 00:24:46,398
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
I like my life because of you."</font></i>

457
00:24:46,478 --> 00:24:51,480
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind. I became crazy."</font></i>

458
00:24:51,560 --> 00:24:56,852
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
I can't sleep anymore."</font></i>

459
00:24:56,932 --> 00:25:01,608
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My heart is beating rapidly."</font></i>

460
00:25:01,688 --> 00:25:07,144
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My life has a meaning now."</font></i>

461
00:25:07,446 --> 00:25:12,203
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my heartbeat says I love you."</font></i>

462
00:25:12,538 --> 00:25:17,295
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my pulse-rate is not in control."</font></i>

463
00:25:17,375 --> 00:25:20,019
<i><font color="#ff0080">"She's really super,
I'm in a stupor.."</font></i>

464
00:25:20,099 --> 00:25:22,625
<i><font color="#ff0080">"..she has made me an
offer and changed my future."</font></i>

465
00:25:22,705 --> 00:25:25,090
<i><font color="#ff0080">"Everything is set, this
is the beginning of my love story.."</font></i>

466
00:25:25,170 --> 00:25:27,890
<i><font color="#ff0080">"..my life will be a helicopter
ride after my marriage."</font></i>

467
00:25:47,922 --> 00:25:50,376
<i><font color="#ff0080">"I was searching for a torch light.."</font></i>

468
00:25:50,456 --> 00:25:52,851
<i><font color="#ff0080">"..and you found me like a satellite."</font></i>

469
00:25:53,025 --> 00:25:57,954
<i><font color="#ff0080">"I was lost and you came
to me like a Google map."</font></i>

470
00:25:58,034 --> 00:26:00,495
<i><font color="#ff0080">"One touch from you
and my heart is singing.."</font></i>

471
00:26:00,575 --> 00:26:02,927
<i><font color="#ff0080">"..a love song in high pitch."</font></i>

472
00:26:03,007 --> 00:26:05,500
<i><font color="#ff0080">"One word from you and
my heart soars like a kite.."</font></i>

473
00:26:05,580 --> 00:26:09,769
<i><font color="#ff0080">"..revolving around you."</font></i>

474
00:26:09,942 --> 00:26:14,883
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind. I became crazy."</font></i>

475
00:26:14,963 --> 00:26:19,921
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
I can't sleep anymore."</font></i>

476
00:26:20,224 --> 00:26:25,013
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My heart is beating rapidly."</font></i>

477
00:26:25,093 --> 00:26:30,516
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My life has a meaning now."</font></i>

478
00:26:53,650 --> 00:26:56,061
<i><font color="#ff0080">"You filled my body
with your flavor.."</font></i>

479
00:26:56,141 --> 00:26:58,548
<i><font color="#ff0080">"..as if I've been dipped
in a perfumed river."</font></i>

480
00:26:58,628 --> 00:27:03,553
<i><font color="#ff0080">"You occupied my mind
like a high-beam light."</font></i>

481
00:27:03,633 --> 00:27:08,591
<i><font color="#ff0080">"You made me hot with just one smile."</font></i>

482
00:27:08,671 --> 00:27:11,186
<i><font color="#ff0080">"As if luck came
knocking on my door.."</font></i>

483
00:27:11,266 --> 00:27:15,468
<i><font color="#ff0080">"..you held my hand,
walked with me, changed my fate."</font></i>

484
00:27:15,548 --> 00:27:20,581
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind. I became crazy."</font></i>

485
00:27:20,661 --> 00:27:25,845
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
I can't sleep anymore."</font></i>

486
00:27:25,925 --> 00:27:30,613
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My heart is beating rapidly."</font></i>

487
00:27:30,693 --> 00:27:36,202
<i><font color="#ff0080">"I lost my mind.
My life has a meaning now."</font></i>

488
00:27:36,451 --> 00:27:41,272
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my heartbeat says I love you."</font></i>

489
00:27:41,619 --> 00:27:46,851
<i><font color="#ff0080">"For the first time ever,
my pulse-rate is not in control."</font></i>

490
00:27:48,492 --> 00:27:51,767
গুড মর্নিং, ভৈযাগ!
শরীরে ব্যথা হলে, ডাক্তার দেখান.

491
00:27:51,847 --> 00:27:54,459
আর মনে ব্যথা হলে, এই ডাক্তারের কাছে আসুন.

492
00:27:54,665 --> 00:27:56,697
এখন আপনাদের জন্য একটা সুন্দর
গান চালাচ্ছি. উপভোগ করুন.

493
00:27:57,530 --> 00:28:00,643
ওই শালায় কি এখন সুই-সুতা নিয়ে হার্টে সেলাই করবে?

494
00:28:03,481 --> 00:28:05,632
হ্যালো, নেথ্রা. আমি কিশোর.

495
00:28:06,383 --> 00:28:07,767
গৌতম এখন প্রোগ্রামে আছে.

496
00:28:07,847 --> 00:28:09,832
তোমরা জলদি একটু ইয়ারাদা বিচে আসতে পারবে?

497
00:28:09,912 --> 00:28:11,626
আচ্ছা, আসতেছি. বাই.

498
00:28:12,123 --> 00:28:13,853
কে ছিল? গার্লফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ.

499
00:28:15,291 --> 00:28:17,074
এই কালো চেহারারও গার্লফ্রেন্ড দরকার?

500
00:28:17,154 --> 00:28:18,871
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না, গৌতমের গার্লফ্রেন্ড.

501
00:28:18,951 --> 00:28:22,655
টা কিন্তু ঠিক না. তুই ভংচং দেখিয়ে মেয়ে পটাতে পারিস.

502
00:28:23,001 --> 00:28:24,655
কিন্তু ও শালা তো তাও পারবে না.

503
00:28:25,055 --> 00:28:27,898
চুপ করতো. ঐ মেয়েটা গৌতমের প্রতি আগ্রহী.

504
00:28:29,205 --> 00:28:33,010
মেয়েটা প্রেম করার জন্য এরকম একটা
অন্ধ ছেলেকেই খুঁজে পেল?

505
00:28:33,090 --> 00:28:36,199
তারা আমাদের মত সাধারন
ছেলেদের তো পাত্তাই দেয়না.

506
00:28:36,279 --> 00:28:37,551
বিরক্তিকর.
- কি হচ্ছে, সুদর্শন?

507
00:28:37,631 --> 00:28:39,615
এসে গেছে.
- মনে হচ্ছে তুই কিছু নিয়ে আপসোস করছিস.

508
00:28:39,695 --> 00:28:40,915
ওর আর তো কোন কাজও নেই.

509
00:28:40,995 --> 00:28:42,807
নেথ্রা ফোন করেছিল.
- কি বলল সে?

510
00:28:42,887 --> 00:28:44,258
আমাদেরকে জলদি ইয়ারাদা বিচে যেতে বলল.

511
00:28:44,338 --> 00:28:45,306
তাহলে চল.

512
00:28:45,386 --> 00:28:47,404
একটু দাঁড়া. এই প্রোগ্রামের কাগজটা নলিনীকে দিয়ে আসি.

513
00:28:47,672 --> 00:28:49,088
জলদি কর.
- আসতেছি.

514
00:28:49,168 --> 00:28:49,915
পানি, স্যার.

515
00:29:11,148 --> 00:29:13,386
স্যরি, দোস্ত. মনে হচ্ছে ভিজে গেছিস তুই.

516
00:29:13,466 --> 00:29:15,516
ভিজে গেছি? জ্বলছি আমি এখানে.

517
00:29:15,596 --> 00:29:17,210
আরে পানিই তো ছিল. শুকিয়ে যাবে.

518
00:29:18,248 --> 00:29:22,226
বাবোই! ও কিভাবে জানল যে এটা কফি ছিল?

519
00:29:27,539 --> 00:29:28,436
সাবধানে.
- হাই!

520
00:29:29,403 --> 00:29:30,620
হঠাৎ করে আমাদের ফোন দিলে কেন?

521
00:29:30,700 --> 00:29:32,663
একটু আগে বললে তৈরি হয়ে আসতাম.

522
00:29:32,743 --> 00:29:33,691
তৈরি হয়ে?

523
00:29:33,771 --> 00:29:35,961
বলছে আমরা কাজ থেকে ছুটি নিইনি.

524
00:29:36,041 --> 00:29:37,787
ওহ, বুঝেছি.
- তো, কেন ডাকলে আমাদের?

525
00:29:38,092 --> 00:29:41,389
আমাদের হাসপাতাল একটা চক্ষু দান ক্যাম্প চালু করেছে.
- ওহ্, খুব সুন্দর.

526
00:29:41,469 --> 00:29:44,265
কিন্তু কেউ তাদের চোখ দান করতে চাচ্ছে না.
- ওহ্.

527
00:29:44,345 --> 00:29:46,143
তোমরা শুরুতে দান করলে, তোমাদের
দেখাদেখি আরো অনেকে দিত ..

528
00:29:46,223 --> 00:29:47,397
..তাই তোমাদের আসতে বলেছিলাম.

529
00:29:48,564 --> 00:29:50,229
কি? তোমাদেরও আগ্রহী নেই?

530
00:29:50,445 --> 00:29:51,645
কেন নয়? আমি দান করব.

531
00:29:51,725 --> 00:29:54,143
তারা চোখ চাচ্ছে. করবি দান?

532
00:29:54,223 --> 00:29:57,311
হ্যাঁ, চোখ. আমাদের চোখ. চল দান করে দিই.

533
00:29:57,391 --> 00:30:00,121
কি দান করবি তুই? তোর তো চোখই নেই.

534
00:30:01,051 --> 00:30:02,392
কিন্তু কিছুদিন পর পেয়ে যাব.

535
00:30:02,630 --> 00:30:03,905
মরার পর ওগুলো দিয়ে কি করব?

536
00:30:03,985 --> 00:30:05,224
ফিরিয়ে দিলে অন্য কারো সাহায্য করতে পারি.

537
00:30:05,304 --> 00:30:07,372
চল, তুইও তোর চোখ দান কর.
- ধন্যবাদ. এখানে সই করো.

538
00:30:07,858 --> 00:30:09,923
আগে তুই, দোস্ত.
- আচ্ছা.

539
00:30:15,577 --> 00:30:17,567
হয়ে গেছে.
- অনেক ধন্যবাদ.

540
00:30:17,804 --> 00:30:20,204
দেখলেন আপনারা সবাই?
চোখ দান করা কত সহজ.

541
00:30:20,464 --> 00:30:22,787
তাই সবাই এগিয়ে এসে দান করুন.
এতে আপনাদের ক্ষতি হবে না.

542
00:30:23,014 --> 00:30:24,981
কিভাবে দান করে দেব?
আপনারা চাইলে কিছু..

543
00:30:25,061 --> 00:30:26,916
..টাকা দান করতে পারি,
কিন্তু চোখ দান করতে চাইবে কে?

544
00:30:26,996 --> 00:30:28,159
কে বলল কথাটা?

545
00:30:28,949 --> 00:30:30,484
যাদের চোখ নেই তারা অন্ধ না.

546
00:30:30,808 --> 00:30:32,084
আপনার অন্ধ কারন
আপনাদের চোখ থাকা সত্ত্বেও..

547
00:30:32,164 --> 00:30:33,197
..আপনারা অন্যের দুঃখটা দেখতে পারেন না.

548
00:30:35,175 --> 00:30:37,077
আমাদের মাঝে এখনো অনেক অন্ধ লোক রয়েছে..

549
00:30:37,157 --> 00:30:39,185
..কারন কেউই তাদের চোখ দান করতে চায়না.

550
00:30:40,439 --> 00:30:43,229
তা না হলে তারা সবাই এখন
এ সুন্দর পৃথিবী দেখতে পেত.

551
00:30:43,422 --> 00:30:46,233
মৃত্যুর পর ওগুলো ধুলো হয়ে যাবে জেনেও
এতো সংকোচ কেন আপনাদের?

552
00:30:47,314 --> 00:30:49,574
আমরা কাউকে অন্ধ হয়ে জন্মগ্রহন
করতে থামাতে পারিনা.

553
00:30:49,654 --> 00:30:52,276
কিন্তু আমরা তাকে অন্ধ
হয়েই মরতে থামাতে পারি.

554
00:31:01,608 --> 00:31:05,176
বাহ্! চোখের সম্পর্কে তুমি দারুন কথা বলেছ!

555
00:31:05,256 --> 00:31:06,364
আমি নিশ্চিত মেয়েটা তখনই
তোমার প্রেমে পরে গিয়েছিল.

556
00:31:06,559 --> 00:31:09,078
আসলে..
- স্যার, বাকি রোগীদের ভিতরে পাঠিয়ে দেব?

557
00:31:09,699 --> 00:31:13,440
না. কাউকে ভিতরে পাঠাবে না. আমার সব
অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে দাও.

558
00:31:15,265 --> 00:31:17,109
হ্যাঁ, স্যার?
- তুমিও ভিতরে আসবে না.

559
00:31:21,423 --> 00:31:24,266
দারুন. তারপরে?

560
00:31:25,149 --> 00:31:27,614
ওই এখন লোকেশন হলো কফিশপ.

561
00:31:29,257 --> 00:31:30,705
কফিশপে আনলে কেন আমাকে?

562
00:31:30,785 --> 00:31:33,841
সারপ্রাইজ.
এখানে বসো. আমি একটু পর আসতেছি. ওকে?

563
00:31:39,233 --> 00:31:40,942
ডান পাশে বস. ডান পাশে.

564
00:31:41,022 --> 00:31:42,520
বাম পাশে বসতে পারব না কেন?

565
00:31:42,747 --> 00:31:44,931
অবশ্যই পারবি. মেয়ে রাজি থাকলে
তার কোলেও বসতে পারবি.

566
00:31:45,131 --> 00:31:46,482
ওহ না! বাদ দে.

567
00:31:49,881 --> 00:31:51,931
আপনার বলামতই ডিজাইন করেছি.

568
00:31:59,083 --> 00:32:00,456
এটা তোমার জন্য.

569
00:32:02,716 --> 00:32:05,710
কফি পরে খাই আমরা. আগে বলো
তোমার সারপ্রাইজটা কি.

570
00:32:05,977 --> 00:32:07,977
তোমার কফিই সব বলে দেবে.

571
00:32:10,431 --> 00:32:11,436
কফি তোকে বলবে?

572
00:32:11,516 --> 00:32:13,177
চা বা কফি কিই বা বলবে?

573
00:32:13,257 --> 00:32:15,490
জানিনা. আমি কিভাবে জানব?
আমি তো কর্ণারে বসা.

574
00:32:34,870 --> 00:32:37,399
'কোন ফিলিং ছাড়াই এভাবে খাচ্ছে কেন?'

575
00:32:42,707 --> 00:32:44,433
বুদবুদে পূর্ণ ছিল.
- বুদবুদ?

576
00:32:44,768 --> 00:32:47,113
তো, তোমার মোটেও পছন্দ হয়নি?
- মোটেও না.

577
00:32:48,340 --> 00:32:50,437
আমার সারপ্রাইজ পছন্দ না হলে
আমি থাকব না তোমার সাথে.

578
00:32:50,517 --> 00:32:52,704
গুডবাই.
- গুডবাই? কোথায় যাচ্ছ?

579
00:32:52,784 --> 00:32:53,869
নেথ্রা! নেথ্রা!

580
00:32:53,949 --> 00:32:55,545
কি করেছিস তুই?
বিল না দিয়েই চলে গেল যে.

581
00:32:55,740 --> 00:32:57,686
আমি কি করব?
আমি শুধু বলেছি কফিটা ভাল না.

582
00:32:57,766 --> 00:32:59,783
আপনি আর কি করবেন?
ম্যাডাম অনেক বড় বড় করে..

583
00:32:59,863 --> 00:33:00,961
..কফিতে ‘আই লাভ ইউ’ লিখিয়েছিল.

584
00:33:01,041 --> 00:33:02,788
কিন্তু আপনি তাতে চিনি মিশিয়ে খেয়ে ফেললেন.

585
00:33:02,868 --> 00:33:04,529
সে কফিতে ‘আই লাভ ইউ’ লিখেছিল?

586
00:33:04,609 --> 00:33:06,183
সরাসরি মুখে বলতে পারত না?

587
00:33:06,263 --> 00:33:07,318
এত ক্রিয়েটিভ হওয়ার কি আছে?

588
00:33:07,398 --> 00:33:09,899
ভগবান আপনাকে এতো বড় বড় চোখ দিয়েছেন.
আপনি দেখতে পারলেন না?

589
00:33:09,979 --> 00:33:11,575
হেই! বল শালাকে!

590
00:33:11,655 --> 00:33:13,078
ওর চোখে সবসময় অমাবশ্যা.

591
00:33:13,964 --> 00:33:16,083
নেথ্রা! নেথ্রা!

592
00:33:17,013 --> 00:33:18,958
স্যরি, নেথ্রা. তুমিই বলেছিলে আমার একটা
ভাল মেয়েকে ভালবাসা উচিত..

593
00:33:19,038 --> 00:33:21,466
..যদি আমি বদলাতে চাই.
তুমিই আমার জানা একমাত্র ভাল মেয়ে.

594
00:33:24,065 --> 00:33:25,704
আমাকে ‘আই লাভ ইউ’ বললেন কেন?

595
00:33:27,672 --> 00:33:30,046
একই পারফিউম ব্যবহার করা
সব মেয়েই নেথ্রা নয়.

596
00:33:30,295 --> 00:33:32,230
স্যরি, ম্যাডাম. আমার বন্ধু অন্ধ.

597
00:33:36,392 --> 00:33:38,078
'ও অন্ধ?'

598
00:33:43,366 --> 00:33:44,890
আগে ঐ চশমা খোল.

599
00:33:46,425 --> 00:33:47,647
তুমি ব্লুটুথ খোল.

600
00:33:49,341 --> 00:33:51,276
তুমি আমার সাথে এত সময় থাকার পরও
আমি বুঝতে পারিনি ..

601
00:33:51,514 --> 00:33:53,957
..যে তুমি অন্ধ.
আমিই বড় বোকা.

602
00:33:55,946 --> 00:33:57,222
আর তুমি নিজের চোখ দান করবে?

603
00:33:57,302 --> 00:33:59,719
কিন্তু ও সেদিন অনেককে উৎসহিত করেছিল না?

604
00:33:59,799 --> 00:34:02,099
তোমার সাহায্য নিয়েই
ও আমাকে ধোঁকা দিয়েছে, তাইনা?

605
00:34:02,179 --> 00:34:04,523
কিভাবে আমার সামনে ও এতো সাধারনভাবে থাকল?

606
00:34:06,368 --> 00:34:08,111
বড় কোন জায়গা হলে, আমরা
আগের রাতে ওখানে গিয়ে..

607
00:34:08,190 --> 00:34:09,490
..কঠোর পরিশ্রম করে সব ঠিক করতাম.

608
00:34:09,679 --> 00:34:11,963
আর ছোট জায়গা হলে, এই
ব্লুটুথ দিয়েই কাজ চালাতাম.

609
00:34:12,043 --> 00:34:13,098
হুম.
- হুম.

610
00:34:13,179 --> 00:34:15,855
ওর কোচ হয়ে অনেক কঠিন
সময় গেছে আমার, দিদি.

611
00:34:18,275 --> 00:34:21,491
ওকে মারলে কেন তুমি?
তোমার ভালবাসার জন্যই এসব করেছি আমি.

612
00:34:21,571 --> 00:34:24,052
ওহ. ধরা পরার পর বাঁচতে এখন এসব বলছ?

613
00:34:24,362 --> 00:34:26,876
তোমাকে সব সত্য বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তা বলার আগেই..

614
00:34:26,956 --> 00:34:29,930
আমার কাছে গল্প বলবে না.
Dআর আমাকে ধোঁকাও দিতে চেষ্টা করবে না.

615
00:34:30,242 --> 00:34:31,728
তুমি আমার সব মিথ্যা কথাকে বিশ্বাস করেছিলে.

616
00:34:31,808 --> 00:34:32,985
এখন যখন সব সত্যি বলছি তখন
বিশ্বাস করছ না কেন?

617
00:34:33,065 --> 00:34:34,688
সব মেয়েরাই কি এরকম?
তাদের মাথায় ঘিলু নেই?

618
00:34:34,949 --> 00:34:37,125
তোমার ভুলের জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন?

619
00:34:37,205 --> 00:34:39,030
অন্ধ হলেও তুমি খুব অহংকারী.

620
00:34:39,110 --> 00:34:40,692
কি বললে তুমি?

621
00:34:44,463 --> 00:34:47,922
অন্ধ বলে আমি অনেকবার পরে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি.

622
00:34:48,580 --> 00:34:50,256
কিন্তু তখন কোন কষ্ট হয়নি.

623
00:34:51,688 --> 00:34:53,499
এখন আমার খুব কষ্ট হচ্ছে.

624
00:34:54,513 --> 00:34:55,931
চল রে.

625
00:34:56,337 --> 00:34:57,702
সাবধানে.

626
00:35:07,167 --> 00:35:09,437
আমি অনেক অভাগা রে.

627
00:35:10,423 --> 00:35:12,982
জন্মান্ধ ছিলাম বলে বাবা-মা ছেড়ে গেল.

628
00:35:14,468 --> 00:35:17,272
দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার পর সব বন্ধুরাও চলে গেল.

629
00:35:19,671 --> 00:35:21,259
এখন সেও আমাকে ছেড়ে দিল.

630
00:35:21,339 --> 00:35:23,792
হেই, কষ্ট পাস না.

631
00:35:23,872 --> 00:35:27,038
তোর মত কাউকে হারিয়ে ওদের কষ্ট পাওয়া উচিত.

632
00:35:29,638 --> 00:35:32,004
হেই, জীবনেও আমি দৃষ্টিশক্তি কি পাব?

633
00:35:32,629 --> 00:35:34,825
না জীবনভর এরকম অন্ধই থাকব?

634
00:35:49,590 --> 00:35:53,357
হাই, নেথ্রা.
- কিশোর, একবার জলদি আমার হাসপাতালে আসতে পারবে?

635
00:35:56,078 --> 00:35:57,430
স্যার, এই ফাইলটা দেখুন.

636
00:35:58,924 --> 00:36:01,173
এই চোখদুটো আমার বন্ধুকে দিলে দারুন হবে.

637
00:36:02,027 --> 00:36:05,335
স্যরি, নেথ্রা.
চোখের জন্য আমাদের কাছে অনেক আবেদন আছে.

638
00:36:05,529 --> 00:36:08,915
তুমিও সেটা জানো.
- জানি, স্যার. কিন্তু প্লিজ ওকে সাহায্য করুন.

639
00:36:09,232 --> 00:36:10,897
আমার অনেককে জবাব দিতে হবে.

640
00:36:27,140 --> 00:36:29,215
কিন্তু গৌতমকে বলবেনা যে আমি সাহায্য করেছি.

641
00:36:29,399 --> 00:36:31,399
কেন?
- বলবেনা ওকে.

642
00:36:34,475 --> 00:36:36,399
ইয়েস! ইয়েস! এবার ও দেখতে পাবে!

643
00:36:39,517 --> 00:36:40,911
থামুন, থামুন, থামুন।

644
00:36:40,991 --> 00:36:43,203
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে আমি দেখতে পাব.

645
00:36:43,679 --> 00:36:46,057
একটু নার্ভাস. এখানের ডাক্তাররা পারফেক্ট তো?

646
00:36:47,585 --> 00:36:49,639
পারফেক্ট.
- হাসপাতালের উপর কোন কেস নেই তো?

647
00:36:49,719 --> 00:36:51,823
না, দোস্ত. চলতো.

648
00:36:52,382 --> 00:36:53,603
কারেন্ট চলে গেলে এখানে জেনারেটর আছে তো?

649
00:36:53,683 --> 00:36:55,182
হ্যাঁ.
- এক মিনিট দাড়া.

650
00:36:55,809 --> 00:36:58,582
তাদের বল চোখের ড্রপে ব্যাকটেরিয়া
আছে কিনা দেখে নিতে.

651
00:37:00,398 --> 00:37:01,998
তাদের বল আমরা টেনালির MLAকে চিনি.

652
00:37:02,078 --> 00:37:03,338
তাহলে তারা কাজটা ঠিকমত করবে.

653
00:37:03,511 --> 00:37:06,203
তারাই তোকে দৃষ্টিশক্তি দিতে এখানে ডেকেছে.

654
00:37:06,283 --> 00:37:08,753
এটাকে নষ্ট করিস না. চুপ করে থাক.
স্যরি. রাগ করবে না প্লিজ.

655
00:37:11,460 --> 00:37:13,034
আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসবে
এর গ্যারান্টি দিচ্ছেন তো?

