1
00:02:05,860 --> 00:02:07,260
In Time With You
[Also known as "I Don't Love You Yet"]
2
00:02:07,260 --> 00:02:11,060
"1: The One Whom I Decided To Never Love"
3
00:02:13,700 --> 00:02:50,000
Eight and nine are totally different.
4
00:02:50,000 --> 00:02:54,110
Eight and nine are totally different. Eight and nine are—
5
00:03:08,320 --> 00:03:13,130
Yo Mitarai, 29 years old.
6
00:03:13,130 --> 00:03:15,200
Happy birthday!
7
00:03:15,200 --> 00:03:17,530
Ren Ishida?
8
00:03:18,500 --> 00:03:20,370
Why are you here?
9
00:03:20,370 --> 00:03:22,240
You'll be 30 in a year.
10
00:03:22,240 --> 00:03:25,010
No! Don't say it!
11
00:03:25,010 --> 00:03:29,310
It's fine. You don't have to worry about anything.
12
00:03:34,010 --> 00:03:37,750
29 years old. What do you wish for?
13
00:03:39,090 --> 00:03:41,620
I have many wishes.
14
00:03:41,620 --> 00:03:43,620
But at least...
15
00:03:44,290 --> 00:03:47,130
I hope I won't be 30!
16
00:03:50,960 --> 00:03:52,700
Who is that?
17
00:04:03,980 --> 00:04:05,610
Yo Mitarai, 17 years old
18
00:04:05,610 --> 00:04:10,180
You are me, 17 years old?
19
00:04:11,750 --> 00:04:16,990
You are me, 29 years old?
20
00:04:19,630 --> 00:04:22,090
How cute...
21
00:04:22,100 --> 00:04:25,160
I want to go back in time.
22
00:04:25,160 --> 00:04:28,630
But 17 years old...
23
00:04:28,630 --> 00:04:31,810
can't even put on beautiful high heels.
24
00:04:42,120 --> 00:04:48,350
This is nice! I want to wear these shoes soon!
25
00:04:48,350 --> 00:04:51,590
It's a little early for you.
26
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
I want to be able to wear them soon.
27
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
But I...
28
00:05:01,470 --> 00:05:04,540
don't want to be a middle-aged lady!
29
00:05:04,540 --> 00:05:07,170
What?
30
00:05:12,480 --> 00:05:14,550
Ryusei Mizusawa?
31
00:05:14,550 --> 00:05:17,320
Happy birthday, Yo.
32
00:05:21,420 --> 00:05:25,290
Even if you are 29, I love you.
33
00:05:27,230 --> 00:05:28,900
What? No...
34
00:05:40,140 --> 00:05:43,410
This is such a bad way to wake up...
35
00:05:48,950 --> 00:05:51,380
29 years old...
36
00:06:28,300 --> 00:06:29,970
It's coming.
37
00:06:35,380 --> 00:06:38,010
It's definitely coming.
38
00:06:40,350 --> 00:06:42,950
Actually... they are here...
39
00:06:47,860 --> 00:06:49,990
They are here...
40
00:06:55,360 --> 00:06:58,830
Surprise!
41
00:07:02,940 --> 00:07:04,270
Ready?
42
00:07:04,270 --> 00:07:09,510
Happy Birthday!
43
00:07:09,510 --> 00:07:11,310
- Look! I bought it! Isn't it cute? Let's all eat it later!
44
00:07:11,310 --> 00:07:13,650
It's cute.
45
00:07:16,550 --> 00:07:18,490
Happy birthday.
46
00:07:18,490 --> 00:07:20,990
Thank you very much.
47
00:07:20,990 --> 00:07:25,490
Thank you. I'm so surprised! I thought my heart was going to stop.
48
00:07:25,490 --> 00:07:28,430
Yeah! We did it!
49
00:07:28,430 --> 00:07:30,900
Now, Chief, please say a word or two.
50
00:07:30,900 --> 00:07:36,800
Nothing is different now that I'm 29.
51
00:07:36,800 --> 00:07:42,540
I want to make beautiful shoes for the next year and sell them all!
52
00:07:42,540 --> 00:07:47,250
- That's great!
- Great!
53
00:07:47,250 --> 00:07:48,550
Let's eat.
54
00:07:48,620 --> 00:07:50,950
["DIANA"]
55
00:07:50,950 --> 00:07:53,720
[Conference Room]
56
00:07:54,460 --> 00:07:59,390
This company's almost mandatory birthday surprise...
57
00:07:59,860 --> 00:08:03,330
I know they mean well.
58
00:08:03,330 --> 00:08:05,600
I know,
59
00:08:07,340 --> 00:08:08,980
but...
60
00:08:15,110 --> 00:08:18,780
At a time like this, call that guy!
61
00:08:18,780 --> 00:08:22,750
Ren Ishida
62
00:08:29,660 --> 00:08:31,360
Work, I need to work.
63
00:08:31,360 --> 00:08:34,490
"Yo Mitarai"
64
00:08:58,020 --> 00:09:00,990
Hey, Yo, are you okay? Let me help you.
65
00:09:00,990 --> 00:09:04,290
I'm fine. I'm grateful, but
66
00:09:04,290 --> 00:09:07,390
I'm holding it with perfect balance right now.
67
00:09:07,390 --> 00:09:10,330
Oh, okay. That's right.
68
00:09:10,330 --> 00:09:14,400
What? Do you intend to celebrate your ex-girlfriend's birthday?
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,570
Could he just get over it?
70
00:09:17,140 --> 00:09:18,510
If you have something to say—
71
00:09:18,510 --> 00:09:20,640
I'm getting married next month.
