1
00:02:05,480 --> 00:02:16,760
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
হাসান মাহাদী
00:02:20,480 --> 00:02:30,760
hasanmahadi@outlook.com
2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
যাও, যাও...
3
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
বাড়ি এসে গেছি।
4
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- বাই ব্রুনো
- বাই ব্রুনো
5
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- হ্যালো জানু।
- মা, কী হচ্ছে?
6
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- আমরা আয়োজন করছি।
- কিসের আয়োজন?
7
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
তোমার আব্বুর প্রমোশন হয়েছে।
8
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- মানে আরো ভালো চাকরি!
- আমি জানি প্রমোশন কী।
9
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
তাই আমরা সেলিব্র্রেট করার জন্য
ছোট্ট পার্টির আয়োজন করেছি।
10
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
সে এখনো সৈনিক থাকছে, তাই না?
11
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
হ্যাঁ সোনা।
আর এটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
12
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
আরেকটা খুশির খবর আছে...
13
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
মনে হয় তোমার আব্বু নিজে তোমাকে বলতে চায়।
14
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- চলে যাচ্ছি, কোথায়?
- গ্রামের দিকে।
15
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
সে তো অনেক দূরে!
কার্ল, লিও, মার্টিন এদের কী হবে?
16
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
সোনা.... জানি এটা কঠিন।
17
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
কিন্তু আমাদের বন্ধুদের বিদায় বলার সময় হয়ে গেছে।
18
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
যাইহোক, আমরা যেখানে যাচ্ছি
নতুন করে গেড়ে নেব, পারবো না?
19
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
অবশ্যই পারবো,
আমাদের অনেক নতুন বন্ধুহবে।
20
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
ব্রুনো, সকালে যাওয়ার আগে
বন্ধুদের সময় দিতে পারো।
21
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
মনে কর এটা এডভেঞ্চার....
তোমার বইয়ের মতো।
22
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
কিন্তু বাড়িটা এযাবত সবচেয়ে ভালো ছিল।
23
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
আচ্ছা তুমি জানো না,
যে বাড়িতে যাচ্ছি সেটা আরো বেশি ভালো হতে পারে।
24
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
তোমার আব্বু বলছিল, ওখানে একটা বাগান আছে।
25
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
দেখ ব্রুনো, ব্যাপারটা হচ্ছে, একজন সৈনিক হলে....
26
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
জীবনে পছন্দের চেয়ে কর্তব্য প্রাধান্য পায়।
27
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
তাই দেশের প্রয়োজনে কোথাও যেতে হলে,
তোমাকে যেতে হবে।
28
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
এখন, কোথাও যাওয়া একদম সহজ।
29
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
যখন তুমি জানো, তুমি সাথে থাকায়...
তোমার পরিবার আনন্দিত।
30
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ব্রুনো, যখনই দেখি তুমি বড় হয়ে যাচ্ছ।
31
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
এক সপ্তাহ হয়েছে, নাটালী।
32
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
সম্ভবত আমি ছোট হচ্ছি।
33
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
আচ্ছা, এসব নিয়ে কী ভাবছ,
বার্লিনের বাইরে যাওয়ার ব্যাপারে?
34
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
আব্বু আম্মু বলেছে ভালো হবে,
তো.... আমারও তা-ই মনে হয়।
35
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
বাচ্চারা, ভদ্র হয়ে থাকো,
কিছু খেয়ে নাও।
36
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
হিটলারের সম্মানে!
37
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
স্বাগতম
38
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- ওকে দারুণ দেখাচ্ছে না?
- নিঃসন্দেহে।
39
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
তোমার জন্য আমি গর্বিত, বাবা।
40
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
ওহ, মাঝে মাঝে অবাক হই,
যদি সবকিছু আমার উপরে নেমে আসে,
41
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
তোমার ছোট নাটকের পোষাক তৈরী করা,
যখন তুমি ছোট ছিলে।
42
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- তুমি ঐ পোষাকগুলো পরতে খুব পছন্দ করতে।
- নাটালী!
43
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
রাফ, তুমি কি এটা এখনো স্পেশাল অনুভব কর?
44
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
ইউনিফর্মটা আর কী জন্য শরীরে উঠেছে।
45
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
মা, এটা পার্টি, সবকিছুর নষ্ট করিও না।
46
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
আমি, নষ্ট করি?
47
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
তোমার যত্নশীল হওয়া দরকার।
48
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
এভাবে প্রকাশ্যে মতামত দেয়া,
তোমাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
49
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
তুমি জানো সেটা।
50
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
তো, কতদিনের জন্য যাচ্ছো, বাপু?
51
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
- যুদ্ধে জয় না হওয়া পর্যন্ত, আমার মনে হয়।
- এত সহজে না।
52
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
ব্রুনো!!
53
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
ঠিকআছে ব্রুনো,
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
54
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
বাই বাই।
55
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
"ইশ্বর, আমার ঘুমের সময় হয়েছে,
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি"
56
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
এই রাত আমাকে দেখ রাখ ইশ্বর,
আর শিক্ষা দাও তোমাকে বিশ্বাস করতে
57
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
বাচ্চাদের যত্ন নিতে, গরীব দুঃখীদের সাহায্য করতে,
ইশ্বর, তাদের আরও মঙ্গল কর।
58
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
আর যিশুর নামে এই প্রার্থনা করছি,
একইভাবে আমার পরিবারে যত্ন নিও"
59
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
আমেন
60
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
বাচ্চারা দেখ, আমাদের নতুন বাড়ি।
61
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
আমার এদিকে একটু কাজ দেখাশোনা করতে হবে।
একটু পরে আসছি।
62
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
আচ্ছা, কী ভাবছ?
63
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
এটা সুন্দর।
64
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
তোমরা নিজেদের রুম পছন্দ করে নাও...
মারিয়া আসলে....
65
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
মালামাল খুলতে সাহায্য করবো।
66
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
কী ভাবছ মারিয়া?
নতুন বাড়িটা নিয়ে?
67
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
আমি বলার কেউ না।
68
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
কিন্তু ততক্ষণ এটা বাড়ির মতো মনে হবে না,
যতক্ষণ আমরা বাসযোগ্য না বানাই, তাই না?
69
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
উনি কে?
70
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
তোমার বাবার একজন সৈনিক, আমার মনে হয়।
71
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- ওনাকে খুব গম্ভীর মনে হলো।
- ওরা এরকমই, তাই না?
72
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- আমরা ফিসফিস করছি কেন?
- জানিনা।
73
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- কার সাথে খেলবে?
- ফার্মের বাচ্চাদের সাথে।
74
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
ফার্ম? আমি তো কোনো ফার্ম দেখিনি।
ওই যে, ওটাও।
75
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
শুধু আমার রুম থেকে দেখতে পাবে।
76
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
আর ওখানে বাচ্চারাও আছে?