656
00:37:13,114 --> 00:37:14,083
দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলে কি করবে ভাই?

657
00:37:14,163 --> 00:37:16,688
অন্ধ বলে একটা মেয়ে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে, ডাক্তার.

658
00:37:16,915 --> 00:37:17,748
আচ্ছা.

659
00:37:17,828 --> 00:37:19,879
দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলে তার চেয়েও সুন্দর..

660
00:37:19,959 --> 00:37:21,868
..একটা মেয়ে দেখে, তাকে ভালবাসব.

661
00:37:53,317 --> 00:37:54,967
আমি দেখতে না পেলে কি হবে?

662
00:37:55,183 --> 00:37:56,740
জীবনেও আর দেখতে পাবে না.

663
00:38:05,327 --> 00:38:09,272
দারুন.
এবার আস্তে আস্তে চোখ খোল. আস্তে.

664
00:38:12,529 --> 00:38:14,734
ও ভগবান! আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!

665
00:38:16,436 --> 00:38:18,486
এখন আমি আর দেখতে পাব না, কিশোর.

666
00:38:18,566 --> 00:38:20,313
হাসপাতালের সবকিছু শেষ করে দে.
- হ্যালো!

667
00:38:20,393 --> 00:38:21,482
কাউকে ছাড়বি না.

668
00:38:21,655 --> 00:38:22,877
হ্যালো, রিল্যাক্স, শান্ত হও!
- একটাকেও ছাড়বি না.

669
00:38:23,104 --> 00:38:24,844
আমরাও এই রুমে ঠিকমত কিছু দেখতে পাচ্ছি না.

670
00:38:24,924 --> 00:38:27,984
এটা অন্ধকার রুম.
ভারী রশ্মি চোখকে ক্ষতি করতে পারে..

671
00:38:28,064 --> 00:38:29,551
..বলেই তোমাকে এখানে আনা হয়েছে.

672
00:38:29,631 --> 00:38:31,043
মি. রাও. লাইট অন করুন.

673
00:38:34,362 --> 00:38:35,930
এখন আস্তে আস্তে চোখ খোল.

674
00:38:36,988 --> 00:38:38,242
আস্তে.

675
00:38:44,328 --> 00:38:45,431
এবার দেখতে পাচ্ছ?

676
00:38:46,166 --> 00:38:48,231
দেখতে পাচ্ছি, ডাক্তার. সব দেখতে পাচ্ছি.

677
00:38:50,295 --> 00:38:52,090
খুব ভাল.
- দেখতে পাচ্ছি, ডাক্তার.

678
00:38:52,339 --> 00:38:55,431
দোস্ত! এটা আমি. তোর বন্ধু কিশোর.

679
00:38:56,079 --> 00:38:57,440
কিশোর!
- হ্যাঁ?

680
00:38:57,520 --> 00:38:58,932
তুই এতো কালা?

681
00:39:00,218 --> 00:39:03,342
মজা করছি রে.
দেখতে পাচ্ছি. সব দেখতে পাচ্ছি.

682
00:39:03,515 --> 00:39:04,899
দেখতে পাচ্ছি. দৃষ্টিশক্তি পেয়ে গেছি.
- হা দোস্ত.

683
00:39:04,979 --> 00:39:06,099
দৃষ্টিশক্তি পেয়ে গেছি আমি.
- দৃষ্টিশক্তি পেয়ে গেছিস তুই.

684
00:39:06,179 --> 00:39:07,266
দেখতে পাচ্ছি আমি.

685
00:39:07,346 --> 00:39:09,613
দেখতে পাচ্ছিস. কিন্তু এতো লাফাস না.

686
00:39:09,693 --> 00:39:11,451
তোর চোখ সবে লাগানো হয়েছে,
পরে যেতে পারে সেগুলো.

687
00:39:11,531 --> 00:39:13,343
চুপ কর.
- এখন দুনিয়া দেখতে পারবি তুই.

688
00:39:13,423 --> 00:39:14,813
অবশ্যই পারব.

689
00:39:32,300 --> 00:39:35,749
'কার গাড়ি ছিল ওটা?
ওটার সাথে আমার সম্পর্ক কি?'

690
00:39:39,985 --> 00:39:41,390
ওটাকে সত্য ভেবে চিন্তা করিস না.

691
00:39:41,470 --> 00:39:44,223
৯৯৯৯ নাম্বার প্লেট সত্যিই আছে কিনা কে জানে.

692
00:39:44,303 --> 00:39:46,288
বেশি ভাবিস না. ভুলে যা.

693
00:39:46,741 --> 00:39:48,204
সত্যিই?
- হ্যাঁ.

694
00:39:49,404 --> 00:39:50,571
আচ্ছা.

695
00:40:21,888 --> 00:40:24,277
পূজারীজী! আমার ছেলের নামে ভাল করে পূজা করুন.

696
00:40:32,021 --> 00:40:33,351
আপনি এখানে এসেছেন কেন?

697
00:40:33,524 --> 00:40:35,200
লোকজন মন্দিরে কেন আসে, স্যার?

698
00:40:35,280 --> 00:40:37,275
ভগবানের সামনে হাতজোর করে প্রার্থনা করতে এসেছি.

699
00:40:37,355 --> 00:40:41,065
হয়তোবা আপনি জানেননা, কিন্তু ভগবান অনেক শক্তিশালী.

700
00:40:48,568 --> 00:40:51,262
এক বছর আগে, আমি স্মাগলিং করি বলে এক..

701
00:40:51,435 --> 00:40:54,116
..কাষ্টম অফিসার আমার কন্ট্রাক্ট বাতিল করে.

702
00:40:54,603 --> 00:40:57,262
আমি সেদিন এখানে প্রার্থনা করতে এসেছিলাম.

703
00:40:57,467 --> 00:41:00,440
এক সপ্তাহের ভিতর সে একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়.

704
00:41:00,985 --> 00:41:03,818
যখন আমি শুনলাম আপনিও আমার মাল সিজ করেছেন..

705
00:41:03,991 --> 00:41:06,834
..আমি এখানে প্রার্থনা করতে চলে আসলাম.

706
00:41:07,050 --> 00:41:11,597
আমার কাজটা হয়ে গেলে আমরা খুশি থাকব, নয়তো..

707
00:41:15,835 --> 00:41:18,213
কি? আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন?

708
00:41:18,293 --> 00:41:22,035
আমাকে বাদ দিন. আমার ৪ বছর বয়সী
ছেলেও আপনাকে ভয় পাবে না.

709
00:41:23,527 --> 00:41:26,511
ওর বয়স মাত্র ৪ বছর, স্যার. আর
ও আমার সম্পর্কে জানেও না.

710
00:41:26,591 --> 00:41:28,641
ও ভয় না পেলে সেটায় কোন সমস্যা নেই.

711
00:41:28,825 --> 00:41:33,071
কিন্তু আপনার বয়স ৪০ বছর, স্যার. আর
আপনি আমার সম্পর্কে ভাল করেই জানেন.

712
00:41:33,151 --> 00:41:34,963
আপনার আমাকে ভয় পেতেই হবে.

713
00:41:35,043 --> 00:41:36,877
হেই, যান তো!

714
00:42:10,944 --> 00:42:12,923
তুই দৃষ্টিশক্তি দেয়ার জন্য ভগবানকে আর বাইক..

715
00:42:13,003 --> 00:42:14,408
..দেয়ার জন্য আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছিস.

716
00:42:14,488 --> 00:42:16,019
এতোদিন যা মিস করেছি তাই সবকিছু করছি এখন.

717
00:42:16,099 --> 00:42:17,381
হেই, সাবধানে রে.

718
00:42:21,716 --> 00:42:23,219
স্যরি.

719
00:42:30,702 --> 00:42:32,475
দোস্ত, আমি এখানে.

720
00:42:35,314 --> 00:42:36,482
ওঠ. ওঠ.

721
00:42:37,174 --> 00:42:39,195
ভগবান আমাকে দৃষ্টিশক্তি দেয়ার
পাশাপাশি একজন পরীও পাঠিয়েছেন.

722
00:42:39,379 --> 00:42:40,671
কোথায়?
- ওখানে.

723
00:42:40,751 --> 00:42:42,087
দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবার পর আমাকে না চিনে..

724
00:42:42,167 --> 00:42:43,135
..আমার সাথেই ফ্লার্ট করছে.

725
00:42:43,215 --> 00:42:45,254
ও তো..
- বললে মেরে ফেলব একেবারে.

726
00:42:47,034 --> 00:42:48,277
কোন সমস্যা?

727
00:42:49,253 --> 00:42:50,679
গ্যাস্ট্রিক সমস্যা. যা ভাগ.

728
00:42:51,209 --> 00:42:53,014
আপনারাও যা. গিয়ে কাজ করুন নিজের.

729
00:42:53,436 --> 00:42:55,133
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমার ড্রাইভিং ঠিক আছে.

730
00:42:55,328 --> 00:42:57,360
কিন্তু বন্ধুটা ঠিকমত বসতে জানেনা.

731
00:42:57,912 --> 00:42:59,879
আশা করি আপনি ব্যথা পাননি.

732
00:43:00,333 --> 00:43:01,971
'কিছু বললে আমাকে চিনে ফেলতে পারে.'

733
00:43:07,528 --> 00:43:08,414
বোবা?

734
00:43:09,668 --> 00:43:10,436
হা, ও বোবা.

735
00:43:10,516 --> 00:43:12,130
বোবা মেয়েদের সাথে কি কথা বলবি? চল.

736
00:43:12,210 --> 00:43:14,217
চুপ কর! আমি অন্ধ বলে নেথ্রা
যেভাবে পালিয়ে গিয়েছিল..

737
00:43:14,297 --> 00:43:15,709
..সেভাবে ও বোবা বলে যদি আমিও পালিয়ে যাই..

738
00:43:16,941 --> 00:43:18,433
..তাহলে ওর আর আমার ভিতর
কিই বা পার্থক্য থাকবে?

739
00:43:18,725 --> 00:43:20,682
তুই জানিস নেথ্রা কিরকম দেখতে ছিল?

740
00:43:21,563 --> 00:43:24,082
সে যদি এর থেকেও বেশি সুন্দর হয়,
তাহলেও আমি একে ভালবাসব.

741
00:43:29,076 --> 00:43:30,341
প্লিজ আসুন.

742
00:43:41,960 --> 00:43:44,412
শুনুন! আই লাভ ইউ!

743
00:43:52,704 --> 00:43:57,709
<i><font color="#ff8040">"This world is full of mystery.
Life is full of mystery."</font></i>

744
00:43:57,789 --> 00:44:02,434
<i><font color="#ff8040">"I became a rocket
launched from Sriharikota."</font></i>

745
00:44:02,514 --> 00:44:06,975
<i><font color="#ff8040">"Is this a dream or reality?
I fell in love."</font></i>

746
00:44:07,233 --> 00:44:12,228
<i><font color="#ff8040">"I became excited just
like a kid in a candy store."</font></i>

747
00:44:12,308 --> 00:44:14,606
<i><font color="#ff8040">"With just one look of yours.."</font></i>

748
00:44:14,686 --> 00:44:17,200
<i><font color="#ff8040">"..you imprinted a permanent
love symbol in my heart."</font></i>

749
00:44:17,280 --> 00:44:21,298
<i><font color="#ff8040">"You gave my life 100
marks with a permanent marker."</font></i>

750
00:44:21,504 --> 00:44:26,120
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

751
00:44:26,200 --> 00:44:31,028
<i><font color="#ff8040">"I hit the love jackpot
by a lucky chance."</font></i>

752
00:44:31,108 --> 00:44:35,698
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

753
00:44:35,778 --> 00:44:40,942
<i><font color="#ff8040">"My pulse rate is jumping
like Rehman's music beats."</font></i>

754
00:44:42,538 --> 00:44:43,392
আর্থী.

755
00:44:45,327 --> 00:44:46,127
অর্চনা.

756
00:44:48,161 --> 00:44:49,275
পুজা.

757
00:44:59,395 --> 00:45:03,817
<i><font color="#ff8040">"How can a single look
from you give me such a high?"</font></i>

758
00:45:04,218 --> 00:45:08,964
<i><font color="#ff8040">"My heart is rotating
around itself like the earth."</font></i>

759
00:45:09,364 --> 00:45:13,915
<i><font color="#ff8040">"I understood what true
love is after I saw you."</font></i>

760
00:45:14,132 --> 00:45:18,207
<i><font color="#ff8040">"Shall I forget my flashback
and start a new story?"</font></i>

761
00:45:18,780 --> 00:45:23,687
<i><font color="#ff8040">"My heart is filled
with mute love for you."</font></i>

762
00:45:23,767 --> 00:45:27,817
<i><font color="#ff8040">"How can I ever express
my happiness in words?"</font></i>

763
00:45:27,897 --> 00:45:32,574
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

764
00:45:32,654 --> 00:45:37,525
<i><font color="#ff8040">"I hit the love jackpot
by a lucky chance."</font></i>

765
00:45:37,605 --> 00:45:42,260
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

766
00:45:42,340 --> 00:45:47,254
<i><font color="#ff8040">"My pulse rate is jumping
like Rehman's music beats."</font></i>

767
00:45:47,334 --> 00:45:51,546
<i><font color="#ff8040">"This world is full of mystery.
Life is full of mystery."</font></i>

768
00:45:52,216 --> 00:45:56,638
<i><font color="#ff8040">"I became a rocket
launched from Sriharikota."</font></i>

769
00:46:02,806 --> 00:46:04,341
'এই উপহারটাই তো আমি দিয়েছিলাম.'

770
00:46:04,698 --> 00:46:06,828
তোমার জন্য একটা বিশেষ উপহার কিনলাম.

771
00:46:06,908 --> 00:46:09,050
'আমার দেয়া উপহার আমাকেই দিচ্ছে?'

772
00:46:11,503 --> 00:46:15,957
<i><font color="#ff8040">"You came down on me
like a monsoon of jasmines."</font></i>

773
00:46:16,151 --> 00:46:21,254
<i><font color="#ff8040">"You completely changed my
dull life and made it thrilling."</font></i>

774
00:46:21,334 --> 00:46:26,054
<i><font color="#ff8040">"I feel like I'm surrounded
by colorful festivals."</font></i>

775
00:46:26,303 --> 00:46:30,292
<i><font color="#ff8040">"All the clouds in the
sky are under my feet now."</font></i>

776
00:46:31,082 --> 00:46:35,881
<i><font color="#ff8040">"I feel like I got
a lifetime free Jio sim."</font></i>

777
00:46:35,961 --> 00:46:39,817
<i><font color="#ff8040">"My body is rushing forward
like a vehicle with no brakes."</font></i>

778
00:46:40,152 --> 00:46:44,897
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

779
00:46:44,977 --> 00:46:49,676
<i><font color="#ff8040">"I hit the love jackpot
by a lucky chance."</font></i>

780
00:46:49,756 --> 00:46:54,465
<i><font color="#ff8040">"My heart is dancing
at a record speed."</font></i>

781
00:46:54,545 --> 00:46:59,481
<i><font color="#ff8040">"My pulse rate is jumping
like Rehman's music beats."</font></i>

782
00:46:59,561 --> 00:47:01,740
<i><font color="#ff8040">"This world is full of mystery."</font></i>

783
00:47:03,075 --> 00:47:05,010
এসব কি? কি হচ্ছে এখানে?

784
00:47:05,090 --> 00:47:07,443
তুমি ওখানে মার্ডার করে এসে
এখানে ঠান্ডা মাথায় মজা করতেছ.

785
00:47:07,523 --> 00:47:09,778
ধরা পরলে IPC সেকশন ৪৯৭ ধারা অনুযায়ী ১৪..

786
00:47:09,858 --> 00:47:12,578
..বছরের জেল হবে জানোতো?

787
00:47:12,658 --> 00:47:15,745
উকিল স্যার, সেকশন ৪৯৭ তো অবৈধ বিষয়ের জন্য.

788
00:47:16,263 --> 00:47:18,945
ওহ. তাহলে তারা তোমাকে সেকশন
৩৭৬ মতে সাজা দিবে.

789
00:47:19,025 --> 00:47:20,026
সেটা তো রেপ কেসের জন্য হবে.

790
00:47:21,896 --> 00:47:23,647
তাহলে তুই ই বল কোন সেকশন হবে.

791
00:47:23,882 --> 00:47:25,807
ভারতীয় দণ্ডবিধির মতে..

792
00:47:26,315 --> 00:47:30,272
..সেকশন ৩০২ হলো খুন ও ৩০৭ হলো খুনের চেষ্টা.

793
00:47:30,693 --> 00:47:33,482
ওরে বাপরে! এখন সবাই অপরাধ করে,
আইন সম্পর্কে গবেষণা করে..

794
00:47:33,562 --> 00:47:36,911
..এবং নিজেদের কামনা ভাট্টমালানি ভাবে.

795
00:47:37,268 --> 00:47:40,554
কামনা ভাট্টমালানি না, স্যার.
রাম জেঠমালানি.

796
00:47:40,976 --> 00:47:44,057
আর ভাইকে গ্রেফতার করতে বুকভরা সাহসও লাগবে.

797
00:47:49,170 --> 00:47:51,872
থামুন. ভাইর সাথে দেখা করতে
আপনাদের অনুমতি নিতে হবে.

798
00:47:53,170 --> 00:47:54,327
পাশে সর!

799
00:47:59,481 --> 00:48:01,676
বাবজি! ওখানে খুন করার পর এখানে বসে..

800
00:48:01,756 --> 00:48:03,524
..খুশিমনে ‘বিরিয়ানি’ খাচ্ছ?

801
00:48:03,697 --> 00:48:06,638
স্যার! একজনে বলে,
'আমার বাবা স্টার হিরো.'

802
00:48:07,275 --> 00:48:09,059
আরেকজন বলে, 'শ্রীদেবী আমার স্ত্রী.'

803
00:48:09,139 --> 00:48:11,707
এখানে সবারই সবকিছু বলার অধিকার রয়েছে.

804
00:48:12,086 --> 00:48:14,097
কিন্তু কিছু প্রমাণাদিও থাকতে হয়.

805
00:48:16,486 --> 00:48:17,556
পড় এটা.

806
00:48:18,361 --> 00:48:19,572
দেখ তো কি এটা, উকিল.

807
00:48:22,847 --> 00:48:26,123
ওরে বাবা! তুমি আসলে মুরগির বিরিয়ানী খাচ্ছ না..

808
00:48:26,318 --> 00:48:27,416
..খাচ্ছ 'ময়ুরের বিরিয়ানী.'
ফেলে দাও ওটা.

809
00:48:27,496 --> 00:48:28,248
ময়ুরের মাংস?

810
00:48:28,328 --> 00:48:31,319
ময়ুরের মাংস খাবার জন্য তোকে
৬ মাসের অ-জামিনের..

811
00:48:31,399 --> 00:48:33,286
..ওয়ারেন্টে গ্রেফতার করব.

812
00:48:33,366 --> 00:48:37,189
এই ৬ মাসে তোর বিরুদ্ধে বাকি
সব প্রমাণাদি জোগাড় করব..

813
00:48:37,269 --> 00:48:39,211
..এবং তুই যেন আজীবন জেলে থাকিস সেই ব্যবস্থা করব.

814
00:48:39,291 --> 00:48:40,768
আমাকে ময়ুরের বিরিয়ানী খাওয়াল কে?

815
00:48:42,930 --> 00:48:45,495
একজন অপরাধী শুধুমাত্র একজন অপরাধীর
মতই ভাবতে পারে.

816
00:48:45,575 --> 00:48:48,371
কিন্তু একজন পুলিশওয়ালা চাইলে একজন
অপরাধীর মতও ভাবতে পারে.

817
00:48:48,451 --> 00:48:49,754
চল রে.
- হেই!

818
00:48:54,576 --> 00:48:57,654
হায় ভগবান! আলেকজান্ডার যেরকম সারা পৃথিবী জিতেও..

819
00:48:57,734 --> 00:49:00,390
..মারা গেছে সামান্য জ্বরে. তেমনি ভাইও..

820
00:49:00,573 --> 00:49:03,222
..এতো লোককে খুন করেও সামান্য
একটা ময়ুরকে খুন করে জেলে গেল.

821
00:49:03,302 --> 00:49:04,271
কিছু করুন, স্যার.

822
00:49:04,351 --> 00:49:07,480
করব. সেকশন ৪৯০ মতে..

823
00:49:08,756 --> 00:49:10,593
বাদ দে.
রাতে ভালমত বই পড়ে..

824
00:49:10,673 --> 00:49:11,956
..কালকে সব ঠিকঠাক বলব.

825
00:49:19,448 --> 00:49:22,140
গাঁধা! দেখতে পাসনা?
- স্যরি.

826
00:49:22,220 --> 00:49:23,875
স্যরি? স্যরি কে চাচ্ছে তোর?

827
00:49:23,955 --> 00:49:25,540
চলুন না. স্যরি বলছে তো.

828
00:49:25,620 --> 00:49:27,051
গুন্ডাদের সাথে আমরা ঝগড়া করব কেন.
ছাড়ুন.

829
00:49:27,131 --> 00:49:28,910
কেন ছেড়ে দেব?
অন্যায় হলে চুপ থাকার জন্যই ভগবান..

830
00:49:28,990 --> 00:49:30,500
..আমাদের মুখ দিয়েছেন?

831
00:49:30,580 --> 00:49:31,645
ঠিক বলেছেন.

832
00:49:31,725 --> 00:49:34,208
তুই! অন্ধ হয়ে গেছিস? গাঁধা!

833
00:49:43,475 --> 00:49:44,588
আব্বো!

834
00:49:49,135 --> 00:49:50,778
আমাকে কেন ডেকেছিস এখানে?

835
00:49:50,994 --> 00:49:52,464
ও বোবা সাজার ভান করেছিল রে.

836
00:49:52,544 --> 00:49:54,572
আগে আমরাও তো করেছিলাম.

837
00:49:56,616 --> 00:49:57,902
আমাকে এভাবে ধোঁকা দিলে কিভাবে?

838
00:49:57,982 --> 00:49:59,624
আমরাও তো ওকে ধোঁকা দিয়েছিলাম.

839
00:50:01,538 --> 00:50:03,268
হ্যালো! তোমার যা বলার আমাকে বরতে পারো.

840
00:50:03,348 --> 00:50:05,192
তোমার মত চিটারের সাথে আমার কথা নেই.

841
00:50:05,462 --> 00:50:06,511
তাহলে তুমি যা করেছিলে তা?

842
00:50:06,591 --> 00:50:08,403
আমার দেয়া গিফ্টই আমাকে দিয়েছিলে.

843
00:50:09,057 --> 00:50:10,906
ওরকম করতে হয়েছে কারন তখন
হাতে টাকা ছিলনা তাই.

844
00:50:11,306 --> 00:50:12,247
আর কি করতাম আমি?
- হ্যাঁ.

845
00:50:12,327 --> 00:50:14,441
মোদী স্যার ঐ সময় সব পুরানো নোট ব্যান করেছিলেন.

846
00:50:15,338 --> 00:50:18,474
দেখ! তুমি ভুল করেছ এবং আমিও
ভুল করেছি. যা হওয়ার হয়েছে.

847
00:50:18,554 --> 00:50:20,169
কি যা হওয়ার হয়েছে?

848
00:50:22,288 --> 00:50:23,164
এটার মানে কি জানো?

849
00:50:23,244 --> 00:50:25,034
তুমি ছাড়া এ দুনিয়ায় আমার কেউ নেই.

850
00:50:26,526 --> 00:50:27,629
এর মানে কি জানো?

851
00:50:27,709 --> 00:50:29,466
তোমাকে ছাড়া আমি মরে যাব.

852
00:50:30,361 --> 00:50:32,847
তোমার জন্য ৩০ দিনে আমি বোবার ভাষাও শিখে ফেলেছি.

853
00:50:33,517 --> 00:50:35,561
তুমি কি করেছিলে? কি করেছিলে?

854
00:50:36,361 --> 00:50:39,139
তোর চোখ পাওয়ার ব্যবস্থা কে করেছিল জানিস?

855
00:50:39,312 --> 00:50:41,402
ড. হিডিম্বি.
- বাজে কথা.

856
00:50:41,849 --> 00:50:43,200
ও করেছিল.

857
00:50:46,457 --> 00:50:47,917
তুই ওকে দেখতে চাচ্ছিলি না তবুও..

858
00:50:47,997 --> 00:50:49,668
..ও চাচ্ছিল তুই যেন দুনিয়া দেখিস.