72
00:09:23,140 --> 00:09:26,680
I'm sorry. I didn't think you would be that shocked.
73
00:09:26,680 --> 00:09:28,750
Oh no!
74
00:09:31,820 --> 00:09:33,650
You are shocked.
75
00:09:34,290 --> 00:09:39,330
But I wanted to tell you in person to show my respect.
76
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
Respect?
77
00:09:41,460 --> 00:09:44,020
Oh, I see.
78
00:09:44,020 --> 00:09:46,530
Congratulations. Good for you.
79
00:09:47,100 --> 00:09:52,670
Good. I wanted your blessing.
80
00:09:56,610 --> 00:09:58,250
See you!
81
00:10:02,680 --> 00:10:04,890
On my 29th birthday,
82
00:10:04,890 --> 00:10:07,450
I receive a gift of a marriage announcement
83
00:10:07,450 --> 00:10:11,390
from a guy I dated on a whim.
84
00:10:16,560 --> 00:10:18,300
Even if it's just a formality,
85
00:10:18,300 --> 00:10:21,240
but it's a procedure for the ones saying it,
86
00:10:21,240 --> 00:10:24,540
so I can say "Thank you" while feeling bad about it,
87
00:10:24,540 --> 00:10:28,680
but he said "I wanted your blessing"?
88
00:10:28,680 --> 00:10:31,210
He demanded my blessing.
89
00:10:31,280 --> 00:10:35,850
No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,
90
00:10:35,850 --> 00:10:39,050
and I have no regrets about breaking up,
91
00:10:39,050 --> 00:10:42,320
but isn't it too careless?
92
00:10:42,320 --> 00:10:45,390
A year before being 30 is this—
93
00:10:45,390 --> 00:10:49,030
You have exceeded the recording time.
94
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
Answer the phone,
95
00:10:54,130 --> 00:10:55,880
Ishida Ren.
96
00:11:00,040 --> 00:11:01,740
Ishida!
97
00:11:05,850 --> 00:11:08,310
- Take care of it.
- Yes.
98
00:11:10,520 --> 00:11:12,790
Mr. Sasaki, I'm really sorry.
99
00:11:12,790 --> 00:11:14,220
Tachibana.
100
00:11:14,220 --> 00:11:15,990
Mr. Sasaki.
101
00:11:16,660 --> 00:11:18,790
Ishida!
102
00:11:18,790 --> 00:11:22,130
Thank you so much last year for opening up your store.
103
00:11:23,100 --> 00:11:26,770
So there are some issues regarding an event next month?
104
00:11:26,770 --> 00:11:28,800
Right,
105
00:11:28,800 --> 00:11:32,240
you'll have an event in front of my store and serve food, too?
106
00:11:32,240 --> 00:11:34,580
If you do that, I'd lose customers!
107
00:11:34,580 --> 00:11:40,510
Please be assured, that event will attract a huge crowd to this area.
108
00:11:40,510 --> 00:11:43,550
Tachibana is a very capable guy.
109
00:11:44,020 --> 00:11:46,850
Could you trust him?
110
00:11:46,850 --> 00:11:51,930
Well, since you are saying that, Ishida, I'll trust you.
111
00:11:52,590 --> 00:11:54,560
Thank you very much.
112
00:11:54,560 --> 00:11:55,830
I'm counting on you.
113
00:11:55,830 --> 00:11:57,100
Thank you.
114
00:11:57,100 --> 00:11:58,730
I'm counting on you too, Ishida.
115
00:11:58,730 --> 00:12:00,470
Thank you.
116
00:12:00,470 --> 00:12:03,200
- I'm busy, I'll see you later.
- Yes.
117
00:12:13,810 --> 00:12:15,320
Kono!
118
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
Oh, yes!
119
00:12:18,050 --> 00:12:23,360
The theme this time is "Dreaming 17"!
120
00:12:23,960 --> 00:12:29,360
I thought about what 17 year old girls dream about,
121
00:12:30,830 --> 00:12:32,800
a ballerina!
122
00:12:32,800 --> 00:12:37,440
All girls admire the light and romantic appearance.
123
00:12:37,440 --> 00:12:40,770
We chose the braided ribbon of toe shoes to be
124
00:12:40,770 --> 00:12:44,780
the design theme for 17 collection.
125
00:12:45,610 --> 00:12:49,220
Fairytale like braided ribbons of the toe shoes were taken into
126
00:12:49,220 --> 00:12:53,350
ballet shoes, mules,
127
00:12:54,120 --> 00:12:56,990
and sandals.
128
00:12:56,990 --> 00:12:58,160
They are nice.
129
00:12:58,160 --> 00:12:59,590
I think my daughter would like them.
130
00:12:59,590 --> 00:13:01,530
- It's cute.
- Thank you very much.
131
00:13:01,530 --> 00:13:03,930
I wonder about this material...
132
00:13:05,970 --> 00:13:07,630
What's the matter?
133
00:13:08,540 --> 00:13:13,010
It may work for spring, but once it's rainy season, it's not ideal.
134
00:13:13,010 --> 00:13:14,840
Chief Mitarai has a good point!
135
00:13:14,840 --> 00:13:18,210
I thought about that, too, so we are in the process of developing
136
00:13:18,210 --> 00:13:22,580
a waterproof yet romantic material!
137
00:13:22,580 --> 00:13:25,180
That's impressive! That's an invention!
138
00:13:25,180 --> 00:13:26,820
What do you think?
139
00:13:26,820 --> 00:13:28,820
It's just a sample right now...
140
00:13:29,660 --> 00:13:33,530
First of all, what is this 17-year old and a ballerina?
141
00:13:33,530 --> 00:13:35,800
I get it for elementary-aged kids...