77
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- হ্যাঁ, অল্প কয়েকজন।
- বাহ্ ভালো।
78
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
- তাহলে, আমি ওদের সাথে খেলতে পারবো?
- না খেলার কোনো কারণ দেখি না।
79
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
একটু অপেক্ষা করবো,
শুধু দেখতে যে ওরা.......
80
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- কারণ, ওরা দেখতে অদ্ভুত!
- বাচ্চারাও?
81
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- হ্যাঁ, আর চাষীরা,
- কেমন অদ্ভুত!
82
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
স্যরি।
83
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
সব্জিগুলো?
84
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
ওইদিকে রাখ।
85
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
ব্রুনো, তোমার সবকিছু ঠিক করেছ?
86
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
কেননা, আমি মনে করি, উপরে গিয়ে
তোমার কাজ শেষ করা দরকার।
87
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
ধন্যবাদ, ম্যাম।
88
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
ব্রুনো।
89
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- তোমাকে বলেছি, ওরা অদ্ভুত।
- কারা?
90
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
চাষীরা, ওরা পায়জামা পরে ছিল।
91
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
ব্রুনো, আমি তোমাকে দেখতে এসেছিলাম।
92
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
আচ্ছা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
ওটা খুব কাজের জিনিস ছিল।
93
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
- তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
- জ্বী, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
94
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
ভেতরে এসো।
95
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
বস।
96
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
তাহলে কী ভাবছ?
97
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
বল সোনা।
98
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
আমি বাড়ি যেতে চাই।
99
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
তুমি বাড়িতে আছ, ব্রুনো,
তোমার পরিবার যেখানে আছে সেটাই বাড়ি।
100
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
ঠিক না?
101
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
ব্রুনো, জায়গাটাকে একটু সুযোগ তো দিবে!
102
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
আমি ওয়াদা করছি,
আমি দীর্ঘায়িত করবো না......
103
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
চাষীরা পায়জামা পরে কেন?
আমি জানালা দিয়ে ওদের দেখেছি।
104
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
ব্যাপারটা হচ্ছে, ব্রুনো, এই লোকগুলো....
105
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
দেখ, ওরা আসলে মানুষ না।
106
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
ব্রুনো, কে বলেছে এটা ফার্ম?
107
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- মারিয়া বলেছে?
- না।
108
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
এটা তো ফার্ম? তাই না?
109
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
হ্যাঁ।
110
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
এখানেই তোমার নতুন চাকরি?
111
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
ব্রুনো, এখানে আমার কাজের ব্যাপারে,
তোমার সবই জানা উচিৎ।
112
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
এটা যে..... তোমার আর
আমাদের দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
113
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
আমরা এই পৃথিবীকে সুন্দর করার জন্য,
কঠোর পরিশ্রম করছি।
114
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
তোমার জন্য যেখানে তুমি বড় হবে।
115
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
কিন্তু তুমি তো কৃষক না, তুমি সৈনিক।
116
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
ব্রুনো, এদিকে এসে রান্নাঘর গুছাতে সাহায্য করবে?
117
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
আমি বাচ্চাগুলোর সাথে খেলতে পারবো?
118
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
না ব্রুনো, আমি মনে করি, না।
119
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
যেমন তুমি বললে ওরা একটু অদ্ভুত!
120
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
আচ্ছা, ওরা অন্যরকম।
121
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
চিন্তা করো না সোনা,
আমরা তোমাকে নতুন বন্ধুখুঁজে দেব।
122
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
কিন্তু ওরা তো ঐ ফার্মের লোক হবে না।
123
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
রাফ, তুমি কথা দিয়েছিলে...
124
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- এটা অনেক দূরে।
- হ্যাঁ, দূরে তো।
125
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
আমি কীভাবে বুঝতে পারবো,
ও বেডরুমের জানালা দিয়ে দেখতে পাবে।
126
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
আমাদের রান্নাঘরেও একটা আছে।
127
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- মাস্টার ব্রুনো, আজ কেমন লাগছে?
- বিরক্তি।
128
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
গত ২ সপ্তাহ থেকে একই কথা বলছ।
129
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- সেটা ঠিক।
- তোমার বাইরে খেলতে যাওয়া দরকার।
130
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
- কার সাথে খেলবো?
- সে আমি জানিনা, গ্রেতেলের সাথে।
131
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- নিজে নিজেই মজা করার চেষ্টা করতে পারো।
- সেটাই করার চেষ্টা করছি।
132
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
একটা ব্যাপার নিশ্চিত.....
133
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
এভাবে চুপচাপ বসে থাকলে,
কোনো কিছুই ভালো লাগবে না।
134
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- ব্রুনো, কী করছ?
- অনুসন্ধান করছি।
135
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
না না, পেছন দিকে না।
তোমাকে বলেছি, ওটা সীমার বাইরে।
136
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- যা খোঁজার সামনে খুঁজ।
- সামনের দিক দেখা হয়ে গেছে।
137
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
- কিছু একটা করার চেষ্টা করো।
- কেমন?
138
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
এখন ফিরে এসো, আমরা ভেবে দেখবো।
139
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
বাচ্চারা, আজ কী করছ?
140
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- কালকের মতোই।
- সেটা কী ছিল?
141
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- পরসু দিনের মতো।
- অনুসন্ধানে গিয়েছিলে, ওটা বাদে।
142
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- আমি অনুসন্ধান করতে ভালোবাসি।
- কোথায় গিয়েছিলে?
143
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
আমি বাগানের পেছনে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আম্মু যেতে দেয় নি।
144
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
বাগানের পেছনে?
145
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
ও খোদা, থামাও!
146
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
আশা করি তুমি তোমার বন্ধুদের মিস করবে।
147
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
এমনকি আমি আমার স্কুলও মিস করি।
148
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
কখনো ভাবিনি, তোমাকে এটা বলতে শুনবো।
149
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
যাইহোক, খুব বেশিদিন মিস করবে না।
150
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- সত্যি?
- তোমাদের দু'জনের জন্য একটা গৃহশিক্ষক ঠিক করেছি।
151
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
উনি সপ্তাহে দুইবার এখানে আসবেন।
152
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
মানে আমরা স্কুলে যাচ্ছি না?
153
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
এখানেই স্কুল হচ্ছে?
154
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
আমি একটা পুরোনো বাইসাইকেল সংগ্রহ করেছি।
155
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
সুপ্রভাত, ছোটবাবু।
কেমন লাগছে এই সকালে?
156
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
- ঠিকআছে বল।
157
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
এখানে কোনো অতিরিক্ত টায়ার আছে?
158
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
ট্রাক বা অন্য কোনো গাড়ীর পুরোনো টায়ার?
159
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
এখানে যে কয়েকটা পুরোনো টায়ার দেখেছি.....
160
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
লেফটেন্যান্ট মেনবার্গের কাছে।
161
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
- আচ্ছা, উনি কি এটা ব্যবহার করেন?