859
00:50:51,052 --> 00:50:52,652
ও ডিনকে অনুরোধ করেছিল তোকে
ঐ চোখদুটো দিতে..

860
00:50:52,732 --> 00:50:54,911
..এবং নিজে সার্জারির সব ব্যবস্থা করেছিল.

861
00:50:57,053 --> 00:50:58,740
তাহলে তুমি আমাকে বলোনি কেন?

862
00:50:58,820 --> 00:51:01,378
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি বলে
তুমি আমাকে ভালবাসো ..

863
00:51:01,802 --> 00:51:03,648
..এটা চাইনি না আমি.

864
00:51:04,015 --> 00:51:06,599
চাইতাম আমি যা তাতেই তুমি ভালবাসো.

865
00:51:19,048 --> 00:51:21,556
তোমার প্রেম কাহিনীও সফল.

866
00:51:22,032 --> 00:51:24,407
তাহলে কেন চাও যে তোমার চোখ তুলে নেয়া হোক?

867
00:51:28,472 --> 00:51:33,088
ঠিক তখনই আমার জীবনে
একজন ভিলেন এন্ট্রি নিলো, স্যার.

868
00:51:39,090 --> 00:51:40,258
আমি যাই এখন?

869
00:51:40,593 --> 00:51:42,653
যেতে চাইলে আমার চাওয়া ঐ চার জিনিটা দিতে হবে.

870
00:51:42,733 --> 00:51:44,101
মোটেও না.
- তাহলে তিন?

871
00:51:44,413 --> 00:51:46,142
বেশি কথা বললে, একটা ঘুষি খাবে.

872
00:51:54,051 --> 00:51:54,984
খুব সুন্দর তাইনা?

873
00:51:55,064 --> 00:51:58,738
সু-ন্দ-র?
আমার ডার্লিং এর বাবার..

874
00:51:59,136 --> 00:52:00,839
..গলায় মালা পড়িয়ে তার পা ছুঁতে ইচ্ছা করছে.

875
00:52:00,919 --> 00:52:03,366
তাহলে অপেক্ষা কেন করছ?
তাড়াতাড়ি কাজটা করে ফেল.

876
00:52:03,936 --> 00:52:05,009
স্যার, আপনি..

877
00:52:05,089 --> 00:52:06,695
ওর বাবা.
- শ্বশুড়মশাই!

878
00:52:06,775 --> 00:52:10,076
চপ্পল খুলে মারব শালা.
আমি তোমার শ্বশুড়মশাই না.

879
00:52:10,292 --> 00:52:14,631
তুমি তো মেয়েদের কাছে ৩ বা ৪ হাজার টাকা চাও.

880
00:52:14,826 --> 00:52:16,567
আমাকে শ্বশুড়মশাই বলার সাহস পাও কোত্থকে?

881
00:52:16,761 --> 00:52:19,356
আমি তখন টাকা কথা বলছিলাম না, স্যার.
- তাহলে? তুমি বললে ৩.

882
00:52:19,550 --> 00:52:20,944
ওর মানে H-U-G.

883
00:52:21,024 --> 00:52:22,544
হাগ?
- হ্যাঁ.

884
00:52:22,739 --> 00:52:23,874
৪ মানে কি?

885
00:52:23,954 --> 00:52:25,104
K-I-S-S.

886
00:52:25,184 --> 00:52:27,233
K-I-S-S, কিস. এটা তো আরো খারাপ.

887
00:52:27,460 --> 00:52:28,624
না, স্যার. আমি আসলে কিসমিসের কথা বলছিলাম.

888
00:52:28,704 --> 00:52:31,860
এখন নির্দোষ হবার ভান করবে না.
তুই কিসই চেয়েছিলে.

889
00:52:31,940 --> 00:52:35,081
এরকম সবার সামনে একটা মেয়ের
কাছে কিভাবে কিস চাচ্ছ?

890
00:52:35,161 --> 00:52:37,406
স্যার, বাবা হিসেবে আপনার
এসব খারাপ লাগতে পারে.

891
00:52:37,486 --> 00:52:40,411
কিন্তু ভালবাসায় এসব জিনিস আজকাল কমন.

892
00:52:40,491 --> 00:52:41,676
কি কাজ করো তুমি?

893
00:52:41,756 --> 00:52:42,832
আমি একজন জকি, স্যার.

894
00:52:42,912 --> 00:52:45,967
জকি? রাস্তাঘাটে জাংগিয়া বিক্রি করো নাকি?

895
00:52:46,047 --> 00:52:48,497
না না, আমি একজন রেডিও জকি, স্যার.
- কয়টাকা আয় করো মাসে?

896
00:52:48,577 --> 00:52:50,191
সব খরচা বাদেও মাসশেষে হাতে ১৫,০০০ থাকে.

897
00:52:50,375 --> 00:52:52,295
কোন সঞ্চয় আছে?
- না.

898
00:52:52,375 --> 00:52:53,996
তাহলে তোমার দূরদর্শিতা নেই.

899
00:52:54,076 --> 00:52:55,618
দৃষ্টিশক্তি পেয়েছি ১ মাসে আগে, স্যার.

900
00:52:55,698 --> 00:52:56,903
দূরদর্শিতা কিভাবে থাকবে?

901
00:52:56,983 --> 00:52:58,222
বিরক্তিকর.

902
00:52:58,302 --> 00:53:02,114
তোমাকে আমার মেয়ে কেন দেব?

903
00:53:02,194 --> 00:53:04,308
আমি তাকে ভালবাসি, স্যার.
আর কি যোগ্যতা দরকার আপনার?

904
00:53:04,388 --> 00:53:05,573
তাই?

905
00:53:05,653 --> 00:53:07,913
তুমি এতো বড় প্রেমিক?
- হ্যাঁ.

906
00:53:08,156 --> 00:53:10,134
চলো আমার সাথে. এখনি সব ঠিক করে দিচ্ছি.

907
00:53:12,276 --> 00:53:14,006
রক্ত পরীক্ষা করিয়ে আসো.
- রক্ত পরীক্ষা? কেন?

908
00:53:18,081 --> 00:53:20,341
..দেখতে চাই তোমার ভিতর এসব
রোগের কোনটা আছে কিনা.

909
00:53:20,421 --> 00:53:22,200
আমার HIV বা bolli থাকবে কেন?

910
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
আমি ভাল ছেলে.
আমার ওসব রোগ নেই.

911
00:53:23,919 --> 00:53:25,245
আমার আছে.
- কি?

912
00:53:25,325 --> 00:53:26,628
সন্দেহ.

913
00:53:26,874 --> 00:53:29,353
আমি মেয়ের বাবা.
তোমার কাছে টাকা নেই.

914
00:53:29,433 --> 00:53:32,034
তাই তুমি যে মোটামুটি স্বাস্থ্যবান সেটাই দেখতে চাচ্ছি.

915
00:53:32,114 --> 00:53:33,569
এটাই আপনি চান?
- হুম.

916
00:53:33,649 --> 00:53:36,102
ক্লিন U সার্টিফিকেট আনব.
দেখে যান.

917
00:53:36,182 --> 00:53:37,119
তাহলে যাও.
- সিস্টার!

918
00:53:37,199 --> 00:53:39,973
হ্যাঁ, স্যার?
- হাসপাতালে যত টেস্ট আছে সব করবেন.

919
00:53:40,053 --> 00:53:41,551
আচ্ছা, স্যার.

920
00:53:46,906 --> 00:53:49,760
ক্লিন U সার্টিফিকেট.
পারফেক্ট. নিজেই দেখুন.

921
00:53:50,690 --> 00:53:52,355
ওকে. পরের টেস্ট.

922
00:53:54,459 --> 00:53:56,145
এই জায়গাটা চেনো?

923
00:53:56,535 --> 00:53:57,886
চিনি.

924
00:53:57,966 --> 00:53:59,562
প্রতি বর্গ ২৪ হাজার রুপি.

925
00:53:59,642 --> 00:54:00,783
আপনার এখানে কতটুকু জায়গা আছে?

926
00:54:00,863 --> 00:54:02,340
আর আপনি যৌতুক হিসেবে কতটুকু দেবেন?

927
00:54:02,535 --> 00:54:03,897
যাতে তুমি বসে খেতে পারো.

928
00:54:04,081 --> 00:54:05,638
এখানে তোমাকে কোন জমি দিতে আনিনি.

929
00:54:05,718 --> 00:54:07,281
তাহলে?
- এখানে এনেছি তোমাকে দৌড় করাতে.

930
00:54:07,962 --> 00:54:09,324
বাদ দাও.

931
00:54:15,726 --> 00:54:17,586
ফিটনেস টেস্টও শেষ.

932
00:54:17,780 --> 00:54:19,542
আরো ১৯ রাউন্ড দিতে হবে.

933
00:54:19,622 --> 00:54:20,937
আরো ১৯?
- হ্যাঁ.

934
00:54:21,142 --> 00:54:22,926
এটাকে কি আপনার ডিনারের পর হাঁটার মত মনে হচ্ছে?

935
00:54:23,006 --> 00:54:24,526
না.
- এক মিনিট দাঁড়ান.

936
00:54:26,461 --> 00:54:30,224
হ্যালো! - তোমার বাবা আমাদের সম্পর্কে না
মানলে, আমার সাথে পালিয়ে যাবে?

937
00:54:30,304 --> 00:54:32,656
বাবা মানলেই আমাদের বিয়ে হবে.
- নতুবা?

938
00:54:32,736 --> 00:54:35,034
তোমার বিয়ে তোমার আর
আমার বিয়ে আমার.

939
00:54:37,389 --> 00:54:38,751
সে উত্তর দিয়ে দিয়েছে?

940
00:54:46,459 --> 00:54:47,949
পানি পানের বিরতি নিতে পারি?

941
00:54:48,241 --> 00:54:49,441
সব বিরতি নিতে পারো.

942
00:54:49,521 --> 00:54:51,895
কিন্তু তাহলে আবার সব নতুন করে শুরু করতে হবে.

943
00:54:53,474 --> 00:54:55,841
পানি চাইলে আপনার জুতা ‍দিয়ে মারবেন.

944
00:55:07,782 --> 00:55:09,404
তোমার ২০ রাউন্ড শেষ.

945
00:55:09,577 --> 00:55:10,572
আমিও শেষ.

946
00:55:10,652 --> 00:55:13,426
ভাল. তোমার মোটামুটি মানে ফিটনেস আছে.

947
00:55:19,183 --> 00:55:22,594
এতো ফাস্ট চালালে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে. সাবধানে.

948
00:55:22,674 --> 00:55:25,459
আমি খুব ক্লান্ত, স্যার.
- তুমি বাইক চালাচ্ছ, সাইকেল না.

949
00:55:25,963 --> 00:55:28,082
আমার জামাই কিভাবে গাড়ি চালাবে?

950
00:55:28,309 --> 00:55:32,244
সে এক্সিলেটরে চাপ দিলে, সাইলেন্সর চিৎকার করবে.

951
00:55:32,324 --> 00:55:34,071
তাহলে এবার আমাকে দেখুন.

952
00:55:43,416 --> 00:55:45,081
আসলে, এটা..

953
00:55:46,132 --> 00:55:48,571
মাতাল হয়ে পুলিশের গাড়িই ঠুকে দিলি?

954
00:55:48,651 --> 00:55:51,036
মাতাল? আমি তো পানিও খাইনি সকাল থেকে.

955
00:55:51,935 --> 00:55:53,293
ব্রেক ফেল করেছে, স্যার.

956
00:55:54,185 --> 00:55:56,260
আমরা ইচ্ছা করে গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছি.
কি করবে সে?

957
00:55:56,340 --> 00:55:57,523
চুপ থাকুন. আমাকে কথা বলতে দিন. প্লিজ.

958
00:55:58,658 --> 00:55:59,945
বাইকের চাবি নাও.
- আচ্ছা, স্যার.

959
00:56:00,025 --> 00:56:01,449
এটা ফেরত নিতে হলে কাল আদালতে ফাইন ভরতে হবে.

960
00:56:01,529 --> 00:56:03,595
স্যার! স্যার! স্যার!
- যা এখন!

961
00:56:03,675 --> 00:56:04,910
যা.

962
00:56:07,772 --> 00:56:10,972
সে এই কুলকার্নিকে হাঁটিয়েছে.
আমি তাকে পঙ্গু করে দেব.

963
00:56:11,127 --> 00:56:12,173
কি?

964
00:56:12,253 --> 00:56:14,725
আমি চাই চাই সে পঙ্গু হয়ে বাড়িতে যাবে.

965
00:56:14,906 --> 00:56:17,181
গিয়ে তার গাড়ির ব্রেক ফেল করো আসো.

966
00:56:17,579 --> 00:56:18,867
ওটা পুলিশের গাড়ি, স্যার.

967
00:56:19,624 --> 00:56:22,149
শারীরিক শক্তি থাকাই যথেষ্ট নয়.

968
00:56:22,305 --> 00:56:25,176
সাহসও খুব গুরুত্বপূর্ণ.
প্রমান করো তোমার সেটা আছে.

969
00:56:25,256 --> 00:56:26,552
এটা তোমার শেষ টেস্ট.

970
00:56:26,716 --> 00:56:28,290
কি ধরনের টেস্ট এসব?

971
00:56:28,468 --> 00:56:29,704
দরকার নেই এসবের? আচ্ছা.

972
00:56:29,903 --> 00:56:31,659
থামুন, থামুন, থামুন.

973
00:56:32,152 --> 00:56:33,648
আর কোন চয়েজ আছে?

974
00:56:34,548 --> 00:56:35,611
যাও তাহলে.

975
00:56:41,798 --> 00:56:42,784
এক্ষুনি আসছি আমি.

976
00:56:46,720 --> 00:56:50,266
করেছি.
- গুড বয়. আমি এখন খুশি.

977
00:56:50,703 --> 00:56:53,393
কাল সকালে বাসায় আসো.
বিয়ের স্থান, ..

978
00:56:53,826 --> 00:56:58,294
..গেষ্টদের সংখ্যা ও খরচ
নিয়ে আলোচনা করা যাবে.

979
00:56:58,374 --> 00:56:59,228
স্যার!

980
00:56:59,308 --> 00:57:02,333
এখন আমাকে স্যার ডেকো না.
শ্বশুড়মশাই ডাকো.

981
00:57:02,413 --> 00:57:03,777
শ্বশুড়মশাই!

982
00:57:19,515 --> 00:57:22,032
শ্বশুড়মশাই! শ্বশুড়মশাই! শ্বশুড়মশাই!

983
00:57:22,112 --> 00:57:23,087
সরাসরি বাসায় চলে আসলে কেন?

984
00:57:23,167 --> 00:57:24,056
আর এই পোষাক কিসের?

985
00:57:24,136 --> 00:57:25,068
এটা ঐতিহ্যগত পোষাক.

986
00:57:25,148 --> 00:57:26,261
এখানে এসেছি আমাদের বিয়ের কথা আলোচনা করতে.

987
00:57:26,341 --> 00:57:27,256
বিয়ে?

988
00:57:27,473 --> 00:57:28,364
এ কে?

989
00:57:28,684 --> 00:57:29,730
তোমার ঠাকুমা?

990
00:57:30,050 --> 00:57:32,645
আংকেল এনার কথা বলেননি.
ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে.

991
00:57:34,522 --> 00:57:37,158
আপনার BP কত?
১৯০? একটু কম করুন.

992
00:57:37,408 --> 00:57:38,671
সাধারনে নিয়ে আসুন.

993
00:57:38,965 --> 00:57:41,067
আমাদের বাচ্চাদের সাথে খেলতে
হলে তাকে তো ঠিক থাকতে হবে.

994
00:57:42,226 --> 00:57:44,754
আমি আপনার হবু মেয়ে-জামাই.
আশীর্বাদ করুন, মা.

995
00:57:45,221 --> 00:57:46,207
সে আমাদের বাড়ির কাজেরলোক.

996
00:57:46,287 --> 00:57:47,677
গাধা! সবসময় তাড়াহুড়া করিস.

997
00:57:47,757 --> 00:57:48,931
জানি তো. কিন্তু মাঝেমাঝে ১০০ টাকার নোটও..

998
00:57:49,011 --> 00:57:50,375
..১০০০ টাকার নোটের থেকে বেশি কাজে আসে.

999
00:57:50,455 --> 00:57:51,301
উনি কে?

1000
00:57:52,453 --> 00:57:53,569
সন্টুর মা?

1001
00:57:54,451 --> 00:57:55,619
আপনি...?

1002
00:57:55,699 --> 00:57:56,587
আইআইয়ো!

1003
00:57:56,769 --> 00:57:58,092
আশীর্বাদ করুন, মা.

1004
00:57:59,813 --> 00:58:02,146
এটা ছোট গোপনকথা. আপনি
আপনার মেয়ের থেকেও বেশি সুন্দর.

1005
00:58:02,226 --> 00:58:04,455
এটাকে প্রসংসা হিসেবে ধরে নিয়ে
আমার জন্য একটু কফি আনুন.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:05,813
এক মিনিট.

1007
00:58:05,893 --> 00:58:07,378
এখানে এসে খালি খালি সিন ক্রিয়েট করছ কেন?
বাবা উপরে আছেন.

1008
00:58:07,458 --> 00:58:10,170
চিন্তা করবে না. আমি সব টেস্টে পাশ করেছি.

1009
00:58:10,250 --> 00:58:11,398
তো, এখন আমাদের বিয়েটাই শুধু বাকি আছে.

1010
00:58:11,571 --> 00:58:13,387
বিশ্বাস হচ্ছেনা কথা?
তাহলে আংকেলই সব বলবেন.

1011
00:58:13,467 --> 00:58:15,039
আংকেল!
- সে উপরে আছেন.

1012
00:58:15,119 --> 00:58:16,812
আমার ছোট্ট শালাবাবু.

1013
00:58:16,892 --> 00:58:19,774
ও আমার সাথে থাকলে, ভাবব ছোট্ট
একটা হাতি আছে আমার সাথে.

1014
00:58:20,068 --> 00:58:22,636
আংকেল! আংকেল! আং..

1015
00:58:25,888 --> 00:58:28,007
সে এখানে কি করছে?
- আপনি এখানে কি করছেন?

1016
00:58:28,406 --> 00:58:30,169
আমি নেথ্রার বাবার সাথে দেখা করতে এসেছি, স্যার.

1017
00:58:30,249 --> 00:58:31,293
বলো.

1018
00:58:31,373 --> 00:58:32,947
না, স্যার.
কথাটা আমি তার বাবার কাছেই বলব.

1019
00:58:33,027 --> 00:58:34,810
আমিই নেথ্রার বাবা. বলো.

1020
00:58:35,004 --> 00:58:37,091
আপনি অন্য কারো বাবা হবেন,
স্যার. মনে করুন.

1021
00:58:37,383 --> 00:58:39,739
কি বাজে কথা বলছ?
- বাবা! বাবা! ওকেই আমি ভালবাসি.

1022
00:58:39,819 --> 00:58:41,037
একে কিভাবে ভালবাসো তুমি?

1023
00:58:41,117 --> 00:58:43,469
বাবা? উনি তোমার বাবা হলে,
সেই লোকটা কে ছিল যে..

1024
00:58:43,648 --> 00:58:44,924
..আমার সব টেস্ট নিয়ে বিয়ের কথা বলার জন্য..

1025
00:58:45,004 --> 00:58:47,129
..আজ আমাকে বাসায় ডাকল?

1026
00:58:47,691 --> 00:58:49,594
তুমি নিজে জানো কিসের কথা বলছ তুমি?

1027
00:58:49,674 --> 00:58:52,137
হা, নেথ্রা. সেই তো আমাকে তার
গাড়ির ব্রেক ফেল করাতে বলল.

1028
00:58:52,217 --> 00:58:54,537
তুই আমার গাড়ির ব্রেক ফেল করেছিস?
- স্যার! স্যার! স্যার! - বাবা!

1029
00:58:55,572 --> 00:58:58,188
স্যার, আমি সেটা ইচ্ছা করে করিনি.
সে আমাকে করতে বলেছিল.

1030
00:58:58,268 --> 00:58:59,259
সে কে?

1031
00:58:59,339 --> 00:59:01,713
যে লোকটা কাল রাতে আমার সাথে ছিল.
আপনিও দেখেছিলেন.

1032
00:59:01,909 --> 00:59:04,049
তোমার সাথে কেউ ছিল না.
- গুড মর্নিং, স্যার.

1033
00:59:04,606 --> 00:59:06,486
আসো, শ্রীনু! ওকে চেনো তুমি?

1034
00:59:06,566 --> 00:59:09,005
হ্যাঁ, স্যার.
কাল রাতে আমরা ওর বাইকের চাবি নিলাম.

1035
00:59:09,085 --> 00:59:10,724
তুমি ওর সাথে কাউকে দেখেছিলে?

1036
00:59:11,664 --> 00:59:12,724
মনে তো হচ্ছে, স্যার.

1037
00:59:12,804 --> 00:59:14,561
অন্ধ হয়ে গেলে নাকি?
ওর আশেপাশে কেউ ছিলনা.

1038
00:59:14,641 --> 00:59:15,707
হ্যাঁ, স্যার.

1039
00:59:15,787 --> 00:59:18,669
না, নেথ্রা. আমি নিশ্চিত তোমার বাবা
আমার সাথে গেম খেলছেন.

1040
00:59:18,749 --> 00:59:20,377
সে আমার সাথে কাল হাসপাতালেও গিয়েছিল.

1041
00:59:20,457 --> 00:59:22,885
আমার রক্ত পরীক্ষা করিয়েছিলেন সে.
চাইলে আমি সব প্রমাণ করতে পারব.

1042
00:59:22,965 --> 00:59:23,923
তাই নাকি?
- হ্যাঁ.

1043
00:59:24,003 --> 00:59:26,601
তাই নাকি?
চল, তাহলে. ওখানেই প্রমাণ করব.

1044
00:59:26,861 --> 00:59:29,066
ওখানে গিয়েই প্রমাণ..
- বাবা, প্লিজ.

1045
00:59:29,146 --> 00:59:31,737
আমি ঠিক বললে আজ তুই শেষ.
চল.

1046
00:59:37,853 --> 00:59:39,578
বলুন, স্যার.
- আপনিই আমাকে রক্ত পরীক্ষার ফাইল দিয়েছিলেন না?

1047
00:59:39,658 --> 00:59:40,627
হ্যাঁ, স্যার.

1048
00:59:42,573 --> 00:59:43,870
কাল আমার সাথে একজন লোক ছিল, ঠিকনা?

1049
00:59:43,950 --> 00:59:46,411
আপনার সাথে কেউ ছিলনা, স্যার.
আপনি একাই এসেছিলেন.

1050
00:59:47,399 --> 00:59:50,491
আপনি যখন নিজের সাথে নিজে কথা বলছিলেন
তখন ভেবেছিলাম হয়তো কোন সমস্যা আছে.

1051
00:59:51,421 --> 00:59:53,161
হ্যাঁ, স্যার. আমিও একই কথা ভেবেছিলাম.

1052
00:59:53,241 --> 00:59:54,729
আমার কোন সমস্যা থাকতে যাবে কেন?

1053
00:59:54,809 --> 00:59:56,331
সে বলার পরই তো সব টেস্ট করালাম আমি.

1054
00:59:56,411 --> 00:59:59,499
সে বলছে তোমার সাথে কেউ ছিলনা.
তাই নাটক বন্ধ করো.

1055
01:00:03,769 --> 01:00:04,885
আমার সাথে কেউ ছিলনা?

1056
01:00:04,965 --> 01:00:07,642
এখনই প্রমাণ করছি.
CCTV ক্যামেরার ফুটেজ দেখুন.

1057
01:00:09,674 --> 01:00:11,415
হ্যালো! কালকের রিসেপশন এলাকার..

1058
01:00:11,495 --> 01:00:12,755
..ফুটেজ দেখান তো.
- হ্যাঁ, স্যার.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
হ্যাঁ, ওটাই. প্লে করুন.
- স্যার.

1060
01:00:43,316 --> 01:00:44,602
এবার বুঝলে তুমি?

1061
01:00:45,216 --> 01:00:47,097
ও পুরোপুরি পাগল.

1062
01:00:47,270 --> 01:00:50,470
সে একজন অবাস্তব লোকের কথা
কল্পনা করে তার সাথে কথা বলছে.

1063
01:00:54,956 --> 01:00:57,204
নেথ্রা! নেথ্রা!

1064
01:00:59,539 --> 01:01:00,804
দাঁড়াও, নেথ্রা.

1065
01:01:00,884 --> 01:01:02,782
আমার কথা বিশ্বাস করো.
রঞ্জিত কুলাকার্নি নামের একজন লোক..