142
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Isn't it too immature?
143
00:13:38,000 --> 00:13:40,330
17 year old...
144
00:13:40,330 --> 00:13:41,840
Is that so?
145
00:13:43,540 --> 00:13:46,510
17 year olds, I guess it's a bit too young.
146
00:13:46,510 --> 00:13:50,380
I designed these, too.
147
00:13:50,380 --> 00:13:52,110
Isn't this great?
148
00:13:52,110 --> 00:13:54,620
You are right.
149
00:13:54,620 --> 00:13:56,480
This one...
150
00:13:56,480 --> 00:13:58,320
[Serizawa Estate]
Then I can say "Thank you,"
151
00:13:58,320 --> 00:14:02,460
but he said, "I wanted your blessing"?
152
00:14:02,460 --> 00:14:04,760
Demanding a blessing?
153
00:14:04,760 --> 00:14:09,060
No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,
154
00:14:09,060 --> 00:14:11,300
and I have no regrets about breaking up,
155
00:14:11,300 --> 00:14:14,180
but isn't it too careless? A year before being 30 is—
156
00:14:14,180 --> 00:14:17,000
A year before being 30 is--
157
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
That's all your messages.
158
00:14:20,310 --> 00:14:23,080
Oh, could you please?
159
00:14:23,080 --> 00:14:25,580
Just for when we have a sale.
160
00:14:26,010 --> 00:14:30,580
Oh, really? Thank you! That would be so helpful!
161
00:14:30,580 --> 00:14:33,750
I'm counting on you! Thank you!
162
00:14:34,220 --> 00:14:35,620
Hi, Chief!
163
00:14:35,620 --> 00:14:38,230
Hi. You know this is hard!
164
00:14:38,230 --> 00:14:40,930
Someone is quitting to get married,
165
00:14:40,930 --> 00:14:42,900
so I'm desperately searching for sales personnel!
166
00:14:42,900 --> 00:14:46,230
I'm sorry. I'll send you an invitation.
167
00:14:46,230 --> 00:14:49,770
This is the third wedding of the month.
168
00:14:49,770 --> 00:14:52,810
I'm broke from giving money gifts for those weddings.
169
00:14:52,810 --> 00:14:56,310
I've sent you a resume of my replacement assistant.
170
00:14:56,310 --> 00:14:58,810
He's good looking!
171
00:15:05,720 --> 00:15:08,220
"Happy Birthday Yo Mitarai!" Every single one of them!
172
00:15:08,220 --> 00:15:12,390
Do you have any plans for your birthday today?
173
00:15:12,390 --> 00:15:13,730
Probably.
174
00:15:13,730 --> 00:15:16,830
So is it a dinner at a restaurant with a beautiful night view
175
00:15:16,830 --> 00:15:19,030
with your man?
176
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Ishida Ren
177
00:15:29,640 --> 00:15:31,850
Why didn't you answer?
178
00:15:31,850 --> 00:15:35,680
I heard your message. You went over the allocated time.
179
00:15:35,680 --> 00:15:39,350
You must be having one heck of a day.
180
00:15:39,350 --> 00:15:42,160
It's because it's today!
181
00:15:43,160 --> 00:15:46,230
Oh, it's her usual best friend.
182
00:15:49,660 --> 00:15:55,240
Unless a Prince suddenly appeared before you in the past few days,
183
00:15:55,240 --> 00:15:57,300
how about dinner tonight?
184
00:15:58,010 --> 00:16:02,480
How about you? Haven't you fallen in love with anyone?
185
00:16:02,480 --> 00:16:05,710
It's fine. Do you have a request for a restaurant?
186
00:16:05,710 --> 00:16:08,620
Except those extra spicy specialty restaurants.
187
00:16:10,050 --> 00:16:14,620
I was in the mood for extra spicy, but I'll leave it to you.
188
00:16:14,620 --> 00:16:17,020
Okay. See you!
189
00:16:20,760 --> 00:16:24,500
[Building Marketing Section
Town Management Section]
190
00:16:29,600 --> 00:16:31,540
It must be nice to have someone you can talk to
191
00:16:31,540 --> 00:16:34,770
about everything on the phone in this day and age.
192
00:16:36,450 --> 00:16:41,920
12 years ago
193
00:16:44,620 --> 00:16:47,290
Yo Mitarai
194
00:16:48,520 --> 00:16:50,420
Hey! Otearai! (Toilet)
195
00:16:50,420 --> 00:16:53,830
New student, Otearai Yo!
196
00:16:53,830 --> 00:16:56,860
Takigawa, Tabuchi! Quit it!
197
00:16:58,170 --> 00:17:00,130
- She's really upset.
- Wow, scary!
198
00:17:00,130 --> 00:17:03,970
Everyone, together! Otearai!
199
00:17:05,740 --> 00:17:08,170
That is enough!
200
00:17:18,990 --> 00:17:21,360
Ninja technique, Tabuchi cyclone!
201
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
- There it is!
- That looks so weak!
202
00:17:26,860 --> 00:17:28,660
Oh, no!
203
00:17:28,660 --> 00:17:30,530
What are we going to do? I need to go to my club activity.
204
00:17:30,530 --> 00:17:34,600
It's fine. We are in the first class so we don't need to clean up.
205
00:17:34,600 --> 00:17:37,140
- What do you mean?
- Let's see...
206
00:17:37,140 --> 00:17:41,980
People in the 2.5 and third class, thank you very much!
207
00:17:41,980 --> 00:17:44,510
- Thank you!
- Hey!
208
00:17:44,510 --> 00:17:47,150
Thank you! Hurry! Hurry!
209
00:17:49,180 --> 00:17:51,080
You better not!