- হ্যাঁ, উনি এটা নিজের কাছেই রাখেন।
162
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
দাঁড়াও, ও বুঝতে পারেনি, ওর বয়স মাত্র ৮।
163
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
তোমার বয়স মাত্র ১২,
বড় মানুষের ভাব নিও না।
164
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
যাইহোক, টায়ার দিয়ে কী করবে?
165
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
- দোলনা বানাবো।
- দোলনা?
166
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
শুনে বেশ রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
167
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
এই যে!
168
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
এইদিকে আয়, এখনই।
169
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
আয়!
170
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
এই ছেলেকে বাড়ির পেছনে নিয়ে যা...
171
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
ওখানে কিছু টায়ার আছে,
ও একটা পছন্দ করবে।
172
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
ও যেখানে বলবে সেখানে নিয়ে যাবি।
বুঝতে পেরেছিস?
173
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
কী ছোটবাবু, এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন?
174
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
এটা চলবে?
175
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
আম্মু কোথায়?
176
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
বাইরে গেছে।
177
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
- কখন আসবে?
- মনেহয় শীঘ্রই।
178
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
কিন্তু চিন্তা করো না।
179
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
- রক্ত ঝরে আমি মরে যেতে পারি।
- না, এরকম হবে না।
180
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- আমার কি হাসপাতাল যাওয়া লাগবে?
- না, অল্প একটু কেটেছে।
181
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
এটা অতটা খারাপ না।
182
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
ঠিকআছে?
183
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- তোমার নাম কী?
- পাভেল।
184
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
ভালো হবে, এখানে কয়েক মিনিট বসে থাকো...
185
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
আবার হাটাহাটি শুরু করার আগে।
186
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
তুমি কি আম্মুকে বলে দেবে কী হয়েছিল?
187
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
মনে হয় উনি নিজেই এটা দেখবেন।
188
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
সম্ভবত আম্মু আমাকে ডাক্তারের কাছে
নিয়ে যেতে চাইবেন।
189
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
আমার মনে হয়না।
190
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
- জায়গাটা খারাপ হবে, তারপর দেখবে
- এরকম হবে না।
191
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
তুমি কীভাবে জানো,
তুমি তো ডাক্তার নও?
192
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- হ্যাঁ, আমি ডাক্তার।
- না, তুমি নও।
193
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
তুমি আলুর খোসা ছাড়াও।
194
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
আমার ডাক্তারি করার অভ্যাস আছে।
195
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
আমার.....
196
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
এখানে আসার আগে।
197
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
যদি তা-ই হও, তুমি ভালো ডাক্তার ছিলে না।
198
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
বড় হয়ে তুমি কী হবে?
199
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
আমি জানি, একজন আবিস্কারক।
200
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
তুমি কীভাবে জানলে?
201
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
ফার্মে এটা ভালোই হবে।
202
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
ব্রুনো, ব্রুনো, কী হয়েছে?
203
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
আমি একটা দোলনা বানিয়েছি,
কিন্তু এটা থেকে পড়ে হাঁটু কেটে গেছে।
204
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
কিন্তু পাভেল আমাকে এখানে এনে ব্যান্ডেজ করে দিয়েছে।
205
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- তোমার রুমে যাও।
- কিন্তু পাভেল বলছিল.......
206
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
তর্ক করো না, তোমার রুমে যাও।
207
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
ধন্যবাদ।
208
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
এটা ঠিক না, তুই এভাবে দেখছিস।
209
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
আচ্ছা, আমাকে দেখছে না কেও।
210
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
মনে হয় স্কুল শুরু হয়ে গেল।
211
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
না, বলছি অতি সাম্প্রতিক ইতিহাস।
212
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- তুমি কি বর্তমান ব্যাপারগুলো জানতে আগ্রহী?
- হ্যাঁ অবশ্যই।
213
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
সুতরাং, তুমি এই পরিস্থিতিতে সচেতন হবে...
214
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
যার মধ্যে আমাদের মহান জাতিকে
বর্তমানে খুঁজে পাবে।
215
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
হ্যাঁ, আমি যথাসম্ভব সংবাদপত্র পড়ি,
আর আমার বাবার একজন সৈনিক...
216
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
আমাকে আপ-টু-ডেট রাখে, যা-ই ঘটুক।
217
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
দারুণ, আর ব্রুনো...
তুমি কখনো সংবাদপত্র পড়েছ?
218
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- তুমি কোনোকিছু পড়েছ?
- বই।
219
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
ভালো, কোন ধরণের বই?
220
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
বেশিরভাগ, এডভেঞ্চার বই।
221
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
জানো, উজ্জল বর্মে আচ্ছাদিত ঘোড়া,
অদ্ভুত ভূমি আর উপাদান অন্বেষণ করে...
222
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
আর নীরব নাজকুমারী সবসময় পথ পেয়ে যায়।
223
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
তোমার বয়স কত ব্রুনো? ৮ বছর?
224
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
এসব গল্পের বই মাথা থেকে
বের করার সময় এসেছে....
225
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
এখন বাস্তবতা বুঝ।
226
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
আশা করি, তোমার চিন্তাভাবনা,
বাস্তব জগতে ফিরে আসবে।
227
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
আমার বিশ্বাস, এটাই সঠিক সময়।
228
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
মরে যা।
229
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
মর, মর।
230
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
হ্যালো।
231
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
আমি খুঁজছি।
232
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- তুমি কী করছ?
- আমরা একটা নতুন ঘর বানাচ্ছি।
233
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
ওখানে তোমার অনেক বন্ধুহয়েছে?
234
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
হয়েছে অল্প, কিন্তু আমরা পরিশ্রম করি অনেক।
235
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
এজন্যই আমি বাইরে এখানে আছি।
আমি আমার মতো থাকি।
236
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- আমি ব্রুনো।
- আমি স্ম্যুল।
237
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- স্যরি।
- আমি স্ম্যুল।
238
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
এটা তোমার নাম?
আগে কারো এই নাম শুনিনি।
239
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
আমিও কাউকে ব্রুনো নামে ডাকতে শুনিনি।
240
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
কিন্তু স্ম্যুল, কেউ স্ম্যুল বলে না।
241
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
আমি পেছনের ঐ বাড়িতে থাকি।
242
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- তোমার কাছে কোনো খাবার আছে?
- না।
243
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
তোমার ক্ষুধার্থ?
244
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
তোমার বয়স কত?
245
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- ৮
- আমিও।
246
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
এটা ঠিক না,
আমি এখানে একা একা আটকে আছি.......
247
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
যখন তুমি ওখানে বন্ধুদের সাথে খেলা করছ।
248
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- খেলা?
- আচ্ছা, ওই যে নাম্বার?
249
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- এটা কি খেলার অংশ নয় না অন্যকিছু?
- এটা শুধু একটা নাম্বার।
250
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
সবাইকে আলাদা আলাদা নাম্বার দেয়া হয়েছে।
251
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
ঠিকআছে, তারপর কী হলো?