1066
01:01:02,862 --> 01:01:04,372
..কাল সারাটাদিন আমার সাথে ছিল.

1067
01:01:06,490 --> 01:01:07,582
কি নাম বললে?

1068
01:01:07,662 --> 01:01:09,171
রঞ্জিত কুলাকার্নি.

1069
01:01:09,251 --> 01:01:10,922
রঞ্জিত কুলাকার্নি?

1070
01:01:11,106 --> 01:01:12,533
কুলাকার্নি?

1071
01:01:12,955 --> 01:01:14,328
বাবা, এক মিনিট.
আমি এক্ষুনি আসতেছি.

1072
01:01:27,700 --> 01:01:29,354
এই লোকটার কথাই বলছ তুমি?

1073
01:01:30,597 --> 01:01:31,441
হ্যাঁ, ইনিই তো.

1074
01:01:31,521 --> 01:01:33,841
কি বলছ এসব?
এই লোকটা মারা গেছেন দু’মাস আগে.

1075
01:01:35,592 --> 01:01:37,560
আমরা তোমাকে এনারই চোখ দিয়েছিলাম.

1076
01:01:38,916 --> 01:01:41,413
এ পাগলটার সাথে এখনও কথা বলছ কেন, মা?

1077
01:01:42,376 --> 01:01:45,403
আমার মেয়ে কোন গরীবকে
ভালবাসলেও আমি রাগ করতাম না..

1078
01:01:45,483 --> 01:01:48,495
..কিন্তু তোর মত এরকম বদ্ধ
পাগলকে ভালবাসতে পারবেনা সে.

1079
01:01:50,299 --> 01:01:53,618
আরেকবার তোকে আমার
মেয়ের সাথে দেখলে গুলি করে দেব.

1080
01:01:55,186 --> 01:01:56,440
চলো.

1081
01:02:02,010 --> 01:02:03,448
গৌতম!

1082
01:02:14,764 --> 01:02:17,788
'সে মৃত হলে, আমার সাথে সারাটাদিন ঘুরল কে?'

1083
01:02:21,096 --> 01:02:22,675
আমি তো মেয়ের বাবা.

1084
01:02:24,869 --> 01:02:27,280
আমার জামাই কিরকম গাড়ি চালাবে?

1085
01:02:27,453 --> 01:02:29,853
আমাকে শ্বশুড়মশাই বল!

1086
01:02:49,702 --> 01:02:52,524
আমি হলাম আত্মা, জামাইবাবু.

1087
01:03:05,790 --> 01:03:09,455
কি? যে তোমার সাথে সারাদিন ঘুরেছে সে একটা আত্মা?

1088
01:03:09,535 --> 01:03:10,666
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.

1089
01:03:10,746 --> 01:03:13,389
সত্যি বলছি, স্যার.
এইযে দেখুন, এই লোকটা.

1090
01:03:16,092 --> 01:03:18,968
সে শ্বশুড় হিসেবে তোমার কাছে আসল কেন?

1091
01:03:19,649 --> 01:03:22,243
তোমাকে দিয়ে এসব শারীরিক ও
মেডিকাল টেস্ট করালো কেন?

1092
01:03:22,323 --> 01:03:24,854
আপনার তো মোটে দুটো সন্দেহ, স্যার.
আমার সন্দেহ হাজারটা.

1093
01:03:25,070 --> 01:03:26,021
কে এসব ক্লিয়ার করবে?

1094
01:03:26,101 --> 01:03:28,140
আত্মা বলে তাকেও জিজ্ঞেস করতে
পারছি না. আমার কপাল সব.

1095
01:03:28,220 --> 01:03:30,810
বুঝেছি. ঐ ভূতের ভয়েই তুমি তোমার..

1096
01:03:30,890 --> 01:03:32,129
..চোখ তুলে ফেলতে চাও?

1097
01:03:32,209 --> 01:03:35,030
না, স্যার. অনেক সাধনার পর পাওয়া চোখদুটো..

1098
01:03:35,484 --> 01:03:37,808
..এতো ছোট কারনে তাদের
হারানোর মত বোকা আমি না.

1099
01:03:37,888 --> 01:03:40,522
তাহলে, কারনটা কি?

1100
01:03:42,176 --> 01:03:45,276
ঐদিন থেকে, আমি সবকিছুতে ভয় পেতে শুরু করলাম.

1101
01:04:30,442 --> 01:04:34,330
বের হয়ে আসো. আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ কেন?

1102
01:04:34,517 --> 01:04:35,955
আমিও তোমার মত একজন মানুষ.

1103
01:04:36,035 --> 01:04:39,769
কিন্তু তুমি এখনো বেঁচে আছ আর আমি মৃত.
এটুকুই.

1104
01:04:39,849 --> 01:04:41,413
আপনি যে ভূত সেটা বলছেন না কেন?

1105
01:04:41,493 --> 01:04:42,645
আপনি আমার পিছু নিচ্ছেন কেন?

1106
01:04:42,725 --> 01:04:45,802
কারন আমার চোখ তোমার কাছে.

1107
01:04:47,294 --> 01:04:49,910
তোমাকে ছাড়া আমাকে কেউ দেখবে না.

1108
01:04:50,223 --> 01:04:53,564
আমাদের মধ্যে চোখ-সম্পর্ক আছে.

1109
01:04:53,780 --> 01:04:55,780
আপনি আমাকে সারাজীবন এভাবে জ্বালাবেন?

1110
01:04:55,860 --> 01:04:59,597
না. আমার দুটো ইচ্ছা আছে.
তুমি সেগুলো পূরণ করে দিলেই..

1111
01:04:59,677 --> 01:05:01,889
..আমার আত্মা খুশিমনে স্বর্গে চলে যাবে.

1112
01:05:01,969 --> 01:05:03,359
তোমাকে আমার অত্যাচারও আর সইতে হবেনা.

1113
01:05:03,439 --> 01:05:05,716
ওরে বাপরে! সব বুঝে গেছি এবার.

1114
01:05:05,911 --> 01:05:07,554
তো আপনি চান আমি আপনার নামে খাবার দান করি..

1115
01:05:07,634 --> 01:05:09,254
..এবং আপনার আত্মার সুদ্ধির
জন্য প্রার্থনা করি. তাইনা?

1116
01:05:09,334 --> 01:05:10,995
প্রায়.

1117
01:05:11,075 --> 01:05:13,276
এটাতো অনেক সোজা. আমি একজন পুরোহিতকে চিনি.

1118
01:05:13,356 --> 01:05:15,092
তাকে ১০০ টাকা দিলে সে আপনি যতক্ষন
চাইবেন ততক্ষনই প্রার্থনা করবে.

1119
01:05:15,172 --> 01:05:16,564
আর ভৈযাগে তো অনেক ভিক্ষুক আছে..

1120
01:05:16,644 --> 01:05:18,628
..তাই আমি খাবারও দান করতে পারব.
- চুপ করো.

1121
01:05:19,483 --> 01:05:21,807
কি করতে হবে আমি বলছি.

1122
01:05:24,456 --> 01:05:25,904
গরীবদের খাবার দান করতে ৫,০০০ টাকা যথেষ্ট ছিল.

1123
01:05:25,984 --> 01:05:27,299
আপনি সাথে ১ লাখ টাকা আনলেন কেন?

1124
01:05:27,379 --> 01:05:31,710
বলছি. বলছি সব.
এই এখানেই. আগে গাড়ি থামাও.

1125
01:05:33,725 --> 01:05:35,963
এখানে ভাল চানাচুর পাওয়া যায়.
- চানাচুর?

1126
01:05:36,493 --> 01:05:38,212
চানাচুর কিনতে এতোদূর এলেন কেন?

1127
01:05:38,292 --> 01:05:39,952
আর এখানের চানাচুরই কেন?

1128
01:05:40,032 --> 01:05:43,016
আমার এক বন্ধু এখানের চানাচুর ভাল খায়.

1129
01:05:43,466 --> 01:05:46,856
আমার মৃত্যুর আগে সে চানাচুরের কথা বলেছিল.
আমি ওকে চানাচুর কিনে দেবার আগেই মারা যাই.

1130
01:05:46,936 --> 01:05:49,113
এখন চানাচুর কিনে দিতে হবে তাকে.

1131
01:05:49,193 --> 01:05:51,527
বুঝেছি. সেন্টিমেন্ট, তাইনা?
- হুম.

1132
01:05:51,607 --> 01:05:52,764
আমি নিয়ে আসছি.

1133
01:05:53,508 --> 01:05:56,016
অনেক নরম আত্মা.
চানাচুর ও মিষ্টি চাচ্ছে বেচারা.

1134
01:05:56,457 --> 01:05:58,165
দাড়ান. কাকে চান আপনি?

1135
01:05:58,347 --> 01:06:00,284
চানাচুর চাই.
- চানাচুর?

1136
01:06:03,519 --> 01:06:06,741
বাবা, একজন কে জানি এসেছে.
সে চানাচুর চাচ্ছে.

1137
01:06:08,946 --> 01:06:09,958
আসতেছে.

1138
01:06:12,345 --> 01:06:13,591
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

1139
01:06:14,442 --> 01:06:16,509
রহিম ভাই.
- রহিম ভাই.

1140
01:06:16,589 --> 01:06:18,290
১ লাখ টাকা.
- চানাচুরের জন্য ১ লাখ?

1141
01:06:18,370 --> 01:06:20,747
হ্যাঁ. এজন্যই তোমাকে ১ লাখ টাকা আনতে বলেছিলাম.

1142
01:06:20,827 --> 01:06:21,966
কিন্তু স্যার..

1143
01:06:22,046 --> 01:06:26,138
তুমি এটা আমার জন্য করলে,
আমার প্রথম ইচ্ছা পূরণ হয়ে যাবে.

1144
01:06:27,521 --> 01:06:29,165
'কার সাথে কথা বলতেছে?'

1145
01:06:29,398 --> 01:06:31,759
টাকা দাও, চানাচুর নিয়ে আয়.

1146
01:06:35,409 --> 01:06:37,346
এই নাও. সাবধানে নিয়ে যেও.

1147
01:06:39,212 --> 01:06:41,599
উকিল বসকে ছাড়াবে কখন?

1148
01:06:41,679 --> 01:06:43,017
শালায় জামিনের ব্যবস্থা কি করেছে?

1149
01:06:43,097 --> 01:06:47,246
ঐ উকিলটা একটা বোকার হদ্দ.

1150
01:06:48,368 --> 01:06:50,150
হ্যাঁ, এখানে. থামো.

1151
01:06:52,433 --> 01:06:54,197
এ জায়গাটা এরকম কেন?

1152
01:06:54,457 --> 01:06:57,257
এরকম হলে তোমার কি?
আমার নাম নিয়ে চানাচুর দিয়ে আসো.

1153
01:06:57,337 --> 01:06:58,606
এটা ওনাকে দিলে আপনি চলে যাবে তো?

1154
01:06:58,686 --> 01:07:00,344
আমার আরেকজন দোস্তকে কিছু মিষ্টি দিতে হবে.

1155
01:07:00,424 --> 01:07:01,477
সেটা দিয়ে দিলেই, আমি চলে যাব.

1156
01:07:01,557 --> 01:07:02,541
জানিনা তাতে আমার আর কত টাকা যাবে.

1157
01:07:02,621 --> 01:07:04,452
ATM ক্যুতে দাঁড়ালেই আপনি আমার কষ্টটা বুঝবেন.

1158
01:07:05,843 --> 01:07:06,898
থাম.

1159
01:07:06,978 --> 01:07:08,074
স্যার ভিতরে আছেন?

1160
01:07:08,154 --> 01:07:09,406
হুম.
- এটা নিন.

1161
01:07:09,744 --> 01:07:12,407
এটায় কি?
- চানাচুর. আমিই এনেছি স্যারের জন্য.

1162
01:07:12,487 --> 01:07:13,654
দিয়ে দেব তাকে. এখন যা.

1163
01:07:13,734 --> 01:07:16,465
তাকে বলবেন কুলাকার্নি পাঠিয়েছে.
ভুলবেন না কিন্তু.

1164
01:07:16,545 --> 01:07:17,995
আচ্ছা.
- ধন্যবাদ.

1165
01:07:18,938 --> 01:07:21,929
বস, কুলাকার্নি আপনার জন্য কিছু চানাচুর পাঠিয়েছে.

1166
01:07:22,009 --> 01:07:23,599
জলদি করো. বাইক চালু করো.

1167
01:07:25,008 --> 01:07:26,669
চালু করতে দিন.
- চলো. জলদি চলো.

1168
01:07:27,927 --> 01:07:30,228
কি হয়েছে? কি সমস্যা হলো?
বাইক চালু হচ্ছে না কেন?

1169
01:07:30,946 --> 01:07:32,823
চিন্তা করবেন না, স্যার.
যেকোন সময় চালু হয়ে যাবে. দাঁড়ান.

1170
01:07:32,903 --> 01:07:35,927
চিন্তা করব না?
তুমি যা দিয়ে এসেছ তা কোন চানাচুর নয়.

1171
01:07:36,007 --> 01:07:37,760
তাহলে?
- ওটা একটা বোম্ব.

1172
01:07:41,661 --> 01:07:44,114
কোথায় গেল সে?
- ধর ওকে! পালাতে দিস না!

1173
01:07:44,487 --> 01:07:46,119
ওরে ভগবান!

1174
01:07:46,617 --> 01:07:48,357
হেই! থাম! থামরে!

1175
01:07:49,134 --> 01:07:50,550
জলদি চল!

1176
01:07:55,891 --> 01:07:59,408
স্যার! স্যার! স্যার?

1177
01:08:01,786 --> 01:08:03,678
বোম্ব দিয়ে আমাকে মারতে চাচ্ছিল কে?

1178
01:08:03,758 --> 01:08:05,451
স্যার, আমি জানতাম না যে ভিতরে বোম্ব আছে.

1179
01:08:05,531 --> 01:08:06,770
স্যার! স্যার!

1180
01:08:07,200 --> 01:08:08,649
আমাকে মারতে চাচ্ছিলি ‍তুই!

1181
01:08:08,729 --> 01:08:10,541
আমি নির্দোষ, স্যার.
ঐ আত্মাই সবকিছু করছে.

1182
01:08:10,951 --> 01:08:12,205
মেরে ফেলব তোকে!

1183
01:08:12,389 --> 01:08:14,141
স্যার! স্যার! স্যার!
- আমার সাথে লাগতে আসছিস কোন সাহসে!

1184
01:08:14,221 --> 01:08:15,503
স্যার! স্যার! না, স্যার!
- তুই আজকে শেষ!

1185
01:08:15,583 --> 01:08:16,811
আমি নির্দোষ, স্যার!
- মেরে ফেলব তোকে!

1186
01:08:17,051 --> 01:08:20,067
মেরে ফেলব শালা!
- স্যার! আমি নির্দোষ, স্যার!

1187
01:08:20,148 --> 01:08:22,847
গুলি চলবে! গুলি চলে যাবে!

1188
01:08:30,336 --> 01:08:32,022
ওরে ভগবান!

1189
01:08:33,741 --> 01:08:39,633
স্যার! স্যার! ওহ্ ভগবান!
সে আমাকে দিয়ে একটা খুনও করিয়ে নিল.

1190
01:08:47,060 --> 01:08:48,390
আমাকে ফেলে পালিয়ে আসলে কেন?

1191
01:08:48,627 --> 01:08:50,335
পালিয়েছিলাম কারন ধরতে পারলে
ওরা আমাকে মেরে ফেলত.

1192
01:08:50,416 --> 01:08:51,644
আপনি তো এরমধ্যেই মৃত.

1193
01:08:52,100 --> 01:08:55,408
তাইনা? টেনশনে ভুলে গিয়েছিলাম.

1194
01:08:55,928 --> 01:08:57,755
আপনার কোন বুদ্ধি আছে?
- কেন?

1195
01:08:57,835 --> 01:08:59,717
চানাচুরের নাম করে আপনি
আমার হাতে বোম্ব দিয়ে দিলেন.

1196
01:08:59,796 --> 01:09:01,305
এক ইঞ্চির জন্য মৃত্যু হয়নাই আমার.

1197
01:09:01,609 --> 01:09:03,438
আমি বললেই কি তুমি একটা খুন করে ফেলতে?

1198
01:09:03,631 --> 01:09:05,837
এজন্যই আমি এ প্লান করেছিলাম.

1199
01:09:06,377 --> 01:09:08,107
তো, আপনার দুটো ইচ্ছা?

1200
01:09:08,188 --> 01:09:09,719
দুটো খুন.

1201
01:09:10,876 --> 01:09:12,973
ঐ মিষ্টি?
- আমার পরের টার্গেট.

1202
01:09:13,053 --> 01:09:16,903
অসম্ভব. আপনি আর আমাকে
দিয়ে খুন করাতে পারবেন না.

1203
01:09:16,983 --> 01:09:18,875
প্লিজ, ওরকম বলেনা.

1204
01:09:19,118 --> 01:09:21,745
বাবজিকে চিনলে তুমি এরকম বলতে না.

1205
01:09:21,973 --> 01:09:25,674
সে এবং তার গ্যাং ভৈযাগ শহরে
অনেক অপরাধ করেছে.

1206
01:09:37,455 --> 01:09:40,353
না, প্লিজ! না!

1207
01:09:43,304 --> 01:09:44,904
না! না!

1208
01:09:54,158 --> 01:09:59,061
একজন সাংবাদিক হিসেবে, আমি তার
সব অপরাধ সামনে আনতে চেয়েছিলাম.

1209
01:10:04,944 --> 01:10:06,717
মালগুলো নামিয়ে নে.
- আচ্ছা, বস.

1210
01:10:11,950 --> 01:10:13,269
সাবধানে.

1211
01:10:21,894 --> 01:10:24,608
আলো না থাকলেও ছবিগুলোতো ভালোই ‍তুলেছিস.

1212
01:10:24,688 --> 01:10:26,721
তোর ঐ ২ টাকা দামের খবরের কাগজের জন্য..

1213
01:10:26,801 --> 01:10:30,094
..আমার ২০০ কোটি টাকার ধান্দা নষ্ট করতে চাচ্ছিস?

1214
01:10:30,321 --> 01:10:31,457
এটা কি ভুল না?

1215
01:10:31,537 --> 01:10:33,900
ঐ ২ টাকা দামের খবরের কাগজেরই, অপরাধ করলে..

1216
01:10:34,538 --> 01:10:38,750
..CM বা PMকেও রাস্তায় নামানোর ক্ষমতা আছে.

1217
01:10:39,463 --> 01:10:40,501
তৈরি হয়ে যা.

1218
01:10:40,581 --> 01:10:42,977
ওর সাথে আর কিছু আছে কিনা চেক কর.

1219
01:10:45,106 --> 01:10:46,371
হেই!

1220
01:10:47,079 --> 01:10:48,420
ক্যামেরা.

1221
01:10:52,376 --> 01:10:53,987
ওই কাশি!

1222
01:10:54,776 --> 01:10:56,257
পিষে ফেল শালাকে!

1223
01:11:17,943 --> 01:11:22,429
এখন বল. আমাকে যারা খুন করেছে
তাদের খুন করা কি অন্যায়?

1224
01:11:27,553 --> 01:11:28,710
ওই!

1225
01:11:30,232 --> 01:11:32,968
স্যরি, স্যার.
আপনার গল্প শুনে আমার ঘুম পেয়ে গেছিল.

1226
01:11:33,692 --> 01:11:36,222
আমার প্রতিশোধ তোমার কাছে গল্প মনে হচ্ছে?

1227
01:11:36,302 --> 01:11:39,751
প্রতিশোধ? এটা আপনার নাতি-নাতনিদের শুনাবেন.

1228
01:11:39,956 --> 01:11:43,719
স্যরি, সেরকম করার কোন চান্স নেই.
আমি একজন ব্যাচেলর.

1229
01:11:43,799 --> 01:11:45,524
তাই, তোমাকেই সাহায্য করতে হবে.

1230
01:11:45,762 --> 01:11:47,751
আমি একজনকে মেরে সেখান থেকে কোনমতে বেঁচে এসেছি.

1231
01:11:47,831 --> 01:11:48,821
এখন নতুন সমস্যার সৃষ্টি করবেন না.

1232
01:11:48,901 --> 01:11:50,408
আমি দ্বিতীয় খুন জীবনেও করব না.

1233
01:11:53,262 --> 01:11:55,176
ব্লাস্টে এই লোকেরাই মারা গেছে.

1234
01:11:57,468 --> 01:11:59,035
কে মেরেছে ওকে?

1235
01:11:59,230 --> 01:12:01,633
নাম কুলকার্নি.
মানিব্যাগে পাওয়া এই ছবিটা ছাড়া..

1236
01:12:01,713 --> 01:12:03,525
..আর কোন তথ্য পাইনি.

1237
01:12:03,605 --> 01:12:06,379
দেখে বাচ্চা মনে হলেও শালা অনেক ভয়ানক.

1238
01:12:06,459 --> 01:12:07,914
স্যার, কোর্টে যাওয়ার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে. চলুন.

1239
01:12:08,120 --> 01:12:09,633
গঙ্গা!
- ভাই?

1240
01:12:10,196 --> 01:12:12,513
আমাদের সব লোকদের জানা.
ওর সম্পর্কে খোঁজখবর নে.

1241
01:12:12,593 --> 01:12:17,670
জেল থেকে বের হয়ে যেন ওকে জীবিত দেখিনা.

1242
01:12:17,853 --> 01:12:19,583
তুই খুন করেছিস?

1243
01:12:19,821 --> 01:12:21,118
আমি করিনি.
যখন সে ট্রিগার টিপল তখন আমি..

1244
01:12:21,313 --> 01:12:24,124
..বন্দুকটা ওর দিয়ে ঘুরিয়ে দিলাম.
সেটাই হলো. আর সে মরে গেল.

1245
01:12:24,204 --> 01:12:26,935
এটাকেই তো খুন বলে. তুই ওখানে গেলিই বা কেন?

1246
01:12:27,151 --> 01:12:29,638
আমি যেতে চাইনি. সে আমাকে নিয়ে গেছে.

1247
01:12:32,492 --> 01:12:35,119
আমাকে এই ঝামেলার মধ্যে ঠেলে
দিয়ে এখন সে খুশিমনে TV দেখছে.

1248
01:12:35,778 --> 01:12:36,870
হুম!

1249
01:12:39,843 --> 01:12:42,232
আমি সময় কাটানোর জন্য TV দেখছি না.

1250
01:12:42,470 --> 01:12:44,632
দ্বিতীয় খুনটা করানোর জন্য ভাল একটা..

1251
01:12:45,042 --> 01:12:46,642
..পদ্ধতি খুঁজতেছি.

1252
01:12:46,722 --> 01:12:48,847
শুনলি ওনার নিষ্ঠুর নিষ্ঠুর কথা?

1253
01:12:49,128 --> 01:12:51,658
কি শুনব আমি আর কিই বা ভাবব?

1254
01:12:52,945 --> 01:12:54,242
কার সাথে কথা বলছিস তুই?

1255
01:12:54,322 --> 01:12:56,384
আমাকে চোখ দেয়া কুলাকার্নি.

1256
01:12:56,464 --> 01:12:57,876
তোকে চোখ দেয়া কুলাকার্নি?

1257
01:12:58,060 --> 01:12:59,519
হ্যাঁ, তার আত্মা.
- আত্মা?

1258
01:12:59,876 --> 01:13:02,578
'ভগবান! তুমি ওকে চোখ দিয়ে মাথার ঘিলু নিয়ে নিয়েছ?'

1259
01:13:02,658 --> 01:13:04,396
হেই! ঐদিন তুই স্বপ্নের কথা বলছিলি..

1260
01:13:04,476 --> 01:13:05,834
..আর এখন বলছিস কুলাকার্নির কথা.

1261
01:13:05,914 --> 01:13:08,169
মনে হচ্ছে এই পাগলামির জন্য
তোর সাথে সাথে আমার..

1262
01:13:08,249 --> 01:13:11,034
..জীবনটাও যাবে.

1263
01:13:11,380 --> 01:13:13,585
কথাটা ওনাকে বল, আমাকে না.

1264
01:13:13,665 --> 01:13:14,536
সে আমাকে আকেটি খুন করতে বলছে.

1265
01:13:14,616 --> 01:13:15,649
আরেকটি খুন?

1266
01:13:25,581 --> 01:13:26,619
ধর্মা I.P.S?

1267
01:13:26,814 --> 01:13:29,581
আমাকে এখানে এনেছিস কেন?
তুই কি এনাকেও মেরে ফেলবি?

1268
01:13:29,863 --> 01:13:31,495
নেথ্রার সাথে দেখা করব.