210
00:17:51,080 --> 00:17:55,020
If you say anything they'll put you in the third team.
211
00:17:55,020 --> 00:17:57,890
I've never wiped floors before. I don't know how to do it.
212
00:17:57,890 --> 00:18:00,030
It's faster if someone used to it does it.
213
00:18:00,030 --> 00:18:02,500
- Fine, then I'll do it.
- No, no!
214
00:18:02,500 --> 00:18:04,170
That's not it!
215
00:18:04,170 --> 00:18:06,800
- No!
- You are
216
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
in a super first class.
217
00:18:09,640 --> 00:18:11,810
Stop with that first and second class.
218
00:18:11,810 --> 00:18:14,810
It has everything to do with it.
There's a gap.
219
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
We don't like basics.
220
00:18:17,010 --> 00:18:19,610
- We apply things.
- Wiping the floor is basic.
221
00:18:19,610 --> 00:18:21,290
It's all about your soul.
222
00:18:21,290 --> 00:18:23,120
That's true!
223
00:18:23,120 --> 00:18:25,450
- You don't need the basics.
- We're done cleaning it up.
224
00:18:25,450 --> 00:18:29,320
Here you go. Could you throw away these cleaning rags?
225
00:18:30,120 --> 00:18:31,890
My sportswear!
226
00:18:31,890 --> 00:18:35,660
You spilled it. So I borrowed it to wipe it up.
227
00:18:35,660 --> 00:18:38,700
This is not a rag. That's really basic!
228
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
Oh? Didn't you dislike the basics?
229
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
Yes...
230
00:18:45,140 --> 00:18:47,210
Cool!
231
00:18:48,940 --> 00:18:50,940
Yo!
232
00:18:50,940 --> 00:18:52,780
- Let's put them away together!
- Sure.
233
00:18:52,780 --> 00:18:57,050
Which do you prefer? Mont blanc or a short cake?
234
00:19:06,890 --> 00:19:09,660
Was my design no good?
235
00:19:09,730 --> 00:19:13,470
She's not even 17, yet she comments about their dreams and the design!
236
00:19:13,530 --> 00:19:16,570
That's too much even if she's the Executive Director's favorite!
237
00:19:16,640 --> 00:19:19,410
I think Chief has a point, though.
238
00:19:19,470 --> 00:19:22,080
Otearai may be trying to destroy you, Ai.
239
00:19:22,140 --> 00:19:24,140
What? What do you mean?
240
00:19:24,210 --> 00:19:26,780
What? You haven't heard about Otearai from Section Chief Jo?
241
00:19:27,110 --> 00:19:29,320
I wanted to tell you in person.
242
00:19:29,380 --> 00:19:31,320
She's his ex-girlfriend.
243
00:19:31,390 --> 00:19:33,390
What? Is that true?
244
00:19:33,450 --> 00:19:36,560
If her ex's fiancée is younger and cuter,
245
00:19:36,620 --> 00:19:38,890
then of course she's annoyed.
246
00:19:44,770 --> 00:19:46,900
Oh, hello...
247
00:20:01,850 --> 00:20:03,880
That felt great.
248
00:20:05,850 --> 00:20:10,190
I felt so refreshed. I almost applauded at that meeting.
249
00:20:16,260 --> 00:20:18,500
I'm the ex ex-girlfriend.
250
00:20:19,030 --> 00:20:20,230
What?
251
00:20:20,300 --> 00:20:23,470
I was going out with Takao Jo before you went out with him.
252
00:20:37,680 --> 00:20:38,820
[DIANA]
253
00:20:43,220 --> 00:20:47,860
I apologize, but we only accept returns of unworn shoes—
254
00:20:47,930 --> 00:20:53,830
Doesn't this shop have any aftercare services? Huh!
255
00:20:53,900 --> 00:20:55,170
What do you say?
256
00:20:55,240 --> 00:20:56,840
Is something the matter?
257
00:20:59,140 --> 00:21:02,280
This customer would like to return these shoes
258
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
because it gives her blisters.
259
00:21:05,210 --> 00:21:08,780
That must be tough. Where do you get your blisters?
260
00:21:09,750 --> 00:21:14,290
It's here! Here! Do you think I'm telling you a lie?
261
00:21:14,350 --> 00:21:17,790
Of course not. I will look at the condition of these shoes
262
00:21:17,860 --> 00:21:21,260
and provide as much care as possible.
263
00:21:41,750 --> 00:21:43,020
Thank you for waiting.
264
00:21:45,690 --> 00:21:47,050
Please try it on.
265
00:21:59,170 --> 00:22:02,400
I've placed a sole, and softened the part that gave you blisters.
266
00:22:02,640 --> 00:22:03,570
How is it?
267
00:22:04,470 --> 00:22:08,610
Are you an idiot? I don't want it fixed.
268
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
I want to return it!
269
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
But...
270
00:22:12,250 --> 00:22:14,280
But?
271
00:22:14,350 --> 00:22:16,220
Is something the matter?
272
00:22:21,090 --> 00:22:23,560
We apologize for your inconvenience.
273
00:22:23,990 --> 00:22:26,090
Thank you!
274
00:22:28,060 --> 00:22:29,400
Thank you very much.
275
00:22:29,460 --> 00:22:31,200
It's fine. Don't worry about it.
276
00:22:31,270 --> 00:22:32,500
Excuse me.
277
00:22:34,130 --> 00:22:37,700
She could have worn those shoes if she fixed them.
278
00:22:37,770 --> 00:22:41,240
You just take care of your own shoes.
279
00:22:41,310 --> 00:22:43,110
Welcome.
280
00:22:43,180 --> 00:22:45,950
Your shoe love and work are separate!