252
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- আমার এখন যেতে হবে।
- সত্যি?
253
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
হ্যাঁ।
254
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্ম্যুল।
255
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
তোমার সাথেও, ব্রুনো।
256
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
বাই।
257
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
আম্মু, আমার ফুটবল খুঁজে পাচ্ছি না।
258
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
দেখ সোনা, তোমার সোফার নিচে আছে।
259
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
নাই, আমি দেখেছি।
260
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
আমি ১ পিস চকলেট নিতে পারি?
261
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
এক পিস, নাও।
262
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
ব্রুনো।
263
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- ব্রুনো, নিচের স্টোরে খুঁজেছ?
- নিচের স্টোরে?
264
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
তোমার ফুটবল।
265
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
ধ্যাৎ।
266
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- গ্রেতেল, এইমাত্র দেখলাম তোমার সব......
- আমার কী?
267
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
তোমার সবগুলো পুতুল, নিচের স্টোরে।
268
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
পুতুলগুলো সব ছোট মেয়েদের।
269
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
ওসব ফালতু খেলনা নিয়ে খেলা ঠিক না....
270
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
যখন মানুষ জন্মভূমির জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে।
271
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- "My people's density is my density."
- Destiny.
272
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
"এর সংগ্রাম এবং দুঃখ, আনন্দ এবং দূর্দশা, আমারই।
273
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
"আমাকে অবশ্যই জন্মভূমির পূনরুত্থানে কাজ করতে হবে।"
274
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
"আমার জনগনের ইতিহাস মহান আর গৌরবান্বিত"
275
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
আর এখন সময় ১২ টা।
276
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- স্যরি।
- এখন কি আমাদের শেষ না?
277
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
পড়া কখন শেষ হবে সেটা টিউটর ঠিক করবে, ব্রুনো।
278
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
ছাত্র নয়।
এখন, তুমি প্লিজ শুরু করবে?
279
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
ব্রুনো, এই যে তুমি।
280
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
আমি ঘন্টা খানেকের জন্য শহরে যাচ্ছি।
তুমি আসবে?
281
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
ঐটা মাথায় রাখ।
282
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
ধন্যবাদ।
283
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
284
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
তোমরা সারাদিন পায়জামা পরে থাকো কেন?
285
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- ওগুলো পায়জামা নয়।
- আচ্ছা, ওদেরগুলো?
286
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
আমাদেরও,
ওরা আমাদের সব জামা-কাপড় নিয়ে নিয়েছে।
287
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- কে নিয়েছে?
- সৈনিকগুলো।
288
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
সৈনিক? কেন?
289
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
আমি সৈনিকদের পছন্দ করি না।
তুমি?
290
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
আমি ভালোই পছন্দ করি।
আমার বাবা একজন সৈনিক।
291
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
কিন্তু সেই রকম না, যারা বিনা কারণে
মানুষের কাপড় নিয়ে নেয়।
292
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
তাহলে কী রকম?
293
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
আচ্ছা, উনার গুরুত্ব অনেক।
294
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
উনি সবার উন্নতি করার দায়িত্বে আছেন।
295
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- তাহলে, তোমার বাবা একজন কৃষক?
- না, উনি একজন ঘড়ি তৈরীকারক।
296
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
তৈরী করতো, এখন বেশির ভাগ সময়...
জুতা তৈরী করে।
297
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
এটা হাস্যকর, কীভাবে বড় হয়েছে...
যে নিজের মনটা বড় করতে পারে না।
298
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
ব্যাপারটা হচ্ছে, ওরা কী হতে চায়।
পাভেলের মতো।
299
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
তুমি চেনো ওকে? ঐদিকে থাকে।
300
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
সে একজন ডাক্তার ছিল,
কিন্তু সব দিয়েছে আলু ছিলার পেছনে।
301
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?
302
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
ঐ চিমনিগুলোতে কী পোড়াও?
303
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
আমি অন্যদিন দেখেছি,
প্রচুর খড় আর মালপত্র যাচ্ছে।
304
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
আমি জানিনা,
আমাদের ঐদিকে যাওয়ার অনুমতি নেই।
305
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
মা বলেছে, ওগুলো পুরোনো জামা-কাপড়।
306
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
আচ্ছা, যাইহোক, গন্ধটা জঘন্য!
307
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
আশা করি,
তোমার চকলেটের কথা মনে থাকবে।
308
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
স্যরি।
309
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
আমি জানি, সম্ভবত তুমি আমাদের সাথে
রাতের খাবারে থাকতে পারো।
310
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
আমি পারবো না, এটার জন্য।
311
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
কিন্তু এটা জীব-জন্তু বাইরে যেতে দেয় না।
তাই না?
312
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
জীব-জন্তু?
না, এটা মানুষকে বাইরে যেতে দেয় না।
313
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
তুমি বাইরে আসতে পারো না?
314
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- কেন? তুমি কী করেছ?
- আমি ইহুদী।
315
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
আমার যেতে হবে।
316
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- কাল আসবে তো?
- চেষ্টা করবো।
317
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
ছোট্ট উপহার, সোনা।
318
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
ধন্যবাদ, আম্মু।
319
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
- ব্রুনোকে দেখেছ?
- দেখ, বাইরে দোলনায় আছে।
320
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার ভালো হবে।
আমি তোমাদের নিতে গাড়ি পাঠাবো।
321
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
দাদা দাদী আসছে?
322
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
হেই, তুমি গন্ধ পাচ্ছ?
জঘন্য গন্ধ যেটা ঐদিন পেয়েছিলাম।
323
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- ঐ চিমনী থেকে আসছে?
- কেমন ধরণের অসুখ?
324
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
ঐদিন আমি দোলনা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
325
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- তুমি গন্ধটা পাচ্ছ, আম্মু?
- আব্বু?
326
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
আম্মু।
327
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
আমি ওর সাথে কথা বলি?
328
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
হ্যাঁ আছে, আমি শুনতে পাচ্ছি।
329
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
হ্যাঁ, আমরা এটা করার জন্য মুখিয়ে আছি।
330
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- দাদী আসছে না?
- না।
331
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
সে মনে হয় দূর্বল,
কিন্তু তোমার দাদু আসছে।
332
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- আব্বু, তুমি গন্ধটা পাচ্ছ?
- কিসের গন্ধ?
333
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
চিমনী থেকে যে বাজে গন্ধ আসছে,
ওটা কিসের গন্ধ?
334
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
মনে হয় ওদের ময়লা-আবর্জনা পুড়াচ্ছে।
335
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
- দেখ।
- কী?
336
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- এই।
- গ্রেতাল।
337
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
এই, ঠিক হচ্ছে না।
338
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- গ্রেতাল।
- কী?
339
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
এটা শুধু একটা খেলা।
340
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
রাফ, যে মাস্টারকে নিয়ে এসেছ......
341
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
সে কি গ্রেতাল আর ব্রুনোর মতো
বাচ্চাদের শেখাতে পারে?