1269
01:13:31,722 --> 01:13:34,025
আমাকে পাগল ভেবে ওর বাবা ওকে গৃহবন্দী করে রেখেছে.

1270
01:13:34,556 --> 01:13:37,292
ওকে আমি একবার দেখতে চাই.
- কিন্তু আমি বাঁচতে চাই.

1271
01:13:37,540 --> 01:13:39,108
অনেক লোকই ভালবাসার জন্য মরেছে.

1272
01:13:39,188 --> 01:13:42,178
ভালবাসার জন্য মরেছে প্রেমিকরা.
তাদের বন্ধুরা নয়.

1273
01:13:43,508 --> 01:13:45,670
মাত্র ১০ মিনিটেই ফিরে আসতেছি.
- কিন্তু.. কিন্তু আমার কথাটা শোন.

1274
01:13:45,750 --> 01:13:48,344
তুই তো ভালবাসার জন্য যাচ্ছিস.
আমি যে মরব সে পাক্কা.

1275
01:13:59,381 --> 01:14:00,408
নেথ্রা!

1276
01:14:00,625 --> 01:14:01,825
গৌতম?

1277
01:14:02,181 --> 01:14:04,549
কি হয়েছে কি তোমার?
বাবা ভাবছেন তুমি পাগল হয়ে গেছ.

1278
01:14:05,085 --> 01:14:06,706
তুমি ঐ মৃত লোকটা দেখতে পাচ্ছ কেন?

1279
01:14:06,786 --> 01:14:07,658
আসলে..

1280
01:14:07,738 --> 01:14:09,463
হাসপাতালে ঐদিন ওরকম ব্যবহার করলে কেন?

1281
01:14:09,543 --> 01:14:10,652
তুমি কি সত্যিই পাগল?

1282
01:14:10,732 --> 01:14:13,225
না, মোটেই না. হঠাৎ করে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেয়ে..

1283
01:14:13,409 --> 01:14:14,933
..কল্পনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে
ওটা আমার হ্যালুসিনেশন ছিল.

1284
01:14:15,013 --> 01:14:15,852
এটুকুই. এখন সবকিছু ঠিক আছে.

1285
01:14:15,932 --> 01:14:17,268
এখন তোমার কোন সমস্যা নেই?

1286
01:14:17,852 --> 01:14:20,187
এখন আমার কোন সমস্যা নেই?
- না.

1287
01:14:20,598 --> 01:14:23,657
এখন আমার কোন সমস্যা নেই?

1288
01:14:23,841 --> 01:14:24,836
না.

1289
01:14:25,222 --> 01:14:27,806
সমস্যা নেই?
- না.

1290
01:14:45,023 --> 01:14:48,558
<i><font color="#ff0080">"Lover! Lover!"</font></i>

1291
01:14:48,742 --> 01:14:52,418
<i><font color="#ff0080">"Your companionship is a celebration."</font></i>

1292
01:14:52,602 --> 01:14:56,223
<i><font color="#ff0080">"I don't want any
distance between us."</font></i>

1293
01:14:56,303 --> 01:14:59,943
<i><font color="#ff0080">"Our union is a gift for me."</font></i>

1294
01:15:00,023 --> 01:15:07,359
<i><font color="#ff0080">"Don't stay beyond reach.
Don't stay within limits."</font></i>

1295
01:15:07,439 --> 01:15:13,607
<i><font color="#ff0080">"Find time for me.
This moon belongs to you."</font></i>

1296
01:15:15,045 --> 01:15:18,180
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1297
01:15:18,688 --> 01:15:21,975
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1298
01:15:22,407 --> 01:15:25,704
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1299
01:15:26,029 --> 01:15:29,510
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1300
01:15:30,028 --> 01:15:33,164
<i><font color="#ff0080">"Lover! Lover!"</font></i>

1301
01:15:33,618 --> 01:15:37,110
<i><font color="#ff0080">"Your companionship is a celebration."</font></i>

1302
01:15:55,790 --> 01:16:03,239
<i><font color="#ff0080">"One you. One me.
There is nobody else in our world."</font></i>

1303
01:16:03,319 --> 01:16:10,720
<i><font color="#ff0080">"There is no space between
us even for light breeze."</font></i>

1304
01:16:11,314 --> 01:16:18,644
<i><font color="#ff0080">"My luscious lips
are glazed with honey."</font></i>

1305
01:16:18,881 --> 01:16:26,103
<i><font color="#ff0080">"Lover, come to me. Caress my cheeks."</font></i>

1306
01:16:26,330 --> 01:16:29,465
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1307
01:16:30,006 --> 01:16:33,195
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1308
01:16:33,747 --> 01:16:37,487
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1309
01:16:37,567 --> 01:16:41,109
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1310
01:16:55,822 --> 01:17:03,249
<i><font color="#ff0080">"I won't let this
night end in this world."</font></i>

1311
01:17:03,422 --> 01:17:10,817
<i><font color="#ff0080">"I'll make this night stay
with us for a hundred years."</font></i>

1312
01:17:11,249 --> 01:17:18,557
<i><font color="#ff0080">"This passion has taken
hold of our hearts."</font></i>

1313
01:17:18,752 --> 01:17:26,178
<i><font color="#ff0080">"There is no looking back for us now."</font></i>

1314
01:17:26,362 --> 01:17:29,756
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1315
01:17:30,027 --> 01:17:33,746
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1316
01:17:33,826 --> 01:17:36,892
<i><font color="#ff0080">"Wanna.. Wanna be with you."</font></i>

1317
01:17:37,486 --> 01:17:40,665
<i><font color="#ff0080">"Wanna be with you forever."</font></i>

1318
01:17:48,732 --> 01:17:51,338
৩০ সেকেন্ডে হাগ শেষ আর ২ মিনিটে কিস.

1319
01:17:51,418 --> 01:17:53,403
আর গাধাটা গেছে ১৫ হয়ে গেছে. তো..

1320
01:17:57,233 --> 01:17:58,000
কিসের শব্দ হলো?

1321
01:17:58,080 --> 01:17:59,373
কিছুনা, বাবা.
- সত্যিই?

1322
01:17:59,453 --> 01:18:00,606
হুমম.

1323
01:18:02,778 --> 01:18:03,762
আচ্ছা.

1324
01:18:14,752 --> 01:18:15,995
হ্যালো!
- ২০ মিনিট হলো গেছিস.

1325
01:18:16,075 --> 01:18:18,400
এখনো কি করছিস? এখন চলে আয়.

1326
01:18:18,594 --> 01:18:19,751
আগে তুই উপরে আয়.

1327
01:18:28,086 --> 01:18:29,707
বাবা, তোমার বন্দুক.

1328
01:18:34,161 --> 01:18:36,360
বলেছিলাম আবারো আমার মেয়েকে
দেখতে আসলে তুই মরবি.

1329
01:18:36,440 --> 01:18:37,441
তাহলে কেন এসেছিস?

1330
01:18:37,521 --> 01:18:39,204
কারন ওর থেকে দূরে থাকার চেয়ে মরা ভাল.

1331
01:18:39,539 --> 01:18:40,814
এজন্যই এসেছি.

1332
01:18:41,906 --> 01:18:43,387
কি সাহস তোর!

1333
01:18:43,467 --> 01:18:45,268
ও বাবু! ওকে মারবেন না.

1334
01:18:45,348 --> 01:18:47,236
আমার সব স্বপ্ন ওকে নিয়ে.

1335
01:18:47,757 --> 01:18:50,276
দ্বিতীয় খুনটা হওয়া পর্যন্ত শান্ত থাকুন.

1336
01:18:50,356 --> 01:18:52,590
তারপর আপনি ওকে কেটে টুকরো করতে পারেন.
আমি কিছু বলব না.

1337
01:18:52,670 --> 01:18:53,984
আপনার কান্না থামাবেন?

1338
01:18:54,200 --> 01:18:56,060
কার সাথে কথা বলছিস?

1339
01:18:56,140 --> 01:18:57,768
আপনার মেয়ের সাথে, স্যার.
- মেয়ে?

1340
01:19:01,474 --> 01:19:02,999
সে তো কাঁদেনি.

1341
01:19:03,388 --> 01:19:05,474
ভেবেছিলাম কেঁদে দিবে.
তাই, সাবধান করার জন্য বলেছি.

1342
01:19:05,554 --> 01:19:07,139
এই পাগলটাকে ভালবাস কেন তুমি?

1343
01:19:07,219 --> 01:19:08,696
হ্যাঁ, স্যার. আমি পাগল.

1344
01:19:10,400 --> 01:19:12,789
কিন্তু আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকম না.
আপনার মেয়ের জন্য পাগল আমি.

1345
01:19:13,600 --> 01:19:15,438
কিছু জিনিস কল্পনার জন্য আপনি আমাকে ভাবলে..

1346
01:19:15,632 --> 01:19:17,448
..আপনিও পাগল কারন আমার সত্যিকারের
ভালবাসা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না.

1347
01:19:17,686 --> 01:19:20,244
হ্যাঁ, ও একটা পাগল.
- মা!

1348
01:19:20,324 --> 01:19:23,981
ও তোর মেয়েকে পাগলের মত
ভালবাসে. ওকে পাগল বলবি না.

1349
01:19:24,205 --> 01:19:29,729
তোর বাবা সল্ট মার্চ ছেড়ে আমার জন্য ফিরে এসেছিলেন.

1350
01:19:30,799 --> 01:19:32,745
এই বুড়ির জন্য সে সল্ট মার্চ ছেড়েছিলেন?

1351
01:19:32,825 --> 01:19:35,059
ঐ সল্ট..
- তোমার এই সল্ট বাকোয়াস বন্ধ করবে?

1352
01:19:35,232 --> 01:19:36,756
তাহলে তোমরা ভাবছ ও পাগল না, তাইনা?

1353
01:19:36,836 --> 01:19:41,397
তুই এখানে এক সপ্তাহ ধরে থাকবি.
সবাই তোকে দেখবে.

1354
01:19:41,477 --> 01:19:44,446
আমিও. এই এক সপ্তাহে যদি তুই
আকাশের সাথে কথা বলিস..

1355
01:19:44,526 --> 01:19:48,399
..বা পাগলের মত আচরন করিস,
তাহলে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব.

1356
01:19:48,479 --> 01:19:50,540
তুমিও জীবনে আর ওর কথা ভাববে না.

1357
01:19:50,777 --> 01:19:52,561
ঠিক আছে তোর জন্য?

1358
01:19:53,512 --> 01:19:56,645
বাহ! কি শর্ত দিল তোমার শ্বশুড়মশাই.

1359
01:19:56,725 --> 01:19:58,472
এখন তোমার রিমুট আমার হাতে.

1360
01:19:58,656 --> 01:20:01,542
আমি যা করতে বলব তাই করতে হবে.

1361
01:20:01,622 --> 01:20:04,991
নয়তো তাদের সামনে তোমাকে পাগল প্রমাণ করে দেব.

1362
01:20:07,394 --> 01:20:09,913
হেই, মেন্টাল!
কি ভাবছিস তুই?

1363
01:20:10,811 --> 01:20:12,021
আমার জন্য ওকে, স্যার.

1364
01:20:18,702 --> 01:20:20,378
ঠিক এটাই চেয়েছিলাম আমি.

1365
01:20:21,891 --> 01:20:24,205
সকালে তুই খুন করলি.

1366
01:20:24,285 --> 01:20:25,567
আর এখন তাকে চ্যালেঞ্জ করলি.

1367
01:20:25,647 --> 01:20:27,737
ভয় হচ্ছে কাল সকালে তুই তাদের
কোন ক্ষতি করে দেস কিনা.

1368
01:20:27,817 --> 01:20:30,407
এটা পাগলামি না রে.
এটা আমার প্লানিং.

1369
01:20:30,580 --> 01:20:33,435
আমাকে ও আমার ভালবাসাকে নিরাপদে
রাখার জন্য এটাই সঠিক কাজ.

1370
01:20:33,515 --> 01:20:38,111
কুলাকার্নির চিন্তা করিসনা, তাকে
কিভাবে সামলাব তা আমার জানা আছে.

1371
01:20:38,490 --> 01:20:40,219
আরে ভাই! শালা আবারো কুলাকার্নির কথা বলছে.

1372
01:20:40,299 --> 01:20:41,549
ভগবান! এত অত্যাচার কেন?

1373
01:20:41,629 --> 01:20:43,279
হেই!
- স্যরি, স্যার.

1374
01:20:49,853 --> 01:20:51,053
হাই, আংকেল!

1375
01:20:57,011 --> 01:20:58,275
এসব কি?

1376
01:20:58,524 --> 01:21:00,740
এটা মিসাম্মা. এটা পোছাম্মা.

1377
01:21:00,946 --> 01:21:02,686
এটা পেদ্দাম্মা.
- আমার ঠাকুমা!

1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,292
এ মেন্টাল! কাড়াপা দর্গাতেও গেলিনা কেন একাসাথে?

1379
01:21:05,372 --> 01:21:06,329
সেটা এখানে, আংকেল.

1380
01:21:07,344 --> 01:21:09,808
এতো অল্প বয়সেও কত ভক্তি ওর.

1381
01:21:10,100 --> 01:21:12,998
ওর ওসব ভক্তি না, ভয়.

1382
01:21:13,078 --> 01:21:15,084
এ বাড়িটা তোর কাছে মন্দির মনে হচ্ছে?

1383
01:21:15,376 --> 01:21:16,435
ওগুলো খুলে ফেল.

1384
01:21:16,932 --> 01:21:18,911
ওগুলো খুলে ফেল, বাবু.
তোমাকে জাদুকরের মত লাগতেছে.

1385
01:21:19,127 --> 01:21:20,759
জলদি. খুলে ফেল.

1386
01:21:21,105 --> 01:21:22,392
খুলে ফেললে সে চলে আসবে.

1387
01:21:22,565 --> 01:21:23,700
কে চলে আসবে?

1388
01:21:24,316 --> 01:21:25,862
আমার পোড়া কপাল.
- সেটা এমনিতেই চলে এসেছে.

1389
01:21:25,942 --> 01:21:27,257
এই পৃথিবীর সবচেয়ে পোড়া কপালই তোর.

1390
01:21:27,337 --> 01:21:28,633
খুলে ফেল ওগুলো.

1391
01:21:36,049 --> 01:21:38,265
আমার থেকে বাঁচতে চেয়েছিলে, তাইনা?

1392
01:21:38,951 --> 01:21:41,134
তুমি আজকে শেষ চান্দু.
- ওকে ওর রুম দেখাও.

1393
01:21:41,214 --> 01:21:43,210
হেই, ‍তুমি না.

1394
01:21:43,488 --> 01:21:44,939
গুরুদেব, ওকে ওর রুম দেখাও.

1395
01:21:48,652 --> 01:21:50,219
এটাই তোমার রুম.

1396
01:21:55,192 --> 01:22:00,418
ওয়াও! আত্মাদের জন্য দারুন
সুবিধাজনক. আমার পছন্দ হয়েছে.

1397
01:22:00,498 --> 01:22:02,191
আমি ঘৃণা করি এটা.

1398
01:22:04,796 --> 01:22:08,044
এটাতে তোরা রুম বলছিস?
এটাতো ডাম্পিং ইয়ার্ড.

1399
01:22:08,124 --> 01:22:09,763
ঠিক বলেছ.

1400
01:22:11,644 --> 01:22:12,692
এই গন্ধটা কিসের?

1401
01:22:12,887 --> 01:22:14,833
আমার পুরানো বিছানা. আমি শুশু করতাম.

1402
01:22:15,741 --> 01:22:18,863
ওর সব স্মৃতি এতে আছে.

1403
01:22:18,943 --> 01:22:21,371
এখানে কোন মানুষ থাকতে পারে?

1404
01:22:21,598 --> 01:22:23,846
তুমিতো অনেক অবাস্তব জিনিস কল্পনা করো.

1405
01:22:24,063 --> 01:22:28,531
তাই এই সোফাকে বিছানা মনে করো,
জানালাকে AC মনে করো..

1406
01:22:28,611 --> 01:22:32,698
..এবং এই ট্যাপের জলকে বিশুদ্ধ জল.

1407
01:22:34,249 --> 01:22:36,539
কোন অবাস্তব লোককে কল্পনা করার চেয়ে..

1408
01:22:36,619 --> 01:22:39,164
..তোমার সাথে থাকা আমার দিদিকে কল্পনা করলে..

1409
01:22:39,244 --> 01:22:40,965
..এগুলো তোমার কাছে কোন সমস্যাই মনে হবেনা.

1410
01:22:41,334 --> 01:22:42,951
স্যার, কফি.
- আমাকে দাও.

1411
01:22:44,177 --> 01:22:45,522
কল্পনা করো তুমিই খেয়েছ.

1412
01:22:45,602 --> 01:22:47,258
তুই! আমার সাথে চল!
- ঠিক আছে, বাবু.

1413
01:22:50,417 --> 01:22:52,143
কিরকম জীবন এটা?

1414
01:22:52,327 --> 01:22:54,410
আমি তোমাকে বললাম ঐ লোকটাকে
খুন করে হিরো হয়ে যাও.

1415
01:22:54,490 --> 01:22:57,459
কিন্তু তুমি তার বদলে এই ছোট বাচ্চার হাতে
অপমানিত হওয়াটা বেছে নিলে.

1416
01:22:57,643 --> 01:22:59,437
দেখুন! আপনি আমাকে শত লোভ দেখালেও..

1417
01:22:59,517 --> 01:23:01,162
..আমি আরেকটি খুন করব না.
আপনি আমাকে দিয়ে তা করাতে পারবেন না.

1418
01:23:01,242 --> 01:23:03,094
আপনি কি বলেন বা করেন তা
নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই.

1419
01:23:03,564 --> 01:23:05,600
একজন জীবিত লোক এত জেদী হতে পারলে..

1420
01:23:05,788 --> 01:23:07,492
..একজন মৃত লোক কতটা হতে পারবে.

1421
01:23:08,056 --> 01:23:13,003
তুমি শেষ চান্দু.
খুনটা আমি তোমাকে দিয়ে করাবোই.

1422
01:23:22,062 --> 01:23:23,169
বাবু! 'পুরি'?

1423
01:23:27,778 --> 01:23:28,733
না, আমার দরকার নেই.

1424
01:23:28,972 --> 01:23:29,709
'ওয়াডা' খাবে তাহলে?

1425
01:23:31,435 --> 01:23:32,693
দরকার নেই বললাম তো.

1426
01:23:37,273 --> 01:23:43,705
<i><font color="#ff40">"Listen, brother!
This is our handsome hero's story."</font></i>

1427
01:23:45,661 --> 01:23:49,683
<i><font color="#ff40">"Listen, brother!
This is our handsome hero's story."</font></i>

1428
01:23:49,763 --> 01:23:53,661
<i><font color="#ff40">"He became a puppet
in a ghost's hands."</font></i>

1429
01:24:10,406 --> 01:24:16,600
<i><font color="#ff40">"I doubt how his future will be."</font></i>

1430
01:24:18,482 --> 01:24:22,493
<i><font color="#ff40">"The ghost is dangerous.
He is playing tricks."</font></i>

1431
01:24:22,666 --> 01:24:26,698
<i><font color="#ff40">"He is making this handsome
hero's life miserable."</font></i>

1432
01:24:55,952 --> 01:24:57,984
<i><font color="#ff40">"He looks funny."</font></i>

1433
01:24:59,865 --> 01:25:02,417
<i><font color="#ff40">"He tortures the
very life out of you."</font></i>

1434
01:25:04,028 --> 01:25:08,028
<i><font color="#ff40">"He is controlling this hero's life."</font></i>

1435
01:25:08,108 --> 01:25:12,439
<i><font color="#ff40">"He is bringing this
handsome man to his knees."</font></i>

1436
01:25:51,148 --> 01:25:54,392
কে হে? বউ পালিয়ে গেছে এরকম মুখ করে বসে আছ কেন?

1437
01:25:54,472 --> 01:25:55,911
সম্মান হারাচ্ছি আমি.
খুশি তো আপনি?

1438
01:25:56,096 --> 01:25:58,548
আমি তো জীবনটাই হারিয়ে ফেলেছি.
আমি আবার খুশি হবার কে?

1439
01:25:58,933 --> 01:26:02,329
আর এটা তো শুধু প্রস্তুতি ম্যাচ.

1440
01:26:02,409 --> 01:26:04,163
সিরিজ তো এখনো শুরুই করিনি.

1441
01:26:04,243 --> 01:26:08,297
আমি এসব আর নিতে পারব না.
এখন সমযোতা করলেই ভাল হয়.

1442
01:26:08,547 --> 01:26:09,675
আগে আমার ভালবাসা সফল করেন..

1443
01:26:09,755 --> 01:26:11,183
..তারপর আপনার বদলা নিয়ে ভাবব.

1444
01:26:11,263 --> 01:26:15,968
এই মিষ্টি মধুর কথা দিয়ে আমাকে বোকা বানাতে পারবে না.

1445
01:26:16,738 --> 01:26:18,106
আমি সত্য কথা বললে আপনি বিশ্বাস করবেন না.

1446
01:26:18,186 --> 01:26:20,425
আর আমাকে একাও ছাড়বেন না.
কি করব আমি আপনাকে নিয়ে?

1447
01:26:21,397 --> 01:26:23,836
আচ্ছা যাকে ভালবাসি তার নামে শপথ করছি.
এবার আপনি খুশি?

1448
01:26:23,916 --> 01:26:26,871
আচ্ছা তাহলে. আমি আগে তোমার ভালবাসা সফল..

1449
01:26:26,951 --> 01:26:28,903
..করতে সাহায্য করব.

1450
01:26:29,211 --> 01:26:31,211
আমার থেকে তোমার কোন সমস্যা হবেনা.

1451
01:26:31,291 --> 01:26:34,263
ওটা মার.
- এই কুলাকার্নি তোর দলের কেউ?

1452
01:26:34,500 --> 01:26:36,297
না.

1453
01:26:36,857 --> 01:26:38,654
বাই! কুলাকার্নি শংকরের দলের লোক না.

1454
01:26:38,734 --> 01:26:40,569
খোঁজ. খোঁজ শালাকে.

1455
01:26:56,257 --> 01:26:58,562
কি বাবজি, দেয়ালে বাচ্চাদের মত আকিঁবুকি করছিস কেন?

1456
01:26:58,642 --> 01:27:01,288
জেলে আর কয়দিন থাকতে হবে সেই হিসেব করছিস?

1457
01:27:01,542 --> 01:27:03,373
তোর পার্মানেন্ট ঠিকানা এটাই হবে.

1458
01:27:04,628 --> 01:27:06,781
তোর করা সব অপরাধের প্রমাণ
আমি পেয়ে গেছি এবং একটা..

1459
01:27:06,861 --> 01:27:10,731
..ফাইলও করেছি.
৪ দিন পর আদালতে সেটা পেশ করব.

1460
01:27:11,002 --> 01:27:12,952
তারপর তোর ভাগ্য সেখানেই খতম.

1461
01:27:19,588 --> 01:27:22,250
হাসছেন কেন, স্যার?
যা বলেছেন তা উনি করবেনই.

1462
01:27:22,330 --> 01:27:24,594
সে জানে ফাইলটা তার বাড়িতে আছে.

1463
01:27:24,843 --> 01:27:28,336
কিন্তু ফাইলটা চুরি করার জন্য আমার
লোকও যে ওর বাড়িতে আছে..

1464
01:27:28,641 --> 01:27:30,353
..তা সে জানেনা.

1465
01:27:32,564 --> 01:27:35,022
ধুর! গেল কোথায় ফাইলটা?

1466
01:27:35,102 --> 01:27:36,514
আমাকে এ ফাইলটা চুরি করতে বললেন কেন?

1467
01:27:36,594 --> 01:27:38,819
শুনলাম তোমার শ্বশুড় তোমার শ্বাশুড়িকে বলছে যে..

1468
01:27:38,899 --> 01:27:41,142
..এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ফাইল.

1469
01:27:41,413 --> 01:27:46,592
যখন সে ফাইলটা না পেয়ে চিন্তিত হবে..

1470
01:27:46,897 --> 01:27:47,999
..তখন তুমি তার কাছে গিয়ে বলবে..

1471
01:27:48,079 --> 01:27:51,068
..'আংকেল! এটাই কি সেই ফাইল?
বাইরে ফালানো ছিল'..

1472
01:27:51,148 --> 01:27:54,018
..'গুরুত্বপূর্ণ ফাইল ভেবে আমিই যত্ন
করে রেখে দিয়েছিলাম.'