281
00:22:46,010 --> 00:22:47,350
Shoe love?
282
00:22:48,380 --> 00:22:50,250
Love for your shoes!
283
00:22:51,150 --> 00:22:55,490
You have to refund in that situation anyway. Why waste energy by—
284
00:22:56,660 --> 00:22:59,390
Hey! About Ai...
285
00:23:00,030 --> 00:23:03,530
Could you not get personal with Manazuru?
286
00:23:03,600 --> 00:23:04,630
Personal?
287
00:23:04,700 --> 00:23:06,530
- Welcome.
- Welcome.
288
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
It's unlike you to pick on others because of jealousy.
289
00:23:09,900 --> 00:23:11,570
- Welcome.
- Welcome.
290
00:23:12,870 --> 00:23:14,210
That's a misunderstanding.
291
00:23:14,270 --> 00:23:16,910
What happened between us two has nothing to do with Ai—
292
00:23:18,050 --> 00:23:20,450
It has nothing to do with Manazuru.
293
00:23:20,510 --> 00:23:23,580
If you are annoyed at me, could you take it out on me?
294
00:23:26,550 --> 00:23:29,420
This is my last warning.
295
00:23:29,490 --> 00:23:32,260
Unless you do something about your stubborn personality,
296
00:23:32,790 --> 00:23:34,960
no one will ever love you!
297
00:23:49,210 --> 00:23:51,380
Ishida!
298
00:23:51,380 --> 00:23:53,650
How about a drink tonight?
299
00:23:53,650 --> 00:23:55,550
Lots of women are coming, too.
300
00:23:55,550 --> 00:23:57,720
A date party with the women of Forest Building.
301
00:23:57,720 --> 00:24:00,620
Sorry, not today.
302
00:24:00,620 --> 00:24:03,690
Is it Yo again?
303
00:24:03,690 --> 00:24:05,430
It's her birthday today.
304
00:24:05,430 --> 00:24:08,430
You pick your best friend's birthday over meeting girls?
305
00:24:08,430 --> 00:24:10,930
Why don't you two just go out?
306
00:24:10,930 --> 00:24:12,600
Sorry!
307
00:24:28,720 --> 00:24:30,350
Are you okay?
308
00:24:30,350 --> 00:24:33,390
I think the paper is jammed in there.
309
00:24:34,290 --> 00:24:36,690
Maybe the paper was folded.
310
00:24:38,330 --> 00:24:40,990
I'm sorry, I'm not used to it.
311
00:24:42,060 --> 00:24:43,630
This is it!
312
00:24:48,940 --> 00:24:50,440
It's this.
313
00:25:05,290 --> 00:25:07,850
Okay, this is good.
314
00:25:09,790 --> 00:25:15,130
I'm Kono Maki. I'm a temp worker, starting today.
315
00:25:15,130 --> 00:25:20,200
Oh, I'm Ishida in town management section. See you!
316
00:25:22,570 --> 00:25:24,700
You have ink on your face.
317
00:25:29,910 --> 00:25:31,680
Excuse me.
318
00:25:34,920 --> 00:25:37,520
- Thank you.
- It's on this side, too.
319
00:25:39,190 --> 00:25:43,060
Thank you very much.
320
00:25:43,760 --> 00:25:45,660
- See you later, good bye.
- Yes.
321
00:25:45,660 --> 00:25:47,490
Good bye.
322
00:25:56,300 --> 00:25:58,270
Oh, man!
323
00:26:03,580 --> 00:26:06,410
The phone can't be answered right now.
324
00:26:06,410 --> 00:26:08,750
She's talking right now.
325
00:26:09,680 --> 00:26:11,180
Oh no!
326
00:26:14,990 --> 00:26:16,960
Yes, I'll be late tonight.
327
00:26:16,960 --> 00:26:19,330
[Mitarai]
328
00:26:19,330 --> 00:26:22,560
Ren is celebrating with you?
329
00:26:22,560 --> 00:26:25,530
Oh? You knew it was my birthday?
330
00:26:25,530 --> 00:26:27,430
Of course!
331
00:26:27,430 --> 00:26:31,000
It's the day I did my best!
332
00:26:32,240 --> 00:26:34,740
You didn't say anything to me this morning.
333
00:26:36,710 --> 00:26:38,750
Well, year after year,
334
00:26:38,750 --> 00:26:43,120
you won't feel like it anymore.
335
00:26:43,120 --> 00:26:45,950
I would at least like a happy birthday.
336
00:26:45,950 --> 00:26:50,460
Sure, happy birthday.
337
00:26:50,460 --> 00:26:52,490
I begged to be blessed.
338
00:26:53,530 --> 00:26:54,800
Tell Ren I said hi.
339
00:26:54,800 --> 00:26:56,260
Yes.
340
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
Ren doesn't have a girlfriend right now, right?
341
00:27:00,330 --> 00:27:01,840
Right.
342
00:27:02,500 --> 00:27:04,610
Then why not Ren—
343
00:27:04,610 --> 00:27:10,310
I won't go out with him!
344
00:27:10,310 --> 00:27:12,310
Fine, bye.
345
00:27:34,670 --> 00:27:36,270
Hello?
346
00:27:36,270 --> 00:27:37,810
Hello.
347
00:27:37,810 --> 00:27:42,740
I was running late, yet I'm here before you. Where are you?
348
00:27:44,380 --> 00:27:47,750
I'm walking along the river...
349
00:27:47,750 --> 00:27:51,520
and I see stairs on my left.
350
00:27:52,090 --> 00:27:54,890
Can you come pick me up?
351
00:27:54,890 --> 00:27:57,320
Ah, sure.