342
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
আমার মনে হয়, কেন?
343
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
আচ্ছা, আমরা কি জানি উনি কী শেখাচ্ছেন?
344
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
গ্রেতেল শিখছে মনে হয়।
345
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
এসময় অন্য বাচ্চাদের মতো, ওদের পড়ানোও কঠিন।
346
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
ওদের পিছিয়ে দেওয়া যাবে না।
347
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
এসো।
348
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
চল বিছানায় যায়।
349
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
ইহুদীরা আমাদের নিন্দা করেছে এবং
আমাদের শত্রুদের উৎসাহ দিয়েছে।
350
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
ইহুদীরা বাজে বইয়ের দ্বারা আমাদের ভ্রষ্ট করেছে।
351
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
আমাদের সাহিত্য আর সঙ্গীত নিয়ে উপহাস করেছে।
352
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
সবখানেই, তার প্রভাব ছিল ধ্বংসাত্বক।
353
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
এর শেষ পরিণামস্বরুপ.....
আমাদের জাতির পতন হয়েছিল।
354
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
- আর তারপর......
- বল, ব্রুনো।
355
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
আমি বুঝিনা....
356
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
একজন মানুষ কীভাবে...
একটা জাতির পতন ঘটায়?
357
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
এখানে ইহুদী মানে....
পুরো ইহুদী জাতি।
358
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
যদি এটা একজন মানুষও হতো।
359
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
আমি নিশ্চিত তার ব্যাপারে কিছু করা হবে।
360
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
ভালো ইহুদীদের মধ্যে কিছু জিনিস আছে,
যদিও ওরা ওখানে নেই।
361
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
আমার মনে হয় ব্রুনো, আজ পর্যন্ত যদি...
তুমি কোনো ভালো ইহুদী খুঁজে পাও...
362
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
তুমি হবে পৃথিবীর সেরা আবিস্কারক।
363
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
চালিয়ে যাও গ্রেতেল।
364
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
ইহুদীর লক্ষ্য হচ্ছে,
মানবতার শাসক হওয়া।
365
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
ইহুদী সৃষ্টিশীল নয়, বরং ধ্বংসাত্মক।
366
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
সে হচ্ছে সভ্যতার শত্রু।
367
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
হাজার হাজার জার্মান...
ইহুদীর দ্বারা নিঃসঙ্গ হয়েছে।
368
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
মাস্টার ব্রুনো।
369
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
কী করছ? মাত্রই লাঞ্চ করলে?
তাই না?
370
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
আমি হাঁটতে যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম, কিছু পেটিস নিতে পারি।
371
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
কিন্তু তোমার স্কুলব্যাগ নোংরা করো না।
এখানে নিয়ে এসো।
372
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- আমি ঠিকভাবে মুড়িয়ে দেই।
- না, এটা তোমার কাজ না।
373
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
ব্রুনো, এগুলো কী?
374
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
স্কুলব্যাগ নিয়ে কী করছ?
375
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
মাস্টার আমাকে কিছু বই দিয়েছে।
আমি বাইরে দোলনায় বসে পড়বো।
376
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- দেখি।
- কী?
377
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- বইগুলো।
- না।
378
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
ব্রুনো, আমি শুধু দেখতে চাই,
মাস্টার তোমাকে কী বই দিয়েছেন।
379
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- আমি মিথ্যা বলেছি।
- কী?
380
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
আমার কাছে আছে....
381
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
এডভেঞ্চার বই।
382
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
যাও, তুমি চলে যাও, তারপর....
383
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
মারিয়া, আজ রাতে ২ জন আসছে।
384
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
কমান্ড্যান্ট এর বাবা এখানে আসবে।
385
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
আর আমার মনে হয়,
লেফটেন্যান্ট কটলার থাকবে।
386
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
এই যে।
387
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
কী ব্যাপার?
388
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- এদিকে চালিও না।
- কী? কেন?
389
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- এটা মারাত্মক।
- মারাত্মক?
390
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
আরে এটা একটা বল।
391
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
তোমার খেলতে ভালো লাগে না?
392
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- বল খেলতে ভালো লাগে না?
- এখানে ভালো লাগে না।
393
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- আমাকে বল, খেলার নাম্বারটা কীভাবে কাজ করে।
- আমি বলেছি, এটা খেলা নয়।
394
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
আমাদের সবার নাম্বার আছে।
395
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
স্ম্যুল
396
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
ব্রুনো, কী করছ?
397
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
বল ঐদিকে চলে গিয়েছিল,
আমি আনতে গিয়েছিলাম।
398
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
গন্ধটা জঘন্য যখন ওরা পুড়ে, তাই না?
399
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
কী?
400
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
কিন্তু নিশ্চয় তুমি....
401
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
এলসা, আমি গোপন রাখার শপথ করেছিলাম।
402
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- তোমার নিজের বৌয়ের থেকে?
- হ্যাঁ।
403
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
আমি আমার জীবনের কসম করছিলাম,
বুঝতে পারলে?
404
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
এলসা, তুমিও এটা বিশ্বাস কর?
405
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
- তুমি চাও, দেশটা শক্তিশালী হোক,
- না রাফ, না, না, ঐভাবে না।
406
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
কীভাবে তুমি.....
407
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- কেননা আমি একজন সৈনিক।
- কীভাবে তুমি.....
408
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- সৈনিকরা যুদ্ধে লড়াই করে।
- ঐটা যুদ্ধ না।
409
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
এটা তারই একটা অংশ,
একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
410
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
যে জন্মভূমি আমরা আশা করি,
তুমিসহ আমরা সবাই...
411
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
অর্জিত হবে না এরকম কাজ ছাড়া।
412
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- এলসা, এলসা।
- দূর হও, দূর হও আমার থেকে।
413
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
দাদু এখানে আছে।
414
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
দাদু এখানে।
415
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
আমরা একটু পরে আসছি।
416
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
এসব কে বলেছে তোমাকে?
417
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
দাদী কেমন আছে?
418
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
সে এই আবহাওয়ায় একটু খারাপ আছে,
ভয় হচ্ছে।
419
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
লজ্জার বিষয়, সে তোমাকে দেখার জন্য..
খুব খুজছিল।
420
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
- সম্ভবত পরেরবার, যদি তার মনে হয়।
- অবশ্যই।
421
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
জানো রাফ, তোমার মা সত্যি অসুস্থ।
422
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
এক সপ্তাহ থেকে এখানে আসার কথা বলছে
423
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
মনে হয় এজন্যই অসুস্থ হয়ে গেছে।
424
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
তোমার আব্বু বলল, নতুন মাস্টার পেয়েছ?
425
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
হ্যাঁ, উনি চমৎকার!