1473
01:27:54,391 --> 01:27:57,747
সেটাই. তখন তোমার শ্বশুড় তোমার
দিকে এমনভাবে তাকাবে যেন তুমি..

1474
01:27:58,002 --> 01:28:00,870
..বাজারে আসা নতুন ২,০০০ টাকার নোট.

1475
01:28:00,950 --> 01:28:03,396
তারপর?
- সে তোমাকে বিয়ে করবে.

1476
01:28:03,594 --> 01:28:05,569
স্যার?
- এটা কি সুস্পষ্ট নয়?

1477
01:28:05,840 --> 01:28:08,130
সে তোমার .প্রতি সব খারাপ ভাবনা বাদ দিয়ে..

1478
01:28:08,323 --> 01:28:09,961
..ভাল ভাবনা ভাবতে শুরু করবে.

1479
01:28:10,276 --> 01:28:12,283
স্যার! আপনার শরীর পুড়ানো হলেও..

1480
01:28:12,363 --> 01:28:14,149
..আপনার ব্রেইন এখনো ধাঁরালো.

1481
01:28:14,388 --> 01:28:16,656
বুঝেছ বলে খুশি হয়েছি.
এখন গিয়ে নিজের কাজ করো.

1482
01:28:18,829 --> 01:28:20,456
সেটা নিরাপদে আছে তো?
- একদম.

1483
01:28:22,290 --> 01:28:23,570
আপনার বুদ্ধিটা একদম সুপার্ব, স্যার.

1484
01:28:23,776 --> 01:28:25,577
কিন্তু আমি ওর পরিবারকে ইমপ্রেস করব কেন?

1485
01:28:27,574 --> 01:28:28,691
কার সাথে কথা বলতেছ?

1486
01:28:32,259 --> 01:28:34,733
ব্লুটুথ, কিশোর. হ্যাঁ, বল রে.
- তাই? আমাকে দাও তো.

1487
01:28:36,784 --> 01:28:38,423
আচ্ছা, পরে কথা বলি. বাই.

1488
01:28:39,464 --> 01:28:40,961
তোমার সাথে আমার কথা আছে.

1489
01:28:46,484 --> 01:28:48,687
তুমি জানো কি করতেছ তুমি?

1490
01:28:48,767 --> 01:28:51,171
আমার পরিবারকে ইমপ্রেস না
করতে পারলেও ঠিক আছে..

1491
01:28:51,251 --> 01:28:53,243
..কিন্তু তাদের সামনে অন্তত বোকা হইও না.

1492
01:28:55,023 --> 01:28:58,474
সাধারনত বাবা-মা চেক করে
তাদের জামাই ভাল না খারাপ.

1493
01:28:58,554 --> 01:29:01,295
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে তারা এটা দেখছে,
তুমি পাগল কিনা না.

1494
01:29:01,375 --> 01:29:03,150
এরকম চলতে থাকলে..
- থাকবে না.

1495
01:29:03,599 --> 01:29:06,052
অবশ্যই থাকবে না.
আমরা সমযোতায় চলে এসেছি.

1496
01:29:06,132 --> 01:29:07,364
সমযোতা? কার সাথে?

1497
01:29:08,449 --> 01:29:11,476
তোমার মা, ঠাকুরমা আর মোটা ভাই.

1498
01:29:11,556 --> 01:29:13,885
একমাত্র তোমার বাবা রয়ে গেছে, তার
জন্যও দারুন একটা প্লান করেছি.

1499
01:29:16,591 --> 01:29:18,844
আমাদের নতুন ফোনকে প্রোমোট করার জন্য আমরা..

1500
01:29:18,924 --> 01:29:20,829
..একটা সেলফি প্রতিযোগীতা করেছি.

1501
01:29:20,909 --> 01:29:23,238
আপনাদের মধ্যে যার সেলফি সেরা হবে..

1502
01:29:23,318 --> 01:29:26,161
তারা পাবে ১০ লক্ষ দামের একটা গাড়ি!

1503
01:29:39,304 --> 01:29:40,563
কুলাকার্নি!

1504
01:29:40,643 --> 01:29:42,060
এই লোকটা কোথায় রে?

1505
01:29:42,440 --> 01:29:44,024
এদিকেই গেল সে, স্যার.

1506
01:30:01,294 --> 01:30:04,592
তোরা সবকটা মহিষের মত. তারপরও
একটা লোককে খুঁজে পেলিনা?

1507
01:30:04,672 --> 01:30:06,252
তার ফোন নাম্বার পেয়ে গেছি, ভাই.

1508
01:30:16,372 --> 01:30:19,030
আমার লোককে মারার পর গার্লফ্রেন্ড নিয়ে..

1509
01:30:19,110 --> 01:30:20,549
..ঠান্ডামাথায় শহরে ঘুরছিস?

1510
01:30:20,629 --> 01:30:23,544
আমাকে টার্গেট করার পরও ভেবেছিস বেঁচে যাবি?

1511
01:30:25,041 --> 01:30:27,265
তুই গর্তে লুকালেও তোকে খুঁজে বের করব.

1512
01:30:27,596 --> 01:30:29,625
তোর মৃত্যু কিভাবে হবে বলব আমি?

1513
01:30:45,649 --> 01:30:46,853
আপনাকে তো..

1514
01:30:47,027 --> 01:30:48,676
পান্থাম বাবজি আমার নাম্বার পেয়ে গেছে.

1515
01:30:49,078 --> 01:30:50,988
আমাকে কিভাবে মারবে তা সুন্দরভাবে বলল সে.

1516
01:30:51,454 --> 01:30:56,369
এখান থেকে তোমাকে জীবিত বের
করতে মাত্র একটি উপায়ই আছে.

1517
01:30:56,449 --> 01:30:57,639
সেটা কি, স্যার?

1518
01:30:57,719 --> 01:31:00,486
তোমাকে মারার আগে তুমি তাকে মেরে ফেল.

1519
01:31:01,113 --> 01:31:03,058
আপনার কোন বিবেক নেই?

1520
01:31:03,275 --> 01:31:06,508
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে ভেবে আমি ভয়ে
আছি আর আপনি বলছেন তাকে মেরে ফেলতে.

1521
01:31:06,588 --> 01:31:08,966
এর থেকে মুক্তি পাবার আর কোন রাস্তা নেই.

1522
01:31:09,046 --> 01:31:10,398
ফাইলটা নিখোঁজ হলো কিভাবে?

1523
01:31:10,478 --> 01:31:13,620
সেটা ভালভাবেই রেখে দিয়েছিলাম.
কিন্তু এখন খুঁজে পাচ্ছি না.

1524
01:31:15,790 --> 01:31:18,286
ফাইল খুঁজে পাচ্ছনা কথাটা এতো
শান্তভাবে কিভাবে বলতে পারছ তুমি?

1525
01:31:19,887 --> 01:31:22,621
আংকেল, ঐ ফাইলটা আমার কাছে আছে.

1526
01:31:24,130 --> 01:31:26,473
বাইরে টেবিলে পরে ছিল,
ভাবলাম কোন গুরুত্বপূর্ণ ফাইল..

1527
01:31:26,553 --> 01:31:27,764
..তাই নিজের কাছে রেখে দিয়েছি.

1528
01:31:27,844 --> 01:31:30,140
ধন্যবাদ.
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে. যাও নিয়ে আসো.

1529
01:31:30,545 --> 01:31:32,140
আচ্ছা.
- ভাল ছেলে.

1530
01:31:38,998 --> 01:31:39,985
ফাইলটা কোথায়?

1531
01:31:43,289 --> 01:31:44,439
এখানে নেই.

1532
01:31:44,819 --> 01:31:45,904
নিখোঁজ?

1533
01:31:49,495 --> 01:31:50,841
কোথায় ফাইলটা?

1534
01:31:50,921 --> 01:31:53,281
ফাইলটা খুঁজে পাচ্ছিনা, আংকেল.
- নিখোঁজ?

1535
01:31:53,685 --> 01:31:56,408
আবার নিখোঁজ?
তুমি জানো কত গুরুত্বপূর্ণ ফাইল সেটা?

1536
01:31:58,095 --> 01:32:00,135
আর তুমি কিভাবে জানলে যে সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ফাইল?

1537
01:32:00,215 --> 01:32:02,642
আসলে..
- উত্তর দাও.

1538
01:32:02,722 --> 01:32:04,649
আপনাকে ইমপ্রেস করার জন্য..

1539
01:32:04,729 --> 01:32:06,276
..ফাইল চুরি করাটা কুলাকার্নির বুদ্ধি ছিল.

1540
01:32:06,482 --> 01:32:08,609
হা? কুলাকার্নি?

1541
01:32:08,796 --> 01:32:11,487
যে লোকটা আমাকে চোখ দিয়েছিল.
তার আত্মা এখানেই আছে.

1542
01:32:11,747 --> 01:32:12,745
আত্মা?

1543
01:32:14,557 --> 01:32:18,137
শুনলে কথাটা?
সে আত্মা দেখতে পায়.

1544
01:32:18,549 --> 01:32:19,592
এবার বিশ্বাস করেছ যে ও এটা পাগল?

1545
01:32:21,583 --> 01:32:22,894
তোর এই পাগলামির জন্য..

1546
01:32:23,044 --> 01:32:26,742
..কাল একজন ভয়ানক ক্রিমিনাল জেল থেকে
হাসতে হাসতে বের হয়ে যাবে.

1547
01:32:26,959 --> 01:32:29,415
ও এখানে ১ সপ্তাহ থাকতেই এসব হয়েছে.

1548
01:32:29,495 --> 01:32:31,811
তো, ভাব যদি ও সারাজীবন থাকে তাহলে কি হবে.

1549
01:32:34,504 --> 01:32:36,049
নেথ্রা, আমাকে বিশ্বাস করো.
আমি পাগল না.

1550
01:32:36,129 --> 01:32:38,358
হেই, থামরে.
- আমি সত্যিই তার আত্মা দেখতে পাই.

1551
01:32:41,580 --> 01:32:43,663
আমি সত্যিই তার আত্মা দেখতে পাই.

1552
01:32:46,198 --> 01:32:49,036
ও ঠিক বলছে, স্যার. বিশ্বাস করুন.

1553
01:32:49,652 --> 01:32:51,091
ভাল একজন ডাক্তার দেখাও, গৌতম.

1554
01:32:57,856 --> 01:32:59,887
তোর মত পাগলের গায়ে হাত তুলব না আমি.

1555
01:33:00,798 --> 01:33:02,083
আমার ঘর থেকে বের হয়ে যা.

1556
01:33:03,723 --> 01:33:05,138
বলে সে তার আত্মা দেখতে পায়.

1557
01:33:08,203 --> 01:33:10,434
স্যরি রে.
ভাবিনি এরকম কিছু হবে.

1558
01:33:10,514 --> 01:33:13,828
কোন কথা বলবেন না.
আমার প্রেমিকা ও তার পরিবারের কাছে আপনি..

1559
01:33:13,908 --> 01:33:15,510
..আমাকে পাগল বানিয়েছেন.

1560
01:33:15,987 --> 01:33:17,637
আর ঐ রাউডি অতি শীঘ্রই আমাকে মেরে ফেলবে.

1561
01:33:18,973 --> 01:33:20,909
ভেবেছিলাম দেখতে পেলে জীবনে অনেককিছু করব.

1562
01:33:21,352 --> 01:33:23,131
আপনি কি আমার একটা স্বপ্নকেও সত্যি হতে দিলেন?

1563
01:33:24,250 --> 01:33:26,698
আপনি তো চোখের এক পলকেই মরে গেলেন.

1564
01:33:27,453 --> 01:33:30,526
আপনি জানেন ভালবাসার মানুষকে হারানোটা কত কষ্টের?

1565
01:33:31,153 --> 01:33:34,017
বাদ দিন. এতো সব সমস্যা হচ্ছে আমার এই চোখের জন্য.

1566
01:33:34,217 --> 01:33:35,892
ই চোখগুলো না থাকলে আমি
আপনাকেও দেখতে পেতাম না.

1567
01:33:36,378 --> 01:33:37,576
তুলে ফেলব এগুলো.

1568
01:33:37,656 --> 01:33:39,251
কি বলছ তুমি?

1569
01:33:39,331 --> 01:33:40,896
২৫ বছর বিনা চোখে ছিলাম আমি.

1570
01:33:40,976 --> 01:33:42,128
আর ২৫ বছর বাঁচতে পারব না?

1571
01:33:42,208 --> 01:33:45,679
আমি আপনার চোখ চাইনা.
কালকেই তুলে ফেলব এগুলো.

1572
01:33:51,933 --> 01:33:53,061
এখন বলুন, স্যার.

1573
01:33:53,141 --> 01:33:54,580
আমার চোখ তুলে ফেলা কি ঠিক না ভুল?

1574
01:33:55,396 --> 01:33:59,469
তোমার কথা বিশ্বাস করতে আমারই এতো সময় লাগল.

1575
01:33:59,756 --> 01:34:01,935
তারা এতো তাড়াতাড়ি বিশ্বাস করবে কিভাবে?

1576
01:34:03,107 --> 01:34:06,414
দেখ! এইসব বিষয়ে তোমার এতো জলদি
সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত না.

1577
01:34:06,934 --> 01:34:08,610
কাল এসে আমার সাথে দেখা করো.
তারপর আমরা কথা বলি.

1578
01:34:08,835 --> 01:34:11,077
আর কোন কথা নয়, স্যার.
আমার কথামত কাজটা করে দিন.

1579
01:34:12,136 --> 01:34:13,985
তুমি থাক কোথায়?

1580
01:34:14,176 --> 01:34:15,747
MVP কমপ্লেক্স.
- আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি.

1581
01:34:15,946 --> 01:34:18,290
না, স্যার. আমি চলে যাব.
বাই, স্যার.

1582
01:34:25,703 --> 01:34:26,753
কি হলো, ডাক্তার?

1583
01:34:26,833 --> 01:34:28,325
হঠাৎ আমার কথা মনে পরল যে?

1584
01:34:28,405 --> 01:34:29,992
তোর সাথে গৌতমের সম্পর্কে কিছু কথা ছিল.

1585
01:34:30,252 --> 01:34:33,117
ওটা একটা পাগল.
ওর সম্পর্কে আবার কি কথা?

1586
01:34:33,603 --> 01:34:36,260
অনেক কথা আছে.
যখন একজন লোক হঠাৎই পাগলের মত ব্যবহার..

1587
01:34:36,340 --> 01:34:40,392
..শুরু করে তাহলে, নিশ্চই সেখানে কোন কারন আছে.

1588
01:34:40,583 --> 01:34:44,289
গৌতমের এই পাগলামির কারন জানিস তুই?

1589
01:34:44,502 --> 01:34:45,839
আত্মা.

1590
01:34:47,610 --> 01:34:51,524
সে সত্যিই একটা আত্মা দেখতে পায়.

1591
01:34:51,604 --> 01:34:53,551
কিভাবে ও একটা আত্মা দেখতে পারে?
এটা বোকামি.

1592
01:34:53,631 --> 01:34:55,643
তুই বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশুনা করেও এতে বিশ্বাস করো?

1593
01:34:55,723 --> 01:35:01,686
হ্যাঁ. কারন অনেক প্রশ্নেরই উত্তর বিজ্ঞানের কাছে নেই.

1594
01:35:03,096 --> 01:35:05,266
তুই গৌতম সম্পর্কে কি জানো আসলে?

1595
01:35:13,874 --> 01:35:15,592
সে কোন আত্মা না দেখতে পেলে..

1596
01:35:15,757 --> 01:35:18,691
..কুলাকার্নি সম্পর্কে এতোকিছু কিভাবে জানে?

1597
01:35:19,473 --> 01:35:22,033
কেন সে একটা আত্মা দেখতে পায় বলে তোদের..

1598
01:35:22,113 --> 01:35:23,839
..সামনে পাগল সাজতে যাবে?

1599
01:35:23,919 --> 01:35:26,495
সত্যি কথা. সত্যিটা না বুঝতে পেরে তুই
ওকে মেন্টাল মেন্টাল ডেকে..

1600
01:35:26,677 --> 01:35:28,587
..অনেক অপমান করেছিস.

1601
01:35:29,949 --> 01:35:32,640
তোর মেয়েকে দেখতে তুই ওকে মানা করেছিস.

1602
01:35:33,482 --> 01:35:35,531
তোর মেয়েকে না দেখতে পেলে
সে দৃষ্টিশক্তিই চায়না বলে..

1603
01:35:35,839 --> 01:35:40,266
..আমার কাছে গিয়েছিল তার চোখ তুলে ফেলতে.

1604
01:35:42,245 --> 01:35:43,087
ওহ.

1605
01:35:43,167 --> 01:35:48,745
ও এখন পর্যন্ত নিজে থেকে একটাও ভুল করেনি.

1606
01:35:49,995 --> 01:35:52,573
ঐ আত্মাই ওকে দিয়ে সব করিয়েছে.

1607
01:35:58,327 --> 01:36:01,035
হ্যালো!
- গৌতম, তোমার জন্য খুশির খবর আছে.

1608
01:36:01,115 --> 01:36:02,049
কি, স্যার?

1609
01:36:02,129 --> 01:36:04,853
তোমার শ্বশুর আমার কাছের বন্ধু.
তার সাথে কথা বললাম আমি.

1610
01:36:05,165 --> 01:36:07,396
এখন আর তোমাকে তোমার চোখ তুলতে হবেনা.

1611
01:36:09,108 --> 01:36:11,122
এখন তুমি তোমার ভালবাসা পেয়ে যাবে.

1612
01:36:27,219 --> 01:36:30,592
<i><font color="#8000">"Mind-blowing, baby! Mind-blowing!"</font></i>

1613
01:36:30,672 --> 01:36:34,030
<i><font color="#8000">"Your super-duper
glamour is mind-blowing."</font></i>

1614
01:36:34,110 --> 01:36:37,122
<i><font color="#8000">"Let's meet. Come, let's date."</font></i>

1615
01:36:37,202 --> 01:36:40,906
<i><font color="#8000">"Let's skip the theories
and start practicing our love."</font></i>

1616
01:36:40,986 --> 01:36:43,015
<i><font color="#8000">"Like Physics in B.Com.."</font></i>

1617
01:36:43,095 --> 01:36:46,463
<i><font color="#8000">"..where is your waist, my darling?"</font></i>

1618
01:36:47,274 --> 01:36:49,425
<i><font color="#8000">"Like Physics in B.Com.."</font></i>

1619
01:36:49,505 --> 01:36:51,220
<i><font color="#8000">"..where is your waist, my darling?"</font></i>

1620
01:36:51,300 --> 01:36:55,447
<i><font color="#8000">"Whether it is tiny or large,
my waist belongs to you."</font></i>

1621
01:36:55,782 --> 01:36:59,144
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1622
01:36:59,224 --> 01:37:00,917
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1623
01:37:00,997 --> 01:37:02,388
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1624
01:37:02,468 --> 01:37:05,934
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1625
01:37:06,014 --> 01:37:07,674
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1626
01:37:07,754 --> 01:37:09,966
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1627
01:37:16,570 --> 01:37:20,278
<i><font color="#8000">"I'll become a cell phone
and pinch your chubby cheeks."</font></i>

1628
01:37:23,457 --> 01:37:27,230
<i><font color="#8000">"If you touch me, I'll come
to life like a touch-screen."</font></i>

1629
01:37:30,538 --> 01:37:34,095
<i><font color="#8000">"I will come like Rambo,
filled with energy from Red Bull.."</font></i>

1630
01:37:34,175 --> 01:37:37,468
<i><font color="#8000">"..and enjoy all your
beauty to my satisfaction."</font></i>

1631
01:37:37,548 --> 01:37:40,679
<i><font color="#8000">"I'll wait for you and welcome you.."</font></i>

1632
01:37:40,759 --> 01:37:44,290
<i><font color="#8000">"..I'll give you green
signals all your way."</font></i>

1633
01:37:45,523 --> 01:37:48,917
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1634
01:37:48,997 --> 01:37:50,625
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1635
01:37:50,705 --> 01:37:52,478
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1636
01:37:52,558 --> 01:37:55,808
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1637
01:37:55,888 --> 01:37:57,494
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1638
01:37:57,574 --> 01:38:00,727
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1639
01:38:06,900 --> 01:38:10,252
<i><font color="#8000">"Your beautiful body is
like a tsunami filled with fire."</font></i>

1640
01:38:13,548 --> 01:38:17,127
<i><font color="#8000">"The man inside is
you is my sweet enemy."</font></i>

1641
01:38:20,611 --> 01:38:23,994
<i><font color="#8000">"Every day spent with you
is like a carnival, Baby Doll."</font></i>

1642
01:38:24,074 --> 01:38:27,475
<i><font color="#8000">"I want to have candle
light dinners with you."</font></i>

1643
01:38:27,555 --> 01:38:30,470
<i><font color="#8000">"Having fun with you
adds spice to my life."</font></i>

1644
01:38:30,550 --> 01:38:34,622
<i><font color="#8000">"I want you to play
Candy Crush with my beauty."</font></i>

1645
01:38:34,702 --> 01:38:38,028
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1646
01:38:38,108 --> 01:38:39,736
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1647
01:38:39,816 --> 01:38:41,607
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1648
01:38:41,687 --> 01:38:44,893
<i><font color="#8000">"Handsome is here to play.
He is here to hunt at dusk."</font></i>

1649
01:38:44,973 --> 01:38:46,645
<i><font color="#8000">"He sprayed perfume from Gulf."</font></i>

1650
01:38:46,725 --> 01:38:49,369
<i><font color="#8000">"He has jasmines wrapped
around his wrists."</font></i>

1651
01:39:03,441 --> 01:39:06,666
রঞ্জিত কুলাকার্নি একজন ব্যবসায়ী?
এসব কি?

1652
01:39:11,518 --> 01:39:12,811
হেই, গাড়ি থামাও.

1653
01:39:15,423 --> 01:39:16,490
আসুন.

1654
01:39:18,886 --> 01:39:20,353
এক্সকিউজ মি.
- বলুন?

1655
01:39:20,433 --> 01:39:22,227
উনি একজন সাংবাদিক না?

1656
01:39:22,401 --> 01:39:24,614
আপনি ভুল করছেন.
উনি একজন বিখ্যাত ব্যবসায়ী.

1657
01:39:25,234 --> 01:39:26,293
একজন ব্যবসায়ী?

1658
01:39:26,373 --> 01:39:31,058
একজন সাংবাদিক হিসেবে,
আমি তার সব অপরাধ ফাঁস করতে চেয়েছিলাম.

1659
01:39:31,501 --> 01:39:34,377
তাহলে, এনারা কারা?

1660
01:39:36,373 --> 01:39:38,100
তারা তার পরিবারের সদস্য.

1661
01:39:38,180 --> 01:39:39,177
পরিবারের সদস্য?

1662
01:39:39,784 --> 01:39:41,234
আমি একজন ব্যাচেলর.

1663
01:39:41,314 --> 01:39:42,478
গত মাসে, বিদেশ থেকে ফেরার সময়..

1664
01:39:42,558 --> 01:39:44,101
..হার্ট অ্যাটাক হয়ে মারা যান.

1665
01:39:44,181 --> 01:39:45,152
হার্ট অ্যাটাক?

1666
01:39:46,757 --> 01:39:47,764
'সে দুর্ঘটনায় মারা যান.'

1667
01:39:49,991 --> 01:39:51,803
'কিছুতো ঝামেলা আছেই.'

1668
01:39:57,933 --> 01:39:59,018
তুমি থাকো কোথায়?

1669
01:39:59,098 --> 01:40:01,857
MVP কমপ্লেক্স.
- ড্রাইভার, MVP কমপ্লেক্সে চলো তো.

1670
01:40:11,884 --> 01:40:15,171
আমাদের কাশিকে মারলি কোন সাহসে!

1671
01:40:15,388 --> 01:40:17,656
নিচে নামা ওকে.

1672
01:40:22,948 --> 01:40:25,075
আমরা কুলাকার্নিকে পেয়ে গেছি, ভাই.

1673
01:40:29,979 --> 01:40:33,027
কে রে তুই? আমাকে টার্গেট করেছিস কেন?

1674
01:40:34,069 --> 01:40:35,892
আপনার সাথে আমার কোন দুশমনি নেই, স্যার.

1675
01:40:35,972 --> 01:40:38,138
আমি একজন মামুলি রেডিও জকি, স্যার.

1676
01:40:38,376 --> 01:40:40,015
আপনাকে টার্গেট করার মতও কিছু নেই আমার.

1677
01:40:40,095 --> 01:40:41,458
ঐ আত্মাই আমাকে দিয়ে সব করাচ্ছে, স্যার.