352
00:27:57,320 --> 00:28:00,390
Then turn to your left!
353
00:28:03,060 --> 00:28:04,600
Look up.
354
00:28:13,470 --> 00:28:16,080
Maybe you don't want to celebrate,
355
00:28:16,080 --> 00:28:18,980
but happy birthday, Yo!
356
00:28:19,680 --> 00:28:23,720
It's nothing to celebrate, but thanks.
357
00:28:29,860 --> 00:28:31,430
I knew you would get lost.
358
00:28:31,430 --> 00:28:33,430
I can't help it.
359
00:28:35,530 --> 00:28:40,770
Ever since my 25th birthday, I've despised birthdays.
360
00:28:40,770 --> 00:28:45,570
Then today, eight and nine are totally different.
361
00:28:45,570 --> 00:28:48,780
Really? I don't think it changes much.
362
00:28:48,780 --> 00:28:51,150
For a woman, it's life or death!
363
00:28:51,150 --> 00:28:53,710
Nine is for suffering.
364
00:28:53,710 --> 00:28:57,080
30 would be better.
365
00:28:58,950 --> 00:29:01,990
Did you suffer all day today?
366
00:29:06,090 --> 00:29:07,930
- Here's the potato salad.
- Thank you very much.
367
00:29:07,930 --> 00:29:10,000
- Here you go.
- Thank you.
368
00:29:14,030 --> 00:29:19,010
So then I critiqued my co-worker's design in a meeting.
369
00:29:19,010 --> 00:29:22,610
She happened to be Takao Jo's fiancée.
370
00:29:22,610 --> 00:29:24,750
Then Takao Jo told me...
371
00:29:24,750 --> 00:29:29,380
"If you are annoyed at me, then take it out on me."
372
00:29:30,250 --> 00:29:32,020
You didn't mean it like that, right?
373
00:29:32,020 --> 00:29:35,260
Of course not! I didn't even know.
374
00:29:35,260 --> 00:29:37,720
Was the design no good?
375
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
It was really good.
376
00:29:39,760 --> 00:29:43,900
It was cute. She's very talented.
377
00:29:43,900 --> 00:29:47,800
That's why I was disappointed that it didn't go with the theme.
378
00:29:48,570 --> 00:29:51,200
Why didn't you just say that?
379
00:29:52,540 --> 00:29:59,450
That's true. I should have mentioned how cute and good it was.
380
00:30:02,420 --> 00:30:06,950
No matter who it is, your best attribute
381
00:30:06,950 --> 00:30:08,990
is that you can praise their capabilities.
382
00:30:14,290 --> 00:30:15,900
Oh! That!
383
00:30:19,630 --> 00:30:21,770
Oh, it's chili pepper!
384
00:30:21,770 --> 00:30:23,200
Give it to me.
385
00:30:24,440 --> 00:30:28,280
Oh no! I don't have any! Thank you!
386
00:30:29,310 --> 00:30:32,080
This is nothing.
387
00:30:33,480 --> 00:30:36,050
Oh, it's spicy!
388
00:31:53,990 --> 00:31:58,470
Dear Yo Mitarai, I liked you since the day you came to our school"
389
00:31:58,530 --> 00:32:01,370
You are righteous and pure. I've never met anyone like you.
390
00:32:01,440 --> 00:32:02,970
I keep thinking about you every day. I want to see you today.
391
00:32:35,270 --> 00:32:36,570
What are you doing?
392
00:32:38,940 --> 00:32:41,410
- Come!
- Look!
393
00:32:42,540 --> 00:32:44,550
Oh? She's not here.
394
00:32:44,610 --> 00:32:45,980
Where did she go?
395
00:32:46,050 --> 00:32:47,920
Oh well!
396
00:32:47,980 --> 00:32:52,120
Well, as sort of a joke, we sent an anonymous love letter to Otearai.
397
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
I want to see you today. I'll be waiting for you behind the building.
398
00:32:55,790 --> 00:33:00,330
- Then, just now!
- A love letter in this day and age?
399
00:33:00,390 --> 00:33:02,300
Otearai is the type to fall for a love letter!
400
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
It seemed sincere.
401
00:33:04,870 --> 00:33:06,630
She's been waiting for two hours.
402
00:33:06,700 --> 00:33:09,770
You guys are scumbags.
403
00:33:10,500 --> 00:33:13,070
What? What are you upset about?
404
00:33:13,870 --> 00:33:15,340
Stop that!
405
00:33:53,380 --> 00:33:57,250
I'm finally counting down to 30.
406
00:33:57,320 --> 00:33:58,920
You are still saying that?
407
00:33:58,990 --> 00:34:02,290
I get it! It's not like something suddenly changes,
408
00:34:02,360 --> 00:34:05,290
but it's the surroundings that change.
409
00:34:05,360 --> 00:34:09,230
You are not young anymore! You are about to expire!
410
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
About to expire...
411
00:34:12,070 --> 00:34:16,600
Now, people marry later and have kids at an older age,
412
00:34:17,170 --> 00:34:19,770
I just thought I'd get that stuff done quickly
413
00:34:19,840 --> 00:34:22,580
and by 29, I would have been married
414
00:34:22,640 --> 00:34:26,680
and I would have kids too! That's what I expected.
415
00:34:33,350 --> 00:34:37,160
It's the best birthday dinner to have Takoyaki (Octopus balls) made by you.
416
00:34:38,330 --> 00:34:41,330
It was hard to find a place where we could make it ourselves.
417
00:34:41,400 --> 00:34:43,360
Thank you.
418
00:34:44,570 --> 00:34:48,700
But if I were on a date with my boyfriend, I couldn't order this.
419
00:34:49,670 --> 00:34:51,370
Dried seaweed gets stuck in your teeth?