426
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
কিন্তু উনি আমাকে এডভেঞ্চার বই পড়তে দেন না।
427
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
আমরা বিরক্তিকর পুরোনো ইতিহাস পড়ি।
428
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
তোমাকে একটা কথা বলি, বাবু।
429
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
যদি ইতিহাস না হতো,
আমরা এখানে বসে থাকতে পারতাম না।
430
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
তোমার বাবা এখানে যা করছে....
431
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
সেটা ইতিহাস হয়ে রবে।
432
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
ইতিহাস আমার প্রিয় বিষয় ছিল।
433
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
যেটা আমার বাবার পছন্দ হয়নি।
434
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
কেন হয়নি?
435
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
উনি বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্যের অধ্যাপক ছিলেন।
436
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
তাই, উনি কি এখনো শিক্ষকতা করেন?
437
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- আসলে...... আমি জানিনা।
- তুমি জানোনা?
438
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
বাবার সাথে আমার যোগাযোগ নেই,
কিছুদিন আগে উনি দেশ ছেড়ে চলে যান।
439
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
সত্যি, কখন?
440
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
প্রায় ৪ বছর আগে, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
441
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
কিন্তু নিশ্চয় তিনি ততটা বৃদ্ধ না,
কত বয়স হবে, ৪০, বা ৪০ এর বেশি?
442
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
উনি কোথায় গেছেন?
443
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
লেফটেন্যান্ট কটলার....
444
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
তোমার বাবা, সাহিত্যের অধ্যাপক,
কোথায় গেছেন?
445
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
আমার বিশ্বাস সুইজারল্যান্ডে, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
446
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
কী অদ্ভুত, উনি পিতৃভূমী ত্যাগ করলেন......
447
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
যেসময় উনাকে বেশি প্রয়োজন।
448
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
যখন আমাদের জাতীয় পূনঃর্জাগরণে
সকলের এক থাকা দরকার।
449
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
আরো ওয়াইন দাও!
450
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
কী কারণে উনি গেছেন?
উনার যক্ষ্মা হয়েছিল?
451
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
ওখানে কি বিশুদ্ধ বাতাসে শ্বাস নিতে গেছেন?
452
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
আমি শংকিত, আমি আসলেই জানিনা,
সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
453
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
আপনি উনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতেন।
454
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
বরং সেটা কঠিন হতো, তাই না?
455
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
উনার সাথে সুইজারল্যান্ডে থাকা।
456
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
দে জলদি!
457
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
আজ রাতে তোর কী হয়েছে?
458
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
সম্ভবত এরকমই হবে, বা অসুস্থ ছিলেন।
459
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
অবশ্যই উনার মতভেদ ছিল।
460
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- মানে, সরকারী নীতি।
- এরকম মানুষের কথা শুনলাম।
461
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
এদের বেশিরভাগই বিশৃঙ্খল,
সোজা কথায় কাপুরুষ।
462
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
- এমনকি এরা সবাই বিশ্বাসঘাতক।
- একদম ঠিক।
463
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
সম্ভবত, যদি তোমার বাবার ক্ষেত্রে এরকম হতো....
464
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
তুমি তোমার উর্ধ্বতনকে জানাবে,
যেটা তোমার কর্তব্য।
465
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
লেফটেন্যান্ট কটলার!
466
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
মাথামোটা ইহুদী!
467
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
রাফ!
468
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- কিন্তু আব্বু ওখানে বসে ছিল।
- তাকে কী করতে হতো মনে কর?
469
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
ইহুদীর ওটা প্রাপ্য ছিল।
470
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
ফার্মের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
471
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
ব্রুনো, তুই এখনো এটা ফার্ম ভাবছিস, তাই না?
472
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
এটা একটা ক্যাম্প,
ওরা এটাকে কাজের জায়গা বলে।
473
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
অবশ্যই ইহুদীদের জন্য।
474
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
শুধু ইহুদীরা?
475
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
কারণ, ওরা খুব ভালো কাজ করে।
476
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
ওরা ভালো এজন্য এখানে না,
গাধা।
477
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
ওদের কোনোকিছুই ভালো না।
478
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
ওরা এখানে, কারণ ওরা খারাপ।
479
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- ওরা আমাদের শত্রু।
- শত্রু?
480
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
- কিন্তু আমি ভেবেছি, আমরা যুদ্ধ করছি....
- ওরা খারাপ, ব্রুনো।
481
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
ওরা শয়তান, নোংরা কীট।
482
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
ওদের জন্য আমরা যুদ্ধে হেরেছি।
483
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
কারো কাছে শুনেছিস?
মাস্টার আমাদের বলেছে।
484
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
আসলে শুনিনি।
485
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
আব্বু খারাপ মানুষ না, তাই না?
সে তো ভালো মানুষ।
486
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- অবশ্যই ভালো মানুষ।
- কিন্তু সে তো ঐ ভয়ানক জায়গার দায়িত্বে আছে।
487
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
এটা শুধু ওদের জন্য ভয়ঙ্কর, ব্রুনো।
488
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
আব্বুর জন্য আমাদের গর্ব করা উচিৎ,
আগের চেয়ে অনেক বেশি।
489
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
উনি দেশটাকে আবার সামনে নিয়ে যাবেন।
490
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
যেমন তুমি বলছিলে, ওরা অদ্ভুত।
491
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
আচ্ছা, ওরা অন্য রকম।
492
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
ওরা আমাদের শত্রু, ব্রুনো।
493
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
শয়তান, নোংরা কীট।
494
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
দেখ, ওরা সত্যি কোনো মানুষ না।
495
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
তুমি এখানে কী করছ?
496
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
ওরা এমন কাউকে চায়, চার আঙ্গুল চিকন....
এগুলো পরিস্কার করার জন্য।
497
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
আমরা বন্ধুহতে পারি না।
তুমি আর আমি।
498
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
আমরা শত্রু, জানো তো?
499
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
নিবে?
500
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- তোমার বাবা কেমন?
- কেমন?
501
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
সে কি ভালো মানুষ?
502
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
কখনো ভাবোনি সে ভালো না?
503
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
উনার জন্য তুমি গর্ব কর?
504
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
তুমি কি তোমার বাবার জন্য গর্ব কর না?
505
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
ক্যাম্পটা কি আসলেই ভয়ানক?
506
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
কত সাহস তুই এ বাড়ির লোকের সাথে কথা বলিস।
507
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
সাহস হলো কীভাবে?
508
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
খাচ্ছিস?
509
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
খাবার চুরি করেছিস?
510
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- বল,
- না স্যার, ও আমাকে দিয়েছে।
511
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
ও আমার বন্ধু।
512
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
কী?
513
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
ছোট বাবু.....
514
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
তুমি এই ইহুদীকে চেনো?
515
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
তুমি এই ইহুদীকে চেনো?
516
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
না, আমি ভেতরে আসলাম,
ও কাজ করছিল।
517
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
ওকে এর আগে কোনোদিন দেখিনি।
518
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
তুই...... এগুলো পরিস্কার করা শেষ কর।
519
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
ফিরে এসে তোকে দেখে নেব.....