1678
01:40:46,239 --> 01:40:48,691
ভাই, ও আমাদেরকেও একই গল্প বলেছে.

1679
01:40:48,771 --> 01:40:50,970
ও আমাদের সত্য কথা বলবেনা. মেরে ফেল!

1680
01:40:51,050 --> 01:40:55,668
স্যার! স্যার!
স্যার! আমি কিছু করিনি, স্যার. প্লিজ, স্যার.

1681
01:40:55,748 --> 01:40:58,391
ঐ আত্মাই আমাকে দিয়ে সব করিয়েছে.
আমি সত্যিই কিছু জানিনা.

1682
01:40:58,471 --> 01:41:03,451
না, স্যার. আমি আপনার পায়ে পরি.
আমি কিছু জানিনা, স্যার.

1683
01:41:03,531 --> 01:41:05,686
আমি নির্দোষ, স্যার. আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার.
- মার শালাকে!

1684
01:43:04,900 --> 01:43:07,200
হেই, না! না! মারিস না ওকে!

1685
01:43:18,429 --> 01:43:19,894
আসলে কে রে তুই?

1686
01:43:19,974 --> 01:43:22,677
পুলিশের লোক?
রাউডি?

1687
01:43:22,757 --> 01:43:24,261
শত্রু.

1688
01:43:24,478 --> 01:43:26,214
শত্রু?

1689
01:43:26,670 --> 01:43:30,912
আমি তোর শত্রু. কাশিকে আমিই মেরেছি.

1690
01:43:31,227 --> 01:43:32,345
তুমি আজকে মরবি.

1691
01:43:32,425 --> 01:43:33,364
তুই তো বলেছিলি আত্মা করছে সব.

1692
01:43:33,603 --> 01:43:35,231
আত্মা আমার ***.

1693
01:43:35,311 --> 01:43:36,652
তোকে মারতে আমিই এসেছি.

1694
01:43:40,460 --> 01:43:42,695
তোকে জেল থেকে আমি বের করব.

1695
01:43:43,552 --> 01:43:45,776
ঐ ফাইলটাও আমি চুরি করেছি.

1696
01:43:48,738 --> 01:43:51,039
এবং কাল আমি তোকে শেষ করব.

1697
01:43:51,222 --> 01:43:53,099
এটাই আমার প্লান.

1698
01:43:54,986 --> 01:43:56,907
তোর সাথে আমার সম্পর্ক কি?

1699
01:43:56,987 --> 01:44:01,692
জানতে পারবি.
মরার আগে অবশ্যই জানতে পারবি.

1700
01:44:25,564 --> 01:44:29,769
'তো, আসলে কোন আত্মাই নেই.
ও আমাকে সবকিছু মিথ্যা বলেছে.'

1701
01:44:37,058 --> 01:44:38,425
আয়, আয়.

1702
01:44:38,505 --> 01:44:40,270
আরেকটু.
- একদম ঠিক সময়েই এসেছিস.

1703
01:44:40,350 --> 01:44:41,908
গৌতম, সে আমার কাছের বন্ধু.
- হ্যালো, স্যার.

1704
01:44:41,988 --> 01:44:43,101
সেটা না জেনে তুমি ওর কাছেই গেলে..

1705
01:44:43,181 --> 01:44:44,957
..চোখ তুলতে.

1706
01:44:45,130 --> 01:44:48,270
'সে সবকিছু জানে.
তুই আর আমিই বোকা.'

1707
01:44:48,350 --> 01:44:50,581
ধন্যবাদ, আংকেল.
আপনার জন্যই আমার ভালবাসা ফিরে পেলাম.

1708
01:44:50,960 --> 01:44:51,861
খুশি হয়েছি আমি.

1709
01:44:51,941 --> 01:44:53,944
জানিনা কিভাবে আপনার ঋন শোধ করব, স্যার.

1710
01:44:54,024 --> 01:44:55,919
জানোনা শুনে খুব খুশি হলাম.

1711
01:44:56,212 --> 01:44:57,351
কি সমস্যা?

1712
01:44:57,590 --> 01:44:58,512
কিছুনা.

1713
01:44:58,592 --> 01:45:00,715
না, ওখানে বসবে না.

1714
01:45:00,795 --> 01:45:03,536
কেন?
- কুলাকার্নি সাহেব ওখানে বসা.

1715
01:45:05,066 --> 01:45:07,214
হা, স্যার. সে ওখানেই বসা আছে.

1716
01:45:08,370 --> 01:45:11,105
ঐ চেয়ারে বসা নেই তো, না?
- না, স্যার.

1717
01:45:11,832 --> 01:45:13,275
আসুন, দাদা. এখানে বসুন.

1718
01:45:19,168 --> 01:45:20,361
এই প্লেটটা কিসের?

1719
01:45:21,544 --> 01:45:22,900
কুলাকার্নি দাদার প্লেট.

1720
01:45:24,224 --> 01:45:27,869
আমার কথাকে এতোটা সিরিয়াসভাবে নিবি, সেটা ভাবিনি.

1721
01:45:27,949 --> 01:45:31,292
কি বলছেন আপনি, স্যার?
সে আপনার বাল্যকালের বন্ধু.

1722
01:45:31,372 --> 01:45:32,637
আপনার কথা তার কাছে আইনের সমান.

1723
01:45:32,844 --> 01:45:34,580
'এজন্যই আমাকে ব্যবহার করেছিস?'

1724
01:45:34,660 --> 01:45:35,849
এটা শুধু আপনার জন্যই সম্ভব হয়েছে, স্যার.

1725
01:45:35,929 --> 01:45:38,008
আপনার সমর্থন ছাড়া আমি কিচ্ছু করতে পারতাম না.

1726
01:45:38,088 --> 01:45:41,764
হেই, তোমার কোন কাজে আমি সমর্থন করিনি.

1727
01:45:41,844 --> 01:45:44,734
তুমিকি ঐ খুনের ব্যাপারে আমাকে ফাঁসাতে চাইছ?

1728
01:45:45,290 --> 01:45:48,301
তুই এতো হতাশ কেন?
সে তার প্রেমের সম্পর্কে বলছে.

1729
01:45:48,381 --> 01:45:53,766
জানি, জানি. কি বলছে সবই জানি.

1730
01:45:56,818 --> 01:46:00,642
বাবু, কুলাকার্নি সাহেবকে একটু জিজ্ঞাসা
করোতো সে দই খাবে কিনা.

1731
01:46:03,545 --> 01:46:04,386
আচ্ছা.

1732
01:46:04,466 --> 01:46:06,195
সে এখনো ডাল দিয়ে খাচ্ছেন, তাই একটু ঘি চাচ্ছেন.

1733
01:46:06,275 --> 01:46:07,226
ঘি দাও তাকে একটু.

1734
01:46:07,429 --> 01:46:09,097
হেই, তোকে..

1735
01:46:09,177 --> 01:46:11,349
তুমি কি খাবে সেটা বলো.

1736
01:46:11,932 --> 01:46:13,614
আচ্ছা, স্যার.

1737
01:46:13,694 --> 01:46:14,983
খাও, বাবু.

1738
01:46:15,377 --> 01:46:17,574
আমার পেট ভরা আছে.

1739
01:46:18,091 --> 01:46:20,627
'শালা পুরো পরিবারকে বোকা বানিয়ে রেখেছে.'

1740
01:46:21,238 --> 01:46:22,743
বাবু!

1741
01:46:23,218 --> 01:46:27,585
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা ছিল.
একটু আসবে?

1742
01:46:30,799 --> 01:46:31,916
হ্যাঁ, অবশ্যই.

1743
01:46:33,191 --> 01:46:34,683
আমার সাথে কি কথা বলবেন, স্যার?

1744
01:46:34,914 --> 01:46:37,558
কুলাকার্নি, সে আমার সাথে একা
কথা বলতে চায়. আপনি নিচে যান.

1745
01:46:37,816 --> 01:46:40,732
আমার সামনে আর ঐ নাটক করলে মেরে ফেলব.

1746
01:46:41,017 --> 01:46:44,000
তুই একটা অবাস্তব আত্মা তৈরি করে আমাকে বোকা বানিয়েছিস.

1747
01:46:44,080 --> 01:46:46,796
কে রে তুই? কেন করছিস এসব?

1748
01:46:48,613 --> 01:46:52,967
এসব আমার জন্য করিনি, স্যার.
আমার বন্ধুদের জন্য.

1749
01:47:04,955 --> 01:47:07,694
এই ক্যাম্পের সময় মাত্র ৩ জন বাচ্চা তাদের চোখ পাবে.

1750
01:47:07,925 --> 01:47:09,918
রাজু, কিরন, দিভ্যা.

1751
01:47:09,998 --> 01:47:13,280
ইয়ে! আমার বন্ধুরা দেখতে পাবে!

1752
01:47:13,781 --> 01:47:15,856
কি বলছিস তোর এসব?
- হা..

1753
01:47:15,936 --> 01:47:18,677
..তুই চোখ না পেলে আমরাও তা চাইনা. সেটাই.

1754
01:47:18,757 --> 01:47:20,142
তোরা চাসনা তা?
- না.

1755
01:47:20,222 --> 01:47:21,769
তুই দুনিয়া দেখতে পেলেই আমরা দেখতে চাই.

1756
01:47:21,849 --> 01:47:23,817
তোরা কি সারাজীবন দৃষ্টিশক্তি ছাড়া থাকবি?

1757
01:47:23,897 --> 01:47:25,355
হুম, থাকব.

1758
01:47:25,435 --> 01:47:28,651
আমি আজ নয়তো কাল চোখ পেয়েই যাব.

1759
01:47:28,731 --> 01:47:32,679
আর আমি চোখ না পেলেও,
তোরা আমার খেয়াল রাখতে পারবি.

1760
01:47:33,072 --> 01:47:35,811
ঐ চোখ নিতে তোদেরকে আমার শপথ.

1761
01:48:00,465 --> 01:48:04,113
পোষ্ট? ফাদার, আমার বন্ধুদের থেকে কোন চিঠি এসেছে?

1762
01:48:04,193 --> 01:48:05,578
তোর জন্য কিছু নেই, বাবু.

1763
01:48:05,768 --> 01:48:09,774
'ওদের চিঠি ও ফোন কলের জন্য
অপেক্ষা করে করে আমি দুঃখ পেতাম.'

1764
01:48:10,018 --> 01:48:11,672
'কিন্তু এক দিন..'

1765
01:48:12,052 --> 01:48:15,171
বাবু, তোর বন্ধুদের থেকে চিঠি এসেছে.

1766
01:48:17,991 --> 01:48:22,062
'কিন্তু তারপর আর বছরের পর বছর
তাদের থেকে কোন চিঠি পাইনি.'

1767
01:48:22,618 --> 01:48:25,995
'কিন্তু আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করতাম.'

1768
01:48:29,114 --> 01:48:31,298
ফাদার! আমার জন্য কোন চিঠি আছে?

1769
01:48:31,378 --> 01:48:32,600
না রে.

1770
01:48:32,840 --> 01:48:34,698
তারা এখান থেকে গিয়ে তোকে ভুলে গেছে.

1771
01:48:34,778 --> 01:48:37,140
তুইও তাদের ভুলে যা.

1772
01:48:37,220 --> 01:48:39,269
এখানে থাকলে আমি তাদের ভুরতে পারবনা, ফাদার.

1773
01:48:39,349 --> 01:48:41,846
দয়াকরে আমাকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিন.

1774
01:48:43,772 --> 01:48:47,121
দৃষ্টিশক্তি পাওয়ার পর আমি নেথ্রা
বা ফাদারকে দেখতে চাইনি.

1775
01:48:47,201 --> 01:48:49,670
আমাকে ছেড়ে যাওয়া আমার বন্ধুদের দেখতে চেয়েছিলাম.

1776
01:48:49,750 --> 01:48:51,541
ওরকম করার জন্য ওদেরকে মারতে চেয়েছিলাম.

1777
01:48:51,772 --> 01:48:53,861
আর একটা জিনিসই আমাকে ওদের কাছে নিতে পারত..

1778
01:48:53,941 --> 01:48:55,502
..ছোটবেলায় আমাকে লেখা ওদের ঐ চিঠিগুলো.

1779
01:49:04,677 --> 01:49:05,857
এগুলোর উপর পোষ্টাল স্টাম্প কোথায়?

1780
01:49:05,937 --> 01:49:07,633
এই চিঠিগুলো লিখত কে?
আপনি না?

1781
01:49:07,850 --> 01:49:11,038
আমার কথাটা শুনবি তুই আগে?
- শুনব না. আপনি ওদের কি করেছেন?

1782
01:49:11,118 --> 01:49:13,208
আমি ওদের এখনি দেখতে চাই.

1783
01:49:14,600 --> 01:49:16,580
তুই দৃষ্টিশক্তি পাওয়ার পর তাদের দেখতে চাচ্ছিলি.

1784
01:49:16,770 --> 01:49:19,658
তারাও চোখ খোলার পর আগে তোকে দেখতে চেয়েছিল.

1785
01:49:19,943 --> 01:49:23,496
গৌতম আমাদের দেখে অবাক হয়ে যাবে, তাইনা?

1786
01:49:23,576 --> 01:49:26,548
হুম. আমিও গৌতমকে দেখতে চাই.

1787
01:49:28,525 --> 01:49:31,387
হ্যালো!
- ফাদার, আমরা প্রায় পৌছে গিয়েছি.

1788
01:49:31,467 --> 01:49:34,248
আমরা সবার আগে আমাদের বন্ধু
গৌতমকে দেখতে চাই.

1789
01:49:34,328 --> 01:49:36,690
ওকে বলবেন না যে আমরা আসতেছি.

1790
01:49:36,770 --> 01:49:38,480
জলদি আয় তাহলে.

1791
01:49:43,776 --> 01:49:45,335
আংকেল, কি হয়েছে?

1792
01:49:45,864 --> 01:49:48,061
স্যার! স্যার, উঠুন!

1793
01:49:48,141 --> 01:49:51,099
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান. নয়তো ওরা..

1794
01:50:27,458 --> 01:50:29,031
কে আপনি?

1795
01:50:31,147 --> 01:50:33,765
না, স্যার. আমাকে মারবেন না.
আমাকে মারবেন না.

1796
01:50:37,497 --> 01:50:39,029
নিচু হ.

1797
01:50:41,742 --> 01:50:43,302
ফাদার!
- কি হয়েছে, সোনা?

1798
01:50:43,382 --> 01:50:46,503
কেউ এখানে একজনকে খুন করছে, ফাদার.
- কি?

1799
01:50:48,781 --> 01:50:50,734
কোথায় আছিস এখন তোরা, সোনা?

1800
01:50:50,965 --> 01:50:53,582
মনে হচ্ছে এখানে একটা মন্দির আছে, ফাদার.

1801
01:50:58,723 --> 01:51:00,798
প্লিজ, স্যার.
- প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দিন.

1802
01:51:03,928 --> 01:51:05,912
স্যার, প্লিজ. আমাদের মারবেন না.
- প্লিজ, স্যার.

1803
01:51:05,992 --> 01:51:10,065
আমাদের মারবেন না, স্যার.
আমরা সারদা দেবী অন্ধ স্কুলে থাকি.

1804
01:51:10,145 --> 01:51:11,692
মাত্রই দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেয়েছি.

1805
01:51:11,772 --> 01:51:14,575
আমরা সবার আগে গৌতমকে দেখতে চাই.

1806
01:51:14,655 --> 01:51:16,575
তো, তোরা দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার সাথে সাথেই..

1807
01:51:16,655 --> 01:51:18,948
..আমাকে দুজনকে খুন করতে দেখলি.

1808
01:51:20,281 --> 01:51:22,858
তাই, তোরা এই পান্থাম বাবজিকে জীবনেও ভুলবি না.

1809
01:51:22,938 --> 01:51:24,740
কিন্তু আমরা কাউকে কিছু বলব না, স্যার.

1810
01:51:24,820 --> 01:51:26,808
এটাই তো দেখতে পাওয়ার সবচেয়ে বড় সমস্যা.

1811
01:51:26,888 --> 01:51:31,640
তোরা এইসব জিনিস দেখবি এবং অন্যদেরকেও বলবি.

1812
01:51:31,894 --> 01:51:33,047
প্লিজ, স্যার. আমাদের ছেড়ে দিন.
- আমি ঠিক বলিনি, কাশি?

1813
01:51:33,127 --> 01:51:34,876
হ্যাঁ, ভাই.
- মেরে ফেল ওদের.

1814
01:51:34,956 --> 01:51:38,435
প্লিজ, স্যার. আমাদের ছেড়ে দিন.
প্লিজ, স্যার. আমাদের মারবেন না.

1815
01:51:41,140 --> 01:51:42,757
পালা তোরা!

1816
01:51:45,165 --> 01:51:46,239
পালা!

1817
01:51:46,619 --> 01:51:50,406
হেই! থাম!
হেই! ধর ওদের!

1818
01:51:50,486 --> 01:51:52,679
পালা! পালিয়ে যা!

1819
01:51:57,105 --> 01:51:59,232
ধরা পরিস না. পালা.

1820
01:52:11,542 --> 01:52:15,513
হ্যালো! ফাদার!
তারা রাজু ও কিরনকে মেরে ফেলেছে.

1821
01:52:15,593 --> 01:52:17,596
মেরে ফেলেছে? কোথায় তোরা, সোনা?

1822
01:52:50,165 --> 01:52:52,151
সবজায়গায় খোঁজ.

1823
01:52:58,988 --> 01:53:00,322
ঐদিকেও খোঁজ.

1824
01:53:01,136 --> 01:53:02,243
সে এখানে নেই.

1825
01:53:03,219 --> 01:53:04,380
জলদি.

1826
01:53:05,161 --> 01:53:06,637
চল সবাই.
- চল.

1827
01:53:08,698 --> 01:53:10,401
ওহ না! কেউ এসে পরেছে.

1828
01:53:39,843 --> 01:53:45,828
সে মারা গেছে.
আমি নিশ্চিত তুই বুঝেছিস এখানে কি হয়েছে.

1829
01:53:46,169 --> 01:53:48,426
পুলিশের কাছে এ নিয়ে কোন অভিযোগ করলে..

1830
01:53:48,506 --> 01:53:52,267
..পান্থাম বাবজি তোর অন্ধ স্কুলের বাকি 
সব ছেলেমেয়েদের খুন করবে..

1831
01:53:52,347 --> 01:53:54,209
..তোকে সহ.

1832
01:54:03,413 --> 01:54:06,212
তাদের মারা যাওয়ার কথা তোকে বললে 
জানতাম তুইও শেষ হয়ে যাবি.

1833
01:54:06,701 --> 01:54:08,514
ই আমি ওদের কথা তোর মন 
থেকে মুছে ফেলতে চেয়েছিলাম..

1834
01:54:09,230 --> 01:54:11,281
..এজন্যই আমি তোর কাছে চিঠি লেখা বন্ধ করে দিই.

1835
01:54:12,540 --> 01:54:14,091
গৌতম!

1836
01:54:43,060 --> 01:54:45,262
আমি না দেখতে পেলে তারাও দেখতে চাচ্ছিলো না.

1837
01:54:45,794 --> 01:54:47,910
তারা চোখ খোলার পর সবার 
আগে আমাকে দেখতে চেয়েছিল.

1838
01:54:48,170 --> 01:54:50,946
এমন বন্ধুদের জন্য আমার কাছে
আর কিছু করার থাকলে..

1839
01:54:51,026 --> 01:54:53,637
..পান্থাম বাবজিকে মেরে ফেলা.

1840
01:54:54,732 --> 01:54:58,031
তাই সেইদিন থেকে,
আমি জীবনে মৃত্যু বা কোনকিছুতেই ভয় পাইনা.

1841
01:54:58,111 --> 01:55:02,342
আমার জীবনের একটাই লক্ষ্য, স্যার.
ওকে মরতে হবে. ওকে ম-র-তে হবে.

1842
01:55:14,522 --> 01:55:17,300
কিন্তু আমার খারাপ ভাগ্য, ও গ্রেফতার হয়ে যায়.

1843
01:55:17,380 --> 01:55:18,981
জানতে পারলাম ওকে সারাজীবন 
জেলে রাখার জন্য আংকেল..

1844
01:55:19,061 --> 01:55:20,663
..একটা ফাইল বানাচ্ছেন.

1845
01:55:21,637 --> 01:55:22,982
ও ভিতরে থাকলে আমি ওকে মারতে পারব না.

1846
01:55:23,062 --> 01:55:25,608
তাই ওকে জেল থেকে বের করার জন্য 
আমার ঐ ফাইলটা চুরি করতে হতো.

1847
01:55:25,688 --> 01:55:26,823
সেজন্য আমার ঐ বাড়িতে ঢুকতে হতো.

1848
01:55:26,903 --> 01:55:29,134
আর তার একটাই উপায় হলো, নেথ্রা.

1849
01:55:30,208 --> 01:55:33,298
আমি অন্ধ থাকতে যে মেয়েটাকে ভালবেসেছিলাম সেই নেথ্রা.

1850
01:55:34,948 --> 01:55:36,825
ভাবলাম ভগবানও আমার পাশে আছেন.

1851
01:55:38,300 --> 01:55:39,038
কিন্তু ..

1852
01:55:39,118 --> 01:55:41,534
নেথ্রা, তুমি আমাকে তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেনা?

1853
01:55:41,803 --> 01:55:43,344
না, আমি বাবাকে ভীষণ ভয় পাই.

1854
01:55:47,749 --> 01:55:49,875
যখন ভাবছিলাম কি করা যায়..

1855
01:55:50,440 --> 01:55:52,306
..তখনই আমাকে চোখ দান করা কুলাকার্নির কথা মনে পরল.

1856
01:55:59,774 --> 01:56:02,345
আপনি চোখ দান করেছেন বলেই 
আমি এ সত্যটা জানতে পেরেছি.

1857
01:56:02,597 --> 01:56:07,208
এ সত্যের ন্যায়বিচার করতে আপনার সাহায্য চাই, স্যার.

1858
01:56:17,923 --> 01:56:20,169
এখন থেকে আপনার আত্মা আমার সাথেই থাকবে.

1859
01:56:20,972 --> 01:56:23,077
আমি এরকম ভাব নেব যেন সেটা আমার সাথেই আছে.

1860
01:56:24,917 --> 01:56:29,550
আমার চারপাশের সবাইকে বোকা বানাতে 
আমার পাগল হওয়াটা জরুরী ছিল.

1861
01:56:30,808 --> 01:56:33,759
আর পান্থাম বাবজিও ভাবত কুলাকার্নি তার শত্রু.

1862
01:56:33,839 --> 01:56:35,246
নাম কুলাকার্নি.

1863
01:56:35,326 --> 01:56:38,047
সবকিছু আমিই করেছি এবং এটা আমার বদলা..

1864
01:56:38,127 --> 01:56:39,435
..কিন্তু সব দোষ কুলাকার্নির কাঁধে দিয়েছি.

1865
01:56:39,515 --> 01:56:41,312
আমি ঐ আত্মার নাম করে এই বাড়িতে ঢুকেছি.

1866
01:56:41,392 --> 01:56:43,493
ঐ আত্মার নাম করে সেই ফাইলটা চুরি করেছি.

1867
01:56:43,573 --> 01:56:45,674
ঐ আত্মার নাম করেই কাশিকে মেরেছি.

1868
01:56:46,426 --> 01:56:48,856
আমার সম্পর্কে কিভাবে জানলে তুমি?

1869
01:56:48,936 --> 01:56:52,936
আমার ভাই. মা. ঠাকুমা.

1870
01:56:54,748 --> 01:56:56,039
সে আমার বাবা.

1871
01:56:56,827 --> 01:56:57,869
আর উনি কে?

1872
01:56:57,949 --> 01:57:01,037
ড. আশীষ আংকেল.
তার কথা বাবার কাছে আইনের সমান.

1873
01:57:01,395 --> 01:57:03,815
তখনই বুঝলাম যে ঐ আত্মা আমার পাশে আছে 
কথাটা সবাইকে বিশ্বাস করাতে চাইলে..

1874
01:57:03,895 --> 01:57:07,189
..সবার আগে আপনাকে পটাতে হবে.

1875
01:57:11,372 --> 01:57:13,184
তুমি অনেক চালাক.

1876
01:57:13,264 --> 01:57:16,569
কিন্তু এই প্লানের সাথে তুমি পান্থাম বাবজিকে মারবে কিভাবে?

1877
01:57:16,649 --> 01:57:18,299
হেই, গৌতম!
- আর..

1878
01:57:18,647 --> 01:57:19,677
হ্যাঁ, স্যার.