420
00:34:56,910 --> 00:34:59,310
If I were to get married,
421
00:35:00,510 --> 00:35:03,250
then I would want to be with someone I can eat Takoyaki with.
422
00:35:06,920 --> 00:35:10,290
But you are not going to love me, right?
423
00:35:13,360 --> 00:35:17,630
Let me hear it. Is there something critically wrong with me,
424
00:35:17,700 --> 00:35:19,870
that you can never love me?
425
00:35:21,500 --> 00:35:23,170
Why are we talking about this now?
426
00:35:23,970 --> 00:35:25,910
Takao Jo said...
427
00:35:26,810 --> 00:35:29,480
that if I don't change my
stubborn ways,
428
00:35:29,540 --> 00:35:32,080
no one will ever love me.
429
00:35:32,150 --> 00:35:33,910
Am I that stubborn?
430
00:35:38,290 --> 00:35:40,090
They must be scared, probably.
431
00:35:41,890 --> 00:35:48,100
To be seen as a boring guy by you is scary.
432
00:35:48,630 --> 00:35:51,600
It's been like that since you transferred to my school.
433
00:35:55,200 --> 00:35:59,410
You don't compromise yourself for something if you don't believe it.
434
00:36:00,270 --> 00:36:02,640
Is that wrong?
435
00:36:03,280 --> 00:36:04,580
Yo, you are fine that way.
436
00:36:06,310 --> 00:36:07,880
Don't reject...
437
00:36:08,280 --> 00:36:09,780
the 29-year old Yo Mitarai.
438
00:36:14,390 --> 00:36:17,860
It'll be fine. I'll be by your side forever.
439
00:36:20,190 --> 00:36:21,300
Thank you.
440
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
- Dried seaweed?
- Plenty!
441
00:36:25,730 --> 00:36:28,000
Wait one second!
442
00:36:28,470 --> 00:36:29,440
That's plenty.
443
00:36:29,500 --> 00:36:31,210
No, no!
444
00:36:32,170 --> 00:36:33,240
Here you go.
445
00:36:33,310 --> 00:36:34,910
Thank you.
446
00:36:43,680 --> 00:36:44,890
It's good!
447
00:36:45,790 --> 00:36:47,120
- Is it good?
- Yes.
448
00:36:47,190 --> 00:36:49,120
Hey, is the seaweed stuck in my teeth?
449
00:36:50,960 --> 00:36:52,860
It's all over your mouth!
450
00:37:02,570 --> 00:37:05,670
What is it? You came all the way here to laugh at me?
451
00:37:07,140 --> 00:37:09,940
I'm sorry. If I'd realized it sooner...
452
00:37:11,910 --> 00:37:15,120
Who the hell do you think you are? Don't ridicule me!
453
00:37:16,420 --> 00:37:20,090
I've never ridiculed you ever since the day you came to our school.
454
00:37:20,520 --> 00:37:22,220
It's actually the opposite.
455
00:37:23,790 --> 00:37:25,260
What do you mean?
456
00:37:26,830 --> 00:37:29,960
I've been thinking that you are incredible,
457
00:37:30,900 --> 00:37:34,170
and so I wanted to be on friendly terms.
458
00:37:36,240 --> 00:37:38,540
Oh, it's not like I'm interested in you that way,
459
00:37:39,470 --> 00:37:41,610
I won't love you.
460
00:37:42,480 --> 00:37:44,980
I definitely won't. That won't happen, for sure.
461
00:37:48,020 --> 00:37:49,220
Thanks for making that clear.
462
00:38:25,020 --> 00:38:26,490
You know...
463
00:38:27,760 --> 00:38:31,530
When we are both over 30...
464
00:38:36,360 --> 00:38:37,660
What is it?
465
00:38:42,300 --> 00:38:43,570
Nothing.
466
00:38:44,870 --> 00:38:46,310
Let's have a bet.
467
00:38:47,110 --> 00:38:48,180
A bet?
468
00:38:48,240 --> 00:38:52,080
Right, whoever gets married first gets 100,000 yen (about $925 USD) as gift money.
469
00:38:55,520 --> 00:38:58,390
100,000 won't motivate me. Let's do 300,000 yen. (About $2,780 USD)
470
00:39:00,250 --> 00:39:03,220
Got it, then...
471
00:39:03,960 --> 00:39:05,590
by the age of 30...
472
00:39:05,660 --> 00:39:08,060
What? Wait one second, that's impossible.
473
00:39:08,700 --> 00:39:10,330
31!
474
00:39:10,400 --> 00:39:12,670
31? That's an odd number.
475
00:39:12,730 --> 00:39:15,200
It's fine! Thirty-one.
476
00:39:15,270 --> 00:39:18,340
A woman is in her prime at that age.
477
00:39:19,440 --> 00:39:20,910
For real?
478
00:39:22,140 --> 00:39:25,950
Are you up for an ice cream? Then for Yo, who is going to melt in two years...
479
00:39:28,380 --> 00:39:29,850
What is this?
480
00:39:31,350 --> 00:39:33,190
It's a birthday present.
481
00:39:34,020 --> 00:39:37,290
I did see that you were holding a huge bag.
482
00:39:37,360 --> 00:39:39,330
Of course you would notice.
483
00:39:42,460 --> 00:39:44,670
Wait one second.
484
00:39:44,730 --> 00:39:48,540
What is this? An octopus? This is creepy!
485
00:39:49,140 --> 00:39:51,140
Why? You said you liked octopus.
486
00:39:51,210 --> 00:39:54,010
No, what I like is Takoyaki!
487
00:39:55,580 --> 00:40:01,120
Octopi are treated as god or devil depending on the country.