520
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
পুঁচকে চোর চুরি করলে কী হয়।
521
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
নতুন আগতরা ক্যাম্পের জীবনযাত্রা দেখে খুশি...
522
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
কাজই সবকিছু নয়...
523
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
অবসরের অনেক সুযোগও রয়েছে...
524
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
দিনের শেষে লৌহব্যবসায়.....
525
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
অথবা জুতার কারখানায় কাজে
শ্রমিকরা উপভোগ করতে পারে....
526
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
ক্যাম্পটি নানান রকম বিনোদন দিবে...
527
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
দলবদ্ধ খেলা খুবই জনপ্রিয়..
528
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
যারা খেলেনা তারা অবশ্যই
দেখে আনন্দ পায়...
529
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
কর্মদিবসের শেষে.....
530
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
কেন্দ্রে অবস্থিত রেস্তোরা সঠিক জায়গা...
531
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
যেখানে পরিবার বন্ধু-বান্ধব নিয়ে,
পুষ্টিকর খাবার খেতে পারে।
532
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
বিশেষত বাচ্চারা পেস্ট্রি আর কেক পছন্দ করে...
533
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
সন্ধ্যায়, সামান্য সঙ্গীতানুষ্ঠানে থাকে...
534
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
আগত অর্কেস্ট্রাদল এবং মেধাবী গায়ক...
535
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
ক্যাম্পের ভেতরে সবসময়, ভালো উপস্থিতি হয়...
536
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
অন্যান্য বিনোদন-ও অন্তর্ভূক্ত,,,
পাঠাগারে পড়া.....
537
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
মাটির জিনিসপত্র, রান্নাবান্না, শিল্প এবং
বৃক্ষপালন বিদ্যা, বয়স্ক আর শিশুদের জন্য...
538
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
ক্যাম্পের সবাই, যে যার ইচ্ছামত
সবকিছু পেতে পারে...
539
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
সেইরকম!
540
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- বাহ, ফাটিয়ে দিয়েছ।
- ধন্যবাদ।
541
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
বিদায়, ছোটবাবু।
542
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
স্ম্যুল,, স্ম্যুল।
543
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
আমি বুঝিনা....
544
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
ক্যাম্প নিয়ে ভিডিওটা দেখেছি....
545
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।
546
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
জানিনা, এটা কেন করেছি।
547
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
গ্রেতেল আর অন্যরা সবাই বলছিল....
548
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
সৈনিকগুলো ভয়ঙ্কর।
549
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
বেশ কয়েকদিন এখানে এসেছি,
কিন্তু তুমি ছিলে না।
550
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
ভেবেছিলাম, হয়তো আর আমাদের বন্ধুত্ব রইলো না।
551
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
স্ম্যুল, যা করেছি সেজন্য খুবই দুঃখিত।
আমরা এখনো বন্ধু, তাই না?
552
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
কার্ট কোথায়, এ কয়দিন ওকে দেখিনি।
553
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- কার্ট কে?
- লেফটেন্যান্ট কটলার।
554
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
ও সম্মুখযুদ্ধে গেছে।
555
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
মনে হলো ওর বয়স আর উদ্যম...
556
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
সেখানে ভালো কাজে লাগবে।
557
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
সম্মানিত কমান্ড্যান্ট, টেলিফোন।
558
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
আসল কথা গ্রেতেল,
ওকে ওখানে পাঠানো হয়েছে...
559
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
কেননা ও কর্তৃপক্ষকে জানাতে ব্যর্থ হয়েছে...
560
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
দলের প্রতি ওর বাবার আনুগত্যহীনতার কথা।
561
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
যেটা ছিল ওর কর্তব্য,
আমি বললাম।
562
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
- ওটা ওর দুর্ভাগ্য।
- দুর্ভাগ্য?
563
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
ওর দূর্ভাগ্য যে ওর বাবা বিশ্বাসঘাতক, মা নয়।
564
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
সম্ভবত মা হলে এটা রিপোর্ট করা হতো না।
565
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- পাভেল কখন আসবে?
566
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- আম্মু।
- কক্ষনো আসবে না, গাধা।
567
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
বাবার কল ছিল, ওরা বোমা মেরেছে।
568
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
তোমার দাদী মারা গেছে।
569
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
ওটা দেয়া ঠিক না, উনি চান নি।
570
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
চেয়েছিলেন।
571
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
তুমি কোনো শেষকৃত্য দেখেছ?
572
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
আমার দাদা দাদী মারা গেছে,
আমরা এখানে অসার পরপর-ই।
573
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
কিন্তু ওদের কোনো শেষকৃত্য হয়নি।
574
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
ওইটা, এখান থেকে ওখানে।
575
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
ওরা একসাথেই মারা যায়?
576
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
কী কারণে?
577
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
জানিনা।
578
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
বাবা বলছিল, ওদের ধরতে হবে,
এখানে কোনো উপায় আছে।
579
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
ওরা হাসপাতালে গিয়েছিল,
ঠিক যখন আমরা আসি।
580
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
তাদের আর দেখতে পাইনি।
581
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
মজাই লাগছে।
582
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
আশা করি আমরা দুজনে কিছু করতে পারবো।
583
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- ঐটা এখান থেকে ওখানে?
- এটা?
584
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- এটা?
- না, ঐটা।
585
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- এটা এখানে?
- না, ঐখানে।
586
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- এখানে?
- না।
587
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- এখানে?
- না।
588
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
- আমিও চাই না।
589
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
তুমি এমন করতে পারো না!
590
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- তুমি আমার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলছ?
- এটা চলতে পারে না।
591
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
আমি জানি, এখানে আর এক মুহূর্ত
থাকতে পারবো না রাফ।
592
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
আমি এখানে এসবের সাথে জড়াতে পারবো না।
593
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
ভাবছ এগুলোর কৈফিয়ত দিতে হবে না?
594
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- কৈফিয়ত?
- কি বললে এখন?
595
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
পরিবার নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে,
দায়িত্ব পালন করবে কীভাবে?
596
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- দায়িত্ব! এটাই বলতে চাও তুমি?
597
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
ভুলে যাও এটা।
598
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
ভুলে যাবো যে,
আমি একটা জানোয়ারকে বিয়ে করেছি।
599
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
এমনকি তোমার আপন মা-ও
তোমাকে ভালোবাসতো না।
600
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
তোমাদের এখানে ভালো লাগছে?
601
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
হ্যাঁ, প্রচন্ড।
602
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
গ্রেতেল, তুমি?
603
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
ভালো লাগে, কিন্তু আমি আবার বাড়ি
আর বন্ধুদের মিস করি।
604
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, তুমিও ব্রুনো,
তুমি ঐ বন্ধুদের মিস কর?
605
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
না, আর মিস করি না।
606
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
আমি মনে করি, আসল কথা হচ্ছে...
যদি সুযোগ আসে....
607
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
অন্য কোথাও যেতে চাইবে?