1879
01:57:19,757 --> 01:57:21,272
সে কালকে মুক্তি পাচ্ছে.

1880
01:57:21,663 --> 01:57:23,410
যদি চাও কুলাকার্নির আত্মা শান্তিতে থাকুক আর..

1881
01:57:23,490 --> 01:57:26,524
..তোমাকে ছেড়ে চলে যাক,
তাহলে একটাই উপায় আছে.

1882
01:57:26,708 --> 01:57:27,489
সেটা কি, স্যার?

1883
01:57:27,703 --> 01:57:30,036
পান্থাম বাবজিকে মেরে ফেল.

1884
01:57:38,873 --> 01:57:40,208
আমি তাকে মারব কেন, স্যার?

1885
01:57:40,288 --> 01:57:41,727
হ্যাঁ, তোমাকেই মারতে হবে.

1886
01:57:41,900 --> 01:57:44,656
সে গান্ধীজী না. মেরে ফেল.
বাকিটা আমি সামলে নেব.

1887
01:57:44,736 --> 01:57:45,947
তুই আমার সাথে চল.

1888
01:57:46,027 --> 01:57:47,358
স্যার, আমি এটা করতে পারব না.
- তুমি কোন সাধারন মানুষ না.

1889
01:57:47,438 --> 01:57:48,790
স্যার! স্যার!

1890
01:57:55,398 --> 01:57:57,731
তোকে দেখে অনেক ডিসকাউন্ট দিয়ে দিল.
- সে একটা বোকা.

1891
01:57:57,811 --> 01:58:00,362
হেই! কারা তোরা? কি করছিস তোরা?

1892
01:58:00,442 --> 01:58:01,903
নেথ্রা! নেথ্রা!

1893
01:58:02,109 --> 01:58:04,778
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ না থাকায়. এই আদালত..

1894
01:58:04,858 --> 01:58:08,586
..পান্থাম বাবজি নামক অভিযুক্তকে নির্দোষ মানছে.

1895
01:58:10,178 --> 01:58:13,477
হ্যালো! - জেলে থাকায় অনেক এন্টার্টেনমেন্ট মিস করেছি.

1896
01:58:13,726 --> 01:58:16,091
একেবারে ঠিক সময়ে তোর ময়নাকে পেয়ে গেলাম.

1897
01:58:16,171 --> 01:58:17,752
হেই! হেই!
- হা.

1898
01:58:17,832 --> 01:58:20,453
এই একই রাগ নিয়ে ওয়ালথারের 
পুরানো ফ্যাক্টরিতে চলে আয়.

1899
01:58:36,570 --> 01:58:37,959
তোর জন্য একটা খারাপ খবর আছে.

1900
01:58:38,039 --> 01:58:40,119
আমি কুলাকার্নিকে মেরে ফেলব.

1901
01:58:40,199 --> 01:58:41,995
পারবি না তুই.
- কেন?

1902
01:58:42,075 --> 01:58:43,712
কারন সে এমনিতেই মৃত.

1903
01:58:44,026 --> 01:58:46,435
মৃত?
- তুই মেরেছিস তাকে.

1904
01:58:46,515 --> 01:58:47,715
আমি তাকে কখন মারলা,?

1905
01:58:47,795 --> 01:58:51,751
কাশি তাকে মেরেছে, কিন্তু বলেছিস তুই, পান্থাম বাবজি.

1906
01:58:51,831 --> 01:58:54,235
নাম মিলে যাচ্ছে, কিন্তু অবস্থা মিলছে না.

1907
01:58:54,315 --> 01:58:55,808
চুপ কর, গাধা.

1908
01:58:55,888 --> 01:58:57,382
কি বলছিস তুই?

1909
01:58:57,462 --> 01:59:00,702
কাশি কুলাকার্নিকে মারলে, কুলাকার্নি কাশিকে মারল কিভাবে?

1910
01:59:00,782 --> 01:59:03,934
একজন মানুষ মারা যায় কিন্তু আত্মা মরেনা.

1911
01:59:04,184 --> 01:59:05,258
এভাবেই সে তাকে মেরেছে.

1912
01:59:09,500 --> 01:59:10,423
হনুমানজী!

1913
01:59:10,503 --> 01:59:12,517
ভাই, আমার বউ আজ মাছের ঝোল রেধেছে.

1914
01:59:12,777 --> 01:59:14,166
ভাত খেতে যাব একটু?
- হেই!

1915
01:59:14,939 --> 01:59:16,596
হ্যাঁ, ঐ আত্মাই ওকে দিয়ে এ সবকিছু করছে.

1916
01:59:16,676 --> 01:59:18,437
কোন আত্মা নেই, স্যার.
সব ওর কল্পনা.

1917
01:59:20,147 --> 01:59:20,989
এটা কে?

1918
01:59:21,069 --> 01:59:23,116
কুলাকার্নির সিম কার্ড ওর নামে ছিল, ভাই.

1919
01:59:23,975 --> 01:59:25,850
তুই কুলাকার্নির বন্ধু?

1920
01:59:25,930 --> 01:59:27,317
না, স্যার. আমি গৌতমের বন্ধু

1921
01:59:27,514 --> 01:59:28,859
তাহলে কুলাকার্নি?

1922
01:59:28,939 --> 01:59:29,831
সে গৌতমের বন্ধু.

1923
01:59:29,911 --> 01:59:31,359
তাহলে তোরা সবাই বন্ধুই তো, তাইনা?

1924
01:59:31,439 --> 01:59:34,484
না, স্যার. আমি দৃশ্যমান বন্ধু,
কিন্তু সে অদৃশ্য বন্ধু.

1925
01:59:34,564 --> 01:59:36,543
কি বাজে বকছিস তুই?

1926
01:59:41,343 --> 01:59:43,139
আমি সবকিছু আপনাকে ভাল করে বলছি.

1927
01:59:43,976 --> 01:59:48,125
এটা আমি. এটা আপনি.
এটা কাশি. এটা গৌতম.

1928
01:59:48,205 --> 01:59:49,375
তাহলে কুলাকার্নি কোথায়?

1929
01:59:49,540 --> 01:59:51,215
কুলাকার্নি বাস্তবে নেই, স্যার.

1930
01:59:51,295 --> 01:59:53,517
তাহলে আমাকে এ আঙ্গুল দেখাচ্ছিস কেন তুই?

1931
01:59:54,940 --> 01:59:59,193
ও আমার লোকদের কেন মেরেছে বল আমাকে.
নয়তো আমি তোকে মেরে ফেলব.

1932
01:59:59,714 --> 02:00:02,641
আপনি কার কথা বলছেন?
কুলাকার্নি না গৌতম?

1933
02:00:03,665 --> 02:00:04,967
কুলাকার্নি.

1934
02:00:05,124 --> 02:00:06,287
কুলাকার্নি মারতে পারবে না, স্যার.

1935
02:00:06,367 --> 02:00:08,613
কথা হলো,
গৌতম কাশিকে মেরেছে কারন..

1936
02:00:08,693 --> 02:00:11,546
..কুলাকার্নি তাকে বলেছিল
তাই দোষ গিয়ে পরে কুলাকার্নির কাঁধে.

1937
02:00:11,702 --> 02:00:13,273
আর আপনি কাশিকে মারার জন্য 
কুলাকার্নির উপর বদলা নিতে চাচ্ছেন..

1938
02:00:13,353 --> 02:00:15,582
..কিন্তু আপনি তাড়া করছেন গৌতমকে, স্যার.

1939
02:00:15,662 --> 02:00:17,413
কি বলতে চাচ্ছিস তুই?

1940
02:00:19,566 --> 02:00:21,606
বুঝেননি আপনি?
আমি বলতে চাচ্ছি..

1941
02:00:21,823 --> 02:00:23,542
আপনি কাশির জীবন ফিরে পাবেন না.

1942
02:00:23,622 --> 02:00:25,252
কুলাকার্নিকে মারতে পারবেন না কারন সে বাস্তবে নেই.

1943
02:00:25,332 --> 02:00:27,770
আর গৌতম, যে তাকে মেরেছে সে আমাকে বাঁচাতে আসবে না.

1944
02:00:27,850 --> 02:00:29,289
সেটা বুঝতে না পেরে..

1945
02:00:29,369 --> 02:00:31,597
..আপনি গাধার মত শুধু কুলাকার্নির কথা জিজ্ঞেস করলে..

1946
02:00:31,677 --> 02:00:33,030
..আমি তাকে কোত্থেকে আনব?

1947
02:00:33,110 --> 02:00:34,375
ধুর শালা!

1948
02:00:34,669 --> 02:00:36,335
কি বলতে চাচ্ছিস তুই?
আমার মাথায় কিছুই ঢুকছে না.

1949
02:00:36,415 --> 02:00:37,525
কিভাবে বলব আপনাদের?

1950
02:00:37,605 --> 02:00:38,766
এর সবটাই গৌতমের কল্পনা.

1951
02:00:38,846 --> 02:00:40,432
না, এটা একটা আত্মা.
- না, ওর কল্পনা.

1952
02:00:40,512 --> 02:00:41,587
আত্মা.
- কল্পনা.

1953
02:00:41,667 --> 02:00:43,488
শান্ত হ সবাই. এসব কি বকোয়াস চলছে?

1954
02:00:43,568 --> 02:00:46,691
তোমরা দুজনে এভাবে লড়ছ কেন?

1955
02:00:46,771 --> 02:00:49,911
তুই সত্য কথা বললে, ঐ কুলাকার্নি যদি সত্যিই..

1956
02:00:49,991 --> 02:00:52,008
..আত্মা বা কল্পনা হয়,
তাহলে আমরা তাকে দেখলাম কিভাবে?

1957
02:00:52,088 --> 02:00:53,614
আপনারা তাকে দেখেছেন? আমাকে দেখান তো.

1958
02:00:53,694 --> 02:00:55,298
দেখা ওকে.

1959
02:00:56,053 --> 02:00:58,015
দেখ ওরা দুজন কিস করতেছে.

1960
02:00:58,197 --> 02:00:59,438
ওটা তো গৌতম, গাধা.

1961
02:01:00,413 --> 02:01:01,533
যখন থেকে সে দেখতে পেয়েছে, 
তখন খেকেই সে..

1962
02:01:01,613 --> 02:01:02,887
..কুলাকার্নি নামক একজন লোককে দেখত..

1963
02:01:02,967 --> 02:01:03,998
..যে আপনাদের সবাইকে খুন করতে চাইত.

1964
02:01:04,078 --> 02:01:05,231
এটা ওর কল্পনা না, এটাই সত্য.

1965
02:01:05,311 --> 02:01:06,836
হেই, চুপ কর.

1966
02:01:07,175 --> 02:01:10,083
এর মানে গৌতম আগে চোখে দেখত না?

1967
02:01:10,163 --> 02:01:13,415
না, স্যার. ও বড় হয়েছে সারদা দেবী অন্ধ স্কুলে.

1968
02:01:13,495 --> 02:01:14,448
কোন স্কুল?

1969
02:01:14,528 --> 02:01:15,611
সারদা দেবী অন্ধ স্কুল.

1970
02:01:17,373 --> 02:01:20,385
আমরা সারদা দেবী অন্ধ স্কুলে থাকি.

1971
02:01:20,786 --> 02:01:24,284
'আমি ১৫ বছর আগে তার বন্ধুদের মেরেছিলাম.'

1972
02:01:24,518 --> 02:01:28,059
'এজন্যই সে আমাকে টার্গেট করে এ প্লান করেছে.'

1973
02:01:43,806 --> 02:01:45,213
গৌতম!

1974
02:01:46,223 --> 02:01:48,132
ও কিছু জানেনা. ও নির্দোষ.

1975
02:01:49,851 --> 02:01:51,431
একটা মেয়েকে মারছেন কেন?

1976
02:01:53,861 --> 02:01:56,560
হেই! ওঠ. ওঠ. ওঠ.

1977
02:01:56,640 --> 02:01:58,791
আমার লোকদের মেরে আমাকে টার্গেট করিস!

1978
02:02:01,525 --> 02:02:04,200
মরার আগে, তোর বন্ধুরা খুব করে..

1979
02:02:04,280 --> 02:02:07,359
..তোকে দেখতে চেয়েছিল.
কিন্তু আমি কোন দয়া দেখাইনি.

1980
02:02:07,439 --> 02:02:09,920
তোকে এতোদিন ছেড়ে দিয়ে আমি বড় ভুল করেছি.

1981
02:02:10,241 --> 02:02:13,271
এখন আমি তোকেও তাদের কাছে পাঠাব.
তাহলে তারাও খুশি..

1982
02:02:13,351 --> 02:02:14,737
..আর তুইও খুশি.

1983
02:02:18,840 --> 02:02:23,961
জানিস তোর বন্ধু দিভ্যাকে কিভাবে মেরেছিলাম?

1984
02:02:24,204 --> 02:02:28,434
এভাবে.
এভাবেই. ওর মাথাটা এভাবেই ধরেছিলাম..

1985
02:02:33,631 --> 02:02:37,071
..তারপর মুরগির ঘাড় ভাঙার মত ঘাড়টা 
ভেঙে মেরে ফেললাম তাকে.

1986
02:03:04,508 --> 02:03:06,450
অন্ধকারে এতো লাফালাফি হচ্ছে কেন?

1987
02:03:06,530 --> 02:03:08,121
হয়তো সে অন্ধকারে বেশি শক্তিশালী..

1988
02:03:08,295 --> 02:03:09,922
..যেরকম কুমির পানিতে বেশি শক্তিশালী.

1989
02:03:43,611 --> 02:03:45,359
কোন শব্দ না করেই হাটতে হবে.

1990
02:03:50,806 --> 02:03:53,681
কয়েকদিন আগেই ছোট বাচ্চাটাকে কিন্ডারগার্ডেনে ভর্তি করেছি.

1991
02:03:53,985 --> 02:03:55,601
আমাকে ছেড়ে দাও.
- কল দে ওদের.

1992
02:03:55,970 --> 02:03:58,682
কি?
- তোর বন্ধুদের একে একে ফোন কর.

1993
02:03:58,762 --> 02:04:00,191
আচ্ছা.

1994
02:04:01,167 --> 02:04:05,429
সময় নেই, বন্ধু. শান্তি না যুদ্ধ?
(বালা কাক্কুর ডায়লগ B-)) 

1995
02:04:07,693 --> 02:04:09,277
এবার ওর সময় শেষ.

1996
02:04:14,556 --> 02:04:16,835
কুম্মুডু চলছে শালার.

1997
02:04:18,896 --> 02:04:19,955
'তো বলো, বাচ্চারা!'

1998
02:04:20,035 --> 02:04:21,988
'What to do, what not to do?'
- আমার ফোনে আমার মরন লেখা.

1999
02:04:25,732 --> 02:04:27,733
হেই! হেই! কোথায় রে তুই?

2000
02:04:35,528 --> 02:04:36,735
মেরে ফেলব তোকে!

2001
02:04:39,290 --> 02:04:41,378
হেই! সামনে আয়!

2002
02:04:50,587 --> 02:04:52,855
আমার বন্ধুরাও কি এরকম করেছিল?

2003
02:04:56,422 --> 02:04:59,202
না.
- আমরা অন্ধকারে জন্মেছি..

2004
02:04:59,392 --> 02:05:02,661
..অন্ধকারে খাবার খেয়েছি
এবং অন্ধকারে একসাথে হেটেছি.

2005
02:05:03,023 --> 02:05:06,662
এই আশায় বেঁচেছি যাতে একদিন আমরা পৃথিবী দেখতে পাবো.

2006
02:05:10,365 --> 02:05:13,810
কিন্তু যদি জানতাম সেখানে তোর মত রাক্ষসরাও থাকে..

2007
02:05:14,094 --> 02:05:15,993
..তাহলে আমরা কখনোই চোখের আশা করতাম না.

2008
02:05:16,073 --> 02:05:18,661
আমরা ঐ অন্ধকারেই থাকতে চাইতাম.

2009
02:05:22,865 --> 02:05:25,808
দৃষ্টিশক্তি পাওয়ার পর ওরা আগে আমাকে দেখতে পেত.

2010
02:05:26,723 --> 02:05:28,300
এতে প্রমাণিত হয় ওরা আমাকে কতটা ভালবাসত.

2011
02:05:28,380 --> 02:05:31,402
এবার দেখবি আমি ওদের কতটা ভালবাসি.

2012
02:05:31,724 --> 02:05:33,674
না, গুলি করিস না.

2013
02:05:33,754 --> 02:05:35,403
মারিস না আমাকে.

2014
02:05:37,870 --> 02:05:39,972
আপনি যাই বলুন না কেন,
আমি এটা করব না, কুলাকার্নি.

2015
02:05:40,052 --> 02:05:42,718
মারতে পারব না তাকে.
- কার সাথে কথা বলছিস তুই?

2016
02:05:45,278 --> 02:05:47,414
না, স্যার.
প্লিজ, স্যার. আমি ওকে মারতে পারব না.

2017
02:05:47,652 --> 02:05:49,737
আমার কথা শোন. কুলাকার্নির কথামত কাজ করো.

2018
02:05:49,817 --> 02:05:51,873
না, স্যার. না, স্যার.
- বাকিটা আমি দেখে নেব.

2019
02:05:51,953 --> 02:05:52,941
পারবনা আমি এসব, স্যার.
- হেই, মেন্টাল!

2020
02:05:53,021 --> 02:05:54,399
কি বলছিস ওকে তুই?
- গুলি করো.

2021
02:05:54,479 --> 02:05:57,007
পারব না, স্যার.
- হেই!

2022
02:06:14,619 --> 02:06:17,535
শেষ পর্যন্ত আমাকে খুনি বানিয়েই দিলেন.
এখন খুশি আপনি?

2023
02:06:19,061 --> 02:06:21,214
স্যার, আমাকে গ্রেফতার করুন. প্লিজ, স্যার.

2024
02:06:21,398 --> 02:06:23,096
না, এটা তোমার দোষ না.

2025
02:06:23,333 --> 02:06:25,520
কুলাকার্নিরর আত্মা কোথায় সেটা বলো.

2026
02:06:26,608 --> 02:06:28,253
কোথায়?

2027
02:06:29,084 --> 02:06:31,186
'ও তো আমার থেকেও বড় বোকা.'

2028
02:06:33,237 --> 02:06:37,018
হেই, কুলাকার্নি! তোমার কাজ হয়ে গেছে না? 
এখন যাও, যাও.

2029
02:06:40,425 --> 02:06:43,239
আমার জামাইকে আর জ্বালাবে না, যাও.

2030
02:06:43,319 --> 02:06:46,275
তুমি যাবে কিনা?
গুলি.. গুলি করে দেব তোমায়?

2031
02:06:46,355 --> 02:06:48,089
স্যার! স্যার, আপনার ওয়ার্নিংএ কুলাকার্নি চলে যাচ্ছেন.

2032
02:06:48,169 --> 02:06:50,056
'আবার শুরু করল.'
- যাচ্ছে সে.

2033
02:06:50,276 --> 02:06:51,938
স্যার, তাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছেন.

2034
02:06:52,018 --> 02:06:53,718
স্যার, সে আমাদের বাই বলছেন.
- তাকে বাই বলো.

2035
02:06:53,798 --> 02:06:55,718
বাই.
- টাটা. - গাধা!

2036
02:06:55,798 --> 02:06:57,837
স্যার, কোন আত্মা তো নেই.
কার দিকে হাত নাড়াচ্ছেন?

2037
02:06:57,917 --> 02:07:00,053
আমরা তাকে দেখতে পাওয়ার পরও 
একথা বলছ কিভাবে? ওখানে দেখ!

2038
02:07:00,133 --> 02:07:03,189
ওখানে! টাটা দাও! হাত নাড়াও.
- টাটা.

2039
02:07:04,511 --> 02:07:06,868
গৌতম, এদিকে আসো.
- বাই.

2040
02:07:06,948 --> 02:07:08,834
বুড়ো বয়সে বাবা-মাকে ছেড়ে দেয়া সন্তানদের আমি দেখেছি..

2041
02:07:08,914 --> 02:07:10,733
..আবার প্রেমিকা পেয়ে বন্ধুদের ভুলে যেতেও দেখেছি.

2042
02:07:10,813 --> 02:07:14,175
কিন্তু তুমি এসব তোমার মৃত বন্ধুদের 
জন্য করেছ. পছন্দ হয়েছে তেমাকে.

2043
02:07:37,050 --> 02:07:39,102
আমার তৈরি আত্মা আমি দেখছি?

2044
02:07:39,182 --> 02:07:41,984
কল্পনা. সব আমার কল্পনা.

2045
02:07:42,064 --> 02:07:43,781
কমেডি করা হয়ে গেছে তোমার?

2046
02:07:43,861 --> 02:07:45,205
একটা থাপ্পড় মারব!

2047
02:07:45,285 --> 02:07:47,460
তাহলে আপনি আ.. আত..

2048
02:07:47,540 --> 02:07:49,426
আত্মা আমি.

2049
02:07:50,270 --> 02:07:55,102
একই আত্মা যাকে তুমি ক্রেডিট কার্ডের মত ব্যবহার করেছ.

2050
02:07:55,322 --> 02:08:00,662
আমার কবরে দেয়া নতুন টাইলস ভেঙে এখানে এসেছি কারন..

2051
02:08:00,900 --> 02:08:02,721
..তোমার অপরাধগুলো আর দেখতে পারছিলাম না.

2052
02:08:02,801 --> 02:08:03,748
আমি কি করেছি, স্যার?

2053
02:08:03,930 --> 02:08:07,912
তুমি কি করেছ? আমার চোখ তোমার কাছে.

2054
02:08:08,100 --> 02:08:10,053
আমার নাম ভাঙিয়ে খুন করেছ..

2055
02:08:10,133 --> 02:08:13,210
..আবার পুলিশকেও বোকা বানিয়েছ.
এবার তোমাকে এর শোধ দিতে হবে.

2056
02:08:13,290 --> 02:08:15,771
আমার ব্রেইন ব্যবহার করেছি, স্যার.
আপনাকে না.

2057
02:08:15,851 --> 02:08:17,865
এই প্রথমবারই আপনার আত্মা দেখতে পেয়েছি.

2058
02:08:18,085 --> 02:08:23,272
তাহলে ভাবছ তুমি আমার সাহায্য ছাড়াই বাবজিকে মেরেছ?

2059
02:08:23,352 --> 02:08:25,442
একটু পিছনে যাও.

2060
02:08:29,906 --> 02:08:32,478
আমি তোমাকে না বাঁচালে,
তুমি আমার পাশে ঐ কবরে ঘুমাতে..

2061
02:08:32,558 --> 02:08:36,167
..এই সুন্দর নরম বিছানায় না.

2062
02:08:36,247 --> 02:08:38,141
তাই নাকি? আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

2063
02:08:38,221 --> 02:08:40,532
ওটা নিজের কাছে রাখো.

2064
02:08:40,612 --> 02:08:42,604
বলছি জীবনেও আপনার ঋণ শোধ করতে পারব না.

2065
02:08:42,684 --> 02:08:45,349
না. এই জীবনেই ঋণ শোধ করতে হবে.

2066
02:08:45,523 --> 02:08:46,336
কিভাবে?

2067
02:08:46,416 --> 02:08:50,481
সবাই যেরকম ভাবছে আমি সেরকম হার্ট অ্যাটাকে মরিনি.

2068
02:08:50,561 --> 02:08:52,113
পূর্ব-পরিকল্পিত খুন ছিল ওটা.

2069
02:08:52,373 --> 02:08:53,741
খুন?
- হ্যাঁ.

2070
02:08:54,511 --> 02:08:58,124
তারা আমাকে ব্যবসায় ধোঁকা দিয়ে খুন করেছে.

2071
02:08:58,308 --> 02:09:03,032
সে দুবাইর একজন বড় ডন, নাম জাফর খান.

2072
02:09:03,357 --> 02:09:04,735
তো?

2073
02:09:04,815 --> 02:09:06,178
তাকে খুন করতে হবে তোমাকে.

2074
02:09:06,721 --> 02:09:08,728
আরেকটা খুন?

2075
02:09:10,431 --> 02:09:13,509
মনে হচ্ছে তুমি দারুন মুডে আছো.
অনেক শক্ত.

2076
02:09:13,683 --> 02:09:16,862
'শক্ত না.
ওকে আমি এমন বড় শক দিয়েছি..'

2077
02:09:17,112 --> 02:09:19,976
'..তাতে ও আর এক বছরের বাসর রাত করতে পারবে না.'

2078
02:09:20,393 --> 02:09:40,668
it's a <b><font color="#fff037">JOTIRMOY SAJJAN</font></b> hardwork.