488
00:40:01,780 --> 00:40:03,620
And that reminded me of you.
489
00:40:05,220 --> 00:40:09,590
Don't worry about those who don't get how great you are.
490
00:40:11,630 --> 00:40:15,430
I wish for your happiness.
491
00:40:17,600 --> 00:40:21,670
However, a bet is a bet. I won't let you win.
492
00:40:23,200 --> 00:40:25,170
Me neither!
493
00:40:28,940 --> 00:40:31,150
This is creepy.
494
00:40:34,950 --> 00:40:36,320
I...
495
00:40:37,620 --> 00:40:39,790
I don't love you yet.
496
00:40:47,360 --> 00:40:48,630
Let's go!
497
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Okay.
498
00:40:51,670 --> 00:40:53,000
Hurry!
499
00:40:55,900 --> 00:40:57,810
This really is creepy.
500
00:40:57,870 --> 00:41:00,240
- Right?
- What do you mean, "Right"?
501
00:41:00,870 --> 00:41:02,680
It's so big, too.
502
00:41:02,740 --> 00:41:04,380
It even has the suckers.
503
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Where?
504
00:41:05,510 --> 00:41:06,710
See?
505
00:41:06,780 --> 00:41:07,610
You are right!
506
00:41:07,680 --> 00:41:09,980
- It's embroidered.
- What is this?
507
00:41:10,050 --> 00:41:11,650
This was expensive you know.
508
00:41:11,720 --> 00:41:13,320
How much was it?
509
00:41:13,390 --> 00:41:14,890
I won't tell you.
510
00:41:21,830 --> 00:41:24,100
So this is me...
511
00:41:28,940 --> 00:41:31,070
I don't dislike it.
512
00:41:39,750 --> 00:41:42,250
Maybe that bet was reckless.
513
00:41:42,850 --> 00:41:45,550
No, I'm going to win!
514
00:41:46,950 --> 00:41:51,160
But then there aren't that many opportunities to meet people.
515
00:41:56,160 --> 00:41:57,730
I believe in destiny.
516
00:41:58,370 --> 00:41:59,970
You are my Sun, Yo!
517
00:42:00,030 --> 00:42:03,100
Because of you, I can shine as a star.
518
00:42:04,400 --> 00:42:05,810
Ryusei...
519
00:42:11,580 --> 00:42:16,120
Sorry. Ryusei Mizusawa
520
00:42:26,390 --> 00:42:28,730
Why am I remembering that now?
521
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
It's five years ago!
522
00:42:34,070 --> 00:42:36,470
I'm going to be 30 in a year.
523
00:43:08,100 --> 00:43:09,400
Manazuru.
524
00:43:11,370 --> 00:43:12,870
I'm sorry about the other day.
525
00:43:13,340 --> 00:43:14,710
I didn't explain enough.
526
00:43:16,780 --> 00:43:18,640
Your designs were great.
527
00:43:23,010 --> 00:43:27,450
My dream when I was 17 wasn't to be a ballerina,
528
00:43:27,520 --> 00:43:31,190
but I wanted to be a mature woman and wear high heels.
529
00:43:33,290 --> 00:43:37,760
I was saving up to buy my first ever high heels of my life.
530
00:43:38,330 --> 00:43:41,900
But when I walked in my very first high heels,
531
00:43:41,970 --> 00:43:44,870
I couldn't walk properly at all.
532
00:43:46,540 --> 00:43:48,640
It might have been like that for me, too.
533
00:43:55,150 --> 00:43:58,420
I thought with your talent, you can design a cute, but comfortable
534
00:43:58,480 --> 00:44:01,720
high heels 17-year old could wear.
535
00:44:03,050 --> 00:44:04,520
Thank you very much.
536
00:44:08,290 --> 00:44:11,700
By the way, I'm not picking on you because of love issues and all.
537
00:44:12,300 --> 00:44:16,570
I'm so busy getting old, I don't have any energy to waste on that.
538
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
That's it. I'm glad I was able to talk to you.
539
00:44:25,380 --> 00:44:27,050
Megumi, could you contact everyone
540
00:44:27,110 --> 00:44:29,680
about tomorrow's Cinderella collection image meeting?
541
00:44:29,750 --> 00:44:30,950
Yes.
542
00:44:33,990 --> 00:44:37,360
Wasting time on unnecessary things is a privilege of the young.
543
00:44:37,760 --> 00:44:40,230
But we should be gaining something
544
00:44:40,290 --> 00:44:42,690
for losing a privilege.
545
00:44:42,760 --> 00:44:47,330
Who would've thought I'd be meeting Prince Charming after this!
546
00:44:49,750 --> 00:44:56,750
Timing and Subtitles brought by -- @ Viki
547
00:46:29,840 --> 00:46:30,870
If I can't get married and am alone forever
548
00:46:30,940 --> 00:46:32,740
Whoops!
549
00:46:32,800 --> 00:46:34,010
Are you okay?
550
00:46:35,310 --> 00:46:36,480
Are you okay?
551
00:46:36,540 --> 00:46:39,540
I wanted you to be impressed with me, Ren.
552
00:46:40,810 --> 00:46:43,050
I feel like Ren is going to win the bet, too.
553
00:46:43,120 --> 00:46:47,120
Are you snooping around as an opponent or are you jealous?
554
00:46:47,550 --> 00:46:49,050
I'll be by your side.
555
00:46:49,860 --> 00:46:53,160
I wish for Yo to be happy.
556
00:46:53,830 --> 00:46:54,760
What do you think?
557
00:46:56,730 --> 00:46:58,130
Oh...
558
00:46:58,200 --> 00:46:59,730
It's that Prince!