608
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- বাড়িতে?
- না, বার্লিনে এখন না।
609
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
অন্য কোথাও, ধর হেডেলবার্গে...
তোমার খালার বাসায়?
610
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
আমরা সবাই, তুমিও?
611
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
না, এখন আমার যাওয়া সম্ভব না,
আমি শঙ্কিত।
612
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
আমার এখানে থেকে কাজটা শেষ করতে হবে।
613
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
দেখ, এই মুহূর্তে তোমার মা চাচ্ছে....
614
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
সে মনে করছে,
তোমাদের অন্য কোথাও থাকা দরকার।
615
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
তোমরা কি এটা চাও?
616
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
আমি শঙ্কিত ব্রুনো, জীবনে প্রায়ই...
আমরা কিছু করি, যা করতে চাই না।
617
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
আসল কথা হচ্ছে,
তোমার মা মনে করছে না...
618
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
তোমাদের শিশুকাল ব্যয় করার জন্য,
এটা সঠিক জায়গা।
619
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
আর এর চেয়ে বড় কথা হচ্ছে,
সম্ভবত সে ঠিক কথাই বলেছে।
620
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
- কিন্তু আব্বু।
- না।
621
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।
622
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
বুঝতে পেরেছ?
623
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
আব্বুকে খুঁজে পাচ্ছি না।
624
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
উনি কিছু লোকের সাথে
আলাদা কাজ করতে গিয়েছিলেন।
625
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
আর তারা কেউ ফিরে আসে নি।
626
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
আমারও একটা খারাপ খবর আছে,
আমি চলে যাচ্ছি।
627
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
এবার কতদিনের জন্য?
628
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
এজন্যই তো খারাপ বললাম, মনে হয় চিরদিনের জন্য।
629
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
আম্মু বলেছে জায়গাটা শিশুদের জন্য ভালো না
একটা ফালতু জায়গা।
630
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- তুমা কখন যাবে?
কাল, দুপুরের পর।
631
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
তাহলে তোমাকে আর কোনোদিন দেখবো না।
632
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
হ্যাঁ, পাবে, চাইলেই তুমি ছুটির দিন বার্লিনে আসতে পারো।
633
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
যখন সবাই একে অপরে দেখা করছে।
634
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
আমার ইচ্ছা হয়,
যদি তোমার বাবাকে খু্ঁজতে সাহায্য করতে পারতাম।
635
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
আমি সত্যি তোমাকে প্রতিদান দিতে চাই,
কারণ তোমাকে আমি ছোট করেছিলাম।
636
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
ঐটা করতেই হবে, তাই না?
তোমার বাবাকে খুজতে সাহায্য করা।
637
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
আমর দারুণ কিছু করতে পারি,
একটা গোপন মিশন।
638
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
- এখানে গর্ত করতে পারবো!
- কী? এটা দিয়ে?
639
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
- না, আমি কিছু আনতে পারি।
- তুমি তো এখানে আসতে চাও না।
640
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
দেখ।
641
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
- আমি তোমার দিকে আসতে পারবো।
- তাতে কী হবে?
642
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
তোমার বাবা তো এদিকে নেই, আছে?
643
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
কিন্তু আমি বাইরেই থাকবো,
যদি আমি ভেতরে আসি....
644
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
আমি দেখতে তোমার মতো না।
645
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
তুমি আমার মতো দেখতে হতে পারো।
646
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
যদি তুমি আমার মতো পোষাক পরো,
আর চুল কেটে ফেল।
647
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
আমি চুল কাটছি না।
648
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
- তুমি টুপি দিয়ে ঢেকে দিতে পারো।
- আমার পায়জামা অন্য রকম!
649
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
আমি আনতে পারবো, ঘরটা ভর্তি হয়ে আছে।
650
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
হাজার হাজার,
তুমি করবে?
651
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- হ্যাঁ আমি করতে চাই।
- তোমার সাহস আছে।
652
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- আমি তোমার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করতে চাই।
- আমায় যেতে হবে।
653
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
তাহলে আগামীকাল,
তোমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসবো।
654
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
পায়জামা আনতে ভুলিও না।
655
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
ব্রুনো।
656
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
আম্মু, দোলনায় খেলতে পারি?
657
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- ব্রুনো।
- এটাই শেষবার।
658
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
আচ্ছা, ঠিকআছে, যাও তবে।
659
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
- ভেবেছিলাম, তুমি আসবে না।
- স্যরি, বের হওয়া এত সহজ ছিল না।
660
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
আমি এখানে আসার কথা বলিনি।
তুমি পায়জামা আনতে ভুলে গেছ।
661
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- স্যান্ডউইচ এনেছ?
- আমি কি তোমাকে নিচে যেতে দেব?
662
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
স্ম্যুল।
663
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
এই যে।
664
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
আমাকে কেমন লাগছে?
665
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
ঠিকআছে, চল যাওয়া যাক।
666
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
ব্রুনো!
667
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
এতেই চলবে।
668
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
চল তোমার আব্বুকে খুঁজি।
669
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
মাস্টার ব্রুনো।
670
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
স্ম্যুল।
671
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- ক্যাফে বা অন্য কোথাও যাবে?
- ক্যাফে?
672
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- আমার বাড়ি যাওয়া দরকার।
- আব্বুর কী হবে?
673
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
আমাদের ঘর আগে দেখি।
674
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
ব্রুনো!
675
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
আব্বু...
676
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
দাঁড়াও, দাঁড়াও
677
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- কী হচ্ছে?
- জানিনা।
678
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
মাঝে মাঝে আমরা দল বেঁধে বাইরে যাই।
679
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
উপরে...
680
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
চল, চল..
681
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
ব্রুনো!
682
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
ম্যাম, বেশিরভাগ সময় ও বাইরে কোথায় যায়।
683
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
ব্রুনো!
684
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
ব্রুনো!
685
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- যা,
- জলদি।
686
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
উঠে দাঁড়া!
687
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
ওদের বাইরে নিয়ে এসো।
688
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
অর্থাৎ আমাদের সাপ্তাহিক সক্ষমতা.......
689
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
প্রায় তিন গুন হয়ে যাবে......
690
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
সুতরাং, গৃষ্মের শেষে....
691
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- রাফ,
- এলসা, আমি মিটিংয়ে আছি।
692
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
ব্রুনোকে পাওয়া যাচ্ছে না।
693
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
দাঁড়াও!
694
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
ব্রুনো!
695
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
যা...
696
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
ব্রুনো।
697
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
ঠিকআছে, বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
698
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
জামা-কাপড় খোল।
699
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
700
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
না, এটা তো ঝর্ণা!
701
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
ঝর্ণা?
702
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
দরজা খোল, দরজা খোল।
703
01:28:03,654 --> 01:28:05,363
ব্রুনো.............
704
01:28:40,798 --> 01:28:53,798
অনুবাদ:
হাসান মাহাদী